S21 589

Hookah: Extico relax que invade Nueva Inglaterra
Pg. 13
Massachusetts Rhode Island New Hampshire
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
Construccin de puentes y carreteras es sobrevaluada

new hampshIRe Rick Perry promueve su candidatura presidencial
Pg. 20
JUEVES
Agosto 18, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin No. 589
GRATIS
Un estudio encontr que en los ltimos cuatro aos fiscales, los contratistas tuvieron 155,008 das de trabajo extra aadido a los horarios de su construccin, lo que correspondi a una facturacin para el Estado de ms de 352 millones de dlares. Pg. 4
Rhode Island Gobierno federal en favor de parques elicos

Pg. 21
Beca en Harvard le cambia la vida a inmigrante

La Gran Mentira de la Bancarrota del Correo
Pg. 18
Pg. 2
Reiteran rechazo a plan Comunidades Seguras

Pg. 14
jueves
viernes
sbado
domingo
lunes
martes
mircoles
89
MxiMa
68 80
MNiMa
MxiMa
68 83
MNiMa
MxiMa
67 84
MNiMa
MxiMa
67 80
MNiMa
MxiMa
65 79
MNiMa
MxiMa
61 80
MNiMa
MxiMa
65
MNiMa
MASSACHUSETTS
Ao XII Jueves, agosto 18 al 24, 2011 No. 589
Dinero del estmulo federal ayuda a climatizar miles de viviendas

El dinero del estmulo federal podra servir para climatizar unas 10 mil viviendas de Massachusetts, por lo que el gobernador Deval Patrick est promoviendo esa iniciativa. Patrick dijo que la iniciativa no slo ha ahorrado dinero y energa a miles de familias, sino que tambin ayudar a crear puestos de trabajo, lo que a su vez contribuira al Estado en su afn por salir de la recesin. climatizacin y a 21 contratistas de electricidad y calefaccin. Cerca de 3 mil personas han recibido un cheque con fondos de estmulo. El dinero reservado para el programa de climatizacin es una fraccin de los 7.4 mil millones de dlares que Massachusetts ha recibido en fondos de estmulo desde que el presidente Barack Obama firm el American Recovery and Reinvestment Act en 2009. Octavio Viramontes.
Funcionarios del gobierno dijeron que a partir de finales de julio, el programa de estmulo con fondos federales ha dado trabajo a 129 contratistas del sector privado de
Misteriosa donacin de $160 mil

Una misteriosa mujer de 96 aos de edad, que muri hace dos aos, dej 160 mil dlares a la ciudad de Salem, Massachusetts. De acuerdo a informes periodsticos, la ex enfermera del Hospital de Salem hizo la donacin al Consejo de Personas de la Tercera Edad en Salem (Council On Aging). Bill Woolley, Director asistente de parques, recreacin y servicios comunitarios, cheque por $160 mil 532 en julio y desde entonces, las autoridades han estado tratando de averiguar todo lo posible acerca de Willey, pero han conseguido poca informacin y lo nico que saben es que ella era soltera y no tena parientes cercanos. Willey se retir en 1974 despus de trabajar como enfermera desde haca cuatro dcadas. Ella muri el 25 de febrero del 2009.
A mexicano inmigrante
dijo al Salem News, que la mujer, identificada como Irene Willey, no era una visitante regular en el Council on Aging. La ciudad recibi un
Beca en Harvard le cambia la vida

Hace dos meses, el inmigrante Octavio Viramontes, un mexicano de 18 aos residente en California, recibi una noticia que cambi su vida: obtuvo una beca de 100 mil dlares para estudiar en la Universidad de Harvard. Sin ese apoyo, otorgado por la empresa de generacin de energa Proton Energy Systems, habra sido imposible costear sus estudios en la prestigiosa institucin, pues su familia, dedicada al trabajo en el campo, carece de los recursos suficientes para financiar su carrera universitaria. Mis padres trabajaban en el field (campo) cosechando uvas, no iban a poder pagar una universidad, una colegiatura como la de Harvard, yo lo saba. Lo que hice fue ir a internet uno o dos aos Desde que supo la noticia, ha tenido poco tiempo para descansar. Convertirse en uno de los pocos hispanos que entrarn a Harvard en 2011 261 de un total de 2,158 nuevos alumnos, segn la Harvard Gazette, y adems, poder hacerlo con una beca completa, lo llev a ser invitado a Seattle y a Miami, donde particip en un programa de televisin, as como a un internado de verano en la universidad de Stanford. Esta semana acudir a Harvard, en el Estado de Massachusetts, para saber qu clases podr cursar. daba, relat Viramontes en entrevista. Omar, uno de sus tres hermanos, haba concursado fallidamente por la beca de Proton Energy y este ao le recomend postularse. El programa fue creado en 2010 para apoyar a estudiantes que demuestren un desempeo sobresaliente, excelencia y ser una promesa en el campo de la ciencia o la tecnologa, de acuerdo con la pgina Web de la compaa. Ya tena una o dos recomendaciones, empec a trabajar, a hacer mi ensayo, vi que tena que hacer este esfuerzo y lo envi. La verdad es que se me haba olvidado Me dijeron que la haba ganado como dos meses despus, cont Viramontes va telefnica desde Delano, una localidad del centro de California.
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga
Somos un nuevo concepto en ciruga plstica
(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas
antes, buscaba becas, y a veces, cuando encontraba una que iba a poder solicitar, la pona en un Word document (archivo de texto) y la guar-
Reconstructivas
www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
NEW AFFORDABLE APARTMENT HOMES AVAILABLE NOVEMBER 1, 2011.

OUR APARTMENT HOMES FEATURE INCLUDES:
Energy Efficient Appliances Heat & Hot Water Included With Rent Hardwood/Carpet Flooring Private Health Club Facility Central Air Conditioner Community Club Room Storage Facilities Fully Wired for Cable, Phone & High Speed Internet 24 Hour Maintenance On-site Management Office 30% Income $18,550 $21,200 $26,500 $28,650 $30,750 $32,900 Very Low Income $30,950 $35,350 $39,750 $44,150 $47,700 $51,250 Low Income $37,140 $42,420 $47,700 $52,980 $57,240 $61,500
FIRST REALTY MANAGEMENT
Note: Rental rates are determined based on area median income. Qualifying Household must fall within the income restrictions listed below:
139 809-616-1
Consultorio
Rent Limits
Bedroom Size 1 Bedroom 2 Bedrooms 3 Bedrooms
1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica
Sin cargo
30% $445 $536 $614
50% $776 $933 $1,074
60% $942 $1,132 $1,303
* Additional eligibility requirements and restrictions also apply
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
For Information on how to apply contact Anna Maria Montano (978) 683-3089
Household Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons 5 Persons 6 Persons
No. 589 Jueves, agosto 18 al 24, 2011 Ao XII
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Construccin es sobrevaluada
Una investigacin determin que casi la mitad de todos los proyectos de carreteras y puentes en Massachusetts tienen un presupuesto sobrevaluado y ms de un tercio de ellos no se terminaron a tiempo. Un estudio realizado por el New England Center for Investigative Reporting, encontr que en los ltimos cuatro aos fiscales, los contratistas tuvieron 155,008 das de trabajo extra aadido a los horarios de su construccin, lo que correspondi a una facturacin para el Estado de ms de 352 millones de dlares en sobre costos en cientos de proyectos de carreteras y puentes. El New England Center for Investigative Reporting cit datos del Departamento de Transporte de Massachusetts. De su lado, funcionarios de MassDOT trataron de justificar la situacin y dijeron que los cambios a las rdenes de trabajo, la programacin, los sitios y otros asuntos probablemente contribuyeron a aumentar los costos y las demoras. Un estudio de la agencia dice que las rdenes de trabajo adicionales y cambios en el diseo u omisiones causaron un 86 por ciento de los retrasos internos.
Puentes y carreteras
Mujer atacada por chimpanc muestra nuevo rostro

Una mujer que se someti a un trasplante total de cara en mayo tras quedar mutilada por el ataque de un chimpanc en 2009, ense su nuevo rostro en una foto publicada el jueves, 11 de agosto. Charla Nash, de 57 aos, que fue fotografiada en su cama de hospital en Boston, apareci completamente diferente con una nueva piel, nariz y labios.Ahora ser capaz de hacer cosas que daba por seguras en el pasado, dijo Nash en un comunicado. Nash result herida cuando su mascota, un chimpanc de 91 kilos, se volvi violentamente loco hace dos aos. Perdi sus manos, labios, nariz y ojos, dejndola ciega y desfigurada tras el ataque. El animal fue abatido al final por la polica. Tras someterse a una agotadora operacin quirrgica de 20 horas para un trasplante total de cara en el hospital en mayo, Nash tiene ahora una tez clara, casi sonrojada.
Preocupacin por sumidero en tnel

Un enorme desage de por lo menos 4 pies de profundidad y hasta 190 pies de largo, ha creado un hueco en el tnel que conecta la carretera I-90, el cual forma parte de los tantos problemas que el Big Dig ha presentado a travs de los aos. Funcionarios de transporte en Massachusetts, aseguraron en que la falla no representa riesgo de un nuevo colapso catastrfico en el tnel - el mismo donde Milena Del Valle muri luego de que una losa de 3 toneladas de hormign se no suceder hasta finales del 2013 2014. El congresista Steven Lynch no se siente confiado sobre las afirmaciones de los funcionarios, por lo que est pidiendo una investigacin completa sobre el sumidero. Yo s que ellos estn diciendo que el pblico no est en riesgo, pero me gustara profundizar en eso y tratar de averiguar lo que estructuralmente es el problema., dijo. Me gustara tener una investigacin completa, un anlisis total de lo que el problema ha sido.
Podr oler; podr comer con normalidad. Ya no estar desfigurada; tendr labios y podr volver a hablar con claridad. Ser capaz de besar y abrazar a mis seres queridos, aadi.
desprendiera y cayera sobre su auto hace cinco aos. El Departamento de Transporte insisti en que la carretera an es segura y espera gastar al menos 15 millones de dlares para reparar el problema, pero tienen que esperar hasta que la tierra deje de asentarse, lo que se prev
WASHINGTON DC / NEW YORK

Del 3 al 5 de septiembre (LABOR DAY WEEKEND)
Incluye:
GRAN EXCURSIN A
$235 P/PERSONA
en habitacin doble
CASTILLO
Law Office
Abogada
Viaje en autobus de ida y regreso Tercero Hotel por dos noches viaja Traslados a todas las actividades gratis! Visita a Philadelphia, Washington DC, Baltimore y New York.
9787940026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
T R AV E L & TO U R S
Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales
atty@erikacastillo.com
1 70 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!
EXCURSIONES!
Punta Cana Orlando
Por 3 noches Todo includo.
Puerto Plata
Por 3 noches. Todo includo
desde $623 por persona.
Miami
Por 3 nochesHotel y boleto areo.
desde $454 por persona
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Por 3 noches. Boleto, hotel y traslados.

Cancn
Por 3 noches. Todo includo.
Madrid y Paris
Por 7 noches. Boleto, hotel y traslados

Madrid , Paris y Londres
desde $1,525 por persona.
Las Vegas
Por 3 noches. Hotel y boleto areo
Juan Dolio
Por 3 noches. Todo incluido.
Por 7 noches. Boleto, hotel y traslados.
desde $1,595 por persona
LLmenos y notar la diferencia!!
Ofrecemos los mejores precios en boletos areos para todas partes del mundo.
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
PUBLICIDAD
H o l a m i a m o r, a c a b o d e t e n e r u n
estoy b i e n p e r o n o p o d r r e c o ge r a l a s n i a s d e s u
cl a s e d e
. S que tu carro est en el
, p o d r a s l l a m a r a t u m a d r e y ve r
s i e l l a p u e d e r e c o g e r l a s ? Te n g o q u e i r m e , d e b o
a mi jefe para avisarle que llegar tarde.
En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.
Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino

Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Auto hoME LIFE
2882-c-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x13_Siglo21_12.indd 1
6/21/11 11:37 AM
MASSACHUSETTS
Sacerdote de Boston acusado de abuso sexual

La Iglesia Catlica en Boston vuelve a ser golpeada por el fantasma de los abusos sexuales, luego de que un sacerdote fuera acusado de haber agredido a un nio. Segn informaciones reveladas el domingo, 14 de agosto, el reverendo John Mendicoa fue puesto en licencia administrativa por la Arquidicesis de Boston, luego de que fuera responsabilizado por el abuso sexual de un nio en la dcada de 1980. De acuerdo a datos oficiales, Mendicoa ha sido vicario en la parroquia del Sagrado Corazn en el barrio Roslindale y permanecer fuera de su servicio mientras se lleva a cabo una investigacin preliminar en su contra. La Arquidicesis dijo en un comunicado de prensa que inici la investigacin y que han notificado a las autoridades policiales y judiciales de la acusacin. El cardenal Sean P. OMalley dijo que estaba comprometido a hacer todo lo posible para proteger a los nios. La Arquidicesis expres que la suspensin de Mendicoa no constituye una determinacin de culpabilidad o inocencia del sacerdote.
Worcester Dominoes Club
Hace entrega de camisetas

WORCESTER, MA El recin
iniciado Worcester Dominoes Club, primera entidad deportiva hispana en esa disciplina inaugurada en esta ciudad, anunci que ya empez el proceso de seleccin de equipos y a la vez inform sobre entrega de camisetas pertenecientes a cada grupo de jugadores. Hasta el momento hay cinco equipos formados y las inscripciones continan abiertas para todos los interesados en convertirse en miembros del club y as poder participar. Queremos dar opotunidad a muchas personas, quienes por sus obligaciones y compromisos an no se han podido inscribir o registrar, lo cual es necesario para formar parte del Club y de los eventos, incluyendo los juegos o torneos intramuros y de otras actividades que semanalmente estaremos realizando, indicaron Maury Ramrez y Antero Amparo, di-
rectivos de la entidad deportiva. Informaron adems, que los jugadores siguen organizndose y practicando porque muy pronto empezarn los
torneos intramuros, seguidos por intercambios deportivos con otros clubes de Lawrence, Providence, Holyoke y Springfield, entre otras comunidades. Esto no se queda slo aqu en la localidad, tambin viajaremos a otros Estados como New York, New Jersey y hasta Flrida, de donde ya hemos recibido invitaciones, afirmaron Maury y Antero.
Los equipos ya formados son: Compare Food, Centro las Amricas, Santiago Liquors, Eddies Plaza y Sonia Auto Sales, este ltimo cuenta ya con dos grupos de jugadores. Para inscribirse en el Worcester Dominoes Club, y otras informaciones, los interesados pueden llamar a los telfonos (774) 239-4025 y (774) 535-2907.
Investigan nuevo asalto sexual en Boston

La polica est investigando un informe de un nuevo asalto sexual perpetrado en la Explanada del Ro Charles en Boston. Informes del Boston Globe sealan que un hombre llam a la polica la madrugada del domingo, 14 de agosto, para informar que encontr a una mujer que le dijo que haba sido asaltada sexualmente y arrojada al ro. Ella sali del agua, pero dej su bolso abandonado, lo que ayud a los agentes llegar hasta la casa de la supuesta vctima. La polica est tratando de determinar
si el ataque est conectado con otros ocurridos en el mismo lugar en los ltimos aos. Las autoridades advierten a los residentes tener un cuidado especial en la explana-
da y otras reas pblicas en horas de la noche; les solicita portar un telfono celular, permanecer en lugares bien iluminados, y evitar contacto con extraos.
PUBLICIDAD
Goce de un ambiente familiar y un servicio excepcional.
Mariachis en VIVO de 6:30 a 9:30 p.m.
No se pierda este jueves AGOSTO 18
Camarones a la diabla
Nachos Idaho
Enchila Mxico das Lindo
Hagamos un brindis!
La Familia Moreno y Villalba lo invitan a disfrutar de la autntica comida mexicana
Domingo a Jueves 11:00 a.m. a 10:00 p.m.
Y para llevar... Comuncate al
5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844 978-682-2271
978 682 2271
Viernes y Sbado 11:00 a.m. a 11:00 p.m.
www.mimexlindo.com
fax 978-682-2285
MASSACHUSETTS
El Vigsimo Sptimo (27) Festival Anual Panes y Rosas se llevar a cabo, el Da del Trabajo (Lunes, 5 de Septiembre, 2011, de 12 del medioda a 6 p.m.) en el Parque Campagnone, frente al City Hall (200 de la calle Common, Lawrence, Mass.)
Festival Panes y Rosas

