FRE-Pamp-Elderly.

qxd 2/10/05 4:38 AM Page 3

ABUS PSYCHIATRIQUES SUR LES PERSONNES GES

Rapport et recommandations de la Commission des Citoyens pour les Droits de lHomme

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 4

Plutt que dtre entoures et respectes, les personnes ges voient leur dignit bafoue par la perte de leurs capacits mentales due aux traitements psychiatriques. Jan Eastgate

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 5

INTRODUCTION PERSONNES GES : DES PROIES FACILES

e monde stress actuel a vite fait de remplacer la tradition par des moyens modernes an de rpondre aux exigences de la vie. Autrefois, par exemple, la famille, la communaut et lglise prenaient soin de nos parents et de nos grands-parents. Mais aujourdhui, la plupart dentre eux atterrissent dans des homes pour personnes ges ou des maisons de retraite. Nous accordons notre conance ces tablissements dots dun personnel quali et professionnel, mme de veiller sur nos ans comme nous le ferions pour nous-mmes. Madame Charbonneau et sa famille ont sans doute agi en toute conance lorsquils dcidrent dhospitaliser durgence Pierre Charbonneau (67 ans), lissue dune importante crise danxit lie la maladie dAlzheimer. Face son agitation aigu , les mdecins lui prescrivirent un tranquillisant. Au bout de dix jours, ils le transfrrent dans une maison de retraite o lon doubla sans dlai la dose de mdicaments. Trois jours plus tard, on la tripla. Peu de temps aprs, Lucette, sa femme, le trouva affal dans sa chaise roulante, le menton sur la poitrine. Incapable de marcher, il ne pouvait avaler que quelques cuillres caf de bouillie. Lucette apprit dun pharmacien que des neuroleptiques avaient sans doute caus des dommages irrversibles au systme nerveux de son mari. La famille exigea de la maison de retraite larrt des mdicaments. Ctait trop tard. Un mdecin leur expliqua que la langue de M. Charbonneau tait dfinitivement paralyse et quil ne pourrait plus jamais avaler. Neuf jours plus tard, M. Charbonneau dcdait. Cause ofcielle: crise cardiaque. Qui envisage de faire prendre en charge ses parents ou ses grands-parents gs doit savoir que cette tragique histoire nest pas une exception. La ralit des maisons de retraite et des foyers pour personnes ges est souvent fort loigne de limage strotype de rsidents communicatifs, actifs et intresss, au cur dun environnement idyllique. Au contraire, la plupart des patients de ces homes paraissent soumis, tranquilles, parfois absents. La vie ne semble plus les intresser. Ils afchent un regard xe et vide lorsquils ne sont pas introvertis et retirs. Plusieurs causes expliquent leur tat : mdicaments psychotropes, administration dlectrochocs (ECT) ou

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 6

simple menace de mesures de contention pnibles et avilissantes. Certains imputent cette situation une incapacit du personnel responsable dapporter des soins aux personnes ges. La vritable cause de ce drame remonte plutt lintroduction gnralise des traitements psychiatriques dans les maisons de retraites au cours des dernires dcennies. Examinons les faits suivants concernant les traitements inigs aux personnes ges : Des tranquillisants, appels benzodiazpines, peuvent provoquer une dpendance aprs 14 jours dutilisation. 1 En effet, la littrature mdicale met en garde contre la prescription de tranquillisants aux personnes ges cause des nombreux et dangereux effets secondaires quils engendrent. Des donnes des rapports du coroner, compiles par le Ministre de lIntrieur anglais (Britains Home Office), montrent que les benzodiazpines contribuent davantage aux causes de dcs annuels non naturelles que la cocane, lhrone, lecstasy et toutes les autres drogues illicites. 2 Aux tats-Unis, les personnes ges de 65 ans reoivent 360 % de plus de traitements de choc que celles de 64 ans. On ne sen tonne pas : la couverture des frais par lassurance gouvernementale entre en jeu partir de 65 ans. Des tudes dmontrent que les lectrochocs raccourcissent de faon marque la vie des personnes du troisime ge. Aucune statistique spcique nillustre ce dommage car dordinaire, on impute les dcs des attaques cardiaques ou dautres causes. Le rsultat des manuvres de la psychiatrie an de bncier dun statut dautorit dans le secteur des soins aux personnes ges mrite la qualication dabus. Cette position a favoris la diffusion large chelle du canular psychiatrique mais combien lucratif selon lequel le vieillissement constitue un trouble mental qui exige des soins psychiatriques importants et onreux. De ce fait, nos ans subissent trop souvent suprme outrage des traitements psychiatriques plutt que dtre chris et respects. Et ces soins inhumains les privent de leur lucidit ou abrgent leur vie. Une socit civilise ne peut tolrer une telle trahison des ans et de leurs proches. Jan Eastgate Prsidente de la Commission internationale des Citoyens pour les Droits de lHomme 4

