You are on page 1of 32

Nuestra Belleza es destituida por sobrepeso

Pg. 14

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

JUEVES

Agosto 4, 2011 Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edicin No. 587

GRATIS

LograrN remover aL aLcaLde LaNtigua?


Fuentes confiables aseguran que tienen ms de 7 mil firmas.
Pg. 10

Chris Blanco y Sucre Castillo.

Edwin Rodrguez, lder del grupo Es tu derecho, que promueve el recall.

Vctor Hernndez y Ramn Gonzlez.

NaCiONaL

New hampshire

rhOde isLaNd

Las empresas ms odiadas


Pg. 12

condenan a empresario por contratar a inmigrantes


Pg. 20

ciudad de central Falls es declarada en quiebra


Pg. 21

Robert G. Flanders. mircoles

jueves

viernes

sbado

domingo

lunes

martes

79

MxiMa

62 79

MNiMa

MxiMa

65 85

MNiMa

MxiMa

69 75

MNiMa

MxiMa

66 81

MNiMa

MxiMa

69 82

MNiMa

MxiMa

66 84

MNiMa

MxiMa

67

MNiMa

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

Ponen a prueba en Aeropuerto


Desde el martes, 2 de agosto, el Aeropuerto Internacional Logan servir de sede para poner en marcha un plan piloto que ser ejecutado por la Administracin de Seguridad en el Transporte que busca reforzar los controles de seguridad y que se basa en detectar la conducta de los viajeros.

Nuevo plan de seguridad


El plan que se inicia en el Logan, consiste en que agentes de la TSA hablarn con los pasajero que utilicen el punto de chequeo de la Terminal A, para hacerles dos o tres preguntas como Dnde vas a viajar hoy? y Cunto tiempo has estado en la ciudad?Y luego se analizar el comportamiento de las personas para detectar alguna conducta sospechosa, como sudoracin o evitar el contacto visual. Si la persona se considera una posible amenaza, l o ella sern apartados para una inspeccin adicional, como un cacheo o una bsqueda en su equipaje, y la Polica del Estado ser alertada si es necesario. El programa de deteccin de conducta como se le denomina, tendr una fase de prueba de 60 das y luego de que sea evaluado por los funcionarios de la TSA, se determinar si se implementa a nivel nacional.

multan ex auditor por contratar a primo


El ex auditor de Massachusetts, Joseph DeNucci acord pagar una multa de 2 mil dlares por contratar a su primo para un trabajo en su oficina, inform la Comisin de tica de Massachusetts, la cual tambin asegur que el ex funcionario admiti haber violado las leyes del Estado. De acuerdo con un contrato de disposicin en el caso, DeNucci sugiri en enero de 2008 a Guy Spezzano, su primo de 75 aos de edad, para trabajar en la oficina del auditor del Estado. Spezzano present una solicitud incompleta, pero de todas formas fue entrevistado, y DeNucci le ofreci un puesto de examinador de fraude en marzo del 2008. Spezzano no cumpla los requisitos para el puesto, pero trabaj hasta diciembre del 2009 y fue despedido en abril despus de haber agotado su licencia por enfermedad. La Ley de Conflicto de Intereses del Estado prohbe a los empleados estatales el uso

Buscan proteger a nios en redes sociales


Los legisladores de Massachusetts esperan que un nuevo proyecto de ley pueda proteger a los nios contra los depredadores sexuales en sitios Web como Facebook y Twitter. Bajo la nueva propuesta, el nivel tres de delincuentes sexuales tienen que registrar sus direcciones de correo electrnico, nombres de Facebook, Twitter y otros nicknames o alias que manejen en Internet, con la Junta de Registro de Delincuentes

Joseph DeNucci. de su posicin para obtener para s o los dems privilegios injustificados.

Sexuales o de lo contrario seran multados o recibiran penas de crcel. El proyecto cuenta con 12

co-patrocinadores y podra ser tema de debate tan pronto como los legisladores regresen de su receso de agosto.

Necesitamos su ayuda!
Estudiantes de la Escuela Superior de Lawrence y del Northern Essex Community College visitarn su hogar entre las 9:00 de la maana y las 7:00 de la noche durante el mes de agosto y el principio del mes de septiembre 2011, para hacerle algunas preguntas relacionadas con la salud. Si alguien que lleva una camiseta con el logo del Proyecto IMPACT visita su hogar, le agradeceramos su cooperacin. Muchas gracias! Unidos, podemos hacer un impacto y mejorar la salud de nuestra comunidad !
El Proyecto IMPACT es un projecto de investigacin auspiciado por el Instituto National de la Salud, por sus siglas en Ingls (NIH), el cual est siendo implementado en Lawrence a travs de una colaboracin con la Unidad Especial a Beneficio de la Salud de la Alcalda de Lawrence e investigadores de la organizacin DanaFarber Cancer Institute y la Escuela de Salud Pblica de Harvard (Harvard School of Public Health).

ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.

l lucha por usted y ms... l cumple.

Abogado JAMES LANDY

Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.

Si tiene alguna pregunta sobre este proyecto, puede llamar a Carmenza Bruff al 978-620-3536 o 617-785-0314.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

978-689-9690

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

Muchos conductores
La colonia ecuatoriana en grito Patrio
La Colonia Ecuatoriana de Lawrence, le invita cordialmente al Izamiento de la Bandera de Ecuador, en conmemoracin al 202do Aniversario del Primer Grito de Independencia, dado en Quito, capital de Ecuador, el 10 de agosto del 1809. Este evento acaecer el sbado, 13 de agosto del presente ao, iniciando a las 12 del medioda, en el Parque Campagnone (frente a City Hall: Ayuntamiento de la ciudad de Lawrence). Habr brindis y almuerzo en el elegante local: The Loft, localizado en el 337 Essex Street, en Lawrence, MA. Para ms informacin, pueden llamar a los nmeros telefnicos: 978-208-1915 978335-3526. La Colonia Ecuatoriana agradece anticipadamente su presencia.

Los conductores de Massachusetts continan enviando y leyendo mensajes de texto, a pesar de una medida estatal que prohbe los mensajes de texto cuando se est en el volante. Entre el 30 de septiembre del ao pasado cuando inici la prohibicin y finales de mayo, 733 personas fueron detenidas enviando textos, lo que representa 3 por da. Los funcionarios estatales y los grupos de seguridad dicen que es demasiado pronto para saber si la amenaza de multas evitar que los conductores continen enviado mensajes de texto, pero sealan que el nmero de casos hasta el momento es alentador. Aunque la ley estatal prohbe los mensajes de texto, todava permite a los conductores hablar por sus telfonos.

textean pese a prohibicin

aprueban proyecto de reorganizacin


Los legisladores de Massachusetts realizaron la aprobacin final a un proyecto de ley para reformar la administracin de los tribunales del Estado, incluyendo la forma en las que se manejan las solicitudes de empleo. El proyecto de compromiso fue aprobado en ambas cmaras el viernes, 29 de julio, en una votacin a viva voz y sin debate y ahora ser enviado al gobernador Deval Patrick, para su promulgacin. La legislacin crea un proceso de contratacin estndar para todos los funcionarios judiciales y en especial en el Departamento de Libertad Condicional, donde una investigacin revel que se cometieron abusos en la seleccin de empleados y en los ascensos. Los solicitantes sern seleccionados para asegurarse que llenan los requisitos mnimos y sern sometidos a una verificacin de antecedentes y a

Casa del Estado de Massachusetts. entrevistas conductuales. El proyecto de ley tambin crea un nuevo administrador civil responsable de la supervisin de los tribunales, dejando as sin efecto la propuesta de Patrick de fusionar el Departamento de Libertad Condicional y la Junta de Libertad Condicional de Massachusetts bajo el control del poder ejecutivo.

Si una persona es encontrada enviando, leyendo textos o navegando en su mvil, aunque sea en un semforo, los conductores se enfrentan a multas que van desde 100 dlares por la primera infraccin, hasta $500 en caso de reincidencia. Massachusetts fue el 30 estado de la nacin en introducir una prohibicin

de enviar mensajes de texto mientras se maneja. La polica tambin ha multado a 41 conductores menores de 18 aos por el uso de sus telfonos. A los adolescentes no se les permite usar sus telfonos para enviar mensajes ni hablar y una multa incluye la suspensin de la licencia durante 60 das.

9787940026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!
Por 3 noches Todo includo

CASTILLO
Law Office
Abogada

T R AV E L & TO U R S

EXCURSIONES!

Punta Cana
por 3 noches Todo includo
desde $795 por persona.

Puerto Plata
desde $623 por persona.

Miami

Por 3 noches Hotel y boleto areo

desde $454 por persona

Por 3 noches Boleto, hotel y traslados

Orlando

Cancn

desde $396 por persona

desde $688 por persona.

Por 3 noches Todo includo

Madrid y Paris

Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales

desde $1,525 por persona.

Por 7 noches Boleto, hotel y traslados

atty@erikacastillo.com

1 70 Common Street, Suite 101

Lawrence, MA 01840

978-291-1320

Las Vegas
desde $495 por persona

Por 3 noches Hotel y boleto areo

Por 3 noches Todo incluido


desde $590 por persona.

Juan Dolio

desde $1,595 por persona

Por 7 noches Boleto, hotel y traslados

Madrid , Paris y Londres

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin


1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

LLmenos y notar la diferencia!!

Ofrecemos los mejores precios en boletos areos para todas partes del mundo.

atty@zoilagomez.com

Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

H o l a m i a m o r, I g o t i n t o a n

Im fine but I wont be able to pick up the girls

from

. I know your car is at the

s o c a n yo u c a l l yo u r m o m a n d

s e e i f s h e c a n p i ck t h e m u p ? O k , I h ave t o go,

I need to

my b o s s a n d t e l l h i m

Im going to be late.
Liberty Mutual understands the domino effect of a car accident.

Thats why we offer Accident Forgiveness and 24 Hour Claims Assistance. Because after an accident, we know how important it is for you to be able to move on and focus on the people and things that matter most in your life.

Visit us at more than 20 locations in the Boston Area or online at LibertyMutual.com/domino


Coverage provided by Liberty Mutual Insurance Company and afliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116

Responsibility. Whats your policy?


AUTO HOME LIFE

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

Policas estn dando menos multas


Redaccin Siglo21
Los Departamentos de Policas de Massachusetts no solo estn trabajando con presupuestos ms pequeos, sino que tambin estn entregando menos infracciones de trnsito, ya que estn centrando sus esfuerzos en contrarrestar el crimen. Nmeros del Estado indican que la Polica emiti 241,979 multas el ao pasado, un 20 por ciento menos desde el 2008. En el primer trimestre de este ao, los agentes han escrito unos 49,000 tickets, lo que de mantener ese ritmo sera solo un poco ms de una tercera parte de las infracciones. Funcionarios de la Polica explicaron que la escasez de personal, ha hecho de los detalles de trfico un lujo y que la desaceleracin de infracciones coincide con los despidos y la reduccin de los presupuestos para horas extras en los ltimos tres aos. Por ejemplo, la Polica de Fitchburg inform que estn gastando muy poco

tiempo en la aplicacin de las leyes de trfico. Wayne Sampson, quien dirige la Asociacin de Jefes de Polica de Massachusetts, dijo que algunos

agentes estn dando a los conductores un descanso para ayudar a evitar las multas y los aumentos de prima de seguro que vienen con un tique.

13-14 de agosto

Escuela Publicas de Lawrence

das sin impuestos


El gobernador Deval Patrick firm el lunes, 1 de agosto, el proyecto de ley que autoriza dos das de ventas sin el cobro de impuestos conocido como Tax Holiday, que permite que los residentes de Massachusetts puedan realizar compras en las tiendas sin pagar el impuesto del 6.25 por ciento. El plan llega a raz de un aumento del 5.2 por ciento en los ingresos fiscales en junio, lo que permiti que el gobernador, la presidenta del Senado, Therese Murray y el presidente de la Cmara, Robert DeLeo, acordaran suspender el cobro del impuesto los das 13 y 14 de agosto, lo que representa que el Estado dejar de captar 20 millones de dlares. Jon Hurst, presidente de la Asociacin de Detallistas de Massachusetts, alab a los legisladores por llevar un alivio temporal a los contribuyentes y dijo que la medida ser buena para los consumidores. Desde el 2004, la Legislatura ha aprobado una moratoria fiscal de dos das todos los aos excepto en 2009, y se calcula que en ese periodo los compradores se han ahorrado un total de $93 millones. Como la gente de todo el Estado contina luchando por la recesin econmica, el Tax Holiday proporcionar alivio a los consumidores y apoyo a los comerciantes locales, dijo DeLeo en un comunicado.

Programs de Comidas de Verano


COMIDASPARA NINOS DE 1 A 18 ANOS DE EDAD SON GRATIS

Lugares que estaran abriendo el lunes, 27 de junio, 2011


1. Complejo Educativo North Common 2. Escuela Superior 233 Haverhill Street 70 N Parish Road
B 7:30-9:30 L 11:30-1:00 B 7:30-8:00 L 11:30-12:30

Lugares que estaran abriendo el lunes, 5 de julio, 2011


3. Complejo Educativo Arlington 4. Beacon Courts 5. Escuela Bruce 6. Community Boating 7. Piscina Publica Giesler 8. Hancock Courts 9. Piscina Publica Higgins 10. Escuela Leahy 11. Merrimack Courts 12. Complejo Educativo Parthum 13. Complejo Educativo So Law East 14. Stadium Courts 15. Escuela Wetherbee 150 Arlington Street 71 Duckett Avenue 135 Butler Street 7 Eaton Place High Street 61 Hancock Street Crawford Street 100 Erving Avenue 56 Melvin Street 255 E. Haverhill Street 165 Crawford Street 179 Osgood Street 75 Newton Street B 7:30-8:30 L 11:30-12:30 L 12:00-1:00 B 7:30-8:30 L 11:30-12:30 L 12:15-1-:15 L 11:30-12:30 L 1:00-2:00 L 11:30-12:30 B 7:30-830 L 11:30-12:30 L 100-2:00 B 7:30-830 L 11:30-12:30 B 7:30-830 L 11:30-12:30 L: 1245-1:45 B 7:30-830 L 11:30-12:30

Lugares que estaran abriendo el lunes, 11 de julio, 2011


16. Parque de la North Common 17. Parque de la South Common B = Desayuno Havehill Streeet Market Street L = Lunche S 1:30-1:45 S 1:30-1:45 S = Merienda

misioneros solicitan ayuda

Para mas informacion llamar al 978-975-2762


In accordance with Federal Law and U.S. Department of Agriculture policy, this institution is prohibited from discriminating on the basis of race, color, national origin, sex, age, or disability. To file a complaint or discrimination, write USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410 or call (800) 795-3272 or (202) 720-6382 (TTY). USDA is an equal opportunity provider and employer.

Misin Santiago Apstol, grupo de misioneros de la parroquia de Haverhill, Massachusetts, est construyendo una Iglesia en Ro San Juan, en la Repblica Dominicana. Si quiere ayudar en esta misin comunquese con el Dicono Nelson Agudelo al telfono: 978-556-5652.

