modern knyvtr Fordtotta PCSI EMKE

DIMITRI VERHULST Problemszki Szlloda

Eurpa Knyvkiad Budapest, 2007

A fordts az albbi kiads alapjnt kszlt: Dimitri Verhulst: Problemski hotel. Uitgeverij Contact, Amsterdam/Antwerpen, 2003. Problemski hotel 2003 by Dimitri Verhulst A fordtst tmogatta a Flamand Irodalmi Alaptvny. Hungarian translation Pcsi Emke, 2007 ISSN 0133-1086

ELS RESZ Bipul Masli, a fnykpsz

Hargesia, 1984
Tgy gy, mintha itt se lennk! mondtam az hsgtl haldokl gyermeknek, mikzben prbltam lencsevgre kapni. Ideges voltam. Be kellett volna vennem egy nyugtatt, hogy ne remegjen a kezem. Valahol reztem, hogy ez lesz az n fotm. A fot. Amely mrfldk lesz karrieremben, megsokszorozza piaci rtkemet, s akkor akr azt is megengedhetem magamnak, hogy megkrjem a Reuters nagyfnkt, hvjon vissza egy szmomra alkalmasabb idpontban. Ilyesmit rez a fotmvsz. Ezt rezte a vilghr Henri Cartier-Bresson, amikor a prizsi rue Mouffetard-on lekapta a borosvegekkel lpdel kisfit. Ezt rezte Elliot Erwitt, amikor az a nger kinyjtotta nyelvt a kamerja eltt. Ezt rezte Alfrd Stieglitz, amikor az a gynyr lny a mg gynyrbb ujjaival a lehet legjobb pillanatban gombolta be magn a kabtjt. s Edward Steichen, miutn tbb szz kpet is elltt Greta Garbrl, mr az lestsnl rezte: ez lesz az egyetlen, az igazi, a legtisztbb, s egyben az utols portr, mely megrkti az istennt. Ugyanezt reztem n is, amikor azt a kihezett gyermeket befogtam a keresmbe. Csodlatos, kegyeletteljes pillanat. Mihaszna, res fecsegsekkel tlttt estken hallani olykor, hogy a fotmvszet sokszor mzlin mlik, ha ugyan nem mindig. Aztn jnnek a mindannyiunk ltal ismert pldval, a meztelen, sszegett kislny, aki szttrt karokkal fut felnk: a puncis Krisztus a kp alkotja. Ha a fnykpsz egszen vletlenl nem lett volna ott a napalmbombzsok kzepette hangzik az rvels , sose kszthette volna ezt a kpet: teht a mzlin mlott. Ht j. De azt mr csak nem akarjk az orrom al drglni, hogy mekkora mzlim volt, hogy a szemem eltt lehelte ki a lelkt egy gyerek. Nem mzli volt. Tehetsg! Ahogy Robert Capa is a tehetsge, a szimata rvn tudott gpvel ppen ott lenni, ahol egy katonnak kifrccsentettk az agyvelejt. A mzli mondjk a hegymszk, akiknek a pofjtl hrom centire zdul le a gyilkos klavina , a mzli hossz tvon mr kpessg krdse. Ebben igazat adok nekik. Hogy szinte legyek, a haldokl kisgyerek, akit le akartam fnykpezni, jelentette letem drmai s mvszi fordulpontjt. ttrtem a sznes fotogrfira. Dikkoromban a fekete-fehr fotogrfia hagyomnyain nevelkedtem. Sznes tekercset szinte kizrlag nyaralshoz vagy eskvi portrhoz vett az ember. Igaz, egy leheletnyi szpia-tnussal mg az eskvi kpsorozatokba is lehetett olykor nmi mvszetet csempszni br ez tbbnyire inkbb csak komikus hatst eredmnyezett. Magam rszrl sose lttam mg olyan eskvi fnykpet, amit a vls utn is rdemes lett volna bekeretezni. De ez most mellkes. Tny azonban, hogy a szneket mindig banlisnak tartottam. A kompozci volt a mindenem. A krlttem lv dolgokat sokkal inkbb a kompozcin, mintsem a szneken keresztl ragadtam meg. FNY. Itt van a kutya elsva! A Bibliban sem az ll: s ln szn. Ellenben: s ln vilgossg! A sznek puszta ltket is a fnynek ksznhetik, gy eleve alsbbrendek. Egybknt megvallom nem olvastam a Biblit, de azt hiszem sikerlt a legrdekesebb dolgot kihmoznom belle. Mindenesetre nem emlkszem, hogy a genercimbl brki is sznes fotzssal ksztette volna a diplomamunkjt. De ott, a vilg e kies zugban gy reztem, most csakis sznes tekercset tehetek a Canon gpembe. Szinte sose vittem magammal sznes filmet, de aznap ott lapult egy a tskm aljn. Egyetlen tekercs. Huszonngy kocka. Huszonngy lehetsg, hogy ezt a csontvzgyereket vilghrv tegyem. Huszonngy t a replgpeken olvashat jsgok cmlapjig. Mr lttam a molinn a feliratot ott feszlni e fotogn vilg sszes nagyobb fotmvszeti mzeumnak homlokzatn: Bipul Masli letm-killtsa.

Dszletnek kvnni sem lehetett jobbat: szemtdomb, amelyre a gyermek az utols erejvel mszott fel, de mr semmi ehett nem tallt. Egyik ujjt szopogatta, s tehetetlenl nzett maga el. Ha akkor egy polr-szrvel sikerlt volna megakadlyozni a szemn a felleti tkrzdst, akkor azoknak a szemeknek a mlyn mr a hallt lehetett volna ltni. A kisfi hasn (emltettem mr, hogy fi volt?) ott tapadt valami nemrg kiklendezett hnyadk, s ebben a hsgben iszonyatosan bzltt. Kb hrom rt adtam mg neki, maximum ngyet. A fny beesse s a nap llsa a felvtel szempontjbl mindenkpp rdekesebb lett volna, ha a finak mg vagy t rt lehetett volna adni, de ezt mr nem mertem megkockztatni. Haldokls kzben akartam elkszteni a portrt. Nem a halott portrjt, mert olyat brki tud. llatokkal s gyerekekkel a legnehezebb egytt dolgozni, krdezd brmelyik nagy hollywoodi filmrendezt. Tgy gy, mintha itt se lennk! Lgy nmagad, ez a legfontosabb! krtem a lehet legvilgosabban. Ez a gyerek mr fotsok hadt tudhatta maga mgtt. Az utbbi idben tbb prizmalencst ltott, mint ahny tl rizst, s annyiszor ltta mr replni a kismadarat, hogy Marilyn Monroe is szvesen cserlt volna vele. Taln egyfajta kamerafggsg is kialakult mr nla. Ha nem figyeltek oda, elkezdett pzolni, olykor mg nevetni is. De ht az ember mr csak ilyen: kiszmthatatlan. Ott vannak pldul azok a kirittyentett tykok, akik mr szerepeltek prszor a tvben, mg az ruhzakban sem brjk ki, hogy ne vigyorogjanak a biztonsgi kamerkba. De higgyk el, tlzs nlkl llthatom, hogy ezt a kis fickt mr legalbb szzszor lefnykpeztk, tbbnyire olyan szabadszk, akik dolguk vgeztvel nyomban vissza is szlltak a hazafel tart gpre, hogy aztn ott folytassk a munkjukat, ahol abbahagytk: eskvi kpek, centenriumi nnepsgek, kzti balesetek s persze nyakukon jelzloghitelekkel s gyerekekkel kpzelhetik. Mellesleg annyi a fots, hogy az Egyenltt is krbe lehetne kvezni velk, szval risi a konkurencia. Tlem azonban tvol llt, hogy gy dolgozzam. n idt akartam sznni arra, hogy elksztsem a portrt. Megknnyebbls lehetett annak a gyereknek, mikor megrtette, hogy ez lesz lete utols modellkedse. Rengeteg portrt ksztettem mr, tbbnyire hetilapok megbzsbl. Karrierem kezdetn ezekbl fizettem a lakbrt. Szar mel, elhiheted nekem. A divattervez gy tesz, mintha a fotsnl is jobban tudn, hogyan kell viselkedni a kamera eltt (testamentumi szakllerdbe bjtatott mogorva szja felett zord tekintet, tar feje tenyerbe tmasztva, hogy lthassuk, valamennyi ujjn gyr virt). A popcsillagnak folyamatosan knyrghetsz, ha egy md van r, hagyja magn a ruhit, az r pedig az r a legrosszabb. Stt hzban lakik, gyhogy elbb ki kell rmolnod a btorokat a szobbl, hogy a kvnt helyre beszremkedhessen csppnyi fny, s mg gy is vakuznod kell. A stdiban vonakodva lp a reflektorok el, aztn mereven s nagyon intellektulisan l ott, mintha maga lenne a megtesteslt sz. Minden bizonnyal az nkioldt is csak az rk kedvrt talltk fel. A tapasztalat teht megvolt ami a portrkat illeti , nem ezrt voltam ht ideges. Inkbb a tudat, hogy mindsszesen huszonngy kocka ll rendelkezsemre ahhoz, hogy elksztsem letem fotjt, mikzben ahhoz voltam szokva, hogy tizent tekercset is ellvk, mg egy baromarct megrktek profilbl ez idegestett. Persze ms lett volna a helyzet digitlis kamerval, de 1984-ben (abban az idben, amire a sttszobban mostansg mr nmi nosztalgival emlkeznk) sokkal jobban ki voltunk tve a stressznek. Elszvtam egy cigit, de a nyugalom gy sem kltztt vissza a testembe. Mg mindig reszkettem. Akkor jjjn az llvny!

Knyrgtem a finak, hogy mg egy fl rt brja ki. Please! Elmagyarzni gyse tudtam volna neki, de vgs soron neki is rdeke fzdtt hozz, hogy egyttmkdjn velem. Nzd, megmenteni gyse tudtam volna, kiss naiv dolog lenne ezt gondolni. De ez a fot mg eljuthat egy nyugati bkeharcos civilszervezet irodjba mondjuk falinaptr formjban. Ez pnzt hoz a konyhra, amivel msokat taln mg meg lehet menteni. Az portrja hozzjrulhat ahhoz, hogy rbredjen a vilg erre az egsz problmra S a tbbi s a tbbi. Egybknt is, mindannyian meghalunk. Ha nem az hsgtl, akkor egy slt csirkben lv szalmonellavrustl. De az arca mg ikonn is vlhat, s akkor n, Bipul Masli voltam az, aki belehelyezte t a kollektv emlkezetbe. Ki tudja, taln mg blyeg is lehet belle. Vagy gondolta volna ez a fi valaha is, hogy ezt a naptrat mg az n hallom utn is nyomni fogjk? A keresmben pompsan festett minden. Vzszintes trsvonal, kzvetett, frontlis fny, az rnykokat lgyabb fest srgs homok Very, very nice A gyermek rzki S alakban, remekl lehetett ltni kt gyufaszllbt, hatalmas fejt, kipposod kldkt Az ujjam mr viszketett a kioldn, de valami mg hinyzott a kprl. Legyek! Vilgszerte hozzvetlegesen tizenktezer klnbz fajta legyet (muscidae) tartanak szmon ezek felsorolstl itt most eltekintenk. Ezen fajtk legalbb fele gy tartja fenn magt, hogy teveszaron vagy hez afrikai gyerekeken nyalakszik. De annak a kiszradt gyereknek a fejn mg vletlenl se akarta egyetlen faj sem kpviseltetni magt. Dht. A vilgnak ezen a tjn mindenki legyeket hajkursz, nekem is volt benne rszem itt, a szllodai szobmban. A szomjukat oltani kvn dgk gy rajzanak szemed kr, mint zebrk a tavak kr. De ez a gyerek most lgymentes volt, s mr-mr az az rzsem tmadt, hogy meghamistom a valsgot, ha egyetlen legyet sem brok lencsevgre kapni. Az viszont, hogy egy kpet manipulljak, a legszemlyesebb elveimbe tkzik. Mert a kpeket bizony manipulljk. Ismerek olyanokat, akik gyesen belltott kpekkel kerltek be a World Press hres galrijba, amin aztn jl megszedtk magukat. Mit tegyek? Hvjam fel a szllodt, s krjem meg ket arra a szvessgre, hogy fogjanak egy legyet hamarjban, hogy rrakhassam a gyerek fejre, mert ezen mlik, hogy mennyire lesz hiteles az brzols? Az igazat megvallva megfordult a fejemben. pp csak tsuhant az agyamon. De mire elkaptk volna azt a legyet, s idehoztk volna egy befttesvegben, addigra a modellem mr rg meghalt volna. Klikk. (x24) Az Addisz-Abebban sebtben berendezett sttkamrmban mg aznap este elhvtam a fott. Rgtn lttam, hogy szinte tkletes. Szinte, mert az a lgy jelentette volna a tklyt.

Fjtpia, 1974
Elkpzeltem nha, hogy killtsaimat majd ezzel a trtnettel nyitom meg, s hogy ez minden alkalommal meg is hozza majd a kvnt sikert. Legmerszebb lmaimban pedig a hres letrajzr, Quincy Kacat is ezzel az anekdotval indtja majd rlam szl knyvt. Ezzel a trtnettel vette ugyanis kezdett sajtfots karrierem. Tizenkt ves koromban. Egsz pontosan a tizenkettedik szletsnapomon. Fjtpia akkoriban mg nem az a puskaporos hord volt, mint manapsg. Az orszgot biztos kzzel vezettk. A fvrosi negyed, ahol laktunk, inkbb egy kedves vidki fszekhez volt hasonlatos, ahol a gyerekek lmnyeket gyjtgettek, hogy ksbb, regkorukban, egy parkban ldglve legyen min tndnik. Nem volt sok, de pp elegend. Volt egy rezesbandnk, s voltak kocsmk, ahov a rezesbanda pihenskpp betrhetett. Az els ni popsik, amelyeket lttunk, a mazsorettcsapathoz tartoztak, a vros rgbicsapata pedig htrl htre kikapott a bfs legnagyobb rmre , aki megrten tltgette a poharakat, hogy a szurkolk leblthessk bnatukat. Mg a tanrnk hormonjaikat elfojtva bajuszt nvesztettek, a sarki boltban fontos tancskozsok folytak. Az amatr sznjtsz csoport eladsai a sglyukbl szltak, a menyasszonyok hasa pedig szpen gmblydtt A tizenkettedik szletsnap hagyomnyosan remek alkalmat teremtett a szlknek, hogy matt rszegre igyk magukat. Minthogy szleim igencsak tiszteltk a hagyomnyokat, azon a dlutnon az Ess dlutn nev kocsmban cscsltek, a krnyk taln legismertebb tallkahelyn, ahol a dominkockk koccansai mgl folyamatosan kihallatszott a tulaj nehz szuszogsa. A kocsmros felesge, a kvr Narcis azt hitte, tud nekelni, s nekelt is, hacsak tehette. Mieltt mg valamennyien nekivgtunk volna a nagy ivszatnak, otthon hatalmas lakomt csaptunk, amire az egsz rokonsgot meghvtuk. Mikor a szalvtk mr maszatosak voltak, s a vendgek bffentgetni kezdtek, az nnepelt tvehette az ajndkt. A tizenkettedik szletsnapot a felnttkorba lps els lpcsfoknak tekintettk. Mikor azon a reggelen magamra ltttem nnepl ltnymet hogy mg aznap le is egyem levessel , egyszeriben megszntem gyerek lenni. Hogy ez az esemny mg nagyobb nyomatkot kapjon, szoks volt a tizenkt vesnek valami rtkes trgyat ajndkozni. Valami hosszan tart dolgot, ami mr nem a gyermekvilghoz kapcsoldott. Lnyoknl eslyes volt a flbelvs, hogy aztn megkapjk letk els arany flbevaljt. Fiknl karkt vagy karra dvott, melybe belevsettk az illet nevt is. Buta csecsebecsk, ha jobban belegondolunk. ppoly haszontalanok, mint amennyire a felnttek bolondulnak rtk. De pp azrt, mert gy azt rezhetted, mostantl tged is felvettek a valamit is szmt emberek sorba, nagyon is rltl ezeknek. Ezen a napon gyjthattl r elszr az els bds szivarodra, legalbbis ha meggrted, hogy nem fogod letdzni. Ha elmltl tizenkett, mr a borbly is uramnak szltott. s ez ugye nem mindegy. De nem karkt, nem is karra volt az, amit n kaptam. Feltnhetett a szleimnek, hogy a szletsnapomat megelz hnapokban hosszasan csorogtam a fotbolt kirakata eltt. Eleinte csak azrt, hogy az aktfotkkal teli knyveket bmuljam, ksbb mr azrt, hogy szemgyre vegyem a fnykpezgpeket, melyekkel az lmaimban magam is aktfotkat ksztettem. Volt egy nvrem s egy hgom. A nvremnek mr szrs volt a micsodja, remltem, hogy megteszi majd nekem azt a szvessget, hogy olykor flreteszi a hzi feladatt, hogy meztelenl modellt llhasson nekem. Igazbl nem is nekem, hanem a mvszet szolglatra. Az apmat mint minden valamireval fjtpiait hatalmas potencival ldotta meg az g, jjeliszekrnyn diszn magazinok hevertek. Mindaddig fel sem merlt bennem, hogy valakinek mindazt a hst le

is kellett fnykpeznie, hogy bekerlhessen abba az jsgba. Egyszeriben megszplt elttem a munks htkznapokkal teli jv, s az iskolai eredmnyeim szemltomst javultak. Minl elbb lthatok munkhoz, annl jobb, gondoltam. Ha apm pp tvol volt, buzgn hajoltam a pornjsgok fl. Vzlatokat ksztettem az brzolt pzok alapjn, hogy pontos instrukcikat adhassak majd a nvremnek, esetleg a bartninek is. Magam is kitlttem j pr lehetsges varicit, ezeket gondosan dokumentltam egy kln erre a clra rendszerestett mappban. Ezt a biztonsg kedvrt a matematika cmkvel lttam el. Almaim valra vltshoz szleim nagymrtkben hozzjrultak, mikor szletsnapomon egy fnykpezgppel leptek meg. Egy Yashicnak vagy egy Leicnak mg jobban rltem volna, de a Kodak legolcsbb modelljvel sem lehetett mr tnkretenni a napomat. S hogy vadonatj szerzemnyemmel menten munkhoz is lthassak, t tekercs filmet is a rendelkezsemre bocstottak. Fekete-fehret. Most mr minden csak azon mlott, mennyire hatkonyan sikerl rbeszlnem nvremet s a bartnit. Az Ess dlutn-ba magammal vittem a fnykpezgpet is. Sz sem lehet rla, hogy a jvben brhov is elmerszkedjek nlkle. Ki tudja, taln most lvm letem els telitallatt: pldul egy vatlan pillanatban lekaphatnm apmat ittas llapotban. Mert abban egszen biztos voltam, hogy a legtbb albumot megtlt cska kpek gyrtsa nem az n asztalom. Egybknt nem kellett sokat vrni, hogy igazam bebizonyosodjk. Apm mg le sem gurtotta els srt, mikor az Ess dlutn-ban lvsek drrentek. A felkelk. Azokban a napokban kezddtt. Nem tudom, honnan jtt az ihlet az egsz tl zavaros volt ahhoz, hogy az emlkezetemet megbzhat forrsnak tekinthessem , de nem hiszem, hogy a fldre vetettem volna magam. llva maradtam, s fnykpeztem: a nvremet abban a pillanatban, amikor egy goly tfrta a fejt. Tudatos cselekedetnek semmikpp sem nevezhet, csak gy jtt ki. Prbld a fnykpsz sztnnek betudni, n is ezt teszem. Nem erre a kpre szmtottam, amikor elterveztem, hogy megrktem a nvremet, s biztos, hogy egy Canonnal jelentsen jobb eredmnyt rtem volna el, mint azzal az cskavas Kodakkal, de a krlmnyekhez kpest ez volt a lehet legjobb fot, amit vlemnyem szerint az adott helyen az adott pillanatban kszteni lehetett. A film automatikusan visszacsvldtt, s az emberek mr kikszldtak az asztalok all, amikor felfogtam vgre, mi is trtnt valjban. Tizenngy hallos ldozat, kztk volt a nvrem is. Odalpett hozzm egy maszatos klsej frfi, aki mint jsgr mutatkozott be, s megkrdezte, hogy tnyleg fotkat ksztettem-e. Igen vlaszoltam (vagy csak blintottam volna?), s megkrdezte, mennyit krek a tekercsrt. Mr nem emlkszem, mekkora sszeget mondtam, s arra sem, hogy ez nevetsgesen kevs vagy rettenetesen sok volt-e. Tny, hogy megkaptam. Azonnal. Msnap a fotm az jsgok cmoldaln szerepelt. Fot: Bipul Masli ezzel az alrssal. A copyright c-je is ott volt eltte. Ott, azon a helyen kezddtt sajtfots karrierem. Egy alulexponlt, tl rvid zridvel felvett, gyenge minsg kppel.

MSODIK RSZ Bipul Masli, a meneklt

Tyrannia s Britannia kztt flton

Nagyon szar id van m ahhoz, hogy kontnerbe bjjon az ember. Hny fok lehet? Mnusz t? Vagy mg hidegebb? Fogalmam sincs, de biztos fagypont alatt. A tcsk vegg, az afrikaiak pedig rhejess vltak. Ma reggel, valamivel ht eltt a feketk kinztek az ablakon, s kiszrtk, hogy a szrtktl alatt lv csekly fves terlet fehr. A szomszd fje persze mindig zldebb ez a feketkre itt ppgy rvnyes, mint a srgkra, a vrsekre, vagy akr a hupililkra, de ez az afrikaiakat ma reggel a legkevsb sem izgatta. H! A kettes blokk (itt volt a legtbb fekete elszllsolva) teljesen felbolydult. Az egyetlen hely, ahol ezek a fickk havat lthatnak, a Kilimandzsr teteje. Minthogy Afrika tbbek kzt hban is hinyt szenved, a kettes blokknak majd a fele kiviharzott az udvarra, hogy megtapogathassk e meteorolgiai csodt. A csecsenek dltek a rhgstl. A csecsen s a fekete nem fr meg egymssal. Kt duds egy csrdban. Mintha Maria Callas s Renta Tebaldi egyszerre lpnnek sznpadra. Ha ezek egy szobba kerlnek, mr csinltathatod is a koporst, mieltt mg egyltaln vitba bonyoldnnak arrl, ki alszik alul, illetve fell az emeletes gyon. s ha hallod, hogy valakinek a lelke jdlizva tvozik a testbl, akkor mr nyugodtan le is fogadhatod pr cigiben, hogy az illet egy fekete, akinek egy csecsen pp most verte szt a pofjt. Ezek itt mind kick-boxolnak, ltszik is rajtuk: mellkas, ahogy kell, s sztrugdalt vesk. rzed a szagn, ha kimentek hugyozni. Ha nem hztk le a vct, mg ltod is. Egy j trappista sr szne. Nha mg vres is. De brhol is lgy, most vagy mskor, jobban teszed, ha sose kezdesz vadul fantzilni arrl, mi az, amit az letben mg a sajt szemeddel is lthatsz. Szp nk. Anglia. H Az afrikaiak gy rzik, tvertk ket. Ms elkpzelsk volt a hrl. Azt hittk, bele lehet markolni, golykat lehet belle gyrni, aztn hgolyzni Ezen aztn a csecsenek megint csak jt rhgtek. Nem h volt, ami ma reggel a fldet lepte. Zzmara. De hogy fordtod le nekik? Az oroszok felhrgnek pr hangot, vakarjk a fejket, de fogalmuk sincs, hogy magyarzzk el az afrikaiaknak kzzel-lbbal, mi a fene az a zzmara, hogyan lesz, mirt nem h, ki az isten tallta ki, s vajon hogy hangozhat ez az dzsungelnyelvkn. Zzmara. Nekem errl a kltszet jut eszembe, de sehogy sem ll r a nyelvem. Ki a fene hinn, hogy itt kltszet lenne? Na nehogy mr. s tuti nem itt, a szrtktl alatt! Ez kurvra az a szrtktl, amire Sedi a mltkor fel akarta ktni magt. Ami mellesleg nem sikerlt, s amirt egyesek kemnyen ki is rhgtk. De finom emberek vagyunk, s nem beszlnk ngyilkossgrl, legfeljebb kiszllsrl. Ht igen, Sedi majdnem kiszllt, ahogy valsznleg mindenkinek megfordul itt a fejben naponta prszor, hogy kiszll. Sedi Sierra Leonbl meneklt, teht olyan orszgbl, mellyel az egsz vilg egyttrez, gy az Idegenrendszeti Hivatal is. Aki Sierra Leonbl meneklt, j esllyel remlheti, hogy gyt pozitvan brljk el. Ezzel mindenki tisztban van, Sedi is. De kt negatv vlasz utn bizony inba szllt a btorsga. Azta olyan fejjel mszkl itt, hogy brmely seglyszervezet falinaptrn remekl mutatna. gy tnik, idkzben az Amnesty International egyik gyvdje is rharapott az gyre, ez pedig, ugye, nem adatik meg brkinek. Akkor meg mirt kell egsz ll nap nyafogni? Itt van pldul az ENSZ egyik legfrissebb Human Development kzlemnye. Ezen a listn, mely aszerint szedi sorrendbe az orszgokat, hol a legkellemesebb lni, Sierra Leone pont az utols helyen szerepel. A rszvtel a fontos, nem a gyzelem, s valakinek utolsnak is kell lenni. Ezzel mg imponlhatsz is az interjdon a brsszeli hivatalnokoknak. Ismerek olyanokat, akik a fl karjukat is odaadnk, ha Sierra Leont jellhetnk meg hazjukknt: J napot kvnok, a

