Una obra completa, en la que caben la tragedia y el humor, las pasiones ms bajas y los sentimientos ms altruistas, la crueldad y la solidaridad.

Un caleidoscopio de la sociedad moderna, centrado en la realidad compleja y exasperada de Colombia . Adems de conmover y sorprender a sus lectores con su dinmica estructura y su eficaz estilo. Y es que lo menos que se puede decir de Delirio, la novela ganadora del premio Alfaguara de novela 2004 (editada simultneamente en 18 pases y celebrada, sin escatimar aplausos, por Jos Saramago como "una expresin de todo lo que tiene Colombia de fascinante" ) es que no tiene una historia que contar. Quin dira que Delirio sera un cuento de amor y de locura, de misterios y secretos que surgira en medio de la desgarrante situacin que se estaba viviendo en la sociedad colombiana. Delirio nos narra la historia de un hombre que lleva a cabo una indagacin profunda en la vida de su mujer con el fin de averiguar las razones que la han llevado a la locura. Por su puesto, la novela no es solo eso, sino tambin una segunda indagacin, profunda tambin, en las mismas races de la violencia que devasta a Colombia en la actualidad. Por su estructura de rompecabezas, distintos planos narrativos que van alternndose significativamente y nos da luz unos sobre otros) Delirio nos recuerda a muchas novelas de Vargas Llosa, sobre todo a las ms ambiciosas, como La ciudad y los perros, La casa verde, entre otras. No sorprende, entonces, que la autora diga en una de sus entrevistas que los artistas de su generacin tuvieron que aprenderle ms a Vargas Llosa que a cualquier otro novelista del llamado Boom de la novela hispanoamericana. Basta con leer delirio para sospechar cualquier tipo de suspicacia. La novela es tan ambiciosa y lograda, de calidad elocuente. De Laura Restrepo, leer, hablar o conjugar los verbos que desnudan su proyeccin humana, su calidad literaria, el desbordamiento de su mirada sobre los agujeros de la vida, tiene el riesgo de extraviarse en la orilla de su encanto, en la vitalidad de su rebelda, en la fortaleza de su criterio o en los abismos de su pluma que mancha de vivos colores la palidez de la realidad colombiana. Hija, que desconfi del contagioso aburrimiento de la educacin obligatoria, pero que reivindico el poder embriagador de lo autodidctico, del entusiasmo continuo por asombrarse y aprender, que fue cmplice de compartir con sus hijos la magia de leer. Adolescente, que fue maestra a los diecisis aos, en un humilde barrio de Bogot, donde sus alumnos no dudaron en tratar de seducirla y disfrutar los buenos senderos de la lectura que su profesora promovi como vicio de placentero ocio. Jovencita, que transit por los laberintos de la filosofa y las ciencias polticas, congestionada de inquietudes, desvestida de perjuicios y con un maquillaje de utopas que aun no se desvanecen de su rostro. Periodista, que le duelen los asesinatos, que se solidariza con los marginados, desplazados, con las putas que sobreviven a los estragos del olvido, con esa annima orfandad de los que reclaman justicia, con esa Historia de una traicin, que despabila la ausencia de sensibilidad periodstica en estos tiempos de tanto periodismo amarillista y oportunista. Mujer cmplice de un romance entre la literatura y el periodismo que otro Premio Nbel celebra con palabras macondianas. Pero abramos la gran ventana donde la brisa refresca a esta mujer que madruga a respirar y masticar las

pginas, que se inicio en el ejercicio literario con una irresponsable y nutritiva imaginacin acompaada de sus hijos. El libro no deja de ser un golpe a la conciencia social, una atrevida exploracin de la geografa humana por los profundos escotes de Sayonara, por la sincera risa en los labios marginales, por la ertica espiritualidad de un cado ngel, por la fe de Todos los santos inundando de petrleo las polvorientas calles de Tora, por el honor Wayuu en los desiertos del olvido, por toda esa catarata de causas perdidas que se desbordan por ros de sensualidad y salmuera. Con Laura uno se humedece, vibra, grita, se revuelca, se broncea de ausencias, pero nunca queda impune. Su narracin no necesita de crticos literarios, sino de amantes, de ciegos enamorados que no la contradicen, de Novias oscuras buscando un Leopardo al sol que eclipse sus desencantos o alucine su soledad. Si navegamos su alta marea, si naufragamos ante la gavia de sus inquisidores ojos y logramos sobrevivir a las tormentas de su indignacin, una Isla de pasin puede aparecer a barlovento.
