AO 7 | 2011 | N 14

LEGISLACIN

Ley de los Glaciares los declara como bienes de carcter pblico, prohbe la destruccin o traslado de estas grandes masas de hielo y fija severas sanciones par quienes infrinjan estos lmites.

TECNOLOGA

Novedosa y vanguardista tecnologa verde usa los muclagos de cactus (nopales) para garantizar agua pura en zonas de alta contaminacin.

REFLEXIONES CON AL GORE ACERCA DEL AGUA

Desafo tico y moral

ISSN 1659-2697

AO 7 | 2011 | N14

AO 7 | 2011 | N. 14

AO 7 | 2011 | N 14

LEGISLACIN

Ley de los Glaciares los declara como bienes de carcter pblico, prohbe la destruccin o traslado de estas grandes masas de hielo y fija severas sanciones par quienes infrinjan estos lmites.

TECNOLOGA

Novedosa y vanguardista tecnologa verde usa los muclagos de cactus (nopales) para garantizar agua pura en zonas de alta contaminacin.

REFLEXIONES CON AL GORE ACERCA DEL AGUA

CONSEJO EDITORIAL

Desafo tico y moral

Beneditto Braga | Vicepresidente del Consejo Mundial del Agua (WWC). Profesor Titular de la Escuela Politcnica de la Universidad de Sao Paulo (USP), Brasil. Maureen Ballestero | Presidenta GWP Costa Rica y miembro del Comit Directivo de GWP Centroamrica. Claudio Osorio | Consultor Internacional Agua y Saneamiento. Eduardo Mestre | Director del la Tribuna del Agua, Expo Zaragoza 2008. DIRECTORA GENERAL | Yazmn Trejos | Gerente de Comunicacin Corporativa, Mexichem Brasil. PRODUCCIN EDITORIAL: Satori Editorial | www.satorieditorial.com EDITOR EN JEFE | Boris Ramrez EDITORA DE ARTE | Carmen Abdo DISEO GRFICO | Gerson Tung CORRECCIN DE ESTILO | Mara del Mar Gmez PORTADA | Carmen Abdo COLABORADORES Christiana Figueres, Secretaria de Naciones Unidas para el Convenio Marco sobre Cambio Climtico. ngel Gurra, Secretario General Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE). Ing. Norma Alcantar, Profesora Asociada del Departamento de Qumica e Ingeniera Biomdica. Universidad del Sur de La Florida. Dr. Andrei N. Tchernitchin, Profesor Titular Facultad de Medicina, Universidad de Chile. Director Cientfico, Consejo de Desarrollo Sustentable (Comisin Asesora Presidencial DS 90/98). Denis Schmidli, Gerente Senior de Producto Pictet-Water. Zurich Ing. Diego Paredes Calvo, Ingeniero. Sanitario, Grupo de Investigacin en Agua y Saneamiento. Universidad Tecnolgica de Pereira, Colombia. ENCARGADO DE ADMINISTRACIN Y DISTRIBUCIN Luis Alonso Ramrez CONTCTENOS | aquavitae@mexichem.com Una publicacin promovida por Mexichem

ISSN 1659-2697

Foto: Igor Tomic

AO 7 | 2011 | N14

CONTENIDOS

06

06 24

Portada

REFLEXIONES CON AL GORE ACERCA DEL AGUA

El lder mundial y premio nobel de la paz 2007 Al Gore defiende que el cambio climtico no es un problema poltico, cientfico o ambiental. Los impactos del cambio climtico son un problema tico y moral que debemos resolver. Principales impactos en Amrica Latina y proyectos reconocidos a nivel mundial con sello latinoamericano que promueven la mitigacin y adaptacin en esta regin del planeta.

aMBIENtE

FRMULA GANADORA Y EFICAZ

El uso de humedales artificiales ofrece importantes beneficios ambientales y ayuda al manejo de aguas residuales mediante procesos naturales de remocin de contaminantes que ocurren en la vegetacin, el suelo y la poblacin microbiolgica asociada.

24

32 36 44

aLto PErFIL

AGUA COMO FACTOR DE INTERCONEXIN

Christiana Figueres, Secretaria Ejecutiva del Convenio Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, insta a continuar un cabildeo inteligente dirigido a los gobiernos, para exigirles un espritu de compromiso con la mitigacin y adaptacin para enfrentar los impactos del calentamiento global en el sector agua y saneamiento.

tECNoLoGa

PURIFICAR EL AGUA DESDE EL NOPAL

La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) reconoce la necesidad de investigaciones sobre nuevas tecnologa de bajo costo fsico-qumicas y fsicas para eliminar la turbidez del agua. Los muclagos del cactus mexicano producen una sustancia gomosa que a travs de tecnologa especializada puede ayudar a garantizar agua pura en zonas de alta contaminacin.

CULtUra

RANGO. LA INDUSTRIA DEL CINE SALE EN DEFENSA DEL AGUA

Estrellas de Hollywood presentan los recursos hdricos como uno de los dilemas de nuestro mundo actual: Johnny Depp, Alfred Molina, George Lucas, Gore Verbinski y Paramount Pictures se unen para crear y promover un mensaje por el agua.

PErSPECtIVa 05 ECoNoMIa 18 BrEVES dEL MUNdo 21 CaSoS 22 LEGISLaCIN 28 INFoGrFICo 30 oPININ 31 SaLUd 39 INtErNaCIoNaL 42 SItIoS dE INtErS 48

36

PERSPECTIVA
qua Vitae asisti al primer el Foro Empresarial de Sostenibilidad y Ambiente que se celebr en Costa Rica, en el que Al Gore, lder mundial ambiental y Premio Nobel de la Paz 2007, lanza de nuevo su advertencia de que enfrentamos un reto tico y moral de enorme importancia para nuestra y las futuras generaciones. Una investigadora mexicana, la Ingeniera Norma Alcantar, nos revela la historia que le contaba su abuela de que los nopales servan para limpiar el agua. Hoy da la Ingeniera Alcantar, junto a su equipo de trabajo, ha convertido esta historia en un interesante estudio que demuestra el uso del muclago del nopal para remover la turbiedad y el arsnico del agua. De igual manera en Pereira, Colombia, bajo la tutela del Ingeniero Diego Paredes se desarrolla una interesante plataforma para construir humedales artificiales, los cuales ayudan a la proteccin de cuencas y adems oferecen una serie de servicios ambientales que favorecen el ciclo del recurso hdrico.

O los pobladores de Comarapa en Bolivia, quienes aprendieron, que adems de recibir agua potable y tener servicios de saneamiento, es importante unirse para proteger la naturaleza en un sostenido esfuerzo para proteger zonas de bosque, como respuesta sistmica al manejo de una cuenca. La Tierra, este ente hermoso e integrador, tiene todas las posibilidades de proteger y proveer de recursos vitales a todos los seres humanos, pero somos nosotros quienes debemos sumarnos a esta gesta de devolver con trabajo, accin y devocin todo lo recibido, como una forma de sellar el pacto de vivir en equilibrio.

Yazmn Trejos Directora - aqua Vitae

AquA VitAe 5

REFLEXIONES

CON AL GORE

AquA VitAe estuVo presente durAnte lA disertAcin en costA ricA del lder mundiAl en el temA del cAmbio climtico. en dichA oportunidAd, el premio nobel de lA pAz 2007 reuni A lderes polticos, empresAriAles y sociAles, pArA seguir buscAndo compromisos que nos permitAn mitigAr el cAlentAmiento globAl y AdAptArnos A un nueVo escenArio relAcionAdo con este fenmeno. en su conferenciA surgieron importAntes reflexiones en torno Al AguA.

Por BORIS RAMREZ

Foto: NASA
6 AquA VitAe

ste no es un problema poltico, cientfico o ambiental. Los impactos del cambio climtico son un problema tico y moral que debemos resolver. Sereno y directo, Al Gore no anda con rodeos al exponer un tema con el que est comprometido de lleno. Como invitado principal del Foro Empresarial sobre Sostenibilidad y Ambiente en San Jos de Costa Rica, Gore logr reunir en el foro a lderes polticos, empresariales y sociales, para discutir y reflexionar en torno a los enormes desafos que vive la humanidad en estos tiempos, bajo la consigna: Mitigacin y adaptacin son los caminos que debemos reforzar, porque el calentamiento global no es una teora, es un hecho. El ex-vicepresidente de Estados Unidos sostiene que el calentamiento climtico de la Tierra es irreversible, debido a las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y a determinadas acciones del ser humano, factores que provocarn, durante este siglo, un aumento de la temperatura del planeta que se calcula entre 1,8 y 4 grados centgrados. Como consecuencia, el hielo en el Polo Norte se acabar derritiendo completamente, y el nivel del agua del mar podra subir hasta 59 centmetros, lo que afectara a muchas poblaciones; en algunas de las cuales los impactos ya son visibles.

Esta perspectiva no es compartida por muchos sectores, quienes ponen en duda las argumentaciones de Al Gore y del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climtico (IPCC por siglas en ingls), al indicar que el calentamiento global no es un hecho antropognico (producido por el ser humano), sino que es uno ms de los picos de la actividad solar. El hombre y su efecto invernadero no son los culpables de nada que no sea parte de un proceso natural en la historia; sin embargo el descuido de nuestra querida Tierra s tiene un impacto directo en el biosistema que habitamos y eso es culpa totalmente nuestra sin negarlo, pero entre no poder tomar agua limpia o comer saludablemente y el calentamiento global hay una brecha que nadie se atreve a discutir seriamente, sostiene el biofsico Nasif Nahle, miembro de la Academia de Ciencias de Nueva York y de la Sociedad Americana para la Fsica. De la conferencia de Al Gore, centrada en los desafos de la sociedad ante un escenario de calentamiento global, se extraen cuatro importantes reflexiones en torno al tema del agua. Las fuentes de agua estn en peligro debido a los efectos adversos que tienen los impactos del calentamiento global. El primer gran desafo que tenemos es cmo garantizar agua y alimento a los 7 mil millones de personas que seremos este ao 2010, apunt de manera directa Gore.

Foto: Garret Britton

AquA VitAe 7

El agua es un recurso natural que est siendo impactado por los efectos del calentamiento global.
negativamente en el ciclo del agua. Importantes fuentes hdricas se ven afectadas por este fenmeno, especialmente los casquetes polares y los glaciares, cuyas dimensiones se han reducido notablemente. La disminucin observada de las extensiones de nieve y de hielo concuerda tambin con el calentamiento. Datos satelitales obtenidos desde 1978 indican que el promedio anual de la extensin de los hielos marinos rticos ha disminuido en un 2,7% por decenio, con disminuciones estivales an ms acentuadas, de 7,4% por decenio. En promedio, los glaciares de montaa y la cubierta de nieve han disminuido en ambos hemisferios, concluye el Stimo Informe sobre Cambio Climtico del IPCC presentado en el ao 2007. Ms all de esto sostiene Gore el caudal de varios ros importantes ha disminuido tambin debido a la evaporacin provocada por el calor. Tal situacin pone en riesgo tanto el abastecimiento de agua para el consumo humano, como para la produccin de alimentos. En el ao 2035, las extracciones de agua para garantizar la produccin de alimento sern de un 27% ms que en la actualidad, por lo cual hay que proteger las fuentes de abastecimiento para la agricultura, afirman el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Poltica Alimentaria y el Instituto Internacional para el Manejo del Agua.

Esta situacin se enmarca en el plano ms general de la situacin del calentamiento global, debido al efecto que tiene el aumento de las temperaturas en el ciclo del agua, un hecho real, no como una teora, que se sustenta en los estudios sobre el calentamiento que ha realizado el IPCC desde hace varios aos, sostiene Gore. Por tal razn Gore insiste en que el calentamiento global debe entenderse como el aumento de la temperatura de la Tierra debido al excesivo uso de combustibles fsiles (carbn natural, gas natural y el petrleo y sus derivados) adems de otros procesos industriales, que provocan una acumulacin de gases causantes del efecto invernadero en la atmsfera. Este efecto provoca mayores ondas de calor y tiene un impacto directo en el ciclo natural del agua. Elementos tan vitales como el hdrico, se ven amenazados por la poca voluntad poltica de pases como Estados Unidos, China e India de reducir su emisin de gases de efecto invernadero, argumenta Gore, aadiendo que ya han sido muchos los estudios histricos que determinan el aumento en la temperatura global. Desde el ao 2007 se viene manteniendo una produccin de 29.9 millones de toneladas de CO2 a nivel mundial. De no cambiar esta conducta, como indica Rajendra Pachauri, presidente del IPCC, las consecuencias redundarn en escasez de agua y afectacin en ecosistemas, que sin duda seguirn incidiendo

La FAO ya advirti en el ao 2009 que debido a la reducida productividad por la degradacin de suelos, 50 millones de personas en Amrica Latina padecen caresta de alimentos. El Fondo Ecolgico Mundial en Argentina informa que los aumentos en las temperaturas han incidido en una reduccin de entre 2.5% y 5% en la produccin de maz, trigo, arroz y soya. La produccin de maz caera en torno a un 15% en Brasil y 5% en Argentina, tercer y quinto productores mundiales.

Anomalas Globales de Temperatura

Ao Fuente: Instituto Goddard de Estudios Espaciales de la NASA, con base en informacin de 1000 estaciones en el mundo.

Foto: SXC
8 AquA VitAe

Ranking mundial de emisiones de CO 2

Emisiones totales en millones de toneladas de CO2 Emisiones per cpita de CO2

chinA

eeuu rusiA

ArAbiA sAuditA

coreA del sur

reino unido

AlemAniA

jApn

indiA

surAfricA

AustrAliA

cAnAd

ucrAniA
328,7 7,1

Foto: SXC

6017,7 5902,8 1704,4 1293 4,6 14,8 12 1,2

1245 9,8

857,6 10,4

614,3 18,8

585,7 9,7

514,5 10,5

443,6 7,3

468,2 8,1

443,6 10

435,6 4,1

424,1 15,7

417,8 6,6

417,1 20,6

377,2 2

372,6 9,2

301,4 7,9

AquA VitAe 9

poloniA

frAnciA

mxico

brAsil

espAA

itAliA

irn

AMRICA LATINA. ESTIMACIN DE PRDIDA DE TERRENOS DEGRADADOS POR PROCESOS DE EXPLOTACIN Y DESERTIFICACIN rea degradada actualmente (Km2) 60.339 77.230 40.136 66.704 197.211 rea degradada ao 2050 (Km2) 123.301 157.818 82.011 136.308 402.996 rea degradada ao 2100 (Km2) 243.979 312.278 162.289 269.716 797.418

Pas

BOLIVIA CHILE ECUADOR PARAGUAY PER

Fuente: CEPAL sobre la base del Mecanismo Mundial de la Convencin de la ONU contra la Desertificacin y estudio por pas del proyecto de Evaluacin del Proyecto Evaluacin Mundial de Degradacin de Tierras (GLADA). 2009.