Para ms informacin llame al (978) 794-1655 o enve un correo electrnico a Info@ breadandrosesheritage. org. O visite nuestra pgina de internet: http:// breadandrosesheritage.org.
Dance Troupe, grupo de baile tradicional camboyano, y mucho ms. Los paseos guiados en trenes de ruedas o caminando, destacarn los lugares histricos de la ciudad comenzando desde el Parque Campagnone. Habr comida de diferentes nacionalidades. El Festival Pan y Rosas es el nico festival en la regin que celebra el espritu en el Da del Trabajo en el lugar ms indicado, el Parque Campagnone, lugar donde se dio la Huelga del 1912, llamada Bread & Roses Strike Huelga de Pan y Rosas. Este evento es GRATUITO. El programa de entretenimiento para nios incluye paseos en caballos, animales, y tteres. Ven y participa en nuestra celebracin del Da del Trabajo y aprende sobre la historia de Lawrence, su gente, y su lucha por un mejor porvenir.
Vigsimo Sptimo
Absuelven a bombero
El ex bombero de Boston, Albert Arroyo, quien era acusado de fraude al intentar conseguir una pensin anual de 65 mil dlares libre de impuestos, alegando incapacidad para realizar su trabajo, fue declarado inocente por un jurado. El veredicto en dos cargos de fraude postal se produjo despus que el jurado deliber por menos de cuatro horas, tras escuchar los alegatos finales en el caso, la maana del lunes, 15 de agosto, en el Tribunal de Distrito Judicial de EE.UU. en Boston. Arroyo, residente de Roslindale, se puso a llorar despus de que el veredicto fue anunciado. Su abogado, Timothy Watkins, se mostr satisfecho con la postura del jurado, por lo que asegur que el sistema funcion, pero la fiscal Carmen Ortiz Exbombero Albert Arroyo. no piensa igual al decir que el veredicto fue decepcionante, por lo que prometi que la justicia continuar persiguiendo ese tipo de casos. Arroyo, de 49 aos, aleg problemas en la espalda en el 2008 luego de sufrir una cada en una estacin de bomberos, pero mientras estaba de licencia medida, ste particip en concursos de fisiculturismo, por lo que fue llamado a retornar al trabajo, lo que neg, por lo que fue despedido.
tro de marionetas que enfoca temas polticos y radicales; 2) Zili Misik, banda de damas que combina ritmos haitianos, afrocubanos, brasileos y estadounidenses; 3) Ten Tumbao, banda que mezcla ritmos afrolatinos y caribeos; 4) Anghor
Actividades artsticas 1) Teatro Bread & Puppet: Tea-
Grupo anti Lantigua iniciar proceso desde cero

El grupo que busca la destitucin del alcalde de Lawrence William Lantigua dijo que un descuido administrativo oblig la invalidacin de las 5,483 firmas que haban recogido, de lo que ellos responsabilizan al secretario de la ciudad William Maloney.
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Por tal razn, el movimiento Its Your Right o Es Tu Derecho, anunci que estn retirando su peticin para una eleccin de destitucin, pero aseguraron que reiniciarn el proceso desde cero. En 2009, Lantigua, quien naci en la Repblica Dominicana, se convirti en el
primer alcalde latino elegido en Massachusetts. Ahora, l es el blanco de una investigacin por parte de funcionarios federales y estatales para determinar si l utiliza el dinero del gobierno para obtener beneficios personales. El lunes, 8 de agosto, los
miembros de Es Tu Derecho entregaron ms 5,600 firmas, equivalentes al 15 por ciento de la participacin de votantes en las ltimas elecciones, pero cinco das despus, el Consejo de Registradores de la ciudad determin que ms de 1,000 firmas no eran vlidas debi-
do a problemas tales como los nombres ilegibles o direcciones que no coinciden con los registros de la ciudad. Eso dej a los peticionarios en 866 firmas por debajo de la cantidad estipulada para la solicitud de una eleccin de destitucin.
Alcalde William Lantigua.
Un cuidado especial para toda la familia...

Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD Theodore Markos DMD
SERVICIO EN ESPAOL
EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
. Servicio dental especializado para toda la familia
! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra

Llame ahora para su cita
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
HORARIO:

Feliz da, pap!
ESPECIAL DE TIEMPO LIMITADO PARA NUEVOS PACIENTES
Esa oferta no debe combinarse con otras o seguro.
PUBLICIDAD
El Presente cupn para descuento incluye Examen, Rayos X para mordedura cmoda & Limpieza
NO
JUEVES
GRATIS
LOS NUEVOS PACIENTES ADQUIEREN ACCESORIOS PARA BLANQUEO DE SUS DIENTES con un examen completo, limpieza & Rayos X a precio regular.
Presentar cupn No puede combinarse con otra oferta. Expira: Junio 30, 2011
Blanqueo de Dientes
Pg. 2
724 Chelmsford Street, Lowell, MA
www.BrightSmiles-Dental.com
Llame o vistenos hoy para una consulta GRATIS!
Nueva York da el ejemplo

Pg. 11
Obama al margen
Pg. 13
Cierran club nocturno por violencia

Pg. 21
Entre febrero y junio, seis estados: Alabama, Georgia, Indiana, Carolina del Sur, Texas y Utah, aprobaron leyes migratorias inspiradas en la polmica SB1070 de Arizona. Y un sptimo, Wisconsin, busca apoyo necesario para forzar un debate. Otros 16 estados fracasaron en sus intentos por aprobar iniciativas contra la inmigracin indocumentada. Pgs. 12-13
Llame o vistenos hoy para una consulta GRATIS!
RHODE ISLAND
Plan contra fraude por desempleo

Pg. 21
978-455-4039
Gobernador John Lynch.
724 Chelmsford Street ,Lowell, MA
978-455-4039
ral fede da Ayu

os nad n tor cibir por ts re dos set cta hu Afe assac M en
NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND Habr despidos o das de descanso
Pg. 29
2 Pg.
Ms leyes contra indocumentados
NEW HAMPSHIRE
NEW HAMPSHIRE
Lynch no firmar presupuesto

Pg. 20
Baja aprobacin de Obama

Pg. 20
Cerco para los indocumentados
Presidente Barack Obama
RHODE ISLAND
Blanqueo de Dientes
Edicin No. 580
JUEVES
Junio 16, 2011 Boston, Massachusetts
GRATIS
a Comunidades Seguras
www.Siglo21.com
Edicin No. 578
GRATIS
Felices de Fiestas cia! en Independ
(Descuento Regular: $55.99, Valor de $250)
OFERTA EXCLUSIVA
OFERTA EXCLUSIVA
Expira: Junio 30, 2011
$55
$55
Presentar cupn
Presentar cupn
www.Siglo21.com
GRATIS
JUEVES
www.Siglo21.com
Edicin No. 582
GRATIS
Vecino, te rento mi carro

Pg. 11
JUEVES
Julio 7, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin No. 583
GRATIS
JUEVES
Mayo 19, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin No. 576
GRATIS
Cuidado dental para TODAS las edades
Consejos prcticos para lucir un escote radiante

VIDA Pg. 25
Violentos tornados dejan 4 muertos en Massachusetts
Shaquille ONeal dice adis al baloncesto

Pg. 2
DEPORTES Pg. 31
Busca tu nto Supleme
Critican a Barack Obama

Pg. 28
Hispana
La ms grande seleccin de Tabaco en Nueva Inglaterra. *Layalina *STARBUZZ *Fantasia *HYPNOSIS *HOOKAFINA *AL FAKHER y ms... *NAKHLA
Semana 2011
La nueva meta de deportaciones del rgimen de Barack Obama para este ao es medio milln, a completar desde hoy al 31 de octubre. Significara volver a romper el rcord mundial de deportaciones, ya roto el ao pasado con 395 mil, y arrestar a unas 1,370 personas cada da.
DEPORTES
VIDA
Massachusetts contempla la legalizacin de la marihuana

Pg. 4
Cuando quieres cambiar a tu pareja

Pg. 21
Ms de 20 latinos en Juego de Estrellas MLB

Pg. 29
Cientos de vctimas de Bank of America protestan

NEW HAMPSHIRE
No ms embargos!
Pg. 5
Arrestan a duea de negocio por prostitucin

Pg. 20
RHODE ISLAND ENGLISH SECTION Aprueban Editorial: unin Immigrants give more than they receive civil entre 19 homosexuales This crazy world is
Pg. 21
making me even crazier
Tobacco Empire
The Water Pipe Heaven
Ed Hardy Mya STARBUZZ Khalil Maamoon y ms...
Cervezas Vinos Lotera y mucho ms.

Tobacco Empire
Tobacco Empire

Tobacco Empire

Tobacco Empire

373 South Broadway, Ruta 28, Salem, NH 03079 (Enfrente de Polcaris Restaurante)
(603) 894-4142
(603) 894-4142
(603) 894-4142
(603) 894-4142
(603) 894-4142
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
www Siglo21 com

Boletos areos a cualquier parte del mundo, a los mejores precios del mercado.
978-687-7492
978-687-7492
978-455-4039
Llame o Vistenos Hoy para una Consulta GRATIS!
724 Chelmsford Street Lowell, MA
978-687-7492
te ayuda a encontrar a tu otra mitad.
HORARIO Lunes slo por cita Martes y mircoles 9:00 am-7:00 pm Jueves 9:00 am-12:00 pm Viernes 9:00 am-6:00 pm Sbado y domingo 9:00 am-4:00 pm
JUEVES
Abril 28, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin No. 573
GRATIS
JUEVES
www.Siglo21.com
Edicin No. 575
GRATIS
Estudiantes:
Busca en las pginas centrales la lista de solteros!
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
COMPRANOS!
COMPRANOS!
COMPRANOS!
T mereces un descanso Tmate unas vacaciones!
1 de 4
Pg. 4
OFERTA EXCLUSIVA
$55
Presentar cupn
Resucit el Dream Act

Demcratas necesitan 60 votos y slo tienen 47 sufragios asegurados.
Pg. 12
Reclaman reforma migratoria

En New York
Pg. 11
JUEVES
www.Siglo21.com
Edicin No. 574

Pg. 4
GRATIS
JUEVES
Abril 14, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin No. 571
GRATIS
En Boston
Recorte de $4 billones
Aumento de impuestos a los ms ricos
Pg. 9
Hispanos son la primera minora

Censo revela que hay 50.5 millones en el pas
Pg. 10
JUEVES
Marzo 31, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin No. 569
GRATIS
GRATIS
Blanqueo de Dientes
SERVICIOS COMPLETOS
Tratamientos con Fluoruro Implante de Coronas Exmenes Regulares Terapia en Canal de la Raiz Blanqueo en Dentadura
es acosado
Pg. 9
Legisladores piden investigar a Lantigua

NEW HAMPSHIRE
Pg. 20
Pg. 21
Editorial: Making Campuses Safer Who are the true hybrids of our time?
Dentistera Cosmtica Rellenos Cosmticos Coronas y Puentes Dentaduras Rayo X Digital Extracciones
Donald Trump de visita esta semana
RHODE ISLAND Le encuentran marihuana a legislador
ENGLISH
SECTION
18
NEW HAMPSHIRE Representante habra sugerido que Osama vive

Pg. 20
RHODE ISLAND ENGLISH SECTION Ex concejal Editorial: Obamas flirtations for the Hispanic vote pide ser condenado a 2 Physicians, business people, chiefs of police aos de prisin are against new
Pg. 21
Tras muerte de Bin Laden
Cierran campamento por abuso sexual

NEW HAMPSHIRE
Pg. 5
19
immigration laws
19
Conmemoran a vctimas del 9/11

Pg. 5
Senado revisar recortes hechos por la Cmara

Pg. 20
RHODE ISLAND ENGLISH Estado busca SECTION Are Editorial: Banks mantener Off the Hook Again nivel de We should be cobertura looking for painfully del Medicaid real monsters Pg. 21
18
NEW HAMPSHIRE La Cmara de Representantes aprueba Ley anti sindicatos

Pg. 20
RHODE ISLAND Hubo menos presentacin de impuestos en el Estado

Pg. 21
SECTION
ENGLISH
I dont remember asking others to think for me Editorial: Arizona pulls back
19
19
Tobacco Empire

Tobacco Empire

Tobacco Empire

Tobacco Empire

y te invitan a conocer a
Slo tienes que enviar un email con todos tus datos a siglo21@siglo21.com antes del 6 de abril, 2011.
Los lectores seleccionados en la rifa recibirn 2 boletos cada uno, y uno de los cinco afortunados ganar el premio mayor que consiste en dos pases detrs del escenario para conocer a Juanes en persona.
(603) 894-4142
(603) 894-4142
(603) 894-4142
(603) 894-4142
JUANES EN CONCIERTO
el sbado, 9 de abril.
No te pierdas esta increble oportunidad!
Participa y mucha suerte!
Boletos y pases se recogen en persona en las oficinas de Siglo21 ubicadas en: 316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840. Ms informacin del tour en www.att.com/miciudad.
www.laguiademerrimackvalley.com
www.ninosdelsiglo.com
LO DEL SIG OS LO MXIMO! OM

S
www.laguiadeboston.com
10
MASSACHUSETTS
En Dorchester
Demandan a bar por discriminacin

La oficina de la procuradora general de Massachusetts demand a un bar en el barrio Dorchester de Boston por presuntamente negarse a atender a clientes latinos, negros y de Cabo Verde. La querella presentada el lunes 15, argumenta que en diciembre del 2010 se neg atencin a dos hombres uno negro y uno de Cabo Verde en el bar Peggy ONeils. A los hombres se les dijo que ya era demasiado tarde, a pesar de que se estaba permitiendo el ingreso a clientes blancos. La demanda agrega que ms tarde esa misma noche, a un segundo grupo de amigos de Cabo Verde, hispanos y negros se les dijo que no parecan el tipo de personas que pudieran ser conocidas del dueo, y tambin se les neg la entrada. La accin legal de la procuradora Martha Coakley busca
7% de conductores ha tenido su licencia suspendida

Hay algunas noticias preocupantes sobre los conductores de Massachusetts, ya que segn un reporte del Boston Herald, el 7 por ciento de las personas que manejan en la carretera en el Estado de la Baha han tenido sus licencias revocadas en al menos por una ocasin. Registros del Estado muestran que en ms de 616 mil residentes de Massachusetts, 4.7 millones de conductores con licencia, han tenido al menos un tipo de suspensin o revocacin. El tema sale a relucir luego que un conductor de la ciudad de Taunton, cuya licencia haba sido suspendida en 15 ocasiones, choc a un joven y luego huy. El permiso de manejo de Paul Baran fue suspendido por 16ta ocasin hace unos das, despus de ser acusado de golpear y matar a Nicols Silva-Thomas, de 17 aos de edad en Taunton, MA.
Empresa Evergreen Solar se declara en bancarrota

Una empresa de energa solar que recibi millones de dlares en subsidios e incentivos fiscales de Massachusetts antes de cerrar una de sus instalaciones en el Estado, se ha presentado voluntariamente para el alivio de la bancarrota del captulo 11. Evergreen Solar anunci el lunes 15, que como parte de su reorganizacin que reducir su fuerza laboral de EE.UU. y Europa por alrededor de 65 personas y suspender las operaciones en sus instalaciones en el condado de Midland en Michigan, y en ese Estado. En enero, la compaa anunci que planeaba cerrar su fbrica de paneles solares en Devens, Massachusetts, y eliminar 800 puestos de trabajo, bajo el alegato de la grave recesin econmica y mucho ms barata mano de obra en sus instalaciones de fabricacin en China. Funcionarios estatales dicen que Evergreen Solar ha sido beneficiada con ms de US$20 millones en donaciones y US$11 millones en incentivos fiscales y de arrendamiento desde el ao 2008.
una indemnizacin por daos y perjuicios, sanciones civiles y una orden judicial que exija al bar respetar las leyes del Estado contra la discriminacin. Una llamada telefnica realizada el lunes 15, por AP al propietario del bar para conocer su opinin al respecto, no fue respondida.
Martha Coakley.
Desfile y Festival Dominicano 2011

Los dominicanos somos
Taller de Caretas Carnavalescas JUEVES 18, VIERNES 19, SBADO 20 DE AGOSTO Casa Dominicana Inc., 599 Canal St., 4to Piso, Lawrence, MA 5:00 PM Stelvyn Mirabal , Eugenio Torres y Jamilton Blanco. Seleccin Reina, Virreina y Princesa 2011 DOMINGO 21 DE AGOSTO. Ros: 9 Appleton St., Lawrence 6:00 PM $10 p/p.
Calendario de Eventos*
Cena de Gala Juan Marichal VIERNES 26 DE AGOSTO. Oasis Community Center, 120 Broadway. Lawrence 7:30 PM $35 p/p. Cena . Oradores . Reconocimientos . Libro 2011 . Entretenimiento Desfile y Festival Dominicano. DOMINGO 28 DE AGOSTO. 1 PM Gratis El Desfile partir desde el estacionamiento de la Central Catholic High School, Hampshire St. y terminar en el Campagnone Common, Haverhill St. en Lawrence, MA. Msica en vivo, comida tpica, juegos para los nios, souvenirs, concursos y regalos.
Fajitas Tacos Burritos Enchiladas
de Grandes Ligas y ms...
Oscar s 346 Main Street, Tewksbury Pinatas 978-640-7922 www.oscarspinatas.com