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 7

CHAPITRE UN TRAHIR LES PERSONNES GES

ourquoi prescrire une personne ge un tranquillisant qui comporte un danger de mortalit plus grand que lhrone et dont il est plus difcile de se sevrer, quand, de surcrot, il augmente le risque daccident de la route de 45 % en sept jours de consommation ? 3 Pourquoi lui donner un antidpresseur qui peut augmenter de 80 % le risque de chute, la rendre agite, agressive ou mme suicidaire ? 4 Le bon sens et la biensance dictent que la dernire chose dont a besoin une personne ge dj fragile, anxieuse ou vulnrable est le stress physique et mental li des mdicaments psychotropes puissants, crant la dpendance. Le Dr Richard Lefroy, qui travaillait autrefois au Sir Charles Gardiner Hospital en Australie occidentale, avertit ses collgues en ces termes : Les [drogues] peuvent altrer le sens de lorientation des personnes ges et rduire leur raison. De ce fait, les gens prfrent les mettre dans des institutions. Il dclare plus loin que certains

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 8

mdicaments affectent le cerveau et bouleversent le patient, raison typique de lui prescrire des tranquillisants. Il en rsulte souvent de lirrationalit, de la belligrance ou une apparence de drogu . Le Dr Jerome Avorn, professeur associ de mdecine sociale lUniversit de Harvard, dclare de but en blanc : Les drogues les assomment, un tuyau en plomb sur la tte galement. 5 97 ans, Mary Whelan, auparavant heureuse dans sa maison de retraite, a t dclare atteinte de dmence et interne dans un hpital psychiatrique de Floride, malgr les objections de sa lle. Elle tait tellement drogue quelle ne pouvait pas tenir sa tte droite pour manger. La seule chose quelle voulait tait daller se coucher. Cela ma fendu le La dernire chose dont cur , a dclar sa lle un journal local. a besoin une personne En 2002, le Dr Eleonore ge dj fragile, Prochazka, pharmacienne et toxicologue allemande, pranxieuse ou vulnrable venait des dangers de lutiliest le stress physique sation des mdicaments psychiatriques et autres mthodes et mental li qui peuvent conduire une desdes mdicaments truction de la personnalit, et psychotropes puissants, mme causer la mort . Thomas J. Moore, un crant la dpendance. ancien de la politique de la sant au Centre mdical de lUniversit George Washington, rapporte que plus de 100 000 personnes en Amrique meurent chaque anne cause des effets indsirables des mdicaments prescrits. Il met en garde : Dans un tel systme mal gr et fondamentalement dangereux, les consommateurs doivent faire beaucoup plus attention aux risques et aux bienfaits des mdicaments quils consomment. Sont-ils capables de reconnatre les effets indsirables de ceux quils prennent, particulirement les plus subtils, tels que la fatigue ou une lgre dpression ? Sagit-il de lun de ces mdicaments pour lequel une lgre surdose savre dangereuse ? De toute faon, ce sont des questions et des responsabilits difciles que devraient endosser les personnes ges. Cest la raison pour laquelle il faut leur garantir une protection contre de tels risques en tant que partie intrinsque du systme de soins aux personnes ges.