CIUDAD / PAS Puebla, Mxico Puerto Salgar, Colombia San Salvador, El Salvador Rio de Janeiro, Brasil Caracas, Venezuela Liberia, Costa Rica Veraguas, Panam Loreto, Per Valparaso, Chile Buenos Aires, Argentina Guayaquil, Ecuador

TEMPERATURA (C) 49 42,3 42 41,5 40 37,2 37 37 37 36,5 36

FECHA Junio 2011 Enero 2010 Mayo 2011 Febrero 2010 Mayo 2010 Mayo 2011 Mayo 2011 Enero 2010 Enero 2010 Noviembre 2008 Febrero 2010

El informe La economa del cambio climtico en Amrica Latina y el Caribe, presentado en el ao 2010 por la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL), muestra los efectos que el calentamiento global tiene en Amrica Latina, con especial impacto en el agua: La temperatura aumentar entre 2 y 4 grados por el cambio climtico en el prximo siglo. Hay evidencia de aumentos en el nivel del mar en Brasil, Mxico y Colombia. Los patrones de precipitacin oscilan con incrementos entre un 5 y un 10%, y reducciones entre un 20 y un 40%. Intensificacin de las lluvias en el centro de Mxico, las regiones tropicales de Amrica Central y el sureste de Amrica del Sur. Olas de calor en Amrica Central y Amrica del Sur. Reduccin de lluvias en el nordeste de Brasil y el norte de Chile. Derretimiento de glaciares en Bolivia, Per, Ecuador, Colombia, Argentina y Chile. El informe del PNUMA indica que en estos dos ltimos pases la altura de los glaciares se ha reducido en 35 metros entre 1960 y el 2003.

Fuente: Registros Meteorolgicos de los pases

10 AquA VitAe

CueStiN De iMPACtO
Las inundaciones y sequas producen severos impactos sociales y econmicos. Estos son algunos ejemplos ocurridos en Amrica Latina entre los aos 2010 y 2011. BRASIL En enero del 2010, el impacto de una semana de lluvias en las regiones serranas de Rio de Janeiro genera la emergencia climtica ms drstica del Brasil. 676 personas muertas y 350 desaparecidas. Barrios sepultados en Nova Friburgo, Terespolis y Petrpolis. Destruccin de puentes, carreteras y viviendas. La regin se qued por semanas sin agua y electricidad. Slo en los primeros das se invirtieron $350 millones para atender a los afectados. El evento cambi la geografa de la zona causando daos irreparables, como la alteracin de cauces de ros y arroyos. BOLIVIA Entre enero y abril del 2010 una severa sequa afect la regin de El Chaco, en Santa Cruz, Bolivia. 7 municipios afectados, 90% de prdidas en las cosecha de maz. 75% de todas las viviendas perdieron las reservas de sus tanques de agua. Las fuentes de agua superficial bajaron en un 60%. Desnutricin crnica infantil en un 25% de la poblacin. El verano de 2009 2010 fue el ms seco en 20 aos. COLOMBIA Desde abril del 2010 hasta mayo del 2011 se ha experimentado una intensa temporada de lluvias, que han dejado como resultado: 400 personas muertas. 3 millones de habitantes afectados. 1,3 millones de hectreas inundadas; 70 mil reses muertas. 1030 municipios afectados de un total de 1120 en todo el pas. Destruccin en infraestructura: carreteras, alcantarillados, viviendas; $2033 millones destinados a las reparaciones. CHILE Desde finales del 2010 y principios de 2011 Chile enfrent una sequa.
Foto: NASA

Los principales efectos se observaron en el sector agrcola, siendo las regiones ms afectadas las de Coquimbo y Valparaso. Bajaron los niveles de los embalses, provocando una crisis energtica. ECUADOR Fuertes lluvias e inundaciones afectaron Ecuador en abril del 2010. 29 personas muertas. 34.500 afectados. 2203 viviendas destruidas en las regiones de Santa Elena, Los Ros, Manab y El Oro. Desbordamientos de los ros Napo, Poro, Tena y Misahualli. GUATEMALA Desde el ao 2009 el pas viene enfrentando perodos de sequas severos, que causaron la muerte de 54 nios. En el ao 2010 estos fueron los efectos. Zonas ms afectadas: Zacapa, Jutiapa, El Progreso, Chiquimula, Santa Rosa. 38% menos de lluvias. Se invirtieron $34 millones para atender a 680 mil personas y garantizarles alimentos, agua potable, servicios de salud y equipos sanitarios. MXICO En setiembre de 2010 dos huracanes causaron efectos en Veracruz y Sonora. Huracn Karl. A su paso por Veracruz y estados del sur de Mxico dej como saldo 18 personas muertas; un milln de damnificados; 140 mil viviendas afectadas; 7 ros desbordados. Los manglares de la zona tardarn 10 aos en recuperarse. Huracn Georgette. En su paso por Sonora provoc 10 das de lluvias en 28 estados de la Repblica Mexicana, ocasionando daos en carreteras, viviendas y sistemas de abastecimiento de agua. NICARAGUA El paso del huracn Matthew en setiembre dej como saldo: 54 personas fallecidas. 5 mil damnificados. 8 mil casas inundadas y afectaciones en Len, Chinandega, Matagalpa, Jinotega y Estel. Aumento peligroso de las aguas del Lago de Managua.

Se extendi por las regiones de Atacama, Coquimbo, Valparaso, Metropolitana y OHiggins.

AquA VitAe 11


12 AquA VitAe

El 40% de la poblacin mundial obtiene su abastecimiento de agua de los ros, pero estos se estn acabando

La segunda reflexin torno al agua que surge de la conferencia de Gore es una realidad innegable: nuestro planeta enfrenta eventos extremos, que tienen incidencia directa en las fuentes de agua. Cada da las sequas y las tormentas son ms fuertes, seal Gore, al explicar que estos eventos asociados al calentamiento global nos obligan a considerar tres aspectos fundamentales: - La muerte de seres humanos. - La afectacin de fuentes hdricas y reduccin de la cantidad y calidad del agua. - La destruccin de infraestructura: puentes, carreteras, alcantarillados, casas, escuelas, hospitales. En este siglo hemos vivido los 10 aos ms calientes de la existencia humana. Los datos son preocupantes, seala Gore, al concretar que el mismo calor que favorece la evaporacin del agua del ocano, deshidrata los suelos y promueve la desertificacin. Como efecto directo, los recursos hdricos enfrentan una situacin de estrs por dos vas: por un lado sequas extremas como las vividas en Pakistn y la India en el ao 2010, debido a temperaturas que alcanzaron los 53,2 grados centgrados, por otro lado inundaciones por tormentas y desborde de ros, que en 10 meses consecutivos han inundado 900 de los 1102 municipios de Colombia entre el 2010 y el 2011, causando 2 millones de damnificados y grandes prdidas en obras. De dnde procede el estrs hdrico? Procede en parte de la naturaleza. No llueve cada da de un modo regular. Es ms, desde hace siglos el ser humano se ha acostumbrado a ver caer la lluvia de forma irregular. Ms recientemente, con el denominado cambio climtico, la irregularidad de las precipitaciones

ha ido en aumento, por lo que algunos pases afrontan hoy dificultades cada vez mayores con respecto a la cantidad de agua disponible. Pero la mayor parte del estrs hdrico no se debe a la irregularidad de las precipitaciones, sino al crecimiento de las actividades y la evolucin de la forma de vida de los seres humanos sostiene Grard Payen, Presidente de la Federacin Internacional de Operadores Privados de Agua.

La degradacin de las tierras ridas, semiridas y subhmedas secas constituyen uno de los problemas ambientales actuales. 20,5 millones de km de la superficie de Amrica Latina y el Caribe se consideran reas susceptibles de convertirse en terrenos desrticos. El Stimo Informe sobre Cambio Climtico del IPCC del 2007 sostiene que, de mantenerse las tendencias de la elevacin de las temperaturas, muy probablemente aumentar la frecuencia de los valores extremos clidos, de las olas de calor y de las precipitaciones intensas y probablemente aumentar la intensidad de los ciclones tropicales; y habr menor confianza en que disminuya el nmero de ciclones a nivel mundial. La incidencia directa en trminos de agua se refiere a dos factores: menor disponibilidad de agua y aumento de las sequas en latitudes medias y latitudes bajas semiridas, adems de centenares de millones de personas expuestas a un mayor estrs hdrico El 40% de la poblacin mundial obtiene su abastecimiento de agua de los ros, pero estos se estn acabando, sentencia Gore, al confrontar al auditorio con imgenes impactantes, que muestran los efectos del ciclo de sequas e inundaciones en Mxico, Colombia, Brasil, Bolivia, Centroamrica, Estados Unidos, Europa Filipinas, India y China. La lista de regiones afectadas por los eventos extremos es cada vez mayor. (ver recuadro)

El agua es un recurso estratgico vulnerable, debido a los impactos de eventos extremos asociados al calentamiento global.

POSIBLES IMPACTOS DEL CAMBIO CLIMTICO POR ALTERACIN DE FENMENOS ATMOSFRICOS Y CLIMTICOS EXTREMOS

Proyecciones hasta la segunda mitad del siglo XXI

EVENTO ATMSFERICO Y CLIMTICO EXTREMO PROBABILIDAD DE TENDENCIA FUTURA BASADA EN ESCENARIOS DEL IEEE (Informe Especial sobre Escenarios de Emisiones) IMPACTOS DE GRAN MAGNITUD EN LOS RECURSOS HDRICOS

En la mayora de las reas terrestres, das y noches ms clidos, menos frecuentemente fros y ms frecuentemente muy clidos.

Prcticamente seguro

Incremento del deshielo y efectos sobre algunos suministros hdricos.

Aumento de la frecuencia de perodos clidos / olas de calor.

Muy probable

Aumento de la demanda de agua; problemas de calidad del agua (por ejemplo proliferacin de algas). Efectos adversos sobre la calidad del agua superficial y subterrnea; contaminacin de los suministros hdricos.

Mayor frecuencia de episodios de precipitacin intensa.

Muy probable

Aumento de las sequas a nivel mundial.

Probable

Mayores extensiones se vern afectadas por estrs hdrico.

Aumento de la intensidad de los ciclones tropicales y posiblesalteraciones del suministro hdrico pblico. Mayor incidencia de subidas extremas del nivel del mar (sin incluir los tsunamis).

Probable

Cortes de corriente elctrica.

Probable

Menor disponibilidad de agua dulce por efecto de la intrusin de agua salada.

Fuente: Cambio climtico 2007. Panel Intergubernamental sobre Cambio Climtico.

AquA VitAe 13

El agua es un recurso para el desarrollo humano que debe estar en la agenda de mitigacin y adaptacin ante un escenario de calentamiento global.

El principal llamado que hace el Premio Nobel de la Paz 2007 y activista ambiental Al Gore, es el de tomar muy en serio las acciones de mitigacin y las de adaptacin, enfatizando que se debe distinguir entre ambos conceptos para poder tomar las mejores decisiones. La mitigacin, referida al cambio climtico, es la aplicacin de polticas destinadas a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y a potenciar los sumideros. La adaptacin se refiere a las iniciativas y medidas encaminadas a reducir la vulnerabilidad de los sistemas naturales y humanos, ante los efectos reales o esperados de un cambio climtico. Algunos ejemplos de adaptacin son la construccin de diques fluviales o costeros, y la sustitucin de plantas sensibles al choque trmico por otras ms resistentes. Estos dos temas son bsicos, dijo Gore, al contextualizar que hoy debemos atender a las poblaciones que migran desde zonas en donde las sequas las estn afectando o las inundaciones las obligan a movilizarse. Al Gore insiste en que habr ms desplazados por el calentamiento global, sobre todo ante la subida de los niveles del mar, la cual obliga a evacuar poblaciones enteras para que el agua no las sepulte. Gore seala que actualmente hay 400 millones de refugiados por esta razn.

Es en este punto en el cual Gore lanza el gran reto a los gobiernos, las empresas y la ciudadana. Pongamos un impuesto a la emisin del CO2. Slo de esta manera podremos generar suficientes recursos econmicos para las acciones de mitigacin y adaptacin, que no pueden ser solo proyectos en papel, sino que deben estar en la realidad diaria de los pases. Otras fuentes de recursos, que se estn aplicando en diferentes pases, incluyen instrumentos econmicos como el servicio de pagos ambientales, y el canon por vertido de aguas entre otros. Dentro de las disposiciones ms recientes, el mayor inters se dirige a la regulacin y gestin integradas de los recursos hidrolgicos, con lo cual se responde a las limitaciones y desarticulacin de los enfoques sectoriales. Las leyes sobre los recursos hidrolgicos se caracterizan porque utilizan la cuenca hidrogrfica como unidad de gestin, lo cual descentraliza funciones y responsabilidades del Estado hacia los gobiernos locales. Este es el enfoque que promueve el Centro Regional de Informacin sobre Desastres (CRID), al analizar el tema de medidas de adaptacin del sector agua ante el cambio climtico. No hay que olvidar que, como seala Gore, suele ser ms caro remediar que prevenir: ser mucho ms costoso y difcil hacer frente a los impactos del calentamiento global despus de producidos, que prepararse con anticipacin para enfrentarlos.

OTRAS FUENTES DE ENERGA PARA REDUCIR LA DEMANDA DE PRODUCCIN HIDROELCTRICA.

