CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

SOMMAIRE

LIVRE I

DES PERSONNES ......................................................................................7

CHAPITRE I - DU NOM ................................................................................................7 CHAPITRE Il - DU DOMICILE ......................................................................................7 CHAPITRE III - DE LABSENCE ET DE LA DISPARITION..........................................8 CHAPITRE IV - DE LETAT CIVIL ................................................................................9
SECTION I - DISPOSITIONS GENERALES ............................................................9 SECTION Il - DES ACTES DE LETAT CIVIL ..........................................................12 Paragraphe I - Des actes de naissance ..............................................................12 Paragraphe Il - Des actes de mariage ................................................................14 Paragraphe III - Des actes de dcs ..................................................................15 Paragraphe IV - Des actes de ltat civil concernant les militaires et marins dans certains cas spciaux..................................................................................17 Paragraphe V - Du livret de famille......................................................................17 SECTION III - DES DECISIONS JUDICIAIRES EN MATIERE DETAT CIVIL ........18 Paragraphe I - Inexistence et destruction des actes de ltat civil ......................18 Paragraphe Il - Rectification des actes de ltat civil ..........................................19 Paragraphe III - Dispositions communes ............................................................19

CHAPITRE V - DES ACTIONS RELATIVES A LETAT DES PERSONNES..............20

LIVRE Il

DU LIEN MATRIMONIAL ..........................................................................21

CHAPITRE I - DU MARIAGE ......................................................................................21

SECTION I - LES FIANCAILLES ............................................................................21 SECTION Il - CONDITIONS DE FOND DU MARIAGE............................................21 Paragraphe I - Conditions communes aux deux poux ......................................21 Paragraphe Il - Conditions particulires chacun des poux ............................22 SECTION III - CONDITIONS DE FORME ..............................................................22 Paragraphe I - Clbration du mariage par lofficier de ltat civil ......................22 Paragraphe Il - Constatation du mariage par lofficier de ltat civil ....................24 SECTION IV - EXERCICE DES OPTIONS..............................................................25 SECTION V - SANCTION DES REGLES DE FORMATION DU MARIAGE............26 SOUS-SECTION I - DES NULLITES ..................................................................26 Paragraphe I - Nullits relatives ..........................................................................26 Paragraphe Il - Nullits absolues ........................................................................27 Paragraphe III - Effet des nullits ........................................................................27 SOUS SECTION Il - INOPPOSABILITE DU MARIAGE NON CONSTATE ........27 SECTION VI - EFFETS EXTRA-MATRIMONIAUX DU MARIAGE ..........................28 Paragraphe I - Droits et devoirs rciproques des poux ....................................28 Paragraphe Il - Droits et devoirs particuliers au mari ..........................................28 Paragraphe III - Droits et devoirs des poux lgard des enfants ....................28

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

CHAPITRE Il - DIVORCE............................................................................................29
SECTION I - DU DIVORCE PAR CONSENTEMENT MUTUEL ..............................29 SECTION Il - DU DIVORCE CONTENTIEUX ..........................................................30 Paragraphe I - Causes du divorce ......................................................................30 Paragraphe Il - Procdure de divorce..................................................................30 Paragraphe III - Effets du divorce ........................................................................32

CHAPITRE III - DE LA SEPARATION DE CORPS ....................................................32

LIVRE III

DE LA FILIATION ......................................................................................34

CHAPITRE I - DE LA FILIATION DORIGINE ............................................................34

SECTION I - DE LETABLISSEMENT DE LA FILIATION ........................................34 Paragraphe I - De la filiation maternelle ..............................................................34 Paragraphe Il - De la filiation paternelle ..............................................................34 SECTION Il - DE LA PREUVE DE LA FILIATION ..................................................35 SECTION III - DES ACTIONS EN ETABLISSEMENT OU EN CONTESTATION DE FILIATION ..........................................................................................................35 Paragraphe I - Du dsaveu de paternit..............................................................35 Paragraphe Il - De la contestation de la filiation maternelle ................................36 Paragraphe III - Des actions en rclamation de filiation ......................................36 Paragraphe IV - Des actions en contestation de filiation ....................................37 Paragraphe V - De laction en indication de paternit ........................................37 SECTION IV - EFFETS DE LA FILIATION DORIGINE ..........................................37

CHAPITRE Il - DE LADOPTION ................................................................................38

SECTION I - DE LADOPTION PLENIERE..............................................................38 Paragraphe I - Conditions requises ....................................................................38 Paragraphe Il - Forme et procdure ....................................................................38 Paragraphe III - Effets..........................................................................................40 SECTION Il - DE LADOPTION LIMITEE ................................................................40 Paragraphe I - Conditions, forme et procdure ..................................................40 Paragraphe Il - Effets ..........................................................................................41

LIVRE IV

DE LA PARENTE ET DE LALLIANCE ....................................................42

CHAPITRE I - ETABLISSEMENT DE LA PARENTE ET DE LALLIANCE ................42 CHAPITRE Il - LOBLIGATION ALIMENTAIRE ..........................................................42

SECTION I - OBLIGATION ALIMENTAIRE LEGALE ..............................................42 SECTION Il - OBLIGATION ALIMENTAIRE CONVENTIONNELLE ........................43 SECTION III - EXCUTION DE LOBLIGATION ALIMENTAIRE ............................43

LIVRE V

DES INCAPACITES ..................................................................................45

TITRE I - DES MINEURS............................................................................................45 CHAPITRE I - LA PUISSANCE PATERNELLE ..........................................................45

Paragraphe I - Lattribution de la puissance paternelle ......................................45 Paragraphe Il - Consquences de la puissance paternelle ................................46

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Paragraphe III - Dlgation de la puissance paternelle ......................................47 Paragraphe IV - Assistance ducative ................................................................47 Paragraphe V - Dchance de la Puissance paternelle ......................................48

CHAPITRE Il - ADMINISTRATION LEGALE ..............................................................49 CHAPITRE III - LA TUTELLE......................................................................................49

SECTION I - ORGANISATION DE LA TUTELLE ....................................................50 Paragraphe I - Le juge des tutelles......................................................................50 Paragraphe Il - Le tuteur......................................................................................50 Paragraphe III - Le Conseil de famille ................................................................50 Paragraphe IV - Autres organes de la tutelle ......................................................51 Paragraphe V - Rgles communes aux charges tutlaires ................................51 SECTION Il - FONCTIONNEMENT DE LA TUTELLE ............................................52 Paragraphe I - Oprations contemporaines de louverture de la tutelle ..............52 Paragraphe Il - Rle respectif des organes de la gestion tutlaire ......................53 Paragraphe III - Fin de la tutelle ..........................................................................54

CHAPITRE IV - LEMANCIPATION ............................................................................54 TITRE Il - LES MAJEURS INCAPABLES..................................................................55 CHAPITRE I - LES MAJEURS INTERNES ET PLACES SOUS LA PROTECTION DE LA JUSTICE ................................................................................55 CHAPITRE Il - MAJEURS EN TUTELLE ....................................................................56 CHAPITRE III - MAJEURS EN CURATELLE ............................................................57 CHAPITRE IV - MESURES COMMUNES AUX MAJEURS INCAPABLES ................58

LIVRE VI

DES REGIMES MATRIMONIAUX..............................................................59

CHAPITRE I - REGLES APPLICABLES EPOUX ......................................................59

Paragraphe I - Option entre les divers rgimes matrimoniaux ................................59 Paragraphe Il - Rgles destines faciliter le fonctionnement du rgime ..............59 Paragraphe III - Rgles relatives aux autres rapports pcuniaires ns du mariage ....................................................................................................................60

CHAPITRE Il - REGIME DE DROIT COMMUN DE LA SEPARATION DE BIENS ....61 CHAPITRE III - REGIME DOTAL................................................................................61 CHAPITRE IV - REGIME COMMUNAUTAIRE DE PARTICIPATION AUX MEUBLES ET ACQUETS ..........................................................................................62

LIVRE VII DES SUCCESSIONS AB INTESTAT ........................................................64 TITRE I - DISPOSITIONS GENERALES....................................................................64 CHAPITRE I - DE LOUVERTURE DES SUCCESSIONS..........................................64 CHAPITRE Il - DES QUALITES REQUISES POUR SUCCEDER..............................64 CHAPITRE III - DE LA TRANSMISSION DE LACTIF ET DU PASSIF HEREDITAIRES..........................................................................................................65

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

CHAPITRE IV - DE LOPTION DES HERITIERS ......................................................65

SECTION I - DISPOSITIONS GENERALES ..........................................................65 SECTION Il - DE LACCEPTATION PURE ET SIMPLE ..........................................66 SECTION III - DE LACCEPTATION SOUS BENEFICE DINVENTAIRE ..............66 SECTION IV - DE LA RENONCIATION ..................................................................68

CHAPITRE V - DES SUCCESSIONS VACANTES ....................................................68 CHAPITRE VI - DE LINDIVISION ..............................................................................68

SECTION I - DE LINDIVISION EN GENERAL........................................................68 SECTION Il - DE LINDIVISION RESULTANT DU DECES ....................................70

CHAPITRE VII - DU PARTAGE ..................................................................................71

SECTION I - DES CONDITIONS DU PARTAGE ....................................................71 SECTION Il - DES EFFETS DU PARTAGE ............................................................72 SECTION III - DE LA NULLITE DU PARTAGE ......................................................73

CHAPITRE VIll - DE LA REPARTITION DU PASSIF ................................................73 CHAPITRE IX - DES CONTRATS RELATIFS A DES DROITS SUCCESSORAUX ......................................................................................................74 CHAPITRE X - DE LA RESERVE HEREDITAIRE ET DE LA REDUCTION DES DONS ET LEGS ................................................................................................74 TITRE Il - DES SUCCESSIONS AB INTESTAT DE DROIT COMMUN ....................75 CHAPITRE I - DE LA DEVOLUTION DE LA SUCCESSION......................................75
SECTION I - DES DROITS SUCCESSORAUX DES DESCENDANTS LEGITIMES ..............................................................................................................76 SECTION Il - DES DROITS SUCCESSORAUX DES ASCENDANTS ET DES FRERES ET SOEURS LEGITIMES ........................................................................76 SECTION III - DES DROITS SUCCESSORAUX DES COLLATERAUX AUTRES QUE LES FRERES ET SOEURS ............................................................77 SECTION IV - DES DROITS SUCCESSORAUX DU CONJOINT SURVIVANT ....77 SECTION V - DES DROITS SUCCESSORAUX DES ENFANTS NATURELS ET DE LEURS DESCENDANTS ............................................................................77 SECTION VI - DE LA SUCCESSION DE LENFANT NATUREL ............................78 SECTION VII - DES DROITS SUCCESSORAUX DES ENFANTS ADOPTIFS, DES PERE ET MERE ADOPTIFS ET DES ENFANTS DE CES DERNIERS ........78 SECTION VIII - DES DROITS DE LETAT ..............................................................79

CHAPITRE Il - FORMATION DE LA MASSE A PARTAGER ....................................79

SECTION I - DU RAPPORT DES DONS ET LEGS ................................................79 SECTION Il - DU RAPPORT DES DETTES ............................................................80

CHAPITRE III - DES HERITIERS RESERVATAIRES ................................................80

SECTION I - DE LATTRIBUTION DUNE RESERVE A CERTAINS HERITIERS ..............................................................................................................80 SECTION Il - DE LIMPUTATION ET DE LA REDUCTION DES LIBERALITES DESTINEES A DES HERITIERS RESERVATAIRES..............................................81

TITRE III - DES SUCCESSIONS DE DROIT MUSULMAN........................................81 CHAPITRE I - DE LA DEVOLUTION DES SUCCESSIONS MUSULMANES ............81
SECTION I - DES SUCCESSIBLES ........................................................................81

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

SECTION Il - DE LEXCLUSION DES SUCCESSIBLES LES UNS PAR LES AUTRES ..........................................................................................................82 Paragraphe I - De lexclusion totale ....................................................................82 Paragraphe Il - De lexclusion partielle ................................................................83 SECTION III - DES REGLES GENERALES DE DEVOLUTION..............................83 SECTION IV - DES DROITS SUCCESSORAUX DES HERITIERS LEGITIMES ..............................................................................................................84 Paragraphe I - Des lgitimaires qui ont droit la moiti ......................................84 Paragraphe Il - Des lgitimaires qui ont droit au quart ........................................84 Paragraphe III - Des lgitimaires qui ont droit au huitime..................................84 Paragraphe IV - Des lgitimaires qui ont droit aux deux tiers..............................85 Paragraphe V - Des lgitimaires qui ont droit au tiers ........................................85 Paragraphe VI - Des lgitimaires qui ont droit au sixime ..................................85 SECTION V - DES DROITS SUCCESSORAUX DES HERITIERS UNIVERSELS ..........................................................................................................86 SECTION VI - DES CAS PARTICULIERS ..............................................................87 SECTION VII - DES DROITS SUCCESSORAUX DES PARENTS PAR LES FEMMES ..................................................................................................................88 SECTION VIII - DES DROITS DE LETAT ..............................................................88

CHAPITRE Il - LIQUIDATION ET PARTAGE DES SUCCESSIONS MUSULMANES ..........................................................................................................88

SECTION I - DE LA FORMATION DE LA MASSE A PARTAGER ..........................88 SECTION Il - DE LA QUOTITE DISPONIBLE ET DE LA REDUCTION ..................88

LIVRE VIII DES DONATIONS ENTRE VIFS ET DES TESTAMENTS ........................90 TITRE I - DISPOSITIONS GENERALES COMMUNES ............................................90 CHAPITRE I - DEFINITIONS, MODALITES ET CONDITIONS ..................................90 CHAPITRE Il - DE LA CAPACITE DE DISPOSER ET DE RECEVOIR......................90
SECTION I - DU CONSENTEMENT........................................................................90 SECTION Il - DES INCAPACITES ABSOLUES DE DISPOSER ............................90 SECTION III - DES INCAPACITES ABSOLUES DE RECEVOIR ..........................91 SECTION IV - DES INCAPACITES DE RECEVOIR RELATIVES A CERTAINES PERSONNES ....................................................................................91 SECTION V - SANCTIONS DES INCAPACITES DE DISPOSER ET DE RECEVOIR ..............................................................................................................92

TITRE Il - DES DONATIONS ENTRE VIFS ..............................................................92 CHAPITRE I - DES CONDITIONS DE FORME..........................................................92
SECTION I - REGLES GENERALES ......................................................................92 SECTION Il - SANCTION DES CONDITIONS DE FORME ....................................92 SECTION III - REGLES SPECIALES AUX DONATIONS DEGUISEES OU DES PERSONNES INTERPOSEES........................................................................92 SECTION IV - REGLES SPECIALES AU DON MANUEL ......................................93

CHAPITRE Il - DES CONDITIONS DE FOND............................................................93

SECTION I - DES ELEMENTS CONSTITUTIFS DE LA DONATION......................93 SECTION Il - DE LIRREVOCABILITE DES DONATIONS ......................................93

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

SECTION III - DES EXCEPTIONS A LA REGLE DE LIRREVOCABILITE ............94 SECTION IV - DE LA REVOCATION DES DONATIONS........................................94

CHAPITRE III - DES EFFETS DE LA DONATION ....................................................95

SECTION I - DES OBLIGATIONS DU DONATEUR ................................................95 SECTION Il - DES OBLIGATIONS DU DONATAIRE ..............................................95

TITRE III - DES TESTAMENTS..................................................................................95 CHAPITRE I - DE L.A FORME DES TESTAMENTS..................................................95

SECTION I - DU TESTAMENT OLOGRAPHE ........................................................95 SECTION Il - DU TESTAMENT PAR ACTE PUBLIC ..............................................95 SECTION III - DU TESTAMENT EN LA FORME MYSTIQUE ................................96 SECTION IV - REGLES DE FORME PARTICULIERES ........................................96

CHAPITRE Il - PREUVE, NULLITE, REVOCATION ET CADUCITE DES TESTAMENTS ............................................................................................................98

SECTION I - SANCTION DES REGLES DE FORME ET PREUVE DES TESTAMENTS ........................................................................................................98 SECTION Il - DE LA REVOCATION DES TESTAMENTS ET DE LEUR CADUCITE ..............................................................................................................98

CHAPITRE III - DES EFFETS DES TESTAMENTS ..................................................99

SECTION I - DES LEGS ..........................................................................................99 SECTION Il - DES EXECUTEURS TESTAMENTAIRES ......................................101

TITRE IV - DES LIBERALITES A CARACTERE FAMILIAL ..................................102 CHAPITRE I - DES SUBSTITUTIONS......................................................................102

SECTION I - DES SUBSTITUTIONS AU PROFIT DES PETITS ENFANTS DU DONATEUR OU DU TESTATEUR OU DES ENFANTS DE SES FRERES ET SOEURS ................................................................................................................102 SECTION Il - FORMALITES Aprs LE DECES DU DONATEUR OU DU TESTATEUR ..........................................................................................................102 SECTION III - DES AUTRES SUBSTITUTIONS ..................................................103

CHAPITRE Il - DES LIBERALITES A LOCCASION DU MARIAGE ........................103

SECTION I - DISPOSITION EN FAVEUR DES FUTURS EPOUX........................103 SECTION Il - DES DISPOSITIONS ENTRE EPOUX ............................................104

CHAPITRE III - DES PARTAGES DASCENDANTS................................................104 DISPOSITIONS FINALES ........................................................................................105

SECTION I - APPLICATION DU CODE ET CONFLITS DE LOIS DANS LE TEMPS ..................................................................................................................105 SECTION Il - APPLICATION DE LA LOI ET CONFLITS DE LOIS DANS LESPACE ..............................................................................................................107 SECTION III - CONFLIT DE JURIDICTIONS ........................................................109

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 5

Article 9
Changement de prnom

LIVRE PREMIER DES PERSONNES

Article premier
Dure de la personnalit

Enfant de parents non dnomms

La personnalit commence la naissance et cesse au dcs. Cependant lenfant peut acqurir des droits du jour de sa conception sil nat vivant. La date de la conception dun enfant est fixe lgalement et de faon irrfragable entre le 180e et le 300e jour prcdant sa naissance.

Lenfant dont la filiation est inconnue porte le nom que lui attribue lofficier de ltat civil. Le choix de ce nom doit tre fait en sorte quil ne porte atteinte ni la considration de lenfant, ni celle dune quelconque personne. Article 6
Enfant adoptif

Les prnoms de lenfant figurant dans son acte de naissance peuvent tre modifis par jugement en cas dintrt lgitime et, en cas dadoption, sur la seule demande de ladoptant. Article 10
Changement de nom patronymique

CHAPITRE PREMIER

DU NOM
Article 2
Elments constitutifs du nom

Ladoption plnire confre lenfant le nom de ladoptant et, en cas dadoption par deux poux, le nom du mari. Toutefois les enfants du mari adopts par lpouse de celui-ci conservent le nom de leur pre. Lenfant faisant lobjet dune adoption limite porte le nom de ladoptant quil ajoute son nom de famille; cependant le juge peut, dans lintrt de lenfant, dcider quil portera seulement le nom de ladoptant. Article 7
Femme marie

Le changement de nom patronymique ne peut tre autoris que par dcret. La demande est publie au journal officiel et, pendant le dlai dune anne compter de cette publication, toute personne justifiant dun intrt lgitime pourra faire opposition au changement de nom. Le dcret autorisant le changement de nom est publi au journal officiel. Article 11
Protection de la personnalit

La personne sidentifie par son ou ses prnoms et par son nom patronymique. Le nom est attribu dans les conditions fixes par la loi. Les prnoms sont librement choisis lors de la dclaration de la naissance lofficier de ltat civil. Le surnom ou le pseudonyme, utiliss pour prciser lidentit dune personne, ne font pas partie du nom de cette dernire. Article 3
Enfant lgitime

La femme marie conserve son nom, mais elle acquiert pendant le mariage et durant tout le temps quelle reste veuve, le droit duser du nom de son mari. La femme spare de corps conserve lusage du nom de son mari sauf dcision contraire du juge. Article 8
Immutabilit du nom

Un intrt, mme purement moral, peut permettre toute personne dagir en rclamation de son nom patronymique et dinterdire un tiers den faire usage. Lusage abusif dun nom patronymique et de tous les autres lments didentification de la personne engage, sil y a prjudice, la responsabilit de son auteur.

Lenfant lgitime porte le nom de son pre. En cas de dsaveu, il prend le nom de sa mre. Article 4
Enfant naturel

Lenfant naturel porte le nom de sa mre. Reconnu par son pre, il prend le nom de celui-ci.

Nul ne peut porter de nom patronymique ni de prnoms autres que ceux exprims dans lacte de naissance. Il est expressment dfendu tous fonctionnaires ou officiers publics de dsigner une personne dans un acte autrement que par les prnoms et le nom patronymique exprims dans lacte de naissance.

CHAPITRE II

DU DOMICILE
Article 12
Dfinitions

La personne est domicilie au lieu de son principal tablissement et, pour son activit professionnelle, au lieu o elle exerce celle-ci.

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

De plus, la personne peut avoir une ou plusieurs rsidences l o elle a dautres centres dintrt. Article 13
Fixation lgale du domicile (Loi n 89-01 du 17janvier 1989)

Sont domicilis: 1) Le mineur non mancip chez la personne qui exerce sur lui le droit de garde; 2) Le majeur en tutelle chez son tuteur. Article 14
Domicile ou rsidence inconnue

dun an, tout intress, et le ministre public par voie daction, peuvent former une demande de dclaration de prsomption dabsence. La demande est introduite par simple requte devant le tribunal de premire instance du dernier domicile connu du prsum absent, ou de sa dernire rsidence. Article 18
Publicit de la demande

A tout moment, la requte du ministre public ou de tout intress, il peut tre procd, dans les formes suivies pour la nomination, la rvocation et au remplacement ventuel de ladministrateur provisoire. Article 21
Dclaration de prsomption dabsence

Si le domicile ne peut tre dtermin, la rsidence actuelle en produira les effets. A dfaut de rsidence lhabitation en tiendra lieu. Article 15
Election de domicile

La requte est communique au parquet qui fait diligenter une enqute sur le sort du prsum absent et prend toutes mesures utiles la publication de la demande, notamment par voie de presse crite et de radiodiffusion, mme ltranger, sil y a lieu. Article 19
Effet du dpt de la demande (Loi n 89-01 du 17 janvier 1989)

Un an aprs le dpt de la requte, le tribunal, suivant les rsultats de lenqute, pourra dclarer la prsomption dabsence. Le jugement confirme les effets du dpt de la requte et les prolonge jusqu la dclaration dabsence. Article 22
Dclaration dabsence

Pour une affaire ou activit dtermine les parties peuvent convenir dun lieu qui produira les effets du domicile ou seulement certains dentre eux.

CHAPITRE III

DE LABSENCE ET DE LA DISPARITION
Article 16
Dfinitions

Ds le dpt de la demande, le tribunal dsigne un administrateur provisoire des biens qui peut tre le conjoint rest au foyer, le curateur aux intrts absents, le mandataire laiss par celui dont on est sans nouvelles ou toute autre personne de son choix. Sil y a des enfants mineurs, le tribunal les dclare soumis au rgime de ladministration lgale ou de la tutelle. Article 20
Obligations et pouvoirs de ladministrateur provisoire

Deux ans aprs le jugement dclaratif de prsomption dabsence, le tribunal pourra tre saisi dune demande en dclaration dabsence. Le jugement dclaratif dabsence permet au conjoint de demander le divorce pour cause dabsence. Les pouvoirs de ladministrateur provisoire sont tendus aux actes dalination titre onreux des biens de labsent. Cependant, pralablement toute alination amiable, ladministrateur provisoire devra faire expertiser le bien sur ordonnance du prsident du tribunal. Article 23
Dclaration de dcs de labsent

Labsent est la personne dont le manque de nouvelles rend lexistence incertaine. Le disparu est la personne dont labsence sest produite dans des circonstances mettant sa vie en danger, sans que son corps ait pu tre retrouv. Article 17
Demande de dclaration de prsomption dabsence

Ds que la rception des dernires nouvelles remonte plus

Ds son entre en fonction, ladministrateur provisoire doit tablir et dposer au greffe du tribunal de premire instance un inventaire des biens appartenant labsent prsum. Il a pouvoir de faire les actes conservatoires et de pure administration. Sil y a urgence et ncessit dment constates, il peut tre autoris faire des actes de disposition dans les conditions fixes par ordonnance.

Dix ans aprs les dernires nouvelles, tout intress pourra introduire devant le tribunal qui a dclar labsence une demande en dclaration de dcs. Il sera procd une enqute complmentaire la diligence du parquet. Le jugement dclare le dcs au jour du prononc et le dispositif en est transcrit sur les registres de ltat-civil du dernier domicile de labsent, en marge

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

de son acte de naissance, et, ventuellement, de son acte de mariage. La succession de labsent dclar dcd souvre au lieu de son dernier domicile. Article 24
Dclaration de dcs du disparu

Peut tre judiciairement dclar le dcs: 1) De tout Sngalais disparu au Sngal ou hors du Sngal; 2) De tout tranger ou apatride disparu, soit sur le territoire sngalais, soit bord dun btiment ou aronef sngalais, soit mme ltranger sil avait son domicile ou sa rsidence au Sngal. Article 25
Procdure de dclaration de dcs (Loi n 89-01 du 17 janvier 1989)

rition. Cette date ne doit jamais tre indtermine. Le dispositif du jugement dclaratif de dcs est transcrit selon les modalits prvues larticle 88, sur les registres de ltat civil du lieu rel ou prsum du dcs et, le cas chant sur ceux du lieu du dernier domicile. Mention de la transcription est faite aux registres la date du dcs, en marge de lacte de naissance et, ventuellement, en marge de lacte de mariage. En cas de jugement collectif, des extraits individuels du dispositif sont transmis aux officiers de ltat civil comptents, en vue de la transcription. Article 26
Force probante

les enfants cessent dtre soumis au rgime de ladministration lgale ou de la tutelle. Dans le cas de divorce ou de remariage opposable au conjoint qui reparat, le juge statuera sur la garde des enfants au mieux de leur intrt.

CHAPITRE IV

DE LETAT CIVIL
Article 29
Preuve de ltat des personnes

Les jugements dclaratifs du dcs de labsent et du disparu ont la mme valeur probante que les actes de dcs. Article 27
Effets patrimoniaux du retour de labsent ou du disparu

Ltat des personnes nest tabli et ne peut tre prouv que par les actes de ltat civil.

La requte est prsente doffice par le Procureur de la Rpublique ou directement par tout intress au tribunal du lieu de la disparition si celle-ci sest produite sur le territoire sngalais, sinon au tribunal rgional de Dakar. Une requte collective peut tre prsente lorsque plusieurs personnes ont disparu au cours des mmes circonstances. Laffaire est instruite et juge en chambre du conseil. Tous les actes de la procdure ainsi que les expditions et extraits desdits actes sont dispenss du timbre et enregistrs gratis. Si le tribunal estime que le dcs nest pas suffisamment tabli, il peut ordonner toute mesure dinformation complmentaire et requrir notamment une enqute administrative sur les circonstances de la disparition. Si le dcs est dclar, sa date doit tre fixe en tenant compte des prsomptions tires des circonstances de la cause et, dfaut, au jour de la dispa-

SECTION PREMIERE DISPOSITIONS GENERALES Article 30

Caractre universel de ltat civil

Si labsent reparat avant le jugement dclaratif de dcs, il reprend la totalit de ses biens ds quil en fait la demande. Ladministrateur provisoire lui rend compte de sa gestion. Les actes dalination rgulirement conclus lui sont opposables. Si labsent ou le disparu reparat aprs le jugement dclaratif de dcs, il reprend ses biens dans ltat o ils se trouvent sans pouvoir prtendre la restitution des biens alins. Article 28
Effets extra-patrimoniaux du retour de labsent ou du disparu

Toutes les naissances, tous les mariages et tous les dcs sont inscrits sous forme dacte sur les registres de ltat-civil. Les autres faits ou actes concernant ltat des personnes font lobjet dune mention aux registres. Lorsque cette mention ne peut tre porte en marge dun acte de ltat civil dress au Sngal il y a lieu transcription sur les registres de ltat-civil du 1er arrondissement de la commune de Dakar. Article 31
Centres principaux de ltat civil

Lorsque labsent reparat aprs le jugement dclaratif de dcs, le nouveau mariage de son conjoint lui est opposable. Il en est de mme du divorce que le conjoint aurait obtenu aprs le jugement dclaratif dabsence. Quel que soit le moment o labsent ou le disparu reparat,

Les actes de ltat civil seront reus par les officiers de ltat civil dans les centres principaux et dans les centres secondaires rattachs un centre principal. Dans les communes, les fonc-

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

tions dofficier de ltat civil sont remplies par le maire, un adjoint, un conseiller municipal ou un fonctionnaire spcialement dsign, ou par les autorits dsignes par la loi lorsquelle institue un rgime municipal spcial. Dans les sous-prfectures, ces fonctions sont remplies par le sous-prfet ou par une personne sachant couramment lire et crire le franais et dsigne par arrt du prfet. Article 32
Centres secondaires de lEtat civil

Article 34
Surveillance de lEtat civil

mises et en poursuit la rpression. Article 37

Dclarations irrgulires

La surveillance de ltat civil est assure par le juge de paix et le procureur de la Rpublique. Article 35
Rle du Juge

Les centres secondaires de ltat civil sont crs par arrt du Ministre de lintrieur et les fonctions dofficier de ltat civil y sont remplies par une personne dsigne par arrt du prfet. Lofficier de ltat civil dun centre secondaire exerce ses fonctions sous le contrle et la responsabilit de lofficier de ltat civil du centre principal auquel son centre est rattach. Il reoit les dclarations de naissance et de dcs. Il constate les mariages dans les conditions prvues aux articles 125 131 et 147. Il est sans qualit pour procder la clbration de ces derniers. Article 33
Les dclarants

Une fois par an, obligatoirement, et chaque fois quil lestime ncessaire, le juge de paix procde la vrification des registres de ltat civil de lanne en cours en se transportant dans les diffrents centres de son ressort. Mention de cette inspection et de sa date est faite sur les deux registres en cours de chaque catgorie dactes. Elle est inscrite sur la feuille rserve lacte suivant immdiatement le dernier acte inscrit. Cette mention doit comporter une apprciation gnrale de la tenue des registres. Elle est suivie de la signature et du sceau du juge de paix. Les parties de la feuille non consacres la mention sont btonnes. Ds cette inspection termine, le juge de paix adresse lofficier de ltat civil ses observations sur les contraventions releves en visant les articles de la loi viole. Il indique sil y a lieu les moyens quil juge propres viter que de tels errements se reproduisent. Copie de ce rapport est envoye sans dlai au procureur de la Rpublique. Article 36
Rle du procureur de la Rpublique

Lofficier de ltat civil est tenu de recevoir toutes les dclarations faites pour la rdaction des actes. Si une dclaration lui semble contraire la loi, il doit en aviser immdiatement le Procureur de la Rpublique qui agit sil y a lieu en rectification ou en action dtat. Article 38
Composition des registres

Les dclarations sont faites ltat civil dans le dlai dun mois par les personnes numres aux articles 51 et 67. Sil nest point justifi des dclarations de naissance et de dcs survenus dans leur circonscription dans le dlai dun mois, les chefs de village ou de quartier seront tenus de faire dans les quinze jours suivants lofficier de ltat civil les dclarations ainsi omises peine dune amende de simple police de 2.000 5.000 francs.

Les registres comportent des feuillets relis composs chacun de trois volets selon un modle fix par dcret. Chaque volet donne lnonciation de toutes les mentions qui doivent figurer dans lacte en sorte que lofficier de ltat civil nait qu remplir les blancs, signer et faire signer les personnes dont la signature est requise. Le volet n1 est remis immdiatement au dclarant. Les volets ns 2 et 3 restent au centre dtat civil pendant lanne en cours. A la fin de chaque anne, le registre des volets n 3 est conserv au centre et constitue le registre de lanne. Le registre du volet n 2 est spar de celui du volet n 3 et constitue le double des registres envoy au greffe du Tribunal de premire instance. Les volets 2 et 3 de chaque feuillet comportent une marge gale au tiers de la page. Article 39
Documents annexes et rpertoire alphabtique

Lors du dpt des registres de ltat civil au greffe, le procureur de la Rpublique doit en vrifier ltat. Il adresse au Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, un rapport sur la tenue des registres et sur le contrle effectu en cours danne par le juge de paix. Il relve les irrgularits et les infractions qui ont pu tre com-

Les procurations et autres pices qui doivent demeurer annexes aux actes de ltat civil sont cotes par rfrence lacte quelles concernent, classes chronologiquement par nature et date de lacte et en fin danne enliasses pour tre

10

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

transmises au greffe du tribunal de premire instance. Pour chaque registre, lofficier de ltat civil tient en outre en annexe, un rpertoire de feuilles mobiles alphabtiques en double exemplaire qui sera reli la fin de chaque anne la clture des registres et fera lobjet dun double dpt comme le registre auquel il est annex. Article 40
Tenue des registres

Lofficier de ltat civil est tenu la fin de chaque trimestre, dadresser au service des statistiques un tat des naissances, des mariages, des divorces, des dcs et des enfants sans vie inscrits au cours du trimestre. Article 41
Etablissement des actes

Les registres sont ouverts le 1er janvier et clos le 31 dcembre de chaque anne. Ils sont cots et paraphs par premier et dernier feuillet par le juge de paix. Il sera tenu un registre des actes de naissance, un registre des actes de dcs et un registre des actes de mariage. Les actes de reconnaissance seront dresss sur un feuillet du registre des actes de naissance suivant les modalits prvues larticle 57. Les blancs qui nont pas t remplis lors de ltablissement des actes sont btonns. Les ratures et renvois sont approuvs et signs de la mme manire que le corps de lacte. Les mentions marginales sont signes par lofficier de ltat civil qui les accomplit. Les actes de ltat civil sont rdigs en franais. Ils sont tablis sur le champ, de feuillet en feuillet, et chacun des trois volets doit tre immdiatement rempli et sign conformment larticle 38. Lofficier de ltat civil ne peut, de quelque manire que ce soit, insrer dans les actes autre chose que ce qui par ordre de la loi doit tre constat par lui ou dclar par les comparants. Tout acte de ltat civil, quelquen soit lobjet, nonce lanne, le mois, le jour et lheure o il est reu, les prnoms et nom de lofficier de ltat civil, les prnoms, nom, professions et domiciles de tous ceux qui y sont dnomms.

Lofficier de ltat civil donne lecture des actes aux comparants; il les invite en prendre directement connaissance avant de les signer. Si les comparants ne sexpriment pas suffisamment dans la langue officielle, lofficier de ltat civil fait appel toute personne majeure pouvant servir dinterprte, moins quil ne puisse remplir lui-mme cet office. Si lun des comparants ne sait signer, il en est fait mention dans lacte. Article 42
Conflit de lois en matire dtat civil

Tout acte de ltat civil dress ltranger, concernant un Sngalais ou un tranger, fait foi sil a t rdig en la forme usite dans le pays ou en la forme diplomatique ou consulaire. Article 43
Actes dtat civil concernant les trangers au Sngal

Toute naissance ou dcs concernant un tranger se trouvant au Sngal doit tre obligatoirement dclare lofficier de ltat civil sngalais dans les formes et conditions prvues par le prsent chapitre. Article 44
Actes dtat civil concernant les Sngalais ltranger

Le double des registres de ltat civil tenu par ces agents est adress la fin de chaque anne au Ministre des Affaires trangres qui, aprs vrification par le procureur de la Rpublique de Dakar, en assure la garde et peut en dlivrer des copies ou des extraits. Si lacte a t reu dans la forme usite dans le pays tranger, il est transcrit, soit doffice, soit sur la demande des intresss, sur les registres de ltat civil de lanne courante tenus par les agents diplomatiques ou les consuls territorialement comptents; mention de lacte transcrit et de son numro est porte en marge de lacte antrieur le plus proche en date. Quand la mention doit tre faite sur un registre antrieur celui de lanne courante, lagent diplomatique ou consulaire en avise le service comptent du Ministre des Affaires trangres pour quelle soit porte au double des registres et du rpertoire. Lorsque, par suite de la rupture des relations diplomatiques ou de la fermeture du poste diplomatique ou consulaire territorialement comptent, la transcription ne peut tre faite dans les conditions prvues lalina prcdent, lacte est exceptionnellement dpos au Ministre des Affaires trangres qui le fait transcrire sur les registres du 1er arrondissement de la commune de Dakar. Ds que les circonstances le permettent, le Ministre des Affaires trangres fait procder la transcription de lacte dans les conditions prvues lalina prcdent. Article 45
Changement de nationalit postrieurement un mariage au Sngal

Tout acte de ltat civil des Sngalais en pays tranger est valable sil a t reu, conformment aux lois sngalaises, par les agents diplomatiques ou par les consuls.

Les actes de mariage reus au Sngal par les agents diplomatiques ou les consuls dune nation trangre et concernant les trangers dont lun au moins est devenu sngalais post-

11

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

rieurement au mariage, sont transcrits, soit doffice, soit sur la demande des intresss, sur les registres de ltat civil du lieu o le mariage a t clbr. Mention de la transcription est porte en marge de lacte de naissance qui, le cas chant doit tre pralablement transcrit dans les conditions prvues larticle prcdent. Article 46
Mentions marginales

Dans tous les cas o la mention dun acte relatif ltat civil doit avoir lieu en marge dun acte dj inscrit, elle est faite doffice. Lofficier de ltat civil qui a dress ou transcrit lacte donnant lieu mention effectue celle-ci, dans les trois jours, sur les registres quil dtient et, si le double du registre o la mention doit tre effectue se trouve au greffe, adresse un avis au procureur de la Rpublique du ressort. Si lacte en marge duquel doit tre effectue cette mention a t dress ou transcrit dans un autre centre dtat civil, lavis est adress, dans le dlai de trois jours lofficier de ltat civil de ce centre qui en avise aussitt, si le double du registre est au greffe, le procureur de la Rpublique. Si lacte en marge duquel une mention doit tre effectue a t dress ou transcrit ltranger, lofficier de ltat civil qui a dress ou transcrit lacte donnant lieu mention en avise dans les trois jours le Ministre des Affaires trangres et, dautre part, lofficier de ltat civil du 1er arrondissement de la commune de Dakar aux fins de la transcription prvue par larticle 30 du prsent Code. Article 47
Publicit des registres

dant, pour des registres qui datent de plus de cent ans, cette consultation peut tre autorise par lagent de lEtat qui en assume le dpt. Indpendamment du volet n 1 remis gratuitement au dclarant lors de ltablissement de lacte, des copies des actes de ltat civil pourront tre dlivres, soit sur papier libre et sans frais, soit sur timbre et leurs frais aux personnes ayant comparu lors de ltablissement de lacte, celles dont ltat est constat ou leurs ayant cause. Toute personne peut demander la copie dun acte de dcs. Les autorits administratives ou judiciaires pourront obtenir sans frais copie de tous les actes dtat civil. Toute personne intresse peut se faire autoriser par dcision du juge de paix se faire dlivrer ses frais copie dun acte dtermin. Le juge de paix statue par voie dordonnance sur le refus oppos par lofficier de ltat civil de dlivrer une copie aux personnes nonces en lalina 2 du prsent article. Les copies sont la reproduction intgrale de lacte original tel quil a t dress ou rectifi et des mentions marginales. Lofficier de ltat civil indique la date de la dlivrance, certifie la copie conforme lacte et la revt de sa signature et du sceau du centre dtat civil. Ces copies doivent tre en outre lgalises, sauf convention internationale contraire, lorsquil y a lieu de les produire devant une autorit trangre. Article 48
Publicit des actes concernant les naturaliss

Article 49
Force probante

Les actes de ltat civil font foi jusqu inscription de faux dans les mmes conditions que les autres actes authentiques. Les copies rgulirement dlivres ont la mme valeur que lacte original . Article 50
Responsabilit civile et pnale des officiers de lEtat civil

Indpendamment des peines portes au Code pnal et des recours contentieux en responsabilit de ladministration: - Tout manquement, mme involontaire, aux rgles relatives la tenue des registres et la dlivrance des copies entrane pour lofficier de ltat civil lapplication dune amende civile de 500 10.000 francs prononce par le juge de paix. - Toute altration, destruction, tout faux dans les actes dtat civil ou leurs copies, toute inscription de ces actes sur une feuille volante et autrement que sur les registres ce destins donne lieu indemnisation des personnes lses par lofficier de ltat civil.

SECTION Il - DES ACTES DE LETAT CIVIL Paragraphe premier - Des actes de naissance Article 51
Dclaration de naissance

Les registres eux-mmes ne peuvent tre consults directement par les intresss. Cepen-

Le Ministre de la Justice est habilit dlivrer dans les conditions de larticle prcdent copie des actes dtat civil dposs dans les dossiers des personnes nes hors du Sngal et naturalises par dcret.

Toute naissance doit tre dclare lofficier de ltat civil dans le dlai franc dun mois. Si le dlai arrive expiration un jour fri, la dclaration sera reue valablement le premier jour ouvrable suivant. Les dclarations peuvent maner du pre ou de la mre, dun ascendant ou dun proche parent, du mdecin, de la sagefemme, de la matrone ou de

12

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

toute autre personne ayant assist la naissance ou encore, lorsque la mre est accouche hors de son domicile, de la personne chez qui elle est accouche. A dfaut de dclaration faite par les personnes ci-dessus dsignes, les chefs de village ou les dlgus de quartier sont tenus dy procder dans les conditions et sous les sanctions prvues larticle 33 du prsent Code. Lorsquun mois et quinze jours se sont couls depuis une naissance sans quelle ait fait lobjet dune dclaration, lofficier de ltat civil peut nanmoins en recevoir une dclaration tardive pendant le dlai dune anne compter de la naissance condition que le dclarant produise lappui de sa dclaration un certificat manant dun mdecin ou dune sage-femme ou quil fasse attester la naissance par deux tmoins majeurs. En tte de lacte dress tardivement doit tre mentionn: inscription de dclaration tardive . Cette mention doit galement figurer sur le rpertoire alphabtique de lanne en cours, prvu par larticle 39 du prsent Code. Mention de la dclaration tardive et de son numro est porte en marge de lacte de naissance antrieur le plus proche en date. Si la dclaration tardive concerne une naissance de lanne prcdente, ces mentions seront portes, sur le registre quil dtient, la diligence de lofficier de ltat civil qui en avise le greffier en chef du tribunal pour mention au double des registres et du rpertoire. A loccasion de la vrification annuelle prvue par larticle 35, le juge de paix, au vu des dclarations tardives, pourra faire application des dispositions de larticle 33 alina 2. Pass le dlai dun an aprs la naissance, lofficier de ltat civil ne peut dresser lacte de

naissance que sil y est autoris par une dcision du juge de paix rendue dans les conditions prvues par la Section III du prsent chapitre. Le Procureur de la Rpublique peut, toute poque et en dehors des dlais ci-dessus prvus, faire la dclaration dune naissance dont il aurait eu connaissance et qui naurait pas t constate ltat civil. Article 52
Enonciations de lacte

que par les autorits administratives et judiciaires. Article 54

Enfant mort-n

Lorsquil est dclar un enfant mort-n, la dclaration est inscrite sa date sur le registre des dcs et non sur celui des naissances. Elle mentionne seulement quil a t dclar un enfant sans vie sans quil en rsulte une prsomption sur le point de savoir si lenfant a vcu ou non. Article 55
Enfant trouv

Indpendamment des mentions prvues par larticle 40 alina 8, lacte de naissance nonce: - lanne, le mois, le jour, lheure et le lieu de la naissance, le sexe de lenfant et les prnoms qui lui sont donns, - les prnoms, nom, ge, profession et domicile des pre et mre et, sil y a lieu, ceux du dclarant ou des tmoins. Si le jour de la naissance ne peut tre prcis par le dclarant ou les tmoins, une date de naissance est fixe doffice par lofficier de ltat civil ou par le juge de paix en cas dautorisation judiciaire dinscription tardive. Lacte de naissance de lenfant n hors mariage mentionne le nom de la mre si celle-ci est connue, le nom du pre ne peut tre indiqu que sil fait luimme la dclaration. Article 53
Naissance dans les hpitaux

Toute personne qui trouve un enfant nouveau-n est tenue den faire la dclaration lofficier de ltat civil du lieu de la dcouverte . Lofficier de ltat civil tablit un acte provisoire de naissance dans les mmes conditions que pour les enfants dont la filiation est inconnue et porte en tte de lacte la mention enfant trouv. Il avise immdiatement le juge de paix des circonstances de la dcouverte de lenfant et des mesures provisoires quil a prises pour sa sauvegarde. Article 56
Naissance au cours dun voyage maritime ou arien

Il est tenu dans les hpitaux, maternits ou formations sanitaires, publics ou privs, sous peine de lapplication des dispositions de larticle 33, alina 2 au chef dtablissement responsable, un registre spcial sur lequel sont immdiatement inscrites, par ordre de date, les naissances qui surviennent. La prsentation dudit registre peut tre exige tout moment par lofficier de ltat civil du lieu o est situ ltablissement ainsi

En cas de naissance survenue bord dun navire ou dun aronef de nationalit sngalaise, le capitaine ou le commandant de bord constate la naissance et la mentionne sur le livre de bord suivant les indications prvues larticle 51. Il tablit en triple exemplaires la copie certifie par ses soins de la mention ainsi porte au livre de bord. Une copie est remise lofficier de ltat civil du 1er arrondissement de la commune de Dakar et fait mention de cette diligence sur le livre de bord. Ds rception de cette copie, lofficier de ltat civil dresse lacte de naissance en

13

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

appliquant, sil y a lieu, les rgles relatives aux dclarations tardives. Le volet n 1 est envoy la personne qui aura dclar la naissance survenue pendant le voyage maritime ou arien. Article 57
Reconnaissance

Lorsque la filiation dun enfant naturel ne rsulte pas de son acte de naissance, la reconnaissance faite devant lofficier de ltat-civil est dresse en forme de naissance. Lorsque la reconnaissance est postrieure lacte de naissance, lofficier dtat civil indique en tte de lacte reconnaissance denfant naturel. Au vu dune copie de lacte de naissance, il en reproduit toutes les mentions sur le nouvel acte en y ajoutant lidentit de lauteur de la reconnaissance. Mention est faite en marge de lacte de naissance conformment aux dispositions de larticle 46. Si la reconnaissance concerne un enfant conu, lofficier de ltat civil mentionne en tte de lacte reconnaissance de lacte dun enfant natre. Il remplit lacte, sauf en ce qui concerne lidentit de lenfant. Aprs la naissance de lenfant, sur prsentation du volet n 1 de lacte de reconnaissance, lofficier de ltat civil du lieu de naissance fera mention, en marge de lacte, de la reconnaissance prcdemment intervenue . Article 58
Adoption

Indpendamment des mentions prvues par larticle 40, alina 8, cet acte noncera: - lanne, le mois, le jour, lheure et le lieu de la naissance, le sexe de lenfant et les prnoms tels quils rsultent du jugement, - les prnoms, nom, ge, profession et domicile de ladoptant ou des adoptants, - mention de ce quil a t dress sur dclaration du Procureur de la Rpublique qui recevra le volet n 1. Il sera dlivr gratuitement copie de lacte aux adoptants et ladopt. Lacte de naissance initial et, sil y a lieu, lacte tabli en application de larticle 55 seront revtus de la mention annul adoption et une mention marginale renverra lacte nouveau indiqu par sa date et son numro. En cas dadoption limite, le Procureur de la Rpublique devra, en se conformant aux dispositions de lalina 1er du prsent article, faire injonction lofficier de ltat civil comptent de porter mention de ladoption en marge de lacte de naissance. Article 59
Fausses dclarations

Paragraphe Il - Des actes de mariage Article 60

Intervention obligatoire de lofficier de ltat civil

Quil clbre ou quil constate un mariage, lofficier de ltat civil doit en dresser acte sur le registre des mariages et en faire mention en marge de lacte de naissance de chacun des poux conformment aux dispositions de larticle 46. En cas de mariage constat, le chef de village ou la personne dlgue par lofficier de ltat civil remplit les fonctions qui lui sont dvolues par les articles 125 et suivants. Article 61
Dpt des pices

En cas dadoption plnire, le Procureur de la Rpublique doit, dans un dlai de quinzaine compter du jour o la dcision est passe en force de chose juge, faire injonction lofficier de ltat civil du lieu de naissance, sur prsentation du jugement dadoption, den dresser acte sa date sur le registre des naissances sous forme dacte de naissance.

Quiconque, lors de ltablissement de lacte de naissance et de son dossier annexe, aura sciemment, devant lofficier de ltat civil, fait des dclarations mensongres sera puni dune peine de deux mois deux ans demprisonnement et dune amende de 20.000 100.000 francs sans prjudice de tous dommages-intrts au profit de la victime.

Lofficier de ltat civil exige de chacun des futurs poux la remise des pices prvues larticle 115 ou 126. Toutefois limpossibilit de se procurer un acte de naissance prvu a larticle 115 ne sera jamais constitue par le dfaut de dclaration un officier de ltat civil sngalais. En pareil cas, lofficier de ltat civil ne clbrera ou ne constatera le mariage quaprs que la naissance du non dclar aura t inscrite sur le registre des naissances dans les conditions prvues par larticle 51, alina 6. Article 62
Formulaire-type

Lofficier de ltat civil remplit le formulaire-type prvu par larticle 116 et 127. ll le signe et le fait signer par les futurs conjoints et sil y a lieu par linterprte prvu par larticle 114, alina 2. Article 63
Publications, oppositions

Lofficier de ltat civil procde aux publications conformment aux dispositions de larticle 117 ou 128.

