DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA

Qumica Ingeniera Estratigrafa Geografa Geologa Sismologa Fsica Paleontologa Petroqumica

Geometra Estructural

Geologa Estructural Petrofsica Analsis

1. Roca Generadora 2. Roca Almacenadora 3. Trampa 4. Sello

Petrografa

Geofsica

Ciencias

Exploracin
Perforacin Extraccin

Analsis de Cuencas Propiedades de Yacimientos Porosidad Permeabilidad

Petrleo

datos muestras crudo

pesado mediano liviano

Informacin Datos
Medidas Registros Visuales Mapas/Planes/ Diseos

Produccin

Perforacin Extraccin Inyeccin

Refinamiento/ Procesamiento Distribucin / Transportacin Inversin / Negociacin Comercio / Economa

Leyes Compra Riesgos Venta Costo Poltica
Recursos Naturales y Ambiente Recursos Humanos y Culturas Finanzas Propuestas y Licitaciones

Calidad Acumulacin Integracin Interpretacin

Comentarios, sugerencias o correcciones, por favor contacte a Mario Leal: LEAM@chevron.com Actualizado: 11.02.98

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

A
a boca de pozouphole a fuerza de ensayo, por experiencia trial and error a la vistaat sight a lo largoalong, lengthwise a prueba de agua, impermeablewaterproof a prueba de explosinexplosion proof a ras, lisoflush abanicofan abanico de deyeccinalluvial fan abanico submarinosubmarine fan abastecedor, proveedorsupplier abastecer, proveerprovide, supply abcisa (V) abscisaabcsissa abertura, comienzoopening; fissure abisales, rocas(V)abyssal rocks abrasinabrasion abrazadera giratoriarevolving clamp abrazadera, grampaclamp absorber, amortiguadorabsorb, shock absorber absorberabsorb absorcinabsorption acarreo, transportehauling acarrreador, portadorcarrier acceso, perma de entradaaccess accesoriosattachments, equipment, fittings accinshare, action accionamientodrive acciones fraccionariasfractional shares acciones, capitalequity acciones, existenciasstocks aceite muertodead oil aceite vivolive oil aceite, petrleo, crudooil acenaftilenoacenaphtylene acero cidoacid steel acetilenoacetylene acetonaacetone achatamientoflattening acidificaracidify cido acticoacetic acid cido, mezclar conacidulate acidular (V) mezclar con cido acidulate aconsejaradvise acopladorcoupling joint acoplamientojoint acoplamiento a semirs semi-flush joint acoplamiento mutuointerface acreacre acrepieacre foot activoasset activacinset activo contablebook assets activos internacionales, divisasforeign exchange assets acuerdoresloution acuerdo, convenio (V)agreement acufero (V), acuferaaquifer acumulativocumulative acuarto wedge acuamientofeather edge acuarsepinch out acsticoacoustic ademe, tubera de revestimiento, casingcasing aditivoadditive admisin, entradaintake, input admisin de combustiblefuel inlet adopcin de desicionesdecision making adquisicinacquisition aereadoraerator areoaerial aerificar, gasificaraerify aerodinmicostreamlined aerofotogrametraaerial mapping aerolitoaerolite afianzartie aflojarloosen afloramientooutcrop aflorarcrop out afluenciainflux afluenteaffluent agarregrip agenciaagency agitadorstirrer aglomeradoagglomerate aglomerante ligadorbinder aglutinadoagglutinated agotadodried out, depleted agotamientodepletion allowance agotamiento naturaldepletion drive

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

agradacinaggradation agregadoaggregate agrietado, hendidocracked aguawater agua conataconnate water agua de fondobooster water agua dulcefresh water agua frescafresh water aguja, lnea de marcapin line aguja, registropin agujerohole aire, freno deair brake aire, inyeccin deair flooding aire, nivel de burbuja deair level airearaerate aislarinsulate, isolate ajustado, apretado, tiesotight ajustarfit, set ajuste, encajefitting alawave alabe director, giratoriogate alambrarto wire alambrewire alambre de cierrejumper AlbianoAlbian alcancefange aldaba, cerrojo, segurolatch alerowave aletawave; blade aleta (V), hoja, cuchillablade algn, algunos, variossome alimentacinfeed, feedback aliviorelief almacn, almacenadorreservoir (oil, water, gas or dry) almacenaje, acopiostorage almacenamientostorage almacenar, existenciastock almarjalmarsh almohadilla, rellenopad alojamiento de las bolasball housing alternativa de incentivincentive alternate altohigh alto externoouter high alto hornorefinery heater furnace aluvialalluvial aluvin, sedimentosilt

alzarraise alzamiento, elevacinheave amago de reventonkick amarilloyellow amarrartie amarrar, enlazar (correlacionar datos)tie-in ambienteambient, environment ambiente de depsito (Mex)depositional environment ambiente deposicional (Sur Am)depositional environment ambiente, medio ambienteenvironment ambientes mixtosmixed environments amolar, molergrind amortiguador, parachoquesbumper amortiguadordampener, shock absorber amortiguamientodamping amortiguamiento crticocritical-angle damping amplificacinamplification amplio, largobroad amplitudamplitude, range anlisis de cambios en la situacinfund statement anlisis econmicoeconomic analysis analista, analizadoranalist anastomosado (ro)anastomosing (stream), braided anchowide ancla de contravientoderrick guy-line anchor anclaje, empacadura deanchor packer angosturagap angularidadangularity ngulo (o conocidad) de un asientoangle of seat ngulo de asentamientoamplitude of seat ngulo de deslizamientoamplitude of slide ngulo de polarizacinangle of polarization ngulo de rumboangle of strike ngulo de visinamplitude of vision ngulo direccionalamplitude of strike ngulo rectoright angle ngulo visualangle of sight anhidritaanhydrite anillo de suspensincasing spider bowl anillo, zuncho, cinchahoop anomalaanomaly anormalabnormal antepasforeland anticlinalanticline, anticlinal anticlinal abiertonose

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

antidetonanteantiknock antifosaforeland anularannular anuncio, avisoad, sign aadir, sumar, adicionar, agregaradd ao impositivotax year apaciblegentle aparejo de cadenachain hosting block aparejo de poleas, polipastoblock and tackle apeosurvey piceapex apilamiento (ssmico)stacking (seismic) aplanamientolevelling aplazar la juntaadjourn the meeting aplazar, diferidodefer apostarbet apoyo, puntalstrut apretado, ajustado, tiesotight apretarpress aprobacinapproval aptianoaptian araascasing and tubing spider arbitrariamentearbitrarily arbitrarioarbitrary rbolshaft rbol de conexiones, de navidadchristmas tree rbol de decisindecision tree rbol de levacam shaft rbol de navidad, cruzchristmas tree rbol, eje deldrive shaft archivo, carpeta, registrofile arcilla activa (V), activadaactivated clay arcilla coloidalaquagel arcillaclay arcilla friccin de la fallafault gouge arcillosoclayey, shaley arcosaarkose arcsicoarkosic rea de trabajowork space, work area rea potencialprospect arenasand arena productivapay sand areniscasandstone arenisca arcillosa argillaceous sandstone arenososandy arenoso, estrato poroso o arenosoarenaceous

argilitaclaystone, mudstone argolla, ojo, ojaleye ariete hidralicohydraluic ram ariete, empaquetadorram armarset up armar, ensamblarassemble armazn portaesferasball bearing cage armazn, estructuraframe armella de vstago pulidopolished-rod eye arpn pesca tubosbulldog arqueado, curvado, combadoarched arqueamientowarping arrancarstart arranque, iniciokickoff, start up arrastrardraw arrastredrag arrecifereef arriba, encima, sobreabove arriendo de los medios de produccincapital lease arroyo, quebradacreek, stream artefactoappliance, fixture articulacinhinge; knuckle ascensouplift ascensor, tubo de subidariser asegurar, fijar, asentarfix asentamientoseat asentar un pedido, matricularenter, register asentar, fijar, asegurarfix asentar, fijarsettle asientoseat asignacin para depreciacindepreciation allowance asignar, repartir, distribuirto allocate asignarassign asimtricoasymmetrical asprrago, perno prisionerobolt stud astilladura, escallaspall asuntos pblicospublic affairs atar, ataduratie, link atascamiento, embotellamientobottleneck atol, atoln, arrecifeatoll atraparto trap atraso, atrasadobehind schedule, time lag, time delay aumentogain ausencia de vida orgnicaabiotic (abiosis) automticoself acting autnomoautonomous, self-employed, freelancer

