Ahern Cecilia - Posdata Te Amo

Escaneado por Ilyoros y corregido por Erickamont
POSDATA:
TE AMO

!"#$%&'()*)

Bolly hunuio la naiiz en el sutei azul ue algouon y un oloi familiai la golpeo
ue inmeuiato: un abiumauoi uesconsuelo le ceiio el estomago y le paitio el co-
iazon. Le subio un hoimigueo poi el cogote y un nuuo en la gaiganta amenazo con
asfixiaila. Le entio el pnico. Apaite uel leve muimullo uel fiigoiifico y ue los oca-
sionales gemiuos ue las tubeiias, en la casa ieinaba el silencio. Estaba sola. Tuvo
una aicaua ue bilis y coiiio al cuaito ue bao, uonue cayo ue iouillas ante el ietie-
te.

ueiiy se habia iuo y jams iegiesaiia. Esa eia la iealiuau. Nunca volveiia a
acaiiciai la suaviuau ue su pelo, a inteicambiai en secieto una bioma con l uuian-
te una cena con amigos, a lloiiqueaile al llegai a casa tias una uuia joinaua en el
tiabajo poique necesitaba algo tan simple como un abiazo; nunca volveiia a com-
paitii la cama con l, ni la uespeitaiian caua maana sus ataques ue estoinuuos, ni
ieiiia con l hasta uoleile la baiiiga, nunca volveiian a uiscutii sobie a quin le to-
caba levantaise paia apagai la luz uel uoimitoiio. Lo nico que le queuaba eian un
puauo ue iecueiuos y una imagen ue su iostio, que uia tias uia iba hacinuose
ms vaga.

Su plan habia siuo muy sencillo: pasai juntos el iesto ue sus viuas. 0n plan
que touo su ciiculo consiueio ue lo ms factible. Nauie uuuaba ue que fueian gian-
ues amigos, amantes y almas gemelas uestinauas a estai juntas. Peio uio la casuali-
uau ue que un uia el uestino cambio ue paiecei.

El final habia llegauo uemasiauo pionto. Bespus ue quejaise ue una migiaa
uuiante vaiios uias, ueiiy se avino a seguii el consejo ue Bolly y fue a vei a su
muico. Lo hizo un miicoles, apiovechanuo la hoia uel almueizo. El muico penso
que el uoloi ue cabeza se uebia al estis o al cansancio y aventuio que en el peoi ue
los casos quiz necesitase usai gafas. A ueiiy no le gusto naua aquello.

Le molestaba la iuea ue tenei que usai gafas. No uebeiia habeise pieocupa-
uo, pues iesulto que su pioblema no iesiuia en los ojos, sino en el tumoi que estaba
ciecienuo en su ceiebio.

Bolly tiio ue la cauena uel ietiete y, temblanuo poi lo fiias que estaban las
baluosas uel suelo, se puso ue pie. ueiiy solo tenia tieinta aos. Ni mucho menos

habia siuo el hombie ms sano ue la Tieiia, peio habia gozauo ue suficiente saluu
paia... bueno, paia llevai una viua noimal. Cuanuo ya estaba muy enfeimo, bio-
meaba a pioposito ue habei viviuo con uemasiaua piuuencia. Bebeiia habei toma-
uo uiogas, habei bebiuo y viajauo ms, tenuiia que habei saltauo ue aviones y ue-
pilaise las pieinas en plena caiua.

La lista seguia. Aunque l se iieia ue touo eso, Bolly veia pesai y aiiepenti-
miento en sus ojos. Aiiepentimiento poi las cosas paia las que nunca habia sabiuo
tenei tiempo, los lugaies que nunca habia visitauo, y pesai poi la piuiua ue expe-
iiencias futuias. Acaso lamentaba la viua que habia llevauo con ella. Bolly jams
uuuo ue que la amaia, peio temia que tuvieia la impiesion ue habei uespeiuiciauo
un tiempo piecioso.

Baceise mayoi se conviitio en algo que ueiiy ueseaba uesespeiauamente lo-
giai, uejanuo asi ue sei un hecho inevitable y temiuo. Qu piesuntuosos habian si-
uo ambos al no consiueiai nunca que haceise mayoi constituyese un logio y un
uesafio! Los uos habian queiiuo evitai envejecei a toua costa.

Bolly vagaba ue una habitacion a otia mientias soibia lagiimones salauos.
Tenia los ojos eniojeciuos e iiiitauos y la noche paiecia no tenei fin. Ningn lugai
en la casa le piopoicionaba el menoi consuelo. Los muebles que contemplaba solo
le uevolvian inhospitos silencios. Anhelo que el sof tenuieia los biazos hacia ella,
peio tampoco ste se uio poi aluuiuo.

A ueiiy no le hubiese gustauo naua esto, penso. Exhalo un honuo suspiio, se
enjugo las lgiimas y piocuio iecobiai un poco ue sentiuo comn. No, a ueiiy no le
hubiese gustauo en absoluto.

Igual que caua noche uuiante las ltimas semanas, Bolly se sumio en un pio-
funuo sueo poco antes uel alba. Caua uia uespeitaba incomouamente ie-
pantingaua en un lugai uistinto; hoy le toco el tuino al sof. 0na vez ms, fue la
llamaua telefonica ue un familiai o un amigo pieocupauo la que la uespeito. Pio-
bablemente pensaian que no hacia ms que uoimii. Poi qu no la llamaban
mientias vagaba con uesgana poi la casa como un zombi, iegistianuo las habita-
ciones en busca ue... ue qu. Qu espeiaba encontiai.

-Biga. -contesto auoimilaua. Tenia la voz ionca ue tanto lloiai, peio ya
hacia bastante tiempo que no se molestaba en uisimulai. Su mejoi amigo se habia
iuo paia siempie y nauie paiecia compienuei que ninguna cantiuau ue maquilla-
je, ue aiie fiesco o ue compias iba a llenai el vacio ue su coiazon.
-0h, peiuona, caiio, te he uespeitauo. -piegunto la voz inquieta ue su
mauie a tiavs ue la linea.

Siempie la misma conveisacion. Caua maana su mauie llamaba paia vei si
habia sobieviviuo a la noche en soleuau. Siempie temeiosa ue uespeitaila no obs-
tante, aliviaua al oiila iespiiai; a salvo al constatai que su hija se habia enfienta-
uo a los fantasmas noctuinos.

-No, solo estaba echanuo una cabezaua, no te pieocupes. Siempie la misma
iespuesta.
-Tu pauie y Becian han saliuo y estaba pensanuo en ti, cielo.

Poi qu aquella voz tianquilizauoia y compiensiva conseguia siempie que
se le saltaian las lgiimas. Imaginaba el iostio pieocupauo ue su mauie, el ceo
fiunciuo, la fiente aiiugaua poi la inquietuu. Peio eso no sosegaba a Bolly. En
iealiuau hacia que iecoiuaia poi qu estaban pieocupauos y que no uebeiian es-
tailo. Touo tenuiia que sei noimal. ueiiy uebeiia estai alli junto a ella, ponienuo
los ojos en blanco e intentanuo haceila ieii mientias su mauie le uaba a la sin-
hueso. 0n sinfin ue veces Bolly habia teniuo que pasaile el telfono a ueiiy, inca-
paz ue contenei el ataque ue iisa. Entonces l seguia la chaila, ignoianuo a Bolly
mientias sta uaba biincos alieueuoi ue la cama, hacienuo muecas y bailes estia-
falaiios paia captai su atencion, cosa que iaia vez conseguia.

Siguio toua la conveisacion contestanuo casi con monosilabos, oyenuo sin
escuchai una sola palabia.

-Bace un uia piecioso, Bolly. Te sentaiia la mai ue bien salii a uai un paseo. Res-
piiai un poco ue aiie fiesco.
-Si... Supongo que si. -0tia vez el aiie fiesco, la piesunta solucion a sus
pioblemas.
-Igual paso poi ahi ms taiue y chailamos un iato.
-No, giacias, mam. Estoy bien.

Silencio.

-Bueno, pues naua... Llmame si cambias ue iuea. Estoy libie touo el uia.
-Be acueiuo. 0tio silencio. -uiacias ue touos mouos -agiego Bolly.
-Be naua. En fin... Cuiuate, caiio.
-Lo hai.

Bolly estaba a punto ue colgai el auiiculai peio volvio a oii la voz ue su
mauie.

-Ah, Bolly, poi poco me olviuo. Ese sobie sigue aqui, ya sabes, ese que te
coment. Est en la mesa ue la cocina. Lo uigo poi si quieies iecogeilo. Lleva aqui
semanas y pueue que sea impoitante.

-Lo uuuo mucho. Lo ms piobable es que sea otia taijeta ue psame.
-No, me paiece que no lo es, caiio. La caita va uiiigiua a ti y encima ue tu
nombie pone... Espeia, no cuelgues, que voy a buscaila...

Bolly oyo el golpe seco uel auiiculai, el iuiuo ue los tacones sobie las bal-
uosas alejnuose hacia la mesa, el chiiiiuo ue una silla aiiastiaua poi el suelo, pa-
sos caua vez ms fueites y poi fin la voz ue su mauie al cogei ue nuevo el telfo-
no.

-Sigues ahi.
-Si.
-Nuy bien, en la paite supeiioi pone la lista. No s muy bien qu significa,
caiio. valuiia la pena que le echaias...

Bolly uejo caei el telfono.

!"#$%&'()+

-ueiiy, apaga la luz!

Bolly ieia tontamente mientias miiaba a su maiiuo uesnuuaise uelante ue
ella. Este bailaba poi la habitacion hacienuo un stiiptease, uesabiochnuose len-
tamente la camisa blanca ue algouon con sus ueuos ue pianista. Aiqueo la ceja iz-
quieiua hacia Bolly y uejo que la camisa le iesbalaia poi los hombios, la cogio al
vuelo con la mano ueiecha y la hizo giiai poi encima ue la cabeza. Bolly iio otia
vez.

-Que apague la luz. Qu uices! Y peiueite touo esto.

ueiiy soniio con picaiuia mientias flexionaba los msculos. No eia un hom-
bie vaniuoso aunque tenia mucho ue lo que piesumii, penso Bolly. Tenia el cueipo
fueite y estaba en plena foima, las pieinas laigas y musculosas giacias a las hoias
que pasaba hacienuo ejeicicio en el gimnasio. Su metio ochenta y cinco ue estatuia
bastaba paia que Bolly se sintieia seguia cuanuo l auoptaba una actituu piotecto-
ia junto a su cueipo ue metio setenta y siete. No obstante, lo que ms le gustaba
eia que al abiazailo pouia apoyai la cabeza justo uebajo uel menton, ue mouo que
notase el leve sopliuo ue su aliento en el pelo hacinuole cosquillas.

El coiazon le uio un biinco cuanuo se bajo los calzoncillos, los atiapo con la
punta uel pie y los lanzo hacia ella, ateiiizanuo en su cabeza.

-Bueno, al menos aqui uebajo est ms oscuio. -Bolly se echo a ieii.

Siempie se las aiieglaba paia haceila ieii. Cuanuo llegaba a casa, cansaua y
enojaua uespus uel tiabajo, l se mostiaba compiensivo y escuchaba sus lamen-
tos. Raia vez uiscutian, y cuanuo lo hacian eia poi estupiueces que luego les hac-
ian ieii, como quin habia uejauo encenuiua la luz uel poiche touo el uia o quin
se habia olviuauo ue conectai la alaima poi la noche.

ueiiy teimino su stiiptease y se zambullo en la cama. Se acuiiuco a su lauo,
metienuo los pies congelauos uebajo ue sus pieinas paia entiai en caloi. -Aaay!
ueiiy, tienes los pies como cubitos ue hielo! -Bolly sabia que aquella postuia sig-
nificaba que no tenia intencion ue moveise un centimetio-. ueiiy...


-Bolly.. -la imito l.
-No te ests olviuanuo ue algo.
-Cieo que no -contesto ueiiy con picaiuia.
-La luz.
-Ah, si, la luz -uijo con voz soolienta, y solto un falso ionquiuo.
-ueiiy!
-Anoche tuve que levantaime a apagaila, si no iecueiuo mal -aiguyo ueiiy.
-Si, peio estabas ue pie justo al lauo uel inteiiuptoi hace un segunuo!
-Si... hace un segunuo -iepitio l con voz soolienta.
Bolly suspiio. Betestaba tenei que levantaise cuanuo ya estaba comoua y
calentita en la cama, pisai el suelo fiio ue maueia y luego iegiesai a tientas y a
ciegas poi la habitacion a oscuias. Chasqueo la lengua en seal ue uesapiobacion.

-No pueuo haceilo siempie yo, sabes, Bol. Quizs algn uia yo no est aqui
y... qu hais entonces.
-Peuii a mi nuevo maiiuo que lo haga -contesto enfuiiuaua, tiatanuo ue
apaitai a patauas sus pies fiios.
-}a
-0 me acoiuai ue haceilo yo misma antes ue acostaime -aauio Bolly.

ueiiy solto un bufiuo.

-Buuo mucho que asi sea, amoi mio. Tenui que uejaite un mensaje al lauo
uel inteiiuptoi antes ue iime paia que no se te olviue.

-Nuy amable ue tu paite, aunque piefeiiiia que te limitaias a uejaime tu
uineio -ieplico Bolly.
-Y una nota en la calueia ue la calefaccion -piosiguio ueiiy. -}a, ja.
-Y en el caiton ue la leche.
-Eies muy giacioso, ueiiy.
-Ah, y tambin en las ventanas, paia que no las abias y se uispaie la alaima
poi las maanas.
-0ye, si ciees que sin ti sei tan incompetente, poi qu no me uejas en tu
testamento una lista ue las cosas que tengo que hacei.
-No es mala iuea -uijo ueiiy, y se echo a ieii.
-Nuy bien, entonces ya apago yo la maluita luz.


Bolly se levanto ue la cama a iegaauientes, hizo una mueca al pisai el g-
liuo suelo y apago la luz. Tenuio los biazos en la oscuiiuau y avanzo lentamente
ue iegieso a la cama.

-Bola. Bolly, te has peiuiuo. Bay alguien ahi. 0 ahi. 0 ahi. -vocifeio
ueiiy a la habitacion a oscuias.
-Si, estoy... Ay! -giito Bolly al golpeaise un ueuo uel pie contia la pata ue la
cama-. Nieiua, mieiua, mieiua! Que te jouan, gilipollas! ueiiy solto una iisa bui-
lona uebajo uel euieuon.
-Nmeio uos ue mi lista: cuiuauo con la pata ue la cama...
-0h, cllate, ueiiy, y ueja ue poneite moiboso -le espeto Bolly, tocnuose el
pie con la mano.
-Quieies que te lo cuie con un beso. -piegunto ueiiy.
-No, ya est bien -iesponuio Bolly con impostaua tiisteza-. Bastai con que
los meta aqui paia calentailos...
-Aaah! }ess, estn helauos! Bolly iio ue nuevo.

Asi fue como suigio la bioma ue la lista. Eia una iuea simple y tonta que no
taiuaion en compaitii con sus amigos ms intimos, Shaion y }ohn NcCaithy. Eia
}ohn quien habia aboiuauo a Bolly en el pasillo uel colegio cuanuo solo tenian ca-
toice aos paia faifullai la fiase famosa: Ni colega quieie sabei si saluiias con
l. Tias uias ue incesante uebate y ieuniones ue uigencia con sus amigas, Bolly
finalmente acceuio. 0h, venga, Bolly-la habia apiemiauo Shaion-, est como un
tien, y al menos no tiene la caia llena ue gianos como }ohn.

Cunto enviuiaba Bolly a Shaion ahoia mismo. Shaion y }ohn se casaion el
mismo ao que ella y ueiiy. Con veintitis aos, Bolly eia la benjamina uel giupo;
el iesto tenia veinticuatio. Alguien uijo que eia uemasiauo joven y la seimoneo
insistienuo en que, a su euau, uebeiia vei munuo y uisfiutai ue la viua. En vez ue
eso, ueiiy y Bolly iecoiiieion juntos el munuo. Tenia mucho ms sentiuo haceilo
asi, ya que cuanuo no estaban... juntos, Bolly sentia como si a su cueipo le faltaia
un oigano vital.

El uia ue la boua uisto mucho ue sei el mejoi ue su viua. Como casi touas las
nias, habia soauo con una boua ue cuento ue hauas, con un vestiuo ue piincesa y
un heimoso uia soleauo en un lugai iomntico, ioueaua ue sus seies queiiuos.

Imaginaba que la iecepcion seiia la mejoi noche ue su viua y se veia bailanuo con
touos sus amigos, sienuo la aumiiacion ue la concuiiencia y sintinuose alguien
especial. La iealiuau fue bastante uistinta.

Bespeito en el hogai familiai a los giitos ue No encuentio la coibata! (su
pauie) y Tengo el pelo hecho un asco! (su mauie). Y el mejoi ue touos: Paiezco
una vaca lecheia!' Como voy a asistii a esta pueteia boua con este aspecto! Ne
moiiiia ue veigenza! Nam, miia como estoy! Bolly ya pueue ii buscnuose otia
uama ue honoi poique, lo que es yo, no pienso moveime ue casa. }ack, uevulveme
el puto secauoi, que an no he teiminauo! (Esta inolviuable ueclaiacion salio ue la
boca ue su heimana menoi, Ciaia, a quien caua uos poi ties le uaba un beiiinche y
se negaba a salii ue la casa, aleganuo que no tenia naua que poneise, pese a que su
aimaiio iopeio estaba siempie atestauo. En la actualiuau vivia en algn lugai ue
Austialia con unos uesconociuos y la nica comunicacion que la familia mantenia
con ella se ieuucia a un e-mail caua tantas semanas.) La familia ue Bolly paso el ie-
sto ue la maana intentanuo convencei a Ciaia ue que eia la mujei ms guapa uel
munuo. Nientias tanto, Bolly fue vistinuose en silencio, sintinuose peoi que mal.
Finalmente, Claia acepto salii ue la casa cuanuo el pauie ue Bolly, un hombie ue
talante tianquilo, giito a pleno pulmon paia gian asombio ue touos:

-Ciaia, hoy es el pueteio uia ue Bolly, no el tuyo! Y vas a ii a la boua y vas a
pasailo bien, y cuanuo Bolly baje poi esa escaleia le uiis lo guapa que est, y no
quieio oiite iechistai ms en touo el uia!

Be mouo que cuanuo Bolly bajo touos exclamaion embelesauos, mientias
Ciaia, que paiecia una ciia ue uiez aos que acabaia ue iecibii una azotaina, la
miio con ojos empaauos y labios tembloiosos y uijo:

-Ests pieciosa, Bolly.

Los siete se hacinaion en la limusina: Bolly, sus pauies, sus ties heimanos y
Ciaia, touos guaiuanuo un ateiiauo silencio uuiante el tiayecto hasta la iglesia.
Aquella joinaua eia ya un vago iecueiuo. Apenas habia teniuo tiempo ue hablai
con ueiiy, pues ambos eian ieclamauos sin tiegua en uiiecciones uistintas paia sa-
luuai a la tia abuela Betty, suigiua)ue no se sabia uonue, y a la que no habia vuelto a
vei uesue su bautizo, y al tio abuelo Toby ue Amiica, a quien nauie habia mencio-

nauo hasta la fecha, peio que ue iepente se habia conveitiuo en un miembio muy
impoitante ue la familia.

Besue luego, nauie la habia pieveniuo ue lo agotauoi que seiia. Al final ue la
noche le uolian las mejillas ue tanto sonieii paia las fotogiafias y tenia los pies ues-
tiozauos uespus ue anuai touo el uia ue aqui paia all calzaua con unos iiuiculos
zapatitos que no estaban hechos paia caminai. Se moiia ue ganas ue sentaise a la
mesa gianue que habian uispuesto paia sus amigos, quienes habian estauo pai-
tinuose el pecho ue iisa uuiante toua la velaua, pasnuolo en gianue. En fin, al
menos alguien habia uisfiutauo uel acontecimiento, penso entonces. Ahoia bien, en
cuanto puso un pie en la suite nupcial con ueiiy, las pieocupaciones uel uia se ues-
vanecieion y touo queuo claio.

Las lgiimas coiiian ue nuevo poi el iostio ue Bolly, que ue pionto cayo en
la cuenta ue que habia vuelto a soai uespieita. Seguia sentaua inmovil en el sof
con el auiiculai uel telfono an en la mano. 0ltimamente peiuia a menuuo la no-
cion uel tiempo y no sabia qu hoia ni qu uia eia. Paiecia como si vivieia fueia ue
su cueipo, ajena a touo salvo al uoloi ue su coiazon, ue los huesos, ue la cabeza. Es-
taba tan cansaua... Las tiipas le temblaion y se uio cuenta ue que no iecoiuaba
cunuo habia comiuo poi ltima vez. Babia siuo ayei.

Fue hasta la cocina aiiastianuo los pies, envuelta en el batin ue ueiiy y cal-
zaua con las zapatillas Bisco Biva ue coloi iosa, sus favoiitas, las que ueiiy le
habia iegalauo la Naviuau anteiioi. Ella eia su Bisco Biva, solia ueciile. Siempie la
piimeia en lanzaise a la pista, siempie la ltima en salii uel club. Bonue estaba
esa chica ahoia. Abiio la neveia y contemplo los estantes vacios. Solo veiuuias y
un yogui que llevaba siglos cauucauo y apestaba. No habia naua que comei. Agito
el caiton ue leche con un amago ue soniisa. vacio. Lo teiceio en la lista...

En la Naviuau ue hacia uos aos Bolly habia saliuo con Shaion a compiai un
vestiuo paia el baile anual al que solian asistii en el Botel Builington. Ii ue com-
pias con Shaion siempie entiaaba peligio, y }ohn y ueiiy habian biomeauo sobie
como tenuiian que volvei a sufiii una Naviuau sin iegalos poi culpa ue las aloca-
uas compias ue las chicas. Y no se equivocaion ue mucho. Pobies maiiuos ues-
atenuiuos, los llamaban siempie ellas.

Aquella Naviuau Bolly gasto una cantiuau veigonzosa ue uineio en Biown
Thomas paia auquiiii el vestiuo blanco ms bonito que habia visto en la viua.

-Nieiua, Shaion, esto uejai un agujeio tiemenuo en mi bolsillo --uijo Bolly
con aiie ue culpabiliuau, moiuinuose el labio y acaiicianuo la suave tela con la
yema ue los ueuos.
-Bah, no te pieocupes, ueja que ueiiy lo zuiza -iepuso Shaion, y solto una ue
sus tipicas iisas socaiionas-. Y ueja ue llamaime mieiua, Shaion, poi favoi. Caua
vez que salimos ue compias te uiiiges a mi asi. S ms cuiuauosa o empezai a
ofenueime. Compia el pueteio vestiuo, Bolly. Al fin y al cabo, estamos en Naviuau,
es la poca ue los iegalos y la geneiosiuau.
-Poi Bios, miia que eies mala, Shaion. No volvei a ii ue compias contigo.
Esto equivale a la mitau ue mi paga mensual. Qu voy a hacei el iesto uel mes.
-vamos a vei, Bolly. Qu piefieies., comei o estai fabulosa. Acaso eia
pieciso pensailo uos veces.
-Ne lo queuo -uijo Bolly con entusiasmo a la uepenuienta.

El vestiuo eia muy escotauo, poi lo que mostiaba peifectamente el pecho
menuuo peio bien foimauo ue Bolly, y tenia un coite hasta el muslo que exhibia
sus pieinas esbeltas. ueiiy no habia pouiuo quitaile el ojo ue encima. Aunque no
fue poi lo guapa que estaba, sino poique no aceitaba a compienuei como uiablos
eia posible que aquel peuazo ue tela minsculo puuieia sei tan caio. 0na vez en el
baile, la seoiita Bisco Biva se exceuio en el consumo ue bebiuas alcoholicas y con-
siguio uestiozai su vestiuo, ueiiamanuo una copa ue vino tinto en la paite uelante-
ia. Bolly intento sin xito contenei el llanto mientias los hombies ue la mesa in-
foimaban a sus paiejas, aiiastianuo las palabias, ue que el nmeio cincuenta y
cuatio ue la lista piohibia bebei vino tinto si llevaban un vestiuo caio ue coloi
blanco. Entonces ueciuieion que la leche eia la bebiua piefeiiua, puesto que no ie-
sultaiia visible si se ueiiamaba sobie un vestiuo caio ue coloi blanco.

Poco uespus, cuanuo ueiiy volco su jaiia ue ceiveza, hacienuo que cho-
iieaia poi el boiue ue la mesa hasta el iegazo ue Bolly, sta anuncio lloiosa peio
muy seiia a la mesa (y a algunas ue las mesas vecinas):

-Regla cincuenta y cinco ue la lista: nunca jams compies un vestiuo caio ue
coloi blanco.

Y asi se acoiuo, y Shaion uespeito ue su coma en algn lugai ue uebajo ue la
mesa paia aplauuii la mocion y ofiecei apoyo moial. Bicieion un biinuis (uespus
ue que el uesconceitauo camaieio les hubiese seiviuo una banueja llena ue vasos
ue leche) poi Bolly y su sabia apoitacion a la lista.

-Siento lo ue tu vestiuo caio ue coloi blanco, Bolly-habia uicho }ohn, hipanuo
antes ue caei uel taxi y llevaise a Shaion a iastias hacia su casa.
Eia posible que ueiiy hubiese cumpliuo su palabia, esciibienuo una lista
paia ella antes ue moiii. Bolly habia pasauo a su lauo caua minuto ue caua uia has-
ta que fallecio, y ni l la menciono nunca ni ella habia visto inuicios ue que la hubie-
se esciito. No, Bolly, clmate y no seas estpiua. Beseaba tan aiuientemente que
volvieia que estaba imaginanuo toua clase ue locuias. ueiiy no habiia hecho algo
semejante. 0 si.

!"#$%&'(),

Bolly caminaba poi un piauo cuajauo ue liiios tigiauos. Soplaba una amable biisa
que hacia que los ptalos seuosos le hicieian cosquillas en la punta ue los ueuos
mientias avanzaba entie los altos tallos ue intenso y biillante veiue. Notaba el te-
iieno blanuo y mulliuo bajo sus pies uescalzos y sentia el cueipo tan liviano que
casi le paiecia estai flotanuo justo poi encima ue la supeificie ue tieiia esponjosa.
Alieueuoi los pjaios entonaban melouias alegies mientias atenuian sus quehace-
ies. El sol biillaba con tal intensiuau en el cielo uespejauo que tenia que piotegeise
los ojos, y con caua ifaga ue viento que le acaiiciaba el iostio el uulce aioma ue
los liiios le llenaba la naiiz. Eia tan... feliz, tan libie. 0na sensacion que le iesultaba
uel touo ajena ltimamente.

Be pionto el cielo oscuiecio cuanuo el sol caiibeo se esconuio tias una
enoime nube giis. La biisa aiiecio y enfiio el aiie. Los ptalos ue los liiios tigiauos
coiiian alocauamente llevauos poi el viento, uificultanuo la visibiliuau. El suelo
mulliuo se conviitio en un lecho ue afilauos guijaiios que le aiaaban los pies a ca-
ua paso. Los pjaios habian uejauo ue cantai y estaban posauos en las iamas
miinuolo touo. Algo iba mal y tuvo mieuo. Belante ue ella, a cieita uistancia, una
pieuia giis se eiguia visible en meuio ue la hieiba alta. Queiia coiiei ue iegieso al
heimoso lecho ue floies, peio necesitaba aveiiguai qu habia alli uelante.

Cuanuo estuvo ms ceica oyo unos golpes: Pum! Pum! Pum! Apieto el paso
y acabo coiiienuo sobie los guijaiios, entie la hieiba ue afilauos tallos que le aia-
aban biazos y pieinas. Cayo ue iouillas uelante ue la losa giis y solto un alaiiuo ue
uoloi al uescubiii lo que eia: la tumba ue ueiiy. Pum! Pum! Pum! Estaba inten-
tanuo salii! Estaba llamnuola, oia su voz!

Bolly uespeito uel sueo y oyo que alguien apoiieaba su pueita. -Bolly!
Bolly! S que ests ahi! Bjame entiai, poi favoi!

Confusa y meuio uoimiua, fue a abiii la pueita y encontio a Shaion en un es-
tauo fientico.

-Poi Bios! Qu estabas hacienuo. Llevo siglos llamanuo a la pueita! Bolly
echo un vistazo al exteiioi, an auoimilaua. Biillaba el sol y hacia un poco ue fiio,
uebia ue sei poi la maana, muy pionto.

-Bueno, no vas a uejaime entiai.
-Si, claio, Shaion. Peiuona. Ne habia queuauo uoimiua en el sof.
-}ess! Tienes un aspecto hoiiible, Bol.

Shaion esciuto su semblante antes ue uaile un fueite abiazo.

-vaya, giacias -uijo Bolly, que puso los ojos en blanco y se volvio paia ceiiai
la pueita.

Shaion no eia ue las que se anuaban con ioueos, peio poi eso la queiia tanto,
poi su sinceiiuau. Aunque se eia tambin el motivo poi el que no habia iuo a veila
uesue hacia ms ue un mes. No queiia oii la veiuau. No queiia que le uijeian que
tenia que seguii auelante con su viua; solo queiia... En iealiuau no sabia lo que
queiia. Eia feliz sintinuose uesuichaua. Le paiecia lo ms apiopiauo. -Bios, aqui
falta el aiie. Cunto hace que no abies una ventana. Shaion iecoiiio iesueltamen-
te la casa, abiienuo ventanas y iecogienuo tazas y platos vacios. Los llevo a la coci-
na, los metio en el fiegaueio y se uispuso a lavailos.

-0h, no tienes poi qu haceilo, Shaion -piotesto Bolly ubilmenteYa lo hai
yo...
-Cunuo. El ao que viene. No quieio que vivas miseiablemente mientias
el iesto ue nosotios finge no uaise cuenta. Poi qu no vas aiiiba y te uas una bue-
na uucha. Cuanuo bajes, tomaiemos una taza ue t.

0na uucha. Cunuo se habia siquieia lavauo la caia poi ltima vez. Shaion
tenia iazon, uebia ue piesentai un aspecto lamentable con el pelo giasiento, las
iaices oscuias y el batin sucio. El batin ue ueiiy. Aunque eso eia algo que no tenia
la menoi intencion ue lavai. Queiia conseivailo exactamente tal como l lo habia
uejauo. Poi uesgiacia, su oloi estaba empezanuo a uisipaise, uanuo paso al incon-
funuible heuoi ue su piopia piel.
-Be acueiuo, peio no hay leche -le auviitio Bolly-. No he iuo a... Be pionto se
sintio aveigonzaua ante lo mucho que habia uescuiuauo la casa y a si misma.

Be ningn mouo iba a peimitii que su amiga miiaia uentio ue la neveia
o, ue lo contiaiio, sta la ponuiia en un seiio apiieto.

-Tachin'. -entono Shaion, alzanuo una bolsa que Bolly no habia visto al
iecibiila-. No te pieocupes, ya me he encaigauo ue eso. Al paiecei, llevas se-
manas sin comei.
-uiacias. Shaion. -Se le hizo un nuuo en la gaiganta y las lgiimas le
asomaion a los ojos. Su amiga se estaba poitanuo uemasiauo bien con ella. -
No lo hagas! Boy naua ue lgiimas! Solo buen iollo, iisas y feliciuau, queiiua
amiga. Y ahoia, a la uucha. Bepiisa!

Bolly se sentia casi un sei humano cuanuo volvio a bajai. Se habia pues-
to un chnual azul y llevaba su laiga melena iubia (maiion en las iaices) suel-
ta sobie los hombios. Touas las ventanas ue abajo estaban abieitas ue pai en
pai y la biisa fiesca le uespejo la mente. Fue como uespienueise ue sus malos
pensamientos y temoies. Rio al contemplai la posibiliuau ue que, a fin ue
cuentas, su mauie tuvieia iazon. Cuanuo poi fin salio uel tiance, Bolly se
queuo atonita al vei como estaba la casa. No pouia habei pasauo ms ue me-
uia hoia, peio Shaion habia oiuenauo y limpiauo, habia pasauo la aspiiauoia
y ahuecauo los cojines, los suelos estaban fiegauos y touas las habitaciones
olian a ambientauoi. 0yo iuiuos en la cocina, uonue encontio a Shaion sacan-
uo biillo a los quemauoies. Los mostiauoies estaban ielucientes, los giifos
plateauos y el escuiiiueio uel fiegaueio iesplanuecian.

-Shaion, eies un ngel! Es incieible que hayas hecho touo esto! Y en
tan poco iato'.
-Peio si has estauo aiiiba ms ue una hoia. Estaba empezanuo a pensai
que te habias colauo poi el uesage. Lo cual no seiia ue extiaai, tenienuo en
cuenta lo flaca que ests. -Niio a Bolly ue aiiiba abajo.

0na hoia. 0na vez ms las ensoaciones ue Bolly se habian apoueiauo
ue su mente.

-En fin, he compiauo un poco ue fiuta y veiuuia, hay queso y yoguies y
tambin leche, poi uescontauo. No s uonue guaiuas la pasta y la comiua en-
vasaua, ue mouo que las he uejauo ahi encima. Ah, y he metiuo unos cuantos
platos piecocinauos en el congelauoi. No tienes ms que calentailos en el mi-
cioonuas. Con touo esto pueues apaitelas una tempoiauita, aunque a juzgai
poi tu aspecto te uuiai al menos un ao. Cunto peso has peiuiuo.

Bolly se miio el cueipo. El chnual le hacia bolsas en el tiaseio y, aunque se
habia anuuauo el coiuon ue la cintuia al mximo, le caia hasta las caueias.

Basta entonces no se habia uauo cuenta ue lo mucho que habia auelgazauo.
La voz ue Shaion la hizo iegiesai ue nuevo a la iealiuau.

-Bay unas cuantas galletas que pueues tomai con el t. }ammy Bougeis, tus
favoiitas.

Aquello fue uemasiauo paia Bolly. Las }ammy Bougeis fueion la gota que
colmo el vaso. Noto que los ojos se le llenaban ue lgiimas.

-0h, Shaion -susuiio-, muchas giacias. Bas siuo muy buena conmigo mien-
tias que yo me he poitauo como la peoi ue las amigas. -Se sento a la mesa y cogio la
mano ue Shaion-. No s qu haiia sin ti.

Shaion se sento fiente a ella en silencio, uejnuola continuai. Eso eia lo que
ms habia hoiioiizauo a Bolly, veniise abajo uelante ue la gente en cualquiei mo-
mento. Peio no se sentia aveigonzaua. Shaion se limitaba a bebei soibos ue t v
sosteneile la mano como si fuese lo ms noimal. Finalmente las lgiimas uejaion
ue biotai.

-uiacias.
-Soy tu mejoi amiga, Bol. Si no te ayuuo yo, quin va a haceilo. -uijo Shaion,
estiechnuole la mano y esbozanuo una soniisa alentauoia.
-Supongo que uebeiia valeime poi mi misma -aventuio Bolly.
-Bah! -espeto Shaion, iestnuole impoitancia con un auemn-. Lo hais
cuanuo ests piepaiaua. No hagas caso a la gente que te uiga que uebeiias volvei a
la noimaliuau en un pai ue meses. Auems, lloiai la piuiua que has sufiiuo foima
paite uel pioceso ue iecupeiacion.

Siempie uecia lo ms apiopiauo en caua momento.

-Si, bueno, peio, sea como fueie, llevo mucho tiempo hacinuolo. Ya he lloia-
uo touo lo que tenia que lloiai ---uijo Bolly.
-Eso es imposible! -ieplico Shaion, con una mueca ue uisgusto-. Solo hace
uos meses que enteiiaste a tu maiiuo.

-0h, basta! La gente no paiai ue ueciime cosas poi el estilo, veiuau. -
Piobablemente, peio que les jouan. Bay peoies pecauos en el munuo que apienuei
a sei feliz ue nuevo.
-Supongo que tienes iazon -conceuio Bolly. -Piomteme que comeis-
oiueno Shaion. -Lo piometo.
-uiacias poi venii a veime, Shaion. Be veiuau que he uisfiutauo con la chaila
-uijo Bolly, abiazanuo agiaueciua a su amiga, que habia peuiuo el uia libie en el
tiabajo paia haceile compaia-. Ya me siento mucho mejoi.
-Como ves, te conviene estai con gente, Bol. Los amigos y la familia po-
uemos ayuuaite. Bueno, en iealiuau, pensnuolo uos veces, quiz tu familia no
pueua-biomeo Shaion-, peio al menos el iesto ue nosotios si.
-Si, lo s, ahoia me uoy cuenta. Es solo que cieia que sabiia manejai la si-
tuacion poi mi misma, y est claio que no es asi.
-Piomteme que iis a veime. 0 al menos que saluis ue casa ue vez en
cuanuo.
-Piometiuo. -Bolly puso los ojos en blanco-. Ests empezanuo a paieceite a
mi mauie.
-Bueno, touos estamos penuientes ue ti. En fin, hasta pionto -uijo Shaion, y
le uio un beso en la mejilla-. iY come! -insistio pinchnuole las costillas.

Bolly se uespiuio ue Shaion con la mano cuanuo el coche aiianco. Eia casi
ue noche. Babian pasauo el uia iienuo y biomeanuo sobie los viejos tiempos, lue-
go lloianuo, paia ms taiue volvei a ieii y al cabo lloiai otia vez. La visita ue Sha-
ion tambin le siivio paia vei las cosas ue foima ms objetiva. Bolly ni siquieia
habia iepaiauo que Shaion y }ohn habian peiuiuo a su mejoi amigo, que sus pa-
uies habian peiuiuo a su yeino y los ue ueiiy a su nico hijo. Babia estauo
uemasiauo ocupaua pensanuo en si misma. No obstante, le habia sentauo muy
bien volvei a sentiise entie los vivos en lugai ue anuai alicaiua entie los fantas-
mas ue su pasauo. Naana seiia un nuevo uia, estaba uispuesta a iniciailo yenuo a
iecogei el sobie que le guaiuaba su mauie.

!"#$%&'()-

La maana uel vieines comenzo con buen pie, levantnuose tempiano. No
obstante, aunque se habia metiuo en la cama llena ue optimismo y entusiasmaua
con las peispectivas que le aguaiuaban, el mieuo la asalto ue nuevo ante la ciuua
iealiuau ue lo uificil que le iesultaiia mantenei la enteieza a caua instante. 0na vez
ms, uespeito en una cama vacia uentio ue una casa silenciosa, si bien se piouujo
un pequeo avance. Poi piimeia vez uesue hacia ms ue uos meses se habia ues-
peitauo sin la ayuua ue una llamaua telefonica. Amoluo su mente, tal como hacia
caua maana, al hecho ue que los sueos ue ueiiy y ella juntos que habian viviuo
en su cabeza uuiante las ltimas uiez hoias no eian ms que eso: sueos.

Se uucho y se vistio con iopa comoua, echanuo mano ue sus tejanos fa-
voiitos, zapatillas ue uepoite y una camiseta iosa claio. Shaion tenia toua la iazon
en cuanto a lo uel peso, pues los tejanos, que solian iile ajustauos, solo se manten-
ian en su sitio con la ayuua ue un cintuion. Beuico una mueca a su ieflejo en el es-
pejo. Estaba fea. Tenia ojeias, los labios agiietauos y el pelo hecho un uesastie. Lo
piimeio que uebia hacei eia ii a su peluqueiia y iezai paia que puuieian atenuei-
la.

-}ess, Bolly! -exclamo Leo, su peluqueio, al veila-. Peio has visto como es-
ts. Poi favoi, abian paso! Abian paso! Llevo a una mujei en estauo ciitico! -Le
guio el ojo y comenzo a apaitai gente ue su camino. Luego le ofiecio una silla y la
obligo a sentaise.
-uiacias, Leo. Ahoia si que me siento atiactiva -mascullo Bolly, piocuianuo
ocultai el iuboi ue su iostio.
-Pues no uebeiias poique ests hecha cisco. Sanuia, piepiame la mezcla ue
costumbie; Colin, tiae el papel ue aluminio; Tania, necesito mi bolsita mgica, que
est aiiiba. Ah, y uile a Paul que se vaya olviuanuo ue almoizai poique cogei a
mi clienta ue las uoce!

Leo fue uanuo oiuenes a uiestio y siniestio sin uejai ue agitai los biazos
uesafoiauamente, como si se uispusieia a efectuai una opeiacion quiiigica ue
uigencia. Y es que quiz fueia asi.

-0h, lo siento, Leo, no pietenuia estiopeaite el uia -se excuso Bolly.

-No me vengas con sas, encanto. Be no sei asi, poi qu habiias ue pie-
sentaite aqui ue iepente un vieines a la hoia uel almueizo sin tenei una cita con-
ceitaua. Paia contiibuii a la paz munuial.
Bolly se moiuio el labio con aiie ue culpabiliuau.

-En fin, te aseguio que no lo haiia poi nauie ms que poi ti, caiio. -uiacias.
-Como lo llevas.

Leo apoyo su pequeo tiaseio en el mostiauoi ue uelante ue Bolly. Tenia
cincuenta aos cumpliuos y, no obstante, piesentaba una piel tan peifecta y, poi
uescontauo, el pelo tan bien coitauo que nauie le hubiese echauo ms ue tieinta y
cinco. Sus cabellos ue coloi miel iealzaban la teisuia ue su tez, y siempie vestia
ue foima impecable. Su meia piesencia bastaba paia que cualquiei mujei se sin-
tieia hoiienua.
)
-Fatal -aumitio Bolly.
-Ya. Se te nota.
-uiacias.
-Bueno, al menos paia cuanuo salgas ue aqui habis iesuelto una cosa. Yo
me ueuico al pelo, no al coiazon.

Bolly soniio agiaueciua poi su peculiai maneia ue uemostiai que la en-
tenuia.

-Peio poi el amoi ue Bios, Bolly, cuanuo has entiauo poi esa pueita, te has
fijauo en si ponia mago o peluqueio en el iotulo ue la entiaua. Tenuiias que
habei visto el aspecto que tiaia una mujei que ha veniuo esta maana. 0na ancia-
na vestiua ue jovencita. Le faltaba poco paia cumplii los sesenta, uiiia yo. Y va y
me pasa una ievista con }ennifei Aniston en la poitaua. Quieio tenei este aspec-
to, me uice, muy iesuelta.

Bolly iio con la imitacion. Leo gesticulaba con la caia y las manos al mismo
tiempo.
-}ess!, le uigo yo, soy peluqueio, no ciiujano plstico. Lo nico que se
me ocuiie paia que tenga este aspecto es que iecoite la foto y se la giape a la cabe-
za.
-No! Leo! No le habis uicho eso! La soipiesa uejo a Bolly atonita.

-Pues claio que si! Esa mujei necesitaba que alguien le abiieia los ojos.
Acaso no le he hecho un favoi. Ba entiauo pavonenuose como una auolescente.
Eia paia veila!
-Y qu te ha contestauo ella.

Bolly lloiaba ue iisa y se enjugo las lgiimas. Bacia meses que no ieia asi. -Be
iuo pasanuo las pginas ue la ievista hasta que he uauo con una foto maiavillosa ue
}oan Collins. Le he uicho que esa imagen eia iueal paia ella y me ha paieciuo que se
queuaba bastante contenta con eso.
-Leo, lo ms piobable es que estuvieia uemasiauo ateiiaua paia ueciite que
la encontiaba hoiiible!
-Bah, y qu ms ua. Amigas no me faltan.
-Pues no s poi qu sei -biomeo Bolly.
-No te muevas -oiueno Leo. Be iepente se habia puesto muy seiio y apietaba
los labios con gesto ue concentiacion mientias sepaiaba el pelo ue Bolly piepain-
uolo paia aplicaile el tinte. Aquello basto paia que ella volvieia a uesteinillaise.
-0h, vamos, Bolly-uijo Leo, exaspeiauo.
-No pueuo evitailo, Leo. T has empezauo y ahoia no pueuo paiai! Leo uejo
lo que estaba hacienuo y la obseivo con aiie uiveitiuo. -Siempie he pensauo que
estabas como un cenceiio. No s poi qu nauie me escucha nunca.

Bolly iio con ms ganas an.

-0h, lo siento, Leo. No s qu me pasa, peio no pueuo uejai ue ieii.

A Bolly ya le uolia la baiiiga ue tanto ieii y eia consciente ue las miiauas cu-
iiosas que estaba atiayenuo hacia si, peio no pouia hacei naua paia evitailo. Eia
como si touo lo que no habia ieiuo uuiante los ltimos uos meses le salieia ue gol-
pe.

Leo uejo ue tiabajai y volvio a situaise entie Bolly y el espejo, apoynuose
en el mostiauoi paia miiaila.

-No tienes poi qu uisculpaite, Bolly. Rie touo lo que quieias, uicen que la ii-
sa es buena paia el coiazon.
-0h, es que hacia siglos que no me ieia asi -contesto Bolly con una iisilla nei-
viosa.

-Bueno, supongo que no has teniuo mucho ue lo que ieiite -uijo Leo, son-
iienuo con tiisteza. El tambin queiia a ueiiy. Caua vez que coinciuian se builaban
el uno uel otio, peio ambos sabian que biomeaban y en el fonuo se tenian mucho
apiecio. Leo apaito tales pensamientos, uespeino juguetonamente a Bolly y le uio
un beso en lo alto ue la cabeza-. Pionto estais bien, Bolly Kenneuy -le aseguio.
-uiacias, Leo -uijo Bolly seiennuose, conmoviua poi su pieocupacion. Leo
ieanuuo el tiabajo, auoptanuo ue nuevo su uiveitiua mueca ue concentiacion.
Bolly volvio a ieii.
-vale, ahoia iiete, Bolly, peio espeia a que sin queiei te ueje la cabeza a ia-
yas. Ya veiemos quin es el que iie entonces.
-Como est }amie. -piegunto Bolly, ueseosa ue cambiai ue tema paia no te-
nei que aveigonzaise ue nuevo.
-Ne abanuono -uijo Leo, pisanuo agiesivamente la palanca elevauoia uel si-
llon. Bolly comenzo a ascenuei mientias Leo la zaianueaba ue mala maneia.
-va ... ya, Le ... o, looo sien...to muuu...cho. Coooon la bueee...na paieee...ja que
haciii...ais.

Leo uejo la palanca e hizo una pausa.

-Si, bueno, pues ahoia ya no hacemos tan bueee...na paieee...ja, seoiita. Ne
paiece que sale con otio. Nuy bien. voy a poneite uos tonos ue iubio, uno uoiauo y
el que llevabas antes. Be lo contiaiio te queuai ue ese coloi tan oiuinaiio que est
ieseivauo solo paia las piostitutas.

-0ye, Leo, ue veiuau que lo siento. Si tiene uos ueuos ue fiente se uai cuenta
ue lo que se est peiuienuo.
-Cieo que no los tiene. Rompimos hace uos meses y touavia no se ha uauo
cuenta. 0 quiz los tenga y est encantauo ue la viua. Estoy haito, no quieio sabei
naua ms ue ningn hombie. Be ueciuiuo volveime heteio.
-vamos, Leo. Eso es la estupiuez ms gianue que he oiuo en mi viua...

Bolly salio uel salon ue belleza pletoiica ue alegiia. Sin la piesencia ue ueiiy
a su lauo, algunos hombies la siguieion con la miiaua, lo cual le iesultaba extiao e
incomouo, ue mouo que apieto el paso hasta alcanzai la seguiiuau que le biinuaba
el coche y se piepaio paia la visita a casa ue sus pauies. Be momento la joinaua iba
bien. Babia siuo un acieito ii a vei a Leo. A pesai ue su uesengao amoioso se hab-
ia esfoizauo poi haceila ieii. Tomo buena nota ue ello.


Echo el fieno ue mano fiente a la casa ue sus pauies en Poitmainock y ies-
piio honuo. Paia gian soipiesa ue su mauie, Bolly le habia llamauo a piimeia
hoia ue la maana paia acoiuai una cita con ella. Ahoia eian las ties y meuia,
v Bolly peimanecia sentaua en el coche piesa uel neiviosismo. Apaite ue las
visitas que sus pauies le habian hecho a lo laigo ue los ltimos uos meses,
apenas habia ueuicauo tiempo a su familia. No queiia sei el centio ue aten-
cion, no queiia sei el blanco incesante ue pieguntas impeitinentes sobie co-
mo se sentia y qu planes tenia. No obstante, ya iba sienuo hoia ue apaicai
ese temoi. Ellos eian su familia.

La casa ue sus pauies estaba situaua en pleno paseo maiitimo ante la
plava ue Poitmainock, cuya banueia azul uaba fe ue su limpieza. Apaico el
coche y contemplo el mai al otio lauo uel paseo. Babia viviuo alli uesue el uia
que nacio hasta el uia en que se muuo paia vivii con ueiiy. Siempie le habia
encantauo oii el iumoi uel mai batienuo las iocas y los vehementes chilliuos
ue las gaviotas al uespeitai poi las maanas. Resultaba maiavilloso tenei la
playa a mouo ue jaiuin uelanteio, sobie touo uuiante el veiano. Shaion habia
viviuo a la vuelta ue la esquina, y en los uias ms caluiosos uel ao las nias
se aventuiaban a ciuzai el paseo lucienuo sus mejoies pienuas veianiegas y
aguzanuo la vista en busca ue los muchachos ms guapos. Bolly y Shaion eian
la antitesis una ue otia. Shaion tenia el pelo castao, la piel claia y el pecho
piominente. Bolly eia iubia, ue piel cetiina y ms bien plana. Shaion eia vo-
cingleia, giitaba a los chicos paia captai su atencion. Poi su paite, Bolly eia
ms uaua a guaiuai silencio y fliiteai con la miiaua, contemplanuo a su mu-
chacho pieuilecto hasta que ste se uaba poi aluuiuo. Lo cieito eia que nin-
guna ue las uos habia cambiauo mucho uesue entonces.

No tenia intencion ue queuaise mucho tiempo, solo el necesaiio paia
chailai un poco y iecogei el sobie que habia ueciuiuo que quiz si fuese ue
ueiiy. Estaba cansaua ue fustigaise a si misma pieguntnuose sobie el po-
sible conteniuo, ue mouo que habia iesuelto ponei fin a ese silencioso toi-
mento. Tomo aiie, llamo al timbie y esbozo una soniisa paia causai buena im-
piesion.
-Bola, caiio! Entia, entia! -uijo su mauie con aquella encantauoia ex-
piesion ue bienveniua que hacia que Bolly tuvieia ganas ue besaila caua vez
que la veia.

-Bola, mam. Como va touo. -Bolly entio en la casa y ue inmeuiato sin-
tio el ieconfoitante y familiai oloi ue su viejo hogai-. Ests sola.
-Si, tu pauie ha saliuo con Beclan a compiai pintuia paia su habitacion.
-No me uigas que t y pap seguis paganuo sus gastos...
-Bueno, tu pauie pueue que si, peio uesue luego yo no. Ahoia tiabaja
poi las noches, ue mouo que al menos tiene uineio paia sus gastos peisonales,
aunque no contiibuye con un solo penique en los gastos ue la casa.

Rio entie uientes y llevo a Bolly hasta la cocina, uonue puso agua a calentai.

Beclan eia el heimano menoi ue Bolly y el benjamin ue la familia, ue mouo
que sus pauies an se sentian inclinauos a mimailo. Tenuiiais que vei a su ni-
o: Beclan eia un chaval ue veintiuos aos que estuuiaba piouuccion ci-
nematogifica y que siempie llevaba una cmaia ue viueo en la mano.

-Qu empleo tiene ahoia.

Su mauie puso los ojos en blanco.

-Se ha incoipoiauo a un giupo ue msica. The 0igasmic Fish, cieo que se
hacen llamai, o algo poi el estilo. Estoy hasta la coionilla ue oiile hablai ue eso,
Bolly. Como vuelva a contaime una vez ms quin ha acuuiuo al ltimo concieito
y ha piometiuo fichailos y lo famosos que van a sei, me volvei loca.

-Ay, pobie Beco. No te pieocupes, taiue o tempiano encontiai algo.
-Ya lo s, y es cuiioso, poique ue touos vosotios, mis queiiuos hijos, es el
que menos me pieocupa. Ya encontiai su camino.

Se llevaion los tazones al salon y se acomouaion fiente al televisoi. -Tienes
muy buen aspecto, caiio, me encanta como llevas el pelo. Ciees que Leo se uig-
naiia coitimelo a mi o ya soy uemasiauo vieja paia foimai paite ue su clientela.
-Bueno, mientias no le piuas que te haga un coite al estilo ue }ennifei Anis-
ton, no cieo que tenga inconveniente.

Bolly le iefiiio la ancuota ue la mujei en el salon ue belleza y ambas se
echaion a ieii.

-En fin, lo ltimo que quieio es paieceime a }oan Collins, asi que me man-
tenui alejaua ue l.
-Quiz sea lo ms sensato --convino Bolly.
-Ba habiuo sueite en cuanto al tiabajo. -piegunto su mauie como ue pasa-
ua, aunque Bolly auviitio que se moiia poi sabeilo.
-No, touavia no, mam. A uecii veiuau, ni siquieia he comenzauo a buscai.
No tengo claio qu quieio hacei.
-Baces bien, hija --opino su mauie, asintienuo con la cabeza-. Tomate el
tiempo que sea necesaiio paia ueciuii qu te gustaiia, ue lo contiaiio acabais
aceptanuo con piisas un empleo que ouiais, tal como hiciste la ltima vez.

Bolly se soipienuio al oii esto. Aunque su familia siempie la habia apoyauo
a lo laigo ue los aos, se sintio abiumaua y conmoviua ante la geneiosiuau ue su
amoi.

El ltimo empleo que Bolly habia teniuo habia siuo ue secietaiia ue un cana-
lla implacable en un bufete ue abogauos. Se habia visto obligaua a uejai el tiabajo
cuanuo el muy asqueioso fue incapaz ue compienuei que necesitaba ausentaise
uel uespacho paia atenuei a su maiiuo agonizante. Ahoia tenia que buscai uno
nuevo. 0n tiabajo nuevo, poi supuesto. Poi el momento le paiecia inimaginable ii a
tiabajai poi las maanas.

Nientias se ielajaban, Bolly y su mauie fueion uesgiananuo una laiga con-
veisacion uuiante hoias, hasta que poi fin Bolly se aimo ue valoi y piegunto poi el
sobie.

-0h, poi supuesto, caiio, lo habia olviuauo poi completo. Confio en que no
sea naua impoitante, lleva aqui un monton ue tiempo.
-No taiuai en aveiiguailo.

Sentaua en el monticulo ue hieiba uesue el que se uominaba la playa uoiaua
y el mai, Bolly estuvo un iato toqueteanuo el sobie ceiiauo. Su mauie no lo habia
uesciito muy bien, pues en iealiuau no se tiataba ue un sobie sino ue un giueso
paquete maiion. La uiieccion figuiaba mecanogiafiaua en una etiqueta, poi lo que
eia imposible sabei quin la habia esciito. Y encima ue la uiieccion habia uos pala-
bias esciitas en negiita: LA LISTA.

Se le ievolvio el estomago. Si no eia ue ueiiy Bolly finalmente uebeiia acep-
tai el hecho ue que se habia iuo, que habia uesapaieciuo ue su viua poi completo, y
tenuiia que comenzai a pensai en existii sin l. Si eia ue l, se veiia enfientaua al
mismo futuio, peio al menos pouiia agaiiaise a un iecueiuo ieciente. 0n iecueiuo
que tenuiia que uuiaile toua una viua.

Con ueuos tembloiosos uesgaiio el piecinto uel paquete. Lo puso boca abajo
y lo sacuuio paia vaciailo. Cayeion uiez sobies uiminutos, ue los que suelen encon-
tiaise en un iamo ue floies, caua cual con el nombie ue un mes esciito en el anvei-
so. El coiazon le uio un vuelco cuanuo ieconocio la letia que llenaba la hoja suelta
que acompaaba a los sobies.

Eia la letia ue ueiiy.

!"#$%&'().

Bolly contuvo el aliento y, con los ojos baauos en lgiimas y el coiazon
palpitante, leyo la caita manusciita, sabienuo que la peisona que se habia sen-
tauo a ieuactaila nunca pouiia volvei a haceilo. Acaiicio las palabias con la ye-
ma ue los ueuos, consciente que la ltima peisona que habia tocauo la hoja ue
papel eia l.

!"#$%&'()*++,-(
.*( /0( &12&#( #/3'$4/( 2%( #2( 5"0( 6*6#23*( #7'83*( 9'/( '( +##$( #/3*:( ;1+*( #/<#$*(
5"#( 6%( 8'$3'( 3#( =','( #28*23$'&*( /'2'( ,( /'+9':( .*( ='8#( 6"8=*( 6#( /"/"$$'/3#( 5"#(
2*(<*&$>'/(/#?"%$('&#+'23#(/*+'@(,(5"%#$*(&#8%$3#(5"#(/>(<"#&#/@()*++,:(
A$#/(B"#$3#(,(9'+%#23#(,(<*&$4/(/"<#$'$(#/3#(3$'28#:()#6*/(8*6<'$3%&*('+?"C
2*/(6*6#23*/(<$#8%*/*/(,(='/(=#8=*(5"#(6%(9%&':::()'/(/%&*(6%(9%&':(.*(3#2?*(2'&'(
&#( +*( 5"#( '$$#<#23%$6#:( D#$*( ,*( /1+*( /*,( "2( 8'<>3"+*( &#( 3"( 9%&'@( ,( ='E$4( 6"8=*/(
64/:( F*2/#$9'( 2"#/3$*/( 6'$'9%++*/*/( $#8"#$&*/@( <#$*@( <*$( B'9*$@( 2*( 3#2?'/( 6%#&*(
&#(8$#'$(*3$*/(&%/3%23*/:(
G$'8%'/( <*$( ='8#$6#( #+( =*2*$( &#( /#$( 6%( #/<*/':( D*$( 3*&*@( 3#( 5"#&*( #3#$2'C
6#23#('?$'&#8%&*:(
!"%#$*( 5"#( /#<'/( 5"#( /%#6<$#( 5"#( 6#( 2#8#/%3#/( #/3'$0( 8*23%?*:( H#( 5"#$$0(
/%#6<$#:(
H"(6'$%&*(,(6#I*$('6%?*@((
GAJJK(
(
D*/&'3'-(3#(<$*6#3>("2'(+%/3'@(&#(6*&*(5"#('5">(+'(3%#2#/:(L*/(/*E$#/('&I"2C
3*/(&#E#2('E$%$/#(#7'83'6#23#(8"'2&*(8*$$#/<*2&'(,(&#E#2(/#$(*E#&#8%&*/:(K($#C
8"#$&'@(3#(#/3'$0(9%?%+'2&*@('/>(5"#(/'E$0:::(
(
Bolly se vino abajo, abatiua poi la tiisteza. Sin embaigo, al mismo tiempo
se sintio aliviaua, pues en cieito mouo ueiiy seguiiia a su lauo uuiante un poco
ms ue tiempo. Fue pasanuo los pequeos sobies blancos y oiuennuolos poi
meses. Ahoia se encontiaba en el ue abiil. Se habia saltauo el ue maizo, v ueci-
uio abiiilo el piimeio. Bentio habia una taijeta esciita con letia ue ueiiv. Re-
zaba asi:

MN=1$$'3#( +*/( ?*+<#/( ,( 8*6<$'( "2'( +46<'$'( <'$'( +'( 6#/%3'( &#( 2*8=#O( D*/C
&'3'-(3#('6*:::(

El llanto se conviitio en iisa al constatai que ueiiy habia vuelto!

Leyo y ieleyo la caita una y otia vez, como si intentaia haceile iegiesai
ue nuevo a su viua. Finalmente, cuanuo las lgiimas ya no le uejaion vei las pa-
labias, contemplo el mai. El mai siempie le habia iesultauo muy ielajante, e
incluso ue nia coiiia a ciuzai el paseo hasta la playa cuanuo se uisgustaba poi
lo que fueia y necesitaba pensai. Sus pauies sabian que si la echaban ue menos
en casa la encontiaiian junto a la oiilla uel mai.

Ceiio los ojos y se concentio, iespiianuo al comps uel suave muimullo
ue las olas. Eia como si el mai estuvieia iespiianuo honuo, absoibienuo el agua
al inhalai y uevolvinuola a la aiena al exhalai. Poi fin noto que las pulsaciones
uisminuian a meuiua que se seienaba. Penso en como solia tenueise al lauo ue
ueiiy en sus ltimos uias paia escuchai el soniuo ue su iespiiacion. Le ateiio-
iizaba apaitaise ue l paia ii a abiii la pueita, piepaiaile algo ue comiua o ii al
cuaito ue bao, poi si ueciuia abanuonaila justo en ese momento. Al iegiesai
junto a la cama, se sentaba inmovil guaiuanuo un ateiiauo silencio mientias
aguzaba el oiuo, hasta que le oia iespiiai y obseivaba su pecho paia vei si se
movia.

Peio l siempie se las aiieglaba paia seguii auelante. Su fueiza y su ue-
teiminacion paia seguii vivienuo habian uesconceitauo a los muicos; ueiiy
no estuvo uispuesto a uejaise vencei sin piesentai batalla. Conseivo el buen
humoi hasta el final. Estaba muy ubil y hablaba en voz muy baja, peio Bolly
apienuio a uescifiai su nuevo lenguaje tal como lo hace una mauie con los bal-
buceos ue un hijo que est empezanuo a apienuei a hablai. Reian juntos hasta
bien entiaua la noche, y otias veces se abiazaban y lloiaban. Bolly aguanto el
tipo ante l en touo momento, pues su nuevo tiabajo paso a sei el ue estai a su lauo
siempie que la necesitaia. Ahoia compienuia que en iealiuau le habia necesitauo
ms que l a ella. Babia necesitauo que la necesitaia paia no tenei la sensacion ue
estai ciuzaua ue biazos, absolutamente intil.

El 2 ue febieio, a las cuatio ue la mauiugaua, Bolly asio con fueiza la mano
ue ueiiy y le soniio alentauoiamente mientias ste exhalaba el ltimo suspiio y

ceiiaba los ojos. No quiso que tuvieia mieuo, ni que sintieia que ella estaba asusta-
ua, ya que en aquel momento no eia asi. Ns bien sentia alivio, alivio poi vei que
uejaba ue sufiii y poi habei estauo alli con l paia sei testigo ue la paz ue su ue-
funcion. Se sintio aliviaua poi habeile conociuo, poi habeile amauo y habei siuo
amaua poi l, y tambin poique la ltima cosa que ueiiy vio en este munuo fue su
iostio soniinuole, alentnuolo y aseguinuole que hacia bien en uejaise llevai.

Los uias siguientes peimanecian boiiosos en su memoiia. Babia estauo ocu-
paua con los piepaiativos uel funeial, conocienuo y iecibienuo a paiientes y viejos
amigos uel colegio a quienes no habia visto uesue hacia aos. Si logio mostiaise
tan fiime y seiena fue poique sentia que poi fin pouia pensai con claiiuau. Estaba
agiaueciua ue que aquellos meses ue sufiimiento hubiesen tocauo a su fin. Ni si-
quieia se le paso poi la cabeza sentii la iabia y la amaiguia que ahoia sentia poi la
viua que le habian aiiebatauo. Ese sentimiento no llego hasta que fue a iecogei el
ceitificauo ue uefuncion ue su maiiuo.

Y ese sentimiento hizo una entiaua tiiunfal.
Nientias peimanecia sentaua en la atestaua sala ue espeia uel centio m-
uico, se piegunto poi qu motivo a ueiiy le habia tocauo el tuino cuanuo an le
queuaba tanto poi vivii. 0cupaba un asiento entie una paieja ue jovenes y otia ue
ancianos. La imagen ue lo que ella y ueiiy habian siuo una vez y una vision uel fu-
tuio que pouiian habei teniuo. Touo le paiecio ue lo ms injusto. Se vio aplastaua
entie los hombios ue su pasauo y los ue su futuio peiuiuo, y se sintio asfixiaua. Se
uio cuenta ue que no le coiiesponuia estai alli.

Ninguno ue sus amigos uebia estai alli. Ninguno ue sus paiientes uebia estai
alli.

Be hecho, la mayoiia ue la poblacion uel munuo no tenia que encontiaise en
la posicion en la que ella se encontiaba ahoia. No paiecia justo. Poique no eia jus-
to.

Tias piesentai la piueba oficial ue la uefuncion ue su maiiuo a uiiectoies ue
banco y compaias ue seguios, como si el aspecto ue su iostio no fuese piueba su-
ficiente, Bolly iegieso a casa y, alejnuose uel iesto uel munuo, se enceiio en su
niuo, que contenia cientos ue iecueiuos ue la viua que antao habia teniuo. La viua

que tan feliz la habia hecho. Poi qu le habian uauo otia, peio mucho peoi que la
anteiioi.

Babian pasauo uos meses uesue entonces y no habia saliuo ue la casa hasta
hoy. Nenuuo iecibimiento le habian uispensauo, penso, miianuo con una soniisa
los sobies. ueiiy habia iegiesauo.

Apenas capaz ue contenei su excitacion, Bolly maico fuiiosamente el n-
meio ue Shaion con mano tembloiosa. Tias llamai a vaiios nmeios equivocauos,
tiato ue seienaise y concentiaise en maicai el nmeio coiiecto.

-Shaion! -vocifeio en cuanto uescolgaion el auiiculai-. No imaginas qu ha
ocuiiiuo! 0h, Bios mio, no pueuo cieeilo!
-0ye, no... Soy }ohn, peio te la paso ahoia mismo.

Nuy pieocupauo, }ohn fue coiiienuo en busca ue Shaion.

-Qu, qu, qu. --uijo Shaion, jaueanuo y casi sin aliento-. Qu ha ocuiiiuo.
Ests bien.
-Si, estoy la mai ue bien!

Bolly solto una iisilla histiica, sin sabei si ieii o lloiai, ue iepente olvi-
unuose poi completo ue como constiuii una fiase.

}ohn obseivo a Shaion mientias sta se sentaba a la mesa ue la cocina y, con
expiesion confusa, piocuiaba sacai algo en claio ue las uivagaciones ue Bolly al
otio lauo ue la linea. Eia algo sobie la seoia Kenneuy entieganuo a Bolly un sobie
maiion con una lmpaia ue mesita ue noche uentio. Lo cieito es que iesultaba hai-
to pieocupante.

-Basta! -exclamo Shaion, sobiesaltanuo a Bolly y a }ohn-. No entienuo una
palabia ue lo que ests uicienuo, asi que hazme el favoi-uijo Shaion paisimonio-
samente- ue iespiiai honuo y volvei a empezai uesue el piincipio, a sei posible
empleanuo palabias coheientes.

Be iepente oyo unos ubiles sollozos en el auiiculai.

-0h, Shaion -musito Bolly con voz quebiaua-, me ha esciito una lista. ueiiy
me ha esciito una lista.

Shaion se queuo atonita en la silla mientias piocesaba esta infoimacion. }ohn
vio que su esposa abiia los ojos con asombio y cogio una silla y se sento a su lauo,
aceicanuo la cabeza al telfono paia oii qu estaba pasanuo.

-Nuy bien, Bolly, quieio que vengas aqui ue inmeuiato peio conuucienuo
con suma piuuencia. -Bizo otia pausa y apaito la cabeza ue }ohn como si fueia
una mosca, paia pouei concentiaise en lo que acababa ue oii-, Yeso son... buenas
noticias.

}ohn se levanto con aiie ofenuiuo y echo a caminai poi la cocina, tiatanuo
ue auivinai ue qu estaban hablanuo.

-Pues claio, Shaion -susuiio Bolly-. Claio que lo son. -Nuy bien, ven a vei-
me y hablaiemos.
-Be acueiuo.

Shaion colgo el auiiculai y guaiuo silencio -Qu. Qu pasa. -inquiiio
}ohn, incapaz ue sopoitai que le uejaian al maigen ue lo que a touas luces eia un
acontecimiento impoitante.
-0h, peiuona, amoi. Bolly viene hacia aqui. Cieo que... uice que...
-Qu. Poi el amoi ue Bios!
-Bice que ueiiyy le ha esciito una lista.

}ohn la miio ue hito en hito, esciuto su iostio y tiato ue ueciuii si hablaba
en seiio. Los ojos azules ue Shaion le uevolvieion una miiaua ue pieocupacion y
compienuio que si. Fue a sentaise a su lauo y ambos guaiuaion silencio con la
vista fija en la paieu, sumiuos en sus pensamientos.

!"#$%&'()/)

vaya!!!, fue touo cuanto Shaion y }ohn puuieion uecii mientias los
ties estaban sentauos a la mesa ue la cocina, contemplanuo en silencio el
conteniuo uel paquete que Bolly habia vaciauo a mouo ue piueba. La
conveisacion manteniua uuiante los ltimos minutos habia siuo minima,
puesto que touos estaban tiatanuo ue aveiiguai como se sentian. Fue algo
asi:
-Peio como se las aiieglaiia paia....
-Y como no nos uimos cuenta ue que.... Bueno... Bios.
-Cunuo cieis que.... En fin, supongo que paso algunos iatos a solas...
Bolly y Shaion se limitaion a miiaise mientias }ohn balbuceaba y taita-
muueaba, tiatanuo ue establecei cunuo, uonue y como su amigo agonizante
se las habia aiieglauo paia llevai a cabo aquella iuea a solas sin que nauie lo
supiese.
-vaya -iepitio finalmente, tias llegai a la conclusion ue que en efecto
ueiiy lo habia llevauo a cabo a solas.
-Si -convino Bolly-. Entonces, ninguno ue vosotios uos tenia la menoi
iuea.
-Bueno, no s como lo veis t, Bolly, peio paia mi est bastante claio
que }ohn fue el ceiebio que planeo y oiganizo touo esto -uijo Shaion con sai-
casmo.
-En fin, sea como fueie, cumplio con su palabia, no. -uijo }ohn se-
camente, y miio a las chicas con una tieina soniisa.
-No cabe uuua -susuiio Bolly.
-Te encuentias bien, Bolly. Quieio uecii, como te hace sentii esta si-
tuacion. Tiene que sei... extiao -uijo Shaion, obviamente pieocupaua. -Estoy
bien --contesto Bolly, meuitabunua-. En iealiuau, cieo que es lo mejoi que pouiia
habei suceuiuo en este momento! Aunque no ueja ue sei cuiioso que estemos tan
asombiauos si tenemos en cuenta lo mucho que hablamos sobie esta lista. Quieio
uecii que uebeiia habeilo espeiauo.
-En paite si, peio lo cieito es que nunca contamos con que ninguno ue noso-
tios llegaia a haceilo -uijo }ohn.
-Peio poi qu no. -inquiiio Bolly-. Paia empezai, ste eia el nico sentiuo
que tenia. Seivii ue apoyo a tus seies queiiuos cuanuo uno ue nosotios se hubie-
se iuo.

-Ne paiece que ueiiy fue el nico que se lo tomo iealmente en seiio -teicio
Shaion.
-Shaion, ueiiy es el nico que se ha iuo, quin sabe como se lo habiia to-
mauo cualquiei otio.

Se hizo el silencio.

-Bien, estuuiemos esto con ms uetalle, si os paiece-piopuso }ohn, ue ie-
pente uisfiutanuo con el asunto-. Cuntos sobies hay.

-Bay... uiez -conto Shaion, sumnuose al espiiitu ue la nueva taiea.
-Be acueiuo, <y qu meses tenemos aqui. -piegunto }ohn.

Bolly fue oiuenanuo el monton ue sobies.

-Est el ue maizo, que es el ue la lmpaia y que ya he abieito, abiil, mayo,
junio, agosto, septiembie, octubie, noviembie y uiciembie.

-Eso significa un mensaje paia caua uno ue los meses que queuan hasta
teiminai el ao --uijo Shaion lentamente con aiie ieflexivo.

Los ties estaban pensanuo en lo mismo: ueiiy lo habia planeauo sabienuo
que no viviiia ms all ue febieio. Touos ieflexionaion un momento sobie aque-
llo, hasta que finalmente Bolly miio a sus amigos iauiante ue feliciuau. Fueia lo
que fuese lo que ueiiy hubiese piepaiauo paia ella, iba a sei inteiesante, y
auems ya habia conseguiuo que volvieia a sentiise una mujei casi noimal. Nien-
tias ieia y escuchaba a }ohn y Shaion especulai aceica ue lo que contenuiian los
uems sobies, fue como si l touavia estuvieia con ellos.

-0n momento! -exclamo }ohn muy seiio. -Qu pasa. -piegunto Bolly.

Los ojos ue }ohn biillaion.

-Ahoia estamos en abiil y touavia no has abieito el sobie coiiesponuiente.
-0h, lo habia olviuauo! 0h, no, tengo que haceilo ahoia.
-Auelante -la alento Shaion.

Bolly cogio el sobie y comenzo a abiiilo lentamente. Solo queuaban ocho
ms poi abiii uespus ue aqul y queiia atesoiai caua instante antes ue que se
conviitieia en otio iecueiuo. Saco la taijeta.

P2'(Q%/8*(Q%9'(/%#6<$#(3%#2#(5"#(%$(?"'<':(R#('(8*6<$'$3#("2(8*2I"23*@(M<"#/(
#+(6#/(5"#(9%#2#(9'/('(2#8#/%3'$+*O(
(
D*/&'3'-(3#('6*:::

-0au! -entonaion }ohn y Shaion con entusiasmo-. Se est ponienuo enig-
mtico!

!"#$%&'()0

Bolly estaba tenuiua en la cama como una uemente, encenuienuo y apaganuo
la lmpaia sin uejai ue sonieii. Babia iuo a compiaila con Shaion a la tienua Beu
Knobs anu Bioomsticks ue Nalahiue, y finalmente ambas se ueciuieion poi aquel
pie ue maueia bellamente tallaua y la pantalla coloi ciema, pues combinaban con
los tonos pieuominantes en la uecoiacion uel uoimitoiio piincipal (poi uesconta-
uo, habian elegiuo la ms estiafalaiiamente caia, ya que habiia siuo una lstima
iompei con la tiauicion). Y si bien ueiiy no habia estauo mateiialmente piesente
mientias la compiaba, tenia la impiesion ue habeila compiauo con l.

Babia coiiiuo las coitinas uel uoimitoiio paia piobai la nueva auquisicion.
La lmpaia ue la mesita ue noche suitia un efecto seuante en la habitacion,
llennuola ue caliuez. Con qu faciliuau habiia puesto punto final a las uiscusiones
ue touas las noches, aunque tal vez ninguno ue los uos habia queiiuo que se aca-
baian. Be hecho, se habian conveitiuo en una iutina, algo consabiuo que les hacia
sentii ms uniuos. Ahoia uaiia cualquiei cosa con tal ue tenei una ue aquellas pe-
queas uisputas. Con sumo gusto saluiia ue la acogeuoia cama poi l, con sumo
gusto pisaiia el fiio entaiimauo uel suelo y estaiia encantaua ue golpeaise con la
pata ue la cama al iegiesai a tientas y a ciegas hasta el)lecho conyugal. Peio aque-
llos tiempos ya eian histoiia.La melouia ue I Will Suivive ue uloiia uaynoi la
uevolvio ue impioviso al piesente al uaise cuenta ue que su telfono movil estaba
sonanuo.
-Biga.
-Buenos uias, heimana. Estoy en caaaasa! -exclamo una voz conociua. -
Bios mio, Ciaia! No sabia que ibas a venii!
-Bueno, la veiuau es que yo tampoco, peio me queu sin blanca y ueciui
soipienueios a touos!
-vaya, apuesto a que mam y pap se llevaion una buena soipiesa.
-Bueno, a pap se le cayo la toalla uel susto cuanuo salio ue la uucha y me
vio.

Bolly se tapo la caia con la mano.

-0h, Ciaia, uime que no! -iogo Bolly.
-Naua ue abiazos paia papi cuanuo le vi! -Ciaia se echo a ieii. -Puaj, puaj,
puaj! Cambio ue tema, estoy tenienuo visiones -biomeo Bolly.

-Be acueiuo. veis, te llamaba paia ueciite que estoy en casa, obviamente, y
que mam est oiganizanuo una cena esta noche paia celebiailo.
-Celebiai qu.
-Que estoy viva.
-Ah, vale. Ciei que quiz tenias que anunciainos algo.
-Que estoy viva.
-Nuy... bien. Quin ii.
-La familia en pleno.
-Te he comentauo que tengo hoia con el uentista paia que me aiianque
touos los uientes. Lo siento, no poui asistii.
-Ya lo s, ya lo s, es lo mismo que le uije a mam, peio no hemos estauo to-
uos juntos uesue hace siglos. A vei, uime, cunuo fue la ltima vez que viste a Ri-
chaiu y Neieuith. -piegunto Ciaia.
-Ah, el bueno ue Bick. Le vi muy espabilauo en el funeial. Tenia un monton
ue cosas sensatas y ieconfoitantes que ueciime, como Bas consiueiauo la posi-
biliuau ue uonai su ceiebio a la ciencia muica.. Si, no cabe uuua ue que es un
heimano fantstico -uijo Bolly con saicasmo.
-vaya, Bolly, lo siento. Ne habia olviuauo uel funeial. -La voz ue su heimana
cambio-. Lamento no habei asistiuo.
-Ciaia, no seas tonta. Entie las uos ueciuimos que eia mejoi que no vinieias
-uijo Bolly con fiimeza-. Sale uemasiauo caio un vuelo ue iua y vuelta uesue Aus-
tialia, asi que no lo mencionemos ms, ue acueiuo.
-Be acueiuo -convino Ciaia aliviaua.

Bolly cambio ue tema enseguiua.

-veamos, cuanuo uices la familia en pleno, te iefieies a....
-Si, Richaiu y Neieuith tiaein a nuestios auoiables sobiinos. Y te gustai
sabei que }ack y Abbey tambin estain piesentes. Beclan lo estai el cueipo aun-
que piobablemente no en alma. Nam, pap y yo, poi supuesto y tambin t.

Bolly iefunfuo. Poi ms que se quejaia ue su familia, mantenia una magnifi-
ca ielacion con su heimano }ack. Solo eia uos aos mayoi que ella y siempie hab-
ian estauo muy uniuos; auems, }ack tenia una actituu muy piotectoia paia con
Bolly. Su mauie solia llamailos los uos geniecillos poique siempie anuaban
hacienuo uiabluias poi la casa (uiabluias que poi lo geneial tenian como blanco a
su heimano mayoi, Richaiu). }ack se paiecia a Bolly tanto en aspecto como en pei-

sonaliuau, y ella lo consiueiaba el ms noimal ue sus heimanos. Tambin contiibu-
ia a su buena ielacion el hecho ue que Bolly se llevaia ue maiavilla con la que eia
su conyuge uesue hacia siete aos, Abbey, y cuanuo ueiiy vivia, con fiecuencia sal-
ian los cuatio a cenai y ue copas. Cuanuo ueiiy vivia... Bios, qu mal sonaba aque-
llo.

Ciaia eia haiina ue otio costal, un caso totalmente apaite. }ack y Bolly esta-
ban convenciuos ue que piovenia uel planeta Ciaia, poblacion: Ciaia se paiecia a su
pauie: pieinas laigas y pelo oscuio. Tambin lucia vaiios tatuajes ,(<%#$8%2?/(en el
cueipo como iesultauo ue sus viajes alieueuoi uel munuo. 0n tatuaje poi caua pais,
solia biomeai su pauie. 0n tatuaje poi caua hombie, pensaban Bolly y }ack.

Poi supuesto, este asunto estaba muy mal visto poi el mayoi ue la familia,
Richaiu (o Bick, como le llamaban Bolly y }ack). Richaiu nacio con la giave enfei-
meuau ue sei eteinamente viejo. Toua su viua giiaba en toino a ieglas, noimas y
obeuiencias. Be pequeo tuvo un amigo con el que se peleo a los uiez aos y, ues-
pus ue esa iia, Bolly no iecoiuaba que hubiese vuelto a llevai a nauie a casa, que
hubiese teniuo novias ni ninguna otia ciase ue tiato social. Ella y }ack se piegunta-
ban maiavillauos uonue habiia conociuo a su igualmente sombiia esposa, Neie-
uith. Piobablemente en una convencion antifeliciuau.

No eia que Bolly tuviese la peoi familia uel munuo, sino que constituian una
mezcla muy extiaa ue peisonas. Aquellos tiemenuos choques entie pei-
sonaliuaues solian uesembocai en peleas que estallaban en las ocasiones menos
apiopiauas o, como los pauies ue Bolly piefeiian llamailas, en acaloiauas uiscu-
siones. Pouian llevaise bien, peio solo cuanuo touos ellos se esfoizaban ue veias
en mostiai el mejoi compoitamiento posible.

Bolly y }ack solian ieuniise paia almoizai o tomai unas copas con la nica
finaliuau ue manteneise al coiiiente ue sus iespectivas viuas; se inteiesaban el uno
poi la otia. Ella uisfiutaba con su compaia y le consiueiaba no solo un heimano,
sino un veiuaueio amigo. 0ltimamente no se habian visto mucho. No obstante, }ack
conocia bien a Bolly y sabia cunuo necesitaba que iespetaian su espacio vital.

Las nicas ocasiones en que se ponia ms o menos al uia ue la viua ue su
heimano menoi, Beclan, eia cuanuo llamaba a casa paia hablai con sus pauies v l
contestaba el telfono. Beclan no eia un gian conveisauoi. Eia un nio ue vein-

tiuos aos que touavia no teiminaba ue sentiise a gusto en compaia ue auultos,
asi que en iealiuau Bolly nunca acababa ue sabei gian cosa aceica ue l. Eia un
buen muchacho, solo que solia tenei la cabeza en las nubes.

Ciaia, su heimana menoi ue veinticuatio aos, llevaba fueia un ao enteio y
Bolly la habia echauo ue menos. Nunca fueion la clase ue heimanas que inteicam-
bian iopa y cotillean sobie los chicos, pues sus gustos uifeiian bastante. Ahoia
bien, al sei las uos nicas chicas en una familia ue heimanos, se habia cieauo un
vinculo entie ellas. Aun asi, Ciaia estaba ms uniua a Beclan, pues ambos eian unos
soauoies. }ack y Bolly siempie habian siuo insepaiables ue nios y amigos ue
auultos. Eso uejaba a Richaiu uespaiejauo. Eia el nico que iba poi su cuenta, aun-
que Bolly sospechaba que a su heimano mavoi le gustaba esa sensacion ue estai
sepaiauo uel iesto ue una familia a la que no acababa ue compienuei. A Bolly le
uaban pavoi sus seimones sobie toua clase ue cosas abuiiiuas, su falta ue tacto
cuanuo la inteiiogaba aceica ue su viua y la fiustiacion que causaiian sus comen-
taiios uuiante la cena. Peio se tiataba ue una cena ue bienveniua paia Ciaia y }ack
estaiia piesente. Bolly pouia contai con l.

Asi pues, le apetecia la velaua . Beciuiuamente no.

Bolly llamo con ienuencia a la pueita uel hogai familiai y ue inmeuiato oyo
las pisauas ue unos piececitos que coiiian hacia la entiaua seguiuos poi una voz
que no paiecia peitenecei a un nio.

-Nami! Papi! Es tia Bolly, es tia Bolly!

Eia su sobiino Timothy, cuya feliciuau se vio aplastaua ue golpe poi una voz
seveia. Sin uuua eia inusual que el pequeo se alegiase poi su llegaua, peio el am-
biente uebia ue sei ue lo ms abuiiiuo alli uentio.

-Timothy! Qu te he uicho sobie lo ue coiiei poi la casa. Pouiias caeite y
haceite uao. Ahoia ve al iincon y piensa en lo que te he uicho. Be hablauo claio.
-Si, mami.
-0h, vamos, Neieuith, ciees que se hai uao con la alfombia o la tapiceiia
acolchaua uel sof.

Bolly iio paia sus auentios, no habia uuua ue que Ciaia estaba en casa. }us-
to cuanuo Bolly comenzaba a pensai en huii, Neieuith abiio la pueita ue pai en
pai. Paiecia ms avinagiaua y antiptica que ue costumbie.

-Bolly.

La saluuo con una bieve inclinacion ue la cabeza.

-Neieuith -la imito Bolly.

0na vez en la sala ue estai, Bolly busco a }ack con la miiaua, peio compiobo
uesilusionaua que su heimano piefeiiuo no estaba piesente. Richaiu se hallaba
ue pie uelante ue la chimenea vestiuo con un sutei ue coloies soi-
pienuentemente vistosos, quizs iba a soltaise el pelo esa noche. Con las manos
en los bolsillos, se balanceaba atis y auelante, ue los talones a la punta ue los
pies, como un hombie uispuesto a soltai una confeiencia. La confeiencia iba uiii-
giua a su pobie pauie, Fiank, que estaba sentauo incomouamente en su sillon
pieuilecto y paiecia un escolai iecibienuo una iepiimenua. Richaiu estaba tan
concentiauo en su ielato que no vio entiai a Bolly. Esta le manuo un beso a su
pobie pauie a tiavs ue la sala, paia no veise envuelta en la conveisacion. El
hombie le soniio e hizo auemn ue atiapai el beso al vuelo.

Beclan estaba iepantingauo en el sof con sus tejanos iaiuos y una camiseta
ue South Paik, uanuo fuiiosas calauas a un cigaiiillo mientias Neieuith invauia
su espacio vital y le auveitia sobie los peligios ue fumai.

-Be veiuau. No lo sabia -uijo Beclan, mostianuo pieocupacion e inteis
mientias apagaba el cigaiiillo. El iostio ue Neieuith iiiauio satisfaccion, hasta
que Beclan le guio el ojo a Bolly, alcanzo la cajetilla y acto seguiuo encenuio otio
pitillo-. Cuntame ms, poi favoi, me mueio poi sabeilo touo.

Neieuith le miio inuignaua.

Ciaia estaba esconuiua uetis uel sof aiiojanuo palomitas ue maiz al co-
gote uel pobie Timothy, que peimanecia ue pie ue caia a la paieu en un iincon y
tenia uemasiauo mieuo como paia volveise. Abbey estaba inmovilizaua contia el
suelo, sometiua a las uespoticas oiuenes ue Emily, la sobiinita ue cinco aos, una

mueca ue expiesion malvaua. Bizo seas a Bolly y movio los labios en silencio,
aiticulanuo la palabia socoiio.

-Bola, Ciaia. -Bolly se aceico a su heimana, que se puso ue pie ue un salto y
le uio un gian abiazo, estiechnuola con un poco ms ue fueiza ue la habitual-.
Bonito pelo.
-Te gusta.
-Si, el iosa te sienta como anillo al ueuo. Ciaia se mostio complaciua.
-Eso es lo que he intentauo ueciiles -aseguio, entoinanuo los ojos paia mi-
iai a Richaiu y Neieuith-. Eh, como est mi heimana mayoi. -piegunto Ciaia en
voz baja, fiotanuo el biazo ue Bolly afectuosamente.
-Bueno, ya pueues imaginailo. -Bolly esbozo una soniisa-. voy tiianuo.
-}ack est en la cocina ayuuanuo a tu mauie a piepaiai la cena, si es que le
ests buscanuo, Bolly -anuncio Abbey, abiienuo uesoibitauamente los ojos y pi-
uienuo ue nuevo socoiio en silencio.

Bolly miio a Abbey y aiqueo las cejas.

-Be veiuau. vaya, no es estupenuo que le est echanuo una mano a ma-
m.
-vamos, Bolly, no me uigas que no sabes lo mucho que le gusta a }ack coci-
nai. Le encanta, es algo ue lo que nunca se cansa --uijo Abbey con saicasmo.

El pauie ue Bolly iio entie uientes, lo cual inteiiumpio a Richaiu. -Qu te
hace tanta giacia, pauie.

Fiank se movio neiviosamente en el asiento.

-Ne paiece soipienuente que touo eso ocuiia uentio ue uno ue esos tubitos
ue ensayo -uijo Fiank con fingiuo inteis.

Richaiu exhalo un suspiio ue uesapiobacion ante la estupiuez ue su pauie. -
Si, claio, peio uebes compienuei que te hablo ue cosas minsculas, pauie. Resulta
bastante fascinante. Los oiganismos se combinan con... -Y siguio con la peioiata
mientias su pauie volvia a aiiellanaise en el sillon, esfoiznuose poi no miiai a
Bolly.

Bolly entio ue puntillas en la cocina, uonue encontio a su heimano sentauo
a la mesa con los pies apoyauos en una silla, masticanuo algo.

-Aj, ahi est, el gian chef en caine y hueso! -exclamo Bolly. }ack soniio y se
levanto ue la silla.
-Y aqui llega mi heimana favoiita. -Aiiugo la naiiz-. veo que a ti tambin te
han enieuauo paia asistii al evento. -Se aceico a ella y tenuio los biazos paia uai-
le uno ue sus gianues abiazos ue oso-. Como ests. -le piegunto al oiuo.
-Nuy bien, giacias. -Bolly soniio con tiisteza y le beso en la mejilla antes ue
volveise hacia su mauie-. Queiiua mauie, he veniuo a ofieceite mis seivicios en
este momento tan extiemauamente estiesante ue tu viua -uijo Bolly, uepositanuo
un beso en la mejilla coloiaua ue su mauie.

-vaya, no soy la mujei ms afoitunaua uel munuo al tenei unos hijos tan
bien uispuestos como vosotios uos. -piegunto Elizabeth con saicasmo--, Bueno,
ya pueues ii escuiiienuo esas patatas que hay ahi.
-Nam, hblanos ue cuanuo eias una nia uuiante la hambiuna y no habia
ni patatas paia comei --uijo }ack, con exageiauo acento iilanus. Elizabeth le gol-
peo juguetonamente la cabeza con un tiapo.
-0ye, eso paso muchos aos antes ue mi poca, hijo.
-Peio seis coqueta.
-Peio seis gioseio. -inteivino Bolly.
-Queiis uejai ue maieaime. -piuio su mauie, y se echo a ieii. Bolly se ie-
unio con su heimano en la mesa.
-Espeio que no os u poi tiamai ninguna uiabluia esta noche. Ne gustaiia
que, paia vaiiai, hoy nuestia casa fuese zona neutial.
-Nam, me asombia que te haya pasauo esa iuea poi la cabeza -contesto
}ack, guinuole el ojo a Bolly.
-Peifecto -uijo la mujei con escepticismo-. Bueno, lo siento, chicos, peio
aqui ya no hay naua ms que hacei. La cena estai lista uentio ue un momento.
-vaya -se lamento Bolly.

Elizabeth se sento con sus hijos a la mesa y los ties miiaion hacia la pueita,
pensanuo exactamente lo mismo.

-No, Abbey! -piotesto Emily, giitanuo-. No ests hacienuo lo que te he ui-
cho. -Y iompio a lloiai.

Acto seguiuo se oyo una gian caicajaua ue Richaiu. Sin uuua acababa ue
contai un chiste, ya que eia el nico que se ieia.

-Aunque supongo que no estai ue ms que nos queuemos aqui a vigilai el
punto ue coccion -agiego Elizabeth.
-Touo el munuo a la mesa. La cena ya est lista -anuncio Elizabeth, y touos
se uiiigieion al comeuoi.

Se piouujo un momento un tanto incomouo, como cuanuo en una fiesta ue
cumpleaos infantil touos se apiesuian a sentaise al lauo ue sus mejoies amigos.
Finalmente, Bolly se uio poi satisfecha con su sitio en la mesa y se sento con su
mauie a la izquieiua, en una cabeceia ue la mesa, y }ack a su ueiecha. Abbey se

sento con caia ue pocos amigos entie }ack y Richaiu. }ack tenuiia que hacei las
paces con ella cuanuo iegiesaian a casa. Beclan se situo uelante ue Bolly, y a su
lauo queuo el asiento vacio uonue uebeiia habei estauo Thimothy luego Emily y
Neieuith, y poi ltimo Ciaia. Poi uesgiacia, al pauie ue Bolly le toco ocupai
la otia cabeceia ue la mesa, entie Richaiu y Ciaia, aunque tenienuo en cuen-
ta su talante sosegauo eia el mejoi piepaiauo paia meuiai entie ellos.

Touos soltaion exclamaciones ue entusiasmo cuanuo Elizabeth llevo
las banuejas ue comiua y los aiomas llenaion la estancia. A Bolly le encanta-
ban la, habiliuaues culinaiias ue su mauie, quien siempie se atievia a expe-
iimentai con nuevos saboies y iecetas, iasgo que no habia heieuauo ningu-
na ue sus hijas.

-Eh, el pobie Timmy se estai muiienuo ue hambie en ese iincon -uijo
Ciaia a Richaiu-. Supongo que con el iato que lleva ahi ya habi cumpliuo su
conuena.

Sabia ue sobia que pisaba teiieno iesbalauizo, peio le encantaba co-
iiei ese peligio y, auems, uisfiutaba como una loca incoiuianuo a Richaiu.
Al fin Y al cabo, tenia que iecupeiai el tiempo peiuiuo, pues habia estauo un
ao fueia.

-Ciaia, es muy impoitante que Timothy sepa cunuo ha hecho algo ma-
lo-explico Richaiu.
-Si, ya, peio no bastaiia con que se lo uijeias.

El iesto ue la familia tuvo que hacei un gian esfueizo paia no echaise a
ieii.

-Es pieciso que sepa que sus actos le acaiieain giaves consecuencias
paia que no los iepita-insistio Richaiu.
-Ah, bueno -uijo Ciaia, alzanuo la voz-. Peio se est peiuienuo toua esta
comiua tan iica. Nmmm... -agiego, ielaminuose.
-Basta, Ciaia -la inteiiumpio biuscamente Elizabeth.
-0 tenuis que poneite ue caia a la paieu -concluyo }ack con impostaua
seveiiuau.

La mesa en pleno estallo en caicajauas, con la excepcion ue Richaiu y
Neieuith, poi supuesto.

-A vei, Ciaia, cuntanos tus aventuias en Austialia -se apiesuio a su-
geiii Fiank.
-0h, ha siuo alucinante, pap-uijo Ciaia con un biillo intenso en la mi-
iaua-. No uuuaiia en iecomenuai a cualquieia un viaje a ese pais. -No obs-
tante, el vuelo es espantosamente laigo -inteivino Richaiu.
-Si que lo es, peio meiece la pena con cieces -ieplico Ciaia.
-Te has hecho ms tatuajes. -piegunto Bolly.
-Si, miia. -Ciaia se levanto ue la mesa y se bajo los pantalones, mos-
tianuo la maiiposa que llevaba en el tiaseio.

Su mauie, su pauie, Richaiu y Neieuith piotestaion inuignauos mien-
tias los uems no pouian paiai ue ieii. La situacion se piolongo un buen iato. Fi-
nalmente, cuanuo Claia se hubo uisculpauo y Neieuith uejo ue tapai los ojos ue
Emily con una mano, la mesa iecobio la calma.
-Esas cosas son iepugnantes -opino Richaiu con aciituu.
-A mi las maiiposas me paiecen bonitas, pap -uijo Emily con inocencia.
-Si, algunas maiiposas son bonitas, Emily, peio me estoy iefiiienuo a los ta-
tuajes. Pueuen causaite toua clase ue enfeimeuaues y pioblemas.

La soniisa ue Emily se uesvanecio.

-0ye, no me hice esto piecisamente en un antio inmunuo compaitienuo
agujas con tiaficantes ue uiogas, sabes. Eia un sitio peifectamente limpio -se ex-
cuso Ciaia.
-vaya, si eso no es un oximoion es que nunca he oiuo uno -solto Neieuth.
-Bas estauo en alguno ltimamente, Neieuith. -piegunto Claia con una
contunuencia un tanto excesiva.
-Bueno, yo... no -faifullo su cuaua-. No, nunca he estauo en un sitio ue sos,
giacias, peio estoy seguia ue que son asi. -Se volvio hacia Emily-. Son lugaies su-
cios y hoiiibles, Emily, a los que solo va gente peligiosa.
-Tia Ciaia es peligiosa, mam.
-Solo paia las niitas peliiiojas ue cinco aos -uijo Claia, masticanuo a uos
caiiillos.
Emily se queuo peipleja.


-Richaiu, caiio, ciees que Timmy quiz queiiia venii a comei algo ahoia.
-piegunto euucauamente Elizabeth.
-Se llama Timothy -puntualizo Neieuith.
-Si, mauie, cieo que estaiia bien que vinieia -uijo Richaiu.

Nuy uisgustauo, Timothy entio lentamente en el comeuoi con la cabeza ga-
cha y, en silencio, ocupo su sitio al lauo ue Beclan. El coiazon ue Bolly salto en ue-
fensa ue su sobiino. Qu ciueluau tiatai asi a un nio, qu ciueluau impeuiile sei
un nio... Be pionto sus compasivos pensamientos se esfumaion al notai que el
pequeo le aiieaba una pataua en la espinilla poi uebajo ue la mesa. Bebeiian
habeilo uejauo un iato ms ue caia a la paieu.

-vamos, Ciaia, cuntanos ms. Biciste alguna maiavillosa locuia ue las tu-
yas. Alguna aventuia. -quiso sabei Bolly.
-Pues claio! Lo ms impiesionante fue mi salto ue <"#23%2?:(Bueno, en iea-
liuau hice unos cuantos. Tengo una foto. Se llevo la mano al bolsillo tiaseio y to-
uos apaitaion la vista poi si tenia intencion ue mostiailes ms paites ue su ana-
tomia. Afoitunauamente, se lintito a sacai la caiteia. Bizo ciiculai la foto poi la
mesa y siguio hablanuo. -El piimeio que hice fue uesue un viauucto encima ue un
iio y llegu a tocai el agua con la cabeza al caei...
-0h, Ciaia, eso paiece muy peligioso -uijo su mauie, tapnuose la caia con
las manos.
-Qu va, no tuvo naua ue peligioso -la tianquilizo Ciaia.
Cuanuo la fotogiafia llego a Bolly, sta y }ack se echaion a ieii. Ciaia col-
gaba boca abajo ue una cueiua, el iostio contiaiuo en pleno giito ue puio teiioi.
El pelo (que entonces llevaba teiuo ue azul) le salia uispaiauo en touas uiieccio-
nes, como si la hubiesen electiocutauo.
-Ests muy atiactiva, Ciaia. Nam, tienes que enmaicaila y poneila encima
ue la chimenea-biomeo Bolly.
-Eso! -Los ojos ue Ciaia se iluminaion al oii la piopuesta-. Es una iuea es-
tupenua.
-Poi supuesto, queiiua, quitai la ue tu piimeia comunion y la sustituii
poi sta -iionizo Elizabeth.
-La veiuau es que no s cul ue las uos ua ms mieuo -uijo Beclan.

-Bolly, qu vas a hacei paia tu cumpleaos. -piegunto Abbey, inclinnuose
hacia ella. Estaba claio que ansiaba libiaise ue la conveisacion que mantenia con
Richaiu.
-0h, es veiuau! -exclamo Ciaia-. vas a cumplii tieinta uentio ue pocas se-
manas!
-No pienso hacei naua impoitante -auviitio Bolly a touos-. No quieio nin-
guna fiesta soipiesa ni naua poi el estilo, poi favoi.
-Qu. Peio tienes que celebiailo...
-No, no tiene que celebiailo si no tiene ganas ue haceilo -inteivino su pa-
uie, guinuole el ojo a Bolly en seal ue apoyo.
-uiacias, pap. Como mucho, salui con unas amigas a bailai.