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS

Cuatro escuelas de Lawrence


Cuando inicie el prximo ao escolar en septiembre, los estudiantes de cuatro escuelas pblicas de Lawrence sern recibidos por nuevos directores. Esta semana, el Comit Escolar de la ciudad anunci la contratacin de cuatro nuevos directores, dos de los cuales son procedentes de otros distritos escolares. Las contrataciones le costarn a la ciudad ms de $340 mil dlares en salarios y beneficios, pero de acuerdo a la superintendente de escuelas, Mary Lou Bergeron, ellos re-

con nuevos directores


International High School. presentan una mejora en la coherencia de las polticas y los programas de instruccin. Los nuevos directores son Wedad Saada, quien estar a cargo de Health and Human Services High School; Geraldo Acosta, quien ser responsable de International High School. Ambos fueron asistentes de director en dos escuelas de Lawrence.

Hola! mi nombre es Selena


Selena es una atractiva jovencita de 11 aos de ascendencia italiana y puertorriquea. Selena se describe a s misma como cariosa, hermosa, activa, creativa, amigable, fuerte y servicial. Otros la describen como deseosa de agradar, educada, dulce, y muy bondadosa. Selena ama los animales, incluyendo montar a caballo, y el cuidado de animales. Selena est interesada en ir a la universidad para llegar a ser una veterinaria o una entrenadora de caballos. Selena disfruta mucho la escuela y especialmente le encanta ir al gimnasio, tomar clase de artes y de msica. La joven es muy artstica y le encanta colorear, dibujar, bailar y tocar la flauta. Ella participa en una clase de baile de hip-hop y le gustara tocar la batera. Selena tiene un leve retraso cognitivo y algunas veces necesita direccin especial. La trabajadora social de Selena est buscando un hogar adoptivo conformado por una madre y un padre, dos madres, o una madre soltera. Selena vive en un programa residencial y est progresando gracias al apoyo estructurado que all recibe. Ella responde bien cuando las reglas y las expectativas son claras y concisas. A Selena le gustara tener hermanos y estara mejor con hermanos ms grandes o como nica hija. Ella est legalmente libre para adopcin. Su ms grande deseo es tener hermanos y hermanas en su nuevo hogar y tener mascotas. Para conocer ms sobre Selena o acerca de adopcin, llame a MARE 617542-3678 o visite www.mareinc.org. En Massachusetts hay ms de 300 nios y nias de origen latino que esperan ser adoptados.

En tanto que los que llegan de otros distritos escolares son Timothy McCarron, quien fue director en escuelas de Chelsea y Newburyport, y ahora est al frente de Math, Science and Technology High School (Escuela Secundaria de Matemtica, Ciencia y Tecnologa). Finalmente, Christina DeBenedetto, una ex asistente de director en Lowell, dirigir a High School Learning Center (Centro Secundario de Aprendizaje). Los cuatro comenzaron a trabajar el lunes, 1 de agosto.

Podran decidir legalizacin de marihuana


La decisin de si Massachusetts legaliza la marihuana con fines medicinales podra quedar en manos de los votantes del Estado, quienes tendran la oportunidad de sufragar sobre el tema durante las elecciones del prximo ao. Un grupo llamado Massachusetts Patient Advocacy Alliance (Alianza para los Derechos de los Pacientes de Massachusetts), dijo el martes, 2 de agosto, que ha presentado una peticin de iniciativa que permitira a las personas que sufren de cncer, sida, esclerosis mltiple u otras enfermedades debilitantes registrarse para la obtencin de marihuana medicinal. De acuerdo a la iniciativa, los pacientes que necesitan permiso escrito de sus mdicos slo podan recibir la marihuana de los centros de tratamiento sin fines de lucro que estn regulados por el Departamento de Salud Pblica del Estado.

BOSTON GREENFEST 2011


Presented by

AUGUST 1820 | CITY HALL PLAZA

FREE ADMISSION

THU 5 10 PM FRI 12 10 PM SAT 11 AM 8 PM THU FRI ECOSHOW AT HARD ROCK CAF UNTIL 1:30 AM

Multicultural Gala EcoArt EcoBazaar Fun for Kids

Lasershow EcoFashion Cars GreenFilmFest


World Cuisines 200 Live Acts on 5 Stages Dance
NOCHE LATINA VIERNES, EL 19 AGOSTO: Alex Deras Gilda Betancourt Moda EcoSalsa Alexander Essencia Latina Jambalaya Juanito Pascual Flamenco Salsa Samba To help Boston GreenFest and get a free rae ticket, bring your small used electronics to safely recycle!*

EcoFitness EcoTimeTunnel Rae


In partnership with the City of Boston and Causes International, Inc. *Please check our website for full list of accepted items.

Organized by the Foundation for a Green Future, Inc. www.bostongreenfest.org GRAN RIFA PREMIO PRINCIPAL: UNA CAMISA AUTOGRAFIADA por BIG PAPI

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

Richard Davey es nombrado


Redaccin Siglo21
El Gobernador Deval Patrick, anunci el nombramiento de Richard A. Davey como Secretario y Director General del Departamento de Transportacin de Massachusetts, (MassDOT), efectivo el 1ro de septiembre. Davey reemplazar al saliente Secretario de MassDOT y Director General, Jeffrey Mullan, quien el mes pasado anunci su decisin de renunciar con el fin de retornar al sector privado. Rich tiene un largo historial de compromiso con la seguridad y el servicio al consumidor, junto con un estilo de liderazgo energtico que le permitir continuar implementando la reforma de transportacin en MassDOT, dijo el Gobernador Patrick.Espero continuar nuestra labor con Rich, y quiero expresar mi profundo agradecimiento por el entusiasmo y el excelente servicio a los residentes de Massachusetts que proporcion Jeff Mullan. Los logros de Jeff Mullan
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.

Nuevo Secretario de transporte


sern la base para el xito de Rich Davey, cuyas habilidades para transformar el departamento de transportacin y enfoque en el consumidor vienen primero. Estoy seguro de que continuar cumpliendo con la prioridad de MassDOT de invertir estratgicamente para mejorar la transportacin en las comunidades de nuestro estado. Desde marzo de 2010, Davey ha servido como administrador de trnsito y rieles de MassDOT y como Gerente General (GM) del MBTA. Como Gerente General, Davey supervis el aumento en el nmero de viajeros que utiliza el MBTA el cual alcanz un rcord de 379 millones de viajes en el ao fiscal que termin el 30 de junio. Davey hizo de la seguridad para los clientes y empleados del MBTA su mxima prioridad, creando una lnea telefnica de seguridad para que los empleados y consumidores denuncien cualquier actividad sospechosa y/o preocupaciones con la seguridad en las

En su papel como secretario y Director General del Departamento de Transportacin de Massachusetts Davey ser responsable del manejo del da a da de la organizacin de transporte, creada a travs de la legislacin de la reforma de transporte firmada por el gobernador Patrick en junio de 2009. MassDOT comenz a funcionar el 1 de noviembre de 2009, dirigida por una Junta de cinco personas designadas por el Gobernador, incluyendo cuatro divisiones la divisin de autopistas, trenes y transporte, aviacin y el Registro de Vehculos Motorizados.

Secretario y Director General del Departamento de Transportacin de Massachusetts entrante Rich Davey junto al Gobernador Deval Patrick. estaciones. Davey encabez innovadores programas de servicio al cliente incluyendo el reconocido programa Dnde estn los autobuses, metros y trenes suburbanos? Wheres the Bus, Subway, and Commuter Rail La iniciativa, que ha ganado varios premios de servicio al consumidor, fomenta el desarrollo de aplicaciones

para telfonos inteligentes a un costo mnimo para el MBTA. Dicho programa logr la creacin de ms de dos docenas de aplicaciones para telfonos inteligentes, proveyndole a miles de los usuarios del transporte pblico infor-

macin en tiempo real sobre los servicios de transportacin. Davey tambin cre el programa nete al Gerente General del MBTA en donde el mismo visitaba estaciones de tren y otras facilidades a travs del estado para supervisar en persona el servicio al cliente. Me siento honrado por el nombramiento del Gobernador Patrick y espero poder construir sobre el compromiso demostrado por el Gobernador y Vicegobernador para crear una empresa de transporte unificada que ponga la seguridad en primer lugar, sirva al cliente, y haga el uso ms eficiente de nuestros recursos, dijo Davey .Tengo la suerte de seguir a Jeff Mullan y de beneficiarme de su conocimiento y gua mientras asumo esta nueva responsabilidad. Como primer Secretario de MassDOT, Jeff trajo una inmensidad de conocimiento y energa sin lmites a esta tarea, y me uno al Gobernador y Vicegobernador en desearle lo mejor.
ms de esta nota en www.Siglo21.com

Un cuidado especial para toda la familia...


Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD Theodore Markos DMD

SERVICIO EN ESPAOL

EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm

Tratamiento de canal Extracciones, etc.


*Aceptamos adultos con MassHealth

. Servicio dental especializado para toda la familia

! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.

Dr. Randall L. Davis


100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra


Llame ahora para su cita

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN

y la mayora de seguros dentales

Aceptamos MassHealth

HORARIO:

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD

Goce de un ambiente familiar y un servicio excepcional.

Mariachis en VIVO de 6:30 a 9:30 p.m.

No se pierda este jueves

l a S

! d u
Tacos al carbn

Camarones a la plancha

Chips Guacamole

Chile relleno

La Familia Moreno y Villalba lo invitan a disfrutar de la autntica comida mexicana


Domingo a Jueves 11:00 a.m. a 10:00 p.m.
Y para llevar... Comuncate al

5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844 978-682-2271

978 682 2271

Viernes y Sbado 11:00 a.m. a 11:00 p.m.

www.mimexlindo.com

fax 978-682-2285

10

MASSACHUSETTS

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

Lograrn remover al alcalde William Lantigua?


Angel Rafael Rivera Siglo21

El recall est a punto de caramelo

LAwRENCE, MA. El lder del grupo Es Tu Derecho no ha ratificado la cantidad de firmas colectadas hasta el momento para destituir al alcalde William Lantigua, pero una fuente de Siglo21 asegura que pasan de siete mil. El movimiento del recall, que lidera el Rev. Edwin Rodrguez, realiza una campaa intensiva de recoleccin de firmas para remover al alcalde Lantigua. Ms de 60 voluntarios caminan todos los vecindarios tocando puertas desde comienzos de julio. Ellos deben colectar 5,232 firmas de votantes inscritos y entregarlas al secretario municipal no ms tarde del lunes, 8 de agosto. Siglo21 acompa a Sucre Castillo y Vctor Hernndez, ambos miembros de Es Tu Derecho, en su recorrido por

Al cierre de esta edicin, aseguran tienen ms de

7 mil firmas.
Prospect Hill. Las respuestas fueron dos a una a favor del recall. Yo no firmo porque ese es mi alcalde, respondi una dama con acento dominicano que no se identific. Por su parte, Ramn Gonzlez y Chris Blanco firmaron sin cuestionamientos. Blanco, un joven anglo residente en la calle Knox y padre de dos nias de 4 y 9 aos, dijo que firmaba porque le preocupa la educacin de sus hijas. Firmo con gusto porque el sistema de educacin es un desastre y el alcalde no ha hecho nada para mejorarlo, expres. Las dificultades para obtener firmas fidedignas son varias, segn explic Rodrguez. Por

Chris Blanco y Sucre Castillo. ejemplo, en el sur de Lawrence encontraron 59 nombres repetidos en las listas oficiales de votantes.Hay gente muerta registrada para votar y gente viva

que no aparece registrada, coment el reverendo. Rodrguez tambin dijo que ha habido un despertar boricua porque a raz del recall se han registrado ms de 500 votantes de origen puertorriqueo, asegur. Unas 1,200 hojas con capacidad para 25 firmas cada una circulan por toda la ciudad. Rodrguez dijo que el domingo, 7 de agosto, contarn las firmas, pero el total no ser revelado por razones tcticas. Lantigua hizo historia en el 2009 al convertirse en el primer alcalde de origen latino en ser electo en el estado de Massachusetts. Si los organizadores de Es Tu Derecho logran su propsito de removerlo del puesto, Lantigua sera el doceavo alcalde en la historia de Estados Unidos en ser destituido mediante el proceso delrecall.

Reverendo Edwin Rodrguez.

Consentinos
en zapat

Shoe Store & Repair para botas de marca NCREBLES Zapatos y I ilia A PRECIOS toda la fam

Fajitas Tacos Burritos Enchiladas

s ide Somoortopdicos & zapatos para accacsionnteas os


iones Reparacciones y Altera illas
lant Suela y p
m al precio

ecialistas dos esp


l ea de Amplia rins para o acceso s ado calz

ra o Teido pa s le especia y tenis Sandaliass barato en USA

$35
(SNEAKERS)
MARCAS FAMOSAS

DE MARCA FAMOSA desde

BOTAS

Oscar s 346 Main Street, Tewksbury Pinatas 978-640-7922 www.oscarspinatas.com


Abier to: K , Cada mircoles , Jueves, sbado domingo De 9 pm a 1 am ARAOKE

Mexican & American Restaurant

14 variedades de cervezas Para escoger Contamos con servicio para eventos especiales de 5 a 300 personas

Lunes a sbado pm 11:30 am-11:00 Domingo pm 12 medioda-11

Zapatos

desde
Abierto de lunes a sbado de 8am - 5pm Viernes hasta las 6pm

$10

ther: s todo lea Reparamo jackets ia Experienc car teras y

( pita) Tacos jeta $8 u r


Para m bre Para hom

$15

1/2 suela ra y taco pa 35 e$ hombr

TENIS
desde

85 Swan St., Methuen, MA 01844

y garanta

$19.99

(978) 689-9598

(Entre la Jackson St. y la Prospect St.)

GRATIS GRATIS
COMIDA GRATIS DE IGUAL O MENOS PRECIO NO PARA LLEVAR Presentar este cupn. No puede ser combinada con otra oferta. Expira: el 15 de agosto, 2011 COMIDA GRATIS DE IGUAL O MENOS PRECIO NO PARA LLEVAR Presentar este cupn. No puede ser combinada con otra oferta. Expira: el 15 de agosto, 2011

COMPRE UN ALMUERZO, OBTENGA OTRO ALMUERZO

COMPRE UNA CENA, OBTENGA OTRA CENA

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII

MASSACHUSETTS 11

td Bank entrena a jvenes del act en Programa WoW


LAwRENCE, MA. Los jvenes lderes de Arlington Community Trabajandos (ACT) dan la bienvenida a Ada Nilvia Frcas, supervisora de una tienda y a Jess Suriel, Asistente de Supervisor de esa tienda. El TD Bank ha de entrenar 14 jvenes lderes en destreza en manejo financiero del Programa (WOW). Cada verano, ACT entrena entre 10 y 14 jvenes con destreza en liderazgo, incluyendo organizacin comunitaria, preparacin para adquirir el primer empleo, con aptitud en oratoria en pblico y preparacin en destreza financiera. El completar el programa WOW con el TD Bank, es un paso ms para construir nueva aptitud en liderazgo para nuestra juventud. La Coordinadora del Programa Juvenil, Aleyda Acevedo, declar:Estamos felices porque el TD Bank est entrenando nuestra juventud en destreza financiera. Cada uno debera aprender cmo manejar sus destrezas financieras; manejar su dinero

Implementar un plan

de salud para los envejecIentes que quIeran regresar a su lugar de orIgen en la repblIca domInIcana

Francisco Villa (Flix)


Pre-candidato a
2012-2016

Diputado del Exterior

Para estados Unidos & canad

(978) 208-9822 villafrancisco58@yahoo.com


Parte de los jvenes beneficiados con el programa

Desde el ao 2008, Arlington Community Trabajandos asisti ms de 800 familias a travs de numerosos esfuerzos, incluyendo talleres
para as obtener conocimiento suficiente y adquirir la habilidad de ahorrar para el futuro. Por su parte, Jess Suriel anim a la

para compradores de casas, prevencin de confiscaciones de viviendas, instrucciones financieras, desarrollo de negocios y actividades juveniles.
juventud a que contine ahorrando dinero en sus cuentas bancarias para que se ayude en gastos de colegio universitario.