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

avaloappraisal; valuation avance, mejoraadvance aviso, propagandaadvertisement, sign axialaxial ayudante del perforadorroughneck azimutazimuth azimuto generalbearing A azulblue azuladobluish

B
bache, lotebatch bajada de tuberadown pipe bajarlower bajolow bajo tierrasubsurface, underground BajocianoBajocian balancebalance balconcillo elevadowalkway balizarod banco de arenasand bar banco de datosdatabase banda de pasopassband banda de transmision librepassband barca, barcaza, botebarge barcovessel barco de produccinfloating production vessel barra; varillarod; bar barra de lastresinker bar barra de tirodraw bar barrancagap barremianobarremian barrena para rocarod barrena corta de manojumper barrena de conoscone bit barrena inicialspudder barrena laterallateral device barrena rotatoriarotary drill barrena, broca, mecha, taladro, dgito binariobit barrenadrill hole barrenohole barrilesbarrels

barromud barro, cienoloam barro, lodo, sedimentosludge barro, lodoslush basamentobasement bascularto tilt baseprimer, basis base impositivatax base base vidriosa del prfidomatrix bathonianobathonian batolitobatholith beneficio contablebook profit beneficio, gananciaprofit, benefit bermaberm BerriasianoBerriasian betnpitfall biaxial, diaxialbiaxial bifurcacinbranch bioestratigrafabiostratigraphy biomarcadoresbiomarkers biselbevel bitumenbitumen bituminosobituminous blancowhite bloqueblock bloque cabalgadofootwall bloque de abajo, inferiordownthrown bloque de fallafault block bloque estampadorimpression block boca de entrada, de admisininlet boca de visitamanhole bodega, stanowarehouse, cellar bolsa de valoresstock exchange bombapump bomba extractora, aspiradoraexhausting pump bombearto pump bonosbonds boquillanozzle borde filoso-knife edge borde, lmite, linderoboundary borde, orilla, margenedge botadero (see mene; chapopotera)seep botadero, manadero, manantial de petrleo, meneseep botaguaswatertable boteboat

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

brazo, ladolimb brazo, pie de amigobracket brazo, refuerzobrace breatar brechabreccia, gap bridaflange brida ciegablank determination flange, blind flange brida de hierro fundidocast flange bridaflange brocaspill point broca de perforacinauger broca, barrena, equipo de taladroauger rig brochabrush buceadordiver bucha, dados de la mesa rotariamaster bushing buje principalmaster bushing buje, manguillo, casquillo, reduccin de ajustebushing bujaspark plug bultopackage buquevessel buque petrolerotanker bsqueda, exploracinprospecting buzamientodip, hade; plunge buzamiento empinadosteep dip buzamiento hacia abajodown dip buzamiento sinaclinic buzamiento, en la direccin dela-dipping buzamiento arribaupdip buzarplunge

C
caballetegin-pole, sag cabezadasbyheads cabezalhead cabezal de pozowell head cabezal de seguridadcontrol-casing head cable con torsin derecharight lay cable cable de acero delgadowire cable de las llavesjerk line cable de malacatebull rope cable flexible de empalmejumper cable hidrfonostreamer

cable marinostreamer cable muertodead line cable trenzadolay cable, mecate, sogarope cabrestantewinch cabria de perforacinrig cadena sin finendless chain caducar (V), vencer, expirarexpire cadadip; fall; inclination; plunge cada de presipressure drawdown cajabowl callime caja de cambiogear box calcreocalcareous clculocalculation calderaboiler calendario, plantiming (schedule) calibradorbit gage calibre, patrnjig calichecaliche calidadquality calificadoqualify calizalimestone calor aplicadoheat input calormetroheat prover callovianocallovian calcewedge calzarto wedge camadalayer camada escondidahidden layer camada ocultahidden layer cambiar(Cu)switch cambio brusco en la velocidad de perforacindrilling break cambio de fasephase change cambio gradualramp CmbricoCambrian caminopath; course camisa corridizasliding sleeve camisa de ejeaxle bushing camisa, envolturajacket campanianocampanian campofield campo cercanear field campo magnticomagetic field

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

campo petrolerooil field campo petrolficooil field canaltrench, channel canal del lodomud ditch canaletas de perforacincavings canaletas, muestras de canalditch cuttings canalizacinchanneling cantidadquantity caonearperforate can para perforacin a balacasing perforator capa frontal delticabed foreset capa gasferagas cap capa rocosa debajo de terreno blandohardpan capalayer; sheet capa, estratolayer capacidad calculadadesign capacity capacidad nominalrated capacity capacitacin, entrenamientotraining capaguide bed; strata capa escondidahidden layer capa inferiorsubstratum capa intrusivasill capa ocultahidden layer capasbeds; stratum capas de acumulacin interglacialforeset beds capatazforeman capilarcapillary capilaridadcapillarity capital circulanteworking capital capital de trabajoworking capital capital, fondoscapital cara de ataque de la mechacrushing face of the bit carbonatocarbonate carbonferocarboniferous Carbono Orgnico Total (COT)Total Organic carbon (TOC) carbonocarbon carbncoal cardnuniversal joint cargacharge carga de calorheat load carga, responsabilidadresponsability, charge cargamentocargo carlingastep carpeta, registro, archivofile

carrera ascendenteupstroke carretereel carrete auxiliar de maniobrascathead carretel de aflojebreakout-cathead carretel de enrosquespinning cathead carrileratrack carro de plataforma, planoflat car cartercrank case cartera, portafolioportfolio cartografamapping cascajo(caminos)gravel casetadog house casing, tubera de revestimiento, ademecasing caso frequentefrequent occurrence casquetecap casquillo, camisasleeve casquillo, manguillo,bujebushing catalina, rueda dentadasprocket catearprospect ctodo, polo negativocathode cauchorubber cavernacavern cavidadhole cedazoscreen celdascells cenit, zenitzenith cenizaash CenomanianoCenomanian CenozoicoCenozoic centrar dos tubos para enroscarstab ceolitazeolite cera, parafinawax cernirto screen ceniza volcnicavolcanic ash cerosowaxy cerro, colina, lomahill cerrojo, seguro, aldabalatch cesta para ripios metlicosbasket junk chapasheet chapa de comparasinkey bed chapaletaflap chapopotera (Mex)seep (weathered) charnelaknuckle; hinge chatarra, ripios metlicosjunk chatoflat

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

chavetakey chipote, morrobump choque, golpeshock chorrojet chucho(Co)switch cienosilt cieno petrificadosiltstone cieno, barroloam cierrelatch cierre de sifnair trap ciguealcrank shaft cilindro mvil de bombaworking barrel cilindro usado para sacar muestras a cualquier nivelsampling thief cima, cumbre, cresta (Vcrest)top cimbra, martillo, percusorjar cinc, zinczinc cincha, anillo, zunchohoop cintatape cinturn de cabalgamientothrust belt cinturn de plegamientofault bend fold, folded belt circnzircon circulacin inversareverse circulation cizallashear, bench shear cizalla antitticaantithetic shear cizalla inclinadainclined shear cizallamientoshearing; shearing stress clasificacinsorting clasificar, enfilar, colocar progradosranking clstico, fragmentosoclastic clave, tecla, tecladokey clavo largospike codo articuladoell swivel codo, unin acodadabend coeficiente, raznrate cojinete bisectadosplit bearing cojinete de bolas, bolillas-ball bearing cojinete del tambor de perforacinbull wheel bearing colatail, tailing; tail pipe coladorscreen colgadorhanger colina, cerro, lomahill collarn de dadosdie collar colocacinsetting colocarset up

combasag combadowarped, warping combarsesag combustible, admisin defuel inlet comercialcommercial comercio, intercambiotrade compactacincompaction competitivocompetitive completar un pozo en otro intervalo, zonarecompletion componentes fsicoshardware compraspurchasing compresincompression comprobacin, verificacincheck compuertagate computadora, ordenadorcomputer conwith concedentelicensor concesionariolicensee concesinconcession concordanciaconformity concurso, competenciacompetition condensadocondensate condensadorcapacitor condensarthicken condiciones de confidencialidadconfidentiality conditions conducto, tubopipe conectar tubos roscadosstabbing conexionjoint conexin articuladaknee joint conexin de fcil desengancheknockoff joint conexiones del cuadrantekelly connections elevator congelarto freeze conglomeradoconglomerate coniacianoconiacian conificacin de aguawater coning conificarto cone conjuntopackage, stack; set conmutadorswitch cono de deyeccinfan tallus conocimientos prcticosknow how consecuencia, efecto, resultadooutcome consecuencia, resultadoeffect consejeros comercialesbusiness consulting constante uniform