ENERGAS RENOVABLES

ENERGA GEOTRMICA ENERGA SOLAR ENERGA ELICA ENERGA BIOMASA ENERGA HIDRULICA FOTOVOLTAICA TRMICA BIOMASA RESIDUAL BIOCARBURANTES CULTIVOS ENERGTICOS RESDUOS SLIDOS URBANOS

14 AquA VitAe

Para los prximos aos, ser esencial que la planificacin de los recursos hdricos se ajuste a principios de gestin y adaptacin que aseguren la integridad de los ecosistemas y que se oriente hacia los escenarios de vulnerabilidad frente al cambio climtico. Ser preciso adems tomar medidas para: - cerrar la brecha oferta-demanda, desarrollando programas contingentes para enfrentar la sequa; - reducir las prdidas en el suministro de agua potable; - desarrollar una cultura del agua; - mantener y restablecer las principales funciones de humedales y cuencas; - introducir polticas ambientales para hacer frente a las inundaciones y sequas.
Fuente: Centro Regional de Informacin sobre Desastres (CRID)

ReFuGiADOS AMBieNtALeS
El trmino refugiado ambiental fue introducido en 1985 el profesor Essam El-Hinnawi para designar a aquella persona que ha sido forzada a dejar su hbitat tradicional, temporal o permanentemente, como consecuencia de un notable desequilibrio ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, que ponga en peligro su existencia y/o afecte su calidad de vida. En la actualidad se toman en cuenta los perjuicios provocados por los efectos del cambio climtico: aumento del nivel del mar, eventos hidrometeorolgicos y desertificacin. En mayo del 2008, el paso del cicln Nargis por Birmania gener 800 mil refugiados ambientales, quienes tuvieron que ubicarse en otras zonas. No existen mecanismos o instrumentos para determinar este tipo de desplazamiento. No obstante, de continuar el calentamiento de la temperatura en el planeta, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) prev entre 200 y 250 millones de refugiados ambientales para el 2050. A continuacin, algunos nmeros de personas ya registradas como refugiados ambientales en Amrica Latina: 2003. El desbordamiento del ro Salado, en la Provincia de Santa Fe en Argentina desplaz a miles de personas. Aunque se carece del dato oficial, los afectados directos fueron 100 mil personas. De acuerdo con estudios realizados, esto es consecuencia del mal manejo de las cuencas, de la incontrolada y excesiva deforestacin y de la construccin de un puente que embals el curso del ro, sumado a las intensas lluvias. 2005. El paso del huracn Stan por Guatemala provoc lluvias, un deslave e inundaciones, todo lo cual destruy parte del pueblo de Panabaj, en la zona del Lago Atitln; 2400 personas fueron desplazadas a un refugio situado en otra zona de riesgo. 2007. La Secretara de Gobernacin de Mxico aporta la siguiente informacin: - 28,6 millones de mexicanos vienen en lugares de muy alto riesgo ambiental; - 11 millones en zonas de alto riesgo; - 10 millones de personas se ven afectadas en regiones de la frontera norte, debido a que se secan los acuferos, se seca el Ro Colorado y se experimenta una disminucin de las lluvias; - 20 millones de personas se ven afectadas en las regiones del Golfo de Mxico por los efectos de los huracanes. 2009. Un total de 30 mil personas debieron abandonar sus hogares en Argentina por estas causas: - Los aludes provocados por el excesivo desmonte obligaron a desplazarse a mil personas en Tartagal, en la provincia de Salta. - Tornados en Misiones dejaron sin vivienda a 100 familias. - Lluvias e inundaciones en la zona mesopotmica (Regin del Norte Grande Argentino y Entre Ros) provocaron 14 mil desplazados por el desbordamiento de los ros Paran y Uruguay.
AquA VitAe 15

El agua es un recurso indispensable que se debe garantizar como un derecho real y concreto.

Al Gore afirma sin dudas ni rodeos que el agua es un derecho de todos los seres humanos, un elemento vital y necesario para la existencia humana y un recurso para producir alimento, energa y desarrollo. Reitera su afirmacin de que tal derecho es un asunto de tica y moral humana, un compromiso que no se debe postergar y que debemos (actuar sobre esta situacin) rpidamente, ya que las

nuevas generaciones nos van a hacer la pregunta de por qu no hicimos nada. Esta pregunta trascendental dice nos debe llevar a tener el coraje de decidirnos a actuar, ya que el cambio no es automtico: se tiene que dar por conviccin. Pero la conviccin no es suficiente, si no se acompaa acciones que demuestren que todos aceptamos la responsabilidad de asumir el desafo.

iNiCiAtiVAS PARA MeJORAR

Mitigacin y adaptacin son dos nuevas realidades que se deben incorporar al lenguaje del desafo hdrico, pero sobre todo a proyectos de gran impacto ambiental que logren paliar los efectos del calentamiento global. Estas son algunas historias de xito con sello latinoamericano, reconocidas a nivel mundial. BRASIL. Fondo Amazona. La riqueza de biodiversidad, la captura de carbono y la abundancia de agua dulce en la Amazona no tiene punto de comparacin con otros ecosistemas del mundo. El gobierno de Brasil estableci este fondo para financiar acciones de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales destinadas a combatir la deforestacin, y promover la conservacin y el uso sustentable de la Amazona como un reservorio de agua y vida. Brasil plantea polticas y crea incentivos econmicos dentro de su Plan Nacional de Cambio Climtico, el cual fija como meta, reducir la deforestacin en un 80% para el ao 2020, comparado con los niveles entre 1996 y el 2005. Para el ao 2021 se espera recoger $US 21.000 millones entre personas, empresas y donantes institucionales, incluyendo los gobiernos de los pases vecinos. Para ello Brasil cuenta con el apoyo de Noruega y adems intenta vincular a todos los pases de la cuenca amaznica. Ms informacin: www.fundoamazonia.gov.br COSTA RICA. Neutralidad de carbono: El pas decidi de manera unilateral convertirse en un territorio carbono neutral en el ao 2021. Para esto dise una estrategia integrada de cambio climtico, apta para su economa y que puede ser aplicada en pases con similares caractersticas. El proceso comenz posicionando el tema de cambio climtico como prioridad dentro del Plan Nacional de Desarrollo de Costa Rica. La estrategia establece un balance cero o negativo del inventario nacional de emisiones, por fuentes de todas las actividades realizadas por el ser humano dentro de los parmetros del Panel Intergubernamental de Cambio Climtico. De esta manera se busca ejercer cero
16 AquA VitAe 16 AquA VitAe

impactos en el clima. Esta tctica desarrolla dos agendas: la nacional, que incluye mitigacin, adaptacin, y la relacin entre cambio climtico y competitividad del pas; la internacional, que busca tener influencia y atraer recursos econmicos de distintos pases. Ms informacin: www.encc.go.cr ECUADOR. Iniciativa Yasun-ITT: Esta propuesta evita explotar combustibles fsiles al inhibir o impedir la extraccin de petrleo en reas de alta sensibilidad biolgica y cultural. Esta iniciativa se realiza en el Parque Nacional Yasun, lugar de gran biodiversidad que constituye una Reserva Mundial de la Bisfera (UNESCO, 1989). El estado ecuatoriano se compromete a dejar bajo tierra, de forma indefinida, alrededor de 856 millones de barriles de petrleo, para evitar la emisin a la atmsfera de los 407 millones de toneladas mtricas de dixido de carbono que se produciran por la quema de esos combustibles fsiles. La suspensin de la extraccin se produjo a cambio de una compensacin econmica de la comunidad internacional por una fraccin del valor estimado en el 50% de las utilidades que percibira, si se diera la explotacin de este recurso (unos 350 millones de dlares anuales). Los fondos captados se reinvertirn en el manejo de 19 reas protegidas, un programa de reforestacin y el cambio de matriz energtica. Para ello se ha logrado el apoyo de Alemania y de la Fundacin AVINA. Ms informacin: www.yasuni-itt.gob.ec MXICO. Sistema de toma de agua de lluvia. La Comisin Nacional del Agua (CONAGUA) de Mxico lanzar licitaciones por US$26 millones, para construir un sistema de toma de aguas de lluvia desde Ro de los Remedios en Ciudad de Mxico. Las obras comprendern la construccin de dos tneles nuevos, que se conectarn con los tneles de drenaje Emisor Poniente y Emisor Oriente, actualmente en construccin en el estado de Mxico. El agua de lluvia se utilizara en sistemas de riego y otras actividades. CONAGUA se propone concluir cuatro proyectos para el perodo 2008-2012 de este sistema. Ms informacin: www.cna.gob.mx

ViSiONeS CONCORDANteS
Son muchos ms los lderes mundiales, quienes desde diferentes escenarios hacen un llamado similar a enfrentar este reto de dimensiones ticas: Ni siquiera podremos pensar en un derecho al agua, si no hay agua. Este es un dilema humano que debemos resolver. Maude Barlow, Premio Nobel Alternativo. Fundadora del Proyecto Azul, Canad. Los datos ocultos bajo el palabrero revelan que el 20 por ciento de la humanidad comete el 80 por ciento de las agresiones contra la naturaleza, crimen que los asesinos llaman suicidio y es la humanidad entera quien paga las consecuencias de la degradacin de la tierra, la intoxicacin del aire, el envenenamiento del agua, el enloquecimiento del clima y la dilapidacin de los recursos naturales no renovables. Eduardo Galeano, escritor. Uruguay. Estamos entrando en una fase altamente vulnerable de la existencia de nuestro planeta y de la existencia de la humanidad. Ninguna reduccin (de gases de efecto invernadero) evitar otro aumento de la temperatura de al menos 0,7 C en las dos prximas dcadas. Saleemul Huq, Instituto Internacional para el Ambiente y el Desarrollo. Bangladesh. Para evitar la tragedia, urge reducir la emisin de gases de efecto invernadero, con estrategias de adaptacin, mitigacin, concesin de tecnologas a los pases ms vulnerables y financiacin abundante para estimular tales medidas. La preocupacin ahora no es garantizar la continuidad del statu quo, sino dar centralidad al sistema Tierra, a la vida en general y a la vida humana en particular, Leonardo Boff. Telogo, filsofo, escritor. Brasil.

Foto: NASA

AquA VitAe 17 AquA VitAe 17

economa
Foto: Carmen Abdo

Invertir en el agua permite no slo contribuir a la mejora de las condiciones de vida humanas, sino tambin generar excelentes rentabilidades financieras. As lo entendi el fondo especializado Pictet-Water

18 AquA VitAe

AGUA:

FUENTE DE VIDA Y RENTABILIDAD

DENIS SCHMIDLI, Senior Product Manager Pictet-Water. Zurich

a Organizacin de Naciones Unidas (ONU) proclam el 22 de marzo como Da Mundial del Agua y estima que la poblacin mundial va a crecer un 40% para llegar a 9.000 millones de aqu al 2050. Debido al aumento de su poder adquisitivo, los habitantes de los pases en desarrollo, como Brasil, China y la India, consumen cada vez ms productos que requieren agua para su produccin. Tomemos el ejemplo de la carne: su produccin necesita una cantidad de agua diez veces superior a la de los cereales. Adicionalmente, diversos estudios indican que la demanda de agua dulce avanza el doble de rpido que el crecimiento de la poblacin mundial. El agua ha llegado a ser un recurso estratgico en el siglo XXI, al igual que los recursos energticos. Por consiguiente, las inversiones en infraestructuras para la produccin y el tratamiento del agua van a tener que proseguir a escala mundial. Para ilustrar la evolucin del mercado del agua en el transcurso de los prximos aos, veamos algunas cifras. En China, las inversiones en proyectos de conservacin de agua han alcanzado un nivel rcord de 142.700 millones de yuans (20.900 millones de dlares) en el 2009, es decir, ms del doble de los gastos registrados en el 2008. Y la tendencia debera proseguir durante los prximos aos si Pekn pretende cumplir sus ambiciosos objetivos econmicos y evitar desrdenes sociales y polticos relacionados con problemas de insuficiencia hdrica. En los pases desarrollados, a raz de directivas ms estrictas, la Unin Europea tiene previsto invertir cerca de 350.000 millones de euros en total, entre el 2006 y el 2025 en nuevas infraestructuras. Y en EE.UU. las inversiones en este campo deberan alcanzar unos 900.000 millones de aqu al 2019. Pero los estados no van a poder solucionar solos el problema del aumento de la demanda de agua. En un contexto en el que mu-

chos pases buscan los medios de reducir su endeudamiento, las industrias y las personas tambin debern seguir contando con el sector privado. El tamao de este mercado denominado outsourcing es importante, puesto que representa ya un volumen de negocio anual estimado en 260.000 millones de dlares. Estas consideraciones ilustran la magnitud de los retos que se plantearn en el transcurso de los prximos aos. Ser posible cumplirlos? En teora s debera serlo: el agua es un recurso renovable, y el ciclo del agua funciona en circuito cerrado. Desde la Tierra, y desde los ocanos en particular, las molculas de agua se disipan en la atmsfera para despus volver a infiltrarse en los terrenos. La cantidad total de agua disponible permanece as estable a lo largo del tiempo. Sin embargo, las personas no pueden utilizar directamente ms que un 0,25%, dado que el resto est constituido por agua de mar, glaciares y aguas residuales. Por lo tanto, la demanda mundial de agua dulce seguir siendo superior a la oferta durante los prximos decenios, lo que implicar un continuo aumento de los precios. Actualmente, el tamao del mercado mundial del agua es de 500.000 millones de dlares y su crecimiento permanece estable en un 6% anual. Numerosas sociedades cotizadas en bolsa participan de este auge y ofrecen a los inversores estupendas perspectivas. Un sector particularmente prometedor es el de las tcnicas de desalinizacin de agua, que registra las mayores tasas de crecimiento. Estos procedimientos permiten producir agua potable a partir de agua de mar a un coste razonable en regiones en las que el agua potable es escasa. La experiencia nos ha demostrado que una seleccin rigurosa de empresas del sector del agua elegidas por sus ventajas competitivas, sus perspectivas de crecimiento y sus valoraciones debera seguir ofreciendo perspectivas de rendimientos muy superiores a largo plazo a los ndices de renta variable, como el MSCI World. Por consiguiente, invertir en el agua permite no slo contribuir a la mejora de las condiciones de vida humanas, sino tambin generar excelentes rentabilidades financieras.
(Se solicit la autorizacin de Pictet-Water para la reproduccin de este artculo.)

El agua ha llegado a ser un recurso estratgico en el siglo XXI, al igual que los recursos energticos. Por consiguiente, las inversiones en infraestructuras para la produccin y el tratamiento del agua van a tener que proseguir a escala mundial.