Especializados en carros extranjeros.

Mecnica en general.

Hair Salon
778 Essex St. Lawrence, MA

121 West St. Lawrence, MA

(978) 725-8005

(978) 208-0228

VENTA Y REPARACIN DE COMPUTADORAS

Mecnica en general.

778 Essex St. Lawrence, MA

Notas sociales
Feliz compromiso!
Felicidades a Yaris (Presentadora de Sin Rodeos TV) y Angel (Empresario) que se comprometieron el pasado viernes 15 de Julio en el Silver Fox en la ciudad de Everett. Felicidades y mejores deseos de parte de tus familiares y amigos
Coloque sus notas sociales! Slo enve la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 E-mail: sociales@siglo21.com

(978) 965-8170

850 Essex St. Lawrence, MA (978) 688-6952

202 Broadway, Lawrence, MA

(978) 686-7740

136 West St. Lawrence, MA

Abierto de 8:00am a 9:00pm

(978) 685-8222

Jose Estrella

181 Jackson St. Lawrence, MA

(978) 685-5030

JEstrella@StarRealEstateCompany.com

(978) 361-5994

300 Essex St. Lawrence, MA 01840

El Encanto
Mery Oleaga

466 Haverhill St. Lawrence, MA

Envo de valores Pago de biles Servicio de Fax Notaria Traducciones Venta de accesorios.

Reparacin, servicio y venta de mufflers en general. Todo tipo de soldadura en general.

978-689-0798
200 South Union St. Lawrence, MA 01843

Beauty Salon

(978) 258-0667

5 Oxford St. Lawrence, MA

(978) 683-2401

La Vega Market
Jeans Camisas Zapatos Perfumes Joyeras Y mucho ms

252 Lawrence St. Lawrence, MA

ESPECIALES DE MARTES Y MIRCOLES


Pelo largo \ Pelo corto

255 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 688-2228

(978) 557-1155 (978) 291-0222

Tintes $35 \ $30 Alisado $35 \ $30 Rayitos $35 \ $30 Lavado y Secado $15 \ $12 SE HACEN TODO TIPO DE EXTENSIONES DE PELO, MANICURA Y PEDICURA.

Si deseas apoyar a Francisco Villa anuncindote en este espacio, contctanos (978) 208-9822 villafrancisco58@yahoo.com

Tenemos la pieza que necesita para su auto. Importada o nacional.

408 Broadway, Lawrence, MA

(978) 691-5394

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

12

Las empresas ms odiadas


La satisfaccin del cliente es la prioridad de todas las compaas o al menos de la mayora, no importa si es una empresa pequea o grande, una compaa de electricidad o una red social, en cada una los consumidores son los que deciden cul da el mejor servicio y el ndice de Satisfaccin del Cliente Estadounidense, (American Consumer Service Index: en ingls) te presenta la lista de las empresas ms odiadas por los consumidores estadounidenses. con peor calificacin y lo es por las quejas de los consumidores sobre el incremento de las tarifas ms rpido que la inflacin y fraude en sus servicios. Por si fuera poco, recientemente se dio a conocer que transmiti programas de pornografa en uno de los canales dedicados al pblico infantil. ACSI le dio una calificacin de 59 sobre 100.

Los consumidores de EE.UU. opinan

Time warner Cable: Esta compaa es la tercera

sas con peor calificacin otorgada por los consumidores. La razn es porque sus clientes han padecido de interrupciones en el servicio hasta en un 70 por ciento ms que en cualquier otra compaa, por consiguiente, est catalogada como un servicio poco confiable y de baja calidad. ACSI le da una calificacin de 54 sobre 100.

Pepco: Es tristemente la compaa lder de las empre-

Delta: Esta aerolnea acumula quejas por costos adicionales en los alimentos, bebidas y en las maletas que registra. De acuerdo al reporte de ACSI, Delta logr $952 millones por concepto de cargos por las valijas registradas durante el 2010, una cifra que dobl el monto reflejado por cualquier otra compaa area. La calificacin que le da el segundo lugar como la ms odiada por el consumidor estadounidense es de 56 sobre 100.

Comcast: Las quejas ms comunes en esta compaa de televisin por cable son la pobre comunicacin para notificar los cambios en los estados de cuenta, el incremento de las tarifas, la prdida de la transmisin de canales cuando el usuario no hace una actualizacin de la caja transmisora y una larga espera para que un tcnico acuda al domicilio. Todo lo anterior hizo que ACSI le d una calificacin de 59 sobre 100.

Charter Communication: Los errores en los estados de cuenta llevaron a esta compaa a ser objeto de una demanda colectiva en el 2004, pero adems, tiene infinidad de quejas por un mal servicio de atencin al cliente. En el 2007, debido a la gran cantidad de quejas, el Bur de Mejores Negocios (Better Business Bureau) emiti una advertencia a Charter Communication. Su calificacin es de 59 sobre 100.

Mi Vida, Mi Salud
UN PROGRAMA PARA PERSONAS CON ENFERMEDADES CRNICAS

Todos los Martes empezando el 16 de Agosto del 2011 al 20 de Septiembre del 2011 5:30 pm - 8:00 pm

FECHA

Como: Diabetes, Cncer del Seno, Cncer Cervical, Artritis, Depresin, Presin Arterial Alta, Asma y Enfermedades del Corazn, entre otrs..

Vive o cuida de alguien con una enfermedad crnica?

Venga y aprenda cmo:


Fijar y cumplir metas personales Hablar con su mdico sobre su salud Tomar decisiones sobre su tratamiento Manejar el estrs y aprender a relajarse Aumentar su nivel de energa Aprender y poner en prctica tcnicas sencillas que mejoren su calidad de vida Divertirse!

YWCA de Lawrence 38 Lawrence Street Lawrence, MA

LUGAR

INSTRUCTORAS:
CLAUDIA BRIENZA EVELYN CORA

ESTE PROGRAMA ES TOTALMENTE GRATIS!


APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD! EN SLO 6 SEMANAS APRENDER ESTRATEGIAS QUE SERN DE GRAN AYUDA!
!El espacio es limitado a 12 personas! Regstrese llamando a Evelyn o Claudia al 978-687-0331

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII US Airways: Su calificacin la sita muy por debajo MySpace: Aunque no se puede comparar por nmero de usuarios porque por desgracia cada vez tiene menos seguidores, MySpace s compite con Facebook en quejas por la violacin de la proteccin de informacin personal y la privacidad. La calificacin para esta red es de 63 sobre 100.

NACIONAL 13

de las otras compaas areas y es porque sus clientes se quejan de mal servicio en muchas reas desde el servicio de la tripulacin, aeromozas y pilotos, los cargos a pagar por cada maleta, as como el mal manejo de estos, pero an hay ms: pocas opciones de entretenimiento durante los vuelos as como una pobre comunicacin cuando existen retrasos de vuelo. Actualmente, la compaa est censurada por el Departamento de Transportacin de EE.UU. por la mala comunicacin con sus clientes. La calificacin: 61 sobre 100.

United Airlines: Adems de la cuota que se debe pagar por cada maleta, los clientes tambin se quejan del alto precio por sobrepeso de las valijas y adems, por el retraso de los vuelos. Sobra decir que el recorte de los servicios durante el vuelo, como todas las aerolneas lo hacen, es otra preocupacin del consumidor. La compaa tiene una calificacin de 61 sobre 100.

jvenes y adultos pero eso no los salva de las quejas de los usuarios. La queja ms comn entre los amigos de Facebook es en la proteccin de informacin personal y la privacidad., sobre todo cuando emplea nuevas aplicaciones o cuando las cierra sin advertir a los consumidores. La calificacin para esta red social por parte de ACSI es de 64 sobre 100.

Facebook: Las redes sociales estn de moda entre

AT&T Mobility: No todas las quejas son por sobrecargos o errores en los estados de cuenta, tambin son por mal servicio como el caso de AT&T, cuyos clientes se quejan de la mala calidad de seal, lo que provoca llamadas cadas, especialmente en Nueva York y San Francisco, entre otras reas metropolitanas importantes. La calificacin de ACSI para esta empresa telefnica es de 66 sobre 100.

LA Department of water & Power: Esta compaa de agua y electricidad de una de las ciudades del pas con ms latinos tiene infinidad de quejas por los cargos extras en los estados de cuenta y tiene infinidad de disputas a enfrentar por los siguientes tres aos. Una de las quejas comunes entre los clientes de LADWP es que intencionalmente enva los recibos tarde para colectar miles de dlares en cuotas por pago tardo. El ndice del Servicio del Consumidor Estadounidense le da una calificacin de 66 sobre 100.

American Airlines: Las quejas comunes de los clientes de esta compaa son el cobro que cargan por cada maleta que se registra y los recortes en los servicios que prestaban al consumidor cuando viajaba, algo comn ahora en todas las aerolneas. Su calificacin es de 63 sobre 100.

Long Island Power Authority: Las acusaciones para esta empresa son por errores en las facturas que al parecer son tan comunes que en los pasados 10 aos alcanz la cifra de $230 millones. Las quejas fueron tan altas que el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, orden una auditora. Esta compaa est calificada como la peor empresa de servicio de electricidad en el pas. ACSI le da una calificacin de 65 sobre 100.

Morgan Chase Bank: No es el banco ms grande de EE.UU. pero Morgan Chase Bank s es el lder en quejas por parte de sus consumidores que acusan a la compaa bancaria de abusivos cargos por sobregiro. La calificacin basada en el consumidor ha estado bajando desde el 2007 y no ha logrado subir de calificacin. ACSI le da tambin un 67 sobre 100.

LOW $500 SECURITY DEPOSIT! 1 BEDROOM STARTING AT


RECEIVE UP TO $300 OFF SECOND MONTHS RENT

SUMMER SPECIAL
2 BEDROOM STARTING AT
RECEIVE UP TO $500 OFF SECOND MONTHS RENT
LO MEJOR EN 2006-2007

DE AGOSTO: 20% DE DESCUENTO


Sky Skin Center

ESPECIAL

$748

$834

Heat & Hot Water Included, Off-Street Parking, On-site Laundry, & Playground.

INCOME GUIDELINES APPLY CALL FOR DETAILS!

Depilacin con lser Microdermabrasin Lser para remover manchas y venas varicosas Faciales Botox
R SEGURO R EFECTIVO R ASEQUIBLE

(978) 935-9646
Call today!

Located in the Heart of Downtown Lowell

Aprovecha tus vacaciones!


Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de

SE HABLA ESPAOL!

www.riverpl.com

Sky Skin Center 124F Broadway Saugus, MA 01906

781-231-1133

Fax: (781) 231-1142


www.skylaserskincenter.com

Te ofrecemos:
oOo Boletos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches

Disney.

$399
Desde

a por person

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840

978-687-7492

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

14

lgamo religioso, Warren Jeffs, por asalto sexual infantil. Jeffs, jefe de una secta mormona disidente -la Iglesia Fundamentalista de Jesucristo de los Santos de los ltimos Das- fue hallado culpable de forzar a dos adolescentes a un matrimonio espiritual y embarazar a una de ellas. El hombre, quien condujo su propia defensa, asegur haber sido vctima de persecucin religiosa.

condenan a lder religioso por abuso Chris Staniforth. sexual a muere por menores recrearse en Un jurado en Estados Unidos conden el jueves, 4 de agosto, videojuegos a cadena perpetua al lder po-

ms de 6 mil aos de prisin


Cuatro exmilitares guatemaltecos fueron condenados el martes, 2 de agosto, a 6,030 aos de prisin por la matanza de 201 campesinos en 1982. El veredicto concluy que los exintegrantes del grupo lite Kaibil del Ejrcito guatemalteco -Daniel Martnez, Manuel Pop, Reyes Collin y Carlos Caras - son responsables de delitos de lesa humanidad. Cada uno recibi 30 aos por cada vctima, mientras que Caras adems fue condenado por el delito de robo agravado. Son los primeros militares en ser sentenciados por abusos de los derechos humanos perpetrados durante la guerra civil que vivi el pas entre 1960 y 1996. El asesinato colectivo de los 201 campesinos, entre ellos ms de un centenar de menores de edad, ocurri en la localidad de Las Dos Erres.

Nuestra Belleza destituida

Por sobrepeso
Cynthia de la Vega, Nuestra Belleza Mundo Mxico 2010, fue despojada de su corona en das pasados, por su falta de disciplina y compromiso, segn declar en rueda de prensa Lupita Jones, directora de Nuestra Belleza Mxico. Contrariamente a lo que Cynthia y su familia han querido manejar, el tema del peso no fue de ninguna manera la razn fundamental por la cual se le retir el ttulo. Nuestra decisin se bas en la reiterada falta de disciplina, entrega y compromiso que demostr durante ms de seis meses de preparacin, declar la ex Miss Universo. Y es que la joven de la Vega ha declarado en estos das que su destitucin se debi a su peso, hecho que desat el escndalo, tras serle retirada la corona. La ex Nuestra Belleza Mxico asegur a Quin.com que Lupita Jones le exigi bajar de peso, adems declar sentirse decepcionada del concurso.

Warren Jeffs.

Un joven ingls de 20 aos muri de una trombosis venosa profunda, que puede ser provocada por divertirse con videojuegos durante largos perodos. Su familia confirm que Chris Staniforth jugaba hasta 12 horas seguidas sin ningn descanso. La trombosis es la presencia de un cogulo en un vaso sanguneo que puede producir infarto. Chris se desplom segundos despus de decir a un amigo que experimentaba una extraa sensacin en el pecho. Cuando era trasladado hacia un hospital desde su casa ubicada en la ciudad de Sheffield, en Inglaterra, se produjo su muerte, segn inform el diario britnico The Sun.

Cynthia de la Vega, Nuestra Belleza Mundo Mxico 2010, y Lupita Jones, directora de Nuestra Belleza Mxico. Por su parte Lupita Jones asegur en sus declaraciones que El problema con su figura es simplemente el reflejo de un problema ms profundo: la falta de un verdadero y consistente compromiso por prepararse. En cuanto a las afirmaciones de Cynthia sobre el hecho de que la directora de Nuestra Belleza Mxico le sugiriera mentir para explicar su salida del concurso, la ex reina explic que intent llegar a un acuerdo con Cynthia para que la situacin fuese lo menos dolorosa o daina para su imagen.