14

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Sil y a empchement et opposition au mariage, il est procd conformment aux dispositions des articles 118 120 ou 128. Si lofficier de ltat civil na pas reu dopposition du Procureur de la Rpublique dans le dlai prvu larticle 118, alina 3, il doit clbrer le mariage ou le constater. Une nouvelle publication est ncessaire lorsque le mariage na pas t clbr dans le dlai dun an suivant la publication prvue larticle 117. Article 64
Clbration du mariage

- la dclaration des contractants de se prendre pour poux et le prononc de leur union par lofficier de ltat civil; - les prnoms, nom, professions, domiciles des tmoins, et le cas chant de linterprte, ainsi que leur qualit de majeurs. Article 66
Constatation du mariage

Lofficier de ltat civil clbre le mariage selon les formes prvues par les articles 121 123 et dresse immdiatement lacte de mariage. Article 65
Enonciation de lacte de mariage

Indpendamment des mentions prvues par larticle 40, alina 8, lacte de mariage nonce: - les prnoms, nom, profession, date et lieu de naissance, domicile et rsidence de chacun des poux; - les prnoms, nom, profession et domicile des pre et mre de chacun des poux; - en cas de minorit de lun ou des deux poux, les consentements ou autorisations donns selon les dispositions de larticle 109; - les ventuelles dispenses dge ou de publication; - loption de monogamie ou de limitation de polygamie ventuellement souscrite par le mari; - la convention des poux du paiement dune dot sous condition du mariage conformment larticle 132; - le choix du rgime matrimonial adopt par les poux; - les prnoms et nom du ou des prcdents conjoints de chacun des poux;

Lacte relatif un mariage constat contient les nonciations prvues larticle prcdent. Cependant la mention relative la dclaration de lunion par lofficier de ltat civil est btonne et il est indiqu que les formalits consacrant le mariage ont t constates conformment aux dispositions de larticle 130. En cas de dclaration tardive du mariage, lofficier de ltat civil procde conformment aux dispositions de larticle 147. Il est mentionn en tte de lacte dclaration tardive et fait mention en marge que les tmoins attestent avoir assist lchange des consentements et la conclusion du mariage.

Paragraphe III - Des actes de dcs Article 67

Dclaration de dcs

Tout dcs doit tre dclar lofficier de ltat civil dans le dlai franc dun mois. Si le dlai arrive expiration un jour fri, la dclaration sera reue valablement le premier jour ouvrable suivant. Les dclarations peuvent maner dun des parents du dfunt ou de toute autre personne possdant sur son tat civil les renseignements ncessaires ltablissement de lacte. A dfaut de dclarations faites par les personnes ci-dessus dsignes, les chefs de village et les dlgus de quartier sont

tenus dy procder dans les conditions et sous les sanctions prvues larticle 33 du prsent Code. Lorsquun mois et quinze jours se sont couls depuis un dcs, sans quil ait fait lobjet dune dclaration, lofficier de ltat civil peut nanmoins en recevoir une dclaration tardive pendant le dlai dune anne compter du dcs, condition que le dclarant produise lappui de sa dclaration un certificat manant dun mdecin ou quil fasse attester le dcs par deux tmoins majeurs. En tte de lacte dress tardivement doit tre mentionn dclaration tardive . Cette mention doit galement figurer sur le rpertoire alphabtique de lanne en cours prvu par larticle 39 du prsent Code. Mention de la dclaration tardive et de son numro est porte en marge de lacte de dcs antrieur le plus proche en date. Si la dclaration tardive concerne un dcs de lanne prcdente, il sera procd comme prvu larticle 51, alina 5, du prsent Code. Pass le dlai dun an ci-dessus prvu, lofficier de ltat civil ne peut, sous rserve de larticle 72, dresser lacte de dcs que sil y est autoris par une dcision du juge de paix rendue dans les conditions prvues par la Section III du prsent chapitre. Le Procureur de la Rpublique peut, toute poque et en dehors des dlais prvus, faire la dclaration dun dcs dont il aurait eu connaissance et qui naurait pas t constat ltat-civil. Article 68
Enonciation de lacte

Indpendamment des mentions prvues par larticle 40, alina 3, lacte de dcs nonce: - lanne, le mois, le jour, lheure et le lieu du dcs; - le sexe, les prnoms, nom,

15

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

date et lieu de naissance, profession et domicile de la personne dcde; - les prnoms, nom, profession et domicile de ses pre et mre; - les prnoms et nom du ou des conjoints si la personne dcd tait marie, veuve ou divorce; - les prnoms, nom, ge, profession et domicile du dclarant et, sil y a lieu, son degr de parent avec la personne dcde. Le tout autant quon peut le savoir. Toutefois il nest donn sur les registres aucune indication des circonstances de la mort, sauf si lidentit du cadavre reste inconnue. En cas de dcs dans un tablissement pnitentiaire ou de rducation, seule doit tre indique la localit o sest produit le dcs. Il est fait mention du dcs en marge de lacte de naissance de la personne dcde. Lorsquun dcs se sera produit ailleurs quau lieu o le dfunt tait domicili, lofficier de ltat civil qui a dress lacte de dcs doit en outre envoyer, dans le plus bref dlai, une expdition de cet acte lofficier de ltat civil du dernier domicile du dfunt pour quil en soit fait mention en marge de lacte de dcs antrieur le plus proche en date et sur le rpertoire alphabtique de lanne en cours. Si la mention doit tre porte sur le registre des dcs et le rpertoire de lalina prcdent, il est procd comme prvu larticle 51, alina 5 du prsent Code. Article 69
Dcs dans les hpitaux

sur lequel sont immdiatement inscrits par ordre de date les dcs qui surviennent. La prsentation dudit registre peut tre exige tout moment par lofficier de ltat civil du lieu o est situ ltablissement ainsi que par les autorits administratives et judiciaires. Nanmoins, les personnes charges de ladministration de ces tablissements ou formations doivent, dans les 24 heures, faire la dclaration des dcs qui surviennent lofficier de ltat civil. Article 70
Dcs dans un tablissement pnitentiaire

commune de Dakar et il est fait mention de cette diligence livre de bord. Ds rception de cette copie, lofficier de ltat civil dresse lacte de dcs en appliquant, sil y a lieu, les rgles relatives aux dclarations tardives et en se conformant aux dispositions de larticle 68. Le volet n 1 sera envoy la personne qui aura dclar le dcs survenu pendant le voyage maritime ou arien. Article 72
Dcouverte dun cadavre

En cas de dcs dans les tablissements pnitentiaires ou de rducation, la dclaration en sera faite dans les 24 heures par les directeurs ou gardiens lofficier de ltat-civil qui en rdigera lacte sur le vu du certificat de dcs tabli par un mdecin. En cas dexcution capitale, le greffier est tenu dans les 24 heures de lexcution de faire la dclaration de dcs lofficier de ltat-civil du lieu o le condamn a t excut. Article 71
Dcs au cours dun voyage maritime ou arien

Lorsque le corps dune personne dcde a t retrouv, si lidentit du dfunt a pu tre tablie, lofficier de ltat civil du lieu o la mort est prsume stre produite doit dresser un acte de dcs sans quil soit tenu compte du temps coul entre le jour du dcs et la dcouverte du cadavre. Si le dfunt na pu tre identifi, lacte de dcs donnera seulement son signalement aussi complet que possible en marge; en cas didentification ultrieure, lacte sera rectifi dans les conditions de larticle 91. Article 73
Mort violente

Il est tenu dans les hpitaux, formations sanitaires, maternits, cliniques publics ou privs, sous peine de lapplication des dispositions de larticle 33, alina 2 au chef dtablissement responsable, un registre spcial

En cas de dcs survenu bord dun navire ou dun aronef de nationalit sngalaise, le capitaine ou le commandant de bord constate le dcs et le mentionne sur le livre de bord suivant les indications prvues par larticle 67.11 tablit en double exemplaire la copie certifie par ses soins de la mention de cette diligence sur le livre de bord, suivant les indications prvues par larticle 67.11 tablit en double exemplaire la copie certifie par ses soins de la mention ainsi porte sur le livre de bord. Une copie est remise, le cas chant, au dclarant. Lautre est envoy lofficier de ltat civil du 1er arrondissement de la

Lorsquil y a des signes ou indices de mort violente ou dautres circonstances qui donnent lieu de le souponner, on ne peut faire linhumation quaprs ltablissement par un officier de police judiciaire, assist dun mdecin, dun procs verbal de ltat du cadavre et des circonstances y relatives, ainsi que des renseignements quil a pu recueillir sur les prnoms, nom, ge, profession, lieu de naissance et domicile de la personne dcde. Lofficier de police judiciaire est tenu de transmettre sans dlai lofficier de ltat civil du lieu o la personne est dcde tous les renseignements non-

16

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

cs dans son procs verbal, daprs lesquels lacte de dcs est rdig. Article 74
Permis dinhumer

Dans les communes et les chefs lieux darrondissement, aucune inhumation nest faite sans un permis dinhumer dlivr sur papier libre et sans frais par lofficier de ltat civil. Celui ci ne peut le dlivrer que sur production dun certificat mdical constatant le dcs ou aprs stre transport auprs du dfunt pour sassurer du dcs. En dehors des communes et des chefs-lieux darrondissement, le permis ou lautorisation dinhumer est dlivr dans les mmes conditions par le chef de village. Sous rserve des dispositions de larticle prcdent, lofficier de ltat civil ou le chef de village qui, ayant connaissance dun dcs, sabstient de dlivrer le permis ou lautorisation dinhumer, est passible des peines prvues par larticle 352 du Code pnal.

du Ministre charg de la Dfense. Lesdits officiers de ltat civil sont galement comptents lgard des non militaires, lorsque les dispositions des articles prcdents du prsent chapitre sont inapplicables. Au Sngal, les officiers de ltat civil ci-dessus viss peuvent recevoir les actes concernant les militaires et les non militaires dans les parties du territoire o, par suite de mobilisation ou de sige, le service de ltat civil nest plus rgulirement assur. Les dclarations de naissance aux armes sont faites dans les dix jours qui suivent laccouchement. Les actes de dcs peuvent tre dresss aux armes sur lattestation de deux dclarants. Article 76
Transcription et mention des actes

tenue et la conservation sont rgles par arrt conjoint du Ministre de la Justice, Garde des Sceaux et du Ministre charg de la Dfense. Article 78
Actes de mariage aux armes

Lorsquun mariage est clbr dans les cas prvus aux alinas 2 et 3 de larticle 75, les publications sont faites, dans la mesure o les circonstances le permettent, au lieu du dernier domicile du futur poux; elles sont en outre assures, dans lunit laquelle lintress appartient, dans les conditions fixes par arrt conjoint du Ministre de la Justice, Garde des Sceaux et du Ministre charg de la Dfense. Article 79
Actes de dcs aux armes

Paragraphe IV - Des actes de ltat civil concernant les militaires et marins dans certains cas spciaux Article 75
Officier de ltat civil militaire

Les actes de ltat civil concernant les militaires et les marins de lEtat sont tablis comme il est dit aux articles prcdents du prsent chapitre. Toutefois, hors du Sngal et en cas de guerre, dexpdition ou de stationnement des troupes sngalaises en territoire tranger, en occupation ou en vertu daccords intergouvernementaux ou dun mandat de caractre international, ces actes peuvent galement tre reus par les officiers de ltat civil militaire dsigns par arrt

Dans les cas prvus aux alinas 2 et 3 de larticle prcdent, lofficier qui reoit un acte en transmet, ds que la communication est possible et dans le plus bref dlai, une expdition lautorit comptente qui est dsigne par dcret et qui en assure la transcription. Celle-ci a lieu sur les registres de ltat civil du lieu de naissance, pour les actes de reconnaissance, et sur les registres de ltat civil du lieu du dernier domicile du pre, ou si le pre est inconnu de la mre, pour les actes de naissance, du mari pour les actes de mariage, du dfunt pour les actes de dcs. Si le lieu de naissance ou du dernier domicile est inconnu ou situ ltranger, la transcription est faite au centre dtat civil du 1er arrondissement de Dakar. Article 77
Registre de ltat civil militaire

Les actes de dcs reus par lautorit militaire dans tous les cas prvus larticle 75, ou par lautorit civile pour des membres des forces armes, des civils participant leur action, en service command, ou des personnes employes la suite des armes, peuvent tre lobjet dune rectification administrative dans les conditions fixes par dcret, dans les priodes et sur les territoires o lautorit militaire est habilite, par ledit article 75, recevoir ventuellement ces actes. Lautorit comptente pour oprer la rectification est celle qui est prvue larticle 76 pour recevoir expdition de lacte et pour en assurer la transcription.

Paragraphe V - Du livret de famille Article 80

Dlivrance et teneur du livret de famille (Loi n 89-01 du 17.01.1989)

Dans les cas prvus aux alinas 2 et 3 de larticle 75, les actes de ltat civil sont dresss sur un registre spcial dont la

Au moment de ltablissement de lacte de mariage, il est remis

17

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

gratuitement lpoux un livret de famille portant lindication de lidentit des poux, la date et le lieu de la clbration ou de la constatation du mariage et, le cas chant, des options souscrites par chacun des poux. Cette premire page est signe de lofficier de ltat civil et des conjoints, sils le savent, ou mention est faite de la cause qui a empch ces derniers ou lun deux de signer. Copie conforme du livret de famille sera remise lpouse au moment de ltablissement de lacte de mariage. Sur les pages suivantes sont inscrites: les naissances et dcs des enfants, les adoptions, les reconnaissances et lgitimations denfants naturels, le dcs ou divorce des poux ou leur sparation de corps. Au cas o un acte de ltat civil est rectifi, il doit en tre fait mention sur ce livret. Chacune des mentions doit tre approuve par lofficier de ltat civil et revtue de son sceau. Article 81
Force probante

le chaque fois que se produit un fait qui doit y tre mentionn. Article 85
Dtails dapplication

Un dcret dterminera les modalits de la forme, de ltablissement, de la dlivrance, de la tenue, de la conservation de la copie, de la constitution et de lutilisation du livret de famille.

SECTION III - DES DECISIONS JUDICIAIRES EN MATIERE DETAT CIVIL Article 86

Comptence du Tribunal dpartemental

Le livret de famille, ne prsentant aucune trace daltration et dment cot et paraph par lofficier de ltat civil, fait foi de sa conformit avec les registres dtat civil jusqu inscription de faux. Article 82
(Abrog par la loi n 89-01 du 17 Janvier 1989)

Le Tribunal dpartemental est juge de droit commun en matire dtat civil. Toutefois les autres juridictions peuvent connatre des questions dtat civil loccasion des instances dont elles sont saisies, notamment sur ltat des personnes. Le Tribunal dpartemental rprime les manquements aux prescriptions lgales en matire dtat civil et applique, charge dappel devant le Tribunal de premire instance, les sanctions civiles et pnales prvues par les articles 33, 50, 51, 53, 69 et 91 du prsent Code, laction publique tant exerce conformment aux dispositions des articles 36 et 37 du Code de Procdure pnale.

Article 83
Perte du livret de famille

En cas de perte dun livret de famille, lpoux peut en demander le rtablissement; le nouveau livret portera la mention de duplicata. Article 84
Prsentation lofficier de ltat civil

Paragraphe premier Inexistence et destruction des actes de ltat civil Article 87

Autorisation dinscription

Lofficier de ltat civil doit se faire prsenter le livret de famil-

Lorsquun acte de naissance, de dcs ou de mariage naura pas t dress ou que la demande dtablissement en aura t prsente tardivement, le juge de paix dans le ressort

duquel lacte aurait d tre reu, pourra, par jugement, en autoriser linscription par lofficier de ltat civil . Le juge est saisi sur requte des personnes dont lacte de ltat civil doit tablir ltat, de leurs hritiers et lgataires, des personnes autorises ou habilites procder la dclaration de lvnement, ou du ministre public. Si la requte nmane pas de lui, elle est obligatoirement communique au Procureur de la Rpublique qui procde conformment aux dispositions de larticle 18, alina 1er du Code de Procdure Civile. Le droit de faire appel est reconnu dans tous les cas. La requte nest pas recevable sil ny est pas joint un certificat de non inscription de lacte, dlivr par lofficier de ltat civil qui aurait d le recevoir. Le demandeur peut produire le certificat daccouchement ou de dcs. Le juge de paix examine toutes les pices justificatives de lvnement inscrire; dfaut de pices, il procde ou fait procder une enqute. Il adresse le dossier au Procureur de la Rpublique pour ses conclusions si celui ci le demande. Il statue charge dappel devant le Tribunal de premire instance. Le dlai dappel, qui est toujours suspensif, prend effet compter du jour o le Procureur de la Rpublique a eu connaissance du jugement intervenu. Le jugement nonce les mentions qui doivent tre portes lacte et ordonne que celles qui nont pu tre tablies seront btonnes. Dans son dispositif, il ordonne la transcription sur le registre de ltat civil et prcise que la preuve de lvnement ne peut tre rapporte que conformment aux prescriptions de larticle 29 du prsent Code.

18

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 88
Inscription

Linscription sur le registre est faite la suite du dernier acte inscrit la date de prsentation du jugement dautorisation lofficier de ltat civil. Lofficier de ltat civil porte en tte de lacte jugement dautorisation et en prcise lorigine et la date. Il inscrit lvnement dclar conformment au dispositif de la dcision, indique comme dclarant celui qui lui a produit le jugement et lui remet le volet n 1. Ces mentions sont reproduites au rpertoire alphabtique de larticle 39 et sur ltat statistique prvu par larticle 40 du prsent Code. Mention de lacte et de son numro est port en marge de lacte antrieurement dress le plus proche en date et sur le rpertoire alphabtique de lanne en cours. Si lacte concerne un vnement survenu dans les annes prcdentes, il est procd comme prvu larticle 51, alina 5 du prsent Code. Article 89
(Loi n 74-37 du 18 juillet 1974) Inexistence, destruction et reconstitution

du registre qui le contenait, il y sera fait galement mention de la date et du numro de lacte reconstitutif. En cas dinexistence des registres, ou lorsque les deux exemplaires dun mme registre ont disparu, un dcret pourra dcider de leur constitution ou de leur reconstitution en fixant la procdure qui devra tre suivie cet effet. Lorsque les deux exemplaires du mme registre ont disparu, un dcret pourra dcider de leur reconstitution en fixant la procdure qui devra tre suivie cet effet.

te, avec rfrence au jugement, en marge dudit acte et, au cas o lerreur porterait sur la date de lacte, en marge du registre la date o lacte aurait d tre inscrit. Copie de lacte ne peut plus tre dlivre quavec les rectifications ordonnes. Tout manquement cette rgle rend lofficier de ltat civil passible de la peine damende civile prvue par larticle 50, alina 2 du prsent Code, sans prjudice de tous dommages et intrts. La juridiction qui ordonne la rectification dun acte prescrit galement celle de tous les actes qui comportent la mention rectifie, mme sil nont pas t dresss dans son ressort.

Paragraphe Il - Rectification des actes de ltat civil Article 90

Rectification doffice

Paragraphe III - Dispositions communes Article 92

Actes dresss par les autorits consulaires sngalaises

Si la destruction ne porte que sur un seul exemplaire de lacte ou des registres, le ou les actes dtruits sont reconstitus la diligence du Procureur de la Rpublique, laide de lexemplaire subsistant. En cas de destruction dun acte isol, lacte reconstitu est port la suite du dernier acte inscrit lors de la rception des instructions du Procureur de la Rpublique et mention est faite au rpertoire alphabtique; en outre mention de lacte reconstitu et de son numro est porte en marge de lacte antrieurement dress le plus proche en date de lacte dtruit. Pour le cas o lindication de lacte dtruit aurait disparu du rpertoire alphabtique

Dans le cas domissions ou derreurs purement matrielles commises dans la rdaction des actes dresss dans leur ressort, il appartient, concurremment au Juge dpartemental et au Procureur de la Rpublique que, de faire procder doffice leur rectification. A cet effet, ils donnent directement les instructions utiles aux dpositaires des registres. Article 91
Rectification contentieuse

Dans tous les autres cas domissions ou derreurs, la requte en rectification peut tre prsente par toute personne intresse ou par le ministre public au juge de paix dans le ressort duquel lacte rectifier a t dress. Il est fait application des dispositions des alinas 3, 5 et 6 de larticle 87 du prsent Code. Le dispositif de la dcision portant rectification est transmis par le ministre public au dpositaire des registres o se trouve inscrit lacte rectifi. Mention de ce dispositif est aussitt por-

Lorsque les actes dont linscription est autorise ou la rectification prescrite doivent tre ports sur les registres tablis par les agents diplomatiques ou consulaires sngalais, les actions prvues par les articles prcdents de la prsente section sont introduites devant le Juge de Paix de Dakar. Les rectifications doffice domissions ou derreurs purement matrielles sont prescrites par le Procureur de la Rpublique prs le Tribunal rgional, en ce qui concerne ces mmes actes. Article 93
Frais de justice

Les procdures prvues la prsente section donnent lieu au paiement des moluments des greffiers et aux divers droits prvus par les textes en vigueur, notamment par le Code du timbre et de lenregistrement.

19

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

CHAPITRE V

DES ACTIONS RELATIVES A LETAT DES PERSONNES

Article 94
Ouverture de laction

Toute personne, sauf disposition contraire de la loi, peut, par une action en rclamation dtat, faire tablir que la loi lui confre un tat diffrent de celui quelle possde actuellement. De mme, tout intress peut, par une action en contestation dtat, mettre fin ltat quune personne possde actuellement. Article 95
Caractre civil des actions dtat

Code pnal ne peut tre engage quaprs le jugement dfinitif de la question dtat. Pour les autres dlits, la question est seulement prjudicielle au jugement; la juridiction pnale est tenue de surseoir statuer dans les conditions prvues par larticle 374, alina 4 du Code de Procdure pnale. Cependant la Cour dassises, en raison de sa plnitude de juridiction, peut trancher directement sans que sa dcision ait influence sur ltat de la personne. Article 97
Caractre dordre public

Article 98
Preuve en matire daction dtat

La loi fixe pour chacune des actions dtat lobjet et les moyens de preuve autoriss. Lorsque la loi autorise la preuve par possession dtat, le demandeur tablit par tous moyens que, de faon constante, il sest comport, a t trait par la famille et considr par la socit comme ayant ltat auquel il prtend. Article 99
Autorit de la chose juge

Les actions en rclamation ou en contestation dtat relvent de la comptence exclusive des juridictions civiles; elles sont portes devant le Tribunal Rgional. Article 96
Questions prjudicielles

Ltat des personnes oblige le juge surseoir statuer tant que le Tribunal civil naura pas tranch la question dtat. Laction publique du chef du dlit de larticle 338, alina 1 du

Les actions dtat sont dordre public. Nul ne peut renoncer davance leur exercice. Une fois laction intente, seul un jugement pass en force de chose juge peut y mettre fin. Tout dsistement, acquiescement ou transaction est sans effet. Ces actions ne steignent pas par prescription, encore que la loi fixe pour certaines des dlais prfix lexpiration desquels elles ne peuvent plus tre exerces valablement. Toutefois lorsque laction est intente ou poursuivie dans un intrt purement pcuniaire, les rgles ci dessus dictes ne sappliquent pas.

Les jugements relatifs ltat des personnes devenus irrvocables doivent tre mentionns en marge des actes dtat civil. Ils sont transcrits dans les cas prvus par le prsent code. Ces jugements obissent la rgle de lautorit relative de la chose juge jusqu leur mention ou leur transcription partir de laquelle ils sont opposables tous. Lorsque ltat dune personne est tabli par un acte ou par un jugement mentionn ou transcrit sur les registres de ltat civil, aucun tat contraire ne pourra tre reconnu postrieurement sans quun jugement tablisse au pralable linexactitude du premier tat.

20

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

LIVRE II DU LIEN MATRIMONIAL

Article 100
Objet du lien matrimonial

parents ncessaire aux mineurs. Toutefois lge minimum requis est infrieur dun an celui prvu pour pouvoir contracter mariage. Article 104
Conditions de forme

Le lien matrimonial cre la famille par lunion solennelle de lhomme et de la femme dans le mariage. Ce lien nest dtruit que par le dcs de lun des poux ou par le divorce. La sparation de corps en rduit seulement les effets.

CHAPITRE PREMIER

La convention est passe en prsence de deux tmoins au moins pour chaque fianc et dun reprsentant de chaque famille. La fiance peut recevoir du fianc ou de sa famille, conformment lusage, un don manuel en nature dont la valeur maximum est fixe par la loi. En cas de contestation, la preuve des fianailles sadministre par laudition des tmoins y ayant assist. Article 105
Effets

DU MARIAGE
SECTION PREMIERE - LES FIANCAILLES Article 101
Dfinition

La rupture sans motif lgitime imputable la fiance loblige restituer le cadeau quelle a reu; si elle est imputable au fianc, il ne peut rclamer le cadeau quelle a fait. Le fianc vinc sans motif lgitime pourra demander quil soit form opposition au mariage de son ancienne fiance jusqu la restitution du cadeau. Tout autre prjudice n de la rupture des fianailles ou son occasion, est rpar conformment aux dispositions gnrales de la responsabilit civile. Sont solidairement tenues du paiement des dommages et intrts les personnes qui, dune manire quelconque, ont amen la rupture fautive des fianailles. En aucun cas, les dpenses occasionnes par les fianailles ne peuvent faire lobjet dun remboursement ou dune indemnisation.

Les fianailles sont une convention solennelle par laquelle un homme et une femme se promettent mutuellement le mariage. Article 102
Caractre des fianailles

La dure des fianailles ne peut excder un an. Les fiancs peuvent se rendre rciproquement visite conformment aux usages. Ils doivent se conduire, lun et lautre, dune manire rserve lgard des tiers. Tout manquement lune de ces obligations constitue un motif lgitime de rupture souverainement apprci par le juge. Article 106
Absence dobligation alimentaire

SECTION Il - CONDITIONS DE FOND DU MARIAGE Paragraphe Premier Conditions communes aux deux poux Article 108
Consentement des poux

On peut contracter mariage sans avoir, auparavant, fait clbrer les fianailles. Lorsquil y a fianailles, cette convention noblige pas les fiancs contracter mariage. Article 103
Conditions de fond

Les fiancs ne sont tenus aucune obligation alimentaire, dentretien ou de secours, soit lun lgard de lautre, soit chacun lgard des membres de la famille de lautre. Article 107
Rupture

Les fianailles ne peuvent tre contractes que si les parties remplissent les conditions de fond exiges pour le mariage. En particulier chacun des fiancs doit donner librement son consentement, indpendamment du consentement des

Chacun des fiancs a le droit de rompre unilatralement les fianailles. Lorsque lun des fiancs est mineur, la rupture, qui ne peut maner que de lui seul, doit tre exprime en prsence des tmoins et des reprsentants des deux familles.

Chacun des futurs poux, mme mineur, doit consentir personnellement au mariage. Toutefois lorsque la forme de mariage adopte ne comporte pas la comparution en personne de lun ou de lautre des futurs poux au moment de sa conclusion, ils peuvent se faire reprsenter par mandataire, pourvu que les formalits des articles 126 et 127 aient t pralablement respectes. Article 109
Consentement des parents

Le mineur ne peut contracter mariage sans le consentement de la personne qui exerce la

21

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

puissance paternelle son gard. Ce consentement doit comporter la dsignation des deux futurs conjoints. Il est donn soit par la dclaration faite devant un officier de ltat civil, devant un juge de paix ou devant un notaire antrieurement la clbration du mariage, soit verbalement lors de cette clbration mme. Tout parent peut saisir le juge de paix du lieu de clbration du mariage sil estime que le refus de consentement est bas sur des motifs non conformes lintrt du mineur. Aprs avoir rgulirement convoqu dans le dlai dajournement la personne qui refuse son consentement, celle par qui il a t saisi du recours et toute autre personne dont laudition lui semblerait utile, le juge de paix statue par ordonnance non susceptible de voies de recours pour maintenir le refus oppos ou au contraire autoriser la clbration du mariage. La procdure se droule dans le cabinet du juge, en audience non publique, mme pour le prononc de lordonnance. Article 110
Absence de lien de parent ou dalliance

Paragraphe Il - Conditions particulires chacun des poux Article 111

Sexe et ge

Le mariage ne peut tre contract quentre un homme g de plus de 18 ans et une femme ge de plus de 16 ans sauf dispense dge accorde pour motif grave par le Prsident du tribunal rgional aprs enqute. Article 112
Dlai de viduit

La femme ne peut se remarier qu lexpiration dun dlai de viduit de 300 jours compter de la dissolution du prcdent mariage. Elle peut cependant limiter le dlai 3 mois en cas de dissolution du mariage par le divorce ou par annulation et 4 mois et 10 jours aprs dissolution du mariage antrieur, lenfant est prsum irrfragablement ntre pas issu des oeuvres du prcdent mari. Dans tous les cas, le dlai prend fin par la dlivrance de la femme . Article 113
Lien matrimonial antrieur

clbr par lofficier de ltat civil ou constat par lui ou son dlgu, dans les conditions prvues par la loi. Le mariage ne peut tre constat que lorsque les futurs poux observent une coutume matrimoniale en usage au Sngal. Pour laccomplissement des formalits prvues dans la prsente section, lofficier de ltat civil peut faire appel en cas de besoin, si lun des comparants ne parle pas suffisamment le franais, un interprte majeur, sachant lire et crire, qui signera les actes en qualit de tmoin instrumentaire.

Paragraphe premier Clbration du mariage par lofficier de ltat civil Article 115
Dpt de pices au centre dtat civil

Est prohib pour cause de parent ou dalliance le mariage de toute personne avec: 1) Ses ascendants ou ceux de son conjoint; 2)Ses descendants ou ceux de son conjoint; 3) Jusquau 3e degr, les descendants de ses ascendants ou de ceux de son conjoint. Toutefois il ny a plus prohibition pour cause dalliance entre beau-frre et belle-soeur lorsque lunion qui provoquait lalliance a t dissoute par le dcs.

La femme ne peut contracter un nouveau mariage avant la mention sur le registre de ltat civil de la dissolution du prcdent. Lhomme ne peut contracter un nouveau mariage sil a un nombre dpouses suprieur celui autoris par la loi, compte tenu des options de monogamie ou de limitation de polygamie souscrites par lui.

SECTION III - CONDITIONS DE FORME Article 114

Dualit des formes

Selon le choix des futurs poux, le mariage peut tre

Chacun des futurs poux doit remettre personnellement lofficier de ltat civil comptent pour procder la dclaration du mariage: - Une copie de son acte de naissance datant de moins de trois mois, dlivre en vue du mariage; - La copie des actes accordant des dispenses dans les cas prvus par la loi. Celui des futurs poux qui serait dans limpossibilit de se procurer son acte de naissance pourra le suppler en rapportant un acte de notorit dlivr par le juge de paix du lieu de sa naissance ou par celui de son domicile. Lacte de notorit contiendra la dclaration faite par trois tmoins de lun ou de lautre sexe, parents ou non parents, des prnoms, nom, profession et domicile du futur poux, et de ceux de ses pre et mre, sils sont connus, du lieu et, autant que possible, de lpoque de sa naissance et des causes qui empchent den rap-

22

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

porter lacte. Les tmoins signeront lacte de notorit avec le juge de paix et, sil en est qui ne puissent ou ne sachent signer, il en sera fait mention. Article 116
Questions poses par lofficier de ltat civil

A loccasion de la remise des pices ci-dessus indiques, lofficier de ltat civil, mme en labsence de toute mention marginale, doit demander aux futurs poux sils ont dj t maris et leur enjoint, dans laffirmative, dindiquer quelle date et sous quelle forme lunion prcdente a t contracte ainsi que la date et les causes de sa dissolution. Le futur poux devra justifier, le cas chant, de ce que les liens matrimoniaux dj contracts ne constituent pas son gard un empchement au mariage projet. Lorsque lun des futurs poux, ou les deux, sont mineurs, lofficier de ltat civil leur rappelle quil ne pourra tre procd la clbration du mariage que sil est rapport pralablement la preuve du consentement de la personne habilite le donner ou de lautorisation judiciaire en tenant lieu. En vue de la prparation de lacte de mariage, lofficier de ltat civil: 1) Demande aux futurs poux sil a t convenu du paiement dune dot comme condition de formation du mariage, quel chiffre la dot a t fixe et quelle portion doit en tre perue par la femme avant la clbration et quel terme est prvu pour le solde; 2) Indique aux futurs poux quen labsence dune option au moment du mariage ou postrieurement, lhomme peut avoir simultanment quatre pouses; il recueille le cas chant loption de monogamie ou de limitation de polygamie souscrite par le futur poux; 3) Interpelle les futurs poux

sur le rgime matrimonial quils entendent choisir: il leur explique quen labsence de toute option contraire ils seront placs sous le rgime du droit commun de la sparation des biens mais quils peuvent adopter irrvocablement le rgime dotal ou, si le mari a souscrit loption de monogamie, le rgime communautaire de participation aux meubles et acquts; le choix ventuel des poux est alors recueilli. Les questions poser par lofficier de ltat civil et les rponses des futurs poux sont consigns sur un formulairetype dun modle fix par dcret. Article 117
Publications

Celui-ci peut, soit demander lofficier de ltat civil de passer outre, soit former opposition au mariage. Le procureur de la Rpublique doit former opposition lorsquun empchement est port directement sa connaissance. Le ministre public notifie son opposition par voie administrative aux futurs poux et lofficier de ltat civil qui en dresse acte. Labsence dopposition dans le mois de lavis donn au parquet permet lofficier de ltat civil de passer outre. Aprs une anne rvolue, lacte dopposition cesse de produire effet, il peut tre renouvel. Article 119
Contentieux de lopposition

Pendant quinze jours francs, lofficier de ltat civil fera une publication par voie daffiche la porte du centre dtat civil. Cette publication doit noncer les prnoms, noms, filiations, ges, professions, domiciles et rsidences des futurs poux ainsi que le lieu et la date de la clbration du mariage projet. Elle est faite au centre dtat civil du lieu du mariage et celui du lieu o chacun des futurs poux a son domicile ou, dfaut de domicile, sa rsidence secondaire. Le procureur de la Rpublique du lieu de clbration du mariage peut dispenser, pour des causes graves, de la publication et de tout dlai. Article 118
Oppositions

Durant le dlai de publication, lorsquun fait susceptible de constituer un empchement au mariage en vertu des articles 107 et 109 113, est port la connaissance de lofficier de ltat civil comptent pour procder la clbration, il doit surseoir celle-ci et en aviser dans les 48 heures le procureur de la Rpublique.

Mainleve de lopposition peut tre demande par les futurs poux, mme mineurs, qui adressent cet effet requte au prsident du tribunal. Les motifs fondant lopposition peuvent tre prouvs par tous moyens. Le prsident du tribunal statue dans les dix jours. Toutefois il pourra tre exceptionnellement sursis statuer si des vrifications simposent. Lappel est form par dclaration au greffe de la juridiction qui a statu dans un dlai de trois jours francs compter du jour du prononc de lordonnance. Les pices de la procdure sont transmises dans les 48 heures, la diligence du procureur de la Rpublique, au greffe de la Cour dappel. La cause est inscrite la premire audience utile et larrt rendu contradictoirement laudience suivante, que les futurs poux comparaissent ou non. La procdure est gratuite. La dcision est notifie administrativement par le ministre public lofficier de ltat civil et aux futurs poux.

23

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 120
Effets de lopposition

Tant que la mainleve de lopposition na pas t notifie, lofficier de ltat civil ne peut procder la clbration du mariage peine dune amende civile de 10.000 francs au plus, prononce par le tribunal de premire instance sur rquisition du procureur de la Rpublique. Nulle autre opposition ne peut tre faite un mariage lorsquil a t donn mainleve dune premire opposition. Article 121
Officier de ltat civil

lofficier de ltat-civil au jour choisi par eux et lheure dtermine par lui. Ils sont assists chacun dun tmoin majeur, parent ou non. Si lun des futurs poux est mineur, il doit justifier du consentement au mariage donn par la personne exerant la puissance paternelle son gard, ou de lautorisation judiciaire en tenant lieu. Article 123
Echange solennel des consentements

ment aux dispositions de larticle 80. Article 124

Mentions

Le mariage est clbr publiquement au centre dtat civil du domicile ou de la rsidence de lun ou de lautre des poux. La rsidence est tablie par un mois au moins dhabitation continue la date de la clbration. Sil y a de justes motifs, le juge de paix peut toutefois autoriser la clbration du mariage dans un autre lieu. Lautorisation est notifie administrativement par le juge de paix lofficier de ltat civil charg de procder la clbration; avis en est donn au procureur de la Rpublique et copie remise aux futurs poux. Mention doit tre faite dans lacte de mariage. En cas de pril imminent de mort de lun des futurs poux, lofficier de ltat civil peut se transporter, avant toute autorisation du juge de paix, au domicile ou la rsidence de lune des parties pour y clbrer le mariage mme si la rsidence nest pas tablie par un mois dhabitation continue. Lofficier de ltat civil fait ensuite part au procureur de la Rpublique dans le plus bref dlai, de la ncessit de cette clbration. Article 122
Comparution personnelle

Les futurs poux se prsentent personnellement devant

Lofficier de ltat-civil complte ventuellement le projet dacte de mariage par lindication, donne par la future pouse, de la partie de la dot perue et du terme prvu pour le solde, donne lecture aux comparants dudit projet, tabli conformment leurs dclarations et comportant, notamment, lindication du rgime matrimonial adopt et de loption de monogamie ou de limitation de polygamie ventuellement formule par le futur poux. Si lun des futurs poux est mineur, lofficier de ltat civil interpelle, sil est prsent, le parent dont le consentement est requis; sil est absent, il donne lecture de lacte par lequel ce consentement est exprim. Lofficier de ltat civil demande chaque partie, lune aprs lautre, si elles veulent se prendre pour mari et femme. Aprs que chacune delle a rpondu oui il prononce au nom de la loi quelles sont unies par le mariage et signe lacte sur-le-champ avec les poux, les parents consentants, sils sont prsents, et les tmoins. Si lun quelconque des comparants ne sait ou ne peut signer, mention en est faite lacte, Il est dlivr lpouse un exemplaire de lacte de mariage constitu par le volet n 1 de lacte de mariage et, au mari, un livret de famille tabli conform-

A la diligence de lofficier de ltat civil ayant clbr le mariage et sous sa responsabilit, il est notifi administrativement lofficier de ltat civil du lieu de naissance de chacun des poux un avis avec accus de rception indiquant que les parties ont contract mariage et prcisant que le mari a ou non souscrit une option de monogamie ou de limitation de polygamie, aux fins de mention en marge de chaque acte de naissance. Mention de laccomplissement de la formalit est faite en marge de lacte de mariage. Lorsque lavis de mention faite nest pas revenu dans les trois mois de lenvoi de la notification, lofficier de ltat civil en rend compte sans dlai au procureur de la Rpublique du ressort dans lequel il se trouve.

Paragraphe Il - Constatation du mariage par lofficier de ltat civil Article 125

Avis pralable lofficier de ltat civil

Lorsque les futurs poux choisissent de sunir selon les formalits consacrant traditionnellement le mariage, ils sont tenus dinformer lofficier de ltat civil de leur projet, un mois lavance si le mariage doit tre conclu dans une commune ou dans une localit o se trouve un centre dtat civil. Si le mariage doit tre conclu en tout autre lieu, lavis de projet est donn dans les mmes conditions au chef de village et une personne dsigne dans le village par lofficier, sil y a lieu.

24

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 126
Comparution personnelle

Les futurs poux se prsentent personnellement lofficier de ltat civil de leur domicile ou lautorit qui le reprsente et lui remettent les pices numres larticle 115. Article 127
Dpt des pices et tablissement du formulaire

tement par voie administrative aux futurs poux, soit directement sils se sont prsents devant lui, soit par lintermdiaire de lautorit ayant rempli le formulaire. Article 129
Oppositions

Lofficier de ltat civil ou lautorit comptente demande lhomme et la femme sils consentent lunion projete, puis en usant du formulaire type, leur pose les questions prvues larticle 116, leur fait indiquer la date, lheure et le lieu de la conclusion du mariage, signe avec eux le formulairetype, mention tant faite ventuellement de ce quil ne savent ou ne peuvent signer. Si lun des futurs poux est mineur, le consentement de la personne habilite consentir son mariage est recueilli et, dfaut, il est fait dpt de lautorisation judiciaire en tenant lieu. Lorsque le formulaire-type est rempli par lofficier de ltat civil, il est tabli en trois exemplaires dont lun est envoy sans dlai lofficier de ltat civil du lieu de conclusion du mariage, accompagn des pices dposes par les poux. Le formulaire-type est transmis le cas chant, et sans dlai, lofficier de ltat civil du lieu du mariage. Article 128
Publications

Les oppositions seront notifies par le ministre public et mainleve pourra en tre demande conformment aux dispositions des articles 118 et 119. Article 130
Constatation du mariage

mariage conformment aux articles 66 et 124. Il fait parvenir aussitt aux poux, par la voie administrative, le livret de famille et un exemplaire de lacte de mariage, constitu par le volet n 1, qui doivent tre remis en mains propres, respectivement au mari et la femme.

SECTION IV - EXERCICE DES OPTIONS Article 132

La dot: conditions de fond du mariage

Aprs ltablissement du formulaire-type, lofficier de ltat civil procde aux publications indiques larticle 117. Lorsquun fait susceptible de constituer un empchement au mariage, en vertu des articles 107 et 109 113, est port sa connaissance, il en avise le procureur de la Rpublique conformment aux dispositions de larticle 118; il en fait part immdia-

Aux jour, lieu et heure indiqus au formulaire-type, lofficier de ltat civil ou son dlgu, ou lautorit comptente pour ltablissement de ce document, assistent aux formalits consacrant le mariage, en prsence de deux tmoins majeurs pour chacun des poux, parent ou non. Il complte alors le projet dacte de mariage par lindication donne par la future pouse ou son reprsentant de la partie de la dot perue et du terme prvu pour le solde, puis signe la mention appose au bas de tous les exemplaires du formulaire-type avec les tmoins, le parent consentant et les poux ou leur reprsentant, mention tant faite ventuellement de ce quils ne savent ou ne peuvent signer. Un exemplaire du formulairetype ainsi complt est remis au mari. Lorsque le formulaire-type a t complt par une autorit autre que le dlgu de lofficier de ltat civil, un exemplaire est adress sans dlai au centre dtat civil. Article 131
Rdaction de lacte et mention marginale

Les futurs poux peuvent convenir que la fixation dune somme dargent, ou la dtermination de biens remettre en partie ou en totalit par le futur poux la future pouse, sera une condition de fond du mariage. Cette dot ne peut dpasser la valeur maximum fixe par la loi. Elle est proprit exclusive de la femme qui en a la libre disposition. Il est fait mention dans lacte de mariage du montant de la dot, de la part stipule payable davance et de ce qui a t peru par la femme au moment de la clbration du mariage. Article 133
Pluralit de liens

Ds rception du formulairetype dment complt, lofficier de ltat civil dresse lacte de

Le mariage peut tre conclu: - Soit sous le rgime de la polygamie, auquel cas lhomme ne peut avoir simultanment plus de quatre pouses; - soit sous le rgime de la limitation de polygamie; - soit sous le rgime de la monogamie. Faute par lhomme de souscrire lune des options prvues larticle 134, le mariage est plac sous le rgime de la polygamie.

25

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 134
Objet de loption

Loption de limitation de polygamie restreint le nombre des pouses que le mari pourra avoir simultanment. Les options de monogamie et de limitation de polygamie sont dfinitives, sous rserve de la possibilit pour lhomme de restreindre par une nouvelle option une limitation antrieure de polygamie. Elles engagent loptant pour toute la dure de son existence, mme aprs dissolution de lunion loccasion de laquelle elles avaient t souscrites. Article 135
Moment et forme de loption

dication des mariages contracts sont ensuite notifis administrativement lofficier de ltat civil du lieu de naissance du dclarant pour mention en marge de son acte de naissance, dans les conditions prvues larticle 124. Lorsque loption est reue par le reprsentant de lofficier de ltat civil, celui-ci transmet loption et les pices au centre dtat civil, qui se charge dans tous les cas dassurer la notification indique lalina prcdent. Article 136
Rgimes matrimoniaux

Loption peut tre souscrite soit loccasion dun mariage, soit postrieurement. Loption ne peut tre reue que si lhomme justifie quau moment o il lexerce le nombre de ses pouses ne dpasse pas celui quil entend se fixer dsormais. La dclaration doption se formule auprs de lofficier de ltat civil ou, hors des localits o se trouve un centre dtat civil, auprs de lautorit dlgue par lofficier de ltat civil pour la constatation des mariages et, en cas de mariage ltranger, auprs de lagent diplomatique ou du Consul territorialement comptent. Lorsque loption est reue loccasion du mariage, son effet est subordonn la clbration ou a la constatation de lunion projete. Lofficier de ltat civil se conforme pour lexercice de loption aux dispositions des articles 116 et 126. Lorsque loption est reue en dehors du mariage, lofficier de ltat civil ou son dlgu fait prciser au dclarant quels sont, au moment de sa comparution, ses liens matrimoniaux, et se fait reprsenter, le cas chant, les actes de mariages correspondants. Loption et lin-

Loption relative aux rgimes matrimoniaux est rgle par les dispositions du livre VI du prsent Code.

nullit du mariage peut tre prononce: 1) Pour vice du consentement de lun des conjoints si son accord a t obtenu par la violence ou donn la suite dune erreur; 2) Pour dfaut dautorisation familiale; 3) Pour non paiement de la portion de la dot exigible la conclusion du mariage lorsque les poux ont convenu den faire une condition de leur union; 4) Pour impuissance du mari; 5) Pour maladie grave et incurable rendant la cohabitation prjudiciable lorsque le conjoint la sciemment dissimule au moment du mariage. Article 139
Ouverture de laction

SECTION V - SANCTION DES REGLES DE FORMATION DU MARIAGE Article 137

Exercice de laction

La nullit du mariage ne peut tre prononce que par une dcision judiciaire. Les deux poux doivent tre mis en cause, quelle que soit la personne qui exerce laction. La nullit de lacte de mariage pour vice de forme ne peut pas tre demande lorsque les intresss jouissent de la possession dtat dpoux lgitimes.

Laction en nullit appartient: 1) A celui des poux dont le consentement a t vici; 2) En cas de dfaut dautorisation familiale, celui dont le consentement tait requis ou lpoux qui avait besoin de ce consentement; 3) A la femme en cas de non paiement de la portion exigible de la dot ou dimpuissance du mari; 4) Aucun joint de lpoux atteint de maladie grave et incurable. Article 140
Fins de non recevoir

SOUS-SECTION PREMIERE - DES NULLITES Paragraphe premier - Nullits relatives Article 138
Cas de nullits relatives

Quil ait t clbr par lofficier de ltat civil ou constat par lui ou son reprsentant, la

Toutefois laction en nullit cesse dtre recevable: 1) Pour vice du consentement, lorsquil y a eu cohabitation pendant six mois depuis que lpoux a acquis sa pleine libert ou que par lui lerreur a t reconnue; 2) Pour dfaut dautorisation familiale lorsque le mariage a t approuv expressment ou tacitement, par celui dont le consentement tait ncessaire ou, lorsque celui-ci, avant la majorit de lpoux, a laiss scouler une anne sans exercer laction alors quil avait

26

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

connaissance du mariage, ou enfin, si lpoux a atteint 18 ans rvolus sans avoir fait de rclamation. 3) En cas dimpuissance du mari ou de dissimulation de la maladie grave et incurable de lun des conjoints, lorsque la cohabitation sest poursuivie pendant plus dun an.

validit ou la nullit de ce mariage, aprs mise en cause de lautre conjoint de ladite union ou de ses ayants cause. Lorsque lun des poux navait pas lge requis, la nullit ne peut tre invoque aprs quil ait atteint cet ge ou lorsque la femme a conu, moins que laction ne soit intente par la femme elle-mme. En tout autre cas la nullit ne peut tre couverte.

de laccomplissement des formalits prvues larticle 143. Article 145

Bonne ou mauvaise foi des poux

Paragraphe Il - Nullits absolues Article 141

Cas de nullit absolue

Paragraphe III - Effet des nullits Article 143

Autorit de la chose juge et transcription

Quelle que soit la forme du mariage, sa nullit doit tre prononce: 1) Lorsquil a t contract sans le consentement de lun des poux; 2) Lorsque les conjoints ne sont pas de sexe diffrent; 3) Lorsque lun des poux navait pas lge requis, en labsence de dispense; 4) Lorsquil existe entre les conjoints un lien de parent ou dalliance prohibant le mariage; 5) Lorsque la femme tait dans les liens dune union antrieure non dissoute; 6) Lorsque le mari ne pouvait plus contracter une nouvelle union en raison des dispositions de larticle 133. Article 142
Ouverture de laction et fins de non recevoir

Le jugement prononant la nullit du mariage possde lautorit de la chose juge lgard de tous du jour de laccomplissement des formalits prvues larticle 99. Le dispositif de la dcision prononant la nullit est mentionn la diligence du ministre public en marge de lacte de mariage et de lacte de naissance de chacun des poux. Si le mariage a t clbr ltranger ou si les poux sont ns hors du Sngal, le dispositif est transcrit sur les registres de ltat civil du 1er arrondissement de la commune de Dakar. Article 144
Date des effets

Le jugement prononant la nullit doit, en toute hypothse statuer sur la bonne foi de lun et lautre des poux; celle-ci est prsume. Si les deux poux sont dclars de mauvaise foi, le mariage est rput navoir jamais exist, tant dans les rapports des poux entre eux que dans leurs rapports avec les tiers. Lorsquun seul des poux est dclar de mauvaise foi, le mariage seul est rput navoir jamais exist, tant dans les rapports des poux entre eux que dans leurs rapports avec les tiers, Lorsquun seul des poux est dclar de mauvaise de foi, le mariage nul est rput navoir jamais exist son gard tandis que lautre peut se prvaloir des dispositions de larticle 144. Les enfants issus du mariage, ou lgitimes, conservent lgard de leurs auteurs et des tiers la qualit qui leur avait t confre par le mariage sans que lpoux de mauvaise foi puisse sen prvaloir leur encontre.

