Regd. No.

MNG/430/2009-11

DU 2011 g.10/-

Af
-W W

Pv Po P

UPgAiwz!

o
P

r
A
zK"v Aj{oDj =j\

Dj=jK

: 11

DjU

j
<
jT "

j " K

: 11

qjD} 2011
29

=j;ko<j Dj=o;jj":

Jz e, Cz !

(D}_ Ejjs" Djo_k Noj

Dj=o;jj":

31

d]|} ( ArK"ur|f M.A.

45

=joBjj":

( #Noe| NoAo Aj"jjrj"

AjAjDo=jj" :

W(Aj""EjA"j ;} oa"?} Djo_k

=jDoj ^Aj~Eju:

Eur<j"Z - =jLAj<j:jYAjj"

U
P U zjU

22

Ur
v C
i

37

Pz ztAi....

40

'T|:oj jj' 'd|:oj jj'<oj"Aj =jY!

41

v !N"?} !Ys"|js{} Au|Lrj"

Aj"";jL:
Dj<ov?} _X} =uD}
":o} - 575 017
0824 - 2467886

u|Y aoDj

ArPoW Aj{od
":o} - 575 017,

Aj"jjrj"
Ph : 0824 - 2467886
E-mail : moilanji@yahoo.co.in

dj i|c~jj"

j;o ;jj
Aoc~ jr
a;u|Bjx jr
vZ =j\ jr

120.00
600.00
10.00

jj; o;j
ArPoW

^Aj" =j:jjf;j

04

!j"u

48

Dj=o;jR|O"

05

DjAoP"

49

oEjj oj\

35

=jK - 3

qjD} 2011

 vU
Az...

'Djr\~'

!L;jb d]|} (
Aur|K" ur|f Nu]j"Aj '#;j" ^| <j<j
vj"Au' NEj j aoj = j L~AoT
N];u ;kr
j Aj"=o<j];j qjvld =koBj<}
uD}^;j eZ;j" =j\loAj:j a;o]nk~
jj<j" =jYjh"Dj"Aj :j<j DoT N;j
?u|G<jAj q;kj"^ O""AjI<j:uu ^Irx
Djr\~;o O" Bo?uO" =oO";j?u | v|Z
Eur\Dj"Aj jKEj\rZj"Aj Aj"xj" <jA"j
DjAt
j I;jb;ou #;jj aj";j Eu:j Aj"j
ij" EuU<j oj\ Aj"rZ Dj|u R;u aa;kj
aoj j<j "j DjojAoT ;j"Aj:u aAjYd
rK ?u|GYjr _|\O" Aur?oWjr
;kj<jAo;jjj" - !Bj=k} ur|fOt}
'Djr\~' ^Irx Djr\~;oO" ;kr
j Aj"
=o<j;j jvl|j:O
u "<j" !Y:j" ;kr
j Aj"=o^
j"j #<o;jr
j !Y:j" !;jY;j ;jrjAo
jb !;jY;j Nj"Aj ur|jjf;j
!?oEj" <jAj"<j" o=ojb
-Eoi :oI"Dj"<j/ N<jrj"
-!^|Do Aj"ruAj"r?u <o<j
-Bo_k| a"Doe No?} <j:jrj"
-_ =ko\Ajt Bj"Ym =jf
- ( #Do} Aj"mj %_<jjZ

ArPoW

Aur?oW Ir<} DjUO"b N];j %Wu :jH} Aj":jAjj DjDuO" "Y:j" =jYjO"
?u|G<jx =u| v( #jur|}jAjj" ^|Z;j =j\R" %:jAj"AoT:j" :jH}
j:jEj ;kjAj"~ a;oDjj DjAjtI Du|Auu DjYOt;j =joj ^|j"Ajb <oAj a=kjPoT
;u|Au AoDjAj;b
j ;koa"~ Ajt:jAjP Bu@ Aj":j" DoAjtW Du|Auj <j "j Ajtj"Aj
DjDuj<j u P <jDu "j \j"Aj;j" %PAjtju Aj"~js{}<j (_%Do;jY;j Aj"?}I!}<j
:jH} :j<j #;jx DoCj" %;oEj
j u fj Au =j:j :j~jr qTj"Aj =u #jur|}
j:jEj Aj"j $ %PAjtjj Du|AuO"<j" EurjIj\u \fO"=jZDj"Aj =jO":jj<j "j <jDu
j |u "
Ajj;jRuO" aCjO";jb :jH} Du|Y;j:u %PAjtjj" jXOtT"| ;kj^"\
;ou #;j" Aj;
j Rj u je:j aAoEjAoj"AjAj b
j NEj":u| Aj"] %PAjtj"j #PAu|
!Ajur]u ;j"ZO""\j"Aj Dj"^| oO"~:j~uN";j" jAj"<oEj~ Otur| +N
'Aj{zPa'O" jK<uO"<j" :ur|Yd %PAjtjj:j urK" Ajtj"Aj;j" <oO"AjP
Aj"euO"j DjL~ Aur|Ej;j Nu PuuK PP<oAj"@jj DoAj~I^ =j;jB~j <j;j Nu
vlo K<uO" Nu =ujAj j ojW Doj:oEj~Ao;j";j" DjAt
j I $ Nu uuO"?u| u|"
- GP;j} Aj""EjAj";} W;o (D}(
3AjCj~;j Aj"j<j<j" !j :j_;joxT
=jDoj' (N #\ %o}jAj j ?u|G<jAj
Euru;"j qDj:u Du|j"Aj:u AjtZ;j !=j<j DojDjjAoT:j" a;o]nk~ oP;j =jY|
;j"Cj:j<j x ur|CjAj Rx:j"
O" <u<=
j j j "j Aj"j"fDj"Aj:u AjtZ:j"
-Aj""_k|;o ur|TuK"
-=kzYs"Ot (} =kjjT=u|u
-BoRo Ej<j:} Dj=ko<jjj Aj"mj
(!N"?} Ej a "|;} Au | Lrj "
(Aj"jr)jAjj jY:u ;nku 'Aj""\<j Eoj'

":jrEjPoYOtT Aj"rZ;u !?oEj<j

a]kO"" aa;kj \j"Ajj <j "j ;oX r<ur
j
Aj""Ku|o;jb Aj""X;j" ^Irx ur|
j <juO"u|;j" !?oEj" %;u|i
d;j" Eu|T;jjr <j;
u |u \|j":j;j?o!
-Aj""Dj=ko Dj"<jPj u|j"u
-EjDu<o} <u:jjZ oX=jj

((?}v %_<jjZO"Ajj 'eDo:j

aAoEj' <jAj" DjAj"";oO";j !;kur|j\
O"<j" \fDj"\:j" #:jEj !<oojfj ;j
DjAjtI EurjNjP" #:jEj NjEjjj"
ojLAojb
-Aj""EjAj";} o_k Au|Lrj"
-N"Bo ((D} qZ~r=j

#Do$?} <j$a" Aj"j=

j |u uO"Ajj
'Ej^ Ej^ ^I ;n
uk j "j ' :j"o DurjDoTAu
;urj ;urj ^|\jj<j" ur|]kDj"Aj
DjLDjL ;nkujj ;j" NEjj Dj";jj
!<j"lA
j j ^j:jj Aj"";j"AjYO"b
-G]|o ^EoP !j Aj"IP"

+:jj;j W|Aj<j;jb Aj"xj Au"|b<j

oj W ZAu " Otj " \j " Aj ;j j Nu
Dj=o;jR|O"Aj Aj"<ur|QAoT jAj"<j
Duu];u 'Djr\~' Eojr '#\ %o}'
jAj j ?u|G<j DurjDoT:j"
-!N"?} Ib|?} SDM o?u|}
Aj"jjrj"

<jA"j iL AjAjDu O" Nu j-i

j Nu a;o]n~k jj =oZ<j Nu NEjj Durj
DoT jA"j <j Du]
u j"Aj ?u|G<j Bja"|Ajt !N"
PjAj j '$ Aj"u' ?u|GRu Eo o=k}
- O"Bj IO"<jjj ujjrj"
'B}

#;j" =jY|o |;j];j <u|j

=jK - 4

Aj"<u ^a"~Dj"AjAjYu %:jAj" Ajte\

jj<j" \fd;j (jAjj 'Aj"<u Aj"<j;j
<uA"j ]u' NEjj %=jO"" 'Djd <uZ G"c
=jZ' ;oY]|=jAj Do;jv~l ;k<j j Ao;jj "j
- d]|} Dj"Aj"Ot =ko\Ajt Au|Lrj"

qjD} 2011

Aj"xj<j"
uj@Dj"Aj
:j;uO"]Yu
Dj =o;j R |O"Aj
%:j Aj " Dj ;u | Bj
^|Z;u Ej " Du <}
=oAjj"jAj j '#;j"
;nkuO"P'
u<oT:j" 'Aj""\<j
E o j '; j : j E j
DurjDo;j jY:u
;nkujj" #<jCj"
Aj"rZNjb
-Ej=ko (<}(
Dj!] <u?oZ
(jAjj
'Djr\~' <j$a"
O"Ajj 'Ej^ ;nku
jj"' jY:u ;nku
'Aj""\<j Eoj' :j"
o %:jAj" NjEj
j"j
-(((
jAj=k} !j
Aj"IP"
aAoEjAuN
=jL Aj"~Aj<j"
#Doa"u j
:jj"Aj:jEj eDo
:j jK<uj <j oT
Ajt=j~ZDj"\j"AjAj j
aj";j Djr (jY
OtT:j" '((?}
v' Nu;j ?u|G<j
'Djr\~' Aj":j" 'Aj""
\<j Eoj' u<o
T:j"
-( BjY|=k}
(D}W=oj
ujjrj"

ArPoW

+o:j Aj":urN<j<"j rP":o<u !Aj^u|<j"

i ^|jNEj";j" ? jYCjAu;ju !Aj<j<j"
rPNEj";j" DjY +o:j <jrj" Aj"]O"<j"
rP":o<u !Aj^u|<j" i ^|jNEj";j"? !;u
!Aj<j<j" rPu|" (Cj" Dj\~? +Au" Ajt:j
Do;kj !;j" +N<j<"j r;j;j x iOth":j"
%f;j 99 I<jj Doau|<j" i? 166 I<jj Doau ojLAo;j 2008j Aj""u
Dur|K =jjL;jb +N !I?} Dj}^u i a]kDj?oT;u; Aj"jL ;jj<u
q;ju 165 I<jj Doau !;j" !Ej~ iOt]|:u? #P #Ej?r
u |;jb Aj"<j"Cj
Ajtj"Aj !=jo;kj fj u !Ej~ i ^|jP" Do;kj aP !;jx;u| !?oEj" <jj
Aj<"j d;j=
Z
j dj"Aj;"j
+N #b loY| +uO" PDjj <j "j Ajtj":o<u^ !Aj^u|<j" =jL =kP
j rj
NEj";j"? )<j" rKjr !Cu !Ajj <j "j DjjRDj"Aj u<}Bj<} ur:uu !Ajj <j "j
!<j"la
j Dj"Aj Aur;j?|u q:j<j qO""Cj Aj""TO"NEj";j" Aj"<j"Cj<j Dj:xj Aj"~jfjr
Djr=kP
j ^|jP" #Ej?r
u | DjA"j =j~AjP !;jx;u| !?oEj" Djj~Aj^X;o<u
<jj ;j oTP" Aj""j"Aj Djj~Aj<"j !PYd !;jj oTP" :u]
u j"Aj =jL
AjtDj jA"j o<} <jA"j Aj""];u <jj ];j Aj""R Aj":j" Djj~;j =jAu|Bj =jO
u ""
Aj;j oxT BjR a"|Y ;j"ZO"u|o;j oZu|Z =o]n~k Dj|u o;j Dj"AjL~ Dj;j~jl
DjL Dj:jxAj"~rx NEj:} =jL ;uruO""Aj DjAj"O"
Djj~-<jjjfu Eur|j"Aj Aj""<j DjAj"=j~Ao;j =jAu|Bj =jY| #;u *e
W|Aj<;
j b
j AjtZ Eur|;j +f:j"-j""j<j "j ojr :j=j ;j:u :jxZO"bK"
:jrj?oj":j;u +f\<j loj :j"Dj"Ao;jr
j EuU;ju j"R<j :jr ^CjAo;jr
j
ZAu"h";ju Ajt:j Djj~x !Ej~:u =jL;j loj EuUDjP" =o=j;j loj ZAu"
urfDjP" q Aj"rP Djo~Ej~:u =jO
u "?u;u| !?oEj" jA"j o<j<"j !<j"jed;o<u
<jj;j iO"" &eDj?oj;jCj" %jAoTj"Aj:u Djj~;j Dj"G ro
!<jrEj Dj:jDj j OtAuNYjr bdrj?oj;j Djj~ Dj"G;j PAj Do=j?}
jj<j" G"}q<}- Ej]|D}jj" Aj@~d];u !Ajjj<j" Aj""]K" Djj~;j
jDo<jrlr
j \O"<j" !jRxfDj"Aj =jO":j $ Aur?oWO"b;u ;j"Aj G"c
r]u Djj~;j ^I G"c !<j"la
j Dj"Aj #o;u Aj""]K"rj" jA"j o<j<"j
Njdrur|L
Bj"loBjO"j"j
- Dj=o;j
=jK - 5

qjD} 2011

ua} bDj;u
Ajj<u
(jj" Doaj jr Bj"Px AjDjrb AjtZ;j Nf

=u v(#jur|}

Ajte\
ajvd;ju ;jj
#;j" |jj Eur|}~ rK \|=j~ |j;
j j Aj""<o}
oAj" =joh"O" oj;ji~ aIO{}"Ajt} $
=jjL;j qur|_ !Ajj" q o =jO" Ajte\ !]koY
ro !AjYu Ajte\ |f !W~ EoR;j =joj !Ajj"
Ajte\ rKj" q;ju rj"Aj;j" ajNAoT:j"
!W~;ojj" |jj Ajte\ qr|jx !_|P" Eur|;jj"
qr|jAj aIO""Ajt}u ;jj a]kd:j" #;j<"j =jid
aIO""Aj t } |j j % j , <oOtPO";j Au r u
Eur|;jj" ajNx aIO""Ajt} rK DjAj";nkj~<u
)<u;ju !W~;oj"j Bj"Px KP" :jA
j t
j Z;j"j (N";j"
;oG?ujj<j" =jYi|bd;j |jj;j %j, <oOtPO"
Ajte\ EjRx<j o"O":u Ajte\ !]koY aIO"
"Ajt} Bj"PxAj<j" ?uoxoj AjtZ !;jj Ajte\
r]u !W~;ojYu =oAj\DjP" DjrUDju|oT:j" $
=jjL;jb Ajte\ !]koY Eou AjtZjbP #;j" !Ajj
;ur|CjAoT:j" !P;u oO"~;ji~O"" !W~;ojYu
Ajte\ !W~ DjbDj"Aoj !Ajj DjDuO" ?uK}Eu}<jb
DjDuO" d|P" Djer]u DjbDjP" Eu|f;jj" #;j"
ro oh";uu DjAj":jAoTjbP q;jY;j Ajte\
+;jTDj"Ajb qTj"Aj ajN;j DjAj";nkj~<uu DjojLjf
jbP #;j<j" =jYj@d;j <oOtPO" |jj Ajte\
qr|j Ajte\ !]koY aIO""Ajt}u ;jj EoR;j"
DjYh";u (;j" \|=j~ rX:j" (jN"(d) <j2770/
2009, :o 22-1-2009)
ArPoW

ua} Djrx
?} DjDu Ajtb|
Bj"Px DjAu"|:j
Doaj jr<jCj
=jYEoj ^|j"
Aj:u oDjjur|
j" oEjj =jY
Eoj Au | ]
q;u|id \|=j~ ^|Z;u #;jj :u oJoj" u?u| ^?oL
Dja"|=j;j ^Aod vaou|B} (o:j^u oJoj"
XvjDuO" ua} Djrx?} Ajtb| $ <jCj =jYEoj
^|ju|oT;u ua} :jju|\oT Du|Y;j :j<ju Djrx?}
Ajtb| |AjP (j"j oY :j?o !;k~j juO"Cj" Ajt:jAu|
:j
j |u \ ^|Z;ju ;jr !;jj =jYoAj"AoT :o<j" u a}
uD}<jb !<j"\|L~<o;u<u;jr oEjj :j~ =jYEoj
=koju ^|Z;j ;jrY<jb ou|B} qur|_d;jj" ;jrj<"j
=jYi|bd;j =koj (jj" ]<j ua} ^|Z;j Bj"Px ;jj
500 j r Aj < j " u ; j " oR Au r :j Ao;j 1500 j r
Eurj:oT 1000 jr <jCj =jYEoj ^|j"Aj:u DjDuu q;u|Bj
^|Z;u Bu| 12jCj" NZ ;jj;ur]u <jCj =jYEoj
^|ju|;j" \|_~<jb \fDj?oT;u

Kr} =o|}<jb
^P~
gej v C vAV P zgzgg . Eg

15,000/- Pl Aiiv gnzg . Cgx, Ug

,
v z AiivA i Pe. zj zs P

=jK - 35

qjD} 2011

DgU Pnv . lg AzjU. v

iqgz EU i. UP g
JZg

AU
jU AwgV PAz PPAqg . Cg Aii

U P. EAv Cav g
w
sn
P.

A i iq. MAz z Avg DPAi DgU

zsjv. lg Azj Aizg. DU

Au"Aur|Y o}~
<jCjx =jYEoj

AAi M lPz Avg AzjU

JAz wzg . UV i P v Av
Ra AUjU gPv. lg A,

f.J.g

wz t
AwgV. UV AU
g

JAg zgzgg. Eg

fz MAz CW Azsz zAi

UP PAi zg q Pv.
Zgu q z P A m
v

smUsU v rfl Pgz g

irz

rzg . Cz s
m w
irPq j

J A z

Pq G.K.Vale JA s
m AnAU AlgU

w i

PqVv. Jq g.300/- Pq wVv.

v. P

Dzg Pq Pz V PzU DV

e lg
CAz ,
v AU
jU gg
U
AU dj Ez. zj

JAzg . D j Pzg
A id DU
.
R QU
s
mUz D j Pq
Cg Pz
Qzg . UV AU
j g
UP AiiAiz zg zg .

zs l UAw. DgU Plg

aQv, gVAi
g glU vz AAi Pv
Vz.
UV AAi v irz JAz wi
rz. Q v g. 6,750 v v g. 2,500/
- gAv EjU jg q PAz Dz rz.
(DHNS 303/11)
m Kd v Pd lg AU
UP g

Aaz DUU g
AiiUwz. zj

gjU w P JAz Dz rz. DHNS 201-

zs A iitPg

l gz, zU z

g
R.M i )

Zgu q zU, w
A j Pq
rA z, PqvAz zg, PnA z,
J wgz, uUgg

A z, z
Alg . Dzg D zz
gg. UV P
Ai g.5,000/- jg
, d Ra g.
3,000/- j Ml g. 8,000/- wAU
U zgz

do iL DjDu
(Aj"<uO"b #;j" / :jjj\u N;j") Direct SSLC
(Kan / Eng Medium),IInd P.U.C., Degree AjtjNEj";j"
Computer Education with Job Experience, DTP, MS-Office,
DCA, PGDCA, Financial Accounting. English Speaking
Course
Tuition (L.K.G. to SSLC, PUC & Degree)
Fashion Designing, Tailoring, Mehendi

ND}Do} Aj""loj :urrxK"

Ph: 2463797, 2464797, 2465797
DjjoY EuDjrx?} Nf

;u|jju:2204157
Timing: 7.00am
to 8.00 pm

Aj"euO"Yu Aj"euO"Y;j?u| iL iL :jQY;j :jjj\O" Au"|boju AjR:j aDj<j q=j DjAjt?ur|j<u

=jK - 36
ArPoW
qjD} 2011

!NrN} P\|_k u|TP

Aj " eu

!Aj u r ;j " !j Y !
u | ]k D j ? oj ; j +j K " !Aj u r ;j "
jo~AjDj" NjEj-loCjLjfu !Aj
ur;j" ;nkoAjDj" EjPAjYjr !Ajj
Nu EjPAj NuO" !vl=oO"
I^d;j Aj"j" Euo;ju uuO""Aj
Aj""<j Ejr:j" vj"Aj !Fo<jO""j;j
Dj=j;oO"Aj<j" R:uDu;j" Aj"euu
N;j " "Aj Do:j :j ^|Z;j ;k j A j " ~
#Do d| _|j<uO" =jYDjj];j
Aj""Rurfd Dj"jR:jAoT W|aDjP"
u|o;j !:j":jCj ^O"AjtAjfjj<j"
=j\=o]d Aj"euu Aj"Ej:o;j =o\
^;kj ^|Z;j ;kjAj"~ #Do 'Ajt:uO"
oPZO"b;u Djj~' (N =jAo]
DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j Ajj<j
Ajt:uO" zjAo;jjjj<j" ur|]kDj"
:j;u Aj"eu je@ je@ (N =j;A
j |u
j Ej ; j b j u | o;j A j j " (N";j < j "

ArPoW

DjrUDj":j;u jEur|=jojx !?o

Ej<j" Bu|Cj =jL ^|j":o<u !?oEj<j
Ajtj~;jb O"";j <juDj"Aj;jRx:j
Aj " eu u Aj " <u rj T <j =j j \ "|
%:jAj" Aj"eu Aj"<uvK" v|]Tf
;oj "K"N;j :oj :j=j:j;u
#Doa"<jb Aj"euu Do:j:j
aP; =j;o~ Aj"euu N;kj<j (;j"
Eu|frj"Aj q;kj"^j" #;j" ;kooj
'G"}q^<j ;jcr|<j;jb +f:j<j"
u r |]k D j " Aj oIR|O" =j ' (N
?u|N?}<jb G"}q^u aj";jAoT
Aj""d Aj"euO"j<j" LRxfDj"Aj
=jjr
j Ej"K":jAu Aj"eu Aj"<urj
Tjb (;j G"}q<} q;u|BjA<j "j v|]
uDu;j" Aur|Yujj Bo?uO" Ajoj
;jPr ND} ^?oLjP
j r Djul Du|j"Aj
d| BjRO":jEj '=jj\'O" Djjjj"
Aj"euO" Ajt<jAj<j" EjoI" Ajtj"
=jK - 31

\Au :j L DoP ^|j " Aj qa"Cj

:ur|Yd Aj"euO"<j" v|]u :j]j"Aj
#:jEj 'BjR'jj e;u PAj Cjj:j
jfj"Aj;j<j" Aj""d Aj"euO"j"
!Y:j"rju|oT;u
Nj a;o]nk~jfu Djjoj Aj":j"
#:jj Djj DjDujj" ^|j"Aj DoxP}
i=} r|I<u Au"j:jx;u q;ju !;jx
u|o;j <jroj" PDjjfu v|] v|]
!j?uO""\j"Aj;j" Ajt:j Aj""d
Aj"euO"j" v|Z oj"jj" NDj"
^?oLj j " <oO" - !<oO" u ? u
!jZjj" o"jj" qDj:ujj"
I"Au P } u }u ?} (?u Pr
Aj " eu O "u | :j " v Eu r |T;ou
#;j Y ;j Aj t Ot~;j D j j j D j "
Aj"<uh";j Eurj <juO"P" eIY
O""Aj:oT;u
jDu N]u a"|<j" N;ju !Pr
Aj"euO"j ;jj" :jjoY N;ju
!Pr Aj"euO"j ej" *D}R|
N;j u !Pr Aj ^ :u O "j j " =j
!u<jj N"o~ ;kjYd !Ajj;u| q;j
?u r |;j b aEj Y Dj " \j " Aj Bo?o o?u|I" a;o]nk~^O"Yj:jr Pj"P
oAj " " #PAoT;u Nd<j oP
^Ao~Ejj ur:u Ejju rj":o
Dj<u - L<ujf;j Aur|Z Ajtj"Aj;j"
DjEj=jOt@Yur;j" =jxu Aj"<j
jI<uOtj"\j":j;u ]<jNjO"
UPu DoAjt<j"jj" Auru?} Yo
}~jj" Xa u^jj" Au"Z?}
Cj ] k j j " #:o]j f u a;o]n k ~ ^
O"j?u| oDj"rK" vj"Aj Eu:jAjj"
$ Nu EuU<j oj:u AjeDju|oT;u
!;koa"~:u !oI:u :ojAoj"

qjD} 2011

\j " Aj #]<j O""j ; j b ?u T

_|j<uu NbOtj;jAjj" NEjj ajj
Aj"euO" Aj";j" Aj"<jDj" +j<oK
qCj ~ @|O" Au | Cj a;k o <j =j Y Dj j
Aj"":o;jAj _|j<uO"b =jAj""G
=o:j Aj e Dj " :j ;u o=j D }j j b
!;koa"~:u a"\ a"|Y;u a;o]nk~a;o]nk~^O"j Ej;j" a"|Y;j W|Aj<j
Bub o=jDj<j" ?uT |;jjoT
Ajt=j~ZDj"\Au Ajt<ja|O" !<j"=j
Aj " u O tT;u Do;n k j ~ oAj t Dj
Aj"<ur|loAj :j"vrZ;u <o=j:u
=jjL ur|Z =joY #:o] Eu:jAjY
ur;j" =omj ur|]kDj":j;u uju;j"
Bj oj u r j " o?u | Wu :u j f ;j
a;o]nk~^O"j" OtAj jfuO"b
OtAj Y|\ Aj"jjNEj";uN q:j
=u|Cjjbj":j;u :jA"j Aj"xj" !:jEj
;j"j"~Ljjb :urjT rZPAuN
q:jaBoDj EjPAj Eu:jAjYT;u q;ju
Du Cj ? } oD}<j <u = j E u | f oO{}
=ku}jj ur:u Dj":oj"Aj Nu =o=j
Eu:jAjYu \f(O")]j"Aj]P
o=jD} =u|Aj"];j ;j"j:j j
"K"Njj" a""|<jP Ej]Eju
O";j =u|Aj";j oAj";j loAj<ujj"
Aj"<jd<oj;jb U:oj Aj"rZDj"Aj
Eur:j" O""Aj-O"Aj\O"j" Aj""
AoT uu\j"Aoj =u|Aj";j =jAu"|O"
oj ] j P " Do;k j aP =oBo:j
DjDj\j"j o=jD}<urju u|j" vK"
Aj " "d a;o]n k ~ - a;o]n k ~ ^O"j
q;ko\:uO"<j" R:uDu];u o=jD}
<urju Du|Yrj"\;j:u =j;o~jj"
jU Eur|j":jAu Aj""dAu"|:jjjr
<oj"Aj:jEj '<jjAjDj'jj" =j;jBj~<j

ArPoW

Aoj " :j ;u j : j oP;j Aj " eu O "j "

!:jj:j Dj;jlj~jjPr Aj"<uh";j
Eu r j T fO""Aoj Bj Y |j Dj =j L~
Aj""j"Aj =j;o~ ;kYj dO"r +;j" ru
eZ;j" rj"\;jj" $ oP;j Aj"eu
O"Yu IZAj"uO"Pr ru eZO""
Aj;j" !PW~ DurK Nj"Rd j"Aj
;ur;j" =koBj<} #;j" ru ouOt
T;u BjY|j Aj""j"Aj =j;o~ ro
<o=j:uOtT;u =koBj<} =j;o~ rj
Aj"uOtj"\;u Aj"";ur;j" ]<j!?

O"<j" v|] voYO"<oTd;jAjoj"?