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 9

LES MDICAMENTS PSYCHIATRIQUES DTRUISENT DES VIES

Toute personne qui a mis son nez dans la section pharmacologie clinique des notices dinformations des mdicaments jusqu la liste des effets indsirables sait que le consentement clair est quelque chose de mal nomm. Dans le cas des personnes ges, cest une plaisanterie cruelle. An de pouvoir sy rfrer plus facilement, voici une liste partielle des effets secondaires des mdicaments psychotropes prescrits de manire routinire aux personnes ges :

LES TRANQUILLISANTS MINEURS

Les tranquillisants mineurs ou benzodiazpines peuvent provoquer : lthargie, tourdissements, confusion, nervosit, problmes sexuels, hallucinations, cauchemars, dpression grave, agitation extrme, insomnie, nauses et tremblements musculaires. Un arrt brusque des tranquillisants mineurs a provoqu des crises dpilepsie et des dcs. Il est donc important de cesser ces mdicaments uniquement sous surveillance mdicale approprie, mme sils nont t pris que pendant quelques semaines.

LES TRANQUILLISANTS MAJEURS

Les tranquillisants majeurs, appels galement antipsychotiques ou neuroleptiques, provoquent frquemment des difcults penser, une mauvaise concentration, des cauchemars, une insensibilit motionnelle, une dpression, du dsespoir et un dysfonctionnement sexuel. Physiquement, ils peuvent provoquer une dyskinsie tardive des crampes et spasmes musculaires soudains, incontrlables et douloureux, des mouvements de contorsion et des grimaces, principalement des jambes, du visage, de la bouche et de la langue, trans7

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 10

formant le visage en un masque hideux. Ils induisent aussi lakathisie, une instabilit psychomotrice grave qui, selon des tudes, peut occasionner de lagitation et une psychose. Un effet potentiellement fatal est le syndrome neuroleptique malin , qui comprend une rigidit musculaire, une altration de ltat mental, un pouls irrgulier ou des problmes de tension artrielle et cardiaques. En outre, selon William H. Philpott, mdecin et Dwight K. Kalita, Ph. D., dans Brain Allergies, la mort silencieuse par infarctus peut tre une des menaces les plus srieuses, en cas dutilisation prolonge de ces mdicaments .

INHIBITEURS SLECTIFS DE LA RECAPTURE DE LA SROTONINE

Les antidpresseurs inhibiteurs slectifs de la recapture de la srotonine (ISRS) peuvent provoquer des maux de tte, des nauses, de lanxit et de lagitation, des insomnies et des rves bizarres, une perte dapptit, une impotence et de la confusion. On estime que 10 25 % des consommateurs dISRS souffrent dakathisie, souvent conjointement des penses suicidaires, de lhostilit et un comportement violent. Un syndrome de manque pourrait affecter jusqu 50 % des patients, selon lISRS utilis. En 1998, des chercheurs japonais ont galement rapport dans The Lancet, la revue de lAssociation mdicale britannique, que des quantits substantielles de ces antidpresseurs peuvent saccumuler dans les poumons. Ils peuvent ensuite tre librs en quantits dpassant le seuil de toxicit lorsquun second antidpresseur est prescrit.

DERNIRE GNRATION DANTIPSYCHOTIQUES

Une moyenne dun dcs sur 145 a t enregistre chez les patients ayant particip aux exprimentations cliniques de quatre mdicaments antipsychotiques atypiques (nouveaux). Ces dcs nont cependant jamais t rapports dans la littrature scientique. Trente-six participants lexprience se sont suicids. Quatrevingt-quatre patients ont vcu un grave vnement indsirable dun genre ou dun autre, que la Food and Drug Administration (FDA) avait dni comme vnement mettant la vie en danger ou requrant une hospitalisation. Neuf pour cent des patients ont quitt lexprience clinique en raison deffets indsirables. Ce pourcentage est comparable celui des patients traits avec les anciens antipsychotiques. Comme on lavait suppos initialement, il ny a donc pas eu damlioration par rapport aux anciens traitements. 8