Laction en nullit fonde sur les dispositions de larticle prcdent, peut tre exerce: - Par les poux eux-mmes; -Par toute personne qui y a intrt; -Par le ministre public, du vivant des deux poux. Elle est imprescriptible. Si, laction tant base sur lexistence dun mariage antrieur, lun des poux ou ses ayants cause invoque la nullit de cette prcdente union, il sera pralablement statu sur la

Le mariage nul produit ses effets, comme sil avait t valable, jusquau jour o la dcision prononant la nullit est devenue dfinitive, il est rput dissous compter de ce jour. Ces dispositions ne sopposent pas la validit dun nouveau mariage contract avant lannulation. En ce qui concerne les biens, la dissolution remonte quant ses effets entre les poux au jour de la demande; elle nest opposable aux tiers que du jour

SOUS SECTION Il INOPPOSABILITE DU MARIAGE NON CONSTATE Article 146

Sanction de labsence de la constatation

Lorsque les poux ont choisi de ne pas faire clbrer leur mariage par lofficier de ltat civil, si pour une raison quelconque la conclusion de leur union na pas t constate par lofficier de ltat civil ou son reprsentant, le mariage non constat est valable, mais ils ne peuvent sen prvaloir lgard

27

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

de lEtat, des collectivits publiques et des tablissements publics ou privs pour prtendre notamment au bnfice des avantages familiaux. En outre, faute par les poux de satisfaire sans motif estim valable par le juge aux dispositions mises leur charge par les articles 125 et 130, ils seront condamns une amende de 3.000 18.000 francs. Article 147
Dclaration tardive du mariage

SECTION VI - EFFETS EXTRA-MATRIMONIAUX DU MARIAGE Article 148

Identit des effets civils du mariage

Article 153
Rsidence du mnage

A compter du mariage, tous les effets civils se produisent quelle que soit la forme choisie par les poux, que leur union ait t clbre ou constate par lofficier de ltat civil ou son dlgu ou quelle ait t dclare tardivement.

Le choix de la rsidence du mnage appartient au mari; la femme est tenue dy habiter avec lui et il est tenu de ly recevoir. Lorsque la rsidence fixe par le mari prsente pour la famille des dangers dordre physique ou dordre moral, la femme peut, par exception, tre autorise avoir pour elle et ses enfants un autre domicile fix par le juge de paix. Article 154

Dans les six mois de la conclusion du mariage, les poux doivent se prsenter personnellement devant lofficier de ltat civil dans la circonscription duquel le mariage a t contract, accompagns chacun de deux tmoins majeurs qui, ayant assist au mariage, certifient de lchange des consentements. Lofficier de ltat civil accomplit les autres formalits prescrites par larticle 126 et fait prciser aux poux et aux tmoins la date, le lieu et les circonstances dans lesquelles lunion a t contracte. Lofficier de ltat civil dresse lacte de mariage conformment larticle 66. Il en donne lecture aux comparants, le signe et le fait signer par eux, mention tant faite ventuellement de ce quils savent ou ne peuvent signer. Il est dlivr lpouse un exemplaire de lacte de mariage constitu par le volet n 1 et, au mari, un livret de famille. Lofficier de ltat civil se conforme aux prescriptions de larticle 124. La dclaration tardive du mariage permet aux poux de se prvaloir des effets du lien matrimonial.

Paragraphe premier - Droits et devoirs rciproques des poux Article 149

Cohabitation

(Abrog par la loi n 89-01 du 17 janvier 1989)

Les poux sobligent la communaut de vie. Ils se doivent respect et affection. En cas de polygamie, chaque pouse peut prtendre lgalit de traitement par rapport aux autres. Article 150
Fidlit

Paragraphe III - Droits et devoirs des poux lgard des enfants Article 155
Devoirs

Les poux se doivent mutuellement fidlit. Article 151

Secours et assistance

Les poux se doivent soins et assistance rciproques pour la sauvegarde des intrts moraux et matriels du mnage et des enfants.

Le mariage cre la famille lgitime. Les poux contractent ensemble, par leur mariage, lobligation de nourrir, entretenir, lever et duquer leurs enfants. Les modalits dexcution de lobligation dentretenir les enfants sont rgles avec les charges du mariage au Livre VI, Chapitre 1er, du prsent Code. Article 156
Puissance paternelle

Paragraphe Il - Droits et devoirs particuliers au mari Article 152

Puissance maritale

Les droits que les parents peuvent exercer sur leurs enfants pour remplir les obligations qui leur incombent sont rgls au Livre V, Titre 1er du prsent Code.

Le mari est le chef de la famille, il exerce ce pouvoir dans lintrt commun du mnage et des enfants.

28

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

CHAPITRE II

DIVORCE
Article 157
Dfinition

de naissance et de dcs de tous les enfants issus du mariage. Article 160

Pices annexes la demande

Le divorce peut rsulter du consentement mutuel des poux constat par le juge de paix ou dune dcision judiciaire prononant la dissolution du mariage la demande de lun des poux.

SECTION PREMIERE - DU DIVORCE PAR CONSENTEMENT MUTUEL Article 158

Conditions de fonds

Le consentement de chacun des poux nest valable que sil mane dune volont libre, claire et exempte de vice. Ce consentement doit porter non seulement sur la rupture du lien conjugal mais aussi sur la situation des anciens poux quant aux biens quils possdent et sur le sort rserv aux enfants issus du mariage. Les poux ont toute libert pour rgler de ces questions sous rserve du respect d lordre public et aux bonne moeurs. Sont considrs comme relevant de lordre public toutes les dispositions concernant lintrt de lenfant telles que les obligations qui incombent aux parents quant lentretien, la garde, lducation, la scurit et la moralit des enfants. Article 159
Etablissement de la demande

La demande en divorce doit tre obligatoirement accompagne dune dclaration crite ou orale prcisant quelle sera la situation respective des anciens poux quant aux biens quils possdent et le sort rserv aux enfants ns du mariage. Toute dclaration faite oralement sera recueillie par le greffier. Dans cette dclaration il est fait inventaire de tous les biens meubles et immeubles appartenant aux poux et il est indiqu lattribution qui en sera faite chacun deux. Toutefois, si quelque bien tait omis, il en sera dispos suivant les rgles du rgime matrimonial des poux. Concernant les enfants, la dclaration prcise qui la garde en sera confie et par qui la puissance paternelle sera exerce. Elle mentionne le montant des sommes qui, le cas chant, seront verses par lpoux non gardien pour subvenir lducation desdits enfants. Article 161
Pouvoir du juge

Sil estime que la volont des poux sest manifeste librement et sil ne relve dans leur accord aucune disposition contraire la loi, lordre public ou aux bonnes moeurs, le juge de paix retient laffaire et rend sur le champ un jugement constatant le divorce. Sil estime au contraire que certaines des solutions adoptes ne sont pas conformes la lgalit, lordre public ou aux bonnes moeurs, il en avertit les parties, les engage modifier leurs accords et, le cas chant, les renvoie une audience ultrieure qui ne peut tre fixe au del dun mois. Toutefois si les parties, se rendant ses observations, modifient leurs accords, il peut retenir laffaire et rendre aussitt son jugement. Si le juge estime que le consentement de lune des parties na pas t exprim dans les conditions voulues par la loi, il rejette la demande. Article 162
Jugement

Pour faire reconnatre leur divorce, les poux doivent se rendre ensemble et en personne devant le juge de paix de leur domicile, lui prsenter par crit ou verbalement leur acte de mariage, le livret de famille, ainsi que, sil y a lieu, les actes

Lorsque les pices prvues larticle prcdent ont t fournies ou tablies, les poux se prsentent en personne devant le juge de paix assist du greffier. Le juge de paix leur fait les observations quil estime convenables et sassure de ce que leur consentement prsente toutes les qualits exiges par la loi. Il leur donne lecture de la dclaration crite quils ont dpose ou leur fait donner lecture de celle consigne par le greffier. Il pose aux poux toute question quil juge utile tant en ce qui concerne la rpartition des biens que le sort rserv aux enfants et leur fait prciser quils sont bien daccord sur tous les points rgls.

Le jugement constatant le divorce par consentement mutuel est rdig dans la forme des jugements ordinaires. Il mentionne expressment dans son dispositif que le consentement des poux a t librement donn et que rien dans les accords relatifs la situation des biens et au sort rserv aux enfants napparat comme tant contraire lordre public ou aux bonnes moeurs. Article 163
Publicit du jugement

Le juge de paix porte indication du jugement de divorce sur le livret de famille en faisant rfrence la date et au numro du jugement et remet une copie du jugement chacun des poux. Il adresse, dans le dlai maximum de huit jours, une expdition du jugement lofficier de ltat civil du lieu o le mariage

29

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

a t clbr aux fins de mention en marge de lacte de mariage et de mention en marge de lacte de naissance de chacun des deux poux en donnant avis sil y a lieu lofficier de ltat civil qui en est dpositaire conformment aux dpositions de larticle 46. Dans le cas de mariage clbr ltranger par les autorits diplomatiques ou consulaires sngalaises lexpdition du jugement est adresse au Ministre des Affaires trangres et lofficier de ltat civil du premier arrondissement de la commune de Dakar. Article 164
Effets du divorce par consentement mutuel

juge charg des poursuites. Les mutations immobilires conscutives laccord des poux ne peuvent tre opres qu lexpiration du dlai indiqu ci-dessus en labsence dopposition signifie au conservateur de la proprit foncire du lieu de situation de limmeuble par le crancier poursuivant.

Paragraphe Il - Procdure de divorce Article 167

Demande en divorce

SECTION Il - DU DIVORCE CONTENTIEUX Paragraphe premier Causes du divorce Article 165

Principe

Lpoux demandeur en divorce doit, en personne, prsenter au juge de paix du domicile de lpouse une requte crite ou verbale, indiquant les causes du divorce invoques. Lorsque la demande est orale, elle est aussitt constate par les soins du greffier et signe du demandeur. Mention est faite, sil y a lieu, quil ne le sait ou ne le peut. Article 168
Rle du juge

Le jugement de divorce par consentement mutuel dissout le lien matrimonial et rend excutoires les conventions tablies par les poux en ce qui concerne leurs biens et les enfants issus du mariage. Ces effets se produisent lgard des poux du jour o le jugement a t rendu et, lgard des tiers, compter de sa mention sur les registres de ltat civil. Toutefois, lorsque lun des poux est commerant, les dispositions de laccord concernant les biens ne sont opposables ses cranciers que pass un dlai de 3 mois compter de la mention du jugement au registre du commerce et de linsertion dun avis donn dudit jugement dans un journal dannonces lgales paraissant dans le ressort de la justice de paix. Pendant ce dlai calcul compter de laccomplissement de la dernire en date de ces formalits, laccord nest pas opposable aux cranciers de lpoux commerant qui exercent leurs poursuites sur les biens meubles quils estiment lui appartenir, charge par eux de faire la preuve du droit de proprit de leur dbiteur devant le

Chacun des poux peut agir en divorce en fondant son action sur lune des causes admises par la loi. Article 166
Causes du divorce

Le divorce peut-tre prononc: - Pour absence dclare de lun des poux; - Pour adultre de lun des poux; - Pour condamnation de lun des poux une peine infamante; - Pour dfaut dentretien de la femme par le mari; - Pour refus de lun des poux dexcuter les engagements pris en vue de la conclusion du mariage; - Pour abandon de la famille ou du domicile conjugal; - Pour mauvais traitements, excs, svices ou injures graves rendant lexistence en commun impossible; - Pour strilit dfinitive mdicalement tablie; - Pour maladie grave et incurable de lun des poux dcouverte pendant le mariage; - Pour incompatibilit dhumeur rendant intolrable le maintien du lien conjugal.

Le juge de paix, aprs avoir entendu le demandeur, lui adresse les observations quil estime convenables. Si le demandeur persiste dans sa dcision, il ordonne que les poux comparaissent tous deux devant lui au jour et lheure quil indique et fait en mme temps convoquer le dfendeur. Le juge de paix indique au demandeur quil doit obligatoirement dposer au greffe une copie de lacte de mariage ainsi que, le cas chant, les actes de naissance et de dcs de tous les enfants issus du mariage. Il peut enfin autoriser provisoirement, en cas durgence, lpoux demandeur avoir une rsidence spare et prendre toutes mesures provisoires qui simposent relativement aux enfants. Si le dfendeur rside dans un autre ressort judiciaire, le juge de paix donne commission rogatoire au magistrat comptent pour quil soit donn avis lautre poux de la demande prsente et que ses observations soient recueillies en pareil cas; ds rception du procsverbal dexcution de la commission rogatoire, le juge de paix convoque lpoux deman-

30

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

deur au jour et lheure quil indique. Article 169

Audience de conciliation

La conciliation, constate par procs-verbal du juge, met fin laction. Article 170
Non conciliation

Les jugements qui les ordonnent sont excutoires par provision et sont susceptibles dopposition ou dappel dans les conditions du droit commun. Article 171
Procdure

A laudience indique, les parties comparaissent en personne hors la prsence de leurs conseils ventuels. Le juge de paix leur fait les observations quil croit propres oprer une rconciliation et, sil estime que ce rapprochement nest pas exclu, il peut, si la demande en divorce est nanmoins maintenue, ajourner la suite de linstance une date qui nexcdera pas six mois, sauf ordonner les mesures provisoires ncessaires. Ce dlai est renouvelable sans toutefois que la dure de lajournement puisse dpasser une anne. Le jugement ordonnant lajournement nest susceptible dappel quen ce qui concerne les mesures provisoires quil a pu dcider. Le demandeur qui ne comparat pas la date fixe dans lordonnance vise, lalina 1er de larticle prcdent ou celle indique par le jugement dajournement prvu lalina 1er du prsent article, sans justifier dun motif lgitime, est considr comme stant dsist de sa demande. En cas de non comparution du dfendeur, le juge commet un huissier pour lui notifier une nouvelle citation; sil ne comparait pas la date ainsi fixe, le dfendeur est considr comme refusant toute conciliation. Si le dfendeur a t entendu sur commission rogatoire, le juge donne connaissance au demandeur des observations prsentes et statue comme sil y avait eu comparution personnelle. Quant le dfendeur na pu tre entendu malgr la commission rogatoire donne, il sera considr comme refusant toute conciliation.

En cas de non conciliation, les conseils des parties tant ventuellement entendus, le juge statue sur sa comptence et peut soit retenir laffaire immdiatement et se prononcer sur laction en divorce, soit la renvoyer une audience ultrieure dont il indique la date. Lorsque le dfendeur na pas assist au prononc de lordonnance de non conciliation, le juge doit le faire convoquer pour la premire audience utile compte tenu des dlais de distance. Dans tous les cas o le jugement sur le fond ne peut tre immdiatement prononc le juge statue, aprs audition des conseils des parties prsentes, si celles-ci le demandent, sur la rsidence des poux durant linstance, sur la remise des effets personnels et sil y a lieu sur la garde provisoire des enfants, sur le droit de visite des parents, les demandes daliments et de provision durant linstance et de faon gnrale ordonne, mme doffice, toutes les mesures provisoires conservatoires ou urgentes qui lui paraissent ncessaires, pour la sauvegarde des intrts des enfants ou de chacun des poux. En cas dexistence denfants, il peut galement commettre toute personne qualifie pour recueillir des renseignements sur la situation matrielle et morale de la famille, sur les conditions dans lesquelles les enfants vivent, sont gards et duqus et donner son avis sur les mesures prendre pour fixer lattribution dfinitive de la garde. Les mesures provisoires peuvent tre modifies ou compltes en cours dinstance.

La cause est instruite en la forme ordinaire et dbattue en audience non publique. Le jugement est rendu en audience publique. Les demandes reconventionnelles en divorce ou en sparation de corps sont introduites par simple dclaration faite a laudience. Le demandeur peut en tout tat de cause transformer sa demande en divorce en demande de sparation de corps. Lorsquil y a lieu enqute, elle est faite conformment aux dispositions du droit commun. Toutefois les parents, lexception des descendants, et les domestiques des poux peuvent tre entendus comme tmoins. Le jugement nonce, dans son dispositif, la date de la dcision ayant autoris les poux, rsider sparment. Article 172
Causes dextinction de laction

Laction en divorce steint par le dcs de lun des poux survenu avant que le jugement prononant le divorce soit devenu dfinitif, ou par la conciliation des poux survenue, soit depuis les faits allgus dans la demande, soit depuis cette demande. Dans ce dernier cas, le demandeur peut nanmoins intenter une nouvelle action pour cause survenue ou dcouverte depuis la rconciliation et se prvaloir des anciennes causes lappui de sa nouvelle demande. Article 173
Voies de recours

En cas dappel, la cause est dbattue en chambre du conseil

31

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

et le jugement rendu en audience publique. Les demandes reconventionnelles peuvent tre formes en appel sans tre considres comme demandes nouvelles. Les voies de recours ordinaires ou extraordinaires exerces contre les dcisions rendues en matire de divorce ont, ainsi que leurs dlais, un effet suspensif. Le jugement qui prononce le divorce nest pas susceptible dacquiescement moins quil nait t rendu sur conversion de sparation de corps. Article 174
Publicit

Article 175
Date deffets du jugement

Article 178
Survie exceptionnelle de lobligation dentretien

Le jugement prend effet: 1) Du jour o le jugement nest plus susceptible de voies de recours en ce qui concerne les effets personnels du mariage entre les poux; 2) Du jour de la demande en divorce en ce qui concerne les rapports pcuniaires entre les poux; 3) Du jour de la mention en marge de lacte de naissance en ce qui concerne les tiers.

Dans le cas o le mari a obtenu le divorce pour cause dincompatibilit dhumeur ou pour maladie grave et incurable de la femme, lobligation dentretien est transforme en obligation alimentaire ainsi quil est prcis au chapitre Il du livre IV, du prsent Code. Article 179
Dommages et intrts

Dans le dlai de quinze jours compter de la date laquelle la dcision de divorce nest plus susceptible de voies de recours, le juge de paix ou le ministre public quand le jugement est rendu par le tribunal de premire instance, remet chacun des poux une copie du dispositif du jugement et fait parvenir lofficier de ltat civil du lieu o le mariage a t clbr une expdition du mme jugement fin de mention du divorce intervenu et de lindication de la date de lordonnance de non conciliation en marge de lacte de mariage et de lacte de naissance de chacun des poux conformment aux dispositions de larticle 46 du prsent Code. Mention du divorce est porte au livret de famille par les soins du greffier prs la juridiction qui a rendu la dcision devenue dfinitive. Lorsque lun des poux est commerant, mention du divorce est porte au registre du commerce dans le mme dlai. Les mentions prescrites aux alinas prcdents peuvent tre requises directement par les parties sur prsentation du dispositif du jugement et dun certificat dlivr par le greffier attestant que la dcision nest plus susceptible de voies de recours.

Paragraphe III - Effets du divorce Article 176

Dissolution du mariage

Le divorce dissout le mariage, met fin aux devoirs rciproques des poux et au rgime matrimonial, conformment au livre IV du prsent Code. Chacun des poux peut contracter une nouvelle union. Toutefois en ce qui concerne la femme, le dlai de viduit prvu larticle 112 du prsent Code prend effet compter de lordonnance de non conciliation. Cependant, lorsque le dlai est rduit trois mois, il prend effet compter du jour o le jugement nest plus susceptible de voies de recours. La femme peut continuer user du nom du mari, sauf si ce dernier sy oppose expressment. Article 177
Avantages entre poux

En cas de divorce prononc aux torts exclusifs de lun des poux, le juge peut allouer lpoux qui a obtenu le divorce des dommages et intrts pour le prjudice matriel et moral que lui cause la dissolution du mariage, compte tenu, notamment, de la perte de lobligation dentretien. Le juge dcide, selon les circonstances de la cause, si ces dommages et intrts doivent tre verss en une seule fois ou par fractions chelonnes. Article 180
Situation des enfants issus du mariage

La garde et la puissance paternelle sur les enfants issus du mariage sont dvolues par le juge conformment aux dispositions prvues au chapitre 1er du titre I du livre V du prsent Code.

CHAPITRE III

Le divorce prononc aux torts exclusifs de lun des poux entrane pour lui la perte de tous les avantages que lautre poux lui avait fait obtenir soit loccasion du mariage, soit depuis sa clbration; A linverse, Lpoux qui a obtenu le divorce conserve tous les avantages qui lui avaient t consentis par son conjoint.

DE LA SEPARATION DE CORPS
Article 181
Dfinition

La sparation de corps met fin lobligation de cohabitation, impose aux poux le rgime de la sparation de biens sils ny taient dj soumis et maintient

32

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

les autres effets du mariage entre poux. La sparation de corps peut rsulter du consentement mutuel des poux constat par le juge de paix ou dune dcision judiciaire la prononant la demande de lun des poux. Article 182
Sparation de corps par consentement mutuel

Lobjet du consentement des poux portant uniquement sur le relchement du lien matrimonial, la sparation de corps par consentement mutuel est rgie quant ses conditions de fond et de forme, quant la procdure qui a pour objet de la constater quant la publicit du jugement et quant ses effets, par les dispositions dictes la section 1 du chapitre Il du prsent livre. Article 183
Sparation de corps contentieuse

en sparation de corps par une demande reconventionnelle en divorce. Laction steint pour les mmes causes que laction en divorce. Le jugement nest pas susceptible dacquiescement et les voies de recours dont il peut tre lobjet produisent, ainsi que leurs dlais, un effet suspensif. Le jugement prononant la sparation de corps est soumis aux mmes mesures de publicit que le jugement de divorce et prend effet aux mmes dates. Article 184
Effets de la sparation de corps contentieuse

liation devant le tribunal dpartemental de leur rsidence qui en fait dresser procs-verbal par le greffier et procde la publicit dans les mmes formes et conditions que pour le jugement de sparation de corps. Les poux peuvent galement faire procder cette publicit sur la production dune expdition du procs-verbal prvu lalina prcdent. La sparation de biens continue rgir les poux rconcilis. Article 187
Conversion de la sparation de corps en divorce

En cas de sparation de corps contentieuse, le juge fait application des dispositions des articles 177, 179 et 180. Lobligation est rgie par le chapitre Il du livre IV du prsent Code. Article 185
Fin de la sparation de corps

Dans tous les cas o il y a lieu la demande en divorce, les poux sont libres de ne demander que la sparation de corps. La sparation de corps contentieuse est rgie par les dispositions dictes la section 2 du chapitre Il du prsent livre. Le juge la prononce pour les mmes causes et suivant la mme procdure que sil sagissait dune demande contentieuse en divorce. Il prend toutes les mesures provisoires quil estime ncessaires. Il est permis, en tout tat de cause, lpoux demandeur de transformer sa demande en sparation de corps en demande en divorce et lpoux dfendeur de rpondre laction

La sparation de corps prend fin: - Par la reprise de la vie commune aprs rconciliation; - Par le dcs de lun des poux; - Par le divorce, par consentement mutuel, ou prononc la demande de lun des poux pour cause nouvelle; Par la conversion prononce obligatoirement par le juge la demande de lun des poux aprs que trois ans se soient couls depuis lintervention du jugement. Article 186
Procdure de la rconciliation

Lpoux demandeur en conversion saisit le juge de paix du domicile de son conjoint. La cause est dbattue et instruite en la forme ordinaire en audience non publique et le jugement rendu en audience publique. Le juge transforme le jugement de sparation de corps en jugement de divorce pour les mmes causes et motifs. Il statue le cas chant sur lexcution de lobligation alimentaire dans le cas prvu larticle 178. Il statue galement, sil y a lieu, sur les dommages-intrts pouvant tre attribus lpoux innocent par application de larticle 179 en lui allouant des dommages-intrts complmentaires pour tenir compte de la disparition de lobligation dentretien. Les dpens relatifs la demande sont mis la charge de celui des poux, mme demandeur, contre la sparation de corps a t prononce.

Les poux doivent faire une dclaration conjointe de rconci-

33

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

LIVRE III DE LA FILIATION

Paragraphe Il - De la filiation paternelle Article 191

Prsomption de paternit

Article 193
Reconnaissance

CHAPITRE PREMIER

DE LA FILIATION DORIGINE
Article 188
Caractre dordre public

Il ne peut tre drog aux rgles lgales touchant ltablissement de la filiation et ses consquences.

Tout enfant n 180 jours au moins aprs la clbration du mariage de sa mre et 300 jours au plus compter de la dissolution de ce mariage est prsum avoir le mari pour pre, sous rserve de lapplication des dispositions de larticle 112, alina 2. Toutefois le mari peut, dans les conditions et selon la procdure indique la section Ill du prsent chapitre, dsavouer lenfant dont sa femme est accouche. Article 192
Enfant n hors des dlais de la prsomption de paternit

SECTION PREMIERE - DE LETABLISSEMENT DE LA FILIATION Paragraphe premier - De la filiation maternelle Article 189
Origine de la filiation

La filiation maternelle rsulte du fait mme de laccouchement. Article 190

Effets de lindication du nom de la mre

Lindication du nom de la mre sur lacte de naissance de lenfant suffit tablir la filiation maternelle. Toutefois la femme dont le nom est indiqu lacte peut contester tre la mre de lenfant lorsquelle na pas t lauteur de la dclaration de naissance. Lenfant peut tre reconnu lorsque le nom de la mre nest pas indiqu sur son acte de naissance.

Nanmoins lenfant n, mme avant le 180e jour du mariage ne pourra tre dsavou par le mari dans les cas suivants: 1) Sil a eu connaissance de la grossesse avant le mariage; 2) Sil a assist ltablissement de lacte de naissance et si cet acte est sign de lui ou contient sa dclaration quil ne sait signer; 3) Si lenfant nest pas n vivant. La prsomption de paternit tablie par lalina 1er du prcdent article ne sapplique pas: 1) A lenfant n plus de 300 jours aprs la dissolution du mariage ou aprs la date des dernires nouvelles telle quelle rsulte du jugement constatant la prsomption dabsence; 2) En cas de demande, soit de divorce, soit de sparation de corps, lenfant n 300 jours aprs lordonnance ayant autoris la rsidence spare et moins de 180 jours aprs le rejet dfinitif de la demande, ou depuis la rconciliation, sauf toutefois sil y a runion de fait entre les poux.

Lorsquil nest pas prsum issu du mari de sa mre, lenfant peut tre reconnu par son pre. La dclaration de reconnaissance est faite par le pre lofficier de ltat Civil, conformment aux dispositions de larticle 57 du prsent Code, aprs la naissance de lenfant, ou mme ds quil est conu. Cependant la dclaration de naissance faite lofficier de ltat civil par le pre dclarant sa paternit suffit tablir la filiation et vaut reconnaissance de sa part. Le seul fait de la reconnaissance effectu par application des dispositions du prsent article nentrane pas renonciation au bnfice des dispositions du titre III du livre VII. Article 194
Lgitimation

Lenfant a la qualit denfant lgitime lorsque lunion de ses parents intervient aprs ltablissement de sa filiation lgard de lun et de lautre. Il en est de mme lorsque le pre vient reconnatre, aprs son mariage avec la mre, lenfant dont la filiation paternelle ntait pas tablie. Article 195
Filiation incestueuse

Lenfant n dun commerce incestueux ne peut tre reconnu par son pre, hormis le cas ou le mariage de ses auteurs nest plus prohib par leffet des dispositions de larticle 110 du prsent Code. Article 196
Interdiction de la recherche de paternit

Ltablissement de la filiation paternelle est interdit tout enfant qui nest pas prsum issu du mariage de sa mre ou na pas t volontairement reconnu par son pre, exception

34

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

faite des cas prvus larticle 211. Lenfant dont la filiation paternelle na pu tre tablie peut toutefois obtenir des aliments par lexercice de laction prvue par les articles 215 218.

- le pre la trait comme son enfant et a pourvu, en cette qualit, son ducation, son entretien et son tablissement; - Il a t reconnu pour tel par la socit; - Il a t trait comme tel par la famille. Article 201
Autre mode dtablissement de la filiation paternelle

SECTION Il - DE LA PREUVE DE LA FILIATION Article 197

Modes de preuve ordinaires

La filiation tant maternelle que paternelle se prouve par les actes de ltat civil. A dfaut dacte, la possession constante de ltat denfant peut suffire tablir la filiation. Article 198
Dfinition de la possession dtat

A dfaut de possession dtat dont la preuve est recevable, ou si la possession dtat est conteste ou ne concorde pas avec les nonciations de lacte de naissance, la filiation ne peut tre tablie quaprs une action en rclamation dtat.

300e jour jusquau 180e jour avant la naissance de cet enfant il tait dans limpossibilit de cohabiter avec sa femme. 2) Si, selon les donnes acquises de la science, lexamen des groupes sanguins ou lincompatibilit des caractristiques physiques de lenfant avec les siennes propres tablissent quil ne peut tre son pre, par tous les moyens si la femme lui a dissimul sa grossesse ou la naissance de lenfant dans les conditions de nature le faire douter gravement de sa paternit. Ladultre de lpouse ne suffit pas pour ouvrir laction en dsaveu. Article 204

La possession dtat stablit par une runion suffisante de faits qui indiquent le rapport de filiation et de parent entre un enfant et la famille laquelle il prtend appartenir. Elle est prouve et constate par tmoins. Article 199
Possession dtat lgard de la mre

SECTION III - DES ACTIONS EN ETABLISSEMENT OU EN CONTESTATION DE FILIATION Article 202

Comptence

Dlai pour agir

Pour ltablissement de la filiation maternelle, la possession dtat est tablie en prouvant que lenfant, de faon constante, sest comport, a t trait par la famille et considr par la socit comme tant n de la femme quil prtend tre sa mre. Article 200
Possession dtat lgard du pre lgitime (Loi n 89-01 du 17 janvier 1989)

Toutes les actions en tablissement ou contestation de filiation sont portes devant le tribunal rgional. La cause est instruite en la forme ordinaire et dbattue en chambre du conseil, le ministre public entendu. Le jugement est rendu en audience publique. Les dcisions intervenant sur lesdites actions ont lautorit de la chose juge dans les conditions prvues larticle 99 du prsent Code.

Dans les divers cas o le mari est autoris agir en dsaveu, il doit le faire dans les deux mois: - De la naissance, sil se trouve sur les lieux de lpoque de celle-ci; - Aprs son retour, si la mme poque il nest pas prsent. - Aprs la dcouverte de la fraude, si on lui a cach la naissance de lenfant. Si le mari est mort avant davoir fait la rclamation, mais tant encore dans le dlai utile pour le faire, les hritiers ont deux mois pour contester la filiation de lenfant compter de lpoque o les hritiers seraient troubls par lenfant dans cette possession. Article 205
Parties laction

Paragraphe premier - Du dsaveu de paternit Article 203

Cas de dsaveu

La possession dtat lgard du pre lgitime est tablie en prouvant que, constamment: - Lenfant a port le nom du pre dont il prtend descendre;

Le mari peut dsavouer lenfant conu pendant le mariage: 1) Sil prouve que pendant le temps qui a couru depuis le

Laction en dsaveu est dirige contre la mre de lenfant mineur ou, si elle est dcde, incapable ou prsume absente contre un tuteur ad hoc dsign la requte du mari ou de ses hritiers par ordonnance du tribunal rgional de la rsidence ou du lieu de naissance de lenfant.

35

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

La requte en dsignation du tuteur ad hoc doit tre prsente dans le dlai prvu lalina 1er de larticle prcdent et laction doit tre intente dans le mois suivant cette dsignation, le tout peine de forclusion, Lorsque lenfant est majeur, laction est dirige contre lui.

Paragraphe III - Des actions en rclamation de filiation Article 208

Cas dirrecevabilit

Nul ne peut rclamer un tat contraire celui que lui donnent son titre de naissance et la possession dtat conforme ce titre. Article 209

Les hritiers peuvent suivre cette action lorsquelle a t engage par lenfant, moins quil ne sen soit dsist formellement ou quil ait laiss primer linstance. Article 211
Etablissement exceptionnel de la filiation paternelle

Paragraphe Il - De la contestation de la filiation maternelle Article 206

Cas douverture

Rclamation de la filiation maternelle

La femme indique comme la mre dun enfant dans lacte de naissance de celui-ci peut contester cette nonciation lorsquelle na pas t lauteur de la dclaration de naissance. Elle doit prouver quelle na pas accouch de lenfant dont la naissance est constate dans lacte. Cette preuve peut tre rapporte par tous moyens. Article 207
Exercice de laction

Lorsque celui dont la filiation maternelle est ainsi conteste est mineur, il lui est dsign un tuteur ad hoc la requte de la demanderesse par ordonnance du tribunal rgional de la rsidence ou du lieu de naissance de lenfant. Laction est irrecevable lgard de lenfant qui a une possession dtat conforme son acte de naissance. Elle ne peut tre intente par les hritiers de la femme que dans un intrt pcuniaire et dans le dlai de cinq ans compter du dcs de celle-ci.

A dfaut de titre de possession constante, ou si lenfant a t inscrit, soit sous de faux noms, soit n dune mre inconnue ou dune femme qui conteste tre sa mre, la preuve de la filiation maternelle peut se faire par tmoins. Nanmoins, cette preuve ne peut tre admise que lorsquil y a commencement de preuve par crit, ou lorsque les prsomptions ou indices rsultent de faits ds lors constants assez graves pour dterminer ladmission . Le commencement de preuve par crit rsulte des titres de famille, des registres et papiers domestiques de la mre, des actes publics ou mme privs mans dune partie engage dans la contestation ou qui y aurait un intrt si elle tait encore vivante. La preuve contraire pourra se faire par tous les moyens propre tablir que le rclamant nest pas lenfant de la mre quil prtend avoir ou mme, la maternit prouve, quil nest pas lenfant du mari de la mre. Article 210
Partie laction

Nonobstant linterdiction dicte par larticle 196, lenfant pourra tablir sa filiation paternelle si le prtendu pre a procd ou fait procder son baptme ou lui a donn un prnom. La preuve portera sur le fait que le pre prtendu a, manifestement et ostensiblement, procd ou fait procder au baptme, ou impos un prnom, en affirmant sa qualit de pre. Elle pourra tre rapporte par tous moyens. Toutefois ne pourront tre entendues comme tmoins que les personnes ayant assist au baptme invoqu ou limposition du prnom. La preuve contraire pourra tre rapporte par tous moyens. Le seul fait que le prtendu pre ait procd au baptme de lenfant ou lui ait donn un prnom nentrane par pour lui renonciation au bnfice des dispositions du titre III du livre VII. Article 212
Parties laction

Laction est dirige contre la mre prtendue ou ses hritiers. Laction ne peut tre intente par les hritiers de lenfant qui na pas rclam quautant quil est dcd mineur ou dans les cinq annes aprs sa majorit.

Laction est dirige contre le pre prtendu ou ses hritiers. Elle ne peut tre introduite par les hritiers de lenfant qui na pas rclam quautant quil est dcd mineur ou dans les cinq annes aprs sa majorit. Les hritiers peuvent suivre cette action lorsquelle a t engage par lenfant, moins quil ne sen soit dsist formellement ou quil ait laiss primer linstance.

36

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Paragraphe IV - Des actions en contestation de filiation Article 213

Cas dirrecevabilit

Nul ne peut contester ltat de celui qui a une possession dtat conforme son titre de naissance. Article 214
Parties laction

Lorsque la possession dtat nest pas conforme au titre de naissance, toute personne y ayant intrt peut contester la reconnaissance dont lenfant a fait lobjet et sopposer toute action en rclamation intente par lui. Lorsque lnonciation du nom de la mre porte lacte de naissance est conteste, la personne dont le nom est ainsi indiqu est obligatoirement mise en cause ou, dfaut, ses hritiers.

3) Dans le cas o il existe des lettres ou quelquautre crit manant du pre dsign et desquels il rsulte une indication non quivoque de paternit; 4) Dans le cas o le pre dsign et la mre ont vcu en tat de concubinage notoire pendant la priode lgale de conception; 5) Dans le cas o le pre dsign a pourvu ou particip lentretien et lducation de lenfant en qualit de pre. Article 217
Fins de non recevoir

deux annes qui suivent la cessation, soit du concubinage soit de la participation du pre dsign lentretien et lducation de lenfant. Lorsque laction na pas t intente pendant la minorit de lenfant, celui-ci peut lintenter pendant toute lanne qui suit sa majorit.

SECTION IV - EFFETS DE LA FILIATION DORIGINE Article 219

Filiation lgitime et naturelle

Paragraphe V - De laction en indication de paternit Article 215

Objet de laction

Lenfant dont la filiation paternelle nest pas tablie peut obtenir des aliments de celui qui sera indiqu comme son pre par dcision judiciaire. Sans tablir la filiation paternelle de lenfant la dcision met lobligation alimentaire la charge du pre indiqu, toutefois celui-ci ne peut invoquer le bnfice de la rciprocit. Article 216
Cas douverture

Laction en indication de paternit est irrecevable: 1) Sil est tabli que, pendant la priode lgale de conception, la mre tait dune inconduite notoire ou a eu commerce avec un autre individu; 2) Si le pre dsign tait, pendant la mme priode dans limpossibilit physique de concevoir lenfant; 3) Si, selon les donnes acquises de la science, lexamen des groupes sanguins ou lincompatibilit des caractristiques physiques de lenfant avec les siennes propres tablissent quil ne peut tre son pre. Article 218
Parties laction et dlai dexercice

Celui dont la filiation est rgulirement tablie lgard dun pre et dune mre marie ou rpute marie au moment de sa conception a la qualit denfant lgitime. Est enfant naturel celui dont la filiation est rgulirement tablie lgard de son pre ou de sa mre, sans que sa conception puisse se placer pendant une priode o ses parents taient maris entre eux. Article 220
Effets successoraux

Lindication de paternit peut tre dclare: 1) Dans le cas denlvement ou de viol, lorsque lpoque de lenlvement ou du viol se rapporte celle de la conception; 2) Dans le cas de sduction, abus dautorit, promesse de mariage ou fianailles;

Laction est dirige contre le pre dsign par ses hritiers. Laction nappartient qu lenfant. Pendant la minorit de lenfant, la mre, mme mineure a seule qualit pour lintenter. Si la mre est dcde, incapable ou prsume absente, laction est introduite par la personne qui a la garde de lenfant. Elle doit, peine de dchance, tre introduite dans les deux annes qui suivent laccouchement. Toutefois, dans les cas prvus aux paragraphes 4 et 5 de larticle 216, laction peut tre intente jusqu lexpiration des

Les effets successoraux de la filiation lgitime ou naturelle sont rgls au livre VIl. Lorsque lenfant naturel a t reconnu par son pre en application des dispositions des articles 193 et 211, il ne peut succder comme hritier lauteur de la reconnaissance dans le cadre des dispositions du titre III du livre VII. Toutefois, sauf disposition crite contraire manant du de cujus, il est rput lgataire dune part gale celle laquelle il aurait pu prtendre sil avait t lgitime. Article 221
Effets non successoraux

Les dispositions concernant la parent et lalliance, lgitime ou naturelle, font lobjet du livre IV du prsent Code.

37

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Lattribution et lexercice de la puissance paternelle ainsi que ladministration du patrimoine des mineurs enfants lgitimes ou naturels sont rgls par le titre 1er du livre V du prsent Code. Article 222
Date des effets de la filiation

Article 225
Diffrence dge

Ladoptant doit avoir 15 ans de plus que lenfant quil se propose dadopter. Si ce dernier est lenfant de son conjoint, la diffrence dge est rduite 10 ans. Article 226
Absence denfant de ladoptant

- Les enfants dclars abandonns dans les conditions prvues par larticle 294.

Paragraphe Il - Forme et procdure Article 230

Consentement de la famille dorigine

Quelle rsulte de lacte de naissance ou quelle ait t tabli postrieurement en justice, la filiation produit effet ds la conception de lenfant selon les dispositions de larticle 1er du prsent Code.

CHAPITRE II

DE LADOPTION
Article 223
Principe

Ladoption cre, par leffet de la loi, un lien de filiation indpendant de lorigine de lenfant. Plnire ou limite, elle ne peut avoir lieu que sil y a de justes motifs et si elle prsente des avantages pour ladopt.

Sauf dispense du Prsident de la Rpublique, ladoptant ne doit avoir au jour de la requte, ni enfant, ni descendant lgitime. Toutefois en cas dadoption conjointe par deux poux ou dadoption par un poux des enfants de son conjoint, il suffit qu la mme date, les poux naient pas eu denfant issu de leur union. Lexistence denfants adopts ne fait pas obstacle ladoption, non plus que celle dun ou plusieurs descendants ns postrieurement laccueil du foyer des poux de lenfant ou des enfants adopter. Article 227
Nombre dadoptants

SECTION PREMIERE - DE LADOPTION PLENIERE Paragraphe premier Conditions requises Article 224
Qui peut la demander

Nul ne peut tre adopt par plusieurs personnes si ce nest pas deux poux. Toutefois en cas de dcs de ladoptant ou des deux adoptants une nouvelle adoption peut tre prononce. Article 228
Conditions dge de ladopt

Lorsque la filiation dun enfant, est tablie lgard de son pre et de sa mre, ceux-ci doivent consentir lun et lautre ladoption. Si lun des deux est mort ou dans limpossibilit de manifester sa volont, ou sil a perdu ses droits de puissance paternelle, le consentement de lautre suffit. Lorsque la filiation dun enfant nest tablie qu lgard dun de ses auteurs, celui-ci donne le consentement ladoption. Lorsque les pre et mre de lenfant sont dcds, sont dans limpossibilit de manifester leur volont, ou sils ont perdu leurs droits de puissance paternelle, le consentement est donn par le conseil de famille, aprs avis de la personne qui, en fait, prend soin de lenfant. Il en est de mme lorsque la filiation de lenfant nest pas tablie. Les pre et mre ou le conseil de famille peuvent consentir ladoption de lenfant en laissant le choix de ladoptant un service public spcialis ou loeuvre dadoption autorise qui recueillerait provisoirement lenfant. Article 231
Consentement de lenfant

Ladoption peut tre demande: - conjointement, aprs 5 ans de mariage, par deux poux non spars de corps dont lun au moins est g de 30 ans. Par un poux en ce qui concerne les enfants de son conjoint; Par toute personne non marie ge de plus de 35 ans.

Ladoption nest permise quen faveur des mineurs accueillis au foyer du ou des adoptants depuis au moins un an. Article 229
Qui peut tre adopt

L enfant g de plus de 15 ans doit consentir personnellement son adoption. Article 232
Modes de consentement Rtractation

Peuvent tre adopts: - Les enfants pour lesquels les pre et mre ou le conseil de famille ont valablement consenti ladoption;

Le consentement ladoption est donn par acte authentique devant le juge de paix du domi-

38

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

cile ou de la rsidence de la personne qui consent, ou devant un notaire sngalais ou tranger, ou devant les agents diplomatiques ou consulaires sngalais. Le consentement ladoption peut tre rtract pendant 3 mois et il est donn avis de cette possibilit par lautorit qui le reoit celui qui lexprime. Mention de cet avis est porte lacte. La rtractation doit tre faite par lettre recommande avec demande davis de rception adresse lautorit qui a reu le consentement ladoption. La remise de lenfant ses parents sur demande, mme verbale, vaut galement preuve de la rtractation. Si lexpiration du dlai de 3 mois le consentement na pas t rtract, les parents peuvent encore demander la restitution de lenfant condition que celuici nait pas t plac en vue de ladoption, ou que la requte aux fins dadoption nait pas encore t dpose. Si la personne qui la recueilli refuse de le rendre, les parents peuvent saisir le Prsident du Tribunal rgional qui apprcie, compte tenu de lintrt de lenfant, sil y a lieu den ordonner la restitution. La restitution rend caduc le consentement donn ladoption. Article 233
Refus abusif de consentement

passer outre et dautoriser celleci. Il en est de mme en cas de refus abusif de consentement du conseil de famille. Article 234
Placement en vue de ladoption

Lordonnance doit noncer les pices produites. Elle est immdiatement excutoire nonobstant opposition ou appel. Article 235
Effets du placement

Lorsque ladoption est rendue impossible parle refus abusif de consentement dun des parents qui sest notoirement dsintress de lenfant au risque den compromettre la moralit, la sant ou lducation, et que lautre parent consent ladoption, ou bien est dcd ou est inconnu, ou se trouve dans limpossibilit de manifester sa volont, la personne qui se propose dadopter lenfant peut, en prsentant la requte dadoption, demander au tribunal de

Le placement en vue de ladoption est dcid par le Prsident du Tribunal rgional de la rsidence de lenfant sur requte prsente par les personnes dsignes larticle 230, par le futur adoptant, par le service spcialis ou par loeuvre dadoption agre ayant recueilli lenfant, par un service social ou par le ministre public. Le placement est ralis par la remise effective au futur adoptant dun enfant pour lequel il a t valablement et dfinitivement consenti ladoption, ou dun enfant dclar abandonn par dcision judiciaire. Lorsque la filiation de lenfant nest pas tablie, il ne peut y avoir de placement en vue de ladoption pendant un dlai de 3 mois compter du jour o lenfant a t recueilli. Le placement ne peut avoir lieu lorsque les parents ont demand la restitution de lenfant tant quil na pas t statu sur le bien-fond de cette demande la requte de la partie la plus diligente. La requte nest recevable que sur prsentation: - De lextrait de lacte de naissance de lenfant; - Du ou des actes de consentement ladoption ou de la dcision judiciaire dclarant labandon. - Dune attestation fournie par le greffier indiquant quaucune demande de restitution de lenfant na t formule. - De la justification de ce que lenfant a t recueilli depuis plus de 3 mois lorsque sa filiation nest pas tablie. La requte est communique au procureur de la Rpublique.

Le placement en vue de ladoption met obstacle toute restitution de lenfant la famille dorigine. Il fait chec toute dclaration de filiation et toute reconnaissance. Une expdition de lordonnance est dlivre doffice au Procureur de la Rpublique aussitt quelle est rendue et avant mme les formalits denregistrement et de timbre. Le Procureur de la Rpublique enjoint sans dlai lofficier de ltat civil comptent et, le cas chant, au dpositaire des doubles des registres, den faire mention en marge de lacte de naissance de lenfant. Si le placement en vue de ladoption cesse ou si le tribunal a refus de prononcer ladoption, les effets du placement sont rtroactivement rsolus. Le ministre public doffice, lorsque la dcision de rejet nest plus susceptible de voies de recours, o ds quil est inform de la fin du placement prescrit la mention rectificative de la mention marginale opre sur lacte de naissance de lenfant. Article 236
Dpt de la requte

La requte aux fins dadoption est prsente par la personne qui se propose dadopter au tribunal de premire instance de son domicile o si elle est domicilie ltranger, du domicile de ladopt; dfaut de tout autre tribunal, le Tribunal rgional de Dakar est comptent. Il est obligatoirement joint la requte un extrait de lacte de naissance de lenfant et une expdition du ou des consentements requis, sauf application des dispositions de larticle 233.

39

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Ceux qui ont consenti ladoption sont avertis de la date de laudience, dans le dlai dajournement augment, sil y a lieu, du dlai de distance. Article 237
Procdure

lieu. Dans ce cas elle produit ses effets au moment du dcs de ladoptant. Les hritiers de ladoptant peuvent sils croient ladoption inadmissible, remettre au ministre public tous mmoires et observations ce sujet. Article 239
Transcription et mention ltat civil

SECTION Il - DE LADOPTION LIMITEE Paragraphe premier Conditions, forme et procdure Article 244
Age et consentement de ladopt

Linstruction de la demande et, le cas chant, les dbats ont lieu en chambre du conseil, le Procureur de la Rpublique entendu. Le Tribunal, aprs avoir, sil y a lieu fait procder une enqute par toute personne qualifie et, aprs avoir vrifi si toutes les conditions de la loi sont remplies, prononce, sans noncer de motifs, quil y a lieu adoption. Sil est appel statuer sur les nom et prnoms de ladopt le Tribunal dcide dans la mme forme. Le dispositif du jugement indique les nom et prnoms anciens et nouveaux de ladopt et contient les mentions devant tre transcrites sur les registres de ltat civil. Le jugement nest susceptible que dappel par toutes les parties en cause et le ministre public. Lappel doit tre interjet dans le mois qui suit le jugement. La cour instruit la cause et statue dans les mmes formes et conditions que le Tribunal de premire instance. Le jugement ou larrt qui admet ladoption est prononc en audience publique. La tierce opposition lencontre du jugement ou de larrt dadoption nest recevable quen cas de dol ou de fraude imputable aux adoptants. Article 238
Dcs de ladoptant en cours dinstance

Dans le dlai de quinzaine compter du jour o la dcision nest plus susceptible de voie de recours, le ministre public prs la juridiction qui la prononce se conforme aux dispositions de larticle 58, alina 1 4.

Ladoption limite est permise sans conditions dge en la personne de ladopt. Si ladopt est g de plus de 15 ans, il doit consentir personnellement ladoption. Article 245
Conditions et procdure

Paragraphe III - Effets Article 240

Dates des effets

Ladoption produit ses effets compter du jour du dpt de la requte en adoption. Ladoption nest opposable aux tiers qu partir de laccomplissement, sur les deux exemplaires des registres des naissances, des formalits prvues larticle 58. Article 241
Filiation substitue

Ladoption confre lenfant une filiation qui se substitue sa filiation dorigine; ladopt cesse dappartenir sa famille par le sang sous rserve des prohibitions au mariage. Article 242
Droits et obligations de ladopt

Les articles 224 228, 229 alina 1, 230 233, 233 238 et 240 sont applicables ladoption limite. Toutefois lorsque le futur adoptant dsire que ladoption limite nouvre aucune vocation successorale entre lui et ladopt et ses descendants, il doit en informer les personnes dont le consentement est requis. Le consentement exprim doit prciser quil est donn aprs acceptation de cette condition. La mme mention doit tre porte dans la requte aux fins dadoption et dans le jugement qui y fait droit. Article 246
Mentions lacte de naissance

Ladopt a, dans la famille de ladoptant, les mmes droits et les mmes obligations quun enfant lgitime. Article 243
Irrvocabilit

Dans le dlai de quinzaine compter du jour o la dcision nest plus susceptible de voies de recours, le ministre public prs la juridiction qui la prononce se conforme aux dispositions de larticle 58, alina 1 et 5.

Si ladoptant vient dcder aprs la prsentation de la requte aux fins dadoption, linstruction est continue et ladoption prononce sil y a

Ladoption plnire est irrvocable.