AquA VitAe 19

RENTABILIDAD DEL FONDO

El compartimento del fondo tiene por objetivo el crecimiento del capital, invirtiendo como mnimo dos tercios de su patrimonio total en acciones de empresas del mundo entero activas en el sector del agua y del aire. El compartimento se centra en empresas dedicadas al abastecimiento de agua, servicios de tratamiento, tecnologa del agua, as como a servicios medioambientales. En el grfico se muestra los valores anuales de rentabilidad indexada enero del 2007 a julio del 2011.

Fuente: Pictet Funds, S.A. www.pictetfunds.com

CONOZCA MeJOR eL MeRCADO DeL AGuA

Un artculo publicado por la especialista Paula Mercado de la empresa VDOS Stochastics en febrero del 2011, cita a Pictet Water como un pionero en la inversin del sector agua: Picter-Water es el fondo especializado de mayor volumen en el sector, con un patrimonio global gestionado de 2.647 millones de euros, segn datos de 7 de febrero del 2011. La gestin del fondo corre a cargo de Hans Peter Portner y Philippe Rohner, dos especialistas y analistas que lograron ver un nicho importante en el sector de agua y saneamiento. En el mundo hay 300.000 empresas relacionadas con el agua, que facturan 500 mil millones de dlares al ao. 250.000 de estas empresas suministran agua potable y servicios de alcantarillado. Su representacin en Bolsa est formada por 750 empresas de las que slo 270 de 40.000 cotizadas en el mundo tienen exposicin significativa a las industrias del agua. Estas 270 empresas suman una capitalizacin burstil total aproximada de 360 mil millones de euros. Se debe gestionar el riesgo de ejecucin, que incluye factores polticos, normativos y medioambientales, con el fin de limitar la inversin en la industria del agua a empresas capaces de crear valor. En los prximos diez aos el consumo de agua aumentar con la poblacin y urbanizacin. China ya ha declarado que es un recurso estratgico y tiene previsto invertir miles de millones para asegurar sus ambiciosas metas econmicas. La industria se est desarrollando rpidamente mediante empresas locales en mercados emergentes. Se citan como ejemplos exitosos: - SABESP de Sao Paulo, Brasil, ubicada entre las diez mayores participaciones del fondo. - Manila Water de Filipinas, que tras abordar con xito problemas de infraestructura en su pas, logr expandirse en India. - Singapur ha estado invirtiendo en su programa de tratamiento de aguas para reducir su dependencia de Malasia.

20 AquA VitAe

BReVeS DeL MuNDO

Nanofiltro para purificar
Un filtro consistente en un trozo de pao de algodn impregnado con nanotubos de carbono y nanoalambres de plata, podra transformarse en una valiosa tecnologa para combatir enfermedades transmitidas por el agua, gracias a su simplicidad, bajo costo y eficiencia. El nuevo filtro podra evitar que los sistemas industriales para filtrar agua se bloqueen cuando hay muchas bacterias acumuladas en su interior. En lugar de atrapar bacterias, como hacen la mayora de los filtros, la nanomembrana desarrollada por investigadores de la Universidad de Stanford las mata. Como las bacterias son destruidas en lugar de recolectadas, los poros de la tela de la que est hecho el nuevo filtro pueden ser ms grandes. Esto logra que el agua escurra ms rpido e impide que el filtro se tape y deba ser reemplazado. En pruebas de laboratorio, la aplicacin de una corriente de 20 voltios dentro del filtro elimin el 98 por ciento de bacterias E coli (microbio que vive en el intestino de los humanos y en el agua estancada), que pueden causar infecciones graves. Nuestro dispositivo funciona con 20% menos de energa y puede filtrar 80 mil veces ms rpido que los filtros convencionales. Tambin podra costar menos, dijo Yi Cui, el investigador principal del proyecto de la Universidad de Stanford en Estados Unidos.
Fuente: NanoLetters, Publicacin de la Asociacin Qumica de EEUU.

Desalinizar: una solucin para China

Cientficos de China trabajan para desarrollar nuevas tecnologas de desalinizacin que alivien en los prximos aos la grave escasez de agua que sufre todo el pas. La falta de agua en Beijing pronto ser de 200 a 300 millones de metros cbicos, segn informes de la prensa estatal, mientras la ciudad espera que se complete el Proyecto de Transferencia de Agua de Sur a Norte, que desplazar a unas 330.000 personas. Al mismo tiempo, pases asiticos ms al sur, como Birmania, Laos, Camboya y Vietnam, afirman que la agresiva poltica china de construir represas en el ro Mekong priva a sus ciudadanos de agua. Para algunos, la respuesta est en la tecnologa de desalinizacin. China ha llevado adelante investigaciones en ese campo desde 1958, y en 1975 comenz a probar sus primeros artefactos. En 1986, concluy la fabricacin de un dispositivo para la desalinizacin de agua marina mediante el proceso de smosis revertido. Tianjin, ciudad costera a unos 150 kilmetros de Beijing, representa la vanguardia nacional en esa tecnologa. Segn el gobierno local, el Proyecto de Desalinizacin de Agua Marina de Dagang Xinquan es la central ms grande de Asia. Wang Shichang, director del Centro de Tecnologas de Desalinizacin de la Universidad de Tianjin, inform que cientficos chinos trabajan en ms de 200 proyectos y reciben apoyo del Ministerio de Ciencia y Tecnologa y de la Fundacin Nacional de la Ciencia de China. La capacidad de desalinizacin china alcanz casi 200.000 toneladas diarias en el 2008, contra 30.000 en el 2005. Segn el actual plan de desarrollo del gobierno, podr llegar a entre 800.000 y un milln de toneladas para fines del ao 2011.
Fuente: InterPress Services (IPS).

Agua sucia para calentar ciudad

Francia se lanza a utilizar sus aguas residuales para calentar ayuntamientos, viviendas y piscinas pblicas. La ltima apuesta de varias ciudades de Francia es usar el principio de la geotermia aplicado a una inmensa red de canales de aguas residuales en el subsuelo que, gracias a la tecnologa, sirven para calentar edificios pblicos. El Ayuntamiento de Valenciennes, ciudad natal del ministro de Medio Ambiente Jean Louis Borloo, inaugur en noviembre del 2010 el nuevo sistema de calefaccin de este inmenso edificio del siglo XVIII de 8.500 metros cuadrados. El agua procedente de la ducha, de los electrodomsticos o de las aguas negras de la ciudad servir de calefaccin. Se trata de un sistema sencillo, patentado en Suiza y que tambin ha importado Alemania. La compaa Lyonnaise des Eaux, filial del gigante Suez Environnement, desarrolla el proyecto. La energa trmica de las aguas residuales vara entre 11C y 20C segn la poca del ao, y llega a una serie de portadores de calor instalados en las redes de recuperacin de las aguas sucias, desde donde una bomba de calor alimenta un circuito de calefaccin. Esta pequea revolucin tcnica ahorrara al Ayuntamiento alrededor de US$100.000 anuales, si pudiera calentar todo el edificio. Cuando el fro alcanza temperaturas bajo cero, como en este invierno del 2011, el sistema cubre el 77% del consumo energtico, con un ahorro de US$60.000 para los contribuyentes. Este mismo sistema es el que utiliza la piscina pblica de la localidad de Levallois-Perret, al norte de Pars. En septiembre del 2010, esta piscina municipal se convirti en la primera en emplear aguas residuales para llevar el agua de bao hasta los 29 grados centgrados.
Fuente: Fuente: Ministerio de Ambiente, Francia.

AquA VitAe 21

casos

Fotos: Cooperativa Caballero limitada

PROTECCIN
Los pobladores de Comarapa en Bolivia aprendieron que adems de recibir agua potable y tener servicios de saneamiento, es importante unirse para proteger los recursos hdricos.
Por BORIS RAMREZ

COMPROMISO DE

CaraCterstiCas de la Comunidad
Comarapa es una localidad ubicada en la provincia de Caballero a 243 kilmetros de la capital del departamento de santa Cruz en Bolivia. Con una poblacin de 14.584 habitantes, una superficie de 15.034 hectreas y una altitud que vara entre los 1630 y los 3122 m.s.n.m., el 63% del municipio de Comarapa es parte del Parque nacional ambor, con lo cual un 33% de su territorio es rea protegida.

situaCin iniCial
debido a las precarias condiciones de acceso al agua potable, as como problemas en el uso del lquido para la agricultura, un grupo de habitantes se plante la necesidad de enfrentar esta situacin que amenazaba su calidad de vida. la mayora de la poblacin recoga el agua a la orilla de los ros. la usaban para consumo domstico, produccin agrcola y riego. debido al mal uso del recurso, algunas fuentes sufrieron de contaminacin. inexistencia de sistemas de alcantarillado para garantizar la calidad del agua. el 80% de la agricultura es de riego: 6.000 hectreas sin buenas prcticas en una zona de proteccin acufera. el 20% de la actividad econmica se basaba en labores pecuarias y artesanales, con manejos inconvenientes del agua.

22 AquA VitAe

Cmo se resolVi esta situaCin?

los habitantes conformaron la Cooperativa de servicios Pblicos Caballero, ltda. en octubre de 1966. sus 43 socios se propusieron equilibrar el consumo y el riego de agua en una zona de proteccin natural, mediante el compromiso cooperativo de generar responsabilidades comunales y la distribucin de las ganancias generadas por el servicio de acceso al agua y alcantarillado. en el ao 2008 los cooperativistas crearon el Fondo ambiental, gracias a un convenio firmado entre la Fundacin natura Bolivia y el Gobierno municipal de Comarapa. luego se les uni la asociacin de regantes de saipina. el objetivo comn consiste en conservar la cuenca del ro Comarapa en condiciones que aseguren a largo plazo la provisin de agua para consumo humano y produccin.

JuNtOS HeMOS APReNDiDO

aqua Vitae convers en Bolivia con Fanor Cabello, uno de los miembros de la Cooperativa de servicios Pblicos Caballero ltda. esta organizacin tom en sus manos la decisin de mejorar la calidad de vida de sus habitantes, a partir del uso del agua. Cmo fue el proceso que los llev a entender que la proteccin de la cuenca es importante para garantizar el consumo y el uso del agua? tras varios aos de trabajar en pro del agua y el ambiente y debido a nuestra ubicacin en un rea Protegida, llegamos a esta decisin convencidos de que debemos proteger la cuenca del ro, porque es all en donde vamos a garantizar el lquido. recibimos ayuda de la Fundacin natura Bolivia y de la municipalidad. El hecho de ser una cooperativa es mayor garanta de compromiso? Como somos una cooperativa de servicios, lo importante es dar garanta de servicio a nuestros afiliados. nacimos para atender el problema de acceso al agua, pero con el tiempo y basados en nuestros objetivos, juntos hemos aprendido que a travs del agua podemos construir progreso y calidad de vida. Qu proyectos tienen a futuro? tener ms asociados para darles nuestros servicios. adems seguir creando conciencia sobre el uso del agua y la proteccin de los recursos hdricos.

resultados
Con datos presentados en el Primer encuentro de Gestores Comunitarios del agua en agosto del 2010, se mostraron los siguientes resultados: de 43 socios en 1966 la Cooperativa aument a 1462 en el 2010. el 98% de los socios disponen de servicios de acceso al agua y el 68% dispone de alcantarillado. todos los usuarios cuentan con medidores de consumo para una mejor administracin de sus recursos. la cooperativa realiz una categorizacin del consumo de agua para incentivar su uso racional. el 76% de los usuarios consume menos de 15 metros cbicos mensuales y pagan us$ 0,15 por metro cbico consumido. si el consumo mensual oscila entre 16 y 30 metros cbicos, se cobra us$ 0,20 por m3 excedido, y as sigue aumentando el cobro por consumo. 1462 grupos familiares reciben el servicio de recoleccin de basura y tratamiento de aguas residuales. la cooperativa es retransmisora de dos canales de televisin en la zona. Gracias al Fondo ambiental se conservan 1013 hectreas de nacientes del ro Comarapa, las cuales fueron adquiridas a un precio de us$34.000. los cooperativistas trabajan en la gestin para fortalecer un rea Protegida municipal a un plazo de 10 aos, junto con la Fundacin natura Bolivia y gracias al aporte de la asociacin de regantes, quienes pagan us$1,50 por hectrea al ao.

AquA VitAe 23

ambiente

FRMULA GANADORA Y EFICAZ

El uso dE humEdalEs artificialEs ofrEcE importantEs bEnEficios ambiEntalEs y ayuda al manEjo dE aguas rEsidualEs mEdiantE procEsos naturalEs dE rEmocin dE contaminantEs quE ocurrEn En la vEgEtacin, El suElo y la poblacin microbiolgica asociada.
24 AquA VitAe

Fotos: Grupo de Investigacin en Agua y Saneamiento

Por DIEGO PAREDES CALVO Ingeniero Sanitario del Grupo de Investigacin en Agua y Saneamiento Universidad Tecnolgica de Pereira, Colombia diparede@utp.edu.co

e acuerdo con las cifras que maneja la Organizacin Panamericana de la Salud, la situacin de saneamiento bsico es crtica en Amrica Latina: el 23% de la poblacin no tiene acceso a un saneamiento bsico adecuado, el 49% carece de sistemas de alcantarillado y solamente el 15% de las aguas residuales colectadas son conducidas a plantas de tratamiento, la gran mayora de las cuales no funciona satisfactoriamente.

vidad biolgica, lo cual mejorara el desempeo de los sistemas y aprovechara la riqueza bitica que ofrecen estas regiones.

RESPUESTA CON VENTAJA AMBIENTAL

El tratamiento de aguas residuales con plantas acuticas ha sido utilizado por el ser humano durante siglos, ms por la necesidad de alejar y disponer de los residuos lquidos, que por el tratamiento como tal. Los humedales naturales sirvieron para este propsito cuando estaban cerca de los asentamientos, pero lamentablemente las descargas no controladas de aguas residuales en humedales naturales ocasionaron en muchos casos alteraciones irreversibles de estos ecosistemas. Los humedales construidos pueden formarse con un mayor grado de control, permitiendo de esta manera conjugar el efecto que tienen diferentes tipos de plantas, suelos y patrones hidrulicos sobre los mecanismos de remocin y transformacin de contaminantes. Adicionalmente tiene otras ventajas en comparacin con el uso de humedales naturales, como la seleccin del sitio, flexibilidad en el dimensionamiento y quizs el elemento ms importante el control sobre el rgimen hidrulico y los tiempos de retencin. Como es normal cuando se habla de sistemas de tratamiento, tambin se han generado discusiones acerca del tipo de humedal ms conveniente o ms efectivo. La respuesta a esta interrogante depende de las caractersticas del agua residual a tratar y de las condiciones locales.