no hay duda de que todo este anecdotario precede a La Historia de un entusiasmo, al epilogo del realismo mgico, o el prlogo de una nacin que nos sigue lloviendo. alberga esa Multitud Errante, ese tricolor de corazn migrante y nostlgica sangre colombiana - Resulto interesante la forma en que se escribi el relato, con historias paralelas, y como se entrelazan temas: narcotrfico, locura y valores morales. Me encant la forma en que te lleva de un lugar a otro, de una situacin a otra, para comprender lo que afect a la protagonista hasta el punto de enloquecer. Delirio es una expresin de todo lo que Colombia tiene de fascinante, e incluso de terriblemente fascinante. Y cuando el nivel de la escritura llega hasta donde lo llev Laura Restrepo, hay que quitarse el sombrero. Lo digo en mi nombre y en nombre del jurado que no ha ahorrado aplausos para esta obra. Jos Saramago. . Delirio es la cuarta novela de Laura Restrepo que se publica en italiano, despus de Dulce compaa, La novia oscura y El leopardo al sol, todas ellas editadas por el sello Frassinelli.

El delirio es el encierro sin palabras, la confusin de tiempos, de lugares, de personas, el odio repentino hacia el enamorado. El silencio y los gritos desmedidos. El delirio es una familia dinamitada con silenciador. El delirio es la tenacidad del recuerdo del orden alfabtico de los ros del pas abandonado. El delirio es la mirada lcida desde el interior de una estancia donde todo se maneja con mando a distancia, la riqueza obtenida gracias al narcotrfico, al crimen, la extorsin y el blanqueo de dinero: la nueva riqueza que envidia las infancias rodeadas de antigedades. La nueva riqueza que mantiene el esplendor de los ricos de cuna, nacidos entre antigedades. "Delirio", de Laura Restrepo es la recreacin de todos los anteriores y una novela magnficamente trazada, narrada y resuelta a fuerza de saltos temporales, emotivos y humanos. Una historia colombiana, con su propio humor, su violencia, su enorme ternura sin miedo y su esperanza. Magia realista. la propia Laura Restrepo da una clave adicional: "Los colombianos presumimos de estar muy cuerdos y creo que estamos todos locos". es conocedora de los entresijos de una realidad muy compleja y de soluciones no improvisables.