40

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Paragraphe Il - Effets Article 247

Juxtaposition des liens de famille

Ladopt reste dans sa famille dorigine et y conserve tous ses droits, notamment ses droits hrditaires. Le lien de parent rsultant de ladoption stend aux enfants de ladopt. Article 248
Prohibitions au mariage

ladoptant, ladopt et sa famille dorigine sont prcises larticle 263. Ladoptant, ou celui des adoptants, qui exerce les droits de la puissance paternelle, consent au mariage de ladopt. Article 250
Adoption sans vocation successorale

Article 252
Liens postrieurs de filiation

Ladoption conserve tous ses effets nonobstant ltablissement ultrieur dun lien de filiation. Article 253
Rvocation

Les prohibitions au mariage subsistent entre ladopt et sa famille dorigine. Le mariage est en outre prohib entre: - ladoptant, ladopt et ses descendants; - ladopt et le conjoint de ladoptant et rciproquement entre ladoptant et le conjoint de ladopt; - les enfants adoptifs du mme adoptant; - ladopt et les enfants de ladoptant. Article 249
Puissance paternelle, administration lgale, obligation alimentaire

Sil a t stipul que ladoption tait pratique sans bnfice de vocation successorale, ladopt et ses descendants nont aucun droit dans la succession de ladoptant. Si ladopt meurt sans descendants, sa succession entire est dfre sa famille dorigine. Nonobstant la stipulation de lexclusion du bnfice de vocation successorale, ladoptant peut gratifier ladopt et ses descendants par donations et legs. Article 251
Adoption avec vocation successorale

Les rgles de lexercice de la puissance paternelle sur ladopt et de ladministration de ses biens et de sa personne sont indiques aux chapitres 1 et 2 du titre 1 du livre V. Les dispositions concernant lobligation alimentaire entre

A dfaut de la stipulation indique larticle 250, ladopt et ses descendants succdent ladoptant ou, en cas dadoption conjointe, chacun des adoptants, avec les mmes droits quun enfant lgitime ou ses descendants. Sont applicables pour le surplus les dispositions rgissant les successions, nonobstant les articles 540 et 541.

Ladoption peut tre rvoque, sil est justifi de motifs graves, par une dcision du Tribunal rendue la demande de ladoptant ou de ladopt et, si ce dernier est encore mineur, du Procureur de la Rpublique. Nanmoins aucune demande de rvocation dadoption nest.recevable lorsque ladopt est encore g de moins de 15 ans rvolus. Le jugement rendu par le Tribunal comptent en vertu du droit commun, la suite de la procdure ordinaire, aprs audition du ministre public, doit tre motiv. Ds quil nest plus susceptible de voies de recours, le ministre public procde aux formalits prvues par larticle 58, alinas 1 et 5 pour mention complmentaire en marge de lacte de naissance. La rvocation fait cesser pour lavenir tous les effets de ladoption. Les biens donns ladopt par ladoptant font retour celuici ou ses hritiers dans ltat o ils se trouvent la date de la rvocation, sans prjudice des droits acquis par les tiers.

41

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 256

CHAPITRE II

LIVRE IV DE LA PARENTE ET DE LALLIANCE

Qualification de la parent

La parent se qualifie daprs la nature du lien qui rattache les parents. Elle est suivant les cas lgitime, naturelle, adoptive. Sauf les exceptions dtermines par le Code, la parent ne produit aucun effet au-del du 6e degr. Article 257
Preuve de la parent

LOBLIGATION ALIMENTAIRE
Article 260
Dfinition et renvoi

CHAPITRE PREMIER

ETABLISSEMENT DE LA PARENTE ET DE LALLIANCE

Article 254
Lignes de parent

La parent rsulte de la filiation et delle seule. Les filiations successives forment une ligne de parent. La ligne directe de parent comprend les personnes qui descendent les unes des autres. La descendance stablit en suivant le cours des gnrations, lascendance, en le remontant. Les ascendants du ct du pre forment la ligne paternelle et du ct de la mre la ligne maternelle. Sont parents en ligne collatrale les personnes qui descendent dun auteur commun, sans descendre les unes des autres. Les collatraux par le pre sont des consanguins, par la mre, utrins. Sont germains les collatraux qui ont une double parent par le pre et par la mre. Article 255
Degr de parent

La parent se prouve par les actes de ltat civil. Cependant, lorsque ltat des personnes nest pas en cause, une parent ancienne, qui ne peut tre tablie par des preuves rgulires impossibles runir, peut se prouver par tous moyens pour les effets successoraux qui en rsultent. Article 258
Alliance

Lobligation alimentaire rend une personne dbitrice dune autre pour la satisfaction des besoins essentiels de la vie du crancier. Elle rsulte de la loi ou dune convention et sexcute dans les conditions prvues au prsent chapitre. Le legs daliments est rgi par les dispositions relatives aux testaments.

SECTION PREMIERE OBLIGATION ALIMENTAIRE LEGALE Article 261

Conditions dexistence (loi n 89-01 du 17 janvier 1989)

La proximit de la parent se calcule en degrs, chaque degr correspond un intervalle entre deux gnrations dans la ligne de parent. En ligne directe, la numration des intervalles qui sparent les personnes considres donne leur degr de parent. En ligne collatrale, le degr de parent est calcul par leur auteur commun.

Lalliance nat du mariage et ne peut rsulter que de lui dans les conditions dtermines ciaprs. Un lien dalliance unit un poux aux parents de son conjoint. Il existe en ligne directe avec les ascendants et descendants de lautre poux, en ligne collatrale avec les collatraux du conjoint. La proximit de la parent lgard dun poux fixe le degr de lalliance lgard de lautre. Les effets de lalliance se limitent ceux prvus par la loi. Il nexiste aucun lien dalliance entre co-pouses, entre personnes ayant t successivement maries la mme personne, entre un poux et les allis de son conjoint, entre les parents de deux poux. Article 259
Dure de lalliance

Lobligation alimentaire nest due que: - si la personne qui rclame des aliments justifie des besoins vitaux auxquels elle ne peut faire face par ses revenus; - si la personne poursuivie a des ressources suffisantes pour fournir des aliments. Article 262
Obligation alimentaire dans le mariage et sa dissolution (loi n 89-01 du 17 janvier 1989)

Sauf pour les empchements mariage et dans les conditions prvues par larticle 110, lalliance prend fin avec le mariage.

Dans le mariage, lobligation alimentaire entre poux et des poux envers les enfants fait partie des charges du mariage et sexcute comme obligation dentretien dans les conditions prvues au titre des rgimes matrimoniaux. En cas de sparation de corps, la pension alimentaire telle quelle est fixe, suivant le mode de sparation, par le juge

42

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

ou par les parties, se substitue lobligation dentretien. Dans le cas o le mari a obtenu le divorce pour incompatibilit dhumeur ou maladie grave et incurable, une pension alimentaire est due la femme par le mari pour compenser la disparition de lobligation dentretien. Elle prend effet compter du jugement pour une dure six mois un an lorsquil sagit dun divorce pour incompatibilit dhumeur et de trois ans au maximum lorsquil sagit dun divorce pour maladie grave et incurable. Elle cesse si le mari tablit quil na pas plus de ressources ou si la femme se remarie avant lexpiration de ces dlais. La succession du mari prdcd doit la veuve les aliments et le logement pendant le dlai de 300 jours suivant le dcs. Cette obligation cesse si la veuve se remarie avant lexpiration du dlai. Article 263
Obligation alimentaire rsultant de la parente

peut rclamer des aliments sa famille dorigine. Article 264

Obligation alimentaire rsultant de lalliance

SECTION III - EXCUTION DE LOBLIGATION ALIMENTAIRE Article 267

Objet

Il ny a dobligation alimentaire rciproque quentre lpoux et les descendants au premier degr du conjoint. Cette obligation cesse avec le divorce ou le dcs du conjoint qui produisait lalliance mme sil survit des enfants ns de lunion. Article 265
Obligation alimentaire rsultant de lindication de paternit

A lexception des cas o elle constitue une charge du mariage ou un devoir rsultant de la puissance paternelle, lobligation alimentaire se limite la seule nourriture du crancier daliments. Article 268
Mode dexcution

La dcision judiciaire dindication de paternit fait natre une obligation alimentaire la charge du pre indiqu dans les conditions prvues larticle 215.

SECTION Il - OBLIGATION ALIMENTAIRE CONVENTIONNELLE Article 266

Condition de validit et nature du contrat

Au choix du dbiteur, lobligation sexcute en argent ou en nature. Dans ce dernier cas, le dbiteur offre dexcuter lobligation en nourrissant le crancier daliments. Le juge apprcie, en tenant compte des circonstances despce, si loffre doit tre accepte par le crancier. Le dbiteur ne peut jamais tre contraint de recevoir dans sa demeure le crancier daliments. Article 269
Pluralit de dbiteurs daliments

Lobligation alimentaire rsultant de la parent est rciproque. Entre parents lgitimes, elle existe en ligne directe sans limitation de degr. En ligne collatrale, elle existe entre frres et soeurs germains, utrins ou consanguins lexclusion de leurs descendants. Les enfants naturels dont la filiation est rgulirement tablie ont, vis vis de leurs auteurs, les mmes droits et les mmes obligations alimentaires que les enfants lgitimes. La parent adoptive cre une obligation alimentaire entre adoptant et adopt. Dans ladoption plnire, cette obligation stend aux autres parents dans les mmes conditions quen cas de filiation lgitime. Dans ladoption limite, lorsque cette obligation alimentaire, restreinte ladoptant et ladopt, ne peut tre excute, ladopt

Un contrat relatif au versement daliments peut tre conclu titre gratuit entre personnes qui ne sont pas tenues lgalement lobligation alimentaire ou lorsque les conditions dexistence de celle-ci ne sont pas remplies. Cependant une telle convention, prouve selon les rgles du droit commun, ne pourra couvrir une priode suprieure un an et ne sera susceptible de renouvellement que dans le cas de vieillesse, dinfirmit ou de maladie du crancier daliments. Les prestations fournies en excution du contrat constituent des libralits soumises aux rgles propres aux donations.

Si plusieurs personnes sont tenues de lobligation alimentaire, le crancier daliments peut poursuivre indistinctement lun quelconque dentre les dbiteurs. La dette alimentaire est solidaire entre les dbiteurs. Celui qui a t condamn a un recours contre les autres dbiteurs pour leur part et portion suivant les dispositions de larticle 237 du Code des Obligations civiles et commerciales. Les dbiteurs daliments peuvent valablement convenir que les aliments seront verss leur crancier commun par lun dentre eux moyennant une contribution de chacun des dbiteurs. Cette convention nest opposable au crancier que sil la accepte et sauf rvision dcide pour motif grave

43

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

par le juge la demande du crancier. Article 270

Indisponibilit de la crance daliment

Article 271
Prescription abrge des arrrages

puisse opposer la prescription de lalina prcdent. Article 272

Comptence

Sil nen est autrement dcid par la loi, lobligation alimentaire est intransmissible. Elle est incessible, insaisissable et exclusivement attache la personne du crancier. Elle ne peut steindre par la compensation. Le crancier ne peut renoncer aux arrrages choir.

Tout arrrage qui na pas t peru dans les deux mois qui suivent son chance cesse dtre d, sauf au crancier tablir que son inaction a une autre cause que labsence de besoins. En cas de demande en justice, le crancier qui aura obtenu un jugement de condamnation pourra rclamer la somme chue depuis la demande en justice, sans que le dbiteur

Les actions relatives lobligation alimentaire, lgale ou conventionnelle, sont de la comptence du juge de paix. Aux choix du crancier daliments, laction peut tre porte soit devant le juge de paix de son domicile ou de sa rsidence, soit devant celui du domicile ou de la rsidence du dbiteur.

44

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

LIVRE V DES INCAPACITES

Article 273
Dfinition

Le reprsentant lgal du mineur ne peut invoquer la lsion pour faire prononcer la nullit dun acte rgulirement pass dans lexercice de ses fonctions.

Sont frappes dune incapacit dexercice les personnes auxquelles la loi enlve laptitude participer au commerce juridique pour les protger contre leur inexprience ou la dfaillance de leurs facults intellectuelles. Article 274
Actes permis aux incapables

TITRE PREMIER

DES MINEURS
Article 276
Dfinition

Les incapables peuvent nanmoins accomplir, suivant les dispositions du prsent Code, les actes relatifs leur tat ou ladoption dun rgime matrimonial. Ils peuvent faire des libralits ou en bnficier suivant les dispositions du livre VIII. Ils engagent leurs services, choisissent une profession ou adhrent un groupement en se conformant aux dispositions qui rgissent chacune de ces matires. Ils accomplissent seuls, et en dehors des rgles de protection lgale ci-aprs dtermines, les actes de la vie courante et les actes ncessaires la conservation de leurs biens et de leurs droits. Article 275
Sanction des incapacits

Est mineure la personne de lun ou de lautre sexe qui na pas encore lge de 18 ans accomplis. Il est pourvu au gouvernement de la personne du mineur par la puissance paternelle. La gestion du patrimoine du mineur est assure suivant les rgles de ladministration lgale ou de la tutelle.

CHAPITRE PREMIER

LA PUISSANCE PATERNELLE
Paragraphe premier Lattribution de la puissance paternelle Article 277
Enfants lgitimes

juge de paix du domicile de lenfant, la demande de la mre, suivant la procdure prvue larticle 287. La mre exerce la puissance paternelle, sauf dcision contraire du juge de paix statuant en chambre du conseil: 1 En cas de dchance totale ou partielle du pre des droits de puissance paternelle, pour ceux des droits qui lui sont retirs; 2 Dans le cas o le pre na plus la qualit de chef de famille, faute de pouvoir manifester sa volont en raison de son incapacit, son absence, son loignement ou pour toute autre cause; 3 En cas de condamnation du pre pour abandon de famille; 4 En cas de dlgation de puissance paternelle la mre. Si les poux vivent spars, sans que cette sparation ait t judiciairement prononce ou constate, le Tribunal Dpartemental peut, dans lintrt de lenfant et sur requte de la mre ou du ministre public, confier la mre lexercice de la puissance paternelle. Cette dcision cesse davoir effet par la runion des poux, la sparation de corps ou le divorce. Article 278
Divorce ou sparation de corps

Lacte pass contrairement aux rgles de protection des incapables est frapp de nullit relative suivant les dispositions des articles 86, 92 et 95 du Code des Obligations civiles et commerciales. Le mineur ne peut faire prononcer une telle nullit que sil est ls. La lsion nest cependant pas ncessaire pour lannulation des actes irrguliers en la forme.

La puissance paternelle sur les enfants lgitimes appartient conjointement au pre et la mre. Durant le mariage, elle est exerce par le pre en qualit de chef de famille. Les dcisions prises par le pre, contrairement aux intrts de lenfant ou de la famille, peuvent tre modifies ou rapportes par le

Le jugement prononant ou constatant le divorce ou la sparation de corps statue sur la garde de chacun des enfants qui, pour son plus grand avantage, sera confi lun ou lautre des parents ou, sil est ncessaire, une tierce personne. Le gardien de lenfant exerce les diffrents droits attachs la puissance paternelle sur la personne et sur les biens de lenfant. Le tribunal fixe les conditions dans lesquelles le parent priv de la garde pourra exercer un droit de visite.

45

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Quelle que soit la personne laquelle les enfants sont confis, les pre et mre contribuent lentretien et lducation de lenfant dans la mesure de leurs ressources. Article 279
Dcs de lun des parents

faire lobjet dun recours dans les conditions prvues par les articles 315 et 316 sous rserve des rgles particulires au mariage et ladoption des mineurs. Article 281
Enfants naturels

Article 284
Garde

La garde comporte le droit et le devoir pour celui qui exerce la puissance paternelle de fixer chez lui la rsidence de lenfant, de surveiller ses actes et ses relations, de rgler sa spulture et faire respecter sa mmoire. Article 285
Correction

En cas de dissolution du mariage par dcs, le conjoint survivant est investi de la puissance paternelle en mme temps que de ladministration lgale. En particulier la veuve est investie de lobligation de garder, dentretenir et dduquer les enfants ns du mariage, moins quelle ne demande au juge den tre dcharge. Toutefois, si lintrt de lenfant lexige, tout parent intress peut demander que les conditions de garde, dentretien et dducation de lenfant soient fixes par le juge, notamment en cas de remariage de la veuve. Le dcs de celui qui avait t investi de la garde la suite du divorce ou de la sparation de corps entrane transfert de la puissance paternelle au parent survivant qui nen a pas t dchu. Cependant, la requte de tout parent intress, le juge peut dcider, dans lintrt exclusif de lenfant, de confier sa garde toute autre personne. Article 280
Dcs des deux parents

Lenfant dont la filiation est tablie ds la naissance lgard de ses deux parents est assimil lenfant lgitime pour lattribution de la puissance paternelle. Lenfant dont la filiation la naissance est tablie uniquement lgard de la mre est soumis lautorit de celle-ci, sauf au juge de paix, en cas de reconnaissance postrieure du pre, dcider le transfert de la puissance paternelle ce dernier, si lintrt de lenfant lexige. Lenfant dont la filiation nest tablie lgard daucun de ses parents est mis en tutelle. Article 282
Enfants adoptifs

Celui qui exerce la puissance paternelle peut infliger lenfant rprimandes et corrections dans la mesure compatible avec son ge et lamendement de sa conduite. Article 286
Jouissance des biens de lenfant

La puissance paternelle sur lenfant adopt appartient ladoptant. En cas dadoption par deux poux, la puissance paternelle leur appartient conjointement et sexerce comme pour les enfants lgitimes.

Celui qui exerce la puissance paternelle a la jouissance des biens de lenfant jusqu lge de 18 ans accomplis. Les revenus de ces biens, dont il est fait usage conformment aux rgles de lusufruit, sont exclusivement consacrs lentretien et lducation de lenfant. Cette jouissance ne stend pas aux biens provenant dun travail spar de lenfant, ni ceux qui lui seront donns ou lgus sous la condition expresse dexclusion dune telle jouissance, ni aux biens provenant dune succession dont le pre ou la mre ont t exclus comme indignes. Article 287
Contrle judiciaire

Aprs la mort des deux parents, la puissance paternelle est exerce par le tuteur. Sous sa responsabilit, il prend soin de la personne du mineur, de sa garde et de son ducation. Lentretien du mineur est assur, suivant les rgles de la tutelle, par ses revenus, sil en a, et par ses parents et allis tenus envers lui dune obligation alimentaire. Les dcisions engageant lavenir du mineur sont soumises la dlibration du conseil de famille. Celle-ci peut

Paragraphe Il Consquences de la puissance paternelle Article 283

Droits et devoirs

Le pre ou celui qui exerce la puissance paternelle est charg de la direction de lenfant. Il ne peut faire usage des droits de puissance paternelle que dans lintrt du mineur. Celui qui exerce la puissance paternelle est tenu dentretenir lenfant, de pourvoir ses besoins et son ducation.

Les dcisions prises lgard du mineur dans lexercice de la puissance paternelle peuvent tre dfres par tout parent intress au juge de paix du domicile du mineur. Aprs avoir rgulirement convoqu les parties ou toute autre personne dont laudition semblerait utile, le juge statue par ordonnance. La procdure se droule dans le cabinet du juge, en audience non publique,

46

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

mme pour le prononc de lordonnance. Devant le tribunal de premire instance, la procdure se droule en chambre du conseil, mme en ce qui concerne le prononc du jugement qui peut tre dclar excutoire par provision. Article 288
Fin de la puissance paternelle

La puissance paternelle prend fin par la majorit, le mariage ou lmancipation.

Lorsque toutes les conditions sont remplies et compte tenu de lintrt de lenfant, le juge agre le dlgu la puissance paternelle, ordonne la dlgation et prcise au dlgu les droits et devoirs dont il est investi. Le jugement ainsi intervenu est susceptible dappel devant le tribunal rgional. Le dlai dappel du Procureur de la Rpublique prend effet compter du jour o ce dernier a eu connaissance du jugement intervenu . Article 291
Effets

Paragraphe IV - Assistance ducative Article 293

Renvoi

Paragraphe III - Dlgation de la puissance paternelle

(Loi n 89-01 du 17 janvier 1989)

Article 289
Conditions de fond

Le pre ou la mre de lenfant, lexclusion du tuteur peut dlguer la puissance paternelle en tout ou partie une personne majeure, jouissant de la pleine capacit civile. Toutefois, le dlgu la puissance paternelle ne peut tre tenu dentretenir lenfant, de pourvoir ses besoins et son ducation que si la personne exerant la puissance paternelle tablit quelle est elle mme dans limpossibilit absolue de sacquitter de lensemble de ses devoirs. La personne ainsi choisie sera agre dans les conditions prvues ciaprs par le Prsident du Tribunal dpartemental. Article 290
Conditions de forme

Le dlgu la puissance paternelle a sur lenfant les droits et devoirs dont il a t investi. Dans le cas o le dlgu supporte lensemble des charges attaches la puissance paternelle, il est civilement responsable, solidairement avec les parents, du dommage caus par lenfant mineur dans les conditions fixes par les articles 143 et 144 du Code des Obligations civiles et commerciales. Lenfant nest priv daucun des droits relevant de sa filiation et conserve notamment son nom et ses droits successoraux. Article 292
Fin de la dlgation

Sur requte adresse par la partie la plus diligente au Prsident du Tribunal dpartemental du domicile ou de la rsidence du mineur, le pre ou la mre exerant la puissance paternelle et le dlgu choisi par eux comparaissent en personne au jour fix par le juge. Il est prcis au juge les noms et qualits des parties, lobjet de la dlgation et lacceptation du dlgu.

La dlgation a la mme dure que la puissance paternelle. A la requte des parents, du dlgu lui-mme ou du ministre public, le Prsident du Tribunal dpartemental peut mettre fin la dlgation si le dlgu demande en tre dcharg, si elle se rvle fcheuse pour lenfant ou si les conditions prvues par larticle 289 ne sont plus runies. La dcision du juge peut faire lobjet dun recours devant le Tribunal rgional dans les conditions prvues larticle 290.

Lorsque la sant, la scurit, la moralit ou lducation dun mineur sont compromises, celui ci peut faire lobjet des mesures dassistance ducative prvues par les articles 593 607 du Code de Procdure pnale au titre de lenfance en danger. Les frais dentretien de lenfant incombent celui qui exerce la puissance paternelle et aux personnes auxquelles les aliments peuvent tre rclams. Les allocations ou prestations familiales sont verses directement la personne ou au service auxquels lenfant a t confi par la dcision du prsident du tribunal pour enfants. Si la personne qui assume la puissance paternelle ou qui les aliments peuvent tre rclams exerce une profession ou assure un emploi public ou priv, le simple avis de la dcision donn par le prsident du tribunal pour enfants au dbiteur, lemployeur ou lorganisme payeur vaut saisie-arrt et permet paiement direct par celui ci, au profit de la personne ou de lorganisme habilit, de la part de frais prcise, jusqu lavis donn de la rtractation de la mesure. Jusqu lge de 21 ans, toute personne majeure peut galement bnficier dune mesure de protection judiciaire dans les conditions fixes par dcret. Article 294
Enfant abandonn

Les enfants, recueillis par un particulier ou une oeuvre prive, dont les parents se sont manifestement dsintresss depuis plus dun an, peuvent tre dclars abandonns par le tribunal de premire instance moins quun parent nait demand dans les mmes dlais en assurer la charge et que le tribu-

47

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

nal nait jug cette demande conforme lintrt de lenfant. La simple rtractation du consentement ladoption ou la demande de nouvelles nest pas une marque dintrt suffisante pour motiver de plein droit le rejet dune demande en dclaration dabandon . La demande peut tre prsente par la personne ou loeuvre qui a recueilli lenfant, par un service social, ou par le ministre public. Lorsquil dclare lenfant abandonn le tribunal, par la mme dcision, dlgue la puissance paternelle toute personne susceptible de sintresser lenfant, un service public spcialis ou une oeuvre dadoption agre. La tierce opposition nest recevable quen cas de vol, de fraude ou derreur sur lidentit de lenfant. Le tribunal comptent est celui du domicile ou de la rsidence de lenfant. Article 295
Enfant trouv

Paragraphe V - Dchance de la Puissance paternelle Article 296

Dchance obligatoire

Lorsquun enfant nouveau-n a t trouv, le juge de paix, avis par lofficier de ltat civil, conformment larticle 55, de la dcouverte de lenfant et des premires mesures provisoires prises pour sa sauvegarde, modifie sil y a lieu ces mesures et saisit le prsident du tribunal pour enfants. Celui ci statue sur les mesures de garde et de protection de lenfant conformment aux dispositions concernant lenfant en danger. Les parents responsables de labandon pourront faire lobjet dune mesure de dchance de la puissance paternelle selon les dispositions du paragraphe suivant.

La dchance de la puissance paternelle sattache obligatoirement aux condamnations cidessous numres, prononces contre le pre, la mre ou toute autre personne exerant la puissance paternelle: 1 Condamnation pour excitation la dbauche de ses propres enfants; 2 Double condamnation pour excitation de mineurs la dbauche; 3 Condamnation pour crime, ou pour dlit passible de plus de 5 ans demprisonnement, commis sur la personne de son enfant ou comme coauteur ou complice dun crime ou dun dlit passible de plus de 5 ans demprisonnement commis par lui; 4 Double condamnation pour dlit commis sur la personne de son enfant. La dchance obligatoire prive celui qui en est frapp de tous les attributs de la puissance paternelle sur tous les enfants dont il assurait la direction. Par dcision spciale du tribunal prononant la peine, la dchance peut galement enlever au condamn son droit alimentaire lgard des enfants et le dchoir de la puissance paternelle sur les enfants natre. Article 297
Dchance facultative

direction, la sant, la scurit ou la moralit du ou des enfants remis sa garde. Laction en dchance ou en retrait de tout ou partie des droits de la puissance paternelle est intente devant le tribunal de premire instance du domicile ou de la rsidence de la personne exerant la puissance paternelle. Le ministre public est seul habilit exercer laction. Il fait diligenter une enqute sur les faits reprochs, la situation de famille du mineur, la moralit des parents connus qui, dment convoqus, prsentent les observations et oppositions quils jugent convenables. Le procs-verbal denqute est notifi au dfendeur. Pendant linstance le tribunal peut ordonner relativement la garde et lducation des enfants toutes mesures provisoires juges utiles. La chambre du conseil procde un examen de laffaire sur le vu du procs-verbal denqute, aprs audition des parties et, sil y a lieu, des parents et de toute autre personne dont le tmoignage serait utile. Le jugement est prononc en audience publique. Il est rput contradictoire, nonobstant dfaut, et excutoire par provision en cas dappel. Lappel des jugements appartient au ministre public et au dfenseur. En prononant la dchance, le juge peut la limiter certains attributs de la puissance paternelle ou certains enfants. Article 298
Effets communs la dchance obligatoire et facultative

Peuvent tre dchus de tout ou partie des attributs de la puissance paternelle lgard dun ou de plusieurs des enfants qui leur taient confis, le pre, la mre ou toute personne exerant la puissance paternelle qui, condamn ou non, compromet gravement par de mauvais traitements, des exemples pernicieux dinconduite notoire, par dfaut de soins ou manque de

Tout individu dchu de la puissance paternelle ou auquel ont t retirs tout ou partie des droits de la puissance paternelle est incapable dtre tuteur, subrog tuteur, ou membres dun conseil de famille. La dchance totale dun des parents entrane transfert de la

48

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

puissance paternelle lautre parent, sauf dcision contraire du tribunal de premire instance statuant en chambre du conseil sur requte du ministre public et ouvrant la tutelle. En cas de dchance partielle, les droits dont le retrait a t prononc sont transfrs lautre parent, sauf au tribunal en dlguer lexercice une autre personne de son choix. Article 299
Rsiliation de la puissance paternelle

ladministrateur lgal, celui-ci doit, pour laffaire envisage, faire nommer un tuteur ad hoc par le juge des tutelles. Ladministration lgale est place sous lautorit du juge des tutelles, tel quil est dsign par larticle 306, qui exerce son pouvoir de surveillance et de contrle. Article 302
Fonctionnement de ladministration lgale

La dchance rsultant dune condamnation pnale ne peut cesser que si le condamn a obtenu sa rhabilitation. Dans les autres cas, la restitution peut tre accorde 3 ans aprs que le jugement prononant la dchance nest plus susceptible de voie de recours. Les rgles de comptence et de procdure suivies pour cette restitution sont les mmes que celles prvues par larticle 297.

CHAPITRE II

ADMINISTRATION LEGALE
Article 300
Attribution

Ladministrateur lgal peut faire seul les actes quun tuteur peut accomplir sans aucune autorisation. Il est galement habilit passer les actes quun tuteur ne pourrait faire quavec lautorisation du juge des tutelles ou du conseil de famille. Ladministrateur lgal ne peut sans lautorisation pralable du Juge des tutelles: - vendre de gr gr; - apporter en socit un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur; - contracter un emprunt au nom du mineur; - renoncer pour lui un droit; - consentir un partage amiable. Les actes interdits au tuteur le sont galement ladministrateur lgal. Ladministrateur lgal est responsable des fautes de gestion quil a pu commettre, lorsquelles causent un prjudice au mineur. Article 303
Tiers administrateur

A tout moment, soit doffice, soit la requte de parents ou allis ou du ministre public, le juge des tutelles peut convertir en tutelle ladministration lgale lorsque cette mesure est rendue ncessaire par le comportement de ladministrateur lgal. La tutelle peut galement se substituer ladministration lgale sur dcision du juge des tutelles en cas de remariage de la mre ou mariage de la mre naturelle exerant la puissance paternelle. En cas de conversion de ladministration lgale en tutelle, ladministrateur lgal a les fonctions de tuteur et ne peut tre dispens ou dcharg de la tutelle. Les causes dinterdiction dexercice de la tutelle lui sont applicables. Les autres organes de la tutelle sont mis en place et fonctionnent suivant les dispositions du chapitre suivant. La reddition du compte de ladministration lgale se fait suivant les dispositions des articles 332 (alinas 1, 3, 5, 6, et 7),333 et 334, compte tenu de ce que ladministration lgale ne comporte ni subrog tuteur ni conseil de famille.

CHAPITRE III

La personne qui exerce la puissance paternelle est administrateur lgal des biens du mineur sil y a lieu douvrir la tutelle. Article 301
Organisation de ladministration lgale

LA TUTELLE
Article 305
Ouverture de la tutelle

Ladministrateur lgal reprsente le mineur dans tous les actes de la vie civile quil ne peut ou ne doit effectuer luimme conformment larticle 274. Quand les intrts du mineur sont en opposition avec ceux de

Si des biens ont t donns ou lgus un mineur sous la condition quils ne seraient pas administrs par ladministrateur lgal, le tiers administrateur doit se conformer pour la gestion de ces biens aux rgles du prcdent article. Article 304
Fin de ladministration lgale

Ladministration lgale cesse par la majorit ou lmancipation de lenfant.

La tutelle souvre: 1 Pour les enfants lgitimes, si le pre et la mre sont tous deux dcds ou se trouvent dans lun des cas prvus par larticle 277, alina 3; 2 Pour les enfants naturels, si la filiation nest tablie lgard daucun de leurs parents; 3 Pour tous les enfants, si ladministration lgale a t convertie en tutelle ou si la

49

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

seule personne pouvant exercer la puissance paternelle par dsignation de la loi ou dlgation vient dcder, tre frappe de dchance ou se trouve dans lun des autres cas prvus par larticle 277, alina 3.

SECTION PREMIERE ORGANISATION DE LA TUTELLE Paragraphe premier - Le juge des tutelles Article 306
Comptence

Les fonctions de juge des tutelles sont exerces par le juge de paix du domicile du mineur. Si ce domicile est transport dans un autre ressort, le tuteur doit aviser le juge des tutelles qui transmet le dossier au juge de paix du nouveau domicile. Mention de la transmission est conserve au greffe de la justice de paix. Article 307
Attributions

ne peut tre dlivr expdition de ses dcisions quaux parties, aux personnes investies dune charge tutlaire ou dadministration lgale et au ministre public, sauf autorisation du juge des tutelles. Les dcisions du juge des tutelles sont toujours motives et doivent sa diligence tre notifies en personne laudience ou en cas de dfaut, dans un dlai de 10 jours au tuteur, ladministrateur lgal ou toute autre personne concerne par la dcision. Un recours peut tre form par ces personnes dans les 15 jours de la notification par dpt dun mmoire motiv au greffe de la justice de paix. La dcision entreprise et le mmoire sont transmis au Tribunal de premire instance qui, sauf si les parties demandent comparatre, statue dans le dlai de quinzaine sur pices et renvoie le dossier au juge des tutelles.

allis, de toute partie intresse, soit la demande du ministre public. Le tuteur est dsign pour la dure de la tutelle. Le conseil de famille peut nanmoins pourvoir son remplacement en cours de tutelle, si des circonstances graves le requirent, indpendamment des cas dexcuse, dincapacit ou de destitution.

Paragraphe III - Le Conseil de famille Article 311

Composition

Paragraphe Il - Le tuteur Article 309

Dsignation par testament

Le juge des tutelles a un pouvoir de haute direction et de surveillance gnrale sur les tutelles et administrations lgales de son ressort. En dehors des cas spcialement prvus par la loi, il peut, dans lexercice de ce pouvoir et tout moment, convoquer les personnes charges de ladministration lgale ou tutlaire, leur rclamer des claircissements, leur adresser des observations et prononcer contre elles des injonctions. Il peut condamner ceux qui nauraient pas dfr ces injonctions une amende civile de 1.000 5000 francs. Article 308
Procdure et recours

Le droit de choisir par testament un tuteur, parent ou non, nappartient quau dernier mourant des pre et mre, sil a conserv au jour de sa mort lexercice de ladministration lgale. Le tuteur ainsi dsign nest pas tenu daccepter la tutelle. Article 310
Dsignation par conseil de famille

Le conseil de famille est compos de quatre membres, y compris le subrog tuteur, mais non compris le tuteur ni le juge des tutelles. Le juge les dsigne pour la dure de la tutelle et pourvoit doffice leur remplacement si des changements surviennent dans leur situation. Il les choisit de prfrence parmi les parents ou allis du pre ou de la mre, en vitant de laisser une des deux lignes sans reprsentation et en tenant compte de lintrt port par ces parents ou allis la personne pouvant sintresser lenfant. Article 312
Convocation

Le conseil de famille est convoqu par le juge des tutelles. La convocation est de droit si elle est requise par deux membres, par le tuteur ou le subrog tuteur ou par le mineur g de 18 ans rvolus. Article 313
Reprsentation

Les audiences du juge des tutelles ne sont pas publiques. Il

Sil ny a pas de tuteur testamentaire ou si celui qui avait t dsign naccepte pas ou vient cesser ses fonctions, un tuteur est donn au mineur par le conseil de famille. Ce conseil est convoqu par le juge des tutelles, soit doffice, soit sur requte des parents ou

Les membres du conseil de famille sont tenus dassister personnellement aux runions. Ils ne peuvent se faire reprsenter que par un parent ou alli du pre ou de la mre qui ne participe pas en son propre nom au conseil.

50

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Les membres du conseil de famille qui, sans excuse lgitime, ne sont ni prsents ni valablement reprsent encourent lamende prvue larticle 307. Article 314
Dlibration

Article 316
Procdure et recours

Le conseil de famille ne peut dlibrer que si la moiti des membres sont prsents. Si ce nombre nest pas atteint, le juge peut ajourner la sance, ou, sil y a urgence, prendre lui-mme la dcision. Le juge des tutelles prside le conseil avec voix dlibrative et prpondrante en cas de partage. Le tuteur assiste la sance, il y est entendu mais ne vote pas, non plus que le subrog tuteur lorsquil remplace le tuteur. Le mineur g de 17 ans rvolus peut, si le juge lestime, assister la runion et tre entendu titre consultatif. Son assentiment un acte ne dcharge pas le tuteur et les autres organes de la tutelle de leur responsabilit. Article 315
Nullit des dlibrations

Les sances du conseil de famille ne sont pas publiques. Les tiers ne peuvent obtenir expdition des dlibrations quavec lautorisation du juge des tutelles. Les dlibrations sont toujours motives et lavis de chacun des membres est mentionn, si la dcision na pas t prise lunanimit. Les dlibrations sont excutoires par elles mmes, sauf recours form par les personnes vises larticle 315 et jug selon la procdure et dans les dlais prvus larticle 308. Ce recours et ces dlais ont un effet suspensif.

Paragraphe IV - Autres organes de la tutelle Article 317

Pluralit de tuteurs

une autre ligne que le tuteur luimme. Le subrog tuteur est charg de surveiller le tuteur et doit immdiatement informer le juge des tutelles des fautes quil constate dans la gestion du tuteur. Tout manquement cette obligation engage sa responsabilit personnelle. Le subrog tuteur reprsente le tuteur lorsque les intrts de celui-ci sont en opposition avec ceux du mineur. Il ne remplace pas le tuteur si celui-ci vient mourir, tre frapp dune incapacit ou abandonner la tutelle. Mais le subrog tuteur doit alors provoquer la nomination dun nouveau tuteur. Le tuteur ne peut demander la destitution du subrog tuteur. La charge de subrog tuteur cesse la mme poque que celle du tuteur.

Les dlibrations du conseil de famille peuvent tre annuls pour dol, fraude ou omission dune formalit substantielle. Laction est exerce dans le dlai dun an compter de la dlibration par le tuteur, le subrog tuteur, les membres du conseil de famille, le juge des tutelles, et par le pupille dans un dlai dun an du jour o il est devenu capable. La nullit peut tre couverte par une nouvelle dlibration confirmant la premire. Les actes accomplis en vertu dune dlibration annulable peuvent tre annuls de la mme manire dans le dlai dun an du jour de lacte.

Lorsque la consistance du patrimoine administrer ou la dispersion des biens rendent utile la dsignation de plusieurs tuteurs, le conseil de famille peut dsigner un tuteur principal et un tuteur adjoint charg de la gestion de certains biens. La tutelle peut galement tre divise par le conseil de famille entre un tuteur la personne et un tuteur aux biens, lorsque la puissance paternelle est confie un tuteur quil y a intrt dcharger de la gestion du patrimoine du mineur. Les co-auteurs ne rpondent que de leur gestion personnelle sauf stipulation de solidarit de tuteurs exige par le conseil de famille pralablement leur dsignation. Article 318
Le subrog tuteur

Paragraphe V - Rgles communes aux charges tutlaires Article 319

Caractre gratuit et public

Les fonctions tutlaires, organises par lEtat en vue de la protection de lenfant, sont gratuites. Lexercice de lune ou lautre de ces fonctions, en particulier celui de la fonction de tuteur, ne peut donner lieu aucune rmunration pour quelque motif que ce soit. Les diffrentes charges de la tutelle peuvent tre exerces par les personnes de lun ou lautre sexe. Article 320
Caractre personnel

Dans toute tutelle il y a un subrog tuteur nomm par le conseil de famille, parmi ses membres, de prfrence dans

Les fonctions tutlaires constituent une charge personnelle et ne se transmettent pas aux hritiers. Le conjoint ne peut y participer. Sil simmisce dans la ges-

51

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

tion du patrimoine pupillaire, il est responsable, solidairement avec le tuteur, de la gestion postrieure son immixtion. Les hritiers du tuteur sont responsables de la gestion de leur auteur et, sils sont majeurs, doivent la continuer jusqu nomination dun nouveau tuteur. Article 321
Interdiction dexercice des fonctions tutlaires

Ne peuvent exercer lune des fonctions tutlaires: 1 Les mineurs, lexception des pre et mre; 2 Les majeurs incapables; 3 les condamns une peine afflictive ou infamante; 4 Les personnes frappes dune interdiction dexercice dune charge tutlaire en vertu de larticle 34 du Code pnal; 5 les personnes dchues de la puissance paternelle. Doivent se rcuser les personnes qui sont parties ou proches parents dune partie un procs engag contre le mineur ou mettant en cause une part importante de son patrimoine. Peuvent tre exclus ou destitus des diff rentes charges de la tutelle les gens dune inconduite notoire ou ceux dont limprobit, la ngligence ou linaptitude auraient pu tre constates. Le juge des tutelles prononce lexclusion ou la destitution lorsque la mesure concerne un membre du conseil de famille. Lexclusion ou la destitution du tuteur fait lobjet dune dcision du conseil de famille. Article 322
Dispense de la charge des fonctions tutlaires

ou dune tutelle antrieure dj lourde. Peuvent tre dchargs de la tutelle ceux qui en cours dexercice de leurs fonctions ne peuvent plus sen acquitter pour lune des causes prvues lalina prcdent. Celui qui nest ni parent, ni alli du pre ou de la mre du mineur ne peut tre forc daccepter la tutelle. Les causes de dispense ou de dcharge de tutelle peuvent tre tendues au subrog tuteur et mme aux membres du conseil de famille, mais compte tenu de la nature de leurs fonctions et de la gravit des faits invoqus. Le juge des tutelles statue sur les causes de dispense ou de dcharge des fonctions tutlaires. Le conseil de famille est comptent pour les causes de dispense ou de dcharge qui concernent le tuteur. Article 323
Tutelle vacante

Si aucun tuteur ne peut tre dsign, la tutelle est dfre lEtat et le juge des tutelles dsigne toute personne susceptible de remplir les fonctions de tuteur pour lenfant.

dcision du juge des tutelles et dans le dlai prescrit par lui. Linventaire est dpos par le tuteur et le subrog tuteur au greffe de la justice de paix. Copie leur en est dlivre aussitt et sans frais par les soins du greffier. Linventaire fait tat de tous les biens meubles et immeubles du mineur, et des sommes qui lui sont dues. Si le mineur doit quelque chose au tuteur, celui-ci devra peine de dchance le dclarer dans linventaire sur rquisition par le juge des tutelles qui lavertit qu dfaut de dclaration il nen pourra plus rclamer le paiement. Mention de cet avertissement sera porte au bas de linventaire. Tout manquement par le tuteur ou le subrog tuteur lune ou lautre de ces obligations engage leur responsabilit solidaire pour toutes les condamnations qui peuvent tre prononces au profit du pupille. Le dfaut dinventaire dans les dlais prescrits autorise le pupille faire la preuve de la consistance et de la valeur de ses biens par tous moyens, mme par commune renomme. Article 325
Valeurs mobilires

SECTION Il FONCTIONNEMENT DE LA TUTELLE Paragraphe premier Oprations contemporaines de louverture de la tutelle Article 324
Inventaire

Peuvent tre dispenss de la tutelle ceux qui ne pourront exercer cette charge dans des conditions satisfaisantes pour lenfant en raison de leur ge, de leur maladie, de leur loignement, de leurs occupations exceptionnellement absorbantes

Dans les 10 jours de sa nomination, si elle a t faite en sa prsence, ou du jour o elle lui a t notifie, le tuteur fait procder linventaire des biens du mineur. A dfaut dinventaire dans le dlai prescrit, le subrog tuteur y procde lui-mme sur

Dans les trois mois de louverture de la tutelle, les titres et valeurs mobilires du mineur sont dposs par le tuteur un compte ouvert au mineur et portant mention de sa minorit chez un dpositaire agr par le Gouvernement, ou chez un banquier. Sont dposs dans les mmes conditions les titres et valeurs mobilires qui adviennent au mineur en cours de tutelle, de quelque manire que ce soit, dans le mme dlai de 3 mois du jour de lentre en possession. Article 326
Quittance des capitaux

Le tuteur ne peut donner quittance des capitaux quil reoit

52

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

pour le compte du pupille quavec le contre-seing du subrog tuteur. Ces capitaux sont dposs par le tuteur un compte ouvert au nom du mineur et portant mention de sa minorit chez un dpositaire agr par le Gouvernement ou chez un banquier. Ce dpt doit tre fait dans le dlai dun mois; ce dlai pass, le tuteur est de plein droit dbiteur des intrts. Article 327
Rglement de lemploi des revenus

Paragraphe Il - Rle respectif des organes de la gestion tutlaire Article 328

Actes du tuteur agissant seul

Au vu de linventaire, le juge des tutelles fixe, selon limportance du patrimoine du mineur, la somme dont il pourra tre dispos annuellement pour lentretien et lducation du pupille. Il indiquera au tuteur quil devra dresser un compte spcial des dpenses dadministration dont il pourra se faire rembourser sur justification, dfaut de toute rmunration pour ses peines et soins. Si la somme prvue lalina prcdent dpasse 100.000 francs, elle est fixe par le conseil de famille. Celui-ci peut autoriser le tuteur engager les services dadministrateurs ou passer des contrats pour la gestion des valeurs mobilires du pupille, sous la responsabilit du tuteur. Le Conseil de famille fixe la somme laquelle commence pour le tuteur lobligation de faire emploi des capitaux liquides du mineur, ainsi que lexcdent de ses revenus, en dterminant soit davance soit pour chaque opration la nature des biens acquis en emploi. Cet emploi devra tre fait dans le dlai fix par le conseil de famille. Pass ce dlai, le tuteur est de plein droit comptable des intrts. En aucun cas, les tiers ne sont garants de lemploi.

Le tuteur reprsente le mineur dans tous les actes de la vie civile quil ne peut ou ne doit effectuer lui-mme, conformment larticle 274. Il administre les biens en bon pre de famille et rpond des dommages et intrts qui pourront rsulter dune mauvaise gestion . Il accomplit seul tous les actes dadministration. Cependant les baux consentis par le tuteur ne confrent au preneur lencontre du mineur devenu majeur ou mancip, aucun droit au renouvellement ou au maintien dans les lieux, nonobstant toute disposition contraire. Ces dispositions ne sappliquent pas aux baux consentis avant louverture de la tutelle et renouvels par le tuteur... Il peut introduire toute action en justice relative aux intrts patrimoniaux du mineur, y dfendre ou se dsister de linstance. Article 329
Actes soumis autorisation

Les actes suivants sont autoriss par le juge des tutelles lorsquils portent sur un bien dune valeur infrieure ou gale 1.000.000 de francs ou par le conseil de famille au-dessus de cette somme: 1) La renonciation une succession ou lacceptation pure et simple de celle-ci; 2) Lacceptation dune donation ou dun legs particulier grevs dune charge; 3) Le partage de biens appartenant indivisment au mineur, une dcision du juge des tutelles ou une dlibration particulire du conseil de famille pouvant imposer le partage judiciaire;

4) Lexercice en demande ou en dfense des actions relatives des droits qui ne sont pas patrimoniaux, lautorisation du conseil de famille tant toujours requise en pareil cas; 5) Lacquiescement une demande introduite contre le mineur pour les autres actions; 6) La transaction au nom du mineur. Le tuteur, ne peut faire des actes de disposition au nom du mineur sans y tre autoris conformment lalina 1 du prsent article. Il ne peut notamment sans cette autorisation emprunter pour le pupille ni aliner ou grever de droits rels les immeubles, les fonds de commerce, les valeurs mobilires et autres droits incorporels, non plus que les meubles de grande valeur ou reprsentant une part importante du patrimoine pupillaire. Lapport en socit dun immeuble ou dun fonds de commerce a lieu lamiable. La vente des valeurs mobilires et des meubles se fait aux conditions, prix et stipulations dtermins dans lacte dautorisation. La vente dun immeuble ou dun fonds de commerce peut, suivant la dcision prise dans lacte dautorisation, se faire de gr gr aux prix et stipulations dtermins dans cet acte, ou sur adjudication amiable avec mise prix fixe, le cas chant, dire dexpert commis doffice par le juge des tutelles ou la demande dun membre du conseil de famille. Enfin, si lacte dautorisation lestime indispensable pour la protection des intrts du mineur, la vente des immeubles se fera publiquement aux enchres en prsence du subrog tuteur dans les conditions prvues aux articles 543 et suivants du Code de Procdure Civile.

53

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 330
Actes interdits au tuteur et au subrog tuteur

Le tuteur et le subrog tuteur ne peuvent ni acheter les biens du mineurs, ni accepter la cession daucun droit contre le pupille. Il peuvent se faire autoriser par le juge des tutelles ou le conseil de famille, suivant les distinctions prvues larticle 329, prendre bail un bien appartenant au mineur.

Paragraphe III - Fin de la tutelle Article 331

Causes

avanc personnellement et des dpenses quil a assumes de ses propres deniers pour la gestion tutlaire si ces frais et dpenses sont suffisamment justifis et si leur objet a t utile. La somme laquelle slvera le reliquat d par le tuteur portera intrt de plein droit du jour o la tutelle aura pris fin. Les intrts de ce qui sera d au tuteur par le mineur ne courent que du jour de la sommation de payer suivant lapprobation du compte. Les contestations sur la reddition des comptes sont rgies par les articles 331 et suivants du Code de Procdure Civile. Article 333
Conventions sur la reddition de compte

CHAPITRE IV

LEMANCIPATION
Article 335
Causes

Le mineur est mancip de plein droit par le mariage. Il peut tre mancip volontairement par le pre, la mre ou le conseil de famille sil a atteint lge de 18 ans. Article 336
Emancipation par les parents

La tutelle prend fin par lmancipation, la majorit, ou le dcs du mineur. Article 332
Comptes de tutelle

Tout tuteur est comptable de sa gestion. Il est tenu de remettre chaque anne au juge des tutelles un compte provisoire de gestion contresign par le subrog tuteur. Le juge des tutelles prsente toutes observations utiles sur la gestion du prcdent exercice et prend toutes dispositions ncessaires pour la bonne continuation de la tutelle. A la fin de la tutelle, il est tabli par le tuteur un compte dfinitif dont il avancera les frais. Ce compte dfinitif sera rendu au mineur devenu majeur ou ses hritiers, mais ne pourra tre approuv quen prsence du juge des tutelles et un mois aprs remise dudit compte et des pices justificatives. Si le tuteur vient cesser ses fonctions avant la fin de la tutelle, il devra rendre un semblable compte rcapitulatif au juge des tutelles en prsence du subrog tuteur. Dans les comptes, il sera fait cas des frais que le tuteur a

Est nulle toute convention passe entre le pupille devenu capable et son tuteur en vue de soustraire celui-ci, en tout ou partie, son obligation de rendre compte. Article 334
Responsabilit des organes tutlaires

Lapprobation du compte de tutelle ne prjudicie point aux actions en responsabilit qui peuvent appartenir au pupille contre le tuteur et les autres organes de la tutelle. LEtat est seul responsable lgard du pupille, sauf son recours, sil y a lieu, du dommage rsultant dune faute quelconque qui aurait t commise dans le fonctionnement de la tutelle par le juge des tutelles ou par son greffier.