Abier to: K , Cada mircoles , Jueves, sbado domingo De 9 pm a 1 am ARAOKE
Mexican & American Restaurant
14 variedades de cervezas Para escoger Contamos con servicio para eventos especiales de 5 a 300 personas
Lunes a sbado pm 11:30 am-11:00 Domingo pm 12 medioda-11
GRATIS GRATIS
COMIDA GRATIS DE IGUAL O MENOS PRECIO NO PARA LLEVAR Presentar este cupn. No puede ser combinada con otra oferta. Expira: el 15 de agosto, 2011 COMIDA GRATIS DE IGUAL O MENOS PRECIO NO PARA LLEVAR Presentar este cupn. No puede ser combinada con otra oferta. Expira: el 15 de agosto, 2011
COMPRE UN ALMUERZO, OBTENGA OTRO ALMUERZO
COMPRE UNA CENA, OBTENGA OTRA CENA
*Este calendario podra ser modificado. Alerta a cambios potenciales. Nazario Esquea, Coordinador General (978) 601-9979 (Cell)
PUBLICIDAD 11
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
12
MASSACHUSETTS
Anulan prohibicin sobre delincuentes sexuales

Redaccin Siglo21
El Mximo Tribunal del Estado dictamin por unanimidad el viernes, 12 de agosto, que una ley de Massachusetts dirigida a los delincuentes sexuales es inconstitucional. La ley de 2006 slo se aplica a las personas clasificadas por el Consejo del Estado como registro de delincuentes sexuales de Nivel 3 a quienes se les prohbe vivir en hogares de ancianos u otras instalaciones de atencin a largo plazo. Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia dicen que el Estado no puede infringir el derecho de las personas a vivir donde quieran sin darles la oportunidad de apelar. El Tribunal ha confirmado otras restricciones a los delincuentes sexuales, pero la sentencia seala que los casos de los delincuentes ofrecen oportunidades para apelar su clasificacin. El fallo se debe a una demanda presentada por un hombre identificado slo como John Doe, quien fue condenado por agredir a dos nios en 1992. Los jueces dicen que hacer cumplir la ley ha hecho que el hombre sufra el sndrome de Asperger y convulsiones de una persona sin hogar.
En Lawrence
El comit organizador de la Feria del Libro en Lawrence anuncia oficialmente los preparativos de las actividades para la realizacin de la 6ta entrega del evento cultural ms importante de la ciudad, los das 14, 15 y 16 de octubre en el Heritage Park, 1 de la Jackson St., en la ciudad de Lawrence. Los organizadores sealaron que al igual que en aos anteriores el comit se propone honrar no slo la cultura dominicana, sino tambin las costumbres y manifestaciones artsticas de los dems grupos tnicos que conforman nuestras comunidades. Igualmente informaron, que el programa de la feria cuenta nuevamente con una interesante lista de nombres conocidos tanto en el mbito local como internacional. Entre los invitados figuran: Luis Ambrogio, reconocido poeta y miembro de la Academia de la Lengua Espaola en Estados Unidos , el poeta Csar Zapata, el escritor Tony Rafl, el cantautor Manuel Jimnez, (autor de varias canciones de
Anuncian Feria del Libro

Manuel Jimenez, autor del tema Derroche, entre otros de la tradicional apata manifiesta, reflejo del memorial de sometimiento de nuestros pueblos, de vez en cuando las comunidades hacen catarsis, apoyando incondicionalmente actividades como sta. Por su parte, el padre Joel Almon, Presidente del comit y a quien le fuera dedicada la pasada feria, resalt la importancia del evento sealando que la organizacin de estas actividades es tanto un deber de los organizadores, como un compromiso de la comunidad a seguir apoyndonos.
Mateo Morrison, Premio Nacional de Poesa. La Junta Directiva est compuesta por: Joel Almon, Dolores Calaf, Asdrvel Tejeda, Beatriz Prez, Carmenza Bruff, Amanda Jimnez y Esther Snchez. xito entre las que sobresale Derroche, interpretada por Julio Iglesias, Ana Beln y otros), los escritores Toms Modesto, Jos Acosta, Dinorah Coronado, Csar Snchez Beras y el humorista y escritor cubano Mario Barros, entre otros invitados. Se dio a conocer adems, que la feria, estar dedicada al reconocido poeta dominicano Mateo Morrison, Premio Nacional de Poesa. Morrison cuenta con una larga trayectoria literaria y varios reconocimientos tanto a nivel nacional como internacional. Asdrvel Tejeda, co-fundador de la feria y miembro del comit, dijo que a pesar
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
Visas basadas en negocios Visas basadas en estudios y contratos de trabajo Visas permanentes
Inmigracin
Oficinas Legales
Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Defensa en casos de deportacin
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitucin de Compaa)
(978) 683-1870
Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.
Hablamos Espaol
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Primera consulta
Fax: (978) 794-2329
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
978-557-5556 GRATIS Fax 978-557-5576
ESPECIAL 13
Extico relax que invade Nueva Inglaterra

Rey Rodrguez Siglo21
Si le hablaran acerca de algo que puede probar en distintos sabores como limn, menta, fresa, naranja, coco, banana, chocolate, pia colada, caf, meln y coca-cola en qu pensara? Si crey que este artculo trata sobre helados, recetas de ccteles, o alimentos para una nutricin sana, se equivoca. Pero reljese en su sof, escoja una de las esencias de todos esos ingredientes, combnela en una pipa de agua fra y comprtala con un grupo de amigos al mejor estilo Hookah, una moda que se expande por Nueva Inglaterra tan silenciosamente como controversial es la nube de humo que simboliza esta milenaria forma de fumar. Y cuando hablamos de moda, hablamos de una industria. Los peregrinos que fundaron Nueva Inglaterra no se imaginaran que siglos despus de que la colonizacin trajo consigo costumbres religiosas y ritos ancestrales, ahora las personas buscaran alivio y experiencias que las conectaran de una manera comunal. La msica relajante, la luz tenue e incluso la presentacin de belly dancers crean
Hookah: el cctel de humo

puede mantener el humo en la boca sin inhalarlo y luego expulsarlo. Y para evitar pequeos dolores de cabeza a quienes no son amantes del humo, se recomienda comer algo antes de empezar con esta experiencia inolvidable para los sentidos como asegura en su pgina Web el reconocido templo de los fumadores, La Stanza dei Sigari. Gracias a los aficionados jvenes (deben ser mayores de 18 aos) es enorme la magnitud de la expansin de restaurantes o lounges donde el Hookah es parte de la oferta de servicios o incluso el centro en torno al que gira la vida de algunos establecimientos. Ya incluso hay tiendas especializadas en tabaco que venden una amplia gama de sabores y pipas tradas de la India, Turqua y otros mercados del Medio Oriente, Asia y el Mediterrneo Europeo para experimentar de manera privada este pasatiempo con todos los implementos necesarios.
Con el Hookah se trata de compartir con amigos quienes a travs de mangueras o tubos flexibles inhalan el vapor fro y saborizado contenido en una pipa cuya extica figura vuelve trascendental este ritual para quienes buscan purificar la experiencia de fumar.
la atmsfera precisa para compartir antes o despus de una fiesta. Segn explican en sus sitios de internet los establecimientos que ofrecen Hookah, el pblico de las universidades es una de sus principales clientelas.
Algunas de las marcas de esencias que se disfrutan en esos sitios son libres de tabaco (tobacco-free) al fabricarse con hojas de otras plantas. Segn quienes practican el Hookah la sensacin es distinta a la de fumar, pues se
The allure of the Hookah

Growing up in his native Lebanon, Elie Merhebs cherished childhood memories often center on large family gatherings, birthday parties and holidays, when adults would congregate in aromatic-filled rooms, forming a circle and partaking in an ancient tradition smoking flavored tobacco from a hookah. Smoking from a hookah is a fun way to celebrate special occasions and enjoy each others company,says Merheb. It is part of the Lebanese culture, but now it has become very popular with people of all ethnicities, including Latinos. Indeed, on a Monday afternoon, dozens of patrons from all over the world streamed in and out of Merhebs Tobacco Empire, located at 543 Broadway, Salem, New Hampshire. The store can be best described as an eclectic blend of fresh Middle Eastern food, wine and tobacco products. Delectable Lime, orange and vanilla are some of the many flavors the tobacco can be found in. Tobacco Empire also carries a variety of coals, lighters and other tobacco products to maximize the smoking experience for the experienced hookah smokers as well as new comers. Its never too late to explore the allure of the hookah, says Merheb. It is simply an excellent way to enjoy aromatic tobacco in a pleasant and tranquil way, he says.I think Latinos are drawn to hookahs because somehow our cultures are all interconnected. After all, The Latin dialect that eventually became Spanish was highly influenced by the invasion of the Arabicspeaking Moors in 711. For many centuries, Latin/Spanish and Arabic existed side by side, and even today many Spanish place names retain Arabic roots.
Elie Merhebs Tobacco Empire is located at 543 Broadway, Salem, New Hampshire. olives, cooking oils, exotic fruits, fresh bread and homemade pastries attract patrons from the Merrimack Valley and beyond. But, what certainly distinguishes Tobacco Empire is its wide medley of hookahs. A hookah is a single or multi-stemmed instrument for smoking in which the smoke is cooled by water. Standing tall above the rest of the wares are the elaborately adorned glass and chrome water pipes, which come in different shapes and colors. The chrome and metal carrying cases that house the pipes add to their mystique. The hookah is best enjoyed when using flavored tobacco.
In the United States, establishments akin to Hookah lounges first opened decades ago in the immigrant quarters of New York City and Los Angeles, California. Patrons were typically men of Middle Eastern descent. Many Hookah lounges in the United States have chic or modernistic elements such as glass tables, plasma televisions and oxygen bars. Bars in the U.S. require patrons to be at least 18 years of age to smoke Hookah and 18 years of age to purchase. Over the recent years Hookah in general has become increasingly popular for the youngadults; those who are just at the legal age to smoke in their state. It is not uncommon now to find Hookah bars within short distance of college campuses and in the surrounding towns. This younger generation has revitalized the Hookah market, Hookah bars are successful and remaining open despite indoor smoking bans. The syrupy tobacco mixture smoked in a Hookah it is also known as Sheesha or Muassel. Typical flavors of Sheesha include apple, grape, watermelon, lemon, chickpea and mint. More traditional blends are unflavored. Some brands of muassel are tobacco-free, using other leafy foliage instead. Smoking Sheesha can create a car-sick like, light headed effect. An effective way to prevent feeling sick is to eat a little food, beforehand.
Source: Wikipedia
14
Piden a Obama que lo suspenda
Reiteran rechazo a plan Comunidades Seguras

Grupos pro reforma migratoria presentaron con cnticos y carteles, una decena de personas protestaron el martes 16, contra un programa que le da acceso a las autoridades federales de inmigracin a huellas digitales para identificar a inmigrantes ilegales. La manifestacin en Atlanta fue una de varias previstas frente a locales del Partido Demcrata en diversas ciudades como parte de una jornada nacional. Tambin en el sur de Florida, inmigrantes se sumaron a una protesta contra la decisin del gobierno del presidente Barack Obama de hacer obligatorio el programa llamado Comunidades Seguras. Los activistas locales se manifestaron frente a las oficinas Los grupos piden la abolicin del programa Comunidades Seguras, que permite al FBI y el Departamento de Seguridad Nacional compartir huellas digitales para identificar a inmigrantes ilegales acusados de delitos. del Partido Demcrata en el condado de Dade, en Miami. El gobierno anunci en fecha reciente que obligar que las policas locales verifiquen la condicin migratoria de los individuos que arresten o encarcelen. Antes, la aplicacin del programa era voluntario. Actos similares se realizaron en Boston, Chicago, Houston, y Charlotte, Carolina del Norte. Los grupos piden la abolicin del programa Comunidaescuchar la verdad de parte de los demcratas de Georgia en momentos que el pas enfrenta una crisis odiosa debido al fracaso de las polticas inmigratorias y las promesas incumplidas, dijo Adelina Nicholls, directora ejecutiva de la Alianza Latina de Georgia por los Derechos Humanos. El Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en ingls) dijo que el programa SCOMM facilita la informacin entre fuerzas de seguridad locales y federales y su objetivo es identificar a inmigrantes ilegales acusados de delitos. Los opositores dicen que puede conducir a la detencin de inmigrantes ilegales arrestados durante la investigacin de delitos menores y que la gente deja de confiar en la Polica. El ICE est aplicando el programa en 44 estados y prev extenderlo a los 50 para 2013.
des Seguras (SCOMM por sus siglas en ingls), que permite al FBI y el Departamento de Seguridad Nacional compartir huellas digitales para identificar a inmigrantes ilegales acusados de delitos. Las policas locales habitualmente envan huellas digitales
al FBI para averiguar si un individuo arrestado posee antecedentes criminales. Los organizadores de la protesta en Atlanta exigieron al presidente Obama que cumpla sus promesas de reformar el sistema inmigratorio. El presidente Obama debe
Bordados y estampados
embroidery@sofistech.com
347-8580240
JOHN
781-808-4455
CRISTIAN: 857-258-0333
Cumplimiento es nuestro lema!
crisembroidery@hotmail.com
NO JUEGUES CON TU VIDA...
Ni con la de los dems.
PRECIO
SUPER ESPECIAL
24 camisetas
$100
(Incluye camiseta)
por slo
Te ofrece estampados y bordados Screen Printing and Embroidery
Embroidery Screening
Hablamos espaol!
334 Broadway St. Revere, MA
, Si no puede visitarnos nosotros d est. vamos a donde uste
SI TOMAS, NO MANEJES.
Un mensaje de
NACIONAL 15
Por $12 mil 500 millones
Google anuncia compra de Motorola

Google Inc. comprar al fabricante de telfonos celulares Motorola Mobility por 12 mil 500 millones de dlares en efectivo, en la que es hasta el momento la adquisicin ms grande de la compaa. La compra es un indicio de que el lder de bsquedas en lnea se toma en serio sus planes de expansin ms all de su ncleo de negocios en internet y que desea establecerse en el mercado de telefona mvil, de rpido crecimiento. Google pagar 40 dlares por accin, una prima de 63% sobre el precio de cierre de Motorola Mobility del viernes. El sistema operativo Android de Google funciona en telfonos que compiten con el iPhone, el BlackBerry y los dispositivos mviles con Windows. Motorola Mobility fue separada del resto de Motorola en enero. La compaa se reenfoc como una fabricante de telfonos con interfaz Android,
Lanzan E-Verify en espaol

Las autoridades de Estados Unidos lanzaron el lunes, 15 de agosto, la versin de Self Check E-Verify en espaol, el servicio que permite averiguar si los individuos pueden trabajar legalmente o no en el pas. Se trata de un sistema en lnea que provee el Servicio de Ciudadana e Inmigracin (USCIS), cuya versin en ingls funciona desde marzo. No es obligatorio y da la oportunidad a las empre-
sas de comprobar el estatus migratorio de sus futuros empleados, as como a los propios usuarios informarse del mismo. Adems de lanzar la versin en espaol, USCIS inform que desde ahora ampla el servicio de los 6 Estados en los que se puso en marcha en inicio a 16, entre ellos Nueva York, California y Texas. Esperan poder dar cobertura nacional antes de mediados del ao que viene.
pero ha tenido dificultades para competir con Apple Inc. y los fabricantes asiticos de telfonos multiuso. El compromiso absoluto de Motorola Mobilitys con Android ha creado una unin natural para nuestras dos compaas, dijo el director general de Google, Larry Page, en un
comunicado. Juntos, vamos a crear experiencias increbles para el usuario que impulsen el potencial de todo el ecosistema Android para beneficio de los consumidores, los asociados y los creadores, agreg. El acuerdo cuenta con la aprobacin por las juntas directivas de ambas empresas.
Se espera que se concrete a finales de ao o a principios del 2012, pero puede encarar el escrutinio de los reguladores. Una compra anterior de Google, la de DoubleClick por 3 mil 200 millones de dlares en 2008, tard un ao en obtener la aprobacin de las autoridades.
Vive Beauty Salon AHM

We make you beautiful
Te hacemos bella
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 978-681-0009 978-888-3450
Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza
165 Lawrence St Lawrence, MA
APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-4626
Condiciones que tratamos

Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
Tipos de masajes
Morena
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
Landy
MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