Bordados y estampados
embroidery@sofistech.com

347-8580240

JOHN

781-808-4455
CRISTIAN: 857-258-0333

Vive Beauty Salon


We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA

Cumplimiento es nuestro lema!

crisembroidery@hotmail.com

PRECIO
SUPER ESPECIAL

24 camisetas

$100
(Incluye camiseta)

por slo

APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-4626

Landy

Morena

Te ofrece estampados y bordados Screen Printing and Embroidery

Embroidery Screening
Hablamos espaol!
334 Broadway St. Revere, MA

, Si no puede visitarnos nosotros d est. vamos a donde uste

MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7


Paola

HA SECADO Y PLANC

Lunes y Martes DO

$25
ATIS TRATAMIENTO GR

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD 15

CHILDRENS DENTAL CARE


Aceptamos todos los seguros.

Nios de 3 a 21 aos.

of Lawrence

PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO

Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.

$5

Gift Card

para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.


*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.

e T r a n s p o r t* GRATIS

Pregunte por detalles.

(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego

314 Essex St., Lawrence

Disfrute de los juegos de video:

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

16

acuerdo terrible para escapar del caos


Hay poco que puede gustar del acuerdo entre dirigentes congresales y la Casa Blanca, excepto que s se cerr. El acuerdo evit una catastrfica suspensin de pagos por parte del gobierno, inmediata y probablemente hasta finales de 2012. El resto es casi una total capitulacin a las demandas, debido a la toma de rehenes por parte de los extremistas republicanos. Afectar a programas para la clase media y los pobres, y entorpecer la recuperacin econmica. Durante semanas, desde que los republicanos en la Cmara de Representantes dijeron que no aumentaran el techo de endeudamiento del pas sin enormes recortes al gasto, los demcratas se mantuvieron firmes en algunos principios bsicos. Debe haber nuevos ingresos fiscales en la mezcla para que los ms ricos carguen una parte de la carga y no se pueda afectar al Medicare. Esos principios se descartaron para llegar a un acuerdo por el cual se reduce el dficit en cerca de 2,500 billones de dlares en una dcada. Los primeros 900,000 billones a 2,500 billones de dlares provendrn directamente de programas internos discrecionales (cerca de un tercio del Pentgono) y no incluirn ingresos nuevos. Un sper comit de 12 legisladores determinar los siguientes 1,500 billones de dlares, el cual podra recomendar ingresos, pero es poco probable que lo haga ya que la mitad de sus integrantes ser republicana. Si el comit est en un callejn sin salida o cualquiera de las cmaras del Congreso rechaza sus recomendaciones, entonces la temida guillotina de los recortes podra caer: 1,200 billones de dlares en reducciones al gasto a todos los niveles que entraran en vigor a principios de 2013. Los negociadores han tratado de hacer este mecanismo de penalizacin tan desagradable como sea posible para brindar un incentivo para que lo eviten el sper comit y el Congreso. Para los demcratas, la pena incluira recortes a los proveedores de Medicare. La de los republicanos debi haber sido nuevos ingresos fiscales, pero claro que se negaron a considerar eso y se salieron con la suya. En cambio, su incentivo ser tratar de evitar grandes reducciones al presupuesto militar. Los demcratas estn luchando por conservar una disposicin para que los programas a los que tienen derecho las personas de bajos ingresos estn exentos de los mecanismos de reducciones automticas de dcadas anteriores. No hay ningn mandato para que una reforma a un presupuesto balanceado pase por el Congreso. No habr una segunda toma de rehenes por el techo de endeudamiento en unos cuantos meses, como haban exigido inicialmente el

Nota editorial
El acuerdo evit una catastrfica suspensin de pagos por parte del gobierno, inmediata y probablemente hasta finales de 2012.

www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island

presidente de la Cmara de Representantes John Boehner y su banda de radicales. Los negociadores demcratas decidieron que el sistema de reducciones automticas, a pesar de ser negativo, es menos una amenaza a la economa que otra crisis de suspensin de pagos, y muchos cuentan con que legislaturas futuras remediarn esta carnicera arbitraria. Lamentablemente, en un ambiente poltico acordonado por la locura, es probable que esa reflexin sea correcta. Algunos republicanos en la Cmara de Representantes buscaban la suspensin de pagos, con la esperanza de que el terremoto econmico sacudiera a Washington y al gobierno de Obama al punto de ser irreconocibles. Los demcratas tenan razn al temer los efectos de una suspensin de pagos y del impacto de una nueva recesin en todos los estadounidenses. El presidente Barack Obama pudo haber sido ms firme al negociar con los republicanos, quiz con la amenaza de usar sus poderes constitucionales para ignorar el techo de endeudamiento, si el Congreso abrogaba su responsabilidad de aumentarlo. Sin embargo, este incidente demuestra la efectividad de la extorsin. Se obliga a personas razonables a ceder ante quienes estn dispuestos a poner en peligro el inters nacional. Los demcratas pueden ver hacia adelante al vencimiento de las reducciones fiscales de Bush el ao entrante, y tendrn que explicar en las elecciones del 2012 para que nuevos legisladores reparen el dao.

Ao XII

Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796

Boston:

es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.

Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com

Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com

Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la pgina web:

www.Siglo21.com

Santuario quiere decir, segn el diccionario Espasa Calpe, 1. Templo en que se venera la imagen o reliquia de un santo, comoel santuario de Lourdes; 2. Lugar sagrado, o importante y valioso, como Jorge Mjica Jmujica@siglo21.com el Instituto Pasteur es el santuario de la investigacin; y 3. Lugar usado como refugio, proteccin o asilo, comodetuvieron a los etarras en su santuario del sur de Francia. Por no decir noms, la definicin no incluye algo as como ciudad o condado de Estados Unidos donde la Migra le pela los dientes a los indocumentados. Ojala El caso es que as lo han definido algunos, ms con buena voluntad que con los ojos en la realidad. Y otros ms bien con ganas de pararse el cuello que con buena voluntad, porque muchas de lasleyes santuarioson ms bien una vacilada. En varios casos que conozco de leyes santuario, particularmente en el caso de Chicago, dice claritamente clarito que ninguna autoridad de la Ciudad podr colaborar con la agencia federal de inmigracin a menos que sea por peticin expresa, bla, bla, bla. Luego dice, casi al final, ms o menos, que ninguna autoridad ser sancionada por no cumplir con

Santuario sin santo

Mxico del Norte

Correccin:
Poe Mario Onoris

Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH

esta ley, y que las quejas sern llevadas a las autoridades, bla bla bla En pocas palabras, el santuario donde los inmigrantes estna salvono existe realmente, ni otorga proteccin real, ni asilo ni refugio a nadie. Afuera pero adentro Y lo mismo pasa con la tan cacareada salida de Comunidades Seguras. Con bombos y platillos se anunci en mayo pasado que el estado de Illinois no permitira que continuara aqu la operacin del cuestionado programa federal Comunidades Seguras, reporta nuestra colega Fabiola Pomareda. Sin embargo, oficiales del Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas confirmaron que el programa an funciona en Illinois y que se mantiene el intercambio de bases de datos para identificar inmigrantes indocumentados. Ms claro ni el agua. Comunidades Seguras es un programa federal para compartir informacin, y las decisiones sobre su operatividad son tomadas slo por el gobierno federal, dice Fabiola que le dijo Nicole Navas, vocera de La Migra y encargada de Comunidades Seguras en Washington. Un estado no puede cancelar su participacin o salirse cuando el gobierno federal ha activado el programa en dicho estado. Es obvio. Comunidades Seguras es un programa de intercambio de datos entre las policas locales, el Departamento de Seguridad Nacional (La Migra),

y el FBI. Cuando la chota local hace que uno toque pianito y manda las huellas al FBI, La Migra recibe una copia y zaz! El detenido queda marcado como borracho inofensivo porque noms se pas un alto y anda hasta las manitas, pero tambin es identificado como indocumentado, y librarlo de la deportacin est en chino. Pa peor, La Migra puede consultar las bases de datos locales de la polica estatal y los condados,de un escritorio en el edificio de las cortes criminales o usando una laptop en un Starbucks, le coment a Fabiola, el vocero del Alguacil del Condado de Cook en Illinois, Steve Patterson. Seamos claros, pues. Comunidades Seguras no es voluntario ni las ciudades o condados por ms santuarioque sean, se puedensalirde l. La solucin para que La Migra deje de agarrar padres de familia que se pasaron de copas ayer en la noche, o que se pasaron un alto para llegar a tiempo a la chamba, es eliminar Comunidades Seguras, no crear ciudades o condados santuario y amistosas con los inmigrantes. Y hay un seor que, solito solito, con una firma en un papelito, puede eliminar Comunidades Seguras: se llama Barack Obama y por ahora vive en Washington. Los dems polticos que se llenen la boca hablando de salirse de Comunidades Seguras mienten con todos los dientes

Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo

Columnistas:

tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII

OPININ

17

Hora cero para el alcalde Lantigua


na vez ms la ciudad de Lawrence podra hacer historia. Nuestro alcalde se convertira en el nmero 12 en los 235 aos de historia de los Estados Unidos en ser Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com destituido de su cargo. Bonita contribucin habremos hecho a la nacin! La hazaa es difcil, pero no imposible. Tan reciente como el 15 de marzo del 2011, el ahora ex-alcalde del condado de Miami-Dade, Carlos lvarez, fue depuesto mediante el mtodo del recall. Ms del 88% de los electores votaron para removerlo de su cargo. Esas fueron las elecciones municipales para destituir a un funcionario electo ms concurridas de la historia de los Estados Unidos. Esta es probablemente la batalla ms dura que William Lantigua haya enfrentado jams en toda su trayectoria poltica. El alcalde est en jaque y, si no ha sabido o no ha podido mover las fichas correctas, en pocos das podra recibir un contundente jaque mate. La hora cero le lleg a Lantigua tanto como a sus adversarios. El grupo que integra el movimiento Es Tu Derecho, que pretende tenazmente destituir a Lantigua por alegado incumplimiento de sus responsabilidades y deberes ejecutivos, tiene hasta este lunes 8 de agosto para entregar 5,232 firmas de votantes que hayan estado inscritos para votar en las elecciones del 2009.

Perspectiva

Segn el lder del grupo, el reverendo Edwin Rodrguez, ya las firmas colectadas sobrepasan las 5 mil. Habr que esperar para corroborar. Si logran, o no, remover de su puesto al primer alcalde latino del estado de Massachusetts est por verse. Pero lo cierto es que, sin lugar a dudas han conseguido someter a la obediencia a un poltico arrogante que cuando

la prensa lo presion con xito para que abandonara el cargo de representante estatal que quera mantener junto con el de alcalde, el barbarazo expres con cara de lechuga: Una vez ms, lo hice a mi manera. No seor, no. Lo hizo a la manera que el pueblo le exigi. Ahora Willy mantiene un perfil bajo evitando llamar la atencin de manera negativa, y dizque

est arreglando algunas vas de rodaje para ganar simpata. Lo que no le dice a nadie el astuto poltico es que fue el gobernador Deval Patrick quien le propuso a la Legislatura un presupuesto de $50 millones para ser distribuido a travs del Captulo 90 de las Leyes Generales para el arreglo y mantenimiento de las carreteras, del cual a Lawrence le toc $400 mil. Lantigua no tuvo absolutamente nada que ver con ese dinero. El gobernador lo asign y el alcalde tiene que usarlo para lo que se le entreg. Pero as es el juego poltico. Por otro lado, el alcalde ha tenido que usar dinero de su fondo para la campaa re-eleccionaria del 2013, dejndolo debilitado para mandar las pendejas tarjetas automatizadas de cumpleaos, una tctica poltica que solo parece dar resultados en la macondiana ciudad de Lawrence. Nunca debimos llegar a este punto, donde un grupo de ciudadanos haya tenido que lanzarse a las calles a solicitar la destitucin de un alcalde que fue electo mediante un proceso democrtico y limpio. Pero la situacin la cre el mismo Lantigua con su actitud prepotente, su estilo dictatorial y su constante enfrentamiento con la prensa anglosajona y otros medios hispanos. Ojal Willy haya aprendido su leccin. Ojal sea ms humilde y entienda que fue elegido para servir con respeto y dignidad a todo un pueblo, no para servirse a s mismo y a sus sopla-potes. Ojal hayamos todos aprendido alguna leccin positiva de todo este embrollo.

Si bella quieres lucir,

No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga

Somos un nuevo concepto en ciruga plstica

(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas

Reconstructivas

www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES

139 809-616-1

Consultorio

1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica

Sin cargo

ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com

18

OPININ

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

escaleras que no llevan a ningn lado


ecientemente le una historia sobre Walsenburg, una ciudad en el sur de Colorado, en la que se deca que cerca de esa localidad existen granFrancisco Miraval des escaleras que literalmente no llevan a ningn fmiraval@siglo21.com lado. Parece que las escaleras alguna vez, hace muchos aos, formaban parte de una mina, pero cuando la mina cerr, el equipo se removi y lo nico que qued fueron las escaleras. El ao pasado, cuando tuve la oportunidad de visitar Boston, tambin observ en el centro de esa ciudad un edificio con grandes escaleras (o escalinatas) en el exterior, que no llevaban a ningn lado. Parece que el arquitecto pens que simplemente era bueno incluir las escaleras, aunque no cumpliesen ninguna funcin. Y en San Jos, California, est la casa construida por Sarah Winchester, la viuda de William Wirt Winchester, de la familia cuya compaa fabricaba el rifle que lleva su nombre. Esa casa en San Jos tambin tiene numerosas escaleras que no llevan a ningn lugar. Segn se dice, ese extrao diseo era la manera por la que Sarah Winchester buscaba ahuyentar a los espritus que supuestamente la atormentaban. Tres ejemplos de escaleras sin destino. En un caso (Walsenburg) por razones histricas.

En otro (Boston), por razones estticas. Y en el tercero (San Jos), por una mezcla de razones psicolgicas y metafsicas. Pero en los tres casos, y por las razones que fuera, las escaleras, que generalmente cumplen la funcin de permitir el acceso a cierto lugar al que las personas quieren o necesitan llegar, ya no cumplen esa funcin. Pensando en los ejemplos de estas tres escaleras que no llevan a ningn lado, me pregunt qu elementos de nuestra vida o de nuestra sociedad ya dejaron de cumplir con las funciones que alguna vez cumplieron, debido a cambios histricos, cuestiones estticas, o situaciones psicolgicas o espirituales. Quiz insistimos en subirnos a la escalera que alguna vez nos permiti ser productivos, como la que permita el acceso a la mina en Walsenburg, a pesar de que la globalizacin y la tecnologa ya han removido los elementos de produccin que alguna vez eran el ms importante sustento de nuestras vidas. Quiz estamos subiendo por una escalera, como la del edificio en Boston, que est por afuera del edificio, por lo que todos los esfuerzos que realicemos no nos permitirn entrar dentro del edificio para recibir lo que pedimos o buscamos. De hecho, quienes nos ven subir por la escalera y saben que la escalera no lleva a ningn lugar, seguramente sienten una mezcla de simpata y desagrado por nosotros. Quiz, por cuestiones psicolgicas o espirituales, las escaleras de nuestra vida y de nues-

tras relaciones sean tan intiles como las de la casa de Sarah Winchester, o tan complicadas como las del famoso dibujo Relatividad de Escher. Desde otra perspectiva, creo que la poltica, la religin, la educacin, los medios de comunicacin y otras instituciones y actividades que quiz antes cumplan con una funcin

positiva, se han vuelto ahora escaleras que ya no llevan a ningn lado. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.