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

constreimientoconstraint construccinconstruction construirbuild contabilidadaccounting contacto gas-aguagas-water contact contacto gas-petrleogas-oil contact contacto petrleo-aguaoil-water contact contaduraaccountant contadura de gasgas meter contadura de intervalosinterval timer contaminarcontaminate, pollute contenido de aguawater cut, content contexturastructure contingenciacontingency contorno, curva de nivelcontour contrapresinback pressure contraste de impedanciaimpedance contrast contratoscontracts contratuerca, tuerca de seguridadjam nut contratuercalocknut contravientoguy contribucininput (sedimentary) control de calidadquality control control de costoscost control convenido, acordadoagreed convenio (V), acuerdoagreement conversin de tiempo-profundidadtime-depth coversion convocatoriasummons correabelt correcin, ajuste adjustment correcin para tomar en cuenta le denudacin de la capa superficialweathering correction corredor de acciones, de bolsastockbroker corrienteflow corriente abajodownstream corriente arribaupstream corriente de aguastream corriente de lavalava flow corriente de turbiezaturbidity current corrientemente, presentemente, realmenteactually, presently cortadorcutter cortancleosborer cortancleos anularannular borer

cortesection; shear corte de gasgas cutting corte geolgico longitudinallong section corte geolgico transversalcross-section corte transversalcross section corte, muestracut off, cutting corte, ranuranotch cortes, ripioscuttings cortezacrust costa adentro, zona terrestreonshore costafuera, zona marinaoffshore costadoflank costocost costo de seguro y fleteinsurance freight cost costos de capital, de los fondoscapital cost costos de funcionamiento, costos operacionales operating costs costos de las inversiones, los activoscapital expenditures costos directosdirect costs costos fijoscosts, fixed costura, sinseamless costuraseam craqueocracking cremalleragear rack cresta (V), cima, cumbrecrest, top cretcico (Mex) cretceo (Sur Am.)cretaceous criaderaseam cribascreen cribarto screen crisol para hornocrucible furnace criterio normalcriterion dar en contrato, ceder por contratofarmout crudo, petrleo crudocrude crujir, rechinarcreak cruz, rbol de navidadchristmas tree cuarcitaquartzite cuadrante, junta kellykelly joint cuadrilla de trabajadorescrew cudruplefourble cuarteadurarift cuartearsplit cuarzoquartz sand; quartz cubeta sedimentariatrough cubierta, cubrircover

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

cubrir, cubiertacover cuenca y rangobasin and range cuencabasin cuenta corrientecurrent account cuenta, relatoaccount(s) cuerpo de la mechabit head cuerpo de pescabowl catch cuerpo de telasfabric cuerpo portabarrenashank cuestaslope cuevacave cuidadowatch out, care cuaslip; wedge cuna metlicakey cunetatrench cuota, porcentaje, tazarate cpula salinasalt dome cursotrend cursorcursor curvaloop, curve curva de nvel de referenciacontour datum curva de nvelcountour-line curva planaflat curve

D
dadodie dados de la mesa rotaria, buchamaster bushing dar partereport datos, informacindata defrom, of deber, adeudarto owe declivefall, inclination, slope, tilt defasamientotime lead defecto, deficienciashortcoming dficitdeficit deflector de calorheat baffle deformacinstrain deformacin armnicaharmonic distortion deformarstrain del subsuelosubsurface deleznablefriable delgadothin

demandademand demoradelay densidaddensity densoheavy dentadojagged depender, fiarse derely deposicin, acumulacindeposition depsitodeposit depsito, agotamientodepletion depsito de suministrossupply depot depreciacindepreciation depreciacin cargada en librobook depreciation depreciacin en lnea rectastraight line depreciation depresinsaddle depurador de gasscrubber derecho (leyes)right (law) derecho, rectostraight derecho de propiedad (proprietario)title (ownership) derivadrift derramamientospill point derramespill derrumbarseslump derrumbeslump, cave-in derrumbe de montaalandslide derrumbe de paredes del huecowall cave in derrumbe, desprendimientoslough desafo,retochallenge desalojoevacuation desarrollodevelopment desarrollo con incentivoincentive development desarrollo en etapasphased development desbalanceadounbalanced desbastar, molino, fresarmill descapotadobreached descargaflow descargaroffloading delinearplot descenso de terrenoground subsidence descenso, baja, disminucindecline, fall desconectadorbreaker descontadodiscounted descontarto discount descuento, rebajadiscount desechotailing desembocadura del roriver mouth

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

desembolso, pagopay out desengancharknockoff desfiladero, hondonadagap desclavetailing desfasamientophase change desfasephase change desgaste, deteriorowear and tear desgaste, frotamientoattrition desiertodesert deslizamientoslip deslizamiento de faldeolandslide deslizarslide desliz horizontalshift desmenuzablefriable desmoronarto cave desocupadoidle despachador, remitentesender despeguedetachment (faulting) despejarreset desplazamientodisplacement; shift desplazamiento lateralhorizontal offset desplome de montaalandslide desperdiciowaste desprendimientoslip destacar, destacadounderline, standout destello, resplandorflash destilacin estabilizadorastripping destinatarioaddresee destrabadorbumper jar desviacindeflection desviacin, vlvula deby-pass valve desviacin del pozosidetracking desviadorbaffle desviar(Cu)to switch desviar, desviacinsidetrack desvoby-pass detonador de choqueimpact blaster devnico, devonianodevonian diagnesisdiagenesis dimetro interiorbore dimetro interno uniformefull hole tool dientes cortadores, insertosbit cutters dificultadtrouble digitacin del agua marginalfingering of edge water dilatarto defer

dina(unidad de fuerza)dyne diquedike, levee dique concordantesill direccincourse; trend dirigirsetrend discodisk discordancianon-conformity; unconformity discrepancia (entre dos capas)offset diseo, dibujo, plano,plandesign, plan disminucin, substraccin, reduccinreduction disolucinleaching disparoshot disponibilidadavailability disposicinpattern, disposition disposicin de los estratos oblicuo o inclinadooblique bedding dispositivodevice distancia libre, espacio libreclearence distribucindistribution, allocation; spread distribucin al azarrandom distribution disyuncinfracture dividendosdividends dividendos por cobrardividends payable, dividends receivable divisas, activos internacionalesforeign exchange assets doblarbending doble, gemelodual doble induccindual induction doblegadowarping doblegamientosag dolomitadolomite domo, cpuladome domo salinosalt dome doradogold(color) dotacin fsicaharmonic distortion dotada de personalstaffed dotarstaff (to) drenajedrain dueo, propietarioowner durezahardness durmientesill; tie durmientes para colocar tuberapipe ramp durohard

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

E
ebullicinboiling echadodip echado planoflat dip echar a andarto start edad, piso (C)age edad geolgicageologic age efectivo, cajacash efectivo netonet cash efecto, resultado, consecuenciaoutcome efecto del dao a la formacinskin effect egresos de operacionesoperating expenditures egresos en bienes de capitalcapital expenditures ejeaxis, axle, shaft eje accesorioaccessory shaft eje del rboldrive shaft eje, camisa deaxle bushing eje, pasador deaxle pin ejemplarpattern ejemplo, ejemplar, muestrasample elaboracinprocessing elegir impuestosdemand taxes elevacin, alzamientoheave elevadorriser elevador de potencialbooster eliminacin de aguas servidasdisposal elutracin, lavado por decantacinelutration embarcacinvessel embarcaderoyard embarqueshipment embragueclutch embrague neumticoair clutch embudofunnel emergenciaemergency emerilar, pulirlap emitirto issue v. (e.g. bonds) empacaduragasket empacadura de anclajeanchor packer empalmar, unirto joint, to abut empalme, refuerzoabutment empalmejoint empinadosteep empuje de aguawater drive

empuje de gasgas drive empuje natural de aguanatural water drive en adicin, adicionalmente, ademsaddition, in en conexin directa con el ordenadoron-line en lneaon-line, straight en rebelda, por falta de, en contumaciaby default en sitioin situ en su lugarin situ encaje, ajustefitting enchuflesocket, screw encimaon top encuelladorderrick man endgenoendogenous endurecido, consolidadoindurated, consolidated energa de activacinactivation energy enfriador finalaftercooler enganchadorcrucible enganchehitch engranajegearing enlazarto tie enlacetie enrejadolattice ensamblaje, lnea deassembly line ensamblar, armarassemble ensayo de envejecimientoaging test entrada, admisinintake, input entrada netanet income entrar en liquidacinliquidation entrenamiento, capacitacintraining envase de latametal can envejecimiento, ensayo deaging test eocenoeocene elico, rocas de origenaeolian rocks equipo, aprovisionamientoequipment equipo de perforacin a percusinstandard rig equipo de trabajo, grupowork team equipo fisicohardware equipo pesadoheavy equipment equipo porttil de pulsetaspudder erosionados, perdidosmissing, eroded error de ataduramis-tie error de enlacemis-tie error de ligaduramis-tie error de muestreosampling error escalarange, step