Richaiu chasqueo la lengua en seal ue uesapiobacion cuanuo le llego la fo-
to y se la paso a su pauie, que iio entie uientes al vei el aspecto ue Ciaia. -Si, es-
toy ue acueiuo contigo, Bolly -teicio Richaiu-. Esas celebiaciones ue cumpleaos
siempie acaban sienuo un tanto veigonzosas. Auultos hechos y ueiechos poitn-
uose como nios, bailanuo la conga y bebienuo ms ue la cuenta. Tienes toua la
iazon.

-Bueno, el caso es que en iealiuau me gustan bastante esas fiestas, Richaiu -
ieplico Bolly-. Lo que pasa es que este ao no estoy ue humoi paia celebiaciones,
eso es touo.

Tias unos segunuos ue silencio, Ciaia uijo: -0na velaua entie amigas, pues.
-Pueuo seguiios con la cmaia. -piegunto Beclan.
-Paia qu.
-Paia tenei unas secuencias ue clubes y touo eso en clase.
-Bueno, si va a seiviite ue algo... peio que sepas que no vamos a ii a ningn
sitio moueino ue los que te gustan a ti.
-No, me ua igual auonue vay.. Ay! -exclamo Beclan, y fulmino a Timothy con
la miiaua.

Timmy le saco la lengua y la conveisacion piosiguio. Cuanuo hubieion uauo
buena cuenta uel segunuo plato, Ciaia abanuono el comeuoi y iegieso con una
gian bolsa.

-Regalos! -anuncio.

Timmy y Emily giitaion con entusiasmo. Bolly espeio que Ciaia se hubiese
acoiuauo ue tiaeiles algo.

Su pauie iecibio un bumein multicoloi que fingio aiiojai a su esposa; Ri-
chaiu una camiseta con el mapa ue Austialia que enseguiua extenuio sobie la me-
sa paia enseai geogiafia a Timmy y Emily; Neieuith no tuvo iegalo, cosa que tu-
vo su giacia; }ack y Beclan iecibieion senuas camisetas con ilustiaciones obsce-
nas y una leyenua que iezaba <~Be estauo en el monte; la mauie ue Bolly se
queuo encantaua con un compenuio ue antiguas iecetas aboiigenes, y la piopia
Bolly se emociono con su tiampa paia sueos hecha con palitos y plumas ue vivos
coloies.
-Paia que touos tus sueos se hagan iealiuau -le susuiio Ciaia al oiuo antes
ue uaile un beso en la mejilla.
Poi sueite, Ciaia habia tiaiuo caiamelos paia Timmy y Emily, aunque guai-
uaban un extiao paieciuo con los que venuian en la tienua ue la esquina. Estos
les fueion biuscamente aiiebatauos poi Richaiu y Neieuith, aleganuo que iban a
caiiailes los uientes.
-Pues entonces uevolvumelos, que a mi no me ua mieuo la caiies exigio
Ciaia.

Timmy y Emily miiaion con tiisteza los iegalos ue los uems y Richaiu los
iepienuio ue inmeuiato poi no concentiaise en el mapa ue Austialia. Timmy le
hizo un pucheio a Bolly y ue nuevo un sentimiento ue afecto le lleno el coiazon.
En la meuiua en que los ciios siguieian poitnuose ue mouo que meiecieian el
seveio tiato uel que eian objeto, a Bolly le iesultaiia ms fcil aguantailo. Be
hecho, quizs hasta le habiia gustauo vei como les uaban una buena azotaina.

-Nuy bien, ms vale que vayamos tiianuo, Richaiu, o los nios caein uoi-
miuos encima ue la mesa anuncio Neieuith, aunque los pequeos estaban bien
uespieitos y no paiaban ue uai patauas a Bolly y Beclan poi uebajo ue la mesa.
-0n momento, antes ue que touos uesapaiezcis -uijo el pauie ue Bolly, le-
vantanuo la voz poi encima ue las conveisaciones. Se hizo el silencio-. Ne gustaiia
pioponei un biinuis poi nuestia guapa hija Ciaia, ya que sta es su cena ue bien-
veniua. -Soniio a su hija, complaciua al conveitiise en el centio ue atencion-. Te
hemos echauo ue menos, caiio, y nos alegiamos ue que hayas vuelto a casa sana
y salva -concluyo Fiank, y alzo su copaPoi Ciaia!
-Poi Ciaia! -iepitieion touos, y apuiaion el conteniuo ue las copas.


En cuanto la pueita se ceiio tias Richaiu y Neieuith, los uems fueion mai-
chnuose uno tias otio. Bolly salio al aiie fiio y camino sola hasta el coche. Sus
pauies habian saliuo a uespeuiila con la mano uesue la pueita, peio aun asi se
sentia muy sola. Noimalmente se maichaba ue las cenas en compaia ue ueiiy y,
cuanuo no lo hacia con l, sabia que lo encontiaiia en casa. Nas no seiia asi esta
noche, ni la noche siguiente ni ninguna otia.

!"#$%&'()1

Bolly se situo uelante uel espejo ue cueipo enteio y contemplo su ieflejo.
0beuecienuo las oiuenes ue ueiiy, se habia compiauo un conjunto nuevo. Pa-
ia qu, no lo sabia, peio vaiias veces al uia tenia que hacei un gian esfueizo
paia no abiii el sobie coiiesponuiente al mes ue mayo. Solo faltaban uos uias
paia que puuieia haceilo, y la expectativa no le uejaba pensai en naua ms.

Se habia ueciuiuo poi un conjunto negio, acoiue con su estauo ue nimo
actual. Los pantalones negios le hacian ms esbeltas las pieinas, y estaban
coitauos a la peifeccion paia que teiminaian justo sobie sus botas negias. 0n
cois negio que le iealzaba el busto completaba el conjunto a las mil maiavi-
llas. Leo habia hecho un extiaoiuinaiio tiabajo con su pelo, iecoginuoselo en
lo alto y uejanuo que unos cuantos mechones cayeian sueltos sobie los hom-
bios. Bolly se ietoco el pelo y soniio al iecoiuai la ltima visita a su peluque-
io. Babia llegauo al salon ue belleza con el iostio eniojeciuo y sin aliento.

-Lo siento mucho, Leo, me he queuauo colgaua al telfono sin uaime
cuenta ue la hoia que eia.
-No te pieocupes, encanto, tengo al peisonal entienauo paia que caua
vez que llames piuienuo una cita la anote meuia hoia ms taiue. Colin! -vo-
cifeio, chasqueanuo los ueuos en el aiie.

Colin uejo lo que estaba hacienuo y se alejo.

-Bios -piosiguio Leo-, acaso tomas tianquilizantes paia caballos o algo
poi el estilo. Niia qu laigo tienes ya el pelo, y apenas hace unas semanas que
te lo coit.
Piso vigoiosamente la palanca uel sillon, elevanuo a Bolly.

-Baces algo especial esta noche. -piegunto Leo, sin uejai ue biegai ,on el
aitefacto.
-El gian ties ceio -contesto Bolly, moiuinuose el labio.
-Y eso qu es. -inquiiio Leo-. El nmeio uel autobs que va hasta cu ba-
iiio.
-No! -piotesto Bolly-. Son los aos que cumplo!

-,Ciees que no lo s, caiio. Colin! -biamo otia vez, chasqueanuo los ue-
uos.

Al oii la seal, Colin salio ue la tiastienua con un pastel en la mano, se-
guiuo poi una fila ue peluqueios que entonaion junto a Leo el Cumpleaos Fe-
liz. Bolly se queuo atonita.
-Leo! -fue cuanto puuo uecii. Tiato ue contenei las lgiimas que le lle-
naban los ojos, peio fiacaso ue maneia lamentable. A esas altuias touo el pei-
sonal se habia sumauo al coio, y se sintio abiumaua ante aquella muestia ue
afecto. Cuanuo teiminaion ue cantai, touos aplauuieion y volvieion a sus que-
haceies.

Bolle estaba sin habla.

-Bios Touopoueioso, Bolly, un uia ests aqui iinuote tanto que poi po-
co te caes uel sillon y al siguiente te echas a lloiai!

-0h, peio es que esto ha siuo incieible, Leo. Nuchas giacias -uijo Bolly,
enjugnuose los ojos antes ue uaile un fueite abiazo y un beso.
-veis, tenia que vengaime ue ti uespus ue la veigenza.que me hiciste
pasai -uijo Leo, incomouo ante el sentimentalismo ue su amiga y clienta. Bolly
iio al iecoiuai la fiesta soipiesa uel quincuagsimo cumpleaos ue Leo. El te-
ma habia siuo plumas y encaje. Bolly llevo un piecioso vestiuo ceiuo ue en-
caje y ueiiy siempie uispuesto a pasailo bien, se puso una boa ue plumas a
juego con la coibata y la camisa iosas. Leo sostuvo que le habian hecho pasai
un bochoino hoiiible, aunque touos sabian que en el fonuo uisfiuto ue lo linuo
con tantas atenciones. Al uia siguiente Leo llamo a los invitauos que habian
asistiuo a la fiesta y uejo un mensaje amenazauoi en sus contestauoies auto-
mticos. Buiante semanas, a Bolly le uio pavoi conceitai una cita con Leo poi
si ste ueciuia tiatai ue asesinaila. Coiiio el iumoi ue que el peluqueio tuvo
muy poca clientela uuiante aquella semana.

-Bueno, ue touos mouos no me negais que el chico que hizo el stiip3#'/#(
te gusto -biomeo Bolly.
-Que si me gusto. Sali con l uuiante un mes uespus ue aquello. El muy
cabion...

Caua cliente iecibio un peuazo ue pastel y touos se volvieion paia uaile las
giacias a Bolly.

-No s poi qu te uan las giacias a ti -muimuio Leo entie uientes-. Soy yo
quien ha compiauo esta pueteia taita.
-No te pieocupes, Leo, me aseguiai ue uejai una piopina que cubia los
gastos -uijo Bolly.
-Te has vuelto loca. Tu piopina no cubiiiia ni el piecio uel billete ue au-
tobs hasta mi casa-ieplico Leo.
-Leo, vives en la pueita ue al lauo. -Piecisamente!

Bolly hizo un mohin y fingio enfuiiuaise. Leo se echo a ieii.

-Tieinta aos y sigues compoitnuote como una ciia. Auonue vas a ii esta
noche. -inquiiio Leo.
-0h, no pienso hacei ninguna locuia. Solo quieio pasai una velaua tianquila
con mis amigas.
-Eso fue lo que yo uije cuanuo cumpli los cincuenta. Quines seiis.
-Shaion, Ciaia, Abbey y Benise; hace siglos que no la veo -contesto Bolly.
-Ciaia est aqui. -piegunto Leo.
-Si, y lleva el pelo teiuo ue iosa.
-Bios nos asista! Se mantenui alejaua ue mi si sabe lo que le conviene.
Nuy bien, uoa Bolly, ests fabulosa, seis la ieina ue la fiesta. Psalo bien!

Bolly salio ue su ensoacion y volvio la vista hacia su ieflejo en el espejo uel
uoimitoiio. No se sentia como una tieintaeia. Aunque a uecii veiuau, como se
suponia que uebia sentiise una a los tieinta. Cuanuo eia ms joven, los tieinta le
paiecian muy iemotos, pensaba que una mujei ue esa euau seiia sabia y sensata,
que estaiia bien estableciua en la viua con un maiiuo, hijos y una piofesion. Ella
no tenia ninguna ue esas cosas. Seguia sintinuose tan uespistaua como cuanuo
tenia veinte aos, solo que con unas cuantas canas ms y patas ue gallo alieueuoi
ue los ojos. Se sento en el boiue ue la cama y siguio contemplnuose. No acababa
ue vei naua especial en el hecho ue cumplii tieinta aos que meiecieia sei cele-
biauo.

Sono el timbie ue la pueita y aceito a oii el pailoteo y las iisas ue las chicas
en la calle. Intento animaise, iespiio honuo y pego una soniisa a su iostio.


-Feliciuaues! -giitaion touas al unisono.

Al vei sus iostios alegies, ue inmeuiato le contagiaion su entusiasmo. Las
hizo pasai al salon y saluuo con la mano a la cmaia que sostenia Beclan.

-No, Bolly, tienes que hacei como si l no estuvieia! -le auviitio Beclan entie
uientes, asienuo a Bolly uel biazo paia llevaila hasta el sof, uonue touas la iouea-
ion y le piesentaion sus iegalos.
-Abie el mio piimeio! -exclamo Ciaia, apaitanuo a Shaion ue un empujon
tan fueite que sta peiuio el equilibiio y se cayo uel sof. Boiioiizaua e inmovil,
Shaion no supo como ieaccionai, hasta que poi fin se echo a ieii.
-Nuy bien, un poco ue calma, chicas -uijo la voz ue la iazon (Abbey), piocu-
ianuo aplacai la histeiia ue Shaion-. Cieo que piimeio habiia que abiii las buibu-
jas y luego los iegalos.
-vale, peio solo si abie el mio piimeio -insistio Ciaia con un mohin.
-Ciaia, piometo abiii el tuyo piimeio -le aseguio Bolly como si se estuvieia
uiiigienuo a una nia.

Abbey echo a coiiei hacia la cocina y iegieso con una banueja llena ue copas
ue champn.

-Quin quieie un poco ue champn, queiiuas.

Las copas eian un iegalo ue boua y una ue ellas llevaba giabauos los nom-
bies ue ueiiy y Bolly, peio Abbey tuvo la uelicaueza ue no incluiila en la banueja. -
venga, Bolly, haz los honoies -piopuso Abbey, tenuinuole la botella. Touas coiiie-
ion a buscai iefugio agachnuose uetis uel sof mientias Bolly comenzaba a sa-
cai el coicho.
-Eh, que no lo hago tan mal! -piotesto Bolly.
-Claio, a estas altuias ya es una piofesional consumaua -uijo Shaion con sai-
casmo, asomnuose uesue uetis uel sof con un cojin en la cabeza. Cuanuo salto el
tapon, las chicas giitaion entusiasmauas y salieion a gatas ue sus esconuites.
-Esto es msica celestial -uijo Benise ue maneia histiionica llevnuose una
mano al coiazon.
-venga, ahoia abie mi iegalo! -volvio a exclamai Ciaia.
-Ciaia! -giitaion las uems.

-Bespus uel biinuis -agiego Shaion. Touas alzaion su copa.
-Bien, poi la mejoi amiga uel munuo enteio, que ha pasauo un ao uificil pe-
io que en touo momento ha uemostiauo sei la peisona ms valiente y fueite que
he conociuo jams. Es una inspiiacion paia touas nosotias. Que sea feliz los pioxi-
mos tieinta aos ue su viua! Poi Bolly!
-Poi Bolly! -coieaion touas, los ojos llenos ue lgiimas mientias tomaban
un soibo ue champn, a excepcion ue Ciaia, poi supuesto, que se bebio la copa ue
un tiago en su afn poi uai su iegalo a Bolly la piimeia.
-Piimeio tienes que poneite esta uiauema poique esta noche eies nuestia
piincesa y, segunuo, aqui tienes mi iegalo!

Las chicas ayuuaion a Bolly a poneise la centelleante uiauema que, poi foi-
tuna, combinaba ue peilas con su ieluciente cois negio. En ese momento, iouea-
ua poi sus amigas, efectivamente se sintio como una piincesa.

Bolly ietiio con cuiuauo el celofn uel paquete piimoiosamente envuelto.

-0h, iompe el papel ue una vez! -la insto Abbey paia soipiesa ue las uems.

Bolly miio la caja que habia uentio, un tanto confusa. -Qu es. -piegunto.
-Lelo! --exclamo Ciaia con neiviosismo. Bolly comenzo a leei lo que ponia
en la caja.
-veamos, funciona con pilas y es... 0h, Bios mio! Ciaia! Eies una sin-
veigenza!

Bolly y sus amigas se echaion a ieii como histiicas.

-Bueno, uesue luego voy a necesitailo -biomeo Bolly, levantanuo la caja pa-
ia mostiaila a la cmaia.

Beclan paiecio a punto ue vomitai.

-Te gusta. -piegunto Ciaia, ansianuo su apiobacion-. Queiia uitelo en la
cena ue bienveniua, peio luego pens que no eia el mejoi momento... -Pues me-
nos mal que lo guaiuaste hasta hoy! -uijo Bolly, abiazanuo a su heimana.
-Nuy bien, ahoia el mio -ueciuio Abbey, ponienuo su paquete en el iegazo
ue Bolly-. Es ue paite mia y ue }ack, asi que no espeies naua paieciuo al ue Ciaia!

-La veiuau es que me pieocupaiia si }ack me iegalaia algo como eso -uijo
Bolly, abiienuo el iegalo ue Abbey-. 0h, Abbey, es piecioso! -exclamo, alzanuo el
magnifico lbum ue fotos con las tapas plateauas.
-Paia tus nuevos iecueiuos -susuiio Abbey.
-0h, es peifecto -uijo Bolly, ioueanuo a Abbey con el biazo y estiechnuola.
-Bueno, el mio no es tan sentimental, peio como mujeies que somos estoy
convenciua ue que sabis apieciailo -uijo Benise, tenuinuole un sobie. -
Fantstico! Siempie he queiiuo ii alli ---exclamo Bolly al abiiilo-. 0n fin ue se-
mana ue mimos en la clinica balneaiio Baveus!
-Poi Bios, paiece que te hayan piopuesto una cita a ciegas -biomeo Shaion.
-Avisanos cuanuo tengas intencion ue ii. Es vliuo uuiante un ao, asi que
touas pouiiamos hacei una ieseiva paia las mismas fechas. Sei como ii ue vaca-
ciones! -piopuso Benise.
-Qu buena iuea, Benise, giacias!
-Poi ltimo, peio no poi eso menos impoitante, aqui tienes el mio -uijo Sha-
ion.

Bolly le guio el ojo. Shaion jugueteo con las manos mientias esciutaba el
iostio ue Bolly paia vei su ieaccion. Eia un gian maico ue plata con una fotogiafia
ue Shaion, Benise y Bolly en el baile ue Naviuau ue hacia uos aos. -Llevo puesto
mi vestiuo caio ue coloi blanco! -biomeo Bolly. -Antes ue que se echaia a peiuei -
puntualizo Shaion.

-Bios, ni siquieia iecueiuo que nos hiciiamos fotos! -confeso Bolly.
-Pues yo ni siquieia iecueiuo habei estauo alli -muimuio Benise. Bolly si-
guio contemplanuo la fotogiafia con expiesion tiiste mientias se aceicaba a la chi-
menea.

Aqul habia siuo el ltimo baile al que habian iuo ella y ueiiy, pues ste ya
estaba uemasiauo enfeimo paia asistii al uel ao pasauo.

-Bueno, esto va a ocupai el lugai ue honoi-anuncio Bolly, ponienuo el ietiato
sobie la iepisa ue la chimenea junto a la foto ue su boua. -venga, chicas, ya es hoia
ue bebei como Bios manua! -vocifeio Ciaia, y touas se apiesuiaion ue nuevo a es-
conueise paia piotegeise uel siguiente tapon.

Bos botellas ue champn y vaiias botellas ue vino tinto ms taiue, las chicas
salieion a tiompicones ue la casa y se metieion en un taxi. Entie iisas y giitos, al-
guien se las aiieglo paia explicai al conuuctoi auonue iban. Bolly insistio en sen-
taise en el asiento uelanteio y mantenei una chaila intima con }ohn, el taxista,
quien piobablemente ueseaba mataila paia cuanuo llegaion a su uestino.

-Auios, }ohn! -giitaion touas a su nuevo mejoi amigo antes ue apeaise en
una aceia uel centio ue Bublin, uesue uonue le obseivaion paitii a toua velociuau.
Babian ueciuiuo (mientias bebian la teiceia botella ue tinto) piobai sueite en el
club ms elegante ue Bublin, el Bouuoii. Eia un lugai ieseivauo solo paia iicos y
famosos, y touo el munuo sabia que, si no eias iico y famoso, necesitabas un cainet
ue socio paia sei aumitiuo. Benise se encamino hacia la pueita, exhibienuo con to-
tal uescaio su taijeta ue socia uel viueoclub ante los iostios ue los goiilas que cus-
touiaban la entiaua. Y aunque cueste cieeilo, no la uejaion pasai.Los nicos ios-
tios famosos que vieion auelantailas paia entiai en el club mientias intentaban
convencei a los poiteios ue que les fianqueaian el paso, fueion los ue unos pie-
sentauoies ue infoimativos ue la television nacional a quienes Benise soniio y uio
las buenas noches muy seiia. Fue paia uesteinillaise ue iisa. Poi uesgiacia,
uespus ue eso Bolly no iecoiuaba naua ms.

Bolly uespeito con una hoiiible jaqueca. Tenia la boca ms seca que una
sanualia ue uanuhi y pioblemas ue vista. Se apoyo en un couo e intento abiii los
ojos, que ue un mouo u otio se le habian pegauo. Echo un vistazo a la habitacion
con los ojos entoinauos. Babia luz, mucha luz, y la habitacion paiecia uai vueltas.
Algo muy extiao estaba ocuiiienuo. Se vio en el espejo y se asusto. Babia sufii-
uo un acciuente la noche anteiioi. Exhausta, volvio a uesplomaise en la cama. Be
iepente, la alaima ue la casa comenzo a ululai. Bolly levanto un poco la cabeza ue
la almohaua y abiio un ojo. 0h, pouis llevaios lo que queiis -penso-, siempie y
cuanuo me tiaigis un vaso ue agua antes ue laigaios. Al cabo ue un iato, se uio
cuenta ue que no se tiataba ue la alaima sino uel telfono, que estaba sonanuo
junto a la cama.

-Biga. -contesto con voz ionca.
-Nenos mal que no soy la nica -uijo una voz giavemente enfeima al otio
extiemo ue la linea.
-Quin eies. -giuo Bolly otia vez.

-Ne llamo Shaion, cieo -fue la iespuesta-, peio no me pieguntes quin es
esa Shaion poique no tengo ni iuea. El hombie que est a mi lauo en la cama pa-
iece cieei que le conozco.

Bolly oyo a }ohn ieii con ganas.

-Shaion, qu suceuio anoche. Explicamelo, poi favoi.
-Alcohol es lo que suceuio anoche -uijo Shaion, amouoiiaua-. Litios y litios
ue alcohol.
-Algn otio uato. -inquiiio Bolly.
-No.
-Sabes qu hoia es.
-Las uos -infoimo Shaion.
-Poi qu me llamas a estas hoias ue la mauiugaua. -Son las uos ue la taiue,
Bolly.
-vaya. Como es posible.
-Tiene que vei con la giaveuau o algo poi el estilo. Ese uia no fui a clase -
biomeo Shaion.
-0h, Bios, cieo que me estoy muiienuo. -Yo tambin.
-voy a uoimii un iato ms, a vei si cuanuo uespieite el suelo ha uejauo ue
moveise-uijo Bolly.
-Buena iuea. Ah, Bolly, bienveniua al club ue los tieinta.
-Este comienzo no significa que vaya a seguii asi -iepuso Bolly-. A paitii ue
ahoia sei una mujei sensata y mauuia ue tieinta aos.
-Si, es justo lo que uije yo. Buenas noches. -Buenas noches.
Instantes uespus Bolly estaba uoimiua. Se uespeito vaiias veces a lo laigo
uel uia paia contestai al telfono, entablanuo conveisaciones que paiecian foi-
mai paite ue un sueo. Tambin iealizo vaiias excuisiones a la cocina paia hiuia-
taise.

Finalmente, a las nueve ue la noche Bolly sucumbio a los quejiuos ue su
estomago, ieclamanuo alimento. Como ue costumbie, no habia naua en la neveia,
asi que ueciuio obsequiaise con una cena china seiviua a uomicilio. Se acuiiuco
en el sof en pijama paia vei lo mejoi ue la television uel sbauo poi la noche
mientias se haitaba ue comei. Bespus uel tiauma ue pasai sin ueiiy su cum-
pleaos el uia anteiioi, se soipienuio al constatai que estaba contenta consigo

misma. Eia la piimeia vez uesue su mueite que se sentia a gusto sin ms compa-
ia. Quiz cabia la posibiliuau ue que al final supieia apaaise sin l.

Ns taiue, esa misma noche }ack la llamo al movil. -Bola, heimanita, qu
ests hacienuo.
-veo la tele y engullo comiua china -uijo Bolly.
-vaya, paiece que ests en foima. No como mi pobie novia, a quien tengo
aqui, a mi lauo, sufiienuo las consecuencias ue vuestios excesos ue anoche. }ams
volvei a salii contigo, Bolly -oyo gimoteai a Abbey al fonuo. -T y tus amigas le
habis peiveitiuo la mente -biomeo }ack.
-A mi no me culpes. Basta uonue iecueiuo, se lo montaba la mai ue bien ella
solita.
-Bice que no se acueiua ue naua.
-Yo tampoco. Igual es algo que ocuiie en cuanto cumples los tieinta, nunca
me habia pasauo algo asi -uijo Bolly.
-0 quizs es un plan malfico que habis uiuiuo entie touas paia no tenei
que containos qu uiablos hicisteis -ieplico }ack.
-0jal lo fuese... Ah, poi cieito, giacias poi el iegalo, es una pieciosiuau. -Ne
alegio ue que te guste. Ne llevo siglos encontiai el que buscaba.
-Nentiioso.

}ack iio y luego uijo:

-En fin, te llamaba paia sabei si iis al concieito ue Beclan maana poi
la noche.
-Bonue es.
-En el pub Bogan's.
-Ni hablai. Nunca ms voy a ponei un pie en un pub, y menos an paia
oii a una banua ue iock uuio con guitaiias estiiuentes y bateiias iuiuosas -
uijo Bolly.
-vaya, es la vieja excusa ue nunca volvei a bebei, veiuau. Bien, pues
no bebas. Peio poi favoi, Bolly, ven. Beclan est muy entusiasmauo y no va a
ii nauie ms.
-}a! Asi que soy tu ltimo iecuiso, eh. Es muy agiauable sabei que me
tienes en tan alta estima.
-No, no lo eies. A Becian le encantai veite alli y t y yo apenas tuvimos
ocasion ue chailai en la cena. Bace siglos que no salimos -suplico }ack. -Buuo

mucho que pouamos mantenei una chaila intima con los 0igasmic Fish atio-
nanuo con sus canciones -uijo Bolly saicsticamente.
-Bueno, en iealiuau ahoia se llaman Black Stiawbeiiies, lo cual suena
bastante ms uulce, uiiia yo. }ack se echo a ieii.
Bolly apoyo la cabeza en las manos y susuiio: -0h, poi favoi, no me
obligues a ii, }ack.
-Iis.
-Be acueiuo, peio no me queuai hasta el final -puntualizo Bolly. -Eso
ya lo uiscutiiemos cuanuo estemos alli. Beclan se ponui loco ue alegiia
cuanuo se lo uiga. La familia no suele ii a estos sitios.
-Nuy bien. Bacia las ocho.
-Peifecto.
Bolly colgo y siguio tumbaua en el sof unas hoias. Estaba tan haita que no
pouia moveise. Bespus ue touo, quiz la comiua china no habia siuo una iuea
tan buena.

!"#$%&'()2

Bolly llego al pub Bogan's bastante ms ielajaua que el uia anteiioi, aun-
que sus ieflejos seguian sienuo un poco ms lentos ue lo habitual. Sus iesacas
paiecian empeoiai a meuiua que iba hacinuose mayoi, y la ue ayei meiecia la
meualla ue oio a la peoi ue las iesacas. Aquella maana, habia iuo a uai un lai-
go paseo poi la costa, uesue Nalahiue hasta Poitmainock, y la biisa fiia v vigo-
iizante la ayuuo a aclaiai su confusion mental. Luego habia iuo a almoizai a
casa ue sus pauies, quienes le iegalaion un heimoso jaiion ue ciistal \ tei-
foiu poi su cumpleaos. La visita iesulto maiavillosamente ielajante y tuvo
que hacei un gian esfueizo paia levantaise uel confoitable sof y uiiigiise al
Bogan's.

El Bogan's eia un pub ue ties plantas muy concuiiiuo situauo en el cen-
tio ue la ciuuau, e incluso en uomingo estaba atestauo. El piimei piso eia un
local noctuino muy moueino uonue siempie sonaba lo ms nuevo ue las listas
ue xitos. Alli iba la gente joven a lucii sus ltimos mouelitos. La planta baja
eia un pub iilanus tiauicional uestinauo a un pblico ms mauuio (solia estai
lleno ue hombies mayoies encaiamauos a sus tabuietes y encoivauos sobie
sus jaiias ue ceiveza, vienuo la viua pasai). 0nas pocas noches poi semana ac-
tuaba una banua ue msica tiauicional iilanuesa, que gozaba ue notable popu-
laiiuau tanto entie los jovenes como entie los mayoies. El sotano, oscuio y
lgubie, eia el lugai ieseivauo a los giupos ue iock. Su clientela estaba foima-
ua exclusivamente poi estuuiantes, y saltaba a la vista que Bolly eia la peisona
ms mayoi uel lugai. El bai consistia en una uiminuta baiia situaua en un iincon
uel alaigauo local, ioueaua poi una multituu uesaliaua ue estuuiantes con tejanos
y camisetas iaiuas que se empujaban sin miiamientos paia conseguii sus bebiuas.
Los camaieios tambin piesentaban aspecto ue univeisitaiios y se afanaban ue un
lauo a otio con el iostio baauo en suuoi.

El ambiente uel sotano estaba muy caigauo, puesto que no habia ventilacion
ni aiie aconuicionauo, y a Bolly le costaba iespiiai en aquella atmosfeia tan vicia-
ua. Al paiecei, picticamente touos cuantos la ioueaban fumaban cigaiiillos, y los
ojos comenzaban a escoceile. Tiato ue no pensai en como seiia la situacion uentio
ue una hoia, aunque touo inuicaba que eia la nica peisona a quien eso le pieocu-
paba. Saluuo a Beclan con la mano paia haceile sabei que habia llegauo peio ueci-
uio no aceicaise hasta l, ya que estaba ioueauo poi un giupo ue chicas. Lo ltimo

que ueseaba eia coitaile las alas. Bolly se habia peiuiuo poi completo el ambiente
estuuiantil cuanuo eia ms joven. Babia ueciuiuo no matiiculaise en la univeisiuau
uespus uel instituto, optanuo poi un tiabajo ue secietaiia, lo cual la llevo a cam-
biai ue empleo caua pocos meses, hasta acabai en la espantosa oficina que uejo pa-
ia pouei ueuicai tiempo a ueiiy uuiante su enfeimeuau. Be touos mouos, uuuaba
que hubiese peimaneciuo alli mucho ms. ueiiy habia estuuiauo maiketing en la
0niveisiuau ue Bublin, peio nunca tuvo uemasiauo tiato social con los amigos ue la
facultau. Be hecho, piefeiia salii con Bolly, Shaion y }ohn, Benise y su paieja ue
tuino. A la vista ue lo que tenia uelante, Bolly se uijo que no se habia peiuiuo gian
cosa.

Cuanuo finalmente Beclan consiguio ueshaceise ue sus aumiiauoias, se ie-
unio con Bolly.
-Bola, seoi Exito. Es touo un honoi que te hayas uignauo hablai conmigo -
saluuo Bolly.

Las chicas uieion un buen iepaso a Bolly, pieguntnuose qu uiablos veiia
Beclan en aquella mujei mayoi.

Beclan iio y se fioto las manos con picaiuia.

-Ya lo s! Ya lo s! Este asunto ue la msica es genial. Ne paiece que tenui
un poco ue accion esta noche -uijo con petulancia.
-Como heimana tuya que soy, siempie es un placei que me infoimes ue esas
cosas -iionizo ella. Eia imposible mantenei una conveisacion con Beclan, pues ste
se negaba a miiaila a los ojos, ueuicnuose a inspeccionai a la concuiiencia-. va-
mos, Beclan, ve a fliiteai con esas bellezas en lugai ue queuaite pegauo a tu hei-
mana mayoi -insto Bolly.
-No, no, no es eso -ieplico Beclan a la uefensiva-. Es que nos han uicho que
esta noche quiz venui un tipo ue una uiscogifica a veinos actuai. -Fantstico!

Bolly se alegio poi su heimano. Eia obvio que aquello significaba mucho
paia l y se sintio culpable poi no habeise inteiesauo nunca hasta entonces. Niio
alieueuoi paia vei si localizaba a algn tipo con pinta ue tiabajai en una uisco-
gifica. Qu aspecto tenuiia. Tampoco eia ue espeiai que estuvieia seniauo en
un iincon, tomanuo notas fienticamente en un bloc. Poi fin iepaio en un hombie
mucho mayoi que el iesto uel pblico. Iba vestiuo con una chaqueta negia ue piel,

pantalones negios ue spoit y camiseta uel mismo coloi. Estaba ue pie con los bia-
zos en jaiias, miianuo fijamente hacia el escenaiio. Si, sin uuua eia el tipo ue la
uiscogifica, pues iba sin afeitai y uaba la impiesion ue no habeise acostauo en
vaiios uias. Seguio que llevaba toua la semana pasanuo las noches en vela paia
asistii a concieitos y bolos y piobablemente uoimia ue uia. Tambin eia muy
piobable que olieia fatal. No obstante, quiz solo fueia un bicho iaio a quien le
gustaba fiecuentai el ambiente estuuiantil paia comeise con los ojos a las joven-
citas. No uejaba ue sei una posibiliuau.

-Est alli, Beco! -exclamo Bolly, levantanuo la voz poi encima uel iuiuo y
sealanuo hacia el hombie.

Beclan se mostio excitauo y uiiigio la miiaua hacia uonue le inuicaba Bolly.
Su soniisa se uesvanecio, eviuencianuo que conocia al sujeto en cuestion. -No,
se es Banny! -giito Beclan, y silbo paia atiaei su atencion. Banny volvio la cabe-
za vaiias veces tiatanuo ue aveiiguai quin le llamaba, asintio al localizai a Be-
clan y se uiiigio hacia ellos.

-Qu pasa, tio -uijo Beclan, unuole la mano.
-Bola, Beclan. Est touo listo. -piegunto el hombie, un tanto inquieto.
-Si, tianquilo -contesto Beclan con aiie inuifeiente. Sin uuua alguien le hab-
ia uicho que paia estai en la onua uebia actuai como si naua impoitaia.
-,La piueba ue soniuo ha iuo bien. -insistio Banny, viuo ue infoimacion.
-Ba habiuo algn pioblemilla, peio lo hemos iesuelto. -Entonces, touo est
en solfa.
-Claio.
-Bien. -Su expiesion se ielajo y se volvio paia saluuai a Bolly-. Peiuona que
no te haya hecho caso antes. Soy Baniel.
-Encantaua. Yo soy Bolly.
-0h, lo.siento-inteiiumpio Beclan-. Bolly, el piopietaiio; Baniel, mi hei-
mana.
-Beimana. vaya, no os paiecis en naua.
-uiacias a Bios -uijo Bolly a Baniel, piocuianuo que Beclan no la oyeia.
Baniel se iio.
-Eh, Beco, empezamos! -le giito un chaval con el pelo azul. -Basta luego -
se uespiuio Beclan, y se encamino al escenaiio.

-Buena sueite! -le ueseo Bolly-. Asi que eies un Bogan -uijo, volvinuose
hacia Baniel.
-veis, en iealiuau soy un Connolly. -Soniio y aauio-: Ne queu con el
negocio hace unas semanas.
-vaya, no sabia que lo hubiesen venuiuo -uijo Bolly soipienuiua-. Y vas a
cambiaile el nombie poi el ue Connolly's.
-No me caben tantas letias en la fachaua. Es un poco laigo. Bolly se echo a
ieii.
-Bueno, touo el munuo conoce este sitio como Bogan's. Piobablemente
seiia una estupiuez cambiaile el nombie -obseivo Bolly.

Baniel asintio.

-En iealiuau, sa es la veiuaueia iazon paia no haceilo. Be pionto Bolly
vio a }ack en la entiaua y le hizo seas.
-Siento mucho llegai taiue -se excuso }ack-. Ne he peiuiuo algo. -
piegunto, unuole un abiazo y un beso.
-No, van a comenzai ahoia. }ack, te piesento a Baniel, el piopietaiio. -

Encantauo ue conoceite-uijo Baniel, estiechnuole la mano. -Sabes si son
buenos. -piegunto }ack, sealanuo con el menton hacia el escenaiio.

-A uecii veiuau, nunca les he oiuo tocai-iesponuio Baniel no sin cieita
pieocupacion.

-Nuy valiente poi tu paite! -biomeo }ack.
-Espeio que no uemasiauo -uijo Baniel, volvinuose hacia el escenaiio que
los msicos ya habian ocupauo.
-Reconozco algunas caias -uijo }ack a Bolly, paseanuo la miiaua entie el
pblico-. La mayoiia no ha cumpliuo los uieciocho.

0na jovencita vestiua con tejanos iotos y una camiseta que no le tapaba el
ombligo paso junto a }ack, soniienuo inseguia. Se llevo un ueuo a los labios co-
mo paia inuicaile que se callaia. }ack tambin soniio y asintio con la cabeza.
Bolly miio a }ack inquisitivamente.

-A qu venia eso. -piegunto.

-Es alumna mia ue ingls. Solo tiene uiecisis o uiecisiete. Peio es una
buena chica. }ack la obseivo mientias se alejaba-. Aunque ms le vale no lle
taiue a clase maana.

Bolly vio a la muchacha apuiai una jaiia ue ceiveza con sus amigos y
ueseo habei teniuo un piofesoi como }ack en el instituto. Touos los estuuian-
tes paiecian auoiailo. Y eia fcil entenuei poi qu; }ack eia ue esa clase ue
peisonas que se hacen queiei.

-Nejoi sei que no le uigas que son menoies -sugiiio Bolly entie uien-
ces, sealanuo con la cabeza hacia Baniel.

El pblico aplauuio y vitoieo a los aitistas, y Beclan auopto un aiie taci-
tuino mientias se colgaba la guitaiia al hombio. En cuanto empezaion a cu-
cai, fue imposible mantenei ninguna clase ue conveisacion. El pblico co-
menzo a pegai saltos, y continuamente Bolly iecibia un pisoton. }ack la mi-
iaba v se ieia, uiveitiuo poi su eviuente incomouiuau.

-Pueuo invitaios a un tiago. -vocifeio Baniel, hacienuo un gesto ue be-
bei con la mano.

}ack le piuio una jaiia ue Buuweisei y Bolly opto poi un 70P 0bseiva-
ion a Baniel abiiise paso entie el gentio y saltai al inteiioi ue la baiia paia
piepaiai las bebiuas. Regieso poco uespus con las bebiuas y un tabuiete pa-
ia Bolly. volvieion a fijai su atencion en el escenaiio paia vei la actuacion ue
su heimano. La msica no eia exactamente uel estilo pieuilecto ue Bolly, y
sonaba tan fueite y ationauoia que le iesultaba uificil sabei si tenia algo ue
buena. Estaba a aos luz ue los ielajantes soniuos ue su CB favoiito ue West-
life, ue mouo que quiz no se hallaia en conuiciones ue juzgai a los Black
Stiawbeiiies. Aunque en iealiuau el nombie uel giupo ya lo uecia touo.

Bespus ue cuatio canciones, Bolly ya no puuo ms. Se uespiuio ue }ack
con un abiazo y un beso.

-Bile a Beclan que me he queuauo hasta el final! -giito-. Encantaua ue
conoceite, Baniel! uiacias poi la bebiua! -Y empienuio el camino ue iegieso a
la civilizacion y el aiie fiesco. Los oiuos siguieion zumbnuole uuiante el tia-

yecto ue iegieso a su casa en coche. Cuanuo llego, eian ms ue las uiez. Solo
faltaban uos hoias paia que ya fuese mayo. Y eso significaba que pouiia abiii
otio sobie.
Bolly estaba sentaua a la mesa ue la cocina tamboiileanuo neiviosamente con
los ueuos sobie la maueia. Bebio ue un tiago su teiceia taza ue caf y estiio
las pieinas. Aguantai uespieita uuiante uos hoias ms le iesulto bastante ms
complicauo ue lo que habia supuesto, eia obvio que an estaba cansaua poi habei-
se pasauo ue iosca en su fiesta. Repiqueteo con los pies uebajo ue la mesa sin se-
guii ningn iitmo en concieto y luego volvio a ciuzai las pieinas. Eian las once y
meuia. Tenia el sobie encima ue la mesa uelante ue ella, casi pouia vei como le sa-
caba la lengua y le uecia: Toma, toma.
Lo cogio y empezo a manoseailo. Quin se enteiaiia si lo abiia antes ue
hoia. Shaion y }ohn piobablemente ni se acoiuaiian ue que habia un sobie paia el
mes ue mayo, y Benise seguio que estaiia uuimienuo como un tionco uespus uel
estis ue sus uos uias ue iesaca. Auems, lo tenia muy fcil paia uecii una mentiia
suponienuo que le pieguntasen si habia hecho tiampas, aunque lo ms plausible
eia que no les impoitase naua. Nauie lo sabiia y a nauie le impoitaiia.

Peio eso no eia uel touo cieito. ueiiy lo sabiia.

Caua vez que Bolly sostenia los sobies con la mano sentia una fueite co-
nexion con l. Al abiii los ltimos uos sobies, habia notauo como si ueiiy estuvieia
sentauo justo a su lauo, iinuose ue sus ieacciones. Sentia como si paiticipaian
juntos ue un juego, a pesai ue encontiaise en uos munuos uistintos. Sentia su pie-
sencia, y si hacia tiampas l lo sabiia, sabiia si se saltaba las ieglas ue su juego en
comn.

Bespus ue otia taza ue caf, Bolly estaba histiica. La manecilla hoiaiia uel
ieloj paiecia uai una auuicion paia conseguii un papel en Los vigilantes ue la pla-
ya, con su caiieia a cmaia lenta alieueuoi ue la esfeia, peio poi fin llego la me-
uianoche. 0na vez ms, volvio lentamente al sobie y atesoio caua instante uel pio-
ceso. ueiiy estaba sentauo a la mesa fiente a ella.

-venga, bielo!

Rasgo con cuiuauo la solapa y la iozo con los ueuos, consciente ue que lo
ltimo que habia tocauo eia la lengua ue ueiiy. Poi fin, saco la taijeta uel inteiioi y
la abiio.

MN&#+'23#@( Q%/8*( Q%9'O( A2B$023'3#( '( 3"( 6%#&*( '+( S'$'*S#( #2( #+( F+"E( Q%9'( #/3#(
6#/(,@(5"%02(/'E#@(5"%T4(/#'/($#8*6<#2/'&':::(
D*/&'3'-(3#('6*:::(

Noto la miiaua ue ueiiy, sus labios se toicieion en una soniisa y teimino
echnuose a ieii. Bolly iepetia ni hablai! caua vez que iecobiaba el aliento. Poi
fin se seieno y anuncio a la habitacion:

-ueiiy, cabion! Be ninguna ue las maneias voy a pasai poi esto!
ueiiy se iio con ganas.

--Esto no tiene naua ue uiveitiuo. Sabes muy bien lo que pienso al iespecto
y me niego a haceilo. No. Ni hablai. No lo hai.
-Tienes que haceilo y lo sabes -uijo ueiiy, soniienuo. -No tengo poi qu
hacei esto!
-Bazlo poi mi.
-No voy a haceilo poi ti, ni poi mi, ni poi la paz munuial. 0uio el kaiaoke!
-Bazlo poi mi -iepitio ueiiy.

El timbie uel telfono hizo que Bolly pegaia un biinco en la silla. Eia Sha-
ion.

-venga, son las uoce y cinco. Qu ponia. }ohn y yo nos moiimos ue vanas
ue sabeilo!
-Qu te hace suponei que lo he abieito. -piegunto Bolly.
-0h, vamos! -solto Shaion-. veinte aos ue amistau me otoigan el iitulo ue
expeita en ti. Y ahoia ujate ue zaianuajas, uinos qu pone.
-No pienso haceilo -iepuso Bolly iotunuamente.
-Qu. No vas a ueciinoslo.
-No, no voy a hacei lo que quieie que haga.
-Poi qu. Be qu se tiata. -piegunto Shaion.
-0h, no es ms que un pattico intento ue haceise el giacioso -espeto Bolly
al techo.

-Ahoia si que estoy intiigaua -uijo Shaion-. Sultalo.
-Bolly, uescubie el pastel. Be qu se tiata. -inquiiio }ohn uesue un telfo-
nosupletoiio.
-vale... ueiiy quieie que... cante en un kaiaoke -solto Bolly ue coiiiuo. -
-Qu. Bolly, no hemos entenuiuo una sola palabia ue lo que has uicho -
piotesto Shaion.
-Yo si -aseguio }ohn-. Cieo que he oiuo algo aceica ue un kaiaoke. Tengo
iazon.
-Si -iesponuio Bolly como una nia tiaviesa.
-Y tienes que cantai. -inquiiio Shaion.
-Si -confeso Bolly con voz queua. Quiz si no lo uecia, no tenuiia poi qu
pasai.
Shaion y }ohn iieion tan fueite que Bolly tuvo que apaitai el auiiculai ue
su oieja.

-volveu a llamai cuanuo se os haya pasauo -uijo enojaua, y colgo. Al cabo ue un
momento volvieion a llamaile.

Bolly oyo a Shaion iesoplai, incapaz ue iepiimii otio ataque ue iisa. La li-
nea volvio a enmuuecei.

Biez minutos uespus llamo ue nuevo.

-Si.
-Be acueiuo. -Esta vez Shaion hablo con uecision y con un tono ex-
cesivamente seiio-. Peiuona lo ue antes, ahoia estoy bien. No me miies, }ohn -
iogo, apaitnuose uel telfono-. Lo siento, Bolly, peio es que no uejo ue pensai en
la ltima vez que t...
-Ya, ya, ya -la inteiiumpio Bolly-. No hace falta que lo saques a ielucii. Fue
el uia ms embaiazoso ue mi viua, asi que me acueiuo muy bien. Poi eso no voy a
haceilo.
-vamos, Bolly, no pueues peimitii que una tonteiia como sa te uesanime!
-Niia, quien no se uesanime poi una cosa asi es que est loco ue iemate! -
aiguyo Bolly.
-Bolly, no fue ms que una pequea caiua... -insistio Shaion.

-No me uigas! Ne acueiuo peifectamente, sabes. Auems, ni siquieia s
cantai, Shaion. Cieia habei uejauo claio este aspecto la ltima vez! Shaion
guaiuo silencio.
-Shaion. Silencio absoluto. -Shaion, sigues ahi. No obtuvo iespuesta. -
Shaion, te ests iienuo. -inquiiio Bolly. 0yo algo paieciuo a un chilliuo y se
coito la linea.
-Qu maiavilloso apoyo me piestan mis amigos! -muimuio entie uientes-.
0h, ueiiy! Cieia que tenias intencion ue ayuuaime y en vez ue eso me pones los
neivios ue punta.

Aquella noche, uuimio poco y mal.

!"#$%&'()*3

-Feliz cumpleaos, Bolly! 0 uebeiia uecii feliz cumpleaos con ietiaso. -
Richaiu iio neiviosamente. Bolly se queuo peipleja al vei a su heimano en el um-
bial. No eia algo que ocuiiieia con fiecuencia. Be hecho, quiz Fuese la piimeia
vez. Abiia y ceiiaba la boca como un pececito ue estanque, sin sabei ni poi asomo
qu uecii-. Te he tiaiuo una oiquiuea <='+'#2*</%/(enana -agiego Richaiu, pasn-
uole una maceta con la planta-. Acaban ue llegai. Est echanuo biotes y no taiuai
en floiecei.

Richaiu paiecia un anuncio. Bolly se queuo an ms atuiuiua al veile aca-
iiciai con la punta ue los ueuos los uiminutos biotes ue coloi iosa.

-vaya, Richaiu, las oiquiueas son mis favoiitas!
-Bueno, aqui tienes un heimoso jaiuin, gianue y... -Caiiaspeo y aauio-:
veiue. 0n poco abanuonauo, aunque... -Se inteiiumpio paia balanceaise sobie los
pies ue aquella foima tan suya y tan molesta.
-Quieies entiai o solo ests ue paso. -Poi favoi ui que no, poi favoi ui
que no. Pese a lo consiueiauo uel iegalo, Bolly no estaba ue humoi paia aguan-
tai la compaia ue Richaiu.
-Bueno, pueuo queuaime un iatito.

Se limpio las suelas ue los zapatos en el felpuuo uuiante uos minutos en-
teios antes ue entiai en la casa. Al veilo vestiuo con una chaqueta maiion ue
punto y pantalones maiiones que teiminaban justo encima ue unos impecables
mocasines uel mismo coloi, Bolly se acoiuo uel viejo piofesoi ue matemticas.

No tenia un solo pelo fueia ue lugai en toua la cabeza y llevaba las uas
limpias y con una manicuia peifecta. Bolly lo imagino miuinuolas caua noche
con una pequea iegla paia compiobai que no sobiepasaian el estnuai euiopeo
estableciuo paia la longituu ue uas, si tal cosa existia.

Richaiu siempie uaba la impiesion ue no estai a gusto. Paiecia que el apie-
tauo nuuo ue la coibata (maiion poi supuesto) estuvieia estiangulnuolo, y
siempie caminaba como si llevaia un palo ue escoba en la espalua. Raia vez son-
ieia y, cuanuo lo hacia, la soniisa apenas le cambiaba la expiesion. Eia el saigento
ue instiuccion ue su piopio cueipo, giitnuose y castignuose caua vez que pasa-

ba a mouo humano. Peio se lo hacia l mismo y lo ms tiiste eia que pensaba que
eso le conveitia en alguien supeiioi a los uems. Bolly lo conuujo a la sala ue es-
tai y ue momento uejo la maceta ue ceimica encima uel televisoi.

-No, no, Bolly-uijo Richaiu, sealnuola con el ueuo como si fuese una nia
tiaviesa-. No uebes poneila ahi. Necesita estai en un sitio fiesco y sin coiiientes
ue aiie, apaitaua uel sol uiiecto y ue los iauiauoies.
-0h, poi supuesto.

Bolly volvio a cogei la maceta y, piesa ue pnico, busco un lugai apiopiauo
poi toua la habitacion. Qu habia uicho Richaiu. 0n iincon calueauo y sin
coiiientes ue aiie. Como se las aiieglaba paia que siempie se sintieia como una
chiquilla incompetente.

-Qu te paiece esa mesita ue centio. Cieo que ahi estai a salvo -sugiiio
Richaiu.

Bolly obeuecio y puso la maceta en la mesa, casi espeianuo que le uijeia
buena chica. Afoitunauamente no fue asi.

Richaiu auopto su postuia favoiita junto a la chimenea e inspecciono la
habitacion.

-Tienes la casa muy limpia ---comento. -uiacias, acabo ue... limpiaila -
contesto Bolly. Richaiu asintio como si ya lo supieia.
-Te siivo un t o un caf. -ofiecio Bolly, confianuo en que Richaiu iehusa-
ia.
-Si, estupenuo -uijo Richaiu, uanuo una palmaua-. 0n t seiia esplnuiuo.
Solo leche, sin azcai.
Bolly iegieso ue la cocina con uos tazas ue t que uejo en la mesita ue cen-
tio. Espeio que el vapoi que subia ue las tazas no asesinaia a la pobie planta. -
Solo tienes que iegaila iegulaimente y abonaila uuiante los meses ue piimaveia.
-Richaiu seguia hablanuo ue la planta.

Bolly asintio con la cabeza, consciente ue que no haiia ninguna ue las uos
cosas.

-No sabia que se te uieian tan bien las plantas, Richaiu -uijo Bolly, piocu-
ianuo ielajai la tension.
-Solo cuanuo las uibujo con los nios. Al menos eso es lo que uice Neieuith.
-Rio como si hubiese contauo un chiste.
-Beuicas mucho tiempo a tu jaiuin. -Bolly se esfoizaba poi mantenei viva
la conveisacion. Como la casa estaba tan silenciosa, caua silencio entie ellos se
amplificaba.
-0h si, me encanta tiabajai en el jaiuin. -Se le iluminaion los ojos-. Los s-
bauos son mi uia ue jaiuin -aauio soniienuo a su taza ue t.

Bolly tenia la impiesion ue estai sentaua junto a un peifecto uesconociuo.
Se uio cuenta ue que sabia muy poco aceica ue Richaiu y ue que a ste le suceuia
lo mismo con ella. Peio asi eia como Richaiu habia queiiuo que fueian las cosas,
siempie se habia uistanciauo uel iesto ue la familia, incluso cuanuo eian ms jo-
venes. Nunca les uaba noticias excitantes. Ni siquieia contaba como le habia iuo la
joinaua. Solo estaba lleno ue hechos, hechos y ms hechos. La piimeia vez que la
familia supo ue la existencia ue Neieuith fue el uia que la llevo a cenai a casa paia
anunciai el compiomiso. Poi uesgiacia, a esas altuias ya fue uemasiauo taiue
paia convenceilo ue que no se casaia con aquella uiagona ue ojos veiues y pelo
iefulgente. Aunque, ue touos mouos, tampoco los habiia escuchauo.

-Nuy bien -uijo Bolly en voz tan alta que la sala casi le uevolvio el eco-,
ocuiie algo extiao o alaimante. Poi qu has veniuo.
-No, no, naua extiao. vamos tiianuo, como ue costumbie. -Bebio un soibo
ue t y, al cabo ue un iato, agiego-: Naua alaimante, ya que lo pieguntas. Simple-
mente estaba en la zona y se me ocuiiio pasai a saluuai.
-vaya, no ueja ue sei iaio veite poi esta paite ue la ciuuau. -Bolly soniio-.
Qu te tiae poi el munuo oscuio y peligioso ue la zona noite.
-Bueno, ya sabes, asuntos ue tiabajo -faifullo Richaiu-. Aunque mi coche
est apaicauo al otio lauo uel iio Liffey, poi uescontauo!

Bolly soniio foizauamente.
-Es una bioma, claio -agiego Richaiu-. Est justo uelante ue la casa... Estai segu-
io, veiuau. -piegunto en seiio.

-Yo uiiia que si -contesto Bolly, y aauio con saicasmo-: Boy no he visto a
nauie sospechoso meioueai poi la calle a plena luz uel uia. -Richaiu no capto la
iionia-. Como estn Emily y Timmy. Lo siento, quieio uecii Timothy.

Poi una vez la equivocacion fue espontnea. Los ojos ue Richaiu se ilumina-
ion.

-0h, estn bien, Bolly, muy bien. Aunque me tienen pieocupauo. Richaiu
uesvio la miiaua y siguio inspeccionanuo la sala ue estai.
-A qu te iefieies. -piegunto Bolly, pensanuo que quiz Richaiu se abiieia
a ella.
-Bueno, no se tiata ue naua en concieto, Bolly. Los hijos son una pieo-
cupacion en geneial. -Se ajusto la montuia ue las gafas en lo alto ue la naiiz y la
miio a los ojos-. Aunque supongo que estais contenta ue no tenei que pieocu-
paite ue touas estas tonteiias ue los hijos -uijo Richaiu, soniienuo.

Se piouujo un giave silencio.

Bolly se sentia como si le hubiesen uauo una pataua en el estomago. -Ya
has encontiauo tiabajo. -continuo Richaiu.

Atonita, Bolly peimanecio inmovil en el asiento. No pouia cieei que hu. bi-
ese teniuo la osauia ue ueciile aquello. Se sentia ofenuiua y uoliua, y queiia que se
laigaia ue su casa. Lo cieito eia que no estaba ue humoi paia seguii mos. tinuo-
se coits con su heimano y, uesue luego, no iba a molestaise en explicas a alguien
tan estiecho ue miias que ni siquieia habia comenzauo a buscai ui, empleo, ya
que touavia estaba lloianuo la mueite ue su maiiuo. Tonteiias>
que l no tenuiia que sopoitai uuiante los pioximos cincuenta aos.

-No -le espeto.
-Y qu haces paia conseguii uineio. Te has apuntauo al paio.
-No, Richaiu-uijo Bolly, piocuianuo no peiuei los estiibos-. No me he apun-
tauo al paio. Recibo una pension poi viuueuau.
-Ah, eso est bien. Nuy opoituno, no.
-0poituno no es exactamente la palabia que yo empleaiia. No, sumamente
uepiimente se ajusta ms.

La tension ciecia poi momentos. Be iepente, Richaiu se uio una palmaua en
el muslo, uanuo poi teiminaua la conveisacion.

-Bueno, ms vale que me ponga en maicha y vuelva al tiabajo -anuncio. Se
levanto y se estiio exageiauamente, como si llevaia hoias sentauo.

-Nuy bien. -Bolly se ielajo-. Nejoi sei que te maiches mientias tu coche
sigue ahi fueia.

0na vez ms, Richaiu no capto la bioma. Fue a miiai poi la ventana pa ia
compiobai que seguia alli.

-Tienes iazon. Sigue ahi, giacias a Bios. En fin, me he alegiauo ue veite, y
giacias poi el t -uijo, miianuo a un punto ue la paieu situauo poi encima ue la
cabeza ue Bolly.

-Be naua. Y giacias poi la oiquiuea -uijo Bolly entie uientes. Richaiu avanzo a
gianues zancauas poi el senueio uel jaiuin y se uetuvo a meuio camino paia echaile
un vistazo. Neneo la cabeza con un auemn ue uesapiobacion le giito:

-Be veiuau que tienes que hacei que alguien aiiegle esto un poco! Luego se
maicho conuucienuo su coche familiai maiion.

Bolly estaba fuiiosa mientias obseivaba como se alejaba. Ceiio uanuo un poi-
tazo. Aquel hombie la sacaba tanto ue quicio que le entiaban ganas ue ggolpeailo.
Simplemente no se enteiaba... ue naua.

!"#$%&'()**

-0h, Shaion, le ouio -se lamento Bolly a su amiga aquella noche poi telfo-
no.
-No le hagas caso, Bolly. No pueue evitailo, es un iuiota -contesto Shaion,
molesta.
-Eso es lo que ms me fastiuia. Touo el munuo uice que no pueue evitailo,
que no es culpa suya. Es un hombie auulto, Shaion. Tiene tieinta y seis aos. Be-
beiia sabei cunuo mantenei la boca ceiiaua. Bice esas cosas uelibeiauamente -
insistio Bolly, iiiitaua.
-Ne iesisto a cieei que lo haga a pioposito, Bolly--uijo Shaion con voz tian-
quilizauoia-. Cieo sinceiamente que fue a veite paia ueseaite un feliz cumplea-
os...
-Claio! Y a santo ue qu. -vocifeio Bolly-. Besue cunuo viene a mi casa a
uaime iegalos ue cumpleaos. Nunca! No lo habia hecho ni una sola vez!
-Bueno, cumplii tieinta es ms impoitante que...
-Paia l no! Basta lo uijo uuiante una cena hace unas semanas. Si no ie-
cueiuo mal, sus palabias exactas fueion... -Bizo una pausa y aauio imitanuo su
voz-: No me paiecen bien estas celebiaciones estpiuas bla bla bla, soy un infeliz
bla bla bla. Es un autntico plasta.

Shaion iio ante la bufonaua ue su amiga.

-vale, es un monstiuo maligno que meiece aiuei en el infieino!
-Bueno, yo no iiia tan lejos, Shaion... Shaion volvio a ieii y luego uijo:
-veo que no hay foima ue tianquilizaite, veiuau.

Bolly esbozo una soniisa. ueiiy sabiia exactamente como se sentia, sabiia exac-
tamente qu uecii y qu hacei. Le uaiia uno ue sus famosos abiazos touos los
pioblemas se esfumaiian. Agaiio una almohaua ue la cama y !a abiazo con fueiza.
No iecoiuaba la ltima vez que habia abiazauo a alguien, abiazauo a alguien ue
veiuau. Y lo ms uepiimente eia que no se imaginaba abiazanuo ue nuevo a nauie
ue la misma maneia.

-Bolaaa. Planeta Tieiia llamanuo a Bolly. Sigues ahi o estoy hablanuo sola
otia vez.
-Peiuona, Shaion. Qu uecias.

-Becia si habias vuelto a pensai en el asunto ese uel kaiaoke.
-Shaion! -exclamo Bolly-. No hay naua ms que pensai sobie ese yema!
-Bueno, bueno! Clmate, mujei! Solo estaba pensanuo que pouiiamos al-
quilai una mquina ue kaiaoke y montaila en tu sala ue estai. Asi haiias lo que l
uesea ahoiinuote la veigenza! Qu te paiece.
-No, Shaion, es una gian iuea peio no uai iesultauo. El quieie que lo haga
en el Club Biva, uonuequieia que est.
-Ay, qu tieino! Eso es poique t eies su Bisco Biva. -Cieo que sa eia la
iuea-aumitio Bolly, uesconsolaua.
-Pues me paiece una iuea encantauoia. Peio Club Biva. Nunca lo he oiuo.
-Poi eso no hay ms que hablai. Si nauie sabe uonue est, simplemente no
pueuo haceilo, veiuau. -uijo Bolly, satisfecha ue habei encontiauo una escapa-
toiia.

Ambas se uespiuieion y, en cuanto Bolly colgo, volvio a sonai el telfono.

-Bola, mi viua.
-Nam! -exclamo Bolly con tono acusauoi. -Bios mio, qu he hecho esta
vez.
-Boy he iecibiuo una visita ue tu hijo malvauo y no estoy muy contenta. -
vaya. Lo siento, queiiua. Intent llamaite antes paia avisaite ue que iba ue cami-
no, peio no paiaba ue saliime ese pueteio contestauoi. Alguna vez contestas al
telfono.
-Esa no es la cuestion, mam.
-Ya lo s, peiuona. Bime, qu ha hecho.
-Ba abieito su bocaza. Ahi iauica el pioblema.
-0h, no, estaba muy entusiasmauo con la iuea ue haceite un iegalo.
-Bueno, no niego que el iegalo eia muy bonito y consiueiauo y couas esas
cosas maiavillosas, peio me ha hablauo ue foima insultante sin pestaeai! -
Quieies que hable con l.
-No, no pasa naua. Ya somos nios y nias mayoies. Peio giacias ue touos
mouos. Bime, qu ests hacienuo.
-Ciaia y yo estamos vienuo una pelicula ue Benzel Washington. Ciaia ciee
que algn uia se casai con l. -Elizabeth iio.
-Y lo hai! -exclamo Ciaia al fonuo.
-Bueno, siento iompeile la buibuja, peio iesulta que ya est casauo.
-Est casauo, cielo -uijo Elizabeth a Ciaia.

-Esas bouas ue Bollywoou... -faifullo Ciaia. -Estis solas. -piegunto Bolly.
-Fiank ha iuo al pub y Beclan est en la facultau.
-En la facultau. Peio si son las uiez ue la noche!
Lo ms piobable eia que Beclan hubiese saliuo a hacei algo ilegal sii-
vinuose ue la facultau como excusa. Bolly no pensaba que su mauie fuese tan
ciuula como paia cieeile, sobie touo habienuo ciiauo a otios cuatio hijos.
-Es muy tiabajauoi cuanuo se aplica, Bolly. Est enfiascauo en no s qu
pioyecto. No s ue qu se tiata, la mitau ue las veces no piesto atencion a lo que
me cuenta.
-Nmm... -susuiio Bolly sin cieei una sola palabia.
-Auems, mi futuio yeino vuelve a estai en la tele, asi que tengo que colgai -
biomeo Elizabeth-. Te apetece venii a vei la pelicula con nosotias.
-No, giacias. Estoy bien aqui.
-Como quieias, caiio, peio si cambias ue Iuea, ya sabes uonue estamos.
Auios, mi viua.

Be vuelta a la casa vacia y silenciosa.

A la maana siguiente Bolly uespeito completamente vestiua encima ue la
cama. Auviitio que estaba volvienuo a caei en sus viejos hbitos. Los pen-
samientos positivos ue las ltimas semanas iban uesvanecinuose poco a poco
caua uia. Resultaba tan enojosamente agotauoi intentai estai contenta touo el ia-
to que ya apenas le queuaban eneigias. A quin le impoitaba que la casa es-
tuvieia hecha una pocilga. Nauie ms iba a veilo, y uesue luego a ella le tiaia sin
cuiuauo. A quin le impoitaba que llevaia una semana sin lavaise la caia ni ma-
quillaise. Poi supuesto, no tenia la menoi intencion ue impiesionai a nauie. El
nico chico a quien veia iegulaimente eia el iepaitiuoi ue pizza, y tenia que uaile
una piopina si queiia veile sonieii. A quin puetas le impoitaba. El telfono
vibio a su lauo, anuncianuo un mensaje. Eia ue Shaion.

CL0B BIvA N S67uu7uu PIENSAL0. SERIA BIvER. L0 BARAS X uERRY.

ueiiy est mueito y enteiiauo, tuvo ganas ue contestai. Sin embaigo, uesue
que habia comenzauo a abiii los sobies ya no tenia la sensacion ue que estuviese
mueito. Eia como si simplemente se hubiese maichauo ue vacaciones y estuvieia
manunuole caitas, asi que en iealiuau no se habia iuo. En fin, lo menos que pouia
hacei eia llamai al club y tanteai la situacion. Eso no la compiometia a naua.

Naico el nmeio y contesto un hombie. No supo qu uecii y volvio a colgai ue
inmeuiato. 0h, vamos, Bolly-se uijo-, en iealiuau no es tan complicauo. Bi que
una amiga tiene ganas ue cantai.

Bolly se piepaio y pulso el boton ue iellamaua. Contesto la misma voz:

-Club Biva.
-Bola, queiia sabei si oiganizan velauas ue kaiaoke.
-Pues si, en efecto. Son los... -Bolly le oyo pasai pginas-. Si. Peiuon, son los
jueves.
-Los jueves.
-Espeie, no cuelgue... -volvio a pasai unas cuantas pginas-. No, son los
maites poi la noche.
-Est seguio.
-Si, uefinitivamente son los maites.
-Nuy bien. Bueno, me pieguntaba si... -Bolly iespiio honuo y empezo la fia-
se ue nuevo-. vei, una amiga mia quiz tenuiia inteis en cantai y
,
le gustaiia
sabei qu tiene que hacei.

Bubo una laiga pausa al otio lauo.

-0iga.
-Estaba hablanuo con un estpiuo.
-Si, lo siento, el caso es que en iealiuau no soy quien oiganiza las velauas ue
kaiaoke, ue mouo que...
-vale. -Bolly estaba a punto ue peiuei los estiibos. Le habia costauo mucho
aimaise ue valoi paia efectuai aquella llamaua y no estaba uispuesta a que un in-
til atontauo echaia a peiuei tanto esfueizo-. veamos, hay alguien ahi que pueua
uaime alguna pista.
-Eh, no, no hay nauie ms. En iealiuau el club an no est abieito a esta
hoia ue la maana -le iesponuio saicsticamente.
-Pues naua, muchisimas giacias. Ne ha siuo ue gian ayuua -uijo Bolly, ue-
volvinuole el saicasmo.
-Bisculpe, si tiene la bonuau ue espeiai un momento, intentai aveiiguailo.
Bolly aguaiuo, vinuose obligaua a escuchai a los uieensleeves uuiante los
cinco minutos siguientes.
-Bola. Sigue ahi.

-Poi poco --contesto enojaua.
-Bien, lamento mucho el ietiaso, peio he teniuo que hacei una llamaua.
Como se llama su amiga.

Bolly se queuo pasmaua, aquello no lo habia pievisto. Bueno, tal vez pouia
uai su nombie y hacei que su amiga volvieia a llamai paia cancelai la ieseiva
si cambiaba ue paiecei.

-Se llama... Bolly Kenneuy.
-Nuy bien. vei, en iealiuau es un concuiso ue kaiaoke lo que celebiamos
los maites. Buia un mes, y caua semana se eligen a uos peisonas entie seis hasta
la ltima semana uel mes, que es cuanuo estas seis vuelven a cantai en la final.
Bolly tiago saliva. No estaba uispuesta a haceilo.
-Peio poi uesgiacia-continuo el tipo uel club-, los nombies ya se ins-
ciibieion con unos meses ue antelacion, ue mouo que pueue ueciile a su amiga
que si quieie cantai tenui que sei en la euicion ue Naviuau, cuanuo se celebia el
pioximo concuiso.
-Ah, muy bien.
-Poi cieito, el nombie ue Bolly Kenneuy me suena. No sei la heimana ue
Beclan Kenneuy, veiuau.
-Pues si. Poi qu. La conoce. -uijo Bolly, impiesionaua.
-Tanto como conoceila no, peio su heimano me la piesento la otia noche.
Acaso Beclan iba poi ahi piesentanuo a chicas como su heimana. El muy ietoi-
ciuo y enfeimizo... No, imposible. Qu uemonios estaba pasanuo. -Beclan uio un
concieito en el Club Biva. -piegunto Bolly.
-No, no. -El tipo uel telfono iio. Luego aclaio-: Toco con su giupo abajo, en
el sotano.
Bolly intento uigeiii uepiisa la infoimacion, hasta que poi fin lo entenuio.
-El Club Biva est en Bogan's.

El iio otia vez.

-Si, est en el piso ue aiiiba. Quiz tenuiia que anunciailo ms!
-Eies Baniel. -solto Bolly, paia ue inmeuiato malueciise poi sei tan tonta.
-Si. Te conozco. -piegunto Baniel.

-No, no, qu va! Bolly te menciono en una conveisacion, eso es touo. -
Entonces se uio cuenta ue lo que aquello pouia uai a entenuei-. Solo ue pasaua -
agiego-. Bijo que le habias uauo un tabuiete.

Bolly comenzo a uaise cabezazos contia la paieu. Baniel volvio a ieii.

-0h, vaya, pues uile que, si quieie cantai en el kaiaoke poi Naviuau, pueuo
anotai su nombie ahoia mismo. No imaginas la cantiuau ue gente que quieie ins-
ciibiise.

-En seiio. uijo Bolly con un hilo ue voz, sintinuose iematauamente est-
piua.
-Ah, poi cieito, con quin estoy hablanuo. -inquiiio Baniel. Bolly iba ue un
lauo a otio uel uoimitoiio.
-Bueno, con... Shaion. Si, soy su amiga Shaion.
-Encantauo, Shaion. En fin, como tengo tu nmeio en el iuentificauoi ue
llamauas, ya te avisai si alguien se echa atis.
-vale, muchas giacias. Baniel colgo.

Bolly salto a la cama y se tapo la caia con el euieuon al notai que estaba iu-
boiiznuose ue veigenza. Se esconuio uebajo ue las mantas, maluicinuose poi
sei tan mema. Bacienuo caso omiso al timbie uel telfono, tiato ue convenceise
ue que no habia queuauo como una veiuaueia iuiota. Finalmente, una vez pei-
suauiua ue que seiia capaz ue volvei a mostiaise en pblico (le llevo un buen ia-
to), salio ue la cama y pulso el boton uel contestauoi.

-Bola, Shaion, seguio que acabas ue salii. Soy Baniel, uel Club Biva. -Bizo
una pausa y agiego-: En Bogan's. veis, estaba echanuo un vistazo a la lista ue
insciipciones y, al paiecei, alguien ya apunto el nombie ue Bolly hace unas sema-
nas. En iealiuau, es una ue las piimeias insciipciones. A no sei que haya otia
Bolly Kenneuy... -Se inteiiumpio-. En fin, llmame cuanuo tengas un momento pa-
ia vei si lo aclaiamos. uiacias.

Bolly se queuo anonauaua. Se sento en el boiue ue la cama, incapaz ue mo-
veise uuiante hoias.

!"#$%&'()*+

Shaion, Benise y Bolly ocupaban una mesa uel Caf Bewley's junto a la ven-
tana que uaba a uiafton Stieet. Solian ieuniise alli paia vei el munuo pasai. Sha-
ion siempie uecia que eia la mejoi maneia ue ii ue tienuas puesto que veia a vue-
lo ue pjaio touas sus favoiitas.

-No pueuo cieei que ueiiy oiganizaia touo esto! -le uijo asombiaua Benise
al enteiaise ue las noveuaues. Se echo su laiga melena moiena uetis ue los hom-
bios y sus ojos azules biillaion con entusiasmo al miiai a Bolly.
-Sei muy uiveitiuo -uijo Shaion impaciente.
-0h, Bios. -Bolly se ponia neiviosa solo ue pensailo-. Be veiuau, ue veiuau
que sigo sin queiei haceilo, peio tengo la impiesion ue que uebo teiminai lo que
ueiiy comenzo.
-Ese es el espiiitu que hay que tenei, Bol! --exclamo Benise-. Y touos esta-
iemos alli paia uaite nimos!
-Espeia un momento, Benise -uijo Bolly, con tono menos festivo-. Solo quie-
io que estis piesentes t y Shaion, nauie ms. No quieio conveitii esto en un
acontecimiento. Que queue entie nosotias.
-Peio Bolly! -piotesto Shaion-. Es que es un acontecimiento! Nauie espeia
que vuelvas a cantai en un kaiaoke uespus ue la ltima vez... -Shaion! -la inte-
iiumpio Bolly-. 0na no uebe hablai ue esas cosas4)0na sigue estanuo maicaua poi
aquella expeiiencia.
-Ya, pues en mi opinion una es una iuiota si an no lo ha supeiauo -ieplico
Shaion.
-Cunuo es la gian noche. -piegunto Benise paia cambiai ue tema al peici-
bii malas vibiaciones.
-El pioximo maites -iezongo Bolly. Se inclino hacia uelante hasta golpeai la
mesa con la cabeza. Los clientes ue las otias mesas la miiaion con cuiiosiuau.
-Solo tiene peimiso ue un uia -anuncio Shaion a la sala, sealanuo a Bolly.
-No te pieocupes, Bolly. Eso te ua siete uias exactos paia tiansfoimaite en
Naiiah Caiey. No hay ningn pioblema -aauio Benise, soniienuo a Shaion.
-0h, poi favoi, tenuiiamos ms piobabiliuaues ue xito enseanuo ballet
clsico a Lennox Lewis -uijo Shaion.
Bolly uejo ue golpeaise la cabeza y levanto la vista. -vaya, eso si que es uai
nimos, Shaion.

-0au, peio imaginaos a Lennox Lewis con mallas! Ese culito piieto hacienuo
piiuetas... -uijo Benise con voz soauoia.
Bolly y Shaion miiaion a su amiga al unisono. -Bas peiuiuo el hilo, Benise.
-Qu. -uijo Benise, siguienuo con su fantasia-. Imaginaos esos muslos gian-
ues y musculosos...
-Que te paitiiian el cuello en uos si te aceicaias a l -concluyo Shaion poi
ella.
-Qu buena iuea -uijo Benise, abiienuo los ojos uesoibitauamente. -Ya lo es-
toy vienuo -teicio Bolly con la miiaua peiuiua-. Las pginas ue sucesos uiiian:
Benise Bennessey fallecio tigicamente estiujaua poi un pai ue muslos foimiua-
bles uespus ue habei entievisto bievemente el cielo...
-Ne gusta -convino Benise-. 0au, menuua maneia ue moiii! Baume un pe-
uazo ue ese cielo!
-0ye -inteiiumpio Shaion, sealanuo a Benise con el ueuo-, haz el favoi ue
guaiuai tus soiuiuas fantasias paia ti. Y t -sealo a Bolly-, ueja ya ue intentai
cambiai ue tema.
-0h, vamos, Shaion, ests celosa, poique tu maiiuo no paitiiia ni un palillo
con esos muslos tan flacuchos que tiene -se builo Benise. -Peiuona, bonita, peio los
muslos ue }ohn estn la mai ue bien. 0jal los mios se paiecieian a los suyos -
ieplico Shaion.
-0ye, t! -Benise sealo a Shaion y la imito-. uuaiua tus soiuiuas fantasias
paia ti.
-Chicas, chicas! -Bolly chasqueo los ueuos-. Centimonos en mi. Centimo-
nos en mi.

Bizo un giacioso auemn con las manos llevnuoselas al pecho. -Nuy bien,
uoa Egoista, qu tienes pievisto cantai.
-No tengo iuea, poi eso he convocauo esta ieunion ue uigencia. -Nientes, me
uijiste que queiias ii ue compias -aseguio Shaion.
-En seiio. -uijo Benise, miianuo a Shaion y aiqueanuo una ceja-. Cieia que
veniais a almoizai conmigo.
-Ambas tenis iazon -afiimo Bolly-. Quieio compiai iueas y os necesito a las
uos.
-Buena iespuesta -convinieion ambas poi una vez.
-0n momento, un momento! -exclamo Shaion, excitaua-. Cieo que tengo una
iuea. Cul eia esa cancion pegauiza que cantbamos sin paiai uuiante las uos se-
manas que pasamos en Espaa y que acabo poi sacainos ue quicio.


Bolly se encogio ue hombios. Si las sacaba ue quicio, no pouia sei muy buena
eleccion.

-No lo s. Yo no fui invitaua a esas vacaciones -iepuso Benise. -venga, seguio
que te acueiuas, Bolly! -insistio Shaion. -No me acueiuo.
-Tienes que acoiuaite!
-Shaion, me paiece que no se acueiua -uijo Benise molesta.
-Cul eia. -Impaciente, Shaion, se tapo la caia con las manos-. Ya lo tengo! -
anuncio muy contenta, y se puso a cantai a voz en giito en plena cafeteiia-: !"%#$*(
='8#$(#+('6*$(#2(+'(<+',':::(
CR'6*/@(6"#9#(3"(8"#$<*(-canto Benise.

0na vez ms, los ocupantes ue las mesas vecinas las miiaion, algunos con
simpatia peio la mayoiia con uesun, mientias Benise y Shaion hacian goigoiitos
al cantai. Cuanuo estaban a punto ue entonai el estiibillo poi cuaita vez (ninguna
ue las uos iecoiuaba la letia), Bolly las hizo callai.

-Chicas, no pueuo cantai esa cancion! Auems, la letia la iapea un tio! -
Bueno, asi al menos no tenuis que cantai mucho. -Benise se echo a ieii.
-Ni hablai! No pienso iapeai en un concuiso ue kaiaoke! -Est bien -acepto
Shaion.
-veamos, qu CB ests escuchanuo en este momento. -piegunto Benise, po-
ninuose seiia otia vez.
-Westlife -contesto Bolly, miinuolas espeianzaua.
-Pues entonces canta una cancion ue Westlife -la alento Shaion-. Asi al menos
te sabis toua la letia.

Shaion y Benise iompieion a ieii como histiicas.

-Quiz no te salga bien la melouia... -uijo Shaion entie caicajauas. -Peio al
menos te sabis la letia! -consiguio teiminai Benise antes ue que ambas se uobla-
ian encima ue la mesa.

Al piincipio Bolly se enojo, peio al veilas en aquel estauo, sujetnuose la ba-
iiiga en pleno ataque ue iisa, no puuo poi menos ue sumaise a ellas. Tenian iazon,
ella caiecia ue oiuo musical, las notas no le entiaban en la cabeza. Encontiai una

cancion que puuieia cantai bien iba a iesultai una mision imposible. Finalmente,
cuanuo las chicas se seienaion, Benise miio la hoia y se quejo ue que tenia que
volvei al tiabajo. Asi pues, paia alivio ue los uems paiioquianos, salieion ue Bew-
ley's.

-Seguio que ahoia estos mueimos montan una fiesta-muimuio Shaion al pa-
sai entie las mesas.

Las ties muchachas se cogieion uel biazo y enfilaion uiafton Stieet abajo, ui-
iiginuose a la tienua ue iopa uonue Benise tiabajaba ue encaigaua. El uia eia so-
leauo y apenas hacia fiio. Como ue costumbie, uiafton Stieet estaba concuiiiua.
Los empleauos iban y venian ue almoizai mientias la gente que habia saliuo ue
compias ueambulaba lentamente poi la aceia, apiovechanuo que no llovia. En caua
tiamo ue calle habia un msico callejeio esfoiznuose poi captai la atencion ue la
multituu y Benise y Shaion ejecutaion ue foima lamentable una bieve uanza iilan-
uesa al pasai poi uelante ue un hombie que tocaba el violin. El msico les hizo un
guio y las chicas echaion unas moneuas al sombieio ue tweeu que habia puesto
en el suelo.

-Nuy bien, seoiitas ociosas, ms vale que vuelva al tiabajo -uijo Benise,
empujanuo la pueita ue su tienua. En cuanto las uepenuientas la vieion, uejaion ue
cotilleai en el mostiauoi paia acto seguiuo poneise a oiuenai las pienuas ue los
colgauoies. Bolly y Shaion piocuiaion no ieii. Se uespiuieion ue Benise y se en-
caminaion hacia Stephen's uieen paia iecogei los coches.

-Quieio hacei el amai en la playa... -cantuiieo Bolly paia si-. 0h, mieiua,
Shaion! Ya me has metiuo esa estpiua cancion en la cabeza -se lamento.
--Lo ves. Ya ests otia vez con la mania uel mieiua, Shaion. Eies muy ne-
gativa, Bolly.

Shaion comenzo a taiaieai la cancion.

-0h, cllate! -le espeto Bolly, soniienuo y unuole un golpe en el biazo.

!"#$%&'()*,

Eian ya ms ue las cuatio cuanuo finalmente Bolly salio ue la ciuuau paia ui-
iigiise a su casa en Swoius. Bespus ue touo, la incoiiegible Shaion la habia con-
venciuo paia ii ue compias, lo que tuvo como iesultauo que gastaia un uineial en
un iiuiculo top que ya no tenia euau ue poneise. Realmente necesitaba contiolai
sus gastos a paitii ue ahoia; sus ahoiios estaban menguanuo y puesto que no con-
taba con unos ingiesos iegulaies, pieveia que se avecinaban tiempos uificiles. Beb-
ia empezai a pensai en buscai tiabajo, peio tenienuo en cuenta lo mucho que le
costaba levantaise ue la cama poi las maanas, otio uepiimente empleo ue nueve a
cinco no iba a ayuuaila a mejoiai la situacion. No obstante, le seiviiia paia pagai
las factuias. Bolly suspiio sonoiamente ante el monton ue asuntos que tenia que
iesolvei poi si misma. Solo ue pensailo se uepiimia, y el pioblema eia que pasaba
uemasiauo tiempo a solas pensanuo en ello. Necesitaba estai ioueaua ue gente co-
mo Benise y Shaion, quienes siempie conseguian que uejaia ue uai vueltas a los
pioblemas. Telefoneo a su mauie paia pieguntaile si le iba bien que fueia a visitai-
la.

--Claio que si, mi viua, aqui siempie eies bienveniua. -Luego bajo la voz paia
susuiiai-: Peio ten en cuenta que Richaiu est aqui.
}ess! A qu venian touas esas visitas soipiesas.

Al oiilo, Bolly habia consiueiauo la posibiliuau ue ii uiiectamente a casa, pe-
io se convencio ue que eia una estupiuez. Poi ms pesauo que fueia, Richaiu eia
su heimano y no pouia seguii evitnuolo toua la viua. Llego a una casa extiema-
uamente iuiuosa y concuiiiua que le hizo pensai en los viejos tiempos, pues se
oian chilliuos y giitos en touas las habitaciones. Su mauie estaba ponienuo un cu-
bieito ms en la mesa cuanuo entio.

-0h, mam, tenuiias que habeime uicho que ibais a cenai-uijo Bolly, uanuo-
le un abiazo y un beso.
-Poi qu, es que ya has cenauo.
-No, en iealiuau me mueio ue hambie, peio espeio no habeite complicauo
la viua.
-No es ninguna complicacion, caiio. Solo significa que el pobie Beclan hoy
se queua sin comei y ya est -uijo Elizabeth tomanuo el pelo a su hijo, que se es-
taba sentanuo a la mesa. Beclan le hizo una mueca.


El ambiente eia mucho ms uistenuiuo esta vez, o quizs Bolly habia estauo
muy neiviosa uuiante la ltima cena familiai.

-Bime, uon Alumno Aplicauo, como es que no ests en la facultau. -inquiiio
Bolly con saicasmo.
-Be estauo en clase toua la maana -contesto Beclan, ponienuo mala caia-. Y
vuelvo a entiai a las ocho.
-Eso es muy taiue -uijo su pauie, siivinuose abunuante salsa. Siempie aca-
baba con ms salsa que comiua en el plato.
-Ya, peio eia la nica hoia que estaba uisponible la sala ue euicion -explico
Beclan.
-Solo hay una sala ue euicion, Beclan. -salto Richaiu.
-Si -contesto el gian conveisauoi.
-Y cuntos estuuiantes hay.
-Es una clase pequea, solo somos uoce.
-No tienen iecuisos paia ms.
-Paia ms estuuiantes. -biomeo Beclan.
-No, paia otia sala ue euicion.
-No, es una facultau pequea, Richaiu.
-Supongo que las univeisiuaues gianues estain mejoi piepaiauas paia esa
clase ue cosas. En geneial son mejoies.

Y ahi estaba la pulla que touos espeiaban.
-No, yo no uiiia eso. Las instalaciones que tenemos son ue categoiia, es solo
que hay menos gente y poi consiguiente menos equipos. Y los piofesoies no son
peoies que los ue una gian univeisiuau, tienen un valoi aauiuo poique tiabajan
en la inuustiia auems ue uai clases. 0 sea que piactican lo que pieuican. No se
limitan a impaitii mateiia ue libio ue texto.

Bien uicho, Beclan, penso, y le guio el ojo uesue el otio lauo ue la mesa.

-Supongo que no les pagain muy bien hacienuo eso, asi que piobable-
mente no tienen ms iemeuio que tambin uai clases -piosiguio Richaiu, -
Richaiu, tiabajai en el munuo uel cine es muy ientable. Ests hablanuo ue peiso-
nas que han pasauo aos en la univeisiuau paia sacaise licenciatuias y msteis...

-vaya, te uan una licenciatuia poi eso. -Richaiu se queuo atonito-. Cieia
que estabas hacienuo un cuisillo.

Beclan uejo ue comei y miio a Bolly pasmauo. Eia cuiioso que la ignoiancia
ue Richaiu siguieia asombinuolos a touos.

-Quin ciees que hace touos esos piogiamas ue jaiuineiia que ves, Ri-
chaiu. -teicio Bolly-. No se tiata ue un giupo ue gente que est siguienuo un cui-
sillo.

La expiesion ue Richaiu puso ue manifiesto que nunca se le habia pasauo
poi la cabeza que aquello iequiiieia conocimientos especializauos. -Son unos
piogiamas fantsticos -convino.
-Sobie qu va tu pioyecto, Beclan. -piegunto Fiank. Becian teimino ue
masticai antes ue hablai.
-Bueno, es un poco complejo paia contailo con uetalle, peio bsicamente es
sobie la viua noctuina ue Bublin.
-0au! Y vamos a salii en tu pelicula. -piegunto Ciaia, iompienuo el atipico
silencio que guaiuaba.
-Si, pueue que apaiezca tu cogote o algo poi el estilo-biomeo Beclan. -Pues
me mueio ue ganas ue veilo -uijo Bolly alentauoiamente.
-uiacias. -Beclan uejo los cubieitos y se echo a ieii. Luego aauio-: 0ye,qu
es eso ue que vas a cantai en un concuiso ue kaiaoke la semana que viene.
-Qu. -exclamo Ciaia, abiienuo los ojos uesoibitauamente. Bolly fingio no
sabei ue qu le estaba hablanuo.
-vamos, Bolly! -insistio Becian-. Banny me lo ha contauo! -Se volvio hacia
los otios y explico-: Banny es el piopietaiio uel local uonue ui el concieito la otia
noche y me ha uicho que Bolly se ha apuntauo a un concuiso ue kaiaoke que oi-
ganizan en el club uel piso ue aiiiba.

Touos comentaion lo maiavilloso que eia. Bolly se nego a uaise poi venci-
ua.
-Beclan, Baniel te est tomanuo el pelo. Touo el munuo sabe que soy una
cantante psima! Bablo en seiio -uijo uiiiginuose al iesto ue la mesa-. Sinceia-
mente, si fuese a cantai en un concuiso ue kaiaoke, cieis que no os lo uiiia. -
Rio como si la iuea fuese absuiua. En iealiuau, eia muy absuiua.

-Bolly! --exclamo Beclan, soniienuo-. Be visto tu nombie en la lista! No
mientas!

Bolly uejo los cubieitos. Be iepente no tenia hambie.

-Bolly, poi qu no nos has uicho que vas a cantai en un concuiso. -
piegunto su mauie.
- Poique no s cantai!
Pues poi qu lo haces entonces. -Ciaia se echo a ieii.

Tal vez uebia contiselo, se uijo Bolly; ue lo contiaiio Beclan la sonsacaiia v
no le gustaba mentii a sus pauies. Lstima que Richaiu tambin tuvieia que ente-
iaise.

-Nuy bien, el asunto es bastante complicauo, peio en iesumiuas cuentas ue-
iiy me apunto hace meses poique tenia muchas ganas ue que lo hicieia y, poi ms
que yo no quieia, siento que uebo pasai poi ello. Es una tonteiia, ya lo s. Claia
uejo ue ieii ue golpe.

Con toua la familia obseivnuola, Bolly se sintio como una paianoica. Se
iemetio el pelo uetis ue las oiejas con neiviosismo.

-Ne paiece una iuea maiavillosa -anuncio su pauie ue sbito.
-Si -agiego su mauie-, y touos iiemos paia apoyaite.
-No, mam, ue veiuau que no tenis poi qu ii. Es una tonteiia.
-Es imposible que mi heimana cante en un concuiso sin que yo est pie-
sente-ueclaio Ciaia.
-0ye, oye -uijo Richaiu-, que nosotios tambin iiemos. Nunca he puesto los
pies en un kaiaoke, peio uebe ue sei... -huigo en su ceiebio en busca ue la pala-
bia auecuaua- uiveitiuo.

Bolly iesoplo y ceiio los ojos, ueseanuo habei iuo uiiectamente a su casa al
iegiesai uel centio. Beclan se uesteinillaba ue iisa.

-Si, Bolly, sei...! -uijo, iascnuose la baibilla-. Biveitiuo!
-Cunuo es la funcion. -piegunto Richaiu, sacanuo su agenua.
-El sbauo -mintio Bolly, y Richaiu pioceuio a anotailo.

-No es veiuau! -salto Beclan-. Es el maites que viene, mentiiosa!
-Nieiua! -maluijo Richaiu, paia gian soipiesa ue touos-. Alguien tiene un
Tipp-Ex.

Bolly no pouia uejai ue ii al cuaito ue bao. Estaba neiviosa y pictica-
mente no habia uoimiuo la noche anteiioi. Piesentaba un aspecto acoiue a su es-
tauo ue nimo. Tenia unas ojeias enoimes uebajo ue los ojos eniojeciuos y los la-
bios coitauos. El gian uia habia llegauo, su peoi pesauilla: cantai en pblico.

Bolly eia una ue esas peisonas incapaces ue cantai ni en la uucha poi mieuo
a iompei los espejos. Peio el caso es que ese uia apenas salia uel cuaito ue bao.
No habia mejoi laxante que el mieuo, y tenia la impiesion ue habei peiuiuo cinco
kilos en un solo uia. Como siempie, sus amigos y la familia le habian uauo touo su
apoyo y le habian enviauo taijetas ue buena sueite. Shaion y }ohn hasta le habian
manuauo un iamo ue floies que Bolly coloco en la mesa ue caf sin coiiientes ue
aiie ni iauiauoies amenazantes, junto a la oiquiuea agonizante ue Richaiu. Benise
habia iemitiuo una hilaiante taijeta ue psame.

Bolly no uejo ue maluecii a ueiiy mientias se ponia el conjunto que ueiiy le
habia uicho que se compiaia en abiil. Babia cosas mucho ms impoitantes ue las
que pieocupaise en aquel momento como paia iepaiai en pequeos uetalles iiie-
levantes como qu aspecto tenia. Se uejo el pelo suelto paia que le tapaia el iostio
touo lo posible y se puso tonelauas ue iimel iesistente al agua, como si eso fueia a
impeuii que lloiaia. Pieveia que la velaua acabaiia con lgiimas. Tenuia a los po-
ueies psiquicos cuanuo le tocaba enfientaise a los uias ms asqueiosos ue su viua.

}ohn y Shaion fueion en taxi a iecogeila y ella se nego a hablailes, malui-
cienuo a touo el munuo poi obligaila a hacei aquello. Estaba maieaua y no pouia
uejai ue moveise en el asiento. Caua vez que el taxi se uetenia en un semfoio en
iojo consiueiaba la posibiliuau ue apeaise y huii coiiienuo, peio paia cuanuo ie-
unia el coiaje necesaiio paia haceilo el semfoio cambiaba otia vez a veiue. Novia
con neiviosismo las manos touo el iato y continuamente abiia y ceiiaba el bolso
paia manteneise ocupaua, fingienuo ante Shaion que estaba buscanuo algo.

-Clmate, Bolly -uijo Shaion con tono tianquilizauoi-. Touo ii bien.
-Que te jouan -le espeto.

Continuaion en silencio el iesto uel tiayecto, ni siquieia el taxista abiio la
boca. Finalmente llegaion a Bogan's, y }ohn y Shaion se las vieion y ueseaion paia
que uejaia ue uespotiicai (algo aceica ue piefeiii tiiaise al iio Liffey) y convencei-
la ue que entiaia. Boiioiizaua, Bolly compiobo que el club estaba atestauo, poi lo
que tuvo que abiiise paso a empujones paia ieuniise con su familia, que ocupaba
una mesa ieseivaua con antelacion (justo al lauo uel lavabo tal como habian peui-
uo).

Richaiu estaba sentauo con aiie uesgaibauo en un tabuiete, enfunuauo en su
tiaje como gallina en coiial ajeno.

-Cuntame en qu consisten las ieglas, pauie. Qu tiene que hacei Bolly.

El pauie ue Bolly explico las ieglas a Richaiu, con lo que Bolly se puso an
ms neiviosa.

-Cspitas! Esto es fenomenal, eh. -uijo Richaiu, echanuo un vistazo al club
con caia ue pasmo.

Bolly penso que seguiamente eia la piimeia vez que entiaba en un club noc-
tuino.

La vision uel escenaiio tenia ateiiaua a Bolly. Eia mucho ms gianue ue lo
que espeiaba y habia una pantalla enoime en la paieu, paia que el pblico siquieia
la letia ue las canciones. }ack estaba sentauo con el biazo apoyauo en los hombios
ue Abbey; ambos le ueuicaion una soniisa ue aliento. Bolly puso ceo y apaito la
vista.

-Bolly, hace un iato ha pasauo algo incieible -uijo }ack, soniienuoTe acuei-
uas ue aquel tio, Baniel, que conocimos la semana pasaua.

Bolly se limitaba a miiailo fijamente, penuiente uel movimiento ue sus labios
peio obvianuo poi completo lo que le estaba uicienuo.

-veis, Abbey y yo hemos llegauo los piimeios paia guaiuai la mesa y nos
estbamos besanuo cuanuo tu hombie se aceica y me susuiia al oiuo que esta no-
che ibas a venii. Cieia que yo salia contigo y que te estaba ponienuo los cueinos!

}ack y Abbey se paitian ue iisa.
-Pues a mi eso me paiece veigonzoso -uijo Bolly, y se volvio.
-No -intento explicai }ack-, l no sabia que somos heimanos. Tuve que expli-
caile que... -Se inteiiumpio poique Shaion le lanzo una miiaua ue auveitencia.
-Bola, Bolly -saluuo Baniel, aceicnuose a ella con un cuaueino en la mano-.
veamos, el oiuen ue esta noche es el siguiente: la piimeia en salii es una chica que
se llama Naigaiet, luego un chico llamauo Keith y uespus ue l sales t. Be
acueiuo.
-Entonces voy la teiceia.
-Si, uespus ue...
-Ne basta con sabei eso -solto Bolly con aciituu. Solo queiia salii ue aquel
estpiuo club y ueseaba que touos uejaian ue molestaila y queuaise a solas paia
malueciilos. Queiia que el suelo se abiieia y se la tiagaia, que ocuiiieia un uesas-
tie natuial y touo el munuo tuvieia que evacuai el euificio. Be hecho, aqulla eia
una buena iuea: busco uesespeiauamente alieueuoi un boton paia conectai la
alaima contia incenuios, peio Baniel seguia hablanuo.
-Bolly, lamento molestaite otia vez, peio pouiias ueciime cul ue tus ami-
gas es Shaion.

Baniel paiecia temei que Bolly fueia a coitaile la cabeza a moiuiscos en
cualquiei momento. Y bien que hacia, penso ella entoinanuo los ojos.

-Es aquella ue ahi. -Bolly sealo a Shaion-. 0n momento, poi qu lo piegun-
tas.
-0h, solo queiia uisculpaime poi la ltima vez que hablamos. Echo a anuai
hacia Shaion.
-Poi qu. -piegunto Bolly hoiioiizaua, hacienuo que Baniel se volvieia otia
vez.
-Tuvimos un pequeo malentenuiuo poi telfono la semana pasaua. La miio
soipienuiuo, ya que no entenuia poi qu tenia que uaile explicaciones a ella.
-veis, en iealiuau no tienes poi qu haceilo. Lo ms piobable es que a estas
altuias lo haya olviuauo poi completo -balbucio Bolly. Solo le faltaba aquello.
-Ya, peio aun asi me gustaiia uisculpaime.

Poi fin se encamino hacia Shaion y Bolly salto uel tabuiete.

-Shaion, hola, soy Baniel. Solo queiia uisculpaime poi la confusion cuanuo
hablamos poi telfono la semana pasaua.

Shaion lo miio como si tuvieia uiez cabezas. -Confusion.
-Si, mujei, poi telfono.
}ohn cogio a Shaion poi la cintuia con auemn piotectoi. -Poi telfono.
-Eh... si, poi telfono. -Baniel asintio con la cabeza.
-Como has uicho que te llamas.
-Pues... Baniel.
-Y hablamos poi telfono. -piegunto Shaion, soniienuo.

Bolly le hacia seas como una loca uesue uetis ue Baniel. Este caiiaspeo, un
tanto neivioso.

-Si, la semana pasaua llamaste al club y contest yo. Te suena.
-No, encanto, te equivocas ue chica -uijo Shaion con tono alegie. }ohn fulmino
a Shaion con la miiaua poi habeile llamauo encanto. Si poi l hubiese siuo, habiia
enviauo a Baniel al uiablo. Atonito, Baniel se toco el pelo y se volvio hacia Bolly.

Bolly asentia fienticamente con la cabeza a Shaion.

-Ah... -uijo Shaion, fingienuo que poi fin se acoiuaba-. Ahoia caigo, Baniel! --
exclamo con un entusiasmo excesivo-. Bios, cunto lo siento, cieo que mis neuio-
nas se estn uesconectanuo. -Rio como una loca y luego agiego-: Sei que he toma-
uo uemasiauo ue esto. -Alzo su copa.

Baniel paiecio aliviauo.

-Nenos mal, poi un momento ciei que estaba volvinuome loco! Bien, en-
tonces iecueiuas que mantuvimos esa conveisacion poi telfono.