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 11

CHAPITRE DEUX TRAITEMENTS BRUTAUX

a mre de Jennifer Martin, ge de 70 ans, commena ressentir des maux de tte et des nauses. Elle cessa de se nourrir et ne pouvait plus parler. Un psychiatre dclara que cette vieille dame tait choque par les rcents dcs survenus dans sa famille et quune thrapie lectroconvulsive (ECT) tait ncessaire pour la sortir de l. Moins de 24 heures aprs le traitement, la mre de Jennifer dcda. Une autopsie rvla quelle ne souffrait pas dune dpression, mais dun problme de la moelle pinire. Les lectrochocs lont tue , dclara Jennifer en 1997. Les psychiatres ne considrent que rarement les lectrochocs comme un traitement de choc. Pourtant, ils impliquent lapplication dun courant lectrique pouvant atteindre 460 volts travers le cerveau, provoquant une crise dpilepsie et des lsions crbrales irrversibles. Bien quils admettent ouvertement ne pas savoir comment agit llectrochoc, les psychiatres nhsitent pas ladministrer, y compris aux personnes ges. Le Dr Nathaniel Lehrman, chef de clinique au Kingsboro State Mental Hospital New York, maintenant la retraite, avertissait que les gens gs supportaient plus difcilement les rigueurs de lECT. Il sagit de mauvais traitements agrants lchelle nationale , a-til dclar. 6 Actuellement, prs de 50 % des personnes qui subissent des lectrochocs sont des personnes ges de 65 ans et plus. 9

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 12

En 1991, le psychologue Robert F. Morgan a dclar, au cours dune confrence sur lECT, que la dpression des personnes dun certain ge est souvent provoque ou aggrave par leurs craintes de perdre la mmoire et la sant, et nous savons que les lectrochocs affectent ngativement ces deux aspects. 7 En 2004, le psychiatre Harold A. Sackheim, principal promoteur de lECT, a dclar, en abordant le sujet de la frquence des plaintes de patients pour pertes de mmoire : Dans ce domaine, nous avons plus volontiers admis lventualit de dcs dus lECT que celle davoir des pertes de mmoire. Ceci en dpit du fait que les effets secondaires de lECT Il sagit de mauvais de loin les plus communs affectent la perception [conscience]. traitements flagrants Le Dr Colin Ross, psylchelle nationale. chiatre au Texas, prcise que la littrature existante sur lECT Dr Nathaniel Lehrman, ancien indique : Il y a de nombreuses chef de clinique la retraite lsions au cerveau, il y a des pertes au Kingsboro State Mental de mmoire, le taux de mortalit Hospital de New York augmente, le taux de suicide ne diminue pas. 8 Une tude ralise en 1993 rvle que lECT rduit lesprance de vie des personnes ges : que les patients de plus de 80 ans qui reoivent des lectrochocs pour grave dpression courent un risque accru de dcs dans les deux ans qui suivent le traitement . 9 Une tude ralise au Canada en 1997 rapporte que 27 % des patients de 80 ans ou plus qui avaient reu des lectrochocs sont dcds une anne aprs le traitement .10 Aujourdhui, lindustrie psychiatrique amricaine rcolte elle seule prs de 5 milliards de dollars par an grce lECT. De plus, les psychiatres protent dun domaine quasi exempt de fautes professionnelles , parce que toutes les plaintes dun patient g suite aux lectrochocs peuvent facilement tre attribues sa snilit. Parmi les quelque 300 dcs annuels causs par lECT en Amrique, prs de 250 taient des patients du troisime ge. Toutefois, selon un article paru dans USA Today, les mdecins rapportent rarement les traitements de choc dans les certicats de dcs, mme lorsque la relation semble vidente et que les instructions pour remplir le certificat de dcs le stipulent clairement. 10

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 13

CHAPITRE TROIS FAUX DIAGNOSTICS PAR APPT DU GAIN

elon la psychiatrie, la vieillesse est un trouble mental , une maladie dont on peut tirer profit, pour laquelle il ny a aucun remde. En revanche, elle va fournir sans n des occasions de prescrire des drogues psychoactives ou des lectrochocs. En 1999, 194 millions de dollars ont t dpenss en soins psychiatriques dans des homes pour personnes ges aux tats-Unis. Un milliard de dollars supplmentaire a servi payer les traitements griatriques dans les hpitaux psychiatriques. Aux tats-Unis, la lgislation fdrale ouvre les portes la psychiatrie : chaque rsident dune maison de retraite doit passer par une valuation mentale . Ceci fait automatiquement peu de cas du dpistage de maladies physiques, de la recherche de carences nutritionnelles ou de lexclusion dautres motifs de dtresse. Le 28 juin 2001, une inrmire du Rock Creek Center Psychiatric Hospital en Illinois a remarqu quun patient de 53 ans tait devenu indiffrent, 12 heures aprs quon lui ait administr un psychotrope. Quelques heures plus tard, lhomme dcdait. Une autopsie ordonne par la police rvla quil tait mort de sclrose en plaques. Sur son formulaire dadmission lhpital figurait la mention SP . Les fonctionnaires de ltablissement expliqurent aux enquteurs quils avaient cru que SP signiait statut psychiatrique . 11 11