Desfile y Festival Dominicano 2011

Calendario de Eventos*
Noche de la Hermandad Folklrica SBADO 13 DE AGOSTO Appleton Way, Lawrence, MA 2:00 PM Gratis. Danzas de: USA, Hait, Per, Puerto Rico, El Salvador, Mxico, Ecuador, Guatemala, Honduras, Colombia, Argentina y Repblica Dominicana. Protagonistas de la Restauracin de Independencia MARTES 16 DE AGOSTO Casa Dominicana Inc., 599 Canal St., 4to Piso, Lawrence, MA 6:00 PM Gratis. Disertadores: Jorge Tapia y Gerardo Cceres. Taller de Caretas Carnavalescas JUE 18, VIER 19, SB 20 DE AGOSTO Casa Dominicana Inc., 599 Canal St., 4to Piso, Lawrence, MA 5:00 PM Stelvyn Mirabal , Eugenio Torres y Jamilton Blanco. Seleccin Reina, Virreina y Princesa 2011 DOMINGO 21 DE AGOSTO. Ros: 9 Appleton St., Lawrence 6:00 PM $10 p/p.

anos Los dominic randes somos de G .. Ligas y ms.


Cena de Gala Juan Marichal VIERNES 26 DE AGOSTO. Oasis Community Center, 120 Broadway. Lawrence 7:30 PM $35 p/p. Cena . Oradores . Reconocimientos . Libro 2011 . Entretenimiento Desfile y Festival Dominicano. DOMINGO 28 DE AGOSTO. 1 PM Gratis El Desfile partir desde el estacionamiento de la Central Catholic High School, Hampshire St. y terminar en el Campagnone Common, Haverhill St. en Lawrence, MA. Msica en vivo, comida tpica, juegos para los nios, souvenirs, concursos y regalos.

*Este calendario podra ser modificado. Alerta a cambios potenciales. Nazario Esquea, Coordinador General (978) 601-9979 (Cell)

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII

OPININ

19

Los debates en la prensa


En la antigua Roma se plasmaban las Actas pblicas en los muros del palacio, se cree que all tuvo su origen la informacin pblica sobre los asuntos de los reyes y su corRoberto Torres Collazo te. Hasta donde sabemos, no rtorres@siglo21.com aparecan escritos insultantes, ofensivos ni descalificaciones. En su desarrollo la prensa se diversific en el mundo mediante los peridicos impresos y digitales, TV, Internet y la Radio, dando paso, entre muchas otras cosas, a los debates de ideas, educativos, reflexivos, informativos y de anlisis. Hoy es fcil observar que esto ha cambiado, muestra de ello es la Radio, particularmente en lo que se refiere a los supuestos debates radiales. Hay algunos programas radiales donde basta escuchar al locutor o a un radio escucha que declara algo que difiere de nuestras opiniones, ideologas y creencias, especialmente en el plano poltico, para que entren llamadas descalificando, humillando, agrediendo e insultando. A veces tambin algunos locutores se ponen al mismo nivel. Podemos diferir de una idea, un concepto, un anlisis, una opinin, pero eso no nos otorga licencia para ofender, humillar, descalificar y hasta ofender al otro. Una cosa son la ideas y otra son la persona. Aunque siempre las ideas son declaradas por un ser viviente, una persona, por tica se debe atacar las ideas y no a la persona. Una persona realmente educada sabe discrepar sin ofender, ni humillar, ni descalificar, ni ofender. En estosdebatesradiales, con demasiada frecuencia se olvida que nadie es dueo de la verdad y que la verdad es ms grande que nosotros mismos, como deca Mahatma Gandhi: el premio Nobel de la Paz. Olvidamos que las realidades sociales, econmicas, polticas y religiosas son complejas y profundas incluso para los que dicen saber. La verdad es lo que es real, pero ambas pueden resultar fcilmente confusas, como lo ilustra el cuento suf del elefante y los ciegos, que recoge Anthony Mello enEl Canto del Pjaro(1984). El cuento dice: Ms all de Ghor haba una ciudad en la que todos sus habitantes eran ciegos. Cierto rey lleg un da a las proximidades de la ciudad con su cortejo y su ejrcito, y acamp en el desierto. Tena un poderoso elefante, que usaba para atacar e incrementar el temor de la gente. La poblacin estaba ansiosa por conocer al elefante y algunos ciegos se precipitaron a su encuentro. Como no conocan su forma y aspecto, tantearon con sus manos para reunir informacin, palpando alguna parte de su cuerpo. Cada uno pens que saba algo, segn la parte que alcanz a tocar del enorme animal. Cuando volvieron, sus conciudadanos, impacientes, se apiaron a su alrededor. Estaban ansiosos por saber la verdad en boca de aquellos que se hallaban errados. Les preguntaron por la forma y aspecto del elefante, y escucharon cuanto les dijeron. El hombre que haba tocado la oreja dijo: Es una cosa grande, rugosa, ancha y gruesa. El que haba palpado la trompa dijo: Yo conozco los hechos reales, es como un tubo hueco, horrible y destructivo. El que haba tocado las patas dijo. Es poderoso y firme como un pilar.

Cada uno haba palpado una sola parte, y todos lo haban percibido errneamente. Ninguno conoca la totalidad: el conocimiento no es compaero de los ciegos. Todos imaginaron algo, pero algo equivocado. Se dice que el conocimiento del ser humano es como una colcha de retazos, formado por pequeas versiones de verdad, todo puede ser refutado y nada es necesariamente nuevo. Es mejor ser

humildes ante el conocimiento porque nadie tiene el monopolio de la verdad. No existe el sabelotodo. Lo que puede ser verdad actualmente, puede no serlo maana o esa verdad puede ser modificada. Nadie es infalible, todos estamos sujetos a equivocarnos o engaarnos incluso a nosotros mismos. En el verdadero debate se difiere con respeto, se educa, se escucha al otro, no se ofende, ni descalifica ni humilla.

AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 978-681-0009 978-888-3450
Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Condiciones que tratamos


de

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos

Des

$75

Are you looking for an apartment?


Join Lawrence Community Works & First Realty Management for an Informational on this Project!

Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.

Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki

August 11, 2011 6-7pm


168 Newbury Street, Lawrence, MA

Recently Renovated Mill Affordable One, Two & Three Bedrooms Hardwood Floors Brand new appliances Views to the Merrimack River Heat & Hot water included

If you are interested please stop by our Informational Session or call First Realty Management at: 978.683.3089

La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.

$45/

Hora

$25/

Media hora

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

20

Lo condenan por contratar a inmigrantes


Un estadounidense fue sentenciado el martes, 2 de agosto, a arraigo domiciliario por seis meses luego de declararse culpable de dar empleo a migrantes que ingresaron sin autorizacin a Estados Unidos. George Valvanis, de 53 aos, deber tambin pagar una multa de 64 mil dlares por haber contratado a esas personas en varias tiendas Dunkin Donuts que administraba en el estado de Maine, en el extremo nororiental del pas. El juez federal de distrito D. Brock Hornby resolvi igualmente que Valvanis, del vecino estado de New Hampshire, cumpla cinco aos de libertad condicional con 20 horas de servicio comunitario al mes. Segn los fiscales federales del caso, Valvanis contrat a sabiendas a 18 personas sin permiso migratorio para que trabajaran en tiendas del rea de Portland entre el 2001 y el 2009. De momento se ignora el origen y otros detalles de los inmigrantes.

El agente especial Bruce Foucart, delegado del Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas en el estado de Nueva Inglaterra, dice que esa institu-

cin enfoca sus esfuerzos en detectar a individuos que contratan deliberadamente a personas que no tienen autorizacin para radicar en Estados Unidos.

autopsia no revela causa


Redaccin Siglo21
Las autoridades de New Hampshire continan sin conocer las causa de la muerte de la nia de 11 aos, cuyo cadver fue encontrado el lunes, 1 de agosto, en un ro, tras una semana de desaparecida. Esto se debe a que la autopsia practicada el martes 2, al cuerpo de Celina Cass no revel la forma en que muri. Los cuerpos investigativos y la polica estn tratando la muerte de Celina como un crimen, pero hasta el momento cuentan con muy pocas pistas sobre lo ocurrido, ya que la nia desapareci el pasado 25 de julio sin dejar ningn rastro de secuestro o de si ella se haba escapado de su casa, donde viva junto a su madre, su padrastro y una hermana mayor en el pequeo pueblo de Stewartstown en la frontera con Canad. El lunes 1, la intensa bsqueda a la que se haban sumado

Muerte de Celina

ms de 100 agentes federales, lleg a un abrupto final cuando buzos del Departamento de Pesca de New Hampshire encontraron su cuerpo cerca de una represa hidroelctrica que atraviesa el ro Connecticut entre Stewartstown y Canan, Vermont. El FBI haba ofrecido una recompensa de 25 mil dlares por informacin que condujera a encontrarla y a la detencin y el enjuiciamiento de toda persona responsable de su desaparicin.

continan pesquisas por muerte


Los investigadores en New Hampshire continan examinando cuidadosamente las pruebas tomadas de la casa de la nia Celina Cass, de 11 aos de edad, cuyo cuerpo fue encontrado en el ro Connecticut esta semana. La polica incaut una camioneta este Celina Cass. mircoles de la entrates de hacer cualquier conda de la vivienda de la familia, pero no quiso decir clusin pblica acerca de la quin era el dueo o si sos- causa y forma de la muerte pechan que un miembro de de Celina. la familia est implicado en La nia fue vista por ltima el hecho que ha llamado la vez en su casa en el pequeo atencin nacional. pueblo Stewartstown el paLos investigadores estn sado 25 de julio y desde que esperando los resultados de se report su desaparicin se una prueba de toxicologa an- inici una intensa bsqueda hasta que el pasado lunes 1 de agosto, buzos localizaron su cuerpo en el Ro Connecticut a poca distancia de su vivienda. Esta semana, el afligido abuelo de Celina rog por que la muerte de su nieta no sea convertida en una nueva edicin del caso de Casey Anthony de Florida, quien fue acusa de asesinar a su hija y que llam la atencin de todo el pas. Slo espero que la justicia se cumpla y que quien sea responsable obtenga el mximo debido a que la nia no se mereca eso, dijo Wally Laro. No quiero ningn Anthony Casey, agreg.

21 agosto 4 al 10, 2011


No. 587

Ao XII Jueves,

Central Falls

es declarada en quiebra!
Anbal E. Melo Siglo21

acusan a profesor de tocar a 14 nias


Un profesor asistente en una escuela primaria de Providence fue acusado de tocar indebidamente a 14 nias. Segn la polica, Eric Andrews, 30 aos, de East Providence, se enfrenta a 18 cargos de asalto simple de 14 vctimas entre las edades de 10 y 11 aos. Las presuntas agresiones se dice que han ocurrido por la tarde y neg los cargos. Fue puesto en libertad bajo fianza de 10 mil dlares, y se le orden no tener contacto con ninguna de las 14 nias implicadas. El Departamento de Escuelas, inform que Andrews fue puesto en licencia administrativa en espera del resultado de una investigacin interna, pero no dijo si ste an est recibiendo su pago.

CENTRAL FALLS, RI. Durante una conferencia de prensa, ofrecida la maana del lunes 1, el apoderado legal de Central Falls, el juez retirado de la Corte Suprema de Justicia, Robert G. Flanders, Jr., anunci oficialmente que dicha ciudad enfrenta una bancarrota federal. Ante la presencia del Gobernador Lincoln Chafee y varios dignatarios de la ciudad, Flanders declar que se hizo todo para evitar llegar a este momento. Los servicios se han cortado hasta el hueso. Los impuestos se han elevado al nivel mximo permitido. Hemos negociado con el Consejo 94 y los sindicatos de polica y bomberos, sin xito, tratando de lograr concesiones voluntarias, y tratando en vano de persuadir a nuestros jubilados a aceptar la reduccin voluntaria de sus beneficios, explic Flanders. Asimismo manifest que Central Falls sobrepasar esta crisis ya sea como ciudad independiente, fusionndose o consolidando sus servicios con otras ciudades colindantes. Mientras, el Gobernador Chafee dijo: La situacin actual es grave, y requiere medidas

en la Escuela Primaria Dr. Martin Luther King entre el 2009 y el 2011. Andrews apareci en la corte de distrito en Providence el martes, 2 de julio

Proyecto ayudara a pobres a pagar facturas de gas y electricidad


Robert G. Flanders,

Lincoln Chafee seal que vamos a explorar todas las opciones para proporcionar servicios de calidad a un precio asequible a todos los contribuyentes, al tiempo que se comprometi a mantener los mejores intereses de la gente de Central Falls y de los contribuyentes del Estado de Rhode Island.
decisivas para poner a la ciudad en una senda financiera slida y de prosperidad futura. No obstante, Robert G. Flanders, Jr. anunci que fue presentada una mocin ante el Tribunal Federal en torno a los acuerdos de negociacin colectiva con la Unin de Polica (expira el 30 de junio de 2012),

el Sindicato de Bomberos (expira el 30 de junio de 2012), y el Sindicato de Trabajadores Municipales (expir el 30 de junio de 2011) para lograr ahorros. En ese sentido apunt que a partir del lunes, primero de agosto, los empleados activos y jubilados experimentarn el cambio propuesto previamente en los planes de cuidado de la salud, que establece un deducible ms alto, cambios en los co-pagos, y requiere un 20% de co-participacin en las primas. Los pagos de pensiones que sern recibidos a finales de agosto y principios de septiembre reflejarn las reducciones que Flanders explic durante una reunin que tuvo lugar en julio pasado en la escuela secundaria de Central Falls y en comunicaciones anteriores.

El gobernador de Rhode Island Lincoln Chafee y otros lderes estatales estn pregonando una nueva ley que ayudara a residentes de bajos ingresos a pagar sus facturas de servicios pblicos. La nueva ley ordena empresas de servicios pblicos de gas y electricidad para cargar a la mayora de los clientes con una tarifa extra de hasta $20 dlares al ao.

El dinero recaudado ser compensado a las facturas de los residentes de bajos ingresos que luchan por pagar sus cuentas. La nueva ley tambin impide que los

servicios pblicos sean desconectados a los clientes a menos que sean ms de dos meses de atraso en sus cuentas por un monto mayor a los $300. Chafee, y los presidentes de la Cmara y el Senado, Gordon Fox y Teresa Paiva se reunieron en la Casa de Gobierno el jueves, 28 de julio, para firmar solemnemente el proyecto de ley.

celebran el Festival de Jazz


Anbal E. Melo Siglo21

NEwPORT, RI. Este fin de

semana se celebra el Festival de Jazz de Newport, Rhode Island. Este festival fue fundado en 1954 como el primer festival de jazz en los Estados Unidos. Conocido como La Meca del jazz, el festival fue creado por George Wein y ha presentado artistas como Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Duke Ellington, Miles Davis. El Festival del 2011 inicia este viernes, 5 de agosto. Las puertas abren a las 6pm y los conciertos inician a las 8pm en el Saln Internacional de la Fama del Tenis, en el Newport Casino. La celebracin sigue el sbado, 6 de agosto desde las 10am

hasta las 7pm en el Fort Adams State Park. Las festividades cierran con un ltimo da de conciertos el domingo de 10am a 7pm de nuevo en el Fort Adams State Park.