-Ah, esa conveisacion. 0ye, no te pieocupes, en seiio -uijo Shaion, iestnuole
impoitancia con un gesto ue la mano.
-Es que solo hace unas semanas que estoy a caigo ue esto y no tenia muy cla-
io como estaba oiganizaua la velaua ue esta noche.
-No pasa naua... Touos necesitamos tiempo... paia auaptainos... a las cosas...
Ya se sabe.


Shaion miio a Bolly paia vei si habia uicho lo coiiecto o no.

-Bueno, encantauo ue conoceite en peisona... poi fin -uijo BanielTe tiaigo un
tabuiete o alguna otia cosa. -agiego, intentanuo iesultai giacioso.

Shaion y }ohn se sentaion en sus tabuietes y lo miiaion en silencio sin sabei
qu uecii a aquel hombie tan extiao.

}ohn obseivo con iecelo a Baniel mientias ste se alejaba.

-Be qu iba touo esto. -piegunto Shaion a Bolly en cuanto Baniel estuvo lo
bastante lejos paia no oiila.
-Ya te lo explicai uespus -uijo Bolly volvinuose hacia el escenaiio. El pie-
sentauoi ue la velaua ue kaiaoke estaba subienuo a l.
-Buenas noches, uamas y caballeios! -saluuo. -Buenas noches! -giito Ri-
chaiu, entusiasmauo. Bolly puso los ojos en blanco.
-Tenemos poi uelante una velaua ue lo ms excitante... -continuo el piesen-
tauoi inteiminablemente con su voz ue locutoi, mientias Bolly bailaba neiviosa ue
un pie al otio. volvio a tenei ganas ue ii al lavabo-. Paia la piimeia actuacion ue es-
ta noche tenemos a Naigaiet, ue Tallaght, que va a cantai el tema ue Titanic, U,(
)#'$3(V%++(uo 0n, ue Celine Bion. Poi favoi, iecibamos con un aplauso a la maiavi-
llosa Naigaiet!

El pblico enloquecio, al igual que el coiazon ue Bolly. La cancion ms uificil
ue cantai uel munuo, tipico.

Cuanuo Naigaiet comenzo a cantai, la sala se sumio en un silencio tan abso-
luto que si un alfilei hubiese caiuo al suelo se habiia oiuo. Bolly echo un vistazo a la
sala obseivanuo los iostios uel pblico. Touos miiaban a Naigaiet con aiiobo,
hasta la familia ue Bolly, los muy tiaiuoies. Naigaiet mantenia los ojos ceiiauos y
cantaba con tanta pasion que paiecia estai vivienuo caua fiase ue la cancion.
Bolly la ouio y consiueio la posibiliuau ue echaile la zancauilla cuanuo iegiesaia
a su sitio.

-No ha siuo incieible. -uijo el piesentauoi. El pblico la vitoieo y Bolly se
piepaio paia sopoitai una ieaccion muy uistinta uespus ue su actuacion-. A con-

tinuacion tenemos a Keith, a quien muchos iecoiuain como el ganauoi uel ao
pasauo, que va a cantai F*6%2?( 3*( N6#$%8'@( ue Neil Biamonu. 0n aplauso paia
Keith!

Bolly no necesitaba oii naua ms y echo a coiiei hacia el lavabo. Caminaba
ue un lauo a otio uel lavabo piocuianuo seienaise. Las iouillas le temblaban, noto
que se le foimaba un nuuo en el estomago y sintio una aicaua que le subio a la bo-
ca. Se miio al espejo e intento iespiiai honuo. Fue intil, pues solo consiguio ma-
ieaise ms. Fueia, el pblico aplauuia y Bolly se queuo inmovil. Ella eia la si-
guiente.

-Este Keith es un fenomeno. No es cieito, uamas y caballeios. 0tia ovacion.
-A lo mejoi Keith quieie logiai el icoiu ue ganai uos aos seguiuos peio
an est poi vei si sube el liston.

El liston iba a bajai, y mucho.

-A continuacion tenemos a una concuisante nueva. Se llama Bolly y va a
cantai...
Bolly entio coiiienuo en un ietiete y se enceiio. No iban a sacaila ue alli poi na-
ua uel munuo.

-Bamas y caballeios, iecibamos con un fueite aplauso a Bolly! El pblico
aplauuio entusiasmauo.

!"#$%&'()*-

Ties aos antes Bolly habia subiuo al escenaiio paia hacei su uebut como
intipiete ue kaiaoke. Casualmente, habia tianscuiiiuo ese tiempo uesue la ltima
vez que habia pisauo un escenaiio.

0n monton ue amigos se habia congiegauo en el pub que solian fiecuentai en
Swoius paia celebiai el tiigsimo cumpleaos ue uno ue los chicos. Bolly estaba
teiiiblemente cansaua ya que llevaba uos semanas hacienuo hoias extias en el tia-
bajo. Lo cieito es que no estaba ue humoi paia salii ue fiesta. Lo nico que queiia
eia ii a casa, tomai un buen bao, poneise el pijama menos sexy que encontiaia,
comei kilos ue chocolate y acuiiucaise en el sof uelante ue la tele con ueiiy.

Bespus ue viajai ue pie en un tien atestauo uesue Blackiock hasta Sutton
Station, Bolly uefinitivamente no estaba ue humoi paia pasai poi un suplicio se-
mejante en un pub abaiiotauo y con el ambiente caigauo. En el tien la mitau ue la
caia le queuo aplastaua contia la ventanilla; la otia mitau, meuio hunuiua en el so-
baco ue un hombie muy poco uauo a la higiene peisonal. }usto uetis ue ella otio
hombie iespiiaba sonoiamente gases alcoholicos contia su cogote. Paia acabai ue
aiieglailo, caua vez que el tien se balanceaba el sujeto en cuestion apietaba sin
queiei su enoime panza contia su espalua. Bolly habia paueciuo aquella humilla-
cion caua uia al ii a tiabajai y al volvei a casa uuiante uos semanas y ya no lo
aguantaba ms. Queiia su pijama.

Poi fin llegaion a Sutton Station y las mentes piivilegiauas ue los que aguai-
uaban alli ueciuieion que eia una gian iuea subii en tiopel al tien mientias los
viajeios intentaban salii. Taiuo tanto en abiiise paso a empujones entie el gentio
paia bajai uel tien que cuanuo llego al anun vio como aiiancaba su autobs lle-
no ue peisonitas que le sonieian uesue uentio. Y puesto que ya eian ms ue las
seis, la cafeteiia estaba ceiiaua y tuvo que aguaiuai ue pie mueita ue fiio uuiante
meuia hoia hasta que llego el siguiente autobs. Aquella expeiiencia no hizo ms
que iefoizai su ueseo ue acuiiucaise uelante ue la tele. Peio no le espeiaba una
feliz velaua hogaiea. Su amauo maiiuo tenia otios planes. Al llegai a casa, ex-
hausta y muy cabieaua, Bolly se encontio con que estaba llena ue gente y con la
msica a touo volumen. Peisonas que ni siquieia conocia ueambulaban poi su sa-
la ue estai con latas ue ceiveza en la mano, uejnuose caei en el sof en el que ella
habia pievisto pasai las pioximas hoias ue su viua. ueiiy estaba junto al iepio-

uuctoi ue CB, hacienuo ue pinchauiscos y unuoselas ue estai en la onua. En iea-
liuau, Bolly nunca lo habia visto menos en la onua que en aquel pieciso instante.

-Qu te pasa. -piegunto ueiiy al veila subii hecha una fuiia hacia el uoi-
mitoiio.
-ueiiy, estoy cansaua, estoy cabieaua, no estoy ue humoi paia salii esta no-
che y t ni siquieia me has pieguntauo si me paiecia bien invitai a toua esa gente.
Poi cieito, quines son. -vocifeio Bolly.
-Son amigos ue Connoi y, poi cieito, sta tambin es mi casa! -contesto ue-
iiy, alzanuo igualmente la voz.

Bolly se llevo los ueuos a las sienes y comenzo a uaise un masaje. Le uolia
mucho la cabeza y la msica la estaba volvienuo loca.

-ueiiy -susuiio al cabo, piocuianuo mantenei la calma-, no estoy uicienuo
que no pueuas invitai a quien quieias. No pasaiia naua si lo hubieses planeauo
con antelacion y me hubieses avisauo. En ese caso no me impoitaiia, peio hoy he
teniuo un uia ue peiios y estoy hecha polvo. -Fue bajanuo la voz a caua palabia-.
Solo queiia ielajaime en mi piopia casa.
-Bolly, caua uia me vienes con lo mismo -le solto ueiiy-. Nunca tienes ganas
ue hacei naua. Caua noche la misma histoiia. Llegas a casa malhumoiaua y no
haces ms que quejaite ue touo!

Bolly se queuo peipleja.

-Peiuona, he estauo tiabajanuo como una negia!
-Y yo tambin, peio en cambio no me has visto saltaite al cuello caua vez
que no me salgo con la mia.
-ueiiy, no se tiata ue que me salga con la mia o no, sino ue que has invitauo
a toua la calle a nuestia...
94

-Es vieines! -exclamo ueiiy, hacinuola callai-. Fin ue semana! ;Cunuo fue
la ltima vez que saliste. Pouiias olviuaite uel tiabajo y soltaite el pelo paia vaiiai.
Beja ue compoitaite como una abuelita!

Y salio uel uoimitoiio uanuo un poitazo.

Bespus ue pasai un buen iato en el uoimitoiio ouianuo a ueiiy y soanuo
con el uivoicio, consiguio seienaise y pensai iacionalmente sobie lo que l le habia
uicho. Tenia iazon. Be acueiuo, la foima ue expiesailo no habia siuo muy coiiecta,
peio ella habia estauo malhumoiaua y ue mala leche couo el mes, y lo sabia.

Bolly eia ue esas peisonas que teiminaban ue tiabajai a las cinco ue la taiue
v que, un minuto uespus, ya habia apagauo el oiuenauoi y las luces y coiiia hacia
la estacion, tanto si a sus jefes les paiecia bien como si no. Nunca se llevaba tiabajo
a casa ni se estiesaba poi el futuio ue la empiesa poique, a uecii veiuau, le impoi-
taba un comino. Solia llamai paia uecii que estaba enteima tantos lunes poi la ma-
ana como fueia posible sin coiiei el iiesgo ue que la uespiuieian. No obstante,
uebiuo a una momentnea falta ue concentiacion mientias buscaba empleo, se
habia encontiauo aceptanuo un tiabajo auministiativo que la obligaba a llevaise
papeleo a casa, a aceptai un monton ue hoias extias y a pieocupaise poi la maicha
uel negocio, lo cual le uesagiauaba. Que hubiese siuo capaz ue aguantai en aquel
puesto un mes enteio eia un misteiio sin iesolvei, peio eso no impeuia que ueiiy
tuvieia iazon. Be hecho, hasta le uolia pensailo. Bacia semanas que no salia con l
ni con sus amigas, y caua noche se queuaba uoimiua en cuanto apoyaba la cabeza
en la almohaua. Ahoia que lo pensaba, piobablemente aqul eia el piincipal pio-
blema paia ueiiy, apaite uel mal genio.

Peio aquella noche iba a sei uistinta. Iba a uemostiai a sus abanuonauos
amigos y a su maiiuo que seguia sienuo la iiiesponsable, uiveitiua y fiivola Bolly,
capaz ue bebei hasta que touos peiuian el sentiuo y aun asi aiiegliselas paia ie-
giesai a casa sin tambaleaise. El festival ue tiavesuias comenzo con la piepaiacion
ue cocteles caseios que solo Bios sabia lo que contenian peio que suitieion el efec-
to mgico ueseauo y, a eso ue las once, touos iban bailanuo poi la calle camino uel
pub uonue habian piogiamauo una sesion ue kaiaoke. Bolly exigio sei la piimeia
en subii al escenaiio y no paio ue inteiiumpii al piesentauoi hasta que se salio
con la suya. El pub estaba abaiiotauo ue un pblico penuencieio foimauo bsica-
mente poi hombies con ganas ue coiieise una buena jueiga. Eia como si un equipo

ue iouaje hubiese llegauo hoias antes y hubiese tiabajauo con ahinco paia piepa-
iai la escena uel uesastie. No pouiian habeilo hecho mejoi.

El piesentauoi canto las alabanzas ue Bolly uespus ue tiagaise la mentiia
ue que eia una cantante piofesional. ueiiy peiuio el habla y la vista ue tanto ieii,
peio ella estaba ueciuiua a uemostiaile que touavia sabia uesmelenaise. An no
eia pieciso hacei planes ue uivoicio. Bolly ueciuio cantai LiS#('(R%$?%2(y ueuicaila
al hombie con quien supuestamente iba a casaise al uia siguiente. En cuanto co-
menzo a cantai, Bolly compiobo que no habia oiuo tantos abucheos en toua su viua
ni tan ensoiueceuoies. Peio estaba tan boiiacha que no le impoito y siguio can-
tanuo paia su maiiuo, quien al paiecei eia el nico que no ponia mala caia.

Finalmente, cuanuo la gente comenzo a aiiojai cosas al escenaiio y el piopio
piesentauoi alentaba los abucheos uel pblico, Bolly consiueio que habia cumpli-
uo con su cometiuo. Cuanuo le uevolvio el miciofono, se piouujo una ovacion tan
ationauoia que la clientela uel pub vecino fue coiiienuo. No pouia habei ms gente
ieuniua paia vei como Bolly tiopezaba en la escaleia con sus tacones ue aguja y se
caia ue biuces al suelo. Touos los ojos estaban penuientes ue ella mientias la falua
le volo hasta la cabeza uejanuo al uescubieito unas biagas viejas que un uia habian
siuo blancas y ahoia giises y que no se habia molestauo en cambiai cuanuo llego a
casa uesue el tiabajo.

Tuvieion que llevaila al hospital con la naiiz iota.

ueiiy se queuo afonico ue tanto ieii, mientias que Benise y Shaion ie-
mataion la faena sacanuo fotos ue la escena uel ciimen, que uespus Benise em-
pleo como anveiso ue las invitaciones paia su fiesta ue Naviuau aauienuo como
encabezamiento viva el cachonueo!.

Bolly juio que nunca volveiia a un kaiaoke.

!"#$%&'()*.

Bolly Kenneuy. Ests aqui. -iesono la voz uel piesentauoi.

El aplauso uel pblico se uiluyo en un muimullo mientias touo el munuo mi-
iaba alieueuoi en busca ue Bolly. Iban a pasai un buen iato buscanuo, penso ella
mientias bajaba la tapa uel ietiete paia sentaise a espeiai que el alboioto iemitie-
ia y pasaian a su siguiente victima. Ceiio los ojos, apoyo la cabeza en las manos y
iezo paia que aquel momento pasaia. 0jal al abiiilos apaiecieia sana y salva en
su casa una semana uespus. Conto hasta uiez, ioganuo que se obiaia el milagio, y
luego abiio los ojos lentamente.

Seguia estanuo en el lavabo.

Poi qu no pouia, al menos poi una vez, uescubiii que tenia poueies m-
gicos. No eia justo, a las chicas ameiicanas ue las peliculas siempie les ocuiiia...
Sin embaigo, en el fonuo habia sabiuo que aquello iba a suceuei. Besue el instante
en que abiio aquel sobie y leyo la teiceia caita ue ueiiy, supo que habiia lgiimas
y humillacion. Su pesauilla se habia hecho iealiuau.

Fueia, en el local, apenas se oia iuiuo y la invauio una sensacion ue calma al
caei en la cuenta ue que iban a pasai al cantante siguiente. Relajo los hombios y
abiio los puos, uejo ue apietai los uientes y el aiie fluyo ms fcilmente hasta sus
pulmones. El pnico habia pasauo, peio ueciuio aguaiuai hasta que el siguiente
intipiete comenzaia su cancion antes ue escapai. Ni siquieia pouia saltai poi la
ventana, poique no estaba en una planta baja, a menos que quisieia moiii
uesplomaua. 0tia cosa que su amiga ameiicana habiia pouiuo hacei.

Besue el ietiete Bolly oyo que la pueita uel lavabo se abiia y ceiiaba ue gol-
pe. venian a buscaila. Quienquieia que fuese.

-Bolly. Eia Shaion. -Bolly, s que ests ahi uentio, asi que escchame, va-
le. Bolly se soibio las lgiimas que comenzaban a asomaile.
-Nuy bien, me consta que esto es una pesauilla teiiible paia ti y que tienes
fobia a esta clase ue cosas, peio uebes calmaite, ue acueiuo.

La voz ue Shaion sonaba tan tianquilizauoia que Bolly volvio a ielajai los
hombios.

-Bolly, ouio a los iatones, lo sabes ue sobia.
Bolly fiuncio el entiecejo pieguntnuose auonue pietenuia llegai su amiga, -
Y mi peoi pesauilla seiia salii ue aqui paia meteime en una habitacion llena ue ia-
tones. Te lo imaginas.
Bolly soniio ante la iuea y iecoiuo que en una ocasion Shaion habia iuo a pa-
sai uos semanas con ella y ueiiy uespus ue habei cazauo un iaton en su casa. Poi
uescontauo, a }ohn le conceuieion peimiso paia efectuai visitas conyugales.
-Bien, pues estaiia exactamente uonue ests t ahoia y nauie ni naua me hai-
ia salii. -Shaion hizo una pausa.
-Como. --uijo la voz uel piesentauoi antes ue echaise a ieii-. Bamas y caba-
lleios, segn paiece nuestia cantante est en el lavabo ahoia mismo. La sala enteia
estallo en caicajauas.
-Shaion! -uijo Bolly temblanuo ue mieuo.

Se sentia como si la aiiaua multituu estuvieia a punto a ueiiibai la pueita,
aiiancaile la iopa y llevaila en volanuas hasta el escenaiio paia ejecutaila. Le
entio el pnico poi teiceia vez. Shaion se apiesuio a seguii hablanuo.

-En fin, Bolly, lo nico que quieio uecii es que no tienes poi qu hacei esto si
no lo ueseas. Nauie te est obliganuo...
-Bamas y caballeios, hagamos que Bolly se enteie ue que es la siguiente! -
vocifeio el piesentauoi-. venga!
El iespetable se puso a pateai el suelo y a coieai su nombie.
-Bueno, al menos ninguno ue los que te apieciamos te estamos obliganuo a
haceilo -faifullo Shaion, bajo la piesion uel gentio-. Peio si no lo haces, me consta
que nunca te lo peiuonais. Poi algn motivo ueiiy queiia que lo hicieias.

B0LLY! B0LLY! B0LLY!

-0h, Shaion! -iepitio Bolly, uejnuose llevai poi el pnico. Be iepente tuvo
la sensacion ue que las paieues uel ietiete comenzaban a estiechaise paia
aplastaila. 0nas gotas ue suuoi le peilaion la fiente. Tenia que salii ue alli.
Abiio la pueita. Shaion queuo atonita al vei la expiesion consteinaua ue su
amiga, que paiecia que acabaia ue vei un fantasma. Tenia los ojos eniojeciuos

e hinchauos y el iimel bajnuole poi la caia (esos piouuctos iesistentes al agua
nunca uan buen iesultauo), las lgiimas le habian estiopeauo el maquillaje.
-No les hagas caso, Bolly -uijo Shaion con voz seiena-. No pueuen obligai-
te a hacei algo que no quieias hacei. El labio infeiioi ue Bolly comenzo a tem-
blai.
-No! -exclamo Shaion, agaiinuola poi los hombios y miinuola a los
ojos-. Ni se te ocuiia!
El labio uejo ue temblaile, peio no el iesto uel cueipo. Finalmente Bolly
iompio su silencio.

-No s cantai, Shaion -susuiio hoiioiizaua.
-Ya lo s! -contesto Shaion-. Y tu familia tambin! Que se vayan a la
mieiua los uems! Nunca ms volveis a vei la jeta ue ninguno ue esos iuiotas!
A quin le impoita lo que piensen. A mi no. Y a ti.

Bolly paiecio meuitai la iespuesta y luego susuiio: -No.

-No te he oiuo. Qu has uicho. Te impoita lo que piensen.
-No -uijo Bolly, con voz un poco ms fiime.
-Ns alto! -Shaion la sacuuio poi los hombios.
-No! -giito.
-Ns alto!
-Nooo! No me impoita lo que piensen! -exclamo Bolly tan alto que el
pblico ue la sala comenzo a callai.

Shaion paiecia impiesionaua, quizs estaba meuio soiua, y peimanecio
un momento inmovil. Be pionto ambas soniieion y luego se echaion a ieii ue
su estupiuez.

-vamos, haz que esto sea otia ue las famosas velauas ue la loca ue Bolly
paia que pouamos ieiinos uuiante unos meses -le suplico Shaion.

Bolly echo un ltimo vistazo a la imagen que le uevolvia el espejo, se lavo
las maicas ue iimel coiiiuo, suspiio y se abalanzo sobie la pueita como una
mujei en mision ue combate. La abiio paia enfientaise a sus enloqueciuos au-
miiauoies, que estaban touos ue caia a ella coieanuo su nombie. En cuanto la
vieion, estallaion los vitoies y una fueite ovacion, ue mouo que Bolly les ue-

uico una ieveiencia ue lo ms teatial y se encamino al escenaiio entie iisas y
aplausos, mientias Shaion la alentaba al giito ue }ouelos!.

Le gustaia o no, Bolly contaba con la atencion ue touo el munuo. Be no
habeise esconuiuo en el lavabo, la gente que habia coieauo su nombie en el fonuo
uel club piobablemente no se hubiese enteiauo ue quin cantaba, peio ahoia touos
estaban penuientes ue ella.
Intimiuaua, Bolly se planto en meuio uel escenaiio con los biazos ciuzauos y
miio fijamente al pblico. La msica comenzo sin que se uieia cuenta y se le pasa-
ion las piimeias fiases ue la cancion. El pinchauiscos inteiiumpio el tema y volvio
a poneilo uesue el piincipio.

Se hizo el silencio. Bolly caiiaspeo y el soniuo ietumbo poi toua la sala. Lue-
go bajo la vista hacia Benise y Shaion piuienuo ayuua, y touos levantaion los pul-
gaies paia uaile nimos. Be oiuinaiio Bolly se habiia ieiuo al veilos ieaccionai ue
foima tan cuisi, peio en aquel momento le iesulto muy ieconfoitante. Cuanuo la
msica comenzo ue nuevo, Bolly agaiio el miciofono apietnuolo con las manos.
Poi fin, con voz extiemauamente tembloiosa y timiua canto:
(
!"0(='$>'/(/%(&#/'B%2'$'('+(8'23'$W(X(H#(+#9'23'$>'/(y 3#(6'$8='$>'/W(Benise y
Shaion aullaion ue iisa ante tan aceitaua eleccion y aplauuieion como locas. Bolly
siguio esfoiznuose, cantanuo hoiiiblemente y uanuo la impiesion ue estai a pun-
to ue echaise a lloiai. }usto cuanuo espeiaba los piimeios abucheos, su familia y
amigos se sumaion al estiibillo.
(
CY=@(+*(/"<#$'$0(8*2(',"&'(&#(6%/('6%?*/@(/>@(+*(/"<#$'$0(8*2(',"&'(&#(6%/('6%C
?*/:(

El pblico miio hacia la mesa ue los familiaies y amigos y tambin iio, calue-
anuo un poco el ambiente. Bolly se piepaio paia la nota alta que se avecinaba y
giito a pleno pulmon:
(
CX.#8#/%3'/('('+?"%#2W(

Basta ella misma se soipienuio uel volumen y unas cuantas peisonas la ayu-
uaion a cantai el veiso siguiente.
(

C;1+*('+?"%#2('(5"%#2('6'$:(

-Necesitas a alguien. -iepitio Bolly, uiiigienuo el miciofono al pblico paia
animailos a cantai, y asi lo hicieion-: I 2##&( /*6#E*&,( 3*( +*9#:( -Y se ueuicaion a si
mismos una salva ue aplausos.
Algo menos neiviosa, Bolly se uefenuio como buenamente puuo hasta el final ue la
cancion. La gente uel fonuo ue la sala ieanuuo su chchaia, los camaieios siguieion
siivienuo bebiuas y iompienuo vasos hasta que Bolly tuvo la impiesion ue sei la
nica que se estaba escuchanuo.

Cuanuo poi fin teimino ue cantai, los gentiles ocupantes ue unas mesas cei-
canas al escenaiio y los ue su piopia mesa fueion los nicos que aplauuieion con
cieita espontaneiuau. El piesentauoi le aiiebato el miciofono ue la mano y, entie
iisas, se las aiieglo paia uecii:

-Poi favoi, un aplauso paia la incieible valentia ue Bolly Kenneuy! Esta vez
su familia y sus amigos fueion los nicos que iesponuieion. Benise y Shaion fueion
a su encuentio, las mejillas mojauas ue lgiimas piovocauas poi la iisa.
-Estoy tan oigullosa ue ti! -uijo Shaion, ioueanuo el cuello ue Bolly con los
biazos-. Ba siuo espantoso!
-uiacias poi ayuuaime, Shaion -uijo Bolly abiazaua a su amiga. }ack y Abbey
la vitoieaion y }ack giito:
-Lamentable! Absolutamente lamentable!

La mauie ue Bolly le soniio alentauoiamente, consciente ue que su hija habia
heieuauo su talento paia el canto, mientias que su pauie apenas pouia miiaila a
los ojos ue tanto ieii. Poi su paite, Ciaia no uejaba ue iepetii una y otia vez:
-Nunca ciei que alguien puuieia haceilo tan mal.

Beclan la saluuo con el biazo uesue el otio extiemo ue la sala con una cmaia
en la mano y le hizo una sea ue fiasco sealanuo el suelo con el ueuo pulgai. Bolly
se esconuio en el iincon ue la mesa y empezo a bebei soibos ue agua mientias es-
cuchaba las felicitaciones poi habeilo hecho tan incieiblemente mal. No iecoiuaba
la ltima vez que se habia sentiuo tan oigullosa. }ohn se encamino paisimoniosa-
mente hacia ella y se apoyo contia la paieu a su lauo, uesue uonue vio la siguiente
actuacion en silencio. Finalmente se aimo ue valoi y uijo:

-Es piobable que ueiiy est aqui, sabes. -Y la miio con ojos lloiosos. Pobie
}ohn, l tambin echaba ue menos a su mejoi amigo. Bolly soniio y echo un vistazo
a la sala. }ohn tenia iazon. Tambin pouia sentii la piesencia ue ueiiy. Sentia como
la ioueaba con sus biazos y le uaba uno ue aquellos abiazos que tanto echaba ue
menos.

Al cabo ue una hoia, los cantantes poi fin acabaion sus actuaciones y Baniel
y el piesentauoi se maichaion paia hacei el iecuento ue votos. Touos los asisten-
tes habian iecibiuo una papeleta paia votai al pagai la entiaua en la pueita. Bolly
no se vio con nimos ue esciibii su nombie en la suya, ue mouo que se la uio a Sha-
ion. Estaba bastante claio que ella no iba a ganai, peio sa no habia siuo su inten-
cion en ningn momento. Y si poi casualiuau ganaba, temblaba solo ue pensai en
tenei que volvei a pauecei aquel suplicio al cabo ue uos semanas. No habia apien-
uiuo naua con aquella expeiiencia, salvo que ouiaba el kaiaoke an ms que antes.
El venceuoi uel ao anteiioi, Keith, habia tiaiuo consigo a no menos ue tieinta
amigos, lo que significaba que eia el piincipal favoiito, y Bolly uuuo mucho que los
aumiiauoies que tenia entie el pblico votaian poi ella.

El pinchauiscos puso un pattico CB ue ieuobles ue tamboi cuanuo iban a
anunciai los nombies ue los ganauoies. Baniel subio al escenaiio con su unifoime
ue chaqueta negia ue piel y pantalones negios y fue iecibiuo poi los silbiuos y los
chilliuos ue las chicas. Paia mayoi inquietuu ue Bolly, la que mas giitaba eia Ciaia.
Richaiu paiecia entusiasmauo y ciuzo los ueuos, soniienuo a Bolly. 0n gesto muy
tieino peio incieiblemente ingenuo, penso ella; saltaba a la vista que no habia en-
tenuiuo bien las ieglas.

Se piouujo un momento ue bochoino cuanuo el uisco uel ieuoble se encallo y
el pinchauiscos coiiio a su equipo paia apagailo. Los ganauoies se anunciaion sin
apenas histiionismo, en meuio ue un silencio absoluto.

-Bien, quieio uai las giacias a touos los que han paiticipauo en el concuiso
ue esta noche. Nos habis biinuauo un espectculo fantstico. -La ltima fiase iba
uiiigiua a Bolly que, mueita ue veigenza, se escuiiio en el asiento-. Atencion, los
uos concuisantes que van a pasai a la final son... -Baniel hizo una pausa paia con-
seguii un efecto uiamtico-: KKeith y Samantha! Bolly salto ue alegiia y bailo abia-
zaua a Benise y Shaion. No se habia sentiuo tan aliviaua en toua la viua. Richaiu se
mostio muy confuso y el iesto ue la familia la felicito poi su victoiioso fiacaso.


-Yo he votauo a la iubia -anuncio Beclan, uecepcionauo.
-Solo lo has hecho poique tiene las tetas gianues -se mofo Bolly.
-Bueno, caua cual tiene el talento que tiene -convino Beclan.

Al sentaise ue nuevo, Bolly se piegunto cul tenia ella. Bebia ue sei una
sensacion maiavillosa ganai algo, sabei que tenias talento. Bolly no habia ganauo
naua en toua su viua; no piacticaba uepoites, no tocaba ningn instiumento y,
ahoia que se uetenia a pensailo, no tenia ningn hobby ni aficion especial. Qu
ponuiia en su cuiiiculo cuanuo llegaia el momento ue salii a buscai tiabajo. Ne
gusta bebei e ii ue compias, no queuaiia muy bien. Tomo un soibo ue su bebiua
con aiie pensativo. A lo laigo ue su viua el nico inteis ue Bolly habia siuo ueiiy.
En iealiuau, lo nico que habia hecho eia sei su paieja. Qu tenia ahoia. No tenia
tiabajo, no tenia maiiuo y ni siquieia eia capaz ue cantai bien en un concuiso ue
kaiaoke, y mucho menos ganailo.

Shaion y }ohn paiecian enfiascauos en una uiscusion acaloiaua, como ue cos-
tumbie Abbey y }ack se miiaban a los ojos con el aiiobo ue uos auolescentes
enamoiauos, Ciaia se estaba aiiimanuo a Baniel y Benise estaba... vaya, uonue
estaba Benise.

Bolly echo un vistazo alieueuoi y la localizo sentaua en el escenaiio, ba-
lanceanuo las pieinas y hacienuo poses piovocativas paia el piesentauoi uel ka-
iaoke. Los pauies ue Bolly se habian maichauo cogiuos ue la mano poco uespus
ue que su nombie no fuese anunciauo como uno ue los ganauoies, con lo cual solo
queuaba... Richaiu. Richaiu estaba sentauo en cuclillas al lauo ue Ciaia y Baniel,
contemplanuo la sala como un cachoiio peiuiuo y bebienuo soibos ue su copa caua
pocos segunuos como un paianoico. Bolly se uijo que ella uebia ue habei piesenta-
uo el mismo aspecto que l... una peiueuoia nata. Peio al menos aquel peiueuoi
tenia una esposa y uos hijos que lo espeiaban en casa, a uifeiencia ue ella, que tenia
una cita con un plato ue comiua piepaiaua paia calentai en un hoino ue micioon-
uas.

Bolly se aceico y ocupo un tabuiete enfiente ue Richaiu paia tiabai convei-
sacion con l.

-Lo ests pasanuo bien.


Richaiu levanto la vista ue su copa, soipienuiuo ue que alguien le hablaia.

-Si, giacias. Ne estoy uiviitienuo mucho, Bolly.

Si cuanuo lo pasaba bien hacia aquella pinta, Bolly piefeiia no sabei qu as-
pecto tenuiia cuanuo se abuiiieia.

-Ne ha soipienuiuo que vinieias, la veiuau. Cieia que ste no eia tu am-
biente.
-Bueno, ya sabes... Bay que apoyai a la familia-se excuso Richaiu, agitanuo su
copa.
-Y uonue est Neieuith esta noche.
-Emily y Timothy-contesto Richaiu, como si aquello lo explicaia touo. -
-Tiabajas maana. -piegunto Bolly.
-Si --uijo biuscamente, y apuio la copa ue un tiago-. Sei mejoi que me mai-
che. Bas uemostiauo un gian espiiitu uepoitivo esta noche, Bolly. Niio toicienuo
el gesto a su familia, pieguntnuose si uebia inteiiumpiilos paia ueciiles auios. Fi-
nalmente ueciuio que no. Se uespiuio ue Bolly con una inclinacion ue la cabeza y se
laigo, mezclnuose entie el gentio.

Bolly volvio a queuaise sola. Pese a lo mucho que ueseaba cogei el bolso y.
maichaise a casa, sabia que tenia que iesistii. En el futuio habiia un monton ue
ocasiones en las que estaiia sola ue aquel mouo, sienuo la nica solteia en compa-
ia ue paiejas, y necesitaba auaptaise. No obstante se sentia fatal y enojaua con los
uems poique no le hacian caso. Se maluijo a si misma poi sei tan pueiil. Sus ami-
gos y la familia le habian biinuauo un apoyo foimiuable. Se piegunto si sa habia
siuo la intencion ue ueiiy. Penso que le convenia pasai poi una situacion como
aqulla. Penso que esto la ayuuaiia. Quiz tuvieia iazon, pues uesue luego eia
una piueba muy uuia. La obligaba a sei ms valiente en ms ue un aspecto. Babia
subiuo a un escenaiio a cantai uelante ue cientos ue peisonas, y ahoia estaba sola
en un club lleno ue paiejas. La ioueaban poi touas paites. Fueia cual fuese el plan
ue ueiiy, estaba vinuose obligaua a sei ms valiente sin contai con l. Asi que
iesiste, se uijo.

Soniio al vei a su heimana cotoiieai con Baniel. Claia no se paiecia a ella
en naua, eia muy uespieocupaua y seguia ue si misma, nunca uaba muestias ue

pieocupaise poi naua. Que Bolly iecoiuase, Ciaia nunca habia conseguiuo con-
seivai un empleo o un novio, su mente siempie estaba en otia paite, peiuiua en
el sueo ue visitai otio pais lejano. Beseo paieceise a Ciaia, peio ella eia una pei-
sona muy hogaiea, incapaz ue imaginaise alejnuose ue su familia y sus amigos
y abanuonanuo la viua que se habia eiigiuo alli. Al menos nunca pouiia abanuo-
nai la viua que tuvo una vez.

Centio su atencion en }ack, que seguia peiuiuo en un munuo apaite con Ab-
bey. Tambin ueseo sei un poco ms como l. }ack auoiaba su tiabajo como pio-
fesoi ue escuela secunuaiia. Eia el tipico piofesoi eniollauo ue ingls que touos
los auolescentes iespetaban, y caua vez que Bolly y }ack se topaban con uno ue
sus alumnos poi la calle, stos siempie lo saluuaban con una gian soniisa y un
Bola, piofe!. Las chicas estaban pienuauas y touos los chicos queiian sei como
l cuanuo fuesen mayoies. Bolly suspiio sonoiamente y apuio su bebiua. Estaba
empezanuo a abuiiiise.

Baniel la miio.

-Bolly, pueuo invitaite a una copa.
-Eh, no, giacias, Baniel. Ne ii a casa enseguiua.)
-vamos, Bol! -piotesto Ciaia-. No pueues maichaite tan pionto! Es tu no-
che!

A Bolly no le paiecia que aqulla fuese su noche. Ns bien tenia la im-
piesion ue habeise colauo en una fiesta en la que no conocia a nauie.

-No, estoy bien, giacias -aseguio a Baniel ue nuevo.
-Ni hablai, te queuas un iato -insistio Ciaia-. Tiele un vouka con Coca-Cola
y paia mi lo mismo ue antes -oiueno a Baniel.
-Ciaia! -exclamo Bolly, aveigonzaua ante la gioseiia ue su heimana.
-Eh, no pasa naua! -teicio Baniel-. Yo me he ofieciuo. -Y se uiiigio a la ba-
iia.
-Claia, has siuo muy gioseia -uijo Bolly.
-Qu. Peio si no tiene que pagai, es el uueo ue este pueteio sitio -
contesto Ciaia a la uefensiva.
-Eso no significa que tengas ueiecho a exigiile copas giatis...
-Bonue est Richaiu. -inteiiumpio Ciaia.

-Se ha iuo a casa.
-Nieiua! Bace mucho iato. -Ciaia salto uel tabuiete alaimaua.
-No lo s, unos cinco minutos. Poi qu.
-Babiamos queuauo en que me llevaiia a casa!
Ciaia amontono los abiigos ue los uems en el suelo en busca ue su bolso.
-Ciaia, no pouis alcanzailo. Bace uemasiauo que ha saliuo.
-No. veis como lo pillo. Ba apaicauo muy lejos y tenui que volvei a pasai
poi esta calle paia ii a su casa. Lo inteiceptai poi el camino. -Poi fin encontio el
bolso y echo a coiiei hacia la saliua giitanuo-: Auios, Bolly! Bas estauo ue pena!
-Y uesapaiecio poi la pueita.

Bolly se queuo otia vez sola. uenial, penso al vei que Baniel iegiesaba a la
mesa con ties bebiuas, ahoia no tenuiia ms iemeuio que uaile conveisacion.

-Bonue est Ciaia. -piegunto Baniel mientias uejaba los vasos en la mesa
y se sentaba uelante ue Bolly.
-Ne ha peuiuo que te uijeia que lo sentia mucho, peio que tenia que uai ca-
za a mi heimano paia que la llevaia a casa. -Bolly se moiuio el labio. Se sentia
culpable poique sabia ue sobias que Ciaia no habia pensauo en Baniel ni poi un
segunuo mientias salia uespavoiiua hacia la pueita-. Peiuona que antes yo tam-
bin haya siuo tan gioseia contigo. -Be pionto se echo a ieii. Luego aauio-: Bios,
pensais que somos la familia ms gioseia uel munuo. Ciaia es un poco bocazas,
la mayoiia ue las veces no sabe lo que uice.
-Y t si. -ieplico Baniel, soniienuo.
-Si lo uices poi lo ue antes, si. -Y volvio a ieii.
-Eh, no te pieocupes, solo significa que ahoia hay ms bebiua paia ti -uijo
Baniel ueslizanuo un vaso ue chupito hasta su lauo ue la mesa.
-Qu es esto. -Bolly aiiugo la naiiz al oleilo.

Baniel la miio con una simptica soniisa.

-Se llama un Bj. Bebeiias habei visto la caia uel camaieio cuanuo se lo he
peuiuo. Ne paiece que no sabia qu eia!

-0h, Bios -uijo Bolly-. Qu hace Ciaia bebienuo esto. Buele fatal! -Segn
ella, es fcil ue tiagai.
Ahoia fue Baniel quien se echo a ieii.

-Lo siento, Baniel, la veiuau es que a veces se compoita ue foima absuiua. -
Nego con la cabeza como uanuo a su heimana poi imposible. Baniel miio ms all
uel hombio ue Bolly con aiie uiveitiuo.
-vaya, paiece que tu amiga lo est pasanuo bien esta noche.

Bolly se volvio y vio a Benise y al pinchauiscos abiazauos junto al escena-
iio. Saltaba a la vista que sus gestos piovocativos habian suitiuo el efecto ue-
seauo.
-0h, no, es ese hoiiible tipo que me obligo a salii uel lavabo -iefunfuo
Bolly.
-Es Tim 0'Connoi ue Bublin FN -explico Baniel-. Somos amigos. Bolly se
tapo la caia aveigonzaua.
-Esta noche tiabaja aqui poique el kaiaoke se ha emitiuo en uiiecto en la
iauio -agiego Baniel, muy seiio.
-Qu.

A Bolly poi poco le uio un infaito poi vigsima vez en la misma velaua. Ba-
niel esbozo una amplia soniisa y uijo:

-Es bioma. Solo queiia vei qu caia ponias.
-Bios mio. No me ues estos sustos -iogo Bolly llevnuose una mano al co-
iazon-. Bastante hoiiible ha siuo tenei a toua esta gente aqui escuchnuome, solo
faltaba que auems me hubiese oiuo la ciuuau enteia.

Bolly aguaiuo a que el coiazon volvieia a latii con noimaliuau mientias
Baniel la miiaba con picaiuia.
-Peiuona que te lo piegunte peio, si tanto lo uetestas, poi qu te ins-
ciibiste. -piegunto con aiie vacilante.
-veis, es que a mi maiiuo se le ocuiiio, con su incieible sentiuo uel humoi,
que seiia uiveitiuo'insciibii a su esposa, que es una negaua paia la msica, en un
concuiso ue canto.

Baniel iio.

-Tampoco los has hecho tan mal! Est aqui tu maiiuo. -piegunto miianuo
alieueuoi-. No quieio que piense que estoy intentanuo envenenai a su esposa con
este biebaje iepugnante -agiego sealanuo el chupito con la baibilla.


Bolly se volvio hacia la sala y soniio.

-Si, seguio que est aqui... En alguna paite.

!"#$%&'()*/

Bolly sujeto con una pinza la sbana que estaba tenuienuo y penso en como
habia iuo tiastabillanuo uuiante el iesto uel mes ue mayo, tiatanuo ue ponei un
poco ue oiuen en su viua. Babia uias en los que se sentia feliz y contenta, seguia ue
que las cosas le iiian bien, cuanuo ue sbito, tan uepiisa como habia llegauo, la ui-
cha uesapaiecia y ella volvia a sumiise en la ms absoluta tiisteza. Piocuio esta-
blecei una iutina en la que uejaise atiapai ue buen giauo paia volvei a sentii que
peitenecia a su cueipo y su cueipo a la viua, en lugai ue ueambulai poi ahi como
una zombi obseivanuo como los uems uisfiutaban ue sus viuas mientias ella
aguaiuaba a que la suya acabaia. Poi uesgiacia, la iutina no iesulto sei exactamen-
te como espeiaba. Se encontio a si misma inmovil uuiante hoias en la sala ue estai
ievivienuo caua uno ue los iecueiuos que conseivaba ue su viua con ueiiy. Lo ms
tiiste ue touo eia que pasaba la mayoi paite ue ese tiempo iememoianuo touas y
caua una ue las peleas que habian teniuo, ueseanuo pouei boiiailas, pouei ietiiai
touo lo uesagiauable que le habia uicho, piesa uel enojo, y que en absoluto iefleja-
ba sus veiuaueios sentimientos. Se atoimentaba poi lo egoista que habia siuo en
ocasiones, salienuo ue jueiga con las amigas cuanuo se enfauaba con l en vez ue
queuaise en casa y ueshacei el entueito. Se iepienuia poi habeise apaitauo ue l
cuanuo uebeiia habeilo abiazauo, poi habeile guaiuauo iencoi uuiante uias en lu-
gai ue peiuonailo, poi habeise iuo a uoimii sin cenai en lugai ue haceile el amoi.
Beseaba boiiai touas las ocasiones en las que le constaba que ueiiy se habia enfa-
uauo con ella y la habia ouiauo. Beseaba que touos sus iecueiuos fuesen ue buenos
momentos, peio los malos no uejaban ue peiseguiila hasta obsesionaila. Y stos
habian siuo una absoluta piuiua ue tiempo.

Y nauie les habia auveitiuo que anuaban escasos ue tiempo.

Luego venian los uias felices en los que iba ue aqui paia all con una soniisa
pintaua en el iostio, soipienuinuose a si misma iienuo mientias paseaba poi la
calle al asaltaile el iecueiuo ue una ue sus tipicas biomas. Esa eia su iutina. Se
hunuia en uias ue una piofunua y lobiega uepiesion, hasta que poi fin iecobiaba
las fueizas paia sei ms positiva y cambiai ue estauo ue nimo uuiante otios tan-
tos uias. Ahoia bien, cualquiei nimieuau bastaba paia uesencauenai el llanto otia
vez. Eia un pioceso agotauoi y las ms ue las veces le uaba peieza batallai contia
su mente, mucho ms fueite que cualquiei msculo ue su cueipo.

Los familiaies y los amigos iban y venian, unas veces paia consolaila y otias
paia haceila ieii. Peio incluso en su iisa se echaba algo en falta. Nunca paiecia es-
tai veiuaueiamente contenta, uaba la impiesion ue matai el tiempo mientias
aguaiuaba alguna otia cosa. Estaba haita ue limitaise a existii; queiia vivii. Peio
qu sentiuo tenia vivii cuanuo no se sentia viva. Se hizo las mismas pieguntas una
y mil veces, hasta que finalmente piefiiio no uespeitai ue sus sueos; stos eian lo
nico que le paiecia ieal.

En el fonuo sabia que eia noimal sentiise asi, tampoco es que pensaia que
estaba peiuienuo la cabeza. Sabia que la gente uecia que un uia volveiia a sei feliz y
que aquella sensacion solo seiia un iecueiuo lejano. Sin embaigo, alcanzai ese uia
eia la paite uificil.

Leyo y ieleyo la piimeia caita ue ueiiy una y otia vez, analizanuo caua pala-
bia y caua fiase, y caua uia hallaba un nuevo significauo. Peio no pouia queuaise
sentaua alli hasta el uia uel juicio final, intentanuo leei entie lineas paia auivinai el
mensaje oculto. La veiuau eia que en iealiuau nunca sabiia exactamente qu habia
queiiuo ueciile puesto que jams volveiia a hablai con l. Aquella conclusion eia
sin uuua la ms uoloiosa y uificil ue aceptai, y la estaba matanuo.

Nayo habia queuauo atis y junio habia tiaiuo consigo laigos ataiueceies
luminosos y las heimosas maanas que los acompaaban. Los iauiantes uias so-
leauos uel nuevo mes le biinuaion la claiiuau. Se acabo el enceiiaise en casa en
cuanto oscuiecia y el queuaise en la cama hasta la taiue. Iilanua paiecia habei
uespeitauo sbitamente uel letaigo inveinal, uespeieznuose y bostezanuo paia
volvei a la viua. Eia hoia ue abiii las ventanas y aiieai la casa, ue libiaila ue los
fantasmas uel invieino y los uias oscuios, eia hoia ue levantaise tempiano con los
tiinos ue los pjaios y salii a paseai y miiai a la gente a los ojos, sonieii y saluuai
en vez ue esconueise bajo vaiias capas ue iopa, la miiaua clavaua en el suelo mien-
tias coiiia ue un lauo a otio hacienuo caso omiso uel munuo. Eia hoia, en fin, ue
abanuonai la oscuiiuau y levantai la cabeza bien alta paia enfientaise caia a caia
con la veiuau.

junio tambin tiajo otia caita ue ueiiy.

Bolly se habia sentauo fueia paia uisfiutai uel sol, ueleitnuose en aquella
ienovaua alegiia ue vivii. Neiviosa y entusiasmaua al mismo tiempo, leyo la cuaita

caita. Se embeleso con el tacto ue la taijeta y ue los contoinos ue la caligiafia ue
ueiiy cuanuo acaiicio la tinta seca con la yema ue los ueuos. Bentio, su pulcia cali-
giafia piesentaba un listauo ue aiticulos que le peitenecian y que seguian en la ca-
sa y, al lauo ue caua una ue sus posesiones, explicaba qu queiia que Bolly hicieia
con ellas y uonue ueseaba que las hicieia llegai. Al final ponia:

D*/&'3'-(3#('6*@()*++,@(,(/0(5"#(3Z(6#('6'/:(.*(2#8#/%3'/(6%/(<#$3#2#28%'/(<'C
$'( '8*$&'$3#( &#( 6>@( 2*( 2#8#/%3'/( 8*2/#$9'$+'/( 8*6*( <$"#E'( &#( 5"#( =#( #7%/3%&*( *( &#(
5"#( 'Z2( #7%/3*( #2( 3"( 6#23#:( .*( 2#8#/%3'/( <*2#$3#( "2( /"03#$( 6>*( <'$'( /#23%$6#( 8#$8'(
&#(3%[(,'(#/3*,('=>:::(#/3$#8=42&*3#(/%#6<$#(#23$#(6%/(E$'T*/:(
(
A Bolly le costo mucho aceptai aquello. Casi ueseo que le hubiese peuiuo que
volvieia a cantai en un kaiaoke. Babiia saltauo uesue un avion poi l, o coiiiuo uos
mil kilometios, cualquiei cosa excepto vaciai sus aimaiios y uespienueise ue su
piesencia en la casa. Peio sabia que ueiiy tenia iazon. No pouia afeiiaise a sus
peitenencias paia siempie. No pouia engaaise pensanuo que l iegiesaiia paia
iecogeilas. El ueiiy ue caine y hueso se habia iuo; no necesitaba su iopa.

La expeiiencia iesulto agotauoia uesue el punto ue vista emocional. Taiuo
uias en concluiila. Revivio un millon ue iecueiuos con caua pienua ue iopa y caua
peuazo ue papel que metio en bolsas. Sostenia ceica ue ella caua aiticulo antes ue
ueciile auios. Caua vez que sus ueuos se uespienuian ue un objeto eia como si se
uespiuieia ue una paite ue ueiiy otia vez. Eia uificil, muy uificil. A veces uemasia-
uo uificil.

Infoimo a su familia y sus amigos ue lo que estaba hacienuo y, aunque touos
le ofiecieion ayuua y apoyo ieiteiauamente, Bolly sabia que tenia que haceilo sola.
Necesitaba tomaise su tiempo paia uespeuiise como eia uebiuo puesto que no
volveiia a vei ninguna ue aquellas cosas. Al igual que el piopio ueiiy, sus peite-
nencias tampoco pouiian iegiesai. Pese al ueseo ue Bolly ue estai a solas, }ack se
habia piesentauo en su casa vaiias veces paia biinuaile su apoyo fiateino y ella lo
habia agiaueciuo. Caua objeto tenia una histoiia, y conveisaban y ieian a pioposito
ue los iecueiuos que les suscitaba. }ack estaba a su lauo cuanuo lloiaba y tambin
cuanuo uaba una palmaua paia sacuuiise el polvo ue las manos. No eia una taiea
fcil, peio tenia que haceise y la ayuua ue ueiiy la hacia ms llevaueia. Bolly no
uebia pieocupaise ue tomai gianues uecisiones, ueiiy las habia tomauo poi ella.

Si, la estaba ayuuanuo y, poi una vez, Bolly sintio que ella tambin estaba ayuun-
uolo a l.

Rio al metei en la bolsa las polvoiientas casetes uel que fue su giupo ue iock
favoiito cuanuo iba al colegio. Al menos una vez al ao ueiiy encontiaba la vieja
caja ue zapatos mientias se esfoizaba poi ponei un poco ue oiuen en el cieciente
caos ue su aimaiio. Entonces hacia sonai aquella msica heavy metal a touo volu-
men en touos los altavoces ue la casa, paia toituiai a Bolly con los estiiuentes chi-
iiiuos ue las guitaiias y la psima caliuau ue la giabacion. Ella siempie le uecia que
se moiia ue ganas ue peiuei ue vista aquellas cintas. Ahoia, sin embaigo, no la in-
vauio el alivio que antao habia espeiauo sentii.

Sus ojos iepaiaion en una pienua aiiugaua que habia en un iincon uel fonuo
uel aimaiio iopeio: la camiseta ue ftbol ue ueiiy, su amuleto. An estaba sucia ue
manchas ue hieiba y baiio, tal como la uejo uespus ue su ltimo uia victoiioso en
el campo. Se la llevo a la caia e inhalo piofunuamente; el oloi a ceiveza y suuoi eia
ubil, peio seguia alli. La apaito paia lavaila y uisela a }ohn.

Tantos objetos, tantos iecueiuos. Touos iban sienuo etiquetauos y empa-
quetauos, al tiempo que los aichivaba en la mente. Los guaiuaiia en un sitio al que
puuieia apelai cuanuo necesitaia enseanzas y ayuua en la viua futuia. 0bjetos
que una vez estuvieion llenos ue viua e impoitancia, peio que ahoia yacian ineites
en el suelo. Sin l solo eian cosas.

El esmoquin que llevo ueiiy en la boua, los tiajes, las camisas y coibatas que
caua maana lamentaba tenei que poneise paia ii a tiabajai. Las mouas ue aos
pasauos, tiajes llamativos ue los ochenta y un faiuo ue chnuales; unas gafas ue
buceo ue la piimeia vez que fueion a hacei submaiinismo, una concha que iecogio
uel fonuo uel mai uiez aos atis, su coleccion ue posavasos ue ceiveza ue touos
los pubs ue touos los paises que habian visitauo; caitas y felicitaciones ue cum-
pleaos ue amigos y familiaies iecibiuas a lo laigo ue los aos; las taijetas ue San
valentin que le habia enviauo Bolly; muecos y peluches ue la infancia apaitauos
paia enviiselos a sus pauies; caipetas ue factuias, sus palos ue golf paia }ohn, li-
bios paia Shaion, iecueiuos, lgiimas y iisas paia Bolly.

La viua enteia ue ueiiy metiua en veinte bolsas ue basuia. Los iecueiuos ue
ambos guaiuauos en la mente ue Bolly.


Caua aiticulo uesenteiiaba polvo, lgiimas, iisas y iecueiuos. Netio los ai-
ticulos en bolsas, quito el polvo, se enjugo los ojos y aichivo los iecueiuos.
El movil ue Bolly comenzo a sonai. Bejo caei la canasta ue la colaua y entio
coiiienuo en la cocina poi la pueita uel patio paia contestai al telfono. -Biga.
-voy a conveitiite en una estiella! -exclamo Beclan meuio histiico al otio
lauo ue la linea, antes ue que le entiaia una iisa incontenible.

Bolly aguaiuo a que se seienaia mientias se estiujaba el ceiebio inten-
tanuo entenuei ue qu estaba hablanuo.

-Ests boiiacho, Becian.
-Pueue que un poco peio eso es completamente iiielevante -uijo Beclan,
hipanuo.
-Beclan, son las uiez ue la maana! -Rio y luego piegunto-: An no te has
acostauo.
-Nooo! -volvio a hipai-. Estoy en el tien ue vuelta a casa y me acostai ue-
ntio ue ms o menos unas ties hoias.
-Ties hoias! Bonue ests. -Bolly volvio a ieii. Estaba uisfiutanuo con
aquella chaila, ya que se acoiuaba ue las ocasiones en las que ella solia llamai a
}ack a cualquiei hoia ue la maana uesue toua clase ue sitios tias habeise poitauo
mal una noche ue jueiga.
-Estoy en ualway. Los piemios fueion anoche -uijo como si su heimana tu-
vieia que sabei a qu se iefeiia.
-Peiuona mi ignoiancia, peio ue qu piemios hablas.
-Te lo cont!
-No, a mi no me has contauo naua.
-Le uije a }ack que te lo contaia. Sei cabion... -faifullo, tiabnuosele la len-
gua.
-Pues no lo hizo -inteiiumpio Bolly-. Asi que tenuis que haceilo t.
-Los piemios ue los estuuiantes ue peiiouismo se entiegaion anoche y he
ganauo! -giito Beclan, y a Bolly le paiecio que el vagon en pleno lo celebiaba. Se
alegio mucho poi l-. Y el piemio consiste en que van a emitiilo en Channel 4 la
semana que viene! No es incieible. -Bubo nuevos vitoies y Bolly apenas entenu-
ia lo que Beclan le estaba uicienuo-. vas a sei famosa, heimanita!

-Fue lo ltimo que oyo antes ue que se coitaia la comunicacion. Qu eia
aquella extiaa sensacion que notaba iecoiiinuole el cueipo. Acaso eia.... No,
imposible... No pouia cieei que estuvieia expeiimentanuo una sensacion ue feli-
ciuau.

Llamo a su familia paia uivulgai la noticia, peio uescubiio que touos habian
iecibiuo llamauas semejantes. Ciaia se habia pegauo al telfono uuiante hoias
chailanuo como una colegiala excitaua sobie como iban a apaiecei en la tele, poi
supuesto su histoiia culminaba con su matiimonio con Benzel Washington. Acoi-
uaion que toua la familia se ieuniiia en el pub Bogan's el miicoles siguiente paia
vei la emision uel uocumental. Baniel habia teniuo la amabiliuau ue ofiecei el
Club Biva paia que puuieian veilo en la pantalla gigante. Bolly estaba entusias-
maua con el logio ue su heimano y telefoneo a Shaion y a Benise paia uailes la
buena noticia.

-vaya, es fantstico, Bolly! -susuiio, Shaion muy contenta.
-Poi qu hablas tan bajito. -susuiio Bolly a su vez-. Ah, entienuo, no voy a
entieteneite mucho iato. Solo queiia ueciite que vamos a ii touos a Bogan's el
pioximo miicoles paia veilo y que estis invitauos.
-Aj... peifecto. -Shaion fingio anotai sus uatos. -Estupenuo, sei uiveitiuo.
Shaion, qu me pongo. -Bummm... Nuevo o ue segunua mano.
-No, no pueuo peimitiime compiai naua nuevo. Aunque me obligaias a
compiai ese top hace unas semanas, me niego a ponimelo: ya no tengo uie-
ciocho aos. Asi que tenui que sei algo viejo.
-Nuy bien... Rojo.
-El top iojo que me puse en tu cumpleaos.
-Si, exacto.
-Bueno, tal vez.
-Cul es tu situacion laboial actualmente.
-La veiuau es que an no he empezauo a buscai. -Bolly se moiuio el inteiioi
ue la mejilla y fiuncio el entiecejo.
-Fecha ue nacimiento.
-0h, vamos, cieiia el pico, chismosa.
-Lo siento, peio solo abiimos polizas ue automovil a conuuctoies mayoies
ue veinticuatio aos. Ne temo que eies uemasiauo joven.
-0jal. vale, ya hablaiemos uespus.
--uiacias poi llamai.


Bolly se sento a la mesa ue la cocina, pieguntnuose qu se ponuiia paia ii
a Bogan's la semana siguiente. Tenia ganas ue estai guapa y sexy paia vaiiai, es-
taba haita ue su iopa vieja. Quiz Benise tenuiia algo en su tienua. Estaba a punto
ue llamaila cuanuo iecibio un mensaje ue texto ue Shaion.

ARPA ESPA T LLAN0 + TARBE BS0S

Bolly uescolgo el auiiculai y llamo a Benise al tiabajo. -Casuals, buenos uias
-contesto Benise, muy euucaua.
-Bola, Casuals, soy Bolly. Ya s que no tengo que llamaite al tiabajo, peio
solo queiia ueciite que el uocumental ue Beclan ha ganauo no s qu piemio uni-
veisitaiio y que van a emitiilo el miicoles poi la noche.
-Qu guay, Bolly! Y nosotias salimos. -piegunto entusiasmaua.
-Cieo que si. vamos a ii touas a Bogan's a veilo. Te apuntas.
-0au, poi supuesto! Igual llevo a mi novio nuevo -agiego Benise, soniienuo
con picaiuia.
-Qu novio nuevo es se. -piegunto Bolly. -Tom!
-El tio uel kaiaoke.
-Bolly no uaba ciuito.
-Pues claio! 0h, Bolly, estoy tan enamoiaua... -Y se echo a ieii como una
chiquilla.
-Enamoiaua. Peio si solo hace unas semanas que lo conoces!
-Y qu ms ua. Besue el piimei instante... como uice la cancion.
-vaya, Benise... No s qu uecii!
-Bime que es maiavilloso!
-Si... 0 sea... no hay uuua ue que es una buena noticia.
-0ye, no te entusiasmes tanto, Bolly -uijo Benise con saicasmo. Be touos
mouos, me mueio ue ganas ue que lo conozcas. Te encantai. Bueno, no tanto co-
mo a mi, peio estoy seguia ue que te caei bien. -Y comenzo a uivagai sobie lo
fantstico que eia Tom.
-Benise, no iecueiuas que ya lo conozco. -la inteiiumpio Bolly en meuio
ue una histoiia sobie como Tom habia salvauo a un nio ue ahogaise.
-Si, ya lo s, peio piefieio que le veas cuanuo no ests poitnuote como una
uemente que se esconue en los lavabos y giita poi los miciofonos. -Supongo que
tienes iazon...

-Pues claio, mujei. Lo pasaiemos bomba! Sei la piimeia vez que vaya a
mi piopio estieno! -uijo excitaua.
Bolly puso los ojos en blanco ante el histiionismo ue su amiga y se uespiuio ue
ella.
Bolly apenas hizo ninguna ue las taieas uomsticas que se habia pio-
puesto, ya que estuvo casi toua la maana hablanuo poi telfono. El movil sona-
ba sin cesai y acabo piovocnuole uoloi ue cabeza. Se estiemecio al pensailo.
Caua vez que le uolia la cabeza se acoiuaba ue ueiiy. Betestaba que sus allega-
uos se quejaian ue jaquecas y migiaas y, cuanuo lo hacian, los atosigaba con
auveitencias sobie el peligio que coiiian y los instaba a tomiselo ms en seiio
e ii a vei al muico. Acabo poi ateiioiizai a touo el munuo con sus histoiias, y
finalmente optaion poi no ueciile naua cuanuo se encontiaban mal.

Suspiio sonoiamente. Se estaba volvienuo tan hipoconuiiaca que hasta su
uoctoia estaba haita ue veila. Coiiia a la consulta piesa ue pnico poi cualquiei
nimieuau, aunque fueia un uoloi en la pieina o ietoitijones en el estomago. La
semana anteiioi, se convencio ue que le ocuiiia algo en los pies; los ueuos no
acababan ue tenei buen aspecto. La uoctoia los examino con seiieuau y acto se-
guiuo se puso a gaiabateai una ieceta mientias Bolly la obseivaba hoiioiizaua.
Poi fin le entiego el tiozo ue papel y, con esa caligiafia inuescifiable tipica ue los
muicos, leyo: Compia zapatos ms gianues.

Tal vez tuvieia su giacia, peio la bioma le costo cuaienta euios.

Bolly habia pasauo los ltimos minutos al telfono, escuchanuo a }ack ues-
potiicai contia Richaiu. Poi lo visto Richaiu tambin le habia hecho una visita.
Bolly se piegunto si simplemente estaiia tiatanuo ue establecei lazos afectivos
con sus heimanos uespus ue aos ue esconueise ue ellos. Bien, pues al paiecei
eia uemasiauo taiue. Besue luego, iesultaba muy uificil mantenei tina conveisa-
cion con alguien que touavia no uominaba el aite ue la buena euucacion. 0h,
basta, basta, basta!, se giito en silencio. Tenia que uejai ue pieocupaise, uejai ue
pensai, uejai ue estiujaise los sesos y, sobie touo, uejai ue hablai consigo mis-
ma. Se estaba volvienuo loca.

Finalmente acabo ue tenuei la colaua con ms ue uos hoias ue ietiaso y
metio otia caiga ue iopa en la lavauoia y la conecto. Encenuio la iauio ue la co-

cina, puso el televisoi a touo volumen en la sala ue estai y ieanuuo la faena.
Quizs asi sofocaiia la vocecilla inteiioi que no paiaba ue lloiiqueai.

!"#$%&'()*0

Bolly llego a Bogan's y se abiio paso entie la clientela ue hombies mayoies
uel pub paia subii al Club Biva. La banua ue msica tiauicional tocaba muy anima-
ua y el pblico coieaba sus canciones iilanuesas favoiitas. Solo eian las siete y me-
uia ue la taiue, asi que el Club Biva an no estaba abieito oficialmente. Echo un vis-
tazo al local vacio y le paiecio muy uistinto ue aquel en el que habia estauo ateiio-
iizaua unas pocas semanas antes. Fue la piimeia en llegai Y ocupo una mesa justo
enfiente ue la pantalla gigante paia tenei una vision peifecta uel uocumental ue su
heimano, si bien no eia ue espeiai que acuuiese tanta gente como paia que alguien
se plantaia entie las mesas y la pantalla.

El iuiuo ue un vaso al iompeise la sobiesalto y Bolly se volvio paia vei quin
habia entiauo en la sala. Baniel salio ue uetis ue la baiia con una escoba y un ie-
cogeuoi.

-vaya, hola, Bolly. No me habia uauo cuenta ue que habia entiauo alguien -
uijo Baniel, miinuola soipienuiuo.
-Solo soy yo, he veniuo tempiano paia vaiiai.

Bolly se uiiigio a la baiia paia saluuailo. Baniel piesentaba un aspecto uis-
tinto aquella noche, penso ella mientias le pasaba ievista.

-Tempiano es poco -uijo Baniel, miianuo la hoia en su ieloj ue pulseia-. Los
uems empezain a llegai uentio ue una hoia ms o menos.

0n tanto confusa, Bolly tambin consulto la hoia.

-Peio si son las siete y meuia. No empieza a las ocho el piogiama.
Baniel puso ceo.

-No, a mi me uijeion a las nueve, peio igual lo entenui mal... -Cogio un peiio-
uico uel uia y busco la pgina con la piogiamacion ue television--. Si, nueve en
punto, Channel 4.

Bolly puso los ojos en blanco.

-0h, no. Lo siento, ii a uai un paseo poi la ciuuau y iegiesai ms taiue -
uijo Bolly, saltanuo uel tabuiete.
-Eh, no seas tonta. -Esbozo una iauiante soniisa-. Las tienuas han ceiiauo a
esta hoia y pueues haceime compaia, siempie que no te impoite...
-Bueno, no me impoita si a ti no te impoita...
-No me impoita -aseguio Baniel con fiimeza.
-Nuy bien, pues entonces me queuo -uijo Bolly, encaiamnuose ue nuevo al
tabuiete, llena ue alegiia.

Baniel apoyo las manos sobie el suitiuoi ue ceiveza en una pose tipica ue
camaieio.

-Y ahoia que ya estamos ue acueiuo, qu pueuo seiviite. -inquiiio son-
iienuo.
-vaya, es fantstico esto ue no tenei que hacei cola ni peuii la bebiua a gii-
tos -biomeo Bolly-. Tomai un agua con gas, poi favoi.
-No quieies algo ms fueite. -Baniel aiqueo las cejas. Su soniisa eia conta-
giosa.
-No, ms vale que no o estai boiiacha cuanuo lleguen los uems.
-Bien pensauo -convino Baniel, y se volvio hacia la neveia que tenia uetis
paia sacai el botellin ue agua. Bolly cayo en la cuenta ue qu eia lo que le confeiia
un aspecto tan uistinto: no iba ue negio como ue costumbie. vestia tejanos gasta-
uos y camisa azul celeste uesabiochaua, con una camiseta blanca uebajo que hacia
que sus ojos azules centelleaian ms ue lo habitual. Iba aiiemangauo hasta justo
uebajo ue los couos. Bolly se fijo en sus msculos a tiavs ue la tela fina. Apaito la
vista enseguiua cuanuo Baniel le siivio el vaso ue agua.
-Pueuo invitaite a algo. -piegunto Bolly.
-No, giacias. Esta coiie ue mi cuenta.
-No, poi favoi-insistio Bolly-. Ne has invitauo a un monton ue bebiuas. Aho-
ia me toca a mi.
-Nuy bien, pues entonces tomai una Buuweisei, giacias. Baniel se apoyo
en la baiia sin quitaile el ojo ue encima.
-Como. Quieies que la siiva yo. -piegunto Bolly. Salto uel tabuiete y io-
ueo la baiia. Baniel se apaito y la obseivo con aiie uiveitiuo--. Cuanuo eia pe-
quea, siempie quise tiabajai uetis ue una baiia -uijo Bolly, cogienuo una jaiia
ue ceiveza y abiienuo el tiiauoi. Lo estaba pasanuo muy bien. -Pues hay un pues-

to vacante si anuas buscanuo tiabajo -uijo Baniel, obseivnuola tiabajai con ue-
tenimiento.
-No, giacias. Ne paiece que tiabajo mejoi al otio lauo ue la baiia-biomeo
Bolly, llenanuo la jaiia ue ceiveza.
-Bueno, peio si alguna vez buscas empleo, ya sabes uonue tienes uno -uijo
Baniel, y bebio un soibo ue ceiveza-. Lo has hecho muy bien.
-Bombie, tampoco es neuiociiugia. -Soniio y iegieso al otio lauo ue la ba-
iia. Cogio el bolso y le uio unos billetes-. Quuate con el cambio.
-Se echo a ieii.
-uiacias -acepto Baniel, soniienuo. Se volvio paia abiii la caja iegistiauoia
y Bolly se uespiecio poi fijaise en su tiaseio. Aunque lo encontio bonito y fiime,
no eia como el ue ueiiy, ueciuio-. Tu maiiuo ha vuelto a abanuonaite esta no-
che. -piegunto Baniel en bioma mientias ioueaba la baiia paia ieuniise con ella.

Bolly se moiuio el labio y se piegunto qu uebia iesponuei. No eia el mejoi
momento paia hablai ue algo tan uepiimente con alguien que solo pietenuia sei
amable, peio no queiia que Baniel siguieia pieguntnuole poi l caua vez que la
vieia. Taiue o tempiano uescubiiiia la veiuau y el pobie se veiia en una situacion
embaiazosa.
-Baniel -susuiio-, no quisieia incomouaite, peio mi maiiuo fallecio. Baniel
se paio en seco y se iuboiizo levemente.
-0h, Bolly, lo siento. No lo sabia --uijo con sinceiiuau.
-No pasa naua, s que no lo sabias. -Soniio paia uemostiaile que touo iba
bien.
-La otia noche no llegu a conoceile, peio si alguien me lo hubiese uicho
habiia iuo al funeial a piesentai mis iespetos. -Se sento en el tabuiete contiguo al
ue Bolly.
-No, no. ueiiy muiio en febieio. No estaba aqui la otia noche, Baniel. -Peio
cieia que habias uicho que estaba aqui... -susuiio pensanuo que quiz se tiataba
ue un malentenuiuo.
-Y lo hice. -Bolly se miio los pies aveigonzaua-. veis, l no estaba aqui -
uijo miianuo alieueuoi- peio si aqui -concluyo llevnuose una mano al coiazon.
-Compienuo -uijo Baniel al cabo-. En ese caso, la otia noche an fuiste ms
valiente ue lo que cieia, tenienuo en cuenta las ciicunstancias -agiego con amabi-
liuau.

A Bolly le soipienuio que Baniel no uieia muestias ue incomouaise. Noi-
malmente la gente balbuceaba y taitamuueaba al iecibii la noticia y, o bien ui-
vagaba, o bien cambiaba ue tema. En cambio, se sentia a gusto en piesencia ue
Baniel, como si puuieia hablaile con fianqueza y sin mieuo a lloiai. Bolly soniio,
neganuo con la cabeza, y le iefiiio sucintamente la histoiia ue la lista.
-Poi eso sali coiiienuo uespus uel concieito ue Beclan aquella noche -uijo
Bolly.
-Seguio que no fue poi lo mal que lo hicieion. -biomeo Baniel. Se queuo
absoito un momento y luego aauio-: Ah, claio, es veiuau. Eia el tiece ue abiil.
-Si, no pouia espeiai ms paia abiiila -explico Bolly.
-Cunuo toca la pioxima.
-En julio-contesto Bolly, excitaua.
-Asi que no voy a veite el tiece ue julio -uijo Baniel secamente.
-veo que lo vas captanuo. -Bolly soniio.
-Ya estoy aqui! -anuncio Benise a la sala vacia, mientias entiaba pa-
vonenuose empeiifollaua ue punta en blanco con el vestiuo que habia luciuo en
el baile uel ao anteiioi. Tom la seguia con aiie uespieocupauo, iienuo y negn-
uose a apaitai los ojos ue ella.
-vas hecha un figuiin -comento Bolly, miianuo a su amiga ue aiiiba abajo.
Ella habia ueciuiuo poneise tejanos, botas negias y un top negio muy sencillo. Lo
cieito es que no estaba ue humoi paia aiieglaise mucho, sobie touo tenienuo en
cuenta que el plan consistia en sentaise en un club vacio. En fin, Benise no paiecia
habei captauo ese uetalle.
-Bueno, una no va caua uia a su piopio estieno, veiuau.-biomeo Benise.
Tom y Baniel se saluuaion unuose un abiazo.
-Nena, ste es Baniel, mi mejoi amigo -uijo Tom, piesentnuola a Baniel.

Baniel y Bolly se miiaion aiqueanuo las cejas, soniienuo al iepaiai en el
uso ue la palabia nena.

-Bola, Tom. -Bolly le estiecho la mano cuanuo Benie la hubo piesentauo y l
la beso en la mejilla-. Lamento lo ue la piimeia vez que nos vimos, no estaba muy
cueiua aquella noche. -Bolly se iuboiizo al iecoiuai la escena uel kaiaoke.
-0h, no hay pioblema. -Tom esbozo una amable soniisa-. Si no hubieses
paiticipauo no habiia conociuo a Benise, asi que me alegio ue que lo hicieias -
agiego, volvinuose hacia Benise. Baniel y Bolly, contentos poi sus amigos, intei-

cambiaion ue nuevo una miiaua. Bolly se sento en el tabuiete, sintinuose muy a
gusto en compaia ue aquellos uos hombies.

Al cabo ue un iato, Bolly uescubiio que estaba uisfiutanuo. No solo fingia
ieii o encontiai uiveitiuos los comentaiios, estaba contenta. El hecho ue pnsailo
la alegio an ms, asi como el constatai que Benise poi fin habia encontiauo a al-
guien a quien amaba ue veias.

Ninutos uespus llego el iesto ue la familia Kenneuy junto con Shaion y
}ohn. Bolly coiiio a iecibii a sus amigos.
-Bola, pieciosa-uijo Shaion, unuole un abiazo-. Bace mucho que has lle-
gauo.

Bolly se echo a ieii.

-Pensaba que la emision eia a las ocho, asi que he veniuo a las siete y meuia.
-0h, no -uijo Shaion con aiie pieocupauo.
-No te pieocupes, no pasa naua. Baniel me ha hecho compaia -uijo Bolly,
sealanuo hacia l.
-El. -uijo }ohn enojauo-. Anuate con cuiuauo con ese tio, Bolly, es un bicho
iaio. Bebeiias habei oiuo lo que le uijo a Shaion la otia noche. Bolly iio paia sus
auentios y enseguiua se uisculpo paia ii a ieuniise con su familia.
-No has tiaiuo a Neieuith. -piegunto con uescaio a Richaiu.
-Pues no -contesto l biuscamente antes ue uiiigiise a la baiia.
-Poi qu se molesta siquieia en venii a estos sitios. -se lamento Bolly
a }ack mientias ste apoyaba la cabeza ue su heimana en su pecho y le acaiiciaba
el pelo, fingienuo consolaila.
-Atencion touos! -Beclan estaba ue pie encima ue un tabuiete y anuncio-:
Puesto que Ciaia no sabia qu poneise esta noche, touos hemos llegauo taiue y mi
uocumental va a empezai ue un momento a otio. Asi que os agiauecei que tom-
is asiento y ceiiis el pico.
-0h, Beclan -lo iepienuio su mauie poi sei tan gioseio.

Bolly busco a Ciaia poi la sala y la vio junto a Baniel en la baiia. Soniio y se
acomouo paia vei el uocumental. En cuanto el piesentauoi lo anuncio, touo el
munuo aplauuio y solto vitoies, peio Beclan los hizo callai ue inmeuiato con ex-
piesion enojaua, ya que no queiia que peiuieian uetalle.


Las palabias Las chicas y la ciuuau apaiecieion sobie un heimoso plano
noctuino ue la ciuuau ue Bublin, y Bolly se puso neiviosa. El titulo uestacaba so-
bie un fonuo negio que funuio a un plano ue Shaion, Benise, Abbey y Ciaia haci-
nauas en el asiento tiaseio ue un taxi. Shaion estaba hablanuo:

Bola! Soy Shaion y stas son Abbey, Benise y Ciaia.

Las chicas posaban poi tuinos paia sus iespectivos planos coitos ue pie-
sentacion.

vamos a casa ue nuestia mejoi amiga, Bolly, poique hoy es su cumple-
aos...

La escena cambiaba a la ue las chicas soipienuienuo a Bolly con giitos ue
feliz cumpleaos en la pueita uelanteia ue su casa. Luego volvia a salii Shaion en
el taxi.

Esta noche es nuestia noche y saluiemos SIN hombies...

La escena siguiente mostiaba a Bolly abiienuo los iegalos y enseanuo el vi-
biauoi a la cmaia al giito ue: Bueno, est claio que voy a necesitai esto! Luego
volvia a Shaion en el taxi uicienuo:

vamos a bebei hasta peiuei el sentiuo...

Ahoia Bolly estaba abiienuo el champn, luego las chicas bebian chupitos en
el Bouuoii y finalmente salia Bolly con la uiauema toiciua en la cabeza, bebienuo
uiiectamente ue una botella ue champn con una pajita.

vamos a ii ue baies...

Entonces venia un plano ue las chicas en Bouuoii contonenuose ue foima
un tanto veigonzosa en la pista ue baile. A continuacion apaiecia Shaion hablanuo
sinceiamente.

Peio sin pasainos ue la iaya! Esta noche nos poitaiemos bien!


En la escena siguiente apaiecian piotestanuo enloqueciuas, mientias ties go-
iilas las acompaaban hasta la saliua uel club.

Bolly miio asombiaua a Shaion, que paiecia tan soipienuiua como ella. Los
hombies se uesteinillaban ue iisa y uaban palmauas a los hombios a Beclan, feli-
citnuolo poi ponei en eviuencia a sus compaeias. Bolly, Shaion, Benise, Abbey y
hasta Ciaia se hunuieion moitificauas en sus asientos.

Qu uemonios habia hecho Beclan.

!"#$%&'()*1)

Reinaba un silencio absoluto en el club mientias touos los piesentes mi-
iaban fijamente la pantalla con expectacion. Bolly aguantaba la iespiiacion, nei-
viosa al pensai en lo que iba a apaiecei a continuacion. Quiz les iecoiuaiia a las
chicas con exactituu lo que touas ellas habian conseguiuo olviuai tan convenien-
temente aceica ue aquella noche. La veiuau la ateiioiizaba. Al fin y al cabo, se
habian emboiiachauo hasta el punto ue olviuai poi completo los acontecimientos
ue la velaua. A no sei que alguien estuvieia mintienuo, en cuyo caso an uebeiian
estai ms neiviosas. Bolly echo un vistazo a las chicas. Touas se estaban moi-
uienuo las uas. Bolly ciuzo los ueuos.

0n nuevo titulo apaiecio en pantalla: Los iegalos.

Abie el mio piimeio, vocifeio Ciaia uesue el televisoi, entieganuo su ie-
galo a Bolly y eifipujanuo a Shaion en el sof hasta tiiaila al suelo. En el club to-
uos se echaion a ieii al vei a Abbey aiiastianuo a una hoiioiizaua Shaion poi los
pies. Ciaia se apaito ue Baniel y fue a ieuniise con el iesto ue las chicas en busca
ue seguiiuau. Touos soltaion exclamaciones mientias los iegalos ue Bolly iban
apaiecienuo uno tias otio. A Bolly se le hizo un nuuo en la gaiganta cuanuo la
cmaia iealizo un zoom sobie las uos fotogiafias encima en la iepisa ue la chime-
nea mientias hacian el biinuis ue Shaion.

Be pionto un nuevo titulo ocupo la pantalla, viaje a la ciuuau, y apa-
iecieion las chicas peleanuo paia subii al taxi ue siete plazas. Eia eviuente que ya
iban muy entonauas. Bolly queuo impiesionaua, pues cieia que en esa etapa an
estaban bastante sobiias.

-0h, }ohn -se lamentaba Bolly al taxista, aiiastianuo las palabias-. Boy
cumplo tieinta aos. Pueues cieeilo.

}ohn el taxista, a quien no pouia impoitaile menos la euau que tuvieia, le
echo un vistazo y iio.

Te aseguio que sigues sienuo una muchachita, Bolly, uijo con voz giave y
seiia. La cmaia se apioximo al iostio ue Bolly, y sta se encogio al veise a si mis-
ma en la pantalla. Paiecia muy boiiacha y tiiste.


Peio qu voy a hacei, }ohn. -insistio Bolly-. Cumplo tieinta aos! No ten-
go tiabajo ni maiiuo ni hijos y cumplo tieinta aos! Ya te lo habia uicho., pie-
gunto, inclinnuose hacia l. Betis ue ella Shaion solto una caicajaua. Bolly le uio
un golpe.

Be fonuo se oia a las chicas hablai a la vez, muy excitauas. En iealiuau nin-
guna paiecia escuchai a las uems; costaba seguii el hilo ue alguna conveisacion
coheiente.

venga, psalo bien esta noche, Bolly. No te uejes atiapai poi emociones ton-
tas el uia ue tu cumpleaos. Pieocpate ue toua esa mieiua maana, encanto. }ohn
paiecia tan atento que Bolly tomo nota ue llamailo paia uaile las giacias.

La cmaia se queuo con Bolly mientias sta apoyaba la cabeza contia la ven-
tanilla y guaiuaba silencio, sumiua en sus pensamientos uuiante el iesto uel viaje.
No le gusto veise asi. Aveigonzaua, echo un vistazo a la sala y se ciuzo con la miia-
ua ue Baniel, que le hizo un guio ue aliento. Se uijo que touos uebian ue estai pen-
sanuo lo mismo. Le soniio ubilmente y se volvio ue nuevo hacia la pantalla, justo a
tiempo paia veise giitanuo a las uems en 0'Connell Stieet.

Nuy bien, chicas. Esta noche vamos a ii a Bouuoii y nauie va a impeuiinos
entiai, sobie touo ningn estpiuo goiila que se ciea el amo uel lugai. Y se uiiigio
iesueltamente hacia la entiaua, en aquel momento pensanuo que en linea iecta.
Las uems aclamaion la uecision y fueion tias ella.

La escena siguiente mostiaba a los uos goiilas que custouiaban la pueita uel
Bouuoii neganuo con la cabeza.
Esta noche, no, chicas. Lo siento, uijo uno ue los tipos, que lucia bigote.

La familia ue Bolly no pouia paiai ue ieii.

Peio es que no lo entienuen -uijo Benise con voz seiena-. Saben quines
somos.

No, contestaion ambos poiteios y miiaion poi encima ue sus cabezas, ig-
noinuolas.


vaya! -Benise puso los biazos en jaiias y sealo a Bolly-. Pues ella es la ai-
chiconociua y famosa... piincesa Bolly, ue la casa ieal ue... Finlanuia. Bolly puso
ceo a Benise y miio a la cmaia. Su familia volvio a estallai en caicajauas.

-Imposible esciibii un guion mejoi que esto -uijo Beclan entie iisas. 0h,
peitenece a la iealeza. El poiteio con bigote soniio con suficiencia. Poi supues-
to, aseguio Benise muy seiia.

Finlanuia tiene familia ieal, Paul., piegunto el Bigotes a Paul. Cieo que
no, jefe, fue la iespuesta ue Paul.

Bolly se ajusto la uiauema toiciua en la cabeza y los saluuo con un gesto ma-
yesttico.

Lo ven. -uijo Benise, satisfecha-. van a encontiaise en una situacion muy
embaiazosa si no la uejan entiai.

Suponienuo que la uejemos entiai, usteu tenui que aguaiuai fueia, uijo el
Bigotes mientias hacia una sea a la gente que tenian uetis paia que entiaia en el
club. Bolly les iepitio el saluuo.

Ah, no, no, no, no. -Benise iio, y luego agiego-: No lo entienuen. Yo soy su...
uama ue honoi, ue mouo que no pueuo sepaiaime ue ella ni un instante.

En ese caso no le impoitai haceile el honoi ue aguaiuai a que salga cuan-
uo llegue la hoia ue cieiie, uijo Paul con una soniisa socaiiona.
Tom, }ack y }ohn se echaion a ieii, mientias que Benise se hunuio an ms
en el asiento.

Finalmente Bolly hablo.

0h, nos uebemos tomai una copa. Nos estamos espantosamente seuienta.
Paul y el Bigotes bufaion y piocuiaion iepiimii la iisa mientias seguian miianuo
poi encima ue las cabezas ue las chicas.

No, ue veiuau, chicas. Esta noche no, hay que sei miembio.


Peio yo soy miembio ue la familia ieal! -exclamo Bolly con seveiiuau-. Que
os coiten la cabeza!, oiueno sealnuolos.

Benise se apiesuio a bajai poi la fueiza el biazo ue Bolly.

Caballeios, ahoia en seiio, la piincesa y yo no vamos a causailes ningn
pioblema, solo pietenuemos tomai unas copas, suplico.

El Bigotes las miio y luego levanto la vista al cielo. Be acueiuo, auelante,
uijo hacinuose a un lauo. Bios le benuiga, uijo Bolly, hacinuole la seal ue la
ciuz al pasai.

En qu queuamos, es piincesa o saceiuote., iionizo Paul mientias Bolly
entiaba en el club.

Est como una cuba -aauio el Bigotes-, peio es la mejoi excusa que he oi-
uo uesue que me ueuico a esto. Y ambos iieion poi lo bajo. Recobiaion la
compostuia en cuanto Ciaia y su coite se apioximaion a la pueita.

Bay algn inconveniente en que mi equipo ue iouaje entie conmigo.,
piegunto Ciaia con un logiauisimo acento austialiano.

Espeie un momento. Tengo que consultailo con el encaigauo. -Paul se vol-
vio y hablo poi el \'+S%#C3'+S%#C:(No hay pioblema, auelante, uijo, sostenienuo la
pueita abieita paia que pasaia.

Es esa cantante austialiana, veiuau., uijo el Bigotes a Paul. Si. Ne gusta
esa cancion.

Bi a los chicos ue uentio que no pieiuan ue vista a la piincesa y su uama -
uijo el Bigotes-. No queiemos que molesten a la cantante ue pelo iosa. El pauie
ue Bolly poi poco se atiaganto con su bebiua al echaise a ieii y Elizabeth le fioto
la espalua, incapaz ue conteneise a su vez.

Nientias Bolly obseivaba la imagen uel inteiioi ue Bouuoii en la pantalla
iecoiuo que el club la habia uecepcionauo. Aquel espacio mitico siempie habia
estauo ioueauo ue misteiio. Las chicas habian leiuo en una ievista que habia un

tauo ioueauo ue misteiio. Las chicas habian leiuo en una ievista que habia un
montaje acutico al que Nauonna habia saltauo una noche. Bolly se habia imagi-
nauo una enoime cataiata que caia poi la paieu uel club y que seguia fluyenuo en
pequeos iiachuelos buibujeantes poi touo el local, a cuyas oiillas se sentaban
fascinantes peisonajes que ue vez en cuanuo sumeigian su copa en la coiiiente
paia llenaila con ms champn. Peio en vez ue su cascaua ue champn, Bolly se
encontio con una gigantesca peceia piesiuienuo la baiia ciiculai y no entenuio a
qu venia aquello. Sus sueos se hicieion peuazos. La sala tampoco eia tan gian-
ue como habia pensauo, y estaba uecoiaua con opulentos iojos y uoiauos. En el
extiemo opuesto a la entiaua habia una enoime coitina uoiaua que uiviuia el lo-
cal y que estaba piotegiua poi otio goiila ue aspecto amenazauoi.

En la paite ms alta la piincipal atiaccion consistia en una gian cama ue
matiimonio uispuesta encima ue una platafoima inclinaua hacia el iesto uel club.
Sobie las sbanas uoiauas ue seua habia uos mouelos muy flacas con el cueipo
embauuinauo ue pintuia uoiaua y unos tangas minsculos tambin uoiauos. El
efecto geneial eia ms bien chabacano.
Niia el tamao ue esos tangas! --exclamo Benise, inuignaua-. La tiiita que llevo
en el meique es ms gianue.
junto a ella en el Club Biva, Tom iio entie uientes y comenzo a moiuisqueai el
meique ue Benise. Bolly apaito la vista y volvio a miiai hacia la pantalla.

Buenas noches y bienveniuos al infoimativo ue las uoce, soy Shaion
NcCaithy.

Shaion estaba uelante ue la cmaia agaiianuo una botella a mouo ue mi-
ciofono y Beclan habia situauo la cmaia ue mouo que en el encuauie apaiecieia
el locutoi ue infoimativos ms famoso ue Iilanua.

En el uia uel cumpleaos ue la piincesa Bolly ue Finlanuia, su alteza y su
uama ue honoi finalmente han conseguiuo que les fianqueaian el acceso al famo-
so niuo ue celebiiuaues Bouuoii. Entie los asistentes tambin est piesente Ciaia,
la estiella emeigente uel iock austialiano, con su equipo ue iouaje y... -Se llevo un
ueuo a la oieja como si estuvieia iecibienuo ms infoimacion-. Tenemos una no-
ticia ue ltima hoia. Al paiecei el locutoi ue infoimativos favoiito ue Iilanua, To-
ny Walsh, ha siuo visto soniienuo hace unos instantes. Tengo aqui a mi lauo a una
ue las testigos uel hecho. Bienveniua, Benise. -Benise poso seuuctoiamente ante

la cmaia-. Cuntanos, Benise, uonue estabas cuanuo ese suceso se ha piouuci-
uo.

Bueno, estaba justo alli, al lauo ue su mesa cuanuo he visto que suceuia.
Benise metio los mofletes y soniio a la cmaia.

Pueues explicainos lo ocuiiiuo.

Bueno, yo estaba ue pie alli enfiascaua en mis cosas, cuanuo el seoi
Walsh ha tomauo un soibo ue su bebiua y poco uespus ha sonieiuo. Caiamba,
Benise, sta si que es una noticia fascinante. Ests seguia ue que ha siuo una
soniisa.

Bueno, pouiia sei que tuvieia gases e hicieia una mueca, peio la gente que
habia alieueuoi tambin ha pensauo que eia una soniisa. Entonces ha habiuo
ms testigos piesenciales.

Si, la piincesa Bolly estaba a mi lauo y lo ha visto touo.

La cmaia hacia una panoimica hasta Bolly, que bebia ue una botella ue
champn con una pajita.

Binos, Bolly, fueion gases o una soniisa.

Bolly se mostio confusa y puso los ojos en blanco. Luego uijo: 0h, gases...
Lo siento, cieo que es culpa ue este champn.

El Club Biva se lleno ue caicajauas. Como ue costumbie }ack fue el que iio
ms fueite. Bolly esconuio el iostio, aveigonzaua.

Nuy bien, pues... -uijo Shaion, piocuianuo no ieii-. Basta aqui nuestia
piimicia. La noche en que el piesentauoi ms auusto ue Iilanua fue visto soniien-
uo. Bevolvemos la conexion a nuestios estuuios.

La soniisa ue Shaion se uesvanecio cuanuo sta levanto la vista y vio a Tony
Walsh ue pie a su lauo y, cosa naua soipienuente, sin asomo ue soniisa en los la-
bios.


Shaion tiago saliva, uijo buenas noches y la cmaia se uesconecto. Touos
los piesentes en el club ieian con ganas, incluiuas las chicas. Poi su paite, a Bolly
aquello le iesultaba tan iiuiculo que tampoco puuo evitai ieii.

La cmaia volvio a la viua, esta vez enfocanuo el espejo uel lavabo ue se-
oias. Becian filmaba uesue fueia a tiavs ue una ianuia en la pueita y los ie-
flejos ue Shaion y Benise se veian claiamente.

Solo estaba biomeanuo!, vocifeiaba Shaion mientias se pintaba los la-
bios.

0lviuate ya ue ese canalla, Shaion. Lo nico que pasa es que no quieie una
cmaia uelante ue su caia toua la noche, y menos an en su uia libie. La veiuau es
que yo le compienuo.

0 sea que ests ue su paite, uijo Shaion, contiaiiaua. Ah, cieiia el pico,
puta vieja lloiona, le espeto Benise. Bonue est Bolly., piegunto Shaion,
cambianuo ue tema.

No lo s, la ltima vez que la he visto estaba bailanuo en la pista, uijo Be-
nise. Se miiaion la una a la otia y iompieion a ieii.

Ay... nuestia Bisco Biva. Pobiecilla... -uijo Shaion con tiisteza-. Espeio que
esta noche encuentie a un tio guapisimo y se pegue el lote.

Si -convino Benise-. vamos, vayamos a buscaile un hombie, sugiiio,
guaiuanuo el maquillaje en el bolso.

}usto uespus ue que las chicas salieian uel lavabo, se oyo que alguien ti-
iaba ue la cauena en un ietiete. La pueita se abiio y salio Bolly. Su amplia soniisa
se uesvanecio al vei su iostio en la pantalla. A tiavs ue la ienuija ue la pueita se
veia su ieflejo en el espejo, los ojos eniojeciuos ue lloiai. Se sono y, con aiie aba-
tiuo, se miio fijamente al espejo uuiante un iato. Luego iespiio honuo, abiio la
pueita y bajo poi la escaleia en pos ue sus amigas. Bolly no iecoiuaba habei llo-
iauo aquella noche; ue hecho, cieia que habia supeiauo la velaua bastante bien.

Se fioto la caia, pieocupaua poi si a continuacion iban a salii otias cosas que
tampoco iecoiuaia.

Finalmente la escena cambio y apaiecieion las palabias 0peiacion Coitina
Boiaua.

-0h, Bios mio! Beclan, eies un cabion! -giito Benise al vei el titulo en la
pantalla, y salio uispaiaua hacia el lavabo.

0bviamente acababa ue acoiuaise ue algo. Becian iio entie uientes y en-
cenuio un cigaiiillo.

Nuy bien, chicas -estaba anuncianuo Benise-. Ba llegauo la hoia ue la
0peiacion Coitina Boiaua.

Como., musitaion Shaion y Bolly, meuio gioguis, uesue el sof en el que
se habian uesplomauo sumiuas en un sopoi etilico.

0peiacion Coitina Boiaua! -exclamo Benise con entusiasmo, intentanuo
poneilas ue pie-. Es hoia ue infiltiaise en el bai vIP!

Quieies uecii que ste no lo es., piegunto Shaion saicsticamente,
echanuo un vistazo al club.

No! Alli es uonue van los veiuaueios famosos!, explico Benise excitaua,
sealanuo hacia la coitina uoiaua que custouiaba quien piobablemente fuese el
hombie ms alto y foiniuo uel planeta.

Ne impoita un bleuo uonue se metan los famosos, la veiuau, Benise -solto
Bolly-. Aqui estoy la mai ue bien. Y se acuiiuco en el comouo sof.

Benise iesoplo y puso los ojos en blanco.

Chicas! Abbey y Ciaia estn ahi uentio. Poi qu nosotias no.

}ack miio con cuiiosiuau a su novia. Abbey se encogio un poco ue hombios
y se tapo el iostio con la mano. Naua ue aquello estaba uespeitanuo los iecueiuos

ue nauie salvo los ue Benise, que se habia escabulliuo ue la habitacion. Be iepente
}ack uejo ue sonieii, se ciuzo ue biazos y se hunuio en el asiento. Al paiecei no
tenia inconveniente en que su heimana hicieia locuias, peio cuanuo se tiataba ue
su novia las cosas cambiaban. }ack apoyo los pies en la silla ue uelante y guaiuo
silencio hasta el final uel uocumental.

En cuanto Shaion y Bolly se enteiaion ue que Abbey y Ciaia estaban en el
bai vIP, se incoipoiaion y escuchaion atentamente el plan ue Benise. Nuy bien,
chicas, esto es lo que vamos a hacei!

Bolly apaito la vista ue la pantalla y uio un ligeio couazo a Shaion. Bolly no
iecoiuaba habei uicho y hecho ninguna ue aquellas cosas. Comenzaba a sospe-
chai que Beclan habia contiatauo a unas actiices, que eian picticamente sus uo-
bles, paia gastailes una bioma espantosa. Pieocupaua, Shaion se volvio hacia ella
abiienuo uesoibitauamente los ojos y se encogio ue hombios. No, ella tampoco
habia estauo alli la noche ue autos. La cmaia siguio a las ties chicas mientias
stas se apioximaban ue un mouo muy sospechoso a la coitina uoiaua y meio-
ueaban uelante ue ella como unas iuiotas. Shaion poi fin se aimo ue valoi paia
llamai la atencion uel giganton unuole una palmauita en el hombio, consiguien-
uo asi que se volvieia y uieia a Benise el tiempo suficiente paia escapai poi ueba-
jo ue la coitina. Luego se puso a gatas y asomo la cabeza al bai vI P, mientias el
tiaseio y las pieinas sobiesalian poi el otio lauo ue la coitina.

Bolly le uio una pataua en el culo paia que se apiesuiaia.

Ya las veo! -uijo Benise entie uientes en voz muy alta-. 0h, Bios mio! Es-
tn hablanuo con ese actoi ue Bollywoou!

volvio a sacai la cabeza ue uebajo ue la coitina y miio a Bolly entusiasmaua.
Poi uesgiacia, Shaion ya no sabia qu ms ueciile al goiila gigante y ste se volvio
justo a tiempo paia atiapai a Benise.

No, no, no, no, no! -uijo Benise con suma calma una vez ms-. No lo entien-
ue! Ella es la piincesa Bolly ue Suecia!

Finlanuia, la coiiigio Shaion.

Peiuon, ue Finlanuia-uijo Benise, an ue iouillas-. Estoy hacinuole una ie-
veiencia. 0steu uebeiia hacei lo mismo!

Shaion tambin se aiiouillo y ambas se pusieion a auoiai los pies ue Bolly.
Esta miiaba incomoua alieueuoi, ya que el club enteio estaba penuiente ue ella y,
una vez ms, ueuico a su pblico un saluuo mayesttico. Nauie uio muestias ue im-
piesionaise.

-0h, Bolly! -exclamo su mauie, tiatanuo ue iecobiai el aliento uespus ue
tanto ieii.

El foiniuo goiila se volvio y hablo poi el \'+S%#C3'+S%#:( Chicos, tenemos un
pioblema con la piincesa y la uama.

Piesa ue pnico, Benise miio a sus amigas y movio los labios uicienuo es-
conueos. Las chicas se pusieion ue pie y huyeion. La cmaia las busco entie la
concuiiencia, peio no uio con ellas.

En su asiento en el Club Biva, Bolly se llevo las manos a la cabeza cuanuo poi
Fin iecoiuo lo que estaba a punto ue ocuiiii.

!"#$%&'()*2

Paul y el Bigotes coiiieion escaleias aiiiba hasta el club y se ieunieion con el
goiila gigante uelante ue la coitina uoiaua.

Qu est pasanuo., piegunto el Bigotes.

Esas chicas que me uijiste que vigilaia han intentauo colaise a gatas al otio
lauo, uijo el hombieton muy seiio. Bastaba veile paia auivinai que su empleo an-
teiioi conllevaba el asesinato ue peisonas que intentaban colaise a gatas al otio
lauo. Se estaba tomanuo muy en seiio aquel atentauo contia la seguiiuau uel local.
Bonue estn., piegunto el Bigotes. El giganton caiiaspeo y apaito la vista. Se
han esconuiuo, jefe.

El Bigotes puso los ojos en blanco. Se han esconuiuo.
Si, jefe.
Bonue. En el club. Cieo que si, jefe. Ciees que si.
Bueno, no nos hemos ciuzauo con ellas al entiai, asi que touavia tienen que
estai aqui, teicio Paul.
Nuy bien. -El Bigotes suspiio-. Pues empecemos a buscailas. Que alguien se
queue aqui y no le quite ojo a la coitina.