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 14

Dans son livre Prescription for Nutritional Healing (Prescription pour une gurison nutritionnelle), le Dr James Balch, clbre chroniqueur mdical et personnalit mdiatique, dclare : La snilit se rencontre un ge avanc, mais elle nest vraiment pas trs frquente chez les personnes ges. Un grand nombre de ces personnes diagnostiques comme sniles souffrent en ralit deffets de mdicaments, de dpression, de surdit, de tumeurs au cerveau, de problmes de thyrode, du foie ou des reins. Des symptmes, tels des troubles nerveux, une attaque et un dysfonctionnement du cerveau sont attribus au syndrome de snilit. Bien souvent, une carence alimentaire en est la cause. Dans la plupart des cas, les personnes ges souffrent simplement de problmes physiques lis leur ge. Cependant, comme le prcise le Dr Roberto Cestari, mdecin gnraliste en Italie : La La rponse de la psychiatrie aux rponse de la psychiatrie aux proproblmes lmentaires lis au blmes lmentaires lis au vieillissement est de leur coller vieillissement est de leur coller ltiquette de dpression, de ltiquette de dpression, de perte des facults mentales ou perte des facults mentales ou mme de maladie et, lorsque la mme de maladie et, lorsque la personne se plaint ou proclame son indignation, ses protestations personne se plaint ou proclame sont tiquetes de maladie menson indignation, ses protestations tale, souvent de dmence. Derrire tout cela, on sont tiquetes de maladie mentale, souvent de dmence. dcouvre un systme complet de critres de diagnostics D Roberto Cestari, Italie, 2004 frauduleux, provenant principalement du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM) de lAssociation amricaine de psychiatrie et de la section des maladies mentales de la Classication internationale des maladies (CIM-10). Grce ce stratagme, la psychiatrie a runi sous le label maladie mentale nimporte quel drangement mental des personnes du troisime ge. Ces tiquettes servent ensuite de justification pour les interner sans leur consentement en hpital psychiatrique, prendre le contrle de leurs nances, passer outre leurs dsirs concernant leurs affaires, leurs biens ou leurs besoins de soins et lser leur assurance-maladie. La dmence et la maladie dAlzheimer reprsentent un terrain trs lucratif pour la psychiatrie, bien quelles appartiennent, en vrit, au domaine des neurologues. Des mdecins, experts des maladies dAlzheimer, dclarent que 99 % de ces cas ne sont pas du ressort de la psychiatrie. 12 De la mme manire, les psychiatres nappartiennent pas au domaine des soins aux personnes ges.
r

12

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 15

CHAPITRE QUATRE LES PERSONNES GES MRITENT MIEUX

elon Thomas Szasz, auteur et professeur de psychiatrie mrite de renomme internationale, la plupart des personnes ges peuvent se prendre en charge ellesmmes, autant conomiquement que physiquement, du moins pour quelque temps () Cependant, lge avanant irrvocablement, ce capital srode graduellement. Sans une stimulation et un soutien constant au travers de contacts humains dans le travail ou la famille, la personne ge devient oisive et solitaire, nissant souvent dans une maison de retraite, drogue jusqu lapathie totale. Si elle reste alerte, elle pourrait dprimer et avoir des ides du genre : Plus personne na besoin de moi. Je ne suis utile personne. Je ne peux mme pas prendre soin de moi. Je suis bonne rien. Il vaudrait mieux que je sois morte. Le docteur Stanley Jacobson, Ph. D., crit que la dpression chez les personnes ges est actuellement un sujet de discussion sensible dans le monde de la sant mentale : Si les personnes ges ne sont pas dprimes mais trop souvent sujettes des indispositions mineures, ou quelles simaginent malades alors que rien ne peut tre dcel, les experts dclarent quelles sont dpressives et quelles ont besoin daide professionnelle. De la mme manire, un an qui nest ni mlancolique ni hypochondriaque, mais qui a des problmes dapptit, de sommeil ou manque dnergie, sera jug cliniquement dpressif et ncessitant une aide professionnelle. 13 Il ajoute que les experts ont tort : La vieillesse en soi peut devenir une raison dtre dprim, si lon sy appesantit et, de toute faon, cest une comptition entre la vie et la mort. 13