Du|o,oj;j N;j"Ru !AjoBj ^|Z
;jAjoj"?
!;j" PAj '=jj\=jj' U:jj"
d| Do:j:j )<u;j" \fO";j !Aj<j\
U:jYAjj" d|-=jj"Cj DjAjt<j:uO"
jj"j loYd d| _|j<uu #<jCj"
!Aj oBj j j < j " rKAj j " l o j : j
Dj:j:j ;u|Bj Eou;j" =j\rN
=jujr )<j" u|o;jjr AjtjNEj";j"
(;j " !;n k u ~Dj " Aj ;j " =u ; j " :j < j

=koYjj" a;oPO"jj" u|Y

jj" I"AuP} u}u?} uP
Y} #:o]OtT Aj""d Aj"eu
oa"~oT;ou Aj"<uh";j Eurj
N;j " :j < j <j " =j j " Cj < j :u PDj x
EjUrZ;ou v|]Tf;j" =j\lK
j <u
<juDj"Aj;jrx Aj"";oT;ou #;j"
=jj\r| ? !Aj<j\r|? Aj""d
DjAjtI;j =jj\";j" (;u :jXr
ju !;j" <jAj" !;kur|j\! EoT;ju
Aj"euu #Cur;j" Do:j:j ^|Z;jAj
oj "? Aj " <u O "b !j T ;j Aj " eu

loj\|O"Yu Do:j:ja;u; I:uu

^|\-^O"Aj"juN Dja;ko<jAj #;u
Dja;ko<j %Pd;ju iu j"Y
Otj":o<u !;u| Y|\ #Do Aj"euu
Do:j:j ^|Z;u ^|\ ^O"juN
Dj a;k o <j A j #;u Dj a;k o <j A j < j "
ojr :j=j;u =obDju|R;u q Dja
;ko<jAu| =ja:j G"}q<}
BoBj:j Dj"G-;j"/Gjj Dj"AjAjDu
Ot;j =jj?ur| W|Aj<j BoBj:j Dj"G;j
Djj~ =jO
u ""Aj;j" *e W|Aj<;
j j j"Y
j"Y Do;kj<uu !?oEj<j ^O"Aj"jj<j"

=jK - 32

qjD} 2011

=obDju|N";j" #Doa"<j ^P"Aj

=obd;ju BoBj:j W|Aj<j Djur~|;o<j
Aoj " :j ;u %Pd;j u =oj \
N;j"" <jjOt:j<uOtj":j;u
=ja:j G"}q<} e|u<j":j;u
Eu|fY =jAo]AjO"~u| #Do Dj:j
;kjAj"~AoT;u qDjRh"j"Aj Aj"eu
O"jr =jj"Cjjr d|YDjNEj";j"
!P;jAjj" vjNEj";j"
N"] Aj\O"<j" %=jr|Td
W|Aj<j;j j"Y O"<j" !Y:j" Djc:j~<j
^O"Aj"Ao;j #Doa"<j Dja;ko<jAj<j"
!jAjZDj" AjAj<u| ^IAo;j Aj""d
Aj""dAj"<j" #Doa"<j zK" a"|j
oj;j" Aj"euu !:j:j lj;j:u ^|Z;j
;kA
j "j ~ #Do Aj"euu #Do ^|Z;j Do<j
Ajt<j #:jj OtAj;u| ;kjAj"~ ^|ZP
v|]Tf;j" Dj":oj"Aj;ur| !<jj
ur:ujrZ %;ur|j <juDj"Aj;ur|
Do<jAjt<jAjP !;j" Aj"euO" DjNb|
jLAjP !;j" Aj"euO" _|j<uu
Aj":jCj" !AjoBj +;jTDj":j;u
Aj"eu :j<j =j\ Aj"<uO" IAjoY
Ajedrju|o;jAjj" 'Aj"eu :j<j
Aj"<uO" IAooYO" Nu =jiDjP
j"Aj"j ' (];ou =jAo] DjP?oEj"
!?ue AjDjPAj{} Aj"eu =jj"Cj^u
<ujAoj u|o;jAjj" <ujoju|o
;j A j j " :j ofOtj u | o;j A j j "
EurjIj\<j <jruK" U:ujj<j"
Eur:j" Aj"jj"Aj =j\u _Dj"Ajt\^;j
Bo\ ^|ju|o;jAjj" :j<j Aj"xj<j"
?obd =obd =u|cDju|o;jAjj"
<o<j" Otur]u Euj" +j<oZ
OtTju|;j" DjEovrNj" |f
;oj =j Ao] Dj P?oEj " !?u e
ArPoW

AjDjPAj"j %:jj '^<j :oh"r]u'

(;oT:j" Aj"rj" oY =j<joAj\~d
|f;ojPr =jAo] DjP?oEj" !?ue
AjDP
j Aj"j" ':oh"' (;u| %:jYd;jj"
<oPx<u oYu :j;u (;j"j #;j" :oh"
r]u Aj"xj okA
j o;j DjN;kA
j <j "j
\fDj":j;u $ DjN;j uuO"u|o;ju
Aj"eu Aj"<uO"?u| #ju|oj":j;u
I<jAj";ku Du|Yrj" DoAj~I^
PDjjjb :urjTrj"Aj;j" Aj"euu
ljrCjLAjP =ja:j G"}q<} e|u
<j":j;u 'oebOt oP;j Aj"euO"
j:u ^|Aj Aj"<uh";j Eurju Dj":oj
]Y ^Aj" ^Aj" Aj"<uO"?u| #;j"
rf <jAjtjs{} ^Aj~edY js"o:}
^|ZY !?oEj<j<jr jDjrPj<jr
!<j " Dj Y dY ' Aj " eu <u Dj T ~AoT
!N?uOtTj":ou !Ajj" Aj"<uh";j
EurjKu _BoUjj" !Ajj:j L"
Eoh"Dj":jAu ;oY :j_Dj":jAu !Ajj"
_|j<uu Eu|:j" Aoj":ou q;jY;j
!Ajj<j" DoAj~I^ jj];j #Do
Aj{} ;jrjaX;u
"K"N DjN;j UR:u Aj"":o;j
!:jj:j Dj;jlj~jjb Aj"<uh";j
Eurjj"Aoj BjjYdrj;u =jj=jj"
Cjj" qc~Dj;j:u <ur|Zrju|R;u

Aj"euO"j Dj"j:uoT #Do $

^O"Aj " Aj < j " bd;u ' !<j d| =jj"Cjj <ur|K _BoUO" aCjb=j
qDj AoT;u !?oEj < j l j O "];j
<ur|KAj<j" %=u|Rd;ju =j\=kjPAoT
!?oEj<j" $Ajt<} ^|j"Aj<j" $Ajt
^<j Ajt;kj"O"~ !Aj<j Ej;jO";jb
!<j"ljAjurj"Aj;j" (Ej]|D})
#Doa"<j !:j :j =j L;oO"
qo;kj<uOt;j I"Aj""q IAjt!\jr
Aj"eu lojAjeDj"Aj\P Aj"euO"j
<jAjtjs{}u !:j:j %:jAj" Djj !Ajj
Aj"<u";jr !;jjb EuU<j DzO"~
aj " Aj +j r|u ";j r =j Ao]
AjO"~j" ur|]kd;ou
Aj"eu Aj"<uO" IAooY Ajed
Dj:j"Cj W|Aj<j <juDju|" $ IAo
oY =jFuO"b Aj"<uO"?u| N;j"R;j
Aj"eu !;jr-#;jr Dj"jR:joT
;ou DjNb|jL;j EuDjjb v|]
Tf;j A j j " Aj " :j Cj " Dj A j " Du j j
Dj"fO"b dP"R;ou Djc:j~<j"
Aj"euu =o\AoT ^|Z;j AjAjDu
h";j !Ajj<j" Eurj:jjP" =jO"\
Dj"Aoj d|-=jj"Cj DjAjtI;j d\j\
jj" ur|?oO"Ajt<jAoj":j;u #;j"
Ij:j" #;j<j" !<j"ljaDj"\;u

Ph : 0824-2443175

Baby Choice
House of Childrens Wear

Sunday
Open

Something Different
Below Malabar Gold, Falnir, MANGALORE - 1.
=jK - 33

qjD} 2011

Jz e, Cz !

Djr
\~

d]|}
Aur|K"ur|f
ArPoW

!;j" #?}Tj"Aj zjAj

#?}u
Ajt:j #j"Aj zjAj ;urj O""^Ajd~X
O" Au D} o<j P} (;j " j " !b<j
a;o]nk~ rN<j zjAj +;j" 'j"}
Ajt^~}'u Aj""TO"":j;u Ej;jO";j
Do^;kjaP;j Aj""G;jb loAj N;j?oAju
h"P;j _|\-zjAjjj OtAj "j"Ej"
ro oLdj ; j +;j " Dj : j ' j " }
Ajt^~}'! !;u| +N ;kjAj"~Fo<j jfd;j
qbAj"<j Aj"";u a;o]nk~jo;j 'Aj"":j
!b' Eu|Tj":o<u jAj"^d !AjYNjr
^:j Bubh";j?u| #;j" j"j"-iCj (N"
;j<j" j"j"\drjNEj";j" j"j"a<j
j"vDj"Aj a;ku|O":uh";j ^:j"rj"Aj
;kj ^"\;ju (b !iDo]|:ur| (;j"rj"
Au " P";j ^ O"?u | Aj t :j < oj " Aj iCj <j "
j"j"AuNYu dj"Aj];ju !;j" ;koa"~
j"j"au Ajt:j #?}<j eYAu"h";j"
$ _|\ - zj A j j f u j " j " - iCj u |
qju|]P !=oj ;koa"~ Fo<jaj"Aj
qbjj<j" #?}<j Nu !Yaj"Aj Otj"
ro _|\Dj":ou zjaDj":ou !b
Do<j Aj " eAu " j j " =oO" =j Y ]k j j "
#:o] OtAj :juu|bO"r #j"Aj]P
#?} (b;u Do<j !b;u
#;j<u?o NuO"P" <j<ju Djr\~r
;jT;j" Aur<u 'Aj""eAjt:}'<jb "Nu
Nf K:jjx (Nbj"Aj 'Aj""eAjt:j"?}
Aj""da"|<} (I"|Bj<j?} DuK}' DjAjtI
Aj<j" _|\Dj"Aj =j\rN^jr Djr\~
" Ej:urN:j" AjCj~jj e;u Djh";}
:oej"?} !Ej?} :jH} (N Do\
a;oDjurNj" NY| NujP"jf;j
rZ;j ^I~<j oj;jb qjvld;j =jK
Dj Du #;j " 35 ( =j ;u | Bj ; j b 20
NEj"Aj""G ioPO"jj<urjurj"
=jK - 29

Doajrx Euj" a;o]nk~jfj"Aj NEj:}

o=jD} qT uu;j" ^\j"Aoj =jx;j?u|
:oe} :jH}jAjj" :jAj" DjAjt]kO"b
Do;n~jk Aj<"j la
j Dj"\j|u " N;j"R<j NY 62
AjCj~jj";jrx !?oEj<j ljR =jAo]
DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j j"~jj<j"
!jAjZd DjAjtI Du|AuO"b :urjT;j
Aj " Eo:j AoDj Aj ; j b #Aj : j r :oAu |
DjDuO"<j" Aj""<juDj"\;ou<j"Aj;j"
%:u|O"P; !<j"ljAj Ajtj"Aj;jx
Aj"<jd;ju Ajtju|o;j";j" NEjjc;u;
O"Bjd<j ;oY :uu;u| #;u (N";j<j" !Ajj
N;j " R^;j bO"u | " ^I !Aj j "
N;j"Rj"AjCj" oP Aj""eAjt:}oT NEjj
Cj=jXjNEj";j" :oj DjedjNEj";j"
q;j u $j ? =j j A j " Dj " G ! <j r oj "
a;o]n k ~ j j " ;k j A j " ~;j W|Aj < oZOt;j
BjY|!:} iL =juO""\;ou EjPAoj"
a;oDjj" $oj?u| DjAjtIx DjAj"_~Dj
PX;ou <jroj" !<o;nkj Aj"xj" iL
&K AjDj Ajuujj<uP =ju;j" _:j
ar|j ; j rj j < j " u ; j " rj "
uuO""\;ou !<o;nkj EuLxfjr #;u|
:uj<o;j Dj"jR:j AjAjDu #;u Ej:j" AjCj~
;u r j T <j O"\| Aj " xj < j " !Aj j A j j
Aj"<uO"?u| qEoj AjDj iLx EjL
rK" uuDj"Aj 'Eur| |} dx|' #;u
]|^| =jFur]u Wh";j _W :j<j
?zR iLAj<j" =juO""Aj AjAjDuh";u
Doaoj" Aj"xj" #Aj<uP =ju;j" uuO""
Aoj +;jTdrK :oe} :jH}j =jL
DjAjt]ku jAo<uOtj"\j"Aj =jLjj
Bu|Gju Eu|TjNEj";j"! q o=jD}<urju
Nj"Aj =j\rNj oO"Pr :oe}
:jH} Aj"<j-jAj"<jAuP !Ajj Dj^]kO"b
q"jj" ]<j;j DjAu"|j<j Aj""T;oj !AjYu

qjD} 2011

Ej;}Ot ;uru:j =ko\Eo juCur|

Otd|<}juCur|! Aj"jL;j Au"|Pr
N;j""\j"Aj Aj"Eo lojAj:j
:oe} :jH}j Aoc~ DjjuAj""eAjt:}<j Aoc~ DjAu"|j<j;j
Au|] DjDuO" !;kjjr qTj"Aj
Aj"Eo<oO" (_%Do;} eYO"
a;oDj DjAj"Dj;j Dj;jDj !b|"Jp
%Do;} DjA"j Dj;j oO"~;ji~ =jo:j
a;oDj =u<jj %Do;} Du|Y EjPAj
jLY;jj" <j<j jAj"<j Duu;j ;jBj
Au;ju (_%Do;}jAjj eZ;j"
!b| "Jp %Do;} j"vd;j";
=u<jj %Do;jj O"<j" uf=oZ
%Do;} j"vd;j"! !b| "Jp
%Do;} ;urj ;urj a;oDj"j jfu
j"j"AjO"~j" =oO";jPr (_
%Do;jYT:j eYO"j" #:j uf=oZ
%Do;} ro Eou|<u 36 AjC~j jf;j
a;oDj<j "j uDu "j \j"Aj Dj;j Aj""e
Ajt:}<jb Aj"";jYDjoTj"AjAjj"
=oO";jb =u<jj %Do;jYT:j
eYO" q;ju :j<jT:j RYO" o;jjr
!Ajj #?}u <oO":jx I<oT|ojx
zjAjrjP" OtAj !ZO"r #P!
#b j"vDjPK jj:u j"v
d;j :j"Xjj eYAu"O"<jr Eu|j u|"
j"vd;jAju|<jr DjLAjjP q;ju
!AjurjT<j '<o<j" DjLAj' (N loAj<u
!Ajj<j" ;urjAjj<oTd;u a<jO"
a;j:} PL EjL" EuU;j:u ur<u
oj":j;u a;u EuU;j:u AjR a<jOt
^:j<oj":o<u #?} #j"AjAj<j" zj
aDjPj"Aj;jCu| !P; Dj:j/ #<ur
Nj<j" zjaDj":o<u DjP EjLAu|
Do<jAu| #j"Aj !Fo^ qbAj{}jj

ArPoW

Aj"";u (;uO""vd ^PNP<o;ju Fo<j

aj " Aj A j ^ j ; j " Do;k j Aoj " Aj ]P
'Fo^O"r !Fo^O"r DjAjt<jojP"
Do;kj Au?' (;j" G"}q<} |f;j" !;j<u
:j<ju|<o;jjr Ux=jK Do<jAjt<j
doxj <oP"x I<j :j<j<j" j" (;j"
^:oj :o<u|<ur| ;urj Do<j;jb
;u|<u (;j" lja"Dj"Aj ^|j Aj"<jDj"
!Fo<j;j =j\| Fo^Ot;jur| :j<j
O"<j " #:j j j " j " vDj " Aoj
j"vd;jAjj Aj"rT<j =oa:j];j
<j<j u +f:ojb (;j" loaDj"AjCj"
a<jO" Eur]j":ou 'Otj" !?o
Ej<j :j_oT a<jO" :ur|j":our|
!Ajj<j" !?oEj" %<j\u|YDj":o<u
Otj" !Ej :ur|j":our| !Ajj<j"
j T fDj " :o<u" (];ou =j Ao]
DjP?oEj" !?ue AjDjPAj{}
!;j Eou a<jO"Au<j"Aj;j" R|j"
:j<j;j =j;jBj~<jAjP +N<j Aj""GloAj
<u r |Z !Aj < j " !Ej oY";u r |
a<j O "Aj :j < u ;u r | Aj t "~ Eo"
Aj\P ljO" Ej"XDj"Aj jvl|j Aj""G
;o:j ^Irx a<jO"Aj:j<oTjNP
\|o d=j ? } (;j " :u r |j " Aj A j < j
Aj"<jd<jb !Ej #joj;u;jr #P
);j u a<j O " - !Ej oj A u j j r
Aj"<jd<j loAjjj" #<jr !;nkj~Aoj
u|;ju AjCj~jj e;u BuG"<o
:oI"?} %PAjtj loCjL;jb |f;j
+;j" %;oEjjuO"<j" jAj"^d
=jK - 30

<o<j " $ Dj l u O "

!;k j !;k j ^oTK
aBu|Cj qDj<;
j b
j rj|u o
;jAj<j" q;ju <o<urN
a<j O "Aj :j < u ;j " I<j
\fO"b (;j" rj" <o<j"
eN]O" qDj<;
j b
j Eur|T rj"Aj;j"
'<o<j" ^Irx !b rju|o;jAj<j"
a<jO"];oT #b r\;u|<u' (;j"
Aj"<jd<jb r|UDj":o #j"Aj;j"
#;j" a<jO"AjP; !Ejoj! :o<j"
rj u | o;j b rj u | " q;j u
Aj"<jd<jb Ajt:j <o^;jx !Ej~<jP
(;j " l o aDj u | " !;j " a<j O " !
(Cur;j" !;nkj~=jL~ Ajt:jPAu?
S}} Ajtj"Aj;j" Aj"<j;jb !;jx|
=jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j"
Eu|f;jj"; "Otj;o;jjr Aj"<j;jb
!L"o:j;jCj" !Ejoja;ju Djj~
=jAu|iDj?ojj"" Djj~;j?u| #;j
#v|Dj < j < j " !Ej oj oj L ];j
EurjEoR;j Au"|?u !Ejojaj"Aj
EurDjN<j<j" Djj~;urjx Du|YDjP"
Do;kjAo? !?oEj" o=ojb eYO"
%PAjtjj EuDjjb <oAj !vlAjt<j
=jKjCu| DoP;j" !Aj<j <ju-<j"Z
jj<j" !Y:j" !jAjZDj"AjAjoju|"
!Ej oj A j Du | Y;j :u Dj j ~ x
objP" !ZOtjj"Aj (P =uBoU
loAjjf;j Aj"<jDj<j" Bj"]urfDj
u|" "Dj"jR:jAo;j Aj"<jDj"jur]u
Nj"AjAjj Eurj:j"" =jj?ur|;jb
=oojP" Do;kjaP (;j" G"}q<}
(jYd;u Au"Aj"<jDj"jj Bj"U|jL
oxT"| <jAj" Nfu N]j"Aj =ja:j
jAj"o^<j q:j UR:uu <jAj"<j" <oAj
:uu]ur|L

qjD} 2011

Ur
v C
i
31

oI j|u B} "Ajt}

Aj t <jAj I<ojx Aj"uoP

!:jAj"rP Aj":j" !:jAjBj q;ju $
Aj"u Aj":j" jf PAj I<jj W|Aj<A
j <j "j
<jj AjtjNEj";j" );ju Aj"uoP
oh"?u j j oP ro Ez;j "
Aj"uoPrx oh"?ujfjr !<ur|<j
DjN;kj qO""Au~|;j;jb Eu|f;j:u
AjCj~;j qj" M":j"jjb AjCj~M":j"
!:j:j !<our|jj u|duO" vd
EjAuu +T;j BjY|jAj<j" Aj"u :j=o;j
of i|:j P u r fDj " :j ;u #;j Y ;j
Aj"<j"Cj<j qEoj Du|Aj<u Eojr ]<jjY
Aj:oDjurj" BjY|j;j jo AjAjDu
O"" "d;j" oh"?ujj" #L"" Eo"
:j;u PAjYj:jr OtoT Nj":j;ur|
$ Aj"uoP (;j^Dj;u| #j;j"

Aj"uoP;jb
o@drj"Aj DoAjt<j
:ur;jujj":
=jYDjj Ajtb<j :jof Ao:oAj
jL;jb !\| Euj" :u|AoBj Dj;o
ArPoW

<u<u;j" +;uOtTj"Aj <uP #;jY;j

%:j\Otj"Aj K uu(fungus) $
(?o oj L j f ;j Aj " u oP;j b
j"Nj"Aj !\ DoAjt<j qur|j
:ur;juju;ju Aj"" <ujZ ^j:jj
d|<j"a %NDj :j?u<ur|Aj Aj"":o
;jAj =kj =j\O"Ajjb #Aj u|u
O"AjYT:jPr Eu"j %PLurj":j;u
<ujZ: #;j" !PW~h";j Nj"Aj
oh"?u q;ju #<jr ljOt<jAo;j
Du<j" DuXD} !DjAjt %NDj;j:jEj
oh"?ujj" uvj;u oj":j;u <ujZ
Aur;jP" Do;kojL i|:j];j =ojlj
AoT Aj " rT<j Eu r u j j " Aj " "U
Eur|j"AjAjujr Aj"";j"AjYO"":j;u
DoAjt<jAoT 8Y;j10 ]<jjurju
:j^;j :o<u| Aod qj":j;u AodOtj
];ju #;j" Du<j"DuXD} Eojr !DjAjt
oh"?uu \j"jNEj";j"

d|<j"a !;ju )<j"?:

d|<j"aO"b jljDjAoT +jEurx
of Aj"rj" Aj":j" oh"h";j !Cu|
=jK - 37

Au|jAoT Eurj Nj":j;u $ Y|\ jljDj

AoT +j<j"j"Aj ofr]u ;kjrf<j
Ljj" Aj"rT^;j <jjAj"jP Du|j"
:j;uqj Au";j"f<j <jjoP =j\h"d
d|<j"ah";j ;kr
j j<"j Eurj:j "j :j;u
!PW~h";j Nj"Aj d|<j"a |AjP
PAj ]<jjj" Ajt:j !\]nkOtT <jAj"
bj":j;u <j:jj !;j" vK" Eur|j"
:j;u P ]<jjj <j:jjAj #;j" Aj""
;j"AjY;ju Du<j" DuXD} (Aj"rT<urju
"fjj %YO"r:j) :ur;ju o@dr
jNEj";jj" ^j:jj d|<j"a Aj"";u
!DjAjt ur|jx ;oYOtjNEj";j"

Du<j" DuXD}:
!PW~h";j Nj"Aj:jEj <ujZO"
Eou"| AojjK?u Aj"";j"AjY;ju
Du<j"DuXD} Nj"Aj Do;kj:uh";u #;jx
UR:u ;u r u O "];oj NEj j
]<j j j A j u u oZ !Dj Aj t !;n k j A o
%NDj ur|jx \j"j":j;u Aj"rT<j
+j loj Eojr Bu|Cj =j;jj;j +j
=j;jj Aj":j" EjuO" Aj"ruO"b<j
ofOtj"Aj j;kjjj" Dur|Ru +j
oT Euj" Bu|CjAj<j" (dNj)%:j\
Aj t j " :j ;u #;j Y ;oT Au r ;j P "

qjD} 2011

Aj " rT<u r j u Du r |j P "

=ojljAoj":j;u <j:jj
%YO"r:j %oT ofO"
!Ajur|;kjAoT ^Ao~:j d\
%oT L"jj Au"|?oj
Eojr Ej"N"jj <j"j Au \|Aj
<ur|Ajoj":j;u =ojlj
;jb ^|Y<j:u oL"Aj Bu|Cj
!<j:jj Ejj] a"i:j Ejdj"
NLAoT Aj " rT<j b Du r |j " :j ;u
#;jY;j AoDj<u j"U <ur|j"Aj BjR
ZAu " Otj " :j ;u Ij N;j :oT
jKP" Xrj" Aj"" =ojljAo
j " :j ;u #;j " j " LAoj P " !<u |
]<jju| u|" #;j" Aj"<j"Cj<j ur|j
^ur|;kj BjRO"<j" !AjPvld;j"
OtAoj u r |j ^u r |;k j Bj R
ZAu"Otj":j;ur| qj Du<j"DuXD}
BoDj < oj j j &:j (bronchitis)
jKP" ur|j RaO"r:j Eojr %NDj
ur|jx \j":j;u #;j" <jjAjEjx
;ofh"K" Au";j"j"ur|jx (Au"<u
u XD} ) Dj N]k d ;j oh"?u O "r
NjNEj";j"

!DjAjt !;nkjAo %NDj:

#;ur;j" Ujob|<j Ao]k Ot
T;j " BoDj <j f O" Aj t j ~ Aj < j "
=jloa:jurfDj":j;u <oAj %do
j " Aj ofO"" BoDj < j f O"
Aj""o:jj BoDjr|Bjrx Eojr
BoDjr|Bj];j Eurjrx Eur|j":j;u
!DjAjt #j"AjAjYu $ BoDj <jfjj"
%YO"r:j];oT %vrZj":j;u
#Aj !\ DjrAoT;j" !PW~jfu
i|jAoT Dj]Dj":j;u Aj":j" RYRY
O"<j"K"Ajtj":j;u #:jEj Dj;kjlj~

ArPoW

:j;u #Ajjjb OtAj;o;j

u r ;j " !;n k j A o a"i:j
ojLjj" !DjAjt ur|jx
ojLAojNEj";j"

!DjAjt;j DoAjt
<j ojLjj"
Aj":j" PLjj"
;jb BoDj <jfO" rjAujj" Ux
;oj"Aj;jY;j !\ ZAu" of BoDj
r|Bj x :j P "=j :j ;u #;j Y ;oT
;j A j " " Aj " " (;u v T:j Aj " :j "
%doK;j :ur;jujj" o\ Aj":j"
<j D j " R<j b o@drj " :j ;u #;j "
DoAjt<j I<jYu DoCj" :ur;jO
u "<j"
%K"Ajtj":j;u #<j" Aj"xfj:jr
!Ajj qK =omj Euo;j jK"X
Eojr ujAj@uO" Au"|Pr =jYoAj"
v|j":j;u #;jY;oT !DjAjt #j"Aj
Aj"xj" ;ue jK"AjXh";j ;jrj
#ju|oT Nj":j;u

!DjAjt NjP" ojL:

#;j " Aj u T <j Dj Bu r |;k j < u h ";j
OtAj;u| +;j" ^i:j Eojr Aj""G
ojL \f;j"N]P !DjAjt ur|jAj
BoDj <jfO" %YO"r:j Dur|"
v|I;ur|Cj AjBjAoe^ Aj";j=o<j
;kr
j Aj"=o<j e|u EjPAoj" ojLjf;j
NjNEj";j" #;j" (u AjO"d<jb"|
NjNEj";j" DzP;nkj ro !DjAjtu
+;j " oj L !\Ot;j Aj t <j d
+:jj (u<}Cj<} DuD}) ^j:jj qX
Nr|X}jj Nj ur|j ^ur|;kj
BjRO"<j" R|@Dj"Aj:u Ajtj":j;u
#;jY;j !DjAjt ur|jx ;oYOtj"
=jK - 38

<j A j " W|Aj < j ; j b <j u

O""Aj ]<j ^:j;j DoAjt<j Djj\jo
;j:jEj AoOtAj" !PW~ Dur|"
:jjP"a Aj":j" %:u|I<ujj" !Dj
Ajtx ojLAojNEj";j" jT<j %;o
Ejjujj" !DjAjt;j PLjj<j"K"
AjtjNEj";j"

!PW~jj":
1. =o@jj EurK" jA"j ~ r;jP"