vilg legnyomorsgosabb orszgbl jttem, s menedkjogot krek. A knaiak pldul hatalmas ugrssal a kilencven-hatodik helyre trtek el, gy kiltsaik az tlevlre igencsak lecskkentek. Ezrt is vlekednek gy sokan, hogy Sedinek nem kne megjtszania magt. Viselkedse mindenesetre szokatlan. A feketk itt ltalban egsz nap jkedven jrnak-kelnek, eltekintve persze azoktl a pillanatoktl, amikor a csecsenek szarr verik ket. Jobban is tennk, ha visszavennnek valamennyit a nagy jkedvkbl, klnben ne csodlkozzanak, ha a Belgyben egy rva szt sem hisznek abbl, hogy odat mg egy tlagos tevnek is lnyegesen jobban megy a sora, mint nekik. Asia pldul (egy hlgy a ngyes blokkban) pajkosan hajlong tekintlyes htsjval, s dalolva srolja a vcket. Az a segg, s azok a dalok shit man! Neki se rtana kicsit gyakorolnia, hogy kell szomorbb kpet vgni, hogy azok ott Brsszelben mgiscsak elhihessk, hogy Asia vaginjt cafatokra szabdaltk, s most annak remnyben ostromolja Eurpa Erdjt, hogy a kislnyval mr ne trtnhessen meg ugyanez. A szemremtestek kimetszse kultra krdse. A szemremtestek ki-nem-metszse civilizltsg krdse. Az ember kultrakedvel emlsllat. Asia mr kt negatv tletet kapott. Mr csak egyetlen lete maradt, aztn felteszik a replre. Az utazs szlesti a ltkrnket. Rgebben a kiutastott meneklteket mg a Sabena reptette haza: Szvnak A Bnk, Ezt Nektek Anglia. Mivel a fent nevezett lgitrsasg mostansg kitartan lpdel a csd fel, gy tnik, hogy a kitoloncoltak a kzeljvben mr a Lufthansa vendgszeretett lvezhetik hazjuk kellemetlen viszontltsig. A lgiutas-ksrk egyenruhja s a kiszolgls csak javulhat, ami a hazautazst illeti, lltja Eizee, aki mr harmadszorra tesz ksrletet arra, hogy menedkjogot kapjon Belgiumban, s aki a fedlzeten az utazs egyhangsgnak ellenslyozsaknt vettett promcis filmet mr gyszlvn betve tudja. Tny, hogy a mai napon nem ajnlatos az afrikaiakkal a Fld felmelegedsrl trsalgst kezdemnyezni. Egyfell, ez egy elhanyagolhat problma, msfell s ezzel azt hiszem, le is zrhatjuk a tmt ez ma a legeslegkevsb sem rzkelhet. Hideg van ahhoz, hogy kontnerbe bjjon az ember. Ha igaz, hogy Fldnk egy kis szennyezstl felmelegszik, akkor pp itt az ideje, hogy mg egy kis vegyszert nyomassunk a szomszdos csatornba. A krnyez gyrak nyugodtan fokozhatnk bzket. Minden csupa fagy s zzmara, az afrikaiaknak pedig nem adatott meg az, ami a csecseneknek, hogy valamilyen isten jvoltbl fagyllval a vrkben szlethessenek. A kaukzusi npecske ma radsul rvid ujjban rohangl. Kis provokci. Nicki a nigger, meg hasonl ponok. Vrjatok csak, bartocskim! Ha ezeknek a fiknak az aktit jv nyrig sem mozdtjk, amikor mg az rnykban is olyan forrsg lesz, mint egy pizzast kemencben Akkor majd megltjuk, kpesek lesznek-e egyltaln kivillantani a fogukat. Ha majd a feketk j vastag pulvert hznak, csak hogy cukkoljk ket. Ha majd a feketk a sztizzadt jegesmackkat hetykn ezekkel a szavakkal kszntik: Nekem dobre Akkor aztn jhet megint a kick-box, hombrel Kilenckor nyitja kapuit a butik. A butik szra nemzetkzi csengsnek ksznheten esett a vlaszts, s krlbell annyit akar jelenteni, hogy ruhabolt. Azon a borzalmas napon, amikor pr bajuszos egyenruhs kihmoz a kamionbl, leted azon szardonikus rjban, amikor egy szkenner az tfagyott tested megklnbzteti egy rakomny narancstl, majd itt landolsz a menekltkzpontban, nem kajajegyet kapsz, hanem pontokat. Ezertszz pontot, egszen pontosan. Ebbl vehetsz magadnak ruht. A pontrendszer elnye, hogy nincs kitve az inflcinak. 1500 pont mindenkor pont 1500-at r. Maga a butik egy kisebb terem, ahol belga csaldok kiselejtezett cuccai llvnyokra aggatva sorakoznak szpen. Egy szavazflke szolgl prbaflknek. Egy gyapjsapkrt, teszem azt, 25 pontot kell leperklni.

A hzirend elrja, hogy hetente csak egyszer lehet bemenni a butikba, klnben egsz nap mst se csinlnnk, csak ruhkat prblnnk unalomzskppen. Ez utbbi felttelezs valamelyest helynval lehet az asszonyok esetben, de semmikpp sem a frfinpet illetleg. A nk egybknt is szerencssebb helyzetben tudhatjk magukat, minthogy a belga hlgyek sokkal inkbb lpst tartanak a divattal, mint frfitrsaik. Szvesen dszelegnek a legjabb modellekben, ezrt aztn hamarabb kiselejtezik a holmiaikat. Nem gy a belga frfiak! Csak akkor hajlandak zoknijukat felajnlani a nemes clra, ha mr minden lbujjuk legalbb t lyukon kandiklhat ki belle. De nem panaszkodunk. Annak is rlnk, ha szitt hordhatunk a lbunkon. Koszonem, koszonem szeepen. A feketk megllaptjk, hogy taln az orszgban maradhatnnak, ha kabtot vagy alsnadrgot csinltatnnak magukbl. Az afrikai brnek ugyanis nagy keletje van a divat vilgban. De az afrikaiakat momentn nem kimondottan rdeklik a tigrisbr alsk vagy ms afrikai szrmk. Sapkra van szksgk. Vastag sapkra. s kesztyre. Meg slra. Meg tudom is n mg mire. Orrmelegtre taln. Ltezik olyan egyltaln? Nagyon szar id van m! Ahhoz meg vgkpp nagyon szar, hogy kontnerbe bjjon az ember. Ilyen idben legfeljebb abban remnykedhetsz, hogy nem cssztatnak ajnlott leveleket a postalddba.

gy nem nyr senki, ahogy Ramna nyr

Rajib mindig flt a nktl, ez igaz. De amit a falu fodrsznje vlt ki belle, az minden kpzeletet fellml. A frfi hajzata olyannyira belentt a tarkjba, hogy visszafele kunkorodva mr-mr fgggyra emlkeztetett. Az ember haja lltlag mg hrom httel a hall utn is n, bizonyos npeknl szoks a halottat ollval egytt eltemetni. Ezrt aztn senki se lepdjk meg, ha nhanapjn mg egy meneklt is szksgt rzi, hogy fodrszhoz menjen. Rajib sem els zben ll hledezve a tkr eltt, mivel szemmel lthatan valami bolyhosn burjnz gyom vert gykeret szegny fejn. Pedig ppensggel remnyre is adhatna okot, hogy mg van valami a testeden, ami n, mg ha csak egy kis szrrl vagy hajrl van is sz. A pattansoktl viszont sikerlt mr megszabadulnia itt, nem kell tbb vrfrdt rendeznie a pofjn, ha borotvlkozik. Minden zsiradknak nagy hasznt veszi. Teste mr egyetlen okot sem tud, hogy mrt lkje ki a gennyet magbl. A legcseklyebb gennyes vladk is tpllk. Ha mr majdnem megbotlasz a sajt hajadban, akkor kaphatsz a portn egy jegyet, ami feljogost, hogy elmenj Ramna fodrszszalonjba egy nyiratkozsra egy rozsds biciklin kb hsz perc a menekltkzponttl. Ramna bds. Rajib szerint ez nem izzadsg, csupn testszag, mely amgy remekl illik a klsejhez. Ramna kvr, anlkl hogy buja lenne, brszne fauvistnak nevezhet, melle pedig rzketlensge dacra fenyegeten mered elre. Sajt hajt valsznleg maga vgja s szrtja be. S noha Ramna nem az esete, Rajib mgsem brja megllni, hogy folyamatosan ne a pinjra gondoljon, mely divat bugyijban feltehetleg sajt lucskban tocsog. Kandrozott pina. Mindig gy volt vele, hogy a visszataszt nk flelmet keltettek benne, majd tovaburjnzott benne a gondolat, hogy ezeknek a nknek az egsz gusztustalansga a lbuk kziben fakad, aztn onnt kirajzva sztterjed egsz irdatlan testkn. Az anyjnl is rezte ezt. Leteszi jegyt a pultra, kzben bartsgosan rnevet a fodrsznre s az rkabinok alatt szrtkoz hlgyekre. Attl tart, hogy iditnak nzik. Ramna megvizsglja a jegyet, amit a menekltkzpontban lepecsteltek, s tettl talpig szemrevtelezi a delikvenst. Felhzza az orrt. Rajib agyn hirtelen tsuhan egy kp, amint a tisztes persznt fojtogatja. A csirkre gondol, amin gyerekkorban a vgst tanulta; nagyapja tantotta neki, hogy az llat vaginjt kell nzni. Amikor a csirke kileheli a lelkt, az egsz llat megfeszl, s fehr trutyi jn ki a lyukn. Ez az a pillanat, amikor elengedheted a torkt. Ramnval is gy csinln. gy gondolja, Ramna sem kimondottan kedveli t. Sz nlkl, szigoran mutat egy szkre. Bizonyra oda kell lni. Ktoldalt feltornyozott jsgok. Knnyed fogykrk s buta sztrlibk. Jv vi frdruhadivat-elzetes. A cici lehet megint kicsit teltebb, kk lesz az uralkod szn, s trendi a kldkprszing. Egy kutyus, egy pekingi, Ramn vagy valamelyik vendg, nekirontott a lbnak momentn kizrlag thegyes orr cipvel lehet jobb kedvre derteni. Rajib rzi, hogy a vn szatyrok a hajcsavarik all s a bulvrlapok mgl t strlik. Rla beszlnek, s persze egy pillanatig sem merl fel bennk, hogy esetleg rti a nyelvket, lett lgyen az a vilg legeldugottabb zugbl szrmaz dialektus, ahol a pap mr vszzadok ta ldst adja a beltenyszetre. Egy idegenrl beszlnek, egy szarhzirl, egy ki tudja hnyadik menekltrl. Az, hogy a kutyus rzsaszn rudacskjt vadul a lbhoz drgli, kes bizonytka, hogy Rajib sei szintn ngylbak voltak. Tallgatjk a szrmazst. Meg a foglalkozst. Valsznleg a snek kztt szedegeti a szart. A lakkozott krm kurvt ismeri. Ltsbl. Annak az gyvdnek a felesge, aki megalaptotta itt a Fasiszta Frontot. Olyan prt listjt vezeti, melynek cljai nem

valamire, hanem valami ellen irnyulnak. Ha Rajib egy ujjal is hozzrne ehhez a tramplihoz, az valsznleg menten infarktust kapna. Taln lesmrolhatn. Ngylbak gyakran megteszik, hogy belenyalnak gazdijuk kpbe. tlhet a fodrszszkbe, kzli vele Ramna, s mivel meg akarja adni a kell tiszteletet, uramnak szltja. Mokka r. Milyen frizurt szokott hordani, Mokka r? Gndr frtket? Rasztt? Borotvljak bele egy tsbeszdeklit? A kecskk kollektv mekegsben trnek ki. Mindjrt lenyelik a protzisket. Figyelemelterelskpp megszmllhatn a rncokat az arcukon, de ms dolgok jrnak most a fejben. Ksek. Meg annak a kutyusnak a szemfogai. gy tesz, mintha szre sem venn, hogy Ramna sznpadias mozdulattal nyl a tetirt sampon utn, hogy aztn ltvnyosan beledrzslje a fejbe. Az egsz flakont. geti. Ezt, Mokka r, amit most csinlok, gy hvjk, moss. Mondd csak szpen utnam: moss! Mirt mossa meg az eurpai az ember hajt, ha az kt perc mlva mr gyis a fldn hever? Lehunyja a szemt. Ramna kvr ujjaira koncentrl, melyek a tetirt szert a hajba gyrjk. Mintha csak tszta lenne a kobakja. Tsztagoly a golyja. Nem mintha finoman csinln, de kzelebb lt szkhez, tejcsrdit pedig rlgatja a vllra. Nyelve kifele lifeg a szjn, mikzben minden erejt latba vetve Rajib koponyjba dnglgeti vaskos ujjbegyeit. Csp, karmol, s fl, hogy nemsokra a flt is lenyisszantja. Dermeszt hideg lesz a vz, amivel a hajt mindjrt leblti, a lakk pedig minden bizonnyal valami rovarirt szer. Vagy olyan spray, amivel a szarszagot szoktk elnyomni. De mgis lvezi. Lehunyja kuksoljt, s hagyja, hogy lassan duzzadjon a hmtagja. Ha ne adj' isten vetne r egy fut pillantst ez a Ramna, lssa, hogy j kemny. Nem tehet rla, s sz sincs arrl, hogy beteg lenne. Egsz egyszeren csak tlontl rgen volt mr, hogy brki is brmilyen mdon megrintette volna.

Cherribi kereket old

Hol voltl, amikor megtmadtk New Yorkot? A mzli mondjk a hegymszk, akik tlltek egy tizent mteres zuhanst , a hosszan tart mzli mr kpessg krdse. Nem tudom, igazat adjak-e nekik. Kpessg krdse lenne, hogy azon a napon n nem voltam New Yorkban, holott ott kellett volna lennem, a Canon fnykpezgpemmel, hogy megrkthessem a szikrz kk gbolton grnyed kt fehr svot, hogy egyszer s mindenkorra megajndkozzam vele a kollektv emlkezetet? Kpessg krdse lenne, hogy n, Bipul Masli nem lehettem jsgrknt New Yorkban, mert a diktatra odahaza megfosztott jsgr-igazolvnyomtl? Nem. Ahelyett, hogy az j vszzad els ikonjt fnykpeztem volna, a tzes blokkban cscsltem, s fergeteges sakkpartit jtszottam a tlibok ell menekl Cherribivel. Kt parasztjt beldozta kt bstyrt, s vesztett helyzetbl kicsikart egy dntetlent. Nagyzolsnak tnhet, amit mondok, de mind a mai napig Cherribi volt az egyetlen, aki kpes volt belm fojtani a szuszt, egyszer, pp ezrt kiszmthatatlan lpseivel. Eltte sose lttam senkit, aki ilyen ersen jtszott volna a stttel. Cherribi a msodik negatv utn nyugtalankodni kezdett, s hrom napja lelpett. Angliba. Egybknt szeptember 11-e utn megint bizakodbb vlt, ami az gynek kezelst illeti. Azon a napon az itt lv afgnok teljesen magukv tettk a tv tvirnytjt, a tbbiek pedig nyugodtan kiverhettk a fejkbl, hogy szba hozzk egyik vagy msik szappanopert, amit esetleg elmulasztannak. A szomliaiak pldul akr lni is tudnnak azrt, hogy a National Geographic adst nzhessk. Taln azt remlik, hogy akkor egy pillanatra viszontlthatjk jszgaikat, melyektl knnyes bcst kellett vennik odahaza. De azon a szeptember 11-n mindannyian ugyanazon a csatornn csggtnk. Cinema Inferno. Meg kell hagyni, fantasztikus kpek. Az esemnyeket kvet pr rban a muszlimok fostak moargatyjukba, hogy az emberek majd rajtuk llnak tmeges bosszt. Aztn egyik jsg a msik utn kzlte tnyfeltr cikkeit Afganisztn vals helyzetrl, gy Cherribi nem titkoltan egyre vrmesebb remnyeket fztt krelme pozitv elbrlshoz. Mgnem az amerikaiak le nem dobtak oda pr bombt, s bszkn ki nem jelentettk, hogy ezzel az ottani let hamarosan visszatr majd rendes kerkvgsba. Megvolt mr a kt elutasts, kszbn llt ht a hazatelepts, s azt Cherribi bizony nagyon nem akarta megvrni. A ngyes blokkban n is ott voltam elszllsolva, a 26-os szobban tudtak nhnyan a szksrl. A kasmri Maqsood nem csak nekem a legjobb bartom itt, Cherribi is bizalmba fogadta, mintha csak a testvre lett volna. Elbcszott bartjtl, emltette, hogy tudomsa van egy Anglia fel tart kontnerrl, s hogy indulnia kell. Mg megittak egytt egy mzdes tet, egyms karjaiba borultak, valsznleg utoljra az letben. Egy lels. s Cherribi kereket oldott. Ezrt jobban teszed, ha ma egy szt se szlsz Maqsoodhoz. jabb lmatlan jszakt tudhat maga mgtt. Napnyugttl hajnalhasadtig a BBC adst hallgatta tranzisztoros rdijn. Egy kontnerben nyolc meneklt holttestre bukkantak. Az rorszgi Wexfordban. Az elhunytakat egyelre mg nem azonostottk, annyi bizonyos, hogy Zeebruggben szlltak fedlzetre. Ht persze. Ezt itt mindenki tudja, ezt mg Kazahsztn hegyeiben is tudjk, Tdzsikisztn kokainlerakataiban is errl beszlnek: Zeebruggben a vmellenrzs egy kzrhej, s a csempszek is tudjk, akiknek fizetsgknt egy let munkjnak gymlcst adjuk, hogy aztn elnekelhessk a The White Cliffs of Dover kezdet dalt, k is tudjk, hogy sehol sem lehet jobban elrejtzni, mint ott, az szakitenger vigasztalan dokkjaiban. De a faszfejeknek arrl is gondoskodniuk kne, hogy az a kontner ne rorszgba menjen, ha mr angliai hajkzsra fizettl be. rorszg, az a vilg vge, ha egy fmdobozban gubbasztasz, azt nincs ember, aki kibrja. Fleg ilyenkor.

Mondtuk is Cherribinek, nagyon szar id van m ahhoz, hogy most kontnerbe bjjon az ember. Maqsood nem rzi magt tl jl. Itt senki sem rzi magt tl jl. A folyosn llunk, a raditornl. Cigiznk. Le se tennnk, ha tehetnnk. De be kell rnnk heti egy zacsk dohnnyal. A menekltlt egszsges oldala. Kzrefogjuk a tranzisztoros rdit, s az ppen soron kvetkez szr egy szitkot Anglira. Nem mindenki olyan bolond kztnk, hogy megkockztassa az tkelst. Mi keresnivald lenne ott? A kaja aligha jobb, mint amit itt, a menekltkzpontban zablhatsz. Prbljk behlyteni az embereket. Trt karokkal vrnak brkit, paprok nlkl, semmi ms dolgod nincs, mint hogy bemssz egy kontnerbe, s gondoskodj rla, nehogy megfulladj vagy megfagyj. Akr egy trsasjtk: Mondd kapitny! tkelhetek? Vicces np a brit. Humoruk meglehetsen fanyar, mindazonltal legends. A legjobb, amijk van, a Beatles s a BBC. Utbbi most jelenti, hogy mg t tovbbi ember is volt abban a bizonyos kontnerben. Elg ramaty llapotban vannak, de legalbb lnek. Neveket nem mondanak, de a jelek szerint trkkrl, albnokrl s algrokrl van sz, akik az r igazsggyi minisztertl most csiribi-csirib egykettre megkapjk a menekltsttust. Mussunak korog a gyomra. Krdi, nem maradt-e valakinek vletlenl valami harapnivalja a szobjban. Kenyrhj, almacsutka Ksz akr tven pontot is leperklni rte, de csak a krmt rghatja, ha mg egyltaln van neki. A lbujjain taln mg akad. Magra vessen! Mussu ma este bizony otthagyta a vacsorjt. Paradicsom, mg ha ez az zn nem is rzdtt. Paradicsom s vajas kenyr. Meg csapvz. Mussu mr r sem br nzni a paradicsomra. Hacsak rgondol, mr a belt is kihnyja. Azrt van, mert ktezer kilomteren keresztl egy kamion paradicsomrakomny kztt gubbasztott. A nagybanin hallra rmlhettek, amikor a ldkat kibontottk. Ilyen paradicsomot mg sose lttak. gy most mr mindenki tudja, mirt vonult be Mussu a trtnelembe Paradetzky tbornok nven. Mikor tz ra magassgban kirakjk a recepcin az jsgokat, megindul a tmeg. Mindannyian tudni szeretnnk ugyanis, van-e valami hr Cherribirl. Aki valamennyire tri a flamandot, az a De Gazt Van Antwerpen utn nyl. Az afrikaiak a Le Soir-t foglaljk le maguknak. A nagyvilg hreiben olvashatjuk, hogy az antwerpeni hivatalnokok tl hossz ebdsznetet tartanak, hogy az angolok karcsonykor annyira bergnak, hogy msnap senki sem kpes munkba menni, s hogy ez a szrakozs az llamnak krlbell 157 milli dollrjba kerl, az, hogy a jelen pillanat nem a legalkalmasabb idpont pnznket futballrszvnyekbe fektetni, hogy Venezuela elnke alattvali megltsa szerint tl gyakran szaktja meg a szappanoperkat fontos kzlemnyekkel, hogy a knaiak tigriseik potencijt viagrval nvelik, hogy egy frfit dszdoktorr avattak, mert olyan szpen muzsikl szjharmonikn. De az, hogy egy afgn nyomtalanul eltnt, miutn Zeebruggben elbjt egy kontnerben, nem szerepel a hrek kztt. Aztn hirtelen egy Bach-meldia csapja meg a flem, nem ms ez, mint Paradetzky tbornok mobilja. Mindenkinek van mobilja, gy vagy gy kapcsolatban kell lennnk a maffival. Klnben hogy rendelnnk meg innen a kontnernket, ha a belgyminiszter kihajt minket? Cherribi az. l. Hogy megnyugtassa reg cimborit, megteszi azt a kedvessget, hogy felhvja ket. Semmi klns, fik. Cherribi ez jellemz r vletlenl rossz kontnerbe szllt. Valsznleg csak flig-meddig rthette, amit a csempszek mondtak neki, de gy tett, mintha felfogta volna az utastsaikat. Elg az hozz, hogy amikor szpen kikszldott az ezttal nem paradicsommal, hanem vajjal s kbtszerrel megrakott kontnerbl, az vszakhoz kpest meglehetsen melegnek rezte az idt Angliban. Az urasg Spanyolorszgba kerlt.

 Na, mi van, hjpacnik, mi jsg arrafele? Nem fztok? Ha elfogynak a sapkk a butikban, gyertek t ide tizennyolc fok s lgyan fj a szl. Maqsood ismeri kalifit, s ma a megfelel imkat fogja mormolni, hogy hlt adjon az dvztnek. A mi afgnunk most mr nyugodtan rbzhatja magt a Guardia Civilre, s pr nap mlva jra itt lesz velnk Belgiumban. Legnagyobb bnatra annak, aki idkzben lenylta a fogkefjt.

174. szm honostsi gyakorlat, 18. o.: Roger van De Velde viccet mesl a kocsmban
Itt a soha vissza nem tr alkalom, hogy Lode megtudja vgre, a ngereknek tnyleg hosszabb-e a pniszk. Elhatrozta, hogy a vgre jr a dolognak. A helyi sportltesmny zuhanyzjban a sarat suvickolta ki a hajbl. Hetente ktszer jrt fociedzsre. Szerette ezt a sportot. Imdta a gllal jr csoportos kielglst. A kzsg kzpmeznybeli amatr focicsapata nemrg j taggal gazdagodott, egy ngerrel, aki az edzseken mr igazolni ltszott a vasrnapi meccs kapcsn a szemlyhez fztt remnyeket. Br a gyors s fergeteges labdavirtuz taln kiss szabadabban prblt jtszani a kelletnl, bebizonyosodott, hogy kivl rzke van a jtkhoz. A nger belpsvel kapcsolatban egy rossz szt sem lehetett hallani, hiszen csaldi s letkori problmk miatt a csapatra lassanknt mr a feloszls vrt, s szerencssnek mondhatta magt, hogy egyltaln kpes volt tizenegy embert plyra kldeni. Noha foglalkoztatta a krds, hogy a ngerek tnyleg hosszabb pnisszel rendelkezneke, mgsem rlte fel teljesen. Telis-tele vagyunk mindenfle egzisztencilis krdsekkel. s voltakpp, mit neveznk hossznak? Egybknt meg olvasta valahol, hogy erektlt llapotban tulajdonkppen minden pnisz egyforma hosszsg, s hogy az esetleges nemzeti vagy faji klnbsgek egyedl az ernyedt hmtagra nyomjk r blyegket. Mgis, most, hogy a nger nekikszldtt, hogy a zuhanyrzsa al lljon, nem fogja kihagyni, hogy empirikus ton a vgre jrjon, mi igaz a szles krben elterjedt ktelyekbl, mr ami a ngerfaszt illeti. s valban. A klnbsget zongorzni lehetett. Feltve hogy ez a frfi a ngereket sszessgkben reprezentlja, Lode arra a megllaptsra jutott, hogy a feketk farka slyosabbnak teremtetett. Akaratlanul is kiszaladt a szjn: Mirt van az, hogy a ngereknek ilyen hossz? A nger, aki egybknt a So nvre hallgatott mert mg egy ngernek is van anyja, akinek olykor asztalhoz kell hvnia a fit , gy tnt, nem rmlt meg ezen a heves reakcin, s csak gy mellesleg megjegyezte, hogy fehr frfinak is lehet ekkora. Fehr frfinak nagy dkja? Hogy az istenbe? So, a nger elrulta teht, mi a flmteres frfiassg receptje, s Lode mg aznap este rkttt a farkra egy tglt. Vagy egy kilt nyomott az a cucc, de a fizika trvnyeit figyelembe vve, valban logikusnak tnt, hogy minden testrsz megnylhat, amennyiben tartsan ki van tve valamely hlye sly hzerejnek. Egybknt volt mr olyan, lltlag, hogy gyerekeknek hosszabbra ntt az egyik kezk, nevezetesen amelyikben az iskolatskjukat hordtk. A tgla gy csngtt al, mint sz a horgszzsinrrl. Lode ezzel jrt dolgozni, ezzel frdtt s ezzel aludt, mindezt a kvnt siker elrsig. Amikor So egy ht elteltvel rkrdezett a Lode gatyjban vgbement fejlemnyekre, egy mosoly ksretben a kvetkez vlaszt kapta: Mg egy fia centimterrel sem hosszabb, viszont mr fekete.