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 16

Lorsque tous les mdecins seront conscients des ractions des personnes ges aux mdicaments, les spcialistes feront faillite , dit le docteur australien Richard Lefroy. Il ajoute que les soins aux personnes ges devraient tre assurs principalement par les hpitaux gnraux, comme pour tout le monde, et non pas par des maisons de retraite. Celles-ci sont souvent gres pour le prot et nont pas des standards acceptables spcialement lorsquils sont bass sur un modle psychiatrique. Des tudes mdicales ont montr maintes reprises que, chez un grand nombre de patients, ce qui semble tre des problmes mentaux est en fait provoqu par une maladie ou une condition physique non diagnostique. Ceci ne signifie pas dsquilibre chimique ou maladie situe dans le cerveau , ni que la maladie mentale est physique. Cela veut dire que des problmes mdicaux ordinaires peuvent affecter le comportement et lattitude. Le Dr Gary Oberg, ancien prsident de lAcadmie amricaine de mdecine environnementale, dit : Des toxines, telles que les produits chimiques dans la nourriture et dans leau du robinet, le monoxyde de carbone, les gaz dchappement de moteurs diesel, les solvants, les arosols et les produits chimiques industriels peuvent provoquer des symptmes de dysfonctionnement crbral qui pourraient aboutir un diagnostic incorrect de maladie dAlzheimer ou de dmence snile. 14 La moindre chose que mritent nos ans est de proter de leurs dernires annes de vie avec lassurance de ne pas tre enlevs de chez eux, placs dans des conditions comparables la prison, drogus jusqu avoir lesprit vide ou subir des ECT. Le fait de rendre ces gens inactifs et lesprit vide au moyen de psychotropes puissants, aux effets secondaires terribles et mettant la vie en danger est un acte impardonnable.

Sans drogue ni coercition, le docteur italien Giorgio Antonucci a sauv la vie de centaines de patients considrs incurables et condamns finir leurs jours dans des institutions. Il leur a appris se dbrouiller dans la vie courante et il a organis des concerts et des voyages en guise de thrapie. Beaucoup de ses patients ont ainsi pu reprendre une vie sociale normale.

14

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 17

RECOMMANDATIONS

Exigez que toute maison de retraite o une personne ge doit tre place dispose dun rglement stipulant le respect de la volont du rsident de refuser toute forme de traitement psychiatrique, incluant les mdicaments psychotropes. En prvision de cette ventualit, signez un Psychiatric Living Will (attestation selon laquelle on refuse tout traitement psychiatrique), que lon peut obtenir sur le site Internet de CCDH, et donnez-en une copie au personnel de la maison de retraite. Dposez plainte auprs de la police contre tout praticien de la sant mentale qui utilise la contrainte, les menaces ou la malveillance, dans le but dobtenir le consentement au traitement psychiatrique. Adressez une copie de la plainte la CCDH. Si vous-mme, un parent ou un ami, avez t interns tort dans une institution psychiatrique, agresss, maltraits ou lss par un praticien de la sant mentale, saisissez un avocat an de dterminer dans quelle mesure vous pouvez poursuivre en justice le psychiatre, lhpital leurs collges et leurs associations.
Avertissement : Personne ne devrait interrompre sa consommation de mdicaments psychiatriques sans lavis et lassistance dun mdecin non-psychiatre comptent.