Para ms informacin visite la pgina de internet del Newport Jazz Festival: http://newportjazzfest.net

22

MISCELNEAS

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

Por Ari Valdez

frase clebre
Del 4 al 10 de agosto

efemrides
1789: La Asamblea Nacional de la Revolucin Francesa abole los privilegios de la nobleza y del rgimen feudal. 1881: Rcord de temperatura ms alta en Europa: 50,0 C (122 F) en Sevilla, Provincia de Sevilla, Espaa. 1895: Fallece Friedrich Engels, filsofo y revolucionario alemn, quien inspir la Revolucin Bolchevique de Rusia. 1962: Fallece Marilyn Monroe, famosa actriz estadounidense.

04 05 06 07 08 09 10

Los que creen

Personaje del siglo


Ho Chi Minh
Lder revolucionario vietnamita (18901969). Nacido en la Indochina francesa, emigr a la Francia en 1912. En Pars se convirti en militante del partido socialista francs (SFIO). Cuando la Revolucin rusa escindi a los socialistas de todo el mundo, se aline con el grupo que fund el Partido Comunista Francs (1920). Tras haber participado en actividades de la Internacional Comunista, se traslad a China, donde organiz la Juventud Revolucionaria, reclutando entre los exiliados el ncleo humano necesario para impulsar una revolucin anticolonial en Indochina (1924); sobre aquella base fund ms tarde el Partido Comunista Indochino (1930). Condenado a muerte por las autoridades coloniales francesas, tuvo que huir y refugiarse en la Unin Sovitica (1931). En 1938 entr en contacto con Mao Tse-Tung en China, desde donde pas a Vietnam en 1941, para participar en la lucha contra Japn y Francia, en el marco de la Segunda Guerra Mundial (193945). Fue entonces cuando Mao Tse-Tung fund el Vietminh (Liga para la Independencia de Vietnam). Tratando de formar un frente amplio tanto contra los japoneses como contra Francia, recab el apoyo del dirigente nacionalista chino Chang Kai-shek, pero ste desconfi de l y le hizo apresar. Liberado en 1943, tom el mando de la insurreccin nacional vietnamita contra los franceses, adoptando el nombre de guerra de Ho Chi Minh (el que ilumina). En 1945 vio reconocida formalmente la independencia de la Repblica Democrtica de Vietnam.

que el dinero

suelen hacer cualquier cosa por dinero.

lo hace todo,

Franois M. A. Voltaire
Escritor y Filsofo francs

Auburn. 1945: La primera bomba atmica de la historia es lanzada por EE.UU. sobre la ciudad de Hiroshima en Japn.

1890: Primera ejecucin en la silla elctrica en EE.UU., en la prisin neoyorquina de

el ms buscado
BUSCADO POR POSESIN DE DROGAS Y POR HABER ESCAPADO DE LA CRCEL.
Eduardo Ravelo tiene una cicatriz en la cara y tatuajes en tres partes del cuerpo. Es mexicano y se cree que trabaja con una organizacin de traficantes de drogas en Mxico. Se informa que puede ser responsable por algunos asesinatos. NOMBRE: Eduardo Ravelo ALIAS: Muchos, incluyendo Lumberman NACI: Tiene distintas fechas EDAD: No disponible ALTURA: 5.9 COMPLEXION: Mediana SEXO: Masculino PESA: Entre 150 y 180 lbs. OJOS: Marrones CABELLO: Negro (posiblemente calvo) El fbi compensa con 100 mil dlares a quien le provea una pista que lleve a la captura de Eduardo Ravelo.

1819: Con la Batalla de Boyac se sella la independencia de Colombia ante Espaa. 1858: Ottawa es elegida como la capital de Canad por la Reina Victoria. 1945: La URSS declara la guerra a Japn e invade Manchuria en China. 1974: El Presidente de los Estados Unidos, Richard Nixon, anuncia pblicamente por televisin su renuncia como resultado del escndalo Watergate. 1173: Se inicia la construccin de la Torre inclinada de Pisa en Italia. 1945: Segunda bomba atmica lanzada contra una ciudad en la historia destruye Nagasaki en Japn. 1839: Se presenta en Francia un nuevo invento: el daguerrotipo, el primer paso hacia la fotografa. 1904: Port Arthur es testigo de la desastrosa derrota de la flota rusa causada por la armada japonesa durante el transcurso de la guerra ruso-japonesa.

curiosidades del siglo


w GUERRA DE LAS MALVINAS: El crucero argentino ARA General Belgrano, conocido por ser hundido durante la guerra de Las Malvinas por un submarino nuclear ingls, era uno de los navos martimos sobrevivientes del ataque japons a Pearl Harbor. Ubicado en una seccin apartada del puerto, al estar rodeado de blancos mucho ms prioritarios, no fue atacado fuertemente. w SI ENCUENTRAS UN TESORO, QU HARAS? Una pareja en Francia encontr un tesoro de monedas de oro valoradas en al menos 100 mil euros (US$ 140,000) en el stano de su casa en la ciudad de Millau, en el sur del pas. Las monedas datan desde 1595 hasta la Revolucin Francesa, que comenz en 1789, indic un experto local en numismtica. w CALENDARIO MAYA: Los mayas dividieron el ao en meses de 18 a 20 das con un perodo de cinco das al final del ao para ceremonias o rituales La piedra calendario azteca tiene la imagen del Sol con la lengua afuera, indicando que est brillando. Su rostro est rodeado por los cuatro puntos cardinales o las cuatro creaciones del mundo y sus consiguientes catstrofes.

23 agosto 4 al 10, 2011


No. 587

Ao XII Jueves,

cHismes

Por Isabel Gonzlez

cine
The whistleblower
Sinopsis:
ESTRENO EN USA: 08/05/2011 PAS: USA DIRECTORA: Larysa Kondracki. GUIN: Larysa Kondracki & Ellis Kirvin. REPARTO: Rachel Weisz, David Strathairn, Monica Bellucci, Vanessa Redgrave, Nikolaj Lie Kaas y Anna Anissimova. CLASIFICACIN: Drama.

Lady Gaga: La

Lady Gaga expres que en diversas ocasiones se ha valido de la marihuana para escribir sus canciones al igual que comparti que ya no usa drogas duras, gracias al apoyo de su padre. Estas declaraciones se suman a las hechas el mes de julio, donde la cantante asegur que la cocana es el demonio y que antes de ser famosa se encerraba en su departamento para drogarse y componer msica.

marihuana me inspira

Basada en hechos reales, la pelcula estar basada en la historia de Kathryn Bolkovac, mujer que viaj a Bosnia en 1999 como integrante de las fuerzas de paz de la ONU. La cinta se centrar en la valenta de esta mujer polica de Nebraska que estuvo en misiones de paz tras la guerra de Bosnia. La mujer lleg hasta las ltimas estancias de las Naciones Unidas para descubrir y denunciar un escndalo de trfico sexual.

msica
kiryko da detalles de su tema musical Pero dime
Rey Ruiz enva condolencias por accidente ocasionado por padre
El cantante Kiryko tiene como objetivo, conquistar al pblico a travs de su voz y romanticismo. Actualmente se encuentra promocionando la bachata Pero dime, tema principal de su prxima produccin discogrfica. Esta cancin cuenta la historia del desenlace de una pareja en la que l no acepta que ella lo haya abandonado sin dar una explicacin. S que muchos se identificarn con este tema, pues todos en algn momento hemos tenido problemas de amor, coment el bachatero, nacido en Nueva York, de padres dominicanos. Adems, Kiryko nos adelant que el disco, que se espera salga al mercado a finales de este mes, no solamente incluir bachata urbana, sino tambin se podrn escuchar diferente ritmos. Pero dime, ya se escucha en varias discotecas de Nueva York y Massachusetts. Prximamente podrs escucharlo en Power 800 AM y 102.9 FM.

cierto o falso?

En un lamentable suceso, Pedro Ruiz, padre del cantante Rey, quien iba acompaado de su esposa, perdi el control de su camioneta en el rea de Kendall, FL, y atropell a dos mujeres, quienes murieron en el impacto. Una de ellas, estaba embarazada. El cantante cubano envi un comunicado de prensa para externar sus condolencias a nombre de sus padres, adems de pedir apoyo a los medios en este momento tan difcil.

Una dieta vegetariana provoca dficit nutricional?


Cierto:
Solo se puede ser vegetariano cuando el cuerpo ya ha desarrollado todo su crecimiento, y an as los vegetarianos deben comer muchas legumbres con cereales y muchos frutos secos para sustituir las protenas animales. Si se quiere que un nio sea vegetariano desde beb, este debe estar totalmente sano y darle un aporte extra de ciertos minerales y vitaminas.

afrosabor CONITOS DE VODkA Ingredientes: Preparacin:


winehouse planeaba
Un anillo de diamante fue entregado por Traviss a la cantante semanas antes de su muerte, segn informacin del tabloide britnico The Sun. De acuerdo con fuentes cercanas a la pareja, Winehouse deseaba dejar las drogas para comenzar una nueva vida al lado del que sera su esposo, por ella entr en un programa de rehabilitacin en junio. Cabe recordar que el pasado 23 de julio Amy fue encontrada muerta en su apartamento.
PARA MS INFORMACIN INGRESA A:

casarse con Reg Traviss

8 1 1 1 2

onzas de Vodka taza jugo de naranja taza jugo de mango taza de fresas picadas cucharadas de miel hielo

Decoracin:

Puedes decorar con una hoja de menta y una rebanadita de lima. Salud!

En una batidora agrega el jugo de naranja, el jugo de mango y las fresas, bate muy bien para que la mezcla quede como pur. Ahora incluye dos cucharadas de miel y el vodka. Y por ultimo vuelve a batir. Pon la mezcla en otro recipiente. En la misma batidora o en una batidora especial para batir hielo, bate muy bien el hielo para que queden en pequeos y finos pedacitos. En conitos para tomar agua agrega la mitad de hielo y la mitad de la mezcla, puedes tomarlos directamente del conito o poner los conitos en una base y refrigerar hasta que estn bien fros.

24

ENTRETENIMIENTO

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

uN coLomBiaNo eN moNtreaL
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez

Me gusta hacer caricaturas por el placer de imaginar y rer. El humor grfico responde a una necesidad de comunicar, y adems tiene un lado onrico que me apasiona - expresa el dibujante, ilustrador y escritor colombiano Diego Herrera, conocido por el seudnimo de Yayo, quien reside en la ciudad de Montreal, Canad, desde 1987. La obra pictrica de Yayo, premiada en diversos concursos internacionales, se caracteriza por un gran despliegue imaginativo, de notables valores estticos, humorsticos y filosficos, donde predominan el surrealismo y el absurdo.Yayo ha creado un universo muy particular que nos presenta su mirada ingeniosa. El humor grfico -expresa Yayo- como lo conocemos ahora, le debe mucho al surrealismo, por no decir que es un derivado de l, especialmente cuando el lector puede interpretar libremente una imagen. El humor le ha-

ce contrapeso al racionalismo disfrazado de buenas razones. Es una forma de confrontar la realidad, incluyendo la poltica - recalca. Diego publica, desde hace 23 aos, un espacio de humor grfico titulado Le Monde de Yayo en Lactualit, la revista ms importante de Canad, publicada en francs. Yayo tambin ha dado a conocer

sus dibujos en otros medios de Francia, Colombia, y Estados Unidos, como Readers Digest, Cromos, The Washington Post, The Chicago Tribune, Holiday House, Glnat, The Wall Street Journal, entre otros. Tiene editados 6 libros de humor grfico, cuyo ttulo ms reciente esHumoro Sapiens, al cual pertenecen los dibujos mostrados aqu (copyright

Yayo - Lactualit). Rengln especial merece su trabajo como ilustrador de libros infantiles, que incluye ms de 20 ttulos de diversos autores. La vida de emigrante

-explica Yayo- no es fcil, para comenzar haba dos cosas que solucionar: conseguir trabajo y evitar que la soledad se convirtiera en un peso insoportable. Una vez arreglado eso, hay

que poner a funcionar la pasin y el optimismo del principiante. La actitud de los canadienses ha sido acogedora y muy receptiva respecto a mi trabajo - finaliza.

Por Armando Caicedo

Huelga de Sexo!
Yo soy un tarado para la economa. (Adems, me confieso un cretino en matemticas, gimnasia, ciencias ocultas y canto a capella) En lo que s soy experto es en poltica. Es que los requisitos para ser poltico son fciles: en el examen basta demostrar que uno est vivo y respira. Cuando anunciaron en la tele que los polticos se estn improvisando de economistas, ah s me puse mosca, pues eso significa que estamos en problemas. Es que ellos -y yo- somos muy burros para la economa. La prueba? Yo tampoco he podido saber cuntos ceros le caben a un trilln. Por eso necesitamos un economista que nos explique: Si George W. realiz la mxima contribucin de la historia al dficit de este pas, gastando $6.1 trillones de dlares, -en sus ocho aos de gobierno- por qu ahora culpan a Obama de

aclaracin: ntes no todos los polticos son arroga % y tercos. Lo que pasa es que el 90 le da mala fama al resto.
la recesin? De paso, aclrennos: Si el congreso ha subido el taltecho de la deuda 78 veces, desde 1960 (49 veces a presidentes republicanos y 29 a presidentes demcratas) qu buscan con el show que le acaban de montar a Obama? Mi to Epaminondas me aclar; - Los congresistas del tea party se oponen a todo lo que proponga Obama. Incluso estn dispuestos a quebrar al pas, castigar a la gente ms vulnerable, e incluso, ensuciar el prestigio internacional de Estados Unidos con tal que el presidente fracase y no sea reelecto. (NOTA: Juro que yo no le creo al to Epaminondas, pero si eso es cierto que alguien nos explique cul es la sustancia alucingena que estos tipos le estn echando al t?) - Cretino me interrumpi la ta Filomena- en cambio de estar criticando a mi tea party ponga a trabajar su mollera y sugiera una solucin. Ta, gracias por inspirarme. Aqu va mi propuesta. Que las mujeres de este pas organicen

miendo actitudes infantiles e intransigentes, que pongan en peligro el presente y el futuro de esta maravillosa Nacin: no habr sexo para ninguno. - Esta idea no es ma le expliqu a la ta- es de Aristfanes (un autor griego, nacido en el ao 452 antes de Cristo) quien escribi la comedia Lisstrata, para criticar la inutilidad de las confrontaciones polticas y las guerras. En su tiempo, las ciudades de Atenas y Esparta se enfrentaron terque 2011 Armando Caicedo - 579 con dad -durante 27 aos- intentando imponerse una sobre la otra. una huelga de piernas cruzaPara detener esa guerra que das: desangraba a Grecia, Lisstrata Mientras demcratas y convoc a todas las mujeres de republicanos continen asu- Atenas y de Esparta, para dar-

les una leccin a los hombres. Nuestros maridos no tienen el derecho a abandonar a nuestros hijos y a sus mujeres para seguir enredados en una guerra sin sentido. Por su terca intransigencia estn poniendo en peligro el futuro de nuestras familias. No les daremos ms sexo hasta que detengan la guerra. Esa Huelga de piernas cruzadas! logr detener la guerra y traer la paz. - Ta, no crees que las mujeres americanas cuentan con esa misma arma poderosa? Si la emplean bien, podrn obligar -a esa minora de polticos egostas que slo piensan en sus ambiciones personales- a unirse por la nica causa que hoy vale la pena luchar: la prosperidad de Estados Unidos de Amrica. - Mijo, y en esa huelga cmo participa una dama retirada, como yo, con su virginidadcero millas?