Rocky
Ha rkrdeznek, s megmondom, kivel kerltem egy szobba, menten knos vigyor l ki az arcukra a meneklteknek ppgy, mint a szemlyzetnek , vagy btortlag megveregetik a vllamat. Nem hiszem, hogy brki is cserlne velem, pedig kt csomag cigit is ldoznk a clra. Taln tbbet is. A szobatrsam, az ukrn Igor, profi bokszol volt. Az, hogy Stravinsky nven emlegetik, csak a keresztneve miatt lehetsges, minthogy mvszi kisugrzsrl semmikpp sem beszlhetnk. Igaz, egy aprcska dolog taln mgiscsak kzs az atonlis komponistban s Igorban: a vgy, hogy francik lehessenek. Igor jobb lethez fztt remnyeit az Idegenlgi testesti meg. Leghbb vgya, hogy a francik gygolyjaknt fennen lengethesse lobogjukat. A hajdan volt vrs ellensg gyalogjai ma mr szvesen ltott vendgei az orszgnak, ahol maga az Isten is menedkjogot kapott, s ltszlag jl el is van (valljuk meg, misebornak megteszi a bordi). Jelenleg annyi az orosz az Idegenlgiban, hogy ideiglenesen be is zrtk elttk kapuikat. Igor mr nem kell. Vrlists. Kzben persze ketyeg az ra, az gyben folytatott eljrs lassanknt lezrul. Hogy Igor ezt kveten replni fog, az biztos. Mindssze a cllloms rejtly mg. Taln Guyana vadonjba, s lesz az elitalakulat Rambja, vagy ksrettel visszareptik szpen Ukrajnba. Esetleg elcspheti mg az utols Angliba tart jszakai kontnert. Ez sem kizrt. Igor nem tl bbeszd. Igor tulajdonkppen egyltaln nem beszl. ppen ez az, ami annyira ijeszten hat rm. Valami forr abban a fiban, a vak is ltja. De elbb vagy utbb kislnek benne a biztostkok. Nzd, n leszarom az nyomort, bven elg nekem a sajtom is, de j lenne, ha knnytene a lelkn, nehogy aztn az n pofmon verje le a frusztrcijt. Csak egyszer talljon el, azt nem lem tl, az tuti. Testnek mr a ltvnytl is sszecsinlod magad. s ez bizony nem szilikon. Csak a mellizmaibl az egsz menekltkzpontot egy htig jl lehetne tartani. Az lenne m az nnep! Feje tipikus bokszolfej, olyan, mint amilyeneket a legmenbb sportmagazinokban ltni, ahogy az tstl homlokukrl szertefrccsennek izzadsgcseppek. Orrukban fikarcnyi porc sincs. Brfej. Lapos homlok. Szemldkket mr vagy hsszor sszevarrtk, ezrt szemhjuk leginkbb egy patchworkre hasonlt. (Fotsok lma ez az Igor, s ha az embercsempszek nem lltak volna annyira bizalmatlanul a fnykpezgpemhez, s nem trtk volna darabokra, akkor biztos fontolra veszem, hogy megkockztassak-e egy kpet rla.) Amikor Igor kezet fog velem, nem rt, ha van a kzelben orvos. Az utbbi idben mr olyannyira kitapinthat a feszltsg, hogy el sem merek aludni, mg meg nem bizonyosodtam, hogy Igor mr az lmok birodalmban barangol. Br nem hiszem, hogy ez megmenthetne a gyors, mbr rendkvl fjdalmas halltl, eveszkzeimet mgis beksztettem a prnm al. Sose tudhatod. Valsznbbnek tnik azonban, hogy a villm ktrt hajolna a mellkasn. Szerintem a golyk is lepattannak ennek a kolosszusnak a testrl. Minthogy oly nehezen nyitja szlsra a szjt, a mi blokkunkban senki sem tudja, milyen indokkal krt Igor menedkjogot. Van, aki szerint Igor neve mellett szp kis lajstrom szerepel az ukrn bngyi nyilvntartsban. Msvalaki gy vli, Igor dezertr. A harmadik vltig lltja, hogy Igor a maffia miatt lpett olajra. A lnyeg, hogy mi magunk tudjuk, mirt vagyunk itt, hogy neknk magunknak legyen egy j sztorink. s hogy soha ne tudjuk meg pontosan, mirt kldenek minket vissza a legnagyobb lelki nyugalommal a szrnyetegek kz, akik ell prblunk meglgni. A Vn Kontinensre kitettk a megtelt tblt, szmunkra mr nincs hely. Teljesen gy tesznek, mintha k mindig mindenkit megkrdeztek volna, nincs-e brkinek kifogsa az ellen, ha gyarmati telepeiket msok

nappalijban rendezik be. De ez csupn az n szemlyes vlemnyem, az meg ugye senkit sem rdekel. Ha Igor szba elegyedik velem, mondjuk, hetente egyszer (s ez sem tart tovbb tz percnl), akkor ezt franciul teszi. Prbljuk feltallni magunkat, mert az franciatudsa, ha lehet mg az enymnl is silnyabb. Egy kis sttzld orosz-francia/francia-orosz sztr segt thidalni a kztnk ttong nyelvi szakadkot. Csupn egyetlen egyvalaki kpes arra, hogy kikapcsolja Igorban a robotot: Anna, egy orosz csaj. J br. Bmulatos testn Adidas szerk feszl. Elszllsolsnak els riban megkrdeztem tle, beszl-e angolul. Yes, e liddel bitch felelte, s nem hiszem, hogy nagyon melltraflt volna. Ha megvan a hrom negatvja, ami rendesen benne van a pakliban, nyomtalanul tnik majd el a nmenklatra szeme ell. Tsarkjban s bundba bugyollt els osztly testvel pnzes hjpacnik vrt fogja pezsegtetni. Valamivel ugye meg kell keresni a szendvicsrevalt. s meg van hozz mindene, ami kell akkor meg mirt ne? Addig is, gyakorlskpp, a ngyes blokkot szopja, fl doboz cigirt fejenknt. Az els szlat kzvetlen azutn szvja el, miutn kibltette a szjt, hogy a kellemetlen ztl megszabaduljon. Igor francia nyelvknyveinek moh tanulmnyozsval kezdi napjt. Rendkvli sszpontostssal ismerkedik ezzel a szmra tlsgosan is szalonkpes nyelvvel. Hrom rn t, egyvgtben, sznet nlkl. Vgeredmnyben ezen mlik az lete. A faszkalapnak nyelvvizsgt kell majd tennie az idegenlgiban. Vicces. A nyelvgyakorls utn kikapcsoldskppen paszinszozik. A magnyos farkas. Idkzben dl lesz, s jabb flra telik avval, hogy elmajszol egy szendvicset. Mr sportot znk abbl, hogy a lehet legtovbb tartsuk a sznkban az ennivalt. Ez azt az rzst kelti bennnk, hogy van mit csinlnunk. Ebd utn Igor az MZ cm orosz vasrnapi jsgot olvassa. Az MZ egy cscslap, nagy kr, hogy az n anyanyelvemen nincs megfelelje. Tele van kpekkel bnk, de nha ezek a legrdekesebbek , rviditalreklmokkal (gretk szerint segtsgkkel a legnagyobb nyomorsgodrl is megfeledkezel) s fejtrkkel, amik annyira nehezek, hogy valsznleg az j MZ mr ott van a recepcin, mieltt mg kitltttk volna a rgiben a rejtvnyeket. Van sakkrovat s dominfeladatok, egy egsz oldalas keresztrejtvny is, beptett rbuszokkal, palindrmkkal s egyb szbvszkedsekkel. A viccrovatot Igor tugorja. Az utols kt oldalon pucr ni testek, minden mennyisgben. Tzel szukk, tetovlt ringyk, szttrt lbuk kzt helyet knlva sokak szmra. Ha megunta a szavak tltgetst, Igor ledobja magt az gyra, s figyelmesen bmulja a plafont. Ezzel hatig elvan. Estnknt bokszolni jr. Van egy klub a szomszd faluban, ahol megengedik, hogy ingyen eddzen. Nem szvesen lennk annak a falusi finak a helyben, akit a ringben Igorral lltanak szembe. A fick egsz ll nap csak nyeli magba a dht tkozottul fjhat, amikor mindez kiszabadul belle. A belga sznvonal felejthet, vlekedik, eddig mg csak puhnyokkal engedtk kzdeni. Agya hts traktusban persze eljtszadozik a gondolattal, hogy a bokszvilgon keresztl hozzjuthatna a megfelel paprokhoz. lsportolk knnyebben szerzik meg az llampolgrsgot. A sportos menekltnek magasabb az rfolyama, mint a politikainak. Bzlik, mikor jra belp a szobba. Verejtke nem olyan, mint msok. Flelem rzdik belle. Vacsorja hideg, rzketlenl nyomja a csirkeszer cuccot a pofjba. Csirkehsos szendvics. s csapvz. Amikor felmszik a helyre, az emeletes gyra, viszi magval az MZ utols kt lapjt is. Teszek r. Elvezettel hallgatom a fejem fltt a lcek nyikorgst, s elgedetten

nyugtzom, hogy jl kifrasztja magt. Estrl estre kivrom, amg lassan elhal a paprzrgs, llegzete egyenletess vlik, s mly lomba szenderl. Akkor, s csakis akkor merem lehunyni a szemem, s nekivgni az lmaimnak egy fnykpezgppel, melybe sznes fmet fztem.

Semmilyen szerencse sem szabadt meg a szomorsgtl

Minden valamireval szerelmi histria ngyilkossggal vgzdik. Folyton ez motoszkl a fejemben, mikor Ldia impozns egy mter hatvankt centijvel becsusszan a takarm al. Ha csak gy odabjhat mellm, az elssorban annak a jele, hogy elfelejtettem bezrni az ajtt (amit a paranois Igor egyltaln nem br elviselni). Ne is tudjam meg soha, mit tenne, ha tudn, hogy Ldia most itt fekszik mellettem. s ki garantlhatn, hogy Ldia vagy n, vagy ennek a rozoga krhzi gynak a rugzata nem ad-e ki hamarosan valami zajt, mely megzavarn Igor feneketlen mly lmt. Egyik ujjamat intleg pszt! kapcsos zrjeleket forml ajkra helyezem, amit aztn szpen bedug a szjba. Hossz id ta testem ezen rsznek sikerlt elsknt behatolni egy msik ember nedves regbe, s mivel gy egyszeriben rjvk, mennyire magnyos vagyok, mg jobban elmagnyosodom. Most srnk, ha mg brnk. Akkor egyik ujjt is a szmra helyezi. Hallgatni fogunk. s csak hallgatunk. Ldia egy KEM. Ezt a rvidtst hasznljk a minisztriumban a kiskor, egyedlll menekltre, hogy ne kelljen erre tbb bett pocskolniuk. Vele egytt mr tizent kiskor van az pletben, akik csaldtagok vagy rokonok nlkl vllaltk ezt az Odsszeit. Csak a messzesg a rokonunk, a messzesgre vagyunk krhoztatva letfogytiglan. Ldia ppgy, mint n. A fiatalok ppgy, mint az regek. De a nyjat elhagy gyermek koravn lesz. Idrl idre felfedezek egy jabb szomor arcot az tkezben mr megint horogra akadt valaki, megint itt van valaki, aki az els benyomsait errl az orszgrl egy autplya-pihenhelyen szedte fel. De a pruljrtak tmeges ltvnya egyre kevsb rint meg. Egyre kevsb. Egyre kevsb. Mg vgl mr semennyire sem. De Ldia rkezsre emlkszem. Vgignztem, ahogy rkezett, s tudtam, hogy erre emlkezni fogok, mert gy nztem. A kertskapunl lltam. csorogtam, cigiztem, gondolkodtam. Azon gondolkodtam, mire is gondolhatnk, amire szabad gondolnom, s nztem a szgesdrt mellett elfut, nem tl bizalomgerjeszt vilgot, melybe mgis gy vgyunk mihamarabb belefolyni. Semmi sem trtnt, s semmi sem volt, amit vrtam, mgsem rltem annak sem, hogy ily mdon nem volt medd a vrakozs. A nehz idk lassan slattyognak. Sodortam egy cigit tizent ess vre, s vrtam, hogy a kvetkez tkezs valami tennivalt adjon szmomra. Mozgott az egyik fogam, s borzaszt boldog voltam, hogy nyelvem jtszhat a kis szuvas elefntcsont darabkval. Akkor egy rendraut hajtott be a terletre, majd kt egyenruhs egy lnyt ksrt a hivatal fel. volt Ldia, akihez az id egy aprcska fogat is mellkelt. Mirt gondoltam, hogy heged van a csomagjban? Ha nem gondoltam volna, hogy heged van a csomagjban, akkor lett volna nla? Termszetesen tisztban voltam azzal, hogy naponta tbb rt csorgook a kertsnl azzal a balga remnnyel, hogy bevgnak kznk egy menekltet, akinl legalbb valami hangszerszer trgy van, lett lgyen az egy szjharmonika, egy sp, vagy egy sszetrt gitr hrja. Kellett, nagyon kellett mr a zene. De nem azok az unsig jtszott kazettk, melyek azzal az aggaszt tulajdonsggal brnak, hogy nem mennek tnkre vgrvnyesen, hanem csak hzzk s torztjk a hangokat. De akinek gyalog kell tkelni a hegylncon, hogy aztn jabb hegylncok s aknamezk truljanak a szeme el, aki testt s ingsgait paradicsomos kartondobozok kz prseli, aki egy rakomny vgserts kz bjik, s minden egyes hatrlloms eltt trgyval fedi be magt, nos, az otthon hagyja a hegedjt. Az egyetlen luxus, amit rdemesnek tartanak arra, hogy ballasztknt magukkal cipeljenek, az a Biblia vagy a Korn balsiker esetn az utols mentsvr. s taln mg egy fnykp az otthon maradottakrl. Az sszes emlk egy flia. Egyedlll kiskor lnyok mr annak is rlhetnek, ha az t vgre maguk

megmaradnak, hogy is trdhetnnek egy pr cipvel vagy egy hegedvel. Dehogy akarom n tudni, mifle mocskos mdon fizettette meg vele a vmot egy lovas szzadnyi hivatalnok az egyes hatrtkelknl, hogy egy nyitott slicc magassgban a szjval fizette-e meg a kenpnzt, mert nagyon is tudom. Jl ismerem ezt a fotogn kpet. Ldival mg egy szt sem vltottam. Volt, hogy kszntem az jaknak, s bartsgosan bemutatkoztam nekik. Volt, hogy mindenkitl megkrdeztem, honnan jtt, mirt kellett meneklnie, hny gyilkossg elzte meg dntst. Vgl mr egymssal versengve prblnak tltenni a msik nyomorsgn. Ha az egyik azt mondja, hogy neki a katonk otthon mindkt lbt eltrtk, akkor a msik rgtn rvgja, hogy nluk odahaza sokkal rosszabb a helyzet, neki ugyanis hrom lbt trtk el. Ezzel aztn el is szik minden remnyed, mert mirt is kapnl kt trtt lbbal menedket, ha van, aki mg hrommal sem kap. s akkor megkezddnek a spekulcik. Mst sem tesznk, mint a folyosn cigiznk, s azon spekullunk, hogy az eurpai hatsgok az agyelszvs gyakorlatt folytatjk, amikor az lelmeseket megtartjk, a trtt lbakat viszont kiseprzik. s ez mr csak azrt is szomor, mert az n agyamon aztn nincs semmi szvnival. Olyan az agyam, mint egy lomtr, ktve hiszem, hogy brmelyik kormny hasznt vehetn annak a halom szemtnek, amit az n fejemben tall. Sajt fejem se veszi hasznt ennek a halom szemtnek. gy ht nem izgatom magam az jonnan jvk miatt, csak tmasztom a raditort a tbbiekkel, akik mr szintn tl rgta koldulnak menedket ahhoz, hogy energijuk legyen brmihez, akik kedvetlenl tartjk tovbb tenyerket azutn is, hogy mr ktszer belekptek s a kollektv nihilizmus rzsvel bmulunk kifel. Bmuljuk az ablaktblkra fagyott kdt, a jgvirgokat, a zzmart, mg a posts meg nem hozza a levelet, mely gy kezddik, hogy Tisztelt s egy sor kirlyi hatrozatba foglalt paragrafus felsorolsval vgzdik. Idznek tovbb rszleteket a Genfi Konvenci htparancsolatbl: hagyd, hogy llba verjenek, ha hes vagy; ne ess a jobb letre hts bnbe; ne hidd oly balgn, hogy elkerlheted a golyt, melybe a te neved vstk; ne akard nnn lted rtktelensgt a Nyugat normihoz mrni; semmilyen mdon se illesd a Vn Kontinenst; viseld magad a korcs nagykutya univerzlis jogrendszere szerint; egyszval, ne tgy semmit! Nem kvnom tbb msok jelenltben fennen hangoztatni, hogy a fldrajz mostohn bnt velnk bocs, hogy rossz helyre szlettem, bocs, hogy a nvrem egy goly el lpett, bocs. Mindenekeltt azt szeretnm, ha az jonnan jvk mg nhny htig remnykedhetnnek egy szebb jvben. Hazugsg. Nem is akarok mr semmit. Fleg nem szeretnk olyan teri jelensgeket elszomortani, mint Ldia. Ezrt trtnhetett, hogy csak nztem. A lbt, amint belpett vele a kantinba. A szjt, ahogy az telt rgta. A nedves pecsteket, melyeket a zuhanyzbl a szobjba menet a talpa nyomott a kre. Most itt fekszik mellettem. Ujjaim csak vatosan mernek megbizonyosodni felle. Taln szoks ez nla, hogy jszakra bebjik valaki mell az gyba, nem tudom. Most itt van velem, csak ez szmt. Magamba szippantom a szagt. Orrom a hnaljban kutakszik, mintha csak szarvasgombra vadszna. De nincs semmi klns illata. Semmivel se masabb, mint msok. Mert itt tkletesen egyforma szaga van mindenkinek. Az alapcsomagban egyforma zsros szappant kapunk, azzal mosdik mindenki, s egyforma szn mosdkesztyvel. A hajunkat is egyforma, almaszag samponnal mossuk, s azok az almk is fogadni merek egyforma samponalmafkon teremnek. Ha egyetlen rzkszervnk az orrunk lenne itt, a menekltkzpontban, akkor senki sem lenne kpes megklnbztetni magt msoktl. Mg mlyebbre from az orrom, legszvesebben teljesen beledugnm Ldiba, hogy majd csak a tl elmltval kelljen jra kisnom onnan. Koromat tekintve lehetnk az a frfi, aki megerszakolta a kishgomat, mg mieltt szadista komtossggal fojtogatta volna, gy aztn megknnyebbltem, amikor a pisztoly fstje kikavargott vgre a szjbl.

Nehezemre esett, hogy most msfele tereljem a gondolataimat. Szaglsznom kell, ahogy neki is engem. Kan s szuka. Maradj! Maradj mg mellettem! Mg meg nem rzi orrunk az est, mely vekig csak vratott magra eltkozott falvaink felett. Maradj! Mellettem. Szortsd az sszetrt tested az enymhez! Hogy a kt test egy testt vljon. s hallgatni fogunk. s csak hallgatunk. De egytt. Maradj!

Sakk haladknak
Shaukat ki fogja csinlni a szemlyzetet. A levegbe fogja repteni az egsz menekltkzpontot. Hrom csecsen kszsgesen a szemlyzet segtsgre siet. Sakkban tartjk a dhng Shaukatot, akinek a homlokn az erek idkzben vasti sn vastagsgra dagadtak. Az imnt sikerlt levezetnie a dht egy koszovin, akibl gy mlik a vr, akr egy ritulisan levgott marhbl. Paradetzky tbornok pp hogy be nem kapott egy jobbhorgot. Vlsghelyzet, gy nevezik ezt itt. A szemlyzetet, akiket egybknt a tenyernkn hordozunk (leszmtva azt a rohadk animcis szolglatot), kteleztk ugyan egy vlsgkezels cmet visel tanfolyam elvgzsre, de az nudli volt ehhez kpest. A tanfolyamon sznszeken gyakoroltak. Az egyik sznsz odakiltott a msiknak, hogy Te koszos majom!, s a jvbeli szocmunksok a vizsgabizottsg vizsla tekintettl kvetve elhrtottk a felmerl problmt. A tanfolyamon a ksek manyagbl voltak. Ht, hlt adhatnak a csecseneknek, hogy beavatkoztak, hogy a csecsenek mr annyira unatkoznak, hogy mr annak is rlnek, ha egy kis verekedssel thetik agyon az idt. Vgre trtnik valami! Kick-boksz, bartocskim! Shaukat egyrtelmen a nap vesztese. Nem tudom, hny ezer kilomtert tett meg a felesgvel egytt, obskrus embercsempszeknek kiszolgltatva. Pcegdrkbe bjni, sertsszllt teherautkba mszni, elvsott cipben hegyeken tkelni, elektromos szgesdrt alatt tlopdzni, hogy Odsszeijt vgl lmai orszgnak autplya-pihen parkoljban fejezze be, s aztn felesgvel egytt flholtan bedugjk ket egy menekltkzpontba. Teljes panzi, felr nlkl. Egy szava sem lehet. ti lmnyeivel persze itt aligha krkedhet. Ez magtl rtetd. Most pedig Shaukat felesge felszvdott. Lelpett. Fuccs neki. Vicces, egyedl. Kdd vlt. Stikban krte a vezetsgtl az thelyezst egy msik menekltkzpontba. Meg is kapta, gy vgre megszabadult a pasijtl. Semmi sem tart rkk. Az asszonyka telenyavalyogja a fejed, hogy fogd a brndket, s keress jobb meglhetst a csaldodnak, mg vgl kockra teszed az leted. Mikor megrkeztek a vgllomsra, asszonyka olyat tesz, amirt odahaza megkveztk volna: elhagyja a frjt. Vagy nem gy tartja a monds: Amit egytt kezdtnk, egytt is fejezzk be? Orszghatrokon keresztl kalauzolod a tilosban azt, aki szmodra a legkedvesebb, hogy aztn egyesegyedl verhesd a farkad az idegenben. Shaukat olyan vallsi meggyzdst kpvisel, amely szerint a n krlbell annyit r, mint egy darab szar, ami mr nem is gzlg. Nemegyszer lttuk a jembert, amint nagy ramazurit csap. Rendesen bevitte az tseket. Hzasok kzt a veszekeds mindennapos trtnet, eddig rendben van a dolog, ehhez nem is kell kimondottan menekltkzpontban lenned, de ahogy Shaukat verte a kedvest, olyat mg sosem lttam ezeltt. A mlt hten pldul eltrte a csukljt, mert szmtgp-tanfolyamra ment. A nk ne jrjanak iskolba, maradjanak ostobk, elvgre az ostobasg veleszletett termszetk! Ezrt ht a jember eltrte a csontjt, egy jl irnyzott waza-arival, mindenki szeme lttra. Shaukat sosem szmthatott tl magas tetszsi indexre, de ht mindenki viseli a maga keresztjt, nem rtjuk bele magunkat msok csaldi gyeibe. Mikor menstrult az asszony, Shaukat msik szobt kvetelt, s inkbb kint aludt a dermeszt hidegben, mint hogy megossza az emeletes gyat egy tiszttalan llattal. Logikus, hogy ezek utn kajn rmmel nyomjuk be neki, hogy a felesge taln mgsem volt olyan buta, mint egy tehn. Meg is kapta az thelyezst, s most ott avzik a tengerparti menekltkzpontban. Beszars! szmedence, ktgyas szobk, mindenkinek sajt tv! Ha ppen gy hozza a kedve, akr pornfilmeket is nzhet, de ezt inkbb nem rszletezem. Naponta nyomhatja a hosszakat a medencben, csinos frfiak trsasgban. Trenrozhatja magt, hogy t tudjon