Aj":j" uxjj Aj""o:jj 2. ;kjrf<j

Ljj" (Aj"<uO"b<j ;kjrj") 3. Wj?u
jj" 4. Ej"P" Aj":j" Tjjj =joj
u|@jj" 5. <uP;j Au"|Prj" (+o
jL Eojr EurojL)
%:u|Ijj" (irritants): ;kjrAj"
AoDj < u AoO"" Aj t b<j i|:j of
!;nkjAo EjAoAjt<j Au=jY|:j NL;j
(paint) Eoj r !j " u O " oK"
Aj t <j d +:j j Aj " :j " %;u |j
(!\Ot;j ur|;j<j ur|oT <jj"
Aj ;j " !\Ot;j l o Aj :u ) !]k
j;kO
j "" AjD"j j"j (!j}N\ Dj"j
;kj ;jAj Duru N\)

!<j ojLjj":
Cj;kjjo;j qd|<} Aj":j" v|}
o} (j;ur:jj v_ Eojr
@<j ur|jjjb %=jr|TDj"Aj
%YO"r:j ZAu " Aj t j " Aj :j E j

qjD} 2011

Cj]k j "j ) 2.j;kj Eojr PAjLO""

qEoj (Dj?u |}) Aj":j" =o^|O" (Aj";j)
Euru Aj":j" !<j <ojjj ;jAjjj
eAj""G =jAoEj =jAj:j~<u (reflex)
#;j Y ;j (;u O ""Y o@drj "
o\Au|u !DjAjt qo:jAojNEj";j"
!PW~ Aj":j" %:u|Ijj" #j"Aj
:jEj Ao:oAjjL;jb PDj Ajtj"Aj;j"
!;ju oDoO"^ Eojr ;kjrf<j
Ljur]u +j<oK

!DjAjt;j PLjj"
Aj"" a|W} %doj"Aoj
dj" Euru;j Y|\ BjNjur]u %d
oK (;uvT:j %dojP" CjAoj"
Aj;j" #Aj AjRh";j AjRu u|u
u|uOtTj":j;u %NDj \|AjAo;ju
%dojP" qj;u| Euru <ur|a^;j
<jjj":ou DoAjt<jAoT !\Ot;j

i|:j];j BoDj r|Bjjjb =kj :j"v

rj":j;u %dojP" CjAoj":j;u
Aj":j" %NDj;j NAju Euj":j;u
(P !DjAj" qo:jjjr +;u|
:uj<oTj"Aj]P PAj !\ ljOt<j
AoTj":j;u !\ ur|oT !DjAjt
:ur;ju #j"AjAYj u BoDj<fj j"j NEj"
=oP" Aj""U ;u|Ej;j =jAj""G !jfj u
DoCj" =jAjtL;jb qAj"I<j dj;u|
:j":j"~ =jYd\u ojLAojNEj";j"
#:j E j qo:j j f ;j DoAj ro
DjljaDjNEj";j"

qO""Au~|;j =jYEoj:
!DjAjt DjN;kj ur|Tjfu :jAj"
]<j^:j;j W|Aj<j;j Aj";jb Dj"Ajtj"
=j;nkjjj<j" !<j"DjYDj"Aj;j" !j:jAo
T;u !;ju o\ Eur:j" a"|<j"
Aj t Dj Au r u Au r Dj j " EoP"

j = o\ u r X Eoj r j X Ot;j
qEojjj<j" %=jr|TDjoj;j"
o\ u | j qEoj Aj " "Td 2 Y;j
3 j u j j oP aBo\ =j u ; j "
Aj"Pju|" e|u qEoj Aj";jb
N;j ? oAj u O "<j " :j ;j b u | j < u
j"LAj""GAoj":j;u Eojr ur:uu
AS3 (N CoO"Aj < j " ]<j ^ :j
Du|aDj"Aj;jY;j Dj=jL~AoT !DjAjt
oh"?uO"<j" j"L=jZDjNEj";oT;u
UR:u =ojljAo;j Aur;jP Aoj;j?u|
u r |Tj j qu r |j ;j b DoCj "
N;j?oAju j"Nj":j;u ^j:jj =j;jkn
Eoj r Dj Y Ot;j Cj ; k j Du | Aj < o
Aj " ];j !Dj Aj t ;j :j E j oh"?u
O"<j" qO""Au~|;j];j BoBj:jAoT
ZDj N Ej " ;j " #;j Y ;j OtAj ;u |
;j"Cj =jYoAj"jfP

A.S.3: (((D}3) $ CoO"Aj ]|j~ oP;j Aj"" =kj K"a d|<j" %doK;j :ur;ju ]|j~oP;j !DjAjt
#:jj Cj]kjf;j qTj"Aj :ur;juO"<j" BjAj"<jurfDj":j;u Eojr ur|j ^ur|;kj BjRO"<j" EuUd jAj<j" Bj"]urfDj":j;u
Shwasha Choorna: BoDj jrL~ : #;j" (?o Y|\O" a"u !:j":jAj"AoT;u EjuO" Ij BoY|YAoT ;j"N~P:u i|:j !PW~
!DjAjt BoDj (;jAj"") %doK;j :ur;ju !j"U ob<j %YO"b %:jAj" %=jr|joYOtT;u !P;u #;jY;j ;ko:j"jj
R|L:uO"<j" Ej:r
u |Xu :jN
j Ej";oT;u Xvu q;k"j ^ Cj]
k r]u ro $ Cj;Ajk <j "j rj"\j"Aj;jY;j ur|j :jY:j"j LAj""GAoj":j;u

!Aj":j Cj;ok PO"

ju|B} Aj"Ej?} vb} Dj"U:o oR|D} Ej\j (D}oA} jDu
Aj"jjrj" - 575 001. Ph : 0824-2442207, Cell : 9448122126
DjAj"O": ufu 7.30Y;j o\ 8.30j Ajuu
q]:jAoj: ufu 7.30Y;j Aj";koEj 1.00j :j<j

Au;jj<j" lu|X Ajtj"Aj DjAj"O":

ufu 7.30Y;j Aj";koEj 3.00j :j<j

!Aj":j R^}

(WqO""} Au"Z?}

DjAt
j ;ko<j o=u} :urrxK"-17. Ph:0824-2461858 ] ;u|AjDo<j jDu ] Aj"jr
j j"-3.Ph:0824-2213394
DjAj"O": ufu 9.30Y;j o\7.30j :j<j
DjAj"O": ufu 9.00Y;j o\10.00j :j<j
Au;jj<"j l|u X Ajtj"Aj DjA"j O" : Dju 4Y;j o\ 7.30j :j<j Au;jj<"j l|u X Ajtj"Aj DjA"j O": o\ 8.00Y;j o\ 10.00j :j<j
q]:jAoj jo]<j
q]:jAoj jo]<j

oju|B} "Ajt} (qO""Au~|]}) DjL~ oe v;j"

Cell: 9590614999, 94481 22126
E-mail: agayur@gmail.com.

<jAj"b r|ux?}<j Cj]kjj" ;uruO"":j;u

ArPoW

=jK - 39

I"?u 30
Bj^Aoj
(=j\ \jj" =jCj <j:j ]<j;j;j")
qjD} 27
DjAj"O": ufu 7.30Y;j Dju 8.00jAjuu Bj^Aoj
qRAjt} (Actimax) o^}

qjD} 2011

Gvg
qQj

z
qj

=jBu
DjT~|O"Yu AjDj ^|j"Aj Aj OtAj;j"?

%:jj #;u| DjUO"b;u Ej"j"R !u oZ~<jb Nu;j" j"ed

qjD} 15Rx:j Aj""<j :jP"=jAj:u j"eDj"AjAjjb

qO" +NYu =j;o~ NEj"Ajt<j!

u;j DjUO" %:jj: !=j]j ]<j Ir<} 19
NEj"Ajt<jx q"xOt;jAjj"

qh"Bj:} DoW;o aIO"jx Noj

jA"j ^d;
%:jjAj<j" oZ~<j?u|
Nu;j" j"ed
|AjP %:jjAj<j" Ajt:j
Nuh"Y
u|u NjEjjj ur:u %:jj
j"eDju|Z
=jL~ aoDj NuO"P"
Aj"uO"u|Z

j"eDju|o;j aoDj
Dj=o;jj" Aur?oW Ajtd
":o} Aj"jr
j j"-17.

N"o~ =or|Ij"

ArPoW

=jK - 6

qjD} 2011

=jLAj<j:jYAjj"
!?oEj<jPr !:j]<j;jPr
Aj"P}jjPr j;nkj;jPr
=jAo]jjPr aBoDjaYDj"Aj
Dj=j\<jb NO" #;ojr
DjN]kYjr !<o;nkjYjr
^j~\Yjr Ot\Yjr
OtjYjr
;oDjaAur|j<uoTO"r Ajh"Dj"Aj
<jAjtjs{} <u?uurfDj"Aj js"o:}
Dj;oO" Ajtj"Aj oj"
AjtZrju !;j<j" =obDj"Aj
;oY;j;jPr ur|j d\O"Pr
O"";j Au|uO"Pr DjEj<u AjeDj"Aj
I<ju| ^IAoTO"r =jLAj:jj"
!Aju| Dj:jAj<j" =obDj"AjAjj"
!Aju| ljj" (2:177)

=jLPDjjj" OtAjAj

=jL
Aj:jj PLju|<j" ? (N";j^b
G"}q<} aAjYDj"\;u =jLAj:j
ojP" aBoDjAj<j" ;jkjurfDju|"
(PAj<jr Djcd DjjRDj"\j"Aj

ArPoW

!?oEj<b
j aBoDjaj|u " !?oEj<j
Aj"P}jj" !?oEj" #fdj"Aj Au|;j
j;nkjjj" Aj"<j""P;j Ajtj~;jBj~<j
oxT !Aj<j" j"edj"Aj =jAo]jj"
?ur|o:j Aj":j" =jj?ur|;j Djj\
=jK - 7

#N" oGa
jjb aBoDjaju|o;j";j" =jL
Aj:jj =o;nkja" PLjj" $ aBoDj
:oj;j AjRO"" (:jEj Dj:jxAj"~jj<u
DjT;jjr =jL PljaP
!?oEj" ^|Zj"Aj Dj=j:j<j" Dj:jx
Aj"~jfu NjDju|" =j\rNYjr
Dj=j\<j Au"|?u AoAur|Ejaj":j;u
!:jEj AoAur|EjAj<j" !;j"a"K" q
Dj=j:j<j" ;o<j Ajtj"Aj;j" !:j:j
=joEj~ PDj Eou| ;o<j Ajtj"
Aj;jj =uR !:j:j =joEj~Ao;j";j"
:j<j q=j DjN]kYu Ajtj"Aj ;o<j
"K"NDjYu ;o<j ^|j"Aj;jY;j
(jj" =jLa;u; ;o<j;j =jL Aj":j"
"K"N Dj N;k j u r |Zd;j =j L
(N";oT =jAo] DjP?oEj" !?ue
AjDjPAj"j" \fd;ou =j\ Aj"xfu
Ajt:o_:jYu Gj"~ Ajtj"Aj;j<jr
#Do ;o<jAoT =jYj@d;u !<o;njk "j
^j~\Yu <ujAj ^|j"Aj;j" ro
Aj"Ej:j;j =jLAj"~ !<o;nkjYu ju
^|j"AjA<j "j =jAo] DjP?oEj" !?ue
AjDjPAj"j I:u Djj~;jb (jj" ujj"
jj:u NEjj Ej\j;jbj"Aj<j" (N"
;oT Ej]|D}<jb;u '^j~\j" a;kjAu
O"j"jfoT <ujAoj"AjAj<j" ;u|Aj
Ajtj~;jb Eur|oK^j:j oj" AjAYj u

qjD} 2011

DjAt
j <j<"j !Aj<"j o\h"Z| <jAt
j js{}
^Aj~eDj"AjAj<j:u' (uvj;u Aj:ojY
Dj"AjAj<j:u (N";oT =jAo] DjP
?oEj" !?ue AjDjPAj"j" \fd ;ou
=jOtL;jb )=j~KAjYu Cj
Ej L ;j !Aj B j :u NEj j c j " :j ;u
q;jY;j !AjYu ;o<jrj"Aj;jrx
NEjj Aj"Ej:ja;u Cj ^AojuoT
Otj<uO"b :urjT;jAjYjr ;o<j
^|ju|" u|Z;j Aj^u ^|j]ju|Z
(;j" G"}q<} q;u|id;u ;oDj
aAur|j<u #Doa"<jb NEjj Bu|Cj
Aj"~ !<j<j ;oDj<oTj"Aj AjRO"<j"
Dj :j :j u r fDj " Aj ;j oxT Gj " ~
Ajtj"Aj;j" NEj";urj =jLoO"~
<jAjtjs{} Aj":j" js"o:} #Do
a"<j oO" Aj"~ *;j" Eur:j"

ArPoW

<jAjtjs{} ^Aj~eDj;j Eurj:j" Otjr

^IAo;j Aj " "Dj ? o<j <oj " Aj ]P
<j A j t j s {}u Dj N]k d G"}q<}
Ej]|D}jjb !:j:j %jAo;j BoDj<j
jfAu <jAjtjs{}<j Nu G"}q^<jb
Eu|fj"Aj ujjb NEj":u| js"o:}<j
NuO"r Eu|j?oT;u js"o:} !;ju
oO"Ao;j ;o<j AjCj~=j\~urj
Dj =j \ ^;j Bu | 2.5 O"<j " !Ej ~
NjAYj u ^|j"Aj;j" oO" !:u"|
jAj"o^<j Aj"j"]<j <juO""Aj $;}
<j;j" EjN;j EjjP" o\O" Gj"~
vK" EuU<j;"j %f];ju :j?
u r;jx
2.600 o <j:u qEoj ;ko<jAj<j"
NjAjYu ;o<j ^|j"Aj;j" oO"
js"o:} Dj;oO" Ajtj]j"Aj;j"
Aj"Eo=o=jAoT;u

=jK - 8

Ajt:j"rKu +=j;j AjtZr

ju !;j<j" =obDju|o;j";j" :j~Aj
rK Ajt:j" %PDj"Aj;j" Ajj<u
Cj oO"~jjb DjEj<u :oj"Aj;j"
NEjj ;urj Dj:jxAj"~ Nj:j<j ur|j
O"";jd \j"j Aj"<j"Cj^u NjNEj";j"
#:jEj Dj;jlj~jjb N;j" u|Dj:j"
q:jEj:u Ajtj"AjAjjr #;ou q;ju
=jLAj:jj" #:jEj DjCj jj<j"
!?oEj<j a]k";j" Nu;j" DjEj<u
:oj":ou =jYoAj"AoT !?oEj"
!AjYu !=oj =jL ^|j":o<u
$"P Dj:jxAj"~jj<j" (Djj"Aj
Aju| ^IAo;j =jLAj:jj" Dj:j;j
=jY=oPj" Aj":j" !?oEj<jb ljR
#j"AjAjj" (N";j^b G"}q<}
\fDj"\;u

qjD} 2011

(D}_Ejjs" Djo_k Noj

o<j?ur|;j Aj"P}jfu !jY

ArPoW

!;j" ljra"O"bj"AjAjuPj Dj:jxAj"~jfu DjY;jrj"Aj Dj:jxAj"~ +N AjR"|

Ajtj"\;ou!
OtYjNEj";j"?
Aj"P"?} Aj{z:} !jst$PYu q AjRO" Ej\j N;j" !Ajj Aj"~Aj<j" a|RDj"Aj
":jrEjP
!?oEj<j Nf !;jx !<j"Aj"\ =ju;j" Aj"<j"Cj jr=j;jb N;jj" !js{}o$?}
q AjRO" DjEjAoDjAj<j" |f =ju;jj"
AjR +_;jj"
EjjP" %=jAoDj; o\ #o;j:} Dj;o ;u|AjDjju
%=jAoDj :uruO""Aj DjAj"O"Ao;oj AjR :j<j EurDja":j<j<j" qEo^d:j"
Aj"P}jj" qEoj Du|aDj"Aju?
:j<ju|<jr u|jAu<j":o Aj"P} ;jrj ^\:j"
#=ko} q AjRu Ajt:j
Aj"rj" ]<j;j %=jAoDj e|u DoT;oj AjRu !jY! #;u|^;j" #=ko} ro Ajtj;u
I:ju|<j<jr \<j;u o\ \|o ^;u Ajtj;u #o;j:} Ajtj"Aj Aj"Eo=jj"Cj!
|f"| vKj" - :oAoj"?
Aj"P"?} Aj{z:}u Dj"j"Eu|j?o]|:u|? #P
'<o<j" Aj"P"?} Aj{z:}! :jAj" #o;j:} G";j" <ur|jP" qja"dj"Au'
=jK - 9
qjD} 2011

' Eoo;j u

:j A j " b <j < j u r ;j "

NO"h";u; $u|YDj"ao?' AjRO"
Aj"j" =jBu
'<j<ju Aj"jLAj<urAu" !<j"ljaDj
u|"' AjRO" aU:j NO"!
!?oEj<jb !<j"Aj"\ =ju;j" Aj"P
"?} Aj{z:} q AjRO" 'jrE}' ;u|Ej
];j u|=j~Zd:j"
jrE} Aj"jf;j Nf "<j<j (jj<u|
NO"O"<jr :oAj $u|YDju|""
AjRO" v<jEj
")<j;j"?"
"<j<ju <jjAj<urAu" <ur|ju|""
!?oEj<j !<j"Aj"\ =ju;j" Aj"P}
q AjRO"<j" !lz\ ?ur|x rur
h":j" <jjAj<j" :ur|Yd:j"
"<j<
j u #<ur;j" NO" Ajt:ja;u
!;j<j" $u|Yd rZ" AjRO"" =j<j/
u|ZrZ:j"
')<j;j"?'
j r
u Au" Djj~Aj<"j <ur|j|u "!'
'<j<
!?oEj<j !<j"Aj"\O":u Aj"P"?}
Aj{z:} q AjRO"<j" Djj~x rur
h":j"
DjP Eur:j" u;oj 'N^ Eurj
ur|L' Aj"P"?} Aj{z:} uh":j"
'Djj~;urjx N;j" #<j" Eurju
Nj"Aj;u? #P #P; ^|Aj EurjK"
Eur|T <o<j" Nj?ou!" AjR :j:j
N;j?oh"d:j"
Aj"P"?} Aj{z:} $j Dj]j;
b
j
^IAoT Aj"jL Eur] =oj\
aoj u "P <j u O ""Aj Au r ;j P "
Aj"<j"Cj<j<j" Djj~;jb #jvj"Aj;u?
Aj"P"?} Aj{z:} DjAj"\DjbP
Aj R Eu r j N j P r Dj A j " \Dj "
Aj]P
ArPoW

'<j<
j u Aj"jL Eur]OtT;u <jj ;j

Ej\j];jPr DjY;j" N];u|<u Djj~

x =jAu|Bj AjtZ;ju EurjNjbRxP'
AjR Ao;j Aj"Zd:j"
Aj"P} \|=j~ Eu|jP" jN"?}
qPa"|<}u vX:j"
'!Ajj" Djj~;j?u| #jb; vK"
vZ!' !?oEj<j \|=j~ |f !jst
$?} Aj"jf;jj"!
AjR !\:jAju|<jr !P
'!Ajj<j" <oAj %<j:j Do<jx|Yd
;uAj' (;j" G"}q<} Eu|f;j =jAo]
#;}Y|D}
!
!P];jjr Djj~x Eur|;jAjj"
!b;j Aj"jf Nj"Aju?
=jAo]rNj" Aj"P}<ur]u
:j~x ^:j" !b;j Aj"jf Nj;u %f
O"u|o;ju !b !;u|^jNEj";j"?
Djj~Au<j"Aj =j;j Ajt<jAj r|Xu
Dj"=jYU:j
Ij\<j Bu|o 99jCj" ;u|Aj aBo
djj" 'Djj~'AuN P<uO""jAju
;u|Aj aBoDjaP;jAjj" ljr?ur|
Aj<j" Djj~ Ajtj EurjKAjj" qjPr
' Dj j ~ ' Au < j " Aj P<u !Aj Y j r #;u
"<ju|"
aa;kj ;kA
j "j ~jb
j aa;kj aBoDjj b
j
aa;j EuDjj"jf;j Djj~ Djj eZ];u
'=ojuD}' (<j"Aj;j" qu|O"
=jr|j '=jo]|Dj"' (N =j;j <jj
;jPr Njh";u !jv| loCuO"
_k};zD}<j ?ur|=jjfAj
_k};zD} G"}q<} Djj~x ^|Z
;j +;j" EuDjjCu
loj\|O" loCujj =uR EuU<jAj
=jK - 10

jjb'Djj~' (<j"Aj =jr|j j"

Nj":j;u
!jv| loCuO"b 'I<j:}' (<j"
Aj;j" DoAjt<j =jr|j G"}q<}
Aj":j" Ej]|D}jjb Djj~x EjPAj
EuDjj"jfAu
ljr?ur|;jb Dj:j aBoDjAj<j"
:of Djc:j~^u a;ku|O"oT of
;jAjYu Aj"jo<j:jj ^|j"Aj Dj"G
AoDj;j DjjA<j "j $ EuDj "j DjrUDj":j;u
Djj~ !;ju|<j"?
Aj " <j " Cj NEj " Cj / !;j < j " bd
rj"Ajb Dur|P":o<u
!;j" !Aj<j &Ej<uu ^P";jCj"
%<j:jAo;j";j" aU:jAo;j";j"
!;ur;j" aDjO" Ij:j"
Ej]|D} Ajj<j;jb Eu|j?o;j:u
Aj " <j " Cj :j < j Ej ;j O ";j ? u ;j r
&edj;j &eDj?oj;j Aj"<j"Cj<j
P<uu dj;j (PAj !;jjb;u
<jAj"rY<j !:j:j "oAj";jb
AodDj"Aj OtAj;u| <jj A
j <j "j Zj;j
OtAj;u| q;kj"^:u Dji~Dj;j AjR
rN<j Nf Ij\<j !\;urj :o\
:ujfj"Aj <jjj;j Dj"GDzPljjj<j"
aAjYd;ju !Aj^j;j<j" bdrjP"
Do;kjAoj;j:u Djj~ Aj"<j"Cj<j &Euu
dP";j" !<j:j aDj:j Ij\<jb
r|o<j" r|X qoBj oO"jj<j"
Djcdj"Aj aDjO"jf;j?u| o<j
Ij:j<j" :j"vdj"Aj &Euu ^P";j
NEj:o;j <j:j oO"jj<j" Eur]
j"Aj <j:j j"j,jj<j" Djcdj"Aj
Djc:j~<o;j !?oEj" Aj"<j"Cj^oT
Djcdj"Aj +;j" !;j":j Ij:oT;u

qjD} 2011

Dj j ~ Au < j " Aj ;j " !b

#P]j " Aj ;j " +;j "
Ajt:j '#P'Au<j"Aj;j"!
Aj"<j"Cj^u 'Djj~';j
DjAj"j U:jLAj<j" bd
rjP" !Do;kjAo;jjr
!;j < j " !Aj ^ u =j Y U:j
Ao;j AjDj"jj Aj"rP
G"}q<} =j Y j h "d
rj":j;u
G"}q<} $ Nu
^|Z;j aAjjujj:j L" EjYDur|L
Dj:jaBodjj" Eojr Dj:jaBod
^O"Yu !?oEj<j" Djur~|;o<j
jj<j" Aoo<j AjtZj"Aj<j" !Aj
jj :jjloj;jb <j]jj" EjYO""
\Au !Ajj;jjb dj^AodjoT
j"Ajj" BoBj:j AoDj;j Djj~jjb
%:jAj"Ao;j lA
j <j j j <j r
j (!?oEj"
!Aj Y u Aoo<j Aj t Zj " Aj < j " )
!?oEj<j :j_O"" !:j:j eY;j"
!;j " Au | Aj " EoaIO" ( Dj r o
!:zo: 72)
^BjO" lO
j "lRj O""jAj"j %;o<j
j j b O"r UP"Au " j j b O"r
#j"Ajj" ^lj~O"oT Bo\h";j
!Ajjfu =jAu|Bj AjtZY ((;j"
!Ajur]u Eu|j?oj"Aj;j") !Ajj
Ej;jO"jf;j j""jj<uP <oAj
^AoYd vj"AuAj !Ajj" =jjDjj
DjEur|;jjoT !vlAj""GoT qDj<j
jjb "f:j" rj"Ajj" !AjYu
!b OtAj;u| |Bjjj" Dji~Dj;j"
Aj":j" !Ajj<j" !b;j Eurj Eo
?oj"Aj;jr #P (e}} : 45-48)
!?oEj<j" Dj:jaBoDjaK" Dj:jxAj"~

ArPoW

jj<j" AjtZ;jAjj<j" Djj~jfu

=j Au | Bj u r fDj " Aj < j " !Aj j j
:jjlojjjb <j]jj" EjYO""\Au
!b !AjYu U<j;j Ljj<jr
Aj"":j"jj<jr :urZDj?oj":j;u
!b !Ajj %j"=j u|BuO";oT
j"Aj;j" (Djro !?}Ej}: 23)
!;j" Djj~Aodjj" Dj:j"Cj:u
O"b :jb|<joT Dj"oDo;j<uO"
bj"Ajj" !Ajjr !Ajj Djo\
jr
j ;jK<uj b
j Dj"oDj<j j j Au"|?u
+j T rZj " Aj j " !Aj Y j b
Aua;kjAj"O" EjL" Ej=jP"jfAu
!Aju|<j" NO"Dj":our| !AuPAj
!AjYjb d;ja;u ;jOtAj"O"
<o;j =jlj"a^;j 'Dj?oAj{}' (N
Ajj<ovlAo;kj^;u (Djro Otd|
<}: 55-58)
:jAj" =jlj"a<j Au"|?u ljRh"Yd
;jAjj<j" Djj~x aa;kj j"=jjoT
u ; u r O"?oj " Aj ;j " !;j j
oTP"jj<j" :uu]j?o;j d\O"
b !Ajj" !bu :jP"=jAoj !;jj
oAjP"ojj" !Ajur]u ^Aj"
Au"|?u Bo\h"jb ^|Aj %:jAj"
=jK - 11

j"; q;jY;j Dj;ooP <u?u

Dj b oxT +j u =j Au | Bj
AjtZY (;j" Eu|j"Ajj"
(Djro !js"".Aj"}: 73-74)
^Bj O" Aj " ":j S|
jj" (ljO"ljRO""jAjj")
Dj " j R :j :oL;j b Aj j "
%;o<jjjPr UP"Au"
jjPr Dj";j"D} Aj":j"
#Dj }j } ( u | Bu O"
(jj" o\jj")<j AjDjj
j<j" ;kjYd (;j"j" N;j"oTj"Ajj"
!Ajj d\ EoTj"Aj;j" !AjYu
<oAj Ejr} $<}jj<j" Djo\
jj<oT Ajtj"AuAj !b !Ajj"
^i:joT (P :jj;j j"UjAo;j
=kjPAjDj"jj<j" |j"Ajj" (Djro
!;j"o<}: 51-55)
;kjAj"~^CjYu Aoo<j ^|j?o;j
Djj~;j %=jAu""|<u;ju !;jjb
jaP;j \f^|Y<j <j]jfAu
DjPAj j"U N;j?oj;j Eob<j
<j]jfAu "ZO""AjAjYu j"Uj
Ao;j Aj";j;j <j]jfAu DjDjxYDj?o;j
Bj";j u|^<j <j]jfAu !AjYoT
(P NuO" =kjPjjr #Au !Ajj
=jlj"a<j uh";j Au"O"r #;u
(Djro Aj""EjAj";}: 15)
^Bj O" Aj " ":j S|j j " %;o<j
jP
j r <j]jP
j r #j"Aj"j Dj:j ;j
Du r |=o<j ; j b =j j A j " Bj <o;j
DoAjtK<j Dj^]kO"b (Djro
!?} GAj"} : 54-55)
:j<j =jl"j a<j Dj^]k(aoju)O"<j"
l j O "=j j " Aj A j Y u (j j " Dj j ~
jfAu ur<u :j"v;j uujfj"Aj

qjD} 2011

Ej"P"Do;j Djur~|;o<jjj"
!AjujjPr EjYO""\j"Aj (jj"
UP"Au"jfAu !Aujjjb (P
:jj;j =kjPAjj~jj ur|ZjfAu
!Aj j " Au " :j T<j EoDj " j j b
+j T rZj " Aj j " !Aj j j
+jlojAj ;j=j u|Bujf;j :j"vAu
Aj":j" (jj" %;o<jjj =kjPjj"
!Ajj Nfu oj"\j":jAu !Aj
jb
j L"j<j "j :jA"j Djo\jfu
a"|DjbK :jj"@O"Y;ou #AjY
T:j Aj""u !Ajj<j" Ajt<jAj<o
j?u| W<}jojb| Dji~dP
!Aj j " Aj " ":j " Aj t @j j \j "
Ajj" +f\<j =j\=kjP +f:jP;u
#<u|<j"? q (jj" Djj~jjP;u
u | u u j " Dj u r ~|;o<j j f Au
Ejdj" :j"v =oTj"Aj %;o<j
jj" !Aujjjb UAj""\j"Aj
(jj" ^|js"~YjfAu !Aujjjb
;kooj =kjPjjr GIr~jAj
;ofuO"r #Au !Aujjjb
%:jAj"o;j u;j"fjf;ou
j"ojjjb o]YDj?o;j ujT
O"j" #AjYu Aj""u OtAj<u|
Ajt<jA<j ojb| W<} qjb| !Aj<j "j
Dji~dP
!Ajj" Ejdj" j:j jNfjj Au"|?u
<j " L"=o;j Bu |Cj EoDj " j j b
Dj " od|<j oTj " Aj j " (Dj r o
!oEo<}: 46-76)
(aBoDj Aj":j" Aj"~jjb) Aj""<ju
Do]k d ;j A j j " =j j ? u r |;j P r
Aj""<ju;jAjj" !?oEj<j Doa"|=j
=j;
u A
j j "j !Aj|u !Aj"j !<j"je|:j
Djj~jjbj"Ajj" =ja~jb

ArPoW

+;j" rK Eojr <j:jj;jAjjb?