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

escala medir a pasosto step escalla, astilladuraspall escalnstep escalonarto step escamascale escantillnpattern escapeslip escarceoripple escariador, rimareamer escariador, pilotopilot-reamer bit escariar to ream escarificadorripper escarpa, taludscarp escarpe de fallafault scarp escolloreef escopetagun escoria, lavaslag escudoshield escurrimientooverthrust esferascope esfuerzostress, effort esfuerzo cortanteshear stress esfuerzo internostrain eslabn, eslabonarlink, to link espaciadospacing espaciamientospacing espacio, localroom espacio libre, distancia libreclearance especialistastaff specialist especificar, estipularto specify espectrospectrun espejo de friccinslickenside espejos de fallaslickensides espeso, potentethick espesorthickness espigaspike espoln fluvialpoint bar esquemapattern esquistoschist esquistosidadfoliation esquistososchistose establecerset up estacin originalmaster station estado de ganancias y perdidasprofits statement estado fijo constantesteady state

estallidoblowout estndar, normastandard estticosstatics estribostep estructurastructure este, orienteeast estril, secobarren estiramientolevelling estranguladorchoke estratificacinbedding; stratification estratifacin de los estratos oblicuo o inclinadooblique bedding estratificadobedded estratigrafastratigraphy estratigrficostratigraphic estratoguide bed; layer; sheet; stata estrato, capalayer estrato escondido, ocultohidden layer estrato indicekey horizon estratosstratum estratos especficosseams estrecho, angostonarrow estriadofluted estrasstriate estrnciostrontium estructura, armaznstructure; frame estructura abajodown structure estructura acunadapinch out estructuralstructural estructuras palmferaspalm tree structure estuche, parte (V), equipokit estudiar(Ar)survey estudioresearch; survey etapastage etiqueta, rtulolabel evaluacinassessment evaluacin de virutasremoval of cuttings evaporitaevaporite evitar, eludiravoid examensurvey examen de bombeopumping test examinar(ar)survey exceder, superarexceed excntricooffset excesoexcess

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

exceso, sobra, excedentesurplus exencin de impuestostax exemption exfoliacinfoliation exhibicinexhibit existencia, almacenarstock expansinexpansion expectativaprospect expertoexpert exploracin, bsquedaprospecting exploracin y produccinupstream explorador de barrido laterscanner explorarprospect explosinblowout explosin, a prueba deexplosion proofed exposicinexposure extensinextension exterior, en elabroad, overseas extractorpuller extraer ncleoscoring extranjero, en elabroad, overseas extrapesada, reforzada (V), super pesadaextra heavy extrapolacinextrapolation extremos exteriores de mayor espesorexternal upset

F
faciesfacies factibilidadfeasability factor de volumen de formacinFVF factoraplant, factory faja, bandaband faldaslope fallafault falla de cabalgamientothrust falla de corto desplazamientoshortcut fault falla de desgarramientotear fault falla de desplazamiento horizontalstrike-slip fault falla de rumbostrike-slip fault; transcurrent fault falla inclinadadipping fault falla inversareverse fault falla longitudinal de rumbostrike fault falla normalnormal fault falla o falta de servicioservices fault falla por gravedadgravity fault

falla sobre escurrimientooverthrust falla vacio fotogrficogap fault fallamientofaulting fallo, fracaso, omisinfailure fangomud fase mnimaminimum phase fatigastress fatigarto stress fechadate feldespatofeldspar fenmenos tectnicostectonics ferreterahardware fibragrain(ed) fiducialesfiducials fijar, asegurar, asentarfix fijar, asentarsettle fijofixed filetethread filial, afiliado, socio, miembroaffiliate filitaphyllite filnseam, vein filtracinseepage filtracin de petrleooil seep filtrarto seep (V) filtro de cortenotch filter filtro de encajenotch filter filtro de hendeduranotch filter filtro de mellanotch filter filtro de muescanotch filter filtro de ranuranotch filter filtro de terrajanotch filter financiamientofunding, financing finanzasfinance finofine finuragrain(ed) (raspante) fisurafissure, seam flancoflank flexiblefloppy flotacinbouyancy fluctuacinripple flujoflow flujo de efectivocash flow flujo de efectivo netocash flow, net flujo de lavalava flow foliacinfoliation

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

fondo amortizante, amortizacinmortage fund fondo de contingenciacontingency fund fondo del mar, del ocanoocean bottom fondo del pozobottom hole fondo financiero entre dos balancesfund statement fondo marinosea floor fondo, residuo debottom product foraminferosforaminifera forjaduraforging forma, va, maneraway forma de ondawaveform formacin de contornoboundary formation formacin del cono de agua o gasconing formacin, temperatura deformation temperature formacinformation forrarsheet fortuna, suertefortune, luck fosa/ograben; trench; pit fosa de ripiosshale pit fosa marginal(Ar)trough fsiles de trazastrace fossils fracturafracture; seam fracturadofractured fracturamientofracturing fracturamientofracturing fracturadofractured frgil, quebradizobrittle fraguado, juegoset fraguadosetting fraguarset franco a bordoF.O.B. (Free On Board) frecuencia bajalow frequency frecuencia de resonanciaresonance frequency frecuentefrequent frecuentementefrequently freno de expansinexpanding brake frente de plieguebrow frente marinomarine front fresadorabit dresser fresar, desbastar, molinomill frezadoracutter friablefriable fronteraforeland frotamiento, desgasteattrition fuego espontneobreeding fire

fuentesource fuerte, resistentestrong fuerzastrength Fuerza Major, Force MajoireAct of God fulminanteexploder funcin de cuadraturaquadrature function funcin de transferencia funcin imparodd function funcin inversainverse function funcionamiento, operacionesoperations (production) fundenteflux fundicinsmelting fusilgun

G
gabarrabarge gabrogabbro galngallon ganancia, beneficioprofit, benefit ganancia netanet earnings ganancia segn los librosbook profit gananciasearnings ganancias acumuladasretained earnings ganancias de capitalcapital gains gancho (para pescar mechas)bit hook gancho, garfiocrocket, crook ganchogab; hook gangabargain garantaguarantee garantizadoguaranteed garfio, ganchocrook, crocket gargantagap gargolgain garrasroddle gasgas gas, corte degas cutting gasificaraerify gasoductopipeline (gas) gasolina reformadacracked gasoline gasto de produccin mximapeak production gastos fijosfixed expenses gazaloop gemelo, dobledual

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

generacin, produccigeneration generadorgenerator geofsicageophysics geologageology gelogo de produccindevelopment geologist geoqumicageochemistry geosinclinalgeosyncline gerencia del activoasset manager girotrend gleba elevadahorst gneissgneiss gobiernogovernment golpearknock, pound; strike gotadrop gradientegradient gradualgradational grfica de flujoflow chart grfico de puntosdot chart grficochart grampa, abrazaderaclamp granel, volumenbulk granticogrranitic granitogranite granja o patio de tanquestank farm granograin(ed)(peso), grain(ed)(mad) grano de piedragrainstone granodioritagranodiorite granuladogranular granulargranular grapa, trinqutemonkey grapaclip grapa del frenobrake staple grasa para roscadope grauvacagraywacke grava, ripiogravel gravable, sujeto a impuestostaxable gravedad o densidad(API)gravity (API) gravimetra, gravedad(geofsica)gravity (geophysics) graywackegraywacke greda, margamarl grietaseam grieta, hendiduracrack grietacrevice; joint; rift grisgray gracrane

grueso (tamao grano)coarse (grain-size) gruposet grupo de ondaswave train guardabarromud guard guayawire line guaguide, slide bar guinchewinch