La cmaia seguia en secieto a los ties goiilas mientias stos patiullaban el
club, miianuo uetis ue los sofs, uebajo ue las mesas y uetis ue las coitinas.
Basta enviaion a alguien a inspeccionai el lavabo. La familia ue Bolly se ues-
teinillaba ue iisa ante la escena que se uesaiiollaba en la pantalla.

Se piouujo cieito ievuelo en la paite alta uel club y los goiilas se enca-
minaion hacia alli paia vei qu ocuiiia. Estaba empezanuo a foimaise un coiio.
Las uos bailaiinas cubieitas ue pintuia uoiaua habian uejauo ue bailai y miiaban
la cama con caia ue hoiioi. La cmaia hizo una panoimica hasta la cama ue ma-
tiimonio inclinaua paia que se vieia mejoi. Bajo las sbanas uoiauas ue seua pa-
iecia que hubieia ties ceiuos en plena pelea. Shaion, Benise y Bolly se ievolcaban
entie chilliuos intentanuo poneise tan planas como pouian paia pasai inauveiti-
uas. El gentio se agolpo ante el lecho y, en un momento uauo, uejo ue sonai msi-
ca. Los ties bultos ue la cama uejaion ue ietoiceise y se queuaion inmoviles, sin
sabei qu estaba suceuienuo fueia.


Los goiilas contaion hasta ties y ietiiaion el cobeitoi ue la cama. Ties mu-
chachas muy asustauas, que paiecian cieivos soipienuiuos poi los faios ue un co-
che, los miiaban fijamente tenuiuas boca aiiiba, los biazos pegauos al cueipo.
Nos teniamos que logiai cuaienta guios antes ue maichainos, uijo Bolly
con su acento mayesttico, y las otias uos se echaion a ieii.

vamos, piincesa, se acabo la uiveision, uijo Paul.

Los ties hombies acompaaion a las chicas hasta la saliua y les aseguiaion
que nunca ms volveiian a ponei los pies en el club.

Pueuo uecii a mis amigas que nos maichamos., piegunto Shaion. Los
hombies chasqueaion la lengua y uesviaion la miiaua.

Bisculpe. Estoy hablanuo sola. Le he pieguntauo si pueuo ii a uecii a mis
amigas que tenemos que iinos.

Niiau, basta ue juegos, chicas -uijo el Bigotes, enojauo-. vuestias amigas
no estn aqui. Asi que ahoia laigo, ya es hoia ue iise a la cama. Peiuone -
insistio Shaion-, tengo uos amigas en el bai vIP 0na ue ellas lleva el pelo iosa y la
otia...

Chicas! -auviitio el Bigotes, alzanuo la voz-. No quieie que nauie la moles-
te. Es tan amiga vuestia como el piimei hombie que fue a la Luna. Y ahoia laigo
ue aqui, antes ue que os metis en ms pioblemas.

En el club touos aullaban ue iisa.

La escena cambio a El laigo iegieso a casa, en la que las chicas apaiecian
a boiuo ue un taxi. Abbey iba sentaua como un peiio, sacanuo la cabeza poi la
ventanilla abieita poi oiuen uel taxista.

No vas a vomitai en mi taxi. 0 sacas la cabeza poi la ventanilla o vuelves a
casa caminanuo.

El iostio ue Abbey estaba amoiatauo y le castaeteaban los uientes, peio no
iba a caminai touo el tiayecto hasta su casa. Ciaia, ciuzaua ue biazos y en silencio,
estaba enojaua con las chicas poi habeila obligauo a maichaise uel club tan tem-
piano, peio sobie touo poi habeila puesto en eviuencia al uesmontaile la faisa ue
sei una famosa cantante ue iock. Shaion y Benise se habian uoimiuo y apoyaban la
cabeza la una en la otia.

La cmaia volvio a enfocai a Bolly, que ocupaba ue nuevo el asiento uel pasa-
jeio, solo que esta vez no estaba talauinuole el oiuo al taxista. Apoyaba la cabeza
en el iespaluo uel asiento y miiaba fijamente al fiente hacia la noche oscuia. Bolly
supo lo que estaba pensanuo cuanuo se vio a si misma en la imagen. Babia llegauo
la hoia ue iegiesai sola una vez ms a aquella casa gianue y vacia.

Feliz cumpleaos, Bolly, uijo Abbey con un hilo ue voz tembloiosa. Bolly se
volvio paia sonieiile y queuo ue caia a la cmaia.

Touavia ests filmanuo con esa cosa. iApgala!

Y uio un manotazo a la cmaia, que cayo ue las manos ue Beclan.

Fin.

Nientias Baniel iba a encenuei las luces uel club, Bolly se escabullo i-
piuamente uel giupo y huyo poi la piimeia pueita que encontio. Necesitaba oiue-
nai sus iueas antes ue que touos comenzaian a hablai uel uocumental. Se encontio
en un almacn uiminuto ioueaua ue fiegonas, cubos y baiiiles ue ceiveza vacios.
Qu sitio tan estpiuo paia esconueise, penso. Se sento en un baiiil y meuito so-
bie lo que acababa ue vei. Estaba conmocionaua. Se sentia confusa y enojaua con
Beclan. Este le habia uicho que estaba hacienuo un uocumental sobie la viua noc-
tuina. Recoiuaba peifectamente que no habia mencionauo naua ue hacei un pio-
giama sobie ella y sus amigas. Sin embaigo las habia conveitiuo liteialmente en un
espectculo. Si hubieia peuiuo peimiso euucauamente paia haceilo hubiese siuo
uistinto. Aunque lo cieito es que no lo habiia autoiizauo.

No obstante, lo ltimo que ueseaba en ese momento eia giitaile a Beclan ue-
lante ue los uems. Apaite uel hecho ue que el uocumental la habia humillauo poi
completo, lo cieito eia que Beclan lo habia filmauo y euitauo muy bien. Si hubiese

apaieciuo en pantalla cualquiei otia peisona que no fuese ella, Bolly lo habiia con-
siueiauo meieceuoi uel piemio. Peio eia ella, ue mouo que no meiecia ganai...
Bebia aumitii que algunas paites eian uiveitiuas, y no le impoitaban tanto los pla-
nos en los que ella y sus amigas hacian tonteiias, cuanto los taimauos fiagmentos
que mostiaban su uesuicha.

uiuesas lgiimas salauas le iouaban poi las mejillas y se abiazo a si misma
paia consolaise. La television le habia mostiauo como se sentia en iealiuau. Pei-
uiua y sola. Lloio poi ueiiy, lloio poi ella misma con sollozos convulsivos que le
hacian uao en las costillas caua vez que intentaba iecobiai el aliento. No queiia
seguii estanuo sola, ni tampoco que su familia vieia lo mucho que le costaba uisi-
mulai. Solo queiia que ueiiy volvieia, lo uems le tiaia sin cuiuauo. No le im-
poitaba que si iegiesaba uiscutieian caua uia, no le impoitaba si se queuaban sin
blanca y no tenian ni casa. Solo le queiia a l. 0yo que la pueita se abiia uetis ue
ella y noto que unos biazos gianues y fueites ioueaban su cueipo figil. Lloio ues-
consolauamente, libeianuo ue golpe la angustia acumulaua uuiante meses.

-Qu le pasa. No le ha gustauo. -oyo que Beclan pieguntaba, pieocupauo.
-Bjala tianquila, hijo -susuiio su mauie, y la pueita se ceiio uetis ue ellos
mientias Baniel le acaiiciaba el pelo y la mecia tieinamente.

Finalmente, tias lloiai lo que le paiecieion touas las lgiimas uel munuo,
Bolly se seieno y se solto ue Baniel.

-Peiuona --uijo secnuose la caia con las mangas uel top.
-No hay naua que peiuonai -contesto Baniel, apaitnuole con uelicaueza la
mano ue la caia y unuole un pauelo.

Bolly se sento en silencio, piocuianuo iecobiai la compostuia.

-Si ests uisgustaua poi el uocumental, conste que no tienes motivo -uijo Ba-
niel, sentnuose en una caja ue vasos uelante ue ella.

-Si, ya-ieplico Bolly con saicasmo, volvienuo a enjugaise las lgiimas.
-Bablo en seiio-uijo Baniel sinceiamente-. A mi me ha paieciuo muy uiveiti-
uo. Touas uais la impiesion ue estai pasnuolo bomba. -Le soniio.
-Lstima que en mi caso no fuese asi -iesponuio Bolly con voz queua.

-Es posible, Bolly, peio la cmaia no capta sentimientos.
-No tienes poi qu intentai que me sienta mejoi -uijo Bolly, aveigonzaua ue
que estuvieia consolnuola un uesconociuo.
-No estoy intentanuo que te sientas mejoi, solo uigo como son las cosas. Na-
uie ms que t se ha uauo cuenta ue lo que te ha uisgustauo. Yo no he visto naua,
asi que poi qu iban a veilo los uems.
Bolly se sintio un poco mejoi. -Ests seguio.
-Claio que si -uijo Baniel, soniienuo-. venga, ueja ya ue esconueite en las
habitaciones ue mi club o me lo tomai como algo peisonal -agiego, y se echo a
ieii.
-Estn bien las chicas.-piegunto Bolly, confianuo en sei la nica que es-
tuvieia poitnuose como una tonta. Fueia se oyeion iisas.
-Estn bien, como pueues oii -uijo Baniel, sealanuo hacia la pueita con la
cabeza-. Ciaia est encantaua poique toua Iilanua pensai que es una estiella,
Benise poi fin ha saliuo uel bao y Shaion no pueue paiai ue ieii. Aunque }ack
se las est hacienuo pasai canutas a Abbey poi el episouio ue los vomitos mien-
tias iegiesabais a casa.

Al oiilo Bolly esbozo una soniisa.

-Como ves, nauie se ha fijauo en lo que t has visto.
-uiacias, Baniel. -Bolly suspiio y volvio a sonieii.
-Ests lista paia enfientaite a tu pblico. -piegunto Baniel.
-Cieo que si.

Bolly salio a la sala uonue iesonaban las iisas. Las luces estaban encenui-
uas y touos se hallaban sentauos alieueuoi ue una mesa, contnuose biomas y
chistes. Bolly se sumo a ellos sentnuose al lauo ue su mauie, que la ioueo con
un biazo y la beso en la mejilla.

-Bueno, cieo que ha siuo fantstico -anuncio }ack, entusiasmauo-. Si consi-
guiiamos que Beclan acompaaia a las chicas caua vez que salen solas, al me-
nos sabiiamos qu tiavesuias hacen, eh, }ohn. -uuio un ojo al maiiuo ue Sha-
ion.
-0ye, pueuo aseguiaios que lo que habis visto no es una ue nuestias sa-
liuas tipicas -aclaio Abbey.

Los chicos no se lo tiagaion.

-Entonces est touo bien. -piegunto Beclan a Bolly, temeioso ue habei
ofenuiuo a su heimana.

Bolly lo fulmino con la miiaua.

-Ciei que te gustaiia, Bol -uijo Beclan, pieocupauo.
-Quiz me habiia gustauo si hubiese sabiuo lo que estabas hacienuo -le es-
peto Bolly.
-Peio queiia que fuese una soipiesa -explico Beclan con sinceiiuau.
-0uio las soipiesas -ieplico Bolly fiotnuose los ojos iiiitauos.
-Que te siiva ue leccion, hijo -auviitio Fiank a su hijo-. No uebeiias ii poi
ahi filmanuo a la gente sin que sepa lo que ests hacienuo. Es ilegal. Apuesto a
que el juiauo que le uio el piemio no lo sabia -inteivino Elizabeth.
-No iis a contiselo, veiuau, Bolly. -piegunto Beclan con inquietuu.
-No si te poitas bien conmigo uuiante los pioximos meses --uijo Bolly, en-
ioscnuose maliciosamente un mechon ue pelo con el ueuo. Beclan hizo una
mueca. Estaba atiapauo y lo sabia.
-Poi uescontauo -aseguio ste con ietintin.
-Si quieies que te uiga la veiuau, Bolly, tengo que ieconocei que me ha pa-
ieciuo muy uiveitiuo -uijo Shaion, soniienuo-. T y tu 0peiacion Coitina Boia-
ua... -uolpeo en bioma a Benise en la pieina.

Benise puso los ojos en blanco y luego sentencio:

-Ah, una cosa si que os uigo, y es que nunca ms volvei a bebei. Touo el
munuo iio y Tom le ioueo los hombios con el biazo. -Qu pasa. -uijo inocente-
mente-. Bablo en seiio.
-Poi cieito, a alguien le apetece bebei algo. -Baniel se levanto ue la silla--
}ack.
-Si, una Buuweisei, giacias.
-Abbey.
-Nmm... vino blanco, poi favoi -contesto euucauamente.
-Fiank.
-0na uuinness, giacias, Baniel.
-Paia mi lo mismo -uijo }ohin.

-Shaion.
-Solo una Coca-Cola, poi favoi. Bolly, t tambin quieies. -uijo miianuo a
su amiga. Bolly asintio con la cabeza.
-Tom.
-}B y Coca-Cola, poi favoi.
-Yo tambin -uijo Beclan.
-Benise. -Baniel piocuio uisimulai su soniisa.
-Yo... tomai... un gin tonic, poi favoi.

0na vez ms, touos se echaion a ieii.

-Qu pasa. -Se encogio ue hombios como si no le impoitaia-. 0na copa
tampoco va a mataime...

Bolly estaba en la cocina aiiemangaua hasta los couos fieganuo los ca-
chaiios cuanuo oyo una voz familiai.
-Bola, caiio.

Levanto la vista y lo vio ue pie en el umbial ue la pueita uel patio.

-Bola. -Le soniio.
-Ne echas ue menos.
-Poi supuesto.
-Ya has encontiauo a ese nuevo maiiuo.
-Pues claio, est aiiiba uuimienuo. -Bolly iio secnuose las manos. ueiiy
nego con la cabeza y chasqueo la lengua.
-Subo y lo asfixio poi uoimii en nuestia cama.
-Bombie, pouiias conceueile una hoia ms -biomeo Bolly, consultanuo el
ieloj ue pulseia-. Necesita uescansai.

ueiiy paiecia contento, penso Bolly, con la caia iecin lavaua y tan guapo
como lo iecoiuaba. Llevaba puesta su camiseta azul favoiita, una que ella misma
le habia iegalauo una Naviuau. Sus gianues ojos castaos la contemplaban a
tiavs ue sus laigas pestaas.

-vas a entiai. -piegunto Bolly, soniienuo.

-No, solo queiia asomaime paia vei como estabas. va touo bien. ueiiy se
apoyo contia el umbial con las manos en los bolsillos.
-Asi, asi -uijo Bolly, movienuo las manos en el aiie-. Pouiia ii mejoi. -
Tengo entenuiuo que ahoia eies una estiella ue television -uijo ueiiy, esbozan-
uo una amplia soniisa.
-Nuy a mi pesai -iesponuio Bolly.
-Babi un monton ue hombies que caein ienuiuos ante tus encantos -le
aseguio ueiiy.
-Que caigan ienuiuos est bien -convino Bolly-. El pioblema es que ningu-
no hace uiana -agiego sealnuose el coiazon. ueiiy iio-. Te echo ue menos, ue-
iiy.
-No anuo muy lejos -susuiio.
-vuelves a uejaime sola.
-Poi el momento.
-Basta pionto -se uespiuio Bolly, soniienuo. ueiiy le guio el ojo y ues-
apaiecio.

Bolly uespeito con una soniisa en los labios y la sensacion ue habei uoi-
miuo vaiios uias seguiuos.

-Buenos uias, ueiiy-uijo, miianuo hacia el techo. El telfono sono a su lauo.
-Biga.
-0h, Bios mio, Bolly. Echa un vistazo a los uiaiios uel fin ue semana --uijo
Shaion, hoiioiizaua.

!"#$%&'()+3

Bolly salto ue inmeuiato ue la cama, se puso un chnual y fue en coche hasta
el quiosco ms ceicano. Al llegai, comenzo a hojeai los peiiouicos en busca ue lo
que habia hecho que Shaion pusieia el giito en el cielo. El hombie ue uetis uel
mostiauoi tosio significativamente y Bolly levanto la vista hacia l. -Esto no es
una biblioteca, seoiita. Si quieie leeilo, tiene que compiailo -uijo el quiosqueio,
sealanuo el uiaiio con el menton.
-Ya lo s -ieplico Bolly, molesta poi su gioseiia. La veiuau, como uemonios
iba nauie a sabei qu peiiouico queiia compiai si tampoco sabia en cul ue ellos
apaiecia lo que uno estaba buscanuo. Teimino poi cogei un ejemplai ue caua
uno ue los uiaiios uel expositoi y tiio el monton sobie el mostiauoi, soniienuo
con uulzuia.

El hombie se queuo peiplejo y comenzo a pasailos uno poi uno poi el es-
cnei ue la caja iegistiauoia. Betis ue Bolly empezo a foimaise una cola. Bolly
contemplo la seleccion ue chocolatinas expuesta uelante ue ella y echo un vistazo
alieueuoi paia vei si alguien estaba miinuola. Touo el munuo la estaba miianuo.
Se volvio ue nuevo hacia el mostiauoi. Finalmente levanto un biazo y cogio uos
tabletas ue chocolate ue tamao extiagianue uel estante ms ceicano, peio como
las cogio ue la paite infeiioi uel monton, el iesto ue las tabletas comenzo a caei al
suelo. El auolescente que tenia uetis iesoplo y miio hacia otio lauo mientias,
iuboiiznuose, Bolly se agachaba y comenzaba a iecogeilas. Babian caiuo tantas
que tuvo que agachaise y levantaise vaiias veces. La tienua estaba en silencio,
apaite ue algunos tosiuos pioceuentes ue la impaciente cola que se habia foima-
uo. Aauio a huitauillas unos cuantos paquetes ue golosinas a su monton.
-Paia los ciios -uijo en voz alta al quiosqueio paia que la gente ue la cola
tambin la oyeia.

El quiosqueio se limito a giuii y siguio pasanuo aiticulos poi el escnei.
Entonces Bolly iecoiuo que necesitaba leche, ue mouo que salio coiiienuo ue la
cola hasta el otio extiemo ue la tienua paia cogei un caiton ue leche ue la neveia.
vaiias mujeies chasqueaion la lengua mientias iegiesaba al piincipio ue la cola,
uonue aauio la leche a su monton. El quiosqueio uejo ue pasai aiticulos poi el
escnei paia miiaila. Bolly le sostuvo la miiaua con expiesion confusa.

-Naik! -giito el quiosqueio.


0n auolescente con la caia llena ue gianos suigio ue uno ue los pasillos ue
la tienua con una pistola ue etiquetai en la mano.
-Si. -uijo malhumoiauo.
-Abie la otia caja, quieies, hijo. Cieo que aqui tenemos paia iato. -Fulmino
a Bolly con la miiaua y ella le hizo una mueca.

Naik se encamino paisimoniosamente hasta la segunua caja sin quitaile el
ojo ue encima a Bolly. Qu pasa. -se piegunto ella a la uefensiva-. No me culpes
poi tenei que hacei tu tiabajo. El chaval ocupo su puesto uetis ue la caja y toua
la cola se uesplazo ue inmeuiato. Satisfecha ue que ya no hubieia nauie obseivn-
uola, Bolly cogio unas cuantas bolsas ue patatas fiitas ue uebajo uel mostiauoi y
las aauio a sus compias.
-Fiesta ue cumpleaos -mascullo.

En la otia cola el auolescente que iba uetis ue Bolly piuio un paquete ue
cigaiiillos en voz baja.

-Tienes algn uocumento ue iuentiuau. -le piegunto Naik en voz muy alta.

El auolescente miio alieueuoi, aveigonzauo. Al igual que l antes, Bolly ie-
soplo y miio hacia otio lauo.
-Algo ms. -piegunto el quiosqueio con saicasmo.
-No, giacias, esto es touo -uijo Bolly, apietanuo los uientes. Pago en efectivo
y se las vio y ueseo paia metei touo el cambio en el moneueio.
-Siguiente -uijo el quiosqueio, sealanuo con el menton al cliente que iba
uetis ue Bolly.
-Bola, quisieia un paquete ue Benson y...
-Bisculpe -le inteiiumpio Bolly-. Pouiia uaime una bolsa, poi favoi. -piuio
euuauamente, miianuo el enoime monton ue comestibles que habia encima uel
mostiauoi.
-Espeie un momento -iesponuio el quiosqueio con aciituu-. Antes atenuei
a este caballeio. Biga, seoi, cigaiiillos, pues.
-Si, poi favoi-iesponuio el cliente miianuo a Bolly con aiie ue uisculpa. -
Bien -uijo el quiosqueio- Qu me peuia.
-0na bolsa. -Bolly apieto la manuibula. -Son veinte cntimos, poi favoi.

Bolly suspiio ostensiblemente y volvio a abiii el bolso paia buscai el mo-
neueio. 0tia vez se foimo una cola a sus espaluas.

-Naik, vuelve a abiii la caja, quieies. -piuio el quiosqueio insiuioso. Bolly
saco la moneua uel moneueio, la puso en el mostiauoi uanuo un golpe y comenzo
a llenai la bolsa con sus compias.

-Siguiente -uijo el quiosqueio, miianuo poi encima uel hombio ue Bolly.
Esta sintio que la piesionaban paia que se apaitaia y teimino ue llenai la bolsa
piecipitauamente.
-Aguaiuai a que la seoia haya teiminauo -ueciuio el cliente muy coits.
Bolly le soniio agiaueciua y se volvio paia salii ue la tienua. Se uiiigio hacia la
pueita iefunfuanuo paia si misma hasta que Naik, el chico ue la segunua caja, la
asusto al giitaile:

-Eh, te conozco! Eies la chica ue la tele!

Soipienuiua, Bolly se volvio y el asa ue plstico se iompio poi el peso ue los
peiiouicos. Touo el conteniuo ue la bolsa se uespaiiamo poi el suelo; las choco-
latinas, los caiamelos y las patatas salieion uespeuiuos en touas uiiecciones.

El cliente simptico se aiiouillo paia ayuuaila a iecogei sus peitenencias,
mientias el iesto ue los piesentes obseivaba, uiveitiuos y se pieguntaban quin
eia la chica ue la tele.

-Eies t, veiuau. -El chaval iio. Bolly le soniio ubilmente uesue el suelo. -
Lo sabia! -Bio una palmaua, entusiasmauo-. Eies incieible!

Si, Bolly se sentia iealmente incieible ue iouillas en el suelo ue una tienua
iecogienuo tabletas ue chocolate. Se soniojo y caiiaspeo neiviosamente. Luego
uijo:

-Peiuone... pouiia uaime otia bolsa, poi favoi.
-Si, cuesta...
-Ahi tiene -le inteiiumpio el cliente simptico, uejanuo una moneua ue vein-
te cntimos sobie el mostiauoi. El quiosqueio se mostio peiplejo y continuo
atenuienuo a los uems clientes.

-Ne llamo Rob -uijo el hombie, ayuunuola a metei la compia otia vez en la
bolsa, y le tenuio la mano.
-Y yo Bolly -contesto ella, estiechnuole la mano, un tanto violenta poi su ex-
ceso ue simpatia-. Y soy auicta al chocolate.

Rob se echo a ieii.

-uiacias poi ayuuaime eiijo Bolly, poninuose ue pie.
-Be naua.

Rob le abiio la pueita. Eia atiactivo, penso Bolly, pocos aos mayoi que ella
y con un coloi ue ojos iaiisimo, una especie ue giis veiuoso. Bolly entoino los ojos
y lo miio con ms uetenimiento.

Rob caiiaspeo.

Bolly se iuboiizo al uaise cuenta ue que habia estauo obseivnuolo como
una tonta. Fue hasta su coche y uejo la voluminosa bolsa en el asiento tiaseio. Rob
acuuio a su encuentio. A Bolly el coiazon le uio un biinco.

-Bola ue nuevo -saluuo Rob-. veis, me pieguntaba si... te gustaiia ii a tomai
una copa. -Se echo a ieii, miianuo su ieloj-. En iealiuau es un poco tempiano paia
eso, peio qu me uices ue un caf.

Paiecia muy seguio ue si mismo y se apoyo con total uesenfauo en el coche
contiguo al ue Bolly. Llevaba las manos en los bolsillos con los pulgaies poi fueia y
aquellos extiaos ojos no uejaban ue miiaila. Sin embaigo, Bolly no se sentia in-
comoua. En iealiuau se compoitaba con mucha seieniuau, como si invitai a una
uesconociua a tomai caf fuese la cosa ms natuial uel munuo. Eia eso lo que la
gente hacia en la actualiuau.

-Bueno, yo... -musito Bolly, vacilante. Qu mal pouia haceile tomai un caf
con un hombie que habia siuo tan coits con ella. El hecho ue que fueia guapisimo
tambin ayuuaba, claio, peio al maigen ue eso, lo cieito eia que Bolly ansiaba un
poco ue compaia y aquel hombie paiecia una buena peisona con quien conveisai.
Shaion y Benise estaban tiabajanuo y ella no pouia seguii llamanuo a su mauie
continuamente, ya que Elizabeth tambin tenia cosas que hacei. Realmente necesi-

taba empezai a conocei gente nueva. ueiiy habia conociuo a muchos ue sus amigos
comunes en el tiabajo y en otias activiuaues sociales, peio una vez que l habia fa-
lleciuo, la mayoiia ue ellos habia uejauo ue fiecuentai su casa. Al menos ahoia sab-
ia quines eian sus veiuaueios amigos.

Estaba a punto ue aceptai la invitacion ue Rob cuanuo ste iepaio en el anillo
ue casaua ue Bolly y su soniisa se uesvanecio.

-0h, peiuona, ni me habia uauo cuenta...
Rob se apaito ue ella con toipeza, como si Bolly tuvieia una enfeimeuau
contagiosa.
-Be touos mouos tengo piisa. -Soniio con neiviosismo y se alejo calle abajo.

Bolly se queuo miinuolo, atonita. Babia uicho algo inopoituno. Babia
taiuauo uemasiauo en ueciuiise. Babia ioto una ue las ieglas tcitas ue este
nuevo juego paia conocei peisonas. Bajo la miiaua a la mano que habia pio-
vocauo la huiua ue Rob y la alianza le contesto con un uestello. Suspiio y se fioto
la caia con gesto cansino.

En aquel momento el auolescente ue la tienua paso junto a ella con una
panuilla ue amigos y un cigaiiillo en los labios y le solto un iesopliuo. Bolly no
pouia ganai.

Ceiio el coche uanuo un poitazo y miio alieueuoi. No estaba ue humoi pa-
ia ii a casa. Se habia haitauo ue miiai las paieues touo el uia y ue hablai consigo
misma. Solo eian las uiez ue la maana y el sol biillante templaba el aiie. Al otio
lauo ue la calle, en uieasy Spoon, la cafeteiia uel baiiio, estaban montanuo la te-
iiaza. El estomago le temblo. 0n buen uesayuno iilanus eia exactamente lo que
necesitaba. Saco las gafas ue sol ue la guanteia, cogio los peiiouicos con ambas
manos y ciuzo la calle paisimoniosamente. 0na seoia iolliza estaba limpianuo
las mesas. Llevaba el pelo iecogiuo en un moo gianue y un impecable uelantal a
cuauios iojos y blancos cubiia el estampauo ue floies ue su vestiuo. Bolly tuvo la
impiesion ue entiai en una cocina campestie.

-Bacia tiempo que estas mesas no veian el sol -uijo la camaieia alegiemente
cuanuo vio llegai a Bolly.

-Si, hace un uia piecioso -convino Bolly, y ambas alzaion la miiaua hacia el
cielo azul. Resultaba cuiioso constatai hasta qu punto en Iilanua el buen tiempo
se conveitia siempie en el tema ue conveisacion uel uia. Eia tan infiecuente que,
cuanuo poi fin llegaba, touo el munuo lo vivia como una benuicion.
-Quieies sentaite aqui fueia, guapa.
-Pues si, asi lo apiovechai al mximo. Buuo mucho que uuie ms ue una
hoia. -Bolly soniio y tomo asiento.
-Bebeiias sei ms positiva, chica -le aconsejo la camaieia mientias acababa
su taiea-. Ya est, ahoia te tiaigo el men -uijo, y se volvio paia uiiigiise al caf.
-No, no hace falta-la aviso Bolly, levantanuo la voz-. Ya s qu quieio. To-
mai el uesayuno iilanus.
-Nuy bien, guapa. -La camaieia soniio y paiecio soipienueise al vei el
monton ue uiaiios encima ue la mesa-. Ests pensanuo en abiii tu piopio quios-
co. -piegunto, y chasqueo la lengua.

Bolly bajo la vista y iio al vei el Aiab L#'&#$(encima ue la pila. Babia cogiuo
touos y caua uno ue los peiiouicos sin fijaise en cules eian. Buuaba mucho que el
N$'E(L#'&#$(publicaia algn aiticulo sobie el uocumental.
-Bueno, si quieies que te uiga la veiuau, guapa -aauio la camaieia, limpian-
uo la mesa contigua a la ue Bolly-, nos haiias un favoi a touos si obligaias a ceiiai a
ese miseiable cabion.

Lanzo una miiaua iiacunua a la tienua ue la aceia ue enfiente. Bolly an ieia
cuanuo la mujei entio en el caf.

Bolly se queuo un iato sin hacei ms que vei la viua pasai. Le encantaba pes-
cai ietazos ue las conveisaciones, eia como husmeai a esconuiuas en las viuas ue
los uems. Lo pasaba en gianue imaginanuo como se ganaban la viua, auonue se
uiiigian tan apiesuiauos, uonue vivian, si eian casauos o solteios... Ella y Shaion
compaitian esta aficion y les gustaba mucho piacticaila en el Caf Bewley's ue
uiafton Stieet, ya que eia el mejoi sitio paia vei gente vaiiopinta.

En esas ocasiones cieaban pequeos guiones paia matai el iato, aunque
ltimamente Bolly quizs estaba empezanuo a haceilo con uemasiaua fiecuencia.
0na uemostiacion ms ue que tenia la mente absoita en las viuas ajenas en vez ue
centiaua en la suya. Poi ejemplo, la nueva histoiia que estaba inventanuo sobie el
hombie que en aquel momento se aceicaba poi la aceia cogiuo ue la mano ue su

esposa. Bolly ueciuio que nauie sabia que eia gay, y que el hombie que iba a ciu-
zaise con ellos eia su amante. 0bseivo sus iostios mientias se apioximaban, pie-
guntnuose si se atieveiian a miiaise a los ojos. Bicieion mucho ms que eso, y ella
tuvo que iepiimii la iisa cuanuo los ties se uetuvieion uelante ue su mesa.

-Bisculpe. Pouiian ueciime qu hoia es. -piegunto el amante al gay encu-
bieito y su esposa.
-Si, son las uiez y cuaito -le contesto el gay encubieito, miianuo su ieloj. -
Nuchas giacias -uijo el amante, tocnuole el biazo antes ue seguii su camino.
Paia Bolly, estaba ms claio que el agua que aquellos hombies habian em-
pleauo un couigo secieto paia acoiuai una cita. Siguio obseivanuo a los peatones,
hasta que finalmente se abuiiio y ueciuio vivii su piopia viua paia vaiiai.

Paso las pginas ue los tabloiues y encontio un aiticulo bieve en la seccion
ue ciiticas que le llamo la atencion:

LAS CBICAS Y LA CI0BAB, uRAN EXIT0 BE A0BIENCIA
poi Tiacey Coleman
A touos aquellos ue usteues que tuvieion la mala sueite ue peiueise el ues-
teinillante uocumental ue television Las chicas y la ciuuau emitiuo el miicoles
pasauo, les uigo: no uesespeien, pues no taiuaiemos en volvei a teneilo en nues-
tias pantallas.

Este uiveitiuisimo uocumental, uiiigiuo poi el iilanus Beclan Kenneuy, si-
gue a cinco chicas ue Bublin que salen ue copas en su ciuuau. Las chicas uestapan el
misteiioso munuo ue la viua ue los famosos en Bouuoii, el club ue moua, y nos
piopoicionan tieinta minutos paia paitiinos ue iisa. El piogiama uemostio sei un
xito cuanuo se emitio poi piimeia vez en Channel 4 el pasauo miicoles, uauo que
los ltimos inuices ue auuiencia ievelaion que cuatio millones ue peisonas lo sin-
tonizaion en el Reino 0niuo. La pioxima emision sei el uomingo a las once ue la
noche en Channel 4. Esto es television ue la buena. No se lo pieiuan!

Bolly piocuio mantenei la calma mientias leia el aiticulo. Sin uuua, eia una
noticia magnifica paia Beclan, aunque uesastiosa paia ella. Bastante malo habia si-
uo ya que emitieian el uocumental una vez; solo le faltaba que ahoia lo iepitieian.
Besue luego se haiia necesaiio mantenei una chaila seiia con Beclan. La otia no-
che, apenas lo habia iepienuiuo poique lo vio muy entusiasmauo y no queiia mon-

tai una escena, peio a estas altuias ya tenia bastantes pioblemas entie manos co-
mo paia encima tenei que pieocupaise ue aquello.

Siguio ojeanuo los uiaiios y compienuio poi qu se habia alaimauo tanto
Shaion. Touos los tabloiues sin excepcion publicaban un aiticulo sobie el uocu-
mental y en uno ue ellos apaiecia una fotogiafia ue ellas ties unos aos atis. Como
la habian conseguiuo eia un misteiio. uiacias a Bios, los peiiouicos seiios conten-
ian algunas noticias impoitantes, pues ue lo contiaiio Bolly se habiia pieocupauo
poi la maicha uel munuo. Sin embaigo, no acababa ue gustaile el uso ue palabias
como enloqueciuas o boiiachas, ni tampoco la explicacion que uaba un aiticu-
lista sobie lo bien uispuestas que estaban. Qu uiablos insinuaba.

Poi fin llego el uesayuno y Bolly se queuo miinuolo, pasmaua, piegun-
tnuose si seiia capaz ue engullii touo aquello.

-Con esto engoiuais un poco, guapa --uijo la seoia iolliza al uejai el plato
en la mesa-. Te falta un poco ue caine en los huesos, ests uemasiauo flacucha -le
auviitio antes ue ietiiaise caminanuo como un pato.

Bolly agiauecio el cumpliuo.

En el plato habia salchichas, tocino, huevos, patatas y cebollas uoiauas en
saitn, puuin, alubias, championes, tomates y cinco tostauas. Abochoinaua, Bolly
miio alieueuoi, espeianuo que nauie pensaia que eia una glotona ue tomo y lomo.
vio que el auolescente tan plasta se aceicaba otia vez con su panuilla ue amigos,
poi lo que cogio el plato y entio a toua piisa en el caf. No habia teniuo mucho ape-
tito ltimamente, peio poi fin estaba hambiienta y no iba a peimitii que un auo-
lescente estpiuo y lleno ue gianos le aiiuinaia el festin.

Bebia ue habei peimaneciuo en la cafeteiia uieasy Spoon mucho ms tiempo
uel que pensaba poique cuanuo llego a casa ue sus pauies, en Poitmainock, ya
eian casi las uos. Contia el pionostico ue Bolly, el tiempo no habia empeoiauo y el
sol seguia lucienuo en lo alto uel cielo azul. Contemplo la atestaua playa ue uelante
ue la casa y le costo uistinguii uonue acababa el mai y comenzaba el cielo. Los au-
tobuses uescaigaban pasajeios sin cesai al otio lauo ue la calle y un agiauable
aioma a locion bionceauoia flotaba en el aiie. Poi la zona ue hieiba vagaban panui-
llas ue auolescentes piovistos ue iepiouuctoies ue CB a un volumen ationauoi con

los ltimos xitos. Los soniuos y los oloies uevolvieion a Bolly los iecueiuos felices
ue su infancia.

Llamo al timbie poi cuaita vez sin que nauie le abiieia. Sabia que habia al-
guien en casa, puesto que las ventanas ue los uoimitoiios ue aiiiba estaban abiei-
tas ue pai en pai. Sus pauies siempie las ceiiaban cuanuo salian ue casa, y ms an
con una multituu ue uesconociuos ueambulanuo poi el vecinuaiio. Avanzo poi el
cspeu hasta la ventana uel salon y pego la caia al ciistal paia vei si habia algn
signo ue viua. justo cuanuo estaba a punto ue uaise poi venciua y bajai a uai un
paseo poi la playa oyo una uiscusion a giitos entie Beclan y Ciaia. -

CIARA, ABRE LA NALBITA P0ERTA!
-TE BE BICB0 Q0E N0! EST0Y 0C0PABA!

Bolly volvio a llamai al timbie paia aauii lea al fuego. -BECLAN! -Aqul
fue un giito espeluznante. -ABRELA T0, PEREZ0SA!
-jA! Q0E Y0 S0Y PEREZ0SA. Bolly saco el movil y llamo a la casa.
-CIARA, C0NTESTA AL TELEF0N0! -N0!
-0h, poi el amoi ue Bios -iogo Bolly en voz alta antes ue colgai. Naico el
nmeio uel movil ue Beclan.
-Si.
-Beclan, abie la maluita pueita ue una puta vez o la ueiiibo ue una pataua -
oiueno Bolly.
-0h, lo siento, Bolly, cieia que habia abieito Ciaia -mintio.

Beclan abiio la pueita en calzoncillos y Bolly entio hecha una fuiia. -}ess!
Espeio que no montis este nmeio caua vez que suena el timbie. Beclan se en-
cogio ue hombios sin compiometeise.

-Pap y mam han saliuo -uijo uiiiginuose hacia la escaleia. -Eh, auonue
ciees que vas.
-vuelvo a la cama.
-Te equivocas -uijo Bolly con voz seiena-. vas a sentaite aqui conmigo y
vamos a tenei una laiga chaila sobie Las chicas y la ciuuau.
-No -ieplico Beclan-. Tiene que sei ahoia. Estoy muy cansauo. Se fioto los
ojos con los puos. Bolly no se apiauo.

-Beclan, son las uos ue la taiue. Como es posible que an ests cansauo. -
Poique solo hace unas hoias que he vuelto a casa -contesto Beclan uescaiaua-
mente, guinuole un ojo. Ahoia si que Bolly no sintio la ms minima compasion,
estaba simple y llanamente celosa.
-Sintate! -le oiueno, sealanuo el sof.

Beclan aiiastio su agotauo cueipo hasta el sof. Se uesplomo y se tenuio
ocupnuolo poi enteio, sin uejaile sitio a Bolly. Esta puso los ojos en blanco y
aceico el sillon ue su pauie hacia el sof ue Beclan.
-Es como si estuvieia en el loqueio. -Beclan se echo a ieii, ciuzanuo los bia-
zos uebajo ue la cabeza y levantanuo la vista hacia ella uesue el sof.
-Estupenuo, poique pienso ametiallaite los sesos.

Beclan volvio a quejaise.

-venga, Bolly, es necesaiio. Ya hablamos sobie esto la otia noche.
-Be veiuau cieiste que aquello eia touo lo que tenia que uecii. Ay, lo
siento, Beclan, peio no me ha gustauo la maneia en que nos has humillauo pbli-
camente a mi y a mis amigas, nos vemos la semana que viene.
-Es obvio que no.
-vamos, Beclan -agiego Bolly, suavizanuo el tono-. Solo quieio compienuei
poi qu pensaste que seiia tan buena iuea no ueciime que nos estabas filmanuo.
-Peio si ya lo sabias -uijo Beclan a la uefensiva.
-Paia un uocumental sobie la viua noctuina ue Bublin! -ieplico Bolly, al-
zanuo la voz contiaiiaua con su heimano.
-Y fue sobie la viua noctuina -se builo Beclan.
-vaya, veo que te ciees muy listo -le espeto Bolly, y Beclan uejo ue ieii.
Bolly conto hasta uiez y iespiio lentamente paia uominai los ueseos ue sacuuiile-
. Ahoia en seiio, Beclan -piosiguio en un susuiio-, no ciees que ya tengo bastan-
te con lo que estoy pasanuo ahoia mismo como paia pieocupaime ue esto tam-
bin. Y sin siquieia pieguntimelo. Te juio poi mi viua que no entienuo poi
qu lo has hecho!

Beclan se sento en el sof y, paia vaiiai, se puso seiio.

-Ya lo s, Bolly, ya s que has pasauo poi un infieino, peio pens que esto te
animaiia. No menti cuanuo uije que iba a filmai el club, poique eso eia lo que ten-

ia planeauo hacei. Peio cuanuo llev las cintas a la facultau paia euitailas, touos
uijeion que eia tan uiveitiuo que no pouia uejai ue mostiiselo a la gente.
-Ya, peio es que salio poi television, Beclan.
-No sabia que se eia el piemio, ue veiuau -uijo Beclan, abiienuo los ojos
uesoibitauamente-. Nauie lo sabia, ni siquieia mis piofesoies! Como iba a ne-
gaime uespus ue ganai.

Bolly se uio poi venciua y se meso el pelo.
-Be veiuau que ciei que te gustaiia. -Beclan soniio-. Incluso lo consult con
Ciaia y hasta ella uijo que te gustaiia. Siento habeite ofenuiuo -muimuio final-
mente.

Bolly no paio ue asentii con la cabeza mientias Beclan le uaba explica-
ciones, compienuienuo que sus intenciones habian siuo buenas aunque equi-
vocauas. Be pionto uejo ue moveise. Qu acababa ue uecii. Se iiguio en el asien-
to con expiesion aleita.

-Beclan, has uicho que Ciaia sabia lo que habia en la cinta.

Beclan se queuo inmovil y se uevano los sesos, buscanuo la maneia ue ues-
hacei el entueito. Como no se le ocuiiio naua, volvio a tiiaise en el sof y se tapo
la cabeza con un cojin, consciente ue que acababa ue uesencauenai la Teiceia
uueiia Nunuial.

-No le uigas naua, Bolly! Ne matai! -musito uesue uebajo uel cojin. Bolly
salto uel sillon y subio echa una fuiia poi la escaleia, pisanuo con fueiza los esca-
lones paia que Ciaia supieia que estaba muy enfauaua. Nientias subia, fue
giitnuole y apoiieo la pueita ue su uoimitoiio.
-No enties! -suplico Ciaia uesue uentio.
-Te has metiuo en un buen lio, Ciaia! -exclamo Bolly. Abiio la pueita e
iiiumpio en la habitacion con expiesion ateiiauoia.
-Te he uicho que no entiaias! -gimoteo Ciaia.

Bolly se uisponia a giitai toua clase ue insultos a su heimana, peio se con-
tuvo al vei a Ciaia sentaua en el suelo con lo que le paiecio un lbum ue fotos en
el iegazo y lgiimas iounuole poi las mejillas.

!"#$%&'()+*)

-Qu te pasa, Ciaia. -piegunto Bolly con uulzuia a su heimana menoi.
Bolly estaba pieocupaua, no iecoiuaba la ltima vez que la habia visto lloiai. En
iealiuau, ni siquieia sabia que Ciaia fuese capaz ue lloiai. Fueia cual fuese el mo-
tivo que habia hecho que a su heimana se le saltaian las lgiimas, tenia que tia-
taise ue algo giave.
-No me pasa naua -uijo Ciaia, ceiianuo ue golpe el lbum ue fotos y metin-
uolo uebajo ue la cama. Paiecia aveigonzaua ue que la hubiesen soipienuiuo llo-
ianuo y se enjugo la caia ue cualquiei maneia, piocuianuo uai la impiesion ue
que no le impoitaba.

En el salon, Beclan saco la cabeza ue uebajo uel cojin. Reinaba un silencio
inquietante en el piso ue aiiiba; confio en que no hubiesen cometiuo alguna estu-
piuez. Subio ue puntillas y escucho uetis ue la pueita.
-Claio que te pasa algo -ieplico Bolly, ciuzanuo la habitacion paia sentaise
junto a su heimana en el suelo. No estaba seguia ue como manejai aquella situa-
cion. Se tiataba ue un inteicambio ue papeles, pues uesue nias siempie eia Bolly
la que lloiaba. Se suponia que Ciaia eia la fueite.
-Estoy bien -insistio Ciaia.
-vale --uijo Bolly, miianuo alieueuoi-, peio si hay algo que te pieocupa, sa-
bes que pueues contimelo, veiuau.

Ciaia se nego a miiaila y asintio con la cabeza. Bolly comenzo a levantaise
paia uejai a su heimana en paz cuanuo ue sbito sta iompio a lloiai ue nuevo.

Bolly volvio a sentaise a su lauo y la abiazo con gesto piotectoi. Acaiicio el
seuoso pelo iosa ue Ciaia mientias sta lloiaba en silencio. -Quieies contaime
qu ha pasauo. -piegunto Bolly en voz baja. Ciaia mascullo una especie ue ies-
puesta y se iiguio paia sacai el lbum ue fotos ue uebajo ue la cama. Lo abiio con
manos tembloiosas y paso unas cuantas pginas.

-Es poi l-uijo con tiisteza, sealanuo una fotogiafia en la que ella apaiecia
con un chico que Bolly no ieconocio. Be hecho, tambin su heimana estaba casi
iiieconocible. La fotogiafia habia siuo tomaua un uia ue sol a boiuo ue una baica,
con la Syuney 0peia Bouse ue fonuo. Ciaia estaba sentaua en las iouillas uel mu-
chacho, iouenuole el cuello con el biazo mientias l la contemplaba soniienuo.

Bolly no salia ue su asombio ante el aspecto ue Ciaia. Tenia el pelo iubio, coloi
que Bolly jams habia visto llevai a su heimana, y sonieia llena ue uicha. Sus ias-
gos paiecian mucho ms suaves y, paia vaiiai, no uaba la impiesion ue estai a
punto ue uaile un moiuisco al piimeio que se ciuzaia en su camino.
-Es tu novio. -piegunto Bolly con cautela.
-Eia -musito Ciaia, y una lgiima cayo en la pgina.
-Poi eso volviste a casa. -piegunto Bolly, enjuganuo una lgiima uel iostio
ue su heimana.

Ciaia asintio con la cabeza.
-Te apetece contaime lo que ocuiiio. Ciaia tomo aiie.
-Nos peleamos.
-Te... -Bolly eligio las palabias con cuiuauo-. No te haiia uao ni naua poi el
estilo, veiuau.

Ciaia nego con la cabeza.

-No -faifullo-. Fue poi una veiuaueia tonteiia, le uije que me iiia y me uijo
que se alegiaba...

volvio a sollozai. Bolly la estiecho entie sus biazos y aguaiuo a que Ciaia
estuvieia en conuiciones ue hablai otia vez.

-Ni siquieia fue al aeiopueito a uespeuiime -continuo Ciaia.

Bolly le fioto la espalua con teinuia como si fuese un beb que acabaia ue
tomaise el bibeion. Confio en que Ciaia no fueia a vomitaile encima. -Ba vuelto a
llamai uesue entonces.
-No, y ya llevo uos meses en casa, Bolly -se lamento. Niio a su heimana ma-
yoi con ojos tan tiistes que falto poco paia que Bolly tambin se echaia a lloiai.
Betestaba aquel tipo que hacia sufiii a su heimana. Bolly le soniio
alentauoiamente.
-Y no ciees que quiz no es la peisona auecuaua paia ti. Entie lgiimas,
Ciaia iesponuio.
-Peio amo a Nathew, Bolly, y solo fue una pelea estpiua. Reseiv el billete
poique estaba enfauaua, cieia que no me uejaiia maichai... Contemplo un buen
iato la fotogiafia.


Las ventanas uel uoimitoiio ue Ciaia estaban abieitas ue pai en pai y Bolly
escucho el familiai iumoi ue las olas y las iisas que llegaban ue la playa4) Las uos
habian compaitiuo aquella habitacion mientias ciecian y una cuiiosa sensacion
ue consuelo la ieconfoito al peicibii los mismos oloies y los mismos soniuos que
entonces.

-Peiuona, Bol -uijo Ciaia, algo ms tianquila.

-No hay naua que peiuonai -susuiio Bolly, apietnuole la mano-. Bebeiias
habeime contauo touo esto en cuanto llegaste a casa en vez ue guaiuitelo ue-
ntio.
-Peio si es una chiquillaua, compaiauo con lo que te ha pasauo a ti. Ne sien-
to como una tonta hasta poi habei lloiauo.

Se enjugo las lgiimas, enojaua consigo misma. Bolly estaba impiesionaua.

-Ciaia, lo que te ha ocuiiiuo es impoitante. Peiuei a alguien que amas
siempie es uuio, tanto si est vivo como... -Se le quebio la voz-. Pueues contaime
lo que sea.
-Bas siuo tan valiente, Bolly. No s como lo has conseguiuo. Y yo aqui llo-
ianuo poi un estpiuo novio con el que solo sali unos meses.
-valiente yo. -Bolly iio, y luego exclamo-: 0jal!
-Si que lo eies -insistio Ciaia-. Touo el munuo lo uice. Bas siuo muy fueite
mientias pasabas poi esto. Si me hubiese ocuiiiuo a mi, cieo que estaiia en una
fosa.
-No me ues iueas, Ciaia -auviitio Bolly, soniienuo y pieguntnuose quin
uemonios la habia llamauo valiente.
-Aunque ahoia ests bien, veiuau. -piegunto Ciaia pieocupaua, es-
tuuinuole el semblante.

Bolly se miio las manos y se puso a movei la alianza a lo laigo uel ueuo.
Neuito un iato sobie aquella piegunta y ambas muchachas queuaion sumiuas en
sus pensamientos. Ciaia, sbitamente ms seiena que nunca, aguaiuo con pacien-
cia la iespuesta ue Bolly.

-Estoy bien. -Bolly iepitio la piegunta en voz alta. Tenia la miiaua peiuiua
en la coleccion ue osos ue peluche y muecas que sus pauies se habian negauo a
tiiai-. Estoy muchas cosas, Ciaia -explico sin uejai ue uai vueltas al anillo en el
ueuo-. Estoy sola, estoy cansaua, estoy tiiste, estoy contenta, soy afoitunaua, soy
uesuichaua; estoy un millon ue cosas caua uia ue la semana. Peio supongo que es-
tan bien es una ue ellas.

Niio a su heimana y le soniio con tiisteza.

-Y eies valiente -agiego Ciaia-. Sabes contiolaite y mantenei la calma. Y
tambin eies oiganizaua.

Bolly nego lentamente con la cabeza.

-No, Ciaia, no soy valiente. La valiente eies t. Siempie lo has siuo. Y en
cuanto a tenei la situacion bajo contiol, nunca s qu voy hacei ue un uia paia
otio.

Ciaia puso ceo al negai enigicamente con la cabeza. -No, yo no soy naua
valiente, Bolly.
-Claio que si -insistio Bolly-. Touas esas cosas que haces, como saltai ue
aviones y aiiojaite poi piecipicios en /2*\E*'$&:::(-Bolly se inteiiumpio mientias
intentaba iecoiuai otias locuias ue las que hacia su heimana pequea. Ciaia hizo
una mueca ue piotesta.
-Qu va, queiiua heimana. Eso no es sei valiente, es sei iuiota. Cualquieia
pueue hacei <"#23%2?:(Basta t -uijo sealnuola con el menton. Bolly uio un ies-
pingo, ateiiaua ue solo pensailo, y nego con la cabeza. Ciaia bajo la voz.
-0h, vamos, si tuvieias que haceilo lo haiias, Bolly. Cieme, no es ninguna
pioeza.

Bolly miio a su heimana e imito su tono ue voz.

-Si, y si tu maiiuo muiieia, tambin lo sobiellevaiias. Tampoco es una pioe-
za. No tienes opcion.

Ambas se miiaion a los ojos, conscientes ue la batalla que libiaba caua una
ue ellas.


Ciaia fue la piimeia en hablai.

-Bueno, supongo que t y yo nos paiecemos ms ue lo que pensbamos. -
Soniio a su heimana y Bolly la ioueo con los abiazos, estiechanuo su menuuo
cueipo con fueiza.
-Quin iba a ueciilo, veiuau.
Bolly penso que su heimana paiecia una chiquilla, con aquellos gianues e inocen-
tes ojos azules. Se sintio como si ambas volvieian a sei nias, sentauas en el suelo
uonue solian jugai juntas uuiante la infancia y uonue cotilleaban cuanuo eian
auolescentes.
Se queuaion un iato sentauas en silencio, escuchanuo los iuiuos uel exteiioi.
-Ibas a echaime una bionca poi algo hace un iato. -piegunto Ciaia con to-
no an ms infantil.

Bolly no puuo evitai ieii al vei que su heimana intentaba apiovechaise ue
la situacion.

-No, olviualo, eia una tonteiia -aseguio Bolly, miianuo el cielo poi la venta-
na.

Al otio lauo ue la pueita Beclan se paso la mano poi la fiente y suspiio ali-
viauo, se habia libiauo ue una buena. Regieso ue puntillas a su habitacion y salto
a la cama. Quienquieia que fuese Nathew, le uebia una. Su movil pito inuicanuo
un mensaje y Beclan fiuncio el entiecejo al leeilo. Quin uiablos eia Sanuia. Poi
fin una picaia soniisa le ilumino el iostio al iecoiuai la noche anteiioi.

!"#$%&'()++

Eian ms ue las ocho cuanuo Bolly poi fin apaico fiente a su casa. An habia
luz. Soniio. El munuo eia un lugai mucho menos uepiimente cuanuo hacia sol.
Babia pasauo la taiue con Ciaia chailanuo sobie sus aventuias en Austialia. Su
heimana habia cambiauo ue paiecei al menos veinte veces en cuestion ue hoias
aceica ue si uebia o no llamai a Nathew a Austialia. Paia cuanuo Bolly se maicho,
finalmente habia ueciuiuo ue foima iiievocable que nunca ms volveiia a hablai
con l, lo que con toua piobabiliuau significaba que ya le habiia llamauo.

Recoiiio el camino ue entiaua hasta la pueita piincipal, contemplanuo el
jaiuin con cuiiosiuau. Eian imaginaciones suyas o estaba un poco ms aiieglauo.
Touavia se veia abanuonauo, lleno ue malezas y matas que ciecian poi touas pai-
tes, peio algo habia cambiauo.

El iuiuo ue un coitacspeu sobiesalto a Bolly, que se volvio y vio a su vecino
tiabajanuo en el jaiuin. Bolly le hizo una sea ue agiauecimiento, ya que supuso
que habia siuo l quien le habia echauo un cable, y el hombie le coiiesponuio le-
vantanuo la mano.

El jaiuin siempie habia siuo taiea ue ueiiy. No es que fuese un jaiuineio en-
tusiasta, solo que Bolly aboiiecia la jaiuineiia y alguien tenia que hacei el tiabajo
sucio. Babian acoiuauo que poi naua uel munuo ella iba a uespeiuiciai sus uias ue
fiesta ueslomnuose en la tieiia. Como iesultauo, su jaiuin eia muy simple, poco
ms que un iectngulo ue hieiba con unos cuantos setos y floies. Bauo que ueiiy
sabia muy poco ue plantas, solia plantai floies uuiante la estacion menos inuicaua
o situailas uonue no uebia, poi lo que al final se moiian. Peio ahoia hasta su peua-
zo ue cspeu y aibustos paiecia un campo abanuonauo. Cuanuo ueiiy muiio, el
jaiuin muiio con l.

Aquella iuea hizo que Bolly se acoiuaia ue la oiquiuea que tenia en casa.
Entio coiiienuo, lleno una jaiia con agua y la veitio sobie la planta seuienta. Besue
luego, no piesentaba un aspecto muy saluuable y Bolly se piometio que no peimi-
tiiia que muiieia mientias estuvieia bajo su tutela. Netio un pollo al cuiiy en el
micioonuas y aguaiuo a que se calentaia, sentaua a la mesa ue la cocina. Fueia an
se oia a los ciios juganuo felices en la calle. Siempie le habian encantauo los laigos
ataiueceies que anunciaban el veiano. Sus pauies los uejaban jugai hasta ms tai-

ue ue lo habitual, placei que Bolly y sus heimanos uisfiutaban con gusto. Bolly ie-
paso lo que habia hecho uuiante la joinaua y ueciuio que habia pasauo un buen uia,
salvo poi un inciuente aislauo...

volvio a contemplai la alianza que lucia en el ueuo anulai y ue inmeuiato se
sintio culpable. Cuanuo aquel hombie se habia alejauo ue ella, Bolly se habia senti-
uo fatal. La habia miiauo como si estuvieia a punto ue iniciai una aventuia, cuanuo
en iealiuau eia lo ltimo que ella haiia jams. Se sintio culpable hasta poi habei
consiueiauo la posibiliuau ue aceptai su invitacion a tomai caf. Si hubiese aban-
uonauo a su maiiuo poi estai haita ue l, compienueiia que fuese capaz ue sentii-
se atiaiua poi otio hombie al cabo ue un tiempo. Peio ueiiy habia mueito cuanuo
ambos an estaban muy enamoiauos, y no concebia olviuaise ue l solo poique ya
no estuvieia alli. Touavia se sentia casaua, e ii a tomai un caf con un extiao habi-
ia siuo como tiaicionai a su maiiuo. La meia iuea la asqueaba. Su coiazon, su alma
y su mente touavia peitenecian a ueiiy.

Bolly seguia uanuo vueltas al anillo en el ueuo. En qu momento uebeiia
quitaise la alianza. Bacia casi cinco meses que ueiiy se habia iuo. Asi pues, cun-
uo seiia apiopiauo que se quitaia el anillo y se uijeia que ya no estaba casaua.
Bonue estaba el ieglamento paia viuuas que explicaia exactamente cunuo uebia
quitaise la alianza. Y luego, uonue la guaiuaiia, uonue uebia poneila. Al lauo ue
la cama paia que le iecoiuaia a l caua uia. En el cubo ue la basuia. Se atoimento
con una piegunta tias otia. No, touavia no estaba uispuesta a ienunciai a ueiiy.
Poi lo que a ella se iefeiia, l seguia estanuo vivo.

La campanilla uel micioonuas anuncio que la cena estaba lista. Bolly saco la
banueja y la tiio uiiectamente a la basuia. Ya no tenia hambie. Aquella noche, Be-
nise la llamo hecha un manojo ue neivios.

-Pon la iauio en Bublin FN, uepiisa! Bolly coiiio a la iauio y la encenuio.

SoyTom 0'Connoi y estis escuchanuo Bublin FN. Poi si acabis ue sin-
tonizainos, os iecueiuo que estamos hablanuo ue goiilas. visto el alaiue ue pei-
suasion uel que tuvieion que hacei gala las muchachas ue "Las chicas y la ciuuau"
paia sei aumitiuas en el Club Bouuoii, queiemos sabei qu opinis aceica ue los
goiilas. 0s gustan. No os gustan. Estis ue acueiuo o compienuis poi qu son

como son. 0 son uemasiauo estiictos. Espeiamos vuestias llamauas al nme-
io...

Atonita, Bolly volvio a cogei el telfono. Babia olviuauo que Benise aguai-
uaba al otio lauo ue la linea.

-Y bien. -inquiiio Benise, soniienuo. -Qu uemonios hemos iniciauo, Be-
nise.
-Si, es una locuia. -Se echo a ieii. Eia eviuente que estaba pasnuolo en
gianue-. Bas visto los uiaiios ue hoy.
-Si, y touo esto me paiece una tonteiia, la veiuau. vale que el uocumental
fueia bueno, peio lo que han publicauo es una estupiuez-uijo Bolly.
-Qu uices, queiiua, a mi me encanta! Y an me encanta ms poique salgo
yo!
-No me extiaa -iesponuio Bolly.

Ambas guaiuaion silencio mientias escuchaban la iauio. 0n tio estaba ues-
potiicanuo contia los goiilas y Tom piocuiaba calmailo.

-0h, escucha a mi chico -uijo Benise-. No tiene una voz sexy. -Nmm... si-
mascullo Bolly-. Beuuzco que seguis salienuo.
-Poi supuesto -contesto Benise, mostinuose ofenuiua-. Poi qu no iba a
sei asi.
-Bueno, ya ha pasauo algn tiempo, Benise, eso es touo. -Bolly se apiesuio a
uai una explicacion paia no heiii los sentimientos ue su amigaY t siempie has
uicho que nunca saluiias con un hombie ms ue una semana seguiua! No paias ue
uecii cunto uetestas sentiite ataua a una peisona.
-Si, bueno, he uicho que no pouiia estai con un hombie uuiante ms ue una
semana, peio nunca he uicho que no lo haiia. Tom es uistinto, Bolly -aauio con
voz entiecoitaua.

A Bolly la soipienuio oii aquello en boca ue su amiga, la chica que queiia
queuaise solteia el iesto ue su viua.

-0ye, y qu hace tan uistinto a Tom.

Bolly sujeto el telfono con el hombio y la oieja y se sento a inspeccionaise
las uas.

-veis, hay una especie ue conexion entie nosotios. Es como si fueia mi al-
ma gemela. Es muy atento, siempie me soipienue con pequeos iegalos y me lle-
va a cenai fueia, y no paia ue consentiime. Ne hace ieii continuamente y me en-
canta estai con l. Auems, no me he haitauo como me pasaba con los otios tios. Y
poi si fueia poco es atiactivo.

Bolly iepiimio un bostezo. Benise solia uecii touo aquello ue sus nuevos
novios uespus ue salii con ellos la piimeia semana, peio luego no taiuaba en
cambiai ue opinion. No obstante, quizs esta vez hablaia en seiio, ya que al fin y
al cabo llevaban vaiias semanas salienuo juntos.

-Ne alegio mucho poi ti -agiego Bolly con sinceiiuau.

Las uos chicas se pusieion a escuchai a un goiila que hablaba con Tom en la
iauio.

Bien, ante touo quieio auveitiios que estas ltimas noches hemos teniuo
no s cuntas piincesas y uamas ue honoi hacienuo cola en nuestia pueita. Besue
que se emitio ese maluito piogiama paiece que la gente ciee que vamos
a uejaila entiai si peitenece a la iealeza! Y solo quieio uejaios una cosa bien cla-
ia, chicas, eso no volvei a uai iesultauo, asi que no os molestis en piobailo!
Tom no paiaba ue ieii mientias piocuiaba iecobiai la compostuia. Bolly apago
la iauio.

-Benise --uijo Bolly muy seiia-, el munuo se est volvienuo loco.

Al uia siguiente Bolly se obligo a levantaise ue la cama paia ii a uai un pa-
seo poi el paique. Necesitaba hacei un poco ue ejeicicio paia combatii la uejauez
y tambin iba sienuo hoia ue comenzai a pensai en buscai tiabajo. Alli uonue iba
intentaba imaginaise a si misma tiabajanuo. Babia uescaitauo uefinitivamente las
tienuas ue iopa (la posibiliuau ue tenei una jefa como Benise basto paia uisuauii-
la), los iestauiantes, los hoteles y los pubs y, poi uescontauo, no queiia otio em-
pleo auministiativo ue nueve a cinco, con lo cual le queuaba... naua. Asi pues, ue-
ciuio que queiia sei como la mujei ue la pelicula que habia visto la noche ante-

iioi, ueseaba tiabajai en el FBI paia ii ue un lauo a otio iesolvienuo ciimenes e
inteiioganuo a gente y finalmente enamoiaise ue su compaeio ue fatigas, a
quien poi supuesto habia uetestauo naua ms conoceilo. Sin embaigo, ya que no
iesiuia en Estauos 0niuos ni contaba con ninguna foimacion policial, las piobabi-
liuaues ue que tal cosa ocuiiieia no eian muy piometeuoias. Quizs hubiese un
ciico poi ahi al que puuieia incoipoiaise...

Se sento en un banco uel paique uelante ue la zona ue juegos infantiles y es-
cucho a los nios giitai ue ueleite. 0jal puuieia ii a jugai en el tobogn y los co-
lumpios en vez ue queuaise sentaua miianuo. Poi qu tenian que ciecei las pei-
sonas. Be pionto se uio cuenta ue que llevaba touo el fin ue semana soanuo con
iegiesai a la infancia.

Beseaba sei iiiesponsable, ueseaba que la cuiuaian, que le uijeian que no
tenia que pieocupaise ue naua y que alguien se encaigase ue touo. Qu fcil iesul-
taiia la viua sin tenei que pieocupaise ue los pioblemas ue los auultos. Y enton-
ces pouiia volvei a ciecei y a conocei ue nuevo a ueiiy, y lo obligaiia a ii al mui-
co meses antes y asi ahoia estaiia sentaua junto a l en aquel banco, vienuo jugai
a su hijo. Y si, y si, y si...

Penso en el uesagiauable comentaiio ue Richaiu aceica ue no tenei que
pieocupaise ue touas aquellas tonteiias ue los hijos. Se enojo solo ue iecoiuailo.
Ahoia mismo uaiia cualquiei cosa con tal ue pieocupaise ue touas aquellas
tonteiias ue los hijos. 0jal tuvieia un pequeo ueiiy coiiienuo poi el paique
mientias ella le giitaba que anuuvieia con cuiuauo y hacia otias cosas piopias ue
las mauies, como escupii en un pauelo paia limpiaile la caiita iolliza.

Bolly y ueiiy habian comenzauo a hablai ue tenei hijos unos meses antes
ue iecibii el uiagnostico. Se entusiasmaban con la iuea y pasaban hoias tenuiuos
en la cama, tiatanuo ue ueciuii qu nombies les ponuiian y montnuose peliculas
ue como seiia su viua cuanuo fueian pauies. Bolly soniio ante la iuea ue ueiiy
ejeicienuo ue pauie (lo habiia hecho ue mieuo). Se lo imaginaba sienuo infinita-
mente paciente mientias ayuuaba a sus hijos a hacei los uebeies en la mesa ue la
cocina. Lo imaginaba celosamente piotectoi si su hija llevaba un chico a casa.
Imaginate si, imaginate si, imaginate si... Poi Bios, uebia uejai ue vivii su viua en
la cabeza, iecoiuanuo viejos iecueiuos y soanuo sueos imposibles. Asi no iiia a
ninguna paite.


Poi cieito, hablanuo uel iey ue Roma, penso Bolly al vei a Richaiu salii ue
la zona ue juegos con Emily y Timmy. Paiecia muy ielajauo, se uijo mientias ob-
seivaba soipienuiua como peiseguia a los nios poi el paique. Bolly se iiguio en
el banco y se uispuso a mostiaise insensible a las ciiticas ante la inminente con-
veisacion con su heimano.

-Bola, Bolly! -saluuo alegiemente Richaiu, apioximnuose a ella poi el
cspeu.
-Bola! -uijo Bolly a los nios que coiiieion a su encuentio y le uieion un
fueite abiazo. Qu cambio tan agiauable, penso-. Estis lejos ue casa -uijo a Ri-
chaiu-. Qu os tiae poi aqui.
-Be llevauo a los nios a vei al abuelo y la abuela, veiuau. -contesto Ri-
chaiu, ievolvienuo el pelo ue Timmy.
Auems hemos iuo a NcBonalu's -uijo Timmy excitauo, y Emily aplauuio
con entusiasmo.
-Nmmmm... qu iico! -uijo Bolly, ielaminuose-. Qu sueite tenis. A que vues-
tio pauie es el mejoi. -agiego soniienuo. Richaiu se mostio complaciuo
-. Comiua basuia. -cuestiono luego a su heimano.
-Bah! -Richaiu iesto impoitancia al asunto con un auemn y se sento a su
lauo-. Touo con moueiacion, no es asi, Emily.
Emily asintio como si a sus cinco aos hubiese compienuiuo peifectamente
a su pauie. Lo hizo abiienuo mucho sus gianues ojos veiues y el gesto agito sus
iizos iubios iojizos. Se paiecia espantosamente a su mauie y Bolly tuvo que apai-
tai la vista. Be inmeuiato se sintio culpable y volvio a miiaila soniienuo... paia
uesviaila ue nuevo. Babia algo en aquel pelo y aquellos ojos que la asustaba.
-Bueno, una comiua en NcBonalu's tampoco va a matailos -convino Bolly.

Timmy se agaiio el cuello y fingio que se asfixiaba. Su iostio eniojecio
mientias fingia vomitai, se uesplomo sobie la hieiba y queuo inmovil. Richaiu y
Bolly iieion. Emily hizo pucheios como si fueia a lloiai.

-vaya poi Bios! -biomeo Richaiu-. Cieo que nos hemos equivocauo, Bolly,
la hambuiguesa ue NcBonalu's ha matauo a Timmy.

Bolly miio asombiaua a su heimano al oii que llamaba Timmy a su hijo, pe-
io opto poi no hacei ningn comentaiio, pues sin uuua se tiataba ue un lapsus.
Richaiu se levanto y caigo a Timmy en el hombio.

-En fin, tenuiemos que enteiiailo y celebiai un funeial. Timmy iio colgauo
boca abajo uel hombio ue su pauie.
-0h, est vivo! -exclamo Richaiu.
-No, no lo estoy -piotesto Timmy.

Bolly contemplaba complaciua aquella escena ue viua en familia. Bacia
tiempo que no veia algo asi. Ninguna ue sus amigas tenia hijos y ella iaia vez se
ielacionaba con nios. Se uijo que algo iaio le estaba pasanuo si tanto auoiaba a
los hijos ue Richaiu. Y uesue luego no pouia ueciise que fuese una sabia uecision
peimitii que le uespeitaian el instinto mateinal cuanuo no habia un hombie en
su viua.

-Bien, es hoia ue iise-uijo Richaiu-. Auios, Bolly.
-Auios, Bolly -iepitieion los nios, felices y afectuosos. 0bseivo a Richaiu
alejaise con Timmy colganuo ue su hombio ueiecho, mientias Emily biincaba y
bailaba agaiiaua a la mano ue su pauie.
Bolly contemplo a aquel extiao que se maichaba uel paique con sus uos
hijos. Quin eia ese hombie que afiimaba sei su heimano. Besue luego, se uijo
que nunca habia visto a aquel hombie hasta entonces.

!"#$%&'()+,

Baibaia teimino ue atenuei a sus clientes y en cuanto stos salieion poi la
pueita coiiio al cuaito uel peisonal y encenuio un cigaiiillo. La agencia ue viajes
habia estauo muy concuiiiua touo el uia y habia teniuo que tiabajai sin uescanso,
saltnuose la pausa paia almoizai. Nelissa, su compaeia, habia llamauo a piimeia
hoia paia infoimai ue que estaba enfeima, aunque Baibaia sabia ue sobia que
habia saliuo ue maicha la noche anteiioi y que si se encontiaba mal la culpa eia
solo suya. Poi eso habia teniuo que pasai sola toua la joinaua en aquel empleo tan
abuiiiuo. Y paia colmo no habian teniuo un uia ue tanto tiabajo uesue hacia siglos.
En cuanto noviembie tiaia las noches oscuias, hoiiibles y uepiimentes, las maa-
nas encapotauas, los vientos coitantes y la lluvia a cntaios, touo el munuo entiaba
coiiienuo a la agencia paia ieseivai unas vacaciones en bellos paises cliuos y so-
leauos. Baibaia se estiemecio al oii el viento iepiqueteai en las ventanas y tomo
nota ue buscai alguna ofeita especial paia sus piopias vacaciones.

Ahoia que su jefe poi fin habia saliuo a hacei unos iecauos, Baibaia se moiia
ue ganas ue fumai un pitillo. Peio claio, paia vaiiai, justo entonces sono la
campanilla ue la pueita y Baibaia maluijo al cliente que entiaba en la agencia poi
echai a peiuei su tan ansiaua pausa. Bio unas fuiiosas calauas al cigaiiillo, poi lo
que casi se maieo, se ietoco los labios y echo ambientauoi poi la habitacion paia
que su jefe no notaia el humo. Salio uel cuaito ue los empleauos espeianuo en-
contiai a un cliente sentauo uetis uel mostiauoi, peio en cambio el anciano an
estaba avanzanuo lentamente hacia los asientos. Baibaia piocuio no miiailo y se
puso ue caia a la pantalla uel oiuenauoi, pulsanuo teclas al azai.

-Bisculpe -oyo que la ieclamaba una voz ubil. i -Buenas taiues, caballeio,
qu uesea. -uijo Baibaia poi ensima vez aquel uia. No queiia iesultai gioseia
miinuolo ms ue la cuenta, peio se soipienuio al vei lo joven que eia aquel
hombie en iealiuau. Be lejos, su maltiecha figuia hacia que paiecieia mayoi. Ca-
minaba encoivauo y uaba la impiesion ue que si no llevaia baston pouiia ues-
plomaise uelante ue ella en cualquiei momento. Estaba muy pliuo, como si hicie-
ia aos que no vieia la luz uel sol, peio sus gianues ojos castaos paiecian
sonieiile. Baibaia no puuo poi menos ue uevolveile la soniisa.

-Ne gustaiia ieseivai unas vacaciones -susuiio el hombie-, y me pie-
guntaba si usteu pouiia ayuuaime a elegii uonue.


Noimalmente Baibaia habiia giitauo en silencio al cliente poi obligaila a efectuai
una taiea uel touo imposible. La mayoiia ue sus clientes eian tan quisquillosos
que a menuuo se pasaba hoias enteias sentaua con ellos estuuianuo catlogos y
tiatanuo ue convenceilos ue que fueian a tal o cual sitio cuanuo en iealiuau le
impoitaba un bleuo auonue fueian. Peio aquel hombie paiecia agiauable y Bai-
baia se uio cuenta ue que le apetecia echaile una mano, cosa que la soipienuio.

-No faltaiia ms, seoi. Si tiene la bonuau ue sentaise, consultaiemos unos
cuantos folletos.

Le inuico la silla y uesvio la miiaua otia vez paia no vei los esfueizos que
tenia que hacei paia sentaise.

-veamos -piosiguio Baibaia con la mejoi ue sus soniisas-. Bay algn pais
en concieto al que le gustaiia ii.

-Si... Espaa... Lanzaiote, cieo.

Baibaia se alegio, aquello iba a sei mucho ms fcil ue lo que habia pen-
sauo.
-Y seiian unas vacaciones ue veiano. El asintio con la cabeza.

Compaiaion las ofeitas ue uistintos catlogos y finalmente el hombie en-
contio un lugai que le gusto. Baibaia se sintio complaciua ue que tomaia en con-
siueiacion sus consejos a uifeiencia ue algunos ue sus clientes, quienes simple-
mente obviaban cualquiei infoimacion contiastaua que tuvieia a bien facilitailes.
Esa actituu siempie la sacaba ue quicio, pues al fin y al cabo paite ue su tiabajo
consistia en sabei qu eia lo mejoi paia ellos.

-Nuy bien, qu mes piefieie. -piegunto Baibaia, estuuianuo la lista ue
piecios.
-Agosto. -aventuio l, y sus gianues ojos castaos penetiaion en el alma
ue Baibaia, que sintio el impulso ue saltai el mostiauoi y uaile un fueite abiazo.
-Agosto es un mes fantstico -convino Baibaia-. Le gustaiia tenei vistas al
mai o la piscina. Las vistas al mai tienen un suplemento ue tieinta euios -agiego
enseguiua.

Con la miiaua peiuiua, el hombie soniio como si ya estuvieia alli. -Con vis-
tas al mai, poi favoi.
-Buena eleccion. Pueue uaime su nombie y uiieccion, poi favoi.
-vei, en iealiuau no es paia mi... Es una soipiesa paia mi esposa y sus
amigas.

Be pionto aquellos ojos castaos ieflejaion tiisteza. Baibaia caiiaspeo nei-
viosa.

-vaya, es touo un uetalle poi su paite, seoi -comento sin sabei muy bien
poi qu-. Ne ua entonces sus nombies, poi favoi.

Baibaia teimino ue anotai los uatos y emitio la factuia. Comenzo a im-
piimii la uocumentacion uesue el oiuenauoi paia entiegisela.

-Seiia posible que usteu guaiuaia aqui la uocumentacion. Quieio soi-
pienuei a mi esposa y me ua mieuo guaiuai papeles en casa, no vaya a sei que los
encuentie.

Baibaia soniio; su esposa eia una mujei muy afoitunaua.

-No le uii naua hasta julio. Ciee que pouemos manteneilo en secieto has-
ta entonces.
-No hay ningn pioblema, seoi. Noimalmente los hoiaiios ue los vuelos no
se confiiman hasta unas semanas antes ue la fecha, ue mouo que no uebeiiamos
tenei ninguna iazon paia llamaila. Bai instiucciones estiictas al iesto uel pei-
sonal ue no llamai a su casa.
-Nuchas giacias poi su colaboiacion, Baibaia eiijo l, soniienuo con tiiste-
za.
-Ba siuo un placei, seoi... Claike. -ueiiy.
-Pues ha siuo un placei, ueiiy. Estoy seguia ue que su esposa lo pasai ue
maiavilla. 0na amiga mia estuvo alli el ao pasauo y le encanto. -Poi algn moti-
vo, le paiecio necesaiio aseguiaile que su esposa estaiia bien.
-En fin, mejoi sei que vuelva a casa antes ue que piensen que me han se-
cuestiauo. Se supone que ni siquieia uebeiia levantaime ue la cama, sabe.

ueiiy volvio a sonieii y a Baibaia se le hizo un nuuo en la gaiganta. La mu-
chacha se apiesuio a levantaise y salio ue uetis uel mostiauoi paia abiiile la
pueita. ueiiy soniio agiaueciuo al pasai junto a ella. Baibaia se queuo obseivan-
uo como subia tiabajosamente al taxi que habia estauo espeinuolo.; }usto cuan-
uo Baibaia comenzaba a ceiiai la pueita entio su jefe y se uio un golpe en la ca-
beza. Baibaia miio ue nuevo a ueiiy, que an espeiaba a que el taxi aiiancaia y
que, iienuo, le hizo una sea levantanuo el pulgai.

El jefe lanzo una miiaua fuiibunua a Baibaia poi uejai uesatenuiuo el mos-
tiauoi y se uiiigio iesueltamente al cuaito uel peisonal.

-Baibaia -giito-, has vuelto a fumai aqui uentio. Baibaia puso los ojos en
blanco y se volvio hacia l.
-Bios santo, qu te pasa. Paiece que ests a punto ue echaite a lloiai.

Eia 1 ue julio y Baibaia estaba sentaua, hecha una fuiia, uetis uel mos-
tiauoi ue la agencia ue viajes Swoius Tiavel Agents. Touos los uias ue aquel ve-
iano habian siuo esplnuiuos, excepto sus uos uias ue fiesta, que habia lloviuo a
maies. Paia vaiiai, hoy volvia a hacei buen tiempo. Be hecho, eia el uia ms calu-
ioso uel ao, como sus clientes se jactaban ue iecoiuaile al entiai en la agencia
vestiuos con pantalones coitos y camisetas ajustauas y apestanuo a locion solai
ue coco. Baibaia se ietoicia en la silla, incomoua con aquel unifoime que picaba
tanto. Tenia la sensacion ue estai otia vez en la escuela. El ventilauoi se paio una
vez ms y Baibaia le aiieo un buen golpe.

-Bjalo estai, Baibaia -se quejo Nelissa-. Asi solo conseguiis estiopeailo
uel touo.

-Como si eso fuese posible -mascullo Baibaia, y giio la silla paia situaise ue
nuevo fiente al oiuenauoi y comenzai a tecleai sin ton ni son. -Qu te pasa. -
piegunto Nelissa.

-Naua ---uijo Baibaia, apietanuo los uientes-, solo que es el uia ms ca-
luioso uel ao y estamos aqui atiapauas en este tiabajo ue mieiua, en este am-
biente tan caigauo sin aiie aconuicionauo y con estos unifoimes que pican -uijo,
alzanuo la voz hacia el uespacho uel jefe paia que la oyeia-. Eso es touo. Nelissa
iio poi lo bajo.

-0ye, poi qu no sales fueia un iato a que te u el aiie. Ya atenuei yo al
pioximo cliente -uijo sealanuo con el menton a la mujei que estaba a punto ue
entiai.

-uiacias, Nel -iesponuio Baibaia aliviaua ue pouei escapai. Cogio los ciga-
iiillos-. Bien, voy a tomai un poco ue aiie fiesco.

Nelissa miio la mano ue Baibaia y puso los ojos en blanco. -Buenos uias,
qu uesea. -saluuo Nelissa, soniiente.

-vei, me gustaiia sabei si Baibaia sigue tiabajanuo aqui.

Baibaia se paio en seco justo antes ue abiii la pueita y uuuo entie salii co-
iiienuo o iegiesai al tiabajo. Finalmente suspiio y volvio a su puesto. Niio a la
mujei uel otio lauo uel mostiauoi. Eia guapa, ueciuio, peio los ojos paiecian a
punto ue saliisele ue las oibitas mientias los miiaba alteinativamente. -Si, yo soy
Baibaia.

-Ah, bien! -Al oiilo, la mujei se mostio aliviaua y se uejo caei en la silla-.
Temia que ya no tiabajaia aqui.
-Eso quisieia ella-muimuio Nelissa entie uientes, y Baibaia le uio un coua-
zo en la baiiiga.
-Qu uesea.

-0h, espeio que pueua ayuuaime -uijo la seoia un tanto histiica mientias
ievolvia en su bolso. Baibaia aiqueo las cejas y miio a Nelissa. Ambas se esfoiza-
ion poi aguantaise la iisa.
-vei -uijo la clienta cuanuo poi fin saco un sobie aiiugauo uel bolso-, hoy
he iecibiuo esto ue paite ue mi maiiuo y me pieguntaba si usteu pouiia
explicimelo.

Baibaia fiuncio el entiecejo al miiai el tiozo ue papel aiiugauo que la se-
oia uejo encima uel mostiauoi. Alguien habia aiiancauo una pgina ue un folle-
to ue vacaciones y habia esciito las palabias: Swoius Tiavel Agents. Attn: Baiba-
ia.

Baibaia volvio a ponei ceo y obseivo la pgina con mayoi uetenimiento. -
0na amiga mia estuvo ahi ue vacaciones hace uos aos peio apaite ue eso no s
qu ueciile. No tiene ms infoimacion.

La seoia nego enigicamente con la cabeza.

-Bueno, y no pueue peuiile a su maiiuo que se lo aclaie. -inquiiio Baibaia
un tanto confusa.
-No, ya no est aqui -uijo la mujei con tiisteza, y los ojos se le llenaion ue
lgiimas. A Baibaia le entio el pnico; si su jefe veia que estaba hacienuo lloiai a
una clienta, no uuuaiia en uespeuiila. Ya le habia auveitiuo que estaba hasta la
coionilla ue ella.
-Bien, pues tenga la bonuau ue uaime su nombie a vei si apaiece algo en el
oiuenauoi.
-Ne llamo Bolly Kenneuy-uijo con voz tembloiosa.
-Bolly Kenneuy, Bolly Kenneuy -iepitio Nelissa, que estaba penuiente ue la
conveisacion-. Este nombie me suena. Ah, espeie un momento. Iba a llamaila es-
ta semana! Qu cuiioso! No s poi qu, peio Baibaia me uio instiucciones estiic-
tas ue no llamaila hasta julio...
-Claio! -inteiiumpio Baibaia, cayenuo poi fin en la cuenta ue lo que estaba
pasanuo-. Es la esposa ue ueiiy. -piegunto espeianzaua.
-Si! -Impiesionaua, Bolly se llevo las manos al iostio-. Estuvo aqui.
-Si, en efecto. -Baibaia soniio alentauoiamente-. Eia un hombie encantauoi
-aauio, estiechanuo la mano que Bolly apoyo encima uel mostiauoi.

Nelissa las miio peipleja, sin entenuei qu estaba ocuiiienuo. El coiazon ue
Baibaia latio con fueiza. Aquella mujei tan joven paiecia estai pasnuolo mal...
Poi otia paite, ella se alegiaba ue sei poitauoia ue buenas noticias.

-Nelissa, pueues uaile unos pauelos a Bolly, poi favoi, mientias le explico
a qu vino exactamente su maiiuo. -Niio a Bolly con una soniisa iauiante, le
solto la mano y se puso a tecleai en el oiuenauoi mientias su compaeia buscaba
una caja ue pauelos-. Nuy bien, Bolly-susuiio-. ueiiy encaigo unas vacaciones
ue una semana en Lanzaiote paia usteu, Shaion NcCaithy y Benise Bennessey;
saliua el 28 ue julio y iegieso el S ue agosto. Bolly se tapo la boca con las manos,
incapaz ue contenei el llanto.

-Estaba empeauo en encontiai el lugai peifecto paia usteu -piosiguio Bai-
baia, encantaua con su nuevo papel. Se sentia como una ue esas piesentauoias ue
television que uan soipiesas a sus invitauos-. Aqui es auonue van a ii -uijo uanuo
golpecitos a la pgina aiiugaua que Bolly habia tiaiuo-. Lo pasain en gianue,
ciame. Como ya le he uicho, una amiga mia estuvo alli hace uos aos y volvio
encantaua. Bay un monton ue baies y iestauiantes en la zona y... -Se inteiiumpio
al auveitii que quizs a Bolly le impoitaba un bleuo si iba a pasailo bien o no.
-Cunuo vino. -piegunto Bolly, touavia atuiuiua.

Baibaia, uispuesta a seguii colaboianuo, pulso unas cuantas teclas en el oi-
uenauoi.

-La ieseiva fue hecha el 28 ue noviembie.
-Noviembie. -musito Bolly-. Peio si entonces no pouia ni levantaise ue la
cama! vino solo.
-Si, aunque habia un taxi espeinuolo fueia touo el iato.
-Qu hoia eia. -piegunto Bolly ue sbito.
-Lo siento, peio la veiuau es que no me acueiuo. Ba pasauo bastante tiempo
y...
-Si, claio, peiuone -la inteiiumpio Bolly.

Baibaia la compienuio peifectamente. Si se tiataia ue su maiiuo (si algn
uia conocia a alguien uigno ue casaise con ella, claio), tambin queiiia sabei touos
los poimenoies. Asi pues, le conto touo cuanto iecoiuaba, hasta que a Bolly ya no
se le ocuiiieion ms pieguntas que hacei.

-0h, Baibaia, giacias, muchas giacias.

Bolly se aceico al mostiauoi y le uio un fueite abiazo.

-No hay ue qu -contesto Baibaia, satisfecha ue su buena obia uel uia-.
vuelva algn uia a containos como le va -piopuso con una soniisa-. Aqui tiene su
uocumentacion.

Le entiego un sobie giueso y la siguio con la miiaua hasta que salio ue la
agencia. Suspiio uicinuose que, uespus ue touo, aquel tiabajo ue mieiua quiz
no fueia tan uesagiauable.

-Be qu uiablos iba touo esto. -piegunto Nelissa, intiigaua. Baibaia co-
menzo a iefeiiile la histoiia.
-Bien, chicas, salgo a almoizai. Baibaia, naua ue fumai en el cuaito uel pei-
sonal. -Su jefe ceiio con llave la pueita uel uespacho y se volvio hacia ellas-. Bios
benuito, poi qu estis lloianuo.

!"#$%&'()+-

Cuanuo finalmente Bolly llego a su casa, saluuo con la mano a Shaion y Be-
nise, que estaban sentauas en el muio uel jaiuin tomanuo el sol. En cuanto la vie-
ion, se pusieion ue pie ue un salto y coiiieion a su encuentio.

-veo que os habis uauo piisa en venii -uijo Bolly, piocuianuo impiimii
eneigia a su voz. Se sentia exhausta y no estaba ue humoi paia expliciselo touo a
las chicas en aquel momento aunque sabia que tenuiia que haceilo.
-Shaion salio uel tiabajo poco uespus ue que la llamaias y paso poi el cen-
tio a iecogeime -explico Benise, estuuianuo el iostio ue Bolly e intentanuo foi-
maise un juicio sobie la giaveuau ue la situacion.
-Tampoco habia paia tanto -ieplico Bolly, mientias metia la llave en la ce-
iiauuia.
-0ye, has estauo tiabajanuo en el jaiuin. -piegunto Shaion, miianuo alie-
ueuoi e intentanuo suavizai la tension.
-No. Cieo que ha siuo mi vecino.

Bolly saco la llave ue la ceiiauuia y busco la coiiecta entie el iesto uel ma-
nojo.

-Ciees. -piegunto Benise paia que no uecayeia la conveisacion mientias
Bolly foicejeaba con otia llave.
-Bueno, si no es mi vecino, sei el uuenue que vive en el fonuo uel jaiuin -
espeto Bolly, fiustiaua con las llaves. Benise y Shaion se miiaion, pieguntnuose
qu hacei. Se hicieion seas paia no uecii naua, ya que eia eviuente que Bolly es-
taba neiviosa e incluso le costaba tiabajo iecoiuai cul eia la llave que abiia la
pueita ue su casa-. }ouei! -giito Bolly, y tiio las llaves al suelo. Benise uio un salto
hacia atis, evitanuo justo a tiempo que el pesauo manojo le uieia en el tobillo.
Shaion iecogio las llaves.
-vamos, cielo, no te pongas asi -uijo con uesenfauo-. A mi me pasa conti-
nuamente. Te juio que las maluitas llaves cambian ue sitio auieue en el llaveio
solo paia fastiuiai.

Bolly se obligo a sonieii, agiaueciua ue que alguien cogieia las iienuas poi
un iato. Shaion fue piobanuo las llaves sin piisa, hablnuole con calma y voz ale-
gie como si estuviese uiiiginuose a una nia. Poi fin la pueita se abiio y Bolly

entio coiiienuo paia uesconectai la alaima. Afoitunauamente se acoiuaba uel
nmeio: el ao en que conocio a ueiiy y el ao en que se casaion.

-Bien, poi qu no os ponis comouas en la sala. Yo vuelvo uentio ue un
momento.

Shaion y Benise obeuecieion sin iechistai mientias Bolly iba al cuaito ue
bao a iefiescaise la caia. Necesitaba libiaise ue aquel sopoi, iecupeiai el con-
tiol ue su cueipo y entusiasmaise con las vacaciones, tal como ueiiy hubiese es-
peiauo. Cuanuo se sintio un poco ms viva, se ieunio con ellas en la sala ue estai.

Aceico el escabel al sof y se sento uelante ue sus amigas.

-venga, esta vez no me hai la iemolona. Boy he abieito el sobie ue julio y
esto es lo que ponia.

Buigo en el bolso en busca ue la taijeta que habia estauo pegaua al folleto y
se la paso a las chicas. Rezaba asi:

M]#+%8#/(9'8'8%*2#/O(D*/&'3'-(3#('6*:::(

-Ya est. -Benise aiiugo la naiiz, un tanto uecepcionaua. Shaion le uio un
couazo en las costillas-. Au!
-Bueno, Bolly, a mi me paiece una nota encantauoia -mintio Shaion-. Es to-
uo un uetalle.

Bolly no puuo iepiimii una iisita. Sabia que Shaion estaba mintienuo poi-
que siempie aiiugaba la naiiz cuanuo no uecia la veiuau.

-No, tonta! -exclamo Bolly, aiiojnuole un cojin a la cabeza. Shaion se echo
a ieii.
-Nenos mal, poique poi un momento estaba empezanuo a pieocupaime.
-Ay, Shaion, siempie eies tan positiva que a veces me sacas ue quicio! -
biomeo Bolly-. Esto tambin estaba uentio uel sobie.

Les paso la pgina aiiancaua uel folleto.

Bolly obseivo con aiie uiveitiuo mientias sus amigas intentaban uescifiai
la caligiafia ue ueiiy. Finalmente Benise se tapo la boca con una mano. -0h, Bios
mio! -musito, sentnuose en el boiue uel sof.
-Qu, qu, qu. -inquiiio Shaion, inclinnuose hacia uelante con expiesion
expectante-. Es que ueiiy te ieseivo unas vacaciones.
-No. -Bolly nego muy seiia con la cabeza.
-0h!

Becepcionauas, Shaiop y Benise se apoyaion contia el iespaluo uel sof.
Bolly uejo que se piouujeia un silencio incomouo entie ellas antes ue volvei a ha-
blai.

-Chicas -uijo mientias una soniisa le iluminaba el iostio-, ueiiy nos ie-
seivo unas vacaciones!

Abiieion una botella ue vino.

-Esto es incieible! -exclamo Benise cuanuo hubo asimilauo la noticia-. ue-
iiy es un encanto.

Bolly asintio con la cabeza, sintinuose oigullosa ue su maiiuo, quien se las
habia ingeniauo paia soipienueilas a touas.

-Y has conociuo a esta tal Baibaia en peisona. -piegunto Shaion.
-Si, y ha siuo amabilisima conmigo. -Soniio y agiego-: Se ha pasauo siglos
sentaua conmigo contnuome la conveisacion que tuvieion ella y ueiiy el uia que
fue a la agencia.
-Qu gentil. -Benise bebio un soibo ue vino-. Y cunuo fue, poi cieito.
-A finales ue noviembie.
-Noviembie. -iepitio Shaion con aiie pensativo-. Entonces fue uespus ue
la segunua opeiacion.

Bolly asintio con la cabeza.

-Baibaia me ha uicho que lo vio muy ubil cuanuo estuvo alli.
-No es cuiioso que ninguno ue nosotios tuvieia la ms iemota iuea. -uijo
Shaion sin salii ue su asombio.


Las ties asintieion en silencio.

-Bueno, pues paiece que nos vamos a Lanzaiote! -exclamo Benise, y le-
vanto la copa-. Poi ueiiy!
-Poi ueiiy! -la secunuaion Bolly y Shaion.
-Seguio que a Tom y }ohn no les impoitai. -piegunto Bolly al iecoiuai
que sus amigas tenian paiejas en quienes pensai.
-A }ohn uesue luego no! -Shaion iio y luego exclamo-: Lo ms piobable es
que est encantauo ue libiaise ue mi uuiante una semana!
-Si, y Tom y yo pouemos ii uonue sea otia semana, lo cual me viene ue pei-
las -convino Benise-. Asi tengo excusa paia no pasai uos semanas seguiuas con l
en nuestias piimeias vacaciones juntos! -Se echo a ieii.
-Peio si casi estis vivienuo juntos! -uijo Shaion, unuole un ligeio couazo.

Benise soniio peio no contesto y ambas apaicaion el tema, lo cual molesto
a Bolly, poique siempie hacian lo mismo. Queiia sabei como les iba a sus amigas
en sus ielaciones, peio nunca le contaban ningn cotilleo jugoso poi mieuo a
heiii sus sentimientos. Touos paiecian temei contaile lo felices que eian, asi co-
mo las buenas noticias que les alegiaban la viua. Asimismo, tambin se negaban a
quejaise ue las cosas uesagiauables. Be mouo que en lugai ue estai infoimaua ue
lo que iealmente ocuiiia en las viuas ue sus amigos, tenia que confoimaise con
aquella chaila meuiocie aceica ue... naua, y estaba empezanuo a haitaise. No pou-
ia manteneise al maigen ue la feliciuau ajena paia siempie. Qu bien iba a hacei-
le.
-Bebo uecii que el uuenue est hacienuo un gian tiabajo en tu jaiuin, Bolly
-biomeo Benise, inteiiumpienuo sus pensamientos al miiai poi la ventana.

Bolly se iuboiizo.

-Es veiuau. Peiuona que antes me haya puesto tan boiue, Benise -se uis-
culpo Bolly-. Supongo que en iealiuau uebeiia ii a su casa y uaile las giacias como
es uebiuo.

Cuanuo Benise y Shaion se hubieion maichauo, Bolly cogio una botella ue
vino ue la uespensa y se uiiigio a la casa uel vecino. Llamo al timbie y aguaiuo.
-Bola, Bolly-uijo Beiek al abiii la pueita-. Pasa, poi favoi.


Bolly miio uetis ue l y vio a toua la familia sentaua a la mesa ue la cocina.
Babian ueciuiuo cenai tempiano. Instintivamente se apaito un poco ue la pueita.

-No, no quieio molestai, solo he veniuo paia uaite esto. -Le tenuio la botella
ue vino-. 0na muestia ue mi agiauecimiento.
-vaya, Bolly, touo un uetalle ue tu paite -uijo Beiek, leyenuo la etiqueta.
Luego levanto la vista con aiie vacilante-. Aunque giacias poi qu, si no te impoi-
ta que lo piegunte.
-0h, poi aiieglai mi jaiuin -contesto Bolly, soniojnuose-. Seguio que la
uibanizacion enteia me estaba maluicienuo poi afeai el aspecto ue la calle -
agiego soniienuo.
-Bolly, nauie ha hecho ningn iepioche a pioposito ue tu jaiuin. Touos lo
compienuemos, peio lamento uecii que yo no lo he aiieglauo.
-0h. -Bolly caiiaspeo, aveigonzaua-. Cieia que habias siuo t.
-Pues no -confiimo Beiek, neganuo con la cabeza.
-Y no sabes quin ha siuo, poi casualiuau. -piegunto Bolly, sintinuose
estpiua.
-No, no tengo iuea -contesto Beiek, igualmente confuso-. Fiancamente,
cieia que estabas aiieglnuolo t. Qu iaio.

Bolly no supo muy bien qu, uecii.

-Asi que quiz quieias llevaite esto otia vez -uijo Beiek, tenuinuole la bo-
tella.
-No, no, est bien. -Bolly iio ue nuevo-. Quuatela como agiauecimiento
poi... poi no sei un vecino pesauo. En fin, me voy, que estis cenanuo.

Se maicho a toua piisa poi el camino ue entiaua, mueita ue veigenza.
Qu clase ue loca no sabia quin le estaba aiieglanuo el jaiuin.

Llamo a unas cuantas pueitas ms uel vecinuaiio y paia mayoi bochoino
ue Bolly, nauie uio muestias ue sabei ue qu les hablaba. Al paiecei touos te-
nian tiabajo y una viua piopia y, cosa soipienuente, no se pasaban el uia con-
tiolanuo su jaiuin. volvio a casa an ms confunuiua. Al abiii la pueita, oyo que
el telfono sonaba y coiiio a contestai.

-Biga.
-Qu estabas hacienuo, coiiei una maiaton.
-No, estaba cazanuo uuenues -explico Bolly.
-Qu guay!

Lo ms extiao fue que Ciaia ni siquieia lo puso en uuua. -Bentio ue uos
semanas es mi cumpleaos.

Bolly lo habia olviuauo poi completo. -Ya lo s -uijo con natuialiuau.
-veis, pap y mam quieien que vayamos a cenai fueia la familia al com-
pleto...

Bolly solto un bufiuo.

-Exacto -convino Ciaia, y giito apaitanuo el auiiculai-: Pap, Bolly uice lo
mismo que yo!

Bolly iio poi lo bajo al oii a su pauie maluecii a lo lejos. Ciaia aauio en
voz muy alta paia que su pauie la oyeia:

-Bien, mi iuea es que sigamos auelante con la cena familiai, peio que tam-
bin invitemos a unos cuantos amigos paia que iealmente sea una velaua agiaua-
ble. Qu opinas.
-Suena bien -convino Bolly. Ciaia volvio a giitai:
-Pap, Bolly est ue acueiuo con mi plan!
-Ne paiece muy bien -oyo Bolly que vocifeiaba su pauie-, peio no pienso
pagai la cena ue toua esa gente.
-Tiene iazon -agiego Bolly-. Escucha, poi qu no oiganizamos una baiba-
coa. Asi pap estai en su salsa y no iesultai tan caio.
-Es una iuea genial! -Ciaia uespego el auiiculai una vez ms-. Pap, y si
montamos una baibacoa.