PAjj" j:jjj ;j=j<oj"jf;j
EurDuO"?o;j Aj"jjjbj"Ajj"
!;j j Au " |?u (;j " j " N;j " oT
+jTj"Ajj"; UjoPj" Du|AuoT
!Ajj<j" Dj":j"\j"Ajj" EjYAj
+j:uh";j Dj"uO"<j" :j"vd;j
=o:uj<j "j EjrWj<j "j =o<j?r
u |
Kjj<j" eZ;j"rj" Dj":oj"
Ajj" !;j<j" "Z;j ojL];j
!Aj Y u :j ? u Dj " :j " Eu r u O ";j "
Aj":j" !Aj"?oj;j" !Ajj" #Cj
=jK" q"x Ajtj"Aj:jEj :jj:jj;j
EjL"Ej=jP"jr
u ]u (q oPj"
Dj":j"Aj"j ) !Aj"j NO"Dj"Aj =jRjj
AjtDj;ur]u !AjYoT Dj";jj
urjDu L"jj !=juO"Yj"Ajj"
U_jurju NUj?o;j Aj"":j"
jj:jAjj" !Ajj"(ljr?ur|;jb)
Ajtj"\;j Dj:jxAj"~jj =kjPAoT
!b !Aj"j OtAj;u| !Djjl Aj<r
u |
;jrj"j<j r
u | |j?oj"j Dj?oAj{}
Dj?oAj{} (N Ajt\<j Eurj:j"
NPj u O "Aj j " ! NPj u O "Aj j
DzlojAu|<j"!!Ajj" Aj""fP;j
urjY Aj"jjj" EjL"jj" :j"v;j

Authorised Dealer:

ouTjjj" NEj";jrj Ejvj"Aj

<ujj" Dj;o EjYO""\j"Aj ^|j"
Aj":u (;u;jr Aj""YO";j !u:ju
h"P;j Dj;o Pljaj"Aj EjL"
Ej=jP"jj" Aj":j" (:jj;j qDj<j
jb
j Dj;o Dj"o<j"lA
j ;
j b
j j"Aj"j
<oAj q :j j " @O"j < j " aBu | Cj
Y|\O"b Djcdj"AuAj !Ajj<j"
<oAj Uj<uO"j<oT AjtZj"AuAj
!Ajj" _|\ :j"v;jAjj" DjAj"=o
O";jAjj" #AuP NPjuO"AjYT
j"Aj;j"(Djro AoS!:} 10-38)
!?oEj<j" !AjYu !Ajj DjEj<uO"
=k j P AoT Dj u r ~|;o<j A j < j r
u | Bu O""j " =j < j r ;j O "=obDj "
Aj<j" !b !Ajj" qoAj" Aj"jjj
Au"|?u +jTj"Ajj" vdb<j ;kjuOt
jb| jfO" \|Aj:uOtjb| !Ajj"
!<j " l j a Dj ? oj j " !Aj j <u j j "
!AjYu ^Kaj"Aj;j" Aj":j" !;jj
EjL"ur<ujj" !AjYu NO"jfu
!<j " Dj Y Dj " Aj \j " Aj ;j " u f O"
=o:ujj<jr <j"L"_^;j DjX;j
:o;j uf EjrWjj<jr !Ajj Dj":j
:jj?oj"Aj;j" !Aj ufh";j?u|
^a"~:jAo;j DjX =o:uj"j !Aj"j

T.V. Home Appliances, Music,

Mobile & Sound System Shop

Kumudavathi Building, Balmatta, MANGALORE.

Ph: 2423662, 2427703, Cell: 9845144155, 9900555678

=jK - 12

qjD} 2011

(Du|Ajj")

!;j<j" u|o;j =jAjtL

jj?u| d;j =jZdj"Ajj" !b !Aj
Yu Aj";j :j"v;j =o:ujf;j "ZDj
?oj"Aj;j" !;jj a"i:j AjDj"
Bj"YmOtTj"Aj;j" Dj?}Djv|?}
(N EuDjY<j UP"Au" !;jjb;u
PAj Uj "Aj t j j " !Aj j < j "
Dj":j"\j"Ajj" :oAj !Ajj<j"
j u Ej j Z ;j Aj " ":j " j u ;u
loaDj"aY !b :oAj (:j<ur|Z
;jr
j !<j"jEjj <j r
j +;j" NEj:}
DoAjtIAj<jr oL"aY Ejdj"
NL;j AjDj j"j :u"j u|BuO" ;j=j
u|BuO" AjDjjj" !Ajj Au"|bj"

Aj;j" !AjYu ufO" Nujj<j"

:u r ZDj ? oj " Aj ;j " !Aj j =j l j "
!AjYu ^Aj"~P =o^|O"Aj<j" "Z
Dj"Aj<j" (Djro !?} #<o<}: 21)
^BjO"; ;kjAj"~^CjYu juO"
:oLa;u :ur|KjfAu ;ojfAu
(;uO""v;j DjA"j AjO"Djx :j"j @O"Y
;ou :j"v :j"j""Aj =o<j =o:u
jfAu !b !Ajj" !<jj:j Eojr
Dj"j" Ajt:j"j<j "j |j?oj"j #;j"
:jAj" =jlj"a<j Aj\h";j %;oj
rj"uOtT;u (Djro !<jN!}:
31-36)

Djj~;j aAjjuO" PAj lojjfAj

$ !<jrEj !<j"jEjjj<j" aAjYDjP"
G"}q<} Njd;j =j;jjj" Aojj"
!Ajjjb !jTj"Aj Doe\ qCj~u
jj" !jv Doe:j NP ;j"j<j<j"
ur|Ajtj<jurfDj":j;u G"}q<}
DjT~|O" !<j"jEjjj<j" Aj"<j"Cj<j
!Yau :jjP" !Aj^u =jYU:jAo;j
PAj AjDj"jj EuDjj<j" qYd;u"Cu
Au " |b<j Dj r j j b j " Nj " Aj
Ej Y O""Aj <j ] j j " :u r |Kj j "
UP"Au"jj" ^|js"~Yjj" Ajjj"
<uj "j u|Bu uf U<j;j Nuj "j Aj":j"
j:jjj" EoP" Aj"]u u|<j" =kjP
Ajjj" ;o ;ofu GIr~j
urjDu @<j Dj";jYO"j" #:jEj
Dj " oDj ;j < u O " Aj D j " j oAj Aj
#Ej;jb <jAj"u =jYU:jAo;j !:j":jCj
Aj D j " j f u :j " P<u O tj " Aj :j ; j P
Ej]|D} Ajj<jjjb DjCjaj"Aj:u
!b<j qEoj j j " j " U =j \O"
jAj"@O":u :jj"@O"j Dz;jO"~
Dj " oDo;j < u O " #:j j Aj D j " j j "
#Ajjj<j" Aj"<j"Cj<j" &edrjP"
!Bj<oTj"Aj<j" !Aj !Cj" %:jCj
Aj"K;jbAu

=j a :j G"}q<} Aj " "]j " Aj

"^|Aj I<jj<j" Dj:udY !AjYu %=j;jAj ^|j;u Dj:j"CjurfdY !AjYu !DjEj<u :ur|j]Y" - Ej]|D}

KARNATAKA TIMBER INDUSTRIES

TIMBER MERCHANTS & COUPE CONTRACTORS

K.M.Abdulla

Muhammad Iqbal

Ph : 0824-2466359 (R), Cell : 9448466359

Ph : 0824-2466666 (R), Cell : 9448984227

Ambika Road, Kolya, Post Kotekar, Mangalore - 575022. Ph : 0824-2463759, 2464759 (Saw Mill)

ArPoW

=jK - 13

qjD} 2011

Djj~Au;ju +;j" NEj:} !jAj"<u

OtTj N Ej " ;u ? !P ; !;u r ;j "
Ij:j" !\aBoPAo;j Ij:j" =ja:j
G"}q<} Djro qP" #Ajt<}<j 133
<u| Djr;jb Djj~Aj<j" ljrAjtoBj
jj aBoPaj"Aj:j;"j (;j" N@d;u
!;ju !;j" !<j:j aDj:jAo;j +;j"
Ij:j" (?) (;oh":j" q !;j":j
Aj"O" Ij\u =jAu|Bj AjtjP" !;jj
Djc:j~<j" !;jx =j:u| oTP"
jj<j" ^j]=jZd;o<u

Djj~;j oTP"jj"!?
Ez;j"! Djj~x oTP"jfAu
G"}q<} Aj":j" Ej]|D} Ajj<j
j j b Dj j ~ ?u r |j ; j oTP"j j
=jDo=ja;u ;kjAj"~^CjYu %:jCj
Ao;j <u?uh";u BoBj:jAo;j Djj~jf
;j" !Ajjj ;jjj" !AjYu :uu]j
?oT;u (Djro Do;} - 49-50)
#b<j oTP"jj" |AjP +;j"
qPoYAoTjNEj";u? !P; #Ajt
Aj{} Aj""dAj{} Ajj] Ajtj"Aj Ej]|D}
Ajj<jAu;jjb =jAo] DjP?oEj"
!?ue AjDjPAj"j" Djj~;j oTb<j
aBoP:uO"<j" aAjYDj":ou ;oj;j
+;j" N]h";j #<ur;j" N]Tj"Aj
!:jj Aj"x Aj":j" NE}u<}<j EjI}<j
<j j " a<j !:j j A j :u ! #<j " PAj
Ej]|D}jjb #;jrx EuU<j !:jj
Aj<j" DjrUDj"Aj =j;jjfAu q;jY;j
!;j" The gate of India ;j:jEj +;j"
P<u O tTj ; u ^IAo;j ;oj A u |
qT;u q;ju Aur;j?u| Eu|f;j:u !Cj"
NEj : } o:j ;j ;oj A u | ? Ez;j "
Djj~;j oTP" Aj"<j"Cj<j P<urju
!Cj " Dj " Pl j ; j b Nj ? oj ; j " !
ArPoW

!;ur;j" aDjO"!
Djj~x (K" AoKjfAu Dje|
Ej"?} N"oY| Du|Y;j:u !<u| Ej]|D}
j;nkjnjjb (K" oTP"jfAu"N
=j Do=j a ;u $ (K" AoKj j "
aa;kj Dj:jxAj"~jj<j" AjtZ;jAjYu
q;jj@|O" =jAu|BjoxT ^j]=jZDj?o
T;u N"oY Aj""dAj{} Ajj] AjtZ;j
Ej]|D} Ajj<jAu;j" $ =uR <oP"x
AoKjj<j" EuDjYdAu +;j" Bu|Cj
<jAjtjs{}ojYu #<ur;j" Bu|Cj
r|;k j Y u Aj " :u r ;j " Bu |Cj
;o^jfu Aj"j;ur;j" %=jAodjYu;
oN" Dj?o:} oN"?} WEo;}
oN"Dj ;j :} Aj " :j " %=j A odj j
oN"jOt<} #:jj Ej]|D}jjb
#<jr <oP"x AoKjj EuDjj"jfAu
oN":jA}o-=jBo:o=j;j aCjO"
;jb %<j:jYu #<ur;j" :j;u :oO"
]Yu +f:j" AjtZ;jAjYu Aj":ur;j"
!?oEj<j a]kjjb Dj:j=jo;jAjYu
#<ur;j" !?oEj<j Au"|?u :jAj"x?}
AjtZ;jAjYu e|u Dj:jxAj"~jj<j"
Aj " "]K" Dj o~Ej ~ Yu =j :u |
=jAu|Bj ^|jP" $ aBu|Cj AoKjj"
'$ (P AoKjf;j uO"Pj"AjY
j"Aju?' =jAo] DjP?oEj" !?ue
AjDjPAj"ur]u !NrN} d]|}

=jK - 14

jAjj" |f;j =jBuh";j" Ez;j"!

#;ou :oAj !Ajj =uR Du|j"Aj;j<j"
<o<j " NO"Dj " Au < j " ' =j Ao] Dj P
?oEj" !?ue AjDjPAj"j" !NrN}
d]|} jAYj u rK rj"uO";j"!

Djj~;j?u|^;u?
DjEov =jAj""G !Nr Ej"uo
jAjj" $ ":jrEjPAj<j" =jAo]
DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j Aj""]
Kj" =jAo]AjO"~u| (DjP?oEj"
!?ue AjDjPAj{}) Djj~;j Nu <jAj"u
\fd !;jj KjjuP OtAj;jY;j
^a"~:jurZ;u?
=jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjP
Aj"j" !;jx ^|Z;j %:jj e|T;u;
q;jj Kjjj P"(?)jj" +;j"
U<j;o;ju I:u Du|j"Aj;j" ufO";j"
!;j<j" KP" Njdj"Aj;j" (dAu"
K"?) Bj";j DjrY Aj"<u O" ""Aj"
Djj~ =jAu|iDj"AjAj<j" ^oBuOtj;u
!b<j !<j"jEjjj<j" !<j"ljaDj"Aj<j"
!Aj^jb Aj"jLaP !Ajj AjDj Ejj
:oj"Aj]P !Ajj O"Aj<j Aj""TO""
Aj]P (#}<j" eo<} !Ej;})
<jAj" ljra"O"b Euru P"
Aj"L" Ejjj"jj<j" Djcd;j !?o
Ej<j" Djj~?ur|;j <uP;jb #b<j

qjD} 2011

Aj"@<j:u !b DjrY EjjZ;o<u

Aj"":j" Ajt@jj" q <uP;jb Dj";jj
AoT EjjZrZAu U<jufjf;j
^a"~:j Dz;kjjj" :j"vrZAu
!bO{} jAjY;j Ajj]Ot
;j:u Djj~ =jAu|Bj;j +;j" U:jL
e|T;u =oj\ O"BjDj<j" =ju;j
!?oEj<j #Cj;oDjj" :jur|=j:jj
AoT Djj~;j:j Doj"Ajj" Djj~;j
oTP Nf +;j" Aja;j" !;jj
N"j];j (jj" <j]jj" EjYO""\j"
:jAu !Ajjj =uR +;jj Ej\j DoT
q <j]h";j !Ajj" ^|j<j" "ZO""
:ou !;jur]u !Ajj +jT<j (P
|j"jj<j" !;j" ^AoYd vj":j;u
Nf #<u r ;j " <j ] O" Nf DoT
!;jjb !Ajj" :jAj"<j" Bj"UurfDj"
:ou !;j u r ]u !Aj j Bj Y |j x
aBu|Cj Eurj=j Aj"rj":j;u !;j"
<j:jj N;j?oj"Aj]P Nf Djj~;j
oTP Nf :jP"=j:ou !;jj oAjP"
ojj" !AjYu Dj?oAj{} Eu|f UjAod
joT $ Djj~Aj<j" =jAu|idY (<j"
Ajj" Djj~ =jAu|BjAo;urj<u Djj~;j
ArPoW

Dj";jj oPj" !Ajj<j" Dj":j"AjY;j"

!AjYu Doj\Dj"Ajj" q oPj"
DjT~|O" Aj"euO"j Nf DoT "#\
:jEjAjj" qja"dj"Ajj"" (;j" \fDj"
:ou "!Ajj<j" ^|Aj Zj"ao?"
(;j" Aj"xur]u DjT~|O" d|jj"
|j"Ajj" Djj~;j q Aj"xj" "Ez;j"
#u r | #b;ou " (<j " :o :oAj
jrj" Eur|;jAjj<j" !Ajj Nf
vj"Ajj" Ejrj"<}$<}jj" oTP
Nfu N;j" u;urO""Ajj" Djj~
=jAu|BjAo;j Aj"] !b<j !jYjj<j"
j" aDjO"urj" !?} EjA"j "b?o
E} (<j":o !?oEj<j<j" Dj"\Dj"Ajj"

Djj~;j?ur;j"
aBu|Cj Aj/
Dje|Ej"?} N"oY Du|Y;j:u aa;kj
Ej]|D} j;nkjjj" Djj~?ur|;j +;j"
!;j":j Aj"j;j Nu aAjju ^|j":j;u
'Djj~;j?ur;j" Aja;u; AoEj<j;jb
Doj"AjA<j "j !;jj <ufj <jb <jrj"AjC~j
oP Doj"Aj<j"' (N"oY) Djro !?}
AoSq;j 30<u| Djr;jb '%;jRxj"Aj
=jK - 15

<ujj"' (;j" Eu|fj"Aj;j" #;jj Nu

"| 'Bj I j : j " ?} G"?};} ' (N
EuDjY<j Aja;j"
<ujj" %ojP" vdP" u|jAu|
(N =jBu #b Ej"KNEj";j" =jBu
lz\ AjAjDu u DjN;kj =jK;j" Djj~
?ur|;jb DjrO"~<u| #P]j" Aoj
vdb<j :o=j;j =jBuh"P '<ujj"'
(<j"Aj =j;j <jAj"u \fO""Aj DjP"
AoTO"Cu Aj " <j " Cj <j " Dj E j I AoT
<ujj<j" #Cj=jj"Aj;jY;j Djj~;jb
<ujj" ^|j"Aj aBu|Cj !<j"ljr\ !b<j
aBu|Cj Aj];j dj":j;u #;j" +;j"
Aj;j aCjO" (':jro' (N EuDjY<j
+;j" aiCj Aj;j =jDo=jAj #:jj
PAj Ej]|D}jb
j Au) %f;j Ajj"j
ro #b aBu|CjAo;j";u| !b<j
Ajjj ojAj U<j;j" (<j":j;u
#<ur;j" Ej]|D} Djj~;jb 'd;}j
:j"?} Aj"":jEo' (<j"Aj;j" Djj~;j
#<u r ;j " Aj #Do!} - a"!}
o}<j o\O";j" $ AjAj<j"
=jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"
YoT !PYDj ? oT:j " ! =j a :j
G"}q<} '!;j<j" qAjYDj"Aj;uPAj
qAj Y drZ:j " ' (;j " q !;j " : j
Aj;j !Poj;j Nu Eu|f;u
Djj~;j (j"j <j]j"j $ Aj];j
Ej"K":j;u
'Aj"":jEo' (<j"Aj =j;jAj OtAj
;ur| d|Ajtu|uO"<jr DjrUDj":j;u
DoCj" Djdjj<j" <ujP" =jAo] #o
e|Aj{}
jAjj" #Do!}<j o\
=jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j
Aj"rP <jAj"u ^|Z;j Dj;u|Bj #b
Aj uuO""Aj jEjDjAj<j" \fDj":j;u

qjD} 2011

Dj:jaBodO"" Dj"}Eo<j?oe Aj?}

EjA"j "b?oe Aj?o #?oEj #P?oEj"
!?oEj" !} (N ]} Eu|j"Aoj
!Aj ^ oT Dj j ~ ;j ? u r ;j " Aj
u u O "":j ;u ! qoBj l j r a"j j C j "
aBoP;j Djj~;jb (Cj" r|X Aj
jj<jr <ujNEj";j" :o<u|?
Djj~;jb #Cur;j" Ajju|?
#Ej ; j :u !b<j N;j " " Aj " "TO""
Aj]P NO"d;uPAj dj"Aj Djj~
;jb \<jP" EjLEj=jP" NO"d;jA^j u
(b u|o;jjr uK"Aj\j":jAu
Aj Aj"<j"Cj NO"Dj"Aj =j\ Dz;j
O"~ $ Dz;jO"~ !b :j"v ^\
;u ':jro' (N +;j" aBu|Cj Aj;j
=j Do=j A j #:j j PAj Ej ] |D}
jjbAu

Djj~;j <j]jj"
G"}q^<j b ' I<o:} ' (;j "
Djj~;j Nu Eu|j?o;j EuU<j u
jj?uP !;jj u^u '!;jj :jjloj
jb
j <j]j"j EjYO""\Au' (<j?oT;u
Djro Aj""EjAj";}<jb <j]jj
Nu Euj" aAjjujfAu Eob<j <j]
u|^<j <j] Aj":j" Aj"]uO" <j] #Aj
Djj~;j aBu|Cj EoP" u|<j" Aj":j"
Aj"]uO" EuDjj" <jAj" P<uu :jjP"
Ajt:j Djj~;j EoP" Djj~;j u|<j"
Djj~;j Aj";j "Z;jCj" Do^Dj;j
!;j":j j"UO""j;u;j" u|u Eu|j
u|RPAjCu
Djj~;j <j]jjb PAj<j" G"}
q<} Aj":j" Ej]|D}jj" EuDjYdAu
!Ajjj =uR !\ Bu|CjAo;j";j" =jAo]
DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"Yu !?o
Ej<j" rj"uOtT ^|Zj"Aj zDj}
ArPoW

#;j" Ezj"?} zDj} (;j" uO"P

X;u ;oEj];j Njb;j Dj:jaBod
jfu !:j]<j;b
j =jAo] DjP?oEj"
!?u e Aj D j P Aj " j " $ <j ] h";j
^|j<j" "ZO"P" rj"Ajj" Aj"I"
j u T:j vfAj L ~Aj j u | ^T:j
Aj";kj"jAjj #;jj =o^|O";j AjL~<u
Ej]|D} j;nkjjjb ;kooja;u
Djj~;j #<ur;j" <j] Dj?}Djv|?}
G"}q<} Eu|f;j:u Bj"Ym a"i:j
=o^|O"a;j" Djj~?ur|;j aBu|Cj
Bj"Ym a"BjLaj"Aj $ <j]O" =o^|
O"Aj<j" 'NPjuO"Ajj"' (<j?o;j
!D}EoN"?} O"a"|<}u rj?oj"
Aj;j" (;j" G"}q<} Eu|f;u
#<ur;j" <j] :jD}^|Aj{} Djj~;j
DjrY a"BjLurj $ <j]O" =o^|
O" 'Aj""Gj}'jfu #j"Aj:j;j"
G}q^<j b $ <j ] O" Eu D j Y ;u
Ej]|D} aAjYd;j #<ur;j" <j] !?}
u;j}
Ej":o:jj" Do<j
Ajtj"Aj <j]h";j" Ej":o:jj" qEoj
Du|Aj<uoT =j:u| zjaDjPj"Aj
#<ur;j" <j] \|ja;u
oY}
(N EuDjY<j <j]h";j"

=jK - 16

#AjjjP;u EjPAj <j]jj" Djj~;j

Dz;jO"~;j aBu|Cj qCj~ujoTAu
EjPAj <j]jj" !?oEj<j !B}~^;j
Ej"X EjYO"":j;u PAj d;}j:j"?}
Aj"":jEo];j Ej"XEjYO"":jAu #<j"
PAj _k};zD}^;j #Aj EjYO""
:j?u| #j":jAu +;ur;j" <j]O"
%;j Doaj AjCj~;j Djoj ;jrj!
r|X AjCj~ DjjYd;jjr Aj""TO";j
;jrj;jb <j:jjj<j" Djcd;j !?o
Ej^u Djj~Aj !Cu| Dj"Plj :o<u|!

Djj~;j qEoj
=o^|O"jj"
NO"d;uPAj dj"Aj :oLAoT;u
Djj~
:o<j" NO"d;j qEojAj :o<j"
NO"Dj"Aj =o^|O"Aj :jL !Aj<u;j"
j" d;jurj":j;u G"}q<} Ej]|D}
jj" !b<j qEoj =o^|O";j Nu
)<o;jjr =jDo_d;uOt? ;kooj
AoT G"}q^<j EjPAuu DjT~O"
<u|Aj":j"jj<j" aAjYDj":o '=koREj:}'
<j =jDo=jjfAu aa;kj :jj;j EjL"
Ej=jP"jj" Djro !jEo<}<jb

qjD} 2011

EjL" Ej=jP"jj<j" Eu|f GIr~j

Aj":j" j"Ajt<}(;ofu)O"<j" EuDjY
Dj?oT;u
Djj~;j ;ofu q] _:j q;jAj{}
jAjj" \;j;u ;ofu"N
EuDjj" EjL<j" =jYjh"Dj"Aj DjP"AoT
Ajt:j :o^U,d;j EjL" urjP"jj"
"f:u u u oT Nj " Aj !;j " : j a ;u
Djj~;jb =jAo] DjP?oEj" !?ue
AjDjPAj"j" DjrO"~jEjL <jAjt}
<jb Djj~Aj<j" j jK<u aAjYDj":o
Djj~;j +;j" ;oO" urjP<j"
aAjYd;j" e|u - <o<j" Djj~Aj<"j u
!;jj +;j" ;oO" urjP<j" :uuO"
u|;j" oU;u !;j<j" <o<j" =ju
O""\;ju ^Aj" ;j"^Ot r<uur
j"Aj :j<j ^|Aj !;jY;j \<j"\]Y!
Djj~;j ;oO" urj?ur;jj
DjAj"] $ :uj<oT;u!
G"}q<} Djro !?}AoSq;jb
!Ajj" NO"Dj"Aj =jRO" AjtDjjfAu
"];u =jR AjtDj !b<j qEoj
AjDj" Djj~;jb AjtDjx =oBjDj
a;u Djj~ =jAu|BjAo;urj<u a"|<j"
v|=kj Aj":j" Dj?}Djv|?}<j =o^|O";j
Aur;jP q\;nkj ;urj"Aj;u<j":j;u
Ej]|D} Ajj<j
qEoj =o^|O" Du|Aj<uu EjdAj
Aj":j" ;oEj u|" :o<u|? Djj~;jb
Ejdaj;j" Ezj"?} zDj}^;j ^|j"
"Z;jAjYu ;oEjAj #j;j" EoTj"
Aoj DjT~|O"j" qEoj Du|aDj"Aj
;u| ? EjdaP];jjr ;oEjaP]
;jjr qEoj =o^|O";j NO" Aj":j"
j"U #j":j;u !;j" Djj~;j AuiCj:u
\;ju Aj""TO";jCj" #j"Aj ojL

ArPoW

<j<ju Dooj;j" (<j"Aj q:jaP

+Au" \;j AjDj"a<j j"U #<urAu"u
!ur|jAu^Dj"Aj;jr #P +;j"
=kjPAu;j" !;u| jr=j;jbj"Aj #<ur
;j" =kjP R:oj !;jj j"U u|u"|
:jjaj":j;u
G"}q<} Eu D j Y d;j :u ^|j "
EoP" u|<j" Aj"]u Aj"":o;j =o^|
O"jP
u !bAu Aj";j "Z;ju !Aj"?u|
j;j" DjT~|O" Djo\ rK =o^|
O" "Z;oj Aur;jb;j Dz;jO"~;j
Aj " "Aj " Z Dz;j O "~Aj < j " !Aj < j "
!Ajjb oL":o<u
Djj~;jb e|u u|ovX \<j":o
"ZO"":o #;ju Euru Du|Y;j"
Eu r j N j u | j A u | ? #P ! Dj j ~ ;j
qEoj =o^|O"jjb Au|D} #;ju
:o<u| EurjEou|oj"Aj;j" !b
K.Ibrahim
K.Majeed

\;j;uPAj W|L~ (PAj BjY|jx

Eurjx|<jr #P q]_:j q;jAj{}
j A j j " !?oEj < j !<j " Aj " \
=juO";u Djj~ =kjPAj<j" \;j ojL
!;j" W|L~AojbP !;j<j" Eurj
EoP" !Ajj" =j\O" I:u ljra"u
Nju|oh":j" ljra" #:jEj Au|D}
jfu #j"Aj:j;j" Djj~ EojP
N"oY Aj""dAj{} Ajj] Ajtj"Aj
Ej]|D} Ajj<jAj #;j<j" DjCj=jZdAu
"!Ajj" !b Aj"PAj"r:j aDjW~Dj"
Aj ]P dNj Eu r j E o"Aj ]P
%j " j " Aj ]P Eu r u :j " v;oj
DjrYO" Dj"AoDj<ur]u oh";j
:u|T<j:u +;j" BjN Eurjj"Aj;jCu"
(Ej]|D})
Djj~ ^Aodjj" Djj~;jb ^;u
Ajtj"Aju|? e|ur;j" =jBuO"<j"
DjEovrNj" =jAo] DjP?oEj"
!?ue AjDjPAj"jb |f;jj" '^;u
Aj"jL;j DjEur|;jj; DjT~|O"j" ^;u
Ajtj"Aj]P' (;jj" =jAo] DjP
?oEj" !?ue AjDjPAj{} - (uEjS|)
^;u "<j " Aj ;j " qOtDj ; j Nf;j
aBo\ Djj~;jb qOtDjAu| #P
]j"Aoj BjY|jx qOtDj;j =jYEojAj
Cell : 9449450938
9448952275
Ph : 315784 (S), 276416 (R)

BURKHA MAKERS
Exclusive Burkha House

Ladies & Gents Tailoring

Burkha, Duppatta, Nakhap,
Shall, Scarf, Hijab
Shop No.7, P.K.Towers, Mudipu, P.O.Kurnad, BANTWAL T.Q.