2 3

Cette publication a t rendue possible grce un don de lAssociation Internationale des Scientologues.
1. Tracey McVeigh, Tranquilizers More Lethal Than Heroin, The Observer, 5 Nov. 2000. 2. Beverly K. Eakman, Anything That Ails You, Women on Tranqs in a Self-Serve Society, Chronicles, aot 2004. 3. Op. cit., Tracey McVeigh; Matt Clark, Mary Hager, Valium Abuse: The Yellow Peril, Newsweek, 24 sept. 1979. 4. Some Psychotropics May Be Inappropriate for the Elderly, Geriatric Times, Vol. II, Issue 2, mars/avril 2001; Mort JR, Aparasu RR, Antianxiety Drugs and the Elderly; For Many, Psychiatric Medications are Inappropriately Prescribed, Archives of Internal Medicine, Vol. 106, 2000, pp. 2825-2831. 5. Mike Masterson and Chuck Cook, Mentally Sound Given Psychoactive Drugs, series on Drugging Our Elderly, The Arizona Republic, 26 juin 1988. 6. Dennis Cauchon, Patients Often Arent Informed of Full Danger, USA Today, 6 dc. 1995. 7. Leonard Roy Frank, San Francisco Puts Electroshock on Public Trial, The Rights Tenet, Hiver 1991, p. 5. 8. Testimony of Dr Colin Ross, M. D., 10 mai 2004. 9. David Kroesser, M.D., Barry S. Fogel, M.D., Electroconvulsive Therapy for Major Depression in the Oldest Old, The American Journal of Geriatric Psychiatry, N 1, Hiver 1993, p. 34. 10. Don Weitz, Electroshocking Elderly People: Another Psychiatric Abuse, Changes: An International Journal of Psychology and Psychotherapy, Vol. 15, N 2, mai 1997. 11. H. Gregory Meyer, Patient Deaths Led to U.S. Probe, Chicago Tribune, 4 oct. 2002; H. Gregory Meyer, Closed Hospital Probed on Medicare, Chicago Tribune, 2 oct. 2002. 12. Hanna Albert et al., Against Their Will Involuntary Commitment of Seniors, 20/20, ABC, 26 janv. 1996. 13. Stanley Jacobson, Overselling Depression to the Old Folks, The Atlantic Monthly, avr. 1995, p. 46. 14. Alzheimers Disease and Senile Dementia, Health Conditions, Alternative Medicine: The Denitive Guide (Future Medicine Publishing, Inc. Washington, 1993), p. 552.

CRDITS PHOTO : p. 13 : Jose Luis Pelaez, Inc/Corbis.

Impression : Southern California Graphics, 8432 Steller Drive, Culver City, CA 90232, tats-Unis. 2005 CCDH. Tous droits rservs. COMMISSION DES CITOYENS POUR LES DROITS DE LHOMME, CCDH et les logos CCDH sont des marques dposes et des marques de service qui appartiennent la Commission des Citoyens pour les Droits de lHomme. Imprim aux Etats-Unis. Item #FLO 19137-FRENCH *marque dpose

15

FRE-Pamp-Elderly.qxd 2/10/05 4:38 AM Page 2

LA COMMISSION DES CITOYENS POUR LES DROITS DE LHOMME

La Commission des Citoyens pour les Droits de lHomme (CCDH) a t fonde en 1969 par lglise de Scientologie an de procder des investigations et de dnoncer les violations des droits de lhomme perptres par la psychiatrie. Sa mission vise assainir le domaine de la sant mentale. Son cofondateur, le Dr Thomas Szasz, est un professeur mrite de psychiatrie, auteur de renomme internationale. Aujourdhui, la CCDH compte plus de 130 bureaux dans 31 pays. Son comit dexperts, dont les membres sont appels commissaires, comprend des mdecins, des avocats, des ducateurs, des artistes, des hommes daffaires et des reprsentants des droits de lhomme et des droits civils. La CCDH a inspir et motiv des centaines de rformes en tmoignant notamment devant des commissions denqute parlementaires et en organisant des confrences publiques sur les abus de la psychiatrie. Elle collabore aussi avec les mdias, la police et les autorits dans le monde entier.

POUR PLUS DINFORMATIONS :

CCHR International 6616 Sunset Blvd. Los Angeles, CA, USA 90028 Tlphone : (323) 467-4242 (800) 869-2247 Fax : (323) 467-3720 Site Internet : www.cchr.org E-mail : humanrights@cchr.org