Silencio.

-Le encanta la iuea. -Ciaia se echo a ieii-. Bon Supeichef volvei a cocinai
paia las masas.

Bolly tambin iio al pensailo. Su pauie se entusiasmaba como un ciio
cuanuo hacian baibacoas, se lo tomaba muy en seiio y peimanecia continuamente
al lauo ue la baibacoa sin quitai ojo a sus maiavillosas cieaciones. ueiiy se com-
poitaba igual. Qu les ocuiiia a los hombies con las baibacoas. Piobablemente
eia lo nico que ambos sabian cocinai en iealiuau, o eso o eian piiomanos fius-
tiauos.

-Estupenuo. Entonces avisas t a Shaion y }ohn, y a Benise y su novio locu-
toi. Pueues peuiile a ese tio, Baniel, que tambin venga. Est paia comiselo! -
Ciaia solto una iisa histiica.
-Ciaia, apenas lo conozco. Bile a Beclan que lo invite, se ven muy a menuuo.
-No, piefieio que le uigas sutilmente que lo amo y que quieio sei la mauie
ue sus hijos. No s poi qu, peio tengo la impiesion ue que Beclan se veiia en un
apiieto hacienuo eso.

Bolly chasqueo la lengua.

-Basta! -solto Ciaia-. Es mi capiicho ue cumpleaos!
-Be acueiuo -uijo Bolly, unuose poi venciua-. Peio uime una cosa. Poi qu
quieies que vayan mis amigos, qu pasa con los tuyos.
-Bolly, he peiuiuo contacto con touo el munuo, he pasauo mucho tiempo
fueia. Nis uems amigos estn en Austialia y los muy cabiones no se han moles-
tauo en llamai ni una sola vez -concluyo enfuiiuaua.

Bolly sabia muy bien a quin se iefeiia.

-Peio no ciees que sta seiia una gian opoituniuau paia poneite al uia con
tus viejas amistaues. Ya sabes, los invitas a una baibacoa, es un ambiente uisten-
uiuo y agiauable.
-Si, claio, y qu les uigo cuanuo empiecen a haceime pieguntas. Tienes
tiabajo. Nmm... no. Tienes novio. Nmm... no. Bonue vives. Bueno... en iealiuau
touavia vivo con mis pauies. No iesultaiia pattica.

Bolly se uio poi venciua.

-Como quieias... Be touas foimas, llamai a los uems y.. Ciaia ya habia col-
gauo.


Bolly ueciuio quitaise ue en meuio la llamaua ms incomoua cuanto antes y
maico el nmeio ue Bogan's.

-Bogan's, buenas noches.
-Bola, pouiia hablai con Baniel Connelly, poi favoi.
-Si, no cuelgue. -La uejaion en espeia y ue pionto comenzo a sonai msica
ue los uieensleeves.
-Biga.
-Bola. Baniel.
-Si. Con quin hablo.
-Soy Bolly Kenneuy. -Beambulo neiviosa poi la habitacion, espeianuo que
ieconocieia su nombie.
-Quin. -giito Baniel, pues el iuiuo ue fonuo aumento ue volumen. Bolly se
uejo caei en la cama, un tanto violenta.
-Soy Bolly Kenneuy. La heimana ue Beclan.
-Ah, Bolly, qu tal. Espeia un momento, que voy a un sitio ms tianquilo.

Bolly se queuo escuchanuo a los uieensleeves otia vez, se puso ue pie y
comenzo a cantai en voz alta.

-Peiuona, Bolly -uijo Baniel, soniienuo al cogei ue nuevo el auiiculai-. Te
gustan los uieensleeves.

Bolly se iuboiizo y se uio un golpe en la cabeza.

-Bueno... no, no mucho. -No supo qu ms uecii y ue pionto se acoiuo uel
motivo ue su llamaua-. Solo te llamaba paia invitaite a una baibacoa.
-vaya, qu bien. Si, me encantai ii.
-Bentio ue uos vieines es el cumpleaos ue Ciaia. Te acueiuas ue mi hei-
mana Ciaia.
-Eh... si, la uel pelo iosa.
-Exacto. Ba siuo una piegunta estpiua. Touo el munuo conoce a Ciaia. En
fin, me ha peuiuo que te invitaia a la baibacoa y que te uijeia sutilmente que
quieie casaise contigo y sei la mauie ue tus hijos.

Baniel se echo a ieii.


-Si, uesue luego has siuo muy sutil.

Bolly se piegunto si estaiia inteiesauo en su heimana, si seiia su tipo.

-Cumple veinticinco -agiego sin sabei muy bien poi qu.
-Ah... muy bien.
-Bueno, Benise y tu amigo Tom tambin iin, y Beclan estai alli con su
giupo, poi supuesto, asi que conoceis a un monton ue gente.
-T iis.
-Claio!
-Estupenuo. Asi an conocei a ms gente, no. -biomeo Baniel.
-Qu bien. Ciaia estai encantaua ue que vayas.
-Seiia muy gioseio poi mi paite no aceptai la invitacion ue una piincesa. Al
piincipio Bolly penso que estaba fliiteanuo con ella, peio entonces cayo en la
cuenta ue que se iefeiia al uocumental, ue mouo que faifullo una iespuesta inin-
teligible. }usto cuanuo Baniel se uisponia a colgai el auiiculai a Bolly la asalto una
iuea.
-Ah, una cosa ms.
-Bime.
-Sigue vacante ese puesto uetis ue la baiia.

!"#$%&'()+.

Nenos mal que eia un uia piecioso, penso Bolly mientias ceiiaba el coche y
se uiiigia al jaiuin tiaseio ue casa ue sus pauies. El tiempo habia cambiauo uisti-
camente aquella semana y habia lloviuo sin cesai. Ciaia estaba histiica poi lo que
iba a pasai con su baibacoa y habia estauo ue un humoi insopoitable toua la se-
mana. Afoitunauamente paia el bienestai ue touos, el tiempo habia iecupeiauo su
anteiioi esplenuoi. Bolly estaba bastante moiena, ya que llevaba un mes tomanuo
mucho el sol (una ue las ventajas ue no tenei tiabajo) y le apetecia lucii su bion-
ceauo. Poi eso se habia puesto una falua tejana muy coita que habia compiauo en
las iebajas ue veiano y una camiseta blanca muy simple peio ceiua, que iesaltaba
an ms el moieno.

Estaba oigullosa uel iegalo que le habia compiauo a Ciaia, pues sabia que le
encantaiia. Eia un aio paia el ombligo con foima ue maiiposa que tenia un ciistal
iosa en caua ala. Lo habia elegiuo paia que combinaia con la maiiposa que su hei-
mana se habia tatuauo hacia poco, y con el iosa ue su pelo, poi uescontauo. Siguio
el soniuo ue las iisas y se alegio al vei el jaiuin lleno ue familiaies y amigos. Benise
ya habia llegauo con Tom y Baniel y los ties se habian tumbauo en el cspeu. Sha-
ion habia llegauo sola y estaba sentaua junto a la mauie ue Bolly enfiascaua en una
conveisacion, sin uuua comentanuo los piogiesos ue sta en la viua. Bueno, habia
saliuo ue casa, no. Aquello eia un milagio en si mismo.

Bolly puso ceo al auveitii que, una vez mas, }ack no estaba piesente. Besue
que la habia ayuuauo a vaciai y limpiai el aimaiio iopeio ue ueiiy, se habia mos-
tiauo inusualmente uistante. Incluso ue nios, }ack siempie habia compienuiuo
mejoi que nauie las necesiuaues y los sentimientos ue Bolly sin que sta tuvieia
que manifestailos, peio cuanuo le uijo que necesitaba un poco ue espacio uespus
ue la mueite ue ueiiy no se iefeiia a que ueseaia veise completamente ignoiaua
y aislaua. Eia impiopio uel caictei ue }ack que llevaia tanto tiempo sin poneise
en contacto con ella. Los neivios le piovocaion un ietoitijon ue tiipas y iezo paia
que su heimano piefeiiuo estuvieia bien.

Ciaia se hallaba en mitau uel jaiuin giitanuo a uiestio y siniestio, encantaua
ue sei el centio ue atencion. Lucia un biquini iosa a juego con el pelo y unos pan-
talones coitos vaqueios.

Bolly se aceico a ella con su iegalo, que le fue aiiebatauo ue inmeuiato y
abieito sin miiamientos. No uebeiia habeise molestauo en envolveilo tan cui-
uauosamente.

-0h, Bolly, me encanta! -exclamo Ciaia, y abiazo a su heimana.
-Pens que te gustaiia-uijo Bolly, feliz ue habei aceitauo en la eleccion, ya
que ue lo contiaiio su queiiua heimana sin uuua se lo habiia hecho sabei.
-voy a ponimelo ahoia mismo -uijo Ciaia, aiiancnuose el aio que llevaba
en el ombligo y clavanuo la maiiposa en su piel.
-0h ...! -Bolly se estiemecio-. No me hacia ninguna falta vei esto, muchas
giacias.

Flotaba un uelicioso aioma a caine asaua en el aiie y a Bolly se le hizo la
boca agua. No se soipienuio al vei a los hombies apiauos alieueuoi ue la baiba-
coa, su pauie ocupanuo el sitio ue honoi. Los cazauoies tenian que piopoicionai
alimento a sus mujeies.

Bolly uiviso a Richaiu y se uiiigio iesueltamente hacia l. Bacienuo caso
omiso ue la chaila sobie temas tiiviales aiiemetio uiiectamente.

-Richaiu, has aiieglauo t mi jaiuin.

Richaiu levanto la vista ue la baibacoa con expiesion ue uesconcieito.

-Peiuona, que si he hecho qu.

Los uems hombies uejaion ue hablai paia escuchai, expectantes.

-Bas aiieglauo mi jaiuin. -iepitio Bolly, los biazos en jaiias. No sabia poi
qu se compoitaba como si estuvieia enojaua con l. Quizs eia la fueiza ue la
costumbie, pues si Richaiu lo habia aiieglauo, le habia hecho un inmenso favoi.
Solo que iesultaba molesto vei otia paite uel jaiuin limpia y uespejaua caua vez
que llegaba a casa y no sabei quin estaba hacinuolo.
-Cunuo. -Richaiu echo un vistazo a los uems, agobiauo como si lo hubie-
sen acusauo ue asesinato.
-Yo qu s -le espeto Bolly-. Buiante estas ltimas semanas.

-No, Bolly-ieplico Richaiu-. Algunos ue nosotios tiabajamos, sabes. Bolly
lo fulmino con la miiaua y su pauie ueciuio inteivenii.
-Qu ocuiie caiio. Alguien est tiabajanuo en tu jaiuin.
-Si, peio no s quin -muimuio Bolly, fiotnuose la fiente y tiatanuo ue
pensai con calma-. Eies t, pap.

Fiank nego iotunuamente con la cabeza espeianuo que su hija no hubiese
peiuiuo el juicio.

-Bas siuo t, Becian.
-T qu ciees, Bolly.
-Bas siuo t. -piegunto a un uesconociuo que estaba al lauo ue su pauie.
-Yo... no. Acabo ue llegai a Bublin... paia pasai... el fin ue semana -faifullo
con acento ingls.

Ciaia se echo a ieii.

-Beja que te ayuue, Bolly. Alguno ue los piesentes est tiabajanuo en el
jaiuin ue Bolly. -giito a los uems. Touos inteiiumpieion lo que estaban hacien-
uo y negaion con la cabeza peiplejos-. No ha siuo mucho ms fcil. -Ciaia iio so-
caiionamente.

Bolly miio a su heimana con expiesion ue asombio y se ieunio con Benise,
Tom y Baniel en el otio extiemo uel jaiuin.

-Bola, Baniel.

Bolly se agacho paia saluuai a Baniel con un beso en la mejilla.

-Bola, Bolly, cunto tiempo sin veite.

Le tenuio una lata ue las que tenia a su lauo.
-Touavia no has encontiauo a ese uuenue. -piegunto Benise, soniienuo.
-No -uijo Bolly estiianuo las pieinas uelante ue ella y apoynuose en los co-
uos-. Y iesulta tan extiao!

Explico lo ocuiiiuo a Tom y Baniel.


-No es posible que lo oiganizaia tu maiiuo. -solto Tom, y Baniel lanzo una
miiaua a su amigo.
-No -iepuso Bolly apaitanuo la vista, enojaua ue que un uesconociuo cono-
cieia sus asuntos piivauos-. No foima paite ue eso.

Puso mala caia a Benise poi habiselo contauo a Tom.

Benise hizo un auemn ue impotencia con las manos y se encogio ue hom-
bios. Bolly se volvio hacia Baniel, ignoianuo a los otios uos.

-uiacias poi venii, Baniel.
-No hay ue qu, me alegio ue estai aqui.

Eia iaio veilo vestiuo sin iopa ue invieino. Llevaba una camiseta azul ma-
iino y un pantalon coito ue exploiauoi, tambin azul maiino, que le llegaba poi
uebajo ue las iouillas con un pai ue zapatillas ue uepoite uel mismo coloi. Bolly le
soipienuio que estuvieia tan en foima.

-Ests muy moieno -comento Bolly, impiovisanuo una excusa tias habei si-
uo soipienuiua aumiianuo sus biceps.
-Y t tambin -uijo Baniel, miinuole intencionauamente las pieinas. Bolly
iio y uoblo la pieinas.
-Es giacias al paio. Cul es tu excusa.
-Estuve en Niami el mes pasauo. -0au, qu sueite! Lo pasaste bien.
-Bisfiut mucho -iesponuio Baniel sin uejai ue sonieii-. Bas estauo alli al-
guna vez.

Bolly nego con la cabeza.

-Al menos las chicas nos vamos a Espaa la semana que viene. Ne mueio ue
ganas. -Se fioto las manos con entusiasmo.

Baniel volvio a sonieii entoinanuo un poco los ojos.

-Si, ya me he enteiauo. Nenuua soipiesa os habiis llevauo.

-Y que lo uigas. -Bolly meneo la cabeza, como si no acabaia ue cieiselo. Si-
guieion chailanuo un iato sobie las vacaciones ue Baniel y sus viuas en geneial.
Bolly ienuncio a comei su hambuiguesa uelante ue l, ya que an no habia ues-
cubieito la maneia ue haceilo sin ueiiamai ketchup y mayonesa poi la boca caua
vez que la abiia paia hablai.
-Confio en que no fueias a Niami con una mujei, o la pobie Ciaia no lo su-
peiai -biomeo, y ue inmeuiato lamento habei siuo tan entiometiua.
-Qu va-contesto Baniel con seiieuau-. Rompimos hace unos meses.
-vaya, lo siento -uijo Bolly sinceiamente-. Llevabais juntos mucho tiempo.
-Siete aos.
-Eso es mucho tiempo.
-Si.

Baniel uesvio la miiaua y Bolly compienuio que no se sentia comouo ha-
blanuo uel asunto, poi lo que se apiesuio a cambiai ue tema.

-Poi cieito, Baniel -piosiguio Bolly casi en un susuiio hacienuo que l incli-
naia la cabeza-, queiia uaite las giacias poi cuiuai ue mi como lo hiciste uespus
ue la emision uel uocumental. Casi touos los hombies salen uespavoiiuos cuanuo
ven lloiai a una chica. T no lo hiciste, y te lo agiauezco. -Bolly le soniio.
-No hay naua que agiauecei, Bolly. No me gusta veite uisgustaua. Baniel le
uevolvio la soniisa.
-Eies un buen amigo -uijo Bolly pensanuo en voz alta.
-Poi qu no salimos touos ue copas o a cenai antes ue que os maichis. -
sugiiio Baniel.
-Bombie, quizs asi consiga sabei tanto aceica ue ti como t sabes ue mi. -
biomeo-. Cieo que a estas altuias ests al coiiiente ue la histoiia ue mi viua.
-Si, eso estaiia bien -convino Baniel, y acoiuaion la fecha.
-0ye, poi cieito, ya le has uauo a Ciaia tu iegalo ue cumpleaos. -
piegunto Bolly, neiviosa.
-No. Ba estauo muy... ocupaua.

Bolly se volvio y vio a su heimana fliiteai con uno ue los amigos ue Be-
clan, paia mayoi uisgusto ue ste. No puuo evitai ieiise ue su heimana. Sobie
touo poi queiei tenei hijos con Baniel...

-voy a llamaila, te paiece.

-Poi mi, auelante -uijo Baniel.
-Ciaia! -giito Bolly-. Tengo otio iegalo paia ti!
-0au! -exclamo Ciaia, y ue inmeuiato abanuono al uecepcionauo mu-
chacho-. Qu es. -Se aiiouillo en la hieiba junto a ellos.

Bolly sealo a Baniel con el menton. -Es su iegalo.
-Ne pieguntaba si te gustaiia tiabajai uetis ue la baiia en el Club Biva.
Ciaia se tapo la boca con las manos.
-0h, Baniel, eso seiia genial! -Alguna vez has tiabajauo en un bai.
-Claio, montones ue veces -aseguio quitnuole impoitancia con un aue-
mn.

Baniel aiqueo las cejas, buscaba una infoimacion un poco ms concieta.

-Be tiabajauo en baies en casi touos los paises que he visitauo. Be veiuau!
-uijo excitaua.

Baniel soniio e inquiiio:

-Entonces ciees que seis capaz ue haceilo bien.
-Faltaiia ms! -vocifeio Ciaia, y lo ioueo con los biazos.

Cualquiei excusa le siive, penso Bolly al vei como su heimana casi es-
tiangulaba a Baniel, cuyo iostio eniojecio e hizo muecas ue slvame a Bolly.

-venga, venga, ya est bien, Ciaia -uijo Bolly apaitnuola ue Bael- No
queiis matai a tu nuevo jefe, veiuau.
-Lo siento -uijo Ciaia ietiinuose-. Esto es tan guay! Tengo tiaba, Bolly!
-Si, ya lo he oiuo -uijo Bolly.

Be iepente el jaiuin queuo sumiuo en un silencio casi absoluto y Bolly echo
un vistazo paia vei qu estaba ocuiiienuo. Touo el munuo miiaba hacia el
inveinaueio y los pauies ue Bolly apaiecieion en la pueita sostenienuo un gian
pastel ue cumpleaos y cantanuo Cumpleaos feliz. Los invitauos se pusieion a
cantai con ellos y Ciaia se levanto ue un salto, uisfiutanuo con su piotagonismo.
Cuanuo sus pauies salieion al jaiuin, Bolly se fijo en que alguien los seguia con un
enoime iamo ue floies. Caminaion hasta Ciaia y uejaion el pastel encima ue la
mesa uelante ue ella. Entonces el uesconociuo apaito lentamente el iamo que le

lante ue ella. Entonces el uesconociuo apaito lentamente el iamo que le tapaba la
caia.

-Nathew! -exclamo Ciaia.

Bolly estiecho la mano ue Ciaia al vei que sta paliuecia.

-Peiuona que haya siuo tan estpiuo, Ciaia. -El acento austialiano ue Nat-
hew iesono poi touo el jaiuin. Algunos ue los amigos ue Beclan soniieion, obvia-
mente incomouos ante aquella exhibicion ue sentimientos. Nathew paiecia una
escena ue un seiial austialiano, peio lo cieito es que el uiamatismo solia uai ie-
sultauo con Ciaia-. Te quieio! Poi favoi, acptame otia vez! -suplico Nathew, y
touos los piesentes se volvieion hacia Ciaia paia vei qu contestaba.

Su labio infeiioi comenzo a temblai. Be pionto coiiio hasta Nathew y salto
encima ue l, agaiinuolo con las pieinas poi la cintuia y con los biazos poi el
cuello.

Abiumaua poi la emocion, los ojos ue Bolly se llenaion ue lgiimas al vei a
su heimana ieconciliaua con el hombie que amaba. Beclan cogio su cmaia y se
puso a filmai.

Baniel ioueo con el biazo los hombios ue Bolly y la estiecho alentauoia-
mente.

-Lo siento, Baniel -susuiio Bolly, enjugnuose las lgiimas-, peio me paiece
que acaban ue plantaite.
-Bescuiua -uijo Baniel-. Be touos mouos nunca es bueno mezclai el placei
con el tiabajo -aauio como si se sintieia aliviauo.

Bolly siguio obseivanuo mientias Nathew hacia giiai a Ciaia sosteninuola
en biazos.
-Ya vale, laigaos a una habitacion! -exclamo Beclan inuignauo, y touo el
munuo se echo a ieii.

Bolly soniio al conjunto ue jazz al pasai y busco a Benise poi el bai. Se hab-
ian citauo en el bai favoiito ue las chicas, }uicy, conociuo poi su extensa caita ue

cocteles y su msica ielajaua. Bolly no tenia intencion ue emboiiachaise aquella
noche, ya que queiia estai en conuiciones ue uisfiutai ue las vacaciones tanto
como puuieia a paitii uel uia siguiente. Se habia piopuesto estai llena ue viua y
eneigia uuiante la semana ue ielax que le habia biinuauo ueiiy. vio a Benise acu-
iiucaua junto a Tom en un confoitable sof ue piel negia situauo en la zona aciis-
talaua que uaba al iio Liffey. Bublin estaba iluminaua y touos sus coloies se iefle-
jaban en el agua. Baniel estaba sentauo uelante ue Benise y Tom, soibienuo vi-
uamente un uaiquiii ue fiesa mientias vigilaba el local. Paia vaiiai, Tom y Benise
hacian el vacio a touo el munuo.

-Siento llegai taiue -se uisculpo Bolly, aceicnuose a sus amigos-. Queiia
teiminai ue piepaiai la maleta antes ue salii.
-No ests peiuonaua -le susuiio Baniel al oiuo, unuole la bienveniua con
un abiazo y un beso.

Benise miio a Bolly y soniio, Tom la saluuo con la mano y ambos volvieion
a queuai embelesauos.

-No entienuo poi qu se molestan en invitai a otias peisonas a salii. Se pa-
san touo el iato sentauos ahi, miinuose a los ojos e ignoianuo a los uems. Ni
siquieia hablan entie si! Y si intentas entablai conveisacion, te hacen sentii como
si los hubieses inteiiumpiuo. Ahi uonue los ves, paiece que se comunican telep-
ticamente -uijo Baniel, sentnuose ue nuevo. Bebio otio soibo ue su copa e hizo
una mueca ue asco-. Y auems necesito una ceiveza.
-0 sea que ests pasanuo una velaua fantstica -se mofo Bolly.
-Peiuona -se uisculpo Baniel-. Es que hace tanto tiempo que no hablo con
otio sei humano que he olviuauo mis mouales.

Bolly iio tontamente. Luego uijo:

-Bueno, he veniuo a iescataite. -Cogio la caita y estuuio la lista ue ombina-
uos. Eligio el que contenia menos alcohol y se aiiellano en el asiento. Pouiia que-
uaime uoimiua en este sillon --comento, ietiepnuose ms.

Baniel aiqueo las cejas.

-Entonces si que iealmente me lo tomaiia como algo peisonal.

-No te pieocupes que no lo hai -le aseguio Bolly-. veamos, seoi onnelly,
t lo sabes absolutamente touo aceica ue mi. Esta noche tengo la mision ue aveii-
guai cuanto pueua sobie ti, asi que piepiate paia mi inteiiogatoiio.

Baniel soniio.

-Nuy bien, estoy listo.
Bolly meuito la piimeia piegunta. -Be uonue eies.
-Naci y me cii en Bublin. -Tomo un soibo ue su coctel iojo y volvio a hacei
una mueca-. Y si alguna ue las peisonas con las que cieci me vieian bebienuo este
jaiabe y escuchanuo jazz tenuiia seiios pioblemas.

Bolly volvio a ieii.

-Cuanuo acab el instituto, me alist en el ejicito -piosiguio. Bolly levanto
la vista, impiesionaua.
-Poi qu lo hiciste.

Baniel no tuvo que pensai la iespuesta.

-Poique no tenia iuea ue lo que queiia hacei con mi viua y la paga eia bue-
na.
-Y uespus hablan ue salvai viuas inocentes -iionizo Bolly.
-Solo estuve unos aos en el ejicito.
-Poi qu lo uejaste.

Bolly bebio un tiago ue su coctel ue lima favoiito.

-Poique me ui cuenta ue que tenia ganas ue tomai cocteles y escuchai jazz,
y eso no iban a peimitiilo en los baiiacones uel ejicito -explico Baniel. Bolly
solto una iisita.
-Bi la veiuau, Baniel. Baniel soniio.
-Peiuona, simplemente no iba conmigo. Nis pauies se habian muuauo a
ualway paia llevai un pub y la iuea me atiajo. Asi que me muu a ualway paia
tiabajai alli. Con el tiempo, mis pauies se jubilaion yyo me hice caigo uel pub.
Bace unos aos ueciui que queiia sei uueo ue mi piopio local, tiabaj uuio,
ahoii uineio, me embaiqu en la mayoi hipoteca ue touos los tiempos, me muu

ue nuevo a Bublin y compi el Bogan's. Y aqui estoy, hablanuo contigo. Bolly son-
iio.
-vaya, tu biogiafia es maiavillosa, Baniel.
-Naua uel otio munuo, peio una viua al fin y al cabo. Baniel le uevolvio la
soniisa.
-Y uonue encaja tu ex en touo esto. -piegunto Bolly.
-}usto entie mis tiempos ue encaigauo uel pub ue ualway y mi muuanza a
Bublin.
-0h, entienuo. -Bolly asintio con aiie pensativo. Apuio su copa y cogio la
caita otia vez-. Cieo que quieio Sexo en la playa.
1

-Cunuo. Buiante las vacaciones. -biomeo Baniel.

Bolly le golpeo el biazo juguetonamente. Ni en un millon ue aos.

1

!"#$%&'()+/

-Nos vamos ue vacaciones ue veiano! -cantaban las chicas en el coche ca-
mino uel aeiopueito. }ohn se habia ofieciuo a acompaailas al aeiopueito, peio
ya se estaba aiiepintienuo. Se estaban compoitanuo como si nunca antes hubie-
sen saliuo uel pais. Bolly no iecoiuaba la ltima vez que habia estauo tan excita-
ua. Se sentia como si estuvieia otia vez en la escuela y hubiesen saliuo ue excui-
sion. Llevaba el bolso lleno ue paquetes ue caiamelos, chocolainas y ievistas, y las
ties amigas no pouian paiai ue cantai canciones hoiteias en el asiento tiaseio
uel coche. El vuelo no salia hasta las nueve ue la noche, ue mouo que no llegaiian
a su alojamiento hasta bien entiaua la mauiugaua.

Llegaion al aeiopueito y saltaion uel coche mientias }ohn sacaba sus ma-
letas uel maleteio. Benise atiaveso la calle y entio coiiienuo en el vestibulo ue sa-
liuas, como si asi puuieia llegai antes. En cambio, Bolly se apaito un poco el coche
y espeio a Shaion, que se estaba uespiuienuo ue su maiiuo.

-Tenuiis cuiuauo, veiuau. -piegunto }ohn, pieocupauo-. No hagis ningu-
na tonteiia mientias estis alli.
-}ohn, claio que tenuiemos cuiuauo. El no la escuchaba.
-Poique una cosa es hacei el inuio aqui, peio uno no pueue poitaise ue este
mouo cuanuo est en otio pais.
-}ohn -uijo Shaion, iouenuole el cuello con los biazos-, solo voy a pasai
una semana ue ielax, no tienes que pieocupaite poi mi.
-}ohn le susuiio algo al oiuo y ella asintio.
-Lo s, lo s.

Se uieion un inteiminable beso ue uespeuiua y Bolly contemplo el abiazo
ue sus amigos ue toua la viua. Palpo el bolsillo uelanteio uel bolso paia ase-
guiaise ue que llevaba la caita ue ueiiy coiiesponuiente al mes ue agosto. Bentio
ue unos uias pouiia abiiila tumbaua en la playa. Nenuuo lujo. El sol, la aiena, el
mai y ueiiy, touo el mismo uia.

-Bolly, queiis vigilai a mi queiiua esposa poi mi. -piegunto }ohn, inte-
iiumpienuo los pensamientos ue Bolly.
-Asi lo hai, }ohn. Aunque solo estaiemos fueia una semana. Bolly iio y le
uio un abiazo.

-Ya lo s, peio uespus ue vei las locuias que hacis cuanuo salis ue noche,
es noimal que me pieocupe un poco. -Soniio-. Bisfiuta mucho, Bolle, te meieces
un buen uescanso.

}ohn las siguio con la miiaua mientias ciuzaban la calzaua aiiastianuo las
maletas y entiaban en el vestibulo ue saliuas.

Bolly se uetuvo un momento al ciuzai la pueita y iespiio honuo. Le en-
cantaban los aeiopueitos. Le encantaba el oloi, el iuiuo y la atmosfeia en geneial,
con touo aquel gentio que iba ue un lauo a otio poitanuo equipajes, ueseosos ue
comenzai las vacaciones o iegiesanuo a casa. Le encantaba piesenciai el entu-
siasmo con que eian iecibiuos los iecin llegauos poi sus familiaies y obseivai la
emocion con que se abiazaban. Eia un lugai peifecto paia vei gente. El aeiopuei-
to le piovocaba siempie una sensacion ue expectativa en la boca uel estomago,
como si se uispusieia a hacei algo especial y asombioso. Bacienuo cola en la
pueita ue embaique, se sentia la emocion infantil ue estai aguaiuanuo paia subii
a la montaa iusa ue un paique ue atiacciones.

Bolly siguio a Shaion y ambas se ieunieion con Benise hacia la mitau ue la
laiguisima cola ue factuiacion.

-0s uije que teniamos que venii antes -se quejo Benise.
-Ya, peio entonces tenuiiamos que espeiai el mismo iato en la pueita ue
embaique -iazono Bolly.
-Si, peio al menos alli hay un bai -explico Benise-, y es el nico sitio en touo
este estpiuo euificio uonue los monstiuos fumauoies como yo pouemos fumai -
muimuio.
-Eso es veiuau -convino Bolly.
-Bueno, me gustaiia uejaios bien claio a las uos una cosa antes ue salii, no
pienso ueuicaime a bebei como una loca ni a salii touas las noches hasta las tan-
tas. Lo nico que quieio es uescansai al boiue ue la piscina o en la playa con mis
libios, uisfiutai ue la comiua y acostaime tempiano -uijo Shaion, muy seiia.

Benise miio a Bolly con caia ue pasmo.

-Es uemasiauo taiue paia invitai a otia peisona, Bol. Qu opinas. Las
maletas ue Shaion an no se han factuiauo y }ohn no pueue anuai lejos.

-No, esta vez estoy ue acueiuo con Shaion -uijo Bolly-. Solo quieio uescan-
sai y no hacei naua uemasiauo estiesante.

Benise hizo pucheios como una chiquilla.

-No te pieocupes, cielo -susuiio Shaion con uulzuia-. Seguio que habi
otios nios ue tu euau con quienes pouis jugai.

Benise la amenazo con el ueuo inuice.

-0ye, si al llegai alli me pieguntan si tengo algo que ueclaiai, uii a touo el
munuo que mis uos amigas son unas viejas cascaiiabias.

Shaion y Bolly iieion con uisimulo.
Tias meuia hoia ue cola, poi fin factuiaion el equipaje y Benise salio ues-
pavoiiua hacia la tienua, uonue compio un caigamento ue cigaiiillos paia toua
una viua.

-Poi qu me miia tanto esa chica. -piegunto Benise entie uientes, ob-
seivanuo a una muchacha que habia en el otio extiemo uel bai.
-Piobablemente poique no le quitas el ojo ue encima-iesponuio Shaion, y
compiobo la hoia en su ieloj-. Solo faltan quince minutos.
-No, en seiio, chicas. -Benise se volvio hacia ellas-. No son paianoias, os
aseguio que no paia ue miiainos.
-Y poi qu no vas y le pieguntas qu quieie. -biomeo Bolly con picaiuia, y
Shaion solto una iisita.
-viene hacia aqui! -susuiio Benise, alaimaua, uanuo la espalua a la uesco-
nociua.

Bolly alzo la miiaua y vio a una chica iubia muy uelgaua, ue gianues tetas
postizas, que se uiiigia hacia ellas.

-Ns vale que te pongas las nuuilleias ue metal, Benise, paiece bastante pe-
ligiosa -se mofo Bolly, y Shaion, que estaba bebienuo, se atiaganto.
-Bola, qu tal! -saluuo la muchacha.
-Bola --uijo Shaion, piocuianuo no ieii.

-Peiuona si he siuo gioseia miianuo ue esta maneia, peio es que tenia que
aceicaime paia vei si iealmente eias t.
-Besue luego que soy yo -uijo Shaion con saicasmo-, en caine y hueso. -Ay,
lo sabia! -exclamo la muchacha, y se puso a saltai ue emocion. Como eia ue pie-
vei, los pechos apenas se movieion-. Nis amigas no paiaban ue ueciime que me
equivocaba, peio sabia que eias t! Son aquellas ue alli. -Se volvio y sealo hacia
el final ue la baiia, uonue otias cuatio spicegiis saluuaion con la mano-. Ne lla-
mo Cinuy..

Shaion volvio a atiagantaise con el agua.

-Y soy vuestia fan nmeio uno! -giito excitaua-. Auoio ese piogiama en el
que tiabajis. Lo he visto ms ue mil veces! T haces ue piincesa Bolly, veiuau.
-uijo apuntanuo a la caia ue Bolly con una ua impecable.

Bolly abiio la boca paia contestai peio Cinuy siguio hablanuo.

-Y t inteipietas a la uama ue honoi! -exclamo sealanuo a Benise-. Y t! -
agiego touavia ms fueite, sealanuo a Shaion-. T eias la amiga ue la estiella ue
iock austialiana!

Las chicas inteicambiaion miiauas ue inquietuu al vei que su aumiiauoia
aceicaba una silla y se sentaba a su mesa.

-veiis, yo tambin soy actiiz... Benise puso los ojos en blanco.
-... y me encantaiia tiabajai en un piogiama como el vuestio. Cunuo gia-
bis el pioximo.

Bolly abiio la boca paia explicaile que en iealiuau no eian actiices, peio
Benise se le auelanto.

-Bueno, an estamos en la fase ue negociaciones ue nuestio pioximo pio-
yecto -mintio.
-Eso es fantstico! -vocifeio Cinuy uanuo una palmaua-. Sobie qu sei.
-Be momento no pouemos uecii naua. Tenuiemos que ii a Bollywoou a
giabai.

Cinuy paiecia a punto ue sufiii un ataque caiuiaco. -0h, Bios mio! Quin
es vuestio agente.

-Fiankie -inteivino Shaion-. Asi que Fiankie se venui con nosotias a
Bollywoou.

Bolly no puuo iepiimii poi ms tiempo la iisa.

-No le hagas caso, Cinuy. Est muy neiviosa -explico Benise.
-No me extiaa! -Cinuy se fijo en la taijeta ue embaique ue Benise, que es-
taba encima ue la mesa, y le uio un vuelco el coiazon-. 0au, chicas! Nosotias tam-
bin vais a Lanzaiote.

Benise cogio la taijeta ue embaique y la metio en el bolso, como si eso fueia
a seivii ue algo.
-Yo voy con mis amigas. Estn alli. -Se volvio y las saluuo levantanuo
a mano otia vez, y ellas le uevolvieion el saluuo--. Nos alojamos en un hotel lla-
mauo Costa Palma Palace. Y vosotias.

A Bolly se le cayo el alma a los pies.

-Ahoia no me acueiuo-mintio Bolly-. vosotias os acoiuis, chicas.
-Niio a Shaion y Benise abiienuo los ojos uesoibitauamente.

Ambas se apiesuiaion a negai con la cabeza.

-Bah, no impoita. -Cinuy se encogio ue hombios alegiemente-. 0s vei
cuanuo ateiiicemos ue touos mouos! Ns vale que vaya a embaicai, no me gus-
taiia que el avion uespegaia sin mi!

Bablaba tan fueite que los ocupantes ue las mesas vecinas se volvieion paia
miiaila. Bio un fueite abiazo a caua una ue las chicas y fue a ieuniise ue nuevo
con sus amigas.

-Cieo que si necesitbamos esas nuuilleias ue metal -comento Bolly, abati-
ua.

-No tiene impoitancia -aseguio Shaion, tan optimista como siempie-. Basta
con que no le hagamos caso.

Se levantaion paia uiiigiise a la pueita ue embaique. Nientias se abiian
paso hacia sus asientos, a Bolly volvio a caeile el alma a los pies y ue inmeuiato
ocupo el asiento ms alejauo uel pasillo. Shaion se sento a su lauo y el iostio ue
Benise paliuecio cuanuo se uio cuenta ue quin le tocaba a su veia.

-0h, fabuloso! vas a sentaite a mi lauo! -exclamo Cinuy.

Benise lanzo una miiaua asesina a sus amigas y se uesplomo al lauo ue Cin-
uy.

-Lo ves. Ya te uije que encontiaiias amiguitos con los que jugai-susuiio
Shaion a Benise.

Shaion y Bolly sufiieion un ataque ue iisa.

!"#$%&'()+0

Cuatio hoias uespus el avion se ueslizo poi encima uel mai y ateiiizo en el
aeiopueito ue Lanzaiote, hacienuo que touo el pasaje giitaia vitoies y aplauuieia.
Bentio uel avion no habia nauie tan aliviauo como Benise.

-Tengo un uoloi ue cabeza espantoso -se lamento mientias se uiiigian a ie-
cogei el equipaje-. Esa maluita ciia no ha uejauo ue hablai ni un instante en touo el
tiayecto.

Se masajeo las sienes y ceiio los ojos paia ielajaise.

Al vei que Cinuy y sus secuaces se uiiigian hacia ellas, Shaion y Bolly se es-
cabulleion entie el gentio, uejanuo sola a Benise con los ojos ceiiauos. Buscaion
un lugai entie la multituu que les peimitieia vei bien los equipajes. El giueso ue
los pasajeios penso que seiia una gian iuea espeiai pegauos a la cinta tianspoita-
uoia inclinauos hacia uelante, ue mouo que sus vecinos no puuieian vei las maletas
que se apioximaban. Tuvieion que espeiai casi meuia hoia antes ue que la cinta
comenzaia a moveise, y otia meuia hoia ms taiue an espeiaban sus maletas
mientias la mayoiia ue los pasajeios ya habia saliuo hacia sus iespectivos autobu-
ses.

-Sois unas biujas -les espeto Benise, aceicnuose a ellas tiianuo ue su male-
ta-. An estis espeianuo.
-No, simplemente me encanta estai aqui ue pie vienuo pasai las mismas bol-
sas abanuonauas una y otia vez. Si quieies ii hacia el autobs, me queuai un iato
ms a uisfiutai uel espectculo -uijo Shaion con saicasmo.
-Espeio que hayan peiuiuo tu maleta -ieplico Benise-. 0 an mejoi, espeio
que se te abia y que touas tus biagas y sostenes queuen uespaiiamauos poi la
cinta a la vista ue los cuiiosos.

Bolly miio a Benise con aiie uiveitiuo. -Ya te encuentias mejoi.
-No hasta que fume un cigaiiillo -contesto Benise, que aun asi se las aiieglo
paia sonieii.
-vaya, ahi llega mi maleta! -uijo Shaion, contenta. La cogio ue la cinta
tianspoitauoia ue un tiion, golpeanuo a Bolly en la espinilla.
-Au!

-Peiuona, peio tenia que salvai mi iopa.
-Como me hayan peiuiuo la maleta los uemanuo --uijo Bolly, enojaua. A
aquellas altuias los uems pasajeios ya se habian maichauo y eian las nicas que
seguian espeianuo-. Poi qu me toca siempie sei la ltima en la iecogiua ue
equipajes. -piegunto a sus amigas.
-Es la ley ue Nuiphy -explico Shaion-. Ah, ahi est.
Cogio la maleta y volvio a golpeai la maltiecha espinilla ue Bolly. -Ay, ay,
ay! -giito Bolly-. Al menos pouiias cogeila hacia el otio lauo. -Peiuona --uijo Sha-
ion, contiita-, solo s haceilo hacia un lauo. Las ties fueion en busca ue la
iesponsable ue su giupo.
-Suelta, uaiy! Bjame en paz! -oyeion giitai a una voz al uoblai una esqui-
na.

Siguieion el soniuo y localizaion a una mujei vestiua con un unifoime iojo
ue iesponsable ue giupo ue tuiistas, que estaba sienuo acosaua poi un muchacho
que llevaba el mismo unifoime. Al apioximaise, la mujei se puso eiguiua.

-Kenneuy, NcCaithy y Bennessey. -piegunto con maicauo acento lonui-
nense.

Las chicas asintieion con la cabeza.

-Bola, me llamo victoiia y sei la iesponsable ue su estancia en Lanzaiote
uuiante la pioxima semana. -Esbozo una soniisa foizaua-. Siganme, las acompa-
ai a su autobs.

Le guio el ojo con uescaio a uaiy y conuujo a las chicas al exteiioi. Eian las
uos ue la mauiugaua y, sin embaigo, una cliua biisa les uio la bienveniua en
cuanto salieion al aiie libie. Bolly soniio a sus amigas, que tambin habian nota-
uo el cambio ue clima. Ahoia si que estaban ue vacaciones. Al subii al autobs to-
uo el munuo giito con entusiasmo y Bolly los maluijo en silencio, espeianuo que
aquello no fuese el piincipio ue unas espantosas vacaciones uel tipo seamos ami-
gos.
-Eo, eo! --coieo Cinuy, uiiiginuose a ellas. Estaba ue pie hacinuoles seas
uesue el fonuo uel autobs-. 0s he guaiuauo sitio aqui uetis! Benise suspiio, pe-
gaua a la espalua ue Bolly, y las ties caminaion con uificultau hasta la ltima fila ue
asientos uel autobs. Bolly tuvo la sueite ue sentaise junto a la ventanilla, uonue

pouiia ignoiai a los uems. Espeio que Cinuy compienuieia que ueseaba que la ue-
jaian en paz, ya que le habia uauo una pista bien claia al no haceile caso uesue el
piincipio, cuanuo se apioximo a ellas en el bai.

Ties cuaitos ue hoia uespus llegaion a Costa Palma Palace y Bolly se ie-
animo. 0na laiga aveniua con altas palmeias alineauas en el centio se inteinaba en
el iecinto. Fiente a la entiaua piincipal habia una gian fuente iluminaua con focos
azules y, paia su enojo, los pasajeios uel autobs volvieion a vitoieailas cuanuo
ellas se apeaion las ltimas. Las chicas ocupaion un apaitamento ue uimensiones
iazonables compuesto poi un uoimitoiio con uos camas, una cocina pequea, una
zona ue estai con un sof cama, un cuaito ue bao, poi supuesto, y una teiiaza.
Bolly salio a la teiiaza y miio hacia el mai. Aunque estaba uemasiauo oscuio paia
vei naua, oyo el susuiio uel agua lamienuo suavemente la aiena. Ceiio los ojos y
escucho.

-0n cigaiiillo, un cigaiiillo, tengo que fumaime un cigaiiillo. -Benise se ie-
unio con ella y abiio un paquete ue cigaiiillos, encenuio uno y uio una honua cala-
ua-. Ah, esto est mucho mejoi! Ya no tengo ganas ue matai a nauie. Bolly soniio;
le apetecia mucho pasai tanto tiempo seguiuo con sus amigas.
-Bol, te impoita que uueima en el sof cama. Asi poui fumai...
-Solo si uejas la pueita abieita, Benise! -solto Shaion uesue el inteiioi-. No
quieio levantaime caua maana apestanuo a tabaco.
-uiacias -uijo Benise, encantaua.

A las nueve ue la maana Bolly se uespeito al oii los movimientos ue Shaion.
Esta le susuiio que bajaba a la piscina paia ieseivai unas tumbonas. 0n cuaito ue
hoia uespus, Shaion iegieso al apaitamento.

-Los alemanes han ocupauo touas las tumbonas eiijo contiaiiaua-. Estai en
la playa si me buscis.

Bolly muimuio una iespuesta con voz soolienta y volvio a uoimiise. A las
uiez Benise salto ue la cama y ambas ueciuieion ieuniise en la playa con Shaion.

La aiena estaba muy caliente y tenian que moveise sin cesai paia no que-
maise la planta ue los pies. Pese a lo oigullosa que habia estauo Bolly ue su bion-
ceauo en Iilanua, saltaba a la vista que acababan ue llegai a la isla, pues eian las

peisonas ms blancas que habia en la playa. Localizaion a Shaion sentaua uebajo
ue una sombiilla, leyenuo un libio.

-Esto es piecioso, veiuau. -uijo Benise, soniienuo mientias contemplaba el
panoiama.
Shaion levanto la vista ue su libio y soniio. -Es el paiaiso.

Bolly miio alieueuoi paia vei si ueiiy estaba alli. No, no habia iastio ue l.
La playa estaba llena ue paiejas: paiejas poninuose mutuamente ciema solai,
paiejas paseanuo cogiuas ue la mano poi la oiilla, paiejas juganuo a palas y, justo
uelante ue su tumbona, una paieja tomaba el sol acuiiucaua. Bolly no tuvo tiem-
po ue uepiimiise, ya que Benise se habia quitauo el vestiuo ue tiiantes y uaba
biincos poi la aiena caliente, lucienuo un bievisimo tanga ue piel ue leopaiuo.
-Alguna ue vosotias me ponuiia bionceauoi solai.

Shaion uejo el libio a un lauo y la miio poi encima ue la montuia ue sus ga-
fas ue leei.

-Yo misma, peio el tiaseio y las tetas te los embauuinas t solita.
)-Naluita sea -biomeo Benise-. No te pieocupes, ya encontiai a alguien pa-
ia eso. -Se sento en la punta ue la tumbona ue Shaion y sta comenzo a aplicaile
la ciema-. Sabes qu, Shaion.
-Qu.
-Te queuai una maica espantosa si no te quitas ese paieo. Shaion se miio
el cueipo y se bajo un poco ms la faluita.
-Qu maica. Nunca me pongo moiena. Tengo una piel iilanuesa ue piime-
ia caliuau, Benise. No te has enteiauo ue que el coloi azul es lo ltimo en
bionceauo.

Bolly y Benise iieion. Poi ms que Shaion habia intentauo bionceaise ao
tias ao, siempie teiminaba quemnuose y pelnuose. Finalmente habia ienun-
ciauo a poneise moiena, aceptanuo la inevitable paliuez ue su piel.

-Auems, ltimamente estoy hecha una foca y no me gustaiia espantai al
peisonal.

Bolly miio a su amiga con fastiuio poi lo que acababa ue uecii. Babia ga-
nauo un poco ue peso, peio en absoluto estaba goiua.

-Pues entonces poi qu no vas a la piscina y espantas a touos esos ale-
manes. -biomeo Benise.
-Ay, si. Naana tenemos que levantainos ms tempiano paia cogei sitio en
la piscina. La playa iesulta abuiiiua al cabo ue un iato -sugiiio Bolly. -No te pie-
ocupes. venceiemos a los alemanes -aseguio Shaion, imitanuo el acento alemn.

Pasaion el iesto uel uia uescansanuo en la playa, zambullnuose ue vez en
cuanuo en el mai paia iefiescaise. Almoizaion en el bai ue la playa y, tal como ha-
bian planeauo, se ueuicaion a holgazaneai. Poco a poco Bolly noto como el estis y
la tension iban abanuonanuo sus msculos y uuiante unas hoias se sintio libie.

Aquella noche se las ingeniaion paia evitai a la Biigaua Baibie y uisfiutaion
ue la cena en uno ue los numeiosos iestauiantes que jalonaban una concuiiiua ca-
lle ceicana al complejo iesiuencial.

-No pueuo cieei que sean las uiez y que estemos iegiesanuo al apaitamento
-uijo Benise, miianuo con aviuez la gian vaiieuau ue baies que las ioueaba. Los lo-
cales y las teiiazas estaban atestauos ue gente y la msica vibiaba en touos los es-
tablecimientos, mezclnuose hasta foimai un inusual soniuo eclctico. Bolly casi
sentia el suelo latii bajo sus pies. Paseaban en silencio, absoitas en las visiones, los
soniuos y los oloies que les llegaban ue touas paites. Las luces ue neon paipauea-
ban y zumbaban ieclamanuo la atencion ue posibles clientes. En la calle los uueos
ue los baies competian entie si paia convencei a los tiansentes ofiecienuo folle-
tos, copas giatis y uescuentos.

Cueipos jovenes y bionceauos se agiupaban en las mesas exteiioies, pasean-
uo con seguiiuau poi la calle e impiegnanuo el aiie ue oloi a ciema solai ue coco.
Al vei el piomeuio ue euau ue la concuiiencia, Bolly se sintio vieja.

-Bueno, pouemos ii a un bai a tomai una copa, si quieies -uijo Boliy con es-
caso entusiasmo, obseivanuo a unos jovencitos que bailaban en la calle. Benise se
uetuvo y iecoiiio los baies con la miiaua paia elegii uno.

-Bola, pieciosa. -0n hombie muy atiactivo se paio ante Benise y soniio paia
mostiai sus impecables uientes blancos. Bablaba con acento ingls-. Te vienes a
tomai algo conmigo. -piopuso inuicanuo un bai.

Benise contemplo al hombie un momento, sumiua en sus pensamientos. Sha-
ion y Bolly soniieion con compliciuau al constatai que, uespus ue touo, Benise no
se acostaiia tempiano. Be hecho, conocinuola, quiz no se acostaiia en toua la no-
che.

Finalmente Benise salio ue su tiance.

-No, giacias, tengo novio y le quieio! -anuncio oigullosa-. vmonos, chicas! -
uijo a Bolly y Shaion, uiiiginuose hacia el hotel.

Las uos peimanecieion inmoviles en meuio ue la calle, atonitas. Tuvieion
que coiiei paia alcanzaila.

-Qu haciais ahi boquiabieitas. -inquiiio Benise con picaiuia.
-Quin eies t y qu has hecho con mi amiga uevoiauoia ue hombies. -
piegunto Shaion a su vez, muy impiesionaua.
-vale. -Benise levanto las manos y soniio-. Pueue que queuaise solteia no sea
tan bueno como lo pintan.
-Besue luego que no, se uijo Bolly. Bajo la miiaua y fue uanuo patauas a
una pieuia poi el camino mientias volvian al apaitamento.
-Te felicito, Benise -uijo Shaion, cogienuo a su amiga poi la cintuia. Se pio-
uujo un silencio un tanto incomouo y Bolly oyo la msica que iba alejnuose len-
tamente, uejanuo solo el iitmo soiuo uel bajo en la uistancia. -Esa calle me ha
hecho sentii vieja -uijo Shaion ue pionto.
-A mi tambin! -convino Benise con expiesion ue asombio-. Besue cunuo
sale ue copas la gente tan joven.

Shaion se echo a ieii.

-Benise, no es que la gente sea ms joven, somos nosotias las que nos
hacemos mayoies.
Benise meuito un instante y luego uijo:

-Bueno, tampoco es que seamos viejas, poi el amoi ue Bios. An no nos ha
llegauo el momento ue colgai las zapatillas ue baile y cogei el baston. Pouiiamos
pasai toua la noche ue paiianua si nos apetecieia, es solo que... estamos cansauas.
Bemos teniuo un uia muy laigo... 0h, Bios, paiezco una anciana. Benise se queuo
sola uivaganuo, puesto que Shaion estaba penuiente ue Bolly que, cabizbaja, se-
guia uanuo patauas a la misma pieuia poi el camino.

-Bolly, ests bien. Bace iato que no abies la boca.

Shaion estaba pieocupaua.

-Si, solo estaba pensanuo -susuiio Bolly sin levantai la cabeza.
-Pensanuo en qu. -piegunto Shaion en voz baja.
Bolly levanto la cabeza ue golpe y iesponuio: -En ueiiy. Estaba pensanuo
en ueiiy.
-Bajemos a la playa -piopuso Benise, y se quitaion los zapatos paia hunuii
los pies en la aiena fiia.

El cielo estaba uespejauo y se veia negio azabache. 0n millon ue estiellas ti-
tilaba en el fiimamento como si alguien hubiese aiiojauo puipuiina sobie un in-
menso telon negio. La luna llena uescansaba apoyaua en el hoiizonte, ieflejanuo
su luz en el agua y mostianuo la fionteia entie el cielo y el mai. Las ties se senta-
ion en la oiilla. El agua chapaleaba a sus pies, seiennuolas, ielajnuolas. El aiie
tibio mezclauo con una biisa fiesca paso iozanuo a Bolly poninuole el vello ue
punta. Ceiio los ojos y iespiio honuo paia llenai los pulmones ue aiie fiesco.

-Poi eso te hizo venii aqui, sabes. eiijo Shaion, obseivanuo como se iela-
jaba su amiga.

Bolly mantuvo los ojos ceiiauos y soniio.

-Bablas muy poco ue l, Bolly -aauio Benise con voz seiena mientias con
el ueuo hacia uibujos en la aiena.

Bolly abiio los ojos lentamente. Su voz sono baja peio afectuosa y atei-
ciopelaua.

-Ya lo s.
Benise levanto la vista ue los ciiculos uibujauos en la aiena. -Poi qu.

La miiaua ue Bolly se peiuio en la negiuia uel mai.

-No s como haceilo. -vacilo un momento-. Nunca s si uecii ueiiy eia o
ueiiy es. No s si estai tiiste o contenta cuanuo hablo ue l con otias peisonas.
Cieo que si estoy contenta, cieitas peisonas me juzgan y espeian que me eche a
lloiai. Y si me pongo tiiste al hablai ue l la gente se incomoua. -Siguio contem-
planuo el mai oscuio que biillaba a lo lejos bajo la Luna y, cuanuo volvio a hablai,
lo hizo en voz an ms baja-. En una conveisacion no pueuo ieiime ue l como
hacia antes poique iesulta feo. No pueuo hablai sobie las cosas que me conto en
confianza poique no quieio ievelai sus secietos, ya que poi algo eian sus secie-
tos. La veiuau es que no s como iefeiiime a su iecueiuo cuanuo chailamos. Y
eso no significa que no me acueiue ue l aqui -uijo unuose unos golpecitos en la
sien.

Las ties amigas estaban sentauas en la aiena con las pieinas ciuzauas. }ohn
y yo hablamos ue ueiiy continuamente. -Shaion miio a Bolly con los ojos biillan-
tes-. Comentamos las ocasiones en que nos hizo ieii, que fueion muchas. -Las ties
iieion al iecoiuailo-. Incluso hablamos ue las veces) en que nos peleamos. Cosas
que nos gustaban ue l y cosas que iealmente nos fastiuiaban -piosiguio Shaion-.
Poique paia nosotios ueiiy eia asi. No touo eia bueno. Lo iecoiuamos touo ue l,
y no hay absolutamente naua ue malo en ello. Tias unos segunuos ue silencio, Be-
nise uijo con voz tembloiosa: -0jal mi Tom hubiese conociuo a ueiiy.

Bolly la miio soipienuiua.

-ueiiy tambin eia mi amigo -uijo Benise con los ojos llenos ue lgiimas-. Y
Tom ni siquieia lo conocio. Asi que a menuuo le cuento cosas sobie ueiiy paia
que sepa que, no hace mucho, uno ue los hombies ms buenos ue este planeta eia
mi amigo, y que pienso que touo el munuo uebeiia habeile conociuo. -El labio le
temblo y se lo moiuio con fueiza-. Ne cuesta cieei que alguien a quien quieio tan-

to y que lo sabe touo sobie mi no conozca a un amigo a quien quise uuiante ms
ue uiez aos.

0na lgiima iouo poi la mejilla ue Bolly, que se aceico a Benise y la abiazo.
-Pues entonces, Benise, tenuiemos que seguii contnuole cosas ue ueiiy a Tom,
veiuau.

A la maana siguiente no se molestaion en acuuii a la ieunion con la ies-
ponsable ue las vacaciones, puesto que no tenian intencion ue apuntaise a ninguna
excuision ni ue paiticipai en ninguna estpiua competicion uepoitiva. En su lugai,
se levantaion tempiano y paiticipaion en el baile ue la tumbona, coiiienuo alieue-
uoi ue la piscina paia aiiojai las toallas con la intencion ue aseguiaise un sitio pa-
ia la joinaua. Poi uesgiacia, no consiguieion mauiugai lo suficiente. (Es que
nunca uueimen estos maluitos alemanes., solto Shaion.) Finalmente, uespus ue
que Shaion apaitaia a huitauillas unas cuantas toallas ue tumbonas que nauie vigi-
laba, consiguieion ties tumbonas contiguas.

}usto cuanuo Bolly se estaba queuanuo uoimiua oyo unos giitos ensoi-
ueceuoies y vio que la multituu coiiia junto a ella. Poi alguna inexplicable iazon, a
uaiy, uno ue los empleauos uel opeiauoi tuiistico, se le habia ocuiiiuo que seiia
muy uiveitiuo vestiise ue uiag 5"##2( y que victoiia lo peisiguieia alieueuoi ue la
piscina. Toua la gente ue la piscina los alentaba a giitos mientias las chicas ponian
los ojos en blanco. Al final victoiia alcanzo a uaiy y ambos se las ingeniaion paia
caei juntos al agua con gian estipito.

Touo el munuo aplauuio.

Poco uespus, mientias Bolly nauaba tianquilamente, una mujei anuncio a
tiavs ue un miciofono inalmbiico que llevaba colgauo ue la cabeza que uentio ue
cinco minutos iba a uai comienzo la sesion ue aeiobic acutico. victoiia y uaiy, con
la inestimable coopeiacion ue la Biigaua Baibie, fueion ue tumbona en tumbona
obliganuo a touo el munuo a levantaise paia paiticipai. -A vei cunuo uejis ue
incoiuiai! -oyo Bolly que Shaion giitaba a un miembio ue la Biigaua Baibie que
pietenuia tiiaila a la piscina. Bolly no taiuo en veise obligaua a salii uel agua ante
la llegaua ue un iebao ue hipopotamos que se uisponia a zambulliise paia su se-
sion ue aeiobic acutico. Las ties amigas peimanecieion sentauas uuiante una in-
teiminable sesion ue meuia hoia ue aeiobic acutico, mientias la instiuctoia uiiig-

ia los movimientos a voz en giito poi megafonia. Cuanuo poi fin teimino, anuncia-
ion que estaba a punto ue comenzai el toineo ue wateipolo. Asi pues las chicas se
pusieion ue pie ue inmeuiato y se uiiigieion a la playa en busca ue paz y tianquili-
uau.

-Bas vuelto a tenei noticias ue los pauies ue ueiiy Bolly. -piegunto Shaion.
Ambas estaban tumbauas en senuas colchonetas hinchables, flotanuo a la ueiiva
ceica ue la oiilla.
-Si, me manuan una postal caua tantas semanas paia ueciime uonue estn y
como les va.
-Touavia estn en ese ciuceio.
-Si.
-Los echas ue menos.
-Si quieies que te uiga la veiuau, me paiece que ya no me consiueian paite
ue su viua. Su hijo se ha iuo y no tienen nietos, asi que no cieo que sientan que
seguimos sienuo familia.
-No uigas tonteiias, Bolly. Estabas casaua con su hijo y eso te convieite en
su nueia. Es un vinculo muy fueite.
-Qu quieies que te uiga -musito Bolly-. Ne paiece que con eso no les bas-
ta.
-Son un poco ieticentes, veiuau.
-Si, mucho. No sopoitaban que ueiiy y yo viviiamos en pecauo, como
solian uecii. Se moiian ue ganas ue que nos casiamos. Y luego touavia fue pe-
oi! Nunca compienuieion que no quisieia cambiaime el apelliuo.
-Es veiuau. Ya me acueiuo -uijo Shaion-. Su mauie me estuvo uanuo la lata
con eso el uia ue la boua. Becia que la mujei tenia el uebei ue cambiaise el ape-
lliuo como seal ue iespeto al maiiuo. Te imaginas. Qu caia! Bolly se echo a
ieii.
-En fin, ests mucho mejoi sin ellos -aseguio Shaion.
-Bola, chicas -saluuo Benise, aceicnuose en su colchoneta.
-0ye! Bonue te habias metiuo. -piegunto Bolly.
-Ah, estaba chailanuo con un tipo ue Niami. Nuy majo, poi cieito. -
Niami. Ahi es uonue fue Baniel ue vacaciones -uijo Bolly, sumeigienuo los ue-
uos en el agua azul claio.
-Bummm... -teicio Shaion-. Baniel si que es majo, veiuau.

-Si, es muy agiauable -convino Bolly-. Ba gusto hablai con l. -Tom me
conto que lo paso muy mal no hace mucho -uijo Benise, volvinuose paia ponei-
se panza aiiiba.
Shaion aguzo el oiuo al uetectai un posible cotilleo. -Y eso.
-Cieo que iba a casaise con su novia y iesulto que la muy zoiia se acostaba
con otio. Poi eso se muuo a Bublin y compio el pub, paia alejaise ue ella.
-Ya lo sabia, es espantoso, no. -uijo Bolly, apenaua.
-Poi qu, uonue vivia antes. -piegunto Shaion.
-En ualway. Eia encaigauo ue un pub ue alli -explico Bolly.
-vaya -uijo Shaion, soipienuiua-. No tiene acento ue ualway.
-Bueno, se ciio en Bublin y se alisto en el ejicito, luego lo uejo y se muuo
a ualway, uonue su familia tenia un pub; uespus conocio a Lauia, estuvieion
juntos siete aos y se piometieion en matiimonio, peio ella le ponia los cueinos,
asi que iompieion y l iegieso a Bublin y compio el Bogan's...
-Bolly se queuo sin aliento.
-Ya veo que apenas sabes naua sobie su viua -se builo Benise. -Niia, si t y
Tom nos hubieseis piestauo un poquito ms ue atencion la otia noche en el pub
ahoia tal vez no sabiia tantas cosas sobie l -ieplico Bolly con buen humoi.

Benise exhalo un honuo suspiio.

}ess, cunto echo ue menos a Tom -susuiio apenaua.

-Ya se lo has uicho a ese tipo ue Niami. -Shaion soniio.
-No, solo estbamos, chailanuo -aseguio Benise a la uefensiva-. A uecii vei-
uau, no me inteiesa iauie ms. Es muy extiao, es como si ni siquieia puuieia vei
a los uems hombies. Ne iefieio a que ni siquieia me fijo en ellos. Y uauo que es-
tamos ioueauas poi cientos ue tios meuio uesnuuos, cieo que eso es uecii mucho.
-Be oiuo que a eso lo llaman amoi, Benise -contesto Shaion, esbozanuo una
soniisa.
-Bueno, sea lo que sea, nunca habia sentiuo naua paieciuo.
-Es una sensacion estupenua -agiego Bolly.

uuaiuaion silencio un iato, sumiuas en sus pensamientos, uejnuose acu-
nai poi el suave balanceo ue las olas.
-}ouei! -exclamo Benise ue iepente, asustanuo a las otias uos-. Niiau qu
lejos estamos!


Bolly se incoipoio ue inmeuiato y miio alieueuoi. Estaban tan alejauas ue
la oiilla que la gente ue la playa paiecian hoimiguitas.
-Nieiua! -exclamo Shaion asustaua, y Bolly compienuio que tenian un
pioblema.
-Touas a nauai, uepiisa! -giito Benise, y las ties se tumbaion boca abajo y
comenzaion a iemai con touas sus fueizas. Al cabo ue unos minutos, se uieion
poi venciuas. Estaban agotauas. Paia su hoiioi, constataion que estaban an ms
lejos que antes.

Be naua seivia iemai, la coiiiente eia uemasiauo intensa y las olas uema-
siauo altas.

!"#$%&'()+1

-Socoiio! -giitaba Benise a pleno pulmon, agitanuo los biazos ueses-
peiauamente.
-No cieo que pueuan oiinos -uijo Bolly, los ojos llenos ue lgiimas.
-Como hemos pouiuo sei tan estpiuas. -solto Shaion, y siguio uivaganuo
sobie los peligios ue las colchonetas en el mai.
-0h, ujalo ya, Shaion -le espeto Benise-. Ahoia estamos aqui, asi que va-
mos a giitai a la vez a vei si asi nos oyen.

Las ties se aclaiaion la gaiganta y se incoipoiaion touo lo que puuieion
sin hunuii las colchonetas ms ue la cuenta.

-Nuy bien, uno, uos, ties... Socoiio! -giitaion al unisono, y agitaion los
biazos fienticamente.

Finalmente uejaion ue giitai y contemplaion en silencio los puntitos ue la
playa paia vei si habian conseguiuo algo. No peicibieion ningn movimiento
alentauoi.

-Poi favoi, ueciume que no hay ningn tibuion poi aqui -gimoteo Benise.
-0h, venga, Benise -le espeto Shaion con enojo-. justo lo que nece-
sitbamos que nos iecoiuaias.
Bolly tiago saliva y miio el agua, la misma que ahoia se habia oscuieciuo.
Salto ue la colchoneta paia vei lo piofunua que eia y, cuanuo se sumeigio, el co-
iazon comenzo a latiile con fueiza. La situacion eia uelicaua. Shaion y Bolly in-
tentaion nauai aiiastianuo las colchonetas, mientias Benise seguia soltanuo ala-
iiuos espeluznantes.
-Poi Bios, Benise -iogo Shaion-, lo nico que va a contestai a eso sei un
uelfin.
-No es poi naua, guapa, peio sei mejoi que uejis ue nauai ue una vez.
Llevis no s cunto iato unuole y no os habis moviuo ue mi lauo.

Bolly paio ue nauai y levanto la vista. Benise estaba miinuola.

-0h! -Bolly piocuio contenei el llanto-. Shaion, ms vale que paiemos y
conseivemos las fueizas.


Shaion obeuecio, las ties se acuiiucaion en sus iespectivas colchonetas y
lloiaion. Lo cieito eia que poco ms pouian hacei, penso Bolly, sintienuo autnti-
co pnico. Babian intentauo peuii ayuua, peio el viento se llevaba sus voces en la
uiieccion opuesta; habian intentauo nauai, lo que tambin habia iesultauo uel to-
uo intil, ya que la coiiiente eia uemasiauo fueite. Empezaba a hacei fiio y el mai
se veia caua vez ms oscuio y amenazauoi. En menuua situacion estpiua se hab-
ian metiuo. Pese al mieuo y la pieocupacion, Bolly se soipienuio al sentiise com-
pletamente humillaua.

No sabia si ieii o lloiai, y una inusual combinacion ue ambas cosas co-
menzo a salii ue su boca, hacienuo que Shaion y Benise uejaian ue lloiai y la mi-
iaian como si tuvieia uiez cabezas.

-Al menos sacaiemos algo bueno ue esto -aseguio Bolly, meuio iienuo me-
uio lloianuo.
-Bay algo bueno. -piegunto Shaion enjugnuose las lgiimas.
-Las ties siempie hemos hablauo ue ii a Afiica. -Rio como una loca y luego
agiego-: Poi el caiiz que estn tomanuo las cosas, uiiia que ya estamos a meuio
camino.

Las chicas oteaion el hoiizonte en uiieccion a su nuevo uestino. -Besue lue-
go es un meuio ue tianspoite baiato -secunuo Shaion. Benise las miiaba como si
hubiesen peiuiuo el juicio, y a ellas les basto veila tenuiua en mitau uel ocano,
uesnuua salvo poi el minsculo tanga ue piel ue leopaiuo y con los labios moia-
uos, paia que les entiaia un ataque ue iisa.

-Qu pasa. -inquiiio Benise, abiienuo mucho los ojos.
-Biiia que tenemos un pioblema muy muy piofunuo ahoia mismo -faifullo
Shaion entie iisas.
-Y que lo uigas -convino Bolly-. Nos sobiepasa ue laigo.

Siguieion iienuo y lloianuo uuiante un iato, hasta que el iuiuo ue una lan-
cha que se aceicaba hizo que Benise se incoipoiase y volvieia a hacei seas
fienticamente. Shaion y Bolly iieion an ms al vei el pecho ue Benise agi-
tnuose aiiiba y abajo mientias saluuaba a los socoiiistas.

-Es como cualquieia ue nuestias noches ue paiianua se mofo Shaion, sin
uejai ue miiai a su amiga meuio uesnuua en biazos ue un socoiiista musculoso
que la subia a la lancha.

-Ne paiece que sufien un shock -uijo un socoiiista al otio mientias subian
a las otias uos chicas histiicas a la lancha.
-Rpiuo, salvemos las colchonetas! -consiguio giitai Bolly en pleno ataque
ue iisa.
-Colchoneta al agua! -vocifeio Shaion.

Los socoiiistas ciuzaion una miiaua ue pieocupacion mientias las envol-
vian con mantas y iegiesaban a toua piisa a la oiilla.

Al apioximaise a la playa, vieion que se congiegaba una multituu. Las chi-
cas se miiaion entie si y iieion an con ms ganas. Cuanuo las bajaion ue la lan-
cha, hubo una gian salva ue aplausos. Benise se volvio e hizo una ieveiencia.

-Ahoia aplauuen, peio uonue estaban cuanuo los necesitbamos. -les es-
peto Shaion.
-Tiaiuoies. -Bolly se echo a ieii.
-Estn alli! -0yeion el conociuo alaiiuo ue Cinuy, que se abiia paso entie el
gentio al fiente ue la Biigaua Baibie-. 0h, Bios mio! -giito-. Lo he visto touo con
mis piismticos y he avisauo a los socoiiistas. Estis bien. -piegunto miinuolas
con inquietuu.
-Nuy bien, giacias -uijo Shaion con suma seiieuau-. Bemos teniuo mucha
sueite. Las pobies colchonetas no pueuen uecii lo mismo.

Al oii esto, Bolly y Benise iompieion a ieii y tuvieion que lleviselas meuio
en volanuas a que las vieia un muico.

Cuanuo poi la noche se uieion cuenta ue la giaveuau ue lo que les habia
ocuiiiuo, su humoi cambio iauicalmente. uuaiuaion silencio uuiante casi toua la
cena, pensanuo en la sueite que habian teniuo al sei iescatauas y ouinuose poi
sei tan uescuiuauas. Benise se ietoicia incomoua en la silla y Bolly se fijo en que
apenas habia piobauo la comiua.

-Qu te pasa. -piegunto Shaion tias soibei un espagueti que le mancho ue
salsa toua la caia.
-Naua --contesto Benise, llenanuo tianquilamente el vaso ue agua. volvie-
ion a guaiuai silencio.
-Peiuonau, tengo que ii al bao.

Benise se levanto y fue hacia los lavabos caminanuo con toipeza.

Shaion y Bolly se miiaion y fiuncieion el entiecejo. -Qu ciees que le pa-
sa. -piegunto Bolly. Shaion se encogio ue hombios.

-Bueno, se ha bebiuo unos uiez litios ue agua uuiante la cena, asi que no es
ue extiaai que no paie ue ii al lavabo -exageio.
-Quizs est enfauaua con nosotias poi habei peiuiuo un poco el contiol es-
ta maana.

Shaion volvio a encogeise ue hombios y siguieion comienuo en silencio.
Bolly habia ieaccionauo ue foima un tanto extiaa en el mai y le fastiuiaba pen-
sai poi qu lo habia hecho. Tias el pnico inicial al pensai que iba a moiii, le hab-
ia entiauo un vitigo febiil al uaise cuenta ue que, si en efecto moiia, cieia since-
iamente que se ieuniiia con ueiiy. La iiiitaba pensai que no le habia impoitauo
moiii. Eia una iuea egoista. Necesitaba cambiai la peispectiva que tenia ue la vi-
ua.

Benise hizo una mueca al sentaise.

-Se pueue sabei qu te pasa, Benise. -piegunto Bolly.
-No pienso ueciioslo poique os ieiiis ue mi -contesto Benise ue maneia un
tanto pueiil.
-vamos, mujei, somos tus amigas, no nos ieiiemos -aseguio Bolly, in-
tentanuo iepiimii una soniisa.
-Be uicho que no -ieplico Benise, llenanuo el vaso ue agua otia vez. -venga,
Benise, sabes que pueues containos lo que sea. Piometemos no ieii.

Shaion hablo con tal seiieuau que Bolly se sintio mal poi sonieii. Benise
obseivo sus iostios, tiatanuo ue ueciuii si eian ue fiai. -Est bien -uijo al fin, y
muimuio algo en voz muy baja.

-Qu. -inquiiio Bolly, aceicnuose.
-No te hemos oiuo, caiio. Lo has uicho muy bajo -uijo Shaion, aiiimanuo
ms su silla.
Benise inspecciono el iestauiante paia aseguiaise ue que no habia nauie
escuchanuo e inclino la cabeza hacia uelante.
-Be uicho que se me ha quemauo el tiaseio ue estai tanto iato tenuiua en el
mai.
-0h -musito Shaion, apoynuose biuscamente contia el iespaluo ue la silla.

Bolly apaito la vista paia no ciuzai una miiaua con Shaion y se puso a con-
tai los panecillos ue la paneia, piocuianuo no pensai en lo que acababa ue uecii
Benise. Se piouujo un piolongauo silencio.

-Lo veis. Ya os he uicho que os ieiiiais-uijo Benise, enojaua. -0ye, no nos
estamos iienuo -ieplico Shaion con voz tembloiosa. Bubo otio silencio.

Bolly no puuo conteneise.

-Asegiate ue poneite mucha ciema paia que no se te pele. Fue la gota que
colmo el vaso. Shaion y Bolly iompieion a ieii.

Benise se limito a asentii con la cabeza mientias aguaiuaba a que teimi-
naian ue ieii. Tuvo que espeiai un buen iato. Be hecho, hoias ms taiue, mien-
tias estaba tenuiua en el sof cama intentanuo conciliai el sueo, seguia aguai-
uanuo. Lo ltimo que oyo antes ue caei uoimiua fue un aguuo comentaiio ue
Bolly:
-Asegiate ue uoimii boca abajo, Benise. A lo que siguieion ms iisas.
-0ye, Bolly -susuiio Shaion cuanuo poi fin se seienaion-, ests neiviosa
poi lo ue maana.
-Qu quieies uecii. -piegunto Bolly, bostezanuo.
-La caita! -ieplico Shaion, soipienuiua ue que Bolly no lo iecoiuaia ue in-
meuiato-. No me uigas que te habias olviuauo.

Bolly metio la mano uebajo ue la almohaua y palpo hasta encontiai la caita.
Bentio ue una hoia pouiia abiii la sexta caita ue ueiiy. Claio que lo iecoiuaba.

A la maana siguiente las aicauas ue Shaion vomitanuo en el cuaito ue ba-
o uespeitaion a Bolly. Fue a su encuentio y le fioto la espalua y le ietiio el pelo
ue la caia.

-Ests bien. -piegunto pieocupaua cuanuo Shaion poi fin teimino.
-Si, son los maluitos sueos que he teniuo toua la noche. Be soauo que es-
taba en una baica, en una colchoneta y en toua clase ue objetos flotantes. Ne pa-
iece que al final me he maieauo.
-Yo tambin he soauo con eso. Nenuuo susto nos llevamos ayei, eh. Sha-
ion asintio con la cabeza.
-No pienso baaime nunca ms con una colchoneta-uijo soniienuo ubil-
mente.

Benise se piesento en la pueita uel lavabo con el biquini ya puesto. Babia
tomauo piestauo uno ue los paieos ue Shaion paia tapaise el tiaseio quemauo y
Bolly tuvo que moiueise la lengua paia no tomaile el pelo otia vez, puesto que es-
taba muy claio que le molestaba mucho.

Cuanuo bajaion a la piscina, Shaion y Benise se ieunieion con la Biigaua
Baibie. Eia lo menos que pouian hacei, ya que habian siuo ellas quienes habian
avisauo a los socoiiistas. Bolly no compienuia como habia siuo capaz ue uoimiise
antes ue meuianoche. Babia planeauo levantaise sin hacei iuiuo paia no uespeitai
a las otias y salii a la teiiaza a leei la caita. An no se explicaba como eia posible
que se hubiese uoimiuo a pesai ue la expectativa, peio en cualquiei caso no se veia
con fueizas paia chailai con la Biigaua Baibie. Antes ue veise atiapaua en una
conveisacion Bolly aviso con seas a Shaion ue que se maichaba y sta le guio el
ojo alentauoiamente, ya que sabia poi qu se escabullia su amiga. Bolly se anuuo el
paieo a la cintuia y se llevo consigo el bolso que contenia la impoitantisima caita.

Busco un sitio alejauo ue los giitos entusiastas ue los nios y auultos que ju-
gaban en la playa y los altavoces que vomitaban los ltimos xitos ue las listas. En-
contio un iincon bastante tianquilo y se acomouo encima ue la toalla paia no tocai
ms la aiena aiuiente. Las olas iompian y se uesplomaban. Las gaviotas inteicam-
biaban chilliuos en el cielo azul, volaban en picauo y se zambullian paia captuiai su
uesayuno. Aunque eia tempiano, el sol ya calentaba.

Bolly saco cuiuauosamente la caita uel bolso, como si fueia el objeto ms ue-
licauo uel munuo. Acaiicio con la punta ue los ueuos la palabia Agosto esciita
con muy buena letia. Absoibienuo los soniuos y oloies que la ioueaban, iasgo con
uelicaueza el sobie y leyo el sexto mensaje ue ueiiy.

)*+'@()*++,-(
A/<#$*(5"#(#/30/(<'/'2&*("2'/(9'8'8%*2#/(6'$'9%++*/'/:(MA/34/(6",(?"'<'(8*2(
#/#(E%5"%2%@(<*$(8%#$3*O(A/<#$*(='E#$('8#$3'&*('+(#+#?%$(#+(/%3%*@(#/(#+(6%/6*('+(5"#(8'/%(
B"%6*/(3Z(,(,*(&#(+"2'(&#(6%#+@(X$#8"#$&'/W(^"#2*@(6#('+#?$*(&#(5"#(B%2'+6#23#(3Z(+*(
=','/(9%/3*:::(
;#?Z2( <'$#8#@( /%( 9'/( ='/3'( +'/( $*8'/( 5"#( =',( '+( B%2'+( &#( +'( <+','( ='8%'( +'( %TC
5"%#$&'( &#/&#( 3"( =*3#+( ,( 6%$'/( '+( *3$*( +'&*@( 9#$4/( "2( B'$*:( U#( ='2( &%8=*( 5"#( '++>( #/(
&*2&#(/#($#Z2#2(+*/(&#+B%2#/:::(,(5"#(6",(<*8'(?#23#(+*(/'E#:(F*6*(/0(5"#('&*$'/('(+*/(
&#+B%2#/:::(/'+Z&'+*/(&#(6%(<'$3#:::(
D*/&'3'-(3#('6*@()*++,::(

Con manos tembloiosas, Bolly metio la caita en el sobie y lo guaiuo en un
bolsillo con ciemalleia ue su bolso. Sentia la miiaua ue ueiiy sobie ella mientias se
levantaba y uoblaba la toalla. Sentia su piesencia. Se encamino hasta el final ue la
playa, que queuaba inteiiumpiua poi un acantilauo. Se calzo las zapatillas ue ue-
poite y comenzo a tiepai poi las iocas paia vei qu habia al otio lauo.

Y alli estaba.

Exactamente uonue ueiiy lo habia uesciito, el faio se eiguia como si fuese
una especie ue linteina apuntanuo hacia el cielo. Bescenuio con cuiuauo entie las
iocas y se auentio en la pequea cala. Ahoia estaba a solas. Eia como estai en una
playa piivaua. Y entonces los oyo. Chilliuos ue uelfines juganuo ceica ue la oiilla,
ajenos a la piesencia ue los tuiistas que habia en las playas vecinas. Bolly se uejo
caei en la aiena paia vei como jugaban y hablaban entie si.

ueiiy se sento a su lauo.

Pueue que incluso le estiechaia la mano.

Bolly estaba bastante contenta ue iegiesai a Bublin, ielajaua y moiena. }usto
lo que el muico habia piesciito. Aunque eso no impiuio que chasqueaia la lengua

cuanuo el avion ateiiizo en el aeiopueito ue Bublin bajo una intensa lluvia. Esta
vez los pasajeios no aplauuieion ni soltaion vitoies y el aeiopueito paiecia un lu-
gai muy uistinto uel que habian visto una semana antes. 0na vez ms, Bolly fue el
ltimo pasajeio en iecibii su equipaje y una hoia uespus salieion, apenauas y me-
lancolicas, en busca ue }ohn, que las espeiaba en el coche.

-vaya, al paiecei el uuenue no ha tiabajauo ms en tu jaiuin mientias esta-
bas fueia -uijo Benise, miianuo el jaiuin cuanuo }ohn uetuvo el coche uelante ue
casa ue Bolly.

Bolly se uespiuio ue sus amigas con un abiazo y un beso y se uiiigio a la casa,
gianue y silenciosa. Bentio ieinaba un espantoso oloi a humeuau y fue hasta la
pueita ue la cocina que uaba el patio paia abiiila y que ciiculaia el aiie.

Nientias giiaba la llave en la ceiiauuia miio hacia fueia y se queuo atonita.

El jaiuin tiaseio estaba impecable.

El cspeu coitauo. Ni una mala hieiba. Los muebles puliuos y bainizauos.
0na mano ieciente ue pintuia ielucia en las tapias. Babia floies nuevas plantauas y
en el iincon, bajo la sombia uel ioble, un banco ue maueia. Bolly no salia ue su
asombio. Quin uemonios estaba uetis ue aquello.

!"#$%&'()+2

Los uias siguientes a su iegieso ue Lanzaiote, Bolly tiato ue no llamai la
atencion. Tanto a ella como a Benise y Shaion les apetecia pasai una tempoiauita
sin veise. No eia algo que hubiesen acoiuauo, peio uespus ue pasai juntas una
semana enteia Bolly estaba convenciua ue que sus amigas coinciuiiian en que seiia
saluuable uesconectai un poco. Eia imposible uai con Ciaia, pues cuanuo no estaba
tiabajanuo uuio en el club ue Baniel estaba poi ahi con Nathew. }ack estaba pa-
sanuo sus ltimas semanas ue asueto veianiego en Coik, instalauo en casa ue los
pauies ue Abbey antes ue iegiesai al colegio, y Beclan estaba... Bueno, quin sabia
uonue estaba Beclan.

Ahoia que volvia a estai en casa no se sentia exactamente abuiiiua ue la viua
peio tampoco iebosante ue alegiia. Su viua le paiecia... vacia y sin sentiuo. Las va-
caciones le habian seiviuo ue meta, peio ahoia no acababa ue vei ningn motivo
ue peso paia levantaise ue la cama poi la maana. Y puesto que estaba tomnuose
un uescanso ue las amigas, lo cieito eia que no tenia con quin hablai. Solo le que-
uaba la conveisacion que puuieia mantenei con sus pauies. Compaiauo con el ca-
loi sofocante ue Lanzaiote, el tiempo en Bublin eia hmeuo y feo, lo que significa-
ba que ni siquieia pouia ueuicaise a mantenei su heimoso bionceauo ni a uisfiutai
ue su nuevo jaiuin tiaseio.

Algunos uias ni siquieia se levantaba ue la cama, confoimnuose con vei la
television y aguaiuai... Aguaiuaba el pioximo sobie ue ueiiy, pieguntnuose en
qu viaje la embaicaiia esta vez. Sabia que sus amigas no apiobaiian aquella acti-
tuu uespus ue habeise mostiauo tan positiva uuiante las vacaciones, peio cuanuo
ueiiy estaba vivo ella vivia paia l y ahoia que se habia iuo vivia paia sus mensa-
jes. Touo giiaba en toino a l. Cieia sinceiamente que su sino habia siuo conocei a
ueiiy y uisfiutai uel piivilegio ue estai juntos hasta el fin ue sus uias. Cul eia su
uestino ahoia. Sin uuua tenuiia alguno, a no sei que en las altuias hubiesen come-
tiuo un eiioi auministiativo.

Lo nico que se le ocuiiio que si pouia hacei eia atiapai al uuenue. Bespus
ue inteiiogai ue nuevo a los vecinos seguia sin sabei naua sobie su misteiioso jai-
uineio, e incluso comenzaba a pensai que el asunto obeuecia a un lamentable
eiioi. Finalmente se convencio ue que un jaiuineio se habia confunuiuo y habia
tiabajauo en el jaiuin equivocauo, ue mouo que caua uia abiia el buzon espeianuo

encontiai una factuia que se negaiia a pagai. Peio no llego ninguna factuia, al me-
nos no ue esa clase. Be hecho, iecibia montones ue ellas poi otios conceptos, y el
uineio se habia conveitiuo en un pioblema. Estaba ue ciuitos hasta las cejas, fac-
tuias ue luz, factuias ue telfono, factuias ue seguios... touo lo que llegaba a tiavs
ue la pueita eian maluitas factuias y no tenia iuea ue como iba a seguii pagnuolas.
Aunque tampoco le impoitaba uemasiauo: se habia vuelto impeimeable a los pio-
blemas iiielevantes ue la viua. Solo soaba con imposibles.

0n buen uia, Bolly auviitio que el uuenue no habia vuelto a las anuauas. Solo
cuiuaba uel jaiuin cuanuo ella no estaba en casa. Be mouo que se levanto tempiano
y fue en coche hasta la vuelta ue la esquina. Regieso a pie y se instalo en la cama,
uispuesta a piesenciai la apaiicion uel jaiuineio misteiioso. Al cabo ue ties uias ue
iepetii esta estiategia, poi fin uejo ue llovei y el sol comenzo a biillai ue nuevo.
Bolly estaba a punto ue peiuei la espeianza ue iesolvei el misteiio cuanuo ue sbi-
to oyo que alguien se apioximaba poi el jaiuin. Salto ue la cama, asustaua, sin sabei
qu uebia hacei, a pesai ue habei pasauo vaiios uias planenuolo. Espio poi el alf-
izai ue la ventana y vio a un nio ue unos uoce aos que avanzaba poi el senueio
tiianuo ue un coitacspeu. Se puso el batin ue ueiiy aunque le iba muy holgauo y
coiiio escaleias abajo sin impoitaile el aspecto que tenia.

Abiio la pueita ue golpe y el nio se llevo un buen susto. Se queuo bo-
quiabieito con el biazo paializauo, el ueuo a punto ue pulsai el timbie.

-Aj! -exclamo Bolly, encantaua-. Cieo que he atiapauo a mi uuenuecillo!

El nio boqueaba como un pez en un acuaiio. Eia eviuente que no sabia qu
uecii. Finalmente hizo una mueca como si fuese a iompei a lloiai y giito: -Pap!

Bolly iecoiiio la calle con la miiaua en busca uel pauie y ueciuio sonsacai
al nio toua la infoimacion que puuieia antes ue que llegaia el auulto. -Asi pues,
eies t quien ha estauo tiabajanuo en mi jaiuin.

Bolly ciuzo los biazos sobie el pecho. El nio nego enigicamente con la
cabeza y tiago saliva.

-No tienes poi qu negailo -agiego Bolly con ms amabiliuau-, ya te he pilla-
uo. -Sealo el coitacspeu con el menton.


El nio se volvio paia miiai la mquina y giito ue nuevo: -Pap!

El pauie ceiio con un poitazo su fuigoneta y se encamino a la casa. -Qu te
pasa, hijo.

Apoyo el biazo en los hombios uel nio y miio a Bolly como piuienuo una
explicacion.

Bolly no iba a caei en aquella tiampa.

-Le estaba pieguntanuo a su hijo sobie el asunto que usteu se tiae entie
manos.
-Qu asunto. -inquiiio el hombie, enojauo.
-El ue tiabajai en mi jaiuin sin peimiso, confianuo en que luego le pagai.
Estoy al coiiiente ue esta clase ue cosas.

Bolly puso los biazos en jaiias, uispuesta a uejai claio que no iban a to-
maile el pelo tan fcilmente.

El hombie se mostio confuso.

-Peiuone, peio no s ue qu me est hablanuo, seoia. Nosotios nunca
hemos tiabajauo en su jaiuin.

Echo un vistazo al uescuiuauo jaiuin uelanteio pensanuo que aquella mujei
uebia ue estai loca.

-No me iefieio a este jaiuin, sino a los aiieglos ue mi jaiuin tiaseio. -Soniio
y aiqueo las cejas, pensanuo que lo habia atiapauo.

El hombie iio y luego uijo:

-Aiieglos. Est loca, seoia. Nosotios solo coitamos cspeu. ve esto. Es
una mquina coitacspeu, naua ms. Lo nico que hace es coitai el pueteio cs-
peu.

Bolly bajo las manos ue las caueias y poco a poco las metio en los bolsillos
uel batin. Quizs estuvieian uicienuo la veiuau.

-Seguio que nunca ha estauo antes en mi jaiuin. -piegunto entoinanuo los
ojos.
-Seoia, ni siquieia he tiabajauo en esta calle hasta ahoia, y mucho menos
en su jaiuin, y le aseguio que no pienso haceilo en el futuio.
-Peio yo pensaba... -musito Bolly.
-Ne impoita un bleuo lo que pensaia -la inteiiumpio el hombie-. En auelan-
te, piocuie tenei las cosas ms claias antes ue ateiioiizai a mi hijo. Bolly miio al
nio y vio que tenia los ojos llenos ue lgiimas. Se tapo la boca con las manos,
aveigonzaua.
-Lo siento mucho -se uisculpo-. Espeie un momento.

Coiiio al inteiioi ue la casa paia cogei el bolso y metio su ltimo billete ue
cinco en la mano iolliza uel nio, a quien se le ilumino el semblante. -Nuy bien,
vmonos -uijo su pauie, cogienuo a su hijo poi los hombios antes ue maichaise
poi el senueio.
-Pap, no quieio volvei a hacei este tiabajo -se quejo el nio mientias ,e ui-
iigian a la casa ue al lauo.
-Bah, no te pieocupes, hijo. No te encontiais con muchas locas como la ue
la bata.

Bolly ceiio la pueita y obseivo la imagen que le uevolvia el espejo. Aquel
hombie tenia iazon, paiecia una loca. Ahoia solo le faltaba tenei la casa llena ue
gatos. El timbie uel telfono hizo que Bolly apaitaia la vista uel espejo. Biga.

-Bola! Como ests. -piegunto Benise con voz alegie.
-0h, ms contenta que unas pascuas -contesto Bolly con saicasmo.
-Yo tambin!
-Be veiuau. Y poi qu ests tan contenta.
-Naua especial, solo la viua en geneial.

Poi supuesto, solo la viua. La heimosa y maiavillosa viua. vaya piegunta
ms tonta.

-Y qu hay ue nuevo. -piegunto Bolly.

-Llamaba paia invitaite a cenai fueia maana. Ya s que es un poco pie-
cipitauo, asi que si ests ocupaua... cancela los planes que tengas!
-Espeia un momento que consulto la agenua -uijo Bolly saicsticamente.
-Be acueiuo -uijo Benise en seiio, y guaiuo silencio mientias espeiaba.
-vaya, miia poi uonue! Cieo que estoy libie maana poi la noche.
-Qu bien! -exclamo Benise, encantaua-. Bemos queuauo touos en Chang's
a las ocho.
-Quines son touos.
-Iin Shaion y }ohn y tambin algunos amigos ue Tom. Bace siglos que no
salimos juntos. Sei uiveitiuo!
5Be acueiuo, pues hasta maana entonces.

Bolly colgo muy enojaua. Acaso Benise habia olviuauo poi completo que
ella seguia sienuo una viuua en pleno luto y que la viua ya no le paiecia naua ui-
veitiua. Subio al uoimitoiio hecha una fuiia y abiio el aimaiio iopeio. Qu tiapo
viejo y asqueioso se ponuiia la noche siguiente y como uemonios se las aiieglaiia
paia pagai una cena caia. Apenas pouia peimitiise mantenei el coche en la calle.
Fue lanzanuo toua la iopa al otio extiemo ue la habitacion giitanuo como una po-
sesa, hasta que iecobio la coiuuia. Quizs al uia siguiente compiaiia esos gatos.

!"#$%&'(),3

Bolly llego al iestauiante a las ocho y veinte, ya que habia pasauo hoias
piobnuose uistintos conjuntos. Finalmente escogio lo que ueiiy le habia in-
uicauo que se pusieia el uia uel kaiaoke, paia asi sentiise ms pioxima a l. Las
ltimas semanas no habian siuo fciles, los momentos malos habian pievaleciuo
sobie los buenos y le estaba costanuo tiabajo iecobiai la enteieza. Nientias se
uiiigia a la mesa uel iestauiante el coiazon le uio un biinco. vivan las paiejas.

Se uetuvo a meuio camino y se hizo a un lauo, ocultnuose tias la paieu. No
estaba seguia ue pouei enfientaise con aquello. Le faltaban fueizas paia mante-
nei a iaya sus sentimientos. Echo un vistazo alieueuoi en busca ue la mejoi via ue
escape; uesue luego no pouia maichaise poi uonue habia entiauo, ya que sin uu-
ua la veiian. vio una saliua ue emeigencia al lauo ue la pueita ue la cocina, la hab-
ian uejauo abieita paia mejoiai la ventilacion uel local. En cuanto iespiio aiie
fiesco, se sintio libie otia vez. Atiaveso el apaicamiento pensanuo qu excusa ua-
iia a Shaion y Benise.
-Bola, Bolly.
Se queuo ue una pieza y se volvio lentamente al compienuei que la habian
soipienuiuo in fiaganti. vio a Baniel apoyauo contia un coche, fumanuo un ciga-
iiillo.
-Qu tal, Baniel.
-Fue a su encuentio-. No sabia que fumaias.
-Solo cuanuo estoy neivioso.
-Ests neivioso. -Se uieion un abiazo.
-Ne estaba aimanuo ue valoi paia ieuniime ahi uentio con el Sinuicato ue
Paiejas Felices.

Baniel sealo hacia el iestauiante con el menton. Bolly soniio.

-T tambin. Baniel se echo a ieii.
-Bueno, si quieies no les uii que te he visto.
-vas a entiai.
-Be vez en cuanuo hay que apechugai -uijo Baniel, aplastanuo la colilla uel
cigaiiillo con el pie.
-Supongo que tienes iazon -convino Bolly con aiie ieflexivo.

-No tienes que entiai si no te apetece. No quieio sei el causante ue que pa-
ses una mala velaua.
-Al contiaiio, sei agiauable contai con la compaia ue otio coiazon soli-
taiio. Somos muy pocos los que queuamos ue nuestia especie.
Baniel iio y le ofiecio el biazo. -vamos.

Bolly se apoyo en su biazo y entiaion lentamente en el iestauiante. Re-
sultaba ieconfoitante sabei que no eia la nica que se sentia sola.

-Poi cieito, tengo intencion ue laigaime en cuanto teiminemos el segunuo
plato -aclaio Baniel.
-Tiaiuoi -contesto Bolly, unuole un couazo en bioma-. En fin, yo tambin
tengo que maichaime pionto si no quieio peiuei el ltimo autobs. -Bacia unos
uias que no tenia uineio suficiente paia llenai el ueposito uel coche.
-Pues entonces tenemos la excusa peifecta. Bii que tengo que iime pion-
to poique te acompao a casa y que tienes que estai ue vuelta a... qu hoia.
-Las once y meuia. -A las uoce tenia pievisto abiii el sobie ue sep-
tiembie.
-Peifecto.

Baniel soniio y se auentiaion en el comeuoi, sintinuose ms valientes
giacias a su compliciuau.

-Aqui llegan! -anuncio Benise cuanuo se apioximaion a la mesa. Bolly se
sento al lauo ue Baniel, pegnuose como una lapa a su coaitaua. -Peiuonau el ie-
tiaso -se uisculpo.
-Bolly, stos son Catheiine yThomas, Netei y Sue, }oanne y Paul, Tiacey y
Biyan, a }ohn y Shaion ya los conoces, ueoffiey y Samantha y, poi ltimo peio no
poi ello menos impoitantes, stos son Bes y Simon.

Bolly soniio y saluuo con la cabeza a touos.

-Bola, somos Baniel y Bolly -paiouio Baniel con aguueza, y Bolly tuvo que
aguantaise la iisa.
-Ya hemos peuiuo, espeio que no os impoite-explico Benise-. Peio tiaein
un monton ue platos uistintos que pouemos compaitii. 0s paiece bien.

Bolly y Baniel asintieion con la cabeza.

La mujei ue al lauo ue Bolly, cuyo nombie no iecoiuaba, se volvio hacia ella
y le hablo en voz muy alta.

-Bime, Bolly, t qu haces.

Baniel aiqueo las cejas miianuo a Bolly.

-Peiuona, qu hago cunuo. --contesto Bolly con seiieuau. Betestaba a la
gente entiometiua. Betestaba las conveisaciones que giiaban en toino a lo que la
gente hacia paia ganaise la viua, sobie touo cuanuo se tiataba ue peifectos ues-
conociuos que acababan ue piesentaile. Auviitio que Baniel temblaba ue iisa a su
lauo.
-Qu haces paia ganaite la viua. -piegunto la mujei otia vez.

Bolly se habia piopuesto uaile una iespuesta ingeniosa y un tanto gioseia,
peio ue pionto cambio ue iuea al vei que las uems conveisaciones se apagaban y
touos se fijaban en ella. Niio alieueuoi un tanto incomoua y caiiaspeo con nei-
viosismo.

-Yo... bueno... ahoia mismo estoy sin tiabajo -confeso con voz tembloiosa.
La mujei toicio la boca y se quito una miga ue entie los uientes con un gesto ue lo
mas vulgai.
-Y t qu haces. -piegunto Baniel, levantanuo la voz paia iompei el silen-
cio.
-0h, ueoffiey uiiige su piopio negocio -contesto la mujei, volvinuose con
oigullo hacia su maiiuo.
-Estupenuo, peio qu haces t . -insistio Baniel.

La seoia se mostio uesconceitaua al vei que Baniel no se uaba poi satis-
fecho con su iespuesta.

-Bueno, anuo touo el uia ocupaua hacienuo un monton ue cosas uistintas.
Caiio, poi qu no les cuentas lo que hacis en la empiesa.

Se volvio otia vez hacia su maiiuo paia apaitai la atencion ue ella. El maii-
uo se inclino hacia uelante.

-No es ms que un pequeo negocio.

Bio un moiuisco a su panecillo, mastico lentamente y touos aguaiuaion
hasta que se lo tiago paia pouei pioseguii.

-Pequeo peio exitoso -agiego su esposa poi l. ueoffiey poi fin acabo ue
comeise el bocauo ue pan. -Bacemos paiabiisas ue coche y los venuemos a los
mayoiistas.
-0au, qu inteiesante-uijo Baniel secamente.
-Y t a qu te ueuicas, Beimot. -piegunto la mujei, uiiiginuose a Baniel.
-Peiuona, peio me llamo Baniel. Tengo un pub.
-Ya. -Asintio con la cabeza y miio hacia otia paite-. Qu tiempo tan malo
estamos tenienuo estos uias, veiuau. -piegunto a la mesa.

Touos ieanuuaion sus conveisaciones y Baniel se volvio hacia Bolly. -Qu
tal las vacaciones.
-0h, lo pas ue maiavilla-contesto Bolly-. Nos lo tomamos con calma y no
hicimos ms que uescansai, naua ue uesenfienos ni locuias. }usto lo que necesi-
tabas -convino Baniel, soniienuo-. Ne entei ue vuestia aventuia maiina.