Lmancipation par pre et la mre sopre par leur dclaration conjointe reue par le juge des tutelles assist de son greffier. Si lun des parents est mort ou dans limpossibilit de manifester sa volont, ou sil nest pas lgalement connu, la dclaration de lautre suffit. A dfaut daccord entre les parents, celui des deux qui a la garde de lenfant peut demander au juge des tutelles de prononcer lmancipation. Aprs avoir entendu lautre parent, le juge prononce lmancipation sil y a de justes motifs. Lorsquaprs le divorce ou la sparation de corps, la garde de lenfant est confie la mre, le pre ne peut lmanciper contre le gr de celle-ci, quavec lautorisation du juge des tutelles. Article 337
Emancipation par le conseil famille

Le mineur en tutelle pourra galement lge de 18 ans accomplis tre mancip si le conseil de famille len juge capable. La dlibration du conseil de famille prise sous la prsidence du juge des tutelles constituera lacte dmancipation. La convocation du conseil de famille runi cet effet pourra tre requise, si le tuteur na fait aucune diligence, par un membre du conseil de famille ou par le mineur lui-mme.

54

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 338
Reddition de comptes

Le compte de ladministration lgale ou de la tutelle, selon les cas, est rendu au mineur mancip dans les conditions prvues par les articles 304, 332 et suivants. Article 339
(Loi n 99-82 du 3 sept 1999) Effets

Le mineur est mancip de plein droit par le mariage. Le mineur mancip est capable comme un majeur de tous les actes de la vie civile. Il doit nanmoins pour se marier ou se donner en adoption observer les mmes rgles que sil ntait point mancip. Le mineur mancip cesse dtre sous lautorit de ses pre et mre. Ceux-ci ne sont pas responsables de plein droit en leur seul qualit du pre et de la mre du dommage que le mineur pourra causer autrui postrieurement son mancipation.

lexistence dun double mental au moment de lacte. Du vivant de la personne, laction en nullit ne peut tre intente que par son tuteur ou curateur, sil lui en a t nomm un. Laction se prescrit par deux ans dans les conditions prvues larticle 87 du Code des Obligations Civiles et Commerciales. Aprs la mort de la personne ses actes, autres que les donations entre vifs et le testament, ne peuvent tre attaqus pour cause de dmence que dans les cas suivants: 1) Lacte porte en lui-mme la preuve dun trouble mental; 2) Lacte a t fait dans un temps o la personne tait place sous la protection de la justice, ou dans le dlai de 3 annes prcdant ou suivant un tel placement; 3) Une action avait t introduite avant le dcs aux fins douvrir la tutelle ou la curatelle. Article 342
Incapacit de certains majeurs

Article 343
Indpendance respective du rgime de protection de la personne et des biens

Les modalits du traitement mdical, notamment quant au choix entre lhospitalisation et les soins domicile, sont indpendantes du rgime de protection du patrimoine. Le rgime applicable aux intrts civils est indpendant du traitement mdical. Le juge, pour organiser la protection des intrts civils, peut ordonner toute expertise mdicale quil estime utile. Article 344
Biens soumis un rgime particulier de protection

TITRE II

LES MAJEURS INCAPABLES

Article 340
Capacit des majeurs

A 18 ans accomplis, les personnes de lun et lautre sexe sont majeures et capables de tous les actes de la vie civile. Article 341
Absence de consentement des dments

Pour exprimer valablement son consentement, il faut tre sain desprit. Il appartient au demandeur en nullit dun acte pass pour un dment dtablir

Lorsque ses facults mentales sont durablement altres par une maladie, une infirmit ou un affaiblissement d lge, il est pourvu aux intrts de la personne par lun des rgimes de protection prvus au prsent titre. Les mmes rgimes de protection sont applicables laltration durable des facults corporelles si elle est susceptible de faire obstacle lexpression de la volont. Laltration des facults mentales ou corporelles doit tre constate par le juge aprs expertise mdicale. Les majeurs incapables sont placs sous la haute protection du Procureur de la Rpublique et du juge des tutelles. Bnficient galement du rgime de la tutelle les majeurs condamns une peine afflictive et infamante.

Quel que soit le rgime de protection applicable, le logement de la personne protge et les meubles meublants dont il est garni doivent tre conservs sa disposition aussi longtemps quil est possible et notamment, si lincapable est locataire, aussi longtemps que le loyer peut tre pay. Sil devient ncessaire ou sil est de lintrt de la personne protge de disposer des droits relatifs lhabitation ou daliner les meubles meublants, lacte devra tre autoris par le juge des tutelles.

CHAPITRE PREMIER

LES MAJEURS INTERNES ET PLACES SOUS LA PROTECTION DE LA JUSTICE

Article 345
Personne protge

Le majeur intern conformment aux dispositions de la loi sur linternement, ou soign domicile, est plac sous la protection de la justice pour ladministration de ses biens.

55

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Le placement sous protection de la justice fait prsumer labsence de consentement du majeur dment agissant seul. Cette prsomption reste soumise lentier pouvoir dapprciation des juges du fond et supporte la preuve contraire par tous moyens. Article 346
Rle du curateur doffice

Article 348
Gestion de fait

Ds linternement, le directeur de ltablissement dresse un inventaire des biens que lintern avait sur lui lors de son admission et informe dans les 48 heures le curateur doffice indiqu par larticle 690 du Code de Procdure Civile. Celui-ci dresse un inventaire complet et dtaill de tous les biens de lintern, dans le dlai dun mois, et en informe le juge des tutelles qui il fait parvenir un exemplaire. Le curateur doffice administre les biens conformment aux dispositions des articles 691, alina 2, 698 du Code de Procdure Civile et doit faire usage des ses pouvoirs pour adoucir le sort du malade et acclrer sa gurison. Il rend compte de sa gestion conformment aux articles 715 728 du Code de Procdure Civile. Article 347
Mandataire

Celui qui simmisce dans la gestion des biens dune personne place sous la protection de la justice ne peut tre considre comme un grant daffaires. Il rpond personnellement du prjudice caus lincapable. Si cette immixtion na t rendue possible que par la ngligence du curateur doffice ou du mandataire prvu aux articles prcdents, ceux-ci seront solidairement responsables de la rparation de ce prjudice. Article 349
Fin du rgime de protection

Le rgime de protection prvu au prsent chapitre prend fin lorsque linternement ou les soins cessent par le retour la sant constat par le juge. Celui-ci saisi sur requte de tout intress, fait au pralable procder une expertise mdicale pour sinformer de lamlioration de ltat du malade. Ce rgime de protection cesse galement par louverture dune tutelle ou dune curatelle.

tutelles par la personne mme quil y a lieu de protger, par son conjoint, moins que la communaut de vie nait cess entre eux, par ses ascendants, ses descendants, ses frres et soeurs, le curateur, ainsi que par le ministre public. Les autres parents, les allis, les amis peuvent seulement donner au juge avis de la cause qui justifierait louverture de la tutelle. Il en est de mme du mdecin ayant examin le malade et du directeur de ltablissement de traitement. Le juge peut toujours doffice, ou la requte du ministre public, ouvrir la tutelle, aprs audition des personnes indiques lalina 1er. Article 352
Procdure

CHAPITRE II

MAJEURS EN TUTELLE
Article 350
Ouverture de la tutelle (Loi n 99-82 du 3 sept. 1999)

Dans tous les cas o le malade na pas t intern, la requte de toute personne intresse, le juge des tutelles dsigne un mandataire charg dadministrer les biens de lincapable, en confirmant sil y a lieu le choix qui aurait pu tre fait par le malade. Le mandataire est tenu dexcuter ses obligations conformment aux dispositions des articles 463 467 du Code des Obligations Civiles et Commerciales. Le juge fixe sa rmunration compte tenu des diligences du mandataire et des biens de lincapable.

La tutelle souvre quand un majeur, pour lune des causes prvues larticle 342 alina 1, a besoin dtre reprsent de faon continue dans les actes de la vie civile. La tutelle peut tre ouverte pour un mineur mancip comme pour un majeur. Article 351
Exercice de laction

Louverture de la tutelle peut tre demande au juge des

La requte prsente au prsident du tribunal dpartemental doit noncer les motifs de la demande de mise en tutelle et tre accompagne des pices justificatives, en indiquant sil y a lieu le nom des tmoins susceptibles dtablir les faits invoqus et en produisant le certificat dun docteur en mdecine ayant examin le malade. La requte et les pices annexes sont communiques au ministre public qui fait procder une enqute sur lobjet de la demande et une expertise mdicale sur ltat du malade. Si le juge estime devoir procder la mise en tutelle doffice il fait parvenir au ministre public, avec son avis, les pices indiques lalina prcdent. Le Procureur de la Rpublique transmet au juge des tutelles le rsultat de lenqute diligente sa demande, accompagn de ses conclusions. Le jugement ne peut tre prononc quaprs que le juge ait personnellement entendu la personne dont la mise en tutelle est demande, en se transportant auprs delle sil en est besoin. Il

56

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

doit tre fait mention de cette audition et de ses circonstances dans le jugement. La dcision est signifie au requrant et lintress et notifie au ministre public. Lappel est interjet devant le tribunal de premire instance qui statue selon le droit commun. Ds le dbut de la procdure relative la mise en tutelle, le juge nomme un administrateur provisoire qui exerce ses fonctions conformment aux dispositions de larticle 347. Article 353
Application des rgles de la tutelle

Sil estime quaucune des ces personnes nest apte grer les biens alors quil ne lui parat pas opportun dorganiser une tutelle complte, le juge des tutelles peut se borner dsigner en qualit dadministrateur lgal le curateur doffice qui remplira ces fonctions conformment aux dispositions de larticle 346. Article 355
Conjoint mandataire judiciaire

conditions prvues larticle 87 du Code des Obligations Civiles et Commerciales. Lacte peut tre confirm expressment par le dment aprs sa gurison ou par ses ayants cause aprs son dcs. Article 358
Fin de la tutelle

Sont applicables la tutelle des majeurs les rgles prescrites par le chapitre 3 du titre 1 du prsent livre sur la tutelle des mineurs, sous les modifications qui suivent. La tutelle dun majeur peut tre dfre une personne morale. Nul lexception des personnes morales ne sera tenu de conserver la tutelle dun majeur au-del de 5 ans; lexpiration de ce dlai, le tuteur pourra demander et obtenir son remplacement. Le mdecin traitant ne peut tre tuteur ni subrog tuteur du malade. Mais il est toujours loisible au juge des tutelles de lappeler participer au conseil de famille titre consultatif. La tutelle ne peut tre dfre ltablissement de traitement ni personne y occupant un emploi rmunr. Article 354
Application des rgles sur ladministration lgale

Il ny a pas lieu douvrir une tutelle ou une administration lgale qui serait dvolue au conjoint si, par application des rgles du chapitre 1er du livre VI, il peut tre suffisamment pourvu aux intrts de la personne protge par une habilitation donne par le juge reprsenter lpoux hors dtat de manifester sa volont. Article 356
Utilisation des revenus du majeur incapable

Les mesures prises par le juge cessent avec les causes qui les ont dtermines. Nanmoins la mainleve nen sera prononce quen observant les formalits larticle 352. Lincapable ne pourra reprendre lexercice de ses droits quaprs le jugement de mainleve.

CHAPITRE III

MAJEURS EN CURATELLE
Article 359
Mise en curatelle

Les revenus du majeur incapable doivent tre essentiellement employs adoucir son sort et acclrer sa gurison. Article 357
Incapacit du majeur protg

Sil y a un conjoint, un ascendant ou un descendant, un frre ou une soeur, apte grer les biens, le juge des tutelles peut dcider quil les grera en qualit dadministrateur lgal, sans subrog tuteur ni conseil de famille, conformment aux dispositions du chapitre 3 du titre 1 du prsent livre.

Quelle que soit la mesure adopte par le juge, tous actes passs postrieurement au jugement par la personne seront nuls de droit. Les acte antrieurs au jugement pourront tre annuls si la cause qui a dtermin ladoption de la mesure existait notoirement lpoque o ils ont t faits. La nullit de ces divers actes est relative. Laction en nullit peut tre intente par le dment aprs sa gurison, par son tuteur, son administrateur lgal ou son mandataire judiciaire, et, aprs la mort du dment, par ses ayants cause. Laction se prescrit par deux ans dans les

Lorsquun majeur, pour lune des causes prvues larticle 342, sans tre hors dtat dagir lui-mme, a besoin dtre conseill ou contrl dans les actes de la vie civile, il peut tre plac sous un rgime de curatelle. Article 360
Renvoi aux rgles de la tutelle

La curatelle est ouverte et prend fin de la mme manire que la tutelle des majeurs. Cependant il ny a dans la curatelle dautre organe que le curateur. Les articles 319 322 lui sont applicables. Article 361
Actes soumis lassistance du curateur

Le majeur en curatelle ne peut, sans lassistance de son curateur, faire aucun des actes prvus larticle 329.11 ne peut

57

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

non plus, sans cette assistance, recevoir des capitaux ni en faire emploi. Si le curateur refuse son assistance un acte, la personne en curatelle peut demander au juge des tutelles une autorisation suppltive. Les dbiteurs de revenus peuvent sacquitter valablement entre les mains du curateur qui, en pareil cas, les verse, au plus tard dans les 3 mois, au majeur incapable et doit rendre compte au juge des tutelles de cette gestion chaque anne. Faute de rendre compte au juge des tutelles, le curateur doit les intrts des sommes perues compter du jour o il aurait d les verser lincapable. Article 362
Annulation

par la loi, les actes que le majeur en curatelle a pu faire seul peuvent tre rduits en cas dexcs. Le tribunal prendra en considration la fortune de la personne protge, la bonne ou mauvaise foi de ceux qui auront trait avec elle, lutilit ou linutilit de lopration. Laction en rduction peut tre exerce du vivant de la personne en curatelle par les personnes prvues larticle 351, alina 1 et aprs sa mort, par ses hritiers. Laction steint dans le dlai prvu par larticle 87 du Code des Obligations civiles et commerciales. Article 365
Curatelle du prodigue et de loisif

mois o elles sont intervenues, les dcisions suivantes: 1 A la demande du procureur de la Rpublique, la dcision dinternement; 2 A la demande du requrant, la nomination du mandataire prvu larticle 347; 3 A la demande de la personne qui a exerc laction, la mise en tutelle ou la curatelle. Les dcisions ou jugements, ainsi intervenus, ont effet lgard des tiers dans le mois qui suivra la mention porte en marge de lacte de naissance. Toutefois, ces mesures sont opposables aux tiers qui en auraient eu personnellement connaissance avant laccomplissement de cette formalit. Article 367
Publicit des dcisions mettant fin lincapacit des majeurs

Si le majeur en curatelle a fait seul un acte pour lequel lassistance du curateur tait requise, lui-mme ou le curateur peuvent en demander lannulation. Laction en nullit steint dans le dlai prvu a larticle 87 du Code des Obligations civiles et commerciales, ou mme avant lexpiration de ce dlai par lapprobation que le curateur a pu donner lacte. Article 363
Significations

Peut galement tre plac sous le rgime de la curatelle le majeur, qui, par sa prodigalit, son intemprance ou son oisivet, sexpose tomber dans le besoin ou compromet lexcution de ses obligations familiales.

CHAPITRE IV

Toute signification faite au majeur en curatelle doit ltre aussi son curateur peine de nullit. Article 364
Rduction en cas dexcs

MESURES COMMUNES AUX MAJEURS INCAPABLES

Article 366
Publicit des dcisions relatives lincapacit des majeurs

Sont publis dans les conditions prvues larticle prcdent: 1 Les ordonnances mettant fin au rgime de protection de la justice; 2 Les jugements de mainleve de la tutelle ou de la curatelle. Ces ordonnances et jugements ont effet lgard des tiers du jour o ils ont t rendus.

Dans les cas o lassistance du curateur ntait pas requise

Sont mentionns en marge de lacte de naissance, dans le

58

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

LIVRE VI DES REGIMES MATRIMONIAUX

Dans les mariages polygamiques, le mari ne peut utiliser les revenus de lune des pouses au profit des autres. Article 370
Exercice de loption

CHAPITRE PREMIER

REGLES APPLICABLES EPOUX

Paragraphe premier - Option entre les divers rgimes matrimoniaux Article 368
Dfinition des rgimes matrimoniaux

Le rgime matrimonial rgle les effets patrimoniaux du mariage dans les rapports des poux entre eux et lgard des tiers. La loi organise trois rgimes diffrents: - La sparation des biens; - Le rgime dotal; - Le rgime communautaire de participation aux meubles et acquts. La sparation des biens constitue le rgime de droit commun; mais les poux peuvent choisir lun des deux autres rgimes organiss par la loi. Article 369
Objet de loption

Loption prvue larticle 368 sexerce au moment du mariage sous la forme dune dclaration commune recueillie par lofficier de ltat civil dans les conditions prvues aux articles 116 et 126 et mentionne lacte de mariage selon les dispositions de larticle 65. Ce choix est irrvocable et les poux ne peuvent changer volontairement de rgime pendant le mariage. Le mineur qui a obtenu le consentement requis pour son mariage est habilit lever loption prvue larticle 368. Le majeur en tutelle ou en curatelle ne peut adopter un rgime matrimonial autre que le rgime de droit commun sans lassistance de son tuteur ou de son curateur.

nautaire de participation aux meubles et acquts. Lorigine et la consistance des biens rservs sont tablies lgard du mari et des tiers par crit, sauf impossibilit matrielle ou morale de se procurer une telle preuve. Article 372
Reprsentation entre poux

Un poux peut donner mandat lautre de le reprsenter dans lexercice des pouvoirs que le rgime matrimonial lui attribue. Si lun des poux se trouve hors dtat de manifester sa volont, lautre peut se faire habiliter par justice le reprsenter en tout ou partie dans lexercice des pouvoirs rsultant du rgime matrimonial. Pour cette habilitation judiciaire, il est fait application des articles 590 592 du Code de Procdure Civile. A dfaut de mandat ou dhabilitation par justice, les actes faits par un poux en reprsentation de lautre ont effet lgard de celui-ci suivant les rgles de la gestion daffaires. Article 373
Refus de concourir un acte

Paragraphe Il - Rgles destines faciliter le fonctionnement du rgime Article 371

Capacit civile et activit professionnelle de la femme marie

Loption porte uniquement sur le choix du rgime matrimonial. Toutes autres stipulations relatives aux intrts pcuniaires des poux, la condition des personnes faisant partie de la famille ainsi qu lordre lgal des successions, sont interdites. Lorsque le mari na pas souscrit loption de monogamie, le rgime de droit commun de la sparation de biens ou le rgime dotal peuvent tre choisis par les poux.

La femme, comme le mari, a le plein exercice de sa capacit civile. Ses droits et pouvoirs ne sont limits que par leffet des dispositions du prsent livre. Les biens acquis par la femme dans lexercice dune profession spare de celle du mari constituent des biens rservs quelle administre et dont elle dispose, sous tous les rgimes, suivant les rgles de la sparation des biens. Les biens rservs suivent le sort des autres biens des poux lors de la liquidation du rgime commu-

Un poux peut tre autoris par justice passer seul un acte pour lequel le concours ou le consentement du conjoint est ncessaire si le refus de celui-ci nest pas justifi par lintrt de la famille. Dans les formes prvues aux articles 590 592 du Code de Procdure Civile, le juge habilite lpoux demandeur reprsenter son conjoint et fixe les conditions dans lesquelles lacte sera pass. Article 374
Prsomption de pouvoir

Chacun des poux peut se faire ouvrir tout compte de dpt et tout compte de titres en son nom personnel. Lpoux dposant est rput, lgard du

59

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

dpositaire, avoir la libre disposition des fonds et des titres en dpt.

Paragraphe III - Rgles relatives aux autres rapports pcuniaires ns du mariage Article 375
Charges du mnage (Loi n 89-01 du 17 janvier 1989)

Sous tous les rgimes, les poux sengagent entre eux et lgard des tiers pourvoir lentretien du mnage et lducation des enfants communs. Ces charges psent titre principal sur le mari. Les poux sont rputs avoir fourni leur part contributoire, jour par jour, sans tre tenus aucun compte entre eux, ni retirer aucune quittance lun de lautre. Faute par lun des poux de remplir son obligation de contribuer aux charges du mnage il est fait application des dispositions de larticle 593 du Code de Procdure civile. Chacun des poux a pouvoir pour passer seul les contrats relatifs aux charges du mnage. Lautre poux rpond solidairement des dettes ainsi contractes. Cette solidarit, cependant, na pas lieu pour des dpenses dont lexagration est manifeste par rapport au train de vie du mnage ou qui seraient contractes avec un tiers de mauvaise foi. Article 376
Sanction de lobligation aux charges du mariage

Si lun des poux manque gravement son obligation de contribuer aux charges du mnage et met ainsi en pril les intrts de la famille, le juge peut prescrire toutes les mesures urgentes que requirent ces intrts.

Il peut notamment interdire cet poux de faire des actes de disposition sur ses biens meubles ou immeubles sans le consentement de lautre. Le juge peut aussi interdire le dplacement des meubles, sauf spcifier ceux dont il attribue lusage personnel lun ou lautre des conjoints. La dure des mesures prvues au prsent article doit tre dtermine. Elle ne saurait, prolongations ventuellement comprises, dpasser 3 ans. Si le jugement porte interdiction de faire des actes de disposition sur des biens dont lalination est sujette publicit, il doit tre publi la diligence de lpoux requrant. Cette publication cesse de produire effet lexpiration de la priode dtermine par le jugement, sauf la partie intresse obtenir dans lintervalle une dcision modificative qui sera publie de la mme manire. Si le jugement porte interdiction de disposer des meubles corporels ou les dplacer, il est signifi par le requrant son conjoint et a pour effet de rendre celui-ci gardien responsable des meubles dans les mmes conditions quun saisi. Signifi un tiers, le jugement le constitue de mauvaise foi. Sont annulables, la demande du conjoint requrant, tous les actes accomplis en violation du jugement, sils ont t passs avec un tiers de mauvaise foi, ou mme, sagissant dun bien dont lalination est sujette publicit, sils sont simplement postrieurs la publication prvue lalina 3 du prsent article. Laction en nullit est ouverte lpoux requrant pendant deux annes partir du jour o il a eu connaissance de lacte, sans pouvoir jamais tre intente, si cet acte est sujet publicit, plus de 2 ans aprs sa publication.

Article 377
Ventes entre poux

La vente entre poux est nulle. La dation en paiement dun bien est autorise, pour rglement du solde entre poux, aprs une sparation de biens judiciaire. Article 378
Socit entre poux

Deux poux peuvent, seuls ou avec dautres personnes, tre associs dans une mme socit et participer, ensemble ou non, la gestion sociale. Toutefois, cette facult nest ouverte que si les poux ne doivent pas lun et lautre tre dfinitivement et solidairement responsables des dettes sociales. Au cas o deux poux participent ensemble la constitution dune socit, les apports, droits et obligations ne peuvent tre regards comme donation dguise lorsque les conditions en ont t rgles par acte authentique. Lorsque deux poux sont simultanment membres dune socit dont les parts reprsentatives du capital ne peuvent tre cdes que dans les formes prvues larticle 241 du Code des Obligations civiles et commerciales, les cessions faites par lun deux doivent, pour tre valables, rsulter dun acte notari ou dun acte sous seing priv ayant acquis date certaine autrement que par le dcs du cdant. Article 379
Donation entre poux

Les donations entre poux sont rgies par les dispositions du livre VIII du prsent Code.

60

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

CHAPITRE II

rgles propres aux donations entre poux. Article 382

Absence de preuve

REGIME DE DROIT COMMUN DE LA SEPARATION DE BIENS

Article 380
Sparation des intrts des poux

Chacun des poux conserve dans le rgime de la sparation des biens ladministration, la puissance et la libre disposition de ses biens personnels, il doit contribuer aux charges du mariage selon les dispositions de larticle 375. Chaque poux reste seul tenu des dettes nes en sa personne, avant ou pendant le mariage, hors le cas prvu par larticle 375. Article 381
Preuve de la proprit des biens

En labsence de preuve de la proprit exclusive dun bien, celui-ci appartiendra indivisment aux poux, chacun pour moiti, et sera partag entre eux ou leurs ayants cause, la dissolution du rgime matrimonial. Article 383
Ingrence dans ladministration des biens du conjoint

Tant lgard de son conjoint que des tiers, un poux peut prouver quil a la proprit dun bien par tous moyens, sous rserve des dispositions spciales aux immeubles immatriculs. Cependant, daprs leur nature et leur destination, les biens meubles qui ont un caractre personnel et les droits exclusivement attachs la personne, sont prsums appartenir lun ou lautre des poux. Les meubles meublants de la principale habitation du mari sont prsums lui appartenir. Sont rputs appartenir chaque pouse les meubles meublants trouvs dans la demeure qui lui a t fixe par le mari hors de la principale habitation de celui-ci. La preuve contraire ces prsomptions se fait par tous moyens propres tablir que les biens nappartiennent pas au conjoint que la loi dsigne. Il peut galement tre prouv que le bien a t acquis par une libralit du conjoint suivant les

Si lun des poux confie lautre ladministration de ses biens personnels, lpoux mandataire est responsable selon les rgles du droit commun. Il est cependant dispens de rendre compte des fruits si la procuration ne ly oblige pas expressment. Quand lun des poux gre les biens de lautre au su de celui-ci, mais sans opposition de sa part, il est prsum avoir reu mandat pour les seuls actes dadministration lexclusion de tout acte de disposition. Il est comptable des fruits existants et peut tre recherch dans la limite des cinq dernires pour ceux quil aurait nglig de percevoir ou quil aurait consomms frauduleusement. Si lun des poux simmisce dans la gestion des biens du conjoint malgr lopposition de celui-ci, il est responsable de toutes les suites de son immixtion et comptable, sans limitation, de tous les fruits tant existants que consomms.

femme loccasion de son mariage par dautres personnes que son conjoint. Le bien donn par le futur mari loccasion du mariage, conformment larticle 132, est en toute hypothse exclu du rgime dotal. Ce rgime ne peut sappliquer qu des immeubles immatriculs, des valeurs mobilires dposes dans une banque un compte spcial dit compte dotal et des animaux constituant un cheptel et leur crot. Le rgime dotal ne sapplique que si les poux lont expressment choisi au moment du mariage et si un tat descriptif sign du donateur, de lpouse donataire et du mari a t tabli en triple exemplaire dont lun remis lpouse, lautre au mari et le dernier joint lacte de mariage conformment larticle 39 du prsent Code. La clbration du mariage vaut quittance de la remise de ces biens entre les mains du mari, sauf preuve contraire. Sont galement soumis ce rgime les biens acquis en change ou en remploi ou sousemploi dun bien figurant ltat descriptif prvu lalina prcdent. Les autres biens des poux sont soumis au rgime de la sparation des biens. Article 385
Administration des biens soumis au rgime dotal

Les biens soumis au rgime dotal sont remis au mari. Celuici les administre, pendant le mariage, en bon pre de famille. Article 386
Inalinabilit des biens soumis au rgime dotal

CHAPITRE III

REGIME DOTAL
Article 384
Biens dotaux

Peuvent tre soumis au rgime dotal les biens donns la

Lapplication du rgime dotal un immeuble doit tre mentionne au registre foncier. Cet immeuble ne peut tre alin ou hypothqu ni par le mari, ni par la femme, ni par les deux conjointement, sauf les exceptions qui suivent:

61

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

1 La femme peut, avec le consentement du mari, donner ces immeubles pour ltablissement des enfants communs; 2 Ces immeubles peuvent tre alins titre onreux, avec le consentement du mari, si lintrt de la famille ou la bonne administration du patrimoine de la femme lexige. Lun ou lautre des poux saisit le juge par simple requte aux fins de se faire habiliter passer lacte envisag conformment aux dispositions des articles 590 592 du Code de Procdure civile. Le juge peut autoriser la vente en exigeant du mari quil soit justifi du remploi bref dlai; le dfaut de remploi engage la seule responsabilit du mari. Les autres biens dotaux ne peuvent tre alins que sous rserve de remploi, sauf dispense accorde par le juge dans les conditions prvues lalina prcdent. Article 387
Sparation de biens judiciaire

a exig leur alination et que le mari na pas pu encore pourvoir leur remploi. Les biens restitus la femme aprs sparation de corps ou sparation de biens judiciaire ne sont plus soumis au rgime dotal. Ils sont, conformment au rgime de droit commun de la sparation de biens, administrs par la femme et librement alins par elle.

Article 391
Actes de disposition

CHAPITRE IV

REGIME COMMUNAUTAIRE DE PARTICIPATION AUX MEUBLES ET ACQUETS

Article 389
Principe

Si les biens soumis au rgime dotal sont mis en pril par la mauvaise administration du mari, la femme peut poursuivre la sparation des biens conformment aux articles 594 603 du Code de Procdure civile. Mention du dispositif du jugement de sparation de biens est porte en marge de lacte de naissance et de lacte de mariage la diligence de la femme. Article 388
Restitution des biens soumis en rgime dotal

Quand les poux ont dclar se marier sous le rgime communautaire, leurs biens sont grs, pendant le mariage, comme sous le rgime de la sparation de biens, et liquids, la dissolution du rgime, comme si les poux taient communs en biens sous rserve des rgles tablies ci-aprs. Article 390
Administration des biens des poux

Ne peuvent tre faits que du consentement des poux les actes de disposition emportant alination totale ou partielle, titre onreux ou gratuit, dimmeubles, de fonds de commerce ou de droits sociaux non ngociables. Les capitaux provenant de ces oprations ne peuvent tre perus sans ce consentement commun. Ce consentement des deux poux est galement exig pour donner bail un immeuble usage commercial et pour les autres baux excdant 9 annes. Chacun des poux peut lguer lun des biens exclu de la liquidation ou sa part dans la liquidation des droits des poux la dissolution du rgime. Les legs quil aurait pu faire concernant dautres biens sont valables si le bien provient du patrimoine du testateur et tombe dans le lot de ses hritiers. Article 392
Acquisitions de biens

Les biens sont restitus en nature et sans dlai par le mari ou ses hritiers, la dissolution du mariage, en cas de sparation de corps ou de sparation de biens judiciaire prononce conformment larticle prcdent. Cette restitution se fait en valeur et sans dlai lorsque la bonne administration des biens

Par ladoption du rgime communautaire, les poux se donnent le pouvoir rciproque et irrvocable daccomplir sur leurs biens tous actes dadministration. Chacun des poux gre seul ses biens, sans distinction selon leur nature, leur origine ou leurs conditions dacquisition. Les actes que lun des poux fait seul sont opposables lautre et emportent de plein droit solidarit des deux poux. Les dettes antrieures au mariage sexcutent dans les mmes conditions et avec la mme solidarit.

Chaque poux peut acqurir seul et sans le consentement du conjoint toute espce de biens. Sauf si elle est accepte sous bnfice dinventaire, la succession advenue lun des poux ne peut faire lobjet dune acceptation quavec le consentement de lautre poux. Ce consentement est galement requis pour les donations avec charges faites lun des conjoints. Article 393
Dissolution du rgime

A la dissolution du rgime rsultant du dcs, du divorce ou de la sparation de corps, il est procd la liquidation des droits des poux ou de leurs ayants cause. Sont exclus de la liquidation les immeubles immatriculs dont chacun des poux tait propritaire avant le mariage, ceux qui leur sont advenus per-

62

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

sonnellement pendant le mariage, par succession ou libralits, les biens qui par leur nature ou leur destination ont un caractre personnel, les droits exclusivement attachs la personne. Si le bien ne porte pas en luimme la marque de son origine, pour en effectuer la reprise les poux doivent produire un crit. La preuve peut se faire par tmoignage ou prsomptions sil est tabli que lpoux a t dans limpossibilit matrielle ou morale de se procurer un crit. Les biens retrouvs en nature sont repris tels quels, sil y a lieu avec leurs fruits perus et non consomms. Les autres biens sont repris en valeur pour le prix qui aurait pu tre tir de leur alination au jour de la dissolution du rgime.

Article 394
Liquidation du rgime

Les biens des poux non exclus de la liquidation rpondent des dettes rgulirement nes pendant le mariage. Aprs le rglement du passif, le surplus est partag par moiti entre les poux ou leurs ayants cause. Si le passif est suprieur lactif les poux rpondent des dettes sur leurs biens conformment larticle 390. Article 395
Liquidation anticipe par sparation de biens judiciaire

Si le dsordre des affaires dun poux, sa mauvaise administration ou son inconduite donne lieu de craindre que la continuation du rgime communautaire ne compromette les intrts du conjoint, celui-ci pourra poursuivre la sparation

de biens en justice conformment aux articles 594 et 603 du Code de Procdure civile. Mention du jugement de sparation sera porte en marge de lacte de naissance et de lacte de mariage la diligence de lpoux poursuivant. Les cranciers de chacun des poux exercent leur droit dintervention et la tierce opposition dans les conditions prvues par les articles 599 et 603 du Code de Procdure civile. Le jugement qui prononce la sparation de biens remonte, quant ses effets entre les poux, au jour de la demande. La sparation de biens judiciaire entrane liquidation des intrts des poux suivant les dispositions des articles 393 et 394 et place les conjoints sous le rgime de droit commun de la sparation des biens.

63

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

LIVRE VII DES SUCCESSIONS AB INTESTAT

qui peut tre administre par tous moyens. A dfaut de cette preuve, la succession de chacune delles est dvolue aux hritiers ou lgataires qui auraient t appels la recueillir dfaut des personnes qui ont trouv la mort dans lesdits vnements.

Article 402
Effets du pardon, exercice de laction

Le pardon accord par le dfunt fait cesser lindignit. La preuve peut en tre rapporte par tous moyens. Laction en dclaration dindignit est ouverte toute personne intresse. Article 403
Preuve de la qualit dhritier

TITRE PREMIER

DISPOSITIONS GENERALES
Article 396
Application toutes les successions

CHAPITRE II

DES QUALITES REQUISES POUR SUCCEDER

Article 399
Existence du successible

Les dispositions du prsent titre sappliquent toutes les successions ab intestat dans la mesure o elles ne sont pas contraires aux dispositions prvues au titre III du prsent livre.

Ne peuvent succder que les personnes dont lexistence est certaine linstant du dcs. Lenfant simplement conu peut succder sil nat vivant. La date de la conception est dtermine conformment aux dispositions de larticle 1er du prsent Code. Article 400
Indignit successorale de plein droit

Sous rserve des dispositions de larticle 257, la qualit dhritier stablit par tous moyens. Elle peut tre tablie lgard des tiers par un intitul dinventaire notari, par un acte de notorit dress par un notaire ou par un jugement dhrdit tabli par le juge de paix sur la dclaration de deux tmoins et rendu en audience publique. Article 404
Ptition dhrdit

CHAPITRE PREMIER

Laction en ptition dhrdit est porte devant le juge du lieu douverture de la succession. Elle se prescrit par lexpiration dun dlai de 10 ans. Article 405
Obligation de restituer

DE LOUVERTURE DES SUCCESSIONS

Article 397
Moment et lieu douverture de la succession

La succession souvre par la mort et par la dclaration judiciaire du dcs en cas dabsence ou de disparition. Elle souvre au lieu du dernier domicile du dfunt. Article 398
Co-mourants

Est indigne de succder, et comme tel exclu de la succession, celui qui a t condamn en tant quauteur, co-auteur ou complice pour avoir volontairement donn la mort ou tent de donner la mort, ou port des coups mortels au dfunt. Article 401
Indignit successorale facultative

Lhritier apparent est tenu de restituer lhritier dont la qualit a t reconnue tous les biens composant lhrdit. Sil est de mauvaise foi, il doit restituer tous les fruits produits par lhritage, sil est de bonne foi, il fait les fruits siens jusquau jour de la demande, Article 406
Opposabilit des actes de lhritier apparent

Lorsque plusieurs personnes successibles les unes des autres, prissent dans le mme vnement ou des vnements concomitants, sans que lordre des dcs soit connu, elles sont prsumes dcdes au mme instant, sauf preuve contraire

Peut tre dclar indigne de succder: 1 Celui qui sest rendu coupable envers le dfunt de svices, dlits ou injures graves; 2 Celui qui a gravement port atteinte lhonneur, la considration ou aux intrts patrimoniaux du dfunt ou de sa famille.

Sans prjudice de lapplication des dispositions des articles 167 et 262 du Code des Obligations civiles et commerciales, sont opposables lhritier vritable les actes dadministration de lhritier apparent relatif aux biens hrditaires.

64

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

CHAPITRE III

CHAPITRE IV

DE LA TRANSMISSION DE LACTIF ET DU PASSIF HEREDITAIRES

Article 407
Saisine

DE LOPTION DES HERITIERS

SECTION PREMIERE DISPOSITIONS GENERALES Article 410
Options de lhritier

Les hritiers lgitimes, les hritiers naturels et le conjoint survivant sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du dfunt, sous lobligation dacquitter toutes les charges de la succession. Les titres excutoires contre le dfunt sont pareillement excutoires contre lhritier personnellement, nanmoins les cranciers ne peuvent en poursuivre lexcution que huit jours aprs la signification de ces titres la personne ou au domicile de lhritier. Article 408
Envoi en possession de lEtat

Toute personne laquelle une succession est dvolue peut laccepter purement et simplement, laccepter sous bnfice dinventaire ou y renoncer. Toute acceptation ou renonciation antrieure louverture de la succession est nulle. Article 411
Dlai doption

tion ou cette renonciation sont la charge de la succession. Si lacceptation sous bnfice dinventaire ou la renonciation nont lieu quaprs lexpiration du dlai prcit, le tribunal peut galement dcider que les frais seront mis la charge de la succession, notamment si lhritier justifie ou quil navait pas eu connaissance du dcs ou que les dlais sont insuffisants soit raison de la situation des lieux, soit raison des contestations survenues. Article 414
Dcs de lhritier avant option

LEtat nest tenu des dettes du dfunt que jusqu concurrence de lactif recueilli dans la succession. Il doit faire apposer les scells et faire dresser inventaire dans les formes prvues pour lhritier bnficiaire. Si les formalits prvues au prsent article nont pas t remplies, lEtat peut tre condamn des dommagesintrts envers les hritiers qui se prsentent. Article 409
Droit de prlvement

Le successible ne peut tre tenu de prendre parti avant lexpiration du dlai de trois mois compter du jour o la succession lui est dvolue. Pendant ce dlai, aucune condamnation ne peut tre obtenue contre lui. Article 412
Prsomption dacceptation

Si celui auquel la succession est chue dcde sans avoir pris parti, ses hritiers peuvent exercer loption sa place. Ils disposent cet effet, compter du dcs de leur auteur, dun nouveau dlai de trois mois. Au cas de poursuite, ils peuvent obtenir un nouveau dlai dans les conditions prvues larticle 412. Chacun des hritiers exerce sparment son droit doption pour sa part. Article 415
Effet rtroactif de loption

Dans le cas du partage dune mme succession entre des cohritiers trangers et sngalais, ceux-ci prlveront sur les biens situs au Sngal une portion gale la valeur des biens situs en pays tranger dont ils seraient exclus, quelque titre que ce soit, en vertu des lois et coutumes locales.

Aprs lexpiration du dlai prvu larticle prcdent, le successible peut tre, sur la poursuite dun crancier du dfunt, dun cohritier ou dun subsquent, condamn en qualit dhritier pur et simple moins que le tribunal ne lui accorde un nouveau dlai. Le successible qui na pas pris parti avant lexpiration du dlai qui lui a t accord par le tribunal est rput avoir accept la succession purement et simplement. Article 413
Frais

Lacceptation ou la renonciation prend effet au jour de louverture de la succession. Article 416

Prescription du droit doption

Si le successible na pas t poursuivi et na pas pris parti dans un dlai de 10 ans compter du jour de louverture de la succession, sa facult dopter est prescrite et il est rput avoir renonc la succession. Article 417
Vices du consentement

Au cas o le successible a accept la succession sous bnfice dinventaire ou y renonce dans le dlai prvu larticle 41 1, les frais lgitimement faits avant cette accepta-

Lacceptation et la renonciation peuvent tre dclares nulles pour cause de dol, de violence ou derreur sur la substance de la succession.

65

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

SECTION Il - DE LACCEPTATION PURE ET SIMPLE Article 418

Formes de lacceptation

le successible a t autoris par justice accomplir dans lintrt de la succession. Article 421
Effets du recel successoral

Article 424
Sparation doffice des patrimoines

Lacceptation peut tre expresse ou tacite; elle est expresse quand le successible prend le titre ou la qualit dhritier dans un acte authentique ou priv; elle est tacite quand le successible fait un acte juridique ou matriel qui suppose ncessairement son intention daccepter et quil naurait le droit de faire quen qualit dhritier. Article 419
Acceptation prsume

Les hritiers qui ont diverti ou recel des effets dune succession et notamment, qui ont omis sciemment et de mauvaise foi de les comprendre dans linventaire sont et demeurent hritiers purs et simples, nonobstant toute renonciation ou acceptation sous bnfice dinventaire, sans prjudice des sanctions prvues au chapitre VII du prsent titre. Article 422
Demande de sparation des patrimoines

La sparation des patrimoines dcoule de plein droit de lacceptation bnficiaire, de la vacance dclare de la succession et de la faillite aprs dcs. Article 425
Renonciation la sparation des patrimoines

Le droit la sparation des patrimoines ne peut plus tre invoqu lorsque les cranciers du dfunt ont fait avec ou contre lhritier ou ses cranciers des actes qui impliquent renonciation sans rserve ce bnfice. Article 426
Prescription de la demande en sparation des patrimoines

Toute cession, titre gratuit ou onreux, faite par le successible, de ses droits dans la succession comporte acceptation pure et simple. Il en est de mme: 1 De la renonciation, mme gratuite, que fait le successible en faveur dun ou plusieurs de ses cohritiers; 2 De la renonciation quil fait, mme en faveur de tous cohritiers indistinctement, lorsquil reoit le prix de la renonciation. Article 420
Actes ne prsumant pas lacceptation

Les cranciers de la succession ainsi que les lgataires de sommes dargent peuvent demander, dans tous les cas et contre tout crancier, la sparation du patrimoine du dfunt davec le patrimoine de lhritier. Article 423
Effets de la sparation des patrimoines

Le droit la sparation des patrimoines se prescrit, relativement aux meubles, par 8 ans. Son application aux immeubles est rgle par les articles 21 et 29 du dcret du 20 juillet 1932. Article 427
Fin de non recevoir

Le payement des frais funraires et de dernire maladie ainsi que les actes conservatoires et de pure administration tels que la vente, rendue ncessaire par lurgence, des denres prissables ou des rcoltes arrives maturit, nemportent pas acceptation pure et simple de la succession moins que le successible nait pris cette occasion la qualit dhritier acceptant. Il en est de mme des actes viss lalina prcdent qui sont rendus ncessaires par des circonstances exceptionnelles, notamment sil existe des biens susceptibles de dprir ou dispendieux conserver, et que

Le privilge rsultant de la sparation des patrimoines confre aux cranciers et lgataires de sommes dargent le droit dexiger paiement sur les biens compris dans la succession par prfrence aux cranciers personnels, mme privilgis de lhritier, sans prjudice de leur action sur les biens personnels de celui-ci. Le droit de suite sur les immeubles est exerc dans les conditions prvues par les articles 21 et 29 du dcret du 26 juillet 1932. La sparation des patrimoines ne cre aucun droit de prfrence dans les rapports respectifs des cranciers et lgataires du dfunt. Elle ne rgle que leur situation vis--vis des cranciers personnels de lhritier.

Les cranciers de lhritier ne sont point admis demander la sparation des patrimoines contre les cranciers de la succession.

SECTION III - DE LACCEPTATION SOUS BENEFICE DINVENTAIRE Article 428

Inscription au greffe

La dclaration de lhritier qui entend ne prendre cette qualit que sous bnfice dinventaire doit tre inscrite au greffe du tribunal dans le ressort duquel la succession sest ouverte. Article 429
Inventaire

La dclaration vise larticle 428 doit tre prcde ou suivie

66

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

dun inventaire fidle et exact des biens de la succession dress dans les formes prvues par le Code de Procdure civile. Cet inventaire ne peut plus tre valablement effectu lorsquil sest coul un dlai de deux mois aprs lacceptation sauf prorogation de ce dlai par ordonnance rendue sur requte du prsident du tribunal. Pass ce dlai, lhritier est dchu du bnfice dinventaire et rput acceptant pur et simple. Article 430
Effets de lacceptation bnficiaire

succession dans la mesure ncessaire pour acquitter les crances et les legs. Les biens de la succession ne peuvent tre vendus que dans les formes prvues au Code de Procdure civile, premire partie, livre V, titre XIV et deuxime partie, livre II, titre VI. Le tribunal peut toutefois autoriser aliner certains biens lamiable; en ce cas, le tribunal fixe les conditions de la vente et prescrit toutes mesures ncessaires la sauvegarde des droits des cranciers et lgataires. Article 433
Vente des biens

Leffet du bnfice dinventaire est de donner lhritier lavantage: 1 De ntre tenu du paiement des dettes de la succession que jusqu concurrence de la valeur des biens quil a recueillis; 2 De ne pas confondre ses biens personnels avec ceux de la succession. Hors les cas prvus larticle 438, les cranciers du dfunt nont pas daction sur les biens personnels de lhritier. Lhritier conserve tous les droits quil avait antrieurement sur les biens du dfunt et aucune exception ne peut lui tre oppose du chef de ce dernier. Article 431
Administration de la succession

Lhritier bnficiaire est tenu de dlguer aux cranciers hypothcaires le prix de vente des immeubles. Il est tenu si les cranciers ou autres personnes intresses lexigent, de donner caution de la valeur du mobilier compris dans linventaire et de la portion du prix des immeubles non dlgus aux cranciers hypothcaires. Faute par lui de fournir cette caution, les meubles sont vendus et leur prix est constant ainsi que la portion non dlgue du prix des immeubles pour tre employ lacquit des dettes et charges de la succession. Article 434
Suspension des paiements

quittement de toutes les dettes, celles payables par prfrence, le sont dans lordre tabli par la loi et le reliquat, sil en existe, se rpartit au marc le franc entre les autres cranciers. Sauf accord de tous les cranciers, lhritier ne peut payer que dans lordre et de la manire rgls par le juge. Sans prjudice de leur action en responsabilit contre lhritier, les cranciers qui staient fait connatre et ont t omis dans le rglement, ont un recours contre les cranciers et lgataires pays leur dtriment; les lgataires omis ont, dans les mmes conditions, un recours contre les autres lgataires. Les recours prvus larticle prcdent se prescrivent par lexpiration dun dlai de 3 ans compter du paiement. Article 436
Paiement par lhritier

Si, lexpiration du dlai prvu larticle 434, il nexiste pas de cranciers ou de lgataires qui soient connus de lhritier, ce dernier paie les cranciers et lgataires mesure quils se prsentent. Article 437
Cranciers et lgataires retardataires

Lhritier bnficiaire administre les biens de la succession charge de rendre compte aux cranciers et lgataires. Il peut faire, ce titre, les actes rentrant dans les pouvoirs du tuteur agissant seul et, avec autorisation de justice, les actes qui dpassent ces pouvoirs. Il rpond des fautes quil a pu commettre dans son administration. Article 432
Liquidation de la succession

Lhritier bnficiaire ne peut faire aucun paiement aux cranciers ou lgataires avant lexpiration dun dlai de trois mois compter du jour de la dclaration prvue larticle 428. Article 435
Collocation des cranciers

Les cranciers et lgataires qui ne se prsentent quaprs les paiements rgulirement effectus en application des dispositions des deux articles prcdents, nont daction que sur le reliquat de la succession. Les cranciers ont nanmoins un recours contre les lgataires pays leur dtriment. Ce recours se prescrit par lexpiration du dlai prvu larticle 435. Article 438
Paiement aprs apurement

Lhritier bnficiaire poursuit la ralisation des biens de la

Si, lexpiration du dlai prvu larticle prcdent, il existe des cranciers ou lgataires qui se sont fait connatre de lhritier, et si lactif hrditaire brut est insuffisant pour lac-

Aprs lapurement de son compte, lhritier bnficiaire nest tenu sur ses biens person-

67

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

nels que jusqu concurrence des sommes dont il se trouve reliquataire. Il est galement tenu sur ses biens personnels si, aprs avoir t mis en demeure de prsenter son compte, il ne satisfait pas cette obligation. Article 439
Nomination dun administrateur judiciaire la requte des cranciers et des lgataires

prescriptions de larticle 432 est dchu de son bnfice. Article 443

Frais

Les frais de scells, sil en a t appos, dinventaire et de comptes sont la charge de la succession.

par justice accepter la succession aux lieu et place de leur dbiteur. Leur action doit tre intente dans le dlai dun an qui suit la renonciation. Cette acceptation na deffet quen faveur des cranciers et jusqu concurrence seulement du montant de leur crances.

Si les intrts des cranciers ou des lgataires risquent dtre compromis du chef de lhritier bnficiaire, tout intress peut provoquer le remplacement de ce dernier par un administrateur qui est nomm par le prsident du tribunal du lieu douverture de la succession statuant en rfr. Article 440
Nomination dun administrateur judiciaire la requte de lhritier bnficiaire

SECTION IV - DE LA RENONCIATION CHAPITRE V Article 444

Inscription au greffe

La renonciation une succession ne peut rsulter que dune dclaration faite et inscrite au greffe du tribunal dans le ressort duquel la succession sest ouverte. Article 445
Effets de la renonciation

DES SUCCESSIONS VACANTES

Article 448
Renvoi

Lhritier bnficiaire peut galement se dcharger du soin de grer et de liquider la succession en faisant nommer un administrateur par le juge du lieu de louverture de la succession statuant sur requte. Article 441
Pouvoirs de ladministrateur judiciaire

Lhritier qui renonce est cens navoir jamais t hritier et la succession est dvolue aux hritiers qui auraient t appels la recueillir au cas o le renonant aurait cess dexister la date du dcs. Article 446
Rtractation de la renonciation

Les successions des personnes dcdes sans laisser dexcuteur, testamentaire ou dont les ayants droits ne sont pas prsents ou reprsents ou ont renonc, sont administres, liquides et remises aux Domaines par le curateur aux successions et biens vacants dans les conditions fixes par le Code de Procdure civile, 2e partie livre Il titre VIII.