<jA"j <jr:j<j Aj"fu EurDjjZO" Au"|j KAj}<jb =ojljurZ;u

=jK - 17

qjD} 2011

!j:jaj"Aj]P :o<u|? Eour;j"

qOtDj =jYEoxP;u ^;u AjtZ;ju q
^;uO" Au|u Au|D} !PAu|? !P]
;jjr <u|Aj":j"jj" :j"v :j"j""Aj
Dj j ~ ;j b Dj " j D j " ;j Y j j " Dj " :j "
AjY]j"Aoj ^;u N]|:u|?
^;u #PAu<j"Aoj !b o\EjjP" #;u"|? (N =jBu (;j"
Nj N Ej " ;j " o\ Ej j ? u < j " Aj ;j "
DjrO"~-ljra"O" DjAj"Ljj =kjP
!;j" ljra"O" AuiCj Djj~?ur|x
DjrO"~<jr #P; j;j<jr #P !b
Aj";j =joBj Ajt:ja;u! G"}q^<jb
Djro Aj"O"~Aj{}<j 62 <u| Djr;jb
DjT~|O"Yu ujj" Aj":j" DoO"
oPjjb !Ajj qEoja;u (<j?oT;u
"PAu? ujj" Aj":j" DoO"oP
o\ Aj""TO""Aj Aj":j" o\ qjlj
Aoj"Aj Eur:jPAu|? (;j" |j"Aj
Aj Y j N Ej " ;j " ;j " ^Ot;j b Eou
q;ju Djj~;jb EojP; !b N"}
j:} Aj":j" !iO{}<j !;nkj~ Dj;ooP
Au;j" Ajt:ja;u Aoo<j j;njk j b
j
#;jj aAjjuO"<j" oLNEj";j"

Djj~ <uO"j"
'Djj~'

AuN P<u #j"Aj ;kjAj"~

j?
j u P Djj~<uO"j P<uO"r #;u
<j j ; j b ' !=j u ' (N Eu D j j "
Djj~d|O"<j" DjrUDj":j;u
Dj"G DoAjtI;j Djj~;jb Djj~
<uO"j =o:jAj<j" G"}q<} EjPAuu
(\:ur|Yd;u Ej]|D} Ajj<jjjb
Djj~ <uO"j Nu ;kooj =jDo=jfj Au
Dje|Ej"?} N"oY Ajj] AjtZ;j
+;j Ej]|D}<jbj"Aj:u Djj~<ur
Nj" ljra"u|<o;jjr N;ju #Z|
ArPoW

l j r a""| !Aj j Dz;j O "~];j

ujj"\:j" !Ajj Dj"AoDj<u (?uu
Ejjj"\:j" (N"oY)
Aj"<j"Cj<j &Euu (K";j ?oo
jj "jjfu dP";j AjL~<uO"
=j ; j Dj j : j " j u r j u N]k O tj ; j
Dz;jO"~ Djj~ <uO";j"
Eu@<j Au"AjtKx Aj"<j"Cj Au"Aj"
u:"j vj":o<u (<j"Aj;j"K" ^IAoT
#;j " Dj l j a"Dj " Aj ;j " Dj j ~ ;j b
Ej]|D} Ajj<jAu;j" aAjYDj"Aj:u
Djj~^Aodjj" :jAj" Djo\O" I:u
"f:j " !<u | Aj C j ~ j j oP Dj j D j
Ajt:j"jj?u| Aj""j"j"Ajj:u!
G"}q<} Dj j ~ <u O"j < j "
'!js{}AoI"<} Aj"":jEjj/' (];u
=jYBj";j Djo\jj" (;j;nkj~ ljr
?ur|;j Aj"euO"YTj"Aj (P rj:u
jf;j !Ajj" Aj""j" M":j"DoAj
Dj e :j !Dj E j Ao;j " ;j " OtAj ;j r
BjY|j;jbP Ej;jO"Aj !;u| :jj
OtAj |j"jjr !;jx :jK"Aj]P
!Ajj DjloAj Ajt:j":u AjDj <jj:u
Du|Y (PAj Bj";j
G"}q<} !AjYu ^|Z;j #<ur;j"
=jK - 18

vj";j" !Ajj %:jAj" j"L

<jj:ujj<j" DjrUd;ju
!Ajj Dz;jO"~Aj<j" vvDj"Aj =j;j
I<jDoAjt<jj" Djj~<uO"j Nu
'Ejrj"b|<}'jj" (<j":ou #;j"
+;u| =j;jAu;j" !Ajj" loaDj":ou
q;ju 'Ejrj"b|<}' DjYO"P #;jj
^Ijr=j 'Ejrj"<} $<}' (<j"Aj;j"
G"}q^<j b ' Ej r j " <} $<j " <} '
(];j " r<u u Aj }=k } oj L
Ejrj"<} $<} qT;u !;ju Ejrj"<}
Aj " :j " $<j " <} (<j " Aj ;j " (j j "
=j;jjoT;j" #Ajjj r<uu #j"Aj;j"
:j<}a|<} :j<}a|<} vKu Ejr}
Aj":j" $<} (;j" (jj" =j;jjfAj
Ej ] |D}<j b ' !?}Ej r j " ?} $<}'
(;j" (jjrx !b=k} ?oAj{} Du|Yd
Eu|j?oT;u Ejrj"<} $<} (<j"Aj;j"
!;nkjAo !?}Ejrj"?} $<} (<j"Aj;j"
NjO"b 'Ejrj"b|<}' qT vX;u
O"Cu G"}q^<j b Aj " rj " u
'Ejrj"<}$<}' (;j" +oT Eu|j
?o;ju 'Ejr}' Aj":j" '$<}' +;ur
;j" u =j:u|AoT Eu|j?oT;u
Ejr} (<j"Aj =j;jAj 'Ezo!}' <j
NEj"Ajj<j Ezo!}u (jj" !;nkj~
jfAu +;j" :juO" AjL~Aj<j" Aj@~
Dj":j;u #<ur;j" @<j Dz;jO"~
Aj<j" qCj~@|O" vfAjL~ Eur];j
@<j CjAj"@ j"j_<jAjoT;j"
!;jj vflojAj okjAoTj"AjAjj"
(;j;~jkn
$<} (<j"Aj;j" *<o!}<j NEj"
Ajj<j urjDu @<jAjj" (;j;nkj~
Ejr} $<} (N (jjr =j;jjj"
@<j Dz;jO"~Aj<j" DjrUDj"Aj;o

qjD} 2011

;ju Dz;jO"~;jb @<j =o:jAj<j"

jA"j ^DjNEj";j" U:j;jbj"Aj Aur<ob
Doj @<j Dz;j O "~Aj oj \
Dj"]Otj"Aj;o;ju G"}q<} Djj~
<u O" L"j j Dz;j O "~Aj < j "
Aj@~Dj"Aj;j" Aj"<j"Cj<j Aj"<j]u,O"
Dj;j<jAu| qTj":j;u :o<u|?
Ejr} $<}jj<j" G"}q<}
U_j u r j u
NUj?o;j Aj"":j"jj:jAjj" (];u
G"}q^<j $ AjL~<uh";j Nej~:j
Aoj"Aj Dz;jO"~;j P<uu u|u =j;j
jj !j:jaj"Aj]P Otjr Dji~
Dj;j DjBj";j Aj""\<j:j EuL"!
!Ajj<j" Djj~<uO"j" (;j"
uO"Aj;u|?
'!Ajj<j" <oAj <uO"j<oT AjtZ
j"AuAj' (];u G"}q<} !Ajj" ^:j
<uO"j" Djj~ =jAu|BjAoT !Ajj
Djo\ =jj"Cjj" !Ajj<j" Dji~Dj"Aj
:j<j !Ajj<ojr Dji~dP Djj~;jb
=jj"Cjj" q Ejr}$<}jur]u
?uT NO" Aj""Td;j Nf =j<j/
!Ajj" <uO"oT"| Ajt=j~j":ou
<ur]T<j ;u|Ej Dj"G DjT~|O"Yu
Dj;o Pljaj":j;u!
G"}q<} #Aj j < j " Aj @ ~d;j
#<ur;j" =j;j
'%j"}' (<j"
Aj;j" :jAj" =j\O"j<j" !\OtT
_|\Dj"AjAjj" (;j;nkj~ !;ju |AjP
;u|EjAj<j" Ajt:jAjP :jAj" Ej;jO"
Aj<u| =j\u !_~Dj"AjAjj" _|\"N
!AjL~^|O" Dj"GAj<j" ^|j"AjAjj"
G"}q<} #<ur;uu Eu|f;j:u #Aj"j
qTj"Aj;j" @<j
<u r |KAj < j " d|a":j u r fDj " Aj A j j "

ArPoW

!;j u :oAj OtYoT ^O""

u r Zj " Aj u r | !Aj j Eu r j : oT
u|oAj;u| =jj"Cjj:j <ur|j?ojj"!
q;j Y;j Dj j ~ ^Aodj f u :j A j "
=j\O"ub u|oj<j" _|\d vj"
Ajr
u | (N lO
j "Au| #j"Aj]P! G"}
q<} #Ajj<j" Aj@~d;j #<ur;j" =j;j
'
!:}o}' (;j" DjAj"=oO"
;jAju;j;nkj~ !;ju AjCj~jj" Dj;jjr
!Ajj" Aj"";j"ROtj"Aj]P !Ajj
;j" UjO"Aj<j (Pjr +;u| ]<j
Ej"X N;j:u DjAj"=oO"AoTj"Ajj"
G"}q<} !Ajj ;u|EjAj<j" Aj@~
Dj"Aoj Dz;jO"~;j Aj""G |;jAj<u |
(\rZ;u Djro <jN!}<jb #Aj<j "j
Ao#} (];u ;j"jT<j
%v;j Dj<jAjjAju;j;nkj~
Eu@<j Dz;jO"~;jb #;jj =o:j
<j<"j =j:u| Eu|j|u RP I:uu !Ajb
j
Djj~ Dz;jO"~Aj :j"v;ju?
Ez;j"! Djj~ =jAu|iDj"Aj =jj"Cj
Yu #Ajj<j" U_rjT<j Aj""\<j:u
oh"YDj?oT;u!

Djj~;j AjDj
AjDj Aj"<j"Cj^ur;j" !Poj
Djj~^Aodjfu $ !PojaPAu|?
#;u Djj~^Aodjfu !b<j ':jro'
Aj Aj D j j j < j " ^|j " :j ;u O ":u
Aur;j?u| aAjYd;j:u <jrj" AjCj~;j
=jO"L;j";jx dj"Aj Aj"EoAjAj;j"
$ Aj;j ur<ujjb Djj~ ^Aodjfu
u|o;j AjDjjj" <u|:oj"\j":j;u
u|o;j";j<j" qYdrju Do"!
G"}q<} Djj~ ^Aodjj AjDjAj
u|BuO";u];u Dj";j"D} #Dj}
j} (;uP q u|BuO"<j" EuDjYd;u
=jK - 19

!Pojx AjDj Ajt:jAjP U<j

ufO" Nujjr #Au"<j"Aj Ej]|D}
Aj j < j A j Dj j ~ ;j Aj D j OtAj : j r
Ejj:oj"Aj]PAu<j"\;u

Djj~;j?ur;j"
NrX =oP~}!
Ez;j"! #AjtAj{} Aj""dAj{} Ajj]
Ajtj"Aj Ej]|D} Ajj<j;jb e|ur;j"
NrX =oP~}<j =jDo=ja;u!
=j\ Bj"Aoj <juO""Aj '=kuu|
Aj t ~} ' <j b =oBj D j aj " Aj ;j "
NrX =oP~}u #AjtAj{} :j"}
Aj""]| Ajj] Ajtj"Aj #;u| Ej]|D}<j
bj " Aj Eu U <j aAj j u O ":u #b
rj"rj"aju|<jr #P !jZ
jjb d| =jj"Cjj Dj";jj a<oDjjf
j":j;u :o<j" #Ajjj =uR OtAj;j<o
;jjr #Cj=jKu q Dz;jO"~];j
q:j<j" !P:j<oj":o<u! (jloj
];j +;j" ofO"" v|d N;urj<u
!Ajj" Dj";jjoT oL":ou :jAj"
^AoDjjfu Aj"jf;oj Aj"<u Aj"]
"^|Aj Eur|j"Aoj #j"Aj Dz;jO"~
Rx:j Euj" Dz;jO"~ ^Aj"b oL"
:j;uO"?o! (;j" !jY=jj":ou
#Ej?ur|;jb :jAj" Dz;jO"~;j Nu
R|jYAu"h"j"AjAjY;ou :o<u|? :o<j"
=j "jr_ Aj""G ;j"jTj|u R:j";
%;jRxju|R:j"; ;u|Ej Tj ;j=j
(;uP Djj~;jb $ u<j<} #P
:o<j " Au " j " Aj j r =j =j u ; j " rj
NEj";j" I:uo\~O"Yu <jrCj<}
qj"Aj;j<j" Eu;jju|RP Djj~;jb
!:jEj <jrBj<}ju|<jr #j"Aj]P!
Djj~;j NrX =oP~}<jb u|o;j

qjD} 2011

Dz;jO"~ d;ja;u =j\ Bj"Aoj $

'=u|u' DjRO"Aoj":j;u Bj"AojAu<j"
Aj;j" !b<j Au|uO" <jj"Au dj"Aj
+;j" P<uOtTj":j;uO"Cu
Dj j ~ ;j b $ Y|\ Dz;j O "~
=ju;j" u|o;j qEoj \;j" :j"N"
<uAj"]O" I:uu Dj"j Dj";jYOt;j
=j\O"Y;j" )<j" Ajtj"Aj;u;j" :j?u
vdh";u "| ? =j \ r]u +Au "
Du|Y;ju #<ujj" ]<j uDj" u|<j"
Aj A j Y j N Ej " ;j " EoTj " Aoj u | "
u|o;jCj" Djo\O"ur]u )<j"
Aj t j ? o]|:j " ? $ Dj Bj O "Aj < j "
DjEovju| =jAo] DjP?oEj" !?ue
AjDjPAj"jb |f;jj" "+N AjRu
<j r j " Aj " ] =j j " Cj j Bj R
^|j?oj"Aj;j"!" =jAo] DjP?oEj"
!?ue AjDjPAj"j %:jj <jrj" Aj"]
=jj"Cjj BjR #j"AjAj DoCj" \;o
<j" "Z;o<j" Djo\jj" Doc
;j j r u < j <} #P Aj " :u r ;j "
aCjO"Au;ju !b %Dj=o ! !:j
Eu|f qOtDjurj" Aj"Pju|RP
qOtDj A u < j " Aj ;u | #P qOtDj j
aBo\"P *e ?ur|;j ;u|Ejd\
=oj\ Ij\<j aCjO" e|Tj"Aj
]P !b <jAj" ;u|Ej =oj\ Ij\<j
d\u Eu r ]rZj " :j ;u *e
Ij\<jbj"Aj:u !b O"Aj<j Aj""T
O""Aj]P (Pj =oO" Aj""Aj:j
Aj"rj" #b EjL" EjL" Aj"";j"jr
Dj j ~ =j Au | Bj A oj " Aoj O"Aj /
O"Aj\O"j" ;u|Eojjj" DjAuO""Aj
R" Djj~;jb <juO""Aj]P
%Aj " "Dj P Aj " :} |f;j (j j "
=jBujj":

ArPoW

G"}q^<jb Ejr} $<}jj

Nu h"j " Aj =j Do=j j j aAj j u
|j"\;jj" =jAo] =j\ %Aj""DjP
Ajt =jAo] DjP?oEj" !?ue
AjDjPAj"j" %:jYDj"\;jj" G"}
q^<j =j Do=j j j " Aj " "T;j Nf
%Aj""DjPAjt j =jBu e|T:j"
"=jAo] AjO"~u| (DjP?oEj" !?ue
AjDP
j Aj{}) #Ej?r
u |];j Djj~ Du|Y;j
Aj"euO"j" Bu|Cju| !;nkjAo Ejr}
$<}jj" Bu|CjAu|?"
"#Ej?ur|;j Aj"euO"j" Ejr}
$<}j f T:j Bu |Cj oTj " Aj j " "
=jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j
%:j j " Ot ?"
%Aj""DjPAj" aAjj
u |f;jj" "!Ajj"
!?oEj^u !_~d;j
<jAjt} %=jAoDjj
f:o] #o;j:}jj
oj L ];j !Aj j
Aj""Gjfu !?oEj
<j" Ejr} $<}jfT
P;j =j:u|:j o\O"<j" ^|j"Aj<j""
%Aj""DjPAjt Aj"";j"AjY;j"
|f;jj" "=jAo] AjO"~u| (DjP
?oEj" !?ue AjDjPAj{}) <jAj"b
+Nj" EuL<j" +Nj Nf +Nj:u
EjPAjj" AjYDj":ou !Ajj" Djj~
=jAu|id;ju !Ajfu =j\OtTj"Aj;j"
Otj"?"
" %Aj " "Dj P Aj t !Aj f u !b
q"xO" Do:j:ja;u #Ej?ur|;jb
!Ajj" Otj<j" Euj" Au"Uj"Ajur|
!Ajj =uR Otj" Euj" Dj;j"LAj:j<o
Tj"Aj<ur| q =j\O"<j" !Ajfu q"x
=jK - 20

AjtZrjNEj";j" Djj~ =jAu|id;j

Aj " eu !?oEj < j b :j < j u !:j E j
=j\O"<j" rj"Aj:u u|Zrj"Aj"j "
#AjtAj{} :j}o^| $ Ej]|Dj<j"
Ajj] AjtZ;ou
%Aj""DjPAjt |f;j" Euur
Nfu +Nj Nf +NoT EjPAj =j\
O"]j" #j"Aj d\ Nu +N =jj"Cj
Yu +;jRx:j Euj" =j\O"Y;ju?
!AjuPjr Djj~ =jAu|BjAo;ju?
DjAj"Duh"P; Djj~;jb =jj"Cj^u
(Cj" =j\O"]jr #jNEj";j" =j\
O"]j <jj"Au !b =u=u|X"|<jr
#j " Aj ]P #Nj <j j " Au zW

j?oujj" #P +Nj<j" #<urNj"

;u|cDj"Aj;u| #P ;u|CjAuN";j"
Djj~;j j"LAjP !bj"Aj;j" _|\
Ajt:j I:uu DoCj" Ejr} $<}
Dj j ~ d|O"Y;j j r Dj A j " Du h"j "
Aj]P !b (Pj Ej;jO"Au;u|
Ej]|D}<jb Eu|f;j:u !b (Pjr
+;u| Ej;jO"a;j:u #j"Ajj"
Eoo;ju #Ej?ur|;jb Aj";j"Au
Otj;u Aj":jo;j jj" / EuL"?
!AjYu !b Aj";j"AuOtj;j jj"/
EuL" #j"Ajj" :o<u|? =j\ Djj~;jb
;j" =j\ Djj~x Nj];ju? Djj~x

qjD} 2011

Nj;jAj<j =j\ #j"Ajj" :o<u? )^

;jjr Djj~;jb !:jEj DjAj"Duju|<jr
#P #Ej;jb !:j:j ^Ku|<o;jjr
Djj~x Nj];ju !Ajj <u<=
j |u !b Nj"
Aj]P <u<=j j N;ju u|DjAj o]|:j" :o<u|?
Djj~;jb u|DjjAu| #j"Aj]P!
#Ej;jb;j DjN]kj" Djj~;jb
+K" Du|j"Aju|? Ez;j"! !Ajj" =jj
Djj +K" Du|j"Ajj" ljr?ur|;jb;j
:jAj" e]<j d\j\jj Nu Ajt:oj"
Ajj" #Ajj Ajt:j" loCu !jv Djj~
=jAu|BjAo;urj<u (PYu !jv \f
O"":j;u !?oEj" !Ajj Au";j"fu
!;j<j" Feed Ajtj":o<jCu

Djj~;j =j;jajj"
Djo~Ej~o;j Dj:j aBodjP
u Djj~
;jb DjAjt<j =j\=kjPAj<j" =juO""
Aju|? #P; !b EjPAjYu EjPAj :jj;j
u|j"jfAu =jAo] DjP?oEj" !?ue
AjDjPAj"j" !b !:j"<j:j =j;jaO"<j"
=ju;ju %f;j =jAo]jfu Bj"Ej;o
jfu d]|}jfu aa;kj Dj:jxAj"~
jb
j ^j:j o;j AjYu aa;kj Do<jfj Au
q;ju !b OtYjr :j<j u ;urjR;j" DoP
;uN loAj<uO""oj"Aj;u| #P
=j\ rNjr :j<ju ;urjR;u| Aj"Eo
(N Y|\O"bj":ou <jj;j i
Aj""T;j" !b;j aAur|j<uurj"
Dj j ~ =j Au | Bj A o;j Dj : j aBodj j "
DjT~|O" Dj"G DjAjP:j"jjb :o<j"
&eDj?o j;j<j" =juO"":ou
=jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjP
Aj"j Ajj<jAu;j" $ Nu uj" uP"
j jfAu
Aj;j" e|u-Djj~;jb <jrj" =j;a
_k};zD} !Ajjj =uR Bu|CjAo;j";j"
!?oEj<j Nf ^|Aj |j"Aj;o;ju
ArPoW

_k};zDj<j" |fY" (N"oY)

=j;a
j j"j !;ju Djj~;jbj"Aj aa;kj
Djjj "j <jA"j &Ej<u u dj;C
j "j aBoP
Ao;j =j;u|BjjfAj _k};zD} !Ajjj
Aj";kj;jb;u !?oEj<j !B}~ !;jj
Au"|?oj;jb;u
Djj~;j aa;kj =j;jajfu :jx:u
G"}q<} !Aj j f u aa;k j Eu D j j "
jj<j" ^|Z;u
;oj"Dj?oAj{}
;oj"?} Aj""oAj":}
I<j:j"?} Aj"!}Ao
I<o:j" !;}<}
_k};zD}
!?} Aj"oAj""?} !a"|<}
Aj"}!;} d;}}
I<o:j"<j$Aj{}
e|u (K" EuDjj"jj" G"}q^
<jb;u
Djj~Aj !:j:j aBoPAo;j";j"
(<j"Aoj +;uuh";j +;uuu Doj
P" =jOtDjA|u <jr #j"Aj]P Aj"<j"Cj
^a"~d;j q;kj"^ :j:jFo<jjj" o
;k~j ;jb EjPAj Doaj Au"P"j<j "j ;oK
NPAo;ju q Aj"<j"Cj<j Au";j"j<j"
Djcd;j !?oEj^u (PAj db
a"j" Au|j;j :jjEj;j (Djx?u|K} j"j
!b Dj;o PDj ^Aj~eDj"\jNEj";j"
!?oEj<j Dj:j_ Aj":j" !Aj<j bo!}
DjT~|O"Yu PljAoj"Aj Bu|Cj <u|Aj"
:j"joTAu N"oY Aj""dAj{} Ajj]
Ajtj"Aj Ej]|D} Ajj<j e|u<j":j;u
Djj~ ^Aodjurj<u !?oEj<j" "^|Aj
<o<j" ^|Z;jjb Dj:j=joTj"a
o?" (;j" |j"Aj<j" "u|oAj Djc
jfjr rj;j !\ Bu|CjAoTj"Aj;j<"j
=jK - 21

<jAj"u ^|<j" ^|Zj"Aoj <oAj Dj:j=j

oj;u #<u|<j"?" (<j"Ajj" Djj~ ^Ao
djj" "<o<j" ^Aj"u #;jrx Bu|CjAo
;j";j<j" ^|j"Au<j"" (<j":o<u !?o
Ej" "#;jRx:jPr Bu|CjAo;j";u|<j"?"
DjT~|O"j" !jYh";j |j"Ajj"
"<j<j Dj:j_O"<j" ^Aj"u <o<j" ^|Z
j"Au<j" #<j" ^Aj"b Otj Au"|Pr
<o<j" r|=jurj"Aj]P" (<j":o<u
jN"?} qPa"|<}
DjT~|O"j" Djj~;jb !?oEj
<j<j" oL"Ajj" !?oEj<j bo!}
!AjYu #:juP <u|Aj":j"jj<j" Aj"ud
vj"Aj Aj"Eo <u|Aj":oTj":j;u !;jj
!<j " l j r \O"b !Aj j " (PAj < j "
Aj"u:j" vj"Ajj" !?oEj<j bo!}
Eu|u? !;j" &Ej<o\|:j <jAj" Au";j"
fu !;j<j" &eDj"Aj BjRh"PAjCu
Djj~;j aAjjuu Aj"<j"Cj loCuO"
=j;j Dj=j:j"jj" DoP;j" G"}q<}
Djj~;j AjL~<uu Njd;j =j;jjj"
Aoj"j DjrDj"Aj U:jLAj !jv| loCu
O" qj \f;j a;oDj<j<j" Au"Aj"u
O""Aj:u Ajtj":j;u !?oEj<j" Aj"<j"
Cj^u :o<j" NO"d;j <u|Aj":j"jj<j"
^|jP" Djcd;j $ !jYO" ?ur|Aj<j"
Aj"<j"Cj !<j"ljad"| \fO"u|" $
Nu =jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjP
Aj"j" Eu|f;u| DjrAu^Dj":j;u "<o<j"
Djj~Aj<"j <ur|Z;u !;jb
j OtAj;u|
L"j"j Zj;j Raj"j |fj;j +N
Aj"<j"Cj<j Ej;jO";jb %]d"| #P;j
(PAj #;u" "!Ajj Dj:xj Aj"~jfu =j\
=kjPAoT !Ajj L"jfu :j=uu O""Aj
OtAj Dj:jPjj<j" !AjYoT j"=jAo
Tj?oT;u";j" Otjr \fO"j"" (<j":j;u G"}q<}

qjD} 2011

U P U zjU
Dj j~Aj<j" Djcd;j !?oEj<j" :j<j ^K ;jr:j

1 . =jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j" +Au" :jAj"