Paola
HA SECADO Y PLANC
Lunes y Martes DO
$25
ATIS TRATAMIENTO GR
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
$45/
Hora
$25/
Media hora
16
La ira del presidente es solo el comienzo A

nte un Congreso dividido y una economa en grandes apuros, el Presidente Barack Obama intent negociar con los republicanos, intent adoptar algunas de sus ideas y les suplic estrategias razonables para contribuir a que se evitara un desastre. Por sus esfuerzos, l no recibi nada ms que desdn, en tanto el pas termin con una reduccin del ndice de crdito. Ahora, en un recorrido en autobs por la regin Norcentral del pas, el presidente est sealando amargamente a sus oponentes por su negativa a considerar cualquier nuevo ingreso para acometer el dficit y su insistencia en profundas reducciones al gasto en el corto plazo, que solamente causarn mayor dolor econmico. Su ira ya haba tardado en manifestarse. Sin embargo, sera mucho ms efectiva si la combinara con firmes ideas propias sobre cmo reparar la economa, en vez de la estrecha agenda que promueve actualmente. Temiendo la posibilidad real de un impago (algo que, al parecer, nunca preocup a los republicanos), el presidente mantuvo mayormente sus modos suaves a lo largo de toda la ordala como rehn en cuanto al tope de la deuda. Incluso elogi la iniciativa de ley que surgi, aun cuando redujo excesivamente el gasto en una poca en que la frgil economa no puede darse ese lujo. Pero en un viaje a una fbrica la semana pasada y de nuevo en su recorrido por Iowa e Illinois, fue mucho ms franco. Se refiri correctamente a ladebacle del tope de endeudamientoy destac que la reduccin resultante del ndice fue una evaluacin en el sentido que el Congreso no puede hacer los compromisos necesarios. Tenemos una creacin de riesgos de tipo partidista en la que se est dispuesto a anteponer el partido al pas, destac. No dej dudas con respecto a su objetivo cuando not que el presidente John Boehner se alej de un trato ms equilibrado para reducir el dficit y que, en el debate de la semana pasada, los contendientes presidenciales de los republicanos que participaron terminaron rechazando unnimemente la posibilidad de un acuerdo que redujera el gasto 10 veces ms de lo que elevaba impuestos. Lo que eso me dice es, de acuerdo, ustedes han llegado al punto en el que meramente estn pensando en la poltica. No estn pensando en el sentido comn, dijo. Obama ha propuesto una serie de medidas de bajo calibre para reducir la tasa de desempleo, elegidas con la esperanza de que sean tan obvias que incluso republicanos en la Cmara de Representantes consideraran acceder a ellas. Eso fue un espejismo, por supuesto. El representante Paul Ryan, republicano por Wisconsin y presidente del Comit Presupuestario de la cmara baja, descart la idea de extender la
Nota editorial
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
reduccin del impuesto de nmina por considerarloeconoma de excitabilidad, en tanto otros integrantes de la cmara baja dijeron que era demasiado gradual. Cuando los republicanos rechazan incluso reducciones de impuestos, est ocurriendo algo ms, y Obama lo identific. Hay algunas personas en el Congreso que piensan que hacer algo cooperando conmigo o con esta Casa Blanca es, de alguna manera, una mala poltica, dijo. De hecho, todo gira en torno a la poltica. Aunado a esto, devolvi el embate en contra de las incesantes crticas al gobierno por parte de la representante Michele Bachmann y el Gobernador de Texas, Rick Perry. Si bien Perry incluso acus a la Reserva Federal de traicin por incrementar la provisin de dinero - y acus vergonzosamente a su presidente, Ben Bernanke, diciendo: nosotros lo trataramos bastante mal en Texas si lo hace de nuevo - Obama dijo que el gobierno difcilmente est desgarrado. Proporciona alberge a personas durante emergencias, combate incendios y la delincuencia, y enva cheques de pensionados. Sera mucho ms fcil exponer ese argumento y ese contraste si Obama presentara estrategias suficientemente grandes para igualar la ira que acaba de descubrir; y suficientemente grandes para lograr que la economa crezca de nuevo.
Ao XII
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
Boston:
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la pgina web:
www.Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
Consejos para elegir un buen Concejo

rimer consejo para los votantes de Lawrence: Cualquiera de los actuales concejales en busca de la reeleccin que est alineado con el alcalde William Lantigua, NO SIRVE. Es pa fuera Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com que va. El Concejo Municipal es la rama legislativa de una ciudad. Como los legisladores estatales y los congresistas a nivel federal, los concejales municipales toman decisiones que afectan cada aspecto de la vida cotidiana de un ciudadano. Por eso debemos ser muy cuidadosos al momento de elegir a nuestros prximos concejales. El 20 de septiembre prximo, dentro de un mes, se realizarn elecciones municipales preliminares en Lawrence. Los ciudadanos tienen hasta las 8:00 p.m. del 31 de agosto para registrarse para votar. Es imprescindible que ms ciudadanos conscientes de la importancia del sufragio se registren para votar. Si a usted le aumentaron los impuestos de su propiedad y la factura del agua; si las carreteras de su vecindario son un desastre; si recientemente le premiaron con una multa de estacionamiento tres veces ms cara de lo que esa misma multa costaba cinco aos atrs, agradzcaselo o maldiga a un concejal.
Perspectiva
Correccin:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
Por supuesto, esa es la parte negativa. Sin embargo, los concejales trabajan tambin para crear, enmendar y hacer cumplir las ordenanzas municipales en pro del progreso y la seguridad de la ciudad y sus habitantes, entre otras cosas. Una de las responsabilidades ms significativas de un buen concejal es fiscalizar el presupuesto, y al poder ejecutivo que est en manos del alcalde. Los candidatos para concejales no necesitan presentarle al pueblo una plataforma poltica, como en el caso de los candidatos para alcalde, gobernador y presidente, pero s deben tener cualidades de lder, una visin clara del presente y futuro del municipio.
Un buen aspirante para concejal deber: 1) Demostrar capacidad para supervisar las obras y actividades de carcter municipal. 2) Tener una visin global de la comunidad que pretende representar y conocimiento de las ordenanzas y mecanismos legales de solucin de conflictos. 3) Capacidad de comunicarse con el pueblo efectivamente. 4) Tener una trayectoria difana de servicio pblico. 5) Capacidad para administrar finanzas durante su campaa, porque si no puede administrar un presupuesto pequeo, menos podr hacerlo con uno multimillonario. 6) Una visin clara de las metas de la comunidad, que se obtiene consultando a los votantes en reuniones comunitarias. 7) Propuestas financieramente viables y programticas en un tiempo razonable y sustentable. 8) Dar la cara al pueblo, durante y despus de la campaa para responder preguntas, opinar y ofrecer soluciones sobre los asuntos que afectan a la comunidad. En la ciudad de Lawrence en particular, todo aquel concejal con intenciones de reelegirse, o aspirando por primera vez, que haya demostrado ser un fiel e incondicional amigo personal del alcalde Lantigua deber encenderle una bombilla roja a los votantes. Esto, porque no se pueden tener concejales descerebrados e incompetentes que le sirvan de sello de goma al seor alcalde para que ste haga y disponga de los recursos del pueblo como le d la gana. Demasiado poder embriaga.
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
PUBLICIDAD 17
www.theberkeleystore.com
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
18
OPININ
Lleg la hora de transformar la educacin superior para dar cabida a los latinos
egn un reciente reporte presentado por Michelle Camacho Liu, en la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales, solo el 17.4 por ciento Francisco Miraval de los latinos en Estados Unidos han completado fmiraval@siglo21.com una carrera universitaria, comparado con el 51.5 de los blancos que tiene un ttulo universitario. Esa disparidad se agrava cuando se tiene en cuenta otros dos elementos: cada vez hay ms latinos en Estados Unidos y para el ao 2018 un 67 por ciento de los trabajos requerirn un ttulo universitario. (De hecho, Colorado ya ha llegado a esa cifra.) Los datos del censo revelan que el 43 por ciento del crecimiento de la poblacin del pas se debi a los latinos y que los hispanos ahora representan casi el 20 por ciento del total de habitantes en Estados Unidos. Sin embargo, solo el 12 por ciento de los alumnos universitarios son latinos. El problema, claro est, no son los latinos, sino la persistencia de sistemas que durante mucho tiempo excluyeron, a propsito o no, a los estudiantes hispanos y les impidieron llegar a las aulas universitarias. Pero ahora que esa exclusin ya queda en demasiada evidencia debido al crecimiento de la poblacin hispana, qu se puede hacer? Es cierto que muchas universidades buscan atraer a latinos, pero lo hacen de tal manera que lo que en realidad buscan es que los potenciales estudiantes latinos se adapten al sistema
ya existente, prcticamente obligndolos a rechazar sus tradiciones culturales, sus aspiraciones comunitarias y sus obligaciones familiares. Por eso, no es de extraar que tales intentos fracasen y, peor an, que causen el fracaso acadmico y econmico de jvenes y adultos his-
panos quienes, frustrados por un ambiente que los invita pero no los acepta, no ven la manera de continuar con sus estudios y los abandonan Pero no todas son malas noticias. Conozco por lo menos tres universidades, y seguramente hay muchas ms, que en vez de pedir-
les a los latinos que se adapten a sus programas, estn por el contrario modificando sus programas, o creando nuevos programas, para contextualizarlos a las necesidades y deseos de la poblacin hispana. La Universidad Regis (centro docente jesuita en Denver) prximamente comenzar a ofrecer un programa de estudios bilinges y acelerados que permitir a profesionales hispanos completar una carrera universitaria en menos tiempo que con clases regulares y hacerlo tanto en ingls como en espaol. La Universidad Colorado Heights, tambin en Denver, es privada y sin fines de lucro dedicada a estudiantes internacionales. Por eso, puede aceptar a estudiantes que otras universidades no podran aceptar. Y por eso puede ofrecer aranceles reducidos. Y la International Hispanic Online University, en Utah (erigida por el mismo equipo que cre las clases en lnea para la Universidad de Colorado) ofrece clases universitarias en espaol para que los estudiantes adquieran el nivel acadmico necesario antes de pasar a clases regulares. Aunque las estadsticas educativas son problemticas, existe la esperanza de que finalmente los estudiantes latinos encuentren abiertas las puertas de ingreso y de graduacin de las universidades estadounidenses. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
La Gran Mentira de la Bancarrota del Correo

Lu / NALC
El 11 de agosto del 2011 en un comunicado verbal obligatorio, la gerencia del Servicio Postal les dijo a los carteros de todo el pas: Si furamos una empresa privada, ya nos hubiramos declarado en quiebra y habramos pasado por una reestructuracin -tal como lo hicieron los grandes fabricantes de autos hace dos aos. El Servicio (Postal) tambin repiti esta afirmacin en un comunicado a los medios de prensa del pas. Por supuesto, no es cierto. Sin embargo, el USPS (Servicio Postal Estadounidense) parece pensar que si se repite estaGran Mentiracon suficiente frecuencia, la mayora de la gente -y especialmente los miembros del Congresocreern que es la verdad. Por lo tanto, vamos a dejar el rcord claro: si el Servicio Postal fuera una empresa privada, no tendra que declararse en quiebra debido a que no estara sujeto a un mandato del Congreso especficamente para el USPS para prefinanciar futuros beneficios de salud para los jubilados. Actualmente sta es a la nica agencia federal que as se le requiere: Debe prefinanciar estos beneficios a unos 75 aos en el futuro en un itinerario masivo acelerado. Este mandato nicamente para el Servicio Postal, el cual le cuesta al USPS $5.5 billones al ao, representa el 100 por ciento del total
de los $20 billones de prdidas del Servicio Postal en los pasados cuatro aos. Tambin representa el 100 por ciento del aumento de la deuda del Servicio Postal en los ltimos aos. Sin el mandato, el USPS habra sido rentable en los ltimos cuatro aos y hubiera tenido autoridad significativa para contraer prstamos para sobrellevar la mala economa. No habra tenido que declararse en quiebra. De hecho, a ninguna empresa privada en
Estados Unidos se le requiere prefinanciar los beneficios de salud para futuros jubilados, ya sea por ley o por normas de contabilidad del sector privado. Los $47 mil millones que el Servicio Postal ha depositado en su fondo de salud de los jubilados en los ltimos cuatro aos habran estado disponibles para los costos de operacin. Y, aquellas empresas que voluntariamente prefinancian nunca hubieran adoptado un programa demoledor para
prefinanciar el 80 por ciento de los futuros costos de salud para jubilados en tan slo 10 aos. Tampoco se adheriran sin pensar a un programa tan oneroso en medio de la peor recesin en 80 aos. El Congreso, con la complicidad de la Oficina de Administracin de Personal (OPM) y la Oficina General de Responsabilidad, encomend la poltica destructiva de pre-financiamiento en el 2006. La solucin de sentido comn es obvia: Dejen que el Servicio Postal use los enormes excedentes en sus planes de pensiones, descubiertos por dos auditorias independientes, para cubrir los costos de pre-financiacin. De hecho, 181 miembros de la Cmara -de ambos partidos- han copatrocinado legislacin para adoptar esta solucin (HR 1351). Pero gracias a la naturaleza disfuncional del Congreso, la ceguera burocrtica de la OPM y la Oficina de Gerencia y Presupuesto, y la terquedad de una sola visin de la Oficina de Presupuesto del Congreso, la cual califica cualquier cambio en las disposiciones de la pre-financiacin, como un aumento del dficit a pesar de que no est involucrado el dinero de los contribuyentes, el Servicio Postal se enfrenta ahora a una crisis financiera en septiembre, la fecha lmite para el pago de los prximos 5.5 billones de dlares. No crea la Gran Mentira. El Servicio Postal no se ir a la quiebra. Por el contrario, la poltica de Washington lo est matando.
OPININ
19
Los indignos y los indignados

omo en otras pocas los indignados vuelven a las calles, ahora estn hace meses en Europa, estn protestando, exigiendo, protegiendo sus pensiones, cuentas financieRoberto Torres Collazo rtorres@siglo21.com ras, sus beneficios laborales, quieren empleos y los que tienen suerte de tener empleo estn luchando por mantenerlos. Los indignos, los gobiernos y las corporaciones multinacionales, por su parte estn cortando las ayudas sociales, recortando salarios, desalojando la gente de sus casas. Los polticos y sus fuertes aliados: los banqueros, estn anteponiendo los intereses del capital financiero por encima del capital humano. Los recortes presupuestarios son la orden del da. En consecuencia directa han aumentado las protestas, el desempleo y el empobrecimiento en Grecia, Italia, Portugal, Espaa e Irlanda. Las demandas de los indignados nos parecen justas. Porque no es justo que los polticos y banqueros tomen decisiones a nombre de sus ciudadanos y no cuenten con ellos en decisiones tan importantes como las econmicas y financieras. No es justo que a los pueblos les d pulmona y a los ricos les d una gripe. No es justo que un empleado est casi toda una vida trabajando y ahora vea sus pensiones en peligro de desaparecer. En Estados Unidos, segn Peter Whoriskey en The Washington Post (6/16/11): El 0.1% de la poblacin fue el que tuvo el ms alto salario de la nacin; en 1975 obtuvo el 2.6% en ganancias y en 2008 el 10.4%. Este 0.1%
de los ms ricos aumentaron sus riquezas desde 2000 al 2007 a $670 billones. Los ricos se hacen ms ricos y los pobres ms pobres: el salario anual promedio de un alto ejecutivo de una corporacin es entre $11 y $15 millones al ao y hay hasta quien gana la escandalosa cifra de $43 millones. Los salarios y beneficios de los grandes ejecutivos de los mayores 25 bancos y firmas aseguradoras ascendieron en el 2010 a $135.5 mil millones. Cifras del censo indican que el nmero de personas que vive en la pobreza total aument en 2010 a 45 millones. En 2009, uno de cada cuatro afroamericanos y uno de cada tres latinos vivan con ingresos debajo del nivel de pobreza mientras que solo uno de cada once blancos no latinos era pobre.
Cuando se hace el saludo o juramento de lealtad a la bandera, se dice: Justicia para todos el 70% de los estadounidenses no estn seguros que haya justicia para todos. Se dice que esta crisis afecta a todos. Falso. Afecta ms a unos que a otros. No puede haber democracia poltica en ningn pas mientras no haya democracia econmica para todos. No puede haber democracia real mientras los indignos ganan y ganan y los indignados, que son la mayora, pierden y pierden. Los consensos en Washington parecen estar llevando la nacin hacia la decadencia financiera. Echarle la culpa de todo a un partido poltico en especfico, como hacen algunos, no resuelve ni resolver nada. Porque Obama prometi un Cambio y lo que ha hecho es complacer a las sper poderosas corporaciones y a la derecha, que son las que realmente dirigen Estados Unidos y el mundo. En Estados Unidos necesitamos que los indignados nos tiremos a las calles, nos unamos, organicemos y luchemos pacficamente por lo que es justo, porque no basta votar de cada cuatro aos. Que les enviemos un poderoso mensaje al gobierno, Wall Street, las corporaciones y los banqueros de que tenemos dignidad, que no somos marionetas para que jueguen con nuestras familias y nuestro futuro. Tirarnos a las calles para reclamar lo que nos pertenece por derecho. Hoy quizs ms que nunca necesitamos la solidaridad internacional entre los indignados del mundo. Es necesario que le digamos que no es justo, que mientras apenas nos llega a los indignados el cheque para fin de mes, los indignos aumenten sus riquezas en nuestras narices.
Oda a Jos Balbuena