Sauf dcision contraire du juge, ladministrateur nomm dans les conditions prvues aux deux articles prcdents a, sur les biens de la succession, les mmes pouvoirs que lhritier bnficiaire et il est tenu des mmes obligations. Il doit rendre compte de sa mission aux cranciers et aux lgataires ainsi qu lhritier bnficiaire. Article 442
Dchance du bnfice dinventaire

Tant que le dlai prvu larticle 416 du prsent Code nest pas coul, lhritier qui a renonc conserve la facult daccepter encore la succession si elle na pas t dj accepte par dautres ou na pas t dvolue un autre hritier par voie daccroissement, le tout sans prjudice des droits qui peuvent tre acquis des tiers sur les biens de la succession. Article 447
Fraude aux droits des cranciers

CHAPITRE VI

DE LINDIVISION
SECTION PREMIERE - DE LINDIVISION EN GENERAL Article 449
Caractre temporaire

Lhritier bnficiaire majeur qui a alin les biens de la succession sans se conformer aux

Les cranciers de lhritier qui renoncent en faveur de leurs droits peuvent se faire autoriser

En labsence dune convention expresse et sauf dispositions particulires, nul ne peut tre contraint demeurer dans lindivision et le partage peut toujours tre provoqu.

68

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 450
Convention dindivision dure dtermine

nal, pour motif lgitime la demande de tout indivisaire. Article 453

Pouvoirs du grant

La convention dindivision peut tre conclue pour une dure indtermine qui, sauf stipulation contraire, est gale cinq ans. Cette convention est renouvelable. Le partage ne peut en ce cas tre provoqu, sauf motif jug lgitime avant lexpiration du dlai fix. Article 451
Convention dindivision dure indtermine

La convention dindivision peut tre conclue pour une dure indtermine. Elle peut dans ce cas rsulter dun accord tacite. Le partage peut tre provoqu tout moment pourvu quil ne le soit pas de mauvaise foi ou contretemps ou contrairement aux usages. Article 452
Administration de lindivision

Ladministration des biens indivis peut tre confie un ou plusieurs grants. Sauf convention contraire, le grant est nomm par la majorit en nombre et en parts indivises. Si parmi les indivisaires, il existe des incapables, leurs reprsentants lgaux ont qualit pour participer cette nomination; pour les parts indivises affectes dun usufruit, cest lusufruitier qui y participe. A dfaut de dsignation par les indivisaires dans les conditions prvues lalina 2 du prsent article, le grant peut tre nomm par le prsident du tribunal statuant en rfr la demande dun ou plusieurs indivisaires. Le grant peut tre rvoqu par les indivisaires dans les conditions prvues lalina 2 du prsent article. Il peut galement tre rvoqu par le tribu-

Le grant peut faire tous les actes dadministration relatifs aux biens indivis. Il ne peut toutefois sans y avoir t autoris par la majorit des indivisaires dans les conditions prvues larticle 452, alina 2, donner bail les immeubles ou les fonds de commerce lorsquils ntaient pas affects la location lors de la naissance de lindivision. Il ne peut, sans la mme autorisation, contracter des emprunts ni constituer sur les biens indivis des hypothques ou autres srets ni vendre un bien dtermin. Il ne peut aliner les biens indivis quavec le consentement unanime des indivisaires lorsque cette alination aurait pour effet de mettre fin lindivision. Les incapables ou leurs reprsentants ne peuvent donner les autorisations ou les consentements prvus au prsent article qu la condition dtre rgulirement habilits accomplir lacte considr. Le grant reprsente les indivisaires dans la limite de ses pouvoirs, soit dans les actes de la vie civile, soit en justice, tant en demande quen dfense. Il est tenu de donner dans son premier acte de procdure lindication des prnoms, nom, ge, profession et domicile de tous les indivisaires. En dehors de la grance, un indivisaire na qualit pour poursuivre la rsiliation dun bail portant sur un bien indivis quavec le consentement de tous les indivisaires. Article 454
Exercice des droits indivis

la mesure compatible avec le droit des autres indivisaires et avec les actes valablement passs par le grant. Le droit privatif de chaque indivisaire est rgl, sauf convention contraire, par une dcision des indivisaires prise la majorit prvue larticle 452, alina 2 et, dfaut, par le prsident du tribunal statuant en rfr. Article 455
Pertes et profits

Chaque indivisaire a droit aux profits provenant des biens indivis et en supporte les pertes proportionnellement sa quotepart dans lindivision. Les conditions de distribution des bnfices ou de leur affectation sont rgles, chaque anne, par une dcision prise par les indivisaires la majorit prvue larticle 452, alina 2. Sil y a un grant, celui-ci est tenu, pralablement la dlibration des indivisaires, de rendre compte de sa gestion. Article 456
Cession de droits indivis titre onreux

Chaque indivisaire peut user et jouir des biens indivis conformment leur destination dans

Tout indivisaire qui entend cder titre onreux une personne trangre lindivision, tout ou partie de sa part dans les biens indivis ou dans lun de ces biens est tenu de notifier ses co-indivisaires et au grant, par acte extra judiciaire le prix et les conditions de la cession projete. Tout co-indivisaire peut, dans le dlai dun mois qui suit cette notification, faire connatre au cdant, par acte extra-judiciaire, quil exerce un droit de premption aux prix et conditions qui lui ont t notifis. Est nulle toute dcision consentie par un indivisaire une personne trangre lindivision en violation des prescriptions du prsent article. Laction en nullit ne peut tre exerce que par les co-indivisaires du cdant.

69

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 457
Poursuites par les cranciers des indivisaires

Dans le cas o lindivision porte sur un bien dtermin les cranciers de chaque indivisaire peuvent poursuivre la saisie et la vente de la part indivise de leur dbiteur dans les conditions du droit commun et dans les formes prvues pour le bien considr. Ils ne peuvent demander le partage. Toutefois, lofficier public ou ministriel charg de la vente est tenu, peine de nullit, den faire connatre la date aux coindivisaires du saisi par lettre recommande avec avis de rception envoye au moins un mois lavance et chacun des coindivisaires a la facult de se prvaloir lencontre de ladjudicataire, du droit de premption prvu larticle prcdent. Le coindivisaire qui entend se substituer ladjudicataire doit se prvaloir de son droit au moment mme de ladjudication sil sagit dune vente de meubles corporels et dans un dlai maximum de dix jours aprs ladjudication dans les autres cas. Le cahier des charges tabli en vue de la vente doit faire mention du droit de premption des co-indivisaires du saisi. Dans le cas o lindivision ne porte pas sur un bien dtermin, il sera fait application des dispositions de larticle 463. Article 458
Opposabilit des cessions

SECTION Il - DE LINDIVISION RESULTANT DU DECES Article 459

Principe

Article 462
Dcision judiciaire de maintien dindivision

Les dispositions des articles 449 458 sont applicables lindivision rsultant du dcs sous rserve des dispositions ci-aprs. Article 460
Calcul de la majorit

Pour le calcul de la majorit prvue larticle 452, alina 2, et pour la rpartition des profits et des pertes prvues larticle 455, la part de chaque indivisaire dans les biens indivis est fixe, au cas de contestation, par le prsident du tribunal statuant en rfr au vu dune liquidation provisionnelle des droits des intresss. La rpartition des profits et pertes na lieu que sauf compte ultrieur tablir lors de la liquidation dfinitive. Article 461
Provision sur droits indivis

Toute cession par un indivisaire, soit un co-indivisaire, soit une personne trangre lindivision doit, pour tre opposable aux autres co-indivisaires et au grant, leur tre signifie ou tre accepte par eux.

Le conjoint survivant et tout hritier peuvent tre autoriss par le juge de paix du lieu douverture de la succession percevoir des dbiteurs de la succession ou des dpositaires de fonds successoraux une provision destine faire face aux besoins urgents. Si le montant de la provision demande excde le taux de la comptence du juge de paix lautorisation est accorde par le prsident du tribunal du lieu douverture de la succession statuant sur requte. Le prsident du tribunal ou le juge de paix peuvent, en accordant lautorisation, prescrire toutes mesures utiles en ce qui concerne lemploi des fonds. Cette autorisation nentrane pas prise de qualit pour le conjoint ou lhritier.

Nonobstant lopposition dun ou de plusieurs des indivisaires, lindivision rsultant du dcs peut, compte tenu des intrts en prsence et, notamment des possibilits dexistence que la famille tirait des biens indivis, tre maintenue par dcision du tribunal de premire instance du lieu douverture de la succession en ce qui concerne lentreprise commerciale, industrielle, artisanale ou agricole, dont lexploitation tait assure par le dfunt ou par son conjoint ou en ce qui concerne les parts sociales dans une telle entreprise. Lindivision rsultant du dcs peut galement tre maintenue, par dcision du tribunal, en ce qui concerne limmeuble ou partie dimmeuble servant effectivement dhabitation au dfunt et son conjoint ou le droit au bail des locaux servant effectivement dhabitation. Si le dfunt ne laisse pas de descendants mineurs, le maintien de lindivision ne peut tre demand que par le conjoint survivant et la condition quil ait t avant le dcs, ou soit devenu du fait du dcs, copropritaire de lentreprise, des parts sociales ou de limmeuble, ou colocataire des locaux dhabitation. Si le dfunt laisse un ou plusieurs descendants mineurs le maintien de lindivision peut tre demand soit par le conjoint survivant, soit par tout hritier, soit par le reprsentant lgal des mineurs. Le maintien de lindivision ne peut tre prescrit pour une dure suprieure 5 ans. Il peut tre renouvel dans le cas prvu lalina 3 jusquau remariage du conjoint survivant ou jusqu son dcs, dans le cas prvu lalina 4 jusqu la majorit du plus jeune des descendants.

70

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 463
Situation des cranciers des hritiers

Article 466
Succession dvolue une personne marie

Les cranciers personnels dun des hritiers ne peuvent poursuivre la saisie et la vente de la part indivise de leur dbiteur dans la succession ou de lun des biens dpendant de la succession. Ils peuvent demander le partage de la succession dans les cas o leur dbiteur pourrait luimme le demander. Dans les cas o le maintien de lindivision a t demand au tribunal en application de larticle 461, le tribunal statue compte tenu de lintrt des cranciers auxquels il est loisible dintervenir linstance.

Chacun des poux peut procder seul au partage des biens lui chus par voie de Succession. Article 467
Partage partiel

facult pour les lesdits hritiers de sentendre pour nobserver que certaines de ces formes et conditions . Le partage judiciaire concernant un incapable peut galement tre impos par une dlibration du conseil de famille conformment larticle 329. Article 471
Sanctions

CHAPITRE VII

Le partage peut comprendre tous les biens indivis ou une partie seulement de ces biens. Le partage dun immeuble est rput effectu mme sil laisse subsister des parties communes impartageables ou destines rester dans lindivision. Dans le silence de lacte de partage, la quote-part des parties communes indivises affrente chaque lot est proportionnelle a la valeur relative de chaque partie privative par rapport la valeur de lensemble desdites parties. Article 468
Recel successoral

Le partage fait conformment aux rgles ci-dessus prescrites au nom des incapables, des non-prsents ou des absents est dfinitif. Il nest que provisionnel si ces formes nont pas t observes. Article 472
Oppositions dintrts

DU PARTAGE
SECTION PREMIERE - DES CONDITIONS DU PARTAGE Article 464
Partage amiable

Si plusieurs incapables ayant un mme reprsentant ont des intrts opposs dans le partage, il doit tre nomm chacun deux un reprsentant particulier. Article 473
Lots

Lhritier qui a diverti ou recel des effets dune succession et, notamment, qui a omis sciemment et de mauvaise foi de les comprendre dans linventaire ne peut prtendre aucune part desdits effets. Article 469
Suspension du partage

Si tous les hritiers sont prsents et capables, le partage peut tre fait dans la forme et par tel acte que les intresss jugent convenables. Article 465
Composition des lots et licitation

Les lots sont forms dans les conditions prvues au prsent Code de Procdure civile. Les intresss peuvent convenir de leur attribution; dfaut daccord, les lots sont tirs au sort. Article 474
Formation et composition

Si parmi les successibles se trouve un enfant simplement conu, le partage est suspendu jusqu la naissance. Article 470
Partage judiciaire

Les hritiers qui procdent un partage amiable composent des lois leur gr et dcident dun commun accord de leur attribution ou de leur tirage au sort. Si les hritiers estiment ncessaire de procder la vente des biens partager ou de certains dentre eux, ils fixent galement, dun commun accord, les conditions et les formes de la vente.

Si parmi les hritiers, il existe des absents ou des non prsents, le partage ne peut avoir lieu que dans les conditions fixes aux articles 472 476 du prsent Code et dans les formes prvues aux articles 547 et suivants du Code de Procdure civile. Il en est de mme en cas de dsaccord entre hritiers capables et prsents, sauf la

Dans la formation et la composition des lots, on doit viter de morceler les immeubles ruraux et de diviser les exploitations de toute nature. Dans la mesure o le morcellement des immeubles et la division des exploitations peuvent tre vits, chaque lot doit autant que possible, tre compos soit en totalit, soit en partie, de meubles ou dimmeubles, de droits ou de crances de valeur quivalente. Lingalit de valeur des lots se compense par une soulte.

71

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 475
Licitation des biens

Si certains biens ne peuvent tre commodment partags ou distribus, les intresss peuvent dcider, dun commun accord, de procder leur vente. A dfaut daccord, la vente peut galement tre ordonne par le prsident du tribunal, ou le juge commis. Les conditions et les formes de la vente sont fixes dun commun accord par les intresss et, dfaut, par le prsident du tribunal ou le juge commis. Si parmi les hritiers, il existe des incapables, des absents ou des non-prsents, les intresss ne peuvent dcider la vente et en fixer les formes que dans les limites et avec les habilitations prvues au prsent Code pour les biens dont la vente est envisage. Article 476
Attribution prfrentielle

Les biens faisant lobjet de lattribution sont estims leur valeur au jour du partage. A dfaut daccord entre les parties, lestimation est faite par experts choisis par les parties ou dsigns par le prsident du tribunal. Le prsident du tribunal pourra accorder, pour le paiement de la moiti de la soulte, des dlais qui ne pourront tre suprieurs cinq ans; sauf convention contraire, le surplus de la soulte devra tre pay immdiatement par lattribution. La partie de la soulte dont le paiement sera ainsi diffr produira intrt au taux lgal. Au cas de vente de la totalit du bien attribu, la fraction de la soulte restant due deviendra immdiatement exigible; au cas de vente partielle, le produit de ces ventes sera vers aux copartageants et imput sur la fraction de la soulte restant due. Article 477
Droits des cranciers

Il en est de mme en ce qui concerne les biens qui lui sont chus sur licitation ou qui sont advenus par tout autre acte ayant pour effet de faire cesser lindivision, soit totalement, soit partiellement, lgard de certains biens ou de certains hritiers. Sous rserve des rgles applicables la gestion daffaires, les actes accomplis par un des cohritiers ou les charges nes de son chef sur les biens qui ne sont pas attribus sont inopposables aux autres cohritiers qui ny auraient pas consentis. Les dispositions du prsent article sont sans application dans les rapports juridiques de chacun des cohritiers avec ses propres ayants cause. Article 479
Drogation leffet dclaratif

Nonobstant lopposition dun ou plusieurs de ses copartageants, le conjoint survivant ou tout autre hritier peut demander lattribution, par voie de partage, de lentreprise commerciale, industrielle, artisanale ou agricole, lexploitation de laquelle il participait effectivement au jour du dcs. Si lentreprise tait exploite sous forme sociale, le conjoint survivant ou lhritier peut demander lattribution, sous les mmes conditions, des droits sociaux dpendant de la succession. Il en est de mme en ce qui concerne limmeuble ou partie dimmeuble servant effectivement dhabitation au conjoint ou lhritier ou en ce qui concerne le droit au bail des locaux leur servant effectivement dhabitation. La demande est porte devant le prsident du tribunal qui statue compte tenu des intrts en prsence, dans les formes et conditions prvues larticle 547 du Code de Procdure civile.

Les cranciers dun copartageant, pour viter que le partage ne soit fait en fraude de leurs droits, peuvent sopposer ce quil soit procd hors leur prsence et y intervenir leurs frais. Nonobstant les dispositions des articles 205 207 du Code des Obligations civiles et commerciales, ils ne peuvent attaquer un partage consomm. Toutefois, ils peuvent agir en rvocation du partage auquel il a t procd sans eux au mpris dune opposition quils auraient forme.

Nonobstant les dispositions de larticle prcdent, les actes valablement accomplis, au cours dune indivision organise dans les conditions prvues aux articles 452 454 conservent leur effet quel que soit, au partage, lattributaire des biens sur lesquels ils portent. Article 480
Cession de crance hrditaire

SECTION Il - DES EFFETS DU PARTAGE Article 478

Effet dclaratif

Les dispositions de larticle 478, alina 1, sappliquent la cession dune crance hrditaire faite au cours de lindivision par des cohritiers ou la saisie de cette crance pratique, par les cranciers dun cohritier. Ces dispositions ne font pas obstacle ce que chaque hritier puisse valablement, jusquau partage, recevoir le paiement de sa part hrditaire dans la crance ou opposer la compensation pour cette part. Article 481
Rsolution

Chaque hritier est cens avoir succd seul et immdiatement tous les biens compris dans un lot.

Le partage peut tre rsolu pour cause de non paiement dune soulte.

72

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 482
Suspension de la prescription

SECTION III - DE LA NULLITE DU PARTAGE Article 487

Vices du consentement

Si parmi les cohritiers, il sen trouve un contre lequel la prescription ne peut courir, elle est suspendue contre tous. Article 483
Garantie des copartageants

Les cohritiers sont respectivement garants, les uns envers les autres, des troubles et victions qui procdent dune cause antrieure au partage. Article 484
Exception la garantie

La garantie na pas lieu si lespce dviction soufferte a t excepte par une clause particulire et expresse de lacte de partage; elle cesse si cest par sa faute que le cohritier souffre de lviction Article 485 Chacun des cohritiers est personnellement oblig, en proportion de sa part hrditaire, dindemniser son cohritier de la perte que lui a caus lviction, perte value au jour o est fixe la jouissance divise. Si lun des cohritiers se trouve insolvable, la portion dont il est tenu doit tre rpartie dans la mme proportion entre le garant et tous les cohritiers solvables. Article 486 Laction en garantie ne peut tre exerce que dans les cinq ans qui suivent lviction ou la dcouverte du trouble. Cependant laction en garantie pour cause dinsolvabilit dun hritier de la succession ne peut plus tre exerce lorsquil sest coul cinq ans compter du partage.

Le partage mme partiel, peut tre annul pour une cause de dol, de violence ou derreur sur la cause. Est entach derreur sur la cause le partage dans lequel un cohritier ou un bien hrditaire ont t omis, ou qui comprend un bien nappartenant pas la succession. Dans le cas o le vice dont le partage est affect ne serait pas jug de nature en entraner la nullit, il peut y avoir lieu partage complmentaire ou rectificatif. Article 488
Fin de non-recevoir

contre la transaction faite sur les difficults relles que prsentait le premier acte, mme quand il ny aurait pas eu ce sujet de procs commenc. Cette action se prescrit dans le dlai prvu larticle 87 du Code des Obligations civiles et commerciales. Article 491
Cession alatoire

Laction prvue larticle 489 nest pas admise contre une vente de droits successifs faite sans fraude lun des cohritiers ses risques et prils, par ses autres cohritiers ou par lun deux. Article 492
Rparation de la lsion

Le cohritier qui a alin son lot en tout ou en partie nest plus recevable intenter laction en nullit pour cause de dol, de violence ou derreur sur la cause si lalination quil a faite est postrieure la dcouverte de lerreur ou du dol ou la cessation de la violence. Article 489
Rescision pour cause de lsion

Le dfenseur ladite action peut en arrter le cours et empcher un nouveau partage, en offrant et en fournissant au demandeur le supplment de sa portion hrditaire soit en numraire, soit en nature.

CHAPITRE VIII

Le partage, mme partiel, peut galement tre annul lorsquun des hritiers tablit quil a subi un prjudice de plus du quart dans lvaluation, au partage, des biens compris dans son lot. Article 490
Exercice de laction

DE LA REPARTITION DU PASSIF
Article 493
Rpartition proportionnelle

Laction prvue larticle prcdent est admise contre tout acte qui a pour objet de faire cesser totalement lindivision entre cohritiers, encore quil fut qualifi de vente, dchange, de transaction ou de toute autre manire. Mais, aprs le partage, ou lacte qui en tient lieu, cette action nest plus admissible

Lorsque la succession est dvolue plusieurs hritiers, chacun deux nest tenu au paiement des dettes et charges de la succession quen proportion de sa part hrditaire, sauf les exceptions prvues larticle suivant. Article 494
Division des dettes

Les dettes de la succession se divisent de plein droit entre les hritiers dans la proportion de leurs parts hrditaires sauf: 1 Dans le cas o la dette est hypothcaire;

73

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

2 Lorsquelle est dun corps certain; 3 Lorsquil sagit dune dette alternative de choses au choix du crancier, dont lune est indivisible; 4 Lorsque lun des hritiers est charg seul, par titre, de lexcution de lobligation; 5 Lorsquil rsulte, soit de la nature de lengagement soit de la chose qui en fait lobjet, soit de la fin quon sest propos dans le contrat que lintention des contractants a t que la dette ne put sacquitter partiellement. Dans les trois premiers cas, lhritier qui possde la chose due ou le fonds hypothqu la dette peut tre poursuivi pour le tout sur la chose due ou sur le fonds hypothqu, sauf son recours contre ses cohritiers. Dans le quatrime cas, lhritier seul charg de la dette et dans le cinquime cas, chaque hritier, peut aussi tre poursuivi pour le tout, sauf son recours contre ses cohritiers. Article 495
Division par parts gales

une portion des dettes et charges de la succession suprieure la part dont il tait tenu, a un recours contre les cohritiers pour le remboursement de ce qui excdait sa part. Il ne peut toutefois exercer ce recours contre les autres ayants droit la succession, mme en vertu de la subrogation dans les droits du crancier pay, que pour la part de la dette que chacun deux aurait d personnellement supporter. Lhritier bnficiaire conserve nanmoins la facult de rclamer, comme tout autre hritier, le paiement de sa crance, dduction faite de sa part. Article 498
Insolvabilit dun des hritiers

Article 501
Remboursement d lacqureur

Sil avait dj profit des fruits de quelque fonds, ou reu le montant de quelque crance appartenant cette hrdit, ou vendu quelques effets de la succession, il est tenu de les rembourser lacqureur, sil ne les a expressment rservs lors de la vente. Article 502
Remboursement d au vendeur

En cas dinsolvabilit dun des cohritiers, sa part dans la dette mme hypothcaire est rpartie sur tous les autres au marc-lefranc.

Lacqureur doit de son ct rembourser au vendeur ce que celui-ci a pay pour les dettes et charges de la succession et lui faire raison de ce dont il tait crancier, sil ny a stipulation contraire. Article 503
Cession alatoire

Au cas dimpossibilit de dterminer la quote-part de chacun des hritiers, le paiement des dettes et charges de la succession peut tre rclam chacun deux pour une part gale. Article 496
Poursuite des cranciers pendant lindivision

CHAPITRE IX

DES CONTRATS RELATIFS A DES DROITS SUCCESSORAUX

Article 499
Pactes sur succession future

En cas de vente de droits successifs faite sans fraude lun des co-hritiers, ses risques et prils, par ses autres cohritiers ou par lun deux, le cessionnaire qui a pay au-del de sa part na pas de recours contre le ou les cdants.

CHAPITRE X

Les dispositions des articles qui prcdent ne font pas obstacle ce que les cranciers de la succession poursuivent le recouvrement de leurs crances sur lensemble des biens hrditaires aussi longtemps que ces biens restent dans lindivision . Article 497
Contribution la dette et recours

Sont interdites toutes stipulations ayant pour objet dattribuer un droit privatif ou de renoncer un droit sur la succession non ouverte dun tiers. Sont permis les pactes sur la succession ouverte ou non de lun des contractants. Article 500
Garantie du cdant

DE LA RESERVE HEREDITAIRE ET DE LA REDUCTION DES DONS ET LEGS

Article 504
Montant de la rserve et de la quotit disponible

Sauf clause contraire de lacte de partage, lhritier qui a pay

Celui qui vend une hrdit sans en spcifier en dtail les objets, nest tenu de garantir que sa qualit dhritier.

La rserve hrditaire globale est de deux tiers de la masse tablie en application de larticle 507. Le surplus constitue la quotit disponible.

74

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 505
Rduction

Les libralits soit par acte entre vifs, soit par testament, qui portent atteinte la rserve, sont rductibles la quotit disponible. Article 506
Demande en rduction

dinstallation, les frais de noces, les prsents dusage et les donations prleves sur les fruits et revenus du dfunt. Article 509
Extension de la masse de calcul

Le testateur peut, notamment, imposer aux lgataires universels lexcution intgrale des legs particuliers, si ceux-ci sont sujets rduction. Article 513
Rduction des donations en valeur

La rduction ne peut tre demande que par les hritiers rservataires, par leurs propres hritiers ou ayants cause; les cranciers du dfunt ne peuvent demander cette rduction, ni en profiter. Article 507
Masse de calcul

Sont prsumes, sauf preuve contraire, tre des donations les alinations faites fonds perdu, avec rserve dusufruit, au profit dun enfant. Les successibles en ligne directe et le conjoint ne pourront pas demander la rduction de ces alinations lorsquils y auront donn leur consentement. Article 510
Ordre de rduction des libralits

La rduction des donations entre vifs ne peut tre rclame en nature; elle na pour objet que la valeur des biens donns qui excde la quotit disponible. Article 514
Restitution des fruits

Pour dcider sil y a lieu rduction, on forme une masse de tous les biens existant au dcs du donateur ou testateur, aprs dduction des dettes, on runit fictivement cette masse les biens dont il a t dispos par donation entre vifs, daprs leur tat lpoque de la donation et leur valeur la date du partage; si le bien a t alin avant le partage, la valeur runir est celle quil avait la date de lalination. Les libralits ayant pour objet un usufruit ou une rente viagre sont comptes pour leur valeur en capital au jour du dcs. Si lusufruit lgu excde le tiers disponible, les hritiers ont le droit dopter entre lexcution de la libralit et labandon de ce tiers au lgataire. Article 508
Biens exclus de la masse de calcul

Le donataire restituera les fruits de ce qui excdera la portion disponible, compter du jour de la demande.

Il ny a lieu rduire les donations entre vifs, quaprs avoir puis la valeur de tous les biens compris dans les dispositions testamentaires et, lorsquil y a lieu cette rduction, elle se fait en commenant par la dernire donation et ainsi de suite en remontant des dernires aux plus anciennes. Article 511
Epuisement de la quotit disponible par les donations

TITRE II

DES SUCCESSIONS AB INTESTAT DE DROIT COMMUN

CHAPITRE PREMIER

Lorsque la valeur des donations entre vifs excde ou gale la quotit disponible, lexcution des libralits testamentaires ne peut tre demande. Article 512
Rduction des legs

DE LA DEVOLUTION DE LA SUCCESSION
Article 515
Ordre des hritiers

A moins quils naient t manifestement exagrs eu gard aux facults du disposant ou quils aient excd les sommes maximales prvues par la loi, ne doivent pas tre remis la masse viss larticle prcdent les frais de nourriture, dentretien, dducation, dapprentissage, les frais ordinaires

Lorsque les libralits testamentaires excdent, soit la quotit disponible, soit la portion de cette quotit qui resterait aprs avoir dduit la valeur des donations entre vifs, la rduction est, sauf disposition contraire du testateur, faite au marc le-franc, sans aucune distinction entre les legs universels et les legs particuliers, ni, pour les legs particuliers, entre les legs de sommes dargent et les legs de corps certain.

Les successions sont dvolues aux enfants et descendants du dfunt, ses ascendants, ses parents collatraux et son conjoint survivant selon la ligne et le degr des hritiers dans lordre et suivant les rgles ciaprs fixes. Article 516
Degr de parent

La proximit de parent stablit conformment aux articles 254 et 255.

75

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 517
Souche

On appelle souche lauteur commun de plusieurs descendants. Article 518

Branche

La branche est constitue par la ligne directe des parents issus dune mme souche. Article 519
Concours dhritiers

Les droits successoraux prvus aux articles 520 528 du prsent chapitre ne sont confrs aux parents lgitimes que sous rserve des droits du conjoint survivant et des enfants naturels.

autres; si une mme souche a produit plusieurs branches, la subdivision sopre par souche dans chaque branche et les membres dune mme branche partagent entre eux par tte. La reprsentation a lieu galement au cas o tous les enfants du dfunt sont prsums ou dclars absents. Les descendants dun enfant prdcd ou codcd peuvent le reprsenter mme sils ont renonc sa succession. En aucun cas, lindigne ne peut administrer les biens dvolus aux descendants qui le reprsentent. Article 522
Effets de la renonciation

SECTION PREMIERE - DES DROITS SUCCESSORAUX DES DESCENDANTS LEGITIMES Article 520
Succession par tte ou par souche

Les enfants et les autres descendants lgitimes succdent leurs pre et mre et autres ascendants, encore quils soient issus de diffrents mariages. Ils succdent par gales portions et par tte quand ils sont tous au premier degr et appels de leur chef; ils succdent par souche lorsquils viennent tous ou en partie par reprsentation . Article 521
Reprsentation successorale

La reprsentation na pas lieu au profit des descendants dun enfant qui a renonc la succession. Si tous les enfants ont renonc la succession, les petitsenfants du dfunt succdent de leur chef par parts gales. Ceux dentre eux qui sont prdcds, codcds, indignes, prsums ou dclars absents sont reprsents suivant les rgles tablies larticle prcdent.

la succession, il recueille la totalit de cette part. La part dvolue aux frres et soeurs se partage entre eux par tte: si un seul dentre eux vient la succession, il recueille la totalit de cette part. La part dvolue aux frres et soeurs se partage entre eux par tte. Cependant sil existe la fois des frres et soeurs germains et des frres et soeurs utrins ou consanguins, la part qui leur est dvolue se divise par moiti entre la ligne paternelle et la ligne maternelle; les frres et soeurs germains prennent part dans les deux lignes et les frres et soeurs utrins ou consanguins dans leur ligne seulement. Les frres et soeurs prdcds, codcds, indignes, prsums ou dclars absents sont reprsents par leurs descendants lgitimes selon les rgles tablies sous les articles 521 et 522. Article 524
Absents dascendants privilgis

SECTION Il - DES DROITS SUCCESSORAUX DES ASCENDANTS ET DES FRERES ET SOEURS LEGITIMES Article 523
Ordre des ascendants et collatraux privilgis

A dfaut de pre et mre lgitimes, la succession est dvolue pour le tout aux frres et soeurs lgitimes ou leurs descendants lgitimes, qui la partagent dans les conditions prvues larticle prcdent. Article 525
Absence de collatraux privilgis et dvolution aux ascendants ordinaires

Les enfants prdcds, codcds dans les conditions prvues larticle 398, indignes, prsums ou dclars absents sont reprsents par leurs descendants lgitimes. Les reprsentants ont tous les droits quaurait eu le reprsent. Le partage sopre par souche entre les enfants venant de leur chef et les reprsentants des

A dfaut de descendants lgitimes, la succession est dvolue pour moiti aux pre et mre lgitimes du dfunt et pour lautre moiti ses frres et soeurs lgitimes ou, dfaut, aux descendants lgitimes de ces derniers. La part dvolue aux frres et soeurs se partage entre eux par tte: si un seul dentre eux vient

A dfaut de frres et soeurs ou de descendants lgitimes de frres et soeurs, la succession est dvolue pour moiti aux ascendants de la ligne maternelle. La moiti dvolue chaque ligne est recueillie par le pre ou la mre et, leur dfaut, par lascendant le plus proche dans la ligne considre. Sil existe dans une ligne plusieurs ascendants de mme degr, la portion dvolue cette ligne se rpartit entre eux par tte.

76

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

A dfaut dascendants dans une ligne, la succession est dvolue pour le tout aux ascendants de lautre ligne qui la recueillent dans les conditions prvues lalina prcdent.

SECTION IV - DES DROITS SUCCESSORAUX DU CONJOINT SURVIVANT Article 529

Conditions

SECTION V - DES DROITS SUCCESSORAUX DES ENFANTS NATURELS ET DE LEURS DESCENDANTS Article 533
Assimilation aux enfants lgitimes

SECTION III - DES DROITS SUCCESSORAUX DES COLLATERAUX AUTRES QUE LES FRERES ET SOEURS Article 526
Rgle de la fente

A dfaut dascendants et de frres ou soeurs ou descendants deux, la succession est dvolue pour moiti aux autres collatraux de la ligne paternelle et pour moiti aux autres collatraux de la ligne maternelle. La moiti dvolue chaque ligne est recueillie par le collatral le plus proche en degr dans la ligne considre. Si dans une ligne il existe plusieurs collatraux de mme degr, la portion dvolue cette ligne se rpartit entre eux par tte. Article 527
Limites de la successibilit

Le conjoint survivant contre lequel nexiste pas de jugement de sparation de corps pass en force de chose juge est appel la succession, mme lorsquil existe des parents, dans les conditions fixes par les articles suivants. Lorsquil existe plusieurs veuves, les parts fixes par lesdits articles se partagent entre elles par tte. Article 530
Concours avec des enfants lgitimes

Lorsque le dfunt laisse des enfants lgitimes ou descendants deux, le conjoint survivant ou ventuellement chacun des conjoints survivants a droit une part denfant lgitime le moins prenant, sans quelle puisse tre suprieure au quart de la succession. Article 531
Concours avec des ascendants et des collatraux

Les enfants naturels reconnus par leur pre ou leur mre et ceux dont la filiation maternelle est juridiquement tablie sont appels la succession de leur pre et mre dans les mmes conditions que les enfants lgitimes, sous rserve des dispositions de larticle suivant. Les enfants naturels prdcds, codcds dans les conditions prvues larticle 398, indignes, prsums ou dclars absents, sont reprsents par leurs descendants lgitimes conformment aux articles 521 et 522 du prsent chapitre. Article 534
Enfant n hors mariage

Les collatraux au-del du sixime degr ne succdent pas, lexception toutefois des descendants des frres et soeurs du dfunt. Par drogation lalina qui prcde, les collatraux succdent jusquau douzime degr lorsque le dfunt tait frapp par la loi dune incapacit de tester. Article 528
Dvolution aux collatraux de lautre ligne

Lorsqu dfaut de descendants lgitimes, le dfunt laisse un ou plusieurs parents lgitimes des catgories vises aux articles 523 528, son conjoint survivant droit la moiti de la succession . Article 532
Absence dautres hritiers

A dfaut de collatraux au degr successible dans une ligne, la succession est dvolue pour le tout aux collatraux de lautre ligne qui la recueillent dans les conditions prvues larticle 525.

A dfaut de descendants lgitimes et de parents au degr successible, la succession est dvolue en totalit au conjoint survivant.

Lorsquil sagit dun enfant n hors mariage, lauteur de la reconnaissance qui tait engag dans les liens du mariage au moment de la reconnaissance doit, pour quelle produise son plein effet, justifier de lacquiescement de son ou ses pouses. Cet acquiescement pourra tre donn soit dans lacte de reconnaissance, soit par une dclaration distincte souscrite devant un officier de ltat civil. Faute par le De cujus davoir obtenu lacquiescement de son conjoint la reconnaissance, lenfant n hors mariage naura droit qu la moiti de la part successorale dun enfant lgitime. Dans ce cas, dfaut denfant lgitime; le surplus est dvolu aux hritiers conformment aux articles 513 530 du prsent chapitre. Article 535
Enfants incestueux

Les enfants naturels incestueux, dont la filiation se trouve juridiquement tablie, ont les

77

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

mmes droits que les enfants naturels simples, sous les distinctions tablies par les articles 533 et 534.

SECTION VI - DE LA SUCCESSION DE LENFANT NATUREL Article 536

Dvolution en prsence de conjoints ou descendants

Si le dfunt est un enfant naturel, sa succession est dvolue ses enfants et descendants lgitimes, son conjoint, ses enfants naturels et aux descendants lgitimes de ces derniers dans les conditions prvues aux articles 520 et 522, 529 534 du chapitre 1. Sil ne laisse ni descendants lgitimes ni conjoint, sa succession est dvolue pour le tout ses enfants naturels ou aux descendants lgitimes de ces derniers. Sil ne laisse ni descendants lgitimes, ni enfants naturels, ni descendants lgitimes de ces derniers, sa succession est dvolue pour moiti son conjoint et pour moiti celui de ses pre et mre lgard duquel la filiation est juridiquement tablie ainsi quil est prvu larticle 533; si la filiation est juridiquement tablie lgard de ses deux parents, la moiti leur revenant se rpartit entre eux par tte. Sil ne laisse ni descendants lgitimes, ni enfants naturels, ni descendants lgitimes de ces derniers, ni pre ou mre, sa succession est dvolue pour le tout son conjoint. Article 537
Dvolution en labsence de conjoint ou descendants

dvolue celui de ses pre et mre lgard duquel sa filiation a t juridiquement tablie ainsi quil est prvu larticle 533, ou pour moiti chacun deux si sa filiation a t tablie lgard de lun ou de lautre. Si le dfunt laisse en outre des frres et soeurs lgitimes ou naturels, sa succession est dvolue pour moiti ses pre et mre dans les conditions prvues lalina prcdent et pour moiti aux frres et soeurs qui partagent entre eux par tte. Les descendants lgitimes des frres et soeurs, dfaut de ces derniers, sont appels la succession de leur chef ou par reprsentation, dans les conditions prvues aux articles 520 522. Article 538
Succession des enfants incestueux

mmes droits que ses enfants lgitimes. Toutefois ladopt nest pas hritier rservataire lgard des ascendants de ladoptant. Article 540
Adoption limite

Dans le cas dadoption limite, ladopt conserve tous ses droits hrditaires dans sa famille dorigine. Sous rserve du cas dadoption sans vocation successorale prvu par larticle 250, ladopt et ses descendants lgitimes ont dans la succession de ladoptant et dans celle des enfants lgitimes, naturels ou adoptifs de ce dernier, les mmes droits que ses enfants lgitimes. Toutefois ladopt nest pas hritier rservataire lgard des ascendants de ladoptant. Article 541
Succession de ladopt

La succession des enfants naturels incestueux dont la filiation est juridiquement tablie est dvolue comme celle des enfants naturels simples, conformment aux articles 536 et 537.

SECTION VII - DES DROITS SUCCESSORAUX DES ENFANTS ADOPTIFS, DES PERE ET MERE ADOPTIFS ET DES ENFANTS DE CES DERNIERS Article 539
Adoption plnire

Si le dfunt est un enfant naturel qui ne laisse ni enfants naturels ni descendants lgitimes de ces derniers, ni conjoint, sa succession est

Dans le cas dadoption plnire ladopt conserve tous ses droits hrditaires dans sa famille dorigine. Sous rserve du cas dadoption sans vocation successorale prvu par larticle 250, ladopt et ses descendants lgitimes ont dans la succession de ladoptant et dans celle des enfants lgitimes, naturels ou adoptifs de ce dernier, les

Dans le cas dadoption limite, si ladopt meurt sans descendants, les biens donns par ladoptant ou recueillis dans sa succession font retour ladoptant ou ses descendants, sils existent encore en nature lors du dcs de ladopt, charge pour eux de contribuer aux dettes et sous rserve des droits acquis par les tiers. Les biens que ladopt avait reus titre gratuit de ses pre et mre font pareillement retour ces derniers ou leurs descendants. Le surplus des biens de ladopt se divise entre la famille dorigine et la famille de ladoptant. A dfaut dhritier dans une famille, la succession est dvolue pour le tout aux hritiers de lautre . Dans la famille adoptive, sont seuls hritiers de ladopt, ladoptant, ses ascendants et ses descendants. Les dispositions des alinas 1 et 2 du prsent article ne sappliquent que sous rserve des

78

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

donations consenties par le dfunt son conjoint.

dfunt, moins quil ne prouve que le dguisement a eu pour but de le dispenser du rapport. Article 545
Etablissement dun hritier

Article 551
Rapport par lhritier du donataire

SECTION VIII - DES DROITS DE LETAT Article 542

Dshrence

Le rapport est d de ce qui a t employ pour ltablissement dun des cohritiers ou pour le paiement de ses dettes. Article 546
Frais dducation et prsents dusage

A dfaut de parents lgitimes, naturels ou adoptifs au degr successible et de conjoint, la succession est acquise lEtat.

Le fils venant de son chef la succession du donateur nest pas tenu de rapporter le don son pre, mme quand il aurait accept la succession de celuici; mais si le fils ne vient que par reprsentation, il doit rapporter ce qui avait t donn son pre, sauf le cas o il aurait rpudi sa succession. Article 552
Dons et legs au conjoint

CHAPITRE II

Les frais de nourriture, dentretien, dducation, dapprentissage, les frais ordinaires dinstallation, les frais de noces et prsents dusage ne doivent pas tre rapports. Article 547
Donation de fruits et revenus

FORMATION DE LA MASSE A PARTAGER

SECTION PREMIERE - DU RAPPORT DES DONS ET LEGS Article 543
Libralits rapportables

Les donations prleves sur les fruits et revenus du dfunt sont prsumes faites avec dispense du rapport moins quelles naient t manifestement exagres eu gard aux facults du donateur. Article 548
Legs

Les dons et legs au conjoint dun poux successible sont rputs faits avec dispense du rapport. Si les dons et legs sont faits conjointement deux poux, dont lun seulement est successible, celui-ci en rapporte la moiti; si les dons sont faits lpoux successible, il les rapporte en entier. Article 553
Bnfice du rapport

Tout hritier, mme bnficiaire, venant une succession doit rapporter ses cohritiers tout ce quil a reu du dfunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement, moins que le dfunt ne lait expressment ou tacitement dispens du rapport. Lhritier qui renonce la succession ne doit pas le rapport. Larticle 505 doit sappliquer nonobstant lexistence dun acte notari constatant une donation par prciput ou hors part avec dispense de rapport fait par le De cujus au profit de lun des hritiers. Article 544
Donations dguises

Les legs faits un hritier sont dispenss du rapport, moins que le testateur nait exprim la volont contraire. Article 549
Personnes tenues au rapport

Le rapport nest d que par le cohritier, son cohritier, il nest pas d aux lgataires ni aux cranciers de la succession. Article 554
Mode dexcution du rapport Le rapport na lieu quen moins prenant.

Le donataire qui ntait pas successible lors de la donation mais qui se trouve hritier au jour de louverture de la succession est tenu au rapport moins que le donateur ne len ait dispens. Article 550
Prsomption de dispense de rapport

Toute clause imposant lhritier le rapport en nature est nulle. Toutefois, lhritier a la facult de faire le rapport en nature du bien donn si ce bien lui appartient encore au jour du partage et sil nest pas grev de son chef dusufruit, de servitudes, dhypothque ou dautres charges relles Article 555
Rapport en moins prenant

Lhritier doit galement le rapport des avantages quil a pu retirer des donations dguises sous la forme de conventions titre onreux passes avec le

Les dons et legs faits au fils de celui qui se trouve successible lpoque de louverture de la succession sont toujours faits avec dispense du rapport. Le pre venant la succession du donateur nest pas tenu de les rapporter.

Lorsque le rapport a lieu en moins prenant, les cohritiers du donataire prlvent sur la masse de succession des biens

79

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

de valeur gale au montant du rapport. Les prlvements se font, autant que possible, en biens de mme nature que ceux qui ont fait lobjet de la donation dont le rapport est d. Article 556
Date dvaluation

Article 560
Intrts et fruits

Article 564
Evaluation de la dette

Les intrts de la somme rapportable ou, au cas de rapport en nature, les fruits du bien donn, sont soumis au rapport compter du jour de louverture de la succession.

Le rapport en moins prenant est d de la valeur du bien donn au moment du partage si les biens se trouvent encore entre les mains de lhritier. Si le bien a t alin avant le partage, le rapport est d de la valeur du bien la date de lalination. Article 557
Plus-values et impenses

SECTION Il - DU RAPPORT DES DETTES Article 561

Dettes rapportables

Le rapport est d de la valeur de la dette en capital et intrts au moment du partage. La dette rapportable produit intrt de plein droit au taux lgal compter du jour du dcs si elle est antrieure au dcs et compter du jour o elle est ne si elle a pris naissance postrieurement au dcs.

La valeur rapportable dfinie larticle prcdent est diminue de la plus-value acquise par le bien du fait des impenses ou de linitiative personnelle du donataire. Elle est diminue du montant des impenses ncessaires la conservation du bien, mme si ces impenses nont entran aucune plus-value. Rciproquement la valeur rapportable est augmente de moins-value rsultant du fait du donataire. Article 558
Disposition du bien

Tout hritier, lgataire universel ou titre universel venant au partage, doit rapporter la masse partager toutes les sommes dont il est dbiteur envers ses co-partageants du fait de lindivision. Les dettes vises lalina prcdent sont soumises au rapport, mme si elles ne sont pas chues au moment du partage, Si le montant en capital et intrts de la dette rapporter excde la valeur de la part hrditaire du copartageant tenu au rapport, ce co-partageant reste dbiteur de lexcdent et doit en faire le paiement dans les conditions et dlais affrents la dette. Article 562
Compensation avant rapport

CHAPITRE III

DES HERITIERS RESERVATAIRES

SECTION PREMIERE - DE LATTRIBUTION DUNE RESERVE A CERTAINS HERITIERS Article 565
Hritiers rservataires

Lhritier nest pas tenu du rapport si le bien a pri par cas fortuit et de force majeure. Il doit nanmoins rapporter, le cas chant, lindemnit qui lui a t alloue raison de la perte du bien. Article 559
Rapport en nature

Si le copartageant tenu au rapport des dettes a, lui-mme, des crances faire valoir, il nest tenu de rapporter que le solde dont il reste dbiteur. Article 563
Rapport en moins prenant

Sont hritiers rservataires lorsquils viennent la succession, les enfants lgitimes, le conjoint survivant, les pre et mre lgitimes, les enfants naturels, les frres et soeurs lgitimes du dfunt. Les descendants lgitimes des enfants lgitimes ou naturels ont pareillement droit une rserve; mais il ne sont compts que pour lenfant dont ils descendent, quils viennent la succession de leur chef ou par reprsentation. Article 566
Partage de la rserve

Dans le cas o lhritier opte pour le rapport en nature, le rglement entre les cohritiers se fait compte tenu des articles 557 et 558 du prsent Code. Lhritier peut retenir la possession du bien jusquau remboursement effectif des sommes qui lui sont dues.

Le rapport des dettes a lieu en moins prenant. Le prlvement effectu par les cohritiers est opposable aux cranciers personnels de lhritier qui doit le rapport.

La rserve hrditaire est partage entre les hritiers rservataires proportionnellement leurs droits respectifs dans la succession ab intestat, dfinis aux articles 520, 523, 524, 530 et 535. La rgle de larticle 523, alina 2, sapplique la totalit de la rserve.

80

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

SECTION Il - DE LIMPUTATION ET DE LA REDUCTION DES LIBERALITES DESTINEES A DES HERITIERS RESERVATAIRES Article 567
Imputation sur le disponible et cumul

le, des dlais peuvent tre accords pour le paiement de tout ou partie de la soulte, dans les conditions fixes larticle 476; il en est de mme si la libralit porte sur des objets mobiliers ayant t lusage commun du dfunt et du bnficiaire.

Article 573
Dfinition de lhritier lgitimaire

Lhritier lgitimaire est celui qui la loi assigne une part dtermine, appele lgitime, prendre dans la succession. Article 574
Dtermination des hritiers lgitimaires

La donation faite avec dispense de rapport un hritier rservataire simpute sur la quotit disponible et subsidiairement sur la part de rserve de cet hritier. Article 568
Hritier rservataire acceptant

TITRE III

DES SUCCESSIONS DE DROIT MUSULMAN

Article 571
Dfinition des successions de droit musulman

La donation faite en avancement dhoirie un hritier rservataire qui renonce la succession simpute uniquement sur la quotit disponible. Article 569
Hritier rservataire renonant

La donation faite en avancement dhoirie un hritier rservataire qui renonce la succession simpute uniquement sur la quotit disponible. Article 570
Legs de corps certain

Les dispositions du prsent titre sappliquent aux successions des personnes qui, de leur vivant, ont, expressment ou par leur comportement, indiscutablement manifest leur volont de voir leur hritage dvolu selon les rgles du droit musulman.

Les hritiers lgitimaire du sexe masculin sont: 1) le pre; 2) lascendant paternel quel que soit son degr; 3) le frre utrin; 4) le mari survivant. Les hritiers lgitimaires du sexe fminin sont: 1) la fille; 2) la fille du fils; 3) la fille du petit-fils n dun fils; 4) la mre; 5) laeule maternelle ou paternelle quel que soit son degr; 6) la soeur germaine, consanguine ou utrine; 7) la veuve. Article 575
Dfinition de lhritier aceb

1) les aceb par eux-mmes; 2) les aceb par un autre; 3) les aceb avec un autre; CHAPITRE PREMIER Article 576
Aceb par lui-mme

Lhritier rservataire qui bnficie dun legs de corps certain peut en obtenir, dans tous les cas, lexcution intgrale, charge de dsintresser les autres hritiers au moyen dune soulte dans la mesure o ce legs porte atteinte leur rserve. Cette soulte est celle qui est due, en application de larticle 513, par lhritier rservataire bnficiaire dune donation et doit tre paye au moment du partage. Toutefois, si la libralit a pour objet soit un immeuble, soit une exploitation commerciale, industrielle, artisanale ou agrico-

DE LA DEVOLUTION DES SUCCESSIONS MUSULMANES

SECTION PREMIERE - DES SUCCESSIBLES Article 572 Ordres dhritiers Les successions prvues par larticle 571 sont dvolues deux ordres dhritiers: 1) Les hritiers lgitimaires; 2) Les hritiers universels ou aceb.