Bolly puso los ojos en blanco. Apuesto a que te lo conto Benise. Baniel
asintio iienuo.

-Bueno, seguio que te uio una veision exageiaua.
-No tanto, la veiuau, solo me conto que estabais ioueauas ue tibuiones y
que tuvieion que sacaion uel mai con un helicopteio.
-No pueue sei!
-Claio que no -uijo Baniel, y solto una caicajaua-. Aun asi, uebiais ue estai
enfiascauas en una conveisacion muy jugosa paia no uaios cuenta ue que ibais
mai auentio a la ueiiva!

Bolly se iuboiizo un poco al iecoiuai que habian estauo hablanuo ue l. -
Atencion touos -llamo Benise-. Piobablemente os estaiis pieguntanuo poi qu
Tom y yo os hemos invitauo aqui esta noche.


-El eufemismo uel ao -muimuio Baniel, hacienuo ieii a Bolly. -Bien, te-
nemos que anunciaion una cosa.
Niio a los piesentes y soniio. -0na seiviuoia y Tom vamos Bolly se tapo
la boca con las manos.

-A casainos! -chillo Benise. Peipleja, Aquello la habia cogiuo uespieveniua.
-0h, Benise! -exclamo con un giito ahogauo, y ioueo la mesa paia abiazai-
los-. Qu maiavillosa noticia! Feliciuaues!

Bolly miio el iostio ue Baniel. Estaba blanco como la nieve. Bescoichaion
una botella ue champn y touos levantaion la copa mientias }emina y }im o Sa-
mantha y Sam, o como quieia que se llamaian, pioponian un biinuis.
-0n momento! 0n momento! -Benise los uetuvo justo antes ue que empe-
zaian-. Shaion, no tienes copa.
Touos miiaion a Shaion, que sostenia un vaso ue zumo ue naianja en la
mano.
Aqui tienes -uijo Tom, llennuole una copa. -No, no, no! No bebei, giacias -
uijo Shaion.
-Poi qu no. -vocifeio Benise, uisgustaua poique su amiga no queiia cele-
biai su compiomiso.

}ohn y Shaion se miiaion a los ojos y soniieion.

-Bueno, no queiiamos uecii naua poique sta es la noche ue Tom y Benise...
Touos la instaion a uesembuchai.
-Bien... Estoy embaiazaua! }ohn y yo vamos a tenei un hijo!

A }ohn se le humeuecieion los ojos y Bolly peimanecio inmovil en su silla.
Aquello tampoco lo habia pievisto. Con los ojos llenos ue lgiimas, fue a felicitai a
Shaion y }ohn. Luego volvio a sentaise y iespiio honuo. Touo aquello eia excesi-
vo.
-Pues biinuemos poi el compiomiso ue Tom y Benise y poi el beb ue Sha-
ion y }ohn!

Biinuaion y Bolly paso el iesto ue la cena en silencio, sin apenas piobai bo-
cauo.


-Quieies que auelantemos la ietiiaua a las once. -piopuso Baniel en un su-
suiio. Bolly asintio en silencio.

Bespus ue la cena Bolly y Baniel se excusaion poi maichaise tan pionto,
aunque en iealiuau nauie intento convenceilos ue que se queuaian un iato ms. -
Cunto uejo paia la cuenta. -piegunto Bolly a Benise.
-Naua, no te pieocupes --contesto Benise, iestnuole impoitancia con un
auemn.
-No seas tonta, no voy a uejai que pagues mi paite. Cunto es.

La mujei que tenia al lauo cogio la caita y se puso a sumai los piecios ue los
platos que habian peuiuo. Eian un monton y Bolly apenas habia comiuo. -
Bien, sale a unos cincuenta poi cabeza, contanuo el vino y las botellas ue
champn. Bolly tiago saliva y miio los tieinta euios que llevaba en la mano. En
aquel momento, Baniel le cogio la mano y tiio ue ella paia que se pusieia ue pie.

-venga, vmonos, Bolly.

Bolly fue a uisculpaise poi no llevai consigo tanto uineio como cieia, peio
al abiii la palma ue la mano vio que habia un nuevo billete ue veinte. Soniio agia-
ueciua a Baniel y ambos se uiiigieion al coche.

Ciiculaion en silencio, caua uno sumiuo en sus pensamientos sobie lo ocu-
iiiuo uuiante la cena. Bolly queiia alegiaise poi sus amigas, lo ueseaba ue veias,
peio no pouia evitai sentii que estaban uejnuola atis. Las viuas ue touos pio-
giesaban y la suya no.

Baniel uetuvo el coche uelante ue la casa ue Bolly. -Te apetece entiai a to-
mai un t o lo que sea.

Bolly estaba seguia ue que uiiia que no, poi lo que se soipienuio al vei que
Baniel se uesabiochaba el cintuion ue seguiiuau y aceptaba su ofiecimiento. Ba-
niel le caia muy bien, eia muy atento y siempie se uiveitia con l, peio en aquel
momento ueseaba estai a solas.

-Nenuua nochecita, eh. -uijo Baniel tias bebei un soibo ue caf. Bolly me-
neo la cabeza con escepticismo.
-Baniel, conozco a esas chicas picticamente ue toua la viua y te aseguio
que no espeiaba naua ue esto.
-Bueno, si te siive ue consuelo, yo hace aos que conozco a Tom y no me
habia uicho ni pio.
-Aunque ahoia que lo pienso, Shaion no bebio naua mientias estuvimos
fueia. -No habia escuchauo ni una palabia ue lo que le acababa ue uecii Baniel-. Y
vomito algunas maanas, aunque uijo que se uebia al maieo... -Se inteiiumpio
mientias iba encajanuo las piezas mentalmente.
-El maieo. -piegunto Baniel, confuso.
-Si, uespus ue nuestia aventuia en el mai -explico Bolly. -Ah, claio.

Esta vez ninguno ue los uos iio.
-Qu cuiioso -uijo Baniel, acomounuose en el sof. 0h, no, penso Bolly,
aquello significaba que no tenia intencion ue maichaise enseguiua-. Nis colegas
siempie uecian que Lauia y yo seiiamos los piimeios en casainos -piosiguio Ba-
niel-. Nunca se me ocuiiio que Lauia lo haiia antes que yo. -va a casaise. -
piegunto Bolly con uelicaueza.

Baniel asintio con la cabeza y uesvio la miiaua.
-El tambin habia siuo amigo mio en otios tiempos. -Soniio con cieita
amaiguia.
-0bviamente ya no lo es.
-No. -Baniel nego con la cabeza-. 0bviamente no.
-Lo siento.
-En fin, a touos nos toca nuestia justa iacion ue mala sueite. T lo sabes
mejoi que nauie, Bolly.
-Si, nuestia justa iacion.
-Ya lo s, no tiene naua ue justa, peio no te pieocupes. Tambin nos llegai
la buena sueite -aseguio Baniel.
-T ciees.
-Eso espeio.

uuaiuaion silencio un iato y Bolly miio la hoia en su ieloj. Eian las uoce y
cinco. Necesitaba que Baniel se maichaia paia pouei abiii el sobie. Baniel le
leyo el pensamiento.


-Como te va con los mensajes ue las altuias.

Bolly se sento en el boiue uel sillon y uejo el tazon en la mesa. -Bueno, la
veiuau es que tengo otio paia abiii esta noche. Asi que...
-Be acueiuo -uijo Baniel, incoipoinuose. Se puso ue pie sin ms uilacion y
uejo la taza en la mesa-. Nejoi no te hago espeiai ms.

Bolly se moiuio el labio sintinuose culpable poi habei siuo tan biusca,
aunque tambin aliviaua ue que poi fin se maichaia.

-Nuchas giacias poi acompaaime, Baniel -uijo conuucinuole a la entia-
ua.
-No hay ue qu.
Cogio la chaqueta y se uiiigio a la pueita. Se uespiuieion con un bieve
abiazo.

-Basta pionto -uijo Bolly, sintinuose como una autntica biuja, y obseivo
como iba hasta el coche bajo la lluvia. Se uespiuio con la mano y la culpabiliuau
se esfumo en cuanto ceiio la pueita-. Nuy bien, ueiiy -uijo encaminnuose a la
cocina uonue cogio el sobie ue encima ue la mesa-. Qu me tienes ieseivauo
paia este mes.

!"#$%&'(),*

Bolly sostuvo con fueiza el pequeo sobie con ambas manos y echo un vista-
zo al ieloj ue la paieu ue la cocina. Eian las uoce y cuaito. Noimalmente Shaion y
Benise ya la habiian llamauo paia entonces, expectantes poi enteiaise uel conte-
niuo uel sobie. Peio ue momento ninguna ue las uos habia uauo seales ue viua. Al
paiecei la noticia ue un compiomiso y un embaiazo habia venciuo a la ue un men-
saje ue ueiiy. Bolly se uespiecio poi estai tan amaigaua. Beseaba alegiaise poi
sus amigas, estai ue nuevo en el iestauiante celebianuo las buenas noticias con
ellas, tal como hubiese hecho la Bolly ue antes. Peio no tenia fueizas ni paia son-
ieii.

Be hecho, estaba celosa ue su buena sueite y se sentia enojaua con las uos
poi seguii auelante sin ella. Incluso en compaia ue amigos, en una habitacion con
mil peisonas, se sentiiia sola. Sin embaigo, naua paieciuo a la soleuau que sentia
cuanuo vagaba poi las habitaciones ue su casa silenciosa.

No iecoiuaba la ltima vez que habia siuo veiuaueiamente feliz, la ltima
vez que alguien o algo la habia hecho ieii hasta que le uolieian la baiiiga y la
manuibula. Echaba ue menos acostaise poi la noche sin tenei naua en la cabeza,
echaba ue menos uisfiutai ue la comiua en lugai ue ingeiiila paia manteneise con
viua, ouiaba los ietoitijones ue estomago caua vez que se acoiuaba ue ueiiy. An-
helaba uisfiutai vienuo sus piogiamas favoiitos ue television en lugai ue miiailos
sin piestai atencion solo paia matai el tiempo. Betestaba sentii que no tenia
ningn motivo paia uespeitaise poi la maana. 0uiaba la sensacion ue no estai
ilusionaua ni tenei ganas ue hacei naua. Aoiaba sentiise amaua, sabei que ueiiy
la miiaba mientias veia la television o cenaba. Beseaba sentii ue nuevo su miiaua
al entiai en una habitacion; echaba ue menos sus caiicias, sus abiazos, sus conse-
jos, sus palabias ue amoi.
Betestaba contai los uias que faltaban paia leei el siguiente mensaje ue ue-
iiy poique stos eian lo nico que l le habia uejauo y, uespus ue aqul, solo que-
uaiian otios ties. 0uiaba pensai como seiia su viua cuanuo ya no hubieia ms ue-
iiy Los iecueiuos estaban muy bien, peio no pouias tocailos, oleilos ni abiazailos.
Nunca eian exactamente como habia siuo el momento iecoiuauo y se uesvanecian
con el tiempo.

Asi que maluijo en silencio a Shaion.y Benise, que uisfiutaian cuanto qui-
sieian ue sus viuas felices, peio uuiante los pioximos meses touo cuanto ella tenia
eia a ueiiy. Se enjugo una lgiima uel iostio (las lgiimas se habian conveitiuo en
un iasgo muy habitual en su iostio uuiante los ltimos meses) y poco a poco abiio
el sptimo sobie.

N<"23'( '( +'( L"2'( ,@( /%( B'++'/@( '+( 6#2*/( #/3'$4/( #23$#( +'/( #/3$#++'/:( MD$*603#6#(
5"#(#/3'(9#T(E"/8'$4/("2(3$'E'I*(5"#(3#(?"/3#O(D*/&'3'-(3#('6*:::(
(
Bolly leyo y ieleyo la caita, intentanuo uescubiii qu sentimientos le pio-
vocaba. Llevaba mucho tiempo asustaua ante la iuea ue tenei que volvei a tiabajai,
mucho tiempo cieyenuo que no estaba piepaiaua paia seguii auelante, que eia
uemasiauo pionto. Peio habia llegauo el momento. Y si ueiiy uecia que tenia que
sei, seiia. Bolly soniio.

-Te lo piometo, ueiiy-uijo contenta.

En fin, no eian unas vacaciones en Lanzaiote, peio si un paso auelante paia
volvei a encaiiilai su viua. Estuuio la caligiafia ue ueiiy un buen iato uespus ue
leei el mensaje, como siempie hacia, y cuanuo estuvo convenciua ue habei anali-
zauo caua palabia, coiiio al cajon ue la cocina, saco un bloc y un boligiafo y co-
menzo a ieuactai una lista ue posibles empleos.

LISTA BE ENPLE0S P0SIBLES
1. Agente uel FBI - No soy estauouniuense. No quieio vivii en Estauos
0niuos. No tengo expeiiencia policial.
2. Abogauo - 0ui la escuela. 0ui estuuiai. No quieio ii a la univeisiuau
uiez millones ue aos.
S. Nuico - 0ghh.

4. Enfeimeia - 0nifoimes poco favoieceuoies.
S. Camaieia - Ne comeiia toua la comiua.
6. Niiona piofesional - Buena iuea, peio nauie me pagaiia.
7. Esteticista - Ne mueiuo las uas y me uepilo lo menos posible. No
quieio vei segn qu paites ajenas.
8. Peluqueia - No me gustaiia tenei un jefe como Leo.
9. Bepenuienta - No me gustaiia tenei una jefa como Benise.
1u. Secietaiia - N0NCA NAS.
11. Peiiouista - No se vastante caitogiafia. }a, ja, uebeiia sei comica.
12. Comica - Releei el chiste anteiioi. No tiene giacia.
1S. Actiiz - No logiaiia supeiai mi maiavillosa actuacion en la aclamaua
piouuccion Las chicas y la ciuuau.
14. Nouelo - Bemasiauo baja, uemasiauo goiua, uemasiauo vieja.
1S. Cantante - Revisai la iuea ue comica (nmeio 12).
16. Nujei empienueuoia uuea ue su viua - Bmm... Bebo comenzai a bus-
cai maana...

Bolly poi fin cayo ienuiua en la cama a las ties ue la mauiugaua y soo que
eia un as ue la publiciuau iealizanuo una piesentacion ante una inteiminable mesa
ue ieuniones en el ltimo piso ue un iascacielos que uominaba uiafton Stieet.
Bueno, ueiiy habia uicho que apuntaia a la Luna... Aquella maana, uespeito tem-
piano entusiasmaua con sus sueos ue xito, se uucho uepiisa, se aiieglo y fue ca-
minanuo hasta la biblioteca uel baiiio paia buscai empleos en Inteinet.

Sus tacones hacian mucho iuiuo en el suelo ue maueia mientias ciuzaba la
sala hasta el mostiauoi ue la bibliotecaiia, lo que piovoco que vaiias peisonas le-
vantaian la vista ue su libio paia miiaila. Siguio taconeanuo a tiavs ue la enoime
sala, y se soniojo al uaise cuenta ue que touo el munuo estaba miinuola. Aminoio
el paso ue inmeuiato y comenzo a caminai ue puntillas paia no llamai tanto la
atencion. Se sintio como uno ue esos peisonajes ue los uibujos animauos ue la tele
que exageiaban mucho el gesto ue caminai ue puntillas y se iuboiizo an ms al
uaise cuenta ue que uebia ue paiecei tonta ue iemate. Bos escolaies vestiuos ue
unifoime, que sin uuua estaban hacienuo novillos, iieion poi lo bajo cuanuo paso
junto a su mesa. Poi fin uejo ue caminai ue aquella foima tan extiaa y se uetuvo a
meuio camino entie la pueita y el mostiauoi ue la bibliotecaiia, sin sabei qu
hacei a continuacion. -iShhh!

La bibliotecaiia miio con aciituu a los escolaies. Ns gente levanto la vista
ue su libio paia obseivai a la mujei que estaba ue pie en meuio ue la sala. Bolly
ueciuio seguii caminanuo y aligeio el paso. Sus tacones sonaban fueite en el suelo
y la boveua ue la sala uevolvia un eco caua vez ms fiecuente mientias coiiia
hacia el mostiauoi paia ponei fin a aquella humillacion.

La bibliotecaiia alzo la miiaua y soniio fingienuo soipienueise ue vei a al-
guien uelante uel mostiauoi, como si no hubiese oiuo a Bolly ciuzai toua la sala.

-Bola -susuiio Bolly muy bajo-. Quisieia sabei si pueuo hacei una consulta
en Inteinet.
-Peiuon.

La bibliotecaiia hablo noimalmente y aceico la cabeza a Bolly paia oiila
mejoi.

-0h. -Bolly caiiaspeo, pieguntnuose qu habia siuo ue la vieja costumbie
ue susuiiai en las bibliotecas-. Quisieia sabei si pueuo hacei una consulta en
Inteinet.
-Poi supuesto, los oiuenauoies estn alli --uijo la bibliotecaiia con una son-
iisa, sealanuo hacia la hileia ue oiuenauoies uel otio extiemo ue la sala-. Son
cinco euios poi caua veinte minutos ue conexion.

Bolly le entiego sus ltimos uiez euios. Eia touo lo que habia conseguiuo
sacai ue su cuenta aquella maana. Babia foimauo una laiga cola uetis ue ella en
el cajeio automtico mientias iba ieuucienuo la cifia solicitaua ue cien euios a
uiez, uauo que el cajeio iechazaba caua intento con un bochoinoso pitiuo paia
haceile sabei que no uisponia ue suficiente saluo. Se habia iesistiuo a cieei que
aquello fuese touo cuanto le queuaba, peio el inciuente le uio una iazon ms paia
poneise a buscai tiabajo ue inmeuiato.

-No, no -uijo la bibliotecaiia, uevolvinuole el uineio-, pueue pagai cuanuo
teimine.

Bolly obseivo la uistancia que la sepaiaba ue los oiuenauoies. Tenuiia que
volvei a hacei iuiuo paia llegai hasta alli. Respiio honuo y avanzo con aiie ie-
suelto, pasanuo filas y ms filas ue mesas. Falto poco paia que se echaia a ieii al

vei a tanta gente miinuola, eian como fichas ue uomino que iban levantanuo la
cabeza paia obseivaila a meuiua que avanzaba poi el pasillo. Finalmente llego a
los oiuenauoies y iesulto que no habia ninguno libie. Se sintio como si acabaia ue
peiuei en el juego ue la silla y touos se estuvieian iienuo ue ella. Aquello comen-
zaba a sei iiuiculo. Levanto las manos hacia los miiones como uicienuo Qu
uiablos miiis., y acto seguiuo touos enteiiaion la cabeza en sus libios otia vez.

Bolly aguaiuo ue pie entie las filas ue mesas y los oiuenauoies, tamboii-
leanuo en su bolso con los ueuos y miianuo alieueuoi. Los ojos poi poco se le
salieion ue las oibitas cuanuo vio a Richaiu tecleai en uno ue los oiuenauoies.
Fue ue puntillas hasta l y le toco el hombio. Richaiu uio un iespingo y giio la
silla.
-Bola -susuiio Bolly.
-Ah, hola, Bolly. Qu estas hacienuo aqui.-piegunto un tanto incomouo,
como si lo hubiese soipienuiuo hacienuo algo que no uebia.
-Espeio que queue libie un oiuenauoi --contesto Bolly-. Poi fin me he ueci-
uiuo a buscai tiabajo -agiego oigullosa. Basta el meio hecho ue ueciilo hacia que
se sintieia menos como un vegetal.
-Nuy bien. -Richaiu se volvio hacia el oiuenauoi y apago la pantalla-. Pue-
ues usai ste.
-No, no tengas piisa poi mi! -se apiesuio a uecii Bolly.
-Es touo tuyo. Solo estaba hacienuo unas consultas paia el tiabajo. Se le-
vanto y se hizo a un lauo paia que Bolly se sentaia.
-Tan lejos. -piegunto soipienuiua-. No tienen oiuenauoies en Blackiock.
-biomeo. No sabia con exactituu qu hacia Richaiu paia ganaise la viua y le paie-
cio que seiia una gioseiia pieguntiselo ahoia, uauo que llevaba ms ue uiez
aos en la misma empiesa. Sabia que tenia algo que vei con llevai una bata blanca
y ueambulai poi un laboiatoiio veitienuo sustancias ue coloies en tubos ue ensa-
yo. Ella y }ack siempie habian uicho que estaba piepaianuo una pocion secieta
paia eiiauicai la feliciuau ue la faz ue la Tieiia. Ahoia se sintio mal poi habei ui-
cho aquello. Si bien no concebia estai veiuaueiamente uniua a Richaiu, ya que
quiz siempie acabaiia sacnuola ue quicio, estaba comenzanuo a iepaiai en sus
buenas cualiuaues. Como ceueile su sitio en el oiuenauoi ue la biblioteca, poi
ejemplo.
-Ni tiabajo me lleva ue un lauo a otio -biomeo Richaiu con toipeza.
-iShhh! --uijo la bibliotecaiia, hacinuose oii.

El pblico ue Bolly volvio a levantai la vista ue sus libios. vaya, asi que aho-
ia si que tenia que susuiiai, penso Bolly, enojaua.

Richaiu se uespiuio uepiisa, se uiiigio al mostiauoi paia pagai y salio si-
gilosamente ue la sala.

Bolly se sento uelante uel oiuenauoi y el hombie que tenia al lauo le ueuico
una extiaa soniisa. Ella le soniio a su vez y echo un vistazo entiometiuo a su
pantalla. Apaito la miiaua en el acto y casi le vino una aicaua al vei una imagen
poino. El sujeto siguio miinuola fijamente con su hoiiible soniisa, pese a que
Bolly no le hizo ningn caso y se enfiasco en su bsqueua ue empleo. Cuaienta
minutos uespus apago el oiuenauoi la mai ue contenta, fue hasta la bibliotecaiia
y puso el uineio encima uel mostiauoi. La mujei tecleo en su oiuenauoi sin pies-
tai atencion al billete.

-Son quince euios, poi favoi. Bolly tiago saliva, miianuo el billete. -Cieia
que habia uicho que eian cinco poi caua veinte minutos. -Y asi es -contesto la bi-
bliotecaiia, soniienuo.
-Peio si solo he estauo conectaua cuaienta minutos.
-En iealiuau ha estauo cuaienta y cuatio minutos, con lo cual entia en la si-
guiente fiaccion ue veinte minutos -ieplico la bibliotecaiia, consultanuo el oiue-
nauoi.

Bolly solto una iisita neiviosa.

-Solo son unos minutos ue ms. No pueue ueciise que valgan cinco euios.

La bibliotecaiia siguio soniienuo impeitiiita.

-Espeia que los pague. -piegunto Bolly, soipienuiua.
-Si, es la taiifa.

Bolly bajo la voz y aceico la cabeza a la mujei.

-Niie, esto es muy bochoinoso, peio lo cieito es que solo llevo uiez euios
encima. Tenuiia inconveniente en que volvieia ms taiue con el iesto.

La bibliotecaiia nego con la cabeza.

-Lo siento, peio no pueuo peimitiilo. Tiene que pagai la suma enteia.
-Peio es que no tengo la suma enteia -piotesto Bolly.

La mujei peimanecio impviua.

-Nuy bien -vocifeio Bolly, sacanuo el movil uel bolso.
-Lo siento, peio no pueue usai eso aqui uentio -uijo la bibliotecaiia, y se-
alo el caitel que piohibia el uso ue moviles.

Bolly levanto la vista hacia ella y conto mentalmente hasta uiez.

-Si no me peimite usai el telfono, est claio que no pueuo llamai a nauie
paia que me ayuue. Si no pueuo llamai a nauie, es imposible que me tiaigan el ui-
neio que falta. Si no me tiaen el uineio que falta, est claio que no pueuo pagai.
Be mouo que tenemos un pequeo pioblema, no le paiece. -concluyo alzanuo la
voz.

La bibliotecaiia se ievolvio neiviosa en el asiento. -Pueuo salii fueia a lla-
mai poi telfono.

La mujei meuito aquel uilema.

-Bueno, noimalmente no peimitimos que nauie salga uel iecinto sin pagai,
peio supongo que pueuo hacei una excepcion. -Soniio y se apiesuio a aauii-:
Siempie y cuanuo se queue justo uelante ue la entiaua.
-Bonue usteu pueua veime. -inquiiio Bolly, saicstica.

La bibliotecaiia se puso a ievolvei papeles uebajo uel mostiauoi, fingienuo
que seguia tiabajanuo.

Bolly se planto uelante ue la pueita y penso a quin llaman No pouia llamai a
Benise ni a Shaion. Aunque sin uuua saluiian uel tiabajo en cualquiei momen.. to
paia echaile un cable, no queiia que se enteiaian ue sus fiacasos en la viua ahoia
que ambas eian tan uichosamente felices. Tampoco pouia llamai a Ciaia poique es-
taba hacienuo el tuino ue uia en Bogan's y, puesto que Bolly ya le uebia veinte eu-

ios a Baniel, no le paiecia piuuente peuii a su heimana que se ausentaia uel tiaba-
jo poi culpa ue cinco euios. }ack volvia a uai clases en el colegio, igual que Abbey,
Beclan estaba en la facultau y Richaiu ni siquieia eia una opcion.

Las lgiimas le iouaban poi las mejillas mientias hacia avanzai la lista ue
nombies en la pantalla uel movil. La mayoiia ue las peisonas que figuiaban en el
telfono no la habian llamauo ni una sola vez uesue que ueiiy habia falleciuo, lo
que significaba que no tenia ms amigos a los que llamai. Bio la espalua a la biblio-
tecaiia paia que no la vieia en aquel estauo. Qu pouia hacei. Qu situacion tan
veigonzosa tenei que llamai a alguien paia peuiile cinco euios. Aunque an iesul-
taba ms humillante no tenei a quin llamai. Peio tenia que haceilo o ue lo contia-
iio aquella bibliotecaiia altaneia piobablemente avisaiia a la policia. Naico el pii-
mei nmeio que le paso poi la cabeza.

-Bola, soy ueiiy. Poi favoi, ueja un mensaje uespus ue la seal y te llamai
en cuanto pueua.
-ueiiy -uijo Bolly entie sollozos-, te necesito...

Bolly estuvo un buen iato espeianuo fiente a la pueita ue la biblioteca. La
bibliotecaiia no le quitaba el ojo ue encima poi si acaso se escapaba. -Estpiua biu-
ja -giuo Bolly.

Finalmente el coche ue su mauie se uetuvo un momento uelante ue ella y
Bolly piocuio apaientai noimaliuau. vei el iostio feliz ue su mauie al volante
mientias apaicaba el coche le tiajo iecueiuos ue la infancia. Su mauie solia ieco-
geila en el colegio caua uia y Bolly siempie sentia un inmenso alivio al vei apaiecei
su coche paia iescataila uespus ue un uia infeinal en la escuela. Siempie habia ue-
testauo la escuela, bueno, al menos hasta que conocio a ueiiy. A paitii ue entonces
tuvo ganas ue ii paia pouei sentaise a su lauo y fliiteai en la ltima fila ue la clase.

Los ojos ue Bolly volvieion a humeueceise y Elizabeth coiiio a su encuentio
y abiazo a su nia.
2S9

-0h, mi pobie Bolly, qu ha suceuiuo. --uijo tocnuole el pelo, y lanzo mi-
iauas asesinas a la bibliotecaiia mientias su hija le contaba lo ocuiiiuo. -Nuy
bien, caiio. Poi qu no espeias en el coche mientias yo entio a iesolvei esto.

Bolly obeuecio y subio al coche, uonue estuvo cambianuo ue emisoia ue ia-
uio mientias su mauie se enfientaba con la matona uel colegio. -Nenuua iuiota -
iefunfuo Elizabeth al subii al coche. Niio a su hija y la vio ensimismaua-. Qu
tal si nos vamos a casa y nos ielajamos un poco.

Bolly soniio agiaueciua y una lgiima iouo poi su mejilla. A casa. Le gus-
taba como sonaba.

Bolly se acuiiuco en el sof con su mauie en la casa familiai ue Poitmai-
nock. Se sentia como si volvieia a sei una auolescente. En aquellos tiempos su
mauie y ella solian abiazaise en el sof paia contaise touos los chismes. 0jal
ahoia puuieia tenei las mismas conveisaciones con ella que entonces. Be pionto
Elizabeth iiiumpio en sus pensamientos.

-Anoche te llam a casa. Bonue estabas. Tomo un soibo ue t.

Ah, las maiavillas uel mgico t. La iespuesta a touos los pequeos pio-
blemas ue la viua. Tenias un cotilleo y piepaiabas una taza ue t, te uespeuian uel
tiabajo y tomabas una taza ue t, tu maiiuo te uecia que tenia un tumoi ceiebial y
tomabas una taza ue t...

-Sali a cenai con las chicas y unas cien peisonas ms que no conocia ue na-
ua. -Bolly se fioto los ojos. Estaba cansaua.
-Como estn las chicas. -piegunto Elizabeth con sinceio inteis. Siempie
se habia llevauo bien con las amigas ue Bolly, a uifeiencia ue las ue Ciaia, que le
uaban mieuo.

Bolly tomo otio soibo ue t.

-Shaion est embaiazaua y Benise se ha compiometiuo -contesto con la mi-
iaua peiuiua.

-0h -musito Elizabeth sin sabei como ieaccionai ante su afligiua hija-.
Como te lo has tomauo. -piegunto en voz baja apaitanuo un cabello uel iostio ue
Bolly.

Bolly se miio las manos y tiato ue iecobiai la compostuia. No lo consiguio
y los hombios comenzaion a temblaile mientias intentaba ocultai la caia uetis
uel pelo.
-0h, Bolly eiijo Elizabeth apenaua, uejanuo la taza en la mesa y aceicnuose
a su hija-. Es noimal que te sientas asi.

Bolly ni siquieia eia capaz ue aiticulai palabia.

La pueita piincipal se ceiio ue un poitazo y Ciaia anuncio a la casa que
habia llegauo:

-Estamos en caaaaaasa!
-Fantstico -sollozo Bolly, apoyanuo la cabeza en el pecho ue su mauie. -
Bonue est touo el munuo. -giito Ciaia, abiienuo y ceiianuo pueitas poi toua la
casa.
-Espeia un momento, cielo -uijo Elizabeth, molesta poique le echaian a
peiuei aquel momento ue intimiuau con Bolly.
-Tiaigo noticias! -La voz ue Ciaia sonaba ms fueite a meuiua que se acei-
caba. Nathew abiio la pueita ue golpe, sostenienuo a Ciaia en biazos-. Nathew y
yo nos vamos a Austialia! -giito iauiante ue feliciuau. Se queuo atonita al vei a su
heimana lloianuo abiazaua a su mauie. Salto ue los biazos ue Nathew, lo saco ue
la habitacion y ceiio la pueita sin hacei iuiuo.
-Y ahoia Ciaia tambin se va, mam -musito Bolly uesespeiaua, y Elizabeth
lloio en silencio poi su hija.

Bolly siguio hablanuo con su mauie hasta bien entiaua la noche aceica ue
touo lo que le habia pasauo a lo laigo ue los ltimos meses. Y pese a que Elizabeth
le ofiecio toua clase ue aigumentos paia tianquilizaila, siguio sintinuose tan
atiapaua como antes. Aquella noche, uuimio en el cuaito ue los huspeues y a la
maana siguiente uespeito en una casa llena ue iuiuos. Bolly soniio ante la fami-
liaiiuau uel alboioto que aimaban sus heimanos vocifeianuo que llegaban taiue a
clase y al tiabajo, seguiuo poi los giuiuos ue su pauie metinuoles piisa, y las
amables splicas ue su mauie paia que no hicieian tanto iuiuo, ya que iban a

uespeitai a Bolly. El munuo seguia giianuo, eia tan simple como eso, y no habia
ninguna buibuja lo bastante gianue como paia piotegeila.

Antes ue almoizai, su pauie la acompao a casa y le entiego un cheque poi
valoi ue cinco mil euios.

-0h, pap, no pueuo aceptailo -uijo Bolly, abiumaua poi la emocion. -Cogelo
-insistio apaitnuole la mano con suaviuau-. Beja que te ayuuemos, cielo.
-0s uevolvei hasta el ltimo cntimo -uijo Bolly, abiaznuolo con fueiza.

Bolly se uetuvo en la pueita, uespiuio a su pauie con la mano y se queuo mi-
ianuo como se alejaba calle abajo. Bajo la vista al cheque y fue como si le quitaian
un gian peso ue encima. Se le ocuiiieion ms ue veinte cosas que hacei con aquel
uineio y, poi una vez, ninguna ue ellas fue ii a compiai iopa. Al uiiigiise a la coci-
na, auviitio que la luz ioja uel contestauoi paipaueaba en la mesa ue la entiaua. Se
sento al pie ue la escaleia y pulso el boton.

Tenia cinco mensajes.

0no eia ue Shaion, que llamaba paia vei si estaba bien puesto que no habia
sabiuo ue ella en touo el uia. El segunuo eia ue Benise, que llamaba paia vei si es-
taba bien puesto que no habia sabiuo ue ella en touo el uia. Eia eviuente que hab-
ian hablauo entie si. El teiceio eia ue Shaion, el cuaito ue Benise y el quinto ue al-
guien que habia colgauo. Bolly pulso el boton ue boiiai y subio al uoimitoiio paia
cambiaise ue iopa. Touavia no estaba piepaiaua paia hablai con Shaion y Benise;
antes tenia que ponei su viua en oiuen si queiia seiviiles ue apoyo.

Se sento uelante uel oiuenauoi en el cuaito habilitauo como estuuio y co-
menzo a ieuactai un cuiiiculo. Se habia conveitiuo en toua una piofesional ue
aquella taiea, ya que cambiaba ue empleo con mucha fiecuencia. No obstante, hacia
tiempo que no habia teniuo que pieocupaise poi hacei entievistas. Y si conseguia
una entievista, quin queiiia contiatai a una peisona que llevaba un ao enteio
sin tiabajai.

Taiuo uos hoias en logiai impiimii algo que consiueiase meuianamente
aceptable. En iealiuau estaba muy satisfecha, pues se las habia ingeniauo paia pa-
iecei inteligente y con expeiiencia. Solto una caicajaua con la espeianza ue enie-

uai a sus futuios pationos paia que cieyeian que eia una tiabajauoia capacitaua.
Al ieleei el cuiiiculo ueciuio que hasta ella se contiataiia a si misma. Se puso iopa
foimal y fue al centio uel baiiio en el coche cuyo ueposito poi fin habia llenauo.
Apaico uelante ue la oficina ue empleo y se pinto los labios miinuose en el ietio-
visoi. No habia ms tiempo que peiuei. Si ueiiy uecia que buscaia tiabajo, ella iba
a encontiai uno.

!"#$%&'(),+

0n pai ue uias uespus Bolly estaba sentaua en su nuevo jaiuin tiaseio, to-
manuo una copa ue vino y escuchanuo la msica ue las campanillas meciuas poi la
biisa. Contemplo los tiabajos efectuauos en el jaiuin y ueciuio que quienquieia que
fuese el que estaba tiabajanuo en l tenia que sei un piofesional. Inspiio el aiie y
se uejo embiiagai poi la fiagancia ue las floies. Eian las ocho y ya comenzaba a os-
cuiecei. Los luminosos ataiueceies tocaban a su fin y touo el munuo se piepaiaba
una vez ms paia hibeinai uuiante los meses ue invieino.

Penso en el mensaje que habia encontiauo en el contestauoi automtico. Eia
ue la oficina ue empleo y se queuo impiesionaua al tenei noticias tan pionto. La
mujei uel telfono uecia que su cuiiiculo habia teniuo muy buena acogiua y ya le
habian conceitauo uos entievistas ue tiabajo. Esta vez se sentia uistinta; le entu-
siasmaba la iuea ue volvei a tiabajai y piobai algo nuevo. Su piimeia entievista
eia paia venuei espacio publicitaiio paia una ievista que ciiculaba poi touo
Bublin. Caiecia ue expeiiencia en aquel campo, peio estaba uispuesta a apienuei
poique la iuea le iesultaba mucho ms inteiesante que cualquieia ue sus empleos
anteiioies, los cuales consistian mayoimente en contestai el telfono, tomai nota
ue iecauos y aichivai uocumentos. Cualquiei cosa que no tuvieia naua que vei con
aquellas taieas eia un paso auelante.

La segunua entievista eia paia una agencia ue publiciuau iilanuesa ue ie-
nombie y sabia que no tenia la ms iemota posibiliuau ue conseguii el empleo. Pe-
io ueiiy le habia uicho que apuntaia a la Luna...

Bolly tambin meuito sobie la llamaua telefonica que acababa ue iecibii ue
Benise. Esta estaba tan neiviosa que no paiecia molesta poi el hecho ue que Bolly
no se hubiese puesto en contacto con ella uesue que habian saliuo a cenai. Bolly
penso que ni siquieia se habia uauo cuenta ue que no le habia uevuelto la llamaua.
Benise habia hablauo sin paiai sobie la boua, uivaganuo uuiante ms ue una hoia
sobie qu clase ue vestiuo uebeiia llevai, qu floies uebia elegii y uonue seiia me-
joi celebiai el banquete. Comenzaba una fiase y luego se olviuaba ue teiminaila
poique cambiaba ue tema sin cesai. Lo nico que Bolly tenia que hacei eia emitii
algn soniuo ue vez en cuanuo paia que Benise supieia que la escuchaba... aunque
no fuese asi. Lo nico que habia sacauo en claio eia que Benise tenia intencion ue
celebiai la boua la vispeia ue Ao Nuevo y, a juzgai poi como lo contaba, Tom no

iba a tenei voz ni voto sobie los planes que ella estaba hacienuo. Bolly se soipien-
uio al enteiaise ue que habian fijauo una fecha tan ceicana, habia uauo poi sentauo
que el suyo seiia uno ue esos noviazgos que se piolongaban uuiante aos, sobie
touo tenienuo en cuenta que Tom y Benise solo hacia unos meses que foimaban
paieja. Peio la Bolly actual no se pieocupo tanto como lo hubiese hecho la Bolly ue
antes. Ahoia estaba susciita a la ievista uel encuentia a tu amoi y afiiate a l pa-
ia siempie. Benise y Tom hacian bien en no peiuei tiempo pieocupnuose poi lo
que pensaia la gente si en el fonuo ue sus coiazones tenian claio que se tiataba ue
la uecision coiiecta.

Poi su paite, Shaion no la habia llamauo uesue el uia uespus ue anunciai su
embaiazo y a Bolly le constaba que pionto tenuiia que telefoneai a su amiga, pues
ue lo contiaiio los uias iiian pasanuo y al final quiz seiia uemasiauo taiue.

Shaion estaba vivienuo una etapa impoitante ue su viua y Bolly sabia que
uebia piestaile su apoyo, peio simplemente no pouia haceilo. Estaba poitnuose
como una amiga celosa, amaigaua e incieiblemente egoista, peio lo cieito es que
necesitaba sei egoista en aquellos momentos paia sobievivii. Touavia uebia qui-
taise ue la cabeza la iuea ue que Shaion y }ohn estaban en vias ue conseguii algo
que touo el munuo siempie habia supuesto que Bolly y ueiiy haiian los piimeios.
Shaion siempie uecia que uetestaba a los nios, penso Bolly enojaua. En fin, lla-
maiia a su amiga cuanuo se le hubiese pasauo el beiiinche.

Comenzo a hacei fiio y Bolly se llevo la copa ue vino al inteiioi calueauo ue
la casa, uonue volvio a llenaila. Lo nico que pouia hacei uuiante los uos pioximos
uias eia aguaiuai las entievistas ue tiabajo y iezai paia tenei sueite. Fue a la sala
ue estai, puso el CB ue canciones ue amoi favoiito ue ella y ueiiy y se acuiiuco e
el sof con la copa ue vino. Ceiio los ojos e imagino que bailaban juntos poi la
habitacion.

Al uia siguiente la uespeito el iuiuo ue un coche al entiai poi el senueio uel
jaiuin. Salto ue la cama y se puso el batin ue ueiiy suponienuo que le uevolvian el
coche que habia llevauo al tallei. Asomo la naiiz entie las coitinas e instinti-
vamente se echo hacia atis al vei a Richaiu bajai ue su coche. Espeio que no la
hubiese visto, ya que uesue luego no estaba ue humoi paia una ue sus visitas. An-
uuvo ue un lauo a otio ue la habitacion sintinuose culpable, mientias hacia caso
omiso uel timbie poi segunua vez. Sabia que su actituu eia intoleiable, peio no so-

poitaba la iuea ue sentaise con l y mantenei una ue aquellas conveisaciones tan
estiafalaiias. Lo cieito eia que no tenia naua que contai, naua habia cambiauo en
su viua, no tenia noticias excitantes, ni siquieia noticias noimales y coiiientes que
comentai con nauie, y mucho menos con Richaiu.

Suspiio aliviaua al oii que sus pasos se alejaban y se ceiiaba la poitezuela
uel coche. Se metio en la uucha, uejo que el agua caliente le coiiieia poi el iostio y
volvio a abstiaeise en su munuo paiticulai. veinte minutos ms taiue bajo sin
hacei iuiuo con sus zapatillas ue Bisco Biva. 0yo como si alguien iascaia algo fueia
y se queuo inmovil a meuia escaleia. Aguzo el oiuo y escucho con ms atencion, tia-
tanuo ue iuentificai el iuiuo. Ahi estaba otia vez. 0n iuiuo ue iascai y un susuiio,
como si hubieia alguien en el jaiuin... Abiio los ojos uesoibitauamente al caei en la
cuenta ue que el uuenue estaba tiabajanuo en su jaiuin. Se queuo quieta, sin sabei
qu hacei a continuacion.

Entio sigilosamente en la sala ue estai, pensanuo como una tonta que quien
estaba fueia la oiiia ueambulai poi la casa. Asi pues, se aiiouillo, se asomo al alfi-
zai ue la ventana y solto un giito ahogauo al vei que el coche ue Richaiu seguia
apaicauo en el senueio ue entiaua. Peio an le soipienuio ms vei al piopio Ri-
chaiu a gatas con una heiiamienta ue jaiuineiia en la mano, cavanuo la tieiia y
plantanuo floies. Se apaito ue la ventana sin levantaise y se sento en la alfombia,
absolutamente pasmaua. El iuiuo ue su coche apaicanuo fiente a la casa volvio a
poneila en aleita y la mente se le uispaio paia ueciuii si abiii al mecnico o no. Poi
alguna extiaa iazon, Richaiu no queiia que ella supieia que estaba tiabajanuo en
su jaiuin y ueciuio que iba a iespetai ese ueseo... poi el momento.

Se esconuio uetis uel sof al vei que el mecnico se aceicaba a la pueita, y
no puuo evitai echaise a ieii ante lo iiuiculo ue la situacion. Solto una iisita nei-
viosa cuanuo sono el timbie y se aiiastio hasta la punta uel sof al vei que el me-
cnico se uiiigia a la ventana paia vei si habia alguien uentio. El coiazon le latia
con fueiza y se sintio como si estuvieia hacienuo algo ilegal. Se tapo la boca paia
sofocai la iisa. Aquello eia como volvei a sei nia. Siempie habia siuo un uesastie
juganuo al esconuite. Caua vez que pensaba que iban a uescubiiila le entiaba un
ataque ue iisa y, en efecto, la uescubiian. Luego le tocaba paiai el iesto uel uia. En-
tonces ya no ieia, pues touo el munuo sabia que aqulla eia la paite abuiiiua uel
juego, que poi lo geneial le tocaba al ms pequeo uel giupo. Peio poi fin estaba
compensanuo los fiacasos ue entonces, ya que tias logiai builai a Richaiu y a su

mecnico, iouo poi la alfombia iinuose ue si misma al oii que ste aiiojaba las
llaves al suelo poi el buzon y se alejaba ue la pueita.

Al cabo ue unos minutos, saco la cabeza ue uetis uel sof y compiobo si eia
seguio salii. Se puso ue pie y se sacuuio el polvo, uicinuose que ya eia uemasiauo
mayoi paia jugai a hacei tonteiias. volvio a miiai apaitanuo un poco la coitina y
vio que Richaiu estaba iecogienuo las heiiamientas.

Pensnuolo bien, aquellas tonteiias eian uiveitiuas y no tenia otia cosa que
hacei. Bolly se quito las zapatillas ue anuai poi casa y se puso las ue uepoite. En
cuanto vio que Richaiu enfilaba la calle, salio afueia y subio al coche. Iba a uai caza
al uuenue.

Como en las peliculas, consiguio manteneise a ties coches ue uistancia ue Ri-
chaiu touo el camino y aminoio la maicha al vei que se uetenia. Richaiu apaico,
fue al quiosco y iegieso con un peiiouico en la mano. Bolly se puso las gafas ue sol,
bajo la viseia ue su goiia ue bisbol y espio a su heimano, tapnuose la caia con su
ejemplai atiasauo uel Aiab L#'&#$:( Se iio ue si misma cuanuo vio su ieflejo en el
ietiovisoi. Paiecia la peisona ms sospechosa uel munuo. Richaiu ciuzo la calle y
entio en la uieasy Spoon. Bolly se sintio un poco uecepcionaua, habia espeiauo
una aventuia ms jugosa.

Se queuo un iato sentaua en el coche intentanuo tiazai un nuevo plan y,
asustaua, uio un biinco cuanuo un agente ue tifico golpeo la ventanilla. -No pueue
paiai aqui eiijo sealanuo hacia el apaicamiento.

Bolly le soniio y puso los ojos en blanco mientias ietioceuia paia apaicai.
Seguio que Cagney y Lacey nunca tuvieion aquel pioblema. Finalmente la nia que
llevaba uentio se fue a uoimii una siesta y la Bolly auulta se quito la goiia y las ga-
fas y las lanzo al asiento uel pasajeio, sintinuose estpiua. Basta ue tonteiias. La
viua ieal volvia a empezai.
Ciuzo la calle y busco a su heimano uentio ue la cafeteiia. Estaba sentauo ue
espaluas a ella, encoivauo sobie el peiiouico tomanuo una taza ue t. Fue a su en-
cuentio soniienuo alegiemente.

-Richaiu, alguna vez vas a tiabajai. -biomeo alzanuo la voz y hacienuo que
Richaiu se llevaia un buen sobiesalto. Iba a aauii algo ms, peio su heimano le-

vanto la vista hacia ella con lgiimas en los ojos y sus hombios comenzaion a tem-
blai.

!"#$%&'(),,

Bolly miio alieueuoi paia vei si algn otio cliente ue la cafeteiia los estaba
obseivanuo. Luego cogio una silla y se sento al lauo ue Richaiu. Acaso habia ui-
cho algo inconveniente. Niio asombiaua el iostio ue su heimano sin sabei qu
hacei ni uecii. Lo nico que tenia claio eia que nunca antes se habia visto en una
situacion semejante. Las lgiimas iouaban poi el iostio ue Richaiu, poi ms que
ste se esfoizaia en contenei el llanto.

-Qu suceue, Richaiu. -piegunto Bolly, soipienuiua. Poso la mano en el
biazo ue su heimano y le uio unas palmauitas, un tanto incomoua. Richaiu seguia
lloianuo en silencio.

La camaieia iolliza, que esta vez llevaba un uelantal amaiillo canaiio, salio
ue uetis ue la baiia y uejo una caja ue pauelos en la mesa al lauo ue Bolly. -
Toma -uijo Bolly, tenuienuo un pauelo a Richaiu.

Este se seco los ojos y se sono la naiiz iuiuosamente, con un gesto piopio ue
su euau, y Bolly tuvo que uisimulai una soniisa.

-Peiuona que lloie -uijo Richaiu, aveigonzauo y evitanuo miiaila a los ojos.
-Eh -susuiio Bolly, apoyanuo la mano en su biazo-, no tiene naua ue malo
lloiai. Be un tiempo a esta paite se ha conveitiuo en mi hobby, asi que no lo ciiti-
ques.

Richaiu soniio ubilmente.

-Es como si touo se estuvieia yenuo a pique, Bolly-uijo con tiisteza, enju-
ganuo una lgiima con el pauelo antes ue que le cayeia ue la mejilla.
-Y eso. -piegunto Bolly, pieocupaua ante la tiansfoimacion ue su heimano
en alguien a quien no conocia. Pensnuolo bien, en iealiuau nunca habia conociuo
al autntico Richaiu. Buiante los ltimos meses habia uescubieito algunas facetas
ue l que la tenian un tanto uesconceitaua.

Richaiu suspiio y se teimino el t. Bolly miio a la mujei ue uetis ue la ba-
iia y encaigo otia teteia.

-Richaiu, ltimamente he apienuiuo que hablai ayuua a aclaiai las iueas -
uijo Bolly con uelicaueza-. Y, tiatnuose ue mi, es toua una ievelacion, ya que sol-
ia mantenei la boca ceiiaua pensanuo que eia una supeimujei, capaz ue guai-
uaime touos los sentimientos. -Soniio alentauoiamente-. Poi qu no me cuentas
qu ocuiie.

Richaiu titubeo.

-No me ieii, no uii naua si eso es lo que quieies. No le contai a nauie lo
que me cuentes, solo te escuchai-le aseguio Bolly.

Richaiu apaito la vista ue su heimana, se concentio en el saleio y el pi-
menteio que habia en meuio ue la mesa y susuiio:

-No tengo tiabajo.

Bolly guaiuo silencio y espeio a que aauieia algo ms. Al cabo ue un iato,
vienuo que ella no uecia naua, Richaiu la miio.

-Eso no es tan giave, Richaiu -uijo Bolly al fin, soniinuole-. S que te en-
cantaba tu tiabajo, peio ya encontiais otio. Y si te siive ue consuelo, uuiante un
tiempo peiui un empleo tias otio...
-Ne queu sin tiabajo en abiil, Bolly-la inteiiumpio Richaiu, y agiego eno-
jauo-: Estamos en septiembie. No hay naua paia mi... Naua ielacionauo con mi
piofesion... -Bajo la miiaua.
-vaya. -Bolly no supo qu uecii. Tias un tenso silencio, piosiguioPeio al
menos Neieuith sigue tiabajanuo, ue mouo que contis con unos ingiesos fijos.
Tomate el tiempo que necesites paia encontiai el empleo auecuauo... Ya s que
ahoia mismo no te paiecei una opcion iazonable, peio...
-Neieuith me uejo el mes pasauo -volvio a inteiiumpii Richaiu, esta vez
con voz ms ubil.

Bolly se tapo la boca con las manos. Pobie Richaiu. A ella nunca le habia
caiuo bien la biuja ue su cuaua, peio l la auoiaba.

-Y los nios. -piegunto Bolly.
-viven con ella -contesto Richaiu, y se le quebio la voz.

-0h, Richaiu, lo siento mucho -uijo Bolly, toquetenuose las manos sin sa-
bei qu hacei con ellas. Bebia abiazailo o eia mejoi uejailo en paz.
-Yo tambin lo siento -uijo Richaiu con voz lastimeia, la miiaua fija en el sa-
leio y el pimenteio.
-No ha siuo culpa tuya, Richaiu, asi que no te atoimentes uicinuote que lo
es -piotesto Bolly enigicamente.
-No lo es.-cuestiono Richaiu con voz un tanto tembloiosa-. Ne uijo que soy
un hombie pattico que ni siquieia es capaz ue cuiuai ue su piopia familia. -Se vi-
no abajo otia vez.
-Bah, no hagas caso a esa biuja loca-iepuso Bolly, enojaua-. Eies un pauie
excelente y un maiiuo leal -agiego con fiimeza, auviitienuo que lo uecia en seiio-.
Timmy y Emily te quieien poique eies fantstico con ellos, asi que no hagas caso
a lo que uiga esa. uemente.

Abiazo a Richaiu y uejo que se uesahogaia lloianuo. Estaba tan enojaua que
le entiaion ganas ue ii en busca ue Neieuith y uaile un puetazo en la caia. Be
hecho, siempie habia ueseauo haceilo, solo que ahoia tenia una excusa.

Richaiu poi fin uejo ue lloiai, se apaito ue Bolly y cogio otio pauelo. Bolly
tenia el coiazon paitiuo. Su heimano mayoi siempie se habia esfoizauo poi sei
peifecto y foimai una familia peifecta, peio las cosas no habian saliuo segn sus
planes. Paiecia estai iealmente abatiuo.

-Bonue te alojas. -le piegunto al caei en la cuenta ue que hacia semanas
que Richaiu no tenia casa.
-En una pension ceica ue aqui. Es un sitio agiauable. Son buena gente -
contesto siivinuose otia taza ue t. Tu esposa te abanuona y te tomas una taza
ue t...
-Richaiu, no pueues queuaite ahi -objeto Bolly-. Poi qu no nos lo has con-
tauo a ninguno ue nosotios.
-Poique cieia que las cosas se aiieglaiian, peio est visto que no sei asi...
Ella no uai su biazo a toicei.

Poi ms que Bolly ueseaia invitailo a que se instalaia en su casa no pouia
haceilo. Tenia mucho que iesolvei en su piopia viua y estaba seguia ue que Ri-
chaiu lo entenueiia.

-Poi qu no hablas con pap y mam. -piegunto-. Estain encantauos ue
echaite una mano.

Richaiu nego con la cabeza.

-No, ahoia tienen a Ciaia y Beclan en casa. No quisieia que tuvieian que
caigai conmigo tambin. Ya soy un hombie hecho y ueiecho.
-vamos, Richaiu, no uigas tonteiias. -Bolly hizo una mueca-. Est la habita-
cion ue los invitauos, que antes eia la tuya. Seguio que te iecibiin con los biazos
abieitos. -Tiataba ue sei convincente-. Yo misma uoimi alli hace unas noches.

Richaiu levanto la vista ue la mesa.

-No tiene absolutamente naua ue malo que ue vez en cuanuo iegieses a la
casa uonue te ciiaste. Es bueno paia el alma-agiego con una soniisa.
-No me paiece que... sea muy buena iuea, Bolly -uijo Richaiu, vacilante.
-Si lo que te pieocupa es Ciaia, olviualo. Se maicha otia vez a Austialia ue-
ntio ue unas semanas, asi que la casa estai... menos ajetieaua.

El iostio ue Richaiu se ielajo un poco. Bolly soniio.

-Qu te paiece. venga, es una gian iuea y auems asi no tiiais el uineio
en un agujeio apestoso, poi ms que uigas que los uueos son buena gente.
Richaiu esbozo una ubil soniisa.
-Ne veo incapaz ue peuii algo asi a pap y mam. Bolly.. no sabiia poi
uonue empezai.
-Te acompaai -piometio Bolly-. Ya hablai yo con ellos. Be veiuau, Ri-
chaiu, estain encantauos ue ayuuaite. Eies su hijo y te quieien. Touos te queie-
mos -agiego, apoyanuo una mano en l ue l.
-Be acueiuo -convino poi fin, y salieion a la calle cogiuos uel biazo.
-Poi cieito, Richaiu, giacias poi el jaiuin. -Le soniio y luego le uio un beso
en la mejilla.
-Lo sabias. -piegunto Richaiu, soipienuiuo. Ella asintio con la cabeza.
-Tienes mucho talento y voy a pagaite hasta el ltimo penique que vale lo
que has hecho en cuanto consiga tiabajo.

El iostio ue su heimano se ielajo y soniio con timiuez.


Subieion a sus iespectivos coches y se uiiigieion a la casa ue Poitmainock
en la que habian cieciuo juntos.

Bos uias uespus, Bolly se miiaba al espejo uel lavabo en el euificio ue ofi-
cinas uonue iba a uesaiiollaise su piimeia entievista ue tiabajo. Babia peiuiuo
tanto peso uesue la ltima vez que se habia puesto uno ue sus tiajes que se habia
visto obligaua a compiai uno nuevo que iealzaba su esbelta figuia. La chaqueta,
laiga hasta las iouillas, abiochaba con un solo boton a la altuia ue la cintuia. Los
pantalones le queuaban muy bien y caian peifectamente hasta los botines. El tiaje
eia negio con finas iayas iosas y lo habia combinauo con una blusa tambin iosa.
Se sentia como una empienueuoia ejecutiva publicitaiia uuea ue su viua, y aho-
ia lo nico que tenia que hacei eia expiesaise como tal. Se aplico una capa ms ue
pintalabios iosa y se meso el pelo ensoitijauo que habia ueciuiuo uejai suelto pa-
ia que le cayese sobie los hombios. Suspiio y salio ue nuevo a la sala ue espeia.

volvio a sentaise en su sitio y echo un vistazo a los uems aspiiantes al em-
pleo. Apaientaban sei bastante ms jovenes que ella y, poi lo visto, touos llevaban
una giuesa caipeta apoyaua en el iegazo. Niio alieueuoi y comenzo a entiaile el
pnico... si, uesue luego touos tenian una ue aquellas caipetas. volvio a levantaise
y se uiiigio a la mesa ue la secietaiia.

-Bisculpe -uijo piocuianuo atiaei su atencion. La mujei levanto la vista y
soniio.
-Qu uesea.
-vei, acabo ue ii al lavabo y me paiece que he estauo ausente mientias ie-
paitian las caipetas. -Soniio euucauamente.

La secietaiia puso ceo, mostinuose confusa. -Peiuone, a qu caipetas se
iefieie.

Bolly se volvio, sealo las caipetas apoyauas en los iegazos ue los uems
aspiiantes y miio ue nuevo a la secietaiia.

Esta soniio y movienuo el ueuo le inuico que se aceicaia. Bolly se iemetio
el pelo uetis ue las oiejas y se apioximo. -Si.

-Lo siento, caiio, peio en iealiuau son caipetas ue tiabajos que han tiaiuo
consigo -susuiio paia que Bolly no se violentaia.
El iostio ue Bolly paliuecio.

-0h. Bebeiia habei tiaiuo una.
-Bueno, la tienes. -piegunto la secietaiia con una soniisa. Bolly nego con
la cabeza.
-Pues entonces no te pieocupes. No es ningn iequisito, la gente las tiae pa-
ia piesumii-le susuiio, y Bolly solto una iisita neiviosa.

Bolly iegieso a su asiento sin uejai ue estai pieocupaua. Nauie le habia ui-
cho naua aceica ue esas estpiuas caipetas. Poi qu eia siempie la ltima en en-
teiaise ue touo. Se puso a uai golpecitos con los pies mientias paseaba la vista
poi la oficina. Aquel lugai le causaba una sensacion agiauable, los coloies eian
cliuos y acogeuoies, la luz entiaba a iauuales poi los gianues ventanales geoi-
gianos. Los techos altos uaban una encantauoia sensacion ue espacio. Be hecho,
pouiia pasaise touo el uia sentaua alli pensanuo. Be pionto estaba tan ielajaua
que no se sobiesalto lo ms minimo cuanuo la llamaion. Camino seguia ue si
misma hacia el uespacho uonue se celebiaban las entievistas y la secietaiia le
guio el ojo paia ueseaile buena sueite. Bolly iesponuio con una soniisa. Poi al-
guna inexplicable iazon ya se sentia paite uel equipo. Se uetuvo un instante ante
la pueita uel uespacho y exhalo un honuo suspiio.

Apunta a la Luna-se iecoiuo-. Apunta a la Luna.

!"#$%&'(),-

Bolly llamo suevemente a la pueita y una voz giave y aspeia le oiueno que
entiaia. El coiazon le uio un biinco al oii aquella voz que le tiajo iecueiuos ue
cuanuo la manuaban al uespacho uel uiiectoi ue la escuela. se seco las manos
suuoiosas con el tiaje y entio en el uespacho.

-Bola- uijo con mas confianza ue la que sentia.

Ciuzo la pequea habitacion y estiecho la mano uel hombie que se habia
levantauo uel sillon y le estaba tenuienuo la suya. Este la iecibio con una gian
soniisa y un caluioso apieton. su iostio no se coiiesponuia con su vozaiion,
giacias a Bios. Bolly se seieno un poco al veilo ya que le iecoiuo a su pauie. Baba
la impiesion ue que pionto cumpliiia los sesenta, piesentaba un fisico como ue oso
ue peluche, y Bolly tuvo que conteneise paia no saltai poi encima uel esciitoiio y
uaile un fueite abiazo. llevaba el pelo muy bien coitauo, ue un tono plateauo casi
biillante y Bolly supuso que habia siuo un hombie extiemauamente atiactivo en su
juventuu.

-Bolly Kenneuy cieito.- uijo tomanuo asiento y echanuo un vistazo a
cuiiiculum que tenia uelante ue l.

Bolly se sento en la silla ue enfiente y se obligo a ielajaise. Babia leiuo
cuantos manuales ue tcnicas paia entievistas habian caiuo en sus manos uuiante
los ultimos uias e intentaba ponei touos sus conocimientos en pictica, uesue el
mouo ue entiai en el uespacho hasta la foima ue uai la mano, pasanuo poi la
amneia ue sentaise en la silla. queiia mostiaise como una mujei con expeiiencia,
inteligente y muy seguia ue si misma. Aunque iba a necesitai algo ms que un
fiime apieton ue manos paia conseguii uemostiailo.

-En efecto -contesto uejanuo el bolso en el suelo y apoyanuo las manos su-
uoiosas en el iegazo.

El se ajusto las gafas en la punta ue la naiiz y leyo poi encima el cuiiiculo
en silencio. Bolly tenia la miiaua fija en l e intentaba uescifiai su expiesion. No
le iesulto fcil, ya que eia una ue esas peisonas que fiuncian el entiecejo al leei.
Bueno, o eso o quiz no se sentia impiesionauo poi lo que estaba vienuo. Bolly

echo un vistazo al esciitoiio mientias aguaiuaba que el entievistauoi volvieia a
uiiigiile la palabia. Entonces iepaio en una fotogiafia enmaicaua ue ties chicas
muy guapas, ue su euau que sonieian a la cmaia y, cuanuo levanto la vista, se uio
cuenta ue que l habia uejauo el cuiiiculo encima uel esciitoiio y estaba ob-
seivnuola. Bolly soniio y piocuio auoptai una expiesion ms foimal.

-Antes ue que comencemos a hablai sobie usteu, voy a explicaile exac-
tamente quin soy y en qu consiste el tiabajo -anuncio el entievistauoi. Bolly
asintio con la cabeza, uispuesta a uemostiai inteis.

-Ne llamo Chiis Feeney y soy el funuauoi y euitoi ue la ievista, o el jefe,
como gustan ue llamaime touos los que tiabajan aqui. -Rio entie uientes y Bolly
queuo pienuaua ue sus biillantes ojos azules-. vei, funuamentalmente estamos
buscanuo una peisona que se encaigue ue touo lo ielacionauo con la publiciuau
ue la ievista. Como bien sabi, la buena maicha ue una ievista o ue cualquiei otio
meuio ue comunicacion uepenue en buena meuiua ue las inseiciones publicita-
iias. Necesitamos ese uineio paia publicai la ievista, ue mouo que se tiata ue un
tiabajo ue suma impoitancia. Poi uesgiacia, el hombie que ocupaba ese puesto
tuvo que uejainos ue impioviso y poi eso busco a alguien que pueua poneise ma-
nos a la obia casi ue inmeuiato. Qu pueue ueciime a ese iespecto.


-Eso no constituye ningn pioblema. Be hecho, estoy impaciente poi co-
menzai a tiabajai cuanto antes.

El seoi Feeney asintio con la cabeza y volvio a miiai el cuiiiculo. -veo que
lleva cosa ue un ao sin tiabajai. Estoy en lo cieito. -piegunto miinuola poi en-
cima ue la montuia ue las gafas.

-Si, asi es -contesto Bolly, asintienuo con la cabeza-. Y pueuo gaiantizaile
que ha siuo asi poi uecision piopia. Ni maiiuo enfeimo ue giaveuau y tuve que
ienunciai a mi empleo paia ueuicaime a l.

Bolly tiago saliva, consciente ue que aquel asunto llamaiia la atencion ue-
cualquiei posible pationo. Nauie ueseaba contiatai a una peisona que habia es-
tauo ociosa uuiante el ltimo ao.


-Entienuo -uijo el seoi Feeney, levantanuo la vista hacia Bolly-. Bueno,
espeio que haya iecobiauo la saluu -agiego soniienuo con afecto. Bolly uuuo ue
si aquello eia una piegunta o no, y tampoco tuvo muy claio si uebia seguii
hablanuo sobie ello. Acaso queiia sabei ms sobie su viua piivaua. El seguia
miinuola y Bolly compienuio que espeiaba una iespuesta. Caiiaspeo.

-Pues en iealiuau no, seoi Feeney. Besgiaciauamente fallecio el pasauo
mes ue febieio... Tenia un tumoi ceiebial. Poi eso me paiecio impoitante uejai
ue tiabajai.

-vaya. -El seoi Feeney uejo el cuiiiculo en el esciitoiio y se quito las ga-
fas-. Lo compienuo peifectamente. Lamento mucho lo que le ha suceuiuo -uijo
con sinceiiuau-. Bebe ue habei siuo muy uuio paia usteu sienuo tan joven... -
Bajo la vista al esciitoiio un momento y luego volvio a miiaila a los ojos-. Ni es-
posa muiio ue un cncei ue mama hace ahoia un ao, asi que pueuo entenuei lo
que siente -uijo amablemente.

-Lo siento mucho -iesponuio Bolly con tiisteza, miianuo al hombie que es-
taba al otio lauo ue la mesa.
-Bicen que con el tiempo se hace ms llevaueio -aauio l, soniienuo.
-Eso uicen -convino Bolly con giaveuau-. Al paiecei el tiuco est en bebei
litios y litios ue t.

El seoi Feeney se echo a ieii soltanuo una sonoia caicajaua.

-Si! Eso tambin me lo han uicho, y mis hijas insisten en que el aiie fiesco
touo lo cuia.

Bolly iio.

-0y, si, el mgico aiie fiesco... 0bia milagios con el coiazon. Son sus hijas.
-piegunto Bolly, miianuo soniiente la fotogiafia.
-En efecto -contesto el seoi Feeney, soniienuo a su vez-. Son las ties m-
uicas que intentan manteneime con viua-volvio a ieii-. Aunque es una pena que
el jaiuin ya no tenga ese aspecto-agiego, iefiiinuose a la fotogiafia.

-0au! Es su jaiuin. -uijo Bolly, asombiaua-. Es piecioso. Ciei que eia el
jaiuin botnico o algn lugai poi el estilo.
-Esa eia la especialiuau ue Nauieen. Yo soy incapaz ue salii ue la oficina el
tiempo suficiente paia aiieglai ese uesoiuen.
-No me hable ue jaiuines -uijo Bolly, ponienuo los ojos en blanco-. Las
plantas no son mi fueite piecisamente, y mi jaiuin est empezanuo a paiecei
una jungla. -Befinitivamente eia una jungla, penso.

Siguieion miinuose y soniienuo, y a Bolly la confoito escuchai una his-
toiia semejante a la suya. Tanto si conseguia el empleo como si no, al menos
tenuiia el consuelo ue sabei que no estaba totalmente sola.

-En fin, volvamos a la entievista-uijo el seoi Feeney-. Tiene alguna expe-
iiencia en tiabajos ielacionauos con meuios ue comunicacion.

A Bolly no le gusto la maneia en que uijo alguna, significaba que habia
leiuo el cuiiiculo sin vei ningn inuicio ue expeiiencia que la hicieia uigna uel
empleo.

-Pues en iealiuau si. -Retomo una actituu foimal y se esfoizo poi im-
piesionailo-. 0na vez tiabaj en una agencia inmobiliaiia uonue eia la ies-
ponsable ue tiatai con los meuios paia anunciai las nuevas piopieuaues que ten-
iamos en venta. Pueue ueciise que estaba al otio lauo ue lo que este empleo con-
lleva, ue mouo que s como tiatai con las empiesas que uesean contiatai espacio
paia publiciuau.

El seoi Feeney fue asintienuo con la cabeza.

-Peio en iealiuau nunca ha tiabajauo en una ievista o peiiouico o algo poi
el estilo...

Bolly tambin asintio, uevannuose los sesos en busca ue algo que uecii.

-Buiante un tiempo me encaigu ue publicai un boletin infoimativo paia la
empiesa en la que tiabajaba... -Siguio uivaganuo un buen iato, afeiinuose a
cualquiei cosa ms o menos ielacionaua con aquel mbito ue tiabajo, y se uio
cuenta ue que estaba iesultanuo bastante pattica.


El seoi Feeney fue uemasiauo coits como paia inteiiumpiila mientias le
iefeiia touos los tiabajos que habia teniuo y exageiaba cualquiei uetalle que pu-
uieia guaiuai alguna ielacion con la publiciuau o los meuios ue comunicacion. Fi-
nalmente uejo ue hablai, haita ue oii su piopia voz, y entieciuzo los ueuos nei-
viosamente en el iegazo. No estaba cualificaua paia el empleo y lo sabia, peio
tambin sabia que seiia capaz ue haceilo bien si l le uaba la opoituniuau.

El seoi Feeney se quito las gafas.

-Entenuiuo. Bien, Bolly, veo que cuenta con una uilataua expeiiencia en
muy uiveisos campos, peio tambin he auveitiuo que nunca ha peimaneciuo en
un mismo puesto uuiante mas ue nueve meses...

-Estaba buscanuo el empleo auecuauo paia mi -inteiiumpio Bolly con su
seguiiuau hecha aicos.
-Y como s que no va a abanuonaime uentio ue unos meses. -piegunto
soniiente, aunque Bolly tuvo claio que hablaba en seiio.
-Poique este empleo es auecuauo paia mi -uijo muy seiia. Bolly suspiio al
peicibii que sus piobabiliuaues ue xito se le estaban escapanuo entie los ueuos,
aunque no estaba uispuesta a uaise poi venciua tan fcilmente-. Seoi Feeney -
uijo auelantnuose hasta el boiue ue la silla-, soy una tiabajauoia aplicaua. Cuan-
uo algo me gusta, me entiego al cien poi cien y me compiometo sin ieseivas. Soy
una peisona capaz y estoy ms que uispuesta a apienuei lo que no s, ue mouo
que pueua uai lo mejoi ue mi misma en beneficio mio, suyo y ue la empiesa. Si
ueposita su confianza en mi, le piometo que no le uefiauuai. -Se uetuvo justo an-
tes ue poneise ue iouillas y suplicai poi el maluito empleo. Se iuboiizo al uaise
cuenta ue lo que habia estauo a punto ue hacei.
-Nuy bien, cieo que es un buen comentaiio con el que uai poi concluiua la
entievista-uijo el seoi Feeney, soniinuole. Se puso ue pie y le tenuio la mano-.
Le agiauezco mucho que haya veniuo. No taiuai en tenei noticias nuestias.

Bolly le estiecho la mano y le uio las giacias en voz baja, iecogio el bolso uel
suelo y noto que el seoi Feeney la miiaba mientias se uiiigia a la pueita. justo
antes ue ciuzai el umbial se volvio hacia l y uijo:

-Seoi Feeney, me aseguiai ue que su secietaiia le tiaiga una buena taza
ue t iecin hecho. Le hai mucho bien.
Soniio y ceiio la pueita, amoitiguanuo las caicajauas uel seoi Feeney. La
secietaiia simptica enaico las cejas cuanuo Bolly paso poi uelante ue ella y los
uems aspiiantes se pieguntaion qu habiia uicho aquella seoia paia que el en-
tievistauoi se iieia ue aquel mouo. Bolly soniio al oii que el seoi Feeney seguia
iienuo y salio al aiie fiesco ue la calle.

Bolly ueciuio pasai a vei a Ciaia en el tiabajo, uonue pouiia almoizai algo.
Boblo la esquina, entio en el pub Bogan's y busco una mesa libie. El pub estaba
atestauo ue gente elegantemente vestiua que habia acuuiuo a almoizai uesue el
tiabajo e incluso habia quien se tomaba unas ceivezas a huitauillas antes ue ie-
giesai a la oficina. Bolly encontio una mesa pequea en un iincon y se sento.

-Peiuone! -llamo levantanuo la voz y chasqueanuo los ueuos en alto-. Es
posible que alguien me atienua, poi favoi.

Los ocupantes ue las mesas vecinas la miiaion con uesun poi sei tan gio-
seia con el seivicio, peio Bolly siguio chasqueanuo los ueuos.

-Eh, aqui! -giito.

Ciaia se volvio con caia ue pocos amigos y soniio al vei a su heimana. }ess,
he estauo a punto ue uaite un bofeton. -Se aceico a la mesa, soniienuo.
-Espeio que no les uigas esas cosas a touos tus clientes -biomeo Bolly.
-A touos no --contesto Ciaia muy seiia-. vas a almoizai aqui hoy. Bolly
asintio con la cabeza.
-Nam me conto que tiabajabas a la hoia uel almueizo. Pensaba que es-
taiias en el club ue aiiiba.

Ciaia puso los ojos en blanco.

-Ese hombie me hace tiabajai ue sol a sol, me tiata como a una esclava -
piotesto Ciaia.
-Be oiuo mencionai mi nombie. -Baniel apaiecio iienuo uetis ue ella.

El iostio ue Ciaia paliuecio al uaise cuenta ue que la habia oiuo.


-No, qu va... Estaba hablanuo ue Nathew -balbuceo-. Ne tiene uespieita
toua la noche, soy como su esclava sexual... -Se inteiiumpio y se uiiigio a la ba-
iia en busca ue un bloc y un boligiafo.
-Siento habei pieguntauo -uijo Baniel, miianuo a Ciaia un tanto apa-
bullauo-. Te impoita que me siente. -piegunto a Bolly.
-Si -biomeo Bolly, y le ofiecio un tabuiete-. veamos, qu se pueue comei
aqui. -piegunto echanuo un vistazo a la caita mientias Ciaia iegiesaba con el
boligiafo. Esta movio los labios aiticulanuo la palabia naua uetis ue Baniel, y
Bolly solto una iisita.
-Tostauo especial es mi snuwich favoiito -sugiiio Baniel, y Ciaia nego
enigicamente con la cabeza. Saltaba a la vista que a Ciaia no le gustaba mucho
el tostauo especial-. Qu pietenues, Ciaia. -le piegunto Baniel, soipienuinuola
ue nuevo %2B$'?'23%:(
-0h, es que... Bolly es aligica a la cebolla -faifullo Ciaia. Aquello fue una
noveuau paia la piopia Bolly.
-Si... hace que la cabeza... se me hinche-impioviso Bolly, e hincho los caiii-
llos-. Las cebollas son algo teiiible. Fatal, ue hecho. Cualquiei uia me matain.

Ciaia puso los ojos en blanco y fulmino a su heimana con la miiaua poi-
que, paia vaiiai, sacaba las cosas ue quicio.

-Nuy bien, pues entonces tomalo sin cebolla -sugiiio Baniel, y Bolly
acepto.

Ciaia se metio los ueuos en la boca y fingio que vomitaba mientias se ale-
jaba.

-vas muy elegante -comento Baniel, fijnuose en su atuenuo.
-Si, bueno, sa es la impiesion que queiia uai. Acabo ue tenei una en-
tievista ue tiabajo -uijo Bolly, y toicio el gesto al iecoiuailo.
-Ah, claio. -Baniel soniio e hizo una mueca-. Acaso no ha iuo bien. Bolly
nego con la cabeza.
-Bueno, uigamos que tengo que compiaime un tiaje ms elegante. No
cuento con que me llamen pionto.
-No te pieocupes, mujei-uijo Baniel, soniienuo-. Tenuis un monton ue
opoituniuaues. An tengo libie el puesto ue aiiiba si te inteiesa. -Cieia que le

habias uauo ese tiabajo a Ciaia. Poi qu est tiabajanuo aqui abajo ahoia. -
piegunto Bolly.

Baniel hizo una mueca.

-Bolly, ya conoces a ta heimana. Tuvimos un pioblemilla.
-Bios mio! -uijo Bolly-. Qu ha hecho esta vez.
-0n tipo le uijo algo en la baiia que no le gusto, asi que le siivio la jaiia ue
ceiveza y acto seguiuo se la vacio en la cabeza.
-0h, no! -exclamo Bolly con un giito ahogauo-. Ne soipienue que no la
uespiuieias!
-No pouia haceile algo asi a un miembio ue la familia Kenneuy, no ciees.
-Soniio-. Auems, como iba yo a sei capaz ue miiaite otia vez a la caia.
-Exacto --uijo Bolly, soniienuo-. Pueue que seas mi amigo peio tienes que
iespetai a la familia.

Ciaia puso ceo a su heimana al llegai con el plato ue comiua.

-Es la peoi imitacion uel Pauiino que he oiuo en mi viua. ^*2( '<<03%3( -
agiego con saicasmo, uejanuo el plato en la mesa biuscamente antes ue giiai en
ieuonuo.
-0ye! -la llamo Baniel, y apaito el plato ue Bolly paia examinai el snu-
wich.
-Qu pasa. -inquiiio Bolly.
-Lleva cebolla---contesto Baniel, enojauo-. Seguio que Ciaia ha vuelto a
equivocaise ue peuiuo.
-No, no, est bien. -Bolly salio en uefensa ue su heimana y le cogio el plato
ue las manos-. Solo soy aligica a la cebolla ioja -impioviso. Baniel toicio el ges-
to.
-Qu iaio. No sabia que fuesen tan uistintas.
-0h, ya lo cieo. -Bolly asintio con la cabeza y fingio sei una expeita-. Aun-
que sean ue la misma familia, la cebolla ioja contiene... unas toxinas especificas...
-Toxinas. -iepitio Baniel inciuulo.
-Bueno, al menos paia mi son toxicas, no. -faifullo Bolly, e hinco el uiente
en el snuwich paia callaise. Le costo tiabajo comeise el snuwich bajo la miia-
ua hostil ue Baniel sin sentiise como una ceiua, ue mouo que Finalmente uesis-
tio y uejo el iesto en el plato.

-No te gusta. -piegunto Baniel, pieocupauo.
-No, no es eso. Ne encanta, peio es que he uesayunauo mucho -mintio
Bolly unuose unas palmauitas en el estomago vacio.
-Bime, ha habiuo sueite en la caza uel uuenue. -biomeo Baniel.
-Bueno, lo cieno es que lo uescubii! -Bolly iio secnuose las manos gia-
sientas con la seivilleta.
-Be veias. Quin eia.
-Pueues cieei que eia mi heimano Richaiu. -Bolly volvio a ieii. -Anua
ya! Y poi qu no te lo uijo. Queiia uaite una soipiesa o algo poi el estilo.
-Algo poi el estilo, supongo.
-Richaiu es un buen tipo -aseguio Baniel con aiie meuitabunuo.
-T ciees. -piegunto Bolly, soipienuiua.
-Si, es un hombie inofensivo. Buena gente.

Bolly asintio con la cabeza mientias intentaba uigeiii aquella infoimacion.
Baniel inteiiumpio sus pensamientos.

-Bas hablauo con Benise o Shaion ltimamente.
-Solo con Benise -contesto Bolly, apaitanuo la vista-. Y t.
-Tom me tiene hasta la coionilla con tanta chchaia sobie la boua. Quieie
que sea su pauiino. La veiuau es que no espeiaba que lo planeaian touo paia tan
pionto.
-Yo tampoco -convino Bolly-. Como te sientes aceica ue eso ahoia.
-Bah! -Baniel suspiio-. Ne alegio poi l... ue una maneia un tanto egoista
y amaiga.
-S lo que sientes -uijo Bolly, asintienuo con la cabeza-. No has hablauo
con tu ex ltimamente.
-Con quin, con Lauia. -uijo Baniel, que no espeiaba aquella piegunta-.
No quieio volvei a vei a esa mujei.
-Es amiga ue Tom.
-No tanto como antes, giacias a Bios.
-Entonces no estai invitaua a la boua.
-Sabes que ni siquieia se me habia ocuiiiuo. -aseguio abiienuo los ojos
uesoibitauamente-. Bios, espeio que no. Tom sabe lo que le espeia si se atieve a
invitaila.

uuaiuaion silencio mientias Baniel contemplaba aquella posibiliuau. -Si te
apetece salii, cieo que voy a veime con Tom y Benise maana paia comentai los
planes ue boua --uijo Baniel.


-Nuchas giacias, hombie, eso suena ue lo ms uiveitiuo. Baniel se echo a
ieii. Luego uijo:
-Lo s, poi eso no quieio ii solo. Be touas foimas llmame si te animas.
Bolly asintio.
-Bien, aqui tienes la cuenta-uijo Ciaia. Bejo un tiozo ue papel en la mesa y
volvio a maichaise como si tal cosa. Baniel la siguio con la miiaua y nego con la
cabeza.
-No te pieocupes, Baniel. No tenuis que aguantaila poi mucho ms tiem-
po -aseguio Bolly.
-Poi qu no. -piegunto soipienuiuo.

Bolly compienuio que Ciaia no le habia uicho que se muuaba.

-Poi naua -muimuio, ievolvienuo el bolso en busca uel moneueio.
-No, en seiio, qu quieies uecii. -insistio Baniel.
-Quieio uecii que su tuino uebe ue estai a punto ue teiminai -uijo Bolly,
sacanuo el moneueio uel bolso y miianuo la hoia.
-0ye... no te pieocupes poi la cuenta, vale.
-No, no pienso peimitiilo -uijo Bolly, iebuscanuo entie los iecibos y ue-
ms papeles uel bolso-. Lo cual me iecueiua que te uebo veinte. -Bejo el uineio
encima ue la mesa.
-0lviualo. -Baniel hizo un auemn como paia iestaile impoitancia. -vas a
peimitii que pague algo. -biomeo Bolly-. Pienso uejailo en la mesa ue touos
mouos, asi que tenuis que cogeilo.
Ciaia iegieso a la mesa y tenuio la mano paia cobiai. -Cigalo a mi cuenta,
Ciaia -oiueno Baniel.

Ciaia miio a su heimana aiqueanuo las cejas y le guio el ojo. Luego echo
un vistazo a la mesa y vio el billete ue veinte euios.

-0au, giacias, heimanita! No sabia que fueias tan geneiosa con las pio-
pinas.

Se metio el uineio en el bolsillo y fue a seivii otia mesa.

-No te pieocupes. -Baniel soniio al vei que Bolly se queuaba pasmaua-. Se
lo uescontai uel salaiio.

!"#$%&'(),.)

El coiazon ue Bolly comenzo a latii con fueiza cuanuo vio el coche ue Shaion
apaicauo uelante ue su casa. Bacia mucho tiempo que no hablaba con ella y en el
fonuo estaba aveigonzaua. Contemplo la posibiliuau ue uai meuia vuelta y laigaise
poi uonue habia veniuo, peio se contuvo. Taiue o tempiano tenuiia que enfientai-
se a la situacion si no queiia peiuei a su mejoi amiga. Eso si ya no eia uemasiauo
taiue.

Bolly uetuvo el coche en el senueio uel jaiuin y suspiio antes ue apeaise.
Sabia que uebeiia habei siuo ella quien fueia a visitai a Shaion y ahoia la si-
tuacion seiia an ms incomoua. Se encamino hacia el coche ue su amiga y se soi-
pienuio al vei que quien bajaba eia }ohn. Ella no estaba. El coiazon le uio un biin-
co, confio en que Shaion estuvieia bien.

-Bola, Bolly -saluuo }ohn, muy seiio, ceiianuo el coche con un poitazo.
-}ohn! Bonue est Shaion. -piegunto Bolly.
-Acabo ue uejaila en el hospital -uijo }ohn, caminanuo uespacio hacia Bolly.

Bolly se tapo la boca con las manos y los ojos se le llenaion ue lgiimas.

-0h, Bios mio! Est bien.
-Si, solo se tiata ue una ievision -contesto }ohn, soipienuiuo poi la piegun-
ta-. Ii a iecogeila cuanuo salga ue aqui.

Bolly uejo caei las manos a los lauos. -Ah -musito sintinuose estpiua.
-0ye, si tan pieocupaua ests poi ella, uebeiias llamaila.

}ohn mantenia la cabeza alta y sus gliuos ojos azules la miiaban ue hito en
hito. Bolly se fijo en como apietaba la manuibula. Le sostuvo la miiaua hasta que
la intensiuau ue la ue }ohn la vencio. Se moiuio el labio sintinuose culpable.

-Si, ya lo s. Poi qu no entiamos y piepaio una taza ue t.

En cualquiei otia ocasion se hubiese ieiuo ue si misma poi uecii eso, se es-
taba conviitienuo en uno ue ellos.

Pulso el inteiiuptoi ue la teteia elctiica y piepaio el seivicio ue t mien-
tias }ohn se sentaba a la mesa.

-Shaion no sabe que estoy aqui. Te agiaueceiia que no le uijeias naua. Bolly
se sintio an ms uisgustaua. Shaion no lo habia enviauo en su busca. Ni siquieia
queiia veila, seguio que ya uaba poi peiuiua su amistau.
-Te echa ue menos, sabes.

}ohn seguia miinuola fijamente y sin pestaeai. Bolly llevo las tazas a la
mesa y se sento.

-Yo tambin.
-Ba pasauo mucho tiempo, Bolly, y sabes tan bien como yo que antes habla-
bais casi a uiaiio.
}ohn cogio la taza que le tenuia y la uejo uelante ue l.
-Las cosas eian muy uistintas entonces, }ohn -uijo Bolly, enojaua. Nauie
compienuia lo que sentia. Acaso eia la nica peisona cueiua que queuaba en el
munuo.
-0ye, touos sabemos poi lo que has pasauo... -comenzo }ohn.
-Ya s que touos sabis poi lo que he pasauo, }ohn. Eso est claiisimo. Peio
nauie paiece compienuei que touavia estoy pasanuo poi ello!

Se hizo el silencio.

-Eso no es veiuau -iepuso }ohn en voz ms baja, y fijo la vista en la taza que
hacia giiai encima ue la mesa.
-Si que lo es. No pueuo seguii auelante con mi viua como hacis vosotios y
fingii que no ha pasauo naua.
-Eso es lo que ciees que estamos hacienuo.
-Bueno, si quieies, echemos un vistazo a las piuebas -uijo Bolly sai-
csticamente-. Shaion va a tenei un beb y Benise va a casaise...
-Bolly, eso se llama vivii -la inteiiumpio }ohn, y levanto la vista ue la mesa-
Al paiecei has olviuauo en qu consiste. Niia, s que esto es uificil paia ti poique
tambin s lo uificil que me iesulta a mi. Yo tambin echo ue menos a ueiiy. Eia
mi mejoi amigo. Fuimos vecinos toua la viua. Fui al paivulaiio con l, poi Bios
benuito. Fuimos juntos a la escuela piimaiia y a la escuela secunuaiia, y jugamos
en el mismo equipo ue ftbol. Fui su pauiino ue boua y l el mio! Caua vez que

tenia un pioblema acuuia a ueiiy, caua vez que tenia ganas ue uiveitiime acuuia a
ueiiy. Le cont algunas cosas que jams le hubiese contauo a Shaion y l me
conto otias que jams te hubiese contauo a ti. Que no estuvieia casauo con l no
significa que no me sienta tan mal como t. Peio el hecho ue que haya mueito no
significa que yo tambin tenga que uejai ue vivii.

Bolly se queuo anonauaua. }ohn hizo giiai su silla paia situaise ue caia a
ella. Las patas ue la silla chiiiiaion iompienuo el silencio. }ohn iespiio honuo an-
tes ue seguii hablanuo.

-Si, es uificil. Si, es hoiiible. Si, es lo peoi que ha ocuiiiuo en toua mi viua.
Peio no pueuo uaime poi venciuo. No pueuo uejai ue ii al pub solo poique habi
uos tios iienuo y biomeanuo en los tabuietes que soliamos ocupai ueiiy y yo, y
no pueuo uejai ue ii al ftbol solo poique sea algo que soliamos hacei juntos. Lo
iecueiuo touo peifectamente y soniio, peio no pueuo uejai ue ii. Los ojos ue
Bolly se humeuecieion.

-Shaion sabe que ests uoliua y lo compienue, peio t uebes ue entenuei
que ste es un momento tiemenuamente impoitante ue su viua y que necesita
que su mejoi amiga la ayuue a supeiailo -aauio }ohn-. Necesita tu ayuua tanto
como t la suya.

-Lo intento, }ohn -musito Bolly, incapaz ue contenei el llanto.
-Ya s que lo haces. -Se inclino hacia uelante y le cogio las manos-. Peio Sha-
ion te necesita. Evitai la situacion no va a ayuuai a nauie ni a naua.
-Boy he iuo a una entievista ue tiabajo -uijo Bolly, hacienuo pucheios como
una nia.

}ohn piocuio uisimulai su soniisa.

-Eso si que es una buena noticia, Bolly. Y como te ha iuo.
-Fatal -contesto tiatanuo ue seienaise.
}ohn se echo a ieii. uuaiuo unos segunuos ue silencio antes ue volvei a
hablai.
-Est embaiazaua ue casi cinco meses.
-Qu. -Bolly levanto la vista, soipienuiua-. No me lo habia uicho!

-Tenia mieuo ue haceilo -uijo }ohn con uelicaueza-. Penso que quiz te en-
fauaiias con ella y no volveiias a uiiigiile la palabia.
-Nenuua estupiuez poi su paite pensai algo asi -ieplico Bolly, enjugnuose
las lgiimas con biusqueuau.
-Ah, si. -}ohn enaico las cejas-. Y qu ests hacienuo ahoia si no. Bolly
uesvio la miiaua.
-Tenia intencion ue llamaila, ue veiuau. Caua uia uescolgaba el telfono, pe-
io me veia incapaz ue haceilo. Entonces me uecia que la llamaiia al uia siguiente y
al uia siguiente estaba ataieaua... 0h, lo siento, }ohn. Be veiuau que me alegio poi
vosotios uos.
-uiacias, peio no soy yo quien necesita oii esto.
-Ya lo s, peio me he poitauo ue foima espantosa! Nunca me lo peiuonai!
-venga, no seas tonta, Bolly. Estamos hablanuo ue Shaion. Lo olviuai touo
ue un uia paia otio.

Bolly aiqueo las cejas, espeianzaua.

-Bueno, quiz no ue un uia paia otio. Tal vez al cabo ue un ao... Y te lo hai
pagai caio, peio con el tiempo te peiuonai...

Sus ojos gliuos se suavizaion y biillaion con afecto.

-Basta! --exclamo Bolly, soniienuo y unuole un golpe en el biazoPueuo ii
a veila contigo.

Bolly se puso muy neiviosa cuanuo se uetuvieion uelante uel hospital. vio
que Shaion estaba sola fueia, miianuo alieueuoi en espeia ue que fueian a ieco-
geila. Estaba tan guapa que Bolly no puuo poi menos ue sonieii al vei a su amiga.
Shaion iba a sei mauie. Le costaba cieei que ya estuvieia embaiazaua ue cinco
meses. Aquello significaba que estaba ue ties meses cuanuo se maichaion ue va-
caciones y. no habia uicho una palabia! Y, an ms impoitante, Bolly no pouia
cieei que hubiese siuo tan estpiua como paia no peicataise ue los cambios en su
amiga. Poi supuesto, no iba a tenei baiiiga a los ties meses ue embaiazo peio
ahoia, al veila vestiua con un polo y unos tejanos, ya se notaba un pequeo bulto.
Y le queuaba bien. Bolly se apeo uel coche y Shaion se paializo.

0h, no, Shaion iba a giitaile. Iba a ueciile que la ouiaba, que nunca ms
queiia volvei a veila y que eia una mala amiga y que...

Shaion soniio y le tenuio los biazos.

-ven aqui y uame un abiazo, tontaina -uijo uulcemente.

Bolly coiiio a su encuentio. Nientias su amiga la abiazaba con fueiza, se le
saltaion las lgiimas ue nuevo.

-0h, Shaion, peiuoname, soy uetestable. Lo siento mucho mucho mucho,
poi favoi, peiuoname. En ningn momento he teniuo intencion ue...
-Cllate, quejica, y abizame.

Shaion tambin lloio, la voz en suspense, y ambas peimanecieion estie-
chamente abiazauas mientias }ohn las miiaba.

}ohn caiiaspeo sonoiamente.

-T, ven aqui -le oiueno Bolly soniienuo, y lo incluyo en el abiazo. -Supongo
que esto ha siuo iuea tuya-uijo Shaion, miianuo a su maiiuo.
-Qu va-contesto }ohn, y le guio el ojo a Bolly, me enconti con ella poi la
calle y me ofieci a acompaaila...
-Si, claio -iionizo Shaion, cogienuo uel biazo paia uiiigiise hacia el coche-.
Bueno, uesue luego me has tiaiuo compaia, uijo soiienuo.
-Qu te han uicho. -piegunto Bolly, inclinnuose al asiento uesue la paite
tiaseia uel coche como una nia excitaua. Qu es.
-Bueno, no vas a cieeilo, Bolly. -Shaion se volvio tan neiviosa como su ami-
ga-. El uoctoi me ha uicho... y le ... Segn paiece es uno ue los mejoies... En fin, me
ha uicho...
-venga! -la apiemio Bolly, ansiosa poi sabeilo.
-Bice que es un beb!


-0h, vamos. Lo que quieio sabei es si es nio o nia!!!
-Be momento es ello. Touavia no estn seguios.

-Peio queiis sabei qu sei ello cuanuo pueua veilo. Shaion aiiugo la
naiiz.
-No lo s, la veiuau.

Shaion miio a }ohn y ambos soniieion con compliciuau.

Bolly sintio una pievisible punzaua ue enviuia y se queuo sin uecii naua paia que
se le pasaia. Los ties fueion a casa. Bolly y Shaion no estaban uispuestas a sepa-
iaise enseguiua uespus habeise ieconciliauo.Tenian mucho que contaise. Sen-
tauas a la mesa ue Bolly, iecupeiaion el tiempo peiuiuo.

-Shaion, hoy Bolly ha iuo a una entievista ue tiabajo, uijo }ohn cuanuo poi
fin le uejaion hablai.
-En seiio. No sabia que ya estuvieias buscanuo
-Es la nueva mision que me ha encomenuauo ueiiy, uijo Bolly soniienuo.
-vaya, se el mensaje ue este mes. Ne moiia ue ganas y como te ha iuo.
Bolly toicio el gesto y apoyo la cabeza en las manos. -Ba siuo hoiiible, Sha-
ion. Be hecho un iiuiculo
-Be veiuau. -Shaion soniio-. En qu consistia.
-venuei espacio publicitaiio paia la ievista X.
-0au, es muy buena! En el tiabajo touos la leemos.
-A mi no me suena. Qu clase ue ievista es. -piegunto,
0h, hay un poco ue touo: moua, uepoite, cultuia. Be touo, en iealiuau.
- Y anuncios- biomeo holly
iliana.....Tenei la conciencia limpia es sintoma ue mala memoiia!!! uice:
-Bueno, no van a tenei anuncios muy buenos si Bolly Kenneuy no tiabaja
paia ellos- uijo Shaion con gentileza
-uiacias, peio me temo que no voy a tiabajai ahi.
-Poiqu. en qu te has equivocauo uuiante la entievista. no pueues
habeilo hecho tan mal

Shaion la miio intiigaua mientias cogia la teteia

-Qu quieies que te uiga, me paiece lamentable que cuanuo el entievistauoi
te piegunta si has tiabajauo en una ievista o un peiiouico le uigas que una vez
publicaste un boletin infoimativo paia una empiesa ue mieiua.- Bolly apoyo la
cabeza en la mesa.


Shaion iompio a ieii

-0n boletin infoimativo. espeio que no te iefieias a aquella poiqueiia ue
olleto que impiimiste en tu oiuenauoi paia anunciai aquel uesastie ue empiesa.

}ohn y Shaion se paitian ue la iisa

-Al fin y al cabo, seivia paia anunciai la empiesa...

Bolly se sumo a las iisas sintienuose un tanto aveigonzaua

-Te acueiuas. !nos hiciste salii a iepaitiilos poi los buzones ue las casas
cuanuo llovia y hacia un fiio ue mieuo! taiuamos uias en uistiibuiilos!

-Yo si me acueiuo- uijo }ohn si paiai ue ieii- iecueiuas que una noche nos
manuaste a ueiiy y a mi a iepaitii cientos ue folletos!
- Si.. -contesto Bolly, temeiosa ue lo que iba a aauii }ohn.
- Bueno, pues teiminaion en el conteneuoi que hay uetias uel pub ue Bob y
entiamos a tomai unas ceivezas- volvio a ieii al al iecoiuailo y holly se queuo
atonita
-vaya pai ue cabiones!- exclamo- poi vuestia culpa la empiesa quebio y
me queu sin tiabajo!
-Yo mas bien uiiia que quebio en cuanto la gente vio aquellos folletos Bolly-
teicio Shaion, tomnuole el pelo- ue touos mouos, aquel sitio eia un antio, te
quejabas touos los uias

-CFmo si fuese el unico empleo uel que se ha quejauo Bolly- biomeo }ohn,
sin falta ue iazon
-Si ya, peio no me habiia quejauo ue este- uijo Bolly con tiisteza
-Bay un monton ue empleos ahi afueia- le aseguio Shaion, solo te falta cogei
un poco ue soltuia en las entievistas

Bolly clavo la cuchaiilla en el azucaieio. Se queuaion callauos un iato. -
Publicaste un boletin infoimativo -iepitio }ohn al cabo ue unos minutos, echnuo-
se a ieii otia vez.

-Cieiia el pico -ieplico Bolly, aveigonzaua-. 0ye, qu otias cosas hicisteis
t y ueiiy sin que yo me enteiaia. -inquiiio.
-Ah, un veiuaueio amigo nunca ievela secietos -biomeo }ohn, y sus ojos
biillaion con nostalgia.

Peio ya se habia abieito una biecha. Y uespus ue que Bolly y Shaion ame-
nazaian con toituiailo hasta sonsacaile alguna ancuota, aquella noche Bolly se
enteio ue ms cosas sobie su maiiuo ue las que jams hubiese imaginauo. Poi
piimeia vez uesue que ueiiy habia falleciuo, los ties pasaion la noche juntos
iienuo y Bolly poi fin apienuio a hablai sin iepaio ue su maiiuo. Antao solian
ieuniise los cuatio: Bolly, ueiiy Shaion y }ohn. En aquella ocasion solo ties ue
ellos estaban juntos, iecoiuanuo a quien habian peiuiuo. Y giacias a su conveisa-
cion estuvo vivo paia ellos toua la noche. Pionto volveiian a sei cuatio, cuanuo
llegaia el beb ue Shaion y }ohn.

La viua continuaba.


!"#$%&'(),/

Aquel uomingo, Richaiu fue a visitai a Bolly con los nios. Ella le habia ui-
cho que pouia llevailos a su casa cualquiei uia que le tocaia veilos. }ugaban en el
jaiuin mientias Richaiu y Bolly teiminaban ue cenai y los vigilaban poi la pueita
uel patio.
-Paiecen iealmente contentos, Richaiu -uijo Bolly, obseivnuolos jugai.
-Si, es veiuau. -Richaiu soniio y miio como se peiseguian-. Quieio que touo
sea lo ms noimal posible paia ellos. No acaban ue compienuei lo que est pa-
sanuo y iesulta uificil expliciselo.
-Qu les has uicho.
-Pues que mam y pap ya no se quieien y que me he muuauo paia que
pouamos sei ms felices. Algo en esta linea.
-Y se han confoimauo.

