You are on page 1of 6

Facultad de Educacin Licenciatura en Psicologa Clnica y Consejera Social Licda.

Eugenia de Garca

PERDIDOS EN LA TRADUCCION ENSAYO Dr. Steve Stephens

Guatemala, 16 de octubre de 2010

Este libro nos invita a ser realistas. A comprender que tanto hombres como mujeres tenemos nuestras expectativas, la mayora de las veces poco realistas. Pensamos que nuestra pareja debe conocer nuestras necesidades pero como podra ser esto si l ni siquiera piensa como nosotras, o viceversa, si no lo decimos la otra persona no podr adivinarlo Como podemos pensar en que diferente ser l o ella si al fin y al cabo el es hombre por lo tanto har dir y pensara todo lo que los hombres piensan y ella es mujer, as que har dir y pensara todo lo que las mujeres piensan. Claro que hay factores que han influido en nuestra formacin y sern distintos entre unos y otros pero aun desde una perspectiva cristiana, el siempre ser hombre y ella siempre ser mujer. Y no podemos ir contra la lo que ha sido dado a cada uno desde el principio de la creacin. Varn y hembra los creo Muchas razones tenemos los seres humanos para ser diferentes, desde los factores genticos, hasta los factores de crianza, pasando por el desarrollo, el entorno, etc. Es importante que conozcamos y reconozcamos la individualidad de cada uno, somos definitivamente distintos unos de otros, en pensamientos y sentimientos, pero esas diferencias son justo las herramientas tiles para acoplarnos o expresado de mejor manera, complementarnos. Por naturaleza, los intereses, necesidades y forma de ver las cosas son distintas entre un hombre y una mujer. Ir al matrimonio con una idea contraria, podra provocar en nosotros una expectativa irreal, lo cual puede ser en algn momento decepcionante, es necesario tener muy clara la realidad. En la medida que nuestra expectiva sea apegada a la realidad, mejor podremos enfrentar las situaciones adversas porque reconocemos que se presentaran y disfrutaremos del xito al vencerlas. Permitimos hacernos una imagen de la persona con quien vamos a vivir, pero siempre ser solo la imagen y entonces estamos frente a una imagen irreal y resultamos comparndola con la realidad. Muchas veces esperamos encontrar en nuestra pareja todo aquello que siempre tuvimos en nuestra casa por nuestros padres o por alguno de ellos, en este punto es importante comprender que nuestra pareja en ningn momento tiene la responsabilidad de ocupar el lugar que nuestros padres han tenido a lo largo de nuestras vidas.

Pero adentrndonos en esas situaciones adversas, muchas veces la razn real de nuestras discusiones no son precisamente por lo que se discute en ese momento, las cosas que molestan y que permanecen en cada uno y permitimos que ah se mantengan, parece como si buscaran un momento, un espacio y en cualquier oportunidad se proyectan pero lamentablemente no muy claras. Y es en este momento cuando la situacin emprende un camino ms largo, adentrndonos en un tnel que parece no tener fin Muchas situaciones parecieran ser mas grandes cuando son vistas desde una perspectiva femenina, pero esa diferencia que nos hace analizar ms las cosas, posiblemente sea el querer estar seguras de que cada asunto se ha tratado minuciosamente y puede pasarse esa pgina del libro tranquilamente, mientras que la mayora de los hombres pasan y pasan paginas y nos hacen pensar que no ha quedado al menos una leccin en cada una. Segn el libro, es ms fcil a los hombres ocultar sus emociones, y algunas veces parecen hasta indiferentes, y es la mujer quien est buscando nuevas formas de mantener y vivir el matrimonio. Una situacin crtica en el matrimonio parece ser detectada por la mujer, y el mas mnimo detalle es suficiente, para poner en prctica estrategias, las cuales no siempre son las mejores, y ocupa todo su tiempo, y pensamiento en esto, llegando incluso a relacionar las situaciones actuales con las pasadas, tratando de poner reglas que no siempre son tomadas en cuenta por el hombre quien trata de evadir la situacin, de hacer caso omiso de ella y de la ansiedad que le puede producir, incluso hasta negarla y tiende a obviar hasta que la situacin se ha hecho tan grande que se sale de control. Aun as, los hombres creen siempre tener el control y creen ser piedras y que nada puede vencerles, poniendo en segundo plano sus sentimientos que en realidad si los estn experimentando. El hecho de que las mujeres nos entretengamos en los detalles para llegar a un fin, significa que algunas veces, ese fin no hubiera sido el mismo si los detalles del camino no hubieran sido tomados en cuenta