En Colombia la situacin no difiere significativamente del resto de Latinoamrica: el pas trata solamente el 9% de sus aguas residuales, a pesar de contar con una capacidad instalada que permitira tratar hasta un 32%, y existe la necesidad de construir 900 sistemas ms. Muchos factores pueden sealarse como causantes de esta situacin, sin embargo, los elementos ms importantes se pueden resumir as: las tecnologas seleccionadas no consideran las caractersticas y condiciones econmicas de los municipios, existe una grave ausencia de capacitacin y naturalmente hay escasez de recursos econmicos. En los pases desarrollados, los Humedales Construidos (HC) han sido diseados para imitar los sistemas de humedales naturales, a fin de tratar varios tipos de agua residual; en contraste, el promedio de adopcin de su uso en pases en vas de desarrollo ha sido bajo, a pesar que alrededor de la mitad del rea mundial con humedales naturales se encuentra en los trpicos. Adems, la mayor parte de los pases en vas de desarrollo tienen condiciones climticas propicias para la alta actividad bacteriana y la producti-

AquA VitAe 25

COMPONENTES DEL SISTEMA

Los humedales construidos son sistemas diseados y producidos por el ser humano como mecanismos de remocin de contaminantes basados en los procesos naturales que ocurren en la vegetacin, el suelo y la poblacin microbiolgica asociada, pero en un ambiente ms controlado. Algunos de ellos tienen un slo propsito, como es el tratamiento de aguas residuales, mientras que otros pueden ser concebidos con mltiples propsitos como la creacin y restauracin de hbitats para la vida silvestre adems del tratamiento de aguas residuales. Un humedal construido consta de plantas, material filtrante y agua, y requiere de un pretratamiento bsico que remueva los slidos suspendidos presentes en el desecho. Antes se pensaba que las plantas eran las responsables por los diferentes procesos que se daban en el sistema. Hoy se sabe que existe una fuerte interaccin entre plantas, microorganismos, suelo y agua, y que la mayor responsabilidad recae sobre los microorganismos. Las plantas tienen un papel importante en el sistema, pues permiten la liberacin de oxgeno y nutrientes en la rizsfera (zona de interaccin entre las races de las plantas y los microorganismos del suelo), elementos indispensables para el crecimiento microbiolgico. Algunas plantas pueden acumular gradualmente ciertos elementos txicos, como los metales pesados; el mayor almacenamiento se presenta como un mecanismo de defensa y se da en la zona radicular. Una menor acumulacin se da en el tallo y valores muchos ms bajos se presentan en las hojas y depende de varios factores, entre ellos la forma o estado en que se encuentre el contaminante. No todas las plantas pueden acumular sin ser afectadas por el elemento txico. Hasta la fecha no se ha podido comprobar que las plantas liberen antibiticos en sus exudados radiculares y que stos sean responsables de la remocin de organismos patgenos. A la hora de elegir las plantas, debe trabajarse en lo posible con especies nativas de la zona en donde se va a construir el sistema, para evitar cualquier impacto negativo sobre los ecosistemas naturales y con el fin de generar una influencia positiva en la medida en que se de un valor agregado a la biomasa producida. Es importante tambin para futuros trabajos evaluar especies nativas con alta tasa de evapotranspiracin, con lo cual se optimizaran los procesos y se generaran remociones del 100% en cargas contaminantes. En este sentido la experiencia en pases escandinavos puede ser un buen referente.

Medios filtrantes que permitan el paso de partculas de mayor dimetro implican menores requerimientos de rea. Sin embargo, los procesos de remocin son ms eficientes en sistemas basados en medios filtrantes de menor dimetro, aunque estos son ms susceptibles al taponamiento. Es preferible usar como medio filtrante gravas o cantos rodados con dimetros entre 0,5 y 2,5 cm. No se deben usar mezclas de suelos ni arenas finas, puesto que a los pocos meses se presentarn taponamientos. Muchos de los procesos o mecanismos de remocin dependen del suelo y especialmente de la capacidad de adsorcin del medio. Las plantas ayudan a aumentar o mantener esta capacidad de adsorcin; no obstante, es posible que al cabo de un tiempo la eficiencia decrezca, puesto que la capacidad de generacin de nuevas reas de adsorcin es menor que la fijacin de contaminantes. Los sistemas de tratamiento de humedales basados en la capacidad de adsorcin del suelo requerirn un cambio peridico de material filtrante, aspecto que no suele mencionarse al promocionar la tecnologa.

MS BeNeFiCiOS
El uso de humedales construidos rene ms beneficios que es importante conocer. REMOCIN DE CONTAMINANTES Con tiempos de retencin de 1 o 2 das en sistemas de flujo vertical u horizontal se remueven entre 1 y 2 unidades de patgenos La combinacin de un sistema vertical con uno horizontal permite la remocin de entre 4 y 5 unidades de patgenos GENERACIN DE LODOS Con el tiempo el lodo se acumula en el sistema. Estas biopelculas son generalmente muy porosas y tienen una alta capacidad de adsorcin con un contenido de hasta un 96% de gua. COSTOS Los costos de inversin inicial son similares o incluso ligeramente mayores que los sistemas tradicionales. La diferencia puede darse en los costos de operacin y mantenimiento. Los avances de un nuevo modelo de costo nos indican que en trminos de inversin inicial, es ms econmica que sistemas convencionales como los activados hasta poblaciones de 10.000 personas.

VENTAJAS DE USAR UN MEDIO FILTRANTE

El medio filtrante no slo sirve como medio de soporte de las plantas: tiene tambin una funcin como soporte de microorganismos y como parte de los los procesos de remocin de contaminantes. El medio filtrante define el tamao del sistema: aquellos medios filtrantes con pequeos dimetros de partculas requieren de reas mayores por su baja capacidad de filtracin (conductividad hidrulica).
26 AquA VitAe

tiPOS De HuMeDALeS
Este diagrama explora algunas posibilidades para construir humedales:

A. Humedal superficial de flujo horizontal con plantas flotantes. B. Humedal superficial de flujo horizontal con plantas sumergidas. C. Humedal superficial de flujo horizontal con plantas emergentes. D. Humedal subsuperficial de flujo horizontal. E. Humedal subsuperficial de flujo vertical. Los humedales superficiales de flujo horizontal pueden tener plantas acuticas emergentes, sumergidas o flotantes. En este tipo de sistemas, el agua residual a tratar est expuesta al aire y la direccin del flujo es horizontal. En los humedales subsuperficiales de flujo vertical la alimentacin del agua residual se hace por la parte superior del sistema y la recoleccin del agua residual tratada se hace por la parte inferior. Su requerimiento de rea es menor, pero es un poco ms complejo en su diseo, construccin y operacin. Se pueden construir sistemas combinados, basados en el uso de dos o ms sistemas de los descritos anteriormente.

AquA VitAe 27

LEGISLACIN
Foto: Ariel da Silva Parreira/SXC.HU

LEY FRA Y DE VANGUARDIA

Argentina coloca el tema de la proteccin de los glaciares en el primer plano al emitir una legislacin que los declara como bienes de carcter pblico, prohbe la destruccin o traslado de estas grandes masas de hielo y fija severas sanciones para quienes infrinjan estos lmites.
Por BORIS RAMREZ

28 AquA VitAe

na vez ms, un pas de Amrica Latina coloca el tema de la proteccin de los recursos hdricos en el foco de atencin. Esta vez le corresponde a Argentina, nacin que en setiembre del 2010 aprob una ley vanguardista para la proteccin de los enormes recursos lquidos que hay en las zonas glaciares y periglaciares.

Se trata de la Ley 26.639: Rgimen de Presupuestos Mnimos para la Preservacin de los Glaciares y del Ambiente Periglacial, conocida popularmente como la Ley de los Glaciares. Este cuerpo normativo fue sancionado el 30 de setiembre del 2010 por las autoridades del Senado y de la Cmara de Diputados de la Nacin Argentina. La discusin de esta ley se torn en un tema nacional, ya que llev a los grupos sociales a ponerse de acuerdo en cuanto a la obligacin de preservar los glaciares como reservas estratgicas de recursos hdricos para el consumo humano, para la agricultura y como proveedores de agua para la recarga de cuencas hidrogrficas; adems oblig a estos grupos a crear un inventario nacional de estos bienes declarados ahora de carcter pblico y a discutir los lmites que se deben establecer, sobre todo por los impactos de la expansin de las actividades mineras que se desarrollan en zonas consideradas de alta vulnerabilidad.

El campo de hielo sur, entre Argentina y Chile, tiene una extensin de casi 17.000 km2 y es el ms grande del mundo en regiones no polares.

loga y Ciencias Ambientales (IANIGLA). Intervendr el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto cuando se trate de zonas fronterizas pendientes de demarcacin del lmite internacional previo al registro del inventario.

ACTIVIDADES PROHIBIDAS. Queda prohibido: a) La liberacin, dispersin o disposicin de sustancias o elementos contaminantes, productos qumicos o residuos de cualquier naturaleza o volumen. Se incluyen en dicha restriccin aquellas que se desarrollen en el ambiente periglacial. b) La construccin de obras de arquitectura o infraestructura con excepcin de aquellas necesarias para la investigacin cientfica y las prevenciones de riesgos. c) La exploracin y explotacin minera e hidrocarburfera. Se incluyen en dicha restriccin aquellas que se desarrollen en el ambiente periglacial. d) La instalacin de industrias o desarrollo de obras o actividades industriales. EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL. Todas las actividades proyectadas en los glaciares y en el ambiente periglacial, que no se encuentran prohibidas, estarn sujetas a un procedimiento de evaluacin de impacto ambiental y evaluacin ambiental estratgica. Se exceptan de dicho requisito las siguientes actividades: De rescate, derivado de emergencias; cientficas realizadas a pie o sobre esques, con eventual toma de muestras, que no dejen desechos en los glaciares y el ambiente periglacial; deportivas, incluyendo andinismo, escalada y deportes no motorizados que no perturben el ambiente. INFRACCIONES Y SANCIONES. Las sanciones al incumplimiento de esta ley y de las reglamentaciones que en su consecuencia se dicten, sin perjuicio de las dems responsabilidades que pudieran corresponder, sern las que se fijen en cada una de las jurisdicciones conforme el poder de polica que les corresponde, las que no podrn ser inferiores a las establecidas por esta ley. Las jurisdicciones que no cuenten con un rgimen de sanciones aplicarn las que que corresponden a la jurisdiccin nacional: - Apercibimiento. - Multa de 100 a 100.000 sueldos bsicos de la categora inicial de la administracin pblica nacional - Suspensin o revocacin de las autorizaciones. La suspensin de la actividad podr ser de 30 das hasta un ao, segn corresponda y atendiendo a las circunstancias del caso. - Cese definitivo de la actividad.

PARA ENTENDER LA LEY

Publicada el 30 de setiembre de 2010 en el Diario Oficial La Gaceta, estos son algunos de sus contenidos: OBJETO: Proteger los glaciares y el ambiente preriglacial como bienes de carcter pblico y como reservas estratgicas para el consumo humano y la agricultura, as como fuentes de informacin cientfica y como atractivo turstico. Los glaciares constituyen bienes de carcter pblico. DEFINICIN. Se entiende por glaciar toda masa de hielo perenne estable o que fluye lentamente, con o sin agua intersticial, formada por la recristalizacin de nieve, ubicada en diferentes ecosistemas, cualquiera sea su forma, dimensin y estado de conservacin. Son parte constituyente de cada glaciar el material detrtico rocoso y los cursos internos y superficiales de agua. Se entiende por ambiente periglacial en la alta montaa, al rea con suelos congelados que acta como regulador del recurso hdrico, y en la media y baja montaa al rea que surte de recursos hdricos a los suelos saturados en hielo. INVENTARIO. Se crea el Inventario Nacional de Glaciares, para realizar un inventario de todos los glaciares y geoformas periglaciares existentes en el territorio nacional con toda la informacin necesaria para su adecuada proteccin, control y monitoreo. El inventario y monitoreo del estado de los glaciares y del ambiente periglacial ser responsabilidad del Instituto Argentino de Nivologa, Glacio-

AquA VitAe 29

PROteCtORA DeL AGuA

La tierra es como una madre proveedora y protectora de los recursos vitales que necesitan los seres humanos para subsistir. Su cuerpo est lleno de cavidades, que le permiten guardar por das, aos, siglos y milenios porciones de agua que caen en forma de lluvia, se infiltran en el suelo y llegar a formar parte del agua subterrnea. una vez en el suelo, parte de esta agua se mueve cerca de la superficie y otra se almacena en zonas profundas. el movimiento del agua por debajo de la superficie depende de la permeabilidad y de la porosidad de los materiales en los que el agua se encuentra contenida. el agua puede moverse hacia acuferos ms profundos, desde donde demorar aos en volver a ser parte del ambiente, pero se mantiene como una enorme y vital reserva.

Fuente: Servicio Geolgico de Estados Unidos.

Das Aos Siglos Milenios

Zona no saturada Acufero no confinado Capa confinada Acufero confinado Capa confinada Acufero confinado

30 AquA VitAe

OPININ
ANGEL GURRA Secretario General Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE)

AMeNAZAS A LA SeGuRiDAD DeL AGuA

el cambio climtico es real, y afecta actualmente la seguridad del agua. No solo debemos reducir las emisiones, sino enfrentar las situaciones (sequas, inundaciones, derretimiento) que ya se presentan debido a este fenmeno.