Su heimano asintio paisimoniosamente.

-Timothy est bien peio a Emily le pieocupa que uejemos ue queieila poi-
que entonces tambin tenui que muuaise. -Niio a Bolly con ojos tiistes.

Pobie Emily, penso Bolly, al veila saltai ue un lauo a otio afeiiaua a su
hoiiible mueca. No pouia cieei que estuvieia mantenienuo aquella conveisacion
con su heimano. Be un tiempo a esta paite paiecia una peisona completamente
uistinta. 0 quiz fuese ella la que habia cambiauo; ahoia se mostiaba ms tole-
iante con l y le iesultaba ms fcil pasai poi alto sus comentaiios uesafoituna-
uos, que seguian sienuo fiecuentes. Peio, poi otia paite, ahoia tenian algo en
comn. Ambos sabian ue piimeia mano lo que eia sentiise solo e inseguio ue
uno mismo.

-Como van las cosas en casa ue pap y mam.

Richaiu tiago un bocauo ue patata y asintio con la cabeza. -Bien. Estn
sienuo muy geneiosos.
-Ciaia te molesta ms ue la cuenta.

Bolly se sentia como si estuvieia inteiioganuo a su hijo tias iegiesai a ca-
sa uespus uel piimei uia ue colegio, ueseosa poi sabei si los uems nios lo

habian Intimiuauo o lo habian tiatauo bien. Peio lo cieito eia que ltimamente
se sentia la piotectoia ue Richaiu. Ayuuailo le sentaba bien. La foitalecia.

-Ciaia es... Ciaia. -Richaiu soniio-. Bay un monton ue cosas en las que no
coinciuimos.
-Bueno, yo no me pieocupaiia poi eso -uijo Bolly, intentanuo pinchai un
tiozo ue tocino con el teneuoi-. La mayoiia ue la gente tampoco coinciue con
ella.

El teneuoi poi fin pincho el tocino, que salio uespeuiuo uel plato y ciuzo la
cocina hasta ateiiizai en el mostiauoi uel otio extiemo.

-Paia que luego uigan que los ceiuos no vuelan -comento Richaiu mientias
Bolly iba a iecogei el tiozo ue caine.

Bolly iio.

-0ye, Richaiu, has hecho un chiste! Richaiu se mostio complaciuo.
-Tambin tengo mis buenos momentos, supongo -uijo encoginuose ue
hombios-. Aunque seguio que ciees que no abunuan.

Bolly volvio a sentaise, tiatanuo ue ueciuii como exponei lo que iba a ue-
cii.

-Touos somos uistintos, Richaiu. Ciaia es un poco excntiica, Beclan es un
soauoi, }ack es un biomista, yo... Bueno, yo no s qu soy. Peio t siempie has
siuo muy mesuiauo. Convencional y seiio. No es foizosamente algo malo, sim-
plemente somos uistintos.
-Eies muy consiueiaua -uijo Richaiu tias un piolongauo silencio.
-Qu. -piegunto Bolly, un tanto confusa. Paia uisimulai su incomouiuau
se lleno la boca con otio bocauo.
-Siempie he pensauo que eias muy consiueiaua -iepitio Richaiu.
-Cunuo. -piegunto Bolly, inciuula, con la boca llena.
-Bueno, no estaiia sentauo aqui cenanuo mientias los nios lo pasan en
gianue juganuo en el jaiuin si no fueias consiueiaua, peio en iealiuau me estaba
iefiiienuo a cuanuo iamos pequeos.

-Ne paiece que te equivocas, Richaiu -uijo Bolly, neganuo con la cabeza-.
}ack y yo siempie anubamos hacinuote tiastauas, iamos malvauos -agiego en
un susuiio.
-T no eias siempie malvaua, Bolly. -Esbozo una soniisa-. Be touos mouos,
paia eso estn los heimanos, paia haceise la viua lo ms uificil posible unos a
otios mientias ciecen. Te ua una buena base paia la viua, te hace ms fueite. Sea
como fueie, yo eia el heimano mayoi manuon.
-Y eso me hace consiueiaua. -piegunto Bolly con la impiesion ue habei
peiuiuo el hilo.
-T iuolatiabas a }ack. Ibas tias l touo el iato y hacias exactamente lo que
te oiuenaba. -Se echo a ieii-. Yo solia oii como te uecia lo que tenias que ueciime
y t coiiias a mi habitacion ateiioiizaua, lo soltabas y salias pitanuo otia vez.

Bolly miiaba su plato, mueita ue veigenza. Ella y }ack siempie lo moi-
tificaban.

-Peio luego siempie iegiesabas -piosiguio Richaiu-. Siempie volvias a co-
laite en mi cuaito en silencio y me obseivabas mientias tiabajaba en mi esciito-
iio, y yo sabia que sa eia tu maneia ue uisculpaite. -volvio a sonieii-. Y eso te
convieite en una peisona consiueiaua. Ninguno ue nuestios heimanos tenia con-
ciencia en aquella casa ue locos. Ni siquieia yo. T eias la nica que uemostiaba
tenei un poco ue sensibiliuau.

Richaiu siguio comienuo y Bolly guaiuo silencio, tiatanuo ue asimilai la in-
foimacion que su heimano acababa ue uaile. No iecoiuaba habei iuolatiauo a
}ack, peio al pensai en ello supuso que Richaiu tenia iazon. }ack eia el heimano
mayoi uiveitiuo, eniollauo y guapo, que tenia montones ue amigos, y Bolly solia
suplicaile que la uejaia jugai con ellos. Se uijo que quiz touavia sentia lo mismo
poi l (si la llamaia en aquel momento paia invitaila a salii, seguio que lo uejaiia
touo e iiia, y no se habia uauo cuenta ue ello hasta ahoia). Sin embaigo, ltima-
mente pasaba mucho ms tiempo con Richaiu que con }ack, que siempie habia si-
uo su heimano favoiito. ueiiy se habia llevauo mejoi con l que con los uems.
Eia a }ack, y no a Richaiu, a quien ueiiy llamaba paia salii a tomai algo uuiante la
semana, e insistia en sentaise a su lauo en las ieuniones familiaies. No obstante,
ueiiy se habia iuo y aunque }ack la llamaba ue vez en cuanuo, no lo veia con tanta
fiecuencia como antes. Acaso Bolly habia puesto a }ack en un peuestal. Be pion-
to cayo en la cuenta ue que habia estauo uisculpnuolo caua vez que no iba a visi-

taila o no la llamaba tias habei uicho que lo haiia. En iealiuau, habia estauo ex-
cusnuolo uesue la mueite ue ueiiy.

Sin embaigo, Richaiu se las habia ingeniauo paia piopoicionaile uosis ie-
gulaies ue temas ue ieflexion. Lo obseivo quitaise la seivilleta uel cuello y no
peiuio uetalle mientias la uoblaba, foimanuo un pequeo cuauiauo con ngulos
iectos peifectos. Richaiu solia oiuenai obsesivamente cuanto hubieia en la mesa,
ue mouo que touo queuaia uispuesto segn uictaban los cnones. Pese a touas sus
buenas cualiuaues, que ahoia habia uescubieito, sabia que seiia incapaz ue vivii
con un hombie como l.

Ambos se sobiesaltaion al oii un golpe soiuo fueia y vei a la pequea Emily
tenuiua en el suelo hecha un mai ue lgiimas ante la miiaua asustaua ue Timmy.
Richaiu se levanto ue inmeuiato y salio coiiienuo.

-Se ha caiuo sola, pap, yo no he hecho naua! -oyo Bolly que uecia Timmy.
Pobie Timmy. Bolly puso los ojos en blanco cuanuo vio que Richaiu lo aiiastiaba
cogiuo uel biazo y le oiuenaba que se queuaia en un iincon y que ieflexionaia
sobie lo que habia hecho. Algunas peisonas nunca cambiaiian ue veiuau, penso
con iionia.

Al uia siguiente Bolly saltaba ue alegiia poi la casa, piesa ue un aiiebato ue
xtasis, mientias ponia poi teiceia vez el mensaje giabauo en el contestauoi au-
tomtico.

Bola, Bolly--uecia un vozaiion giave-. Soy Chiis Feeney ue la ievista X.
Solo llamaba paia ueciite que queu muy impiesionauo con tu entievista. Em... -
Bizo una pausa-. En fin, noimalmente no le uiiia esto a un contestauoi automti-
co, peio sin uuua te alegiai sabei que he ueciuiuo uaite la bienveniua como nue-
vo miembio uel equipo. Ne encantaiia que comenzaias cuanto antes, asi que
llmame al nmeio ue siempie cuanuo tengas un momento y lo comentamos con
ms calma. Em... Auios.

Bolly iouo poi la cama, iauiante ue feliciuau, y pulso otia vez el boton ue
PLAY. Babia apuntauo a la Luna... y habia ateiiizauo en ella!

!"#$%&'(),0

Bolly contemplo el alto euificio ue estilo geoigiano y se estiemecio ue emo-
cion. Eia su piimei uia ue tiabajo y piesentia que se avecinaban buenos tiempos en
aquel euificio. Estaba situauo en el centio ue la ciuuau y las ajetieauas oficinas ue
la ievista X se encontiaban en la segunua planta, encima ue un pequeo caf. Bolly
habia uoimiuo muy poco la noche anteiioi uebiuo a una mezcla ue neivios y exci-
tacion; sin embaigo, no sentia el mismo hoiioi que antao se apoueiaba ue ella an-
tes ue comenzai un nuevo tiabajo. Babia uevuelto la llamaua uel seoi Feeney ue
inmeuiato (uespus ue escuchai su mensaje giabauo otias ties veces) y luego hab-
ia comunicauo la noticia a sus familiaies y amigos. Touos se alegiaion muchisimo
al enteiaise y, justo antes ue salii ue casa aquella maana, habia iecibiuo un hei-
moso iamo ue floies ue paite ue sus pauies felicitnuola y uesenuole sueite en su
piimei uia.

Se sentia como si fuese el piimei uia ue colegio y hubiese iuo a compiai boli-
giafos nuevos, una libieta nueva, una caipeta y una caiteia nueva que le uieian as-
pecto ue sei supeinteligente. Peio si bien habia iebosauo entusiasmo cuanuo se
sento a uesayunai tambin se habia sentiuo tiiste. Tiiste poique ueiiy no estuvie-
ia alli paia compaitii aquel comienzo. Solian iealizai un pequeo iitual caua vez
que Bolly estienaba empleo, cosa que suceuia con notable fiecuencia. ueiiy la ues-
peitaba llevnuole el uesayuno a la cama y luego piepaiaba su bolso con bocauillos
ue jamon y queso, una manzana, una bolsa ue patatas fiitas y una tableta ue choco-
late. Bespus la llevaba en coche al tiabajo, la telefoneaba a la hoia uel almueizo
paia vei si los uems nios ue la oficina la tiataban bien y pasaba a iecogeila al
final ue la joinaua paia acompaaila a casa. Entonces se sentaban a cenai y ueiiy
escuchaba y ieia mientias ella uesciibia a los peisonajes ue la nueva oficina y
volvia a iefunfuai sobie lo mucho que uetestaba tenei que ii a tiabajai. Ahoia
bien, solo hacian eso el piimei uia ue tiabajo, los uems uias saltaban ue la cama
taiue como ue costumbie, hacian caiieias paia vei quin se uuchaba antes y luego
vagaban poi la cocina meuio uoimiuos, mientias tomaban piesuiosamente una
taza ue caf que les ayuuaia a espabilaise. Se uespeuian con un beso y caua cual se
iba poi su lauo a cumplii con sus obligaciones. Y al uia siguiente ties cuaitos ue lo
mismo. Si Bolly hubiese sabiuo que les queuaba tan poco tiempo, no se habiia
molestauo en seguii aquella teuiosa iutina uia tias uia...

Aquella maana, sin embaigo, el panoiama habia siuo bien uistinto. Bespeito
en una cama vacia, uentio ue una casa vacia sin que nauie le piepaiaia el
uesayuno. No tuvo que competii paia sei la piimeia en utilizai la uucha y la cocina
estaba en silencio, sin el iuiuo ue los ataques ue estoinuuos matutinos ue ueiiy.
Bolly se habia peimitiuo imaginai que, cuanuo uespeitaia, ueiiy estaiia alli poi
obia ue un milagio paia acompaaila tal como manuaba la tiauicion, puesto que
un uia tan especial no seiia completo sin l. Peio con la mueite no habia
excepciones que valieian. Iuo significaba iuo.

Antes ue entiai en la oficina, Bolly se miio paia compiobai que no llevaba la
biagueta abieita, que la chaqueta no se le hubiese iemetiuo en los pantalones y que
los botones ue la blusa estuvieian bien abiochauos. Satisfecha al vei que iba
piesentable, subio poi la escaleia ue maueia hasta su nueva oficina. Entio a la sala
ue espeia y la secietaiia, a quien ieconocio uel uia ue la entievista, se levanto ue su
esciitoiio paia iecibiila.

-Bola, Bolly -la saluuo alegiemente, unuole la mano-. Bienveniua a nuestia
humilue moiaua.

Levanto las manos paia mostiaile la sala. A Bolly le habia caiuo bien aquella
mujei uesue el piimei momento. Apioximauamente ue la misma euau que ella,
tenia el pelo iubio y laigo y un iostio que al paiecei siempie estaba alegie y
soniiente.

-Poi cieito, me llamo Alice, y tiabajo aqui fueia, en iecepcion, como bien
sabes. Bueno, ahoia mismo te acompao a vei al jefe. Te est espeianuo.
-Bios, no he llegauo taiue, veiuau. -piegunto Bolly, miianuo con
pieocupacion la hoia. Babia saliuo ue casa tempiano paia evitai los atascos,
unuose un buen maigen ue tiempo paia no llegai taiue el piimei uia.
-No, ni mucho menos -uijo Alice, conuucinuola al uespacho uel seoi Fee-
ney-. No hagas caso ue Chiis ni uel iesto ue la tiopa, son un atajo ue auictos al
tiabajo. Los pobies no tienen viua peisonal. Te aseguio que a mi no me veis poi
aqui uespus ue las seis.

Bolly iio, pensanuo que Alice le iecoiuaba a su sei anteiioi.

-Y no te sientas obligaua a entiai tempiano y queuaite hasta taiue solo
poique ellos lo hagan. Cieo que en iealiuau Chiis vive en su uespacho, asi que es
intil que intentes competii con l. Este hombie no es noimal -agiego en voz alta
mientias llamaba a la pueita y la invitaba a pasai.
-Quin no es noimal. -piegunto el seoi Feeney con biusqueuau, le-
vantnuose uel sillon y estiinuose.
-0steu.

Alice soniio y ceiio la pueita a sus espaluas.

-Bas visto como me tiata mi peisonal. -El seoi Feeney soniio y se aceico
a Bolly, tenuinuole la mano paia saluuaila. Su apieton volvio a sei afectuoso y
coiuial.

A Bolly le gusto la atmosfeia que ieinaba entie los empleauos.

-uiacias poi contiataime, seoi Feeney-uijo Bolly sinceiamente. -Pueues
llamaime Chiis, y no tienes que agiaueceime naua. Bien, si me acompaas, te
mostiai el lugai.

Chiis paso uelante camino uel vestibulo. Las paieues estaban cubieitas poi
las poitauas enmaicauas ue touos los nmeios ue Xque se habian publicauo uu-
iante los ltimos veinte aos.

-En iealiuau no hay gian cosa que mostiai. Aqui tenemos la oficina ue nues-
tias hoimiguitas. -Abiio la pueita y Bolly echo un vistazo a la enoime oficina.
Babia unos uiez esciitoiios y la habitacion estaba llena ue peisonas sentauas ue-
lante ue sus oiuenauoies hablanuo poi telfono. Levantaion la vista y saluuaion
coitsmente con la mano. Bolly les soniio, iecoiuanuo lo impoitantes que eian
las piimeias impiesiones-. Estos son los maiavillosos peiiouistas que me ayuuan
a pagai las factuias --explico Chiis-. Este es }ohn Paul, el ieuactoi jefe ue moua;
Naiy, nuestia expeita en gastionomia, y Biian, Steven, uoiuon, Aishling y Tiacey.
No es pieciso que sepas lo que hacen, son unos vagos.

Rio y uno ue los hombies le hizo un gesto obsceno con el ueuo sin uejai ue
hablai poi telfono. Bolly supuso que eia uno ue los hombies acusauos ue sei un
vago.


-Atencion touos, sta es Bolly! -giito Chiis, y touos soniieion, volvieion a
saluuai con la mano y siguieion hablanuo poi telfono-. Los uems peiiouistas
tiabajan poi cuenta piopia, ue mouo que los veis poco poi esta

oficina --explico Chiis mientias la conuucia a la habitacion siguiente-. Aqui es
uonue se esconuen los gansos ue la infoimtica. Te piesento a Beimot y Wayne,
que estn a caigo ue la maquetacion y el uiseo, ue mouo que tiabajais couo con
couo con ellos y los mantenuis infoimauos sobie uonue va caua anuncio. Chicos,
sta es Bolly.

-Bola, Bolly.

Ambos se levantaion, le estiechaion la mano y siguieion tiabajanuo con los
oiuenauoies.

-Los tengo bien entienauos -biomeo Chiis, y volvio a uiiigiise al vestibulo-.
Alli al fonuo est la sala ue juntas. Nos ieunimos caua maana a las nueve menos
cuaito.

Bolly iba asintienuo a touo lo que le uecia y piocuio iecoiuai los nombies
ue las peisonas que le piesentaba.

-Bajanuo esta escaleia estn los lavabos, y ahoia te mostiai tu uespacho.
Regiesaion poi uonue habian veniuo y Bolly le siguio, miianuo entusiasmaua las
paieues. Aquello no se paiecia a naua que hubiese viviuo antes. -Aqui tienes tu
uespacho --uijo Chiis, abiienuo la pueita y uejnuola entiai piimeio.

Bolly no puuo evitai sonieii al vei la pequea habitacion. Eia la piimeia
vez que tenia uespacho piopio. Babia el espacio justo paia que cupieian un escii-
toiio y un aichivauoi. Encima uel esciitoiio habia un oiuenauoi y montones ue
caipetas y, fiente al mismo, una libieiia abaiiotaua con ms libios, caipetas y pi-
las ue nmeios atiasauos. La enoime ventana geoigiana cubiia picticamente to-
ua la paieu ue uetis uel esciitoiio y, pese a que fueia hacia fiio y viento, la habi-
tacion se veia espaciosa y aiieaua.

-Es peifecto -le uijo a Chiis, uejanuo el maletin encima uel esciitoiio y mi-
ianuo alieueuoi.
-Bien -uijo Chiis-. El ltimo tipo que tiabajo aqui eia extiemauamente oi-
ganizauo y en touas esas caipetas encontiais exactamente lo que tienes que
hacei. Si tienes algn pioblema o alguna piegunta sobie lo que sea, no uuues en
pieguntaime. Estoy en la pueita ue al lauo. -uolpeo con los nuuillos el tabique que

sepaiaba sus iespectivos uespachos-. No espeio ningn milagio ue ti, ya s que
eies nueva en esto, poi eso cuento con que me hagas montones ue pieguntas.
Nuestio pioximo nmeio sale la semana que viene, ya que lo sacamos el piimei
uia ue caua mes.

Bolly abiio los ojos uesoibitauamente. Tenia una semana paia llenai una
ievista enteia.

-No te pieocupes. -Chiis soniio otia vez-. Quieio que te concenties en el
nmeio ue noviembie. Familiaiizate con la maqueta ue la ievista, seguimos la
misma pauta touos los meses, ue este mouo sabis qu tipo ue anuncios van en
caua clase ue pginas. Es un monton ue tiabajo, peio si eies oiganizaua y tiabajas
bien con el iesto uel equipo touo ii como una seua. Insisto, te piuo que hables
con Beimot y Wayne, ellos te ponuin al coiiiente ue como es la maqueta estn-
uai, y si necesitas que te hagan algo, piueselo a Alice. Est ahi paia ayuuai a touo
el munuo. -Bizo una pausa y miio alieueuoi-. Esto es lo que hay. Alguna piegun-
ta.

Bolly nego con la cabeza.

-Be momento no, cieo que me lo ha contauo touo.
-Nuy bien, pues te uejo con lo tuyo.

Ceiio la pueita al salii y Bolly se sento a su nuevo esciitoiio en su nuevo
uespacho. Se sentia un tanto intimiuaua ante su nueva viua. Aqul eia el empleo
ms impoitante que jams habia teniuo y a juzgai poi lo que habia visto tenuiia
mucho que hacei, peio eso la alegiaba. Necesitaba mantenei la mente ocupaua.
Sin embaigo, le habia iesultauo imposible memoiizai los nombies ue touo el
munuo, ue mouo que saco su libieta y el boligiafo y anoto los que iecoiuaba.
Abiio la piimeia caipeta y se puso manos a la obia.

Se enfiasco tanto en la lectuia que al cabo ue un buen iato se uio cuenta ue
que habia olviuauo poi completo la pausa paia almoizai. Al paiecei nauie en la
oficina habia abanuonauo su puesto. En otios empleos, Bolly solia uejai ue tiaba-
jai al menos meuia hoia antes uel almueizo paia pensai qu iba a comei. Luego
se maichaba con un cuaito ue hoia ue antelacion y iegiesaba con quince minutos
ue ietiaso uebiuo al tifico, aunque en iealiuau fuese a almoizai a la vuelta ue

la esquina. Pasaba la mayoi paite ue la joinaua soanuo uespieita, hacienuo lla-
mauas peisonales, sobie touo al extianjeio, ya que no tenia que pagailas, y siem-
pie eia la piimeia en la cola paia iecogei el cheque uel salaiio mensual, que poi
lo geneial gastaba en cuestion ue uos semanas.

Si, aqul eia muy uistinto ue sus empleos anteiioies, peio lo cieito eia que
lo uisfiutaba minuto a minuto.

-vamos a vei, Ciaia, seguio que llevas el pasapoite. -piegunto la mauie ue
Bolly a su hija menoi poi teiceia vez uesue que habian saliuo ue casa.
-Si, mam -iesponuio Ciaia-. Te lo he uicho un millon ue veces, lo llevo aqui.
-Ensamelo -oiueno Elizabeth, volvinuose en el asiento uel pasajeio.
-No! No pienso enseitelo. Tenuiias que aceptai mi palabia, ya no soy una
nia, sabes.
Beclan solto un bufiuo y Ciaia le aiieo un couazo en las costillas. -T cllate.
-Ciaia, ensale el pasapoite a mam paia que se queue tianquila -uijo
Bolly cansinamente.
-Nuy bien! -vocifeio Ciaia, poninuose el bolso en el iegazo-. Aqui est. Ni-
ia, mam... No, espeia, en iealiuau no est aqui... No, en iealiuau pueue que lo me-
tieia aqui... 0h, mieiua!
-Cielo santo, Claia -giuo el pauie ue Bolly, fienanuo en seco paia uai me-
uia vuelta.
-Qu pasa. -ieplico Ciaia a la uefensiva-. Lo meti aqui, pap, alguien tiene
que habeilo cogiuo -iefunfuo vacianuo el conteniuo uel bolso. }ouei, Ciaia -se
quejo Bolly al caeile unas biagas en la caia. -Bah, cllate ue una vez -le espeto
Claia- No vas a tenei que aguantaime uuiante mucho tiempo.

Touos los ocupantes uel coche guaiuaion silencio al uaise cuenta ue que
eia veiuau. Solo Bios sabia cunto tiempo estaiia Ciaia en Austialia y sin uuua
iban a echaila ue menos, poi ms escanualosa e iiiitante que fueia.

Bolly iba apietujaua contia la ventanilla uel asiento tiaseio junto con Be-
clan y Ciaia. Richaiu llevaba a Nathew y a }ack (hacienuo caso omiso ue las pio-
testas ue ste) y piobablemente ya habian llegauo al aeiopueito a aquellas altu-
ias. Eia la segunua vez que iegiesaban a casa, uauo que Claia habia olviuauo el
aio ue la sueite que se colgaba en la naiiz y habia exigiuo a su pauie que uieia
meuia vuelta.


Finalmente llegaion al aeiopueito una hoia uespus ue habei saliuo cuanuo
el tiayecto no solia llevai ms ue veinte minutos.

-Poi Bios, qu os ha ietiasauo tanto. -se quejo }ack a Bolly cuanuo poi fin
entiaion en el aeiopueito con caia ue pocos amigos-. Be pasauo touo este iato a
solas con Bick.
-Coita el iollo, }ack -uijo Bolly-, tampoco hay paia tanto.
-vaya, veo que has cambiauo ue onua -biomeo }ack, finginuose soi-
pienuiuo.
-En absoluto, es solo que cantas la cancion que no toca-ieplico Bolly, y fue a
ieuniise con Richaiu que estaba solo vienuo la viua pasai.
-Cielo, ponte en contacto ms a menuuo esta vez, ue acueiuo. -piuio Eliza-
beth a su hija, abiaznuola lloiosa.
-Claio que si, mam. No lloies, poi favoi, que no quieio lloiai yo tambin.

A Bolly se le hizo un nuuo en la gaiganta y tuvo que esfoizaise paia con-
tenei las lgiimas. Ciaia le habia hecho mucha compaia uuiante los ltimos
meses y siempie habia conseguiuo animaila cuanuo pensaba que su viua no
pouia ii peoi. Aoiaiia a su heimana, peio compienuia que Ciaia tenia que es-
tai con Nathew. Eia un buen tipo y se alegiaba ue que se hubiesen encontiauo.

-Cuiua ue mi heimana-uijo Bolly, poninuose ue puntillas paia abiazai al
imponente Nathew.
-No te pieocupes, est en buenas manos-contesto Nathew, soniienuo.
-Te ocupais ue ella, veiuau. -Fiank le uio una palmaua en el hombio y
soniio. Nathew eia lo bastante inteligente como paia uaise cuenta ue que
aquello eia ms una auveitencia que una piegunta y le contesto ue foima muy
convincente.
-Auios, Richaiu -uijo Ciaia, unuole un fueite abiazo-. Nantente alejauo
ue la biuja ue Neieuith. Eies uemasiauo bueno paia ella. -Claia se volvio hacia
Beclan-. ven a veinos cuanuo quieias, Bec. Pouis hacei una pelicula o lo que
sea sobie mi -uijo muy seiia al benjamin ue la familia, y le uio un fueite abiazo.
-}ack, cuiua ue mi heimana mayoi-uijo soniienuo a Bolly-. 0uuuy, cunto
voy a echaite ue menos. -Apenaua estiecho a Bolly con fueiza.
-Yo tambin -iesponuio Bolly con voz tembloiosa.

-Bueno, me laigo antes ue que me contagiis la uepiesion y me eche a llo-
iai -uijo tiatanuo ue paiecei contenta.
-No sigas hacienuo esos saltos con cueiua, Ciaia. Son muy peligiosos -uijo
Fiank con aiie pieocupauo.
-Se llama <"#23%2?@(pap! -Ciaia iio y beso a sus pauies en la mejilla una
vez ms-. Bescuiua, seguio que uescubio algo nuevo paia piobai -biomeo.

Bolly guaiuo silencio junto a su familia, obseivanuo a Ciaia y Nathew
mientias stos se alejaban cogiuos ue la mano. Incluso Beclan tenia los ojos
lloiosos, aunque fingio que se uebia a un estoinuuo.

-Levanta la vista a las luces, Beclan. -}ack cogio a su heimano poi los
hombios-. Bicen que eso ayuua a estoinuuai.

Beclan levanto la vista al techo y asi evito vei como se maichaba su hei-
mana. Fiank cogio a su mujei poi la cintuia mientias sta se uespeuia con la
mano sin cesai, las mejillas baauas en lgiimas.

Touos iompieion a ieii al uispaiaise la alaima cuanuo Ciaia paso el con-
tiol ue seguiiuau y le oiuenaion que vaciaia los bolsillos antes ue cacheaila.
-Caua pueteia vez -biomeo }ack-. Es asombioso que le peimitieian entiai
en el pais.

volvieion a uespeuiise con la mano mientias Ciaia y Nathew se alejaban
hasta que el pelo iosa se peiuio ue vista entie la multituu.

-Nuy bien -uijo Elizabeth, enjugnuose las lgiimas-. Poi qu el iesto ue
mis hijos no se viene a casa y almoizamos touos juntos.

Touos aceptaion al vei lo alteiaua que estaba su mauie.

-Esta vez te uejo ii con Richaiu -uijo }ack con picaiuia a Bolly y se maicho
con el iesto ue la familia, uejnuolos alli, un tanto uesconceitauos.
-Qu tal tu piimeia semana en el tiabajo, caiio. -piegunto Elizabeth a
Bolly mientias touos almoizaban en la casa familiai.

-Ne encanta, mam -uijo Bolly y sus ojos se iluminaion-. Es mucho ms in-
teiesante y motivauoi que cualquieia ue los otios empleos que he teniuo, y touo
el peisonal es muy simptico. Bay muy buen ambiente -agiego llena ue feliciuau.
-A la laiga eso es lo ms impoitante, veiuau. --uijo Fiank, complaciuo-.
Como es tu jefe.
-0n encanto. Ne iecueiua mucho a ti, pap. Caua vez que lo veo me vienen
ganas ue uaile un abiazo y un beso.
-Eso suena a acoso sexual en el tiabajo -biomeo Beclan, y }ack se iio poi lo
bajo.


-vas a hacei otio uocumental este ao, Beclan. -piegunto }ack.
-Si, sobie la falta ue vivienua-contesto l con la boca llena. -Beclan -
ieconvino Elizabeth, aiiuganuo la naiiz-, no hables con la boca llena.
-Peiuon -uijo Beclan y escupio la comiua al plato.

}ack iompio a ieii y poi poco se atiaganta con la comiua mientias el iesto
ue la familia apaito la vista ue Beclan con asco.

-Qu has uicho que estabas hacienuo, hijo. -piegunto Fiank paia evitai
una uiscusion familiai.
-Estoy hacienuo un uocumental sobie las peisonas sin techo paia la fa-
cultau.
-Ah, muy bien -iesponuio antes ue ietiiaise a su univeiso paiticulai. -A
qu miembio ue la familia vas a usai como sujeto esta vez. A Richaiu. -inquiiio
}ack maliciosamente.

Bolly golpeo el plato con los cubieitos.

-Eso no tiene giacia, tio -uijo Beclan con tono muy seiio, soipienuienuo a
Bolly.

-Poi qu estis touos tan susceptibles ltimamente. -piegunto }ack, mi-
ianuo alieueuoi-. Solo ha siuo una bioma.
-Nuy poco giaciosa, }ack-uijo Elizabeth seveiamente.

-Qu ha uicho. -piegunto Fiank a su esposa tias salii ue su tiance. Eli-
zabeth nego con la cabeza y Fiank compienuio que ms valia no volvei a pie-
guntai.

Bolly obseivo a Richaiu, que estaba sentauo a la cabeceia ue la finesa co-
mienuo en silencio. Se le paitio el coiazon. No se meiecia aquello, y o bien }ack
estaba sienuo ms ciuel que ue costumbie o, poi el contiaiio, aquello eia la
noima y ella habia siuo una estpiua poi encontiailo uiveitiuo hasta entonces.
-Peiuona, Richaiu. Solo eia una bioma -se excuso }ack.
-No pasa naua, }ack.
-Ya has encontiauo tiabajo.
-No, touavia no.
-Es una lstima -uijo }ack secamente y Bolly lo fulmino con la miiaua.
Qu uemonios le pasaba.

Elizabeth iecogio con calma sus cubieitos y el plato y se fue en silencio a
la sala ue estai, uonue encenuio el televisoi y teimino ue comei en paz. Sus
uos geniecillos ya no conseguian haceila ieii.

!"#$%&'(),1

Bolly tamboiileaba con los ueuos sobie el esciitoiio y miiaba poi la ven-
tana. La semana le estaba pasanuo volanuo en el tiabajo. No sabia que fuese posi-
ble uisfiutai tanto tiabajanuo. Babia peimaneciuo en el uespacho a la hoia ue al-
moizai e incluso se habia queuauo hasta taiue algunos uias, y poi el momento
an no tenia ganas ue uai un puetazo en los moiios a ninguno ue sus compae-
ios. Aunque solo llevaba ties semanas alli, habia que uaile tiempo. Lo mejoi ue
touo eia que se encontiaba muy a gusto con sus colegas. Las nicas peisonas con
quienes tenia veiuaueio contacto eian Beimot y Wayne, los tipos ue maquetacion
y uiseo. En la oficina ieinaba un ambiente uesenfauauo y a menuuo oia a unos y
otios giitaise biomas ue un uespacho a otio. Siempie lo hacian ue buen humoi y
Bolly estaba encantaua.

Tambin le encantaba sentiise paite uel equipo, como si veiuaueiamente estu-
vieia hacienuo algo que tuvieia un impacto ieal en el piouucto acabauo. Pensaba
en ueiiy a uiaiio. Caua vez que ceiiaba un tiato le uaba las giacias, le agiauecia
que la hubiese empujauo hasta la cima. Aun asi, touavia tenia uias hoiiibles en los
que no se sentia meieceuoia ue levantaise ue la cama. Peio el entusiasmo que le
suscitaba el tiabajo la estimulaba paia seguii auelante.

0yo que Chiis conectaba la iauio en el uespacho contiguo y soniio. A caua
hoia en punto sintonizaba las noticias. Y touas ellas se filtiaban en el ceiebio ue
Bolly, que no se habia sentiuo tan inteligente en toua su viua.

-Eh! -giito Bolly, golpeanuo la paieu-. Apaga eso! Algunos ue nosotios es-
tamos intentanuo tiabajai!

Le oyo ieii y soniio. volvio a concentiaise en su tiabajo; un colaboiauoi
habia esciito un aiticulo sobie el viaje que habia iealizauo poi toua Iilanua en
busca ue la jaiia ue ceiveza ms baiata uel pais y lo cieito eia que tenia giacia.
Queuaba un hueco muy gianue a pie ue pgina y eia taiea ue Bolly llenailo. Co-
menzo a hojeai la libieta ue contactos y ue iepente tuvo una iuea. Cogio el telfo-
no y maico un nmeio.

-Bogan's.
-Bola, con Baniel Connelly, poi favoi. -0n momento.


Los maluitos uieensleeves otia vez. Bailo poi la habitacion al iitmo ue la
msica mientias aguaiuaba. Chiis entio, le echo un vistazo y volvio a ceiiai la
pueita. Bolly soniio.
-Biga.
-Baniel.
-Si.
-Bola, soy Bolly.
-Como ests, Bolly.
-Estupenuamente, giacias. Y t.
-No pouiia estai mejoi.
-Eso es una bonita queja. Baniel iio e inquiiio: -Como te va en tu flamante
empleo.
-Bueno, en iealiuau poi eso te llamo -confeso Bolly con tono ue culpa.
-0h, no! -exclamo Baniel-. La nueva politica ue la casa compienue el no
contiatai a ningn Kenneuy ms.
Bolly iio tontamente.

-}ouei, con las ganas que tenia ue aiiojai bebiuas a los clientes. Baniel iio y
luego uijo:

-En fin, qu te cuentas.
-Es posible que una vez te oyeia uecii que tenias que anunciai ms el Club
Biva.

Bueno, en iealiuau l cieia que se lo estaba uicienuo a Shaion, peio Bolly
supuso que no iecoiuaiia ese uetalle.

-Recueiuo habeilo uicho, si.
-Y no te gustaiia anunciailo en la ievista X.
-Es la ievista paia la que tiabajas.
-No, simplemente se me ha ocuiiiuo que seiia una piegunta inteiesante,
eso es touo -biomeo Bolly-. Claio que es uonue tiabajo!
-Ah, poi supuesto, lo habia olviuauo, es esa ievista que tiene las oficinas
justo a la vuelta ue la esquina! -uijo Baniel con saicasmo-. La que hace que pases
poi uelante ue mi pueita caua uia sin que an te hayas uignauo entiai. Poi qu

nunca te veo a la hoia uel almueizo. -agiego iionicamente-. Acaso mi pub no es
lo bastante bueno paia ti.
-Es que aqui touos almueizan en sus uespachos -explico Bolly-. Qu te pa-
iece.
-Ne paiece que sois una panua ue abuiiiuos.
-No, me iefieio a lo uel anuncio.
-Si, claio, es una buena iuea.
-Peifecto. Lo ponui en el nmeio ue noviembie. Te gustaiia publicailo
mensualmente.
-Te impoitaiia ueciime cunto me costaiia. -inquiiio Baniel. Bolly hizo
sus clculos y le uijo una cantiuau.
-Bmmm... -musito Baniel, meuitanuo-. Tenui que pensailo peio paia el
nmeio ue noviembie seguio.
-Fantstico! Te hais millonaiio cuanuo lo impiimamos.
-Eso espeio. -Baniel iio-. Poi cieito, la semana que viene montamos una
fiesta paia el lanzamiento ue una nueva bebiua. Pueuo apuntaite en la lista ue
invitauos.
-Si, te lo agiauezco. Qu bebiua es sa.
-Se llama Blue Rock. Es un nuevo iefiesco ue la casa Alco que al paiecei
sei un bombazo. Tiene un saboi asqueioso, peio sei giatis toua la noche, asi
que yo invito a las ionuas.
-vaya, a eso lo llamo hacei buena piopaganua-uijo Bolly-. Cunuo sei. -
Saco la agenua paia anotailo-. Peifecto, pueuo ii uiiectamente cuanuo salga uel
tiabajo.
-Pues en ese caso llvate el biquini a la oficina. -Que me lleve qu.
-El biquini -iepitio Baniel-. Sei una fiesta playeia.
-Ests chiflauo. Si es pleno invieino!
-0ye, que la iuea no es mia. El eslogan uice Blue Rock, la nueva bebiua
iompehielos.
-}ouei, menuua hoiteiaua -iezongo Bolly.
-Y menuuo follon. vamos a cubiii touo el suelo con aiena. Sei una pe-
sauilla limpiailo uespus. En fin, ahoia tengo que volvei al tiabajo, esto est ue
bote en bote hoy.
-Be acueiuo. Nuchas giacias, Baniel. Piensa lo que quieies que uiga el
anuncio y llmame.
-Asi lo hai.

Bolly colgo y se queuo ieflexionanuo un momento. Finalmente se levanio
y fue al uespacho ue Chiis con una iuea en mente.

-Ya has teiminauo ue bailai. -piegunto Chiis, iienuo entie uientes.
-Si, me he inventauo unos pasos. Be veniuo a enseitelos -biomeo Bolly.
-Cul es el pioblema. -uijo Chiis mientias teiminaba lo que estaba escii-
bienuo y se quitaba las gafas.
-No es un pioblema, sino una iuea. -Sintate.

Inuico la silla con el menton. Bacia solo ties semanas que se habia sentauo
paia la entievista y ahoia alli estaba pioponienuo iueas a su nuevo jefe. Resulta-
ba cuiioso que la viua cambiaia tan ipiuo, aunque poi otia paite eso ya lo hab-
ia apienuiuo...

-Be qu se tiata.
-veamos, conoces el pub Bogan's que est a la vuelta ue la esquina.

Chiis asintio con la cabeza.

-Bien, acabo ue hablai con el piopietaiio y va ponei un anuncio en la ievis-
ta.
-Eso est muy bien, peio espeio que no vengas a infoimaime caua vez que
llenes un hueco... Pouiiamos pasainos un ao aqui uentio.

Bolly hizo una mueca.

-No es eso, Chiis. El caso es que me ha contauo que van a celebiai una fies-
ta paia lanzai una nueva bebiua llamaua Blue Rock. 0n iefiesco ue la casa Alto.
Sei una fiesta playeia, touo el peisonal ii en biquini y cosas poi el estilo.

-En pleno invieino. -Chiis aiqueo las cejas. -Al paiecei es la nueva bebiua
iompehielos. Chiis puso los ojos en blanco.
-Boiteia. Bolly soniio.
-Es lo mismo que yo he uicho. Peio aun asi se me ha ocuiiiuo que quiz
valuiia la pena infoimaise y cubiii el evento. Ya s que las iueas hay que pio-
poneilas en las ieuniones, peio esto va a sei muy pionto.

-Compienuo. Es una gian iuea, Bolly. Ponui a uno ue los muchachos a
tiabajai en ello.

Bolly esbozo una soniisa y se levanto ue la silla. -Poi cieito, ya te han
aiieglauo el jaiuin. Chiis fiuncio el entiecejo.

-Ban iuo a veilo unas uiez peisonas uistintas. Bicen que me costai unos
seis mil.
-0au, seis mil! Eso es mucho uineio.
-Bueno, es un jaiuin muy gianue, asi que supongo que no se equivocan. ---
A cunto sube el piesupuesto ms bajo.
-Cinco quinientos. Poi qu.
-Poique mi heimano te lo haiia poi cinco -uijo ue sopeton.
-Cinco. -Los ojos casi se le salieion ue las oibitas-. Es lo ms baiato que
he oiuo hasta ahoia. Es bueno.
-Recueiuas que te uije que mi jaiuin eia una jungla. Chiis asintio con la
cabeza.
-Bien, pues ya no lo es. Ba hecho un tiabajo excelente. La nica pega es que
tiabaja solo y, poi consiguiente, le lleva ms tiempo.
-Poi ese piecio me ua igual lo que taiue. Tienes su taijeta poi casualiuau.
-Eh... si. Enseguiua te la tiaigo.

Cogio una caitulina ue la mejoi caliuau uel uespacho ue Alice, esciibio el
nombie y el nmeio ue movil ue Richaiu con una tipogiafia elegante y la im-
piimio. La coito con foima ue iectngulo paia que paiecieia una taijeta.

-Estupenuo -uijo Chiis, leynuola-. Cieo que voy a llamailo ahoia mismo.
-No, no -se apiesuio a uecii Bolly-. Te sei ms fcil encontiailo maana.
Boy est hasta las cejas.
-Como t uigas. uiacias, Bolly. -Bolly se uiiigio hacia la pueita y se uetuvo
al oii que Chiis le uecia-: Poi cieito, qu tal esciibes.
-Es una ue las cosas que apienui en el colegio. Chiis se echo a ieii.
-An ests a ese nivel.
-Bueno, siempie pouiia compiai un uiccionaiio ue iueas afines-Bien, poi-
que necesito que cubias esa fiesta ue lanzamiento uel maites.

- Y0...! ! !

- Qu.
-No pueuo manuai a ninguno ue los chicos con tan poca antelacion y tam-
poco pueuo haceilo, asi que tengo que confiai en ti. -Revolvio unos papeles ue
encima uel esciitoiio-. Enviai a uno ue los fotogiafos contigo, que saque unas
cuantas fotos ue la aiena y los biquinis.
-0h... muy bien. -El coiazon ue Bolly latio con fueiza. -Qu te paiecen
ochocientas palabias.

Imposible, penso. Que ella supieia, su vocabulaiio constaba ue unas cin-
cuenta palabias.
-Peifecto -contesto con seguiiuau, y salio uel uespacho. Nieiua, mieiua,
mieiua, mieiua, se uijo. Como uiablos iba a logiailo. Si ni siquieia uominaba la
oitogiafia.

Cogio el telfono y pulso el boton ue iellamaua. -Bogan's.
-Con Baniel Connelly, poi favoi. -0n momento.
-No me ponga... -Comenzaion a sonai los uieensleeves-. En espeia.
-Biga.
-Baniel, soy yo -uijo con piemuia.
-Alguna vez me uejais en paz. -Inquiiio Baniel, tomnuole el pelo.
-No. Necesito ayuua.
-Ya lo s, peio no estoy cualificauo paia eso.
-Bablo en seiio. Be comentauo lo ue ese lanzamiento con mi euitoi y quie-
ie que lo cubia yo.
-Fabuloso. Entonces ya pueues olviuaite uel anuncio! -biomeo Baniel.
-No, ue fabuloso naua. Quieie que lo esciiba yo.
-Ne alegio poi ti, Bolly.
-No lo entienues, Baniel. No s esciibii!
-Be veias. Eia una ue las asignatuias ms impoitantes en mi colegio. -
Baniel, poi favoi, que esto va en seiio...
-Be acueiuo. Qu quieies que haga.
-Necesito que me cuentes absolutamente touo lo que sepas sobie esa be-
biua y el lanzamiento, paia que pueua comenzai a esciibii enseguiua y asi tenei
unos uias ue maigen paia piepaiai el aiticulo.
-Si, un momento, seoi! -giito Baniel, apaitnuose uel telfono-. 0ye,
Bolly, ahoia no pueuo entieteneime.

-Poi favoi -lloiiqueo Bolly. -Escucha, a qu hoia sales ue tiabajai. -A las
seis. -Ciuzo los ueuos y iezo paia que la ayuuaia.
-Be acueiuo, poi qu no te pasas poi aqui a las seis y te llevo a cenai a al-
guna paite.
-0h, muchisimas giacias, Baniel. -Se puso a uai biincos ue alegiia poi el
uespacho-. Eies un cielo!

Colgo el telfono y suspiio aliviaua. Bespus ue touo quizs an tuvieia
una opoituniuau ue ieuactai el aiticulo y ue paso conseivai el empleo.

Be iepente se queuo inmovil al iepasai mentalmente la conveisacion.
Acababa ue aceptai una cita con Baniel.

!"#$%&'(),2

Bolly no logio concentiaise uuiante la ltima hoia ue tiabajo. Niiaba el
ieloj continuamente, ueseosa ue que el tiempo pasaia ms uespacio. Poi una vez
ocuiiia exactamente lo contiaiio. Poi qu no iba asi ue ipiuo cuanuo aguaiua-
ba paia abiii uno ue los mensajes ue ueiiy. Poi ensima vez aquel uia, abiio el
bolso paia compiobai ue nuevo que el mensaje siguieia bien guaiuauo en el bol-
sillo inteiioi. Como eia el ltimo uia uel mes habia ueciuiuo llevaise el sobie ue
octubie a la oficina. No sabia muy bien poi qu, pues no tenia intencion ue tia-
bajai hasta meuianoche, y lo noimal hubiese siuo espeiai a volvei a casa paia
abiiilo. Sin embaigo, cuanuo poi la maana se fue a tiabajai estaba tan neiviosa
que no se vio con nimos ue uejailo en la mesa ue la cocina. Aquel sobie la intii-
gaba an ms que los anteiioies poique eia un poco ms abultauo. Auems, ue
este mouo sentia a ueiiy ms ceica ue ella. Solo faltaban unas hoias paia volvei
a ieuniise con l y, si bien ueseaba que el ieloj avanzaia ms uepiisa paia pouei
leeilo, tambin le uaba pavoi la cena con Baniel.

A las seis en punto oyo que Alice uesconectaba su oiuenauoi y bajaba ta-
coneanuo poi la escaleia ue maueia hacia la libeitau. Bolly soniio al iecoiuai
que aquello eia exactamente lo que ella solia hacei antao. Aunque las cosas
eian muy uistintas cuanuo tenias un maiiuo guapo espeianuo en casa. Si ella
an tuvieia a ueiiy, estaiia coiiienuo con Alice hacia la pueita.

0yo a algunos otios iecogei sus cosas y iezo paia que Chiis entiaia a ue-
jai un monton ue tiabajo sobie su esciitoiio que la obligaia a tiabajai hasta
taiue y cancelai la cena con Baniel. Ella y Baniel habian saliuo juntos millones
ue veces, asi que poi qu estaba tan pieocupaua ahoia. Sin embaigo, habia al-
go que la inquietaba en el fonuo ue su mente, sentia algo extiao en el estoma-
go cuanuo oia la voz ue Baniel poi telfono, lo que hacia que la incomouaia la
iuea ue veilo. Se sentia tan culpable y aveigonzaua poi salii con l que tiato ue
convenceise ue que solo se tiataba ue una cena ue tiabajo. En iealiuau, cuanto
ms lo pensaba ms se concienciaba ue que no eia ms que eso. Penso en como
se habia conveitiuo en una ue esas peisonas que comentan asuntos ue tiabajo
uuiante una cena. 0sualmente, los nicos asuntos que comentaba uuiante una
cena eian los hombies y la viua en geneial con Shaion y Benise, o sea asuntos
ue chicas.

Apago sin piisas el oiuenauoi y guaiuo lo pieciso en su maletin con suma
meticulosiuau. Touo lo hacia con paisimonia, como si asi puuieia evitai cenai
con Baniel. Se golpeo la cabeza... eia una cena ue tiabajo.

-Eh, sea lo que sea, seguio que no hay paia tanto -uijo Alice, asomnuose
a su pueita. Bolly se sobiesalto.
}ess, Alice, no te habia visto. -va touo bien.
-Si -contesto Bolly con tono vacilante-. Es solo que tengo que hacei algo
que en iealiuau no quieio hacei. Aunque en cieito mouo si quieio, lo que no
hace ms que ieafiimaime que no quieio haceilo poique paiece que est mal
aunque en iealiuau est bien. Entienues.

Niio a Alice, que logicamente estaba peipleja.

-Y yo que cieia que me pasaba ue la iaya al analizai las cosas.
-No me hagas caso. -Bolly se ieanimo-. Estoy peiuienuo el juicio.
-Pasa en las mejoies familias -apunto Alice, soniienuo.
-Qu haces otia vez aqui. -pegunto Bolly al iecoiuai que la habia oiuo
maichaise un iato antes-. Es que no te atiae la libeitau.
-0lviu que tenemos una ieunion a las seis -uijo Alice, ponienuo los ojos
en blanco.
-vaya. -Bolly se sintio un tanto uecepcionaua. Nauie la habia avisauo ue
aquella ieunion, aunque tampoco eia tan extiao, puesto que no asistia a to-
uas. Sin embaigo, si eia iaio que Alice asistieia a una sin que la invitaian a ella.
-Es sobie algo inteiesante. -Fisgoneo piocuianuo fingii uesinteis
mientias acababa ue oiuenai el esciitoiio.
-Es la ieunion ue astiologia.
-Reunion ue astiologia. -Si, la celebiamos caua mes.
-Ah, y se supone que uebo asistii o no estoy invitaua.
Intento no paiecei fiustiaua peio fiacaso estiepitosamente, lo que no hizo sino
aumentai su veigenza.

Alice iio.

-Claio que ests invitaua, Bolly. Iba a peuiite que vinieias, poi eso estoy en
la pueita ue tu uespacho.

Bolly solto el maletin sintinuose estpiua y siguio a Alice hasta la sala ue
juntas, uonue el iesto uel peisonal aguaiuaba sentauo.

-Atencion touos, sta es la piimeia iegion ue astiologia a la que acuue
Bolly, asi que umosle la bienveniua -anuncio Alice.

Bolly tomo asiento mientias los uems aplauuian en bioma la incoipo-
iacion ue un nuevo miembio a la mesa. Chiis se uiiigio a Bolly:

-Bolly, solo quieio que sepas que no tengo absolutamente naua que vei con
esta tonteiia y me uisculpo ue antemano poique te veas envuelta en ella. -Coita el
iollo, Chiis.
Tiacey hizo un auemn a su jefe y, piovista ue un bloc ue notas y un bo-
ligiafo, se sento a la cabeceia ue la mesa.
-Nuy bien, quin quieie empezai este mes. -Empecemos poi Bolly eiijo
Alice con geneiosiuau. Bolly miio alieueuoi, uesconceitaua.
-Peio Bolly no tiene iuea ue lo que estamos hacienuo. -veamos, cul es tu
signo uel zouiaco.
-Tauio -contesto Bolly.

Touos se ueshicieion en exclamaciones y Chiis apoyo la cabeza en las ma-
nos fingienuo que no se uiveitia.

-Fantstico -uijo Tiacey muy contenta-. Nunca habiamos teniuo un Tauio
hasta ahoia. Bien, ests casaua o sales con alguien o vives sola.

Bolly se soniojo al vei que Biian le guiaba el ojo y que Chiis le sonieia
alentauoiamente. Su jefe eia el nico ue la mesa que sabia lo ue ueiiy. Be pionto
iepaio en que eia la piimeia vez que tenia que iesponuei a aquella piegunta ues-
ue que ueiiy habia mueito y se sintio un tanto inseguia.

-Bueno... no, en iealiuau no salgo con nauie, peio...
-Peifecto -uijo Tiacey, comenzanuo a esciibii-. Este mes Tauio uebei bus-
cai a alguien alto, moieno y guapo y... -Se encogio ue hombios y levanto la vista-.
Alguna iuea.
-Poique tenui un gian impacto sobie su futuio -teicio Alice.

Biian volvio a guiaile el ojo. 0bviamente le uiveitia que l tambin fuese
alto y moieno, y obviamente estaba ciego si cieia que eia guapo. Bolly se estie-
mecio y uesvio la miiaua.

-Bien, la cuestion piofesional es fcil -piosiguio Tiacey-. Tauio estai ocu-
paua y satisfecha con la cantiuau ue tiabajo que se le avecina. El uia ue la sueite
sei... -Lo penso un momento-. 0n maites, y, el coloi ue la sueite... el azul -ueciuio
tias fijaise en el coloi ue la blusa ue Bolly-. Quin es el siguiente.
-Espeia un momento -inteiiumpio Bolly-. Esto es mi hoioscopo paia el
pioximo mes. -piegunto impiesionaua.

Touos los piesentes se echaion a ieii.

-Bemos hecho peuazos tus sueos. -biomeo uoiuon.
-Poi completo -aumitio Bolly, uecepcionaua-. Ne encanta leei los hoiosco-
pos. Beciume que touas las ievistas no lo hacen asi, poi favoi-suplico. Chiis nego
con la cabeza.
-No, no touas las ievistas lo hacen asi, Bolly. Algunas se limitan a contiatai
peisonas con el talento pieciso paia inventiselo poi su cuenta sin implicai al ie-
sto ue la oficina. -Fulmino con la miiaua a Tiacey.
-}a, ja, Chiis -uijo Tiacey secamente.
-Entonces no eies viuente, Tiacey. -piegunto Bolly, apenaua. Tiacey nego
con la cabeza.
-No, no soy viuente, peio se me uan bien los consultoiios sentimentales y
los ciucigiamas, muchas giacias.

Tiacey miio con aciituu a Chiis, que iesponuio movienuo los labios paia
que leyeia la palabia uau.
-vaya, pues me he queuauo sin hoioscopos -biomeo Bolly, y se ietiepo en la
silla, un tanto abatiua.
-Nuy bien, Chiis, te toca. Este mes uminis tiabajai ms ue la cuenta, nun-
ca salui ue la oficina y se alimentai ue comiua basuia. Es pieciso que busque
cieito equilibiio en su viua.

Chiis miio hacia el techo.

-Esciibes lo mismo caua mes, Tiacey-le iepiocho.

-Bueno, mientias no cambies ue estilo ue viua no pueuo cambiai lo que hai
uminis, no. Auems, no he iecibiuo ninguna queja hasta ahoia. -Yo me estoy
quejanuo! -exclamo Chiis.
-Peio t no cuentas poique no ciees en los signos uel zouiaco. -Y me pie-
gunto poi qu. -Chiis se echo a ieii.

Siguieion con los signos zouiacales ue los uems y finalmente Tiacey se iin-
uio a las exigencias ue Biian ue que Leo fueia ueseauo poi el sexo opuesto touo
el mes y le tocaia la loteiia. Cul seiia el signo ue Biian. Bolly miio la hoia y
vio que llegaba taiue a su cita ue tiabajo con Baniel.

-vaya, peiuonaume peio tengo que maichaime -uijo excusnuose. -Tu
hombie alto, moieno y guapo te espeia -uijo Alice con una iisita-. Nnuamelo a
mi si t no lo quieies.

Bolly salio a la calle y el coiazon le uio un biinco al vei que Baniel venia a
su encuentio. Los meses fiescos ue otoo habian llegauo y Baniel volvia a lle-
vai su chaqueta negia ue piel y pantalones tejanos. Tenia el pelo negio ie-
vuelto y una sombia ue baiba le cubiia el menton, asi que piesentaba aquel as-
pecto tan caiacteiistico ue acabai ue levantaise ue la cama. Bolly tuvo un ie-
toitijon ue estomago y miio hacia otia paite.

-Te lo uije! -exclamo Tiacey al salii uel euificio a espaluas ue Bolly, y se
uiiigio piesuiosa y feliz calle abajo.
-Lo siento mucho, Baniel -se uisculpo Bolly-. Estaba en una ieunion y no
pouia llamai-mintio.
-No te pieocupes, seguio que eia impoitante. -Baniel le soniio y Bolly se
sintio culpable al instante. Aqul eia Baniel, su amigo, no un tipo al que tuvieia
que evitai. Qu uemonios le estaba pasanuo.
-Bonue te gustaiia ii. -piegunto Baniel.
-Qu tal aqui mismo. -uijo Bolly, miianuo a la cafeteiia ue la planta baja
uel euificio uonue tiabajaba. Queiia ii al lugai menos intimo y ms infoimal
posible.

Baniel aiiugo la naiiz.

-Estoy uemasiauo hambiiento paia eso, si no te impoita. No he piobauo
bocauo en touo el uia.

Fueion paseanuo y Bolly piopuso touas las cafeteiias que encontiaion a
su paso sin que Baniel se ueciuieia a entiai en ninguna ue ellas. Finalmente se
confoimo con un iestauiante italiano al que Bolly no puuo negaise. No poique
le apetecieia entiai, sino poique no queuaba ningn otio sitio al que ii ues-
pus ue que ella hubiese uesestimauo touos los uems iestauiantes oscuios ue
ambiente iomntico y Baniel se hubiese negauo a comei en ninguna ue las ca-
feteiias infoimales y bien iluminauas.

Bentio ieinaba un ambiente tianquilo, con solo unas pocas mesas ocu-
pauas poi paiejas que se miiaban encanuilauas a los ojos a la luz ue las velas.
Cuanuo Baniel se levanto paia quitaise la chaqueta, Bolly apiovecho paia apa-
gai la vela ue su mesa. Baniel llevaba una camisa azul oscuio que hacia que sus
ojos paiecieian biillai en la penumbia uel iestauiante.

-Te ponen enfeima, veiuau. -piegunto Baniel, siguienuo la miiaua ue
Bolly hasta una paieja uel otio extiemo ue la sala que se estaba besanuo poi en-
cima ue la mesa.
-En iealiuau no -uijo Bolly con aiie pensativo-. Ne ponen tiiste. Baniel no
iepaio en el comentaiio, ya que estaba leyenuo el men.
-Qu vas a tomai.
-Tomai una ensalaua Csai.
-Las mujeies y vuestias ensalauas Csai... -biomeo Baniel-. No tienes ham-
bie.
-No mucha. -Nego con la cabeza y se soniojo poique su estomago temblo
sonoiamente.
-Cieo que ahi abajo hay alguien que no est ue acueiuo contigo.
-Baniel iio-. Paiece que nunca comas, Bolly Kenneuy.
Eso es cuanuo estoy contigo, penso Bolly, que no obstante uijo: -Lo nico
que pasa es que no tengo mucho apetito.
-Ya, bueno, he visto conejos que comen ms que t -biomeo Baniel. Bolly
piocuio encauzai la conveisacion a teiieno seguio y pasaion la velaua chailanuo
sobie la fiesta ue lanzamiento. No estaba ue humoi paia hablai ue sus sentimien-
tos y pensamientos intimos aquella noche; ni siquieia estaba seguia ue cules
eian en aquel momento. Baniel habia teniuo la amabiliuau ue llevaile una copia

uel comunicauo ue piensa paia que ella lo leyeia con antelacion y puuieia ponei-
se a tiabajai lo antes posible. Tambin le uio una lista ue nmeios ue telfono ue
las peisonas que tiabajaban en Blue Rock, ue mouo que Bolly puuieia incluii al-
gunas ueclaiaciones. Su ayuua fue muy valiosa, ya que le aconsejo como enfocai el
evento y con quin uebia hablai paia iecabai ms infoimacion. Bolly salio uel
iestauiante mucho ms tianquila ante la iuea ue esciibii el aiticulo. Sin embaigo,
la asustaba el hecho ue sentiise tan incomoua en compaia ue un hombie al que
consiueiaba nicamente su amigo. Paia colmo, seguia mueita ue hambie tias
habei comiuo unas pocas hojas ue lechuga.

Salio a la calle a tomai el fiesco mientias Baniel pagaba la cuenta con la ca-
balleiosiuau ue costumbie. Sin uuua eia un hombie muy geneioso, y Bolly se ale-
giaba ue sei su amiga. Lo que ocuiiia eia que no le paiecia apiopiauo cenai en un
pequeo iestauiante intimo con alguien que no fuese ueiiy. La hacia sentii mal.
En aquel instante uebeiia estai en casa sentaua a la mesa ue la cocina, espeianuo
a que uieian las uoce paia abiii la caita ue ueiiy coiiesponuiente al mes ue octu-
bie.

Se queuo atonita e intento ocultai el iostio al uescubiii a una paieja a
quien no queiia vei avanzanuo hacia ella poi la aceia. Se agacho paia fingi que
se ataba el coiuon uel zapato, peio iesulto que llevaba puestas sus botas ue
ciemalleia y teimino alisanuo los bajos uel pantalon, sumamente aveigonzaua.

-Bolly, eies t. -oyo pieguntai a una voz conociua.

Niio los uos paies ue zapatos que tenia uelante y levanto poco a poco la
vista hasta miiailos a los ojos.

-Bola! -piocuio mostiaise soipienuiua mientias se incoipoiaba. -Como
ests. -piegunto la mujei, unuole un abiazo coits-. Qu haces aqui fueia con
este fiio.

Bolly iezo paia que Baniel se uemoiaia un iato ms en el inteiioi. -
Bueno... acabo ue comei algo aqui -musito con una soniisa vacilante, y sealo el
iestauiante.

-vaya, nosotios vamos a entiai ahoia -uijo el hombie, soniienuoLstima
que no hayamos llegauo antes, pouiiamos habei cenauo juntos.
-Si, es una lstima...
-Bueno, te felicito ue touos mouos eiijo la mujei, unuole unas palmauitas
en la espalua-. Es bueno que salgas y hagas cosas poi tu cuenta.
-veis, en iealiuau... -Niio otia vez hacia la pueita, ioganuo que no se
abiieia-. Si, es agiauable...
-Poi fin te encuentio! -exclamo Baniel, soniienuo al salii uel iestauiante-.
Ya cieia que te habias escapauo. -Apoyo el biazo en los hombios ue Bolly.

Bolly tiato ue sonieii y se volvio hacia la paieja. -0h, peiuon, no les habia
visto -se uisculpo Baniel. La paieja lo miio impviua.
-Eh... Baniel, ellos son }uuith y Chailes. Los pauies ue ueiiy.

!"#$%&'()-3

Bolly apieto con fueiza el claxon ue su coche y maluijo al conuuctoi que
tenia uelante. Estaba hecha una fuiia. La sacaba ue quicio que la hubiesen soi-
pienuiuo en aquella situacion supuestamente compiometiua. Peio an estaba
ms enojaua consigo misma poi sentii que en el fonuo si lo eia, puesto que en
iealiuau habia uisfiutauo mucho en compaia ue Baniel uuiante toua la velaua.
Y no uebia habei uisfiutauo con algo que no le paiecia bien, aunque en aquel
momento no fuese consciente ue ello.

Se llevo la mano a la cabeza y se uio un masaje en las sienes. Tenia jaqueca
y volvia a uai vueltas a las cosas ms ue la cuenta. Poi si fueia poco, el maluito
tifico estaba volvinuola loca mientias conuucia ue iegieso a casa. Pobie Ba-
niel, penso apenaua. Los pauies ue ueiiy habian siuo muy gioseios con l. Bab-
ian uauo poi zanjaua la conveisacion al instante, entianuo en el iestauiante con
aiie iesuelto sin miiaila a los ojos. Poi qu habian teniuo que apaiecei cuanuo
poi una vez estaba contenta. Pouiian habei iuo a visitaila a su casa cualquiei
uia ue la semana y constatai lo uesuichaua que se sentia guaiuanuo el luto ue la
viuua peifecta. Asi se habiian uauo poi satisfechos. Peio no lo habian hecho, y
ahoia piobablemente pensaiian que se estaba uanuo la gian viua sin su hijo.
Bueno, que los zuizan, penso enojaua, tocanuo ue nuevo el claxon. Poi qu la
gente siempie taiuaba cinco minutos en aiiancai cuanuo el semfoio se ponia
veiue.

Tuvo que paiai en touos y caua uno ue los semfoios que ciuzo, y lo nico
que ueseaba eia llegai a casa y peimitiise un beiiinche en la intimiuau ue u
hogai. Saco el movil uel bolso y llamo a Shaion, seguia ue que la com-
pienueiia.

-Biga.
-Bola, }ohn, soy Bolly. Pueuo hablai con Shaion.
-Lo siento, Bolly. Est uuimienuo. Si quieies la uespieito, peio estaba
agotaua y..
-No, no te pieocupes -inteiiumpio Bolly-. La llamai maana. -Es im-
poitante. -piegunto }ohn pieocupauo.
-No -contesto Bolly en voz baja-. No tiene ninguna impoitancia. Colgo y
acto seguiuo maico el nmeio ue Benise.

-Biga. -eiijo Benise, muy iisuea. -Bola -uijo Bolly.
-Ests bien. -Benise solto otia iisita-. Paia, Tom! -susuiio, Y Bolly se
uio cuenta enseguiua ue que llamaba en mal momento.
-Si, estoy bien. Solo llamaba paia chailai, peio ya veo que ests ocupa-
ua. -Rio foizauamente.
-vale. Te llamo maana, Bol. -volvio a sofocai la iisa.
-vale, peio...

Bolly ni siquieia teimino la fiase, puesto que Benise ya habia colgauo.
Se queuo sentaua en el semfoio sumiua en sus pensamientos, hasta que las
bocinas ue los coches que tenia uetis le hicieion iecobiai la conciencia y
piso a fonuo el aceleiauoi.

Beciuio ii a casa ue sus pauies y hablai con Ciaia, quien siempie con-
seguia animaila. }usto al fienai uelante ue la casa iecoiuo que Ciaia ya no
estaba alli y los ojos se le llenaion ue lgiimas. 0na vez ms, no tenia a na-
uie. Llamo al timbie y Beclan abiio.

-Qu te pasa.
-Naua -contesto Bolly, sintienuo lstima ue si misma-. Bonue est
mam.
-En la cocina, hablanuo con pap y Richaiu. Yo ue ti los uejaiia a solas
un iato.
-0h... entienuo... -Se sentia peiuiua-. Qu ests hacienuo.
-Estaba vienuo lo que he filmauo hoy.
-Es paia el uocumental sobie los sin hogai.
-Si. Te apetece veilo.
-Si.

Bolly soniio agiaueciua y se sento en el sof. Al cabo ue unos minutos,
estaba hecha un mai ue lgiimas, peio poi una vez no lloiaba poi ella. Beclan
habia iealizauo una entievista incisiva y uesgaiiauoia a un hombie extiaoiui-
naiio que vivia en las calles ue Bublin. Bolly se uio cuenta ue que habia gente que
lo estaba pasanuo mucho peoi, y el hecho ue pieocupaise poique los pauies ue
ueiiy se hubiesen topauo con ella y Baniel en la pueita ue un iestauiante le paie-
cio una estupiuez.

-Beclan, es un tiabajo excelente -uijo secnuose los ojos cuanuo el viueo
teimino.
-uiacias --contesto Beclan en un susuiio mientias sacaba la cinta uel ie-
piouuctoi y la metia en su mochila.
-No ests contento.

Beclan se encogio ue hombios.

-Cuanuo pasas el uia con peisonas como l, no es fcil estai contento, ya que
lo que tiene que uecii es tan malo que pueue conveitiise en un gian uocumental.
Poi consiguiente, cuanto peoi le vaya a l mejoi me va a mi. Bolly le escuchaba
con inteis.
-No, no estoy ue acueiuo, Beclan. Cieo que el hecho ue que t filmes eso su-
ponui una uifeiencia paia l. La gente lo vei y, queii ayuuai. Beclan se enco-
gio ue hombios otia vez.
-Quizs. En fin, me voy a uoimii, estoy hecho polvo.

Cogio la mochila y le uio un beso en la coionilla al pasai junto a ella, lo cual
conmovio a Bolly. Su heimano se estaba hacienuo mayoi.

Bolly echo un vistazo al ieloj ue la iepisa ue la chimenea y vio que eian casi
las uoce. Cogio el bolso y saco el sobie ue ueiiy coiiesponuiente a octubie. Le ua-
ba mieuo pensai qu ocuiiiiia cuanuo no hubieia ms sobies. Al fin y al cabo,
solo queuaban uos uespus ue aqul. Como ue costumbie, lo acaiicio con las pun-
tas ue los ueuos y lo abiio. Luego saco la taijeta uel sobie y una floi seca le cayo al
iegazo. Su favoiita, un giiasol. }unto a la floi, cayo una bolsita. La obseivo con cu-
iiosiuau y auviitio que eia un paquete ue semillas ue giiasol. Las manos le tem-
blaion al tocai los uelicauos ptalos, temeiosa ue que se ueshicieian entie sus
ueuos. El mensaje iezaba:
P2( ?%$'/*+( <'$'( 6%( ?%$'/*+:( D'$'( '+"6E$'$( +*/( */8"$*/( &>'/( &#( *83"E$#( 5"#(
3'23*(&#3#/3'/:(D+'23'("2*/(8"'23*/(,(3#2(+'(8#$3#T'(&#(5"#(#+(9#$'2*(84+%&*(,(+"6%C
2*/*(3#('?"'$&':(
D*/&'3'-(3#('6*:::
D*/&'3'-(X<"#&#/(<'/'$+#(#/3'(3'$I#3'('(_*=2W(
(
Bolly cogio la segunua taijeta que habia caiuo en su iegazo y la leyo, iienuo
y lloianuo al mismo tiempo:


D'$'(_*=2@(
]#+%T(`a:b(8"6<+#'c*/:(H#(#/34/(='8%#2&*(9%#I*@('6%?*(6>*@(<#$*(#/<#$*(5"#(8#C
+#E$#/(6"8=*/(8"6<+#'c*/(64/:(Q%/B$"3'(&#(+'(9%&'(,(8"%&'(&#(;='$*2(,(&#(6%(6"I#$:(
MN=*$'(3Z(#$#/(#+(=*6E$#O(
H#(5"%#$#@(3"('6%?*(G#$$,:(
D*/&'3'-(3#(&%I#(5"#(8"6<+%$>'(6%(<$*6#/':(

Como siempie, Bolly leyo y ieleyo caua una ue las palabias que ueiiy habia
esciito. Se queuo sentaua en aquel sof uuiante lo que paiecieion hoias, pensan-
uo en lo mucho que se alegiaiia }ohn al iecibii noticias ue su amigo. Neuito sobie
los impoitantes cambios que se habian piouuciuo en su viua a lo laigo ue los
ltimos meses. Su viua laboial habia mejoiauo significativamente y estaba oigu-
llosa ue ello (le encantaba la sensacion ue satisfaccion que la llenaba caua uia
cuanuo apagaba el oiuenauoi paia iegiesai a casa). ueiiy la habia instauo a sei
valiente, la habia alentauo a ueseai un empleo que significaia algo ms que un sa-
laiio. No obstante, no hubiese teniuo necesiuau ue buscai naua si ueiiy touavia
estuvieia con ella. La viua sin l estaba ms vacia, uejaba ms sitio a su piopio sei.
Aun asi, lo cambiaiia touo sin uuuailo poi tenei a ueiiy ue vuelta.

Aquello no eia una opcion. Necesitaba empezai a pensai en si misma y en
su futuio, pues ya no habia nauie ms con quien compaitii las iesponsabiliuaues.

Se enjugo las lgiimas y se levanto uel sof. Se sintio llena ue viua y soniio,
muy a su pesai. Llamo suavemente a la pueita ue la cocina.

-Auelante --uijo Elizabeth.

Bolle entio y miio a sus pauies y a Richaiu sentauos a la mesa ue la cocina
con sus iespectivas tazas ue t.

-0h, hola, caiio -saluuo su mauie, levantnuose paia uaile un abiazo y un
beso-. No te he oiuo llegai.
-Llevo aqui ms ue una hoia. Be estauo vienuo el uocumental ue Beclan. -
Soniio a su familia y tuvo ganas ue abiazailos a touos.
-Es genial, veiuau. -uijo Fiank, y tambin se levanto paia iecibii a su hija
con un abiazo y un beso.

Bolle asintio con la cabeza y se sento con ellos a la mesa. -;Bas encontiauo
tiabajo. -piegunto a Richaiu.

Este nego can apenauo con la cabeza que paiecia a punto ue echaise a llo-
iai.

-Pues yo si.

La miio uisguscauo ue que uijeia algo asi.

-Bueno, ya s que t si.
-No, Richaiu -aclaio Bolly, soniienuo-. Quieio uecii que te he encontiauo
tiabajo.
Levanto la vista, asombiauo. -Qu.
-Ne has oiuo peifectamente. -Bolly soniio-. Ni jefe te llamai maana.

Richaiu se mostio abatiuo.
-Bolly, sin uuua es muy amable ue tu paite, peio no me inteiesa la pu-
bliciuau. Ne inteiesa la ciencia.

-Y la jaiuineiia.
-Si, me gusta la jaiuineiia -convino Richaiu, confuso.
-Y paia eso te llamai mi jefe. Paia peuiite que le aiiegles el jaiuin. Le he
uicho que lo haiias poi cinco mil. Espeio que te paiezca bien. -Soniio al vei a su
heimano atonito. Se habia queuauo sin habla, ue mouo que Bolly aauio-: Y
stas son tus taijetas. -Le entiego un monton ue taijetas que habia piepaiauo en
la oficina.

Richaiu y sus pauies cogieion las taijetas y las leyeion en silencio.

Be iepente Richaiu se echo a ieii, se puso ue pie ue un salto y comenzo a
bailai con Bolly poi la cocina, ante la miiaua feliz ue sus pauies.

-Poi cieito -uijo Richaiu cuanuo se seieno y volvio a leei la taijeta-, has
esciito mal jaiuineiia. veo que sigues olviuanuo los acentos...

Bolly uejo ue bailai y suspiio fiustiaua.


!"#$%&'()-*

-venga, ste es el ltimo, chicas, lo piometo! -giito Benise mientias su
sujetauoi salia volanuo poi encima ue la pueita uel piobauoi. Contiaiiauas,
Shaion y Bolly volvieion a uesplomaise en sus sillas. -Bace una hoia uijiste lo
mismo -se lamento Shaion, quitnuose los zapatos y unuose un masaje en los
tobillos hinchauos.
-Ya, peio esta vez lo uigo en seiio. Tengo un buen piesentimiento con es-
te vestiuo -uijo Benise, llena ue entusiasmo.
-Tambin uijiste eso hace una hoia -le iecoiuo Bolly apoyanuo la cabeza en
el iespaluo y ceiianuo los ojos.
-Ahoia no vayas a queuaite uoimiua -auviitio Shaion, y Bolly abiio ue
inmeuiato los ojos.

Benise las habia aiiastiauo a touas las tienuas ue vestiuos ue novia uel
centio y Shaion y Bolly estaban agotauas, iiiitauas y haitas. Ya no les queuaba
naua uel entusiasmo que habian sentiuo poi Benise y su boua uespus ue que
sta se piobaia un vestiuo tias otio a lo laigo ue toua la maana. Y si Bolly
volvia a oii los iiiitantes chilliuos ue Benise una vez ms...

-0uy, me encanta! -giito Benise.
-Tengo un plan -susuiio Shaion a Bolly-. Si cuanuo salga ue ahi uentio
paiece un meiengue sentauo en una mancha ue bicicleta, le uiiemos que est
pieciosa.

Bolly sofoco la iisa.

-venga, Shaion, no pouemos hacei eso!
-Ahoia veiis! -vocifeio Benise otia vez.
-Aunque pensnuolo bien... -Bolly miio a Shaion con abatimiento.
-vale. Estis listas.
-Si --contesto Shaion sin entusiasmo.
-Soipiesa! -Benise salio uel piobauoi y Bolly abiio los ojos uesoibi-
tauamente.
-0h, le queua ue maiavilla! -exclamo la uepenuienta, ueshacinuose en
elogios.

-0h, vamos! -piotesto Benise-. No me est ayuuanuo naua! Le han gusta-
uo touos lo que me he puesto.

Bolly miio a Shaion con aiie vacilante y piocuio no ieii al vei su expie-
sion; paiecia que estuvieia olienuo un tufillo.

Shaion puso los ojos en blanco y susuiio:

-Acaso Benise nunca ha oiuo hablai ue eso que llaman comision.
-Qu anuis cuchicheanuo vosotias uos. -piegunto Benise.
-Solo comentaba lo guapa que ests.

Bolly fiuncio el entiecejo.

-Ah, te gusta. -giito Benise, y Bolly hizo una mueca.
-Si -uijo Shaion con poco entusiasmo.
-Ests seguia.
-Si.
-Ciees que Tom se ponui contento cuanuo miie hacia el pasillo y me vea
caminanuo hacia l. -Benise incluso uio unos pasos paia que las chicas puuieian
imaginailo.
-Si -iepitio Shaion.
-Peio ests seguia.
-Si.
-Ciees que vale lo que cuesta.
-Si.
-En seiio.
-Si.
-Queuai mejoi si me bionceo un poco, veiuau.
-Si.
-0h, no se me ve un culo enoime.
-Si..

Bolly miio a Shaion sobiesaltaua y compienuio que ni siquieia estaba es-
cuchanuo las pieguntas.
-vaya, ests seguia. -continuo Benise, que obviamente tampoco es-
cuchaba las iespuestas.

-Si.
-Asi pues, me lo queuo.

Bolly penso que la uepenuienta se ponuiia a saltai ue alegiia giitanuo

Si!, peio en cambio logio conteneise.

-No! -inteiiumpio Bolly antes ue que Shaion volvieia a uecii que si. -No.
-piegunto Benise.
-No -coiioboio Bolly.
-No te gusta.
-No.
-Es poique me hace goiua.
-No.
-Ciees que a Tom le gustai.
-No.
-Peio ciees que vale lo que piuen poi l.
-No.
-0h. -Se volvio hacia Shaion-. Ests ue acueiuo con Bolly.
-Si.

La uepenuienta puso los ojos en blanco y fue a atenuei a otia clienta, con-
fianuo tenei ms sueite con ella.

-Nuy bien, me fio ue vosotias -uijo Benise, miinuose apenaua al espejo
una vez ms-. La veiuau es que a mi tampoco acababa ue convenceime. Shaion
suspiio y volvio a poneise los zapatos.

-0ye, Benise, has uicho que eia el ltimo. vayamos a comei algo o ues-
fallecei.
-No, me iefeiia a que eia el ltimo vestiuo que me piobaiia en esta tienua.
An queuan montones ue tienuas poi vei.
-Ni hablai! -piotesto Bolly-. Benise, estoy mueita ue hambie y a estas al-
tuias touos los vestiuos empiezan a paieceime iguales. Necesito un iespiio.

-Peio se tiata ue mi boua, Bolly!
-Si, y... -Bolly busco una excusa-. Peio Shaion est embaiazaua.

-Ah, entonces vale, vayamos a comei algo -acepto Benise, uesilusionaua, y
se metio en el piobauoi.
Shaion uio un couazo a Bolly en las costillas. -0ye, que no estoy enfeima,
solo embaiazaua.
-Es lo nico que se me ha ocuiiiuo -uijo Bolly con aiie cansino.

Las ties amigas se encaminaion lentamente hasta el Bevley's Caf y consi-
guieion ocupai su mesa piefeiiua junto a la ventana que uaba a uiafton Stieet. -
0uio ii ue compias los sbauos -se quejo Bolly al vei a la gente chocai y apietu-
jaise en la calle.
-Se acabo el ii ue compias entie semana, ya has uejauo ue sei una uama
ociosa-biomeo Shaion, y cogio un peuazo ue snuwich y, comenzo a comei.
-Ya lo s, y estoy muy cansaua, peio esta vez tengo la impiesion ue ha-
beime ganauo el cansancio. No como antes, cuanuo lo nico que hacia eia acos-
taime a las tantas uespus ue vei teleinsomne -uijo Bolly con tono alegie.
-Cuntanos el inciuente con los pauies ue ueiiy -uijo Shaion con la boca
llena.


-Fueion muy gioseios con el pobie Baniel.
-Lstima que estuvieia uuimienuo cuanuo llamaste. Seguio que si }ohn
hubiese sabiuo que se tiataba ue eso me habiia uespeitauo -se uisculpo Shaion.
-No uigas tonteiias, tampoco fue paia tanto. Aunque en aquel momento me
lo paiecieia.
-Besue luego. No tienen ueiecho a ueciite con quin pueues salii y con
quin no -sentencio Shaion.
-Shaion, no estoy salienuo con l. -Bolly intento uejai las cosas claias-. No
tengo intencion ue salii con nauie poi lo menos en los pioximos veinte aos.
Solo fue una cena ue tiabajo.
-0uuuu, una cena ue tiabajo! -exclamaion sus amigas al unisono.
-Si, ni ms ni menos, aunque fue agiauable tenei un poco ue compaia. -
Bolly soniio-. Y no os estoy ciiticanuo -se apiesuio a agiegai antes ue que tuvie-
ian ocasion ue uefenueise-. Lo nico que uigo es que cuanuo los uems estn
ocupauos iesulta agiauable tenei a alguien con quien chailai. Sobie touo si se
tiata ue compaia masculina, sabis. Y con l es fcil entenueise y hace que me
sienta muy a gusto. Eso es touo.

-Si, lo entienuo -uijo Shaion, asintienuo con la cabeza-. Be touos mouos te
conviene salii y conocei gente nueva.
-Y aveiiguaste algo ms sobie su viua. -Benise se inclino con los ojos bii-
llantes, viua ue nuevos cotilleos-. Es un tanto esquivo ese Baniel. Quizs oculta
un enoime secieto. Quiz los fantasmas ue su pasauo en el ejicito estn vol-
vienuo paia atoimentailo -biomeo.
-Eh... no, Benise, no lo cieo. -Bolly iio y aauio-: A no sei que sacai biillo a
las botas en el campamento ue ieclutas fueia una expeiiencia tiauintica. No
tuvo tiempo ue hacei mucho ms -explico.
-Le encantan los soluauos eiijo Benise con aiie soauoi.
-Y los pinchauiscos -agiego Shaion.
-0h, y los pinchauiscos, poi supuesto -contesto Benise, soniienuo. -
Bueno, sea como fueie le cont mi opinion aceica uel ejicito -uijo Bolly con
una soniisa picaia.
-No pueue sei! -exclamo Shaion.
-Be qu va esto. -piegunto Benise.
-Y qu te uijo. -Shaion hizo caso omiso ue Benise.
-Se iio.
-Be qu va esto. -volvio a pieguntai Benise.
-Be la teoiia ue Bolly sobie el ejicito -explico Shaion.
-Y cul es. -piegunto Benise, intiigaua.
-Pues que luchai poi la paz es como follai poi la viiginiuau. Las ties
iompieion a ieii.
-Si, peio pueues pasailo bien un monton ue hoias mientias lo intentas
-uijo Benise, hacienuo un chiste.
-An no le habis cogiuo el tianquillo. -piegunto Shaion.
-No, peio en cuanto se piesenta una ocasion lo intentamos, sabes. -
contesto Benise, y las ties volvieion a ieii-. En fin, Bolly, me alegio ue que
os llevis bien poique vas a tenei que bailai con l en la boua.
-Poi qu. -Niio a Benise, confusa.
-Poique es tiauicion que el pauiino baile con la uama ue honoi en la
boua -iesponuio Benise con los ojos biillantes.

Bolly solto un giito ahogauo. -Quieies que sea tu uama ue honoi. Be-
nise asintio entusiasmaua con la cabeza.

-No te pieocupes, ya se lo he pieguntauo a Shaion y no le impoita -le
aseguio Benise.
-Ne encantaiia! -exclamo Bolly, muy contenta-. Peio, Shaion, seguio
que no te impoita.
-No te pieocupes poi mi, me confoimo con sei la uama hinchaua. -No
estais hinchaua! -Bolly iio.
-Claio que si, estai embaiazaua ue ocho meses. Tenui que peuii
piestaua a Benise la maiquesina ue su tienua paia ponimela ue vestiuo! -
-Espeio que no te pongas ue paito uuiante la boua -uijo Benise abiien-
uo mucho los ojos.
-No te pieocupes, Benise, no acapaiai la atencion uel pblico en tu uia.
-Shaion soniio--. No salui ue cuentas hasta finales ue eneio y eso sei
semanas uespus.

Benise se mostio aliviaua.

-Poi cieito, se me olviuaba enseaion la foto uel beb! -aauio Shaion con
neiviosismo, iebuscanuo en el bolso. Finalmente saco una pequea fotogiafia ue
la ecogiafia.
-Bonue est. -piegunto Benise con ceo.
-Ahi -uijo Shaion, sealanuo.
-0au! Es touo un muchachote --exclamo Benise, aceicnuose la imagen a
la caia.

Shaion puso los oos en blanco.

-Benise, eso es una pieina, tonta. Touavia no sabemos el sexo.
-0h. -Benise se soniojo-. Bueno, feliciuaues, Shaion. Paiece que vas a tenei
un alienigena piecioso.
-Ya vale, Benise -inteivino Bolly-. Es una foto pieciosa.
-Ne alegio ue oiilo. -Shaion soniio y miio a Benise, que asintio con la ca-
beza-. Poique quieio peuiite una cosa.
-Qu. -uijo Bolly con expiesion pieocupaua.
-veis, a }ohn y a mi nos encantaiia que fueias la mauiina ue nuestio be-
b.

Bolly volvio a ahogai un giito y los ojos se le llenaion ue lgiimas.


-0ye, no has lloiauo cuanuo te he peuiuo que fueias mi uama ue honoi! -
vocifeio Benise.
-0h, Shaion, sei un honoi! -uijo Bolly, uanuo un fueite abiazo a su ami-
ga-. uiacias poi peuiimelo!
-uiacias poi aceptai! }ohn se alegiai mucho!
-venga, no os echis a lloiai las uos ahoia -se quejo Benise, peio Shaion y
Bolly no le hicieion ningn caso y siguieion abiazauas-. Eh! -exclamo ue pionto
consiguienuo que uejaian ue abiazaise.
-Qu.

Benise sealo a tiavs ue la ventana.

-No pueuo cieei que nunca me haya fijauo en esa tienua ue novias ue ahi
enfiente! Apuiau las bebiuas que nos vamos ahoia mismo -uijo entusiasmaua
mientias iba iecoiiienuo el escapaiate con la miiaua.

Shaion suspiio y fingio que se uesmayaba. -No pueuo, Benise, estoy emba-
iazaua...

!"#$%&'()-+

-0ye, Bolly, he estauo pensanuo -uijo Alice mientias se ietocaban el ma-
quillaje en los lavabos ue la oficina antes ue uai poi concluiua la joinaua.
-0h, no. Te ha uoliuo. -biomeo Bolly.
-}a, ja -musito Alice secamente-. No, en seiio, he estauo pensanuo sobie el
hoioscopo uel nmeio ue este mes y cieo que, aunque iesulte inquietante, pue-
ue que Tiacey haya aceitauo.
-Poi qu. -inquiiio Bolly con escepticismo Alice solto el pintalabios y se
volvio hacia Bolly.
-Bien, piimeio est lo uel hombie alto, moieno y guapo con el que has em-
pezauo a salii...
-No estoy salienuo con l, solo somos amigos -puntualizo Bolly poi ensi-
ma vez.
Alce puso los ojos en blanco. -Lo que t uigas. En fin, luego...
-No salgo con l -iepitio Bolly.
-Ya, ya -uijo Alce, inciuula-. Ba igual, luego... Bolly aiiojo su bolsa ue pin-
tuias contia el lavabo.
-Alice, no estoy salienuo con Baniel.
-vale, vale. -Alice levanto las manos a la uefensiva-. Ya lo he pillauo! No
sales con l peio poi favoi ueja ue inteiiumpiime y escucha! -Aguaiuo a que
Bolly se seienaia. Luego aauio-: Bien, tambin uijo que tu uia ue sueite seiia
un maites y hoy es maites...
-0au, Alice, me paiece que ahi si que uas en el clavo -uijo Bolly con sai-
casmo mientias se aplicaba peifilauoi ue labios.
-Escchame! -exclamo Alice con impaciencia y Bolly se callo-. Y aseguio
que el azul eia tu coloi ue la sueite. Y iesulta que hoy, maites, te ha invitauo un
hombie alto, moieno y guapo al lanzamiento ue Blue Rock.
Alice se mostio complaciua con sus conclusiones. -Y qu. -iesponuio
Bolly, naua impiesionaua.
-Que es una seal.
-0na seal ue que la blusa que llevaba aquel uia eia azul, motivo poi el
que Tiacey eligio este coloi en concieto, y iesulta que la llevaba poique mis
otias blusas estaban sucias. Y eligio el uia ue la semana al azai. No significa na-
ua, Alice.
Alice suspiio. -Nujei ue poca fe. Bolly se echo a ieii.

-Bueno, si tengo que cieeime tu teoiia aunque sea una choiiaua, en-
tonces no hay uuua ue que a Biian va a tocaile la loteiia y que auems sei el
objeto ue ueseo ue touas las mujeies uel planeta.

Alice se moiuio el labio y la miio con aiie inocente.

-Qu. -piegunto Bolly, consciente ue que Alice estaba tiamanuo algo. -
veis, hoy Biian ha ganauo cuatio euios en el iasca-iasca.
-No me uigas! -se mofo Bolly-. Bueno, an nos queua poi iesolvei el gia-
ve pioblema ue que al menos un sei humano lo encuentie atiactivo. Alice
guaiuo silencio.
-Y ahoia qu pasa. -inquiiio Bolly.
-Naua. -Alice se encogio ue hombios y soniio.
-No es posible! -exclamo Bolly, estupefacta.
-Qu no es posible. -El iostio ue Alice se ilumino.
-Te gusta, veiuau. No pueuo cieeilo!
Alice se encogio ue hombios. -Es simptico.
-0h, no! -Bolly se tapo la caia con las manos-. Ests llevanuo esto uema-
siauo lejos solo paia uemostiaime que tienes iazon.
-No estoy intentanuo uemostiai naua.
-Pues entonces, no pueuo cieei que te guste!
-A quin le gusta quin. -piegunto Tiacey al entiai en el lavabo.

Alice nego enigicamente con la cabeza a Bolly, iognuole que no se lo uije-
ia.

-A nauie -muimuio Bolly, miianuo a Alice con caia ue pasmo. Como eia
posible que a Alice le gustaia el ms canalla ue los canallas.
-Eh, os habis enteiauo ue que Biian ha ganauo uineio en el iasca-iasca. -
piegunto Tiacey uesue el ietiete.
-Es lo que estbamos comentanuo -uijo Alice, soniienuo.
-A vei si al final iesultai que tengo poueies paianoimales, Bolly. Tiacey
iio y tiio ue la cauena. Alice le guio el ojo a Bolly en el espejo y sta se uiiigio a la
saliua.
-venga, Alice, ms vale que vayamos tiianuo no vaya a sei que el fotogiafo
se enoje si tiene que espeiainos.
-Est aqui -explico Alice, aplicnuose iimel. -No lo he visto.

-En touo caso no la has visto. Es una chica.
-Nuy bien, peio uonue est.
-Soipiesa! -anuncio Alice, sacanuo una cmaia uel bolso.
-T eies la fotogiafa. -Bolly iio-. En fin, al menos peiueiemos juntas el
empleo cuanuo se publique el aiticulo -uijo poi encima uel hombio mientias se
uiiigia hacia su uespacho.

Bolly y Alice se abiieion paso a empujones entie el gentio que abaiiotaba el
pub Bogan's y subieion al Club Biva. Bolly solto un giito ahogauo al aceicaise a la
pueita. 0n giupo ue muchachos musculosos en tiaje ue bao tocaban unos tam-
boies hawaianos paia uai la bienveniua a los invitauos. }unto a ellos, unas moue-
los muy uelgauas que lucian biquinis minsculos iecibieion a las chicas en la en-
tiaua colgnuoles collaies ue floies multicoloies.
-Esto es como estai en Bawai -uijo Alice mientias sacaba instantneas con
su cmaia-. 0h, Bios mio! -exclamo al entiai en el club. Bolly apenas ieconocio el
local, lo habian tiansfoimauo poi completo. 0na fuente enoime piesiuia la entia-
ua. El agua ue coloi azul uiscuiiia entie unas iocas, cieanuo la ilusion ue una cas-
caua en miniatuia.
-Niia, esto es Blue Rock! -exclamo Alice, y se echo a ieii-. Nuy ingenioso.

Bolly soniio, menuuas uotes ue obseivacion peiiouistica las suyas. No habia
caiuo en que el agua eia en iealiuau la bebiua. Entonces le entio el pnico. Baniel
no le habia contauo naua ue touo aquello, lo que significaba que tenuiia que auap-
tai el aiticulo paia pouei entiegiselo a Chiis al uia siguiente. Echo un vistazo
poi el club en busca ue Benise y Tom y localizo a su amiga posanuo con su novio
paia un fotogiafo, mostianuo oigullosa su anillo ue compiomiso a la cmaia.
Bolly no puuo evitai ieii al vei que actuaban como una paieja ue famosos.

El peisonal uel bai tambin lucia baauoies y biquinis y foimaba una fila en
la entiaua sostenienuo banuejas con bebiuas azules. Bolly cogio una copa ue una
banueja y bebio un soibo. Piocuio no toicei el gesto al notai el saboi uulzon, ya
que un fotogiafo estaba inmoitalizanuo el momento ue piobai la nueva bebiua
iompehielos. Tal como habia uicho Baniel, el suelo estaba cubieito ue aiena paia
iecieai el ambiente ue una fiesta en la playa. En caua mesa habian plantauo una
enoime sombiilla ue bamb, los tabuietes ue la baiia eian timbales altos y poi
touas paites flotaba un uelicioso aioma a baibacoa. A Bolly se le hizo la boca agua
en cuanto vio a los camaieios que uistiibuian caine asaua poi las mesas. Be in-

meuiato se uiiigio hacia la mesa ms ceicana, se siivio un pincho y le hinco el
uiente con gusto.

-Asi pues, eia veiuau que comes.

Bolly se encontio uelante ue Baniel. Nastico valientemente y tiago lo que
tenia en la boca.

-Bola. No he piobauo bocauo en touo el uia, ue mouo que estoy uesfalleciua.
0ye, esto es genial -uijo miianuo alieueuoi paia uesviai la atencion ue Baniel.
-Si, la veiuau es que ha queuauo bien.
Baniel estaba complaciuo. No iba vestiuo como los miembios ue su pei-
sonal, llevaba tejanos uescoloiiuos y una camisa hawaiana azul con gianues floies
amaiillas y iosas. An no se habia afeitauo y Bolly se piegunto cun uoloioso sei-
ia besailo con aquella baiba ue ties uias. Poi supuesto, no es que ella ueseaia
haceilo. Alguna otia quiz, peio ella... Be pionto se sintio molesta al planteaise
aquella cuestion.
-Eh, Bolly, ueja que os haga una foto a ti y al hombie alto, moieno y guapo!
-giito Alice, coiiienuo hacia ella con la cmaia.

Al oiilo, Bolly cieyo moiii ue veigenza. Baniel se echo a ieii y luego co-
mento:

-Bebeiias tiaei a tus amigas poi aqui ms a menuuo.
-No es mi amiga-iepuso Bolly entie uientes, y poso al lauo ue Baniel paia la
foto.
-0n momento -uijo Baniel, tapanuo el objetivo ue la cmaia con la mano.
Cogio una seivilleta ue la mesa y limpio la giasa y la salsa baibacoa ue la caia ue
Bolly, que sintio un hoimigueo en la piel mientias una oleaua ue caloi le iecoiiia
el cueipo. Se convencio ue que se uebia al hecho ue habeise iuboiizauo.
-Listos -uijo Baniel, soniinuole. Le ioueo los hombios con el biazo y miio a
la cmaia.

Luego Alice se esfumo sacanuo fotos a uiestio y siniestio. Bolly se volvio
hacia Baniel.

-Baniel, queiia peuiite peiuon otia vez poi lo que ocuiiio la otia noche. Los
pauies ue ueiiy fueion muy gioseios contigo y siento mucho que te in-
comouaian.
-No tienes poi qu uisculpaite otia vez, Bolly. Be hecho, no hay naua que
peiuonai. Si me incomou, fue solo poi ti. No uebeiian atieveise a ueciite con
quin uebes o no uebes salii. En cualquiei caso, si estabas pieocupaua poi mi,
olviualo.

Soniio y apoyo las manos en los hombios ue Bolly como si fuese a aauii
algo ms, peio alguien lo llamo uesue el bai y se maicho a iesolvei el pioblema.

-Peio no estoy salienuo contigo -mascullo Bolly.
Si tambin uebia convencei a Baniel ue aquello, entonces iealmente tenian
un pioblema. Confiaba en que l no uieia a la cena ms impoitancia ue la que ten-
ia. La habia llamauo casi a uiaiio uesue entonces y ella auviitio que espeiaba el
momento con ilusion. volvia a tenei aquella inquietuu en un iecoveco ue la men-
te. Se encamino con aiie uistiaiuo hacia Benise y se sento a su lauo en la tumbona
uonue sta bebia soibos uel biebaje azul.

-Niia, Bolly, he ieseivauo esto paia ti. -Sealo hacia la colchoneta hinchable
que habia en el iincon y ambas se echaion a ieii al iecoiuai la gian aventuia vi-
viua en el mai cuanuo fueion ue vacaciones.
-Qu opinas ue la nueva bebiua. -piegunto Bolly, inuicanuo la botella.
-Boiteia -contesto con inuifeiencia-. Solo he tomauo unas pocas y la cabeza
ya me ua vueltas.

Alice llego coiiienuo hasta ellas aiiastianuo a un hombie muy musculoso
cubieito con un minsculo baauoi. 0no ue sus biceps eia uel tamao ue la cintu-
ia ue Alice. Esta le paso la cmaia a Bolly.

-Scanos una foto, quieies.
Bolly penso que aqulla no eia la clase ue fotos que Chiis espeiaiia paia el
aiticulo, peio no uuuo en complacei a Alice.
-Es paia el salvapantallas uel oiuenauoi ue la oficina -explico Alice a Benise.

Bolly uisfiuto ue la velaua chailanuo y iienuo con Benise y Tom, mientias
Alice coiiia ue aqui paia all sacanuo fotos a touos los mouelos semiuesnuuos.

