Cmo usar la Biblia?

1
En general todos los libros tcnicos y/o cientficos utilizan una serie de abreviaturas y siglas para simplificar los textos, evitando as repeticiones innecesarias de trminos, la Biblia no es ajena a esto, cada libro de la Biblia tiene una abreviatura, en general dichas abreviaturas son comunes a cada lengua, normalmente la abreviacin se hace en los nombres comenzados con consonantes, utilizando las dos o tres primeras consonantes, por ejemplo: Gnesis = Gn; Levtico = Lv; Job = Jb; Mt = Mateo; Lucas = Lc; Jdt = Judit; Filipenses = Flp; Filemn = Flm; o bien las dos primeras consonantes separadas o seguidas de la primera vocal, por ejemplo Josu = Jos; Jons = Jon; Crnicas = Cro; o bien la consonante inicial seguida de una vocal, por ejemplo Nahn = Na; Glatas = Ga. Los libros cuyo nombre inicia por vocal se abrevian agregando a la vocal inicial una o dos consonantes, por ejemplo: Esdras = Esd; Ester = Est; Efesios = Ef; Ams = Am; Apocalipsis = Ap; xodo = Ex; Ag = Ageo. Para designar aquellos libros compuestos por dos volmenes se antepone a la abreviatura el nmero 1, 2 o 3 segn corresponda, por ejemplo, la primera carta de San Pablo a los Corintios = 1 Co; primer libro de las Crnicas 1Cro; la tercera carta de Juan = 3 Jn; el segundo libro de los Macabeos = 2 M o 2Mac; 1Tm; 2Tes. Existen adems en la Biblia otras abreviaturas muy comunes que iremos conociendo gradualmente, referidas a versiones bblicas o a modificaciones introducidas en el texto, por ejemplo la versin de los setenta = LXX; el texto hebreo hebr. En todo caso todas las ediciones traen al inicio una pgina con las abreviaturas utilizadas. Citas Bblicas Se seala el libro mediante la abreviatura convencional seguida de un nmero que indica el captulo en cuestin, seguido de una coma y luego de el/los nmero/s que indican el/los versculo/s en uso, por ejemplo Mt 27, 35 significa evangelio de Mateo, captulo 27, versculo 35; Ct 4, 9 indica el Cantar de los Cantares, captulo 4, versculo 9; 1Co 8, 16 seala la primera carta de Pablo a los Corintios captulo 8, versculo 16. Puede suceder que la lectura citada abarque ms de un versculo, en ese caso se seala as: Ex 39, 27-29 donde va primero el libro xodo, luego el captulo 39, seguido de una coma y los nmeros de los versculos, el primero y el ltimo de la cita que se desea hacer separados de un guin}, puede suceder tambin que en la cita se quiera saltar algunos versculos intermedios, as por ejemplo Mt 9, 18-19. 23-26, seala el texto de la curacin de la hija de un magistrado y excluye mediante el punto los versculos 20 a 22 que se refieren a la curacin de la hemorrosa. Cuando se quiere citar varios pasaje de un mismo libro, basta con sealar al inicio el libro del que se trata seguido de los captulos y versculos como hemos descrito ms arriba, los pasaje referidos a un captulo se separan de la siguiente cita mediante un punto y coma, lo mismo para separar los conjuntos de cada captulo, por ejemplo Lc 13, 1-5; 10-17; 22-30; 14, 1-6; donde las tres primeras corresponden al captulo 13 del Evangelio segn San Lucas, y la cuarta a los seis primeros versculos del captulo 14 del mismo evangelio. A veces sucede que se quiere citar slo parte de un versculo y ah aparecen los nmeros seguidos de letras para indicar de que parte del versculo se trata, la divisin se hace con criterios que no resultan evidentes para alguien que no es entendido, pero un criterio general es que mantengan el sentido, as por ejemplo Lc 13, 35a se refiere a Pues bien, se os va a dejar vuestra casa; Gn 2, 4bss, indica el texto que se inicia en el captulo dos del libro del Gnesis en la segunda parte del versculo 4, y finaliza en el ltimo versculo del captulo; la doble ss, est para indicar los versculos siguientes.
1

La presentacin est basada en las indicaciones que proporciona una edicin de la Biblia de Jerusaln