El tema del cambio climtico y sus drsticas consecuencias se deben abordar en diversos campos: si bien la mayor parte de los enfoques estn en la reduccin de emisiones de Gases de Efecto Invernadero, existe una creciente conciencia de que parte del cambio climtico es un hecho definitivo, cuyo impacto ya se refleja en nuestras economas, sociedades y medio ambiente, y que debemos actuar para adaptarnos a esta situacin ya que el riesgo relacionado con el agua tambin se incrementar a causa del cambio climtico. El exceso o escasez de precipitaciones, el derretimiento anticipado de nieve y la disminucin de los glaciares amenazan la seguridad del agua. Para los agricultores esto podra representar sequa durante la poca de cultivo e inundaciones durante el periodo de cosecha. Para los residentes urbanos podra significar falta de agua en sus hogares o la inundacin de puentes, edificios y otras infraestructuras. Es hora de actuar y definir alternativas de polticas y soluciones con el fin de evitar ms vctimas. El cambio climtico en muchos casos simplemente exacerbar las tensiones ya existentes en el sector hdrico: de acuerdo con las tendencias ms recientes, 47% de la poblacin mundial vivir en reas con un elevado estrs hdrico en el 2030. Se requieren polticas hdricas mejores y ms efectivas para enfrentar este desafo y dirigir los recursos hdricos a donde ms se necesitan. Deben disear una infraestructura hdrica que considere escenarios extremos con una perspectiva varias dcadas a futuro, incluyendo el almacenamiento, la proteccin contra inundaciones, y el control del drenaje y aguas negras de ciudades costeras, que se ven afectadas por la elevacin en el nivel del mar. Parte de esto es responsabilidad de actores clave en el sector hdrico, mientras que otros aspectos se relacionan ms con la agricultura, energa o el desarrollo urbano. La comunidad hdrica sabe bien cmo llevar el tema de la variabilidad climtica e hidrolgica, y la comunidad de interesados en el tema de adaptacin al cambio climtico puede beneficiarse de esta experiencia. Sin embargo, la gestin de los recursos hdricos se fundamenta en la implicacin de temperaturas y precipitaciones normales, y lamenta-

blemente las fluctuaciones histricas del clima ya no representan una gua precisa para la planificacin a futuro. Debemos mejorar nuestros sistemas de informacin hdrica e incrementar la flexibilidad de nuestras polticas e instituciones, considerando el factor incertidumbre y habilitando procesos de reaccin inmediata al cambio. Qu debemos hacer? La adaptacin consiste en gran parte en sentido comn: la primera y ms obvia medida a tomar es reducir ms nuestro consumo de agua. Adems de soluciones drsticas como la construccin de infraestructura adicional, es momento de avanzar en la transicin hacia soluciones moderadas que puedan hacer ms eficiente el uso de los recursos hdricos y generar ganancias. Esto incluye un mayor nfasis en la gestin de la demanda del agua, toma de decisiones participativa y el uso de instrumentos econmicos. Asimismo debe incluir una mejor regulacin (como el establecimiento de estndares de calidad del agua que puedan facilitar su reutilizacin) as como un uso ms sistematizado de instrumentos econmicos, incluyendo cuotas por emisin de contaminantes, modelos de precios hdricos, pago por servicios al ecosistema y derechos hdricos negociables. Esto puede contribuir a mejorar la eficiencia hdrica, administrar la demanda, dirigir los recursos hdricos y generar ganancias. La transicin hacia estas soluciones, no obstante, requerir mecanismos saludables de gobernabilidad para gestionar la interrelacin entre mltiples actores a travs de ministerios y entidades pblicas, niveles de gobierno y de captacin de agua. El cambio climtico es, en gran medida, un impulso necesario para implementar reformas inminentes en el sector hdrico y la COP16 constituye el foro perfecto para garantizar que el agua sea el tema central en las discusiones sobre las polticas que se requieren, para la adaptacin al cambio climtico.

Aqua Vitae no emite opinin sobre los criterios expresados en esta seccin; sin embargo, somos una tribuna abierta a diferentes perspectivas en torno al manejo del recurso hdrico.

AquA VitAe 31

ALTO PERFIL

INTERCONEXIN
Por BORIS RAMREZ

AGUA COMO FACTOR DE

lara y directa, como cuando se comprometi en Cancn en diciembre de 2010, para colocar ms visiblemente el tema de agua y saneamiento en las discusiones en torno al cambio climtico. Christiana Figueres, Secretaria Ejecutiva del Convenio Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, coment en entrevista exclusiva con Aqua Vitae que este es un tema fundamental que debe promoverse ms, por las interconexiones que tiene con otros sectores importantes para la vida y el desarrollo humano. El sector de agua y saneamiento debe continuar recabando y compilando datos e informacin que ayuden a la toma de decisiones, y ver ms all de sus fronteras para trabajar con otros sectores, ya que es un rea que tiene interconexiones con la energa, la salud y la agricultura por mencionar algunos. La COP 16 de Cancn, celebrada en diciembre del 2010, sirvi para colocar el tema del agua dentro de las acciones generales sobre cambio climtico, Por qu con anterioridad el agua no tena un lugar ms preponderante? El tema del agua siempre ha sido considerado en la Convencin Marco de las Naciones Unidas para el Cambio Climtico (CMNUCC). En el Artculo 4.1 sobre los compromisos de todas las Partes, los recursos hdricos figuran en el contexto de cooperacin para la adaptacin al cambio climtico. Las acciones en concreto, tanto en cuanto a los recursos hdricos como en cuanto a otros temas y sectores, deben llevarse a cabo por los pases.

Cules son las acciones especficas dentro la Convencin Marco sobre Cambio Climtico para que el tema del agua tenga un mejor espacio para la discusin, reflexin y bsqueda de soluciones dentro de la agenda mundial? El agua es un recurso indispensable y se est viendo afectado por el cambio climtico en proporciones significativas. Parte de los logros de la COP 16 en diciembre del ao pasado es que estableci un Marco de Adaptacin, en el que los pases son invitados a planear, priorizar e implementar acciones para la adaptacin, incluyendo el tema del agua. En Cancn tambin se estableci un Comit de Adaptacin, y durante este ao los pases comenzaron a trabajar en la composicin, modalidades y procedimientos de ste Comit, con miras a echarlo a andar en la siguiente Conferencia de las Partes en Durban, Sudfrica en Diciembre. Es de esperarse que el tema del agua (en exceso o en escasez) sea uno de los ms preponderantes dentro de las acciones identificadas para la adaptacin. Debido al cambio climtico el agua sufre alteraciones que generan inundaciones, sequas, nevadas, lluvias torrenciales. De qu manera debemos adaptarnos, sobre todo para garantizar que tengamos agua para consumo, salud y produccin tras estos eventos naturales cada vez ms extremos? Es necesario siempre tomar en cuenta las sinergias entre la adaptacin al cambio climtico, la reduccin del riesgo y el desarrollo, as como las dimensiones en la que se pueden llevar a cabo

Christiana Figueres,

Secretaria Ejecutiva del Convenio Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, insta a continuar un cabildeo inteligente dirigido a los gobiernos, para exigirles un espritu de compromiso con la mitigacin y adaptacin necesarias para para enfrentar los impactos del calentamiento global en el sector agua y saneamiento.
32 AquA VitAe

Fotos: Convenio Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climtico

las acciones a nivel internacional, regional, nacional y local. Tras eventos naturales, la reconstruccin debe ser inteligente con el clima (climate-smart), esto es, que tome en cuenta los posibles impactos futuros del cambio climtico, incluyendo eventos naturales extremos. A pesar de que no hay estrategias y acciones de adaptacin que sean de talla nica si hay ciertas medidas que pueden ser exitosamente replicadas en diferentes lugares, como por ejemplo, seleccionar cultivos apropiados, usar riego por goteo, o recolectar aguas pluviales. Desde principios de enero 2010 y debido al cambio climtico, el principal afluente del ro Amazonas (el ro Negro) experimenta una disminucin en su caudal que afecta a 37 comunidades y pone en peligro el equilibrio de este sistema fluvial tan necesario para abastecimiento de agua y produccin de alimentos. De qu manera deben comprometerse los gobiernos y la sociedad ante los impactos en el ambiente producidos por el calentamiento global?

Las medidas de adaptacin en el sector del agua, incluidos la recuperacin de los sistemas pluviales, el apoyo a los ros saludables, la aplicacin de mtodos sostenibles de cosecha, y las medidas de control de inundaciones, reducen los riesgos para la agricultura, la salud humana y el desarrollo.

Es indispensable continuar trabajando con lo que se ha logrado hasta ahora. En Cancn hemos tenido avances significativos, gracias al compromiso de los gobiernos y de la sociedad, pero estos logros son relativamente pequeos para la magnitud del problema que enfrentamos a nivel global. La sociedad debe continuar exigiendo a los gobiernos que tomen acuerdos, accedan a la cooperacin y destinen los recursos financieros, tecnolgicos y de capital humano necesarios para ejecutar acciones tanto para la mitigacin de gases de efecto invernadero como para la adaptacin al cambio

climtico. Hay una relacin directa entre mitigacin y adaptacin: entre ms rpida sea la mitigacin efectiva, menos necesidad de adaptacin. Por el contrario, entre ms lenta se d la mitigacin, ms costosa ser la adaptacin. Se abrirn espacios para que expertos en el tema puedan tener una mayor incidencia en la discusin mundial? Qu pide al sector de agua y saneamiento en cuanto a acciones y compromisos con miras a la nueva COP 17 en Sudfrica?
AquA VitAe 33

Es importante que el sector de agua y saneamiento contine con un cabildeo inteligente, dirigido hacia los gobiernos que los representan bajo la Convencin, retndolos y exigindoles llegar a las negociaciones con un esprito de compromiso y colaboracin que lleve a la accin pronta y oportuna, as como a la provisin de los recursos necesarios para llevar a cabo dichas acciones. El sector de agua y saneamiento, al igual que todos los dems sectores, deben continuar recabando y compilando datos e informacin que ayuden a la toma de decisiones. Igualmente, el sector debe ver ms all de sus fronteras y trabajar con otros sectores, ya que es un rea que tiene interconexiones e importancia en muchos aspectos de cada sector, tanto energtico, como salud o agricultura, por mencionar slo estos tres. Datos del IPCC indican que 30 millones de personas en las ciudades de Quito, Lima y La Paz tienen vulnerabilidad de acceso al agua debido al derretimiento de los glaciares. Cules seran los mecanismos necesarios para crear un fondo mundial con recursos econmicos para promover programas de adaptacin ante estas nuevas realidades?
AquA VitAe 34 34 AquA VitAe

Los Acuerdos de Cancn comprenden una decisin histrica en muchos aspectos, uno de los cuales es el establecimiento del Fondo Verde para el Clima para proveer financiamiento a largo plazo a proyectos, programas, polticas y otras actividades en los pases en desarrollo por medio de varias ventanillas temticas tanto en mitigacin como en adaptacin. Durante el presente ao, un Comit de Transicin disear ste fondo, desarrollando todos los aspectos sobre su estructura y operacin. Los acuerdos de Cancn reconocen el compromiso de los pases desarrollados de movilizar 100 billones de dlares para el ao 2020 para apoyar las necesidades de los pases en desarrollo. Sin duda, dada su importancia, las medidas de adaptacin relativas al agua deberan ser objeto de financiamiento bajo este Fondo. El sector agua tiene que adaptarse en reas bsicas para el desarrollo humano: alimentacin, salud y generacin de energa. De qu manera se tiene pensado garantizar medidas de prevencin y adaptacin en estos sectores? Hay una gran interconexin entre los sectores del agua y la agricultura, particularmente en cuanto a la escasez del agua

debido al consumo y a la productividad agrcola, y por tanto igual en cuanto a alimentos. En algunas regiones se ha visto un aumento en la demanda de agua para la agricultura de aproximadamente un 50% a 70%, y se prev que esta demanda contine aumentando. El aumento de la ocurrencia de condiciones meteorolgicas extremas (incluyendo inundaciones) supone un riesgo para el suministro de energa debido a los daos causados a la infraestructura, tales como presas, redes elctricas e instalaciones petroleras. Por otra parte y en otros casos, la energa hidroelctrica se est viendo perjudicada por la falta de suministro adecuado de agua en los ros. Por lo tanto, las medidas de adaptacin en el sector del agua, incluidos la recuperacin de los sistemas pluviales, el apoyo a los ros saludables, la aplicacin de mtodos sostenibles de cosecha, y las medidas de control de inundaciones, reducen los riesgos para la agricultura, la salud humana y el desarrollo. 20 millones de kilmetros cuadrados de terrenos en Amrica Latina son susceptibles a procesos acelerados de desertificacin debido al cambio climtico. Esto significa prdidas econmicas, sociales y ambientales. De

qu manera se deben compensar estas regiones ante hechos tan perjudiciales al desarrollo? La Convencin no tiene provisiones sobre compensacin por prdidas debido al cambio climtico. Sin embargo, s cuenta con provisiones para apoyar a los pases en vas de desarrollo vulnerables para la adaptacin al cambio climtico. Este apoyo incluye la provisin de fondos, los cuales se pueden obtener a travs del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM, o GEF por sus siglas en ingls), por medio del Fondo de Adaptacin bajo el Protocolo de Kioto, y en un futuro por medio del Fondo

Verde para el Clima. Como he mencionado, en Cancn se estableci el Marco de Adaptacin de Cancn, el cual reforzar las acciones de adaptacin en los pases en vas de desarrollo a travs de la cooperacin internacional. Por otra parte, en Cancn tambin se estableci un programa de trabajo sobre los enfoques para hacer frente a las prdidas y los daos asociados a las repercusiones del cambio climtico en los pases en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos. De qu manera seguir comprometiendo a la sociedad civil a tener un papel ms activo en torno al cambio

climtico y las exigencias que nos presentan las actuales condiciones? La sociedad civil tiene un papel activo muy importante, que tiene que ver tanto con los diferentes niveles de gobierno, como en relacin al sector privado. La sociedad civil debe continuar empujando y exigiendo a los gobiernos a llegar a acuerdos a nivel internacional, a implementar dichos acuerdos y ejecutar acciones en congruencia con ellos. Pasando al plano nacional y local, la sociedad civil debe exigir a legisladores y gobernantes a poner en marcha leyes y reglamentos sobre el cambio climtico, as como su aplicacin adecuada. Por otra parte, la sociedad civil es consumidora de productos y servicios prestados por el sector privado (y en algunos casos por el sector pblico). Se debe exigir a las empresas no ser un obstculo para la celebracin de acuerdos y la puesta en marcha de leyes efectivas en materia del cambio climtico, y adems se les debe exigir asumir responsabilidad y realizar inversiones que ayuden a combatir el cambio climtico. Las empresas deben ver la sustentabilidad no como costos sino como inversiones.