Laceb par lui-mme est un parent de sexe masculin dont le lien avec le dfunt nest interrompu par aucune gnration fminine. On lappelle hritier universel parce quil recueille, sil est seul, la totalit de la succession, et hritier rsiduaire parce quen prsence de lgitimaire, il nhrite que du reliquat aprs prlvement des parts rserves. Article 577
Classes des aceb par euxmmes

Les aceb par eux-mmes se divisent en cinq classes:

81

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

1) Les descendants; 2) Le pre; 3) Les autres ascendants et les frres germains et consanguins; 4) Les descendants des frres germains et consanguins; 5) Les oncles germains et consanguins et leurs descendants. Article 578
Aceb par un autre

la soeur germaine et la soeur consanguine lorsquil nexiste pas de frre du mme lien venant la succession et quelles sont en concurrence avec une ou plusieurs filles ou petites-filles. Article 581
Soeur consanguine

Il en est ainsi du pre du dfunt en concurrence avec un descendant mle de ce dernier.

SECTION Il - DE LEXCLUSION DES SUCCESSIBLES LES UNS PAR LES AUTRES Article 585
Distinction

Les aceb par un autre nacquirent la qualit daceb que lorsquils viennent en concurrence avec un hritier aceb par luimme de la mme classe, du mme degr et du mme lien. Ce sont des femmes: fille, fille du fils, soeur germaine et soeur consanguine, qui, par leffet de la prsence dun frre de mme lien, se voient enlever la fraction de la succession qui leur serait revenue comme lgitimaire et deviennent aceb. Ainsi prennent rang daceb et succdent en cette qualit: la fille en concurrence avec un fils, la petite-fille en concurrence avec un petit-fils, la soeur germaine en concurrence avec un frre germain, la soeur consanguine en concurrence avec un frre consanguin Article 579
Aceb par assimilation

La soeur consanguine nest appele succder en qualit daceb avec un autre qu dfaut de soeur germaine venant la succession ce titre. Article 582 Certains hritiers appartiennent la fois lordre des lgitimaires et celui des aceb. Ils succdent alors soit comme lgitimaires, soit comme aceb, soit en la double qualit de lgitimaire et daceb. Ainsi, le pre, venant la succession avec une fille du dfunt, prlve un sixime de la succession en tant que lgitimaire et recueille, comme aceb, le reliquat de cette succession, dduction faite de la part revenant la fille. Article 583
Changement de qualit dun hritier lgitimaire

Lexclusion dun successible par un autre ou par dautres est totale ou partielle.

Paragraphe premier - De lexclusion totale Article 586

Effets

Lexclusion est totale lorsque lhritier, raison de la prsence dun successible ou de certains successibles qui lui sont prfrs, est entirement cart de la succession. Article 587
Porte des effets

Nonobstant la disposition de larticle prcdant: 1) La petite-fille qui, par suite de la prsence de deux ou plusieurs filles, ne peut venir la succession comme lgitime, est rendue aceb par un descendant mle dun degr plus loign que le sien; 2) La soeur germaine ou consanguine prend rang daceb lorsquelle est en concurrence avec un aeul paternel, sous rserve des dispositions contenues dans larticle 640. Article 580
Aceb avec un autre

Dautres hritiers, par suite de la prsence de certains successibles, sont transports de lordre des lgitimaires dans celui des aceb. Ils perdent alors la qualit de lgitimaire et nhritent plus que comme aceb. Ainsi la fille en concurrence avec les fils devient aceb et nhrite quen cette qualit. Article 584
Changement de qualit dun hritier aceb

Un hritier ne peut en exclure totalement un autre sil est, luimme, frapp dexclusion totale, sauf dans le cas prvu larticle 639. Mais lhritier exclu par un hritier dtermin est ncessairement exclu par tout autre hritier excluant ce dernier. Article 588
Exceptions

Les hritiers aceb avec un autre sont au nombre de deux:

Enfin, il est des hritiers qui, en concurrence avec certains successibles, passent de lordre des aceb dans celui des lgitimaires et nhritent plus quen cette dernire qualit.

Six successibles chappent lexclusion totale; ce sont: - le pre; - la fille; - la mre; - le mari survivant; - le fils; - la veuve. Tous les autres successibles, tant lgitimaires quaceb, peuvent tre totalement exclus.

82

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 589
Prfrence dans lordre des lgitimaires

Lexclusion totale dun successible lgitimaire peut tre cause par la prsence dun autre lgitimaire. Ainsi, le pre exclut compltement le grand-pre paternel et la grand-mre paternelle. La mre exclut toutes les aeules et la grand-mre maternelle exclut les aeules paternelles dun degr plus loign. La fille et la petite-fille excluent les frres utrins. Les filles excluent la petitefille ne dun fils prdcd moins, toutefois, que cette petite-fille ne soit rendue aceb par un autre hritier. Les soeurs germaines excluent la soeur consanguine que la prsence dun autre hritier na pas rendu aceb. Article 590
Exclusion dun lgitimaire par un aceb

Ainsi, les frres et soeurs, par le seul fait de leur existence et bien quils soient exclus de la succession par le pre, rduisent du tiers au sixime la part de la mre. Article 593
Prsence de lgitimaire ou aceb

successible, ni hritier lgitimaire, passe, par suite de la prsence dun fils, dans lordre des lgitimaires, et na plus droit quau sixime.

Lexclusion partielle subie par lhritier peut tre la consquence directe et immdiate de la prsence de certains hritiers lgitimaires ou aceb. Cest ainsi que la soeur du dfunt, venant la succession avec une fille, voit, par suite de la prsence dun frre avec qui elle doit concourir, son molument rduit de la moiti au sixime. Article 594
Exclusion par le nombre

SECTION III - DES REGLES GENERALES DE DEVOLUTION Article 596

Dvolution aux lgitimaires et aceb

Lexclusion totale dun successible lgitimaire peut provenir galement de la prsence dun hritier aceb. Ainsi, les frres et soeurs utrins sont exclus par le pre, laeul paternel, le fils et le fils du fils.

Lexclusion partielle subie par lhritier peut aussi tre la consquence directe et immdiate du nombre des successibles. Ainsi, lorsque la somme des parts rserves aux hritiers lgitimaires dpasse lentier, chacune delles est rduite proportionnellement, conformment aux dispositions de larticle 598, alina 2. Article 595
Exclusion par modification de la nature du droit

Paragraphe Il - De lexclusion partielle Article 591

Effets de lexclusion

Lexclusion est partielle lorsque lhritier, quil soit lgitimaire ou aceb, par suite de lexistence de certains successibles raison de leur qualit, subit une rduction de son molument. Article 592
Prsence de successibles exclus

Lexclusion partielle peut rsulter de lexistence dun successible totalement exclu.

Lexclusion partielle subie par lhritier peut encore provenir dune modification dans la nature de son droit, motive par la prsence de certains successibles. Cest ainsi que la fille, qui a droit une lgitime de moiti, quand elle est seule, perd, par suite de la prsence dun fils, la qualit de lgitimaire, devient aceb et ne peut plus prtendre, en cette qualit, quau tiers de la succession. De mme, le pre, qui a droit la totalit de la succession en qualit daceb, si le dfunt est mort ne laissant ni descendant

La dvolution de la succession aux lgitimaires et aux aceb sopre conformment aux rgles ci-aprs: 1) Sil est des hritiers lgitimaires, ils prlvent dans la succession les parts eux rserves par la loi; si ces prlvements absorbent la totalit de la succession, les aceb sont exclus; 2) En labsence dhritiers lgitimaires, ou sil en existe, lorsque les prlvements oprs par eux laissent disponible une partie de la succession, la totalit de la succession ou ce quil en reste aprs prlvement de la lgitime, est dvolue lordre des hritiers aceb; 3) Lorsquaprs les prlvements pratiqus par les lgitimaires, il y a un reliquat et quil nest point daceb pour le recueillir, ce reliquat accrot aux hritiers lgitimaires et se rpartit entre ceux-ci au prorata de la part de succession rserve chacun deux. Article 597
Prsence dun hermaphrodite

Lorsquil se trouve parmi les hritiers un hermaphrodite et quil importe dtre fix sur le sexe de chacun deux, soit pour dterminer lordre des successibles auquel il appartient, soit pour prciser le chiffre de son molument, cest daprs le sexe prdominant, dtermin dire dexpert, quest rgle la situation de lhermaphrodite.

83

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

En labsence de prdominance de sexe, lhermaphrodite reoit la moiti de ce quoi il aurait droit sil tait du sexe masculin augmente de la moiti de ce quoi il pourrait prtendre sil tait du sexe fminin. Article 598
Concours entre lgitimaire

Paragraphe premier - Des lgitimaires qui ont droit la moiti Article 602
Enumration

Quels que soient les hritiers lgitimaires appels simultanment une succession, il nest pas, entre eux, de rang de prfrence et chacun peut rclamer lintgralit de la part lui assigne par la loi. Toutefois, lorsque la somme des fractions reprsentant la part de chaque hritier lgitimaire dpasse lunit, chacune de ces fractions subit une rduction proportionnelle. Article 599 Lorsquune mme part de succession est attribue collectivement plusieurs hritiers lgitimaires, elle se rpartit entre eux par fractions gales, sans quil y ait lieu de tenir compte du sexe des ayants-droits, sauf dans le cas prvu larticle 40 ci-dessous. Article 600
Double lien de lgitimaire

Les hritiers lgitimaires auxquels la loi rserve la moiti de la succession sont: 1) le mari; 2) la fille; 3) la petite-fille; 4) la soeur germaine; 5)la soeur consanguine. Article 603
Mari

ni enfants, ni descendant successible quel que soit son degr. La soeur consanguine na droit la moiti que lorsque les conditions suivantes sont runies: 1) elle est seule de son rang; 2) elle nest pas rendue aceb par un autre hritier; 3) le dfunt na laiss ni pre, ni enfants, ni descendant successible quel que soit son degr, ni frre germain, ni soeur germaine.

Le mari na droit la moiti que si la femme est dcde sans descendant successible. Article 604
Fille

Paragraphe Il - Des lgitimaires qui ont droit au quart Article 607

Enumration

La fille na droit la moiti quautant quelle nest pas transfre dans lordre des aceb par un autre hritier et que le dfunt na pas laiss dautres filles. Article 605
La petite-fille

Les hritiers lgitimaires auxquels la loi rserve le quart de la succession sont: 1) le mari; 2) la veuve ou les veuves. Article 608
Mari

Lhritier qui a doublement la qualit de lgitimaire par rapport au mme dfunt ne peut hriter quen vertu du lien le plus avantageux.

SECTION IV - DES DROITS SUCCESSORAUX DES HERITIERS LEGITIMES Article 601

Rpartition des hritiers lgitimaires

La petite-fille na droit la moiti que lorsque les conditions suivantes sont runies: 1) elle est ne dun fils; 2) elle nest pas rendue aceb par un autre hritier; 3) le dfunt na laiss ni fils, ni fille; 4) il nexiste pas dautres petite-fille du dfunt ne du mme fils ou dun autre fils prdcd. Par petite-fille, il faut entendre toute descendante du dfunt se rattachant lui par une srie ininterrompue de mles. Article 606
Soeur germaine et soeur consanguine

La lgitime du mari est du quart lorsque la femme laisse un ou plusieurs descendants successibles. Article 609
Veuve

La lgitime de la veuve est du quart si le mari est dcd sans descendant successible. Sil existe plusieurs veuves, ce quart doit tre rparti entre elles par tte.

Les hritiers lgitimaires se rpartissent en six catgories: selon que la loi leur assigne la moiti, le quart, le huitime, les deux tiers, le tiers ou le sixime de la succession.

La soeur germaine na droit la moiti que lorsque les conditions suivantes sont runies: 1) elle est seule de son rang; 2) elle nest pas rendue aceb par un autre hritier; 3) le dfunt na laiss ni pre

Paragraphe III - Des lgitimaires qui ont droit au huitime Article 610
Lgitime de la veuve

La lgitime de la veuve est du huitime si le mari dfunt a laiss un ou plusieurs descendants successibles.

84

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Sil existe plusieurs veuves, ce huitime doit tre rparti entre elles par tte.

Article 614
Mre du dfunt

Paragraphe IV - Des lgitimaires qui ont droit aux deux tiers Article 611
Enumration

La mre a droit au tiers de la succession lorsque le dfunt na laiss ni descendant successible ni deux ou plusieurs frres ou soeurs germains, consanguins ou utrins. Toutefois, cette rgle comporte une exception dans le cas particulier vis larticle 641 du prsent Code. Article 615
Frre et soeur utrins

Paragraphe VI - Des lgitimaires qui ont droit au sixime Article 617

Enumration

Les hritiers lgitimaires auxquels la loi rserve les deux tiers de la succession sont: 1) deux ou plusieurs filles; 2) deux ou plusieurs petitesfilles; 3) deux ou plusieurs soeurs germaines; 4) deux ou plusieurs soeurs consanguines. Article 612
Cas daugmentation de la lgitime

Ces hritiers lgitimaires peuvent prtendre aux deux tiers de la succession dans les cas o, sils taient seuls de leur qualit ils auraient droit une lgitime de moiti. Par suite de leur pluralit, cette lgitime de moiti est porte aux deux tiers, pour tre ensuite partage entre eux par tte.

Les frres ou soeurs utrins ne reoivent le tiers de la succession que lorsque les conditions suivantes sont runies: 1) ils sont deux au moins; 2) le dfunt na laiss ni descendant successible, ni ascendant paternel de sexe masculin. Ce tiers se rpartit par tte entre frres et soeurs sans quil y ait faire tat du sexe des ayants droit. Par frres ou soeurs utrins, on entend les frres ou soeurs de mre seulement et ceux qui, comme les jumeaux, sont vraisemblablement ns du mme pre, mais dont la filiation nest lgalement tablie qu lgard de la mre. Exceptionnellement, les frres germains sont considrs comme utrins dans le cas particulier vis larticle 630 ci-dessous. Article 616
Choix de laeul paternel

Les lgitimaires auxquels la loi rserve le sixime de la succession sont: 1) le pre; 2) la mre; 3) laeul; 4) laeule; 5) la petite-fille; 6) la soeur consanguine; 7) le frre utrin ou la soeur utrine. Article 618
Pre

Le pre a droit au sixime de la succession lorsque le dfunt a laiss un ou plusieurs descendants successibles. Article 619
Mre

La mre a droit au sixime de la succession lorsque le dfunt a laiss un ou plusieurs descendants successibles ou bien deux ou plusieurs frres ou soeurs germains, consanguins ou utrins. Bien quaucune de ces conditions ne se trouve remplie, la lgitime de la mre est rduite encore au sixime dans lune des deux hypothses prvues larticle 641 du prsent Code. Article 620
Aeul

Paragraphe V - Des lgitimaires qui ont droit au tiers Article 613

Enumration

Les hritiers lgitimaires auxquels la loi rserve le tiers de la succession sont: 1) la mre du dfunt; 2) deux ou plusieurs frres ou soeurs utrins; 3) laeul paternel dans les cas prvus aux articles 616 et 622 du prsent Code.

Laeul paternel, lorsquil vient la succession en concurrence avec les frres ou soeurs du dfunt, germains ou consanguins, et quil nexiste pas dautre hritier lgitimaire, prlve comme lgitimaire le tiers de la succession, ou concourt, en qualit daceb, avec les frres ou soeurs germains ou consanguins suivant le parti le plus avantageux pour lui.

Laeul na droit une part dtermine de la succession que sil se rattache au dfunt par les mles. A dfaut de pre, il est, en principe, quel que soit son degr, trait comme le pre et peut, dans les circonstances ou le pre serait autoris le faire, prtendre au sixime de la successions.

85

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 621
Modifications du droit de laeul

Article 625
Aeule paternelle

Article 629
Pluralit de petites-filles

Nonobstant les dispositions de larticle prcdent: 1) Laeul nexclut pas, comme le fait le pre, la grandmre paternelle; 2) Sa prsence ne rduit pas, comme celle du pre, dans les deux hypothses prvues larticle 641 du prsent Code, la lgitime de la mre du tiers au quart ou au sixime. 3) Sa prsence nentrane pas, comme celle du pre, lexclusion des frres ou soeurs germains ou consanguins, il concourt avec eux sous rserve des dispositions des articles 622, 639 et 640 du prsent titre. Article 622
Autres choix de laeul paternel

Laeule paternelle na droit aux sixime qu dfaut de pre et de mre. Article 626
Concours daeules paternelle et maternelle au mme degr

Sil existe plusieurs petitesfilles, la part de succession qui leur est rserve reste fixe au sixime, quelles se partagent par tte. Article 630
Arrires petites-filles

Lorsque laeule maternelle et laeule paternelle sont du mme degr, elles concourent et se partagent le sixime par tte. Article 627
Aeules du troisime degr

Dans le cas o, outre laeul et des frres ou soeurs germains ou consanguins, un ou plusieurs lgitimaires seraient appels succder, laeul, suivant quil y trouve avantage, prlve, comme lgitimaire, le sixime de la succession, ou prend le tiers du reliquat, aprs prlvement des parts rserves aux autres lgitimaires, ou concourt sur ce reliquat, avec les frres ou soeurs germains ou consanguins. Article 623
Aeule

Laeule a droit au sixime de la succession quelque branche quelle appartienne, sous rserve des dispositions des articles 624 627 du prsent Code. Article 624
Aeule maternelle

Les aeules du troisime degr et celles qui sont plus loignes ont galement droit, dfaut daeule du second degr, au sixime de la succession, pourvu quelles se rattachent au dfunt par une srie ininterrompue de femmes, ou quelles nen soient pas spares par un mle autre que le pre. A galit de degr, ces ascendants concourent dans les deux lignes. En cas dingalit de degr, lascendante de la ligne maternelle, si elle est dun degr plus rapproch exclut lascendante de la ligne paternelle; mais celui-ci, quoique dun degr plus rapproch, nexclut pas lascendante de la ligne maternelle: elle doit subir son concours et partager avec elle le sixime de la succession. Dans chaque ligne, lascendante la plus proche exclut la plus loigne. Article 628
Petite-fille

En labsence des filles, larrire petite-fille ou les arrires petites-filles se rattachant au dfunt par une srie ininterrompue de mles, et en concours avec une petite-fille, lgitimaire de moiti, sont traites comme la petite-fille ou les petites-filles en concours avec la fille unique, et prlvent le sixime de la succession. Article 631
Soeurs consanguines

La soeur consanguine a droit au sixime de la succession lorsquelle est appele avec une soeur germaine lgitimaire de moiti et quelle nest pas rendue aceb par un autre hritier. Au cas de pluralit des soeurs consanguines, le sixime se rpartit entre elles par tte. Article 632
Frres utrins

Le frre utrin, sil est seul, ou la soeur utrine, si elle est seule, a droit au sixime de la succession, lorsque le dfunt na laiss ni descendant successible, ni ascendant paternel de sexe masculin.

Laeule maternelle na droit au sixime qu dfaut de mre, mais elle nest pas exclue par le pre.

La petite-fille a droit au sixime de la succession lorsque les conditions suivantes sont runies: 1) elle est ne dun fils prdcd; 2) elle nest pas rendue aceb par un autre hritier; 3) le dfunt na laiss ni fils, ni plus dune fille.

SECTION V - DES DROITS SUCCESSORAUX DES HERITIERS UNIVERSELS Article 633

Ordre successoral

Les hritiers aceb succdent dans lordre indiqu par le rang respectif des classes auxquelles ils appartiennent, tel que cet ordre est tabli larticle 577 cidessus, chaque aceb dune

86

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

classe dtermine excluant les aceb des classes suivantes, encore quil serait parent du dfunt au mme degr, voire mme un degr plus loign. Ainsi, le petit-fils qui exclut le pre et loncle est exclu par le petit-neveu. Article 634
Dvolution dans chaque ordre

tions de larticle 635 du prsent Code. Article 637

Hritiers de sexe diffrent

Article 640
Dcs de la femme marie (troisime cas)

Dans chaque classe, laceb plus proche exclut laceb dun degr plus loign. Ainsi le fils exclut le petit-fils n dun fils prdcd. De mme, loncle exclut le cousin. Toutefois, larrire-grand-pre paternel nest point exclu par les frres ou soeurs germains ou consanguins, et il a, vis--vis de ces derniers, les mmes droits que laeul paternel. Article 635
Concours dhritiers universels

Si les aceb appels concourir ne sont pas tous du mme sexe, les mles reoivent une part double de celle des femelles. Cette rgle ne sapplique toutefois, que sous rserve des dispositions de larticle 638 lorsque laceb mle est transport de lordre des aceb dans celui des lgitimaires et concourt avec les hritiers de cette dernire catgorie.

Lorsquune femme dcde, laissant comme successible: son mari, sa mre, une soeur germaine ou consanguine et un aeul, celui-ci ne concourt point avec la soeur. Lun et lautre hritent alors comme lgitimaires et il est, en consquence, attribu la moiti la soeur et un sixime laeul. Mais il est ensuite fait masse de ces deux parts pour les deux tiers de cette masse tre attribue laeul et un tiers seulement la soeur. Article 641

SECTION VI - DES CAS PARTICULIERS Article 638

Dcs de la femme marie (premier cas)

Dcs de la femme marie (quatrime cas)

Dans chaque classe, galit de degr, les aceb concourent, sous rserve des dispositions ci-aprs: 1) Laeul paternel, dans le cas particulier prvu larticle 639 exclut, mais indirectement, les frres ou soeurs germains ou consanguins; 2) A degr gal, laceb uni au dfunt par un double lien de parent, quel que soit son sexe, exclut celui qui ne se rattache au dfunt que par un lien de parent unique. Article 636
Partage par tte

Lorsquune femme dcde, laissant comme successible: son mari, sa mre, des frres ou soeurs utrins et des frres germains, les frres germains sont considrs comme utrins et sont admis avec les frres ou soeurs utrins au partage par tte sans distinction de sexe du tiers de la succession, cest-dire de ce qui reste aprs prlvement des parts du mari et de la mre. Article 639
Dcs de la femme marie (deuxime cas)

Lorsque les successibles lgitimaires appels concurremment avec la mre sont le pre et un conjoint survivant, la mre a droit, non plus au tiers de la succession comme ce devrait tre le cas en vertu des dispositions de larticle 614 ci-dessus, mais seulement au tiers du reliquat aprs prlvement de la part rserve au conjoint. En consquence, la rserve de la mre est rduite au quart ou au huitime de la succession, suivant que le conjoint qui a survcu est la femme ou le mari, et que ce conjoint prlve en qualit de lgitimaire, soit le quart soit la moiti de lactif net hrditaire. Article 642
Enfant naturel

Au cas de concours entre hritiers aceb, le partage sopre par tte, sils sont tous du mme sexe. Toutefois, lorsque les aceb appels concourir sont laeul et des frres germains et des frres consanguins, les frres germains ajoutent leur part celle qui devait revenir aux consanguins si ceux-ci ntaient pas exclus en vertu des disposi-

Lorsquune femme dcde, laissant comme successible: son mari, sa mre, des frres ou soeurs utrins, un ou plusieurs frres ou soeurs germains ou consanguins et un aeul, les frres ou soeurs germains ou consanguins sont exclus par les frres utrins, lesquels sont, leur tour exclus par laeul.

Lenfant naturel hrite de sa mre et des parents de celle-ci. La mre et ses parents ont vocation hrditaire dans la succession dudit enfant.

87

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

SECTION VII - DES DROITS SUCCESSORAUX DES PARENTS PAR LES FEMMES Article 643
Conditions

de lactif brut et acquittement des charges de la succession conformment aux articles 430 443 et aux articles ci-aprs. Article 646 Rapport et rduction Les biens dont le dfunt sest dessaisi par voie de libralit entre vifs, encore quil en aurait dispos au profit dun hritier, ne sont rapports la succession que sils excdent la quotit disponible du tiers. Article 647
Formation de la masse de calcul

A dfaut d hritiers lgitimaires ou d hritiers aceb, les parents par les femmes sont appels la succession.

ment vis--vis du crancier ou du lgataire, chacun au prorata de ses droits hrditaires et, en tant que dtenteurs des biens de la succession, jusqu concurrence de la valeur de ceux de ces biens qui se trouvent encore entre leurs mains. lls sont tenus solidairement lorsquils connaissaient lexistence de la dette ou du legs au moment du partage.

SECTION VIII - DES DROITS DE LETAT Article 644

Dshrence

A dfaut dhritiers lgitimaires ou dhritiers aceb ou de parents par les femmes jusquau douzime degr, la succession est acquise lEtat.

CHAPITRE II

LIQUIDATION ET PARTAGE DES SUCCESSIONS MUSULMANES

SECTION PREMIERE - DE LA FORMATION DE LA MASSE A PARTAGER Article 645
Prsomption dacceptation bnficiaire

De la masse des biens constitue ainsi quil est dit larticle 507, il est distrait notamment dans lordre suivant: 1) Les biens dont le dfunt ntait pas propritaire et quil dtenait en qualit de dpositaire, de crancier gagiste ou tout autre titre, ceux dont le dfunt avait la proprit mais qui, de son vivant, staient trouvs grevs de droit rels au profit de tierces personnes. 2) Les sommes ou valeurs ncessaires au paiement des dpenses faites en bon pre de famille pour les funrailles et linhumation du dfunt; 3) Les sommes ou valeurs ncessaires lacquittement des dettes certaines de la succession; Les biens lgus ou les sommes ou valeurs ncessaires lacquittement des legs dans la limite de la quotit disponible. Le reliquat forme lactif hrditaire net de la succession. Article 648
Engagement des biens personnels de lhritier

SECTION Il - DE LA QUOTITE DISPONIBLE ET DE LA REDUCTION Article 649

Montant de la quotit disponible

Celui qui na pas dhritiers lgitimaires, dhritiers aceb ou de parents par les femmes peut disposer par testament de lintgralit de ses biens. Celui qui a des hritiers ne peut disposer que jusqu concurrence de la quotit disponible du tiers dfinie larticle 504 du prsent Code. Article 650
Actes considrs comme legs

Les hritiers sont prsums accepter sous bnfice dinventaire sans avoir souscrire aucune dclaration au greffe, mais condition de procder linventaire prvu par larticle 429, dans le dlai de 4 mois compter du dcs et sous la sanction dicte par ledit article. Il ne peut alors tre procd au partage des biens laisss par le dfunt quaprs tablissement

Les hritiers ne peuvent tre recherchs sur leurs biens personnels que dans les cas prvus larticle 429 du 1er alina. Toutefois, lorsquils ont pris lengagement de payer une dette contracte par le dfunt ou de dlivrer un legs fait par celuici, ils sont tenus personnelle-

Sont rputes legs et simputent sur le tiers disponible les donations consenties par le dfunt, au cours de la dernire phase de la maladie dont il est mort, ou compter du moment o par suite des vnements qui ont dtermin son dcs, son existence a t mise en pril. Les reconnaissances de donations, de dettes ou de paiement de dettes, intervenues dans les mmes circonstances, relativement des donations qui auraient t consenties, des dettes qui auraient t contractes ou des paiements qui auraient t faits une poque antrieure, sortent leurs effets pleins et entiers moins que les dclarations du dfunt touchant

88

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

la date de ces prtendues donations ou dettes naient t reconnues inexactes, auquel cas ces dclarations ne valent que comme dispositions testamentaires. Article 651
Rduction ou ratification des legs

mesure o elles excdent la quotit disponible ou la portion de cette quotit qui resterait aprs dduction de la valeur des donations entre vifs. Article 652
Ratification des legs

La ratification ne vaut quautant que les hritiers de qui elle mane ont la libre disposition de leurs biens et quelle a t donne aprs le dcs du testateur. Article 653
Rduction des legs

Dans les cas prvus par larticle 512, alina 1, les hritiers peuvent consentir lexcution du testament ou refuser den ratifier les dispositions dans la

Au cas de ratification par les hritiers, les legs sont dlivrs intgralement. Mais, pour tout ce qui excde le tiers disponible, les lgataires sont alors considrs comme donataires des hritiers.

Si les hritiers se refusent ratifier, les legs ne seront dlivrs que jusqu concurrence du tiers disponible, conformment aux articles 506 514 du prsent Code.

89

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 657

LIVRE VIII DES DONATIONS ENTRE VIFS ET DES TESTAMENTS

Dfinition de la libralit avec charge

TITRE PREMIER

DISPOSITIONS GENERALES COMMUNES

CHAPITRE PREMIER

Dans tout acte de disposition entre vifs ou testamentaire, les conditions et charges illicites, impossibles ou immorales sont nulles, mais nentranent la nullit de lacte que si elles en ont t la cause dterminante. La charge impose au gratifi lexcution dune obligation dtermine ou laffectation des biens donns ou lgus un usage dtermin.

SECTION Il - DES INCAPACITES ABSOLUES DE DISPOSER Article 659

Principe

Toutes personnes peuvent disposer et recevoir, soit par donation entre vifs, soit par testament, lexception de celles qui en sont dclares incapables par la loi. Article 660
Incapacit du mineur

DEFINITIONS, MODALITES ET CONDITIONS

Article 654
Manire de disposer titre gratuit

CHAPITRE II

Le mineur g de moins de 16 ans ne peut disposer titre gratuit, ni entre vifs ni par testament, sauf ce qui sera rgl au titre Des libralits caractre familial et au titre Des testaments. Article 661
Incapacit du majeur en tutelle

DE LA CAPACITE DE DISPOSER ET DE RECEVOIR

SECTION PREMIERE - DU CONSENTEMENT Article 658
Vices du consentement

On peut disposer de ses biens titre gratuit, par donation entre vifs ou par testament, dans les formes et sous les conditions fixes ci-aprs. Article 655
Dfinition des donations entre vifs

Le majeur en tutelle ne peut disposer titre gratuit ni entre vifs ni par testament, sauf ce qui sera rgl au titre Des libralits caractre familial. Article 662
Condamns une peine perptuelle

La donation entre vifs est un contrat par lequel le donateur transfre titre gratuit, au donataire qui laccepte, la proprit ou lusufruit dun bien. Article 656 Le testament est un acte unilatral par lequel le testateur transfre titre gratuit, pour le temps o il nexistera plus tout ou partie de ses biens, et quil peut rvoquer. Il ne peut tre fait dans le mme acte par deux ou plusieurs personnes, soit au profit dun tiers, soit titre de dispositions rciproques et mutuelles. Toutefois, le partage dascendant peut tre fait par testament conjoint.

Pour faire une donation entre vifs ou un testament, il faut tre sain desprit et manifester une volont exempte derreur, de dol ou de violence. Linsanit desprit doit avoir exist au moment mme de la disposition entre vifs ou testamentaire. La nullit peut tre demande aprs la mort du disposant pour cause dinsanit, bien quelle ne rsulte pas de lacte lui mme et que la mise en tutelle du disposant nait pas t demande de son vivant. Le dol est une cause de nullit quel que soit lauteur des manoeuvres dolosives.

Les individus condamns une peine afflictive et infamante perptuelle ne peuvent disposer titre gratuit, ni entre vifs, ni par testament. Article 663
Condamns dautres peine criminelles

Les individus condamns une peine temporaire afflictive et infamante ne peuvent disposer titre gratuit entre vifs. Article 664
Commerants en tat de cessation de paiement

Les libralits consenties par les commerants en tat de cessation de paiement sont rgles par la lgislation des faillites.

90

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 665
Condamns pour dtournement de deniers publics

Article 668
Personnes incertaines

Les individus condamns pour dtournement de deniers publics ne peuvent aucunement disposer titre gratuit. Cette incapacit stend aux actes accomplis depuis la date des faits et prend fin lorsque les condamns se sont acquitts des restitutions et dommagesintrts prononcs contre eux. Article 666
Incapacit du majeur en curatelle

Ne peuvent aucunement recevoir titre gratuit les personnes qui ne sont ni dtermines, ni dterminables. Nanmoins, est considre comme faite au profit de bnficiaires dtermins lassurance sur la vie souscrite par le contractant au profit soit de ses enfants et descendants ns ou natre soit de ses hritiers, sans indication de nom. Article 669
Condamns une peine afflictive et infamante perptuelle

4) Les collectivits secondaires et les tablissements publics, quavec lautorisation de lautorit comptente; toutefois les unes et les autres peuvent recevoir sans cette autorisation si la libralit nest greve daucune charge, condition ou affectation immobilire.

Les prodigues et les faibles desprit pourvus dun conseil judiciaire ne peuvent disposer titre gratuit entre vifs ou par testament quavec lassistance de leur conseil.

SECTION IV - DES INCAPACITES DE RECEVOIR RELATIVES A CERTAINES PERSONNES Article 672

Tuteurs

SECTION III - DES INCAPACITES ABSOLUES DE RECEVOIR Article 667

Principe

Les individus condamns une peine afflictive et infamante perptuelle ne peuvent recevoir titre gratuit ni entre vifs ni par testament, si ce nest pour cause daliments et dans la limite de leurs besoins. Article 670
Groupements dpourvus de la personnalit morale

Les tuteurs ne peuvent recevoir titre gratuit de leurs pupilles, soit entre vifs, soit par testament, avant la reddition dfinitive et lapurement du compte de tutelle, et aprs laccomplissement des formalits et dlais fixs par la loi. Article 673
Enfants naturels

Pour tre capable de recevoir titre gratuit, entre vifs ou par testament, il suffit dtre conu au moment de la donation ou lpoque du dcs du testateur. Nanmoins, sont permises les dispositions en faveur denfants natre, ainsi quil sera rgl au titre des libralits caractre familial. La donation ou le testament nont deffet quautant que lenfant est n vivant. Sont galement permises les dispositions par actes entre vifs ou testamentaires contenant affectation perptuelle de biens ou de valeurs une fondation crer en vue dun service dtermin. Toutefois la libralit ne devient dfinitive que si la fondation est reconnue dutilit publique par dcret et reoit lautorisation daccepter.

Ne peuvent aucunement recevoir titre gratuit: 1) Les congrgations religieuses et les associations religieuses non autorises; 2) Les groupements privs nayant pas de personnalit civile. Article 671
Autres incapacits

Ne peuvent recevoir titre gratuit: 1) Les mineurs non mancips, quavec lacceptation des pre et mre ou celle de leur tuteur, nanmoins les autres ascendants, mme du vivant des pre et mre, quoiquils ne soient pas tuteurs du mineur, peuvent accepter pour lui; 2) Les majeurs en tutelle, quavec lacceptation de leur reprsentant lgal; 3) Les sourds-muets, quavec lacceptation dun curateur nomm cet effet par le juge comptent;

Les enfants naturels lgalement reconnus par le mari et sans lacquiescement de son ou de ses pouses, ne peuvent recevoir par donation entre vifs ou par testament au-del de ce qui est permis par larticle 534. Cette incapacit ne peut tre invoque que par les hritiers du donateur ou du testateur. Article 674
Officiers de bord

Les officiers dun navire ou dun aronef ne peuvent aucunement recevoir titre gratuit par testament fait en leur faveur au cours du voyage, moins quils ne soient parents ou allis du testateur.

91

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

SECTION V - SANCTIONS DES INCAPACITES DE DISPOSER ET DE RECEVOIR Article 675 Les dispositions titre gratuit, entre vifs ou par testament, entaches de lune des incapacits vises aux articles 659 et 674, sont nulles. La capacit sapprcie chez le donateur ou testateur au jour de la donation ou du legs, chez le gratifi au jour de lacceptation.

Article 678
Acceptation du donataire

La donation nengage le donateur et ne produit son effet que du jour o elle a t expressment accepte par le donataire; lacceptation est faite dans la mme forme que la donation. Lacceptation peut tre faite dans un acte postrieur, dans ce cas la donation na deffet, lgard du donateur, que du jour o cette acceptation lui aura t notifie. Lacceptation au nom dun sourd-muet doit tre homologue par le tribunal comptent.

SECTION III - REGLES SPECIALES AUX DONATIONS DEGUISEES OU DES PERSONNES INTERPOSEES Article 681
Validit des donations dguises

TITRE II

DES DONATIONS ENTRE VIFS

CHAPITRE PREMIER

SECTION Il - SANCTION DES CONDITIONS DE FORME Article 679

Nullit de principe

Le contrat de donation dguise est celui qui est fait sous lapparence dun contrat titre onreux. La simulation nest pas une cause de nullit, et le contrat est valable comme donation, lorsque le dguisement a t prouv. A lgard des tiers, la preuve du dguisement peut tre rapporte par tous moyens; entre les parties, la preuve doit tre rapporte par crit lorsque la valeur de lobjet du contrat excde la somme prvue larticle 14 du Code des Obligations Civiles et Commerciales. Article 682
Conditions de validit

DES CONDITIONS DE FORME

SECTION PREMIERE REGLES GENERALES Article 676
Donations immobilires

Tout contrat portant donation dimmeubles ou de droits immobiliers doit tre pass devant notaire. Article 677
Donations mobilires

La donation dpourvue des formes lgales est radicalement nulle et ne peut tre rpare par aucun acte confirmatif; il faut quelle soit refaite en la forme lgale. Toutefois, la confirmation ou ratification ou excution volontaire de la donation, consentie par les hritiers ou ayants cause du donateur, aprs son dcs, emporte renonciation opposer, soit les vices de formes, soit toute autre exception. Article 680
Exceptions

La donation dguise nest valable comme donation quautant que les conditions de fond des donations ont t runies et que les conditions de forme de lacte ostensible ont t respectes. Article 683
Application des rgles de fond des donations

Tout contrat portant donation deffets mobiliers peut tre pass, soit par acte notari, soit par acte sous seings privs dment enregistr. Le contrat nest valable quautant quil a t dress un estimatif des biens donns, sign du donateur et du donataire, ou de ceux qui acceptent pour lui.

La nullit de la donation, irrgulire en la forme, nemporte pas ncessairement celle de ses dispositions qui ne sont pas soumises aux formes rgles aux articles 676 et 677.

Lorsque la preuve du dguisement est rapporte, la donation est soumise toutes les rgles de fond applicables aux donations. Article 684
Donation au profit dun incapable

La donation dguise au profit dun incapable est nulle soit quon la dguise sous la forme dun contrat onreux, soit quon la fasse sous le nom de personnes interposes. Sont rputes personnes interposes les pre et mre,

92

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

les enfants et descendants et le conjoint de la personne incapable, sans prjudice du droit pour les hritiers de prouver linterposition de toute autre personne eu gard aux circonstances de fait.

Les vices de la possession peuvent tre prouvs par tous les moyens. Article 690
Autres moyens de preuve la disposition du donataire

Article 693
Intention librale

Il ny a intention librale que lorsque le donateur se dpouille irrvocablement de la chose donne en vue de gratifier le donataire. Article 694
Ncessit dun appauvrissement du donateur

SECTION IV - REGLES SPECIALES AU DON MANUEL Article 685

Validit du don manuel

Le don manuel est la donation dun meuble corporel ralis par simple tradition, par drogation aux rgles dictes aux articles 676 et 677. Article 686
Tradition

Si le donataire nest pas en possession de la chose donne, il doit, pour prouver le don manuel, apporter la preuve de la tradition et de la convention de donation. La tradition peut tre prouve par tous moyens. La convention de donation est soumise aux modes de preuve admis par la loi. Article 691
Preuve par le donateur

Il y a pas donation lorsquelle nentrane aucun appauvrissement du patrimoine du donateur. Article 695
Absence dappauvrissement du donateur

Le don manuel nest ralis quautant que la tradition a transfr au donataire la possession relle de lobjet donn, soit directement du donateur, soit par lintermdiaire dun tiers charg de remettre lobjet au donataire. La tradition doit avoir lieu du vivant du donateur. Article 687
Objet de don manuel

La preuve du don manuel par le donateur est soumise aux rgles dictes aux articles 12 et suivants du Code des Obligations Civiles et Commerciales. Les hritiers du donateur peuvent prouver le don manuel par tous moyens.

Il ny a pas donation lorsque la transmission des biens, consentie par le donateur, est assortie dun avantage soit son profit, soit au profit dun tiers. Article 696
Lien de causalit

Il ny a pas donation lorsquil nexiste pas de lien de causalit direct entre lappauvrissement du donateur et lenrichissement du donataire.

CHAPITRE II

Le don manuel ne peut porter que sur des meubles corporels, dont la proprit peut tre acquise par simple tradition. Le don manuel nest valable quautant que les conditions de fond des donations sont runies. Article 689
Preuve du don manuel par la possession du donataire

DES CONDITIONS DE FOND

SECTION PREMIERE - DES ELEMENTS CONSTITUTIFS DE LA DONATION Article 692
Enumration

SECTION Il - DE LIRREVOCABILITE DES DONATIONS Article 697

Principe

La donation est un contrat irrvocable dans les conditions prvues aux articles suivants. Article 698
Donation sous condition potestative

La preuve du don manuel, par le donataire qui est en possession de lobjet donn, rsulte de la possession titre de propritaire et sans vices. La prcarit de la possession doit tre prouve par crit, elle peut ltre par tmoins dans tous les cas o ce mode de preuve est admis par la loi.

Les lments constitutifs de la donation sont: - lintention librale; - la transmission sans contrepartie dun bien, du patrimoine du donateur dans celui du donataire; - le lien de causalit directe entre lappauvrissement du donateur et lenrichissement du donataire.

Toute donation faite sous des conditions dont lexcution dpend de la seule volont du donateur est nulle. Article 699
Rserve de la facult de disposer

Toute donation par laquelle le donateur se rserve la facult

93

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

de disposer de la chose donne est nulle. Article 700

Obligation dacquitter les dettes

SECTION IV - DE LA REVOCATION DES DONATIONS Article 704

Causes de rvocation

Article 708
Effets de lingratitude du donataire

La donation est pareillement nulle si elle a t faite sous la condition dacquitter les dettes futures du donateur.

SECTION III - DES EXCEPTIONS A LA REGLE DE LIRREVOCABILITE Article 701

Donation avec rserve dusufruit

La donation peut tre rvoque: 1) Pour cause dinexcution des charges ou conditions sous lesquelles elle a t faite; 2) Pour cause dingratitude du donataire; 3) Pour cause de survenance denfant; Toutefois, les donations en vue du mariage ne sont pas rvocables pour cause dingratitude. Article 705
Inexcution des charges

Il est permis au donateur de faire la rserve son profit, ou de disposer au profit dun autre, de la jouissance de lusufruit des biens donns. Pareillement, le donateur peut stipuler son profit ou au profit dun tiers la rserve du droit dusage et dhabitation sur limmeuble donn. Article 702
Droit de retour conventionnel

Les charges doivent tre prcises et ne pas excder le montant de la donation. La rvocation pour cause dinexcution des charges na lieu que si la charge ou la condition a t la cause impulsive et dterminante de la donation. Article 706
Effets de linexcution

Laction en rvocation pour cause dingratitude appartient au donateur, qui peut y renoncer expressment ou tacitement en pardonnant au donataire. Elle doit tre intente dans lanne compter du jour du dlit imput par le donateur au donataire, ou compter du jour o le dlit a t connu par le donateur. Toutefois les hritiers du donateur peuvent exercer laction en rvocation dans le cas suivant; 1) Lorsque le donateur est dcd aprs avoir commenc dintenter laction en rvocation. 2) Lorsque le donateur est dcd dans lanne du dlit, mme sans avoir intent laction en rvocation. La rvocation pour cause dingratitude ne peut tre demande par le donateur contre les hritiers du donataire. Article 709
Effets lgard des tiers

Le donateur peut stipuler son profit le droit de retour des objets donns, soit pour le cas du prdcs du donataire seul, soit pour le cas de prdcs du donataire et de ses descendants. Article 703
Effets

Dans le cas de la rvocation pour cause dinexcution des conditions, les biens donns rentrent dans les mains du donateur, francs et quittes de toutes charges et hypothques du chef du donataire et le donateur a, contre les tiers dtenteurs des immeubles donns, tous les droits quil aurait contre le donataire lui-mme. Article 707
Ingratitude du donataire

La rvocation pour cause dingratitude nemporte point deffet rtroactif contre les tiers. Article 710
Survenance denfant

Leffet du droit de retour emporte rsolution de toutes les alinations des biens donns et il fait revenir ces biens au donateur, francs et quittes de toutes charges et hypothques, sauf ce qui est rgl au titre Des libralits caractre familial.

La rvocation de la donation pour cause dingratitude ne peut avoir lieu que dans les cas suivants: 1) Si le donataire a attent la vie du donateur; 2) Sil sest rendu coupable envers lui de svices, dlits ou injures graves; 3) Sil lui refuse les aliments dans le besoin.

Toutes donations entre vifs, faites par personnes qui navaient point denfants lgitimes ou naturels actuellement vivants dans le temps de la donation, de quelque valeur que ces donations puissent tre, et quelque titre quelles aient t faites, et encore quelles soient mutuelles ou rmunratoires, mme celles qui auraient t faites en vue du mariage par dautres que par les ascendants aux conjoints, ou par les conjoints lun lautre, peuvent tre rvoques la suite de la survenance dun enfant du donateur, mme posthume, ou par la lgitimation dun enfant

94

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

naturel par mariage subsquent, sil est n depuis la donation. Dans ce cas larticle 706 recevra application.

teur, soit son profit, soit dans lintrt du donataire, soit au profit dun tiers. Article 715
Ingratitude du donataire

Article 719
Formes de lcrit

CHAPITRE III

Le donataire doit sabstenir de tout acte constitutif dingratitude lgard du donateur.

Le testament peut tre crit, soit avec de lencre ou tout autre liquide, soit au crayon. Il peut tre crit sur du papier ou sur tout autre objet. Il peut tre rdig en une langue trangre. Article 720 La date du testament doit tre prcise et indiquer les jour, mois, et an, soit en lettres, soit en chiffres. Toutefois, au cas o la date est incomplte ou errone, elle peut tre complte ou rectifie par toutes mentions de lacte ou par des prsomptions qui les corroborent. Article 721
Signature

DES EFFETS DE LA DONATION

SECTION PREMIERE - DES OBLIGATIONS DU DONATEUR Article 711
Transfert de proprit

TITRE III

DES TESTAMENTS
CHAPITRE PREMIER

La donation est un contrat translatif de droit et gnrateur dobligations lencontre du donateur et du donataire. A lgard des tiers, lopposabilit du transfert est subordonne aux conditions fixes par la loi. Article 712
Dlivrance

DE L.A FORME DES TESTAMENTS

Article 716
Formes du testament

La signature doit tre conforme aux habitudes du testateur et permettre de lidentifier. Article 722
Ouverture et dpt du testament

Le donateur doit livrer la chose donne et sabstenir de tout acte susceptible den troubler la jouissance peine de dommages et intrts envers le donataire. Article 713
Garantie

Le testament ne peut tre fait que par crit et dans les formes ci-aprs peine de nullit, savoir: 1) En la forme olographe; 2) Par acte public; 3) En la forme mystique.

Lobligation de livrer la chose donne nemporte pas lobligation de garantie dviction ou des vices cachs, moins quelle nait t promise dans une clause spciale de lacte portant donation.

SECTION PREMIERE - DU TESTAMENT OLOGRAPHE Article 717

Conditions de forme

Au dcs du testateur, son testament est prsent au juge du lieu douverture de la succession; celui-ci dresse procs verbal de la prsentation, de louverture du testament, sil est cachet, et de son tat. Il est ensuite ordonn dpt du testament au rang des minutes dun notaire.

Le testament olographe est celui qui est crit en entier, dat et sign de la main du testateur. Article 718
Testament main guide

SECTION Il - DU TESTAMENT PAR ACTE PUBLIC Article 723

Conditions de forme

SECTION Il - DES OBLIGATIONS DU DONATAIRE Article 714

Excution des charges

Le donataire doit excuter les charges imposes par le dona-

Le testament main guide par un tiers est valable si lintervention du tiers na consist qu aider le testateur, en raison de son infirmit, placer sa main sur le papier et signer au bon endroit.

Le testament par acte public est celui qui est reu, soit par un notaire, soit par un juge, sous la dicte directe du testateur.. Lorsque celui-ci ne sait ni lire ni crire, la rception de lacte est faite en la prsence relle de deux tmoins majeurs non

95

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

lgataires du testateur ni parents ou allis du testateur jusquau quatrime degr inclusivement. Il doit tre donn lecture et interprtation au testateur, dans tous les cas. Article 724
Dicte

Article 727
Acte de souscription

Le testament peut tre dict dans une langue autre que le franais, lorsque lofficier rdacteur et les tmoins comprennent cette langue. Il est ensuite rdig en langue franaise par lofficier instrumentaire, qui lcrit luimme ou le fait crire, soit la main, soit mcaniquement, au fur et mesure de la dicte. Article 725
Signature

Le testament est sign du testateur, du notaire ou du juge et, ventuellement, des tmoins, le tout en prsence du testateur. Dans le cas o le testateur dclare quil ne sait ou ne peut signer, mention spciale de cette dclaration doit tre faite dans lacte, avec lindication de la cause de son empchement de signer.

Le notaire ou le juge dresse un acte de souscription quil crit ou fait crire, la main ou mcaniquement, sur le papier renfermant les dispositions testamentaires ou sur lenveloppe qui les contient en mentionnant expressment: 1) La date et lindication du lieu o il a t pass; 2) La description du pli testamentaire et de lempreinte du sceau; 3) Les mentions des formalits prescrites larticle prcdent. Lacte de souscription est sign du testateur, du juge ou de lofficier public et des tmoins. Dans le cas o le testateur dclare quil ne peut signer lacte de souscription la suite dun empchement survenu depuis la signature du testament, mention spciale de cette dclaration doit tre faite dans lacte avec lindication du motif invoqu. Article 728
Testateur ne pouvant signer

Doivent, en outre, tre observes les formalits suivantes: 1) Le testament est prsent lofficier public et aux tmoins par le testateur; 2) Le testateur crit, en haut de lacte de souscription, et en prsence de lofficier public ou du juge et des tmoins, que le papier quil prsente est son testament, crit par lui; lacte de souscription doit mentionner que ces mots ont t crits et signs en prsence du notaire ou du juge et des tmoins. Au surplus, il est observ tout ce qui a t prescrit aux articles 726 et 727 et qui nest pas contraire aux dispositions du prsent article .