szni Angliba. Azt azrt megnzem majd, amikor Shaukatot elutastjk, az asszony pedig megkapja a letelepedsit. Az jsgban is benne lesz, az tuti. Nem tudom, hogyan nyugtattk le megint. Lehet, hogy belttek a seggbe egy morfiuminjekcit. Lnyeg, hogy dlutnra mr a fle botjt se mozdtotta a vadbarom. Azt sose fogja a szemlyzetnek megbocstani, hogy hozzsegtettk a felesgt a vlshoz. Vallsi meggyzdsnek semmi kze hozz, de soha senki nem szvelte Shaukatot. Most, hogy vgre helyre tettk, kisebb rmnnepre ad okot. Tessk csak, lehet fjni a trombitt, s szrni a konfettit! Csak egy szerencstlen flts, ahogy egyik percrl a msikra vonszolja magt. Mintha valban mutatna nmi megbnst, mintha emszten a lelkiismerete, mintha kiss magba szllt volna. Adj r kmzst, s helyezd egy talapzatra, mert j szolglatot tehet mg mrtrknt. Vagy elg lesz az is, ha a farkt eltakarja egy trlkzvel, s mris itt ll elttnk Szent Sebestyn, flig srsra, flig orgazmusra nyl ajkakkal, mg az oldalban remeg nylvesszvel. Mondani kne neki, hogy nyugodtan plyzhatna a Vatiknnl a bibliai mazochista lkpben trtn megjelentsre. Nem tudom, mrt nem brok megmaradni a seggemen, de mr a tkm tele van Shaukat bval baszott pofjval, gyhogy kihvom egy sakkpartira. Ha barom is, mgiscsak ember, nem rt, ha nha kicsit msra is gondol. s mert annyira ragaszkodik hozz, t szl cigi a tt. Ha akarom, tizent lpsben legombolom rla a cigiket. Rendesen benne van a slamasztikban, miutn kt huszromat igencsak szokvnyosnak nevezhet megnyitssal helyzetbe hoztam. Nagyjbl az sszes bbuja fedezetlen. Az igazat megvallva nehezen viselem, hogy Shaukat politikai menekltnek adja ki magt. Rendben. Lehet, hogy tnyleg az. Lehet, hogy hazjban a politika kurva gzos, s hogy a hatsgok majd sztverik a fejt, vagy szlprsbe fogjk a nyelvt, ha visszamegy. Brhol megesik az ilyesmi. A jtkstlusn azonban ezt nem lehet szrevenni. A kznpet tolja elre, a parasztokat, a huszrokat, a futkat; a kirly a kisujj t sem mozdtja. A kirly egsz udvartartsval tengedi a munkt a tbbieknek, sajt dicssge rdekben hagyja, hogy alattvalit kissk a tblrl. A kirlynt pedig a nt lncon tartja. De gy vagyok vele, hogy ma legyen csak bke. Szegny rdgnek lelpett a felesge, nem kne mg jobban a fldbe dnglni. Hromszor is hagyom, hogy a legjobb bbumat elkapja. St mi tbb, hogy kihozzam a csvbl, megengedem neki, hogy tzszer is rlje a labdt az res kapura simn mattot is adhatna. De Shaukat ahhoz is hlye, hogy lekldd a boltba egy liter tejrt csak bnzik. t cigaretta, s tudom, hogy erre a htre mr csak ngy szl maradt neki. Pedig gy, kzvetlen vls utn igazn megrdemelne tbbet is, nem igaz? Na j, most mr elg ebbl. Mr egy rval ezeltt is megtehettem volna. Fut E4-G6: Sakk-matt, Shaukat! Elszr mg kiss hitetlenkedve ttanulmnyozza az egsz tblt. Orrcimpja remeg. Fels ajka megrndul, elvillan egy rohad foga. Mr kezdem bnni, hogy ezt a tkkelttt barmot kihvtam a szobjbl. Nem rdemli meg a bartsgomat. Mert persze ppen gy, ahogy azt vrni lehetett, mr hajtja is a sakktblt a trsalg msik vgbe. Az sszes bbu, az egsz lovassg szanaszt repl, mintha scud-rakta csapdott volna a sakktbla kzepbe. Most vgig kell hallgatnom, hogy csaltam. Hogy titokban kicserltem bizonyos bbukat. Nem kapom meg a cigarettimat. De erre, tahkm, erre rzkeny vagyok. Ha egyszer megbeszltk, akkor annak gy is kell lennie. Azt akarom, hogy fjjon neki. Ez az egyetlen dolog, amit megrdemel. De nem tudom, van-e merszem. A termet frkszve megpillantok hrom ugrsra ksz csecsent. Merjem, ne merjem A fenbe is! Klnben, Shaukat, mg a mlt hten Elkaptam htulrl a felesgedet.

Rocky II.
Igornak levele jtt. Ajnlott. A tbbszrsen lepecstelt s felblyegzett levl az asztal kzepn hever, pont eltakarja a vasrnapi jsg legizgalmasabb fotjt. Tudjuk, ki rta a levelet, ez az egyetlen levl ugyanis, amit vrunk. Most azonban, hogy a hallra unt hnapok utn vgre lehet s szabad, mgsem meri felbontani. Majd. Elbb enni akar. Vgtre ez a legsszerbb, amit tehet. A kaja gyis zetlen. Milyen lenne, ha mg egy rossz hrt is meg kne hozz emsztened? Szendvics. Nem is tudom, mikor ettnk ilyet utoljra. s kv, amit mr vagy tizedszerre szrhettek t ugyanazon a filteren. Szerintem szemernyi koffein sincs benne. Az tlsgosan felizgatna minket. Minden okom megvan azt felttelezni, hogy ppensggel bromidot kevernek a kajnkba. Az gtolja a drgst. Mostanban lankadt taggal bredek, biztos nem vletlen. s nem a fejemben van a hiba. Persze szjrl szjra jr, hogy Igornak levele jtt. Igazbl jles rzs, hogy Brsszelben mg nem kavarodott el teljesen a menekltkzpont cme. Nmelyeket mr oly rg kvrtlyoztak be ide msfl ve vagy tn mg rgebben , hogy mr attl tartanak, hogy az aktjuk vletlenl a szemtkosrban landolt, s vgrvnyesen elveszett. A gyorsasg szemmel lthatan nem a legnagyobb ernye Belgiumnak ez persze jl jn majd, ha egyszer, ne adj' isten, munkt kapunk itt. Folyamatosan drmblnek az ajtn ki vannak hezve a friss hrre. Na mi van? Mi van? De Igor egy ujjal sem nyl a levlhez. Csak ks dlutn, miutn megint rkig tanulmnyozta a plafont (persze a legkisebb repeds sincs rajta, klnben tl rdekes volna), hirtelen mozdulattal a kse utn kap, s felvgja a levelet. Valakire gondolhatott, mikor a kst a bortkba dfte. Lttam. reztem a szagt. Izzadsga mindentt elrulja. s csak l. Levelvel a kezben. Sorsval a kezben. s nem rti. Azok a barmok hollandul fogalmaztk meg a jvjt. Kis szerencsvel ott Brsszelben kapsz tizent percet, hogy elmagyarzd, mirt korbcsoltak meg a hazdban, mirt gyjtottk fel a hzadat, mirt erszakoltk meg a lnyaidat, mirt raboltak s fosztogattak nlad hvatlan vendgek, hogy vertk ssze az anydat, s hajtottk a kutyk el apd beleit s miutn hnapokig mst se csinltl, csak malmoztl, s az unalomtl mr a falra msztl, kapsz egy levelet. Egy darab paprt. Tbb alrs, mint szveg. Balra fent csupa ismers dolog. Hogy a meghallgatson nem volt jelen tolmcs. Se harmadik szemly. Sem gyvd. Tisztelik az olvast. Nem tlsgosan, de azrt tisztelik. Tisztelt krelmez! Az n aktja alapjn ezennel megerstem a klgyminiszter meghatalmazott tisztviseljnek dntst, melyben az az n tartzkodsi krelmt elutastja. A klfldi llampolgrok helyzett szablyoz trvny 52. cikkelye alapjn gy tlem meg, hogy az n menedkjog irnti krelme nem elgti ki sem a Genfi Konvenci menekltsttust szablyoz kritriumait, sem pedig egyb olyan kritriumokat, melyek a menedkjog odatlst trvnyesen lehetv tennk. Tovbb gy vlem, hogy n a jelenlegi krlmnyek alapjn visszairnythat annak az orszgnak a hatrra, ahonnan elmeneklt, s ahol az n megltsa szerint az n lete, fizikai integritsa, illetve szabadsga veszlynek van kitve. Amennyiben a klgyminiszter vagy annak trvnyes meghatalmazottja mskpp nem rendelkezik, n kteles az orszg terlett a dntsrl szl rtests kzhezvteltl szmtott t napon bell elhagyni. (Belga Kirlysg, 1993: XVII. tv., 2., 2. bek.) Azrt mgiscsak szerencse, hogy a belga trvnyhozsban minden belga: Igornak t napja van, hogy elhagyja az orszgot, de harminc napja van arra, hogy fellebbezzen. Az ilyen levl trgya (vastagon szedve) a kvetkez: Tartzkodsi krelem elutastsnak helybenhagysa, s a jelek szerint olyan nyelven fogalmaztk, mely

felettbb hollandnak ltszik. Azon a nyelven, melyet elsajtthatunk anlkl, hogy tudnnk, hasznt vehetjk-e valaha is. Azon a nyelven, melyet szinte mr megszllottknt tanulunk, hogy valamivel elssk az idt. Kint a hmr mnusz hat fokot mutat, s br elg szar id van hozz, a BBC szemtelenl megszaktja egy zongorista jtkt, hogy kzlje, megint elcsptek egy menekltekkel teli kontnert az olasz Tivoliban. Jelen esetben romnokrl van sz. Semmi paradicsom, csak padlcsempvel teli raklapok. Mgje bjtak. De attl nem kell tartanunk, hogy szobnkat egy romnnal kell megosztanunk. Nix s Senki fldje kzt flton hallra fagytak. Rockos hall on the road. Nem is lehet olyan szrny, mrmint a fagyhall. A vilg tetejn hviharban rekedt hegymszk, akik elkklt ujjaikon szmolgattk, mennyire lehetnek mg a hall tzes pokltl, ksbb elmondtk, hogy matt rszegen vrtk a menthelikoptert. Itt minden beszlgets egy szekr sztr segtsgvel folyik. Ez is. Igor s n lpsrl lpsre prbljuk a miniszteri levl titkosrst dekdolni. A zavaros mondatfoszlnyokat egy darab vcpaprra jegyezzk. Amikor a holland-francia sztrban megtalljuk a tlsgosan is szablyos quitter igt, Igor az asztalhoz l, hogy buzgn bizonytsa tudst: je quitte, tu quittes, il quitte, nous quittons, vous quittez, ils quittent. A jelek szerint egyltaln nem hatolt a tudatig, hogy ez a kkre-zldre pecstelt levl mit is akar. Lehet, hogy a francia befejezetlen jv idt mg nem tanulta.

Elgedetlenek almanachja
T. S. Eliotnak nincs igaza. Nem az prilis, hanem a december a legszrnybb hnap. Nagyon szar id van m ahhoz, hogy kontnerbe bjjon az ember. Minden tengerre szll remnyvesztett nyomorult megfagy egy rakomny paradicsom vagy padlcsempe kztt. A ngerek minden elegancijukat elvesztettk ebben a hidegben lehetetlen elkpzelni, ahogy bmbl magnval a vllukon rjk a gett utcit. Szobatrsamrt brmely pillanatban jhet az llamrendrsg, hogy elvigyk, akr egy bnzt. Egyelre nem ltszik rajta. Az gyon fekszik s vr. Ktsgkvl robbansig feszlt. Vrom, mikor pattan fel, hogy darabokra trjn, hogy leverje valakin, csak gy szrakozsbl vagy bosszbl. Radsul hullafradtak vagyunk. Mr tbb mint egy hete minden jszaka arra brednk, hogy lrmznak a folyosn. Csaldi perpatvar vagy Annnak kell a cigi, s kiablva pumplja a pasikat. Vagy az a kisklyk vlt, mert az anyjnak az alultplltsgtl vagy az idegessgtl jszaka mr nem csobog tej a mellben. Aludni akarok, a fenbe is! Trillird vet egyhuzamban, de egyelre mondjuk olyan hat rval is bernm. De ha ppen nem keflnek, nem verekednek, nem srnak, nem jajgatnak vagy nyavalyognak a folyosnkon, ebben a hnapban akkor sem hajthatod nyugodtan lomra a fejedet. Az sszes muzulmn s rendesen k vannak itt tbbsgben elzarndokolt a szmtgpterembe, s felkereste a www.mbs.maghreb.com oldalt, hogy behatan tanulmnyozza az 1422-es v ramadn-naptrt. k most ezt az vet rjk, azt az vet, amikor is kt sahid-pilta megtorpedzta az llamokat, mg a Vn Kontinensbeliek idegyenesnek ezen pontjn mg csak az els indin trzs kiirtsa llt. A ramadnnaptrban hivatalosan meg van adva, mikor lthatnak hozz a muzulmnok az tkezsekhez. Hogy a lehet legknyelmesebben kvethessk vallsos trendjket, az iszlm hitek most jszaka lnek. Magnikbl mintha a mezzin szlna, de ppgy elkpzelhet, hogy valami arab popzene nem igazn rtek hozz. Valszn azonban, hogy nmely nazlis meldijukat nappal sokkal jobban tudnm rtkelni. Mg azt is megkockztatom, hogy ez a zene a legszebb dolog, ami egy menekltkzpontban fellelhet. Ldia utn, termszetesen. Ettl persze mg nem kellene tvenes hangerre lltani ezt a mekka-rockot. Fleg nem jjel hromkor. Messzemenkig tiszteletben tartjuk egyms isteneit s rdgeit. Mindenkinek joga van ahhoz, hogy tmaszt keressen brmely fura elkpzelsben, amg avval nincs terhre senkinek, s nem zavarja msok jszakai nyugalmt. De ha a gyerekeid nygskdnek, mert kialvatlanok, akkor a tolerancia mr mskpp esik latba. A mai napig a nem muzulmn hitek mindegyike remekl napirendre trt afltt, hogy msok szara nem mindig a vckagylban landol. Megrtst tanstottunk azzal kapcsolatban, hogy trvnyeik ktelezv teszik szmukra, hogy a vcdeszkn llva intzzk a dolgukat. Az utbbi idben azonban gyakrabban hallani, hogy valaki Allah nevt kromolja, mikzben pp szksgt vgezn. A kloty mr nem az a hely tbb, ahol nyugodtan olvashatod az jsgod. Mg Paradetzky tbornok is felhagyott azzal a szoksval, hogy a szaniter szalonban elgtse ki magt. Mr nem inspirl a lgkr. A kajval kapcsolatban is felersdtek az elgedetlenked hangok. Egyetlen prfta sem tehet arrl, hogy kevs falnivalt kapunk. Egyetlen istent sem lehet felelssgre vonni azrt, hogy ha bektnk a szemed, sosem tallnd ki, mi az a se ze, se bze kaja, ami a tnyrodon van. De hogy a legnagyobb kzs nevez kedlyeit megnyugtassk, mi is kizrlag ritulisan vgott hst kapunk. Mindannyian. Ez nem szlloda, krem szpen. Akinek svdasztalos menre fj a foga, szlessen olyan orszgba, ahol tiszteletben tartjk az emberi jogokat. Eszi, nem eszi, nem kap mst.

Halvny gzm sincs, hogy mitl ritulis az a vgs, de ha elkpzelem, hogy a szban forg csirke nyugodtan fekszik, mikzben elfolyik az sszes vre, mindekzben hrom mszros estncot lejt a vonagl szrnyas krl, s egy transzba esett fikrus a csirkerekviemmel adja meg a vgtisztessget, akkor nem llhatom meg nevets nlkl. Val igaz, a ramadn nem rhet vget elg hamar, mert jelen pillanatban olyan a hangulat, hogy a legkisebb frusztrci is sok a jbl, s tuti, hogy egy muszlimon fogjk leverni. A hten radsul n vagyok a soros takartmszakos. A ngyes blokkban valsznleg el fog terjedni a hre a nagy munkakedvemnek: A Frfi, Aki Elgedett, Ha Vgre Rbznak Egy Kis Melt, Hogy Ez Egyszer Elzhesse Az Unalmt. De a bels szervek lekaparsa a falrl nem annyira az n feladatom. Akkor mr inkbb unatkozom. De j volna, ha vgre megint nappal lnnek, ha az Aid-El-Fitr nnepk mr kszbn llna, s mr a cukor nnept lnk azzal, hogy t tasak cukrot ntenek a kvjukba. Szegny ember vzzel fz. A muzulmnok nnepe csak egy a sorban, s ez az, ami a decembert annyira lehangolv teszi. Megrint az nnepi hangulat. Nemrg volt Mikuls. Az egy vattaszakllas fick, aki olyan szemveget hord, amiben nincsen veg. Aztn sztosztja a plssmacikat gyermekeink kztt. Olyan plssmacikat, amiket belga kisgyerekek mr teljesen elnyttek, ezrt most mr mi is jtszhatunk velk. Fent nevezett vattaszakll szolgja egy nger. Itt van egy csom nger, de k inkbb hoztak a falubl egy spadtkpt, s besuvickoltk az arct. A ngernek az a feladata, hogy gyermekeinkben flelmet keltsen. A rosszalkods gyerekeket a mr bedugja egy zskba. Fura nnepeik vannak ezeknek az eurpaiaknak. Nemsokra itt a keresztnyek karcsonya. Van egy fjuk, amit bokkal s trkeny gmbkkel dsztenek. gket is aggatnak r, amitl idegbajt lehet kapni. A faluban melankolikus tingli-tangli zene mlik a hangszrkbl, a boltokban pedig minden jval drgbb, mint egybknt. A ftren fellltottak egy istllt, melyben egy birka azon tpreng, mrt kell neki itt gipszfigurk kztt bgetnie. Aztn jn az jv. Szilveszter jszakjn itt a vrosi nkormnyzat rengeteg lvt ell a levegbe tzijtk gyannt, pedig mi szvesen lemondannk a sznes robbantltetekrl, hogy helyette mindennap repetzhassunk. Aztn jn az ortodox jv. Aztn hrom cignykirlynak ltztt tkfilk arrl nekel, hogy szegnyebbek, mint a templom egere. Nahnou mulou el shark al thatha. Mi vagyunk a napkeleti hrom kirlyok. Aztn jn a knai jv. Itt az nnep, itt az nnep, nem volt mg itt vazze soha ilyen lvezetes! Nem az prilis, hanem a december a legszrnybb hnap. Decemberben ltta meg a Vn Kontinens prftja a napvilgot. prilisban meghalt.

Az lmatlanok trsalgst az alvk nem ismerik

Ha Igor Stravinsky meggyilkol ez pedig brmely pillanatban bekvetkezhet remlhetleg nem fog sokat pepecselni. Egy orrba vgs, hogy menten eszmletlen terljek el a ronda padlcsempn gy nem fogok ordtani, mikzben zsebksvel filzi a hasam. A legbosszantbb az egszben, hogy mg meg is tudnm bocstani. Tudnm, hogy szemly szerint gysem nekem sznta tl jelentktelen figura vagyok n ahhoz. Pusztn a j szerencsmnek ksznhetem, hogy egy szobba kerltem vele, ezrt aztn, ha majd elrkezettnek ltja a bossz pillanatt, engem kap el elsknt. szintn megvallom, gyermekkoromban velem is elfordult, hogy hsges kutymat kkemnyen orrba rgtam, mert apm pedaggiai clzattal lekevert egy pofont. Ez mgse vitte rossz irnyba a dolgokat: mostansg keresve sem tallni nlam nagyobb llatvdt. Remlem amgy, hogy a hall hall, semmi ms. Isten rizz, hogy valami olyan tlvilgba csppenjek, ahol elbb megint csak menedkjogot kell krvnyeznem. J nagy pofra ess lenne! Ha Isten ezt a bolygt sajt tlvilgi jtszterrl mintzta, akkor mrget vehetsz r, hogy a brokrcia odat egy csapat svindlerbl llt. Hny paprt kell majd kitltenem, hny pecstet beszereznem, s hny bizottsgnak kell majd lekvznia a dosszimat odat, hogy vgl kiutaljanak egy parnyi szobt, amin aztn egy kizrlag oroszul hablatyol angyallal osztozhatok. Gond egy szl se, csak mr megvolt, ksznm, viszlt. Sz se rla, megnyugtat rzs, hogy elre ismered a gyilkosod, egy bizonytalansgi faktorral kevesebb, de hogy kszen llnk r, az persze egy msik trtnet. Mr elre flek az jszaktl. Elre flek minden jszaktl, s mr torkig vagyok azzal, hogy meredten kell psztznom Igor matract alulrl, mg meg nem bizonyosodom, hogy elszenderlt. Egyhamar pedig nem fog elszenderlni, mert a blokkban megint megy a dizsi, a szomszdban a koszovi aprnp vist az hsgtl. Kb harmincezer fekvtmaszt kne lenyomni, hogy az ember olyannyira kimerljn, hogy ilyen krlmnyek kzt is szunylni tudjon. n sose nyomok fekvtmaszokat, abbl az egyszer okbl, hogy nevetsges ltvnynak tartom, gy csak bekopogok Maqsoodhoz, akit brmely rban keressek fel, mindig bren tallok. Annyi tet csinlt, hogy sok esetleges bart szmra is elegend. Kt filtertasak lg a vzzel teli lavrban. Este mg a lbt mosta benne. A vz mg nem hit ki teljesen. De nem panaszkodunk. Krtyaparti esetleg? Ht szl cigi a tt. Rendben. Ha mr gy felvetettem, felle mehet a krtyaparti. Tud is egy szellemes jtkot, valami pakisztnit. Maqsood beszl annyira angolul, hogy megrtsen egy popszmot. Nyelvtudsa taln mg ahhoz is elegend lenne, hogy ksbb egy jjel-nappalit zemeltessen itt, vagy hogy kocsmrl kocsmra jrva tkrszeg szerelmeseknek rzst ruljon. Nem akrmilyen kiltsok a jvre nzve! A krtyajtk szablyait mgsem sikerl elmagyarznia. Oszt. A paklit, melyet egy szp napon htizskjba gymszlt, s sajt magval egyetemben hsz hatron is tcsempszett, meztelen nk dsztik. Br egyiknknek sincs a leghalvnyabb elkpzelse sem arrl, hogy milyen jtkot jtszunk, Maqsood kiosztja a nket, s szl, hogy dobjak. Leteszek egy lapot. Kr ngyes. Kis vrs, kgyval a nyakban. Rrak egy akrobatikusan pzol dgs szukt: pikk tzes. Dobok egy kr bubit (amolyan knai n elvitelre, akit eurpai hzassgkzvett irodkban kapni), s felveszem a msik kt lapot. Szeme se rebben. Illetve mgis. Hossz vrakozs utn annyit mond: gratullok. Valsznleg rezte, hogy vrok valami kommentrt. J volna tudni, mirt is rdemelt a lpsem gratulcit.