El sector de agua y saneamiento, al igual que todos los dems sectores, deben continuar recabando y compilando datos e informacin que ayuden a la toma de decisiones.

PROMOtORA DeL CAMBiO

La Convencin Marco sobre el Cambio Climtico establece una estructura general para los esfuerzos intergubernamentales encaminados a resolver el desafo del cambio climtico. Reconoce que el sistema climtico es un recurso compartido cuya estabilidad puede verse afectada por actividades industriales y de otro tipo que emiten dixido de carbono y otros gases que retienen el calor. En virtud de su naturaleza de trabajo los gobiernos recogen y comparten informacin sobre el tema, ponen en marcha estrategias nacionales para abordar el problema de la emisin de gases y cooperan para prepararse y adaptarse a los efectos del cambio climtico. Christiana Figueres Olsen fue nombrada como Secretaria Ejecutiva de la Convencin Marco de las Naciones Unidas en mayo del 2010. Naci en San Jos, Costa Rica, en donde ocup cargos pblicos. Fue miembro del equipo negociador de su pas tanto de la Convencin, como del Protocolo de Kioto desde 1995. Representante de Amrica Latina y el Caribe en la Junta Directiva del Mecanismo de Desarrollo Limpio en 2007. Vicepresidente de la Convencin Marco 2008-2009 en representacin de Amrica Latina y el Caribe. Fundadora del Centro para el Desarrollo Sostenible en las Amricas (CEDSA) en 1995, ejerci como Directora de esta organizacin no gubernamental y sin fines de lucro durante ocho aos. Deline y ayud a establecer programas nacionales para el cambio climtico para los gobiernos de Guatemala, Panam, Colombia, Argentina, Ecuador, Honduras, El Salvador y la Repblica Dominicana. Premio Hroe del Planeta de la National Geographic en reconocimiento de su liderazgo internacional en energa sostenible y cambio climtico otorgado en el ao 2001.

AquA VitAe 35

TECNOLOGA

36 AquA VitAe

PURIFICAR EL AGUA
Novedosa y vanguardista tecnologa verde por medio de la cual se usan los muclagos de cactus (nopales) para garantizar agua pura en zonas de alta contaminacin.

DESDE EL NOPAL
Por NORMA ALCANTAR Profesora Asociada del Departamento de Qumica e Ingeniera Biomdica Universidad del Sur de La Florida alcantar@eng.usf.edu

l uso de agentes naturales y benignos en el tratamiento de agua potable est ganando inters debido a su carcter renovable y de baja toxicidad. El cactus mexicano produce una sustancia gomosa - el muclago de cactus - que tiene una capacidad de floculacin (paso del proceso de potabilizacin de aguas de origen superficial y tratamiento de aguas servidas domsticas, industriales y de minera) superior a la del sulfato de aluminio de uso general. Nuestros resultados muestran la eficacia de muclago para reducir el arsnico y las partculas del agua potable, segn lo determinado por la dispersin de la luz, absorcin atmica y generacin de hidruros-espectroscopa de fluorescencia atmica. La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) reconoce la necesidad de investigaciones sobre nuevas tecnologas de bajo costo fsico-qumicas y fsicas para eliminar la turbidez del agua. Este estudio trata de validar una nueva e innovadora tecnologa que puede ser implementada para la reduccin de la turbiedad y la remocin de arsnico en las zonas de contaminacin donde los ciudadanos no pueden invertir en costosos mtodos. Las per-

sonas expuestas a la contaminacin de las aguas subterrneas a travs de ingestin se beneficiarn de una tecnologa barata, fcil de implementar y natural que sea adecuada social, cultural, ambiental y cientficamente para mejorar su calidad de vida y salud. Esta tecnologa se basa en la capacidad del nopal (Opuntia ficus-indica, OFI) para reducir turbidez en aguas sucias. Estos son algunos aspectos importantes de conocer acerca de este estudio:

ZONA DE INVESTIGACIN: TEMAMATLA / MXICO Comunidades de: Regin Lagunera, Zimapn, Hierve el Agua, y Temamatla, ubicadas a 25 kilmetros al sureste de la Ciudad de Mxico. La comunidad de prueba para este proyecto fue elegida sobre la base de la presencia de contaminacin por arsnico por encima de las directrices recomendadas por la OMS y la presencia de slidos en suspension que ensucian el agua.

OBjETIvO N 1
ELIMINAR TURBIDEZ DEL AGUA El muclago del nopal se se investiga como agente principal del processo de floculacin. Tambin se trata de caracterizar el muclago qumicamente con el fin de determinar qu estructuras otorgan estas capacidades al muclago.

OBjETIvO N 2

2.N OvITEjBO

REMOCIN DE ARSNICO

Se intenta determinar la eficacia del muclago en reducir la concentracin del arsnico, para luego evaluar su efectividad en eliminar metalespesados como el arsnico, selenio, cadmio y otros metales pesados.

AquA VitAe 37

EL NOPAL: uN PuRIFICAdOR NATuRAL

OPUNTIA FICUS-INDICA (conocido como nopal o tuna) Es el cactus ms grande de la familia Cactaceae, la cual cuenta con 1400 especies. Se encuentran desde el oeste de Canad hasta la punta de Amrica del Sur. Su cultivo es abundante en Mxico, donde crecen hasta el tamao de un rbol. Se escogi debido a la familiaridad del pueblo mexicano con este cactus no txico, el cual usan como alimento, y sobre el cual hay conocimiento emprico de uso desde la antigedad para reducir la turbidez y la dureza de aguas de manantial. El nopal es una planta carnosa, suculenta, con el tallo segmentado en palas que se superponen, por lo general sin hojas. Presenta espinas por toda la superficie de su cuerpo. El muclago de nopal es una sustancia espesa y pegajosa que ofrece una capacidad natural para almacenar cantidades de agua. Cuando est en el agua se hincha, adquiriendo la propiedad de precipitar partculas e iones a partir de soluciones acuosas. El muclago se extrae de las yemas de los cactus y est compuesto de 55 residuos, incluyendo la arabinosa, ramnosa, galactosa y xilosa, glucanos y glicoprotenas.

eStuDiOS De FLOCuLACiN
Se llevaron a cabo pruebas de cilindro, en las que se us una mezcla de caoln (arcilla blanca muy pura usada como absorbente) y solucin floculante extrada del muclago. Las pruebas se realizaron con diferentes concentraciones de tres distintos muclagos.

ReMOCiN De ARSNiCO
Las concentraciones de arsnico total se analizaron por espectrometra de fluorescencia atmica-generacin de hidruros. Se realiz una prueba con solucin gelificada de muclago, y al cabo de 30 minutos las partculas de arsnico se asentaron en el gel de muclago

MS SOBRe eL CACtuS
Se cultiva en Mxico, Per, Brasil, Chile, Espaa, Italia, Marruecos, Argelia, Egipto, Israel, Arabia Saudita y Etiopa. Florece una vez al ao y tanto el fruto como la flor pueden ser rojos o verdes. Su cultivo se realiza en regiones ridas y con escasez de agua. Se usa para alimentacin en platillos dulces o salados: como verdura, en ensaladas, en mieles y quesos, como mermeladas, como nctar y cristalizado. Se conoce como tuna en: Argentina, Bolivia, Chile y Per. Como higo en Colombia. Como tabaibeira en Brasil. En Mxico la planta se llama nopal y el fruto tuna.

38 AquA VitAe

SALUD

Txicos presentes en el agua potable y agua de riego

CUESTIN DE SECUELAS
Por DR. ANDREI N. TCHERNITCHIN Profesor Titular Facultad de Medicina, Universidad de Chile Director Cientfico, Consejo de Desarrollo Sustentable (Comisin Asesora Presidencial DS 90/98) atcherni@gmail.com / atcherni@med.uchile.cl

El Plomo, cadmio, arsnico, dioxinas, DDT y malatin causan efectos en la salud humana. Estos pueden estar presentes en forma natural o por actividades mineras, agrcolas, industriales, uso de agroqumicos o filtracin de sustancias en vertederos y rellenos sanitarios.

a presencia de contaminantes ambientales en el aire, aguas superficiales y profundas, suelos y alimentos suele afectar a los seres humanos que se exponen a dichos contaminantes, produciendo efectos adversos en su salud, algunos de ellos en forma casi inmediata o temprana, a las pocas horas o das de la exposicin. Las exposiciones crnicas suelen producir dao acumulativo, que se manifiesta en forma sintomtica cuando el dao es ya considerable.

Con frecuencia el agua potable se ve mezclada con sustancias perjudiciales para la salud debido a tuberas en mal estado o de plomo, productos de consumo masivo, actividades industriales y agrcolas. Es importante saber ms sobre el origen y efectos de estas sustancias.

Los efectos nocivos de la exposicin a toxinas en el agua van mas all de lo inmediato: se han hallado secuelas a nivel de imprinting o desprogramacin celular (un efecto diferido, causado por exposicin prenatal o infantil temprana.) Este mecanismo fue investigado y descrito por Arthur L. Herbst y colaboradores en 1971 y por Gyrgy Csaba en 1976. Estudios posteriores determinaron que los contaminantes ambientales txicos pueden acceder al agua potable o de riego por fuga accidental o por vertido intencional, desde diversos procesos industriales, relaves mineros, uso de agroqumicos, y sustancias qumicas lixiviadas desde vertederos, rellenos sanitarios y tranques mineros. Pero lo importante es saber dnde se encuentran, qu secuelas producen y especialmente cmo controlarlos.

AquA VitAe 39

PLOMO
Representado por el smbolo Pb, el plomo es un metal pesado con el nmero atmico 82. De aspecto azuloso o gris mate, el plomo se combina fcilmente para formar sales o aleaciones con otros metales.

ARSNiCO
Elemento qumico, metaloide, de color gris y brillo metlico, que combinado con el oxgeno u otros elementos constituye un veneno peligroso.

DNDE SE ENCUENTRA?
Agua potable con contenido de este elemento. Actividades industriales, especialmente la minera (extraccin de minerales, refineras o fundiciones de minerales, tranques de relaves).

DNDE SE ENCUENTRA?
El metal est en la fuente de origen del agua (suelo o napas con plomo). Redes de agua potable con tuberas de plomo. Disolucin desde tuberas de plomo que existen en edificaciones antiguas. Combustibles a los cuales se ha adicionado tetraetilplomo o tetrametilplomo (ya se ha eliminado este aditivo de la mayora de los pases). Pinturas con alto contenido de plomo con las cuales se pintan habitaciones, muebles y otros objetos. Alimentos enlatados, consumidos despus de las fecha de vencimiento o provenientes de envases abollados. Verduras cultivadas en zonas urbanas con alta contaminacin atmosfrica con este metal, o cultivadas en cercanas de autopistas.

SECUELAS POR EXPOSICIN:

Exposicin crnica: Aumento de la mortalidad por cncer broncopulmonar, de vejiga urinaria, renal, heptico y piel. Exposicin prenatal: Alteraciones en aparato respiratorio y aumento de mortalidad por bronquiectasias.

DDt
Dicloro-Difenil-Tricloroetano es una sustancia txica utilizada como insecticida en la agricultura.

SECUELAS POR EXPOSICIN:

La exposicin perinatal a plomo altera, para toda la vida, la accin de los estrgenos en el tero, causando infertilidad y abortos durante la edad adulta. Disminuye en forma irreversible el coeficiente intelectual y la capacidad de atencin. Determina una personalidad agresiva con tendencia a desarrollar conductas antisociales y delictivas ms tarde en la vida. Favorece la adiccin a drogas de abuso estimulantes y opiceas.

DNDE SE ENCUENTRA?
Agroqumico muy persistente en el medio ambiente.

SECUELAS POR EXPOSICIN:

Exposicin prenatal: Secuelas irreversibles: alteraciones en receptores cerebrales de acetilcolina muscarnicos que se encuentran en las terminaciones neuromusculares, en el sistema nervioso central y perifrico. Alteraciones conductuales que persisten en la edad adulta.

40 AquA VitAe

DiOXiNAS, FuRANOS y POLiCLOROBiFeNiLOS

Grupo de compuestos qumicos organoclorados que poseen estructuras qumicas similares. Algunos tienen propiedades nocivas, en funcin del nmero y de la posicin de los tomos de cloro. Una de las dioxinas es un veneno extremadamente peligroso y la sustancia causante de cncer ms activa que se conoce.

CADMiO
Metal blanco azulado, dctil y maleable, se asemeja al aluminio en varias maneras pero a diferencia de ste el cadmio es uno de los metales ms txicos.

DNDE SE ENCUENTRA?
Diversos procesos industriales. Subproducto de extracciones de zinc, plomo y cobre. Lixiviacin desde vertederos y rellenos sanitarios (basureros) a las napas subterrneas.

DNDE SE ENCUENTRAN?
Combustin de materia orgnica a temperaturas entre 600 y 1000 grados centgrados en presencia de cloro. Industria de la celulosa, en especial aquella que utiliza cloro o subproductos del cloro para su blanqueamiento. Industria cementera que utiliza petcoke u otros combustibles no tradicionales (neumticos, desechos farmacuticos y hospitalarios, aserrn de maderas tratadas con pentaclorofenol). Estos compuestos no son generados en la cmara de combustin, sino que se generan en los gases emitidos de la cmara a medida que stos se enfran. Los policlorobifenilos adems son sintetizados para producir aceites utilizados en bombas de alto vaco o para enfriar transformadores de alta tensin; suelen ser vertidos al medio ambiente una vez cumplida su funcin.

SECUELAS POR EXPOSICIN:

Exposicin crnica en adultos: Insuficiencia renal, cncer de prstata y cncer broncopulmonar. En dosis altas incrementa el riesgo de fracturas seas. Exposicin perinatal: Adelanto de pubertad. Alteraciones diferidas en glndulas mamarias. Alteraciones neurolgicas y conductuales que persisten de por vida.

MALAtiN
Insecticida organofosforado sinttico. En estado puro es un lquido incoloro. El malatin de calidad tcnica, que contiene ms de 90% de pureza, es un lquido pardo-amarillento cuyo olor recuerda al ajo.