Ignacio: "Delirio plantea el sinuoso esclarecimiento de un enigma: el del trastorno al parecer irremediable de la joven y bellsima Agustina Londoo, perteneciente a una familia patricia de Bogot. Cuatro lneas narrativas progresan paralelas y finalmente se trenzan en averiguamiento de las razones por las que un buen da fue hallada Agustina en la habitacin de un hotel, sumida en una locura que hasta el momento slo se haba manifestado en ella de manera episdica pero que de pronto parece anegarla por entero. Por un lado transcurre la investigacin de Aguilar, amante devoto de Agustina, que lucha con denuedo por recuperarla. Por otro, la reviviscencia, por parte de Agustina, de su infancia dolorosa y del truculento cuadro familiar en que transcurri. Luego est la reconstruccin, a travs de cartas y diarios, de la personalidad enajenada de Nicols Portulinus, el abuelo materno de Agustina, un msico alemn afincado en Tierra Caliente. Y en contrapunto, el soliloquio lcido y desesperado de Midas McAlister, antiguo amante de Agustina, un trepador que acta de intermediario entre Pablo Escobar -el antao todopoderoso capo del narcotrfico- y la oligarqua bogotana. A excepcin de la de Aguilar, que acta como eje de todas las dems (pues a l corresponde "ordenar la concatenacin de los hechos con calma y a sangre fra, sin exagerar, sin dramatizar"), cada una de las otras tres lneas narrativas de la novela va desvelando diferentes estratos del trauma que se halla en la base del desvaro de Agustina. Si la historia de Portulinusapunta a sus antecedentes hereditarios, el cuadro familiar de los Londoo se dibuja con trazos tpicamente freudianos, sin que en l falten los escarceos incestuosos y las corrientes edpicas, en el marco todo de una seversima denuncia de la hipocresa que rige los comportamientos de la alta sociedad bogotana y de su arraigado machismo. En cuanto al monlogo de Midas McAlister -sin duda la lnea ms atractiva de la novela-, escarba en el sustrato de corrupcin y de feroz violencia en que se sustenta la sociedad colombiana en su conjunto, mostrando su fragilidad. Los elementos sealados: oligarqua, elementos freudianos, la hipocresa de la sociedad colombiana y la autora evaluando el machismo implcito en la relaciones familiares y sociales que rigen quizs no nos sean tan ajenos. La realidad colombiana es escalofriante. Pero no es producto de una casualidad histrica. No es slo cuestin de una herencia desordenada en sus elementos sociales y polticos. Hay elementos de carcter y de debilidad en unas "democracias de bolsillo". Pero acaso la realidad espaola no soporta retrocesos vaivenes en su reciente desarrollo? Colombia y su realidad escalofriante constituyen el desvelo de las obras de Laura Restrepo. La literatura, el periodismo y la realidad poltica colombiana en la que particip activamente como protagonista son tres ejes de su atractiva personalidad, reflejada en su no menos atrayente e interesante novela. - A pesar de la recomendacin que haca Henry James a los escritores de que no pusieran a un loco como personaje central de una narracin, porque segn lo citara Gore Vidal "al no ser el loco moralmente responsable, no habra verdadera historia que contar", Laura Restrepo escogi a una mujer delirante como personaje central de su novela. Su autora, una mujer que dedic parte de su vida a la poltica y al periodismo y que no por nada fue electa hace poco alcalde por un da de Bogot tiene un don especial para cazar las historias y contarlas. Lo que busca es describir su locura como el territorio en que se pierden no slo las personas sino las sociedades. La bondad de mod

Segundo, est la historia de Aguilar su marido, el encargado de reconstruir la vida de Agustina para sacarla de su delirio. Un hombre que la autora pinta bueno, honesto, fiel, enamorado de su mujer. "Aguilar me dio mucha lata, me cost mucho armarlo porque no parece haber en la literatura ni en la sociedad contempornea el lenguaje adecuado para hablar de la bondad", dice Restrepo a BBC Mundo. Lea la entrevista con Laura Restrepo "Es que la sociedad est llena de gente buena, pero la bondad parece una virtud en desuso como si hubiere un aura cursi alrededor de ella que hace que no la busquemos ms pues nos parece fronteriza con la tontera. Locura hereditaria La historia tiene