Csak gy teszek mint a gyerek, aki legyezszeren szttertett sralttekkel a kezben azt kpzeli, pkerezik. gy megy ez egsz id alatt, mg vgre megrtem, hogy a jtknak csupn egyetlenegy pofonegyszer szablya van: akiben mg van elg szufla, hogy felvegye az eldobott lapokat, az nyeri a krt. Arra megy ki az egsz, hogy te legyl a legkevsb apatikus jtkos. Remek jtk vodk, pszichitriai intzetek, elvonkzpontok s menekltotthonok szmra. A szoba sarkban ott gubbaszt Das, a szobatrs s egykori tamil tigris. Katolikus imkat mormol. Taln segt, sose lehet tudni. Das falujba egykor taln elltogathattak a Congregatio Ejaculati Cordis Mariae misszionriusai. Kunyhkat s iskolkat ptettek, bennszltteket kefltek, s mindekzben megtrtettk a gyermekeket az egyetlen igaz hitre. Das szentesked nyavalygsa lassan az idegeimre megy. Ha mg sokig hllkodik itt az rnak az let szpsgeirt, seggbe rgom. Fellem aztn brki cseveghet az Istennel a telefonjn, jszakai tarifrt meg fleg. Tegye mindenki, ami jlesik! De az g szerelmre, csndben! Annyira knos, ha vadidegenek magnjelleg beszlgetseit kell vgighallgatnom. szreveszem, hogy Maqsood kzben sr, s mr nagyon bnom, hogy egyltaln tjttem. Igor azta mr biztos hzza a lbrt az MZ-je mellett. Mi keresnivalm van mg itt, ebben a szobban? Maqsood a maga rszrl sajnlja, hogy a knnyeivel terhel. szintn sajnlja. Trdre borul, s mg egy teafiltert mert a langyos mosdvzbe. Ugyan, pajts! Azzal hoznl csak igazn zavarba, ha vihognl itt nekem. Mi mst is mondhattam volna erre a melodrmra? Mutat egy doboz altatt. Elnevezse felettbb klti csengs. Az orvossgoknak mindig csodlatos nevk van. Minl hallosabb, annl csodlatosabb. Aludni mr csak akkor tud, ha fl dobozzal lenyel belle. Ugyebr nem is az a krds, tud-e aludni, hanem hogy akar-e, hogy mer-e aludni. Nha csuromvizesen bred, kiabl, s remeg, mint a nyrfalevl. Olyankor megint Kasmrban van. A cellban. Mert a JKLF-re szavazott. Maqsood szemnek mr nincs fehre. Szemgolyi vrsek. Ezt a festsi technikt hazja brtnrei fejlesztettk ki: tizent napra bedugjk az embert egy sttcellba, mely nem nagyobb egy klvrosi laktelepi hz liftjnl, s a cellba non-stop bors-sprayt nyomnak, ahogy egy norml vcben a fenyillatot szoks. Maqsoodnak minden lma tizent napig tart. De nem csak cellja kulisszi kztt jtszdnak rmlmai. Vrs szemvel megint ltja az apjt, amint lassan levgjk, szp lassan, hogy fjjon. Klns szakrtelemmel, nehogy a frfi eszmlett vesztse. Ltja, ugyanezt teszik a gyermekeivel is. s megint ott fekszik a felesge a konyhaasztalra ktzve, mikzben egy kordon rendr s a kzsgi hivatalnokok egyms kzt azon veszekednek, melyikk baszhatja meg elszr. jra ltja a fenemd bszke bandavezrt, ahogy felesge klitoriszval a foga kzt kistl az ajtn. Fogd csak meg a fejem! rzed? Gdrk s dudorok. Valsgos paradicsom jtk autiknak kalandterep utn kutat kisfiknak. Fotsok lma, akik a Magnum szerkesztsgnl be akarnak vgdni. Puskatusnyomok. A hasam valsgos foltvarzs, amita egy orvos kiszedte belle a golykat. Csend. Gondolataimnak nyoma veszett. Das abbahagyta az imdkozst, nekem pedig fogalmam sincs, mit mondhatnk. Mert ht nekem is kijutott mindenfle szarsg, de a hasam azrt mgsincs felszaggatva, s a pofmat idig mg csak puszta kllel vertk. Klnben meg lekaphattam volna magamrl az inget, hogy szpen sszehasonlthassuk goly ttte sebeinket. Mert mi mst is tehetne az ember egy vigasztalan jszakn. Most mr rtem, mrt rez Maqsood ellenszenvet minden keleti blokkbl rkez meneklttel szemben. Szerinte nekik nincs joguk ehhez az Odsszeihoz. Azt hiszik tn,

hogy szabad csak azrt brndt fogni, s az letet sznalmasnak tekinteni, mert azon az isten hta mgtti helyen, ahol laknak, nem lehet hamburgert kapni? A gazdasgi meneklt itt szitoksznak szmt, mivel az, hogy az letminsgedet napi kt csontszraz szendviccsel javtsd, nem egyetemesen elismert emberi jog. A Genfi Konvenci errl a kvetkezkpp hatrozott: a szegnysgbe bele szabad halni, a golykba nem. Utbbi ugyanis mgiscsak elg szgyenletes a demokrcira nzve. Azt hiszem, most mr le kne fekdnm gy kimondva meglehetsen idtlenl hangzik, de nincs jobb tletem. Maqsood sszekotorja a krtykat, s visszateszi a dobozba. Jssz mg ht cigivel mondja. Vesztettl. s ahogy az mr a nagy veresgekkel lenni szokott, senki sem tudhatja pontosan, mirt.

Szomor gyermekeink a jv
A Prosinecki csald kisfia ma sugrz mosollyal az arcn trt vissza az iskolbl. Kr, hogy egy bombzs kvetkeztben leszakadt a fl arca, msklnben gynyr kisgyerek lett volna, gy mosolyogva. Stipnek hvjk a kis csibszt, egyids a bnatval, s ha valamilyen szerencstlensg folytn valaha gyerekem szletne, megvigasztaldnk, ha hasonltana Stipre. Lehetleg persze hinytalan brzat verziban. Stipe tehetsges, br nyilvn nagyobb erre az eslyed, ha a pokolban ringattk a blcsdet. A tehetsg a trgyadombon virgzik. De akkor is. Tbb gyerek is van, akik estnknt a trsalgban a gyermekpszicholgus buzdtsra egy csomag sznes ceruza segtsgvel felveszik pici mltjukkal a kzdelmet. s vres jeleneteket rajzolnak, bombkat s kseket s szablykat nagyjbl ezek a tmk vrhatk. E tekintetben Stipe nem klnbzik a tbbiektl, is knnyebben nyl a vrs, mint teszem azt a zld szn utn. A sebek, amiket ceruzja thegyes vgvel vs a paprra, vagy inkbb a paprba, expresszivitsban nem szrnyaljk tl kortrsai mestermveit, kompozciban azonban leheletnyit intelligensebbnek hatnak. Van rzke a perspektvhoz is a legnyknek. Mindehhez mg jl is sakkozik korhoz kpest, elg gyesen pingpongozik, s br hamisan, de szeret nekelni. s ha egyszer rzendt, azok a hamis hangok a dalban pont oda esnek, ahova valk. Tulajdonkpp jobban szeretem, ha nem nekel; srni tudnk, amikor szedett-vedett klykk krista fit jtszanak a mvszi seklyessg e formja nlam mindig megteszi a kvnt hatst. Ksbb taln, ha majd az itteni bevsrl utckban nylas meldikat cincog a hegedjn, akr naponta is vehet majd kutyaeledel-konzervet belle. Egy tnkrement pofj utcai zensz szp kis summt zsebelhet be. Szval kedvelem ezt a kis fickt, s olyan jles rzs volt ltni, ahogy szja szles hdknt feszlt az pen maradt s a sztroncsolt arcocskja kztt, mikor visszatrt az iskolbl. Gyermekeink iskolaktelesek itt, ezrt kevsb letidegenek, mint a felnttek, ezenkvl gyorsabban ragadnak rjuk a hollandban hasznlatos trgr kifejezsek is. Stipe tanulmnyainak legfrissebb nyelvszeti hozadka a fuck you, szkincse gyarapodsnak lttn pedig bszkesg tlti el. Htkznap a gyerekeket fl rval korbban ugrasztjk ki az gybl, mint a felntteket, bepakoljk az iskolatskjukat, s egy szocilis munks elviszi ket tmegkzlekedssel valamely nkormnyzati iskolba. Mindegyiket egy msikba, a szrs vgett, s ahogy az sszes intzkeds, ez is csak a mi javunkat szolglja. gy okoskodnak, ha a meneklt gyerekek egy osztlyba kerlnnek, kevesebb erfesztst tennnek az integrlds rdekben. Ebben lehet nmi igazsg. Ezrt aztn Stipe egy tanterem hts padjban ldgl, golystolla vgt rgcslva. Osztlytrsait csak akkor rti, ha azok puszta jindulatbl rendkvl lassan s egyszer szavakat hasznlva az ltalnos holland kznyelvet beszlik. Teht nem rti ket. Az udvaron focizs az egyetlen nyelv, amit az osztlytrsaival kzsen beszl. Az egyetlen, amit az iskolban, mint tudst felszedett, hogy a belgk tnyleg nem tudnak focizni. Stipe plasztikusabban ltja a dolgot, s azt lltja, hogy a belgk gy rugdossk a labdt, ahogy az embereket szoks. Mondtam, hogy tehetsges. Olvasni s rni azonban nem tud. Az rk tl gyorsan prgnek, gy aztn valban nem marad ms szmra, minthogy fogval tollba harapva, a megvlt csengetsre vrva a tantnt bmulja. Lehet ezrt Stipt sajnlni, de az helyben mgiscsak krnk egy msik tantnt, ha emez tnyleg csak arra j, hogy egsz nap bmuljk. Prosinecki r a mltkor megkrt, hogy menjek el vele az iskolba egy szlire, gy mdom volt szemgyre venni a hlgyet. Ha Stipe gy hasznln sznes ceruzit, mint a tantn az ajakrzst, bizonyra megbukna rajzbl. Szabadidejben feltehetleg a tv eltt ktget. Stiprl sok mindent nem tudott mondani a hres-neves szli rtekezleten. De ht mit is mondhatott volna, Stipe ott gubbasztott htul a teremben, hta mgtt a hn htott Eurpa

trkpvel, golystollat szopogatva, mikzben that tekintettel nzte t. Rajzolni, azt tud. A torna is megy. (Kr, hogy mr megsznt a keleti blokk, Prosinecki r, akkor biztosan megcsodlhattuk volna a fit az olimpin. Szeretem nzni a tornt. Fleg a lgyakorlatokat.) Olvassbl s rsbl zr. A szmols pp hogy megyeget. Sajnlja, hogy nem sznhat tbb idt Stipre, de igazn meg kell rtennk ltjk uraim, tudjk uraim, rtik uraim , nincs rtelme ennek a finak az igeragozst tantani, amikor nagyon is elkpzelhet, hogy mondjuk (s most csak gy mond valamit) hrom ht mlva kiutastjk az orszgbl, s soha tbb nem lesz szksge a hollandra. Van msik harmincngy kisdikja, s br kztk is akadnak olyanok, akik nem rtelmesebbek egyes akvriumban tenysz halaknl, mgis kzzelfoghatbb hasznt ltja, ha az parnyi fejkbe prbl bizonyos tudsmennyisget belegymszlni. Lttuk. Tudtuk. Megrtettk. Stipe olykor meglehetsen apatikus hangulatban tr vissza az iskolbl. Mikor nha kimegyek el a buszmegllba, ltom, mennyire nyomasztja a feleslegessg rzse. Ma azonban nem ezt lttam. Nevetett. s ez kln rm, mert ma van a szletsnapja. Tzves a bnata. Most mr annyi ves, ahny ujja van. A rajzain visszakszn bombatmadsnl a lgnyoms kiszippantotta a jobb szemt a koponyjbl. Az adott pillanatban nem is olyan szrny, a fjdalmak csak ksbb jelentkeznek. Stipnek barna szeme van (volt), de mszembl mr csak kk volt. S br lehet, hogy divatos, az ilyesmi mgsem gerjeszti embertrsaid tvgyt, s arra sem ksztet, hogy pr msodpercnl tovbb idzz a tkr eltt. Barna vegszem volt a szletsnapi ajndk, amit a menekltkzpont vezetsge nyjtott t a mai reggelinl. Nem kell mindig kpregny vagy pissmaci. Stipe teht elgedett, s az rm tartsnak bizonyult. Az iskolban az osztlya focidntt jtszhatott, s rgta a gyztes glt. A fik a vllukon vittk. Aztn aztn megnnepeltk a szlinapjt, belga szoks szerint. Magam sem ismerem jl a belga szoksokat, de Stipe elmeslte nekem: mindenki rhat vastag filccel egy jkvnsgot a testedre. Ha mr mindenki rrta a jkvnsgt, krbe llnak s megtapsolnak. Az egsz hasa s hta tele van kvnsgokkal akarom-e ltni? Bszkn felhzta kis pulvert, n pedig olvastam: Ronda majom, hzzl haza! Na? Na? Mit rnak? krdezte izgatottan. Lefordtand nekem? Stipe futballbajnok! mondtam, s szja mg az elbbinl is szlesebb kacajra nylt. Mg sosem volt ilyen gynyr szletsnapja. Isten ltesse! So K Ig.

Egy rosszul rajzolt horogkereszt bizonyra fasiszta mve

Maqsood rjtt, heurka! Alaposan ttanulmnyozta az aktjt, vgigbogarszta a fl belga trvnykezst, vgl arra a megllaptsra jutott, hogy valszertlenl egyszer belgv vlni. Elegend, ha felesgl vesz egy belga nt. Egy belgt! Semmi msra nincs szksg, mindssze asszony kell a hzhoz, lehetleg egy tzrl pattant menyecske, aki egy csapsra clba juttatn a paprjait. Pontot tehetne a kellemetlen idegenrendszeti kihallgatsok vgre, ahol hrom rt dekkolhatsz, hogy legfeljebb t percre szba lljanak veled, ahol a tolmcs mindent rosszul fordt, ahol a vlaszt mr az els krds elhangzsa eltt ismered. Felismerse, hogy honostst a takar alatt szerezheti meg, olyannyira feldlta, hogy a vacsornl egy falatot sem brt magba diktlni. Nekem tetszik, hogy Maqsood fel van dlva, mert gy legalbb jllakhatom. A szakcs vltig lltotta, hogy a tnyron lv tel tonhal rizzsel, az enymen ppgy, mint a Maqsoodtl kapott tnyron. Mieltt mg jbl korogni nem kezd, eltklem, hogy gondolni fogok a gyomromra, mghozz lvezettel, amennyire csak tlem telik. Csak ezt kveten fogom felhvni Maqsood figyelmt arra a krlmnyre, hogy a hasa ssze van kaszabolva, hogy a szemei olyanok, mintha valaki kt gombc eperfagyit mrt volna a koponyjn lv regekbe, s hogy az ilyen tpus frfiak irnti kereslet nem tl nagy. De szegny rdg egyelre mg teljesen abban a tvhitben ringatja magt, hogy hamarosan egybekel egy flamand fehrcselddel, aki pntekenknt heringet stget neki, vasrnap pedig hat szem krumplit rsejbninek. Mr fel is krt, hogy legyek a tanja a polgri eskvn. Szves rmest! A nyugati nket mg mindig a diszkban hdtjk meg. Legalbbis ezt lltja a kasmri playboy. Szoksos mdja pedig a kvetkez: hatrozottan odalpsz hozz arcod a legcseklyebb bizonytalansgot sem rulhatja el , tzet krsz, vagy megkrded hny ra, s meghvod egy italra. Az itallapon a legdrgbbat kell vlasztani, valami des buborkosat citromkarikval s szvszllal. s persze alkoholosat. Amg nincsenek bergva, a nyugati nk amennyire csak lehet a nyugati frfiakhoz prblnak hasonltani. Aztn trelmesen kivrod, hogy feltegyenek egy lass szmot, akinek siets, az krhet is valami nylasat a ddzsknek amgy sincs ms hasznuk ebben az letben, mint hogy a prokat sszeboronljk , s mikzben csipriszlva csoszogtok a tncparketten egyik kezeddel a vllt tkarolva, a sors kezvel pedig a bugyijban (nem tl mlyen, csupn pr millimterrel az vrsz alatt) udvariasan megkred a kezt. Egy nyugati nnl minden azon mlik, meg tudod-e gyzni mr az elejn, hogy nem kell csadort viselnie, nem fogod megverni, nem ragaszkodsz ahhoz, hogy tnl tbb gyereket szljn, s hogy segteni fogsz neki a mosogatsban. Hatrozott nemet fog mondani, de nem szabad elfelejteni, hogy a nyugati nk ilyenkor tbbnyire igent gondolnak. Ha mr tl vagy ezen a kezdeti akadlyon, le is fixlhatod a dtumot, s mehetsz az eskvi ltnydhz mretet vetetni. Alaposan kidolgozott mdszernek ksznheten Maqsood els hdt hadjratrl sszeverve trt vissza. Br nem lehet feketnfehren leszgezni, hogy trtt csuklja elsdlegesen stratgiai hiba eredmnye, Maqsood mgis knytelen volt megbizonyosodni arrl, hogy clpontja mr egy msik, nla sajnlatosan izmosabb frfi tulajdonban van, aki barti krt egy ftnesscentrumban ptette fel. Minden kezdet nehz. Maqsood most mr azzal a krdssel szltja le a lnyokat, nincs-e kedvk nevket a gipszktsre firkantani. Nagyra rtkeli, hogy elksrem vadszataira. Egyetlen nyomorsgos jszakt engedlyeznek havonta, amikor nem kell idre visszatrni a

kzpontba kiruccans Flandria hormonoktl fttt jszakiba, miutn alrtunk egy paprt, hogy nem ittas llapotban fogunk visszatrni. Vmos! Nt felszedni egy diszkban mg hagyjn! Sokkal nehezebb egyltaln bejutni a diszkba. Az ajtban egy hstmeg posztol lland jelleggel, tz az egyhez, hogy napszemvegben, noha jjel hrom ra, noha tizent ve mr, hogy utoljra szembe sthetett a nap, s szemrebbens nlkl magyarzza, hogy ez privt klub, vagy hogy a hely mr tele van, vagy hogy rossz cip van rajtad, vagy hogy ide csak bajusszal engednek be, vagy hogy most tematikus est van, s mindenki zsirfnak ltztt, vagy hogy a belp 800 frank (azaz 20 jvbeni eur), s 1200 frank, ha nem vagy tag (azaz 104 litvn lita, azaz 108 250 romn lei). s mindekzben egyre-msra engedi be a csodlatosabbnl csodlatosabb potencilis menyasszonyokat, akik egy fillrt sem perklnak le, s ha tzetesebben megvizsgljuk ket, mg csak zsirfnak sincsenek ltzve. s bajuszuk sincs. Az egyetlen helyre, ahov a ktelez hstmeg mellett beslisszolhatunk, Maqsood mr nem mer bemenni, mert fl, hogy megint eltrik a csukljt. Minthogy azonban nem veszti el az emberisgbe vetett hitt, Maqsood egsz letben a teljes ltszm emberisg csicskja lesz. Naiv fick, mindemellett teht idelis frj vlna belle, de a felesghez vezet ton olyan veszlyek leselkednek r, melyekkel jmaga sosem lesz tisztban. Ha elmegynk egy cseh mellett, ahol elmletileg leend kedvese tartzkodhat, unottan cigizve a pultnl, minden pillanatban a mellkhelyisgbe rohanglva, hogy az ajkt retuslja, szlesen vigyorogva a pultosra meglls nlkl, aki nem gyz elegend srt mrni, hogy a kuncsaftokrl le ne fagyjon a szles vigyor ilyenkor Maqsood azt gondolja, hogy ott a kocsmban mr vek ta mindenki csak r vr. Nzd, milyen bartsgos emberek! Ugyebr ilyet ritkn lt az ember, ezrt megkrdem, hol. Ott, a kocsmaajtnl, integetnek neknk. Na, hzzunk innen, ez fasiszta kzlendts ! Tekintve hogy ezernyi dvzlsi forma ltezik, a nyugati aszocilis vilg mgis oly ritkn alkalmazza ezeket, Maqsood bartsgosan viszonozza a hitlerista ksznst. Mosolyogva. s add t hitleri dvzletem anydnak s valamennyi hgodnak is! Na akkor lefutottuk a Cooper-tesztet, nyomunkban tizenngy kldetstudat brfejvel. A szban forg kocsmt gy hvtk: Isten hozott! De aki asszonyt szeretne tlevllel prostva, azt nem lehet olyan knnyen megflemlteni, s Maqsood megeskdtt, hogy horogra akaszt egyet, mieltt mg visszatrne a kzpontba. Vgl talltunk egy helyet, amit nem rztt napszemveges, s ahol a bejrat melletti plakton a kvetkez felirat volt olvashat: NEW WAVE PARTY. New Wave, ha nem tvedek ez a Bossa Nova korrekt angol fordtsa, azaz flledten erotikus brazil zene, gy szl, mintha mr vszzadok ta ltezne a mindenki szmra megfizethet rkellenes gygyszer, s amire idelis esetben cspriszlva tncolnak. Egy lthatatlan hullahoppkarikt tartasz mozgsban, mikzben hormonlisn inspirlva sandn bandzstasz egy ellenkez nem hula-hopposra. Ennyi az egsz, s mieltt mg szbe kapnl, mr kszen llnak az evezk az nnepi stor kijratnl horgonyz eskvi csnakhoz. Nyoms befel. Egy konyhaasztalnl holtspadt fi lt, s kb nyolcvan frank belpdjat krt, ngy bolgr levt. Biztostott minket, hogy a buli bevtelt hullmlemezek beszerzsre fordtjk, amit az j cserkszotthonnak adomnyoznak. Gratula. A tnctren senki sem volt, hacsak nem kvnjuk szmtsba venni azt a hrom, fekete rongyokba bugyollt boszorknyszer lnyt, akik alig mozogtak. Maqsood egy kpregny-figurkkal telehmzett nyakkendt viselt, magam erre az alkalomra a legfehrebb teniszzoknimat bnysztam ki a szennyesbl, mgsem reztk magunkat igazn elemnkben.

 Taln meghalt valaki? , de a pultos vagy megsketlt attl, hogy vek ta itt dolgozik e mellett a bmbl temetzene mellett, vagy nem volt kedve vlaszolni. s a lemezlovas is mg csak most rteslhetett biztos forrsbl, hogy Isten nem ltezik, mert amikor krtnk egy prgs Michael Jackson szmot, a Billy Jean-hez hasonlt, a vilg sszes fjdalma rtekezletet tartott az arcn. Egy pillanatra gy tnt, hogy mg lesz valami, amikor az istentelen szomorfz kikapott valamit a lemeztartjbl, ami nem kevesebb, mint hsz frfit vonzott a csillog gmb al. Az nekes folyton azt ismtelgette, hogy jegesmedve szeretne lenni, gy szeretnk jegesmedve lenni, gy szeretnk jegesmedve lenni, a fagyos sarkvidken, gy szeretnk jegesmedve lenni s gy tovbb, refrnrl refrnre. Egy karon kvl most megpillantottunk egy lbfejet is, felteheten valamilyen tnclpst prblt sszehozni, s most mr percrl percre jobban fjt, hogy a zsirfbulira nem engedtek be minket. n ebbl egy mukkot sem rtek vetettem oda Maqsoodnak. Te pldul szeretnl jegesmedve lenni? Maqsood igazbl mr semmit sem rtett, azt meg vgkpp nem, hogy itt fizetni kell, ha a pislni akar. 77 szlovn tollr egy vizelsrt. Mg ezen is keresni akarnak? De hiszen az n pism! Szval hazamentnk, a ngyes blokkba, a hidegben, mg mindig nagyon hideg van m ahhoz, hogy kontnerbe bjjon az ember, s elhatroztuk, hogy a menyegzvel mg vrunk egy kicsit. A kvetkez hnap alkalmasabb. Ha mg itt lesznk. Ha mg lesznk.