H
haz de tubera en piestand of pipe hebragrain(ed) hechofact helicoidal, hlicohelical hendeduraseam hendido, agrietadocracked hendidurarift hendidura, grietacrack hermticoair tight herramienta, instrumentotool herramienta de ajustesetter hiatohiatus hincharswell, to hoja de trabajoworksheet hoja sobrepuestaoverlay hojas, lminasleaves homoclinalhomocline homogeneohomogeneous; uniform hondo, profundodeep hondonada, desfiladerogap hondonadadip honorario, tarifafee (recieved) Hora Media de GreenwichGreenwich Mean Time horadacionesburrows horario, programacinschedule horizontalhorizontal; shift horizonte acsticoacoustic horizon horizonte clavekey horizon horizonte petrolferooil zone hornofurnace horquillafork hoyo curvo, hoyo torcidocrooked hole hoyo de abajodown hole hoyo de la explosinmultiple shotholes, shot hole

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

hoyo torcido, hoyo curvocrooked hole huecohole hueco, hoyobore hole, drill hole huella modelomodel trace huinchewinch humedecerto wet hmedowet hundido, fondo desinking hundido, ocultosunk hundimiento de un eje de plieguepitfall

I
IAT (Indice de Alteracin Trmica)TAI (Thermal Alteration Index) ida y vuelta, metida y sacadaround trip imagenimage imagen estructuralstructural image imagen regional, reflectanciaregional picture imnmagnet imbricado imbricated impactoimpact blaster imparcialimpartial impedanciainput impedance impermeable, a prueba de aguawaterproof impide-reventones , controlesblowout preventer imposicin dobledouble taxation imprcticoimpractical impregnadowet impresoraprinter impuestotax impuesto sobre beneficiosprofits tax impuesto sobre remesa de divisasremittance tax impulsoimpulse(spike) impulsoractuator inactivoidle incentivoincentive incentivo de ingresorevenue incentive inciertouncertain inclinacininclination, rake, scarp, dip inclinacin, sinaclinic inclinacinslope; fall incrementar, aumentarincrease inclinacin de una vena o estratohade

inclinarseto tilt; trend indicadorgage indicador de presingage ndiceindex ndice de acidzacid number ndice de rendimiento, de utilidadprofit ratio induccin magnticamagnetic induction inestableunstable inexactoinaccurate inflacininflation influirinfluence, to informacin de entradainput (computer) informereport infraestructurainfrastructure ingeniera petrolerapetroleum engineering ingeniero de petrleospetroleum engineer ingeniero geotcnicoearth scientist ingrediente, mezclamixture adsorberadsorb ingresosincome ingresos brutosgross revenue ingresos divisiblesdivisible income ingresos, total de ingresosrevenue inhibidor de cidoacid inhibitor iniciar la perforacin de un pozospud inicio, arranquekickoff, start up inmaduroimmature insertador de tubos contra presinsnubber insondableabyssal instalacionesfacilities, installations instante de detonacintime bread instane de explosintime break instante de tirotime break intangibles, servicios, activos intangiblesintangible integracin numricaquadrature function intemperismoweathered intercalacin arcillosashale break intercambio, cambioexchange interceptor de aceiteoil trap interdigitizadointerfingered interestratificadointerbedded interferenciainterference interpretacininterpretation interparetacin estratigrafiastratigraphic interpretation interrumpirinterrupt

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

interrupcininterruption interruptorswitch interseccinintersection intervalo entre/de contornoscontour interval intervenido o controlado por la nacingovernment controlled inundacinflood inventariostock (volume) inversareverse inversininvestment invertido, volcado, volteadooverturned investigacinresearch investigarprobing inyeccin de aguawater flood inyeccin de aireair flooding inyeccin de cementogrouting inyeccin dobledual induction inyeccininjection inyector de cidoacid jet gun isobatasisobath line istopoisotope

K
KarstKarst topography kergenokerogen ketonaketone kilogramokilogram kilmetrokilometer KimeridgienseKimmeridgian

L
labor de salvamiento, rescatefishing lacolitolaccolith lacustrelacrustine ladearseto tilt laderaslope lado, brazolimb lminasheet, lamina lmina acuferawatertable laminadolaminated laminar acerohot roll lminas, hojasleaves lanzarthrow Laramide, LaramdicaLaramide lastreballast latnbrass lavalava lava ,escoria slag lavaduras de faldaslopewash lazoloop lechadaslurry lecho, capa, estratobed lecholayer; strata lecho escondidohidden layer lecho guaguide bed lecho marinosea floor lecho ocultohidden layer lengua, lenguetetoe lentamenteslowly lentelens lento/aslow levantamientosurvey; uplift levantamiento de mapas geolgicosgeologic mapping

J
jackgato jalnrod, pole, range pole, level rod jaulacage jovenyoung, youthful juegoset juego de ejesshafting juego, fraguadoset juego, playplay juntajoint junta "Kelly", cuadranteKelly joint junta de cantoedge joint junta directivaboard (managing) junta esquinadacorner joint junta lisa, junta a rasflush joint junta machiembradagroove joint union junta mayormaster joint junta viselada, chanfradascarf-joint juntar, adjuntarattach, joint, splice, connect, mix juventudyouth

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

levantamiento de planosmappping, survey (Arg) levantamiento de planos geolgicosgeologic survey levantamiento por el mtodo de reflexinreflection survey levantamiento por el mtodo de refraccinrefraction survey levantadoupthrown (side) levantarraise, lift librapound librefree libre comerciofree trade libro de cuentasledger ligatie liga de tiempotime tie ligaduratie ligarto tie limafile lmiteboundary; range lmite comninterface limosilt limolitasiltstone limonitalimonite, bog iron ore limosomuddy, oozy, silty limpieza con chorro de aguaflushing limpieza de pozo, reparacin, reperforacin, recompletacin workover job lneatrack lnea costanerashoreline lnea de cargafill line lnea de fallafault line lnea de registro modelomodel trace lnea de sincronizacintiming line liso, a rasflush lista de embalajepacking list lista de verificacincheck list listadolist, print-out lstricolistric livianolight (oil) lixiviarto leach lbulolobe local, espacioroom lodo, sedimiento, barro, fangosludge; mud; slush lodo de perforacindrilling mud loma, colina, cerrohill lonacanvas

lonja de produccincommodity loteblock, lot,share, part lutitashale lutticoshaly

LL
llamaflame llanoflat; level; plain llanuraplain llavekey, tong llave de manoturnkey llave de pasostopcock llave para enroscarbuckup-tongs llegadaarrival llena, plenafull llevar anotaciones cronolgicas de la perforacin logging

M
machohammer macho de tarrajatap macizomassive madurezmaturity maduromature magmamagma magnetometramagnetics malpoorly malacate, montacargahoist malacatedraw works malacatewinch mallascreen manadero, manantial de petrleoseep mandar, ordenarcommand mandbulalog, jaw manejar, explotaroperate manejo de yacimientoreservoir management manera, forma, vaway manguillo, casquillo, bujebushing manguitoboot manifestacin de superficie,mene, manantial de petrleoseep

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

manifestacinshow manivelacrank manmetrogage mano de obra, recursos humanosmanpower, human resources mano de obraworkmanship manmetropressure gage mantenimiento de camposfield maintenance manto de sobreoverthrust manufacturaprocessing mapa de tiempotime map marcadorgage marcar, dibujar, graficarplot marcoframe marco base del portapoleas de coronawatertable marga, gredamarl margamarl mrgen de plataformashelf margin mrgen de utilidadprofit margin margen, borde, orillaedge marjalmarsh mrmolmarble martillohammer martillo neumticojackhammer martillo, percusor, cimbrajar martinetepile driver; spudder ms adelante, adicionalfurther masivomassive mstil en forma de AA- frame materia primaraw material; stock (volume) mazohammer mendrico (rio)meander (stream) mecanismo de anclajesetting tool mecate, soga, cablerope mecha (V),brocabit, drill bit, brace bit mecha automtica, barrenoauger mecha con sestabasket bit mecha cortancleoscore bit mecha de arrastrebit drag mecha de cortancleoscore drilling bit mecha iniciadoraspudding bit mecha tapadaplugged bit mechas a discobit disk mechero, quemadorburner mechurrio, quemadorflare

medianmedium, average medida de echaddipmeter medida de viscosidadpoise media/omedium mediomean medio ambienteenvironment medios de produccin, plantasfacilities mejora, avanceadvance membrana, pelculafilm memoriastock (volume) menavein mene (V), manifestacin,botadero, manadero, manantialseep meandrosmeander meneseepage mercadomarket mesa de agua (V)watertable MesozicoMesozoic meter tubera run-in herrumberust metida y sacada, ida y vueltaround trip mtodomethod metrometer mezclamix mezcla, ingredienteadmixture micamica microfsilesmicrofossils microscopiomicroscope miembro, sociomember, associate migmatitasmigmatite migracinmigration millamile milla nuticanautical mile minamine minerales secundariosaccessory minerals mineralore mnimos cuadradosleast squares miocenomiocene mira de correderarod MisispicoMississipian modelajemodeling modelomaster station, pattern modomode mdulo de Youngyield strenght mojadowet