W}Y|?}
<j" u;j" 'Djj~Aj<jr !;jjb DjT~|O"Yu
<o<j" AjtZ;j <u|Aj":j"jj<j" <ur|Z o' (;j" Djj~Aj<j"
Dj;ji~DjP" j"ed;j<j" W}Y|?}
Djj~Aj<j"
<ur|ZN;j" '!;jj Nu |j"AjAjojr !;j<j" =jAu|iDj;u
#j?ojj"' (;j" Ajj] ^|Z;jj" Nf !?oEj<j" !;jj
Dj " :j ' Aj " oYE} ' j j < j " Ej j Z ;j Aj " :j " =j <j / W}
Y|?}
ur]u Djj~ Dj;ji~DjP" Eu|f;j W}Y|?}
Aj"jfN;j" 'q Djj~Aj<j" OtYjr =jAu|iDjP"
!Do;kjAo]|:u| (;j" <o<j" ljO"=jj":u|<u' (;jj" Nf
!?oEj<"j W}Y|?}
j<j" <jj Dj;ji~DjP" j"ed;j
<jjAj<j" <ur|ZN;j W}Y|?}'#P; $ <jj;j Nu
|j"AjAjojr <jjAj<j" =jAu|iDjj" (;jj" Nf <jj;j
Dj":j 'BjEjAo:}'jj<j" Ejjj?oh":j" !?oEj" =j<j/
W}Y|Pj<j" <jj <ur|Z NjP" j"ed;j '#;j<j"
=j Au | iDj ; u Otj r %fAj Aj ]PAu | ' (;j " <o<j "
Eu;jj":u|<u (;jj" W}Y|?}
' Aj " oYE} ' !;j u Dj j ~ =j Au | iDj " Aj Aj " ~j f ;j
Aj"<j"Cj<j<j" ;jrj ^bDj"Aj Aj"<ur|loAjjj" !;joxT
Aj"<j"Cj<j" <juDju|o;j Aj"~jj" !;jj Cjjj" #:o]
'Bj EjAo:}' !;ju NO"jj" Aj"<j"Cj<j ;u|Eu|u,jj"
Aj"<j"Cj<j" DjEjIAoT NO"Dj;j Cjjj" Djj~;j Dj":j
EjjZrZAu <jj;j Dj":j Aj"<j"Cj<j ;u|Ej NO"Dj"Aj
Dj " Gj f Au q;j Y;j Dj j ~ =j Au | Bj x Aj " <j " Cj <j "
!u:jujj<j" ;oKu|" Aj" <jDj<j" ^O"\Dju|"
Dj:jxAj"~jfu :j<j<j" !_~drju|" <jj];j ;jrj
DjYO"P"'BjEjAo:}'jj<j" Au"X ^Pu|"
!;j Eou ' Aj " oYE} 'j j " Doc;j j r Dj j ~ ;j
;oYjj<j" !?oEj<j" #xK"urfdP !;jj ;oYO""
aBoPa;u Djj~ =jAu|BjA<j "j ^|j"Aj Dj:xj Aj"~jj oij<j u |
<jAu";j"j" :uj;j" rX;o<u =jAo] DjP?oEj" !?ue
AjDjPAj"j" !;j<j" <jAj"u Eu|u vZd rX;ou <ur|Z

DjEovjj" +K" Du|Y;oj |f;jj" '#;j" ^Aj" =uR

Oto;jjr %=jAodjYj"Aju|?' DjEovjj <jj"a^;j
!NrN} d]|} jAj "j '<o<j" %=jAodj<"j ' (;j"j
'^Aj" =uR Oto;jjr #;j" Aj"h":j<j" !<j"ja"
dj"Aju|?'
'<o<j" !<j"ja"dj"Au<j"' (;jj" !NrN}
'^Aj" =uR $ ]<j NjAj^u &K rKAjoj"?'
'<o<j" rXj"Au<j"' (;jj" !NrN}
'^Aj" =uR Oto;jjr ur|TO"<j"
Dj;ji~dj"Aju|?'
'<o<j" ' (;jj" !NrN} d]|}
'$ Djj\jj" +N<jb +K" Du|Y;ju !Aj<j" Djj~
Aj<j" =jAu|iDj]j"Aj]P' (;jj" =jAo] DjP?oEj"
!?ue AjDjPAj{}

ArPoW

2. qj" aCjO"jj<j" ^|Aj Ajedrf ^Aj"u Djj~

^|j"Aj;j<j" <o<j" AjedrZj"Au<j" Ajt:j<oj"Aoj

Dj:jAj<j" Eu|fY; Aoo<j AjtZ;ju =judY ^Aj"b
aBoDjAj_~d;ju AjUDj]Y j"=ojAj<j" j"R^;j
o=oZ ^c;jjf;j L" Aj""UY; !Aj" AuDjju|ZY
(#}<j" eo<})
3. =j Ao] Dj P?oEj " !?u e Aj D j P Aj " j " Dj " N"e

=jK - 22

<jAjtjs{}u N];j v?o?} ur]u ':oAj AjtZ;j

Dj:jxAj"~ OtAj;u;j" Eu|fY; <o<j" Djj~;jb <j<u;j"Yu
:jAj" j=jbO" Dj;j<j" qbd;u' (;jj"
'<o<j " Aj t Zj " Aj Dj : j x Aj " ~j j =u R <j < j u Eu j "
^Y|h"j"Aj;j" OtAj;u;ju EjjP" o\jjb <o<j"
Ajjr AjtZ;j Dj;jlj~jj?uP <j<ju !?oEj" ^Bjh"
d;j <jAjtjs{}jj<j" <o<j" ^Aj~eDj;u #]PAu<j"
Aj;oT;u' (N"oY)

qjD} 2011

4. AjRrNj" =jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j

Nf N;j" Eu|f;jj"; 'Ot jDjrP?oE} (DjP?oEj"

!?ue AjDjPAj{}) EuurNj" :j"N <jAjtjs{} Ajtj"
:ou :j " N %=j A oDj A j < j " eZO"":ou q;j u
<uuuO"AjYu :j<j <oPu Aj"rP :ur;ju rj":ou'
'!Ajj" <jj;jb' =jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjP
Aj"j" %:jYd;jj"
#<urNj" !Ajj" Euj" <jAjtjs{} Ajtj"AjAjur|
Euj" %=jAoDj eZO""AjAjur| !P; q;ju <uuuO"Aj
YuP !Ajjb :j"N _|\ !AjoYjr !Ajj" :ur;ju
rjbP'
'!Ajj" Djo~Ej~oTj"Ajj"' (;jj" =jAo] DjP
?oEj" !?ue AjDjPAj{}

aBoDjaK" <jAjtI<j" Aj";j:u ^Aj~ed jAj"o<}

\jj %=jAoDjAj<j" qjYDj"Aj<ur| !Aj^u Djj~x
=jAu|Bj ^|j"Aj;j<j" !?oEj<j" Ajedj"Aj<j" (N"oY)
9. o\ Aj":j" EjjP"jj?oT Ej<ujj" j}!:} <jAjt}
(jAo\}

Dj"<j:} <jAjt})jj<j" Otj" ^Aj~eDj"

Ajur| !Ajjj ojL];j Djj~?ur|;jPAj^ur;j"
ljAj<jAj ^Ajt~LAoj"Aj;j" (Aj""dAj{})
10. (jj" :j=j <jAjt}jj<j" (!Dj} Aj":j" Dj"}e

<jAjt}) Otj" ^Aj~eDj"Ajur| !Ajj" Djj~ =jAu|i

Dj"Ajj" (N"oY)
11. Ej<ujj" AjCj~ !;o<} (o}) u;jAj^u Djj~

=jAu|BjAj oO"Aoj"Aj;j" (#}<j"AjtI/)

5. #}<j" !oD}

jAjj" !:o!} v<} !v| jAoE}

ur]u '<o<j" Djj~;j Aj"euO"<j" ^Aj"u :ur|Y
Dj?u|?' (;j" |f;jj" 'qjb (;jj" !:o!} '<ur|Z
q =j EuL" #Ajj" =jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjP
Aj"j Nfu N;j" <j<ju Bu:o^| o;kuh";j =jFu:j=jAj
ur|ja;u qj <j<j ;u|Ej;j z=j loj oL"\;u <j<ju
#;j" BjAj"<jAojP" =o]nk~d '(;jj" '^|<j" DjEj<uO"<j"
NO"Dj"Aj;o;ju ^<ju Djj~a;u ur|j BjAj"<j NO"Dj"
Aj;o;ju <o<j" =o]nk~Dj"Au<j" (;jj" =jAo] DjP
?oEj" !?ue AjDjPAj{}
'<o<j" DjE<
j u =obDj"Au<"j ; q;ju <j<j z=j loj =j:j
Aoj]jP" !?oEj<jb =o]nk~d' (;jj" Aj"eu =jAo
] DjP?oEj" !?ue AjDP
j Aj"j" !;joxT =o]n~k d;j"j
(N"oY)

12. !;o<} (o}) rj"AjAj<j" )<j" Eu|j"Aj<ur| !;u|

Y|\ +N<j" :j<j Ej;jOt:joj];j Eu|f;ju !Aj<j"

Djj~ =jAu|iDj"Aj<j" (!Nr;oAj;})
13. OturN<j" %:jAj" Y|\O"b =jL~ Ajjr ^Aj~ed

(jj" j!:} <jAjt} ^Aj~eDj"Aj<ur| !Aj<j" q

<jAjtI<j" :j<j Ej;jO" Aj":j" ;u|Ej;j Do^;kj;jb
^Aj~ed;jb Djj~Aj !Aj^u oO"Aoj"Aj;j"
(!Nr;oAj;})
14.

6. Otu r N<j r<u O " Aj t :j " ?o#?oEj # P?oE}

(;oTj"Aj;ur| !Aj<j" Djj~ =jAu|iDj"Aj<j" (!Nr

;oAj;})
7. !?oEj<j :j_O"<j" Ajt:j NO"d Otj" Aj"d;}
^Ajt~L Ajtj"Ajur| Djj~;jb !?oEj<j" !AjYoT
!;jx DjAj"<o;j";j<j" ^a"~Dj"Aj<j" (N"oY)
8. Otj" !?oEj<jbO"r !Aj<j Dj;u|BjAoEjjbO"r

ArPoW

=jK - 23

!?oEj"Aj" !:j jv| ?o #?oEj #?o !:j GP}

:j^| Aj!<j !};j" Aj!<j !?o !E}] Aj Aj!}]
Aj"Dj:j!}:j" !&;j"v a"<} BjYAjt Dj<j!:j";
!Nr% P v^!}Aj"\ !PO" Aj !Nr% P
v;j<}v| =kj}_k}b| =kj#<jEjr ?o O"}_kj";j"
<jrN #?o !:j

qjD} 2011

!?oEj<u| ^|<j" <j<j +uO"<j" ^|<jP;u !<j

qo;kj^P ^|<j" <j<j<j" Djcd;u <o<j" ^<j ;oDj<j"
^<j oj"jj<jr Aoo<jAj<jr =juDjP" <j^;oj"
AjC"j <o<j" Ajtj"\;u|<u <o<j" AjtZK :jjj j"R
^;j ^<jb ju u|j"\;u|<u ^|<j" <j<ju AjtZj"Aj
!<j"jEjjj<j" <o<j" +_rZ;u|<u <o<j" AjtZ;j
=o=jjj<j" +_rj"\;u|<u ^|<j" <j<j<j" a"Dj"
^IAoTO"r ^|<jP;u =o=jjj<j" a"Dj"AjAjYP
#;j" Djh";j"?} #d}=ko} (N =o;nkj~<u
Otj" #;j<j" =jL~ aBoDjaK" EjjP" Eur:j"
Eu|j"Aj<ur|; !Aj<j" o\Otj"Aj Aj""<j Aj"jL
Eur];ju Djj~ =jAu|iDj"Aj<j" #;j<j" o\ Eu|f
ujoj"Aj Aj""<j Aj"jL Eur];ju !Aj<j" Djj~
=jAu|iDj"Aj<j" (N"oY)

#DoAj"<j" <j<j ]|<j<oTO"r Aj""EjAj";} DjP

?oEj" !?ue AjDP
j Aj"j<"j =jAo]O"<oTO"r <o<j"
:j_urZj"Au<j"
16. =jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j" Eu|f;jj"; :j<j

Ao;jAj Dj:jAu| qT;jjr !<jj:j :j~jj<j" %=u|Rd

;jAj<j" :jAjtCuo;jjr Dj"j<j" %=u|Rd;jAj<j"
DjloAjAj<j" %:jAj"urfd;jAj<j" - #AjYu Djj~;j
Aj";kj;jb AoDjAj<j" ^|jP" <o<j" Ajedj"Au<j"
(:j}o^|)
17. Dj:ur|Cj Au|uO"Pr ;j"/G Au|uO"Pr !?o<j<j"

Dj " \Dj " Aj A j j " Dj j ~ ;j : j qEo^Dj P j " Aj A j < j b

Aur;jbjoTj"Ajj" (:j}o^|)
18. %Ajt =o=jjfu =oO"i:jAoT;u d|ooEj~

15. OturN<j"

Ej}u Djj~Rx:j %:jAj"Ao;j u|u =j\=kjPaP

(N"oY)
19. Dj"}Eo<j?oe?} !f|Aj{} AjvEja"e| (;j" Otj"

jf|:j" v?oe jN<} Ajv?} #Doa"]|<j<} Ajv

Aj""EjA"j ]<} DjP?oEj" !?ue AjDP
j Aj{} <jvO"<}
(;j" Eu|j"Aj<ur| !Aj^u Djj~ =jAu|BjAj oO"
Aoj"Aj;j" (!Nr;oAj;})
!;nkj~: !?oEj<j<j" <o<j" <j<j =jY=oP<oTO"r

ArPoW

Eu|j"Aj<ur| qj Djj~;jb !Aj^oT +;j" DjdO"<j"

<uj?oj"Aj;j" (:j"}Aj""]|)
20. #Nj" EuLxj<j" =u|cd;jAj<j" <j<j I:uu Djj~

=jAu|iDj"Aj<j" (:j"}Aj""]|)
21. =jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j" Eu|f;jj"; "Dj:j

=jK - 24

qjD} 2011

aBodrN<j Aj"j"Aj Aj":jurju !?oEj<j" Aj"P

"?} Aj{z:}<ur]u |j"Aj<j" "Aj"P"?} Aj{z:}
<j<j ;oDj<j Aj"j"a<j jrE} eZ]o? !Aj<j @<j
:j=j<j" Ej;jO";j =j<j" ^|Aj eZ]o?" (;j"
|j"Aj<j" Aj"P"?} Aj{z:} Ez;u<j"Ajj" "qj <j<j
;oDj<j =j\R""|<j"?" (;j" !?oEj" |j"Aj<j"
'!Aj<j" #<ob?oe Aj #<o #?ue oW&<} (;j"
Eu|f ^<j a]kO"<j" Dj"\dj"Aj<"j ' (<j":ou Aj"P"?}
Aj{z:} EoT;ju !Aj^u Djj~;j?ur;j" ljAj<jAj<j"
AjtZ !;jx 'Dj"\ ljAj<j' (u:j"?} EjAj{}) (;j"
EuDjYZ (<j":o<u !?oEj" (:j"}Aj""])

!?oEj<j" DjjjurfDj"Aj<j" (Aj""dAj{})

26. Otj" Aj"d;}u :ujf !b;j Aj"jj"Aj<ur| !Aj<j"

:ujj"AojPr Aj"jj"AojPr Djj~;jb !Aj^oT

Dj:oxjAj d;jAoj":j;u (N"oY)
27. =j\ <jAjtjs{}jj u<jb Otj" qO":j"?} "}d

O{} ;j"Ajur| Djj~ =jAu|Bjx !AjYu Aj"jLAjP;j

u|oAj :juO"r #P (<jDo$)
28. r|=j NYd;jAjAj<j" iRDjP" Do;kja;jr :jAj" r|=j

Aj<j" Otj" ^O"\drj"Aj<ur| !Aj<j<j" !:j

]<j;jb !?oEj" :jq?o u;j" Ejr} $<}jj =uR
^<ju u|o;jAjj<j" qYdrj" (<j"Aj<j" (!Nr
;oAj;})

22. I<ju| Dj?oAj{} Eu|j"Aj;j<j" ^|Aj Ao=jurfdY;

Ejd;jAjYu qEojAj<j" ^|ZY; I<jj" ^;uO"bj"Aoj

(;j" <jAjt} AjtZY; Dj"jR:jAoT ^|Aj Djj~
=jAu|iDj"aY (N"oY)

29. =jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j" :j<j :ur|j"

ujj" Aj":j" <jj" ujj<j" Ej\j Ajtj":o Eu|f;jj"

- <o<j" Aj":j" !<o;nkj Aj"j"a<j Djj<j" Djj~;jb
e|Tj"AuAj (Aj""dAj{})

23. =jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j" Eu|f;jj"; <o<j"

Djj~ ^Aodjj" Otu;j" Eu|j?u|? =jAo]jj"

Djj~;jbj"Ajj" Ej":o:jj" Djj~;jbj"Ajj" Aj"xj"
Djj~;jbj"Ajj" !?oEj^oT Ajt:j :j<j DjEur|;jj
<j<j" lu|XAjtj"AjAjj" Djj~;jbj"Ajj" ^Aj" =uR
Djj~;jbj"Aj Aj"euO"j" Otu;j" Eu|j?u|? Euj"
Aj"xfu I<j ^|j"Aj =j\O"<j" Euj" _|\Dj"AjAjj"
=j\"|<o;jjr !Ajjb r|=jurju !Ajj" =j\O"
O" Au"|?u h"K" ':oAj <j<jb :j_=jj"Aj :j<j
<o<j" ^;u Ajtj"Aj]P' (;j" Eu|j"AjAj "j (:j}o^|)

30. OturN<j" ur|TO"<j" Dj;ji~Dj"Aj<ur| !;nkjAo

!?oEj<j Eo]O"b :j<jTj"Aj DjEur|;jj<j<j" lu|X

Ajtj"Aj<ur| !Aj<j Nu +N Aj"P} e|u Eu|j"Aj;j";
"^|<j" %:jAj"<o;u; ^<j EuuO"r %:jAj"urZ;u
Djj~;jb ^<joT +;j" lA
j <j A
j <j "j ^|<j" d;j=
Z
j d;u"
(:j"}Aj""]|)
31. Aj"rj" Aj"] Djo~Ej~oTj"Ajj" <oO" =obDj"Aj

!]koY; DjN]kur]jr #:jjur]jr j"u

r]u <jO"AoT Aj\~Dj"AjAj<j" Aj"xj" "K"N;j
Euruh";j" I<jur]u oj;u N;j""AjAj<j"
(Aj""dAj{})

24. =jAo] DjP?oEj" !?ue DjP?oEj" !?ue AjDjP

Aj"j" Eu|f;jj"; AjRrN<j" Aj"jLEur] Djj~

=jAu|id;j ^|<j" AjtZ;j Dj:jxAj"~Au|<u;j" !Aj<jb
|j?oh":j" <o<j" I<jur]u AjAjEjYDj"\;u Aj":j"
DoP ^|j"\;u DoP Aj"jfDj?oj;u Cj =jj"\
;jAjYu <o<j" vK" vj"\;u(Aj""dAj{})

32. Otj" :j<ujj" ;jAjujj <jj"aj"Aj AjDj" (<oPu)a<j

25. a;uO"<j" !jDj":o Oto;jurN<j" +;j" ;oY

O"<j " =j Au | id;j u !Aj ^ u Dj j ~ ;j ;oYO"<j "

ArPoW

=jK - 25

Nu Eojr :j<ujj" oP"jj <jj"a<j AjDj" (j"=oj)

a<j Nu-!Ajjf;j =o=jAuDjj?ou<u;j" AjeDj"Aj<ur|
!Aj^u Djj~ rj"Aj;j<"j <o<j" AjeDj"Au<"j (N"oY)

qjD} 2011

33. !EjloAj Ajj<u DoP #Ajjf;uP Aj""AoT

Otj" Aj"jL Eur;j"Aj<ur| !Aj<j" Djj~ =jAu|i

Dj"Aj<j" (:j"}Aj""]|)

$ Dj:jxAj"~jj" Do|?

Dj:jxAj"~jj" ;kooj
EjPAj =jLAj"~jfu EjPAj :jj;j =jL =kjPjj"
34. OturN<j" !?oEj<jb Aj"rj" oY Djj~ =jAu|Bj
PAj Dj:jxAj"~jj" *e =kjPjj<j" ^|j":jAu
Aj<j" |j"Aj<ur| !Aj<j Nu Djj~Aj !?oEj<jb
Aj"<jdu <uA"j ] zK"v DjA"j ] qEoj;b
j DjA"j ]
'!?oEj<|u !Aj<<
j "j Djj~x =jAu|BjAt
j j"' (<j"Aj;j"
qO""Cj ]|j~Aoj"Aj;j" e|u EjPAj
(:j"}Aj""]|)
#<j" EjPAj Dj:jxAj"~jj" =oj\ =kjPjj<j" ^|j"
35. Dj:jAj +f\<uuu rurO""Aj;j": +f:j" Djj~x Aj:j;j"
G}}<j ih";j Aj""R G}} aBoPAoj"Aj;j"
rurO""Aj;j" (N"oY)
Aj"E}Bjj;jb !B}~<j <ujj" do:} Du|:j"Au aBoPAo
36. ;kA
j "j ~DjA"j :jAo;j";j<"j \;j" Dj:xj Aj"~j<j "j ^Aj~ed j"Aj;j" e|u EjPAj :jj;j"
(P :jj;j =jL =kjPjj =uR Djj~ =jAu|BjAuN";j"
I<jYu :ur;ju ^|j;jAj<j" Djj~ =jAu|iDj"Aj<j"
Aj"Ej:jjAo;j";j" Dj:j aBodO" =jjAj"j"YO"r !;j"Au|
(:j"}Aj""]|)
qT;u
Djj~ =jAu|Bj;j Nf Djj~;jb ro DoAjt<j Aj":j"
37. !?oEj^u :urN:url:j "j <oAj"jfAu !Ajj<
j j Y:j"
!;jxEj~ aBoDjAj_~Dj"AjAj<j" Djj~ =jAu|iDj"Aj<j" %<j:j Do<jjfAu =jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjPAj"j
(N"oY)
Doa"|=j !?oEj<j bo #AuPAj !:j"<j:jAo;jAjjj"
Au"|b<j 40 Ej]|D} Ajj<jjj" Djj~ =jAu|BjAuN %<j:j
38. ;oYjjAoT;j" I<jYu :ur;ju ^|j"Aj Aj"j;j
=k j P j j < j " u r|cDj ? o;j Dj : j x Aj " ~j j < j " \fDj " :j Au
u?ur;j<j" Z;j" :ur;ju ^AoYd;jAj<j" Djj~;jb
Ej]|D}jjbj"Aj Dj:jxAj"~jj<j" Ajt:j ^Aj~ed #:jj
q Aj"j;jb ur|obOtj":o EoOtTj"Aj;j<j"
oO"Aj"~jj<j" %=u|Rd;ju !;nkjAo Aj"Eo=o=jAj"~
<o<j" u<j" (Aj""dAj{})
jj<j" ^Aj~ed;ju Dj:jxAj"~jj" ^CjPAojNEj";j" =jDj":j
39. Djj~Aj :oh"O" =o;jjjZO"bj"Aj;j" (!Ej;}) Dj:jxAj"~jj" Djj~=jAu|Bj;j:jEj %<j:j =kjPAj<j" ^|j"Aj:j
;oT;u"N";j" DjrUDj"Aj;oT;u Ej]|D}<j %;u|Bj
40. Aj"eurNj" Aj"jL Eur;j"Aj Au|u !Ajj =j\O""
%;oEj
j u u !Dj} Aj":j" Dj"N"e <jAt
j } ^Aj~ed;jA<j "j
!Ajjb Dj=jL~ :j=j<oT;ju !Ajj" Djj~ =jAu|i
Djj~ =jAu|iDj"Aj<j" (N Ej]|D} #;jj;nkj~ $ <jAjt}
Dj"Ajj" (:j"}Aj""]|)
jfu #:jj <jAt
j }jfT:j =j:u|Ao;j =jL=kP
j a;u";o
%_<jjZO" Ej;jO" loj;jb Bj"lojljurZ;u T;u $ (jj" <jAjt}jj<j" Ajt:j
AjtZ %f;jAjjj<j" %=u|Rd;jjr
Aj";j"Au DoYj"j
$ =kjP dj"Aj;u;j;nkj~aP #:jj
Eojr (?o :jj;j
Ej]|D}jjr :j;nkuAj
d;j %j"=jjj Aj"fu
Dj:j aBodjj<j" Au"|b<j Ej]|D}
(?o :jj;j DoYjj" jrZ;oj _|Dj"jj" Aj":j" uZAu"|} jrZ;ojjj"
jj" =jL Aj"~jj:j uO""\Au;
Eojr =jj"Cjj Aj":j" Aj"xj d;j %j"=jjj"
!Aj<j "j Djj~?ur|x rurO"P"
=j]nk Bo_} Ajt?} =u|D} q_k|D} Nf %_<jjZ
Ph : 9591151611, 9449207061

ArPoW

=jK - 26

qjD} 2011

gv P Pvg

Dj?o:} Aj"rP =jAo] ;jBj~<j sU

50.00

=jAo] UR:u
50.00
=jAo] 50 =jBur|:jjjj"
25.00
Djob aojjj" =jAo] Ajj<jjjb 25.00
!DoAjt<j =jAo]
20.00
=jAo] jg
Nj:}jj"
20.00
Aj"":j" <jvu Aj"":j" =jP
20.00
!?} !<} =jAo] jAj j <j"ZAj"":j"j"j 12.00
Aj""Do_kj<j Djj:jjj"
50.00
+Pa<j :jTu
40.00
!?} =ko\Eo
30.00
Ej;jO" ]|=j
30.00
Bje|;u
30.00
]|=j Du|Y;j ]|=j
20.00
=jAo] jg
DjaBu|Cj:ujj"
10.00
G"}q<} !;j":j j j !;j":j Ij:"j 100.00
Bj!u Aj""oj} \j"fP;j aAo;j =jL|Bj 20.00
_|\O" Aj"j"au
25.00
<oYO":}Dj?o:} Aj":j" !;n~jk Aoo<j 10.00
Aj"xj Djju Eu|u
30.00
Otd|<} Aj":j" !;nkj~
10.00
Ej]|D} DjjEj
75.00
Djrj:j"?} E}=k} <jj Aoo<j 50.00
G"}q<} UR:u
30.00
Ej]|D} bd;j ;nkujj"
30.00
G"}q<} Aj":j" aFo<j
20.00
G"}q<} Ej]|b Aj]
j Ot;j ;j"q/ 20.00
!?o 99 j"L<oAj"jj"
15.00
!W|} oo Aj""$<j"]|<} Ui(j) 40.00
aAur|U:j j"?oAj" Ejsj ":} v?o?} (j) 25.00
Aj"rj<|u Gb|=kj Ejsj ":} %Do<}(j) 25.00
20.00
20.00
Ejjs":} Ejjs":j"?} o} (j)
20.00
#AjtAj{} !Ejz EjN?}(j)
13.00
v|a qBjro
25.00
CbOtjj" +;j" !Aj?ur|<j
20.00
#Doa"<j #\EoDj
100.00
Aj""d o<jr<j" (loj:j;jb)
60.00
#Do j"j"<o<jj ;jcO"b
30.00
Do:jv Eur|oK;jb loj\|O" Aj""dAj"j =o:j 30.00
Aj""dAj"<j ]<jjY
25.00
%jAo;j l
lj r|:o;j<u Aj":j" #Do 25.00
Djbjj\ #Doa"| ;jcr|<j
30.00
#Doa"} Rjs{}
20.00
j;j;jB~j <j #Doa"<j a|uO"b
10.00
#Doa"} =jOtL Ajtj~;ji~ I!} GD}} 10.00
#Do Aj":j" #:jj ;kjAj"~jj"
10.00
#Doa"<jb Aj";j"Au
10.00
Dj"<j:} <jAjtdjj"
40.00
Dj=jL~ <jAjtjs{}
30.00
<jAjte
25.00
<jAjtW<j jr=j
10.00
313 Do;jvl~ ]} ;j"qjj"
40.00
DoAj"re =o;nkj~<u
20.00
Dj;j
s U:j ;j"qjj"
20.00
e %B u}
60.00
%;j"~ %Ajt u}
54.00
%B Ajtj~;ji~
35.00
%B u}
30.00
jA"j o<} (Aj":j" js"o:}) <jroj" =jBur|:jjj "j 40.00
jAjto<} _Z
20.00
jAj"o ]}, ;j"qjj"
10.00
:joa|E}
50.00
Dj?o\<j Aj"Ej:j
27.00
Dj?o:} R:o} (<jj;jb)
20.00
!E}u:}<j =jYjO" v Dj?o\<j Aj"Ej:j 15.00
Aj{zb;} R:o} (<jj;jb)
60.00
Aj"rD} Aj{zb;} (Cx v S) 25.00
Aj{zb;ojju
20.00

ej}?} Aj"j :j"j !NrDj"j =k}Ot<}(j)

(j<j |u Gb|=kjEjsj ":} %Aj"j"?} =kojr}(j)

R iz U DR
v (P qz

)

a"|?o;} Eoj"jj"
Aj"zEj} Aj":j" :j}b|;}
Ej;o;} !;n~jk Aj":j" g
Aoo<j
_k}E} =omjjj"
n

.. "<j"]|<} "X Aiig (..)