SECTION IV - REGLES DE FORME PARTICULIERES Article 731

Testament des militaires

SECTION III - DU TESTAMENT EN LA FORME MYSTIQUE Article 726

Conditions de forme

Le testament peut tre fait en la forme mystique alors mme que le testateur ne sait ou ne peut signer. Dans ce cas, il est fait mention lacte de souscription de la dclaration du testateur de ne savoir signer ou de navoir pu le faire lorsquil a fait crire ses dispositions. Article 729
Testateur illettr

Le testament en la forme mystique ou testament secret est celui qui est prsent clos et scell un officier public ou au juge assist de deux tmoins par le testateur qui doit dclarer: 1) Que le contenu du papier est son testament, crit par lui ou par un autre; 2) Si le testament a t rdig par un autre, quil en a personnellement vrifi le libell; 3) Le mode dcriture employe, la main ou mcaniquement.

Ceux qui ne savent ou ne peuvent lire, ne peuvent faire de dispositions dans la forme du testament mystique. Article 730
Testateur muet

Ceux qui ne peuvent parler peuvent tester en la forme mystique, la charge expresse que le testament soit entirement crit, dat et sign de leur main.

Les testaments des militaires, des marins de lEtat et des employs la suite des armes, peuvent tre reus: - soit par un officier suprieur ou Mdecin militaire dun grade correspondant, en prsence de deux tmoins; - soit par deux fonctionnaires de lintendance ou officier du commissariat; - soit par un de ces fonctionnaires ou officiers en prsence de deux tmoins; - soit enfin dans un dtachement isol, par lofficier commandant ce dtachement, assist de deux tmoins, sil nexiste pas dans le dtachement dofficier suprieur ou Mdecin militaire dun grade correspondant, de fonctionnaire de lintendance ou dofficier du commissariat. Le testament de lofficier commandant un dtachement isol peut tre reu par lofficier qui vient aprs lui dans lordre du service.

96

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

La facult de tester dans les conditions prvues au prsent article stend aux prisonniers chez lennemi. Article 732
Militaires malades ou blesss

Les testaments mentionns larticle prcdent peuvent encore, si le testateur est malade ou bless, tre reus, dans les hpitaux ou les formations sanitaires militaires, telles que les dfinissent les rglements de larme, par le mdecin-chef quel que soit son grade, assist de lofficier dadministration gestionnaire. A dfaut de cet officier dadministration, la prsence de deux tmoins est ncessaire. Article 733
Double original

sera venu dans un lieu o il aura la libert demployer les formes ordinaires, moins que, avant lexpiration de ce dlai, il nait t de nouveau plac dans une des situations suivantes: hors du territoire national, guerre, expdition, oprations de maintien de lordre et de pacification en territoire tranger. Le testament est alors valable pendant la dure de cette situation spciale et pendant un nouveau dlai de 6 mois aprs son expiration. Article 735
Testament en temps dpidmie

Dans tous les cas, il est fait un double original des testaments mentionns aux deux articles prcdents. Si cette formalit na pu tre remplie en raison de ltat de sant du testateur, il est dress une expdition du testament pour tenir lieu du second original; cette expdition est signe par les tmoins et les officiers instrumentaires. Il y est fait mention des causes qui ont empch de dresser le second original. Ds que la communication est devenue possible, et dans le plus bref dlai, les deux originaux ou loriginal et lexpdition du testament sont adresss, sparment et par courriers diffrents, sous pli clos et cachet, au Ministre des Forces armes, pour tre dposs chez le Notaire indiqu par le testateur ou, dfaut, chez le Greffier-notaire du tribunal du dernier domicile. Article 734
Validit temporaire

Les testaments faits dans un lieu avec lequel toute communication est interrompue cause de la peste ou autre maladie contagieuse, peuvent tre faits devant le sous-prfet, ou devant lun des officiers municipaux de la commune, en prsence de deux tmoins. Cette disposition a lieu tant lgard de ceux qui seraient atteints de ces maladies que de ceux qui seraient dans les lieux infects, encore quils ne fussent pas actuellement malades. Article 736
Validit provisoire

de notaire, les testaments des personnes prsentes bord du navire ou de laronef sont reus, en prsence de deux tmoins: - Sur les btiments de lEtat, par lofficier dadministration ou, dfaut, par le commandant ou celui qui en remplit les fonctions; - Sur les autres navires, par le Capitaine, matre ou patron, assist du second du navire ou, leur dfaut, par ceux qui les remplacent; - Sur les autres aronefs, par le commandant de bord. Lacte indique celle des circonstances ci-dessus prvues dans laquelle il a t reu. Article 738
Testament des officiers de bord

Les testaments mentionns larticle prcdent deviennent nuls 6 mois aprs que les communications auront t rtablies dans le lieu o le testateur se trouve, ou 6 mois aprs quil aura pass dans un lieu o elles ne sont point interrompues. Article 737
Testament des passagers

Sur les btiments de lEtat, le testament de lofficier dadministration est, dans les circonstances prvues larticle prcdent, reu par le commandant ou celui qui en remplit les fonctions et sil ny a pas dofficier dadministration, le testament du commandant sera reu par celui qui vient aprs lui dans lordre du service. Sur les autres btiments, le testament du capitaine, matre ou patron, ou celui du second, sont dans les mmes circonstances reues par les personnes qui viennent aprs eux dans lordre du service. Article 739
Double original

Le testament fait dans la forme ci-dessus tablie est nul six mois aprs que le testateur

Au cours dun voyage maritime ou arien, soit en route, soit pendant un arrt dans un port ou une escale, lorsquil y a impossibilit de communiquer avec la terre ou lorsquil nexiste pas dans le port ou lescale, si lon est ltranger, dagent diplomatique ou consulaire sngalais investi des fonctions

Dans tous les cas, il est fait un double original des testaments mentionns aux deux articles prcdents. Si cette formalit na pas pu tre remplie raison de ltat de sant du testateur, il est fait application des dispositions du deuxime alina de larticle 733.

97

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 740
Remise de lun des exemplaires lagent diplomatique

Au premier arrt dans un port ou une escale trangre o se trouve un agent diplomatique ou consulaire sngalais, il est fait remise, sous pli clos et cachet, de lun des originaux ou de lexpdition du testament entre les mains de ce fonctionnaire qui ladresse au Ministre charg des Affaires trangres, afin que le dpt puisse en tre effectu comme il est dit larticle 733. Article 741
Dpt des originaux larrive au Sngal

mois aprs quil ait dbarqu dans un lieu o il a pu le refaire dans les formes ordinaires. Toutefois, si le testateur entreprend un nouveau voyage maritime ou arien avant lexpiration de ce dlai, le testament est valable pendant la dure de ce voyage et pendant un nouveau dlai de 6 mois aprs que le testateur ait de nouveau dbarqu. Article 744
Lecture de la loi

CHAPITRE II

PREUVE, NULLITE, REVOCATION ET CADUCITE DES TESTAMENTS

SECTION PREMIERE SANCTION DES REGLES DE FORME ET PREUVE DES TESTAMENTS Article 748
Nullit

A larrive du btiment ou de laronef dans un port ou un aroport du Sngal, les deux originaux du testament, ou loriginal et son expdition, ou loriginal qui reste, en cas de transmission ou de remise effectue pendant le cours du voyage, sont dposs, sous pli clos et cachet, pour les btiments et aronefs de lEtat, au Ministre charg des Forces armes, et pour les autres btiments et aronefs, au Ministre charg des Transports, qui en opreront la transmission comme il est -dit larticle 733. Article 742
Mention au rle

Il est donn lecture au testateur, en prsence des tmoins, des dispositions des articles 737, 739 ou 743 suivant les cas, et mention de cette lecture est faite dans le testament. Article 745
Signatures

Les rgles relatives la forme des testaments sont prescrites peine de nullit. Article 749
Preuve des dispositions testamentaires

Les testaments compris dans la prsente section sont signs par le testateur, par ceux qui les auront reus et par les tmoins. Article 746
Testateur ne pouvant signer

Il est fait mention sur le rle du btiment ou de laronef, en regard du nom du testateur, de la remise des originaux ou expditions du testament, faite conformment aux prescriptions des articles qui prcdent. Article 743
Validit temporaire

Si le testateur dclare quil ne peut ou ne sait signer, il est fait mention de sa dclaration, ainsi que de la cause qui lempche de signer. Dans les cas o la prsence de deux tmoins est requise, le testament est sign au moins par lun deux et il est fait mention de la cause pour laquelle lautre na pas sign. Article 747
Testateur ltranger

Les dispositions dun testament ne peuvent tre prouves que par crit. Toutefois, elles peuvent ltre par tmoins, lorsque le testament a exist et a pri fortuitement. Le demandeur doit alors prouver: 1) lexistence de lacte; 2) le fait, indpendant de la volont du testateur et ignor de lui, qui a caus la destruction du testament; 3) la teneur du testament.

SECTION Il - DE LA REVOCATION DES TESTAMENTS ET DE LEUR CADUCITE Article 750

Rvocation

Le testament fait au cours dun voyage maritime ou arien, en la forme prescrite par les article 740 et suivants, nest valable quautant que le testateur meurt bord ou dans les 6

Un Sngalais qui se trouve en pays tranger peut faire ses dispositions testamentaires par acte sous signatures prives, dans la forme prescrite larticle 717, ou par acte public avec les formes usites dans le lieu o cet acte est pass.

Les testaments peuvent tre rvoqus, expressment ou tacitement. Article 751

Rvocation expresse

La rvocation expresse peut rsulter, soit dun testament postrieur, soit dun acte devant un officier public, notaire ou juge

98

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

portant dclaration de changement de volont. Article 752

Rvocation par testament caduc

Article 757
Rvocation tacite par destruction volontaire

CHAPITRE III

La rvocation faite dans un testament postrieur demeure valable mme si le nouvel acte reste sans excution par suite de la caducit des legs qui sy trouvent. Article 753
Causes de la rvocation judiciaire

Le testament est rvoqu tacitement en tout ou partie en cas de destruction volontaire du testament par le testateur: lacration, rature ou cancellation. Article 758
Caducit du testament par prdcs du lgataire

DES EFFETS DES TESTAMENTS

SECTION PREMIERE - DES LEGS Article 762
Diverses sortes de legs

Les mmes causes qui, suivant les deux premiers paragraphes des articles 704 et 707, autorisent la demande en rvocation des donations entre vifs ainsi que linjure grave faite la mmoire du testateur, sont admises pour la demande en rvocation des dispositions testamentaires. Article 754
Dlai dexercice de laction

Le testament est caduc si celui en faveur de qui il a t fait na pas survcu au testateur, moins que ce dernier nait manifest une volont contraire. Article 759
Testament sous condition

Les dispositions testamentaires sont universelles, ou titre universel, ou titre particulier. Article 763
Legs universel

La demande en rvocation doit tre intente dans lanne compter du jour du dlit. Article 755
Rvocation tacite par testament postrieur

Le testament est caduc si le bnficiaire dcde avant laccomplissement de la condition sous laquelle il a t fait et dpendant dun vnement incertain, tel que, dans lintention du testateur, le testament ne doive tre excut quautant que lvnement arrive ou narrive pas. Article 760
Perte de la chose lgue

Le legs universel est la disposition testamentaire par laquelle le testateur donne une ou plusieurs personnes luniversalit des biens quil laisse son dcs. Lacceptation ou la renonciation un legs universel par le lgataire saisi sont soumises aux conditions prvues au titre 1er du livre VII Des successions ab intestat. Article 764
Dlivrance du legs universel

Le testament est tacitement rvoqu en cas que le testament postrieur contient des dispositions incompatibles ou contraires avec celles du prcdent; seules celles-ci sont annules. Article 756
Rvocation tacite par alination

Le legs est caduc si la chose lgue a totalement pri pendant la vie du testateur. Il en est de mme si elle a pri depuis sa mort, sans le fait et la faute de lhritier, ou lorsquelle a pri entre les mains du lgataire. Article 761
Autres causes de caducit

Lorsquau dcs du testateur il y a des hritiers rservataires, ceux-ci sont saisis de plein droit de tous les biens de la succession et le lgataire universel est tenu de leur demander la dlivrance des biens compris dans le testament. Article 765
Jouissance de la chose

Toute alination volontaire, celle mme par vente avec facult de rachat, ou par change, que fait le testateur de tout ou partie de la chose lgue, emporte la rvocation tacite du legs pour tout ce qui a t alin, encore que lalination postrieure soit nulle, et que lobjet soit rentr dans la main du testateur.

Le legs est caduc lorsque son bnficiaire le rpudiera ou se trouvera incapable de le recueillir.

Nanmoins, dans les mmes cas, le lgataire universel a la jouissance des biens compris dans le testament, compter du jour du dcs, si la demande en dlivrance a t faite dans lanne depuis cette poque; en justice, ou du jour que la dlivrance a t volontairement consentie. Article 766 Lorsquau dcs du testateur, il ny a pas dhritiers rserva-

99

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

taires, le lgataire universel est saisi de plein droit de tous les biens de la succession. Il est nanmoins tenu de se faire envoyer en possession par une ordonnance du juge du lieu douverture de la succession, lorsque le testament a t fait en la forme olographe ou mystique. Article 767
Obligation du passif

quil nait omis de faire inventaire et hypothcairement pour le tout, sauf recours contre les hritiers et les autres lgataires. Article 771
Contribution aux legs particuliers

Article 775
Frais de la dlivrance

Le lgataire universel saisi, est tenu des dettes et charges de la succession personnellement pour sa part et portion et hypothcairement pour le tout. Le lgataire universel non saisi nest tenu aux dettes et charges de la succession qu concurrence de la valeur des biens reus, moins quil nait omis de faire inventaire. Article 768
Legs titre universel

Lorsque le testateur na dispos que dune quotit de la portion disponible, le lgataire titre universel est tenu dacquitter les legs particuliers par contribution avec les hritiers. Article 772
Legs titre particulier

Les frais de la demande en dlivrance sont la charge de la succession, sans nanmoins quil puisse en rsulter de rduction de la rserve lgale. Les droits denregistrement sont ds par le lgataire. Le tout, sil nen a t autrement ordonn par le testament. Article 776
Contribution aux legs

Le legs titre universel est celui par lequel le testateur lgue la proprit, la nue-proprit ou lusufruit soit dune quote-part des biens dont il peut disposer, soit de tous ses immeubles ou de tous ses biens meubles. Article 769
Dlivrance du legs titre universel

Le legs titre particulier est celui par lequel le testateur lgue une chose dtermine. Le lgataire particulier ne peut se mettre en possession de la chose lgue, ni prtendre aux fruits et intrts, qu compter du jour de sa demande en dlivrance, forme suivant lordre tabli larticle 769 ou du jour auquel cette dlivrance lui a t volontairement consentie. Article 773
Legs dune chose indtermine

Les hritiers du testateur, ou autres dbiteurs dun legs, sont personnellement tenus de lacquitter, chacun au prorata de la part et portion dont ils profitent dans la succession. Article 777
Accessoires de la chose lgue

La chose lgue est dlivre avec les accessoires ncessaires et dans ltat o elle se trouve au jour du dcs du testateur. Article 778
Acquisition ou accession

Lorsquau dcs du testateur il y a des hritiers rservataires, le lgataire titre universel est tenu de leur demander la dlivrance des biens compris dans son legs; leur dfaut, aux lgataires universels; dfaut de ceux-ci, aux autres hritiers appels dans lordre tabli au livre VII du prsent Code. Article 770
Obligation au passif

Lorsque le legs est dune chose indtermine, lhritier nest pas oblig de la donner de la meilleure qualit, mais il ne peut loffrir de la plus mauvaise. Article 774
Jouissance de la chose lgue

Le lgataire titre universel est tenu des dettes et charges de la succession du testateur, personnellement pour sa part et portion, concurrence de la valeur des biens reus, moins

Les intrts ou fruits de la chose lgue courent, au profit du lgataire, ds le jour du dcs, et sans quil ait form sa demande en dlivrance dans les cas suivants: 1) Lorsque le testateur a expressment dclar sa volont, cet gard, dans le testament; 2) Lorsquune rente viagre ou une pension a t lgue titre daliments.

Lorsque celui qui a lgu la proprit dun immeuble, la ensuite augment par des acquisitions, ces acquisitions, fussent elles contigus, ne sont pas censes, sans une nouvelle disposition testamentaire, faire partie du legs. Il en est autrement des embellissements, ou des constructions nouvelles faites sur le fonds lgu, ou dun enclos dont le testateur aurait augment lenceinte. Article 779
Hypothque de la chose lgue

Si, avant le testament ou depuis, la chose lgue a t hypothque pour une dette de la succession, ou mme pour la dette dun tiers, ou si elle est greve dun usufruit, celui qui doit acquitter le legs nest point tenu de la dgager, moins

100

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

quil nait t charg de le faire par une disposition expresse du testament. Article 780
Absence dobligation aux dettes

Article 784
Pouvoirs

Le lgataire titre particulier nest point tenu des dettes de la succession, sauf la rduction du legs, et sauf laction des cranciers hypothcaires. Le lgataire particulier qui a acquitt la dette dont limmeuble lgu tait grev demeure subrog aux droits du crancier contre les hritiers et successeurs titre universel.

Celui qui ne peut sobliger ne peut pas tre excuteur testamentaire. Lexcuteur testamentaire a les pouvoirs et les obligations dun mandataire. Toutefois, lorsquil a accept sa mission, il ne peut y renoncer que dans le cas o il se trouve dans limpossibilit de la continuer sans en prouver un prjudice considrable. Article 785
Obligations

ment responsables du compte des biens meubles qui leur ont t confis moins que le testateur nait divis leurs fonctions et que chacun deux se soit renferm dans celle qui lui tait attribue. Article 788
Caractre personnel des pouvoirs

Les pouvoirs de lexcuteur testamentaire ne passent point ses hritiers. Article 789
Excution des testaments faits ltranger

SECTION Il - DES EXECUTEURS TESTAMENTAIRES Article 781

Dsignation

Le testateur peut nommer un ou plusieurs excuteurs testamentaires. Toute personne majeure et saine desprit peut tre excuteur testamentaire. Article 782
Saisine

Le testateur peut donner aux excuteurs testamentaires la saisine du tout, ou seulement dune partie de ses biens meubles; mais cette saisine ne peut durer au-del de lan et du jour compter de son dcs. Sil ne la leur a pas donne, les excuteurs testamentaires ne peuvent lexiger. Article 783
Disparition de la saisine

Les excuteurs testamentaires font apposer les scells, sil y a des hritiers mineurs, majeurs incapables ou absents. Ils font faire, en prsence de lhritier prsomptif, ou lui dment appel, linventaire des biens de la succession. Ils provoquent la vente des biens meubles, dfaut de deniers suffisants pour acquitter les legs. Ils veillent ce que le testament soit excut et ils peuvent en cas de contestation sur son excution, intervenir pour en soutenir la validit. Ils doivent lexpiration de lanne du dcs du testateur, rendre compte de leur gestion. Ils sont responsables de leur faute. Article 786
Frais

Les testaments faits en pays tranger ne peuvent tre excuts sur les biens situs au Sngal quaprs avoir t enregistrs au bureau de lenregistrement du domicile du testateur sil en a conserv un, sinon au bureau de son dernier domicile connu au Sngal et dans le cas o le testament contiendrait des dispositions relatives aux immeubles situs au Sngal, il doit tre, en outre, enregistr au bureau de la situation de ces immeubles, sans quil puisse tre exig un double droit.

Les frais faits par lexcuteur testamentaire pour lapposition des scells, linventaire, le compte et les autres frais relatifs ses fonctions, sont la charge de la succession. Article 787
Pluralit dexcuteurs testamentaires

Lhritier peut faire cesser la saisine en offrant de remettre aux excuteurs testamentaires une somme suffisante pour le paiement des legs mobiliers, ou en justifiant de ce paiement.

Sil y a plusieurs excuteurs testamentaires qui aient accept, un seul pourra agir dfaut des autres et ils sont solidaire-

101

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

TITRE IV

tion ni prfrence dge ou de sexe. Article 793 Si, dans les cas ci-dessus, le grev de restitution au profit de ses enfants meurt, laissant les enfants et des descendants dun enfant prdcd, ces derniers recueillent, par reprsentation et par souche, la portion de lenfant prdcd. Article 794
Pluralit de libralits

teur ne peut tre dispens que pour des causes prvues larticle 322 du prsent Code. Article 797
Curateur nomm

DES LIBERALITES A CARACTERE FAMILIAL

CHAPITRE PREMIER

DES SUBSTITUTIONS
SECTION PREMIERE - DES SUBSTITUTIONS AU PROFIT DES PETITS ENFANTS DU DONATEUR OU DU TESTATEUR OU DES ENFANTS DE SES FRERES ET SOEURS Article 790
Substitution au profit des petits-enfants

A dfaut de ce curateur, il en est nomm un la diligence du grev, ou de son tuteur sil est mineur, dans le dlai dun mois compter du jour du dcs du donateur ou du testateur, ou du jour que, depuis cette mort, lacte contenant la substitution aura t connu. Article 798
Dchance

Les biens dont les pre et mre ont la facult de disposer peuvent tre par eux donns, en tout ou partie, un ou plusieurs de leurs enfants, par actes entre vifs ou testamentaires, avec la charge de rendre ces biens aux enfants ns et natre desdits donataires ou lgataires. Article 791
Substitution au profit des descendants des frres et soeurs

Si lenfant, le frre ou la soeur, auxquels des biens auraient t donns par acte entre vifs, sans charge de restitution, acceptent une nouvelle libralit faite par acte entre vifs ou testamentaire, sous la condition que les biens prcdemment donns demeurent grevs de cette charge, il ne leur est plus permis de diviser les deux dispositions faites leur profit et de renoncer la seconde pour sen tenir la premire, quand mme ils offriraient de rendre les biens compris dans la seconde disposition. Article 795
Droits des appels

Le grev qui na pas satisfait larticle 797 est dchu du bnfice de la donation ou du legs; dans ce cas, le droit peut tre dclar ouvert au profit des appels, la diligence, soit des appels eux-mmes sils sont majeurs, soit de leur tuteur sils sont mineurs ou majeurs en tutelle, soit de tout parent des appels, majeurs, mineurs ou majeurs en tutelle, ou mme doffice la diligence du Procureur de la Rpublique.

Est valable, en cas de mort sans enfants, la disposition que le dfunt aura faite, par acte entre vifs ou testamentaire, au profit dun ou plusieurs de ses frres ou soeurs, de tout ou partie de ses biens disponibles, avec la charge de rendre ces biens aux enfants ns et natre desdits frres ou soeurs donataires ou lgataires. Article 792
Condition de validit

Les droits des appels sont ouverts lpoque o, par quelque cause que ce soit, la jouissance de lenfant, du frre ou de la soeur, grevs de restitution, vient cesser: labandon anticip de la jouissance au profit des appels ne peut toutefois prjudicier aux cranciers du grev antrieurs labandon. Article 796
Curateur institu

SECTION Il - FORMALITES APRS LE DECES DU DONATEUR OU DU TESTATEUR Article 799

Inventaire

Les substitutions permises par les deux articles prcdents ne sont valables quautant que la charge de restitution sera au profit de tous les enfants, ns et natre, du grev, sans excep-

Celui qui fait les substitutions permises par les articles 790 et 791 peut, par le mme acte, ou par acte postrieur pass en la mme forme que lacte de disposition titre gratuit, nommer un curateur charg de lexcution des substitutions; ce cura-

Aprs le dcs de celui qui aura dispos charge de restitution, il est procd, dans les formes ordinaires, linventaire de tous les biens et effets, qui composent sa succession, except nanmoins le cas o il sagit dun legs particulier. Linventaire contient la prise juste prix des meubles et effets mobiliers. Article 800
Dlai

Linventaire est fait la requte du grev de restitution dans

102

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

le dlai fix au titre 1er du livre VI 1, en prsence du curateur nomm pour lexcution. Les frais sont pris sur les biens compris dans la disposition entre vifs ou testamentaire. Article 801
Inventaire la requte du curateur

linventaire, il est fait, par le grev, un emploi des deniers comptants, de ceux provenant du prix des meubles et effets vendus, et de ce qui a t reu des effets actifs. Ce dlai peut tre prolong, sil y a lieu. Article 806
Emploi des autres sommes dargent

SECTION III - DES AUTRES SUBSTITUTIONS Article 810

Enfant conu bnficiaire

Si linventaire na pas t fait dans le dlai ci-dessus, il y est procd dans le mois suivant, la diligence du curateur nomm pour lexcution, en prsence du grev ou de son tuteur. Article 802
Inventaire la requte dautres personnes

Toute disposition par laquelle le donataire, lhritier institu ou le lgataire est charg de conserver et de rendre au profit dun enfant mme simplement conu est soumise aux rgles fixes par les articles 792 809.

Le grev est pareillement tenu de faire emploi des deniers provenant des effets actifs qui seront recouvrs et des remboursements de rentes, dans le dlai de trois mois au plus tard quil aura reu ces deniers. Article 807
Modalits de lemploi

CHAPITRE II

Sil na point t satisfait aux deux articles prcdents, il est procd linventaire la diligence des personnes dsignes en larticle 798, en y appelant le grev ou son tuteur et le curateur nomm pour lexcution. Article 803
Vente des biens meubles

DES LIBERALITES A LOCCASION DU MARIAGE

SECTION PREMIERE DISPOSITION EN FAVEUR DES FUTURS EPOUX Article 811
Donation par acte antrieur au mariage

Le grev de restitution est tenu de faire procder la vente, par affiches et enchres, de tous les biens meubles et effets compris dans la disposition, lexception de ceux dont il est fait mention larticle suivant. Article 804
Conservation des meubles meublants

Cet emploi est fait conformment ce qui a t ordonn par lauteur de la disposition, sil a dsign la nature des effets dans lesquels lemploi doit tre fait; sinon, lemploi ne peut ltre quen immeubles, ou avec privilge sur les immeubles. Lemploi est fait en prsence et la diligence du curateur nomm pour lexcution. Article 808
Publicit

Les meubles meublants et autres choses mobilires qui auraient t compris dans la disposition la condition expresse de les rendre en nature, sont rendus dans ltat o ils se trouvent lors de la restitution. Article 805
Emploi des deniers comptants

Les dispositions, par acte entre vifs ou testamentaire, charge de restitution, sont, la diligence soit du grev, soit du curateur nomm pour lexcution, rendues publiques conformment au dcret du 26 juillet 1932. Article 809
Grev mineur

Si le grev est mineur, il ne peut, dans le cas mme de linsolvabilit de son tuteur, tre restitu contre linexcution des rgles qui sont prescrites par les articles du prsent chapitre.

Les pre et mre, les autres ascendants, les parents collatraux des futurs poux, et mme les trangers, peuvent par donation en vue du mariage, disposer de tout ou partie des biens quils laissent au jour de leur dcs, tant au profit desdits futurs poux quau profit des enfants natre de leur mariage, dans le cas o le donateur survivrait lpoux donataire. Pareille donation, quoique faite au profit seulement des poux ou de lun deux, est toujours, dans ledit cas de survie du donateur, prsume faite au profit des enfants natre du mariage. Article 812
Donation aux enfants du majeur en tutelle

Dans le dlai de 6 mois compter du jour de la clture de

Le tuteur peut, aprs lautorisation prvue larticle 329, faire des donations aux enfants

103

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

du majeur en tutelle, en vue de leur mariage, par constitution de dot ou en avancement dhoirie. Article 813
Irrvocabilit de la donation

lpoux donataire et sa postrit. Article 817

Rduction

formes prescrites au chapitre premier du prsent titre. Article 822

Autres donations

La donation en vue du mariage est irrvocable en ce sens seulement que le donateur ne peut plus disposer, titre gratuit, des objets compris dans la donation, si ce nest pour les sommes modiques, titre de rcompense et autrement. Article 814
Conditions de la donation

Toutes donations faites aux poux en vue du mariage sont, lors de louverture de la succession du donateur, rductibles la portion disponible fixe aux articles 504 et suivants. Article 818
Conditions de la donation

La donation faite en vue du mariage est caduque si le mariage ne sensuit pas.

La donation en vue du mariage en faveur des futurs poux et des enfants natre de leur mariage peut encore tre faite la condition de payer indistinctement toutes les dettes et charges de la succession du donateur, ou sous dautres conditions dont lexcution dpendrait de sa volont, par quelque personne que la donation soit faite: le donataire est tenu daccomplir ces conditions sil naime mieux renoncer la donation; et en cas que le donateur se soit rserv la libert de disposer dun effet compris dans la donation de ses biens prsents, ou dune somme fixe prendre sur ces mmes biens, leffet ou la somme, sil meurt sans en avoir dispos, sont censs compris dans la donation, et appartiennent au donataire ou ses hritiers. Article 815
Inutilit de lacceptation

La donation de biens venir, ou de biens prsents et venir, faite entre futurs poux en vue du mariage, soit simple, soit rciproque, est soumise aux rgles tablies par le chapitre prcdent, lgard des donations pareilles qui leur sont faites par un tiers; sauf quelle nest point transmissible aux enfants issus du mariage, en cas de dcs de lpoux donataire avant lpoux donateur. Article 823
Rvocabilit des donations entre poux

SECTION Il - DES DISPOSITIONS ENTRE EPOUX Article 819

Donation entre futurs poux

Toutes donations faites entre poux pendant le mariage, quoique qualifies entre vifs, sont toujours rvocables.

Les futurs poux peuvent, en vue du mariage, se faire rciproquement, ou lun des deux lautre, telle donation quils jugent propos, sous les conditions fixes ci-aprs. Article 820
Capacit du mineur

CHAPITRE III

DES PARTAGES DASCENDANTS

Article 824
Modalits

Les donations faites en vue du mariage ne peuvent tre attaques, ni dclares nulles, sous prtexte de dfaut dacceptation. Article 816
Caducit de la donation

Le mineur ne peut, par contrat de mariage, donner lautre poux, soit par donation simple, soit par donation rciproque, quavec le consentement et lassistance de ceux dont le consentement est requis pour la validit de son mariage; et, avec ce consentement, il peut donner tout ce que la loi permet lpoux majeur de donner lautre conjoint. Article 821
Donation des biens prsents

Les pre et mre et autres ascendants peuvent faire, entre leurs enfants et descendants, la distribution et le partage de leurs biens, par donations entre vifs ou par testaments. Article 825
Omission dun bien

Les donations faites lun des poux, dans les termes des articles 811 et 814, deviennent caduques, si le donateur survit

Toute donation entre vifs de biens prsents, faite entre poux en vue du mariage, nest point cense faite sous la condition de survie du donataire, si cette condition nest formellement exprime; et elle sera soumise toutes les rgles et

Si tous les biens que lascendant laisse au jour de son dcs nont pas t compris dans le partage, ceux de ces biens qui ny auront pas t compris sont partags conformment la loi. Article 826
Omission dun enfant

Si le partage nest pas fait entre tous les enfants existant

104

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

lpoque du dcs et les descendants de ceux prdcds, et sil nexiste pas au moment de louverture de la succession des biens non compris dans le partage et suffisants pour constituer la part des hritiers qui nont pas reu leur lot, le partage est nul pour le tout. Il peut tre provoqu un nouveau partage conformment la loi, soit par les enfants ou descendants qui ny auront reu aucune part, soit mme par ceux entre qui le partage avait t fait. Article 827
Rescision pour cause de lsion

DISPOSITIONS FINALES
SECTION PREMIERE APPLICATION DU CODE ET CONFLITS DE LOIS DANS LE TEMPS Article 829
Mise en vigueur du prsent Code

Les dispositions du prsent Code sappliquent compter du premier janvier 1973. Article 830
Abrogation des dispositions antrieures

La nullit du partage fait par lascendant ne peut tre prononce que si celui qui la demande a subi une lsion de plus du quart dans lvaluation des biens compris dans son lot. Article 828
Dlai dexercice de laction

Les actions prvues par les deux articles prcdents ne peuvent tre introduites quaprs le dcs de lascendant qui fait le partage, ou du survivant des ascendants, sils ont fait ensemble le partage de leurs biens confondus dans une mme masse. Elles ne sont plus recevables aprs lexpiration du dlai prvu larticle 87 du Code des Obligations civiles et commerciales.

A cette date, les dispositions du Code civil, les textes lgislatifs et rglementaires, les coutumes gnrales et locales, lexception toutefois de celles relatives aux formalits consacrant traditionnellement le mariage, et les statuts particuliers applicables au Sngal, cessent davoir force de loi ou de coutumes dans les matires qui font lobjet du Code de la Famille. Sont notamment abrogs: - Le livre ler du Code civil en ses titres III (du domicile); IV (des absents); V (du mariage); VI (du divorce); VII (de la paternit, de la filiation); VIII (de la filiation adoptive); IX (de la puissance paternelle); X (de la minorit, de la tutelle et de lmancipation); XI (de la majorit, de linterdiction et du conseil judiciaire); - Le livre III du Code Civil en ses titres: I. (des successions); Il. (des donations entre vifs et des testaments); V. (du contrat de mariage et des rgimes matrimoniaux); - La loi du 27 fvrier 1880 relative lalination des valeurs mobilires appartenant aux mineurs et aux interdits et la conversion de ces mmes valeurs en titres au porteur rendue applicable au Sngal par le dcret du 8 avril 1880;

- Le dcret du 15 juin 1939 rglementant les mariages entre indignes en Afrique occidentale franaise et en Afrique quatoriale franaise; - Le dcret n 51-1100 du 14 septembre 1951 relatif certaines modalits du mariage entre personnes du statut personnel en Afrique occidentale franaise, en Afrique quatoriale franaise, au Togo et au Cameroun; - La loi n 61-55 du 23 juin 1961 tendant la cration dun Etat civil unique et sa rglementation; - Les articles 10, 11, 14 et 20 de lordonnance n 60-56 du 14 novembre 1960 fixant lorganisation judiciaire de la Rpublique du Sngal, ainsi que les principes fondamentaux applicables aux litiges de droit priv. Article 831
Conflits de lois dans le temps - Principe

La loi nouvelle a effet immdiat au jour de sa mise en vigueur. Elle rgit les actes et faits juridiques postrieurs et les consquences que la loi tire des actes ou faits qui ont prcd sa mise en application . Demeurent soumis aux rgles en vigueur lorsquils ont t passs ou sont intervenus, les actes ou faits ayant fait acqurir un droit ou crer une situation lgale rgulire. Article 832
Application de la rgle et mesures transitoires relatives au livre premier

Toute personne conserve le nom et les prnoms sous lesquels elle est actuellement connue. Ce nom devient son nom patronymique ainsi que celui de ses enfants mineurs dans les conditions prvues aux articles 3 et 4 du prsent Code. Les jugements intervenus la date de la mise en vigueur du Code relativement aux absents et aux disparus conservent leur

105

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

pleine autorit. Leurs effets sont rgis par la loi nouvelle. Les jugements suppltifs dtat civil rgulirement rendus avant lentre en vigueur du prsent Code pourront tre valablement transcrits. Il est dlivr copie des actes de ltat civil dans les conditions prvues larticle 47 du prsent Code. Par drogation aux dispositions de larticle 93 et pendant un dlai de 5 ans, les procdures dautorisation dinscription prvues aux articles 87 et suivants seront gratuites. Article 833
Mesures transitoires relatives au livre Il

Les mariages contracts conformment la coutume antrieurement la date dentre en vigueur du prsent Code ainsi que les mariages clbrs conformment au Code civil demeurent soumis pour leur validit aux conditions de fond et de forme en vigueur lors de la formation du lien matrimonial. Leurs effets extra-patrimoniaux sont rgis par la loi nouvelle. Le mariage clbr selon le Code civil ne permet pas une nouvelle union avant la dissolution de la premire. Cette clbration vaut option de monogamie, dans les conditions prvues larticle 134, lorsquelle est antrieure la date de lentre en vigueur de la loi n 6155 du 23 juin 1961 tendant la cration dun Etat civil unique et sa rglementation et, lorsquelle est postrieure cette date, quand les poux ont entendu se marier sous le rgime de la monogamie. La loi nouvelle sapplique pour la dissolution ou le relchement du lien matrimonial aux unions antrieures la mise en vigueur du Code. Les divorces, sparations de corps ou rpudiations dfinitives antrieures la mise en vigueur du prsent Code produisent les effets prvus par la loi ou la

coutume en vigueur au moment o sont intervenus la rupture ou le relchement du lien matrimonial. Les procdures en divorce ou en sparation de corps en cours lors de la mise en vigueur du prsent Code seront poursuivies selon les dispositions applicables au jour de la demande. Par drogation aux dispositions de lalina 3 ci-dessus et des articles 29, 159 et 168, les poux sont dispenss de produire leur acte de mariage lorsqu loccasion dune procdure en divorce ou en sparation de corps, ils allguent quaucun acte na t dress de leur union clbre en la forme coutumire et intervenue avant lentre en vigueur du prsent Code. Si les poux comparaissent devant lui pour faire constater leur divorce ou leur sparation de corps par consentement mutuel le juge de paix fait prciser la date et les modalits du mariage. En cas de divorce ou de sparation de corps contentieux les poux sont au cours de la tentative de conciliation invits prciser la date et les modalits de leur mariage. En cas de dclarations concordantes, il leur en est donn acte. Si lpoux dfendeur conteste lexistence du mariage allgu par le demandeur, ce dernier est renvoy se pourvoir devant le tribunal de premire instance comptent pour connatre de la question prjudicielle. Lorsque lpoux dfendeur est dfaillant le demandeur doit justifier de ses allgations en tablissant sa possession dtat de conjoint par enqute diligente devant le juge de paix saisi de la demande en divorce ou en sparation de corps. Que la preuve de lexistence de lunion ait t rapporte devant lui par la dclaration

concordante des poux ou lenqute mene la diligence du demandeur ou quelle rsulte de la dcision, devenue dfinitive et transcrite statuant sur la question prjudicielle, le juge de paix mentionne, dans le dispositif de son jugement la date et les modalits du mariage, statue sur la demande et ordonne que mention du divorce ou de la sparation de corps soit effectue en marge de lacte de naissance de chacun des poux. Article 834
Mesures transitoires relatives au livre III

La filiation maternelle ou paternelle, lgitime ou naturelle, est rgie par la loi contemporaine de son tablissement. Si elle a t tablie conformment aux dispositions antrieurement en vigueur, la filiation ne peut tre remise en cause. Elle est tablie conformment aux dispositions nouvelles pour les enfants ns postrieurement leur mise en vigueur, ou ns antrieurement sans que leur filiation ait t encore tablie. Les effets de la filiation dorigine sont rgis pour tous les enfants par la loi nouvelle. Ladoption est soumise pour ses conditions et ses effets aux dispositions en vigueur lorsque le jugement est intervenu. Les lgitimations adoptives et les adoptions avec rupture des liens familiaux prononces antrieurement au prsent Code produisent les effets de ladoption plnire. Article 835
Mesures transitoires relatives au livre IV

La parent et lalliance stablissent et produisent leurs effets conformment aux dispositions de la loi nouvelle quelle que soit la date des faits gnrateurs de liens familiaux.

106

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Article 836
Mesures transitoires relatives au livre V

Les rgles relatives la puissance paternelle sapplique tous les enfants mineurs quelle que soit la date de leur naissance. Le prsent Code sapplique aux administrations lgales ou tutelles dj ouvertes lors de sa mise en vigueur. Cependant une tutelle denfant lgitime dfre au survivant des pre et mre par application de larticle 390 du Code civil ancien ne sera de plein droit transforme en administration lgale si elle a dj t constitue par la premire runion du conseil de famille et la nomination dun subrog tuteur entendu, la transformation en administration lgale selon les articles 300 et suivants du prsent Code. La responsabilit de lEtat telle quelle est prvue larticle 334 ne pourra tre mise en cause que pour les faits dommageables postrieurs lentre en vigueur de la prsente loi. Les dispositions du prsent Code sont immdiatement applicables lincapacit des majeurs et la gestion de leurs biens. Les personnes en tat dinterdiction judiciaire seront de plein droit places sous le rgime de la tutelle des majeurs, les personnes pourvues dun conseil judiciaire, sous le rgime de la curatelle. Les administrateurs provisoires en fonction pour la gestion des biens des interns seront remplacs par le curateur doffice selon les dispositions de larticle 346. Article 837
Mesures transitoires relatives au livre VI

poux maris la date de la mise en vigueur de la prsente loi. Le rgime de droit commun de la sparation de biens sapplique aux poux maris selon la coutume antrieurement la mise en vigueur du Code. Les biens qui ont t donns la femme loccasion du mariage par dautres personnes que le conjoint sont remis ladministration du mari conformment aux dispositions de larticle 385 et suivants. Le rgime communautaire de participation aux meubles et acquts sapplique aux poux maris selon le Code civil sans avoir pass un contrat de mariage. Les poux reprennent ladministration de leurs propres et le mari administre les biens communs suivant les dispositions des articles 390 et suivants du prsent Code. Si les poux avaient fait un contrat de mariage rgulirement publi par mention lacte de mariage, ils continuent dtre rgis par les dispositions de leur contrat. Article 838
Mesures transitoires relatives au livre VII

la capacit du testateur, la quotit disponible et le droit des hritiers rservataires. Ceux-ci ne pourront cependant se prvaloir lencontre de donations antrieures des rgles nouvelles qui auraient augment leur rserve.

SECTION Il - APPLICATION DE LA LOI ET CONFLITS DE LOIS DANS LESPACE Article 840

Jouissance des droits

Au mme titre que les nationaux, les trangers jouissent au Sngal des droits rsultant du prsent Code. La jouissance dun droit peut leur tre expressment refuse par la loi ou tre subordonne la rciprocit, sous rserve des dispositions des traits diplomatiques et des conventions dtablissement. Article 841
Exercice des droits

La dvolution successorale concernant la dsignation des successeurs, lordre dans lequel ils sont appels, la transmission de lactif et du passif chacun dentre eux, loption des hritiers, est rgie par la loi en vigueur au jour douverture de la succession. Le rglement successoral est rgi pour le partage de lactif et la rpartition du passif par la loi en vigueur au jour o intervient lacte de partage. Article 839
Mesures transitoires au livre VIII

Les rgles du chapitre 1er du livre VI sappliquent tous les poux, quelle que soit la date de leur mariage, lexception des articles 368 370, pour les

Les conditions de forme du testament sont rgies par la loi en vigueur lors de sa rdaction. La loi en vigueur au jour de louverture de la succession fixe

Les droits rsultant du prsent Code sont exercs suivant les dispositions de la loi sngalaise ou dune loi trangre dans les rapports ayant un lment de rattachement avec un systme juridique tranger. Les lois de police et de sret obligent tous ceux qui habitent le territoire sngalais. Il en est ainsi notamment des dispositions du prsent Code relatives: - lorganisation de lEtat civil; - la dtermination du domicile pour lattribution de la comptence judiciaire; - lobligation alimentaire, la parent et lalliance; - la protection de la personne et des biens des incapables; - toutes les mesures provisoires imposes par lurgence. Sont soumises aux rgles de la loi nationale les rgles relatives ltat, la capacit des personnes, aux rgimes matrimoniaux et aux successions,

107

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

suivant les distinctions et sous les rserves indiques aux articles ci-aprs. Article 842
Matires relatives au livre I

En cas de changement de nationalit de la personne dont la loi est comptente, la loi applicable est celle de la nationalit nouvelle. Article 844
Matires relatives au livre III

ignore en contractant sans imprudence dans un Etat dont la loi nadmet pas cette incapacit. Article 846
Matires relatives au livre VI

Relvent de la loi nationale les dispositions relatives au nom et la protection de celui-ci, lobjet et la charge de la preuve en matire dtat des personnes. Ladmissibilit des moyens de preuve de ltat des personnes et leur force probante sont dtermines par la loi du tribunal saisi, sauf au plaideur invoquer la loi du lieu o lacte ou le fait juridique est intervenu. Article 843
Matires relatives au livre Il

Les conditions de fond du mariage sont apprcies selon la loi relativement lannulation du mariage et ses effets. Tant pour les nationaux que pour les trangers, la loi du lieu ou le mariage est intervenu est comptent pour dterminer la forme du mariage. Le mariage peut galement tre clbr en la forme diplomatique ou consulaire selon la loi dont ressortissent ces autorits. Les effets extra patrimoniaux du mariage sont rgis par la loi nationale des poux, et en cas de nationalits diffrentes, par la loi du pays o ils ont leur domicile commun, ou dfaut leur rsidence commune, ou dfaut par la loi du for. Le divorce ou la sparation de corps sont rgis par la loi nationale des poux lorsquelle leur est commune et, en cas de nationalit diffrente, par la loi du pays o ils ont leur domicile lors de la prsentation de la demande; dfaut de preuve de lexistence dun domicile commun, par la loi de la juridiction saisie. Cette loi est comptente pour les diffrentes modalits, la dtermination des causes et des effets du divorce ou de la sparation de corps.

La filiation lgitime et la lgitimation sont rgies par la loi qui gouverne les effets du mariage. La filiation naturelle est rgie par la loi nationale de la mre et, en cas de reconnaissance, par celle du pre. En cas de nationalit diffrente de lenfant et de ses parents prtendus, la loi applicable est celle de lenfant. En cas de changement de nationalit de lenfant devant rsulter de ltablissement de sa filiation, celui-ci peut se placer au moment qui lui est le plus favorable pour dterminer la loi applicable. Les conditions de ladoption exiges de ladoptant et de ladopt sont rgies par leur loi nationale respective. Ils doivent satisfaire aux conditions tablies par lune et lautre loi lorsquelles les concernent tous les deux. Lorsque ladoption est demande par deux poux, les conditions exiges des adoptants sont rgies par la loi qui gouverne les effets du mariage. Les effets de ladoption sont rgis par la loi nationale de ladoptant et, lorsquelle a t consentie par deux poux, par la loi qui gouverne les effets du mariage. Article 845
Matires relatives au livre V

Les effets patrimoniaux sont rgis par la loi nationale des poux et, en cas de nationalits diffrentes, par la loi du pays o ils ont leur domicile commun, ou dfaut leur rsidence commune ou dfaut par la loi du for. Article 847
Matires relatives au livre VII

Les questions relatives la dvolution successorale concernant la dsignation des successeurs, lordre dans lequel ils sont appels, la transmission de lactif et du passif chacun dentre eux, sont rgies par la loi nationale du dfunt. Sont rgies par la loi du lieu douverture de la succession les oprations concernant loption successorale, la mise en possession des hritiers, lindivision successorale, le partage de lactif et le rglement du passif. En cas de succession portant sur des immeubles et des fonds de commerce, la transmission de la proprit de ceux-ci est rgie par la loi de leur situation. Article 848
Matires relatives au livre VIII

La capacit des personnes et la sanction des incapacits qui peuvent les frapper sont dtermines par la loi nationale de lincapable. Lincapacit de lune des parties rsultant, soit de la loi nationale, soit dun jugement, pourra tre dclare inopposable au co-contractant tranger qui la

Le testament est rgi quant sa forme par la loi du lieu o il a t rdig, mais il peut galement tre tabli conformment toute autre loi expressment choisie par le testateur. La dvolution successorale par testament sopre conformment la loi nationale du dfunt. Le rglement de la succession est rgi par la loi du lieu douverture de la succession. La donation est rgie quant la forme par la loi du lieu o lacte est intervenu mais elle peut tre faite conformment toute autre loi expressment choisie par les parties.

108

CODE DE LA FAMILLE

Sngalais

Les effets de la donation sont, dans le silence de lacte, rgis par la loi du lieu dexcution de la libralit. La quotit disponible et le droit rserve des hritiers se dterminent selon la loi nationale du dfunt. Le mode et lordre de rduction des libralits sont rgis par la loi du lieu douverture de la succession. Article 849
Dtermination de la loi nationale

Les juges du fond vrifient le sens et la porte des lois trangres. En cas de dfaillance de la loi trangre parce quelle ne peut tre prouve, ou que les parties y renoncent, la loi sngalaise reoit application. Article 851
Ordre public et fraude la loi

Le Sngalais est soumis sa loi nationale, mme sil est considr par un autre Etat comme ayant une autre nationalit. Lorsquune personne ne possde pas la nationalit sngalaise, seule et prise en considration la nationalit quelle possde en fait, compte tenu de sa rsidence, du sige de ses affaires, de ses attaches familiales. Lapatride est rgi par la loi du domicile et, dfaut de domicile, par celle de la rsidence et, dfaut de rsidence, par la loi sngalaise. Article 850
Preuve de la loi trangre et dfaillance de celle-ci

La loi sngalaise se substitue la loi trangre dsigne comme comptente lorsque lordre public sngalais est en jeu ou lorsque les parties ont, par une utilisation volontaire des rgles de conflit, intentionnellement rendu la loi sngalaise incomptente. Un droit acquis ltranger ne peut avoir effet au Sngal que sil ne soppose pas lordre public. Article 852 Si la loi trangre applicable renvoie la loi sngalaise, il est fait application de celle-ci.

ltranger ou lorsque les parties renoncent au privilge de juridiction que leur accorde la loi. Le tribunal territorialement comptent est dtermin par les rgles sngalaises de comptence territoriale. Les tribunaux sngalais sont galement comptents dans les litiges entre trangers lorsque le dfendeur est domicili au Sngal ou lorsque llment de rattachement auquel se rfrent les articles 34 36 du Code de Procdure Civile pour donner comptence un tribunal dtermin se trouve situ au Sngal. Le tout sous rserve des rgles relatives aux immunits des agents diplomatiques, des souverains et tats trangers et des traits concernant la comptence judiciaire. Article 854
Effet international des jugements

SECTION III - CONFLIT DE JURIDICTIONS Article 853

Comptence internationale des tribunaux sngalais

Le contenu de la loi trangre est tabli devant les juridictions sngalaises, par tous moyens, par le plaideur qui sen prvaut et, au besoin, la diligence du juge. Ce dernier peut faire tat de sa connaissance personnelle dune loi trangre considre comme un fait gnral accessible tous.

Les tribunaux sngalais sont comptents pour connatre de toute action dans laquelle le demandeur ou le dfendeur a la nationalit sngalaise au jour de lintroduction de linstance. Il est fait exception cette rgle lorsque le jugement rendu sexcutera ncessairement

Les jugements trangers nont force excutoire au Sngal que sils ont t revtus de lexequatur conformment aux articles 788 et suivants du Code de Procdure Civile et sous rserve des traits dassistance judiciaire et autres conventions diplomatiques. Cependant, les jugements rendus par un tribunal tranger relativement ltat et la capacit des personnes produisent leurs effets au Sngal indpendamment de toute dcision dexequatur, sauf dans le cas o ces jugements doivent donner lieu des actes dexcution.

109