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

mojarto wet moldecast, pattern moler, amolargrind molino, fresar, desbastarmill momento oportunotiming monoclinal acunadapinch out montacargaswinch montarset up montculosmounds montnstack monzonitamonzonite motor primarioprime mover movimientos retrogradosregressions muchomany; very muelledock; yard muescagain muestra, ejemplo, ejemplarsample, pattern muestras, testigos, ncleoscore samples muestras de arena o formacionescuttings muestras de canal, canaletasditch cuttings muestras de ncleoscore samples muestreador de fondobooster scraper muestreo de trazastrace gather muestreo estratificadostratified sampling multidisciplinario, disciplinas mltiplesmultidisciplinary maastricianomaastrictian multiplexormultiplexer multiplexor de pozos en varias zonasmultiplexer mulitiplicidadmultiplicity

nivel del marsea level nivel de referencabase-level nivel de referenciacontour datum nivelacinlevelling no consolidadounconsilidated no deformadoundeformed nminapayroll normapolicy, standard norteNorth norte septentrionalNorth ncleos; muestras; testigoscore samples ncleo(V), testigocore ncleos, perforacin decore drilling JursicoJurassic kilogramo-kilogram

O
obligaciones pasivas o a largo plazolong term liabilities obligacionesliabilities ObsidianoObsidian obturadorplug obturador de empaquepacker ocsilacinswing oculareyepiece oeste, occidente, ponienteWest ojo, ojal, argollaeye oleajesurge oleoductopipeline (oil) OligocenoOligocene omisin, fallo, fracasofailure ondawave onda de LoveLove wave onda dirigidaguided wave onda superficial de largo tiempo y poca velocidadground roll ondas longitudinaleslongitudinal wave ondculawaveform oolitaoolite oolticooolitic ordensequence orden radialradial array ordenar, mandarcommand, order OrdovcicoOrdovician

N
napa freticawatertable nariznose navegacin de radioradio-navigation negociacionesnegotiations negocio arriesgadoventure NeocomianoNeocomian nefelinanepheline neisgneiss niple cuello de botellaswell nivellevel nivel de burbuja de aireair level

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

orejasbails origen del tiempotime datum organigramaorganization chart organizacinorganization oriente, esteEast orilla, borde, margenedge oscilacin amortiguada, transitoriaringing otorgarto grant OxfordianoOxfordian obligacin contributivatax liability oxidadorusty

P
packstonepackstone palashovel PaleocenoPaleocene paleoclimapaleoclimate paleontologapaleontology paleozicopaleozoic paleta directrizgate palinologapalynology pandearsesag pantano, cinagaswamp pantanoswamp papel cuatri, cuadriculadolog-log paper, coordinate or profile paper paquetepackage parachoques, amortiguadorbumper paraconcordanciaparaconformity parcelaplot parche, remiendoboot, patch parejouniform paro de revisinturn around time partereport parte saliente de rueda excntricacam participacin en los beneficiosprofit sharing partculaparticle pasador de ejeaxle pin pasadorpin pasar el cable por las poleasreeve pasarelawalkway pasostep pasta mineralmatrix

pataleg pata de perrodog leg patnskid patioyard patrn, dibujopattern pautapattern pedernalchert pedregullogravel pegmatitapegmatite peldaostep peletoidespellets pelcula interfacialinterfacial film pelcula, membranafilm pellaspellets pendiente, cuestaslope pendientesteep, fall, inclination, scarp pensilvnicopennsylvanian percusor, cimbra, martillojar prdidaloss prdida de transmisintransmission loss prdida debida a roturasbreakage prdida por friccinfriction loss perdidos, erosionadosmissing perfillog; profile perfil de produccinproduction profile perfil topogrficotopographic profile perfilaje elctricoelectric logging perfilaje ssmico verticalvertcal seismic profile perforabledrillable perforacinhole perforacin de ensayowildcat perforacin de ncleoscore drilling perforacin exploratoriaprospecting drill perforadoradrilling rig perforar pozosto drill perilla, mangoknob perioditaperiodite perodoperiod perno prisionerostud permeabilidadpermeability permeable, prmicopermeable PrmicoPermian perno prisionero; asprrago; travesaobolt stud, stud pernobolt personalpersonnel

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

perspectivaprospect pequeosmall pesadoheavy pesca, cuerpo debowl catch pescador de despojosmouse trap pescacatch; fishing, recovery of lost tools in hole pesquisaresearch pestaarib pestillodog petrografapetrography petrleo, crudo, aceitepetroleum, crude, oil pezpitfall picachopeak picadurapitting pico, picarpick piefoot pie de amigo, brazobracket piedrarock piedra blandasoft rock piedra de afilar, amolarhone piedra durahard-rock piedra flexible, maleable, suave, dctilsoft rock piedra igneaigneous rock piedra intrusivaintrusive rock piedra volcnicaigneous or valcanic rock piezas de repuestorepair parts pilastack pilar tectnicohorst pinturapaint, picture pintura protectoraprotective coat pinpinion piritpiriate piso (C), edadage pisodeck piso marinosea floor pistatrack pistolagun pivoteknuckle pizarra, tajadaslate placa (tectnica)plate (tectonic) plan, planoplan, design plan de amortizacin de bienesdepreciation schedule plan de desarrollodevelopment plan planchasheet planeacin comercialbusiness planning

planeacinplanning planes a largo plazolong term planning planicieplain planicie de inundacinfloodplain planicies de mareatidal flats planilla de depreciacindepreciation shedule planimetramapping planimetrasurvey plano axialaxial plate planoflat, level plantasfacilities plantilla submarinatemplate plantillapattern, scheme plasticidadplasticity plsticoplastic platasilver (color) plataformaplatform, shelf plataforma de perforacin semisubmergiblesemisubmersible drilling plataform plataforma de seguridadcrowns nest plataforma del encuellador de tiros triplesthrible plataforma del encuelladorfinger, fourble board plataforma epicontinental del mediomiddle shelf plataforma flotantefloater play, juegoplay playashore plazo lmitedeadline plazoterm (length of time) plegamiento, cinturn dfolded belt plegamientofold pleistocenopleistocene plena presinfull pressure pliegue, plegamientofold pliegue de rodillakink fold pliegue en abanicofan fold pliegue isoclinalisoclinal fold PliocenoPliocene pobrementepoorly pocofew, little point barpoint bar polea localoose pulley polea viajeratraveling block poleapulley, sheave polmerospolymers poltica impositatax policy