Eddy Merckx hazjban rejtzni

A nap seggfeje Ifeanyi Akwuegbu, mert nem tud gy biciklizni, ahogy kell. Ifeanyi seggfejj vlasztsa az els figyelemre mlt eredmnye a keddi napnak, mely nap egybirnt semmiben sem klnbzik a tbbitl, teht ppensggel simn lehetne szerda vagy akr pntek. A msik szembetl tny az egyhangsg kzepette, hogy Paradetzky tbornokot kiutastottk az orszgbl, s mltsgt megrizve jszaka kereket oldott. Paradetzkyrl tudjuk, hogy tetemes sszeget perklt le a maffinak htszer prblkozhat azzal, hogy Angliba szktessk. Mg maradt hrom prblkozsa. A menekls zavarban ott felejtett egy veg whiskyt a szobjban, ezrt aztn a folyosn most heves vitk folynak, hogy kit illet az veg. Ez a sustorgk vitja, halk morajlsbl emelt fal, mert alkohol dolgban a hzirend krlelhetetlen. Akit ittas llapotban tallnak, annak azon nyomban, apellta nlkl el kell hagynia a kzpontot, jelentst rnak rla, ami bekerl az aktjba, az Idegenrendszeti Hivatalnl pedig minden eslye elszott. Mr amennyiben voltak eslyei. Egyelre mg csak ott tartunk, hogy az veg birtoklst sakkmrkzssel fogjuk eldnteni, errl pedig demokratikusan szavazhatnnk, mr amennyiben ezen a folyosn mindenki tisztban van azzal, mit is jelent, hogy demokratikusan meg hogy szavazni. A sanyar leteket sem kmli a vltozs szele, ezt Ifeanyi jcskn bebizonytotta, s ami folyamatosan vltozik, az csak az let, sosem a nyomorsg. A tegnapi napig lehetett a recepcin biciklit klcsnzni. Feltve hogy volt rajta pedl, nyereg s kormny. gy bekerekezhettnk a faluba, hogy elterelhessk gondolatainkat. Hogy megnzhessk a kirakatokat, mert az lmok csekly nyersanyaggal is berik. Az emberek zme arra hasznlja a biciklit, hogy vasrnap templomba menjen vele. s tekintve hogy itt ritkn trtnik olyasvalami, ami esemnyszmba menne leszmtva alkalomadtn a csecsenek s a ngerek egyms kzt vvott prharcait, amikor is sok szl cigit tesznek a csecsen gyzelemre , katolikus hitbuzgalmad csak fokozdhat. Ismerek itt olyanokat, akik jformn minden szentmist vgiglnek, a hajnali mistl az jfli misig, valamint az sszes temetst s keresztelt. De Ifeanyinak sikerlt elintznie, hogy mr ez se legyen. Jelenleg eslyes, hogy jkora utat kell megtenned gyalog, ha be szeretnl menni a faluba, minek kvetkeztben a hvk szma drasztikusan lecskkent. A trtnet a kvetkez. Ifeanyi Afrika egy olyan zugbl szrmazik, melyet nyugodt szvvel tekinthetnk tartomnyi szkhelynek is, mivel tallhat ott egy koszos viz kt. A leghatkonyabb kzlekedsi eszkz ha elg nagyot rgsz rajta a szamr. Az ott lk legnagyobb dilemmja is a szamrral kapcsolatos. Ezt az llatot az afrikai istenek kt dologra teremtettk: jrmnek s sztknek. Ha megeszed a szamarat, nincs tbb szgulds. Ha viszont szamaragolsz, felkopik az llad. Mg Ifeanyi meg nem vlt szlfldjtl, sosem ltott biciklit, nemhogy bicikli-utat. A kerkprozs cscspontja egsz fekete Afrikban a Burkina Faso krt: mindig csak egyenesen, a start egyben a clegyenes, kicsit olyan, mint az let maga, egyszval aligha tallsz arrafel brkit is, aki biciklijvel be tudna venni egy kanyart. De akrhogy is, amikor Ifeanyi Eurpba rkezett, rgtn megismerkedett a fura jrmvel, s szintn meg kell vallani, meglep iramban tanulta meg, hogyan tartsa meg egyenslyt a rozsds szerkentyn. Mgis van min nevetni, hiszen Ifeanyi minden egyes kanyarnl leszll a biciklirl. szintn szlva kevs embert ismerek, akiben negyvent vesen mg lett volna elg btorsg, hogy megtanuljon biciklizni. Mindenki jobban jr, ha engem se ltetnek mr szamrhtra. Szval, le a kalappal! Sajnlatos azonban, hogy Ifeanyi az ttest kzepn biciklizik, mert szmra egyrtelmen ez tnik a legknyelmesebbnek, az autsok pedig hallra idegestik magukat, s dudlnak, mint az llat. Kzben Ifeanyi azt gondolja, hogy a belgk mindent egybevve a vilg legkedvesebb npe, s a dudlst kt elvillan hfehr fogsorval

jutalmazza. Legszvesebben most is integetett volna, de jobbnak ltta, ha mindkt kezvel ersen kapaszkodik a kormnyba. A menekltek nincsenek biztostva, semmire sem, lfasz a seggkbe. Tegyk fel, hogy egy lezlltt idita a fejbe veszi, hogy sztlaptson minket a kocsijval, akkor a testrszeinket csak sajt kezleg ragaszthatjuk vissza egymsra. A pillanatragaszt kltsgeit pedig neknk kell llni. Ezrt a vezetsg gy dnttt, hogy a jvben egy elmleti s gyakorlati rszbl ll kerkprvizsgt kell tennnk a trvny eltt mindenki egyenl. Hogy mindenki megtanulja, a kzlekedsi lmpa nem karcsonyi dszkivilgts. Aki nem megy t a vizsgn, az a jvben nem klcsnzhet biciklit. Nevetsges. Most majd mindenkinek bbuk kztt kell szlalomoznia, kanyarogni, fkezni, emelkedre fel, lejtn le, vilgtva, lmpa nlkl, berregni a rossz csengvel, gumit felfjni, feltenni a lncot a fogaskerkre, mindezt a vezetsg kandi szeme eltt, hogy vezeti kpessgeinket pontozhassk. Aki nem vgez kitntetssel, annak neve fel sem merlhet majd a bicikliklcsnzsnl. A gyermekkor azrt szp, mert mr elmlt, senki sem lesz Ifeanyinak hls azrt, hogy most egyszeriben megint htvesnek rezheti magt. S br Ifeanyinak gze sincs az tjelz tblkrl, s egyhang szavazssal vlasztottk meg a nap seggfejv, mgis gordiuszi csomkat is kpes tvgni, ha egy whiskysveg odatlsrl van sz. ugyanis nem olyan fogalmakban gondolkodik, mint odatls, hanem hogy sztoszts. Javasolja, hogy poharanknt sakkozzunk. Aki nyer, az legurthat egy pohrral a torkn, s jtszhat a kvetkez delikvenssel. Anna, a kurva el van ragadtatva a pomps tlettl. Mg egy kicsit pusmognak valamit egyms kzt, vgl egyetrts szletik arrl, hogy Anna jtsza az els partit Ifeanyi ellen, s hogy az egsz torna ideje alatt n leszek a dntbr. Ismeretes, hogy Anna miben j, tudomnyt nagyra becslik, s cigarettval honorljk, de sakkozni, azt nem tud. Pillanatok alatt veszt a vilgossal, s Ifeanyi diadalittasan gytri meg testt az ers itallal felhrpinti egy huzatra. Kvncsi lennk, zlik-e neki egyltaln. Ifeanyi folyamatosan nyer, egy albn ellen ppgy, mint az algr gyvd ellen igaz, csak egy hajszlon mlott , tovbb egy koszovi, egy csecsen, egy szerb, egy horvt, egy paprok nlkli cigny s egy msik albn ellen is. Felvehetne a harcot egy koreai ellen is, de az veg mr res, a mja pedig mr cscsra jratja magt. A tbbiek mzesmzos szavakkal gratullnak mesterfogsairt, de a legnagyobb jutalom mg htravan, minthogy Anna mr elindult a vezetsg fel, hogy jelentse: Mister Ifeanyi Akwuegbu a ngyes blokkbl szarr itta magt.

A shaj szaporodsa
Nem kell kiablnia, egsz nyugodtan beszlhet, majdnem gy, ahogy jszaknknt velem szokott. s Ldia hangja most mgis mrfldekkel tvolabb van. Itt l a szobmban, a ngyes blokk 26-os szobjban, ugyanakkor mgis egy hegyi faluban, Illria s Pelaszgia hatrn van, egy beszlgets kells kzepn. A tvbeszl csodlatos dolog, nem volna szabad leszoknunk arrl, hogy egyfolytban mulatba essnk tle. Nzd, itt l az gyam szln, nincs rajta ms csak egy bugyi s a rzsaszn plja, s a hangja fradsg nlkl teszi meg a hatalmas tvolsgot, hogy eljusson szlfalujba, mg kontnerbe sem kell prselnie magt. Ha nem lenne jobb dolgom, odaszortanm az orrom a kagylhoz, hogy rezzem a vonal msik vgn a gabona illatt, a gths macskktl hemzseg utckat, a port, a barnaszenet, a knt, Ldia szrmazst. Megrkezse ta elszr telefonl haza. Az desanyjt hvja, jobban mondva a falu postahivatalt, mert az anyjnl otthon nincsenek ilyen csodlatos dolgok. Megkri, hvjk oda az desanyjt. Ki maga, mondja igen s kivel szeretne beszlni, mondja igen Nem tudom, asszonyom, ma jjel megint lvldztek, s nhny hzat felgyjtottak, megyek, megnzem, itt van-e valahol. Tud vrni egy pillanatot? Messze tvol valaki e pillanatban kilp a postahivatal ajtajn. Messze tvol valaki e pillanatban a romok kztt egy jrkelt krdez, nem tudja-e vletlenl, hol van Ldia desanyja. Ha lehet lve, mert fel kne vennie a telefont. Ldia shajt. Valahol, innen nagyon messze, ugyanebben a pillanatban, egy telefonkagyl fekszik egy postahivatal asztaln. s abbl a kagylbl ez a shajts hallatszik. Lehet, hogy hallja valaki? Valaki, aki blyegrt ll sorban? s lehet, hogy is felshajt majd, mert a shajts mr csak ilyen ragads? Kt lehetsg van. Vagy leejt valaki egy kst, flbehagyja a krumplihmozst s a vacsorra sznt csirke megkopasztst, hogy rekordid alatt a postra loholjon. Vagy mg l a csirke, de mr senki sincs, hogy a postra loholjon. Ajtnyikorgs. Lptek zaja. Drmbls. Recsegs. Ldia, te vagy az? Mama, te vagy az? Kt hang egyms karjba borul. Valahol a vilgrben, ahol mholdak szrjk a Fldre a telefonbeszlgetseket. Meghat gondolat. A csirkre nzve viszont sajnlatos. Hol vagy most kislnyom? Jl utaztl? Anyuknak nem kell aggdnia, az utazsnl kvnni sem lehetett volna jobbat. A csempszek mindent kitnen megszerveztek, a paprokat mesterien hamistottk, a hatrtlpsek puszta formalitsbl lltak. Az els veszlyzna utn leszllhattak a teherautkrl, s rendelkezskre bocstottak egy lgkondicionlt autbuszt. Rendszeres idkznknt krlbell hromrnknt pihent tartottak egy autplya-tteremnl, hogy kicsit kinyjtztathassk elgmberedett lbaikat, s hogy igyanak egy cssze kvt. jszakra szllodban szllsoltk el ket hrom-, ngy- s tcsillagos szllodkban: br, uszoda, szauna, reggelire frissen facsart narancsl s croissant. t nap mlva elrtk a tengerpartot, s a haj pr ra leforgsa alatt tvitte ket az gret Fldjre. Igaz, kiss tengeribeteg lett, de amgy semmi ms kellemetlensg nem rte az t sorn. Az unokabtyd, Ruslan rl majd, ha hallja. Keresik. Azt mondjk, meglt egy muzulmnt, s le akar lpni, mieltt mg elkapjk. Megmondom majd neki, hogy jl utaztl, rlni fog neki. s honnan hvsz most, kislnyom? Egy telefonflkbl hvja, London belvrosbl. Mellette balra folyik a Temze, ltja a Big Bent s a Parlamentet. Gynyr vros London. s csupa bartsgos ember, akiknek nagy rsze szerencsre beszl angolul. Kapott munkt is egy brban. (Nehogy rosszra

gondolj, ez egy elkel br, kizrlag elkel emberekkel, akik Shakespeare-rl s tzsdehrekrl trsalognak.) Jl keres, akr naponta is ehet hamburgert a McDonald'sban. A Marlbornak itt jobb ze van, mint odahaza. Btorozott laksban lakik, van takartnje, aki nem kutat a szekrnyekben, s mr be is iratkozott a suliba, gyhogy itt is be fogja tudni fejezni a tanulmnyait. Ruslan nagyon rl majd, ha hallja. Ruslant, az unokabtydat mindentt keresik, azt mondjk, meglt egy muzulmnt, de n tudom, hogy nem volt. Ruslan nem tenne ilyet, de a muzulmnok persze gysem hisznek neki, egyszeren csak bosszt akarnak llni az els rtatlan brnyon, akit elkapnak jobb ma egy verb, mint holnap egy tzok , tudod, milyenek. De meg fogom mondani neki, hogy Londonban vagy, hogy ott j, hogy minden baj nlkl eljutottl oda, s hogy keressen meg tged. Tudsz mondani egy cmet? Downing Street 10., le tudja rni? Anyuka nem tudja lerni, de azt hiszi, meg brja jegyezni. Ruslan rl majd, ha hallja. Nemsokra kereket old, mieltt mg rtatlanul bevdolnk a muzulmnok, hogy meglte a fivreiket. Megmondom neki, hogy Londonban laksz, a Bowling street tzben, s hogy ellehet nlad, amg nem tall magnak is llst meg egy kisebb lakst. Ruslan rt a famegmunklshoz, taln akad valami szmra egy btorgyrban. Megmondhatom neki, hogy ellehet nlad? Persze, persze. Tudsz aludni jszaka gy is, hogy mr nem bombznak az gyad mellett? Jl vagy, anyuka? Rgen apddal egy forgalmas vasti sn mellett laktunk. Az emberek nem rtettk, hogy brunk ekkora dbrgs s zakatols mellett aludni. Mikor aztn vgl elkltztnk, abba a hzba, ahol te is szlettl, jszakkat virrasztottunk t. Hinyzott a vonatok zaja, elvesztettnk valamit, amit mr annyira megszoktunk Veled minden rendben? Persze, minden a legnagyobb rendben. Nem mondom, hogy nem lehetne mg jobb, de ez, ugyebr, azoknak az embereknek a szava jrsa, akiknek rosszabbra mr nem fordulhat a sora. s az idjrs? Milyen az id Londonban? Milyen ruht csomagoljon Ruslan? Meneklni akar. A muzulmnok sszevertk, s azt mondtk, nem hagyjk annyiban a dolgot. Mr a kst is megmutattk neki, amivel majd meglincselik. Gengszterek ezek. Tartsd a szd, szenilis vnasszony! Anyuka, figyelj csak, itt llok egy telefonflkben, s kint vrnak msok is, az elbb rendeltem egy taxit, ami bevisz a munkahelyemre, brmelyik pillanatban megrkezhet, le kell tennem Jaj, kislnyom, tudnod kell, mennyit imdkoztam ersen azrt, hogy sikerljn neked, hogy neked j legyen! Szoktl, ugye, imdkozni? Nem felejtesz el, ugye, mindennap hlt adni az ristennek? Nem felejtetted el, ugye, hogy az imt akkor kell elmondani, mikor bevennd az antibiotikumot, evs eltt s utn? Annyira rlk, hogy jra hallhattam a hangod! Ha ma jszaka megint lvldznek, arra fogok gondolni, hogy tged mr nem kaphatnak el, hogy biztonsgban vagy, s jl rzed magad. Ldia lerakja. A vilgrben kt hang kibontakozik egyms lelsbl. Ez az asszony mg letben nem ltott taxit kzelrl, biztos azt hiszi, hogy a sofr majd rkig fog rm vrni mltatlankodik nekem. Anyuka most mr legalbb nyugodtan hajthatja lomra a fejt. Ha nem lennnek anyukk, nem volna szksg hazugsgokra. E pillanatban, valahol, valaki dalolva kopaszt egy csirkt. E pillanatban itt lnk, Ldia s n, az gyam szln, s vrjuk a postst, hogy hreket hozzon a szgesdrt tloldalrl. Vrjuk, hogy a vacsora feldertse gondolatainkat, s Ldia remli, hogy csirke lesz vagy zben valami hozz hasonl.

Kevs dolog tesz tl egy rossz hzassgon

Maqsood rjtt, heurka! Egy pillanatra taln elkerlhette figyelmt, hogy kapitalista gtjakon mozog, hogy ez Eurpa, ahol pnzrt brmit megvehetsz. Autt ppgy, mint felesget. s az jsgok valban hemzsegnek az olyan nktl, akik csak gy felknljk magukat, madrkk, akik knyrgnek, hogy gyrzzk mr meg ket, s mg az elejn azt se tudta, hogyan elegyedhetne szba egy szem nvel, most alig br vlasztani a tbb szz svrg hirdets kzl. Ez egy hrem, s Maqsood egy egsz hetet r fog sznni, hogy kiszemelje a szmra legtetszetsebbet. Tessk, itt egy fodrszn, 48 ves, elvlt, nagyon fiatalos s nyitott tpus, kellemes megjelens, szuperaranyos, remli, van kisugrzsod, s tudod lvezni az letet. A msik egy menedzser, 33 ves, elvlt, szp, termszetes, sportos, elvrja lmai frfijtl, hogy az dinamikus s eltletektl mentes legyen. Az meg ott Manula, 45 ves, nagyon kedves, hasonl kor bartot keres: 175 cm, karcs, szke, s szereti a j dolgokat. Van aki taln a rossz dolgokat szereti? Kihzni a hlye tykot! Vagy Tanja, 32, Gent, 170 cm, rvid, szk haj, zld szem, egy csalds s egy 11 ves kisfi. Anyuka nem kell! s mit szlunk ehhez a 27 ves brsszeli tanrnhz, egyedlll, nagyon szp fiatal hlgy, barna, szp a mosolya, rendkvl vonz, el fog csbtani. Szke hajadon ker. ntlen f. 40ig gyerekkel/-nlkl nemdoh./nemalk., Dendermon-de rg., H: film, zene, gasztr., vroslt. Nehz egy ilyen titkosrst megfejteni. A kapitalizmus risi tallmny, egyetlen htultje, hogy a rszvtelhez pnzre van szksged. Ezt hvjk befektetsnek. Cash-flow. Bing. Kassza. Nasdaq. Csodlatos szavak, durva szavak, melyek ebben a tejjel s fritzolajjal foly Knanban hazjban mg egy n megszerzsre is vonatkozhatnak. s ne feledjk, az tlevl megszerzsre is, csirib-csirib. A kzvettirodai tagsghoz Maqsood hromezer pnzt szmol le (47 lett lat, 102 583 koreai won, 6000 szingapri dollr). Kap ezrt egy magazint, amiben ms sincs, mint hvogat lnynevek, kt vasrnap dlutn pedig elmehet a Cassanova Tncterembe, hogy tncot lejtsen egy sor egyedlll nvel. Az rban benne foglaltatik egy ital is. A dresszkd: stlusos s polt. Az tlevl szentesti a flrtt, Maqsood befektet hromezret, az sszes megmaradt pnzt, s bekeretezi a hirdetseket, melyeknl azt gondolja, na lssuk a medvt. A Cassanova Tncterembl egy megkopasztott Maqsoodot ltunk hazatrni. Egyetlen halacska sem harapott r, viszont megtanulta a hzassgkzvett-zsargont. Csinosnak mondott: bnronda. Teltkarcs: kvr, remeg hj, medzaszer nnem kpzdmny, lg tokval, derekn szgumi, lbn visszerek, tarkjn zsrdudorok, s szles, mint a Bering-tenger. Sportos: cuncimkus, aki totl ksz van, ha nem az autjval, hanem kerkprral megy a munkahelyre, jllehet napi hrom percet tapos a hzi fitneszgpen, vagy heti fl rt jgzik egy szintgy remnytelen bartnjvel, mikzben spiritulisn koncentrl kilira, htha ily mdon megszabadulhat tlk. Elvlt: tnylegesen elvlt, ugyanakkor azonban tkletesen logikus is, hogy elhagytk, hisz nincs az az ember, aki kibrn egy ilyen perszna mellett. Ha nincs megadva letkor, akkor az egyedlll hlgy nyugdjas. Ha nincs megadva foglalkozs, akkor a hlgy munkanlkli. Ha a hirdetnek egyre megy, van-e gyereked vagy sem, akkor az illet hlgy kapcsolatteremtsi kpessgei oly mrtkben srltek, hogy mg a szomszdjval sem kpes az idjrsrl beszlgetni, mg akkor sem, ha mr ht hete folyamatosan szakad az es, vagy ha ngyzetmterenknt hrom liter szar potyog az gbl, nha mgis szvesen megosztan az lett msokkal is, ahogy azt mondani szoks, teljesen mindegy mr, hogy kivel, lehet akr hatvan gyereke is, ha minden ktl szakad, fele kezelhetetlen vagy

mongolidita, csak hogy ne egyedl kelljen meghalnia, csak hogy legyen egy kz, amit megszorthat, ha az poln azt mondja, nemsokra kezddik a nagy utazs, gyhogy jobbnak ltja kikapcsolni a gpet. Nincs ebben persze semmi rossz, de Maqsood ms tpust keres. Bocs. Ha egy kedves hlgy olyan rral szeretne kapcsolatot teremteni, aki magasabb vgzettsggel rendelkezik, akkor knnyen beleeshetnk abba a csapdba, hogy felttelezzk, az illet hlgy napjait egy hasonl sznvonal rral kvnja tengetni, mde a szomor valsg mert a valsg mr csak ilyen nem ms, mint hogy ez egy lusta dg, aki a kisujjt sem kpes mozdtani, ezrt inkbb keres magnak egy pnzes packot. Hogy hasznot hzhasson belle. Hogy elmehessen vgre a kozmetikushoz iszapot kenetni a pofjra, agyagot a hjas hasra s gittet a prusaiba, hogy uborkt rakasson a szemre s veggyapotot a mellbe. Hogy oda mehessen nyaralni, ahol a megfelel koktlokba a megfelel paprnapernyket dugjk. s hogy felvehessen egy bejrnt a hzba, urambocs, hogy belerghasson a bejrnbe, ha az elfelejtette kiseperni a koszt a szekrny all, hogy aztn j bejrnt vehessen fel, akit megint rugdoshat. rzkeny: hisztrika. Ha sovny, akkor tz az egyhez, hogy anorexis. Gasztron.: a gasztronmia rvidtse, miszerint a konyhamvszet cscspontja a wok. Miszerint a rvid rlels sajt illatos, a frfi lbujjai ellenben bdsek. Humorrzk: olyan n, aki tnyleg sokat nevet, de sajnos sose tudja mirt. Maqsood ki van brndulva. Azt fontolgatja, ha kiutastjk, legkzelebb egy kommunista orszgban keres menedket. Utols remnysugara, hogy talljon magnak egy tlevllel spkelt nt, mindsszesen az a hzassgi hirdets, amit azrt a szzezer elktyavetylt wonrt cserbe maga is feladhat a kzvettiroda magazinjban. MAQSOOD egzot. boy, 32, ker. srg. nemsport., nemrz., hum. nlk. FH-et jrakezdshez. Doh./alk., gyerek nlk. H: film, finom telek, vroslt. Klfldiek kmljenek!

Hajzni szksges, lni nem (Plutarkhosz)

Azt hiszem, volt valami komikus az Eurpa-trkp eltt ll frfiban. A derk tuds, aki szntiszta vletlen vagy inkbb szerencstlensg folytn tvmeteorolguss avanzslt. Kis bajsza nemigen illett hozz. Egy szp napon valsznleg azrt kezdhette nveszteni, mert a tkrben vizsgldva megllaptotta, hogy kinzete bajusz nlkl teljessggel jelentktelen. Most ltnybe bjva fesztett, akr egy elsldoz gyermek knyelmetlenl feszengve, de bszkn. Mikzben szgletes mozdulatokkal a szabad szljrst magyarzta, zakja ujja felcsszott kicsit vettek neki. A trsalgban kisebb felbolyduls tmadt, mikor takarkos mosollyal azt jsolta, hogy a hmr higanyszla vgre megint nulla fok fl kszik. Nincs tbb szllingz csapadk, csak zuhog s cspg, ennyi meg ennyi liter ngyzetmterenknt. De ami a lnyeg, nincs tbb fagy. ppensggel azt is mondhatta volna, hogy jra alkalmass vlik az id arra, hogy kontnerben gubbasszunk. Hidakon s utakon sem kell a felfagys veszlytl tartanunk. Sokan felkaptk a fejket az idjrs-jelentsre. A tcskkal egytt az angliai tkelst clz tervek is befagytak, de ennek most egyszer s mindenkorra vge. Ldia azt krdi, kszen llok-e arra, hogy egy haj gyomrban elsncoljam magam vele. Almai felengednek, s ez veszlyes. Kiskor, nem tudnak vele mit kezdeni. Kt vig mg biztosan itt maradhat. Ha lemegy a boltba kenyrrt, taposaknra sem kell lpnie, akkor meg mrt kockztatn lett egy olyan letrt, mely nap mint nap a tv s egy tnyr cornflakes eltt kezddik, s egy olyan cuki kis hzik gyban vgzdik, mely mgiscsak szk a pasi szmra, aki bilirdasztal fl hajolva az egyik kors Newcastle Brownt a msik utn dnti magba, mert kedvenc futballcsapatnak esze gban sem volt glt rgni. Az angolok teljesen eszementek hogyhogy Ldia erre mg nem jtt r? Megannyi mokfut, emellett a golfot s a krikettet is izgalmas jtknak tartjk. Lady Diana a legszebb n, akit valaha lttak, a pletykls nemzeti hobbi, rkt lni a jmd jele, a munkanlklisg lekzdse rdekben pedig munkanlklisgrl szl mozifilmeket forgatnak. Ott vrn Ldit a boldogsg? Elszr is, nincs kedve a tizennyolcadik szletsnapjig malmozni. Msodszor, ahhoz meg vgkpp semmi kedve, hogy a tizennyolcadik szletsnapjn visszatrjen a kiindulsi ponthoz, anlkl hogy ne lapulna a zsebben ngyezer frank. Ez rthet is. Ezt az els s msodik dolgot mg beveszi az agyam valahogy, de hogy harmadszor is, nem egy vedel angolszszra gondolt, hanem rm, az mr egy msik trtnet. Szeretnk nyelni, de nincs nyl a szmban. Brmennyire keseren is hangozzk, a jelek szerint sehol sem knnyebb engem szeretni, mint egy menekltkzpontban. Sajtfots mivoltomban a nk tl cinikusnak talltak. Most mg. Most mg szeret engem. Mert mg nem kell holtfradtan hazajnnm a melbl, mert mg van okom szomorkodni. Mit szlna makacs depresszis rohamaimhoz, mikzben minden a kedvem szerint van? Nem tudom, meg mg kevsb tudja. Elfordul, lustasgbl, hogy nem cserlem ki az res vcgurigt. El brn viselni? El brn viselni, hogy alvs kzben csikorgatom a fogam? Most mg igen, de ksbb is gy lesz? Bdst szarok, a lbujjamrl tpkedem a krmt, sosem kerlk idben gyba, sosem kelek ki idben az gybl, viszolygok a koncertektl s a sznhzi eladsoktl. Mert a dbrg taps olyan, mint egy rakat AK-47-es automata gppuska hangja. Mert a nvrem a szemem eltt lehelte ki a lelkt egy dbrg taps sorn. Kevesebb chips megy a szmba, mint mell, mg sosem sikerlt pontosan kiszmtanom, mennyi spagettit fzzek

kt szemlyre, s meglehetsen kellemetlenl tudok viselkedni, ha valaki a jellemvonsaimat prblja ecsetelni. Imaszvegek peregnek Ldia szemei eltt. Fohszok. Lehunyom a szemem, s gy ltom, mint a mltkor, bugyiban. Csillagok s stksk vannak azon a bugyin. n sose vennk magamnak ilyen alst, de rajta remekl ll. Hrom napja becsapdott a Fldbe egy stks, az gyam mellett, a lbfejemtl hrom padllapnyi tvolsgban, hogy pontosak legynk, s ahelyett hogy elpusztult volna, szebb lett a vilg. Szltam az igazgatnnek, hogy kne fogamzsgtl mondja, aki csillagokkal doblzik. Holnap mr mehetek is az orvoshoz, hogy beadja a hormoninjekcit. Nagyon gy fest a dolog, hogy mr lettrsak vagyunk. s errl az igazgatsg elbb rteslt, mint jmagam. Anglia. Igaz, az utbbi hetekben mr leszoktam arrl, hogy a jvn merengjek. Minden ezzel kapcsolatos gondolatomat ksbbre halasztottam. Egy szp nap elhagytam szlfalumat, bizton tudvn, hova kszlk: Vita Nova eztn mr! Ismertem a vgyaim, s mikor tlptem a hatrt Bobrovnikinl, megrtettem, hogy a boldogsg feltartztathatatlanul kzeledik felm. Mita ebben az orszgban vagyok, kmban vrom a tartzkodsi engedlyt, s felejtek. A tkletes jelenben leledztem, a mlt s jv nlkli jelenben, mg ebbl a kmbl Ldia fel nem bresztett. Nem tudok r ezrt neheztelni. Bolond, aki kivr egy dntst, mely azon fell, hogy kt vet ksik, mg azzal a htultvel is br, hogy negatv. Ha a boldogsg volt, amit idig kergettl, mrt kell hnapokon keresztl egy menekltkzpontban szitkozdni. Anglia. Mr a sz hallatn is grcsbe rndul a gyomrom, de ha sehol msutt nem kellnk, nem marad ms vlaszts. Karcsony! s az szjrl minden eddiginl fldntlibban csendl ez a sz: Karcsony a legalkalmasabb szerintem, hogy megprbljuk. Az orszg olyankor csak flgzzel mkdik, a kikti rendrsg inkbb bent tezik, s stemnnyel tmi magt, minthogy felgyeljen, a vmrk rosszkedven vgzik a munkjukat, mert hazakvnkoznak pulykt zablni. J elad vlna belle, a negatvumokat elhallgatja. Hol vannak mr azok az idk, amikor mg lehetett olyan hajtulajdonost tallni, aki hajland tcsempszni tged? Ha akad is mg ilyen, mikroszkppal kell keresni. Ha a hatrrsg potyautasokra bukkan a hajjn, rgtn vdat emelnek embercsempszet gyanjval, s horribilis bntetst fizettetnek vele. A legnysg rtkes idt veszt egy kattog rendrsgi rgp eltt, s meglehet, hogy bizonytkokkal kell szolglni a hajzsi trsasg rtatlansgnak vdelmben. Arra mrget vehetsz, ha a sertskaraj-rakomny kztt rd bukkan a hajszakcs, rgvest lehajtanak a fedlzetrl. Ezzel megkmlik magukat egy csom felesleges bonyodalomtl. Senki sem fogja megtudni, senki sem fog knnyet hullatni utnad. Jobb esetben fennakad a lbad egy halszhln, egy sereg ttog tonhal s egy biciklironcs kztt, de ezzel mr tnyleg mindent elmondtam. Ltott ez a lny valaha is rakodteret kzelrl? Nem gy van m, hogy csak gy beugrasz, aztn anlkl, hogy kilaptottak volna, simn kistlsz onnan. Ezekben a rozsds brkkban nha ht vagy mg annl is tbb kontnert rakodnak egyms tetejre, olyan mlyek. Aztn ott gubbaszthatsz, kis szerencsvel pont van annyi helyed, hogy megvakarhasd az orrod. Vrod, hogy eloldjk a hajkteleket, felbg a sok motor, olyan hangervel, hogy hajszlrepedsek cikznak vgig a koponydon. Elindultl. Kezdett vette az utazs a szabadsg fel s aztn? Honnan is tudhatnd biztosan, hogy a haj a helyes irnyba tart? Persze a rakparton llva olvastad egy angol vros vagy egy vllalat nevt a haj orrn, majd szrevtlen besurrantl. Bing, lelkendezel, most aztn megfogtad az isten lbt, de a haj nyeresgre dolgozik, ezrt elbb mg elugrik egy rakomny Gouda sajtrt Rotterdamba, aztn pedig mg ki akar rakni ht kontner