Balbuena, aorta de la azucena, Magnate de cada letra, Con tu color piel canela Y tus principios de estrella, Dejaste una Haverhill Y aquella Tower Hill Suspirando por que vuelvas. Jos de cada Jos, Balbuena de los Balbuenas, Grito al sol de aquella Nobel Donde an vibran poemas Entre alegras y penas. Jos, te fuiste con esa Restauracin De Independencia en Quisqueya, Que alumbr los alabastros De un abril 65, de alada revolucin. Balbuena de los Balbuenas, En agosto Nochebuena: Allende, Daniel Ortega, fuiste De aquel Siglo 20, universo de poemas. Jos, hoy te besa la azucena, Y tu epitafio que reza: Aqu yace Jos, corazn de las estrellas, Promotor de cada letra, El poeta de poetas, La esencia viva del agua Que a nuestro mundo alimenta. Ari Valdez, agosto 16, 2011
LOW $500 SECURITY DEPOSIT! 1 BEDROOM STARTING AT

RECEIVE UP TO $300 OFF SECOND MONTHS RENT
SUMMER SPECIAL
2 BEDROOM STARTING AT
RECEIVE UP TO $500 OFF SECOND MONTHS RENT
$500 A $1000 SEMANALES
POSIBILIDAD DE GANAR
Gane dinero extra ensamblando llaveros.
$748
$834
818-700-3206 La Asociacion Nacional del Trabajo

www.trabajeahora.com
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Trabaje en su casa. No experiencia.
Heat & Hot Water Included, Off-Street Parking, On-site Laundry, & Playground.
INCOME GUIDELINES APPLY CALL FOR DETAILS!
Oracin Milagrosa
(978) 935-9646
Call today!
Located in the Heart of Downtown Lowell
SE HABLA ESPAOL!
www.riverpl.com
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
$75
de
20
Rick Perry
Promueve su candidatura
El gobernador de Texas, Rick Perry, quien lanz su precandidatura presidencial por el Partido Republicano, estuvo de visita en New Hampshire el sbado, 13 de agosto, donde se comprometi a crear empleos en todo el pas si es electo presidente. Es hora de que los estadounidenses crean de nuevo, para creer que la promesa de nuestro futuro es mucho ms grande que los mejores das de nuestro pasado, dijo Perry en su primera parada en el Estado Granito. Luego pas a alabar a los residentes de New Hampshire por hacer la difcil decisin de reducir el gasto, asegurando que se senta como en casa entre las personas que viven bajo el lema Vive libre o muere. Perry estuvo de visita en la casa del representante esta-
Arrestan a pareja por robo

La Polica de Salem, New Hampshire inform el lunes 15, que arrestaron a una pareja que ellos creen que robaron bienes en ese Estado y luego los empearon en Massachusetts. Andrew Busa, de 26 aos, y Boraks Hannah, de 22, ambos de Massachusetts, fueron apresados durante el fin de semana en el Hotel La Quinta en Salem, NH, despus que la polica dijo que fueron alertados de que los sospechosos robaron en una casa de School Street y que podran estar en la zona. Las autoridades dijeron que la pareja habra cometido unos cinco robos en Salem y que los objetos
los empeaban o vendan en Massachusetts. Oficiales dijeron que fueron capaces de recuperar miles de dlares en bienes, que incluyen joyas, aparatos electrnicos y hasta medicamentos recetados. recuperado Hemos numerosos objetos como joyas, un conjunto de taza de t de plata, cmaras, telfonos celulares, iPods y
una gran cantidad de otras cosas, declararon las autoridades. Los investigadores dijeron que algunos de los objetos de valor, como computadores porttiles, ya haban sido empeados. La polica dijo que Busa y Boraks estn detenidos sin derecho a fianza, en espera de audiencias en el Tribunal de Distrito de Salem.
Gobernador de Texas, Rick Perry. tal, Pam Tucker en Greenland, donde dio sus declaraciones junto a su esposa, Anita, y sus dos hijos, Griffin y Sydney. Tengo la intencin de competir por cada voto en cada Estado. Esta estrategia no es slo para ir a trabajar en unos pocos lugares, vamos a ir por todo el pas, asegur. Perry, de 61 aos, se suma a otros republicanos en la lucha por la candidatura presidencial para las elecciones del 2012.
Consideran reducir limpieza de nieve en carreteras de New Hampshire

El Departamento de Transporte de New Hampshire est estudiando la posibilidad de reducir el servicio de limpieza de nieve para el prximo invierno debido a los recortes que se han hecho en el presupuesto de carreteras. El Portsmouth Herald, inform el domingo, 14 de agosto, que tambin se est considerando eliminar la limpieza nocturna de nieve en algunas carreteras estatales que tienen bajos volmenes de trnsito, pero que an no se han tomado 13 por ciento para el 2013. El encargado de mantenimiento de carreteras, Caleb Dobbins, considera que una manera de ahorrar dinero sera de limpiar vas de poco trnsito entre las 9 p.m. y las 4 a.m. Dobbins dijo que los caminos de menor volumen en general ven menos de 5,000 autos al da, y en algunos casos, a menos de 10 automviles por hora. Pero asegur que todas las carreteras que conducen a hospitales sern limpiadas sin excepcin.
Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
las decisiones finales. El portavoz de transporte del Estado, Bill Boynton, dijo que el mantenimiento de carreteras se enfrenta a un recorte del 11.5 por ciento para el presupuesto del 2012 y un recorte del
Estado est vendiendo puente histrico

Si usted ha estado interesado en tener su propio puente particular, el Estado de New Hampshire te ofrece la oportunidad de comprar uno entero o una parte. Las autoridades del Estado Granito estn aceptando ofertas para la venta y eliminacin del histrico Memorial Bridge, que cruza sobre el Ro Riscataqua desde Portsmouth hasta la ciudad de Kittiry en Maine. De acuerdo a las informaciones ofrecidas, el puente sera vendido en tres partes o en una sola, pero la venta no incluye las placas o seales en el puente. Los compradores interesados pueden pujar por cualquiera de las secciones individuales o en todas las secciones. El Memorial Bridge fue construido en 1923 y est incluido en el Registro Nacional de Lugares Histricos. El Estado dijo que la venta del puente no depende de la oferta ms alta, sino la propuesta ms satisfactoria y que cumpla con los requisitos de preservacin histrica. La oferta mnima es de 1 dlar y el ganador debe quitar el puente y tambin ser responsable de toda la limpieza de lugar.
www Siglo21 com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
21 agosto 18 al 24, 2011

No. 589
Ao XII Jueves,
Gobierno federal
En favor de parques elicos

Anbal E. Melo Siglo21
El Secretario de Interior Ken Salazar anunci que el Gobierno Federal comenzar a aceptar solicitudes para desarrollar parques elicos en las costas de Rhode Island. Flanqueado por la delegacin estatal del Congreso y por el Gobernador Chafee, Salazar hizo el anuncio, el mircoles 17, en Quonset Point instalacin de la Marina convertida en parque industrial. Calific el anuncio como unhito importantey dijo que espera que el Gobierno pueda firmar los contratos con los desarrolladores, tan pronto como el prximo ao. Lderes del estado dijeron que el lugar tiene el potencial para servir como un centro de montaje de aerogeneradores, lo que podra significar cientos de
Miles disfrutan del Festival Dominicano

El merengue y la bachata se aduearon el domingo, 14 de agosto, del Templo de la Msica del Parque Roger Williams de Providence, donde miles de dominicanos de distintos puntos de Rhode Island disfrutaron del cierre de las actividades del Desfile y Festival Dominicano de ese Estado. Las acostumbradas festividades organizadas por la entidad Quisqueya en Accin se llevaron a cabo desde el pasado viernes 12 y culminaevento artstico se desarroll bajo el temaTributo al arte y la cultura, donde fue posible apreciar bailes y expresiones tpicas de la Repblica Dominicana. El evento inici con un desfile por la calle Broad seguido de las festividades principales en el Templo de la Msica, donde el pblico disfrut de un da cargado de msica y tradiciones netamente dominicanas.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
NORTH KINGSTOWN, RI.
empleos para un estado que tiene una de las mayores tasas de desempleo en los Estados Unidos. No hay ningn otro proyecto que otorgue una mejor esperanza para paliar significativamente el desempleo en el estado, dijo el Senador Sheldon Whitehouse. Las empresas interesadas en el desarrollo de parques elicos marinos tienen 45 das para notificar al Departamento de Interior. Por su parte, la empresa
Deepwater Wind ya ha propuesto construir uno. Jeffrey Grybowski, alto funcionario administrativo de la empresa, dijo que el anuncio de Salazar es un gran paso adelante. Dijo que la compaa presentar su propuesta formal lo antes posible. Si Deepwater Wind es seleccionada, dijo Grybowski: Estamos pensando tener las turbinas en el agua entre el 2016 y el 2017. A las 2:30 p.m. del mismo da, el grupo se reuni con lderes comunitarios y funcionarios del Servicio Nacional de Parques para discutir una propuesta para designar como parte de este, al John H. Chafee Blackstone River Valley National Heritage Corridor, considerado cuna de la Revolucin Industrial Americana. La visita de Salazar es parte de una gira por cuatro estados del noreste.
ron este domingo 14, con la realizacin del festival, donde la cultura dominicana estuvo en su ms alto esplendor. Para esta presentacin el
Llaman a registrar nios para prximo ao

El Departamento Escolar de Providence est recordando a los padres que el plazo para inscribir a sus hijos se est acercando rpido. Los residentes tienen hasta el prximo viernes, 26 de agosto para visitar el Centro de Registro Estudiantil, el cual est ubicado en el 325 de Ocean Street. La oficina est abierta de lunes a jueves, de 8 a.m. a 6 p.m., los viernes de 8 a.m. Prueba de que residen en Providence (factura de servicios pblicos o contrato de arrendamiento o ID). Certificado de nacimiento o pasaporte, tarjeta de residencia o federal I-94. Registros de vacunas de nios y prueba de su ltimo examen mdico. Para obtener ms informacin se puede llamar al Centro de Registro en el 401-456-9297.
a 3:30 p.m. y los sbados de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. Los nuevos inscritos y los que regresan despus de haberse retirado previamente de las Escuelas de Providence deben presentar las siguientes documentaciones:
Rhode Island se ha convertido en el Estado nmero 27 del pas que exige a las empresas de seguros que cubran el diagnstico y tratamiento de nios y personas con autismo. El gobernador Lincoln Chafee, firm un proyecto de ley el jueves 11, durante una ceremonia celebrada en la Sala de Estado de la Casa de Gobierno. El proyecto fue patrocinado por un par de legisladores que tienen nios autistas, el diputado Peter Palumbo (DCranston), y el senador Edward ONeill, (I-Lincoln, North Providence, Pawtucket). Algunos legisladores con nios autistas asistieron tambin a la ceremonia.
Aumenta Aprueba ley recaudacin que exige cobertura para de impuestos La recaudacin de impuestos autistas del mes de julio en Rhode Is-
land superaron las estimaciones de cerca de 8,3 millones de dlares, o 4.6 por ciento que las autoridades haban proyectado. Tambin represent un aumento de $6.1 millones en relacin con las colecciones de julio del 2010, de acuerdo con los informes emitidos el lunes 15, por el Departamento Estatal de Ingresos. Los indicadores positivos se derivaron en parte del impuesto sobre la renta personal, las colecciones que superaron las estimaciones de $4 millones y los impuestos generales de negocios que sobrepasaron las proyecciones de cerca de $1.6 millones. La coleccin de impuestos especiales estuvo cerca de $1.3 millones por debajo de las expectativas, arrastrado por los ingresos reducidos del impuesto sobre los cigarrillos y las ventas y el impuesto de uso.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
Contra alza a impuestos de automviles
El aumento de los impuestos sobre automviles realizado por la ciudad de Warwick en Rhode Island, no ha cado muy bien entre todos los residentes, por lo que el lunes, 15 de agosto por la tarde, decenas de ellos rechazaron la medida. Ms de 120 personas se reunieron en el Ayuntamiento para protestar por el aumento de impuestos implementado por Warwick y otras ciudades que han eliminado una exencin de 6 mil dlares en los valores de automviles y camiones por razones fiscales, dejando slo una exencin mxima de $500, por lo que los residentes propietarios de vehculos con valor de $6 mil o ms se ven afectados, y muchos tendrn que pagar un extra de $190 al ao.
22
MISCELNEAS
Por Ari Valdez
frase clebre
Del 18 al 24 de agosto
efemrides
Cristo dijo:
Personaje del siglo

JUANA francesa.ARCO DE Santa y herona
Nacida en el seno de una familia campesina acomodada, su infancia transcurri durante el sangriento conflicto enmarcado en la guerra de los Cien Aos entre Francia e Inglaterra.
18
1492: Publicacin de la primera edicin de la Gramtica sobre la Lengua Castellana, de Antonio de Nebrija. 1858: Primeras comunicaciones por cable submarino entre Europa y Amrica.
1662: Muere el fsico francs, Blas Pascal, inventor de la Prensa Hidrulica. 1936: El poeta Federico Garca Lorca es fusilado en la madrugada, cerca de Granada.
19
Armaos los unos a los otros.
y vosotros entendisteis
Mario Moreno Cantinflas
Amaos los unos a los otros
20 21
1904: Honduras, Nicaragua y El Salvador, firman un acuerdo por el que se comprometen a mantener la paz en Centroamrica. 1940: Es herido de muerte en la ciudad de Mxico, el lder comunista Len Trotsky.
Comediante mexicano (fallecido).
A los trece aos, Juana declar que oa voces que la exhortaban a llevar una vida devota y piadosa. Unos aos ms tarde, se sinti llamada por Dios a una misin que no pareca al alcance de una campesina analfabeta: dirigir el ejrcito francs, coronar como rey al delfn en Reims y expulsar a los ingleses del pas. El asedio de Orlens por los ingleses agrav la delicada situacin francesa. El delfn, no sin haberla hecho examinar por varios telogos, accedi al fin a confiarle el mando de un ejrcito de cinco mil hombres, con el que la joven consigui derrotar a los ingleses y levantar el cerco de Orlens, el 8 de mayo de 1429. En 1430 fue entregada a los ingleses, fue trasladada a Run y juzgada por un tribunal eclesistico acusada de brujera, con el argumento de que las voces que le hablaban procedan del diablo, con lo cual se pretenda presentar a Carlos VII como seguidor de una bruja para desprestigiarlo. Tras un proceso inquisitorial de tres meses, fue declarada culpable de hechicera y condenada a morir en la hoguera. Pero despus corri el rumor de que no haba muerto quemada en la hoguera, ya que habra sido sustituida por otra muchacha. En 1456, Juana de Arco fue rehabilitada solemnemente por el papa Calixto III, a instancias de Carlos VII. Considerada una mrtir y convertida en el smbolo de la unidad francesa, fue beatificada en 1909 y canonizada en 1920, ao en que Francia la proclam su patrona.
1946: El Senado de la Nacin Argentina aprueba el proyecto de ley sobre Derechos Polticos de la Mujer, que establece el voto femenino. 1960: La OEA toma medidas contra el rgimen de Rafael Lenidas Trujillo, al probarse la complicidad dominicana en el atentado contra el presidente venezolano, Rmulo Betancourt. .
el ms buscado
BUSCADO POR ASESINATO Y POR HABER ESCAPADO DE LA CRCEL
El FBI ofrece recompensa de 100 mil dlares a quien le provea una pista que lleve a la captura de Glen Stewart Godwin. Se estima que Glen est en Mxico (probablemente en Guadalajara), en California o en Suramrica. Como apodos o alias se le conoce como Michael Carrera, Miguel Carrera, Michael Carmen, Dennis H. McWilliams, Dennis Harold McWilliams, entre otros.
NOMBRE: Glen Stewart Godwin ALIAS: Miguel Carrera, Michael Carmen, y otros NACI: Junio 26, 1958 LUGAR: Miami, Florida EDAD: 53 ALTURA: 60 PESO: 200 Lbs. OJOS: Verdes CABELLO: Negro/sal y pimienta.
22
1905: Muri asesinado el general de divisin Quintn Banderas. Patriota y guerrillero cubano, de raza negra. Particip en las dos guerras de independencia cubana, alcanzando el grado de general. 1978: A las rdenes de Edn Pastora, conocido como el Comandante Cero, rebeldes sandinistas ocupan el Palacio Nacional en Managua, Nicaragua, reteniendo a ms de 1000 rehenes durante 2 das. Eso fue como presagio para que la dictadura de Anastasio Somoza caducara. 1812: xodo Jujeo. A pedido del General Manuel Belgrano, la ciudad de Jujuy (Argentina) fue abandonada por el pueblo, esforzado y valeroso, llevndose todos los elementos y pertenencias posibles. 1927: Son ejecutados los obreros anarquistas Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti. 1499: Alonso de Ojeda, acompaado de Juan de la Cosa y Amrico Vespucio, descubren el Lago de Maracaibo. 1788: Naci en Montevideo, Uruguay, el poeta gauchesco Bartolom Hidalgo (1788-1822),
23 24
curiosidades del siglo

w El porta corbatas: En la corte de Luis XV de Francia, se cre la figura del porta corbatas, un criado cuyo nico cometido era abrocharle y desabrocharle la corbata al rey. w Menudo banquete! Men que se sirvi en el banquete de toma de posesin de un cargo pblico, en Roma, en el siglo I a. C.: Los entremeses consistieron en un retablo de erizos de mar, ostras frescas a discrecin, dos clases de almejas, tordos con esprragos, gallinas cebadas, pastel de ostras, mariscos y bellotas de mar blancas y negras. Luego venan diversos platos de mariscos, pequeos pajarillos (papahgos y hortelanos), riones de ciervo y jabal y aves empanadas. Los grandes platos eran pecho de cerdo, pastel de lo mismo, diversos pasteles de jabal y de pescado preparados con diversas sazones, liebres y aves asadas. w Menudo armario! Cuando muri Isabel I de Rusia, en 1762, en su guardarropa fueron hallados 15.000 vestidos. Acostumbraba a cambiarse de ropa dos, e incluso tres veces por noche.
23 agosto 18 al 24, 2011