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

polvopowder plvorapowder polo negativo, ctodocathode ponerset up poner a ceroreset poner en marchastart, start-up poniente, occidente, oesteWest por experiencia, a fuerza de ensayotrial and error porcentajepercentage porfdicoporphyritic porfirticoporphyritic porosidadporosity, permeability porosoporous porta vstagochuck porta-mechabit holder portador, acarrreadorcarrier portamechadrill clutch portngate potencialprospect pozohole; well (water, oil), shaft pozo arribauphole pozo casi agotadostripper-well pozo con crtercratered well pozo de aliviorelief well pozo de avanzadaoutpost well pozo de cateowildcat pozo de desarrollodevelopement well pozo de dimetro reducidoslim hole pozo de explotacinexploitation well pozo de gasgas well pozo de inyeccininput well pozo de la explosinmultiple shotholes; shot hole pozo de petrleooil well pozo desubridordiscovery well pozo explorativo en zona escondidarank wildcat pozo exploratoriowildcat pozo secodry well, dry hole pozo surgenteflowing well pozo taponadoplugged well pozo, iniciar la perforacin despud pozos en la frontera geolgicafrontier wells precio mximo, topprice ceiling prediccin, pronsticoforecast prensaestopasstuffing box presentar un informe, prepararreport

presa compuertagate preservacinpreservation presin de fondopressure pump presin efectivaworking pressure prestadorlender prstamoloan prestarlend prestatarioborrower presumir, suponerassume presupuestobudget preventorpreventer previsinforecasting principios, guasguidelines probador repetitivo de formacinrepeat formation tester probadortester procedimentomethod; procedure procedimientosprocedures procesamientoprocessing proceso de refinarprocessing produccinproduction produccin por presin hidrostticawater drive produccin acumulativacumulative production productividadproductivity producto efectivo o lquidonet proceeds profundidaddepth profundidad producto netonet avails profundidad de un pozo depth penetration profundidad del aguawater depth profundidad en piesfootage profundo, hondodeep programa de trabajowork program programacin, horarioschedule promedio ponderadoweighted average promedio, trmino medioaverage pronstico, prediccinforecast proporcinratio proporcin de flujo, gastoflow rate proporcin de mobilidadmobility ratio proporcionar; afrontarafford prospectoprospect protuberanciabulge proveedor, abastecedorsupplier proveer de fondosto fund proveer, abastecerprovide, supply

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

provisin de fondoscapital funding provisiones, suministrosupply proyeccin de MercatorMercator projection proyectar el formado de un impresolayout proyectoproject prueba (de pozo)test (well) prueba de cidoacid test prueba de bombeopumping test prueba de escurrimientoflow test prueba de la perforacinstem testing prueba de perforacindrill stem test prueba de pozowell test prueba de presinpressure test prueba de produccinproduction testing puerta compuestagate pulgadainch pulir, emerilarlap pulir, rojo decrocus pulsetaspudder puntal, apoyostrut punto cedenteyield point punto de clavijaspill point punto de descarga o derramespill point punto de descargadischarge-end punto de fluidezpourpoint punto de goteo (V), cadadrop point punto de no ganacia-no prdidabreak-even point punto mediomidpoint puntos de referenciabenchmarks purga desahogobleeding

qumicos, productoschemicals

R
razroot rajadurafissure ramificado (ro)braided (stream) ramparamp rango, gamarange ranura muescaslots ranura, cortenotch ranuragroove rasgos, caractersticasfeatures ranguastep raspadorscraper raspadorrasp raspatubo para casingcasing scraper raspatubosgo-devil rastro modelomodel trace rastros, trazastrace rayadoscored rayoray rayo de incidenteincident ray rayos xx-ray razn, coeficienterate reaccin al esfuerzo aplicadostrain reacondicionar, rehabilitarrecondition realidadfact realizacin, realizaexecution, realization realmente, corrientementeactually, presently rebosespill point recalibrarreset, to recesin, contraccinrecession recesorecess rechazarthrow, reject rechazo verticalthrow rechinar, crujircreak recipiente, vasijacontainer, vessel recobrorecovery recompletacin, limpieza de pozo, reparacin, reperforacin workover job reconstruccin de un pozorecompletion of a well recorridopath rectostraight

Q
quarzoquartz que trabainterlocking quebrada, arroyocreek quebradizo, frgilbrittle quebrarbreak out quemaderoburning pit quemador, mecheroburner quemador, mechurrioflare quicionerastep qumicachemistry qumico, elchemist

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

recubrimientooverburden recuperacin del campofield recovery recuperacinrecovery recursos humanos, mano de obrahuman resources, manpower reduccin de dimetrobottlenecking reduccin para revestidorcasing swedge reduccin, disminucin, substraccinreduction reducir, rebajar, disminuirdecrease refinarprocessing reflectancia de vitrinitavitrinite reflectance reflectanciareflectance refraccin poco profundashallow refraction refraccin somerashallow refraction refuerzo (V), empalme(M),extremoabutment refuerzo, brazobrace, bracing regala, can de produccinroyalty rgimen de flujo alto (elevado)upper flow regime reginregion, zone, foreland regin petrolferaoil zone registro (V)log registro de echadodipmeter registro de pozowell logging registro elctricoswireline logs, electric logs registro, archivo, carpetafile registro, perfillog registrarlogging regresionesregressions rehabilitar, reacondicionarrecondition rehacerrework rejillagrid relacin Agua-AceiteWOr relevamiento de mapas o planosmapping relavetailing relieverelief remacherivet remiendo, parchepatch remuneracinremuneration rendimiento, actuacinperformance rendimiento obreroefficiency of labor rendimiento tcnico, efecto til de calorheat duty rendimiento totaltotal performance rendimiento, ndice deprofit ratio rentableprofitable reparacin, reperforacin, recompletacin, limpieza de

pozo workover job repartible, asignableallocable reparticin, divisinsplit reposicionarreset repuestospare part requerimientos, requisitosrequirements resbalarslip rescatar, recogerretrieve rescate, labor de salvamientofishing respuesta impulsivaimpulse response reservas comprobadasproven reserves, prospect reservasreserves reservorio, yacimientoreservoir residualresidual residuoresidual:tailing (Me) residuo de fondobottom product residuosbottoms resistenciastrength, impedance contrast resistencia de volumen de materia prima tratadainput impedance resistente, fuertestrong resisting acid resistente al cido resistividadresistivity resolver, solucionarsolve, to resolucinresolution respiraderobreather respiraderovent responsabilidad, cargaresponsability, charge restablecer al estado anteriorreset restanteresidual restauracin de presinbuild up restaurarreset resultado, consecuencia, efectooutcome resultado, consecuenciaeffect resumadero de petrleooil seep resumensummary retallo de derramewatertable retn, seguroretainer retencin, tapn decasing bridge plug reto, desafochallenge retrasotime delay retribuciones netasnet earnings rvolvergun reventnblowout revestidor lisoblank determination liner

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

revestidorliner revisin preliminar rpidascreening revisin, repasoreview revoquecake revueltaoverturned rGA (Relacin Gas Aceite) (GOr/5.614=rGA)GOr (Gas Oil ratio) riesgorisk riftrift ripiogravel ripios metlicos, chatarrajunk ripios, cortescuttings risco, marga arenosa fosilferacrag rizoripple rocarock, piedra roca almacenadorareservoir rock roca blandasoft rock roca dctilsoft rock roca durahard-rock roca flexiblesoft rock roca frescaledge roca fuentesource rock roca generadora, roca madresource rock roca igneaigneous rock roca intrusivaintrusive rock roca maleablesoft rock roca petrolferasource rock roca productivasource rock roca suavesoft rock roca volcnicaigneous rock, volcanic rock rocas abisales, profundasabyssal rocks rocas madresource rocks rock bitbarrena para rocas rodadosgravel rodilloroller rojored rojo de pulircrocus roldana posteriorhell sheave roll overroll over rompehielosicebreaker rompeolas, tajamarbreakwater rompientereef rompimiento, funcin para sacar ncleoscore drilling rompimiento, quiebrecracking rosadopink

roscadotreated rotatoriorotary roturabreak; fracture rotura violenta por presinblowout rueda dentada, catalinasprocket rueda excntrica, parte saliente decam ruido artificialman-made noise ruido fortuitorandom noise ruido terrestreground noise ruina, bancarrota, cadaruin rumbostrike rumbo desplazamientostrike slip rumbo del estratostrike rumbo de fallafault strike rumbo generaltrend

S
sacancleoscore barrel saco, bolsabag sacudidajerk salsalt sal comnhalite sala de sesiones de la junta directivaboard room salidaoutput salmuerabrine salobrebrackis saltos de ciclocycle skipping salto vertical(Ar)throw salvamentosalvage saltoshift SantonianoSantonian seccin balanceadabalanced section, cross-section seccinsection secodry secuenciasequence sedimentariosedimentary sedimiento, barro, lodosludge sedimentacin, aluvinsilt seguridadsafety seguro, aldaba, cerrojolatch seleccinchoice, selection selectorswitch sello de roca impermeablecap rock