Cheddart egy norvg kiktben. Ott egy kicsit megpihen, nmely javtsi munkk, az induls vrat magra, a matrzok partra szllnak, hogy a tengerek ressgt szirnek karjai kzt feledjk, ha csak rvid idre is. Mennyi id telt el azta, hogy ott llsz, kontnerek kz prseldve? Van elg ennivald, s van elg italod? Mg nem fagytl meg, vagy nem szradtl ki a motorok forrsgtl? A tenger hnykdik, te pedig hnysz. Mert mr ki tudja hnyadik nap hnykoldsz fl-le, fl-le, egyszer kevsb, msszor jval ersebben. Ezt egyetlen szrazfldi patkny sem brja ki, folyton csak okdsz. Meghalsz, kiablni nincs rtelme. Nem hallja senki sem. Nem akarsz velem jnni. Nem azt mondtam. Csak a kockzatokrl beszltem. A haj nem olyan, mint a kamion. Mondtam, hogy nem akarsz velem jnni. Ezt komolyan t kell gondolnom, Ldia. t nap mlva mr karcsony, kiss elhamarkodottnak tnik. Csend zuhan rnk. Eszembe jutnak a rgi csendek. A csend, mely utn egy n sarkait lttam az ajtban. Bethinnak hvtk, s ugyanolyan rtkes volt, mint most Ldia. Nha azt gondolom, t hagytam el, nem a hazm. Ott van mg pldnak okrt a Csalagt. Biztonsgosabbnak tnik. Ismerek olyat, akinek sikerlt. Tulajdonkppen csak azrt beszlek, hogy megszabaduljak az emlkeimtl, de mr ks. Mennyire vagy j bcszkodsban? Nzem a vilgrt, a csillagokat, az stksket. A Kismedvt, amit hrom napja mg cskoltam. Hogy mennyire vagyok j bcszkodsban? Nagy gyakorlatom van benne. Viszont egyre rosszabban megy. Felhzza a farmernadrgjt. A nap el felh tornyosul.

Htrahagyand m
A rendelkezsnkre bocstott borotvapengk minsgvel kapcsolatban megoszlanak a vlemnyek. Szerencsre. Mert, teszem azt, ha mindannyian egy vlemnyen lennnk a borotvapengket illetleg, akkor, ugye, jformn soha nem beszlgetnnk a borotvapengkrl. Borotvapengkrl beszlgetni pedig szerintem szvdert foglalatossg, mert akkor egyiktk sem az otthonrl duml. Hacsak nem vagy olyan hlye, hogy tl sokig beszlgetsz ugyanazokkal az emberekkel, mert vgl valamelyik mgiscsak kinygi, hogy odahaza azrt jobbak voltak a borotvapengk. Vgeredmnyben fontos, hogy az ember ne hagyja berozsdlni az agyt, hogy knyszertse magt, hogy elgondolkodjon dolgokon, s vitatkozzon rluk. A borotvapengk minsgnek gyben val egyet nem rts a tllsrl szl, fenntartja a tllsi szndkot. Akinek a borotvapenge tbbet mr nem beszdtma, az azon nyomban elveszti az lethez szksges fogdzt. Ezrt aztn senki sem tud nevetni azon, hogy Sedi egyik ternek felvgsval megdnthetetlen bizonytkkal szolglt a tekintetben, hogy borotvapengink mgis jl funkcionlnak. Mg llegzett, mikor rtalltunk, inkbb kifele, mint befele, de mgiscsak llegzett, s Shaukat, aki minden dologban a jvedelmez zletet ltja, rgtn lefogadta egy egsz doboz cigiben, hogy Sedi ezt az ngyilkossgi ksrlett is tl fogja lni. Shaukat most nygsen jrkl, mert nincs cigije, s gyszlvn lemondtak a jelenltrl, amikor Sedi cuccait egybknt elg tisztessges mdon sztosztottk. Tulajdonkppen mindannyiunk kzl Prosinecki csinlta a legjobb zletet, mikor lefoglalta Sedi hawaii ingeit azzal a felkiltssal, hogy most mr legalbb van nhny igazn ronda holmija, amit felvehet, ha megy Brsszelbe megvdeni a menedkjog irnti krelmt. Mert a borotvapengk minsgt leszmtva, mostanban tbbek kztt abban is egyetrtnk, hogy az Idegenrendszeti Hivatalban nem szabad a tlltzttsg ltszatt keltennk. Mg azt gondolnk, hogy tl j dolgunk van ezen a fldn, kvetkezskpp egyltaln nem indokolt helyt adni a krelmnknek. Ott van pldul a koszovi src, aki a mltkor nyakkendben s brzakban jelent meg az interjn, egsz tgely malacrzsaszn zselt kent a hajra, s nem lergta, hanem levgta a krmeit. R egy httel nyakkendstl-brzakstul replhetett vissza, mikzben krmt rgva lvezhette az Eifelhegysg termszeti szpsgeit. Persze ezt is ki lehet jtszani, lltja Maqsood: A belga kormnynak nincs arra zsozsja, hogy az sszes menekltet magnrepln szllttassa vissza, ezrt a kiutastottakat sima menetrend szerinti jratokra teszik fel, egy csom vakciz utassal egyetemben. Egsz egyszeren el kell kezdened rikcsolni s tombolni s gyilkossgot s tzet kiablni s srni s vacogni s kromkodni s vlteni s szarni. A piltnak s az utasoknak is meg fog fjdulni a fejk, utbbiak nem tudjk nyugodtan vgignzni a biztonsgi intzkedseket bemutat filmet, pedig sok pnzt fizettek azrt, hogy nemdohnyz gpen replhessenek a meleg jugoszlv tengerpartra, gy ht menten lependertenek a replrl. A kvetkez repatrilsi ksrletnl megismtled ezt a remek sznszi alaktst ez a lgitrsasgnak vgs soron elegend utasba kerl ahhoz, hogy megelgeljk a cirkuszt, ezrt elbb-utbb seggbe rgnak, s azt tancsoljk, hogy akkor utazz haza sajt szaklladra. Efell termszetesen biztostod ket. Ha nem is lehet tle jllakni, meg kell hagyni, hogy Sedi hallbl a legzletesebb koncot Pius szaktotta. lakott a szerencstlennel egy szobban, gy most egyedl alszik. Sokig ugyan nem fog tartani, de addig is malaca van. Pius jelentktelen fick, olyasvalaki, aki ritkn bonyoldik vitba, s sosem sirnkozik. Az egyetlen ember, aki gylli Piust, maga Pius, ami lehet annak is a jele, hogy nem a leghlybb. Ha hitelt adhatunk trtnetnek, hazjban buss djat tztek ki a fejre, mivel az egyetemi lap szerkesztjeknt tl kritikus volt. Az ltala ksztett keresztrejtvnyekben

lltlag a kormny megdntst clz felhvsok voltak elrejtve, s a jelek szerint ott ilyet nem szabad. A skalpjt akarjk, fleg, mita rmutatott, hogy a kormnynak nincs jobb dolga, mint hogy keresztrejtvnyeket fejtsen. Az Idegenrendszeti Hivatalban nem igazn tudjk, mit kezdjenek Pius trtnetvel, ami sehogy sem ll ssze, egy sszefggstelen trtnettel pedig nem tudjk kiutastani. Valsznsthet, hogy egy kimert rtekezlet utn paraszthajszlnyi tbbsggel hatrozatkptelensget llaptottak meg (a tbbiek tartzkodtak) a menedkkr Pius gy mr a tizennegyedik hnapjt tlti itt. De ettl nem lett eszelsebb, mint amilyennek amgy els rnzsre gondolnnk. Hogy tizenngy hnap senki fldjn tartzkods utn mrt is nem vetette mr le magt a vilg e rojtos peremrl? A titok nyitja kibrndt a maga egyszersgben: gy tesz, mintha nyaralna. Mindezt teljes gzzel, akr egy kutat, egy felfedez, olyan elnnal veti bele magt, mintha neki adatott volna meg, hogy kisznezhesse az utols fehr foltot is a trkpen. Naponta tbb rt hajol vonalazott fzete fl, melyet e feltratlan terletrl szerzett ismereteivel kapar tele. A dolog a Lovely Planet's Guide: Problemszki Szlloda elnevezst kapta, s a megbzhat tiknyv funkcijt hivatott betlteni. Lovely Planet Guide: Problemszki Szlloda a megbzhat tiknyv menekltkzpontrl puha kts kiadsban, mely tartalmazza a kvetkezket: a

rdekfeszt lersok valamennyi ltnivalrl, a nagyhr zuhanyzktl egszen az emeletes gyakig. Alapos ismertetsek a szlls szempontjbl legjobb blokkokrl, a trsalgrl, a recepcirl, a gyerekek napkzis termeirl s mg sok ms rdekessg. Kirndulsok a vckre, az Idegenrendszeti Hivatalba, a kontnerterminlra, s egyb helyekre, melyek mindenkpp megrnek egy ltogatst. Sznes trkpek, melyekre az egyes ltvnyossgoknl, illetve (csillaggal rtkelt) ajnlsoknl trtnik utals. Httrinformcik s hasznos tippek jvbeni illeglis bevndorlk szmra, a maffia s a pnzhes szobakiadk telefonszmaival. Nem tartalmaz keresztrejtvnyeket. Ragyog pldakp volt Xavier de Maistre, a szerz, aki egy nyert vvprbajt kveten negyvenkt napra hzi rizetbe kerlt, s a szobjban tett utazsrl ksztett beszmolt (nem is olyan tkkelttt ez a Pius). Az utazs nha nyelvi krds: Egsz ms sznben tndkl a napod, amikor az tkez szt a restaurant szra cserled. Pius tiknyve els rnzsre szarkasztikus ujjgyakorlatnak hathat, de nagyon gy fest a dolog, hogy a szban forg szerz mindezt komolyan gondolta. Rrsen csoszog a zuhanyzba neonsrga manyag papucsban, amilyet tbbnyire azok a nk viselnek, akik gy vannak kikpezve, hogy hasznukra vlik, ha feltn szandljuk a lbukra irnytja a figyelmet. A zuhany alatt aztn gy nekel, ahogy kizrlag nyaralk szoktak a kempingben. Rgen bszke lehettem r, hogy egyetlen embert sem ismerek, aki felttlen hajmoss kzben kvnta demonstrlni, milyen szles az ltala ismert operettek repertorja, de Pius sznre lpse vltozst hozott e tren. Nyron, ha st a nap, leterti trlkzjt a bels udvar kemny betontalapzatra, s stteti magt. Ez megknnyti napjait. tiknyvben kln fejezetet is szentel a napimdknak, melyben megjelli a menekltkzpont azon ngyzetmtereit, melyeken az vi napstses rk

szma tlagban a legmagasabb. A pihensre vgyk a 40. oldalon rvid sszefoglalt olvashatnak arrl, melyek az erre legalkalmasabb helyek, a szexturistkat pedig Annhoz irnytja. A mesterm, melyet a szmtgpteremben ki is nyomtattak, mr a harmadik javtott kiadst ri meg, vevt azonban mg nem tallt r. Azt hiszem, n voltam az egyetlen, aki volt olyan ostoba, hogy el akarja olvasni, s mg fizetett is neki ezrt egy csomag cigit. Valjban nemigen volt ms vlasztsom, mint hogy elolvassam az iromnyt, hiszen valami megmagyarzhatatlan okbl kifolylag nekem ajnlotta, ezrt aztn igencsak sszerezzentem, mikor a csomag cigi tekintetben hajthatatlannak bizonyult. Jelenleg j felvevpiac utn kutat; most azon agyal, hogy a menekltkzpontot brzol kpeslapok jl mennnek; akkor brki rhatna rla otthon maradt csaldtagjainak anlkl, hogy hosszasan kne ecsetelnie, milyen is ez a hely pontosan. Mr egyedl csak a fnykpezgp problms, senki sem fog egyet hozzvgni fillrekrt. Yep, I know that feeling. Pius ntrvny viselkedst termszetesen nem hagytk sz nlkl. Se az albnok, akik pldul annyira gyengeelmjnek tartjk, hogy mg arra sem mltatjk, hogy jl megruhzzk. Se Annick, akitl minden cstrtkn hrom s t kztt krhetnk lelkiseglyt. Van egy nyugtat szn szobja itt, amitl megfjdul a fejed, egy lhely, amitl megfjdul a htad, de j a lelkednek, zene, mely tl szp ahhoz, hogy megfeledkezz a bnatodrl, gynyr szemei pedig gy csillognak szemvege mgtt, mint vitrinben rztt mtrgy. Nem ktelez felkeresni, s minthogy a pszicholgusokat arra talltk ki, hogy az embereket nnn magukkal konfrontljk, ht biztos nincs ki mind a ngy kereke annak, aki fel akarja keresni. A baj csak az, hogy olyan tkozottul kevs inger ri itt az embert, hogy Annick mgiscsak egy kis vltozatossgot jelent. Ha hiszek a sajt hazugsgaimnak, ha ki tudom kapcsolni a fejembl, hogy neki az a munkja, hogy msokkal kellemesen cseversszen, akkor sikerl reznem, milyen kellemes Annickkal cseversznem. Muzulmnok vagy ms egyb tanok kveti, akik szerint nemigen rdemes odafigyelni arra, mit mond egy n, mehetnek Andrhoz keddenknt (szintn hromtl tig) egy kis lelki masszzsra. Annickhoz hasonlan Andrnak ppgy vitrin van az orrcsontjn; hanem a mgtt az veg mgtt s ez itt a klnbsg nem rejlik semmi klns, ezrt n inkbb az elbbihez jrok. Az els alkalommal unalombl mentem. A msodik alkalommal bujasgbl. Most mr minden hten jrok hozz szenvedni. Azt mondja, nem tud rajtam segteni. gy ht egyre jobban szenvedek, a rkvetkez hten pedig mg nagyobb szksgem lesz r. Miutn egy kb ht alkalombl ll kezelssorozat rszeknt minden egyes alkalommal felvzoltam neki teljessggel komor jvmet, tovbb szrazon kzltem vele, hogy nem tudok szabadulni attl a gondolattl, hogy minden valsznsggel meggyilkolnak, ha visszatoloncolnak a hazmba, s ez a gondolat cseppet sem dob fel, azt mondta, akkor nem marad ms htra, mint hogy felkszljek a hallra. Minden cstrtkn, hrom s t ra kztt Annick segtsgvel a hallra kszlk. Szerinte ettl knnyebb lesz nekem, szerintem ettl felll a farkam. ttl vacsoraid. Cstrtknknt, kzvetlen Annick kezelse utn tsztt kapunk. Segt a hallra val felkszlsben, ha azt a vackot nyugodt lelkiismerettel falod be. Ha kezdetben mg puhnynak gondoltak is, amirt lealacsonyodtam egy llekturksz abrakadabrjhoz, mostanra mr egyre nvekszik kvetim tbora, s idben fel kell iratkoznom a listra, ha biztostani akarok magamnak egy rcska pszichologizlsdit. Mindez azrt, mert Annick hivatalosan is eloszlatta a Piusszal kapcsolatos ktsgeket, amennyiben agyalgyultnak nyilvntotta. Ott ll papron, feketn-fehren, jllehet olyan hangzatos terminusokban megfogalmzva, melyek mly benyomst tesznek majd az Idegenrendszeti Hivatal stemplizire. A bolondok betegek. s valahol, egy trvnyknyvben, egy hetedik paragrafus nyolcvanadik bekezdsnek post scriptumhoz

tartoz lbjegyzet lbjegyzetben tallhat egy tilalom, miszerint slyos beteg menedkkrket nem lehet kiutastani. Ms szval: Pius sszehozta! S br az eltte felsejl jv ugyan telis-tele van csbos, mde rendkvl kelletlenl dolgoz polnkkel, sajnos kap majd tlk egy halom gygyszert is a reggelijhez, amitl aztn kellkp eltompul, s nem sokat fog rezni abbl a csberbl. A vasrnap dlutnjait pizsamban, egy fehr kpenyesektl hemzseg parkban stlva fogja tlteni, s megkeresheti a cigarettra valt, ha elegend makramt ad le, de taln ez mg mindig jobb, mint visszakerlni Mozambikba, ahol mr az is erteljesen emeli a fejlettsgi mutatt, ha az ujjlenyomatt helyesrsi hiba nlkl hagyja ott egy darab papron. Akinek nincs vesztenivalja, s akinek a makram kedvezbb opcinak tnik, mint a knszenveds, az megprbl Pius nyomdokaiba lpni. Shaukat, akinek, mi tagads, nem llna rosszul a knyszerzubbony, szarva kzt ragadva meg a tgyet, ezekkel a szavakkal rontott Annick szobjba: Bolond vagyok. Mit sem rt a taktika. Ifeanyi ezutn mg megprblta a kezels kzepe fel elmagyarzni, hogy neki tulajdonkppen az a legnagyobb problmja, hogy teljesen normlis, de ez is tl tltsznak bizonyult. Holnap egy kisbusz viszi Piust az elmegygyintzetbe. Segtnk majd neki becsomagolni a kt alsnadrgjt s az ingt. s a szgesdrtnl majd integetnk utna, amg el nem tnik a szemnk eltt. pedig, pedig nevetni fog, a bolondok rks ktrtelm vigyoraval. Azutn pedig megint tpkedjk a gyomokat unalmunkban, pofn vgunk valakit unalmunkban, unatkozunk unalmunkban.

Rocky III.
A jbl is megrt a sok. A Martina hasban egy nemi erszak utrezgseknt csepered baba vilgrahozatala mgsem jelentett akkora problmt, mint ahogy azt eredetileg gondoltam. A problmt az jszltt azonnali meggyilkolsa jelentette. Mr a hetedik hnapban jrhatott, a belgyazdott lny mr rendesen reztette jelenltt, s rugdalva kvetelt figyelmet magnak, Martina pedig vgrvnyesen reszmlt, hogy nem kvnja megtartani a gyereket. Az zlstelen megtermkenytst kveten, nem sokkal azutn, hogy a havi vrzs kimaradt, Martina egyfajta apatikus lelkillapotba kerlt, puszta nvdelembl, s gy tett, mintha minden a legnagyobb rendben lenne. Ezutn kis idre hatalmba kertettk anyai s egyb sztnk el nem bomlott skori hulladkai, melyek nyomokban mg felfedezhetek az ember kmijban: lekaparta a meszet a falrl s felnyalta, fszekraksi sztnvel kszkdtt, majd tlpett dacos fzisba, melyet fanatikus ncsonkts fmjelzett. Mikzben az embercsempszek Belgiumba transzportltk, kisebb gondja is nagyobb volt az abortusznl, s mikor vgl kikttt a menekltkzpontban, s mr biztosan tudta, hogy nem kvnja ezt a terhessget, mr ks volt, hogy talljon orvost, aki meggetn vele az ujjt. Hemzsegnek itt az olyan nk, akik a varzsls bvkrben nttek fl, s komikus teatralitssal znek ntht, daganatot vagy ppen terhessget kifogyhatatlan mennyisg tlet s recept terhessgelhajt szirupokra , de a stnklyk mgsem mozdult a helyrl tapodtat sem, csak nttn-ntt, mg vgl szerda jszaka fejvel meg nem repesztette burkt. Nhnyan, kztk magam is, ismertk Martina tervt, melyet nem volt tancsos nagydobra verni, s meggrtk, hogy segtnk a kivitelezsben. Fontos volt, hogy a szemlyzetnek nem szabad megszimatolnia a szlst, hogy vajds kzben senki se kapjon el egy fjdalmas sikolyt, mert akkor nyomban krhzba szlltank, ahol klnfle szerszmokkal, vasfogkkal, orvosi csavarokkal s ki tudja mg mifle jghideg dolgokkal rngatnk ki belle a gyereket, s letben tartank, mert minden nem kvnt let szent s srthetetlen. Nhny embernk teht kinn ll majd a folyosn, akiknek az lesz a feladatuk, hogy eltereljk az jjelirk figyelmt, amennyiben azoknak pont arra szottyanna kedvk, hogy a ngyes blokkot ellenrizzk. Maqsood specialitsa, hogy kpes gy tenni, mintha perforlt volna a vakbele. Fjdalmas vinnyogsval pldul elvonhatn a teljes recepci figyelmt. Magam egyszer vilgra segtettem egy borjt ezen a folyosn messze ez volt a legidevgbb tapasztalat , gy ht a szlsnl magam segdkezem. Hogy csirkt is vgtam mr, arrl jobbnak lttam mlyen hallgatni, ezt a feladatot tengedtem inkbb msnak. Ldia, aki a legutbbi szlsen, amin rszt vett, maga jtt vilgra, ni sztneiben bzva meggrte, hogy szintn segdkezet nyjt. Ms vlasztsa nem is igen maradt, mert Martina szobatrsaknt alvsra aligha szmthatott. Tulajdonkppen voltak itt elegen, akik szereztek mr hasonl tren tapasztalatokat, de klnfle okoknl fogva nem igazn lehetett bzni bennk. A szomliai n a hatos blokkbl, teszem azt, mr annyiszor szlt, hogy az ember akr azt is hihette, hogy a gyerekeket csak gy kirzta a petefszkbl neki minden bizonnyal mg lmban sem jutna eszbe, hogy a szletend baba sorsnak irnytsba kiss besegtsen. Csapatunkban a gyenge lncszemet Dmitrij jelentette, ezzel nagyon is tisztban voltunk. Albn fi. Mivel a gyermek apja albn volt, Martina ragaszkodott hozz, hogy a gyermek kinyrst is egy albn frfira bzzuk. A trtnelmi igazsg gy billenne helyre, gy tudn letrleszteni adssgt. Sok pnznkbe kerlt (a cigi itt kevsnek bizonyult), de Dmitrij vgl is ktlnek llt. A pnzt csak akkor kapn meg, ha a dolog mg egy hnap elteltvel sem szivrogna ki sose tudhatod. Szerda jszaka pedig beindultak az esemnyek.