Algunos ejemplos para leer: Gn 5, 1-5; 12, 1-3; Jos 8, 26-29; 2Sam 1-15; Sal 35, 1-3; 51, 36; 69, 2-5; Prov 14,1; Qo 5, 7s.; Ct 1, 2; Mt 18, 19s.; 1Co 11,1; Stgo 2, 1-9 Una buena edicin de la Biblia debera tener referencias marginales, es decir aquellas que aclaran el texto del que se est tratando. Son diversos los modos en que se hace: 1. El texto bblico ledo puede estar citando a otro pasaje de la escritura, en la BJ el texto citado va en cursiva y al margen se seala el lugar de donde proviene, por ejemplo Lc 13, 35c Bendito es el que viene en nombre del Seor! al margen encontramos una referencia al Sal 118, 26; Mc 12, 29-30 remite al libro del Deuteronomio captulo seis, versculos cuatro y cinco, que estn sealados al margen. Mt 12, 1-8; Lc 1, 12-19; 1, 67s. 2. Puede suceder que dos textos tengan entre si una relacin literaria, en este caso al margen podemos encontrar un signo igual = seguido de una cita, esto quiere indicar que el otro pasaje en cuestin pertenece al mismo libro, en ese caso suele hablarse de duplicados, por ejemplo Mt 9,35 tiene como referencia al margen = 4,35 donde dado que se trata del mismo libro, es decir Mateo, normalmente no se pone la sigla y slo los nmeros, el primero corresponde como siempre, al captulo y el segundo al versculo en cuestin; si comparan los textos se darn cuenta de las grandes similitudes. Cfr. Mt 10, 38s. = 16, 24-25; Lc 4, 15 =Lc 4,44; Lc 8, 18= Lc 19,26; 1 Cro 8, 29-38= 9, 35-38; Ez 37, 25 = 28, 26; Ez 7, 3-4 = 7, 8-9; Is 2, 12 = 40, 4; Je15, 2b = 43, 11b; Pr 16,25= 14,12; Pr15,28b = 19,28b 3. Cuando los textos que tiene relacin literaria entre si, pero pertenecen al libros diferentes al margen va la cita precedida de un signo paralelo ||, por ejemplo 1Cro 21,7-17 || 2Sam24,1017 esto es el texto del primer libro de la Crnicas, captulo 21, versculos 7 al 17 tiene un texto paralelo, en l se narra la misma historia, en el segundo libro de Samuel captulo 24, versculos 10 al 17 inclusive. Cfr Ne 11, 4,ss. || 1Cro 9, 4-17; Je 49, 7 || Ab 1-9; Je 49, 9s || Ab 5-6; Mc 13, 24-27 || Mt 24, 29-31 || Lc 21, 25-27; Lc 9, 46-48 || Mt 18, 1-5 || Mc 9, 3337 4. Suele suceder que un libro sea usado por otro posterior a el, en ese caso se encuentra al margen una referencia precedida de una flechita inclinada, por ejemplo Sal 91,11 /Mt 4,6; Sal 140 / Rm 3, 13 Si (Eclesistico Sircida 14, 19 / Ap 14, 13; Is 29, 14b / 1Co 1,19; Is 60 11 / Ap 21, 25-26; Is 66, 1 /Hch 7, 49-55; Je25, 29 / 1Pe 4, 17; Ez 34, 1ss. / Mt 18, 1214 / Lc 15, 4-7 / Jn 10, 1-18 5. Puede encontrarse tambin una referencia al margen sin estar precedida por algn signo especial, la cita en cuestin est para indicar al lector cotejar el pasaje sealado pues ser de utilidad. Si la cita en cuestin va seguida del signo + esto indica que en el lugar citado se encontrar una nota al pie de pgina til para el pasaje que se lee. Si la referencia es seguida por la letra p eso indica que uno tambin debe controlar los textos paralelos. No se ponen todos precedidos de || bsicamente para aligerar el texto Notas al pie de pgina Cuando en el texto se encuentra un * este remite a una nota que se encuentra al pie de pgina, pueden traer informacin acerca de la crtica textual, tambin puede suceder que las notas se completen entre ellas, esto se indica con el signo + en la nota misma o al margen, ah se encontrarn explicaciones necesarias para el pasaje que se est leyendo o a una serie de referencias marginales. Cf. Is 4, 3; Mt 8, 20 + Dn 7, 13