su raz en un delirio gentico. En el meollo de la historia est la descripcin de la tcnica ms autctona de la hipocresa y cmo esta habilidad se vuelve hereditaria, cmo se aprende a mentir, a aceptar la mentira oficial como si fuera la realidad y suplantarla. De su padre, Eugenia, la madre de Agustina aprende que a los hechos ms graves de la existencia se les cambia de signo para poder mantener las apariencias. El tejido del narcotrfico El ms cuerdo de la historia es un lavador de dlares de Pablo Escobar. El Midas McAlister un personaje divertido, cnico sin escrpulos. El tpico arribista social que encuentra en el narcotrfico su trampoln ideal. El que tiene todo que esconder es en realidad el nico en la novela con la cordura suficiente para decir las cosas por su nombre. En medio de una hermosa narracin que la crtica ha preciado como magistral, est la labor de una periodista que retrata mejor que nunca las calles de una Bogot sitiada por una fiera herida: Pablo Escobar derramando bombas por doquier. Por algo Laura Restrepo figura entre los autores latinoamericanos ms destacados del momento, y sus libros han sido traducidos a ms de una docena de idiomas. - Delirio Laura Restrepo (Premio Alfaguara de novela 2003) Por Juan Gustavo Cobo Borda Una nia bien y un profesor de literatura, 16 aos de diferencia y la desigual relacin que se acrecienta y fortifica cuando la mujer, Agustina Londoo, es literalmente absorbida por la vorgine de su delirio y Aguilar, el profesor cesante que ahora vende comida para perros, indag en su pasado, en su incomprensible presente. Se fue Aguilar a pasar tres das de vacaciones con sus dos hijos del primer matrimonio y a su regreso su mujer ha desaparecido. La encontrar finalmente, acuclillada, muda, en un rincn de una habitacin, en un hotel del norte de Bogot. La dej (aparentemente) feliz, pintando de verde su apartamento y ahora la recobrar desquiciada. Qu ha pasado? Es un individual caso clnico o ser, como lo insinuaba la autora en el dilogo pblico que sostuvimos el 20 de mayo de 2004 en el Club el Nogal, precisamente el restaurado club donde murieron 36 personas el 7 de febrero de 2003, por un carro bomba puesto por las FARC, que todos los colombianos estamos un poco locos ante las circunstancias que nos hieren y afectan?

La indagacin, entre detectivesca y sicoanalista, en las races que determinaron esta crisis, se halla sostenida en varias voces que entrecruzadas sostienen el recuento y cuyo contrapunto agiliza la trama e incrementa el suspenso. La ms remota y lrica es la del abuelo alemn, Portulinus, quien instalado en Sasaima, ese lugar de tierra caliente prximo a Bogot que Laura Restrepo siempre introduce como nombre talismn en todas sus novelas, y desde su profesin de msica, tambin nos abre abismos. Los ruidos del silencio y la capacidad curativa del agua terminan por ahogarlo, literalmente, en un ro cercano al poblado. Ese ro Dulce, loco como su hermana, tambin se suicidar salmodiando en orden alfabtico todos los ros alfabticos.

Con la inquietante imprecisin de los sueos dejar su herencia a un muchacho que interpreta El Danubio azul y La gata golosa, una popular cancin bogotana, y a quien confunde con el ngel genitor de su inspiracin. Primer delirio de un clan familiar falsamente normal. Otra voz es la que nos muestra, desde la ptica de Agustina, la relacin de sta con su padre, Carlos Vicente Londoo; su madre, Eugenia, su ta, Sofa, hijos del alemn, y sus hermanos, sobre uno de los cuales ejerce su proteccin mgica y posesiva. Al final este hermano menor se definir como homosexual, en frontal repudio al padre. Los rituales de Agustina con su hermano menor, de turbia sexualidad incipiente, giran en torno a las fotos de su padre, fetichista de la revista Playboy, le ha tomado a su amante, la mismsima ta Sofa, verdadera madre sustituta de todos ellos y ahora culpabilizada enfermera de su sobrina delirante. Este secreto consentido sobre el cual se sustentaba la familia ha estallado ahora y afectar a Agustina de un modo aun ms incisivo que la remota locura del abuelo. Se trata de un feroz duelo de poderes en torno a la figura del padre y a las hipcritas mentiras con que todos tratan de fingir un rostro ecunime ante la sociedad. Esa suerte de terapia colectiva (a gritos) donde caen las mscaras y