Fehr hegyekrl lmodtam, mikor Ldia felriasztott, tz perc mlva pedig mr az egsz mszak kszen llt. Fel voltunk szerelkezve vdrkkel s felmosrongyokkal, ez azt az rzetet adta, hogy teljes mrtkben a helyzet magaslatn llunk. Rgebben sokat hallottam, ahogy a nnikim egymst tllicitlva mesltk vadabbnl vadabb terhessgi trtneteiket, bcsikim meg kzben lelptek hazulrl, nehogy be kelljen ltniuk, hogy a frfier kismiska a nk erejhez kpest. Voltak nk, akik napokig nyomtak, sznet nlkl, tbb liter vrt s nedvet csorgatva a padlra, mg mieltt egy pillanatra is lthattk volna a gyermekket. Derekasan kzdttek, dacra, hogy nagy robajjal felszakadtak, s inkbb maguk is ott maradtak, mint hogy feladjk a kicsirt vvott kzdelmet. Ez volt az a pillanat, amikor mr nem rtettem tbb a nket, s felnttem. A plmt mindig apm legidsebb nvre vitte el, mivel a legbnbb unokacsmnek egy rvz idejn adott letet, egy szl magban, egy fagon gubbasztva. Vilgrajvetelemmel a jelek szerint magam sem kmltem anymat, minek ksznheten kzs tezsok alkalmval, ha ni dolgokra tereldtt a sz, volt neki is mivel elrukkolnia. Ha a csald jabb hes szjjal gyarapodott, az anyk mr msnap kint dolgoztak a fldeken, mert nem csak a maguk, de a fld termkenysgt is szvkn viseltk. Mindannak, amit ezekbl a trtnetekbl kiszrtem, jelen esetben semmi nyomt nem lttam. Martina nem adott ki olyan hangot, mint a kismalac, akit most vgnak le, nem is nyikorgott gy, mint egy ajt. s nem kellett irgalmatlan hossz rkat vrni, hogy egy ollval nneplyesen tvghassuk a kldkzsinrt. Ez a n a lehet leggyorsabban meg akart szabadulni a gyerektl, ez lertt rla. Msfl rba se tellett, s mr ott lltam, karomon az jszlttel. Fi, de nem tartottam szksgesnek, hogy ezt kzljem Martinval, nem hiszem, hogy klnskpp rdekelte volna a gyerek neme. Most, hogy jra felidzem magamban azt az jszakt, tartok tle, hogy tl sokig lltam ott, azzal a ficskval a karomon. De az a fi nzett engem, n pedig nztem t. n voltam az els ember, akit megpillantott ez bizonyra sokkollag hatott , s Dmitrij lenne teht az utols, akit e siralomvlgyben szemgyre vehet. Dmitry a szoba egyik sarkban llt, s igen spadtnak tnt az brzata, mr szemernyi lazacszn sem volt felfedezhet benne. Kezbe nyomtam a gyereket, most rajta a sor. A legkevesebb, amit az ember elvrna, hogy mr elre kiagyalta, hogy vgzi el a munkt, hisz jl megfizettk, de az a baromarc azt krdezte, most mit csinljon. Hogyhogy mit csinljon? Tekerd ki a nyakt, basszus! Vagy fojtsd meg egy prnval! Vagy vgd el a torkt! Tudom is n! Csak annyit mondtam: Mire vrsz, pajts, volnl szves tsegteni a tlvilgra, vagy mi lesz? De nem. macssgnak eleredt a knnye, gyhogy a vgn mr nagyobb sznalmat keltett, mint az desanya. Bettt a problemszki, nem brta megemszteni, sajt vr szerinti gyerekre gondolt, akit menekls kzben htra kellett hagynia, az egsz trtnetet vgig kellett hallgatnunk, minden rszletvel egyetemben, Dmitrij pedig mr egy fabatkt sem rt. Mire felfogtam volna a dolgot, mr megint ott lltam, kezemben a gyerekkel, tancstalanul, hogy mitv legyek. Csiki-csiki-csiki! Csak nem kpzelitek, hogy n fogom kicsinlni? Mikor gyerekkoromban nagyapmnl csirkt kellett vgnom, szerencstlenek rkig vvtk a halltust. A gyerek nevetett. lete els vicct hallotta. Igazbl nem tudom bizonyosan, hogy a kisbabk kpesek-e egyltaln nevetni, vagy csak olyanformn rncoljk arcocskjukat, hogy a felnttek ezt mosolynak veszik. Szerintem, mire elszr elneveti magt az ember, addigra mr egy csom szar lmnyt fel kellett dolgoznia. Dmitrij totl kikszlt, s elkezdte a kimerlt Martint bds szuknak titullni. Bzlik is. Elvgre nem erszakolta meg, nem az gyereke, s nagyon szomor lenne, ha ms albnok disznsgairt neki kellene elvinni a balht, csak azrt mert is albn. s br

lehet, hogy albn, de semmikpp sem Albnia. Ezeket mondta. S br meglehet, hogy igaza van, mgis jobban rltem volna, ha befogja a pofjt, s a gyereket szlsebesen meggyilkolja. Most itt ltem vele az lemben. Kzben a gyerek elkezdett srni, ami gy hinyzott, mint egy fogfjs. Mindjrt az egsz folyos felbred, s akkor az egsz tervnek lttek. Mit volt mit tenni, a gyereket mellre kellett tenni. Muszj volt, Martinnak meg kellett rtenie, hogy sszeszortott fogakkal ugyan, de a babnak be kell tmni a szjt valamivel. Neki kell basszus megnyugtatnia a picit, mert mi a legjobb akarattal sem vagyunk erre kpesek. Megtette. Madonna a gyermekkel. A renesznsz csods korszak lehetett. Maqsood Dmitrijt vigasztalta, aki fejt egy vdrbe dugta, Martina szoptatott, Ldia kinzett a folyosra, visszakltztt-e a nyugalom, majd megbizonyosodott rla, hogy igen, n elszvtam letem els olyan cigarettjt, melyre sajt bevallsom szerint csakugyan szksgem volt. Vgl elcsendesedett minden, megnyugodtak a kedlyek, s mg a baba szopott s hallgatott, tgondolhattuk, mihez is kezdjnk most. gy tnt, Igor az egyetlen ember, aki ezt a helyzetet kpes megoldani. Vissza a szobmba. Remegve keltegetem Igort. Elmagyarzom a helyzetet. A segtsgrt esdeklek. Mg fllomban Igor megllt Martina gynl. A hatalmas test. A hideg, metsz tekintet. Az rkfagy birodalma. Az ujjak, amiket ropogtatni szokott. volt a mi embernk. Mikor a baba elszenderedett, a piciny hscsomt belehelyeztk a hatalmas izomtmegbe. Csak ne tartson sokig, ha lehet. Valahol rltem is, hogy Igor egy rtatlan babn vezetheti le frusztrcijt. Ettl meg fog nyugodni, s innentl kezdve valamivel knnyebb lesz egy szobban laknom vele. Ott llt vele, ezzel ugyanazt a hibt kvette el, mint jmagam. Az t perc, amg ott llt vele nmn, tzre nylt. Most tltdik, gondoltuk, ert gyjt. A tz percbl aztn negyed ra, a negyed rbl pedig fl ra lett. Hallgattunk. Senki nem mert semmit sem mondani. Igornak meg fleg nem. Aztn az anya testre tette a gyereket: Sajnlom mondta. Soha senkitl sem hallottam mg ezt a szt ennyire szrazon. Martina maga kell hogy megtegye. Csak gy van rtelme, ha maga teszi meg. Csak gy tud a maga mdjn elszmolni a megerszakoljval. Egyetrtettnk abban, hogy jobb, ha most magra hagyjuk a gyerekkel, mg elkszl mindennel, aztn majd bekopogtat hozznk. Maqsoodnak sikerlt pr veg klnsen ts italt becsempsznie, ezrt logikusnak tnt, ha az szobjban vrunk. Igor, Dmitrij, Maqsood, Ldia s n. Kortyolsz, s lkd tovbb az veget, kortyolsz, s lkd tovbb az veget. Martina idztse tkletes volt. Akkor kopogtatott, amikor az utols vegnek pp a nyakra hgtunk. Igor ment vele. A gyermeket vasrnapi jsgjba csomagolta, ahogy krumplihjat szoks, s leadta a portn. Hivatalosan: halva szletett gyermek, a kldkzsinr megfojtotta. A gyermeket Szarhzinak hvtk volna.

4545. szm honostsi gyakorlat, KFSD 451 A: Louis Paul Boon mond egy rossz pont az ivban
persze nem jrklhatsz fldugval a fledben, ezrt ht folyamatosan hallod, mi mindenrl beszlnek, tbbnyire olyan dolgokrl, amik nem is rdekelnek, na mindegy, szval gy jrtadban-keltedben, mindenre flelve egyszer csak tudomsodra jutott, hogy a feketknek hosszabb a dkjuk. nem lenne ember az ember, ha nem akarna a bolhbl is elefntot csinlni, ezrt tulajdonkpp mr meg se lepdsz, ha a ftylt orgonaspp fjjk fel. s csak mert nha minden bajodat feleded, ha a helyi csapatban rghatod a labdt, aminek immr j tizenngy ve tagja vagy, s mert ott alkalom knlkozik, hogy utnajrj a hossz farokrl sztt mesnek, mivel a csapatban nem olyan rgta jtszik egy nger is, aki a meccsek utn szintn le akar tusolni, frfiaknak egyms kzt nincsenek titkaik, hacsak nem egyms felesgvel csinljk, de ezt leszmtva nem sok dolog miatt szgyenkeznek, csupasz testk miatt meg fleg nem. hisz nemigen van ms vlasztsod, mindenki knytelen berni azzal az eszkztrral, amivel szletett; nincs mirt szgyenkezni, nincs mire bszklkedni, noha a tudomny a maga rszrl nem hagyja annyiban a dolgot, s manapsg, ha gusztusod tmad r, s van egy kis zsd is, olyan faszt fabrikltathatsz magadnak, amilyenrl mindig is lmodtl, a tudomny pedig risi lptekkel halad elre, de sosem fog eljutni arra a szintre, hogy olyan agyat rakathass be magadnak, amivel vgre azt jegyezhetnd meg, amit rdemes megjegyezni, nos ht, nem vagy te hitetlen jds, vagy tudom is n, tams, de azrt inkbb meggyzdsz a sajt szemeddel is, hogy hihetsz-e a pletykknak. gy ht nem vesztetted szem ell a ngert, s mintha villm csapott volna beld, mikor odallt melld a zuhanyzban, volt So, a kanos So, szerszma pedig meg kell hagyni egyenesen akkora, hogy az mulattl menten hanyatt vgtad magad, ez nem is ember volt mr, hanem fl elefnt, mondtad is magadnak, Lode, j lenne kitudni a tutit, s meg is krdezted ezt a vzszintesen s fgglegesen egyarnt impozns frfit, hogy tett szert ekkora gyra, hogy az risten, mikor teremtette, nagytt tett-e tn a szeme el, s hogy tulajdonkpp te sem bnkdnl, ha vagy t centivel hosszabb volna, frfiak egyms kzt ugyebr, erre a nehztzr csak annyit mond, hogy kss egy tglt a ftyldre, hogy megnyljon, voil, lehullott a misztikus kd a hossz farokrl, nincs ms dolgod, minthogy tglt kss a lomposra, s az majd megn, volt mg tgla a fszerben, mg akkorrl maradt, mikor kt kezeddel hztad fel a hzad, s nem telt bele sok id, mr rktzted a tglt a brokidra, mikzben az jrt a fejedben: a nagysgrt meg kell szenvedni, egy htig mszkltl gy, egy teljes htig, hogy az asszony eltprengett, mrt mszkl szegny Lodnk itt macskakvel a zacskjn, mire felvilgostottad, hogy az nem macskak, hanem tgla, s nem a zacskn, hanem a lomposon lgatod, hogy meghosszabbodjon. s mikor lttad, hogy a mg mindig szp szemekben szikra gylt e a szavakra, nagy buzgalmadban mg egy tglt rktztl, az eredmny nem maradt el. persze nem hullott azonnal az ledbe, romt sem egy nap alatt ptettk, de hrom ht elteltvel a faszod mg mindig ugyanakkora mretekkel brt, mint annak eltte, viszont hihetetlen megfeketedett.

Jingle all the way

Valsznleg trl metszett katolikus vagyok, mert katolikusnak adtam ki magam, s mg hasznot is hztam belle. Karcsonyra rendeztek egy kis nnepsget az tkezben, halleluja, s minthogy megesett mr, hogy vzcsap al tartottam a fejem, nem ldtottam tl nagyot, mikor azt lltottam, hogy meg vagyok keresztelve. Zene. Karcsonyi dalok, amilyeneket cdn grtisz ajndkknt kap az ember, ha vesz egy kil kvt a szupermarketben. Nem azrt, hogy vgighallgassuk, csak hogy szljon valami. Az nnepi vacsora vajas stemnybl s meleg csokis tejbl llt, elbbit egy helyi cukrsz keresztnyi buzgalmban ajndkozta a menekltkzpontnak. A vajas sti nagyon zlett, hrmat ettem belle, mert negyedik mr nem jutott, a csokis tejjel teli bgrmet pedig fanatikus vallsi meggyzdssel ittam ki. (A biztonsg letelv volt olvashat a felirat a bgrken ngy nyelven, a gyrtsi hibs bgrk egy vllalat ajndkaknt rkeztek. Bven van idm azon tprengeni, mit is jelenthet ez a mondat, de semmi magasztos nem jut eszembe. Nem hagy nyugodni ez a mondat, ez az ijeszt mondat a biztonsg letelv , s Ldia jutott eszembe, aki az id tjt pp egy kontnerben cscslt valahol. A biztonsg letelv. Kifutott-e mr a hajja?) Legnagyobb rmnkre s meglepetsnkre a vezetsg egy rekesz almaborral rukkolt el. Ha a muzulmnok valamely vallsi nnepkre kt rekesz almabort kaptak volna, akkor bizony nehezemre esett volna ttrsi szndkomat elfojtani magamban. Az alkoholnak megvan az a tulajdonsga, hogy az embert megfosztja vals mivolttl. Szeretem az alkoholt. Az afrikaiaknak is elg volt kt pohr, hogy hirtelen rzendtsenek a Zan Vvd-re, azaz a Csendes j-re. A nk ringattk seggket, a hatalmas farpofkat ettl lett csak igazn szentsges az j , a tbbiek tapsoltak. Elkpzeltem, hogy ugyanezen id alatt az idsotthonokban is hasonl jelenetek jtszdnak le, hogy k is ott lnek az altatkkal megrakott tlck kztt, mjfoltjaikat paprcskval takarva, s eltlti ket az r. Minden egyes tablettval egy kicsikt jobban. Christmas is all around. Dleltt mg Sedit temettk, kinek srjt soha senki nem fogja felkeresni, Martina tkletes rothadsnak indult nem kvnt gyermeknek tszomszdsgban. Fehrek a tenger fodrai, fehr a szenteste Ldia lmaiban. Hinyzik. s hinyzik a fnykpezgpem is. Idkzben annyira elkezdett remegni a kezem, hogy ktsges, kpes leszek-e mg valaha is llvny nlkl fotzni. Hogy fogok-e mg valaha is fotzni. Hogy fogok-e mg valaha is. Igor ezen a minden jindulat ember szmra bks napon nem gondolt a bokszra, a zenbe meneklt, s nem n voltam az egyetlen, aki ettl hanyatt vgta magt. Felllt az asztalra, rdekldstl vezve, felemelte a karjt s nekelt. Na nybe sztojla jsznaja zvezd. Fenn az gen szikrzik egy csillag. Hangja olyan mly volt, mint nyomorsga, torka egy akna, a hangok gy bugyogtak fel belle, mint vz az eldugult szennyvzcsatornbl. Ahogy a vr buzog az tmetszett torokbl, ahogy a szar a blbl kirotyog. A fekete szn tl remnyteli, hogy azzal prbljuk e hangot lefesteni. Igorban legkevsb az nekest lttam. Tbb orosz is rzendtett, egytt nekeltek vele. Na nybe sztojla jsznaja zvezd, s kzenfekv, hogy eltndtem akkor: Ldia most vajon a szikrz csillagos bugyijt viseli? Majd r, ha tlli az tkelst. Vrni fog rm, ha elg tks leszek, hogy egy raklap padlcsempn behajzzak. Majd. A jv id rzsvel indult tnak, s nlklem. Hajzik. Ringatja a vz. Angliba. mr szvott egyet a friss levegbl. Ltott valamit a vilgbl.

Negatvok
Tgy gy, mintha itt se lennk! mondja a fots, s n megvetem t. Ktfle sajtfots ltezik: a canonista s a nikonista. Kettejk ellentte kibkthetetlen, csknys harcot vvnak sajt fnykpezgp-mrkjuk mellett. Ennek itt egy Nikon lg a kvr hasn, ezrt szakmai hozzrtst nyomban ktsgbe is vonom. Radsul feketefehrrel dolgozik, B&W ahogy a sznobok mondjk , ltom ahogy dagad a zsebe a tekercsektl: Ilford XP2, 400 iso. Amolyan mvszfle, aki durva szemcsvel dolgozik. Az ilyen hulign, aki David Hockney tleteirt rajong (ezt akr egy karton cigiben is lefogadom), s ha kedve szottyan egy pohr pezsgre vagy egy ncskre az gyban, kinagyt nhny fott, kirakatja egy galria falra, s szervez egy nneplyes megnyitt a Klikk fotklub klikkje szmra. Itt a menekltkzpontban nagyon rlnek a fotsnak. Vgre valami ms, kizkkent a mindennapok egyhangsgbl. A lakknak vgre jobb dolguk is akad, mint hogy a raditort tmasztva cigizzenek. Asia, akinek a htsjt csak nagyltszg objektvvel lehetne bevenni, ma reggel addig tusolt, mg el nem fogyott az sszes meleg vz, majd a legszebb ruhjba bjt. Pedig lehet, hogy jobban jrna, ha letoln a nadrgjt, akkor megknzott muffja bekerlne az jsgba, s legalbb tudnk az emberek, hogy mirt krt menedkjogot. Taln ez mg megmozgatn kicsit a kzvlemnyt. Erre valk a muffok, hogy megmozgassanak. Eskszm, mindenki kisiklta a pofjt s a cipjt. Hogy mirt? Hogy legyen egy szp kpe a srjra. Anna is lecserlte az Adidas melegtjt egy rvacsoravtelhez ill ltzkre, hogy ne az hez kurva benyomst keltse, holott az, s mindig is az marad. A hisg nem ms, mint olyan klsvel bszklkedni, mely nem a sajtunk. Jl ismerem ezt, sok ilyet kaptam lencsevgre, mg anno. Az olasz- s rorszgi kontnerldozatoknak ksznheten most nincs az az jsg, mely egyszeriben ne akarna tenni valamit a menekltek gyben, s ez a fotsparazita lett a kivlasztott, akit kikldtek nhny tekerccsel, hogy mutasson pr hnyingert kelt kpet a vilgnak. Ambciban nincs hiny, lelki szeme eltt mr megnyerte az Arany Szemet, az Ezst Lencst s a Bronz Statvot a Fosvrosi Fotfesztivlon, kpei bejrjk a vilgot, s remli, hogy az Amnesty International az lucky shot-jait nyomtatja levlpaprjra. Embernkbl nagy ember lesz, ltja magt, ahogy ott ll valahol, egy katolikus trpusi orszg leszllplyjn, s megkri a ppt: Jnos fiam, megtennd, hogy mg egyszer megcskolod a fldet? gy rzem, az els felvtel nem sikerlt tkletesen. s a ppa valban fldre veti magt mg egyszer, s megcskolja az aszfaltot mg egyszer, mert az az ember egy apostol, s minden tle telhett megtesz azrt, hogy Isten PR-ja jl rvnyesljn a kpen, s mg egyszer lehajol, s cskol s cskol, mg lufinagysg hlyagok nem dagadnak szent ajkn. Ezt kpzeli a fots, rzem, azt meg mg inkbb rzem, hogy ha elkezd itt nekem kellemetlenkedni, akkor kitekerem a nyakt. A sebszorvos menten kisgyermekk vedlik, mihelyt maga kerl a szike al a fots belehal, ha rirnytjk a lencst. What's your name? krdi nikonista urasg, aki szemmel lthatan a kvetkezt akarja jtszani: maradjunk lazk, ksztek nrl pr kpet, fog egy kis szurit rezni, de ez minden. Bipul Masli vlaszolom , de szltson nyugodtan Bhopl Mslinek. Egybknt beszlek hollandul. A nevem nem mond semmit, az egyetlen fots, akit ismer, feltehetleg ott lapul a ruhi alatt. Lehet, hogy abba az jsgba majd csak karikatrkat kell rajzolnia? n valban beszl hollandul, mghozz egsz jl, amint hallom.

A nylgp. Tgy gy, mintha itt sem lennk! mgis mit kpzel ez a paprikajancsi? Szmomra egyltaln nem ltezik, s eszem gban sincs gy tenni, mintha itt lenne. Mricskli a fnyt, belltja a gpet, s kzben lprofi mdon krdseket intz hozzm, valsznleg azzal a cllal, hogy feloldjon. Hova valsi, Masli r? Carpetland. Ott szlettem s ott is nttem fl. Ha van kedve, esetleg odalhetne az ablakhoz, bmulhatna kifel, az klassz lenne. Klassz? Tnyleg azt gondolja ez a bohc, hogy klassz dolog kifel bmulni? A fves foltra, a szrtktlre, a petanque-plyra, amin senki sem jtszik, mert tl hideg van hozz a szgesdrtra. Biztos ltezik mr milli fot kifel bmul emberekrl, amita Burt Glinn 1959-ben a Magnum szmra lefnykpezett egy ablak eltt tnd Sammy Davis Juniort, futszalagon gyrtjk az ilyen kpeket, de ez az amatr ezt biztos nem tudja. Nem tud ez semmit. Megtenn, hogy a fejt a jobb tenyerre tmasztja? Nem mozdulok. A jobb tenyerbe, uram rt engem? Ja igen, az a jobb tenyr, amin a hvelykujj jobboldalt van. Csinld mr meg azt a fott, aztn tns! rtem n, hogy ez szrnyen fraszt, de mindjrt megvagyunk. Kitart, meg kell hagyni, s kifel bmulok az ablakon. Nem azrt, hogy a kedvre tegyek, hanem csak mert szeretnm, ha minl elbb tvozna a szobmbl. Az id meg csak telik, csak telik, s mg mindig nem kattintott el egyetlen kockt sem. l, s tanulmnyoz engem, tkletesti a kompozcit, n pedig azon tprengek, vajon tervez-e mg brmit is, vagy kivrja, mg a fejemre nem repl egy lgy, mg a fejemre nem szarik, s akkor vgre kattint, megkszni s tovbbll.

Utsz
Ez a knyv valsznleg nem jhetett volna ltre, ha a Deus Ex Machina cm folyirat fel nem kr, hogy rjak egy cikket a menekltekrl. Hogy belemerljek a tmba, eltltttem nhny napot az arendonki menekltkzpontban. E bvrkods nlkl nem mertem, nem tudtam s nem is szabadott volna belekezdeni ebbe a knyvbe. 2001 decembere s farkasordt hideg volt ottjrtamkor. A New York-i terrortmads cmlap-sztori volt, minden cikkben tapinthat volt a flelem, hogy a vilgbke megingott, s a muzulmnok mindenhol rettegtek, hogy velk fizettetik meg a szmlt. Otttartzkodsom alatt krlbell hszan vesztettk letket a tengeren, a kontnerek kztt, s mr sokan kszen lltak a kiktben, hogy nveljk ezt a szmadatot. Mikor elkszltem knyvem els kziratval, gy ht hnappal azutn, hogy eljttem onnan, mg senki sem kapott menekltsttust azok kzl, akik a Problemszki Szllodhoz modellt lltak. Pran nknt hazatrtek, nhny embert ervel visszatoloncoltak, msok nyomtalanul eltntek vagy illeglis tartzkodkk vltak. Tbbsgk mg mindig ott volt, hivatalos eljrsra vagy vgzsre vrva. A flrertsek elkerlse vgett fontos leszgeznem, hogy a trtnetek fele kitallt, viszont egyetlen trtnetben sem szerepel hazugsg. Vgezetl szeretnm hlmat s csodlatomat kifejezni az arendonki Totem Menekltkzpont sszes dolgozjnak, a Flamand Irodalmi Alaptvnynak pedig szeretnm megksznni, hogy tmogattk a projektet. Ezt a knyvet az azta kiutastott Maqsoodnak s tbb szzezer sorstrsnak ajnlom.

Eurpa Knyvkiad, Budapest Felels kiad Barna Imre igazgat Trdelte a Kopf Bt. Nyomta a Kinizsi Nyomda Felels vezet Brds Jnos igazgat Kszlt Debrecenben, 2007-ben Felels szerkeszt Dedinszky Zsfia A sorozatot M. Nagy Mikls szerkeszti A sorozatot Kllay Judit tervezte Kszlt 7,38 (A/5) v terjedelemben ISBN 978 963 07 8256 2 www.europakiado. hu