Esa tendencia natural nuestra, a observar solo las cosas negativas y no reconocer las positivas parece ser general y quiz sea la queja en la mayora de las parejas; El nunca se da cuenta del trabajo que ella hace, de los cambios que pudo haber hecho en la casa y ella parece no reconocer el sacrificio de el al trabajar ms del tiempo que debiera, pero creo que quiz la parte positiva de esto sea que nos hemos acostumbrado a las cosas buenas que solo podemos darnos cuenta cuando no las tenemos uno del otro, En realidad considero que el sistema de puntos al que se refiere el autor, es una situacin real, que se da de manera inconsciente, las buenas acciones para con nuestra pareja van acumulando puntos, hasta lograr obtener una calificacin casi perfecta, pero todas esas acciones o reacciones negativas son puntos menos en una relacin y la mayora de las veces podemos detectar perfectamente la manera de obtener ms o menos puntos, si tan solo tomramos en cuenta el poder reconocer esto, podramos dedicarnos y esforzarnos solamente por obtener cada vez ms puntos. Al final nadie podr nunca encontrar a la pareja perfecta, y si esta existiera ninguno podra darle el nivel, as que creo que desde el punto de vista humano, no podemos exigir lo que nosotros mismos no podemos dar y no podemos exigirnos ser quienes no somos para caber en un molde que no es el nuestro, porque entonces dejaramos de ser nosotros mismos, quiz todo esto parezca un poco enredado pero el libro nos lleva por una ruta directa llamada comunicacin, no podemos seguir tejiendo cada uno su propia frazada y cubrirse con ella y lo que es peor tratar de cubrir al otro con esta, ambos debemos tejer nuestra propia frazada y entonces estaremos mas agosto. Exigimos de cada uno las caractersticas propias de un modelo que solo hemos idealizado y lo ms probable es que ni siquiera exista. Esto me hace recordar cuando Ernesto Sbato escribe en su libro El Tnel, va creando una historia en la que involucra de manera egosta a una mujer, en donde ella no tiene ni la ms mnima oportunidad de mostrar alguna parte de lo que piensa o de lo que ella es. Y la historia se desarrolla y concluye en lo que l siempre tuvo en su imaginacin, y posiblemente muchos matrimonios se hayan disuelto en esta situacin, nunca nadie tuvo una oportunidad y cuando todo se ha destruido nos damos cuenta que hemos estado metidos en nuestra propia historia, la cual est totalmente alejada de la realidad.

La compaa de un hombre da a una mujer seguridad, pero un hombre es capaz de sentirse seguro sin la compaa de una mujer es necesario conocer y comprender la importancia del espacionde cada uno. Mientras las mujeres nos entretenemos en cosas que para ellos pueden ser pequeeces, ellos estn ocupados en cosas que consideran ms productivas, pareciera que la diferencia entre intereses, va de lo subjetivo a lo objetivo. Pero vamos a una diferencia que parece ser la ms grande, nuestra perspectiva del sexo, mientras nosotras necesitamos todo un prembulo que pueda predisponernos a una relacin sexual, a ellos les basta un estimulo visual para estar dispuesto. La situacin hormonal nos hace aun ms distintos, las hormonas masculinas estn activas todo el tiempo. Los hombres estn vidos de sexo y las mujeres de atencin, pero estas necesidades pueden complementarse por medio de la comunicacin y ambas pueden ser satisfechas y lograr incluso superar las expectativas. Si nuestra preocupacin es el bienestar del otro, el bienestar nuestro vendr por aadidura. Finalmente hablemos de esa innata capacidad nuestra de hacer muchas cosas al mismo tiempo. Parece que ya viniramos diseadas para enfrentarnos y manejar todos esos detalles de los que hablamos anteriormente, que uno a uno van hilando nuestras propias vidas, pareciera que las mujeres descansamos cambiando de actividad, y los hombres no pueden cambiar de actividad si no descansan y cuando se habla de descanso para los hombres, este s que es un tiempo de descanso y estoy de acuerdo en que ellos concentran el 100 por ciento de su atencin y de su energa en cada cosa que hacen.

Si al final el libro termina convencindonos que como seres nos complementamos, sera un gran logro, cuando yo entiendo que soy parte de un todo y que ese todo tambin estara incompleto sin m, entonces mantendramos una constante sinergia que dara frutos inmediatos. Cuando damos una oportunidad a la otra persona de hablar, de actuar, nos estamos permitiendo descubrir mucho mas de ella y cuando conocemos mas, podemos intuir de una manera ms acertada, no se vale pensar o afirmar algo del proceder de alguien a quien no hemos dado una oportunidad, de expresar lo que siente, lo que piensa, lo que quiere. Cuando actuamos en funcin de los que amamos la satisfaccin viene por aadidura. Ambos necesitamos tiempo, ambos necesitamos atencin, y no es justo seguir echando peso a nuestra carga si finalmente seremos nosotros quienes la llevaremos y eso es lo que hacemos cuando lanzamos ofensas, malos tratos y dems que puedan darse en un matrimonio, estas actitudes tienen un efecto reversible un efecto que aumenta la carga en nosotros mismos. Por otro lado no podemos permitir que nuestra pareja tome el control de nuestras vidas, manejando nuestras emociones a su antojo, y esto es lo que hacemos cuando no somos capaces de perdonar; o culparnos de las distintas situaciones. Cuando un solo pensamiento, un solo ideal es el que nos une, es como si furamos socios en el negocio y nuestra empresa es nuestro hogar, ninguno de los dos puede jalar para su propio lado. Mientras esto sucede, el negocio se derrumbara, porque cada uno est ocupado en lo suyo y ambos descuidando el negocio de los dos Nuestras diferencias son justo nuestras fortalezas para salir victoriosos en esta carrera que si se corre a conciencia dando lo mejor de nosotros , no solo obtendremos los mejores reconocimientos sino lo que ms vale, las ms grandes satisfacciones y mejor aun para disfrutarlas por siempre junto a la persona que decidimos amar hasta que la muerte nos separe.