No. 589
Ao XII Jueves,
cHismes
Por Isabel Gonzlez
cine
Spy Kids 4: All the Time in the World
Sinopsis:
ESTRENO EN USA: 08/19/2011. PAS: USA. DIRECTOR: Robert Rodriguez. GUIN: Robert Rodriguez. REPARTO: Jessica Alba, Jeremy Piven, Joel McHale, Rowan Blanchard, Mason Cook, Antonio Banderas, Danny Trejo, Alexa Vega y Daryl Sabara. PRODUCTORA: Dimension Films (The Weinstein Company) CLASIfICACIN: Accin, Aventuras y Comedia. WEB OfICIAL: www. spykidsmovie.net
William Levy
se reconcilia con Gutirrez
William Levy y Elizabeth Gutirrez han decidido darse una segunda oportunidad, dejando de lado los rumores que relacionaban al cubano con Jennifer Lpez, Brbara Mori y Maite Perroni. Los famosos se acaban de reconciliar y se encuentra preparando su boda religiosa, la cual se realizar en el mes de noviembre en una capilla en la zona Coral Gables, Florida, y la fiesta en un hotel de Miami.
Marissa Cortez Wilson (Jessica Alba) lo tiene todo ... se cas con un famoso periodista, ha sido una gran espa y tiene unos hijos muy inteligentes. Seguramente su reto ms difcil sea ser la mam de Rebeca (Rowan Blanchard) y Cecil (Mason Cook), quienes no se lo ponen nada fcil. Adems, su esposo Wilbur (Joel McHale) no conoce todos sus secretos. Su vida vuelve a cambiar cuando un manaco conocido como Timekeeper (Jeremy Piven) amenaza con apoderarse del planeta y ella es llamada por el jefe de la OSS, el hogar donde fue criada como una espa cuando era nia. Ellos recibirn una pequea ayuda de un par de Spy Kids, Carmen (Alexa Vega) y Juni Cortez (Daryl Sabara). Slo as podrn salvar al mundo, e incluso mantener la familia unida.
msica
cierto o falso?
Cierto:
El jengibre elimina las nuseas?

La OMS ha reconocido los beneficios del empleo tradicional de la raz de jengibre para prevenir las nuseas y los vmitos derivados del estado de gestacin. En cualquier caso, ha de ser consumido con moderacin. Puedes tomar jengibre seco, sin sobrepasar los 2 g por da. Tambin lo puedes comer fresco, 2 g de jengibre seco corresponden a 10 g de fresco. Tmatelo a pequeos mordiscos, chupndolo o bebindolo en forma de infusin e incluso utilzalo rallado para aliar ensaladas y platos.
Captan a Lindsay comprando droga
Segn se puede ver en las imgenes Lindsay toma una bolsa de la mano de un hombre, mientras que una amiga que est con ella comprueba el contenido y finalmente la artista saca el dinero para pagar por lo que le estn entregando. Los representantes de Lohan y la misma artista expresaron su desaprobacin ya que aseguran que la bolsa contena cristales que haban sido comprados por Lindsay en una tienda local. Para ver el video ingresa a www. enelbrasero.com
Los Tigres del Norte y Juanes graban La jaula de oro

La banda grupera junto al colombiano lanz a do el tema musical La jaula de oro. Este es el segundo corte promocional del MTV unplugged Los Tigres del Norte and Friends, un disco y un DVD que ya logr siete Discos de Oro en Mxico, y Disco de Oro en Colombia y Estados Unidos, inform el sello Universal. El unplugged fue grabado a principios de febrero en Los ngeles y en l que participaron, Juanes y Paulina Rubio participaron Calle 13, Andrs Calamaro y Diego Torres. Adems de Golpes en el corazn y La jaula de oro, se incluyen las melodas La puerta negra, Lgrimas del corazn, Seor locutor, La granja y Amrica, entre otros.
afrosabor MIL HOJAS DE HUEVO y SALMN Ingredientes:

Joan Sebastian y Lucero enamorados?
Tras los rumores desatados en los ltimos das de una supuesta relacin entre la cantante Lucero y Joan Sebastin, el cantautor decidi tomar los comentarios con humor y acept su gusto por la intrprete de Indispensable mediante su cuenta de twitter. Qu si ando con Lucero? , es una mujer muy guapa, Chica o con Lucero grande? La verdad? Ando con las dos!, puntualiz el llamado Rey del jaripeo.
PARA MS INfORMACIN INGRESA A:
2 1 1
huevos manojo de perejil diente de ajo queso parmesano
2 rebanadas de salmn ahumado aceite de oliva virgen
Preparacin:
Separa las claras de las yemas. Bate las yemas y reserva, despus bate las claras hasta que empiecen a esponjar y aade las yemas. Mezcla todo perfectamente. Calentar en un sartn sin grasa y aadir un manojo de perejil hasta que quede crujiente, retira y coloca una cucharada de aceite para frer el ajo. Cuida que no se queme
ya que el objetivo es perfumar el aceite. Aade el huevo batido, el perejil y el parmesano formando una tortilla, procurando que tenga un grosor uniforme.
Decoracin:
Corta la tortilla y el salmn como gustes y decorar en forma de mil hojas.
24
ENTRETENIMIENTO
MULTIPREMIADO BOLIGN
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Un hombre se va despojando de su ropa, de su telfono mvil, de las llaves de su casa, su oficina y su auto, de su reloj, de su ordenador porttil, de su bolgrafo, y de su tarjeta de crdito, en la medida que va ascendiendo a la cima de una colina, desde la que, libre al fin, y bajo la sombra de un rbol, contempla, a sus pies, la ciudad sumida bajo una nube de contaminacin...Con este dibujo que titul Libre , ngel Bolign obtuvo el Gran Premio del PortoCartoon World Festival, del ao 2000, uno de los ms prestigiosos eventos competitivos del humor grfico, que organiza el Museu Nacional da Imprensa, de la ciudad portuguesa de Oporto. Este es uno de la larga lista de reconocimientos internacionales, un total de 120 entre menciones y premios, varios de ellos obtenidos en el World Press Cartoon- que ya cuenta en su currculo este imaginativo dibujante cuba-
no-mexicano, que, nacido en 1965 en el pueblo de San Antonio de los Baos, reside en Ciudad Mxico, labora como caricaturista editorial en el diario El Universal y
preside la agencia Cartonclub (el Club de la Caricatura Latina). Certmenes celebrados en pases tan dispares como Bulgaria, Italia, Per, Cuba,
China, Turqua, Canad, Colombia, Brasil, Estados Unidos, Portugal, Alemania, Irn, Mxico y otros muchos, han admirado, aplaudido y premiado a este ingenioso artista. ngel Bolign es un caricaturista fuera de serie que con su amplia y diversa obra, que se caracteriza por un dibujo exquisito, un uso preciso del color, ausencia de texto, influencia del lenguaje cinematogrfico, y una mirada universal, aborda temas tan candentes como la contaminacin, la mercantilizacin de la sociedad, la religin, la corrupcin poltica, el narcotrfico, la vida sedentaria, el hambre, la guerra, el abuso infantil, las nuevas tecnologas, la televisin basura, y otros mltiples aspectos, dada su condicin de observador constante y agudo, de la sicologa humana, de las contradicciones econmicas y los conflictos sociales que existen en el universo. Para Bolign, cada dibujo es un pretexto para que el lector sonra, pero tambin reflexione. l es un representante sobresaliente del humor inteligente.
Por Armando Caicedo
Qu confusin!
Yo, que para las sumas y restas soy un reconocido analfabeta, me pregunto: Cuntos pueblos americanosexisten? Es que esa duda matemtica no me deja pegar las pestaas. Todas las noches aparecen en la tele unos tipos elegantes, de mandbula cuadrada, con aire de estrellas de Hollywood, afirmando: El pueblo americano no quiere que los ricos paguen impuestos. En el canal de al lado, un cretino despelucado, medio calvo, con pinta de despistado, lo contradice: El pueblo americano quiere que todos paguen impuestos. En el otro canal aparece una dama -muy emperifollada y vanidosa- que declara, entre sorbitos de t,: El pueblo americano no quiere que los ricos paguen ms impuestos. Lo que quiere el pueblo americano es que el go-
No te cases por dinero. , Con seguridad puedes obtenerlo con un inters ms barato y a plazo ms corto.
2011 Armando Caicedo - 581
bierno no despilfarre el dinero de los contribuyentes, en tantos programas sociales y de salud, para mantener a esos parsitos que llaman viejos y pobres. A estas alturas del partido, yo improviso mi mejor cara de idiota tratando de encontrar algunas respuestas: Si todos hablan en representacin del pueblo americano, cuntos pueblos americanos existen? Y por qu todos esos pueblos americanos, se contradicen entre s? Ser que, como consecuen-
cia de la estruendosa cada de nuestra economa, quedamos viendotriple? O es un solopueblo americano, que piensa una cosa durante la maana, todo lo contrario por la tarde y por la noche se contradice? O, quizs es todo lo contrario? Si algn da un encuestador me consulta le dir: Apoyo a los republicanos. A los ricos hay que eximirlos de pagar impuestos. La razn es simple. Si les clavamos impuestos a los ricos, de qu van a vivir esos po-
bres tipos? Ser que alpueblo americano ya se le olvid que vivir decentemente cuesta una fortuna? Lo que s debe asustarnos es la amenaza de los republicanos: El pueblo americano est advertido: si les imponen impuestos a los ms ricos, stos dejarn de crear empleos. Se me ocurre que el otro pueblo americano (el que dicen representar los demcratas) debe preguntarse: si los ms ricos disfrutan desde hace ocho aos de exenciones de impues-
tos por qu dejaron de crear nuevos empleos? (Para darles una ayudita con la respuesta, va este chisme: Durante la Administracin Clinton los ricos pagaron impuestos y se crearon 22.5 millones de empleos -92% de ellos en el sector privado-. Durante los ocho aos de W Bush -con dos recortes masivos de impuestos- apenas produjeron1 milln de empleos nuevos). La nica explicacin que se me ocurre es que el pueblo americano se volvi desagra-
decido con los ms ricos, olvidando que ellos son, tan generosos, como sensibles. Cuando los ms ricos se sienten incomprendidos, pues se ponen tristes, patalean, berrean y se largan con sus patentes, sus secretos industriales, sus estrategias de mercadeo y sus fbricas a crear millones de empleos... pero en el extranjero. Mi to Epaminondas que es un notable economista aficionado- denomina a este fenmeno:pataleta multinacional. - Perdname pero disclpame -interrumpi la ta Filomena- si los miras de cerca, los ms ricos s han cumplido. - Explcanos, ta. - Mijo, a ellos les dijeron que les rebajaban impuestos si creaban ms empleos pero no les indicaron dnde. Y como ellos cuidan hasta el ltimo centavo, pues estn creando empleos donde son ms baratos (que no es entre el pueblo americano, sino entre elpueblo chino).
ENTRETENIMIENTO 25
HUMOR
Un seor llega al doctor con su bebe en brazos. Doctor, doctor, mi hijo tiene 6 meses y no abre los ojos. El doctor le hace un chequeo al bebe y le dice al padre: Seor, el que debe abrir los ojos es usted, este bebe es chino. Un hombre llega a pedir trabajo en una farmacia o droguera, el administrador le dice: OK, le puedo dar el empleo pero si usted habla ingls. Claro, yo hablo ingls. Demustrelo y atienda a ese cliente que est entrando. Cliente: Hay ampolletas? Solicitante: Welcome mister Polletas, Im Jorge.
Reflexin de hoy
Correr y no me cansar, caminar y no me fatigar al ir detrs de ti, pues confo en lo que prometiste, Padre, a travs de Isaas: los que esperan en el Seor renovarn sus fuerzas. Gracias, en nombre de Jess, por mi renovacin que doy como un hecho cumplido.
http://diariodivino.blogspot.com
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
2011 Armando Caicedo - 581
Qu lo! A Estados Unidos le bajaron la calificacin de su economa de AAA a AA. Y a los indocumentados que trabajan en Arizona, Georgia y Alabama se las bajaron de AAA a Z.
26
ENTRETENIMIENTO