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

selloseal semejante, talsuch senalsignal sencillo, simplesimplex sendatrack senderopath sensibilidadsensitivity sensiblesensitive sensores remotosremote sensing separacionresloution separacin, rupturaperting separador de aceiteoil trap secuenciasequence serie, seleccin, desplieguearray serpentinaserpentine servicios de informacininformation services sesta, mecha conbasket bit sifn, cierre deair trap siliceosilliceous sillasaddle silletasaddle silpaloxilopal silricosilurian simple, sencillo, ecuacin de primer gradosimple, simple equation simple, sencillosimplex simulacin de yacimientoreservoir simulation simulacinsimulation simuladorsimulator sinclinalsyncline, synclinal sincronizacin (maduracin de aceite)timing (oil maturation) sinergsmosynergism singular, slo, sencillo, nicosingle sinoidalsinoid ssmicaseismic sistema de saldo decrecientedeclining balance situacinprospect sobra, excedentesurplus sobrecargaoverload, overburden sobremaduroovermature sobresalienteoffset sobrepuestaoverlay soga, mecate, cablerope solarplot

soldadura con latnbrazing solera inferiorsill solicitudapplication, request solidezstrength soltarrelease sombreado a rayashachures sombrero del rbol de navidadtreecup smero, poco profundoshallow someterto submit, to undergo someter a esfuerzoto stress sometimiento (de las masas)submission sondasound, drill, bit, sounding rod or line sonda de brocaauger stem sondearprobing snicosonic sonidosound soplo inversoblow-back soporte del tambor de perforacinbull wheel post soportesupport; leg stano (V), contrapozo (C)cellar stano, bodegacellar stressstress suavegentle, smooth subduccinsubduction submarinosubsea substraer, restarsubtract subsuelosubsurface subsuperficialsubsurface subterraneounderground sucesivosequence sueloground, soil suiche (C)switch suma, cantidadamount sumar, adicionarto sum sumar, totaladd up sumergirplunge suministro, provisionessupply superficielevel superiorupper (e.g upper Jurassic) superposicinoverlap, superpostion suplirreeplace sur, australSouth surgencia imprevista de presinkick sustancias qumicaschemicals, chemical substances

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

T
tabla de agua (Cu)watertable tabla logartmicalogarithmic table tablaboard tajamar, rompeolasbreakwater tal, semejantesuch taladrorig taladro rotatoriorotary drill taludinclination; slope talud, falda, inclinacin, decliveslope tambor de maniobrascalf wheel tambor de perforacinbull wheel tambordrum tamizscreen tamizarto screen tanque inyector de cidoacid blow case tapar un pozocap a weel tapn ciegobull plug tapn de retencincasing bridge plug tapn, obturadorplug taponarplug back tapnplug, packer tardlate (e.g. late Jurassic) tareas cruzadascross-assignment tarifafee (paid) tarifatariff tarimarack tarrajastock (volume) tasa, cuota, porcentajerate tasa de descuentodiscount rate tasa de flujoflow rate tasa de intersinterest rate tasa de perforacinpenetration rate tasa de rendimientorate of return tasa tributaria, cuota de impuestotax rate teclakey tecladokeyboard tcnicastechniques tcnico (a) el, latechnician tecnologatechnology tectnicotectonic tejidofabric tela de metlicascreen

tela de telasfabric temperatura de fondobottom hole temperature templehardening temprano, comienzos deearly (e.g. early Jurassic) tendenciatrend tendertrend tendido bilateralsplit spread tendido de recepcinspread tendido simtricosplit spread tenedura de librosbookeeping tener en existenciastock (volume) tener gastos y entradas igualesbreak-even tensinstress terciariotertiary terminacin de un pozocompletion (drilling) terminacin, completacincompletion terminal, estacin de cargaterminal trmino medio, promedioaverage trminos o condicionesterms (conditions) terrajastock (volume) terranosterranes terrenoterrain; soil terreno en decliveslope texturagrain(ed)(metal) tiempo de computacionturn around time tiempo de inversinturn around time tiempo de mquinamachine time tiempo de registrorecord time tiempo de respuestaresponse time; turn around time tiempo de trnsitotransit time tiempo de virajeturn around time tiempo de vueltaturn around time tiempo desde la ltima circulacintime since circulation tiempo isocronoisotime Tiempo Medio de GreenwichGreenwich Mean Time tierraground, soil tieso,apretado, ajustadotight tijerashear tiroshot TithonianoTithonian titular, nombrarto name tizachalk tomar medidasto take action tomar o hacer prestamosborrow

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

tonelada largagross ton topogrfica karstkarst topography torceduratwist torno de las llavesbreakout-cathead torre de perforacin, vientos dederrick braces torre de perforacinderrick traccintension traccin, jalarpull tragante internointernal flue trampatrap trampa estructuralstructural trap trampa tipo cubetabucket trap transductortransducer transductor peizoelctricopiezoelectric transducer transgresintransgression transgresivooverlapping transicintransition umbralthreshold trnsito de tiempo acsticoacoustic time travel transitoriotransient transmisin motrizdrive tratadotreaty tratamiento cido en pozosacidizing tratamiento o procesado de superficiesurface processing tratamientotreatment, processing travesaostud, tie travesaosgirts travesaos de la torrederrick girts traviesatie trayectoriapath, raypath trazarplot trazas, rastrostrace trayectoriatrajectory tren de ondastrain of waves trenzado, cablelay trpano fueradrill out bit tres pasos, dethree-way TrisicoTriassic trilbutacintaxation trincheratrench truncamientotruncation tubera con extremos exteriores de mayor espesor external upset pipe tubera de revestimiento, ademe, casingcasing, well

casing tubea sin rosca, de extremos lisosplain-end pipe tubera, lnea, oleoductopipeline tubo, conductopipe tubo de fondotail pipe tubo de subidariser tubo lisoblank determination pipe tubo ranuradoriffled pipe tubo separador de gasflume tubos con extremos exteriores de mayor espesor external upset end tuerca de seguridad, contratuercajam nut tuerca de seguridadcheck nut turnoshift turonianoturonian

U
unnimeunanimous nico, singular, slo, sencillosingle unidad de produccinproduction unit uniformeuniform uniformidaduniformity uninjoint unin (de puntos previamente observados)tie unin de roscacoupling unin desprendibleback backoff joint unin esfricaball joint unin giratoracasing swivel unir, empalmarjointing unirmix usouse utilidades aparentesbook profit, apparent profit utilidades lquidasnet earnings utilidadprofitability, utility

V
vacovaccum, void vaciadero (fundicion)gate valanginianovalanginian vallevalley valorvalue

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

valor actual netonet present value valor de recuperacinsalvage value valor en tiempo, plazo fijotime value, fixed time valor esperadoexpected value valor indicado por balancebook value valor monetariomonetary value valor neto actualpresent value, net valor segn los librosbook value vlvulavalve vlvula de purga desahogobleeding valve vlvula de agujaneedle valve vlvula de escapeblowoff valve vlvula de la zapata de cementacinbridging ball vlvula de tapnkelly cock vaporsteam variacin, desviacinvariance varilla (V), vstagoaccelerator rod varilla de sondeodrill head varilla medidoragaging pole varilla, barrabar varillajecasing, drill rod varillas de bombeosucker rods varillabrake rod vasijavessel vstago de perforacingrief stem vstagochuck velocidadspeed velocidad de agotamientorate of decline velocidad de intervalointerval velocity velocidad de penetracin ( de la mecha)cutting rate velocidad de penetracinrate of penetration velocidad de produccinproduction rate venaseam ventiladorrig blower; fan verdadera temperatura de formacintrue verdegreen verificacin de paridadparity check vertientestream, slope vestir el taladrorigging vetagrain, vein vapath, track va, manera, formaway, manner vibrador con mallashaker vientowind vientos de la torre de perforacinderrick braces

vigeta de seccin en II-beam visagrahinge vitrinitavitrinite voladocantilever voladurablast, blasting volanteflywheel volcanismovolcanism volcnvolcano volumen de materia prima tratadainput volumen, granelbulk

X
xenolitoxenolith xenomrficoxenomorphic

Y
yacimientooil-filled reservoir yacimientoreservoir (oil-filled) yardayard yesosogypsiferous yesogypsum yunqueanvil yuxtaposicinsuperposition

Z
zambullirplunge zanjatrench zanja ocanicaoceanic trench zapata de pescatube-catch zapata/oshoe zenit, cenitzenith zinc, cinczinc zona de aereacinzone of aeration zona de fallafault zone zona de saturacinzone of saturation zona de tiempotime zone zona invadidawet zone zona marina, costa afueraoffshore zona petrolferaoil zone

ESPAOL -- ENGLISH DICCIONARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA COPI - SABU

zona productivapay zone zona sombreadashadow zone zona terrestre, costa adentroonshore zonacinzoning zuncho, cincha, anillohoop