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII

ENTRETENIMIENTO 25

HUMOR
Cul es la diferencia entre un rbol y un borracho? Que el rbol empieza en el suelo y termina en la copa y el borracho comienza en la copa y acaba en el suelo. Un borracho estaba sentado en la banqueta y en eso pasa una abuelita con su nieta y en eso dice el borracho: Adis bizcocho! Y entonces se regresa la abuelita y le dice: Qu dijiste? Y el borracho le contesta: Dije bizcocho, no pan de muerto.

Reflexin de hoy
Acepto que las oraciones no te cambian a ti, Padre. Es lgico que nunca haya cambios en tu omnisciencia, en tu omnipresencia, en tu omnipotencia. Pero las oraciones tienen todo el poder para curarme, alegrarme y cambiar todo en torno a m, pues hacen vigente en m Tu espritu que todo lo puede.
http://diariodivino.blogspot.com

2011 Armando Caicedo - 579

Gracias al calor, la gente se est dando cuenta que los trabajadores inmigrantes no tenemos nada que ocultar.

el humor est de aniversario


Catalina Martnez catalinamartinez01@gmail.com
El periodista Armando Caicedo por fin se arrodilla. Confiesa en versin libre y espontnea los secretos para sobrevivir durante once aos de humor. Caicedo distribuye todas las semanas Mi Columna Vertebral, textos de stira y caricaturas editoriales, al servicio de publicaciones hispanas en Estados Unidos. Por qu cultiva el humor? - Yo no cultivo nada. En este pas, cualquier cultivo casero es actividad sospechosa. Entonces, de dnde saca temas para escribir humor todas las semanas? - El humor brota espontneo entre ese caldo de cultivo que es la tontera humana. Uno no puede ser inmune a la imagen de un fogoso representante del Congreso tomndose fotos en calzoncillos para distribuirlas por la internet, ni indiferente a la pinta de carnaval de la soEl 50% de los deportados tiene antecedentes criminales...
2011 Armando Caicedo 568 - Member AAEC

Querido Presidente: Cundo me van aito? devolver a mi pap A l lo deportaron. Pero l no hace parte del 50% que uste d menciona, sino del 50% que a. uste d no mencion Atentamente, Mara
Ciudadana America na

encargado de arbitrar las controversias internas y las diferencias fronterizas externas, utilizando como arma nuclear, el humor. Adems, deberan crearse en las escuelas -a la par con la ctedra sobre abstencin sexual- cursos de humor para que los muchachos aprendan a rer. En los hospitales debera ofrecerse la risoterapia como recurso complementario para aliviar a los pacientes. En qu momento se decidi a escribir stira? - A Edmund Hillary le preguntaron por qu escal el Everest?El tipo contest:Porque estaba all. Que por qu empec a escribir humor? Por la misma razn pero al contrario: porque no estaba all. (En las publicaciones en espaol los escritores de stira escriban los obituarios). Por qu enfatiza la diferencia entre rer y sonrer? - George Burns defini esas fronteras, as:

amor, por qu no celebrar el da del humor. Es tan fcil. Al amor se le cambia una vocal y se agrega una hache (letrita tan discreta, que hasta se hace la muda). Entonces hay una asociacin entre amor y humor? - Amor y humor son casi lo mismo. La pequea diferencia es que despus de hacer el amor el tipo prende un cigarrillo, sin reflexionar en las consecuencias mortales del cncer pulmonar que cultiva. En cambio, despus de hacer el humor uno sonre por dos segundos y se queda pensando por tres minutos. En conclusin, para qu sirve el humor? - El humor es el alka-seltzer efervescente que nos ayuda a digerir gran parte de las porqueras que tragamos a diario.

berana del Imperio Britnico enfundada entre un sombrero que ms parece la caperuza de una lmpara de pie. Entre tanta pompa y circunstancia, el humor se da silvestre. Por qu hacer humor en espaol en los Estados Unidos? - Nuestra herencia hispana es aceptarlo todo con seriedad deprimente. Esa cultura de veneracin reverencial a cualquier persona que est en el poder nos convierte en subalternos del sistema y no en sus protagonistas. El humor

es el recurso ms pacfico -al alcance del ciudadano de a pie- para hacerles higinico contrapeso a los excesos del poder. El humor es necesario? - Ms que necesario, vital. El humor debera ser declarado como el oxgeno- recurso natural en peligro de extincin. Y eso cmo se aplica en la prctica? - El mundo sera maravilloso si los gobiernos instituyeran un Ministerio del Humor,

Si logro risas soy un comediante. Si logro sonrisas, soy un humorista. Si no logro nada, soy un cantante. Por qu celebrar este aniversario? - Por qu no? Si todos los aos celebramos el da del

26

ENTRETENIMIENTO

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

El
ARIES

horscopo
21 marzo - 20 abril

Misin Cumplida!

LEO

23 julio - 22 agosto

Revisa papeles y documentos. Lo legal, lo que tenga que ver con corte y abogados, se enfatiza. Proyctate seguro y confiado en todo lo que realices. Infrmate, no temas preguntar si tienes dudas. Te recuperas en tu salud. En el amor, tendrs a quien te ame, te respete y te valore.

Planifica un futuro ms seguro y estable para ti. Toma conciencia de lo importante que es trabajar y lograr tus objetivos. Se abren nuevas puertas para ti y te relacionas con nuevas personas influyentes en tu carrera o profesin. Uniones, matrimonios, nuevos romances tocan a las puertas de tu corazn.

TAURO

21 abril - 20 mayo

VIRGO

23 agosto - 22 septiembre

Elimina de tu mundo todo lo que te afecta o te invalida. S ms selectivo en todo lo que decidas. Envulvete en pasatiempos como escribir, tocar algn instrumento musical, bailar o cantar. Se impone el que te expreses, que saques tus talentos artsticos, tu naturaleza romntica y soadora.

Sacrificars ciertos placeres para poder tener mayor seguridad econmica. El dinero se te multiplicar. Oportunidades para tener un negocio propio aumentan. No temas invertir en lo que t sabes que te dar dinero y prestigio, y no malgastes el dinero en algo a lo que no vas a sacarle provecho.

2011 Armando Caicedo -580- Member AAEC

GEMINIS

21 mayo - 20 junio

LIBRA

23 septiembre - 22 octubre

SAGITARIO

22 noviembre - 21 diciembre

ACUARIO

20 enero - 18 febrero

Espera sorpresas en tu familia. Echars races junto a tu familia, que te quiere por lo que eres y no por lo que tienes. En el amor una relacin actual se torna difcil, pero pasars la prueba de fuego y luego sers t quien decida quin se va de tu lado y quin entra en tu corazn. Habla siempre con la verdad.

Quieres jugar todas las bases en el juego del amor y al final saldrs perdiendo si no tomas con mayor seriedad los sentimientos de las dems personas. Tu espritu y tus ansias de libertad te llevan a ser escurridizo en cuanto a formalizar uniones sentimentales. Es tiempo de buscar estabilidad.

Mantente al margen de los problemas de familiares o personas muy allegadas a ti. Concntrate en lo tuyo por el momento y no juzgues a nadie por lo que digan u opinen los dems. Llega a tus propias conclusiones. Todo tiene dos lados y que cada cual escribe su propia historia a su manera.

Tus problemas de salud estn ntimamente relacionados con problemas de amor, trabajo o dinero. Es tiempo de cuidar de tu cuerpo fsico como templo divino donde habita tu espritu. Tienes que buscar la manera de liberarte de tus tensiones. Si ests en armona, no tendrs que lamentarte.

CANCER

21 junio - 22 julio

ESCORPION

23 octubre - 21 noviembre

CAPRICORNIO

22 diciembre - 19 enero

PISCIS

19 febrero - 20 marzo

Continan los cambios importantes. Todo lo perdido lo ganars ahora por partida doble. Independzate emocionalmente cortando ataduras. No vivas de creencias, vive de experiencias, saborea la vida. Prstale mayor importancia a tu salud. Vence depresiones, alimntate de optimismo y fe.

Noche de cine

Cartelera de actividades
mina: Summer Concert Series with Stan Anderson as Elvis (Serie de conciertos en verano con Stan Anderson como Elvis). All se servir refrescos gratis. Se recomienda que reserve asiento. Para informacin extra, llame al 978-685-2220. Vea el Web: www.methuenvillage.com. Restauracin de Independencia. Martes 16 de Agosto Casa Dominicana Inc., 599 Canal St., 4to Piso, Lawrence, MA. 6:00 PM Gratis. Disertadores: Jorge Tapia y Gerardo Cceres. (Este calendario est sujeto a cambios) Para su informacin, Casa Dominicana Inc. c/o Desfile y Festival Dominicano, estn localizados en el 599 Canal St., 4th. Floor, Lawrence, MA 01840. Para ms informacin, contacte a Nazario Esquea, al (978) 601-9979, o: midesfiledominicano@yahoo.com.

Lo que signifique expansin mental, educacin y viajes se encuentra muy bien aspectado para ti. Desarrolla nuevas teoras en especial sobre tu propia vida. Las estrellas te vaticinan xito en lo profesional, promociones, nuevas y mayores responsabilidades en relacin a tu trabajo y tu familia.

Te encuentras como un imn, atrayendo ahora a tu vida el amor, la prosperidad y la suerte. Tienes toda la libertad del mundo para actuar y tomar responsabilidad por tus decisiones. Talento y creatividad te sobran para llevar a cabo lo que tienes en mente. Destcate en lo que ms te gusta hacer.

Tu vida amorosa ser mucho ms fcil, ya que la energa planetaria te impulsa a ir tras aquello que deseas. Deja a un lado la timidez. En el trabajo es tiempo de cultivar nuevos objetivos y relaciones con quienes apoyan tus brillantes ideas. S ms conservador en tus gastos, acurdate de ahorrar.

Este jueves, 4 de agosto, de 6:30 a 9 p.m. en el Lancaster Room de la Biblioteca Kelley, localizada en el 234 Main Street, Salem, N.H. han de proyectar el film The Manchurrian Candidate (El candidato manchuriano), Si usted desea saber ms sobre esa proyeccin, puede llamar al 603-898-7064.

Los Miserables

Desde el 4 al 7 de agosto se ha de presentar la obra teatral de msica encantadora: Les Miserables (Los Miserables del latn). Usted puede averiguar las horas de presentaciones en el Rogers Center for the Arts, de Merrimack College, localizado en la Ruta 114 en North Andover. Admisin: de $10 a $15. Para obtener ms detalles, puede llamar al 978-476-1138. Visite el Web: www.actandover.com.

Concierto gratis

Este viernes, 5 de agosto, 7 p.m. en el Methuen Village de Riverwalk Park, localizado en el 4 Gleason St. han de presentar lo que se deno-

El Festival Dominicano de Lawrence, que conlleva un desfile, ha de continuar con diferentes eventos hasta el 28 de agosto. Esos eventos se realizan en honor a la Restauracin de la Independencia Dominicana, que acaeci el 16 de agosto del 1863. Noche de la Hermandad Folklrica. Sbado 13 de Agosto. Appleton Way, Lawrence, MA. 2:00 PM. Gratis. Danzas de: USA, Hait, Per, Puerto Rico, El Salvador, Mxico, Ecuador, Guatemala, Honduras, Colombia, Argentina y Repblica Dominicana. Protagonistas de la

Festival y Desfile Dominicanos de Lawrence en actividades

a la que llaman Saturday Night Ballroom Dancing (Baile de saln el sbado en la noche). Usted puede bailar de 7:30 a 11 p.m. por el insignificante precio de $8. La cita es el Methuen Senior Center, localizado en el 77 Lowell Street, de esa comunidad. All ser animador el Tro de Fred Manzi. Para obtener informacin extra, llame al 978-983-8825.

Mercado de granjeros en Haverhill

Baile en Methuen y pierda libras

Todos los viernes hasta el 16 de diciembre del ao en curso, de 7:30 a 11 p.m. Ed y Terry presentarn unas 50 danzas de saln en el hotel Rose Ballroom Days Inn, localizado en el 159 Pelham Street, Methuen, MA. Habr una orquesta con msica en vivo. Han de servir refrescos gratis. Para ms detalles, llame al 781-820-2251.

Todos los sbados hasta el 29 de octubre (9 a.m. a 1 p.m.) estar el Farmers Market (Mercado de granjeros) en el 40 Bailey Blvd. Contiguo a la estacin policial de Haverhill. All usted puede adquirir: vino de cocinar, comida horneada, miel de abeja, entre un sinfn de otros productos comestibles. Si usted desea saber ms sobre el Mercado de granjeros, visite: www.haverhillfarmersmarket.com.

a.m. a 6 p.m. usted puede aprender la mejor manera de llegar a ser una (un) niera (o). La cita es en la Biblioteca Pblica de Haverhill, localizada en el 99 Main St. El curso es ms bien para jvenes cuyas edades oscilan entre los 11 y 18 aos. Despus de la instruccin, los participantes recibirn certificados. El cursillo cuesta $45. Usted debe registrarse en persona en la direccin antes provista. Para ms detalles, llame al 978-373-1586. Puede tambin visitar el Website: www. haverhillpl.org.

El domingo, 21 de agosto, de 12 del medioda a 4 p.m. se efectuar un juego de bisbol en Smolak Farms, localizada en el 315 South Bradford St., North Andover. All competirn las comunidades de Essex y Melrose. Admisin: $5 por jugador. Para ms detalles, llame al 978-682-6332. Visite: www. smolakfarms.com.

Bisbol en North Andover

Gira mgica por Espaa

Msica de guitarra y harmnica gratis

Saturday Night Fever?


No, es slo danza de saln,

Curso acerca del cuidado infantil

El martes, 9 de agosto, de 9

El viernes, 19 de agosto, 7 p.m. se efectuar: Summer Concert Series (Serie de conciertos en verano) con el artista de guitarra y harmnica Bill Foley. Cita: Methuen Village de Riverwalk Park del 4 Gleason St. All han de servir refrescos gratis. Se requiere registracin anticipada. Para ms informacin, llame al 978-685-2220. Visite: www.methuenvillage.com.

El martes, 16 de agosto, 7 p.m. en la Biblioteca Pblica de Hampstead del 9 Mary E. Clark Drive en Hampstead, N.H. disertar el profesor de espaol en la Universidad de New Hampshire, John Chaston, a quien despus de su oratoria, los asistentes pueden hacerle comentarios. Esos comentarios podrn ser hechos despus que los asistentes vean un video, una pelcula y haber odo msica de ese pas europeo. Si usted desea saber ms sobre este evento, llame al 603-329-6411. Visite: www.hampsteadlibrary.org.