SECUELAS POR EXPOSICIN:

La exposicin a dioxinas, furanos y policlorobifenilos es una causa de desarrollo de cncer. Se considera que alrededor del 10% de todos los cnceres humanos fueron causados por exposicin a dioxinas. Exposicin prenatal, perinatal o infantil temprana: Sus efectos son irreversibles, es decir, duran toda la vida. Causa dficit neuroconductual e inmunolgico. Demasculinizacin y feminizacin morfolgica y conductual en varones, y masculinizacin en mujeres. Se ha demostrado en Dinamarca una correlacin entre niveles de dioxinas y policlorobifenilos en sangre de recin nacidos y una posterior feminizacin en nios (o masculinizacin en nias) en conductas de juego infantil. Infertilidad. Dao a las funciones respiratorias.

DNDE SE ENCUENTRA?
Qumico que se usa para el control de la mosca de la fruta.

SECUELAS POR EXPOSICIN:

Exposicin prenatal: Cambios persistentes en la actividad de la colinesterasa (fermento que hidroliza la acetilcolina en la sangre y en los tejidos y la vuelve inactiva). Se ha descubierto que la exposicin perinatal en animales de experimentacin facilita la adiccin al etanol.

AquA VitAe 41

INTERNACIONAL

Foto: COP16

Una vez ms Berln, la capital de Alemania, se convirti en el escenario en donde se mezclan dos aspectos fundamentales para garantizar el abastecimiento de agua: la tecnologa y la reflexin acerca del presente y el futuro de este elemento vital.
Por BORIS RAMREZ

l mes de mayo es ya una cita obligada para todos los que quieran analizar los desafos presentes y futuros de los temas del agua y el saneamiento. La Wasser Berln Internacional se est convirtiendo en un enorme imn que atrae a especialistas e innovadores en la materia, quienes se renen en un congreso, cuya agenda incluye aspectos cruciales en torno al consumo, abastecimiento, aprovechamiento y tratamiento de aguas. Los especialistas participantes tienen claramente definido el objeto del encuentro. Tan slo en los prximos 10 aos habr un 70% de incremento en la demanda de alimentos y un 80% de aumento en la demanda de energa. Ambas necesitan agua, afirma Peter

Gammeltoft, especialista de la Comisin Europea que representa a Dinamarca, quien hace la advertencia concreta de que ya hay un incremento en la competencia por el agua limpia. Desde este evento se exhorta a las autoridades de gobierno (nacional, regional y local) as como a la industria del sector, para que se promueva la creacin y aplicacin de nuevas tecnologas. que garanticen acceso, abastecimiento y sistemas de riego. La Wasser Berln Internacional se ha convertido adems en una feria especializada de tecnologa del agua. Somos un evento multisectorial nico en Europa, que se centra por completo en el agua.

42 AquA VitAe

Fotos: Internacional Wasser Berln Internacional

VITRINA LQUIDA

Se muestra la capacidad de innovacin de la industria del agua en Alemania, y a la vez se ofrece una visin global del progreso tecnolgico en la industria internacional del agua, coment el Dr. Christian Gke, uno de los organizadores. El nivel alcanzado por el evento ha llamado la atencin de delegaciones fuera de Europa. Este ao, de los 34 pases participantes, dos latinoamericanos se hicieron presentes: Honduras y Colombia, que se sumaron a los 696 expositores y 25.000 visitantes, para discutir durante una semana sobre los mtodos para mejorar el suministro de agua y los sistemas de eliminacin de aguas residuales. Las discusiones consideran dos aspectos que los organizadores consideran bsicos: promover la educacin de los ciudadanos y empresas en el uso y aprovechamiento del agua, y fomentar la creacin de empleos en la industria del agua; como un mecanismo para formar profesionales preparados para dar las respuestas que se necesitan hoy y maana.

COLOMBiA eN BeRLN
Amrica Latina comenz a participar ms directamente, gracias a las gestiones de las cmaras de comercio alemanas en la regin. En esta ocasin, representantes colombianos fueron a Berln a buscar informacin actualizada sobre el tratamiento de aguas, para aplicarla en un interesante proyecto: Vivienda sostenible: Proyecto de construccin de 20 mil viviendas en donde los ingenieros pretenden reutilizar parte de las aguas grises y de lluvia. La idea pretende que estas viviendas usen el lquido para actividades dentro del hogar, as como tratar las aguas negras y utilizarlas para la produccin de energa. La intencin es probar estas tecnologas y aplicarlas para mejorar las condiciones de vivienda y reducir su costo. El proyecto lo impulsa APIROS LTDA., segunda empresa constructora de viviendas de inters social en Bogot.

AquA VitAe 43

CULTURA

IMGENES POR UN COMPROMISO VITAL

Por BORIS RAMREZ

La industria del cine sale en defensa del agua

Estrellas de Hollywood presentan los recursos hdricos como uno de los dilemas de nuestro mundo actual: Johnny Depp, Alfred Molina, George Lucas, Gore Verbinski y Paramount Pictures se unen para crear y promover un mensaje en defensa del agua
44 AquA VitAe

lgunos de los nombres ms grandes de Hollywood se unen en un impactante proyecto cinematogrfico, en cuyo guin fluye el agua como uno de los temas ms importantes de nuestra vida. Este importante proyecto rene la genialidad de Johnny Depp, la profundidad de Alfred Molina, la visin nica de George Lucas y la direccin magistral de Gore Verbinski. A estas estrellas de la industria del cine las une un largometraje animado en el cual mezclan innovacin y compromiso con el lquido vital. El resultado: Rango, una pelcula cmica de animacin por computadora sobre un camalen que experimenta una crisis de identidad. Para superarla, parte en un viaje de autodescubrimiento que lo lleva hacia el viejo Oeste. Llega a un mtico pueblo llamado Suciedad (Dirt), en donde deja de ser una mascota consentida y se transforma en un hroe que ayuda a los pobladores a luchar por conservar su principal tesoro: el agua. Este filme comenz su recorrido por las salas de cine del mundo en marzo del 2011 y se ha convertido en un xito de taquilla, gracias al potencial de todos aquellos que participaron con su talento en esta historia. Qu le aporta a la pelcula cada una de estas figuras mundiales del cine?

Fotos: Rangothemovie.com

AquA VitAe 45

Johnny Depp. El tres veces nominado al premio Oscar y quien interpretara al capitn Jack Sparrow de la saga Piratas del Caribe, al Sombrerero Loco de Alicia en el Pas de las Maravillas, y a Willy Wonka en Charlie y la Fbrica de Chocolates es el responsable de dar voz al camalen Rango, hroe de la cinta mencionada, y quien conduce a un pueblo al rescate del agua. Alfred Molina. Con 34 pelculas en su hoja de ruta, Molina ha interpretado al Dr. Octopus en El Hombre Araa 2, a Diego Rivera en Frida y al Obispo Manuel Aringarosa el El Cdigo Da Vinci y es el responsable de dar voz y personalidad al armadillo Roadkill, quien juega un papel fundamental en las discusiones en torno al valor del agua. George Lucas. Por dos aos consecutivos considerado como uno de los cuatro personajes ms poderosos de la industria del cine, Lucas es el creador de tres de la sagas cinematogrficas ms importantes en la historia del cine moderno: La Guerra de las Galaxias, Indiana Jones y Parque Jursico. En Rango es el responsable de lograr una pelcula con elementos integradores de efectos especiales por medio de su empresa Industrial Light and Magic. Gore Verbinski. Reconocido mundialmente por la saga Piratas del Caribe, es el director de Rango, y adems plasm en el guin profundos argumentos que ligan la relacin vital del ser humano con el agua. Paramount Pictures. Fundada en 1908, es uno de los estudios ms poderosos de Hollywood; fue la primera productora cinematogrfica en contribuir con la elaboracin del doblaje. Entre sus ms famosas producciones se cuentan Los Diez Mandamientos, Cleopatra, Psicosis, El Padrino, King Kong y Fiebre de Sbado por la Noche. Paramount es co-productora de Rango junto con Nickelodeon Movies y GK Film. Rango se rod con una inversin de $135 millones y en su primera semana de estreno estuvo en el primer lugar de taquilla. Logr recaudar, slo en Estados Unidos, la suma de $38 millones.
46 AquA VitAe 46 AquA VitAe

AGUA COMO TEMA CENTRAL Una enorme conciencia ambiental recorre muchas de las pelculas que est produciendo la meca del cine. Rango se suma a esta iniciativa, y hace fluir sus argumentos como interrogantes filosficas en torno al agua. El protagonista Rango descubre que el pueblo se est muriendo por la escasez de agua. La calamidad se complica cuando unos ladrones se llevan la minscula reserva monetaria que an quedaba en el banco. Rango debe reunir entonces un pequeo grupo de voluntarios para recuperar el preciado botn. La cinta recurre a la ingeniosa idea de sustituir el dinero por el agua, lo cual nos pone a pensar en el dilema actual en torno al valor del agua y cmo deben encontrarse los equilibrios en su uso actual. Tras la recuperacin del agua, Rango y sus nuevos amigos pasan muchas aventuras para acabar con la tremenda sequa que atenta contra la vida de todos los habitantes de Dirt. Segn la crtica, los dilogos de Rango con sus amigos reptiles y roedores son por momentos de una profundidad digna de filsofos discutiendo el rumbo del mundo, aunque sean narrados mediante este extravagante camalen.

uSO DiDCtiCO
La pelcula es considerada por muchos como un mecanismo didctico para ensear a buscar el equilibrio en el uso del agua. Una frase dicha en la pelcula: quien tiene el agua tiene el poder, viene a dar en el punto de reflexin en torno al tema que fluye a travs de toda la pelcula: Respeto por los recursos naturales. Proteccin de las fuentes de agua. Uso racional del agua. El ciclo del agua en los distintos tipos de climas.

Para mayor informacin y acceso a recursos fotogrficos: www.rangolapelicula.com.mx (en espaol) www.rangotheworld.com/ (videojuego en ingls)

AquA VitAe 47

SITIOS DE INTERS

www.espacioagua.org.ar
ESPACIO AGUA Organizacin argentina sin fines de lucro conformada por organizaciones de la sociedad civil, gobiernos locales, universidades, empresas y profesionales, cuya misin es contribuir con la gestin integral de los recursos hdricos y el reconocimiento formal del acceso universal al agua potable y al saneamiento como derecho humano. Tiene como estrategia inundar la agenda pblica y privada mediante acciones de comunicacin y educacin de alto impacto, creando, promocionando y fortaleciendo escenarios permeables para el dilogo.

www.abrh.org.br
ASOCIACIN BRASILEA DE RECURSOS HDRICOS Entidad fundada en 1977, que pretende reunir a personas y empresas relacionadas con la planificacin y gestin de los recursos hdricos en Brasil. Por medio de sus asociados, la ABRH desarrolla acciones de la columna vertebral tcnico-cientfica de sus operaciones en el mbito legal, institucional y social. En lnea con los enfoques ms modernos de la ciencia de la gestin del agua, estuvo inicialmente formada slo por ingenieros civiles, pero hoy participan profesionales procedentes de diversos mbitos. ABRH es un foro para discutir y buscar soluciones a los desafos en el mbito de los recursos hdricos.

www.archivohistoricodelagua.info
ARCHIVO HISTRICO DEL AGUA DE MXICO Creado en 1994 por la Comisin Nacional del Agua (CONAGUA) y el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social. Su misin es recuperar los acervos documentales histricos en torno al tema del agua. Actualmente resguarda siete fondos documentales: Aprovechamientos Superficiales, Aguas Nacionales, Consultivo Tcnico, Infraestructura Hidrulica, Comisin del Ro Grijalva, Comisin del Ro Papaloapan y Coleccin Fotogrfica, con una temporalidad de 1888 a 1980. Los documentos que se encuentran en el AHA hacen posible reconstruir la manera en que se ha usado el agua en Mxico durante ms de 100 aos.

www.watermonitoringalliance.net
WATER MONITORING ALLIANCE Iniciativa del Consejo Mundial del Agua, compuesta de organizaciones que participan en la recoleccin, anlisis, creacin de informes y difusin de informacin sobre el agua en todos sus usos, para crear un mecanismo global de observacin del agua. Su objetivo es mejorar el intercambio de informacin entre las organizaciones y los programas que participan en la recopilacin y difusin de datos sobre el agua, con el fin de proporcionar un mejor acceso a la informacin para la toma de decisiones, los medios de comunicacin y el pblico en general.

www.internationalwaterlaw.org
INTERNATIONAL WATER LAW PROJECT Creado y dirigido por Gabriel Eckstein, la misin de la International Water Law Project (IWLP) es servir como el principal recurso en lnea sobre el derecho internacional del agua y aspectos polticos. Su propsito es educar y proveer los recursos pertinentes para el pblico y facilitar la cooperacin sobre los recursos mundiales de agua dulce. Como el tema evoluciona y se desarrolla, la IWLP seguir actualizando sus pginas y bases de datos con publicaciones, noticias, casos, correcciones y comentarios en torno a la legislacin del agua.

www.charitywater.org
CHARITY: WATER Organizacin sin fines de lucro fundada por Scott Harrison para llevar agua potable limpia y segura a las personas en los pases en desarrollo. En cuatro aos ha logrado recaudar ms de $20 millones en donaciones, los cuales ha invertido en 3811 proyectos de agua: 71 proyectos en clnicas y hospitales, 384 en escuelas y 3356 en comunidades de Asia, frica y Amrica Central (Honduras) mediante programas de recaudacin de fondos, captacin de voluntarios y sensibilizacin acerca del tema de agua y saneamiento.

48 AquA VitAe

Nuestra sabidura es la de los ros. No tenemos otra. Persistir. Ir con los ros onda a onda. Los peces cruzarn nuestros rostros vacos Intactos pasaremos sobre la corriente hecha por nosotros y nuestro desespero. Pasaremos lmpidos. Y nos moveremos, ro dentro de ro cuerpo dentro de cuerpo como los antiguos veleros.
Lus Carlos Vernozi Nejar

(Porto Alegre, 11 de enero de 1993), un poeta, ficcionista, traductor y crtico brasileo, miembro de la Acadmia Brasilea de Letras.

Foto: Igor Tomic