Bu} W|?o^ (g)

rj?u| M.O. fd

ArPoW

10.00

00.00
25.00
10.00
20.00

30.00

25.00
10.00

10.00

Aj""jv Bu}

Du<} ljra"O"?ur;j" =jO"L

15.00
ur| O"";j #;j" Otj aj";j?
15.00
!?} Aj"AoeN"?}-IbO"
15.00
j?} loCo DjEoh"
100.00
!;j;j Aj"xfu j;j;j EuDjj"U
50.00
=u|Ajt<j"ljAj
30.00
<jj;j qj" <oYO"j"
20.00
Aj"eu \f]ju|o;j 40 oO"~jj" 20.00
+;j" Eu@oT
20.00
Aj"<uO"?u| NrX=oP~}
20.00
Aj""YO";j ;o=j:j DjN;kj
20.00
jvl~@ur;j" Djr=j} u}
15.00
Dox=k}~ Aj":j" q;kj"^ Aj"eu
10.00
P 313 jDjljY:j jDj =jBujj" 10.00
Re Au|]
10.00
e vz OAi UtU
13.00
:j:ur|=j;u|Bjjj"
25.00
?uT qur|j
75.00
?uT DoAj"jDj
95.00
?uT UR:ujj" <uI =jjLjj" 135.00
?uT !YAj 106 U
20.00
?uT qur|j Aj":j" AjR:j aoDj 40.00
Dj"G ;o=j:j
28.00
gUP aQv K?
18.00
!<ur|<j ;o=j:j Eu|u?
40.00
iBj"=o_u a<jr:j<j a;ko<jjj"
30.00
N"]Ajt;j Aj"xj"
22.00
zg z Egz? gz? 22.00
Ndj"
100.00
M":j" j
25.00
Dj<j =o<j
20.00
Aj"":j"=u|u oAj":j"jj"
25.00
!jAj"<u :uru;j Dj"?o<j
25.00
!:j DjDoxj a]kjj" (U:j DjAu"|:j) 20.00
Ajt:o_:jj Ej"xjj"
20.00
O""AjYur;j" Ajtj~;ji~
45.00
Djj~;j uj"
30.00
;o<j;j Aj"eAu" ;o^O" eYAu"
30.00
<jAj" ]<jjY
20.00
=jjO"
20.00
Aj"h":} =jY=oP<u
15.00
sA ivz
, GU
z, fz
15.00
Djj~AodO" PLjj"
13.00
<jAu"Pj =jjAj" Bj:j" Otj"?
13.00
Dz;jO"~ Aj;kj~jj" ) u|"?
40.00
Aj"eu DjAjtI o<jr<j"
85.00
Ej]EjuO" Ajt<jd DjAj"Dujj"
45.00
zK"v DoAj"jDj Do]kd
40.00
<u<j_ur;j" z<ub}
45.00
j;j o} Aj":j" @<j o} 16.00
^Aj" Aj"j"
40.00
^Aj" Aj"j"a<j Aj"<jDj"
22.00
Aj"xj Ajt<jd ujAj@u
28.00
I<jj?} <o?u|} Rjs{}
60.00
DjDj =jYDjj
65.00
<jAj" ljra" <jAj" =jYDjj
18.00
<jAj" =jYDjj
50.00
^|j"
15.00
ljOt<j #D}
13.00
<jd<j =kjP
12.00
!;j":j =jBj"
12.00
q:juTj DjP" uD} ur|h"D} (g sAi) 12.00
DobAj"j Aj"]|B Ot:u
10.00
<u}Aj}~ d<uD}
10.00
Nj:j<j ^Aoju v
sP
d|<} <u:jj Aj:o:j

:jv|}jj ^I NL
;u|BjljR T|vU

Djj~;j R|b
OtjOt <j=jDj?
e;jr ;kjAj"~ j n Dj"?o<}
q=j:oxPx !:jI~P
ua Aua;j
^|Aj O"Bjd je@"|
Dv
+X:j<j (;j"YDj"Aj;j" Eu|u
#;u| e|u?

10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
5.00
20.00
40.00
40.00

20.00

40.00
80.00

":jrEjP jfDj"Aj =jBuj"j %:jjj "j

=jYDjj !;kjO"<j
bO" :ur;jujj"
v|jNP<j N"]Aj\O" ;nkujj"
Djrx?} uY

100.00
60.00
70.00
12.00
85.00

vzP
20.00
50.00
Aj"xfu Aj{zP iL
o?u|I" a;o]n~k ^O" AjR:j aoDj Eu|u? 40.00
Bo?o Aj"xj =u|CjYu Ra Ajt:j" 40.00
O"Bjd i<oj"Aj;j" Eu|u
40.00
^Aj" Aj"xj ujAj@u u<oT;u"|? 40.00
qKAu| =omjAoj"Aj;j" Eu|u?
40.00
Aj"xjb DjI<j i|P:uO"<j" Aj]D"j Aj;"j Eu|u? 40.00
=jY|O"<j O"BjdOtT (;j"YDj"Aj;"j Eu|u? 40.00
iu Aj"xj=oPu Bu@ r|I<o oO"~ r|Ud]|o? 40.00
iL;j loCu Aj":j" N"]Aj\
25.00
Bo?uO"b e;j"fO""a
22.00

ZV Dag?

Bo?o Aj"xj Ajt<jd DjAj"Dujj"

et PxU
O"Bjd W|Aj<jx ^|b <j
loj\|O" AjtDjEoj !j"ujj"

40.00
22.00
40.00
40.00
60.00

<jAj" qEoj Eu|Tju|"?

j"U j"UOt;j !j"u

40.00
30.00

qur|jx DjPEujj"
Aj";kj"Au"|ejfu DuCj?} =kj}
Djaj"U
N} =kuCj}
N"] BjR
Fo=j BjRO" Aj] Eu|u?
q=j DjPEu DjAjt;ko<j
<jj Aj"jP;j ur|jjj"
^;u Aj":j" <jDj"jj"
q:j aBoDj Aj]drj"Aj;j" Eu|u?
AjR:j aDj<j Aj":j" o<jr<j"
EjLoDj" EjrZ Aj":j" Aj] Eu|u?
EjLoDj" ^Aj~Eju Eu|u?
^Aj" Ajt<jdour|jAj<"j EuUd rf
Aj"<jDj" Aj":j" 108 =jBujj"
Aj"<jDu| ^| =jBo:jAoTj"
Aj"<ur|ur|j
!=jo;kj =jAj\ Aj"<ur|;zN~PAu|?
$ Aj:j~<ujj" ^Aj"b (cAu?
Cj Aj"<jdu oh"?u Ej;jO"x
Aj"<ur|ur|j uPNEj";u|?
Djj =jYAoj;j Dja;ko<j Aj"<j"Dj\
AoDj" (Cj" AoDjAj?
DjAj"O";j DjAj";nkj~ Nj Eu|u?
DzI<j:u Eu|u
%:jAj" Ajt:j"ojj" ^|AoT
Aj"";oj" :j<j;j PLjj"
?u|G<j ?uO"<j" Aj]=Zj drj"Aj;"j Eu|u?
vj"a<j Au|uO" Dj;j"=jr|j Eu|u?
^:j W|Aj<j;jb o<jr<j"
aFo<j;j +jK"jj"
K? KP? u?
(;nkj aFo<j u|"?

20.00
20.00
15.00
15.00
30.00
22.00
50.00
50.00
15.00
40.00
40.00
40.00
40.00
90.00
30.00
40.00
35.00
16.00
80.00
45.00
75.00
25.00
35.00
40.00
40.00
40.00
40.00
40.00
40.00
75.00
22.00
35.00
50.00

=j\ojjx Pu
DojDj Djj\jj"
=j=jj;j aU:j ^jrkjjj"
aU:j Djj\jj"

28.00
25.00
35.00
30.00
30.00

U Az DgU
QAi PA i AiQ

Px Ai

DgU U wz?
zs gjUAz GqUg
zy v

;jrjAo@ Aj":j" oEjj"

oEj Djjo oh";u
Ajte\ Ej"x
oeo:j" Aj":j" Nj;ojj"

40.00

35.00

35.00

30.00
30.00

15.00
22.00
60.00
18.00

DjA"j o:} N"} !?}!<o} oOt~PO" ":o} Aj"jrj j" - 17. Ph : 0824-2467886, 9480075704
=jK - 34

qjD} 2011

"Vv UAq' "v UAq'U j!

j"K"": EjPAoj" DjAjtjljjjb Dj<o<j DjAu~| DoAjt<j <oAj Dj<o<j

loj-

30

AjDj:j =jAj"L"
ArPoW

aur|]kjjP q;jjr Dj<o<j Eu|Tju|;j" aBu|Cju aAj"Bu~ :j=jPAu;j"

loaDj":u|<u =j\luh"j"Aj Aj"j" q;nkjAo Ej"j"j Ej"j"TO"j" =j\luu :jx
zjAj ur|_k =ju;j" Dj:oxjrxjoj"Aj;j" ^IAo;j Dj<o<j *;j" Ej:j"
AjCj~;j Aj"xj rjfu Eoj EoR Dj<o^d;ju q Aj"xj" EojAj<j" rjjb #Yd
EuAu" =jj":ou :jAj" =j\luu dx ^IAo;j =jBjDuO"<j" :j;u :oh"O" Ej\j
Eu|f q<j]Dj":ou Dj<o^d;j ;o^ I<jj _|\u =o:j<oTj":o<u #<ur;j"
Y|\O" Dj<o<ja;u ;urj ;urj =jBjdjj<j" =ju;j" :j=jo;j a;oDjj<j"
Fo^jj<j" !\]nkjoT u;j" Ux Au|]O"b Dj<o^Dj"Aj;j" #;j" +;j" Y|\O"
!:joc|O" qKoj DjU<}<j<j" j;uO"b R} qjP" u;j Eou
=jd;jj<j" u;j" :j<j EuDjj" EuUDj"Aj r|I<u Aur;jP<uO" Dj<o<j Aj"xfu
dj"Aj ^IAo;j zjAjAo;ju #<ur;j" =jd;jj<j" :j?u ju Ajtj"Aj =jO":j
$ (jjRx:jPr jAj"K;j Dj<o<j #<ur];u #;j" ;j"Zu i=kojdu
DjN]kd;j Dj<o<j oYr|;ja" oIoj@ !]koYjj<j" u;j"
Dj<o^Dj"Aj;j" ;j"j" i=kojDj" !]koj vKu !Ajjb Aj"LjX OtAj
=j\luO"r #j"Aj]P #Aj<j" !;ju u;jAj<j" Eoj Eo":o<u !Aj<j" ;u|BoAjY
<ju <jj":j Doj (DoajjK?u) ^|j":o<u #;j" !<u|Yu \f]j"Aj e:jP oTP
AjAjEoj <oAj ^|Aj <ur|Zj"Aj Dj<o<jjjb Eoj EoR;j rj?u| $ r<u
Ajj~;j I<j EojAj<j" :jL u|N?} Au"|bYDj":ou Eoj;jb o}
#jNEj";uN ljO"];jP Eoj EoRdrjAj<j" "Y Eoj EoRj"Aj;j" <jY <jY
N"]Aj:j =o@ )<j" Ajtju|o;jjr r|UDj":j;u q r|j<uO" e;u :j:j
#;u| #j":j;u "Yjr <ur|Z <ur|Z DooT;u <jY Eoj EoR )<ur| :j:j
Ejrj"\;u (;j" !YAoT :jL EojAj<j" u|N?} Au"|bYDj":j;u AjtY EjNx
"Yu Eoj EoR Aj]Dk P
j " rurO"":ou (<j"Aj;j" <oAj \f]j"Aj;u| !PAu|?
<oO" Ajtj~;jb <ju;jAjj" Eoj EoR i=kojDj" =juO""Aj !j:jaj"Aj]P $
Au"|b<j Ao;jb Eoj Eo"AjAjj" (;nkjAju<j"Aj !;nkj~ !jT;u
j"K"": +;j" Aj"<uO"b +;j" Ajr|Aj;jY;jj" ;kjAj"~=j\O"r
Aj;uOtTj"Aj;jY;j Cj];j?u| Aj"<uPDjjj<j" AjtZ Aj""TDj"\;jj" )j"
AjO"d<jb u<uP"oT ^Pu|o;j Aj"j Aj";j"AuOtT Aj"rj" AjCj~ uh":j"
q;jjr :j;u- :oh"jj ur:uu W|Aj<j Euj\ N;j Au"|?u L =uu ;jKAoj":j
Doj":j;uN Ajt:j" Dj"jP Aj";j"AuOt;j =j;nkjAj";jb :j;u :oh"O"<j"
Ajt:j<oZDj"\;jAj Ajt:j<oZDj"Aj;j" !=jjr=jAoh":j" !=jjr=j Aj"";j"AjY;j"
Ajt:u| ^\:j" Aj"<uu N;jAj<u| jr<urju :jrYrj" Euj\"N Aj"\O"
Ajt\u :j?u;jrj":o r|?u NDjAj<oTvK "^Aj"<j" Do"Aj;j" <o<j" <o<j"
vK" Eur|;ju ^Aj"u j\h"jbRxP" (N u;jYO" Ajt:j"jj<j" Eu:jAjYu
DjrjAoT \fd Eu|j"\;j :j;u :oh" DoR uud;j <u<j=j q:j^u $j Ajtd
=jK - 41

qjD} 2011

Eur|T:j" of Du|ad uu;jAj<j:u

O{zAj<j;j !Aj"P" Ajt:j<oZDj"\:j"
!jAj:jj <j:jj;j Aj;jj" Aj":j"
*;j" AjCj~;j +jT<j Aj"j"a<j
Aj"<jDj" +;u| Y|\OtTj":j
;uN";j" Dj"jP DurDu N;j"
+;ujj" AjCj~ :j;u :oh"jur]u
u<oT"| #;j N;jAjo;jjr
oX EuL" +;ujj" AjCj~jjb
"| qu $u =jYjh"d;jj" NP
EuUdrj"j Aj"j Ajt:j<oj"Aj;j<j"
ZAu" AjtZj"Aj<uN ;j":G
#<ur;uu q:j<j EjT<j !<j %L"
\j"Au"N ;j":G Aj;jj<j"
jTDj"\:j" !;ur;j" ]<j Aj;jj"
;u<j]<j R" Aj""Td Nj"Aoj
oP"jjb Aj"P !XrZ:j"
Aj"j Eu|du =j;ji~d;j q;ju q:j<j"

<u|jAoT )<j<jr Eu|j?oj <jY

N"]O" AjR !<j"Aj;jRx:jPr
qCokjljr\ (N =j;j q:j^u u<oT
+=j:j;u :oh"O" Rau r|j<u
:jrYvK Aj;u Aj"j<j Ajt:j"
^IAu;j" <jv urLj"X;jj" Aj"jDurDuO" +j:j:j q Aj;uu
\f]jbP q Aj;jYu =j:u|
jrj" Aj"<u Eurju X EurjTYDj"Aj
+jDjj" Aj"\(Euj\)O"
Djrj<uO" Au"|uu AjAjd:jAoT
jr=jurj"\:j" q Aj;j :j;u
h";j Djljad;j Ux !o:j"jx
Aj"j-DurDu Aj""j Aj;u RYRY urL
j:urjT;jj" $ (?o DjloCju
jj<j" Raurj"\;j Aj;jj RYO"
Aj"j oj:j<o;j "!=j ;j"j"
rK" rj"rj Aj"<uh";j"

OtYu Eu|duOtj":j;ur| !Ajj"

Eurju <juO"b !=j<j Aj"<uOtT
j"Aj;jY;j !Ajj" Aj"<urjTjb"
Ux Aj"j<j <oO"O"":jAo;j q:j
aBoDj];j rZ;j +;j" Ajt:j"
|f oujj" !joK ^bdvX:j"
q Aj;jj" $j %:oEj]];ou
Ux Aj"j ;j"Z;j" :jj":o<u
\<j":ou W|L~Aoj":j;u q Ajuu
!Ajj" ljO"];j &KAjtj"
\;j";jY;j !AjYu !W|L~
Aoj"\:j" q Aj;jYu :j<j;u| Aj"<u
(;j" ur\;jjr Aj"j DurDuO"<j"
(;j"j" EoR N;j"P"u (N ljO"
!Ajj<j" oj"\:j" Ux Aj"j \fd
Eu|j"AjAjuu q Djr Dj:j;j !YAj
!AjYTjbP q Ajr|Aj;jj" <jAj
;j=j\jj:u _|\h";j oj"\

%:jAj" obX !:oCj~ u?u

BUY ONE GET ONE FREE

+;j" GY|]u +;j" %U:j

AQ mP m
NEW PINKY TEXTILES
Aj"jjrj"

o~j

<jP=o} !=jo u|N}

TYOtD} ju Eur|u?} =jo (;j"j"
(D}oA} jDu Ej=j<ju
=ku |<} : 2424321
DjAj"O": ufu 9.30 Y;j o\ 8.00
lo<j"Aoj ufu 9.30 Y;j Aj";koEj 2.00
ArPoW

<jr NDo}
Auru?} : 9243321321
DjAj"O":
ufu 9.00 Y;j o\ 8.00
lo<j"Aoj 9.00Y;j
Aj";koEj 2.00
=jK - 42

qjD} 2011

ArPoW

EoP" d|;j" Eur|;jjr U:uh"P)

=jKjK?u Ajt:j<ojP" !AjoBja;u
"Aur<u )<oh":j" ur:o?" ];j
Bj"j" Aoj"Aj oj _vi|^AoDjj
EoZ<j Eou EjPAoj" ojjf;j
(b ;uPur| DoT +;ujj"
DjDojx uR EjU +;j" !;koO"
r<u urj":j;u ^I Eu|ju|;ju
Eu@u Euu| Bj:j" jj" =o@
EuL" =o@O" ojx RaurK"
j"Aj Nb=jBj" `T|:oj jj'];j
Bj"j" Aoj"Aj AjO"oj T|:j
Nj"Aoj `d|:oj jj' x
\j"Tvj":j;u oDu}
N;j?oh"Dj"Aj;j" $ j"=j
EujDjYu Dj"Plj;j PDj =j\ Aj"<u
rju Ux =jK Djj\jfu j?ou
Ot;ju !;jx Aj"rP ojL ;j"oDu
"| qTj":j;u "<j<j jj Aj"rj"
=jAj^<j !AjPRx Djj :j];ou"
ur:uo\~u Aj":jj EuUDjP"
<ur|j":ou q ur:uo\~ "<j<j
:jT jj Eur|;j \jj" ;j"uh";j
Nj"Aoj 1 kg Noj :j];o<u
<j<ju 1/4kg rK" fd;o<u" (;j"
%Y EuUDjP" N;jAjfu rf
#j":ou qj jj :j]j"Aj
!AjPRx Djj;j G"c Ij<u #f;j"
Eur|j":j;u Aj"<u POtj":j;u q
o\ #Z| jj<j<j" Aj"PjP"
vj"Aj]P Ra=j\~
urLj"j":ou r<uu `!Ajj jj
<ur|Z !Ajj<j" (Cj" _|\Dj":ou'
uuT<j :j<j ^;uuK" #Ajj
oAjtO"L |f jj^jr r|=j
Nj":j;u `^|<j" !Aj<j<u|
=jK - 43

Aj";j"AuOtju|R:j"' (<j":o<u
+j?oT #NYjr Dj"j"\j":j;u
Ajt:j" Aj{z<jAoj":j;u q:j ;jRLx
Aj""G AjtZ Aj"PT;ju q %:jjx
Aj""G Ajtj":ou #:jEj DoDoY
DoDjujP" Aj""G ojL
#<urNj W|Aj<jx <jAj"<j" Eur|bd
<ur|j"Aj;u| qT;u AjO"Do;j !:u
Euu| q;jjr qu #:jEj !<j"ljAj
Fo<j #;u| #j":j;u !:u !;nkjAo
!Aj" Eu|j":ou "#<urNj
Aj"<uO" DooY<j Aj""jj :uu;j"
)^;u !:j <ur|ju|j ^<j
+?uO"b )<j" u|O""\;u <ur|j""
^|\ Ajt:j" Bj:j"a<j oh";j
N;jjr \] oj"AjAjj"
Dj"GAoTj":ou

12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012

Ej:j" AjCj~;j
NjAj<j Aj"jj
Aj"";u
qj" AjCj~;j
i|Aj":j<j
Aj"j"j
;j=~j ];j
<juO"":ou!
\fd rKAjoj"
#AjYu
i|Aj"\O" j:j"?

i|Aj"\

;ou Aj;jj<j" Aj"r?uj"=oTDjP"

+jDjj" EjrZ;j Aj"j DurDu
<oUuK" u|uAj"<u Ajtj"Aj
DoAj";nkj~aP;u| <oh" oj"
oj"\;ou u|u Eur|ju|]P
ufu (oP;jb) :j;u :oh" rK
!<jAj<j" %j" Dju(O{zAj<j )
Eur\u Aj"u:j"vK" `Do"Aj;j"'
(<j"Aj R|j"Aj"K;j Ajt:j" qj"Aj
Aj"j u|j DoO""Aj]P );ju
!Aj^u !Aj<j Aj"j<j" q Ajt:j<j"
\j"Td Eu|ju|" :o<u ? <u|jAoT
ur|uuDu;j uj" Aj""Gx NZO""
:j;uN Dj:j q Aj"rG~ Aj"j^u
q;nkj~Ao;ju Do"
j"K"": of N;j""Aj
N;j"R<jb +;j?ur;j" ]<j Ao\
AjtZ"| Ajtj":ou vdP :o=jx
_:j <u:ju|Y oj"Aj];u mj =j\~
"Z;j" EuoT j"fu :oDjAoT
j"j ^|j DjAu"|:j EurjNj"Aj
Ao\h";u Aj"rj" \jj jvl~@O"
Ao\r;j" a;kj EururjT<j
j"K" (#:jjj) Eurj v|j;u
EujDjYu ^;u v|j;uN Ajt:j"
I<jI^:j #;j" BjN jr=j;j Ao\
!;nkjAo jEjDj Nu N;j?oh"Dj"Aj
Ao\ Ej:j" Aj"<u EujDjj" +K"
Du|Y <juDj"Aj oau =joO"\u
$j qDj;jaP );ju $j (?o
Aj"<ujjb oa #;u Aj"<u oTPb
<jf ^|Y;u Eou;j" q:j =jj"Aj
!j:jaP Aj"eo Aj"jfjfAu d|
Dj DjEoO" DjjjfAu Aoj;j ;j"j"
X;j <j:jj Aj"<uO"b AjtjP"
PDjaPAo;ju (+?uO"bYd N;j

(j_k|} o<j

qjD} 2011

Aj""Dja"|
Aj"jr
j j"

jj" Aj"xj"
Y}Ao<}

Rilvan

Djj~Aj<j" oO""Aj Aj"P} (Ej]|D})

:jD}^|Aj{}

Thasneem

Djj~;j <j] (G"}q<} 83:27)

!;}<}

Adhn

Djj~;j EuDjj" (G"}q<} 9:72)

zDj}

Kausar

Djj~;j <j] (=jAo] DjP?oEj"

!?ue AjDjPAj"Yu ^|j?o;j";j") (G"}q<} 108:1)

!a"|<}

Ameen

Djj~x G"}q<} ^|Z;j AjL~<u (G"}q<} 44:51)

Aj"=kojs{}

Mafaz

Djj~;j #<ur;j" AjL~<u (G"}q<} 78:31)

Dj?oAj{}

Salam

Djj~;j !vlAo;j (G"}q<} 10:10)

oY}

Bariq

Djj~;j oTPb #j"Aj <j] (Ej]|D})

<j$Aj{}

Naeem

Djj~;j EuDjj" (G"}q<} 56:89)

EuL" Aj"xj"

ArPoW

:jro

Thooba

Djj~;j Aj;j EuDjj" (Ej]|D})

eDo<}

Hisan

Djj~;j Aj"euO"Yu G"}q<}

^|Z;j AjL~<u (G"}q<} 55:70)

Aj"o~<}

Marjan

Djj~;j Aj"":j" (G"}q<} 55:58)

jOt<}

Rayyan

Djj~x %=jAodjj" =jAu|iDj"Aj

oTP" (Ej]|D})

DuEo<}

Saihan

Djj~;j +;j" <j] (Ej]|D})

uo:}

Khairath

DjT~|O" Aj"euO"Yu G"}q<}

^|Z;j AjL~<u (G"}q<} 55:70)

:jh"N/

Thayyiba

Djj~;j ljAj<jjfu G"}q<} ^|Z;j

AjL~<u (G"}q<} 9:72)

!=k}<o<}

Afnan

Djj~jj AjL~<uu Njd;j =j;j

W|Eo<}

Jeehan

Djj~;j <j] (Ej]|D})