27 agosto 4 al 10, 2011


No. 587

Ao XII Jueves,

Vida sexual
T estars en tu mejor momento sexual entre los 30 y los 40, te conocers mucho ms y sabrs disfrutar como nunca. Es habitual que todos los hombres tienen puntos comunes, cuando en realidad, ellos, como nosotras vamos cambiando con los aos. As, entonces descubrimos que lo que hace feliz a un hombre de 25 no es lo mismo que lo que entusiasma a uno de 30 o vuelve loco a uno de 40. Si ya tienes pareja es importante saber lo que ellos quieren y desean.

Qu quieren ellos?

El humor, una prctica para vivir mejor


Para poder hacer frente a las situaciones difciles que la vida nos plantea, el psiquismo necesita distensin. El humor es esa licencia que encuentra el ser humano para sobrellevar el malestar. Aunque no todas las veces que quisiramos viene en nuestro auxilio liberndonos de la angustia, el dolor, el pesar o el enfado. Se trata de afrontar la realidad, en lugar de negarla, lo que nos permite rernos de nosotros mismos, no de los dems. El padre del psicoanlisis, el austriaco Sigmund Freud, entenda el humor como una de las operaciones psquicas ms elevadas, un recurso para ganar placer a pesar de los afectos penosos que lo estorban. Precisamente, reemplaza a esos sentimientos, de ah su funcin liberadora.

entre los 30 y los 40, te conocers mucho ms y sabrs disfrutar como nunca. Tendrn ms confianza en sus cuerpos y en su sexualidad. Es una etapa de sexo cercano, en pareja, maduro y muy placentero. Ve trazando el camino hacia la hora de la pasin.

Hombres de 40

Hombres de 20

Es un hombre joven, sin hijos, con mucho tiempo para ti, con el nivel de testosterona muy elevado y en pleno apogeo de su vida sexual. Lo habitual es que la tensin sexual sea alta. El hombre de 25 est ansioso por saber lo que te gusta, pero le puede resultar muy embarazoso hablar sobre ello contigo. Le gustar ms que lo hablen en la cama, como parte del juego, que

le des leves instrucciones con un poco de chispa y malicia, incluso que le gues con tu cuerpo hasta que descubra qu es lo que quieres. Una forma muy sexy de hacerte entender lo que deseas.

Hombres de 30

Es un momento perfecto pa-

ra disfrutar de la sexualidad masculina. Su nivel de testosterona todava le permite vivir momentos de tensin sexual arrolladora, pero ahora sabe controlar las respuestas de su cuerpo mucho mejor que cuando tena 25. Y t estars en tu mejor momento sexual

A partir de los 40, y sobre todo a partir de los 45, llega el momento del disfrute pausado y maduro. Tu pareja y t sabrn exactamente cmo excitarse el uno al otro. A esta edad, los hijos ya no son un estorbo. Es habitual en muchas parejas empezar entonces a practicar los juegos ms picantes. Los juegos de espejos o el de la prolongacin del orgasmo pueden volverle loco. Combina la excitacin genital con la de otras partes del cuerpo, no dejando que llegue al orgasmo hasta que t decidas (y hasta que l aguante, no seas cruel).

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.

En

w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.

Tallman Eye Associates

w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana

Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813


SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

28

Red Sox perdera a Buchholz


Los Medias Rojas confirmaron recientemente que Clay Buchholz tiene una fractura en la parte baja de la espalda. Claramente est en peligro la temporada del 2011 del derecho, pero el manager de Boston, Terry Francona, afirm que el club no ha descartado un regreso de Buchholz este mismo ao, sea en la campaa regular o postemporada. No se ha descartado, dijo Francona. No sabemos. Si lo ven lanzando, est bien. Buchholz, est fuera de accin desde mediados de junio con una lesin en la espalda, pero las dudas de su regreso surgieron luego de que el lanzador sintiera molestias al realizar una sesin de bullpen hace una semana.

La NBA

Sombro panorama

DESDE LA BANCA
Por Marcos Tamrez

Las negociaciones laborales de la NBA volvieron a comenzar el pasado lunes 1 de agosto, pero parece que no van a ningn lado y quizs por eso solo un da despus la liga present una demanda contra los jugadores ante la Junta Nacional de Relaciones Laborales y en un tribunal federal. La liga radic dos recursos legales contra el sindicato de jugadores: una demanda en la corte federal de Nueva York y una acusacin de prcticas laborales desleales ante la Junta. La liga acus a los jugadores de no cooperar en las negociaciones para lograr un nuevo convenio colectivo al realizar ms de dos docenas de amenazas de disolver su sindicato y demandar a la NBA bajo el amparo de las leyes antimonopolio para conseguir condiciones ms favorables en el nuevo acuerdo. El comisionado David Stern dijo que la liga tom la decisin luego de la reunin improductiva del lunes con el director

Los Medias Rojas y losYankees vuelven a enfrentarse este fin de semana en una serie de tres encuentros que se jugarn entre el viernes y el domingo en el Fanway Park. Ambos equipos se han enfrentado nueve veces esta temporada y Boston ha sacado la mejor parte ya que solo ha perdido uno de sus de esos partidos. En esta nueva serie los locales tendrn la oportunidad de ampliar un poco ms su ventaja sobre los de New York. Enfrentamientos de lanzadores en la serie Viernes: Bartolo Coln vs. Jon Lester Sbado: CC Sabathia vs. Jon Lackey Domingo: Freddy Garcia vs. Josh Beckett La seleccin de futbol de Estados Unidos tiene un nuevo tcnico y se trata del ex goleador alemn, Jrgen Klinsmann, quien tiene la responsabilidad de encumbrar el rumbo que su predecesor Bob Bradly haba perdido al frente del equipo. Klinsmann, llega con buena reputacin y experiencia, ya que fue el seleccionador que condujo a Alemania en el mundial del 2006, pero ahora resta esperar cules sern las estrategias que emplear para reavivar el mpetu a los decados jugadores del equipo nacional y sobre todo hay que esperar para ver si ser capaz de derrotar a Mxico, equipo que se ha convertido en su verdugo en los eventos regionales. El Mundial Brasil 2014 se jugar entre el 12 de junio y el 13 de julio de ese ao, y en esa ocasin el magno evento no iniciar un da viernes como es costumbre, sino que inaugurar un jueves, algo que ha ocurrido muy pocas veces. La decisin de la FIFA de iniciar el Mundial en da jueves es para evitar la apertura un viernes 13, y aunque muchos medios dicen que los ejecutivos de la entidad no son supersticiosos, su accin no nos hace pensar precisamente en otra cosa, ya que un viernes es solo un da cualquiera sin importar que la fecha sea 1,2,3 o 13, pero cada quien cree en lo que quiera.

VUELVE LA RIVALIDAD

CARA NUEVA

David Stern, comisionado de la NBA. Ninguna de las partes present una propuesta nueva esta semana y el comienzo de la prxima temporada, programado para el 1 de noviembre, est ms en riesgo que antes. Fisher agreg que las partes intentaran reunirse dos o tres veces ms en agosto. Pero Stern aclar que los dueos no estn satisfechos con las reuniones hasta ahora.

LA FIFA CREE EN SUPERSTICIONES?

Derek Fisher. del sindicato Billy Hunter, su presidente Derek Fisher y otros. Los jugadores, por su parte, argumentan que las propuestas de los dueos no ayudan a alcanzar un acuerdo, ms all de las declaraciones pblicas que stos hagan al respecto.

Ubaldo poco efectivo en la Liga Americana


Ubaldo Jimnez uni a los Indios el mircoles en el Fenway Park, pero no ser hasta este viernes 5 cuando haga su primera apertura contra Texas en el Rangers Ballpark en Arlington. Jimnez es un lanzador que no ha tenido xito en la Liga Americana, donde su efectividad de 4.15 es su carta de presentacin en partidos interligas. En 78 entradas, ha permitido un total de 36 carreras limpias ante equipos de la Americana cuando militaba con Colorado. Su rcord es de 6-4. Ubaldo fue anunciado por el dirigente Manny Acta para lanzar ante los Vigilantes de

Vinculado con apuestas ilegales


Las revistas RadarOnline.com y Star han publicado un informe que afirma el tercera base de los Yankees, Alex Rodrguez, ha estado participando en un juego de pker clandestino, donde la cocana se utiliza abiertamente. Los informes de ambos tabloides formaran parte del seguimiento dado a la historia de un juego de pker ilegal en Hollywood en la que participan grandes nombres como Tobey Maguire, Ben Affleck, Matt Damon, Leonardo DiCaprio, y tambin estara incluido Rodrguez. El tercera base sin embargo, ha negado su participacin en estos juegos que se datan desde el 2007, pero ha sido relacionado con otros juegos clandestinos.

Davis quiere seguir con Celtics


El jugador agente libre, Glen Davis expres recientemente su inters en permanecer con los Celtics de Boston, equipo para el cual ha jugado sus primeras cuatro temporada en la NBA. Sin duda, esa es mi prioridad nmero 1, ver si puedo volver aqu y jugar, dijo. Y si no puedo, ir a otra parte, declar Davis en el Malcolm X Park de Roxbury a donde asisti sorpresivamente para participar en la inauguracin de un complejo de canchas de baloncesto en honor a su compaero de equipo Rajon Rondon. Sus palabras parecan ms serenas que en mayo pasado cuando pareca molesto con el trato que estaba recibiendo del entrenador Doc Rivers. La NBA se encuentra sumergida en un bloqueo que por el momento no parece tener solucin lo que mantiene en incertidumbre la prxima temporada, por lo que muchos jugadores han estado contemplando la posibilidad de jugar en otras ligas y Davis se dice no estar exento de ese inters. Definitivamente, estara interesado, en obtener la experiencia y tambin para mantener esa ventaja, dijo. Yo realmente creo que un montn de chicos por ah les gusta jugar el juego. No se trata de dinero. Se trata de jugar el juego que nos gusta. Como un agente libre sin restricciones, Davis no tendra impedimentos si decide jugar en el extranjero durante el cierre patronal. FIBA, el organismo rector del baloncesto internacional, decidi que los jugadores que firmen con los clubes en el extranjero, mientras estn en los contratos de la NBA deben regresar a sus equipos una vez que el bloqueo de los extremos, pero esto no se aplica a Davis, quien dijo que se siente intrigado por la posibilidad de jugar en Europa o Asia.

Texas, uno de cinco equipos que nunca se ha enfrentado en el joven circuito. Los Tigres de Detroit es la novena que ms ha castigado a Ubaldo. En 16 entradas le conectaron 23 imparables, 10 carreras limpias, con efectividad de 5.63 y registro de 1-2, a pesar de que ponch a 16 y l podra enfrentarlos el da 10 o el 11 de este mes. Baltimore, Kansas y Oakland son los dems equipos a los que Ubaldo an no se ha enfrentado.

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD 29

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

30

DEPORTES

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

Pel piensa jugar Mundial de Clubes


El rey del ftbol Edson Arantes do Nascimento Pel, que el prximo 23 de octubre cumplir 71 aos, recibi una invitacin de su eterno club, el Santos, para jugar en diciembre prximo el Mundial de Clubes en Japn. La idea es seria, el elenco del Santos es de calidad y es verstil. Adems, el Santos jugara solo dos partidos. Estoy de acuerdo que si fuese una competencia larga habra prdida, pero no es el caso, seal el presidente del Santos, Luis lvaro de Oliveira, en declaraciones al portal Globoesporte. Segn el dirigente, la idea es que el mximo dolo del club y del ftbol brasileo forme parte de la nmina de 23 jugadores inscritos para el torneo y, en caso de que el Santos conquiste el ttulo, Pel pueda alcanzar el tricampeonato mundial de clubes. Pel es tricampen mundial con la seleccin (1958, 1962 y 1970), pero slo es bicampen con el Santos (1962 y 1963). Ahora, 48 aos despus, l tendr la oportunidad de ser tricampen mundial de clubes formando parte del grupo santista, apunt de Oliveira.
ms de esta nota en www.Siglo21.com

Quieren boxeadores en Juegos Olmpicos


La asociacin internacional de boxeo (AIBA, por sus siglas en ingls) quiere cambiar las reglas de participacin en las olimpiadas para que los pgiles profesionales compitan en los Juegos de Ro de Janeiro 2016. El presidente de la AIBA, Wu Ching Kuo, dijo que su meta es contar con un programa profesional mundial en 2013. Wu indic que los boxeadores profesionales podran participar en el primer ao del programa y recuperar su elegibilidad olmpica. Seal que la posibilidad de tener un mejor futuro econmico y de ganar medallas olmpicas ayudaran a iluminar las vidas y los sueos de muchos boxeadores. La AIBA enmend su reglamento el ao pasado al crear una Serie Mundial de boxeo en 12 ciudades, que otorga premios econmicos a los pgiles aficionados. Los planes de la AIBA podran enfrentar oposicin de los organismos rectores del boxeo profesional, como la CMB, la FIB y la AMB.

NFL: Jugador colapsa en entrenamientos


Mike Patterson, un defensive tackle de los Eagles, se desmay el mircoles en un entrenamiento y fue llevado a un hospital. Patterson colaps y convulsion en el suelo el mircoles por la maana en el campo de la Universidad de Lehigh. De inmediato fue atendido por el preparador fsico Rick Burkholder y sus asistentes, con la ayuda del jugador Danny Watkins, quien tiene adiestramiento de bombero. Burkholder dijo que Patterson no tena historial de convulsiones. Indic que Patterson estaba alerta, estable y bromeando con el personal del hospital Lehigh Valley, donde sera sometido a varias pruebas mdicas. Mientras sus compaeros rezaban cerca, una ambulancia arrib al campo de entrenamiento y Patterson fue colocado en una camilla. Patterson, de 28 aos, fue elegido por los Eagles en la primera ronda del draft de 2005. Ha jugado en 95 partidos, la mayor cantidad entre los jugadores en el plantel de Filadelfia. La prctica se reanud unos 15 minutos despus.

Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax

Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo

Visas basadas en negocios Visas basadas en estudios y contratos de trabajos Visas permanentes

Inmigracin

Oficinas Legales

Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico

Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos

Defensa en casos de deportacin

Criminal

(Casos Criminales / DUI)

Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas

Family Law

(Casos de Familia y Divorcio)

Renta de cajas de P.O. Box


328 Lowell St. Lawrence, MA

Personal Injury

(Accidentes de Autos)

Company Formation
(Constitucin de Compaa)

(978) 683-1870

Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.

Hablamos Espaol
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com

Ivan.crnilovic@cplawoffices.com

Primera consulta

Fax: (978) 794-2329

Ana.crnilovic@cplawoffices.com

978-557-5556
Fax 978-557-5576

GRATIS
en el mes
de julio

No. 587 Jueves, agosto 4 al 10, 2011 Ao XII

PUBLICIDAD 31

emos Proveicio a serv la fam

ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen

300

ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840

978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes

en toda la boca

Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...


Aceptamos Tarjetas de Crdito.

est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd

$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .

Precio especial
r $257. Precio Regula
00

99

ACEPTAMOS MASSHEALTH

$5

Gift Card

Pregunte por detalles.

32

Aprovecha tus vacaciones!


PUBLICIDAD

Ao XII Jueves, agosto 4 al 10, 2011 No. 587

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de

Disney.

Te ofrecemos:

oOo Boletos areos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches

399 $
or persona p

Desde

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840

978-687-7492