Primavera rabe
2011Armando Caicedo 581- Member AAEC
El
ARIES
horscopo
21 marzo - 20 abril
Verano Ingls
Otoo Americano?
LEO
23 julio - 22 agosto
Te sentirs con energa, pero si no sabes controlarla, podra traducirse en nerviosismo. No ser un buen da para los desplazamientos. Si tienes proyectos que se relacionen con el exterior, tambin podras tener problemas. En el terreno econmico, puede que recibas un ingreso.
Es posible que sientas un fuerte inters por la filosofa, la religin o cualquier otra materia relacionada con la espiritualidad. Tu intuicin estar muy desarrollada, aunque si no la frenaras, te ayudara mucho ms. Tambin podras tener problemas con tu sexualidad y con la comunicacin.
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
En esta semana, podras sentirte algo cansado-a del trabajo; tal vez ya no te aporte nada ms que dinero y t quieres algo ms. Adems, tu capacidad para contactar con las energas estar en su mejor momento, as que tendrs cierta facilidad para encontrar la solucin a tus problemas.
Si sigues con esa tensin reprimida, podras acabar estallando con las personas que estn ms cerca de ti. No debes ser tan poco amable con los miembros de tu familia, pues ellos no tienen la culpa de tus males. Elegirs el cinismo como modo de expresin. No reprimas tus emociones!
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO
22 noviembre - 21 diciembre
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
Lo mejor del da sern tus relaciones de amistad, pues tu comunicacin ser positiva. Las dificultades se te presentarn en las relaciones con el sexo que sea de tu inters a la hora de mantener relaciones sentimentales o sexuales. Tendrs problemas para expresar tus sentimientos y emociones.
Tendrs unas emociones contradictorias, por eso no te sentirs demasiado feliz. Tus altibajos emocionales son bastante difciles de explicar, pero lo que s tendrs claro ser tu sensacin de aoranza del pasado. Finalmente, podras acabar discutiendo con una persona cercana a ti: ten cuidado.
Tu inestabilidad en el terreno emocional producir cambios repentinos en tu forma de pensar. Igualmente, la no obtencin de lo que deseas podra producirte resentimiento hacia los dems, pero antes de enfadarte con las personas que te rodean, piensa primero en el origen de ello.
Sentirs la necesidad de destacar y de hacer algo importante. No debes dejar que todo te afecte tanto; es mejor que te tomes las cosas con calma. Ser un momento muy bueno para los desplazamientos y para el amor, as que podras juntar estas dos cosas; el resultado podr ser muy placentero.
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS
19 febrero - 20 marzo
Es posible que surjan contratiempos en tu lugar de trabajo, esto te pondr de mal humor, aunque tu inteligencia, creatividad, y nuevas ideas te ayudarn en buena medida. Mantendrs contactos sociales, ya que tus amistades y compaeros-as de trabajo se pondrn en contacto contigo.
Pablo Milans con Proposiciones
Cartelera de actividades
la Independencia Dominicana, que acaeci el 16 de agosto del 1863. El sbado, 20 de agosto, se llevar a cabo presentaciones artsticas en el Parque Campagnone (Parque de las Ardillas). Si usted desea saber ms sobre ese festival, puede ir al Email: midesfiledominicano@yahoo.com.
En el terreno laboral, podras tener algn problema con uno-a de tus compaeros-as de trabajo, y adems, tendrs dificultades para concentrarte en las actividades que tienes que realizar: no te apetecer trabajar. Escorpio, tu salud podra decaer, as que cudala.
Tu tenacidad har que te rebeles hoy en contra de lo que te impide conseguir lo que quieres. Por otro lado, es posible que tengas preocupaciones financieras, y tienes motivos; no es el momento de hacer gastos. Finalmente, si tienes hijos, podras tener problemas para inculcarles cierta disciplina: ten paciencia.
Manejars muy bien hoy tus ideas y los recursos con los que cuentas. En cambio, tu pareja podra tener problemas con sus padres o con otros familiares, y eso os afectar negativamente. Piscis, ests pasando por una etapa conflictiva en la que tendrs que ser muy prudente para no herir a tu pareja, y viceversa.
El domingo, 18 de septiembre, empezando a las 8 p.m. han de presentar al aclamado cantante cubano Pablo Milans, quien nos trae canciones tan hermosas, que comprenden su CD Proposiciones. Esta es presentacin de Latin Concerts (Conciertos Latinos) en conjunto con Flix Cabrera. La admisin empieza con $65 por persona. Para otros detalles, 617-325-8900. Para comprar entradas: www. backbayeventscenter.com www.latinconcerts.com.
Mercado de granjeros en Haverhill
Collective Voices (Voces Colectivas)
Ana Gabriel en Lynn
Con su CD Renacer viene el viernes, 9 de septiembre a Lynn, MA la cantante de Mxico Ana Gabriel al 3 de City Hall Plaza de Lynn. Para comprar su entrada, visite el Web: www.lynnauditorium-cores.org. Si usted desea ms informacin, llame al 1-800-594-8499.
festival Dominicano de Lawrence
Estos eventos se realizan en honor a la Restauracin de
El Da del Trabajo (Labor Day) que se ha de celebrar el 5 de septiembre de este 2011, usted puede obtener conocimiento al ver el video Colective Voices (Voces Colectivas) sobre la huelga Bread and Roses (Pan y Rosas) que se efectu en 1912 en Lawrence. Ese video ha de ser proyectado en el Heritage Park, localizado en el 1 de Jackson Street en Lawrence, MA. All tambin hay disertaciones actualmente sobre la huelga Pan y Rosas. En el Heritage Park tambin se proyecta video sobre dicha huelga diariamente, de 9 a.m. a 4 p.m. Usted disfrutar gratuitamente de esos videos.
Todos los sbados hasta el 29 de octubre (9 a.m. a 1 p.m.) estar el Farmers Market (Mercado de granjeros) en el 40 Bailey Blvd. Contiguo a la estacin policial de Haverhill. All usted puede adquirir un sinfn de otros productos comestibles. Si usted desea saber ms sobre el Mercado de granjeros, visite: www.haverhillfarmersmarket.com.
Msica de guitarra y harmnica gratis
of the Apes (Resurgimiento del planeta de los simios), protagonizada por James Franco. Ya est esa produccin siendo presentada en el cine ms cerca de su hogar. Esa pelcula lo llenar de un momento de relajacin al ver esos monos graciosos en sociabilidad con seres humanos. Si es usted residente de Lawrence puede ver esa pelcula por solo $6.25 en el sur de esa ciudad, en Cinemas, localizados en Winthrop Ave. y la Ruta 495.
de efectuarse un recital de msica de rgano con el virtuoso del teclado Andrew Sheranian. Las puertas abren a las 7:30 p.m. Cita: 192 Broadway St., Methuen, MA. Admisin: $12 adultos; $5 nios. Otras informaciones: 978685-0693. Visite el Web: www.mmmh.org.
festival Ecolgico
El viernes, 19 de agosto, 7 p.m. se efectuar: Summer Concert Series (Serie de conciertos en verano) con el artista de guitarra y harmnica Bill Foley. Cita: Methuen Village de Riverwalk Park del 4 Gleason St. All han de servir refrescos gratis. Registracin anticipada. Para ms informacin, llame al 978-685-2220. Visite: www. methuenvillage.com.
Concierto gratis en New Hampshire
El martes, 23 de agosto, 6 p.m. inicia un concierto musical gratis en Weeling House Park, localizado en la interseccin de Main St. y Emerson Ave. en Hampstead, N.H. Eso es al aire libre, por lo tanto lleve con usted lo necesario para un picnic. Otros detalles: 603-329-6047.
Los das jueves, viernes y sbado (18, 19 y 20 de agosto) ha de celebrarse el Festival Multicultural Ecolgico, con la consigna: Verde, verde, te quiero verde! Las actividades de ese evento se efectuarn en el City Hall Plaza de Boston. Si usted se transporta en tren, salga en la parada Government Center. All usted gozar de conciertos, arte ecolgico, moda, rifas y diversin para grandes y chicos.
por el mar se hace en honor a Latinoamrica. En el crucero ha de haber 3 niveles llenos de colorido, msica y danza. Animar con msica y voz, el grupo Venegaita. Los asistentes podrn disfrutar de alimento y bebidas: para adultos y menores. No importa su edad, usted puede tambin navegar en el crucero. El crucero inicia su paseo martimo a las 8:30 p.m. de este viernes partiendo en el Long Wharf; entrada No. 2 en Boston, MA.
Pelcula de Guatemala en festival Cinematogrfico de Nueva york
Baile en el mar
Vea simios en pelcula relajante, agradable
Msica de organista
Vaya a ver la obra cinematogrfica Raise of the Planet
El mircoles, 24 de agosto, 8 p.m. en el Methuen Memorial Music Hall, ha
En el mar la vida es ms sabrosa: Este viernes, 19 de agosto, usted puede disfrutar de un paseo martimo en el Crucero Venezolano Bicentenario: Ese paseo
El filme Marimbas del Infierno del cineasta guatemalteco Julio Hernndez Cordn y la productora Pamela Guinea, fue uno de los grandes alcances flmicos del ao 2010 en Latinoamrica. La obra cinematogrfica ya fue aceptada para participar en el Festival de Cine en la ciudad de Nueva York. Marimbas del Infierno es una de las primeras pelculas filmadas en Ciudad de Guatemala.
27 agosto 18 al 24, 2011

No. 589
Ao XII Jueves,
Crisis de pareja
Hay ocasiones en que la convivencia entre dos personas que se quieren se torna insufrible y la ruptura de la pareja parece inevitable. Pero tomar esta decisin no resulta sencillo, porque muchas veces ambos no tienen claro si aspiran a separarse realmente. Peleas constantes, infidelidades, dificultades sexuales, rutina y aburrimiento, relaciones txicas, expectativas diferentes, conflictos domsticos, discusiones a los gritos... La felicidad de la pareja requiere un esfuerzo continuado por parte de sus miembros, pero hay ocasiones en las que, por mucho ahnco que se ponga, las desavenencias parecen ser insuperables. Vale la pena hacer algo para mantener la relacin o es mejor romperla? Para esta pregunta, que llena de dudas y desasosiego, no hay respuestas sencillas, ni vas rpidas, pero s algunas tcticas eficaces para decidir mejor en cada caso.
Nos divorciamos?
Las razones de las crisis
Uno de los problemas que inducen ms rupturas son los noviazgos muy largos, de 7 8 aos o ms, y que a medida que se alargan son cada vez ms difciles de llevar, por lo que llevan a un punto en el que se aumenta el compromiso o se rompe la relacin, explica una psicloga. En ese caso hay que hablar claro con la pareja y decirle lo que se quiere, ya sea casarse o irse a vivir juntos, y preguntarle si opina lo mismo, actuando segn su respuesta, seala. Otro escollo que lleva a separaciones, incluso entre personas muy razonadoras, es el reparto de las tareas de la casa, una cuestin que no se habla directamente porque se da por supuesta una divisin tradicional de los roles, en la que por ejemplo la mujer se dedica a la cocina y el varn a la jardinera. Las peleas son positivas cuando persiguen un acuerdo o una solucin, sin violencia, insultos ni humillaciones, cuando sirven para que la relacin funcione, como un nexo de atraccin para revivir la sexualidad. Pueden ser negativas cuando involucran a terceras personas para conseguir un fin o implican una crtica constante, la infravaloracin o juicios personales sobre la otra persona, o recurren al chantaje psicolgico.
Humor: salud psquica

Mediante la broma, el sujeto desplaza los afectos que se originan en una situacin de afliccin y se libra de exteriorizarlos. Freud dice que en ese proceso se encuentra la esencia del humor. En su trabajo El chiste y su relacin con el inconsciente, habla del placer humorstico y, para ilustrarlo, elige el caso ms grosero, el llamado humor de patbulo negro. Por ejemplo, el reo exclama cuando lo llevan a ejecutar, un lunes: Vaya, empieza bien la semana!. Evidentemente, ste es un caso extremo, pero tambin es la manera que encontramos de relativizar los momentos difciles. Freud, en su artculo El humor, describe que, a travs de ese recurso, la persona encuentra la va para hacerse con lo inquietante, con lo que puede sobrepasarle de la vida cotidiana. Es la forma de rehusar el sufrimiento, de triunfar sobre el infortunio del mundo real, sin perder la percepcin de la realidad, es decir, sin abandonar la salud psquica. El yo se niega a sentir el dolor que le ocasiona la realidad y, en palabras de Freud, se empecina en que los traumas del mundo exterior no pueden tocarlo, y an muestra que slo son para l ocasiones de ganancia de placer. Nos podemos defender de los problemas, transformndolos en algo diferente.
Adems, para decidir si conviene continuar o decir basta, los psiclogos aconsejan responder estas preguntas: Est dispuesto a hacer lo posible para resolver los conflictos? Cree que si pone fin a su relacin tendr pocas posibilidades de establecer un nuevo vnculo? El deterioro se debe ms a motivos prcticos de convivencia que a la falta de amor, cario o pasin? Los beneficios de seguir con la relacin superan a sus costes? Si la respuesta es s la pareja tiene posibilidades de salvarse y proseguir una relacin satisfactoria una vez resueltas las diferencias, aunque para lograrlo, es imprescindible que el deseo de salvar la relacin est presente en ambos; porque si uno de los dos no quiere o no est dispuesto a trabajar para normalizar la relacin, es mejor romper.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
28
Kevin Garnett jugara en Turqua
Jugadores de Nets tienen
Al igual que otros muchos rumores debidos al lock-out de la NBA, estos ltimos sitan a Kevin Garnett de los Celtics de Boston, poniendo rumbo a Turqua, ms concretamente, al sper nombrado equipo Besiktas, el que ya tiene un acuerdo con el escolta de los New Jersey Net, Deron Williams y que ha hecho ofertas a otras estrellas de la liga como Kobe Bryant de los Lakers y a Kevin Durant de Oklahoma. Al parecer, en un intento por no decaer en su forma fsica y mantenerse en un estado de forma ptimo han provocado que el mismo Garnett est buscando algn equipo de segunda fila donde seguir desarrollando su juego y manteniendo su estatus de profesional. Ya otros compaeros de Garnett, han logrado acuerdos con equipos de otras ligas, como son los casos de Van Wafer y ETwan Moore, quienes habran decidido elegir a Italia para jugar. Wafer tendra un acuerdo con el Venoli Carmona, mientras que an no se ha confirmado con quien jugara Moore.
El bloqueo laboral que afecta al baloncesto de la NBA impide que jugadores y propietarios se renan, pero en esta ocasin se har una excepcin, para permitir que los miembros y ejecutivos de los New Jersey Nets compartan en un mismo lugar. La liga concedi permiso para que los integrantes del equipo del Estado Jardn, acepten la invitacin para la boda de Kim Kardashian, quien se casar con
Permiso para asistir a boda

uno de sus compaeros. Los integrantes del equipo tienen autorizacin para asistir al matrimonio de la celebridad y del alero Kris Humphries, quienes contraern nupcias el sbado, 20 de agosto, en California, inform esta semana un representante de los Nets.. El gerente general Billy King y otros integrantes del departamento de operaciones de los Nets, tambin estn invitados a la boda, dijo el representante a The Associated Press bajo con-
DESDE LA BANCA
Por Marcos Tamrez
dicin de permanecer en anonimato pues la lista de invitados se mantiene en secreto. Se supone que los jugadores y sus equipos no pueden estar en contacto por el actual cierre patronal de la liga y deben recibir la aprobacin de la liga si van a estar en el mismo lugar. Las bodas son algunos de los casos especiales en los que la NBA ha permitido que se junten, como en la ceremonia de Chris Bosh, del Miami Heat, quien se cas hace unos meses.
Los Medias Rojas de Boston han perdido cinco de sus ltimos siete partidos, por lo que han cado a un juego por debajo de los Yankees que ahora comandan la Divisin Este de la Liga Americana. Boston tiene registros de 74-48, dos derrotas ms que los de New York y desde el jueves, 11 de julio, iniciaban una gira de 8 partidos jugando en Kansas City y Texas. A los Medias Rojas y a los Yankees an les restan seis partidos entre s, tres de los cuales se jugarn entre el 30 de agosto y el 1 de septiembre en Fenway Park y los tres restantes partidos se jugarn en New York entre el 23 y el 25 del mismo mes. Albert Pujols, primera base de los Cardenales de San Luis, bate recientemente su cuadrangular nmero 30 de la temporada convirtindose as en el nico jugador de las Grandes Ligas que suma ms de 30 vuelacercas en cada una de sus primeras 11 campaas. Pujols, quien est teniendo sus peores registros desde que debut en las Mayores y se perdi varias semanas por una lesin que se supona lo sacara de accin por meses, est bateando para .288 con 76 remolcadas. De por vida los nmeros del dominicano son sorprendentes, con promedio de .328, 438 cuadrangulares y 1,306 remolques. Justin Verlander de los Tigres de Detroit logr el martes, 16 de agosto, su victoria 18 el primero este ao ante Minnesota al realizar una labor de 7 entradas y un tercio en las que cedi una carrera. El derecho est encaminado para conseguir su primer premio Cy Young en sus seis aos en la liga. Verlander es lder en ganados con 18-5 y segundo en efectividad (2.31) y aun le restan unas 6 7 salidas por realizar, que de mantener su ritmo actual podra llegar a las 22 23 victorias. Su ms cercano contendiente es CC Sabathia, de los Yankees, pero sus ltimas dos salidas han sido desastrosas, al punto que permiti cinco cuadrangulares en su ms reciente presentacin. La triple matanza que los Medias Rojas realizaron el martes, 16 de agosto ante Tampa Bay, fue la primera en 17 aos para el equipo y en un caso muy inusual fue la segunda en da consecutivo que se registr en las Mayores, ya que la noche anterior los Cerveceros de Milwaukee hicieron lo propio ante los Dodgers. La doble hazaa realizada por Boston y Milwaukee no se registraba en das sucesivos desde el 22 y 23 de mayo
MEDIAS ROJAS BAJAN RITMO
PUJOLS EL INMENSO
EL Cy yOUNG DE VERLANDER
HAZAA TRIPLE
Kris Humphries y Kim Kardashian.
Big Papi fuera al menos por una semana

El bateador designado de los Medias Rojas de Boston, David Ortiz, quien est fuera de accin por tiempo indefinido debido a una bursitis en el taln derecho, dijo el mircoles, 17 de agosto, que es probable que se pierda una semana de juego. El manager Terry Francona indic que Ortiz no ser David Ortiz. colocado en la lista de lesionados y que el dominicano se perdera un tiempo, debido a que est obligado a usar una bota para caminar. Ortiz dijo que espera regresar a la alineacin antes del final del viaje del equipo a las ciudades de Kansas y Texas. Creo que debera estar jugando para el final de la gira, pero eso es de esperar, dijo Ortiz. El taln de Ortiz lo ha estado molestando por un tiempo, pero admiti que realmente empez a dolerle ms el domingo 14 en Seattle, por lo que se perdi los dos partidos del martes 16, contra Tampa Bay. La bursitis se refiere a una inflamacin del saco de la bursa, que est lleno de lquido y acta para lubricar y reducir la friccin entre los msculos y los tendones. Cuando se produce la bursitis en el pie, por lo general ocurre en la bursa ubicada entre el tendn de Aquiles y el taln del hueso. El saco protege el tendn de la presin del hueso frotando contra ella. Ortiz est bateando para .300 con 24 jonrones y 79 carreras empujadas esta temporada.
DEPORTES 29
El Shaq quiere volver a probar suerte en el cine