=jK - 27

qjD} 2011

Ezz


RZ iqvg

(CjjAjuu;ju !Ajj Aj"r:jAj ro ":oe}" qT;u

(;jj"
rj?u| (;j"j"=ojO";j <jr:j<jAo] (;j"^:j"
!LRDj " :o " Eoo;j u !Aj j Aj " r:j ];j Aj j r
AjrjNEj";u|?" (;j" |f;jj" :oAj (Du;j DjAobu EjDj<}
;j " ]<j =j Ao] $Do
j A j j " O"Ej r ]
Aj""dOt} ^j":jYOtT vj":ou;j" load;jj"
rN<j Aj"<uO" Aj"";u Eo;j" Eur|j"\;jj" qj q
<jr:j<jAo]jj" q;ju $ EjDj<} Aj""dOt}jAjj"
O"Ejr]O"" $Do
DjPAj ajb:joj;u "Eur|T Eur|T !jvloCuO" Nu
j < j " Aj " <j N;j :u
=o;nkja" Fo<j ro #P;j ^Aj" Nf DjAo;jx N]
^]Dj : u r j T ;j ;
;u|<jP <j<j |j" Aj{zPa <o<j" Eu|f;j" =jAo] DjP?oEj"
AooAj"ur|jA
j oT
!?ueAj DjPAj"jAjj Aj"r:j ':oe}' (;j" ':jEjr}'
NO":urjT;j
(;jP :oe} (;ju Dj:j/ Bj"]O""j;j" q;ju
=j Ao] $Do
Aj":ur;j<j" Bj"]AjtjP" Do;kjaP;j" %;oEjjuu
jAjj" q:j<j uj"jjj<j" |f
(j^|j" BjjN:j" Aj"":o;jAjjj"
r|=j u r j bP ^;j < u O "
#;j " ':oe} ' qT;j " !;j Y ;j
Ajt:j"jj<j" |f dZa"ZurjbP
Aj":ur;j<j" Bj"U|YDjP" Do;kjaP
Bo:jU:joT <jO"Ao;j Ajt:j"jj<j"
':jEjr}' (;ju Dj:j/ Bj"]h";j"
Eu|f Aj"";u <ju;jj" #;j<j" j"
Aj":ur;j<j" Bj"U|YP" Do;kjaj"
I<jj""=jAo]O"Aju| :oAu| q:j
Aj:j;j" %;oEjjuu <j] oa
!Cj r NO""\;oj Dj PAj
Aj"":o;jAjjjbj"Aj Bj";j ^|j"
ajb:joj;u ojAoT %:jYDj;u
"^Aj"u :oe} Aj":j" :jEjr}<j
((#Do$?} <j$a"
DzAj"AoT Aj\~Dj"aY ?" (;j" |f
Aj";ku #j"Aj Aj:oDjAu| \fO";u|
;jj" Aj""j"jj":o $Do
Eu|f
Aj"jj=u|u
Eur|h":jP !" (;j j" Aj""j"j"
;jj"; ""P" !Ej]<} O""_kG"
<jj":o $ EjDj<} Aj""dOt}
a"Ajt #;jEjr" = =j\rNjr !AjjAjjb;j";j<j"
jAj j %:jj |f <jr:j<A
j o]j"j #j"\;j Aj"j<j :o;j"j
Gj"~ Ajtj":ou!

v
vg

Aj"jr $ EjDj<} Aj""dOt} |jj;j =joj

GPgP
Az P

a;oDj j ? u r NoT;j j " !=oj ;u | Aj ^ Cu O"<j "

Au" Ejjs":} !Aj""}<j" !Ys"|js{} jAjj =j:j
Eur];j #Ajj" Fo<j;j j?oT;jj" +;j" ]<j $
EjDj<} Aj""dOt} Aj":j" <jr:j<jAo]jj Aj";ku DjAo;j Aj"jL Eur];j :jAj" =j\O"<j" <jd<jb oL":ou qj
<juO""\:j" I<jj" RRxY;j" <uu];jj" $ EjDj<} =j:j :j<j :j;ur]u |f;jj" ":j;uO"Aju| :jAj"u
Aj""dOt}jAjj" =jAo] DjP?oEj" !?ue AjDjP Aj"~jj =uR !:j:j Bu|CjAo;j Aj"~AoT %=jojx
Aj"j<j" =jBjDuuO"":o !Ajj r;jP" %j"j" uAjj" N;j;j" OtAj;j"?"
"Aj"j<|u !?oEj<b
j lO
j "aYd :j<j =o=j;j "Y:j" Dj;o
Aj " ":o;j A j j u P Aj =j a :j Aj =oAj < j A j qT;j "
=jK - 45
ArPoW
qjD} 2011

Ajt_k u|j"\;j;j" <j<ju !:j:j ;urj Bu|Cj Aj"~AoT

#b %=j oj x N:j " " (;j j " :j ;u !Aj { }}<j "
!Ys"|js{} jAjj"

gt AiAi
zAi AwP!!
#;j" #Doa"<j (jj<u| Gb|=ko %Aj"}

jAjj
=j:jo;j !N"?oeN" %Aj"} jAjj" Aj"jL Bj"
O"b;oj <ju;j jK<u !;j" !AjYu ;o EjL<j"
\<j"Aj EjNPAjoh":j" #;j<j" !Ajj" :j<j Aj"j]
Dj_kOt ur]u Eu|f;oj !Ajj" Du|Aj<jb +;j"
]jAj{} rK" =u|uh";j ;o EjL<j" GY|]d :jj"
Aj:u qFo_d;jj"
!;j" ;oR EjL" Eu|jjAoT dj;j oPAoT:j" $

ojL ;o :j"o ;j"oY"^d:j" Du|Aj !jZO"Aj^u

+;j" ]jAj{} ^|Z;oj q:j +;j" ;o ur<uO"<jCu|
^|Z;j !;j<j" q:j eZ;j"rj" Aj"<u"uu Euu EoR;j
;oY Aj";ku Aj~ vl" AjtT;j q ;o ur<uO"<j" j"
oh"O"b ^|j r YDj : u r j T ;j \<j ?u | u | N
EjNP;ur]u q:j<j" Du|Aj<j e;u"| Euu EoR;j Du|Aj
Aj"<uu =jAu|id ;oO"<j" !N"?oeN" %Aj"}
jAjj ur_d;j ;oO"<j" urj<u !\|Aj qDu
r]u (;j""f:j !Ajj" ;oRO"<j" \<jP" oh"O":j
rj" Eur|;oj oTP Nf q vl" oT ^:j" "<o<urN

ArPoW

vl" <j<ju :oAj \<j"\j"Aj ;oRO"<j" \<j?u|u|;j"

qDuOtT;u" (;j rj?u| !N"?o jAjj" ;o
ur<uO"<j" jTK" Du|Aj<ur]u "#;j<j" !AjYu ^|Z"
(;jj" vl"<j Dj:ur|Cjx =ojAu| #jbP ;oRO"<j"
=ju;j" q<j;j];j?u| !b;j ^j~a"d;j
#;j" j" Dj_kOt jAjYu ^oDuOth":j" Aj"jL
Bj"O"bj"Aj :j<j =j\O" r<uO" qDuO"<j" $u|Y
Dj"Ajb :urjoh":jPAu| (;j" =jY:j_Dj":o Aj":ur;j"
]jAj"<j" Du|Aj<j u ^|Z #<ur;j" ;our<uO"<j"
:jj"Aj:u qFo_d;jj" Du|Aj Eou"| AjtZ;j
Aj"jf Nj"Aoj ;oYAj";ku !;u| vl" qDuj@<ur]u
q:j < j < j " eobd;j Du | Aj Aj " <u O " +j u =j Au | id
;oRO"<j" !N"?oeN" %Aj"} jAjj u +_d;j
(j j < u | oY #N" %Aj " } j A j j " ;oRO"<j "
\<jP<j"Ao;oj !;u| vl" oTP Dj]O"b oT ^:j"
" #?u r N vl " ^;o<u :oAj \<j " Aj ;oRO"<j "
\<ju|N qDuO"b;o<u" (;j
#}%Aj"} jAjj" Aj":urAu" !;j<j" !;u|
vl"^u ^|Z;jj" #;j<j" j" Dj_k|Ot v|a \|Aj
Ej:oBjo;jj" :j<j =j\O" r<uO" qDuO"<j" $u|YDjP"
<j^;j Do;kjAoj"Aj]PAu| ? (N U:uO"?o;jj" :j<j
Nf %f]j"Aj;j" #<j" +;j" ]jAj{} Ajt:j Du|Aj<j<j"
u;"j Aj":ur;j" ;oR| ur<uO"<j" :j"j Aj:u qFo_d;j"j
q:j =u|uu Eur|;j<j :jj !Aj"j Aj":urN Ej"j"j<<j "j u;"j
q vl"<jb "!?oEj<ou! #<ur;j" DjP #;u| Y|\
;oRO"<j" NO"Dj":o N;ju ^Aj"u|<jr dj;j"" (;j"
Eu|jP" qFo_d;jj" q Ej"j"j !;j<j" !;u| Y|\ vl"<jb
Eu|f;j vl" #;j<j" |f !b;j?u| u|u ;oY eZ;j Du|Aj
Aj"rj<u| oY ;our<uO"<j" :j;j" !N"?oeN"
%Aj"} jAjj ur_d;jj" q vl" Aj"rj<u| oY
N;j j r rj " Aj C j " Aj " Eo %;oYOtT;j #N"
%Aj " } j A j j " r<u j r :j < j r<u O tDu O tT;j
;oRO"<j" \;jj" Ej\j ^:j" #;j<j" <ur|j"\;j
:j<j _|\O" =j\O" r<uO" qDuO"<j"
Dj_kOt
$u|Yd;j<jPAu| (;j" Dj:j_O" <jj" v|Y;jj"

=jK - 46

qjD} 2011

O"B} IO"<jjj ujjrj"

(P =j:j<jx Ej"j"TO"u| ojL
!:j Eu|ou ^IAo?
!P !Ajj<j" <jN"Aj Ej"j"ju|
ojL
:oeo =uPjx
^Aj"ur;j" ;urj %j"uru
rju|];u|<u (b dT|o?
;urj %j"uruu Aj"j"oj"AjCj"
;jj <o<jPAj"!
Aj""_k|;o ur|TuK"
BjAo?}<jb <jAj" Aj"<uO"b
#=ko} rKa;u NY|o?
Go =j u Dj " Aj %=j A oDj rx
#=ko} rK !:j <o<j" |f;j" #;u|
Aur;jP"!
*B} =jLj
K" ^|jP" 18 AjCj~ Aj";j"Au
OtjP" 21AjCj~ Ot $ :oj:jAj"?
X<j =jYoAj" 5AjCj~x Ajt:j
Aj";j"AuO" =jYoAj"Aj<j" DoO""Aj
:j<j DjeDju|P?
Dz;o o<j" \|;nkj~Ejf
Ej"j"TO"j" e|?} j=jb ;kjY
DjP" ojL?
obu P"Aj""j" :oj]jP"
q#Bo ( r=jj Aj"mj
^|Aj (bO"Aju u ]]|o Doe}?
r|<u|Ajuu ];u ^Aj" =j:jAj<j"
=ko\Aj":} js""Eo oO"
Aur<uO" o} Dur|K;jb ^Aj"
Aoja:j:u Ez;o?
#<jCj" I<j DoO";j:u <ur|Zrj"

ArPoW

j"Aj;u| jj" Ej"b!

Dj A oP"

Doe}

Aj;j bj <jA"j =jAoj #:j" !<j"AjAYj ;ou

Ia"|?o vrx|j" EoDj<j
Doe} #?urN Ajj;jRuOtT
aAjt<j u|<j"\;o<j?o?
AjtW =j;ko^O" &jAj<j" :o<u?
aAjt<j EooK <ur|Z <ur|Z qDu
OtTju|"

Bjv|o jAu" Aj"IP"

Dov} ^|Aj (DuDub =ku|?oT
;j:u q Au"|?u|<oZ]?
=o=j ^Aj"<j" DjAjt;ko<j=jZDjP"
Otur| <j<j Nu Eou| Eu|fju|"
Bjv|} o<} ;u|AjDj
^Aj"u +;j" ]<j;j Aj"Xu Aj""G Aj"\
Otj"Aj !AjoBj dRx;ju )<oZ|Y?
Aj""GAj"\ Ej";u oO"urf
Dj"Aj BoDj<j oY!

qBj"o o<j" qZ~r=j

":o}u ":j " N;j u | <j "
AjtZ|Y Doe}?
":j" :j;jAjj :j" eZ;j" Dj":j"
NYd|Au

uEo<o r|uEuru
(Pjr Eurj
j |u o;ju )<j" Ajtj
u|" Doe}?
=jd;j AjROtT Aj"jLEur;j|u "

Ejjs" #o ou=j@
Doe} <ur|X<jb o]k|W <jj"
Aj;u|?
EjL ju EuLAj oh"vj;u!

#=ko~<} ";o=jj
<oO"oxT qAj"jo:j %=jAoDj
"f:j "Ajtj Doa" +;u| ]<j;jb
%=jAoDj vK;u| Doe}?
Ejda<j Aj"";u OtAj <oO"AjOt!

O"Bj IO"<jjj ujjrj"

Doe} ^Aj"u '=jEjL' !;u|
<u;j" ur\PAu?
ur:j" e;u N\~:j?o 10 jr=o
h" =j<ur|K"!
Ej_kOt Au N
Doe} ^Aj"u jj" Aj"xf;oo?
OtAjt? <ur|Z;jAjuP YI}
AjtZ;o?
Dz;o o<j" \|;nkj~Ejf
jj" Ej"b-EuL" Ej"bO"<j" Eu|u
j"j"\d|Y Doe}?
Ej " bO" (;j " j " #bO":u ^\
=jK - 49

Ejd|<o X Aj"Z|Y
jj-EuZ Ijj;jb rDj"
NjAoh":j:u !:u - DurDu Ij;
j b
j ?
jj" Nj=oh"Otj":o<u!
Aj""_k|;o ur|TuK"
:ur|U;j<uP T|j"AjA^j u '?u|G'
!<jNEj";u?
_|j !^!
EjR| <ubj"u aK
$ DjAoP<j" =jXDj];ju ^Aj"
qdO"<j" Nejj Ajtj":u|<u!
<jAj" qd 'N"]' OtAj:ur| Ne
jjAoT vX;uO"?o?

qjD} 2011

Au}Y
u|o;j;j" :
aa;kj NuO" :jjoY
- 1/2 W urAu"ur|-1
Au"Ld<j Ej"Z - 2 jAj"j
r:jNY Ej"Z - 1jAj"j uj"f - 5 (Djj" :uT<j :j"Y
Bj"Ym PAjj jx %=j r:jNY Dur=j-DjP DjP
Ajtju|o;j;j" : EuUK :jjoY Aj":j" urAu"ur|
Aj<j" u|h"drf %f;uPAj<j" Du|Yd j"vrj Nf
u;j :jjoYu uud u<oT "]d
-

=ko\Aj":} <j"Do %j"AoP"=j;jAj

Auru ur|j
u|oj"Aj =j;o;nkj~jj":
6 u|h"d;j Aurujj" 1/2 jAj"j oj;j =jZ 1/2 jAj"j
W|Yu =jZ 1/2 NKP" Au";o eK" 1/2 NKP"
AurDjj" 1/2 ?ur|K vd^|j" YO"P" :j"=j
(Dj"Ajtj" 250o <jC"j ) j"Uu :jxCj" %=j
Ajtj"Aj a;ko<j:
u|h"dj"Aj AuruO"<j" vZdrj"
<oP"x lojj <j oT %;j";jx +;ur;u| Auru
O"<j" :jYd vd AjtZ;j :j"=jAj<j" !;jjb
EoR Aj""UZ Au";o eK<j" AurDjY<jb joj;j :u
Pdrf !;jx oj;j =jZ
W|Yu =jZ Aj":j" %=j<j"
Du|Yd vd ^|j" EoR Pd oL
?uO"b :j"=j EoR DjL %Y
O"b oh"d <j:jj Auru
O" jrj"jj<j" Au";o a"BjL;jb !] =ju Yh"Y

U<} =ku ur|D}

u|oj"Aj =j;o;nkj~jj"
1W

r|f AjtDj 1 NKP" :uT<j :j"Y 1X| jAj"j

DodAu 1 X| jA"j j r:jNY v|I 1/2 X| jA"j j !Yi<j

ArPoW

=jZ 6 +LAu"Ld<j oh"

6 PAjj 6 YAu"LDj"
1 jrj" ;ob^
ur|b o:j;j Ej"@Du|
EjL" 1 NKP" :j"=j
1
/4 jAj"j Au":j j"Uu :jxCj" %=j
Ajtj"Aj a;ko<j: vd ^|j<"j :uT<joh" :j"Yu EoR u<oT
RAjU EoP" :uh
u "Y $ Eob<jb Ej"@Du| EjL<j" <u<E
u oR
+;u
j "j ju vK" u<oT RAjU jDj :uh
u "Y %f;j :uT<j
:j"YO"<j" Aj"Do?uO" =j;o;n~jk jfu Du|Ydrj" u<oT !u
h"Y #;j<j" :j"=j;jb Ej"Y;j"rj" r|f AjtDjAj<j"
DjL jrj"j<j oT AjtZrj" #;jx Du|Yd +?uO" Au"|b
K" DjL %YO" Au"|?u ^|j" #j"AjAj u r
j u|h"d jTfd

Aj"K<} }?u}
u|oj"Aj =j;o;nkj~jj":
!;kj~ R?ur| Aj"K<} oP" R?ur| qPrju
100 o $j"f 1 jA"j j oj" Au"Ld<j =jZ
j"Uu :jxCj" %=j =j]|<o jXu 1
K" =j]|<o +]j" Bj"Ym 2 Ejj"
uj"f !;kj~ $j"f 2-3 Ejd Au"Ld<j
oh" Euu j"j o:j;j Ej"@Du| EjL" j"Uu
:jxCj" %=j
Ajtj"Aj a;ko<j: Aj"K<} DjL DjL :j"j"joT :j
Yd u<oT :uru;j" a"|} a"<j}u|} EoR a"RO"b
\j"arf qPruu O"<j" u|h"d d=u Dj"b;j" <j"Lu RAjU
rf Ejd Au"Ld<joh" Bj"Ym DjLu EuUrf oL?uO"b
(u EoR +?uO" Au"|bK" oh"d Bj"Ym :j"j"jj<j"
EoR oZd a"}<jb a"<} AjtZ;j Aj"K<} #;jx
EoR RaUK"rj qPruu =j]|<o uX (jXO"b
Eu|f;j DoAjt<j"jj<j" <j"Lu jXOtT j"vrf) EoR
(jj" ^a"Cj Ej"Yh"Y #;jx %=j Au"Ld<j =jZ Du|Yd
Aj"j" a<j h";j u<oT Pd #K"rf
$ a"BjLAj<"j qYd DjL DjL %uj <j oT AjtZ rf
$ %uj <j "j !uO"b AjO
u ":u :jX +LT;j uj<j"
=jZAjtZ :jX;j AjuO"<j" u} =jZO"b !] :jAj;j
Au"|?u EoR oP !;nkjAo (u EoR u|h"d

=jK - 48

qjD} 2011

^Aj"jr $ !0Lx =jBu j"eDjNEj";j"

Aj"euO"Yu Dj0N0]kd;j aCjO"j"j Ajt:j =jBujr
u 0]u ^Aj" aoDjajb
EuD
j "j =jXDjoj;0
u ];ju EuD
j "j u|j (0;j" Nuh"Y

=j: DjI<jo;j =jj"CjYu Djj~;jb Ejrj"?}

$<}juN Aj"euO"j<j" Djo\joT ^|j?o
j"Aj;j" DjI<uO"o;j Aj"euO"j Nu G"}q<}
Ot Aj{z<j Ajed;u? Aj"euO"Yu #:jEj rj"u
ju|<jr #PAu|? Djj~;jb =jj"Cjj" Ejrj"?}
$<}jr
u ]T;ju Djj~ =jAu|BjAoj"Aj Aj"euO"j
=ou|<j"? aAjYDj"ao?
%: DjI<uO"o;j Aj"euO"Yu Djj~;jb Ejrjr?}
$<}jfT:j %<j:jAo;j Do<ja;u Ejrj"?}$<} jfT:j
EuU<j Dz;jO"~Aj<j" !Ajj" =juO"":ou #Ej;jb;j
:jAj" =j\O"]j" Djj~;jb;ju !Ajur]u Dj:j_
r]u !Ajj =j\O"oT #Ajj" Djj~;jbj":ou
=j\O"]j" Djj~;jbj];ju Ot Aj";j"AuOtj;j
Aj"euO"oT;ju Djj~;jb #:j
Ej " ;u | =j j " Cj j " !Aj Y u Dj o\
joj":ou DjT~|O" Aj"euO"Yu
Dj j ~ ;j b :j A j " Dj o\j j Nu
OtAj;u| rjj"jj" #j"Aj]P
Aj"eu DjEjIAoT Po =j\
O"Ajj" q;jY;j G"}q<} !Ajfu
=jj"Cj<j !;j j;jAj<j" :ur|Yd '^<ju #:jEj =jj"Cjj"
dj"Ajj"' (;j" Eu|fP =jj"CjYu Aj"euO" qCj~u
:ur|YDj?oj"Aj;u| Eurj:j" Eu@u =jj"Cj<j qCj~u
:ur|YDj"Aj;j" Aj"euO" Aj"<ur|loAjx Eur;j"Aj]P
q;jY;j G"}q<} !Ajj Aj"<ur|loAjx Eur]rj"
$ aCjO"Aj<j" Dji~d;u
d| =jj"CjYu Aj:oDjAo;j BjY|j =j\jfAu Ij\
<jb (P oP;jPr (P =j;u|Bj;jPr =jj"Cj<j"
Aj"euO"<j" :j<j Dj"Glur|j;j Djo\OtT #K"
rZ;o<u"| Eurj:j" Aj"eu =jj"Cjj Au"|?u #:jEj
!]koj j?oh"dP Aj"euO"j<j" =jj"CjYu !_~Dj
Pj " :j ;u "| Eu r j : j " =j j " Cj j < j " Aj " eu O "Yu

!_~DjPj"Aj]P #;j" =o\ ^O"Aj" =jjCj<j

NO"u d| Dj]Dj"Aoj =jj"Cj<j:u !Ajjr Dj"GAj<j"
=juO"":ou Doj:j;j Dj"G;jb ;o=j:j;jb #Njr
=oP";ojoT;jjr =jj"Cj<j EjDj !b Au"|b;u Aj"euu
=jj"Cj<j qDju u|| Eurj:"j =jj"Cj<j Au"|b<j !]kojAP
j
Djj~;jbO"r d| =jj"Cj<j <jj"a<u <uAj"] ;oO"
N;j"Ru Dj:ur|Cjx #;u| AjAjDuh";u d| =jj"CjuPjr
!b Dj"G Dj:ur|CjA<j "j =jO
u "":ou Aj"euO"j" :jA"j u
u|o;j =j\r]u Dj=jL~ Dj"GAj<j" =juO"":ou
=jj"Cj^u EjPAj Djo\jf;jjr Aj"euO" Djj~ Dj"Gx
!;j" !ZOtj"Aj]P Aj"euu !b Dj"Gx Djo\
rN #j u | | Eu r j : j " Eu j " Dj o\j j !j : j
aj"Aj]P =jj"Cj Euj" Djo\jj^K" rj"Aj;j"
=o\Aj Aj"eu Euj" Djo\jj<j" Eur]j"Aj;j"
!=o\Aj qT;u

AijU

Aj"eurNj" Aj"jL Eur

;j"Aoj =j\O"" Dj:j=j<oT;ju
!Aj"j Djj~ =jAu|iDj"Aj"j (;j"
Ej]|D}<jb;u :o<u|? Aj"euO"
Djj~ =jAu|Bjx =j\O" - Dj:j_ Ajt:jAu;j" Do?
aAjYDj"ao?

iv

ArPoW

=j\-=j\ DjN]k:j EuruoYjb

j =j\O"" :j<j =j\O"
Nu Dj:j=j<oT;ju =jDj":j aCjO"x DjN]kd;j:u !Ajj"
Djj~ =jAu|iDjP" !;ur;u Do" =j\ :j<j =j\r]T<j
:j~Aj ^Aj~eDj];ju !Ajfu #:jj Dj:jxAj"~jf;jjr !Ajj
Djj~ =jAu|Bjx !;j" :juOtjNEj";j" Au"|b<j Ej]|D}
Ajj<j $ aCjO"x +:j" ^|Z;u =j\r]T<j DjN;kj
AjP;u !?oEj<ur]T<j :j~Aj Eojr #:jj aCjO"juP
Djj~ =jAu|Bjx !j:ja;u q Nu =joAj"Bu~jj" #:jj <jv
Aj<j j j b
j Au $ Ej]|D} =j\u =j\r]T<j o;kj :uO"<j"
(\ :ur|Yd;uO"Cu

=jK - 28

qjD} 2011

<oYs"Ot q<uP"

od<} (?o} !NAurjj"

!Do #?oD}<jjj iAjAurj

<j " Y:j PDj oj Y ;j :j O "oYDj P KPo:j j I<j j A " j " u =j u ; j

4
ArPoW

Aj{oR~<j

D | Aj < u O " :j _u

Aj"jjrj" <jr Dj"Po<} v|Zjj"

Number 4 MANGALORE NEW SULTHAN BEEDI WORKS (R)

Kodaje , D.K. - 574 253. Ph : 274313 (Off)
=jK - 47

qjD} 2011

Pz ztAi, zq g vPz..

zq g
Ai irg ...
Cz vPz . Az Vz

Ez P
AaPAq vAU
Gtwz Ai
qAi E
P jAiiAi. v vAVAiAjU z
AiiUz v zAiiUg JAz zAi Ai
jzg
Pz Pv 35
z AiP, AiiU
UAq gw JAz ZvP
Q AiAv z
q
wg 6 d t P , Ez

Ptgz Aiiv l
gVAiiz v... EAv MAz CA i q
Pzg A Ur vQ z Ad Ai AiP g P.
A Ur vQ Ggz
divU F PlA
jzg
Ggz
U U Pzg Q..
zj

P. 108Av Aiiz vvaQv WlP
Uz Hg Ez. E
P jz CPgjU 11
d P . zAig g P. CjVU 35g
gA i. aP U
g, rUg Avzq gz P
U
jz zrzg Jgq v mU l.
Gzg
9 t. Eg t PU zAiiVzg

Czg
UAq Aig
M . E UAq
Ezg
EzA v. UV vg
Ai v U
A
U DP. PlAP DgA iiVz E 20
z
UAqU
zg z j 1
7 wAUAi.
Hj P P irPArz DvU Pg
Ai
DjPArg P gz Pz U Av.
CjjAz 2 P ir i wz
Dv Jgq
wAU Pz P HjU P l.
E zP Pz J Ai
wAiz
gUP vvz Dv U Az
P jAiiVz.
v Az PlAP DgA iiUz gAiiVm JA
PgU CU Pqv
qVv. 2 P g jl

ArPoW

zAvVz E g vAv. f G
P
, Jzg
zg V JAz wz
MAz
gVAiiVl. z Pz l
gl z v vAiizz fV.
Ez


P PPgA v qwz CPg
vA i g zP MUzg . MAz
AAZU
z gU Av. gU Z Gt zjAz EwaU
CPg z PAi jU vU
zg . CPg
Aqw C
gVAiiV jzg. P
Ai U
U Uwz. zUV Pg
UAq U t Pzg. Mw
UAf Prz zP
vP z

z
g. U Ai iq z g C ,
W/o CPg j, Ai , PtA ig U
v CAZ, A Ur vP-574217 AQz.
Cx C Cg z Ae Pg
AP SAi
Sv AS 1599108007867Ai P Ai
ZZ z . CP g v P . .G gg
8105881093 P AQz.

=jK - 40

-Ez JA.tg
wP
z sU, JrJA Pd, Gfg-574240,

9480009575

qjD} 2011

We Craft as per your Choice...

Cell : 94815 14543

94815 14541

Shop No. 220, Kunil Complex,

KANKANADY
MANGALORE. Ph.: 0824-2434543 E-mail: rifa_burkha@yahoo.in
Ramzan Special

Flat 30% Discount

upto Ramzan 1 to 30th
for all Verity

Burkha, Hijab, Shawls, Scarf, Irani Shawls & Stiching

jjst<} q=kj}
jAj"^d: <jAj" =jDjjj =jX
$ DjUO" =jK 18jb;u ^Aj"u
u|o;j =jDjjj<j" qYd !;jj
u?uO" 20% Z:j AjtZ
EjL j"ed
=j\jfoT Dj=jR~dY

ArPoW

Bu|20% YOth"\
I"?u 1Y;j qjD} 31j :j<j

/ M.O. fdY

DjAj"o:} N"} !?}!<o} oOt~PO" ":o}

Aj"jjrj"-17. Ph: 0824-2467886, Cell: 9480075704

u?u jr 10.00

^Cj jr100j =jDj GY|]u

u?u jr 10.00

u?u jr 20.00

u?u jr 20.00

u?u jr 30.00

=jK - 50

u?u jr 25.00

u?u jr 80.00

u?u jr 30.00

u?u jr 50.00

qjD} 2011