la madre astuta encauza las encrespadas aguas es uno de los momentos mejor logrados de esta novela que Jos Saramago, como presidente del jurado elogi calurosamente, al otorgarle el premio Alfaguara 2003. Una tercera voz, la ms desopilante, cmica y febril, es la de Midas McAllister, un muchacho pobre quien escamotea sus orgenes y se ha hecho rico, en negocios de narcotrfico, nada menos que con Pablo Escobar mismo. Hace feliz partcipe de ellos al otro hermano de Agustina y a su familia, y a su cuadrilla de amigos con apellido ilustre. Un miembro notable, entonces, del cartel de Bogot, lavadores de dlares que crean con la complicidad venal de la DEA que podan engaar al capo antioqueo y delinquir sin problemas. Son los aos 80, las bombas vuelan aviones y edificios en retaliaciones mafiosas y la frivolidad consumista trata de paliar el horror. Midas McAllister, quien dej embarazada a Agustina y no la acompa a abortar, regenta ahora un gimnasio. Y ms grave que el crimen estpido, en contra de una muchacha contratada para reanimar, en teatro sado-masoquista, la castrada sensualidad de un amigo, es su rechazo, por razones de buen gusto, de unas parientas de Escobar, pailas estridentes y carrieludas. La venganza implacable de Escobar contra quien ha denigrado al clan familiar lo obligar a retornar a su pobre barrio de origen y al cobijo de su madre, escondindose de si mismo y del inseguro miedo que se respira en toda la ciudad. As las voces de Aguilar y Agustina, del abuelo y del amigo, han logrado cercar lo no dicho. Eso callado y oculto con que personas y sociedad fingen decoro y respetabilidad. Como buena alumna de Ren Girard, Laura Restrepo ha convertido a Agustina en el chivo expiatorio de un mundo desalmado donde la vida es apenas una desgastada moneda ms. Aquello que se tapa, decora y tergiversa, ha salido a la luz, revelndonos el dao squico, en hipocresa y falsedad, que todos padecen: Interpretar la vida sexual de la gente como una ofensa personal debe ser una caracterstica ancestral de las familias de Bogot o quiz ese sea el sello especfico de su distincin (p. 246). Maquillar, fingir con el carioso engao de los diminutivos, falsificar: el ejercicio estilstico para desmontar toda esa farsa y permitir que asome la desnuda verdad, con su impagable costo moral, es lo que confiere fuerza e intensidad a la novela. Lo que la hace a la vez piadosa y desorbitada, con las estridencias propias de un brusco y acelerado cambio social. Es entonces la ms personal y dolorosa de las que ha escrito Laura Restrepo (1950) pero a la vez la ms cmica y desopilante, como en las escenas donde Agustina visita el apartamento de la primera mujer de Aguilar. El abuelo no se suicid: se fue a Alemania. El padre no tom las fotos ni fue amante de su cuada. Fue el hijo mayor, y la modelo no es la ta sino una sirvienta. En ese mar de equvocos interesados ya no reconocemos el delgado hilo que nos pueda conducir a la verdad, mxime si es una loca cuya madre miente la que nos lleva de la mano, revelacin tras revelacin. Pero el delirio esquizofrnico de Agustina resulta la consecuencia lgica de tanto fingir lo que no somos y una metfora justa de este pas donde el hambre y la venganza, la retaliacin y la masacre, el rencor y las falsas pretensiones tratan de ocultar en vano una llaga siempre abierta: la de la infinita desigualdad. Ya lo dir de modo irrefutable el propio Pablo Escobar en la novela: Qu pobres son los ricos de este pas, amigo Midas, qu pobres son los ricos de este pas (p. 82). El ropn de lujo para los bautismos y la naturalidad para pasear sus perros ya no sern los nicos signos distintivos de la gente bien. Bien en el sentido, claro est, de quienes tienen bienes. Lo artificioso de un idioma ingenioso y la clnica despreocupacin sobre el valor de la vida misma es algo que en esta novela ha trado al primer plano, en creativo exorcismo. Si el delirio carece de memoria, esta indagacin hbil y recursiva nos ofrece, como saldo favorable de una

escritora que lati con sus gentes a esos fantasmas recurrentes. Su pulso firme de narradora eficaz volvi la dura vida en perdurable ficcin. - escribir estas palabras puede parecer un destello sobre la ceguera o quizs la Dulce compaa de un anodino librero que no deja de aplaudir su lectura e intelectuales logros.