El ex pvot Shaquille ONeal, que acaba de retirarse tras casi dos dcadas en la NBA, quiere volver a probar suerte en el mundo del cine y est a punto de graduarse en la Academia de Cine de Nueva York (NYFA), con lo que espera resarcirse de su discreta carrera como actor en los aos noventa. El ex jugador de baloncesto ha recibido instruccin en direccin y cinematografa, adems de pasar varios das filmando en los estudios Universal junto a compaeros de clase, segn informa en su blog la escuela de cine neoyorquina. Cavalier antes de dar por finalizada su carrera con Boston Celtics. A mediados de los noventa, el ex jugador, una de las grandes personalidades del deporte en Estados Unidos, apareci como actor en varias pelculas como el dramaBlue Chips, la comedia Kazaam o Steel, en la que interpret a un sper hroe vestido con armadura de hierro. Ninguna fue un xito en taquilla y ONeal decidi entonces pasar al mundo de la cancin, lanzando hasta cuatro lbumes que demostraron que lo suyo es realmente jugar al baloncesto, segn sus crticos.
Sammy Sosa
Aconseja a Zambrano
Sammy Sosa sabe de la vida despus del bisbol, y tena previsto comunicarse con Carlos Zambrano para recordarle que una vez te retiras, es un juego totalmente diferente. Sosa, de 42 aos, jug 18 temporadas en Grandes Ligas, incluyendo de 1992 al 2004 con los Cachorros. El dominicano dijo el mircoles 17, que quera llamar al venezolano Zambrano, quien se encuentra en la lista de descalificados. El derecho permiti cinco jonrones en Atlanta el viernes 12, fue expulsado por tirarle pegado a Chipper Jones y luego se llev sus pertenencias del clubhouse, diciendo que se iba a retirar. El lunes 15, Zambrano cambi de parecer y dijo que quera seguir con los Cachorros, afirmando que sus comentarios se hicieron en un momento de frustracin. El equipo lo coloc en la lista de descalificados, algo que se usa cuando los jugadores violan los trminos de su Sammy Sosa y Carlos Zambrano. contrato o del acuerdo colectivo entre el sindicato de jugadores y Major League Baseball. De su parte, Sosa tambin abandon a los Cachorros antes de tiempo una vez. Fue el 3 de octubre del 2004, cuando el dominicano abandon el estadio temprano y sin permiso. Fue multado por el equipo. Sin embargo, Sosa no se retir en ese momento. Fue cambiado a los Orioles por Mike Fontenot, Jerry Hairston Jr. y un jugador de liga menor. Sosa jug una campaa con Baltimore y otra con Texas en el 2007 antes de retirarse definitivamente. Ahora vive entre Miami y la Repblica Dominicana, y dice haberse preparado para la vida despus del bisbol. El ltimo juego del quisqueyano fue el 29 de septiembre del 2007 y termin con 609 jonrones de por vida.
ONeal se retir el pasado junio tras 19 temporadas al ms alto nivel en la NBA, donde fue el gran dominador bajo los aros y gan tres anillos de campen con Los ngeles Lakers, uno con Miami Heat y tambin jug con Orlando Magic y Cleveland
Huelga impedira inicio ftbol espaol

Tras la reunin que han mantenido los miembros de la Liga de Ftbol Profesional (LFP) y la Asociacin de Futbolistas Espaoles (AFE) no se ha llegado a un acuerdo que permita desconvocar la huelga de los futbolistas para las dos primeras jornadas de liga que est supuesta a iniciar este fin de semana. Ambas partes buscaban llegar a un acuerdo tras la rueda de prensa del pasado da 11 en la que la AFE anunci una huelga para el inicio de la liga con la presencia de ms de cien futbolistas entre los que destacaba numerosos internacionales como Casillas, Xabi
Alonso, Puyol, Llorente o Cazorla. Segn han informado ambas partes, el encuentro ha servido para exponer las dos posturas pero en ningn momento ha habido acercamiento entre ellas.
Las principales diferencias entre la LFP y la AFE radican en la exigencia por parte del sindicato de futbolistas de un nuevo convenio colectivo que garantice los cobros de los contratos de los jugadores.
802 Broadway, Chelsea MA. 02150
617 466 0281

Todos los vier n y sbados DJ e es n vivo!
Obama dijo que Rondo no sabe encestar

El presidente Barack Obama habra hecho sentir muy mal al alero estrella de los Celtics de Boston, Rajon Rondo, asegurando que no puede encestar el baln, de acuerdo a versiones del ex compaero del alero, Shaquille ONeal. El ex centro, quien anunci su retiro poco despus de finalizada la temporada de la NBA publicar un libro autobiogrfico prximamente y en el mismo detalla como el mandatario hiri los sentimientos de Rondo. En su nuevo libro que se titular Shaq Uncut, ONeal narra que durante una gala de recaudacin de fondos para la campaa de reeleca tirar? A lo que todos los presentes respondieron con una carcajada. KG (Kevin Garnett) me cont que vio la mirada en el rostro de Rondo y pareca la de un nio devastado, avergonzado, faltado al respeto por el Presidente, aunque estoy seguro que Obama no tuvo mala intencin. Rondo sonri y como todos, pero KG me dijo que lo poda ver en sus ojos que le molestaba. Eso lo mat., narra un fragmento del libro. Al da siguiente Rondo lanz el baln horriblemente. Dej de tomarse fotos despus de eso. Estuvo muy sensible.
Gran ambiente, bebidas, msica y entretenimiento.

Atencin mujeres!
ados nes y sb Los vier ujeres las m ntes lleguen a m. que p. de las 10 un Cd recibirn ezclas con las m eva. u de La C
Rajon Rondo firmando autografos en Texas. cin de Obama realizada en marzo pasado en el Museo de Bellas Artes de Boston a la que asistieron los principales jugadores de los Celtics, el Presidente se dirigi a Ray Allen, lder de todos los tiempos en lances de tres puntos en la NBA y sealando a Rondo, l pregunt Por qu no enseas a este chico
Cubetazo
Todos los das de 11 de la maana a 1 de la madrugada
30
DEPORTES
Pequeas ligas de Cumberland a lo grande

Anbal E. Melo Siglo21
Mariscal de Giants
CUMBERLAND, RI. Los
residentes de la ciudad de Cumberland, estn sonriendo con orgullo, debido a que el equipo de Pequeas Ligas de la ciudad gan un lugar en la Serie Mundial. Ryan McCormick bate dos jonrones y empuj seis carreras en un juego en el que Rhode Island venci a Massachusetts 13 a 7, el pasado sbado 13. Cumberland American of Rhode Island gan el campeonato regional de Nueva Inglaterra y abri la Serie Mundial de Pequeas Ligas contra el ganador de la Regin Oeste. En Cumberland, dicen que los nios miembros del equipo, son el orgullo de la ciudad. Ellos son un grupo de 12 y 13 aos de edad que derrotaron al equipo de Andover para avanzar hacia la Serie Mundial de Pequeas Ligas. Muy, muy emocionante, dice una madre acerca de la victoria del equipo. Ha sido fantstico ver a un equipo de Cumberland
Se compara con Brady

El mariscal de los New York Giants, Eli Manning considera que est al mismo nivel de Tom Brady de los New England Patriots. Esta semana en una entrevista para ESPN, Eli no vacil cuando se le pregunt si l est en la misma clase de Brady, quien ha ganado tres Super Bowls en la NFL. Yo me considero de esa clase, dijo Manning, quien fuera el Jugador Ms Valioso del Super Bowl XLII. Tom Brady es un gran quarterback, es un gran jugador y lo que has visto con l es que ha mejorado cada ao. Empez ganando campeonatos y creo que es un mariscal de campo mejor ahora que lo que era, con toda honestidad, cuando estaba ganando los campeonatos. Creo que ahora ha crecido y mejorado cada ao y eso es lo que estoy tratando de hacer.
Tom Brady y Eli Manning.
ganar. Esos chicos estaban jugando con el corazn. Tener un chico como McCormick que conect un jonrn y un Grand Slam, fue magnfico, dijo Ray Lane, propietario del negocio Cumberland House of Pizza. Hay una reaccin similar en Josies Ice Cream, donde los jugadores son regulares. Es genial, porque son de nuestra ciudad, vienen aqu, y los conozco, dijo Kaitlin Abbate. El entrenador del equipo, Dave Belisle, dijo que an no cree que el equipo es parte de la Serie Mundial, pero lo es. No podra estar ms feliz por ellos. Han trabajado muy
duro para lograr este objetivo. Nuestro nivel de expectativas ha sido sobrepasado, dijo Belisle. Es como un sueo, uno hecho realidad para estos chicos. Ese sueo comenz el jueves 18 por la maana, con el viaje en autobs a Williamsport y luego con el primer juego que fue televisado a nivel nacional. Y usted puede apostar que hubo una multitud viendo el primer juego en pantalla gigante en House of Pizza. En la Serie Mundial de Pequeas Ligas, estn jugando ante una multitud de ms de 30 mil personas.
Yo espero que estos prximos siete aos, de mis das de mariscal de campo sean los mejores de m. Mientras que Manning es considerado como un mariscal de campo muy bueno por muchos - que ha llevado a los Giants a los playoffs en cuatro de sus siete temporadas como titular de tiempo completo - a menudo hay dudas que lo sitan entre la lite en el juego. Manning fue el quinto en la li-
ga en yardas por pase (4,002) y cuarto en pases de touchdown (31) la temporada pasada, pero sus 25 intercepciones es el nmero que resalta entre la mayora. Al explicar por qu se siente que es un mariscal de elite, dijo Manning que los Giants tienen una ofensiva que los coloca en una buena situacin. Su juego terrestre y fsico abre el juego de accin, una faceta del juego que l domina muy bien.
Investigan a Kobe Bryant

La polica de San Diego est investigando la posible agresin del jugador de Los ngeles Lakers, Kobe Bryant, a un hombre durante un incidente en una iglesia en Carmel Valley. Segn ha contado una televisora local, los hechos transcurrieron el domingo, 14 de agosto, en la iglesia St. Therese of Carmel, cuando el jugador angelino arrebat el telfono mvil a un individuo creyendo que estaba siendo objeto de una sesin fotogrfica. De acuerdo con la polica, Bryant revis el celular y luego se lo devolvi al agredido, tras comprobar que no haba ninguna foto suya. El hombre alega que durante el forcejeo, su mueca qued lastimada por lo que necesit ayuda mdica.
Ochocinco podra ser despedido

Chad Ochocinco y Albert Haynesworth llegaron va cambios a los New England Patriots antes de iniciar la pretemporada de la NFL, sin embargo, alguno de los dos o ambos podran no ser parte del equipo para cuando inicie la temporada regular. Segn Dan Pompei del National Football Post, citando fuentes del equipo, los Patriots estn considerando cortar a los dos controvertidos jugadores o a uno de ellos. Un ejecutivo de la NFL cercano a los Patriots me dijo que una o las dos grandes adquisiciones del equipo sera cortada antes de empezar la temporada regular, dijo Pompei. El hombre de la administracin del equipo cree que el entrenador en jefe Bill Belichick est utilizando jugadores controversiales para ayudarle a controlar y mandar un mensaje a su vestidor, finaliz Pompei. Chad Ochocinco lleg a los Patriots en un intercambio con los Cincinnati Bengals y ha mencionado en
Adrin Gonzlez.
Rigidez reduce poder a Gonzlez

El dirigentes de los Medias Rojas de Boston, Terry Francona, reconoci ante el partido del mircoles 17, que la rigidez en el cuello podra estar jugando un papel importante en la falta de poder del primera base Adrin Gonzlez, quien slo cuenta con dos jonrones en sus ltimas 199 apariciones en el plato. Creo que todava lo siente, dijo Francona. Pero creo que de todos los jugadores de la liga en este momento probablemente no estn perfectos, especialmente los chicos que juegan todas las entradas de cada da. Eso pudo haber cortado su poder un poco, pero l va a jugar y seguir jugando. Si alguna vez hay una oportunidad para darle un par de das de descanso, probablemente lo hara, pero no es el momento para hacerlo. Gonzlez ha perdido slo dos partidos con la lesin, que no ha parecido afectar su capacidad de llegar a la base. A pesar de que slo cuenta con dos jonrones desde el 26 de junio, est bateando .329 con .407 en porcentaje de embasarse en ese lapso. Con David Ortiz fuera de la alineacin con bursitis en el taln derecho, Gonzlez fue colocado como bateador designado el mircoles 17, contra los Rays.
Kobe Bryant.
Chad Ochocinco. reiteradas ocasiones que ha sido un sueo hecho realidad llegar a New England. New England inici de manera brillante la pretemporada, en la primera semana, los Patriots derrotaron a los Jaguars con contundente marcador de 47-12.
PUBLICIDAD
31
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
32
Boston, MA Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011
PUBLICIDAD
Comcast Latino Family Festival 2011 No. 589 27 Ao XII Jueves, agosto 18 al 24,
Sunday, August 21
st
@ Fenway Park
Las Nuevas Sensaciones
hctor acosta Tony Dize Fuego
SenSato Del Patio
ricky lindo
yunel cruz
Un Tributo Especial a la Salsa Clsica

NiNo Segarra paquito guzmn RAULN ROSENDO
Presentadores en Tarima:
Dedicado a los Veteranos Puertorriqueos de Massachusetts
LUIS JIMNEz
AMARA LA NEgRA
ChRISTIAN CARAbAS
TICkETS $15 - $25 - $40 BSqUELOS EN LOS LUgARES DE COSTUMBRE ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM
SPONSORED BY:
MEDIA PARtNERS:
SPONSORED IN PARt BY:
PRESENtED BY:
11am-7pm Info: 617.522.5060 elmundoboston.com

S21 589

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

S21 589

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Hookah: Extico relax que invade Nueva Inglaterra

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Construccin de puentes y carreteras es sobrevaluada

Agosto 18, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin No. 589

Rhode Island Gobierno federal en favor de parques elicos

Beca en Harvard le cambia la vida a inmigrante

Reiteran rechazo a plan Comunidades Seguras

Ao XII Jueves, agosto 18 al 24, 2011 No. 589

Dinero del estmulo federal ayuda a climatizar miles de viviendas

Misteriosa donacin de $160 mil

Beca en Harvard le cambia la vida

Si bella quieres lucir,

Somos un nuevo concepto en ciruga plstica

NEW AFFORDABLE APARTMENT HOMES AVAILABLE NOVEMBER 1, 2011.

FIRST REALTY MANAGEMENT

30% $445 $536 $614

50% $776 $933 $1,074

60% $942 $1,132 $1,303

* Additional eligibility requirements and restrictions also apply

Household Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons 5 Persons 6 Persons

No. 589 Jueves, agosto 18 al 24, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, agosto 18 al 24, 2011 No. 589

Mujer atacada por chimpanc muestra nuevo rostro

Preocupacin por sumidero en tnel

WASHINGTON DC / NEW YORK

1 70 Common Street, Suite 101

La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!

Punta Cana Orlando

Por 3 noches Todo includo.

desde $795 por persona.

Por 3 nochesHotel y boleto areo.

desde $454 por persona

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

Por 3 noches. Boleto, hotel y traslados.

Por 3 noches. Todo includo.

desde $688 por persona.

Por 7 noches. Boleto, hotel y traslados

desde $1,525 por persona.

Por 3 noches. Hotel y boleto areo

desde $495 por persona

Por 3 noches. Todo incluido.

desde $590 por persona.

Por 7 noches. Boleto, hotel y traslados.

desde $1,595 por persona

LLmenos y notar la diferencia!!

No. 589 Jueves, agosto 18 al 24, 2011 Ao XII

. S que tu carro est en el

a mi jefe para avisarle que llegar tarde.

En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino

Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Ao XII Jueves, agosto 18 al 24, 2011 No. 589

Sacerdote de Boston acusado de abuso sexual

Worcester Dominoes Club

Hace entrega de camisetas

Investigan nuevo asalto sexual en Boston

No. 589 Jueves, agosto 18 al 24, 2011 Ao XII

Goce de un ambiente familiar y un servicio excepcional.

Mariachis en VIVO de 6:30 a 9:30 p.m.

No se pierda este jueves AGOSTO 18

Enchila Mxico das Lindo