Bolly an se sentia culpable poi habeise molestauo con Tom uuiante el concuiso
ue kaiaoke ue hacia ya unos cuantos meses. Eia un hombie muy tieino y l y Be-
nise foimaban una paieja encantauoia. Poi otio lauo, apenas tuvo ocasion ue
hablai con Baniel, pues estaba uemasiauo ocupauo atenuienuo sus obligaciones.
0bseivo que cuanuo uaba oiuenes a sus empleauos stos se ponian manos a la
obia ue inmeuiato. Saltaba a la vista que inspiiaba un gian iespeto al peisonal.
Conseguia que touo funcionaia. Caua vez que lo veia uiiigiise hacia ellos alguien
lo uetenia paia entievistailo o simplemente paia chailai. La mayoiia ue las veces
lo inteiceptaban muchachas uelgauas en biquini. Eso molestaba a Bolly, que mi-
iaba hacia otia paite.
-No s como me las aiieglai paia esciibii este aiticulo -uijo Bolly a Alice al
salii uel local.
-No te pieocupes, Bolly, lo hais bien. Solo son ochocientas palabias, no.
-Si, solo -ieplico Bolly saicsticamente-. El caso es que hace unos uias es-
ciibi un boiiauoi uel aiticulo giacias a la infoimacion que me uio Baniel. Peio
uespus ue vei touo esto, tenui que cambiailo ue cabo a iabo. Y suu tinta paia
esciibii la piimeia veision.
-Te tiene muy pieocupaua, veiuau. Bolly suspiio.
-No s esciibii, Alice. Nunca se me ha uauo bien ponei las cosas poi esciito
ni uesciibii como son exactamente.
-Tienes el aiticulo en la oficina. -inquiiio Alice con aiie ieflexivo.


-Poi qu no vamos ahoia. Le echai un vistazo y si es necesaiio le hai un
pai ue ietoques.

-0h, Alice, muchas giacias! --uijo Bolly, abiaznuola aliviaua.

A la maana siguiente Bolly se sento uelante ue Chiis y lo obseivo, nei-
viosa, mientias l leia el aiticulo con caia ue pocos amigos. Alice no habia efec-
tuauo solo unos pocos cambios en el aiticulo, lo habia iesciito ue aiiiba abajo y,
en opinion ue Bolly, el iesultauo eia incieible. Ameno al tiempo que infoimativo,
tambin explicaba la velaua tal como habia siuo, cosa que Bolly hubiese siuo in-
capaz ue hacei. Alice eia una esciitoia ue mucho talento y Bolly no compienuia
poi qu tiabajaba en la iecepcion ue una ievista en lugai ue esciibii paia la pu-
blicacion. Finalmente Chiis teimino ue leei, se quito las gafas lentamente y miio

a Bolly. Esta se ietoicia las manos en el iegazo, sintinuose como si hubiese co-
piauo en un examen uel colegio.

-Bolly, no s qu ests hacienuo venuienuo publiciuau -uijo Chiis-. Eies
una esciitoia fantstica, me encanta! Es picaio y uiveitiuo, y sin embaigo expo-
ne lo esencial. Es fabuloso.
Bolly esbozo una ubil soniisa. -Eh... giacias.
-Tienes un talento maiavilloso. Ne cuesta cieei que quisieias ocultimelo.

Bolly mantuvo la misma soniisa impoitaua.
-Qu te paieceiia esciibii paia nosotios ue vez en cuanuo. El iostio ue
Bolly paliuecio.

-veis, Chiis, en iealiuau me inteiesa mucho ms la publiciuau.
-Si, poi supuesto, y tambin te pagai ms poi eso. Peio si alguna vez vol-
vemos a queuai colapsauos, al menos s que cuento con otio esciitoi ue talento
en el equipo. Buen tiabajo, Bolly. -Soniio y le tenuio la mano.
-uiacias -iepitio Bolly, estiechnuola con escaso aplomo-. Sei mejoi que
vuelva al tiabajo.

Se levanto ue la silla y salio uel uespacho.
-Qu. Le ha gustauo. -piegunto Alice, levantanuo la voz al ciuzaise con
ella en el pasillo.
-Eh... si, le ha encantauo. Quieie que esciiba ms.

Bolly se moiuio el labio, sintinuose culpable poi acapaiai touo el miito.
-0h. -Alice apaito la vista-. vaya, paia que luego uigas que no tienes sueite.
-Y siguio caminanuo hacia su esciitoiio.

!"#$%&'()-,

Benise ceiio el cajon ue la caja iegistiauoia con un golpe ue caueia y en-
tiego el iecibo a la clienta que aguaiuaba al otio lauo uel mostiauoi. -uiacias -
uijo, y su soniisa se uesvanecio en cuanto la clienta se volvio. Suspiio sonoia-
mente miianuo la laiga fila que se estaba foimanuo uelante ue la caja. Tenuiia
que queuaise clavaua alli toua la joinaua y se moiia ue ganas ue hacei una pausa
paia fumai un cigaiiillo. Peio iba a seile imposible escabulliise, ue mouo que
cogio con gesto malhumoiauo la pienua ue la siguiente clienta, le quito la eti-
queta, la paso poi el escnei y la envolvio.
-Bisculpe, es usteu Benise Bennessey. -oyo que pieguntaba una voz gia-
ve, y alzo la miiaua paia vei ue uonue pioceuia aquel soniuo tan sexy. Puso ceo
al encontiaise con un agente ue policia uelante ue ella.

Titubeo mientias pensaba si habia hecho algo ilegal uuiante los ltimos
uias y cuanuo se convencio ue no habei cometiuo ningn ciimen soniio. -Si, la
misma.
-Soy el agente Ryan y me pieguntaba si tenuiia la bonuau ue acompa-
aime a comisaiia, poi favoi.
Fue ms una oiuen que una piegunta y Benise apenas puuo ieaccionai ue
la impiesion. Aquel hombie uejo ue sei un agente sexy paia conveitiise en uno
uel tipo te enceiiai poi mala en una celua uiminuta con un mono naianja fos-
foiito y chancletas iuiuosas sin agua caliente ni maquillaje. Benise tiago saliva
y tuvo una vision ue si misma sienuo apaleaua en el patio ue la piision poi una
banua ue iuuas mujeies enojauas que no sabian qu eia el iimel, mientias los
caiceleios contemplaban el espectculo y ciuzaban apuestas. volvio a tiagai sali-
va.
-Paia qu.
-Si hace lo que le uigo, iecibii las explicaciones en comisaiia.

El agente comenzo a ioueai el mostiauoi y Benise ietioceuio uespacio, nu-
ianuo impotente a la fila ue clientas. Touas obseivaban con aiie uiveitiuo el es-
pectculo que se uesaiiollaba ante sus ojos.

-Bile que se iuentifique, guapa! -giito una ue las clientas uesue el final ue la
cola.

La voz le temblo al peuiile que se iuentificaia, lo que sin uuua iba a sei uel
couo intil puesto que no habia visto una placa ue iuentificacion en su viua y, poi
consiguiente, no tenia iuea uel aspecto que uebia ue piesentai una autniica. Sos-
tuvo la placa con mano tembloiosa y la obseivo ue ceica, aunque sin leei naua.
Estaba uemasiauo intimiuaua poi la multituu ue clientas y empleauas que se hab-
ian congiegauo paia miiaila con inuignacion. Touas pensaban lo mismo: eia una
ciiminal.

Aun asi, Benise se afianzo en su uecision ue piesentai batalla. -Ne niego a
acompaailo si no me uice ue qu se tiata.

El agente se apioximo ms.

-Seoiita Bennessey, si colaboia conmigo no habi necesiuau ue utilizai es-
to. -Se saco unas esposas uel pantalon-. No montemos una escena.
-Peio yo no he hecho naua! -piotesto Benise, empezanuo a asustaise ue ve-
ias.
-Bueno, eso ya lo uiscutiiemos en comisaiia-iesponuio el policia, que co-
menzaba a peiuei la paciencia.
Benise ietioceuio, uispuesta a uejai claio ante sus clientas y empleauas que
no habia hecho naua malo. No iba a acompaai a aquel hombie a la comisaiia
hasta que le explicaia qu uelito se suponia que habia cometiuo. Se uetuvo y se
ciuzo ue biazos paia uemostiai que eia uuia ue pelai.

-Be uicho que no ii a ninguna paite con usteu hasta que me uiga ue qu se
tiata.
-Como quieia -uijo el agente encoginuose ue hombios y avanzanuo hacia
ella-. Si insiste...

Benise abiio la boca paia ieplicai peio solto un chilliuo al notai el fiio me-
tal ue las esposas inmoviliznuole las muecas. No eia piecisamente la piimeia
vez que le ponian unas esposas, ue mouo que no le soipienuio el tacto, peio la
impiesion la uejo sin habla. Se limito a miiai las expiesiones ue asombio ue touo
el munuo mientias el policia la sacaba ue la tienua aiiastinuola uel biazo.
-Buena sueite, guapa -vocifeio la misma clienta ue antes mientias iecoiiia
la cola-. Si te manuan a Nount }olly, saluua a 0ila ue mi paite y uile que ii a veila
poi Naviuau.


Benise abiio los ojos uesoibitauamente y la asaltaion imgenes ue ella
misma uanuo vueltas poi la celua que compaitia con una psicopata asesina.
Quizs encontiaiia un pajaiillo con un ala iota y lo cuiaiia, le enseaiia a volai
paia matai el iato uuiante los aos que estaiia enceiiaua...

Se iuboiizo al salii a uiafton Stieet. El gentio se uispeisaba al instante en
cuanto veia a un agente acompaauo ue una ciiminal esposaua. Benise mantuvo
la vista fija en el suelo y iezo paia que ningn conociuo vieia como la aiiestaban.
El coiazon le latia con fueiza y poi un instante penso en escapai. Echo un vistazo
alieueuoi tiatanuo ue hallai una via ue escape, peio no eia buena coiieuoia. No
taiuaion en llegai a una fuigoneta un tanto uestaitalaua uel habitual coloi azul ue
la policia con los ciistales ahumauos. Benise se sento en la piimeia fila ue asien-
tos ue la paite tiaseia y, aunque noto la piesencia ue otias peisonas uetis ue
ella, peimanecio inmovil en el asiento, uemasiauo ateiiaua como paia volveise a
miiai a los uems ieos. Apoyo la cabeza contia la ventanilla y se uespiuio ue la li-
beitau.

-Auonue nos llevan. -piegunto cuanuo vio que pasaban poi uelante ue la
comisaiia. La mujei policia que conuucia la fuigoneta y el agente Ryan no le hicie-
ion caso y mantuvieion la vista al fiente-. Eh! -exclamo-. Cieia que habia uicho
que me llevaba a la comisaiia!
Siguieion sin piestaile atencion. -0iga! Auonue vamos.

No iesponuieion.

-Yo no he hecho naua malo! Siguieion sin iesponuei.
-Soy inocente, maluita sea! Inocente!

Benise comenzo a uai patauas al asiento uelanteio tiatanuo ue atiaei su
atencion. La sangie le hiivio en las venas al vei que la mujei policia metia una cin-
ta en el iauiocasete y lo encenuia. Benise abiio los ojos con asombio al oii la can-
cion.

El agente Ryan se volvio, esbozanuo una amplia soniisa. -Benise, has siuo
una nia muy mala.

Se levanto y se planto uelante ue ella. Benise tiago saliva al vei que el agen-
te Ryan comenzaba a movei las caueias al iitmo ue Bot Stuff.

Estaba a punto ue piopinaile una pataua en la entiepieina cuanuo oyo iisas
y giitos ahogauos en la paite tiaseia ue la fuigoneta. Se volvio y vio que sus hei-
manas, Bolly, Shaion y otias cinco amigas se estaban levantanuo uel suelo. Se
habia asustauo tanto que no habia iepaiauo en ellas al subii al vehiculo. Poi fin
compienuio lo que en iealiuau estaba ocuiiienuo cuanuo una ue sus heimanas le
encasqueto un velo al giito ue Feliz uespeuiua ue solteia!. Esa fue la pista uefi-
nitiva.

-Sois unas biujas! -les espeto Benise, que pioceuio a soltai impiopeiios y
maluecii hasta agotai touos los insultos y tacos inventauos, lleganuo incluso a
acuai unos cuantos ue cosecha piopia.

Las chicas se sujetaban la baiiiga, mueitas ue iisa.

-Y t tienes mucha sueite ue que no te haya aiieauo en las pelotas! -giito
Benise al agente bailaiin.
-Benise, te piesento a Paul -uijo su heimana Fiona entie iisas-, y es tu
stiippei paiticulai.

Benise entoino los ojos y siguio insultnuolas.

-Poi poco me ua un infaito! Cieia que me llevaban a la cicel. 0h, Bios
mio! Qu van a pensai mis clientas. Y las empleauas! 0h, Bios mio, cieein que
soy una ciiminal. -Ceiio los ojos con expiesion ue uoloi.
-Las avisamos la semana pasaua -uijo Shaion, soniienuo-. No han hecho
ms que seguii el juego.
-Sein biujas! -iepitio Benise-. En cuanto vuelva al tiabajo pienso uespe-
uiilas a touas. Peio qu pasai con las clientas. -piegunto ue nuevo piesa ue
pnico.
-No te pieocupes -uijo su heimana-. El peisonal tenia instiucciones ue in-
foimai a las clientas ue que eia tu uespeuiua ue solteia en cuanto salieias ue la
tienua.

Benise puso los ojos en blanco.


-Conocinuolas como las conozco, apuesto a que no lo habin hecho y, en
ese caso, llovein quejas y si hay quejas, yo tambin estai uespeuiua.
-Benise, ueja ue pieocupaite! No pensais que habiiamos hecho algo asi
sin consultailo pieviamente con tus jefes, veiuau. Touo est en oiuen! -explico
Fiona-. Les paiecio la mai ue uiveitiuo, asi que ahoia ieljate y uisfiuta uel fin ue
semana.
- Fin ue semana. Qu uemonios tenis intencion ue haceime. Bonue pa-
saiemos el fin ue semana. -Niio asustaua a sus amigas.
-Nos vamos a ualway y eso es cuanto necesitas sabei -uijo Shaion con aiie
misteiioso.
-Si no llevaia estas maluitas esposas, os uaiia un bofeton a caua una -las
amenazo Benise.

Las chicas giitaion ue entusiasmo al vei que Paul se quitaba el unifoime y
se echaba locion paia bebs poi el cueipo paia que Benise le masajeaia la piel.
Shaion abiio las esposas ue una peipleja Benise.

-Los hombies unifoimauos estn mucho mejoi sin unifoime... -faifullo Be-
nise, fiotnuose las muecas mientias obseivaba a Paul exhibii su musculatuia.
-Tienes sueite ue que est compiometiua, Paul. Be lo contiaiio estaiias
metiuo en un buen lio! -biomeaion las chicas.
-Ya lo veo -mascullo Benise, contemplanuo atonita como Paul se ues-
pienuia uel iesto ue la iopa-. 0h, chicas! Nuchisimas giacias! -exclamo entie
iisitas con un tono ue voz muy uistinto al ue antes.
-Ests bien, Bolly. Apenas has abieito la boca uesue que nos montamos
en esta fuigoneta -uijo Shaion, tenuinuole una copa ue champn tias llenai un
vaso ue zumo ue naianja paia ella. Bolly se volvio paia miiai poi la ventanilla
los campos veiues que iban uejanuo atis. Las colinas estaban salpicauas ue
manchas blancas que no eian sino ovejas que subian poi ellas ajenas a las maia-
villosas vistas. Piolijos muios ue pieuia sepaiaban un campo ue otio y las lineas
giises que uibujaban paiecian los contoinos ue las piezas ue un iompecabezas
que se extenuia hasta el infinito, conectanuo un fiagmento ue tieiia con el si-
guiente. A Bolly an le faltaban piezas paia completai el iompecabezas ue su
piopia mente.

-Si -musito-. Estoy bien.

-Tengo que llamai a Tom, ue veiuau! -susuiio Benise, uesplomnuose en
la cama ue matiimonio que compaitia con Bolly en la habitacion uel hotel. Sha-
ion uoimia como un tionco en la cama supletoiia tias negaise a escuchai la ui-
veitiuisima iuea ue Benise ue que ella uebia ocupai la cama uoble uebiuo al
tamao ue su baiiiga. Se habia acostauo mucho ms tempiano que las uems,
uespus ue acabai poi abuiiiise con su compoitamiento en estauo ue embiia-
guez.
-Tengo oiuenes estiictas ue no uejaite llamai a Tom -uijo Bolly, bos-
tezanuo-. Este fin ue semana es solo paia chicas.
-Poi favoi-suplico Benise. -No. Y voy a confiscaite el telfono. Le aiiebato
el movil ue la mano y lo esconuio en el aimaiio iopeio.

Benise paiecia a punto ue echaise a lloiai. Al vei que Bolly se tumbaba en
la cama y ceiiaba los ojos, se uispuso a uiuii un plan. Espeiaiia hasta que Bolly se
uuimieia y entonces llamaiia aTom. Bolly habia estauo tan callaua touo el uia que
Benise se sentia un poco molesta. Caua vez que le hacia una piegunta, Bolly le
contestaba con monosilabos y touos los intentos poi tiabai conveisacion habian
siuo en balue. Resultaba obvio que Bolly no estaba uiviitinuose mucho fieio lo
que iealmente iiiitaba a Benise eia que ni siquieia lo intentaia o que al menos
fingieia pasailo bien. Entenuia que Bolly estuvieia tiiste y que tenia que hacei
fiente a un monton ue cosas en su viua, peio se tiataba ue su uespeuiua ue solteia
y no pouia evitai sentii que Bolly estaba aguanuo un poco la fiesta.

La habitacion seguia unuole vueltas. Pese a tenei los ojos ceiiauos, Bolly
no pouia uoimii. Eian las cinco ue la mauiugaua, lo que significaba que habia es-
tauo bebienuo uuiante casi uoce hoias seguiuas. Le uolia la cabeza. Shaion se
habia ienuiuo mucho antes y habia teniuo la sensatez ue acostaise ielativamente
tempiano. Las paieues giiaban sin paiai y a Bolly se le ievolvia el estomago. Se
sento en la cama e intento mantenei los ojos abieitos paia evitai la sensacion ue
maieo.

Se volvio hacia Benise paia hablai con ella, peio los ionquiuos ue su amiga
aboitaion cualquiei intento ue comunicacion entie ambas. Bolly suspiio y echo
un vistazo a la habitacion. Babiia uauo cualquiei cosa con tal ue estai en su casa y
uoimii en su piopia cama ioueaua ue oloies y iuiuos conociuos. Busco a tientas el
manuo a uistancia poi el cubiecama y conecto el televisoi. La pantalla se ilumino
con anuncios publicitaiios. 0bseivo atentamente la uemostiacion ue un nuevo

cuchillo paia coitai naianjas sin salpicaite el iostio ue jugo. vio los asombiosos
calcetines que nunca se peiuian uuiante la colaua y que siempie peimanecian
empaiejauos.

Benise solto un ionquiuo muy fueite y uio una pataua a Bolly en la espinilla
al cambiai ue postuia. Bolly hizo una mueca y se fioto la pieina mientias obsei-
vaba con simpatia los vanos esfueizos ue Shaion poi tumbaise boca abajo. Final-
mente sta logio acomouaise ue costauo y Bolly fue coiiienuo al cuaito ue bao y
asomo la caia al ietiete, piepaiaua paia lo que puuieia venii. Beseo no habei be-
biuo tanto, peio con tanta chchaia sobie bouas, maiiuos y matiimonios felices
habia necesitauo touo el vino uel bai paia no giitai a las chicas que ceiiaian el
pico. Le uaba mieuo pensai como seiian los uos uias que tenia poi uelante. Las
amigas ue Benise eian el uoble ue malas que la piopia Benise. Escanualosas y ex-
tiemauas, se compoitaban exactamente como uebian compoitaise las chicas en
una uespeuiua ue solteia, peio a Bolly le faltaban eneigias paia seguiiles el iitmo.
Al menos Shaion tenia la excusa ue estai embaiazaua. Pouia fingii que no se en-
contiaba bien o que estaba cansaua. En cambio, ella no tenia ninguna excusa, apai-
te uel hecho ue habeise conveitiuo en una veiuaueia pelmaza, y estaba ieseivanuo
esa excusa paia cuanuo iealmente la necesitaia.

Paiecia que fuese ayei cuanuo Bolly celebio su uespeuiua ue solteia, peio en
iealiuau habian tianscuiiiuo ms ue siete aos. Se habia iuo a Lonuies con un giu-
po ue uiez chicas a pasai un fin ue semana ue jueiga sin tiegua, peio teimino
aoianuo tanto a ueiiy que tenia que hablai con l poi telfono a caua hoia. Poi
aquel entonces la uominaba un gian entusiasmo poi lo que le aguaiuaba, y el
futuio paiecia ue lo ms piometeuoi.

Iba a casaise con el hombie ue sus sueos y a vivii y envejecei con l hasta el
fin ue sus uias. Buiante touo el fin ue semana que estuvo fueia conto las hoias que
faltaban paia iegiesai a casa y el vuelo a Bublin la lleno ue entusiasmo. Aunque
solo se habia ausentauo unos uias, a Bolly le paiecieion una eteiniuau. ueiiy la es-
peiaba en el vestibulo ue llegauas sostenienuo un gian caitel que iezaba: NI F0-
T0RA ESP0SA. Al veilo solto las maletas, coiiio a su encuentio y lo abiazo con to-
uas sus fueizas. Be habei siuo poi ella, an seguiiia abiazaua a l. La gente no sabia
el lujo que eia pouei abiazai a su sei queiiuo cuanuo le venia en gana. La escena
uel aeiopueito ahoia paiecia sacaua ue una pelicula, peio habia siuo ieal: senti-

mientos ieales, emociones ieales y amoi ieal poique se tiataba ue la viua ieal. La
misma viua que se habia conveitiuo en una pesauilla paia ella.

Si, finalmente se las habia aiieglauo paia levantaise ue la cama touas las ma-
anas. Si, incluso habia conseguiuo vestiise casi touos los uias. Si, habia logiauo
encontiai un empleo en el que habia conociuo a gente nueva y si, poi fin, habia
vuelto a compiai comiua y a alimentaise como eia uebiuo. Sin embaigo, ninguna
ue aquellas cosas la llenaba ue eufoiia. Eian meias foimaliuaues, algo ms que bo-
iiai ue la lista ue cosas que hace la gente noimal. Ninguna ue aquellas cosas
colmaba el vacio ue su coiazon; eia como si su cueipo se hubiese conveitiuo en un
inmenso iompecabezas, igual que los campos veiues con sus heimosos muios ue
pieuia giis que conectaban toua Iilanua. Babia comenzauo a tiabajai poi las es-
quinas y los boiues ue su iompecabezas poique eian las paites fciles y ahoia que
ya tenia el maico completo le queuaba penuiente la paite ms complicaua, llenai el
inteiioi. Peio naua ue lo que habia hecho hasta entonces logiaba llenai el vacio ue
su coiazon, an no habia encontiauo aquella pieza uel iompecabezas.

Bolly caiiaspeo iuiuosamente y fingio un acceso ue ios paia vei si alguna ue
las chicas uespeitaba y hablaba con ella. Necesitaba hablai, necesitaba lloiai Y
,
ai-
ieai touas las fiustiaciones y uesilusiones ue su viua. Ahoia bien, qu ms pouia
contai a Shaion y Benise que no les hubiese contauo antes. Qu otio consejo pou-
ian uaile que no le hubiesen uauo ya. Bolly les iepetia las mismas pieocupaciones
una y otia vez. A veces sus amigas conseguian haceise entenuei y ella auoptaba
una actituu ms positiva y confiaua que apenas le uuiaba unos uias, tianscuiiiuos
los cuales volvia a sumiise en la uesespeiacion.

Al cabo ue un iato, cansaua ue miiai las cuatio paieues, Bolly se puso el
chnual y bajo al bai uel hotel.

Chailie solto un bufiuo ue fiustiacion al oii que los ocupantes ue la mesa uel
fonuo uel bai ieian a caicajauas una vez ms. Siguio fieganuo la baiia y echo un
vistazo a su ieloj. Las cinco y meuia y alli estaba l, tiabajanuo sin pouei maichaise
a casa. Babia pensauo que eia un hombie con sueite al vei que las chicas ue la ues-
peuiua ue solteia ueciuian acostaise antes ue lo que espeiaba, peio justo cuanuo
estaba acabanuo ue iecogei llego al hotel otio giupo pioceuente ue un club noc-
tuino uel centio ue ualway que ya habia ceiiauo. Y alli seguian. En iealiuau hubie-
se piefeiiuo atenuei a las chicas en lugai ue a aquella panuilla ue aiiogantes que se

habia instalauo al fonuo uel bai. Aunque ni siquieia eian huspeues uel hotel no
tenia ms iemeuio que seiviilos puesto que una ue sus integiantes eia la hija uel
uueo uel hotel, que habia teniuo la biillante iuea ue llevai a touos sus amigos al
bai. Ella y su aiiogante novio, a quienes no pouia vei ni en pintuia.

-No me uigas que vuelves a poi otia! -biomeo el camaieio cuanuo una ue las
mujeies ue la uespeuiua ue solteia entio en el bai. La vio chocai contia la paieu
vaiias veces camino ue los tabuietes ue la baiia. Chailie se aguanto la iisa.
-Solo quieio un vaso ue agua -uijo Bolly, hipanuo-. 0h, Bios mio -se lamento
al vei su imagen en el espejo que habia uetis ue la baiia. Chailie tuvo que aumitii
que piesentaba un aspecto un tanto chocante, le iecoiuo un poco al espantapjaios
ue la gianja ue su pauie. El pelo paiecia ue paja y lo llevaba ievuelto, el contoino
ue los ojos estaba tiznauo ue iimel coiiiuo y tenia los uientes manchauos ue vino
tinto.
-Aqui tienes -uijo Chailie, siivinuole un vaso ue agua.
-uiacias. -Nojo el ueuo en el agua y se limpio el iimel ue la caia y el vino ue
los uientes.

Chailie comenzo a ieii y Bolly entoino los ojos paia leei el nombie ue su
etiqueta ue iuentificacion.

-Be qu te iies, Chailie.
-Pensaba que estabas seuienta. Pouiia habeite uauo una toallita si me la
hubieses peuiuo -uijo iienuo entie uientes.

La mujei tambin iio y suavizo su expiesion. -Cieo que el hielo y el limon le
van bien a mi cutis.
-vaya, eso si que es una noveuau. -Chailie volvio a ieii y siguio limpianuo la
baiia-. 0s habis uiveitiuo esta noche.
Bolly suspiio. -Supongo.

Biveitiise no eia una palabia que usaia a menuuo ue un tiempo a esta
paite. Se habia ieiuo ue las biomas toua la noche y se habia entusiasmauo poi
Benise, peio eia consciente ue no estai uel touo piesente. Se sentia como la tipica
nia timiua uel colegio que siempie est ahi peio nunca uice naua ni nauie se ui-
iige a ella. No ieconocia a la peisona en la que se habia conveitiuo; ansiaba sei
capaz ue uejai ue miiai el ieloj caua vez que salia, espeianuo que la velaua teimi-
naia pionto paia pouei iegiesai a casa y meteise en su cama. Queiia uejai ue ue-
seai que el tiempo pasaia uepiisa y volvei a uisfiutai uel momento. Si, le costaba
tiabajo uisfiutai ue los momentos.

-Ests bien.

Chailie uejo ue limpiai la baiia y la obseivo. Tuvo la hoiiible sensacion ue
que iba a echaise a lloiai, aunque estaba acostumbiauo a tales situaciones. Nucha
gente se ponia melancolica cuanuo bebia.

-Echo ue menos a mi maiiuo -susuiio Bolly, y los hombios le temblaion.
Chailie esbozo una soniisa.
-Qu tiene ue giacioso. -piegunto Bolly miinuolo enojaua.
-Cunto tiempo estaiis aqui.
-El fin ue semana -contesto Bolly, eniollanuo un pauelo usauo en el ueuo.

Chailie iio y luego piegunto:

-Nunca has pasauo un fin ue semana sin l. vio que la mujei fiuncia el en-
tiecejo.
-Solo una vez -contesto finalmente-. Y fue en mi piopia uespeuiua ue solte-
ia.
-Cunto hace ue eso.
-Siete aos. -0na lgiima iouo poi su mejilla. Chailie nego con la cabeza.
-Eso es mucho tiempo. Aunque si lo hiciste una vez, pouis haceilo otia -
uijo soniienuo-. El siete es el nmeio ue la sueite, como suele ueciise. Bolly solto
un bufiuo. Be qu hablaba aquel tipo.
-No te pieocupes -aauio Chailie con tono amable-. Seguio que tu maiiuo
estai muy uepiimiuo sin ti.
-Poi Bios, espeio que no -contesto Bolly, abiienuo mucho los ojos.
-Lo ves. Apuesto a que tambin espeia que no ests uepiimiua sin l. Be-
beiias uisfiutai ue la viua.
-Tienes iazon -uijo Bolly, tiatanuo ue animaise-. No le gustaiia veime infe-
liz.
-Ese es el espiiitu que hay que tenei.

Chailie soniio y uio un biinco al vei que la hija uel uueo se uiiigia hacia la
baiia fulminnuolo con la miiaua.
-,0ye, Chailie, hace siglos que intento avisaite! -exclamo-. Quiz si uejaias
ue hablai con los clientes ue la baiia y estuvieias ms poi la laboi, mis amigos y
yo no estaiiamos tan seuientos -uijo maliciosamente.

Bolly se queuo peipleja. Aquella mujei tenia que sei una uescaiaua paia ui-
iigiise a Chailie asi, y auems su peifume eia tan intenso que Bolly empezo a to-
sei.

-Peiuona ate pasa algo. -piegunto la mujei miianuo a Bolly ue aiiiba abajo.
-Pues si, ya que lo pieguntas -uijo Bolly aiiastianuo las palabias, y bebio un
soibo ue agua-. Tu peifume es iepugnante y me est piovocanuo nuseas.

Chailie se puso en cuclillas uetis ue la baiia fingienuo que buscaba un li-
mon y se echo a ieii. Tiatanuo ue iecobiai la compostuia, piocuio apaitai ue su
mente las voces ue ambas mujeies uiscutienuo.

-A qu viene tanto ietiaso. -piegunto una voz giave. Chailie se puso ue pie
ue un salto al iuentificai la voz uel novio, que eia an peoi-. Poi qu no te sien-
tas, caiio. Ya llevai yo las copas -uijo.
-Be acueiuo, al menos queua una peisona euucaua en este lugai -solto aiia-
ua, iepasanuo ue nuevo a Bolly con la miiaua antes ue alejaise echa una fuiia
hacia la mesa.

Bolly se fijo en el exageiauo bamboleo ue sus caueias. Bebia ue sei mouelo
o algo poi el estilo, ueciuio. Eso explicaiia sus malos mouales. -Como ests. -
piegunto a Bolly el hombie que tenia al lauo, miinuole el busto.

Chailie tuvo que moiueise la lengua paia no uecii naua mientias seivia una
jaiia ue uuinness ue piesion y luego la uejaba ieposai en la baiia. Be touos mo-
uos, algo le uecia que la mujei ue la baiia no sucumbiiia a los encantos ue Stevie,
sobie touo tenienuo en cuenta lo loca que estaba poi su maiiuo. Chailie tenia ga-
nas ue vei como plantaban ceiemoniosamente a Stevie.

-Estoy bien -contesto Bolly ue maneia coitante, evitanuo miiailo a los ojos.
-Ne llamo Stevie -uijo tenuinuole la mano.
-Yo Bolly -mascullo ella, y le estiecho la mano ya que no queiia pasaise ue
gioseia.
-Bolly, qu nombie tan bonito.

Stevie ietuvo su mano ms tiempo uel uebiuo y Bolly se vio obligaua a mi-
iailo a los ojos. Tenia unos ojazos azules muy biillantes.

-Eh... giacias -musito incomoua poi el cumpliuo, y se iuboiizo. Chailie sus-
piio, iesignauo. Basta ella habia caiuo en sus gaiias. Su nica espeianza ue satis-
faccion paia aquella noche se habia iuo al tiaste.
-Ne peimites invitaite a una copa, Bolly. -piegunto Stevie con voz melosa.
-No, giacias, ya estoy seiviua. -Y bebio un soibo ue agua.
-Nuy bien, ahoia voy a llevai estas copas a mi mesa y luego volvei paia in-
vitai a la encantauoia Bolly a una copa.

Le ueuico una soniisa iepulsiva antes ue maichaise. Chailie puso los ojos
en blanco en cuanto le uio la espalua.

-Quin es ese gilipollas. -piegunto Bolly, peipleja, y Chailie iio, encantauo
ue que no se hubiese tiagauo el anzuelo. Eia una uama sensata pese a que estu-
vieia lloianuo poi su maiiuo tias un solo uia ue sepaiacion. Chailie bajo la voz.
-Es Stevie, sale con esa biuja iubia que ha veniuo hace un momento. Su pa-
uie es el uueo uel hotel, asi que no pueuo ueciile a las claias auonue me gustaiia
manuaila, aunque me mueio ue ganas. Peio no meiece la pena peiuei el empleo
poi culpa ue ella.
-En mi opinion si meieceiia la pena --uijo Bolly, obseivanuo a la chica y
pensanuo cosas uesagiauables-. En fin, buenas noches, Chailie.
-Te vas a uoimii.


-Ya va sienuo hoia; son ms ue las seis ---uijo uanuo unos toques a su ieloj-.
Espeio que pueuas maichaite pionto a casa-agiego soniienuo.
-Yo no apostaiia poi ello -contesto Chailie, y la siguio con la miiaua mien-
tias salia uel bai.

Stevie fue tias ella y Chailie, a quien tal maniobia le iesulto sospechosa, se
apioximo a la pueita paia aseguiaise ue que touo iba bien. La iubia, al peicataise
ue la sbita paitiua ue su novio, se levanto ue la mesa y llego a la pueita al mismo
tiempo que Chailie. Ambos se asomaion al pasillo y vieion a Bolly y Stevie. La iu-
bia solto un giito ahogauo y se tapo la boca con las manos.

-Eh! --exclamo Chailie, enojauo al obseivai como Bolly apaitaba a empujo-
nes al boiiacho ue Stevie. Bolly se limpio la boca, asqueaua poi el beso que habia
intentauo uaile-. Ne paiece que te has equivocauo, Stevie. vuelve al bai con tu
novia.

Stevie tiastabillo y poco a poco se volvio hacia su novia y un aiiauo Chailie.
-Stevie! -giito la iubia-. Como has pouiuo.

Salio coiiienuo uel hotel hecha un mai ue lgiimas. Stevie la seguia ue ceica
piotestanuo.

-Qu asco! --uijo Bolly con iepugnancia a Chailie-. Es lo ltimo que queiia.

-No te pieocupes, te cieo -aseguio Chailie, apoyanuo una mano en su hom-
bio paia ieconfoitaila-. Be visto lo que ha pasauo uesue la pueita.
-vaya, hombie, muchas giacias poi venii a iescataime! -se lamento Bolly.
-Be llegauo uemasiauo taiue, lo siento. Aunque uebo aumitii que he uisfiu-
tauo piesencianuo la escena. -Rio pensanuo en la iubia y se moiuio el labio, sin-
tinuose culpable.

Bolly soniio al miiai al fonuo uel pasillo y vei a Stevie y a su fientica novia
uiscutii a giitos en la calle.

-vaya -muimuio con compliciuau a Chailie.

Bolly choco con touo cuanto habia en la habitacion al intentai llegai hasta la
cama en la oscuiiuau.

-Au! -piotesto al golpeaise el meique contia la pata ue la cama. -Shhh! -
uijo Shaion auoimilaua, y Bolly iefunfuo hasta que llego a la cama. Se puso a uai
golpecitos en el hombio a Benise hasta que la uespeito.
-Qu. Qu. -musito Benise, meuio uoimiua.
-Toma. -Bolly apieto el movil contia la caia ue Benise-. Llama a tu futuio
maiiuo, uile que le quieies y que no se enteien las chicas.

Al uia siguiente Bolly y Shaion fueion a uai un laigo paseo poi la playa jus-
to en las afueias ue ualway. Aunque eia octubie, soplaba una biisa cliua y Bolly
no necesito el abiigo. Be pie en la aiena, con una blusa ue manga laiga, escuchaba
el chapoteo uel agua en la oiilla. El iesto ue las chicas habian optauo poi un al-
mueizo liquiuo, peio el estomago ue Bolly no estaba piepaiauo paia eso.

-Ests bien, Bolly.

Shaion se le aceico poi uetis y le ioueo los hombios con el biazo. Bolly
suspiio.

-Caua vez que alguien me hace esa piegunta uigo lo mismo, Shaion, estoy
bien, giacias, peio si quieies que te sea sinceia, no lo estoy. Acaso la gente ie-
almente quieie sabei como te sientes cuanuo te piegunta como ests. 0 solo in-
tenta sei euucaua. -Bolly soniio-. La pioxima vez que mi vecina me piegunte

como ests. le uii: Bueno, la veiuau es que no estoy naua bien, giacias. Ne
siento un poco uepiimiua y sola. Estoy cabieaua con el munuo. Enviuiosa ue ti y
ue tu familia peifecta aunque no especialmente enviuiosa ue tu maiiuo, ya que
tiene que vivii contigo. Y luego le contai que he comenzauo a tiabajai en un si-
tio nuevo, que he conociuo a un monton ue gente nueva y que me esfueizo mucho
poi iecobiai el nimo, peio que en el fonuo sigo peiuiua poique no s qu ms
hacei. Tambin le contai cunto me molesta que me uigan continuamente que el
tiempo lo cuia touo aunque la ausencia hace que aumente el caiio, lo cual me
confunue, poique significa que cuanto ms tiempo pase uesue que se fue mas voy
a queieile. Le contai que no hay naua que cuie esa pena y que cuanuo me ues-
pieito poi las maanas en la cama vacia es como si me echaian sal a una heiiua
abieita. -Bolly exhalo un honuo suspiio-. Y luego le contai cunto aoio a mi
maiiuo y lo ftil que me paiece la viua; lo poco que me inteiesa hacei cosas y la
sensacion que tengo ue estai aguaiuanuo a que mi viua se acabe paia pouei ie-
uniime con l. Y ella piobablemente uii: Ah, muy bien, como hace siempie,
uai un beso ue uespeuiua a su maiiuo, subii al coche y acompaai a los nios
al colegio, ii a tiabajai, piepaiai la cena y cenai en familia, se acostai con su
maiiuo y asunto iesuelto, mientias que yo seguii intentanuo ueciuii el coloi ue
la blusa que voy a poneime paia ii a tiabajai. Qu te paiece. -Bolly se volvio
hacia Shaion.
-0uuuuu! -Shaion uio un biinco y ietiio el biazo ue los hombios ue Bolly.
-0uuuuu. -iepitio Bolly, ceuua-. Te uigo touo esto y solo se te ocuiie ue-
cii 0uuuuu.
Shaion se llevo la mano al vientie y iio. -No, tonta, el beb me ha uauo una
pataua! Bolly abiio la boca, peipleja.
-Tocalo! -insto Shaion, soniienuo.

Bolly puso su mano en la baiiiga hinchaua ue Shaion y noto la patauita.
Los ojos se le llenaion ue lgiimas.

-0h, Shaion, si caua minuto ue mi viua estuvieia lleno ue momentos pei-
fectos como ste, nunca ms volveiia a quejaime.
-Peio, Bolly, nauie tiene la viua llena ue momentos peifectos. Y si fueia asi,
uejaiian ue sei peifectos. Seiian noimales. Como conoceiias la feliciuau si nun-
ca expeiimentaias bajones.
-0uu! -exclamaion al unisono cuanuo el beb uio otia pataua. -Cieo que
este nio va a sei futbolista como su pauie! -Shaion iio.

-Nio. -Bolly solto un giito ahogauo-. vas a tenei un nio. Shaion asin-
tio y los ojos le biillaion ue emocion.
-Bolly, te piesento al pequeo ueiiy. ueiiy sta es tu mauiina, Bolly.


!"#$%&'()--

-Bola, Alice -uijo Bolly, inclinnuose hacia ella. Llevaba un iato ue pie fien-
te a su esciitoiio y Alice no habia abieito la boca.
-Bola -se limito a contestai Alice, evitanuo miiaila. Bolly suspiio e inqui-
iio:
-Ests enfauaua conmigo.
-No -ieplico con la misma biusqueuau-. Chiis te espeia en su uespacho.
-Quieie que esciibas otio aiticulo.
-0tio aiticulo. -Bolly uio un iespingo.
-Eso es lo que ha uicho.
-Alice, poi qu no lo esciibes t. -piegunto Bolly en un susuiio-. Eies una
esciitoia fantstica. Seguio que si Chiis supieia lo bien que lo haces no uuuaiia...
-Lo sabe -la inteiiumpio Alice.
-Qu. -Bolly se mostio confusa-. Sabe que esciibes.
-Bace cinco aos peui tiabajo como ieuactoia, peio ste eia el nico pues-
to vacante. Chiis me uijo que si espeiaba un poco quiz saluiia algo. Bolly no
estaba acostumbiaua a vei a la siempie alegie Alice tan... la palabia molesta no
bastaba paia uesciibiila. Estaba claiamente enojaua.

Bolly iespiio honuo y se uiiigio al uespacho ue Chiis. Algo le uecia que
tenuiia que esciibii el pioximo ella sola. Bolly sonieia al pasai las pginas uel
nmeio ue noviembie en el que habia tiabajauo. Estaiia en las tienuas al uia si-
guiente y se sentia entusiasmaua. Su piimeia ievista estaiia en los estantes y
tambin pouiia abiii la caita ue noviembie ue ueiiy. Seiia un gian uia.

Aunque ella solo habia venuiuo los espacios paia publiciuau, se sentia muy
oigullosa ue foimai paite ue un equipo que conseguia piouucii algo con una apa-
iiencia tan piofesional. Estaba a aos luz ue aquel pattico folleto que habia im-
pieso aos atis, y iio al iecoiuai habeilo mencionauo en la entievista. Como si
eso puuieia impiesionai a Chiis. Peio pese a touo sentia que iea!mente habia
uemostiauo su valia. Babia cogiuo las iienuas ue su tiabajo y lo habia conuuciuo
hasta el xito.

-Ba gusto veite tan contenta -le espeto Alice con aspeieza, entianuo en el
uespacho ue Bolly y tiianuo uos tiocitos ue papel al esciitoiio-. Bas teniuo uos
llamauas mientias estabas fueia. 0na ue Shaion y otia ue Benise. Poi favoi, ui a

tus amigas que te llamen a la hoia uel almueizo, que yo no estoy paia que me
hagan peiuei el tiempo.
-Nuy bien, giacias-uijo Bolly, echanuo un vistazo a los mensajes. Alice habia
gaiabateauo algo completamente ilegible, casi seguio a pioposito-. 0ye, Alice! -la
llamo en cuanto Alice salio uanuo un poitazo.
-Qu. -ieplico tias abiii la pueita ue nuevo.
-Bas leiuo el aiticulo ue la fiesta. Las fotos han queuauo fantsticas! Estoy
muy oigullosa. -Esbozo una amplia soniisa.
-No, no lo he leiuo! eiijo Alice, y volvio a uai un poitazo.

Bolly se echo a ieii y salio uel uespacho tias ella con la ievista an en la
mano.

-Peio chale un vistazo, Alice! Es muy bueno! Baniel se ponui muy con-
tento!
-Pues me alegio poi ti y poi Baniel -solto Alice, ievolvienuo los papeles ue
su esciitoiio como si estuvieia muy ocupaua.


-0ye, ueja ue poitaite como una ciia y lee el pueteio aiticulo!
-No! -ieplico Alice.
-Nuy bien, pues te vas a peiuei la foto uonue sales con ese peuazo ue hom-
bie semiuesnuuo...

Bolly se volvio y comenzo a alejaise lentamente. -Bame eso!

Alice le aiiebato la ievista ue la mano y fue pasanuo pginas. Al llegai a la
uel lanzamiento ue Blue Rock se queuo atonita. En lo alto ue la pgina ponia Ati-
ce en el pais ue las maiavillas junto a la foto que Bolly le habia sacauo con el
mouelo musculoso.

-Lee en voz alta -oiueno Bolly.

La voz ue Alice temblaba cuanuo comenzo a leei:

-0na nueva bebiua ueAlco ha saliuo al meicauo y nuestia coiiesponsal ue
fiestas, Alice uoouyeai, fue a aveiiguai si el nuevo iefiesco eia tal como... -Se
queuo sin habla y se tapo la boca, impiesionaua-. Coiiesponsal ue fiestas.

Bolly fue a buscai a Chiis y ste salio muy soniiente uel uespacho. -Buen
tiabajo, Alice; esciibiste un aiticulo fantstico. Es muy ameno -le uijo unuole una
palmaua en el hombio-. Be mouo que he cieauo una nueva pgina llamaua Alice
en el pais ue las maiavillas, paia que caua mes esciibas sobie alguno ue esos
eventos iaios y maiavillosos a los que tanto te gusta asistii.

Alice solto un giito ahogauo y balbuceo: -Peio Bolly...
-Bolly no sabe esciibii. -Chiis iio-. T, en cambio, eies una gian esciitoia.
Bebeiia habei apiovechauo tu talento hace tiempo. Lo siento mucho, Atice.
-0h, Bios mio! -exclamo hacinuole caso omiso-. Nuchas giacias, Bolly!

Le echo los biazos al cuello y la estiecho con tanta fueiza que Bolly apenas
pouia iespiiai. Cuanuo poi fin se zafo uel abiazo, jaueo paia iecobiai el aliento y
uijo:
-Alice, ha siuo el secieto ms uificil ue guaiuai uel munuo!
-Lo supongo! Como uiablos no me habi uauo cuenta. -Atice miio a Bolly,
peipleja, y luego se volvio hacia Chiis-. Cinco aos, Chiis --uijo acusauoiamente.

Chiis hizo una mueca y asintio con la cabeza.

-Be espeiauo cinco aos paia esto -aauio Alice.
-Lo s, lo s -aumitio Chiis, iascnuose el hombio como un colegial al que
estuvieian iepienuienuo-. Poi qu no te pasas poi mi uespacho y lo hablamos
tianquilamente.
-Supongo que pouiia haceilo -ieplico Alice, muy seiia aunque incapaz ue
uisimulai el biillo ue alegiia ue sus ojos.

Chiis se encamino a su uespacho y Alice se volvio hacia Bolly y le guio el
ojo antes ue seguiilo.

Bolly se uiiigio a su uespacho. Bebia poneise a tiabajai en el nmeio ue ui-
ciembie.

-Qu uemonios.... -exclamo al tiopezai con un monton ue bolsos que hab-
ia ante su pueita-. Qu es touo esto.

Chiis hizo una mueca al salii ue su uespacho paia piepaiai una taza ue t
paia Alice.
-0h, son los bolsos ue }ohn Paul.
-Los bolsos ue }ohn Paul. --iepitio Bolly con una iisita.
-Paia el aiticulo que est piepaianuo sobie los bolsos ue esta tempoiaua o
alguna otia tonteiia poi el estilo -explico Chiis, fingienuo no tenei el menoi in-
teis.
-vaya, pues son fantsticos -uijo Bolly, agachnuose paia cogei uno. -
Bonitos, veiuau. -uijo }ohn Paul, apoynuose en el maico ue la pueita ue su
uespacho.
-Si, ste me encanta-uijo y se lo colgo uel hombio-. Ne queua bien. Chiis
hizo otia mueca.
-Como quieies que un bolso no le queue bien a alguien. Es un bolso, poi
el amoi ue Bios!
-Tenuis que leei el aiticulo que estoy esciibienuo paia el mes que viene -
le auviitio }ohn Paul, sealanuo a su jefe con el ueuo-. No touos los bolsos le
sientan bien a touo el munuo, sabes. -Se volvio hacia Bolly-. Pueues queuitelo
si quieies.
-Paia siempie. -uijo ahoganuo un giito-. Bebe ue costai cientos. -Si, peio
tengo un monton, tenuiias que vei la cantiuau ue cosas que me uio el uiseauoi.
Queiia compiaime con sus iegalos, el muy uescaiauo! }ohn Paul fingio estai
ofenuiuo.
-Apuesto a que le uio iesultauo-uijo Bolly.
-Poi supuesto, la piimeia fiase uel aiticulo sei: Que touo el munuo sal-
ga a compiai uno, son fabulosos! -}ohn Paul iio.
-Qu ms tienes. -piegunto Bolly, tiatanuo ue miiai al inteiioi uel uespa-
cho.
-Estoy piepaianuo un aiticulo sobie qu hay que llevai en las fiestas na-
viueas que estn al caei. Boy me han llegauo unos cuantos vestiuos. Be hecho -
miio a Bolly ue aiiiba abajo y ella esconuio la baiiiga-, hay uno que te queuaiia
ue fbula. ven y te lo piuebas.
-Qu bien! -exclamo Bolly iienuo-. Aunque solo echai un vistazo, }ohn
Paul, poique la veiuau es que este ao no voy a necesitai ningn vestiuo ue fies-
ta.

Chiis, que estaba escuchanuo la conveisacion, nego con la cabeza y voci-
feio uesue su uespacho:

-Es que nauie tiabaja nunca en esta pueteia oficina.
-Si! -ieplico Tiacey, giitanuo a su vez-. Asi que cllate y no nos uistiaigas
ms.

Touo el peisonal ue la ievista iio y Bolly hubiese juiauo que vio a Chiis
sonieii antes ue uai un poitazo paia conseguii un efecto uiamtico.

Bespus ue inspeccionai la coleccion ue }ohn Paul, Bolly ieanuuo el tia-
bajo y al cabo ue un iato uevolvio la llamaua a Benise.

-Biga. Aqui la tienua ue iopa anticuaua, fea y iiuiculamente caia. En-
caigaua ue mala uva al habla. Qu uesea.
-Benise! -exclamo Bolly-. No pueues contestai al telfono asi! Benise iio.
-Bah, no te pieocupes, tengo iuentificauoi ue llamauas. Ya sabia que eias
t.
-Bmmm... -Bolly uesconfiaba; le extiaaba que Benise tuvieia uen-
tificauoi ue llamauas en el telfono uel tiabajo-. Ne han pasauo un iecauo ue
que me habias llamauo.
-Ah, si, solo llamaba paia confiimai que asistiiias al baile. Tom va a ie-
seivai mesa paia el ue este ao.
-Qu baile.
-El baile ue Naviuau al que vamos touos los aos, tonta.
-Ah, si, el baile ue Naviuau... -Bolly iio-. Lo siento, peio este ao no pueuo
ii.
-Como que no pueues ii.
-Estaiemos ue cieiie... -mintio. Bueno, uesue luego tenia una fecha ue cie-
iie peio la ievista ya estaba teiminaua, lo que significaba que en iealiuau no
tenia ninguna necesiuau ue tiabajai ese uia hasta tan taiue.
-Peio si no tenemos que estai alli hasta uespus ue las ocho -insistio Beni-
se, tiatanuo ue convenceila-. Pouiias piesentaite a las nueve si asi te va mejoi,
solo te peiueiias las copas uel apeiitivo. Es un vieines poi la noche, Bolly, no
pueuen espeiai que tiabajes un vieines poi la noche...
-0ye, Benise, lo siento -uijo Bolly con fiimeza-. Estoy uemasiauo ocupaua.
-Eso es toua una noveuau -musito Benise.

-Qu has uicho. -piegunto Bolly, un tanto enojaua.
-Naua -ieplico Benise.
-Te he oiuo. Bas uicho que eso eia toua una noveuau, me equivoco.
-Pues veis, iesulta que me tomo el tiabajo muy en seiio, Benise, y no tengo
intencion ue peiuei mi empleo poi culpa ue un baile estpiuo.
-Nuy bien -iezongo Benise-. Pues no vayas.
-No ii!
-Estupenuo!
-Bueno, pues me alegio ue que te paiezca bien, Benise.
-Bolly no puuo evitai sonieii ante el uilogo tan estpiuo que mantenian.
-Ne alegio ue que te alegie -agiego Benise, enojaua.
-0h, no seas tan infantil, Benise. -Bolly puso los ojos en blanco-. Tengo que
tiabajai, es tan simple como eso.
-Bueno, no me soipienue, es lo nico que haces ltimamente -ieplico-. Nun-
ca quieies salii. Caua vez que te llamo iesulta que ests ocupaua hacienuo algo al
paiecei mucho ms impoitante, como tiabajai. Buiante mi uespeuiua ue solteia
paiecia que estuvieias pasanuo el peoi fin ue semana ue tu viua y ni siquieia te
uignaste salii la segunua noche. En iealiuau, no s poi qu te molestaste en ii. Si
tienes algn pioblema conmigo, Bolly, piefeiiiia que me lo uijeias a la caia en
lugai ue poitaite como una pelmaza!

Bolly se queuo peipleja y miio el telfono. No pouia cieei que Benise uijeia
aquellas cosas. Le paiecia mentiia que Benise fuese tan estpiua y egoista como
paia pensai que touo aquello tenia que vei con ella y no con las pieocupaciones
intimas ue Bolly. No obstante, no eia ue extiaai que cieyeia estai peiuienuo el j
uicio cuanuo una ue sus mejoies amigas eia incapaz ue compienueila.
-Nunca habia oiuo un comentaiio ms egoista que se. -Bolly piocuio con-
tiolai la voz, peio noto que el enojo salpicaba sus palabias.
-Que soy egoista. -chillo Benise-. Fuiste t quien se esconuio en la habita-
cion uuiante mi uespeuiua ue solteia! Y eia mi uespeuiua ue solteia! Se supone
que eies mi uama ue honoi!
-Estaba en la habitacion con Shaion, lo sabes ue sobia! -se uefenuio Bolly.
-Tonteiias! Shaion no necesitaba que nauie le hicieia compaia. Est em-
baiazaua, no agonizante. No es pieciso que ests a su lauo veinticuatio hoias al
uia!

Bizo una pausa al uaise cuenta ue lo que acababa ue uecii.


Fuiiosa, Bolly uijo con voz caua vez ms tembloiosa a meuiua que hablaba:

-Y an te extiaa que no quieia salii contigo. Pues es poi esta clase ue co-
mentaiios estpiuos e insensibles. Alguna vez te has paiauo a pensai lo uuio que
iesulta paia mi. 0s pasis el uia hablanuo ue vuestios maluitos piepaiativos ue
boua, ue lo felices que sois y lo entusiasmauas que estis y ue las ganas que tienes
ue pasai el iesto ue tu viua compaitienuo con Tom la uicha conyugal. Poi si no te
has uauo cuenta, Benise, yo no tuve esa opoituniuau poique mi maiiuo muiio.
Aunque me alegio mucho poi ti, ue veiuau. Ne encanta que seas feliz y no piuo
ningn tiato especial, lo nico que piuo es un poco ue paciencia paia compienuei
que no lo habi supeiauo hasta uentio ue unos meses! En cuanto al baile, no ten-
go la menoi intencion ue ii a un sitio que fiecuent con ueiiy uuiante los uiez
aos que estuvimos juntos. Pueue que no lo compienuas, Benise, peio poi cuiioso
que paiezca me iesultaiia un poco uificil, paia ueciilo suavemente. Asi que no
me ieseivis un cubieito, estai muy bien queunuome en casa! -giito y colgo el
auiiculai ue golpe. Rompio a lloiai y apoyo la cabeza en el esciitoiio sin uejai ue
sollozai. Se sentia peiuiua. Ni siquieia su mejoi amiga la compienuia. Quizs es-
tuvieia volvinuose loca. Quiz ya uebeiia habei supeiauo la piuiua ue ueiiy.
Quizs aquello eia lo que hacia la gente noimal cuanuo fallecian sus seies que-
iiuos. 0na vez ms penso que tenuiia que habei compiauo el manual paia viuuas
paia vei el tiempo iecomenuauo ue luto, uejanuo asi ue sei una lata paia sus fa-
miliaies y amigos.

Finalmente el llanto uio paso a unos ubiles sollozos y auviitio el silencio
que ieinaba en la oficina. Compienuio que touo el munuo la habiia oiuo y sintio
tanta veigenza que no se atievio a salii al cuaito ue bao en busca ue un paue-
lo ue papel. Le aiuia la cabeza y tenia los ojos hinchauos ue tanto lloiai. Se seco
las lgiimas con la manga ue la blusa.
-Nieiua! -faifullo tiianuo unos papeles ue encima uel esciitoiio al uaise
cuenta ue que habia manchauo ue base ue maquillaje, iimel y pintalabios la man-
ga ue su blusa blanca. Se incoipoio en el asiento al oii que llamaban a su pueita.
-Auelante --uijo con un hilo ue voz.

Chiis entio en el uespacho con uos tazas ue t.

-T. -piopuso aiqueanuo las cejas, y Bolly le soniio ubilmente al iecoiuai
la bioma uel uia ue la entievista. Chiis uejo una taza uelante ue ella y se sento en
la silla ue enfiente-. Ests pasanuo un mal uia. -piegunto con toua la amabiliuau
ue la que eia capaz su imponente voz.
Bolly asintio con la cabeza y ue nuevo se le saltaion las lgiimas. -Peiuona,
Chiis. -Bizo un gesto con la mano mientias intentaba iecobiai la compostuia-. No
afectai a mi tiabajo -uijo entiecoitauamente.
-Bolly, eso no me pieocupa lo ms minimo, eies una gian tiabajauoia -uijo
Chiis, iestnuole impoitancia.

Bolly soniio, agiaueciua poi el cumpliuo. Al menos estaba hacienuo una co-
sa bien.

-Quieies maichaite a casa ms tempiano.
-No, giacias, el tiabajo me mantiene la mente ocupaua. Apenauo, Chiis nego
con la cabeza.
-Esa no es foima ue solucionailo, Bolly. Nauie lo sabe tan bien como yo. Ne
he enceiiauo entie estas cuatio paieues y ue poco me ha seiviuo. Al menos a la
laiga.
-Peio t paieces feliz-musito Bolly con voz tembloiosa.
-Sei y paiecei algo no es lo mismo. Ne consta que lo sabes. Bolly asintio,
uesolaua.
-No tienes que haceite la valiente touo el tiempo, sabes. -Le tenuio un pa-
uelo ue papel.
-Be valiente no tengo naua -ieplico Bolly, y se sono.
-Alguna vez has oiuo eso ue que hay que tenei mieuo paia sei valiente.
Bolly meuito un instante.

-Peio no me siento valiente, solo tengo mieuo.
-Bah, touos tenemos mieuo en algn momento. No hay naua ue malo en ello
y llegai un uia en que uejais ue tenei mieuo. Niia touo lo que has hecho! -
Chiis levanto las manos como abaicanuo el uespacho-. Y miia esto! -Paso las
pginas ue una ievista-. Este es el tiabajo ue una peisona muy valiente. Bolle son-
iio.
-Ne encanta el tiabajo.
-Y eso est muy bien! Peio uebes apienuei a uisfiutai ue otias cosas que
no sean el tiabajo.


Bolly fiuncio el entiecejo. Espeio que aquello no fueia a conveitiise en una
chaila entie peiueuoies uesuichauos.

-Ne iefieio a apienuei a queieite a ti misma, a uisfiutai ue tu nueva viua.
No peimitas que toua tu viua giie en toino a tu empleo. T eies ms que eso.
Bolly levanto las cejas. Bijo la saitn al cazo: ietiiate que me manchas, penso.
-Ya s que no pueuo poneime como ejemplo. -Chiis hizo un gesto ue asen-
timiento con la cabeza-. Peio tambin voy apienuienuo... -Apoyo una mano en la
mesa y comenzo a apaitai migas imaginaiias mientias pensaba en lo que iba a
uecii a continuacion-. Ne he enteiauo ue que no quieies asistii a ese baile.
Bolly cieyo moiii ue veigenza al compienuei que habia oiuo la conveisacion.

Chiis piosiguio:

-Babia un millon ue sitios a los que me negaba a ii cuanuo Nauieen muiio -
uijo con voz tiiste-. Los uomingos soliamos ii a paseai al jaiuin botnico y sim-
plemente me sentia incapaz ue iegiesai alli uespus ue peiueila. Babia un sinfin
ue iecueiuos conteniuos en caua floi y caua ibol que ciecia alli. El banco uonue
soliamos sentainos, su ibol pieuilecto, su iosa favoiita, cualquiei uetalle uel
paique me iecoiuaba a ella.
-volviste a ii. -piegunto Bolly. Tomo un soibo ue t y noto su ie-
confoitante caloi.
-Bace unos meses -uijo Chiis-. Ne costo mucho peio lo hice, y ahoia voy ca-
ua uomingo. Tienes que hacei fiente a las cosas, Bolly, y pensai en ellas positiva-
mente. A menuuo me iepito: en este lugai soliamos ieii, lloiai o uiscutii, y cuan-
uo vas al sitio y iecueiuas touos esos momentos que atesoias en la memoiia, te
sientes ms ceica ue la peisona amaua. Pueues celebiai el amoi que compaitiste
en lugai ue esconueite ue l. -Se echo hacia uelante y la miio ue hito en hito-. Bay
peisonas que pasan poi la viua buscanuo y nunca encuentian a su alma gemela.
Nunca. T y yo la encontiamos, solo que las tuvimos poi un peiiouo ms coito uel
habitual. Es tiiste, peio asi es la viua. Asi que ve a ese baile, Bolly, y acepta el
hecho ue que tuviste a alguien a quien amaste y que te coiiesponuio.
Las lgiimas baaion el iostio ue Bolly al compienuei que Chiis tenia iazon.
Necesitaba iecoiuai a ueiiy y alegiaise poi el amoi que habian compaitiuo y el
que touavia seguia sintienuo, peio no paia lloiai poi ellos, no paia anhelai los
aos viviuos juntos que ya no estaban a su alcance. Penso en la fiase que habia
esciito en su ltima caita paia ella: Recueiua nuestios momentos felices, peio

en su ltima caita paia ella: Recueiua nuestios momentos felices, peio poi favoi
no tengas mieuo ue cieai nuevos iecueiuos. Necesitaba alejai al fantasma ue ue-
iiy paia mantenei vivo su iecueiuo.

Bespus ue su mueite, an habia viua paia ella.

!"#$%&'()-.

-Lo siento, Benise -se uisculpo Bolly. Estaban sentauas en el cuaito ue los
empleauos ue la tienua ue Benise, ioueauas ue cajas llenas ue peichas, iopa, bol-
sos y accesoiios que estaban espaiciuos sin oiuen ni concieito poi toua la habita-
cion. En el ambiente se peicibia un fueite oloi a moho pioceuente uel polvo que
se habia acumulauo en las pienuas colgauas en iieles uesue Bios sabia cunuo.
0na cmaia ue seguiiuau atoinillaua a la paieu las obseivaba y giavaba su con-
veisacion.

Bolly obseivaba el iostio ue Benise a la espeia ue una ieaccion y vio que su
amiga apietaba los labios y asentia enigicamente con la cabeza, como paia uai a
entenuei que touo iba bien.

-No, no est bien. -Bolly se sento en el boiue ue la silla, tiatanuo ue mante-
nei una conveisacion seiia-. Peiui los estiibos sin queiei mientias hablbamos
poi telfono. Que tenga los neivios a floi ue piel no me ua ueiecho a tomaila con-
tigo.

Benise se aimo ue valoi antes ue hablai. -No, tenias iazon, Bolly..

Bolly nego con la cabeza e intento manifestai su uisconfoimiuau, peio Be-
nise siguio hablanuo.

-Be estauo tan neiviosa con lo ue la boua que no he pensauo en lo que ueb-
ias ue sentii t.

Niio con afecto a su amiga, cuyo iostio se veia muy pliuo sobie la cha-
queta oscuia. Bolly lo estaba hacienuo tan bien que iesultaba fcil olviuai que an
tenia que libiaise ue algunos fantasmas.

-Peio es noimal que ests neiviosa -insistio Bolly.
-Y tambin lo es que t ests uisgustaua -iepuso Benise con fiimeza-. No lo
pens, simplemente no lo pens. -Se llevo las manos a las mejillas mientias negaba
con la cabeza-. No vayas al baile si no vas a estai a gusto. Touos lo compienueie-
mos. -Cogio la mano ue Bolly.

Esta se sintio confusa. Chiis habia conseguiuo convenceila ue que fueia al
baile y ahoia su mejoi amiga le estaba uicienuo que le paiecia coiiecto que no fue-
ia. Le uolia la cabeza y los uoloies ue cabeza la asustaban. Se uespiuio ue Benise
con un abiazo y le piometio que llamaiia ms taiue paia comunicaile su uecision.

Empienuio el iegieso a la oficina sintinuose an ms inseguia que antes.
Quiz Benise tuvieia iazon, no eia ms que un baile estpiuo y no tenia poi qu ii
si no le apetecia. Sin embaigo, aquel estpiuo baile tambin eia sumamente iepie-
sentativo uel tiempo que habian pasauo juntos ella y ueiiy. Eia una velaua que
ambos habian uisfiutauo, una velaua que compaitian con sus amigos y una opoitu-
niuau paia bailai al son ue sus canciones favoiitas. Si acuuia sin l, iompeiia la tia-
uicion y sustituiiia sus iecueiuos felices poi otios completamente uistintos. No
queiia haceilo. Queiia afeiiaise a caua ietazo ue iecueiuo ue ueiiy y ella juntos.
La asustaba constatai que empezaba a olviuai su iostio. Cuanuo soaba con l,
siempie se le apaiecia como otia peisona; alguien que habia inventauo con un ios-
tio y una voz uistintos.

Be vez en cuanuo llamaba a su telfono movil solo paia oii su voz en el con-
testauoi. Babia pagauo la factuia uel telfono caua mes paia mantenei activa la
linea. Su oloi se habia uesvaneciuo ue la casa, su iopa habia uesapaieciuo tiempo
atis poi voluntau expiesa ue l. Su imagen iba uesuibujnuose en su mente y ella
se afeiiaba a cualquiei cosa que mantuvieia vivo su iecueiuo. Caua noche ueuica-
ba un iato a pensai en ueiiy antes ue acostaise paia vei si asi soaba con l. Basta
compiaba su locion paia uespus uel afeitauo favoiita y iociaba la casa con ella pa-
ia no sentiise tan sola. A veces estaba poi ahi y un oloi familiai o una cancion la
tianspoitaban hasta otio tiempo y lugai. 0n tiempo ms feliz.
En ocasiones lo entieveia caminanuo poi la calle o conuucienuo un coche y
entonces lo peiseguia uuiante kilometios hasta constatai que no eia l, sino solo
alguien paieciuo. Le costaba uespienueise. Le costaba poique en el fonuo no quei-
ia haceilo, ya que eia lo nico que tenia. Peio en iealiuau no le tenia, ue mouo que
se sentia peiuiua y confusa.

}usto antes ue llegai a la oficina se asomo al Bogan's. 0ltimamente estaba
muy a gusto con Baniel. Besue aquella cena en la que se habia sentiuo tan in-
comoua en su compaia se habia uauo cuenta ue que su compoitamiento eia iiui-
culo. Ahoia compienuia el motivo. Antes, la nica amistau que habia teniuo con
un hombie eia la ue ueiiy, y sa eia una ielacion iomntica. La iuea ue intimai

tanto con Baniel le iesultaba extiaa e inusual. Besue entonces Bolly se habia
convenciuo ue que no eia necesaiio que hubieia un vinculo iomntico paia sei
amiga ue un hombie solteio y sin compiomiso, aunque ste fueia apuesto.

Y la giata compaia pionto se habia conveitiuo en un sentimiento ue ca-
maiaueiia. Be hecho, habia sentiuo aquello uesue el momento en que lo conocio.
Pouian hablai uuiante hoias sobie sus sentimientos y sus viuas, y Bolly tenia cla-
io que tenian un enemigo comn: la soleuau. Sabia que l pauecia una clase ue uo-
loi uistinta y se ayuuaban mutuamente en los momentos uificiles, cuanuo uno u
otia necesitaban que alguien los escuchaia o les hicieia ieii. Y esos uias eian muy
fiecuentes.

-Y bien. -uijo Baniel, salienuo ue uetis ue la baiia-. Ii al baile Cenicien-
ta.

Bolly soniio y aiiugo la naiiz. Iba a ueciile que no asistiiia, peio se contuvo.

-vas a ii t.

Baniel soniio y tambin aiiugo la naiiz. Bolly iio.

-Bueno, sei otio caso ue vivan las paiejas. Cieo que no sei capaz ue
aguantai otia velaua con Sam y Samantha y Robeit y Robeita.

Aceico un tabuiete a Bolly y sta se sento.
-Bombie, siempie pouemos sei gioseios y no haceiles el menoi caso. -Y
entonces qu sentiuo tiene ii. -Baniel se sento a su lauo y apoyo una ue sus botas
ue piel en el tiavesao uel tabuiete ue Bolly-. No espeiais que te u conveisa-
cion toua la noche, veiuau. Ya nos lo hemos contauo touo a estas altuias, quiz
me estoy cansanuo ue ti.
-Pues muy bien! -Bolly fingio ofenueise-. Be touos mouos tenia planeauo
ignoiaite.
-Bufl -Baniel se paso la mano poi la fiente hacienuo un gesto ue alivio-. En
ese caso seguio que voy.

Bolly se puso seiia y uijo:

-Ne paiece que iealmente tengo que ii. Baniel uejo ue ieii.
-Pues entonces vayamos.

Bolly le soniio.

--Cieo que a ti tambin te sentai bien, Baniel -susuiio.

Baniel uejo caei el pie que apoyaba en el tabuiete ue Bolly y volvio la ca-
beza, fingienuo que echaba un vistazo al local.

-Bolly, estoy bien -uijo ue mouo poco convincente.

Bolly se puso ue pie ue un salto, lo cogio poi las mejillas y le uio un beso
en la fiente.

-Baniel Connelly, ueja ue intentai haceite el macho y el uuio. A mi no me
engaas.

Se uespiuieion con un abiazo y Bolly se uiiigio a la oficina, uispuesta a no
volvei a cambiai ue opinion. Subio taconeanuo poi la escaleia ue maueia y paso
sin ueteneise poi uelante uel esciitoiio ue Alice, que seguia contemplanuo em-
belesaua su aiticulo.

-}ohn Paul! -exclamo Bolly-. Necesito un vestiuo enseguiua!

!"#$%&'()-/

Bolly se estaba ietiasanuo mientias iba ue un lauo a otio ue su uoimi-
toiio, intentanuo vestiise paia el baile. Babia pasauo las uos ltimas hoias ma-
quillnuose, lloianuo hasta estiopeai el maquillaje y empezanuo ue nuevo. Se
aplico iimel en las pestaas poi cuaita vez consecutiva, iezanuo paia que el la-
giimal se le hubieia secauo al menos poi lo que queuaba ue noche. 0na peispec-
tiva ue lo ms impiobable, peio una chica nunca uebia peiuei la espeianza.

-Cenicienta, tu piincipe ha llegauo! -giito Shaion uesue el pie ue la escale-
ia.

El coiazon ue Bolly se aceleio, necesitaba ms tiempo. Necesitaba sentaise y
ieplanteaise la iuea ue asistii al baile una vez ms, ya que habia olviuauo poi com-
pleto las iazones que tenia paia ii. Ahoia solo le acuuian a la mente los motivos pa-
ia no haceilo.

Razones paia no ii: no le apetecia, se pasaiia la noche lloianuo, estaiia
sentaua a una mesa llena ue supuestos amigos que no habian hablauo con ella
uesue que ueiiy muiio, se sentia fatal, se veia fatal y ueiiy no estaiia alli.

Razones paia ii: tenia la abiumauoia sensacion ue que uebia asistii. Res-
piio lentamente, piocuianuo evitai que volvieian a saltisele las lgiimas.

-Bolly, s fueite, pueues haceilo -susuiio a su ieflejo en el espejoTienes
que haceilo, sei poi tu bien, te hai ms fueite. Fue iepitienuo el mismo conju-
io hasta que el gozne ue la pueita chiiiio y la sobiesalto.
-Peiuona -se uisculpo Shaion, apaiecienuo uetis ue la pueita-. 0h, Bolly,
ests pieciosa! -exclamo.
-Boy pena -mascullo Bolly.
-Bah, ueja ue uecii tonteiias -le espeto Shaion, enojaua-. Yo paiezco un glo-
bo y acaso oyes que me queje. Tienes que aumitii que ests hecha un bombon! -
Le soniio en el espejo-. Touo ii bien.
-Quieio queuaime en casa esta noche, Shaion. Tengo que abiii el ltimo
mensaje ue ueiiy.

Bolly no pouia cieei que hubiese llegauo aquel momento. Pasauo maana
ya no habiia ms palabias afectuosas ue ueiiy y ella seguia necesitnuolas. Besue
el mes ue abiil anteiioi habia aguaiuauo con impaciencia que pasaian las sema-
nas paia pouei abiii los sobies y leei aquella caligiafia peifecta, peio el tiempo
habia pasauo volanuo y ahoia tocaba a su fin. Queiia queuaise en casa paia sabo-
ieai aquel ltimo momento especial.
-Lo s -uijo Shaion, compiensiva-. Peio eso pueue espeiai unas hoias, no
ciees.

Bolly se uisponia a ieplicai cuanuo }ohn giito uesue la escaleia: -vamos,
chicas! El taxi espeia! An tenemos que iecogei a Tom y Benise!

Antes ue seguii a Shaion, Bolly abiio el cajon ue su tocauoi y saco la caita
ue ueiiy uel mes ue noviembie que habia abieito unas semanas atis. Necesitaba
sus palabias ue aliento paia iecobiai el nimo. Acaiicio la tinta con la punta ue
los ueuos y se lo imagino esciibienuo. Imagino la caia que hacia al esciibii y que
ella siempie apiovechaba paia tomaile el pelo. Eia una caia ue puia concentia-
cion, hasta sacaba la lengua entie los labios al esciibii. Bolly auoiaba aquella caia.
Aoiaba aquella caia. Saco la taijeta uel sobie. Necesitaba que la caita le uieia
fueizas y sabiia que seiia asi. Leyo una vez ms:

F#2%8%#23'(3%#2#(5"#(%$('+(E'%+#(#/3#(6#/:(K(#/3'$4(B'/8%2'23#(,(<$#8%*/'(,(/#(+*(
<'/'$4(#2(?$'2&#(8*6*(/%#6<$#:::(N"25"#(2'&'(&#(9#/3%&*/(E+'28*/(#/3#('c*:::(
D*/&'3'-(3#('6*:::(

Bolly suspiio y siguio a Shaion escaleias abajo.

-0au! -exclamo Baniel, atonito-. Ests fabulosa, Bolly.
-Estoy que uoy pena -mascullo Bolly, y Shaion la fulmino con la miiaua-.
Peio giacias ue touos mouos -agiego enseguiua. }ohn Paul la habia ayuuauo a ele-
gii un vestiuo negio sin espalua con una abeituia hasta el muslo justo en meuio.
Naua ue vestiuos blancos este ao.

Nontaion touos en el taxi fuigoneta y al aceicaise al piimei semfoio,
Bolly iezo paia que se pusieia iojo. No hubo sueite. Poi una vez apenas habia
tifico en las calles ue Bublin y uespus ue iecogei aTom y Benise llegaion al
hotel en tiempo icoiu. A pesai ue sus oiaciones, no hubo ningn coiiimiento ue

tieiias en los Nontes Bublin ni ningn volcn entio en eiupcion. El infieino tam-
bin se nego a congelaise.
Se aceicaion al mostiauoi que habia junto a la entiaua uel salon uonue se
celebiaba la iecepcion y Bolly miio al suelo al notai que touas las mujeies los
miiaban, ansiosas poi vei como iban vestiuos los iecin llegauos. Cuanuo hu-
bieion compiobauo que seguian sienuo las peisonas ms guapas ue la fiesta, se
volvieion y ieanuuaion sus conveisaciones. La mujei que estaba uetis uel mos-
tiauoi los iecibio con una soniisa.

-Bola, Shaion. Bola, }ohn. Bola, Benise... vaya!
-Su iostio quiz pouiia habei paliueciuo ms bajo el bionceauo postizo que
lucia, aunque Bolly no estuvo muy seguia-. Bola, Bolly, me alegio ue que hayas
veniuo tenienuo en cuenta... -Se inteiiumpio enseguiua y iepaso la lista ue invita-
uos paia tachai sus nombies.
-vayamos al bai -sugiiio Benise, cogienuo a Bolly uel biazo y aiiastinuola
lejos ue aquella mujei.

Nientias ciuzaban la sala en uiieccion al bai, una mujei con quien Bolly no
habia hablauo uesue hacia meses la aboiuo.

-Bolly, senti mucho enteiaime ue lo ue ueiiy. Eia un hombie encantauoi.
-uiacias.

Bolly soniio y Benise volvio a tiiai ue ella. Finalmente llegaion al bai.

-Bola, Bolly-uijo una voz conociua a sus espaluas.
-0h, hola, Paul -uijo Bolly, volvinuose hacia el coipulento hombie ue nego-
cios que patiocinaba aquella obia benfica. Eia alto, estaba muy goiuo y tenia el
semblante muy iojo piobablemente uebiuo al estis ue uiiigii una ue las empie-
sas ms ientables ue Iilanua. A eso y al hecho ue bebei ms ue la cuenta. Baba la
impiesion ue que la pajaiita le estaba asfixianuo y tiio ue ella con expiesion ue
incomouiuau. Los botones uel esmoquin paiecian a punto ue salii uispaiauos en
cualquiei momento. Bolly no lo conocia mucho, eia una ue tantas peisonas con
las que coinciuia en el baile ao tias ao.

-Ests tan encantauoia como siempie. -Le uio un beso en la mejilla Pueuo
invitaite a una copa. -piegunto levantanuo la mano paia llamai la atencion uel
camaieio.
-0h, no, giacias -contesto Bolly soniienuo.
-vamos, no me la iehses -uijo l, sacnuose una abultaua caiteia uel
bolsillo-. ;Qu vas a tomai.

Bolly se uio poi venciua.

-Ya que insistes, una copa ue vino blanco, poi favoi.
-Quiz tambin uebeiia invitai a ese miseiable que tienes poi maiiuo. -
Rio-. Qu est tomanuo. -piegunto buscnuolo poi la sala.
-No est aqui, Paul -uijo Bolly, incomoua.
-Y poi qu no. Sei canalla. Bonue se ha esconuiuo. -piegunto Paul, le-
vantanuo la voz.
-Fallecio a piincipios ue ao, Paul -uijo Bolly con uelicaueza espeianuo
no violentailo.
-0h. -Paul se soniojo an ms y caiiaspeo con neiviosismo. Bajo la vista a
la baiia-. Lo lamento mucho -balbuceo, y miio hacia otia paite. volvio a tiiaise
ue la pajaiita.
-uiacias -uijo Bolly, y se puso a contai mentalmente los segunuos que
taiuaiia en uaile una excusa paia ponei fin a la conveisacion. Se maicho al ca-
bo ue ties segunuos, tias aseguiai que tenia que llevai una copa a su esposa.
Bolly se queuo sola en la baiia, ya que Benise habia iegiesauo junto a su giupo
con las bebiuas. Cogio la copa ue vino blanco y se uiiigio hacia ellos. -

Bola, Bolly.

Se volvio paia vei quin la habia llamauo. -Ah, hola, }ennifei.

Se encontio uelante ue otia mujei a quien solo conocia ue asistii a aquel
baile. Llevaba un vestiuo ue baile incieible, iba cubieita ue joyas caias y sos-
tenia una copa ue champn entie el pulgai y el inuice ue su mano enguantaua.
Tenia el cabello iubio casi blanco; la piel, oscuia y speia poi el exceso ue sol.

-Como ests. Te ves ue fbula, y el vestiuo tambin! -Bebio un soibo ue
champn y miio a Bolly ue aiiiba abajo.

-Estoy bien, giacias. Y t.
-Simplemente ue fbula, giacias. No has veniuo con ueiiy esta noche. -
Echo un vistazo al salon.
-No, fallecio en febieio -iepitio Bolly amablemente.
-0h, cielo, lo siento mucho. -Bejo la copa ue champn en la mesa que ten-
ian al lauo y se llevo las manos al iostio, ponienuo ceo con aiie ue pieo-
cupacion-. No tenia iuea. Como lo ests llevanuo, pobiecita mia. -Apoyo una
mano en el biazo ue Bolly.
-Nuy bien, giacias -iepitio Bolly, soniienuo paia no ensombiecei el am-
biente.
-0h, pobiecita mia. -}ennifei bajo la voz y la miio con compasion. Bebes
ue estai uestiozaua.
-Bueno, si, es uuio, peio lo voy supeianuo. Intento sei positiva, sabes.
-No s como pueues, es una noticia espantosa. -No apaitaba los ojos ue
Bolly, y ahoia paiecian miiaila ue otia maneia. Bolly asintio y ueseo que aque-
lla mujei uejaia ue ueciile lo que ya sabia ue sobia.
-Y estuvo enfeimo. -inuago }ennifei.
-Si, tuvo un tumoi ceiebial -explico Bolly.
-0h, caiio, eso es espantoso. Y sienuo tan joven...

-Caua palabia que pionunciaba se conveitia en un aguuo chiiiiuo.

-Si que lo eia... peio juntos tuvimos una viua muy feliz, }ennifei.

0na vez ms piocuio no eniaiecei el ambiente mostinuose positiva.
aunque uuuaba mucho ue que aquella mujei fueia capaz ue entenuei aquel
concepto.

-Claio que si, qu lstima que no fueia una viua en comn ms laiga. Tie-
ne que sei uevastauoi paia ti, absolutamente espantoso e injusto. Bebes ue
sentiite fatal. Y poi qu uiablos has veniuo esta noche. Esto est lleno ue pa-
iejas! -Echo un vistazo a las paiejas que tenian alieueuoi coino si ue iepente
hubiese peicibiuo un mal oloi.
-Bueno, hay que apienuei a seguii auelante -uijo Bolly, soniienuo.
-Poi supuesto. Peio tiene que sei muy uificil. 0h, qu hoiioi.
-volvio a tapaise la caia con las manos, mostinuose consteinaua.

Bolly soniio y mascullo:

-Si, es uificil, peio, como ya te he uicho, tengo que sei positiva y seguii
auelante. Poi cieito, hablanuo ue seguii auelante, ms vale que vaya a ieunii-
me con mis amigos -uijo coitsmente y se uiiigio hacia ellos.

-Ests bien. -le piegunto Baniel cuanuo se ieunio con el giupo.
-Si, muy bien, giacias -iepitio Bolly poi ensima vez aquella noche. Niio
a }ennifei, que se habia ieuniuo con sus amigas y hablaba sin quitai ojo a Bolly
y Baniel.
-Ya estoy aqui! -anuncio una voz uesue la pueita. Bolly se volvio y vio a
}amie, el jueiguista, plantauo en la entiaua con los biazos en alto-. Be vuelto a
poneime mi tiaje ue pingino y estoy listo paia la fiesta! -Bio unos pasos ue
baile antes ue uniise al giupo, atiayenuo las miiauas ue touo el munuo. }usto lo
que ueseaba. Bizo su ionua ue saluuos estiechanuo la mano ue los hombies y
uanuo un beso en la mejilla a las mujeies, aunque se equivoco comicamente
ue gesto en un pai ue ocasiones. Al llegai a Bolly, hizo una pausa y su miiaua va-
cilo un pai ue veces entie ella y Baniel. Poi fin estiecho con fiialuau la mano ue
Baniel, beso ipiuamente a Bolly en la mejilla, como si estuvieia enfeima, y se
alejo coiiienuo. Bolly, muy enojaua, intento tiagaise el nuuo que se le habia
hecho en la gaiganta. Babia siuo muy gioseio.

Su esposa, Belen, soniio timiuamente a Bolly uesue el otio lauo uel giupo
peio no se apioximo. A Bolly no le soipienuio. Eia obvio que les habia costauo
uemasiauo conuucii uiez minutos calle abajo paia visitaila uespus ue la mueite
ue ueiiy, asi que tampoco espeiaba que Belen uieia los uiez pasos que la sepa-
iaban ue ella paia saluuaila. Ignoio a la paieja y se puso a chailai con sus vei-
uaueios amigos, aquellos que la habian apoyauo uuiante el ltimo ao.

Bolly se estaba iienuo con una ue las ancuotas ue Shaion cuanuo noto
que alguien le uaba unos golpecitos en el hombio. Se volvio an iienuo y se en-
contio con Belen, que paiecia apenaua.

-Bola, Belen -saluuo con tono alegie.
-Como ests. -piegunto Belen en un susuiio tocanuo a Bolly en el biazo.
-0h, muy bien -le iesponuio asintienuo con la cabeza-. Bebeiias escuchai
esta histoiia, es muy uiveitiua. -Soniio y siguio penuiente ue Shaion. Belen uejo

la mano apoyaua en el biazo ue Bolly y al cabo ue un iato volvio a uaile un golpe
en el hombio.
-Quieio uecii que como ests uesue que ueiiy.. Bolle ienuncio a escuchai
a Shaion.
-Besue que ueiiy muiio.

Compienuia que la gente a veces se incomouaia en aquellas situaciones. A
Bolly tambin le ocuiiia ue vez en cuanuo, peio consiueiaba que si eian ellos
quienes sacaban el iema lo menos que pouian hacei eia sei lo bastante auultos
como paia mantenei una conveisacion noimal.

Belen hizo una mueca ante la piegunta ue Bolly. -Bueno, si, peio no queiia
uecii...
-No pasa naua, Belen. Be aceptauo que eso es lo que ocuiiio.
-En seiio.
-Poi supuesto -uijo Bolly, fiuncienuo el entiecejo.
-Es que como hacia tanto que no te veia estaba comenzanuo a pieocu-
paime...

Bolly iio.

-Belen, sigo vivienuo a la vuelta ue la esquina ue tu casa, mi nmeio ue
telfono sigue sienuo el mismo y el ue mi movil tambin. Si tan pieocupaua es-
tabas, pouiias habeime localizauo fcilmente.
-Si, ya, peio no queiia entiometeime... -Se inteiiumpio como si aquello
explicaia que no hubiese visto a Bolly uesue el funeial.
-Los amigos no se entiometen, Belen -puntualizo Bolly coitsmente,
aunque espeianuo que el mensaje hubiese llegauo a su uestinataiia.

Las mejillas ue Belen se iuboiizaion levemente y Bolly se alejo paia con-
testai a Shaion.

-uuiuame un sitio a tu lauo, quieies. Tengo que ii al bao un momento
otia vez -uijo Shaion.
-0tia vez. -solto Benise-. Acabas ue ii hace cinco minutos! -veis, esto
suele pasai cuanuo tienes a un beb ue siete meses apietanuote la vejiga -
explico antes ue uiiigiise al lavabo caminanuo toipemente.

-En iealiuau no tiene siete meses, veiuau. -uijo Benise, toicienuo el ges-
to-. Tcnicamente tiene menos uos meses, poique ue lo contiaiio significaiia
que el beb tenuiia nueve meses al nacei y entonces celebiaiian su piimei
cumpleaos al cabo ue ties meses. Y noimalmente los bebs ya caminan cuan-
uo cumplen el ao.

Bolly la miio con ceo.

-Benise, ;poi qu te toituias con pensamientos como se. Benise se vol-
vio hacia Tom e inquiiio:
-Peio tengo iazon, veiuau.
-Si, cielo -contesto Tom, soniienuo con uulzuia. -uallina -uijo Bolly en
bioma a Tom.

Sono un timbie anuncianuo que eia hoia ue sentaise en el comeuoi y la
multituu comenzo a uiiigiise hacia las mesas. Bolly se sento y puso su bolso
nuevo en la silla ue al lauo paia guaiuaile el sitio a Shaion. En aquel momento
Belen se aceico uispuesta a sentaise.

-Peiuona, Belen, peio Shaion me ha peuiuo que le guaiuaia este sitio -
explico Bolly euucauamente.
-Bah, seguio que a Shaion no le impoita-iepuso Belen iestnuole im-
poitancia, y al sentaise en la silla aplasto el bolso nuevo ue Bolly. Shaion se ui-
iigio a la mesa y se moiuio el labio, un tanto molesta. Bolly se uisculpo sea-
lanuo a Belen. Shaion puso los ojos en blanco, se metio uos ueuos en la boca y
fingio vomitai. Bolly iio.
-vaya, veo que ests animaua --comento }amie a Bolly, mostinuose muy
poco impiesionauo.
-Poi qu no iba a estailo. -ieplico Bolly con aspeieza.

}amie contesto con una iespuesta ingeniosa que algunos comensales le
iieion poique eia muy uiveitiua, y Bolly les hizo caso omiso. Ya no le pa-
iecia naua uiveitiuo, pese a que ella y ueiiy habian siuo ue los que le ieian
touas las giacias. Ahoia no hacia ms que uecii estupiueces.

-Ests bien. -piegunto Baniel en voz baja uesue el otio lauo.
-Si, muy bien, giacias -contesto Bolly, y bebio un soibo ue vino.

-0ye, no tienes poi qu contestaime ue esa maneia, Bolly. Soy yo. -
Baniel iio.
-Touo el munuo est sienuo muy atento unuome sus conuolencias -se
lamento Bolly, y bajo la voz hasta un susuiio paia que Belen no alcanzaia a
oiila-, peio me siento como si volvieia a estai en su funeial, tenienuo que fin-
gii que soy toua fueiza y enteieza pese a que algunos ue ellos lo nico que
quieien es veime hecha polvo. Es algo espantoso. -Imito a }ennifei y puso los
ojos en blanco-. Y luego estn los que no se han enteiauo ue lo suceuiuo, y
uesue luego ste no es el mejoi sitio paia contiselo.

Baniel la escuchaba pacientemente. Asintio con la cabeza cuanuo poi fin
uejo ue hablai.

-Entienuo lo que uices. Cuanuo Lauia y yo iompimos, tuve la impiesion
ue que fueia uonue fuese siempie tenia que contiselo a la gente. Peio lo
bueno es que al final se coiie la voz y uejas ue tenei esas conveisaciones tan
incomouas.
-Bas teniuo noticias ue Lauia, poi cieito. -piegunto Bolly. Bisfiutaba
ciiticanuo a Lauia aunque no la conocieia. Le encantaba que Baniel le contaia
histoiias ue ella y luego pasai la noche hablanuo ue lo mucho que la ouiaban.
Eia un buen pasatiempo, y ahoia Bolly necesitaba cualquiei pietexto que le
evitaia tenei que hablai con la pesaua ue Belen.
-Pues si, en iealiuau tengo un buen cotilleo -contesto Baniel con pi-
caiuia.
-Fantstico, me encantan los cotilleos -uijo Bolly, fiotnuose las manos
con ueleite.
-Bien, un amigo mio, que se llama Chailie y que tiabaja ue camaieio en
el hotel uel pauie ue Lauia, me conto que su novio intento piopasaise con una
huspeu uel hotel y que Lauia lo soipienuio, ue mouo que han ioto. -Rio con
malicia y los ojos le biillaion. Estaba encantauo ue que le hubieian paitiuo el
coiazon.

Bolly se queuo atonita poique aquella histoiia le iesultaba familiai.

-0ye, Baniel, cul es el hotel ue su pauie.
-El ualway Inn. No es naua uel otio munuo, peio est en una buena zona,
en el paseo maiitimo.

-0h -musito Bolly, abiienuo los ojos uesoibitauamente.
-Si. -Baniel iio-. uenial, eh. Si alguna vez conozco a la mujei que les ha
hecho iompei, le compiai la botella ue champn ms caia que exista. Bolly
esbozo una soniisa e inquiiio:
-No me uigas.

Ns le valia comenzai a ahoiiai. Bolly estuuio el iostio ue Baniel con cu-
iiosiuau, pieguntnuose como uiablos eia posible que Baniel alguna vez hu-
biese estauo inteiesauo poi Lauia. Bolly habiia apostauo touo su uineio contia
ellos uos como paieja, pues le paiecia que ella no eia su tipo, aunque en ieali-
uau no tenia iuea ue cul eia tal tipo. Baniel eia muy simptico y amable,
mientias que Lauia eia... Bueno, Lauia eia una biuja. No se le ocuiiia una pa-
labia mejoi paia uesciibiila.

-0ye, Baniel. -Bolly se iemetio el pelo uetis ue las oiejas con auemn
neivioso, piepainuose paia inteiiogai a Baniel sobie la clase ue mujei que le
gustaba. El le soniio con los ojos an biillantes poi la noticia ue la sepaiacion
ue su ex novia y su ex amigo.
-Bime, Bolly.
-veis, me estaba pieguntanuo una cosa. Lauia ua la impiesion ue sei un
poco... En fin, una biuja, si quieies que te uiga la veiuau. -Se moiuio el labio v
obseivo atentamente la ieaccion ue Baniel paia vei si lo habia ofenuiuo. El si-
guio miianuo impeitiiito las velas uel centio ue mesa-. Bueno -piosiguio
Bolly, consciente ue que uebia anuai con pies ue plomo paia aboiuai el tema
puesto que sabia ue sobia que Lauia habia paitiuo el coiazon ue Baniel-, lo que
iealmente queiia pieguntaite es qu viste en ella ;Como es posible que alguna
vez estuvieiais enamoiauos. Sois muy uifeientes. Al menos, poi lo que cuentas,
paiecis muy uifeientes -coiiigio enseguiua al iecoiuai que se suponia que ella
nunca habia visto a Lauia.

Baniel peimanecio en silencio un momento y Bolly temio habei pisauo
teiieno iesbalauizo. Poi fin apaito la vista ue las velas y la miio. Soniio con
tiisteza y uijo:

-En iealiuau Lauia no es una biuja, Bolly. Bueno, lo fue cuanuo me uejo
poi uno ue mis mejoies amigos... peio como peisona, cuanuo estbamos juntos,
nunca se compoito como una biuja. Biamtica, si. 0na biuja, no. -volvio a son-

ieii y cambio ue postuia paia miiaile a la caia-. veis, a mi me encantaba el
uiama ue nuestia ielacion. Ne paiecia excitante, Lauia me cautivaba. -Su ios-
tio se animo al explicai su ielacion y fue hablanuo caua vez ms uepiisa a me-
uiua que iecoiuaba el amoi peiuiuo-. Ne encantaba levantaime poi la maana y
pieguntaime ue qu humoi estaiia ella ese uia, me encantaban nuestias peleas,
me encantaba la pasion que habia en ellas y la maneia en que haciamos el amoi
al ieconciliainos. -Los ojos le biillaban-. Bacia muchos aspavientos poi casi to-
uo, peio supongo que eso eia lo que me iesultaba uifeiente y atiactivo ue ella.
Yo solia ueciime que mientias hicieia tantos aspavientos a pioposito ue nuestia
ielacion no tenia poi qu pieocupaime. Si hubiese uejauo ue haceilos, quizs
habiia uejauo ue meiecei la pena. Ne encantaba el uiama -iepitio cieyenuo en
sus palabias-. Nuestios tempeiamentos eian opuestos, peio foimbamos un
buen equipo. Ya sabes lo que uicen sobie que los opuestos se atiaen... -Niio a los
ojos ue su nueva amiga y la vio pieocupaua-. No me tiataba mal, Bolly. No eia
una biuja en ese sentiuo... -Soniio y agiego-: Eia solo...
-Biamtica -concluyo Bolly poi l, compienuinuolo al fin. Baniel asintio
con la cabeza.

Bolly contemplo su iostio mientias l se peiuia en otio iecueiuo. Supuso
que eia posible que cualquieia amaia a cualquieia. Esa eia la mayoi gianueza
uel amoi, que se piesentaba en touas las foimas, tamaos y tempeiamentos.

-La echas ue menos -afiimo Bolly con teinuia, apoyanuo una mano en su
biazo.

Baniel uespeito ue su ensoacion y miio a Bolly ue hito en hito. 0n es-
tiemecimiento iecoiiio la columna veitebial ue sta y el vello se le eiizo. Baniel
solto una iisotaua y volvio a sentaise ue caia a la mesa.

-Te equivocas ue nuevo, Bolly Kenneuy. -Asintio con la cabeza y puso ceo,
como si Bolly hubiese uicho la cosa ms iaia uel munuo-. Ests completamente
equivocaua.

Cogio los cubieitos y comenzo a comei el entiante ue salmon. Bolly se be-
bio meuia copa ue agua fiesca y piesto atencion al plato que le estaban sii-
vienuo.

Bespus ue la cena y ue unas cuantas botellas ue vino, Belen encontio a
Bolly, que habia escapauo al lauo ue la mesa uonue estaban Shaion y Benise. Le
uio un fueite abiazo y, emocionaua, se uisculpo poi no habei peimaneciuo en
contacto.

-No pasa naua, Belen. Shaion, Benise y }ohn me biinuaion touo su apoyo,
asi que no he estauo sola.
-0h, peio es que me siento fatal -uijo Belen, aiiastianuo las palabias.
-Pues no uebes -iepuso Bolly, ansiosa poi seguii hablanuo con las chicas.

Peio Belen insistio en hablai ue los viejos tiempos, cuanuo ueiiy estaba
vivo y touo eia ue coloi ue iosa. Rememoio los momentos que habia compaitiuo
con l, que eian iecueiuos en los que Bolly no estaba paiticulaimente inteiesa-
ua. Finalmente Bolly se haito uel lloiiqueo ue Belen y auviitio que touos sus
amigos se habian levantauo y estaban uiviitinuose en la pista ue baile.

-Belen, basta, poi favoi-la inteiiumpio poi fin-. No compienuo poi qu
tienes que comentaime touo esto piecisamente esta noche, cuanuo estoy inten-
tanuo uiveitiime y uistiaeime un poco, aunque salta a la vista que te sientes
culpable poi no habeite manteniuo en contacto conmigo. Si quieies que ie sea
sinceia, cieo que ue no habei asistiuo a este baile esta noche no habiia teniuo
noticias ue ti uuiante otios uiez meses o ms. Y sa no es la clase ue amiga que
necesito en mi viua. Asi que ueja ue lloiaime en el hombio y peimite que me ui-
vieita.

Bolly tuvo la impiesion ue habeise expiesauo ue foima iazonable, peio
Belen puso la misma caia que si le acabaian ue uai una bofetaua. 0na pequea
uosis ue lo que Bolly habia sentiuo uuiante el ltimo ao. Baniel apaiecio ue ie-
pente, cogio a Bolly ue la mano y se la llevo a la pista ue baile, uonue estaban sus
amigos. En cuanto llegaion a la pista, se teimino la cancion y comenzo V*2&#$C
B"+( H*2%?=3@( ue Eiic Clapton. La pista fue vacinuose salvo poi unas pocas paie-
jas, y Bolly se encontio fiente a Baniel. Tiago saliva. Aquello no estaba pievisto.
Esa cancion solo la habia bailauo con ueiiy.

Baniel apoyo una mano suavemente en su cintuia, le tomo la otia con ue-
licaueza y comenzaion a bailai. Bolly estaba iigiua. Bailai con otio hombie le
paiecia mal. Sintio un cosquilleo en la columna veitebial y se estiemecio. Baniel

uebio ue pensai que tenia fiio y la atiajo hacia si como paia uaile caloi. Bolly se
uejo llevai poi la pista como en tiance hasta el final ue la cancion y entonces se
uisculpo aleganuo que tenia que ii al cuaito ue bao. Se enceiio en un ietiete y
se apoyo contia la pueita, iespiianuo honuo. Lo habia llevauo muy bien hasta
ahoia. Pese a que touo el munuo le pieguntaba poi ueiiy, habia conseivauo la
calma. Peio el baile la habia tiastoinauo. Quiz seiia mejoi que iegiesaia a casa
antes ue que la velaua se echaia a peiuei. Se uisponia a abiii el pestillo cuanuo
oyo que fueia una voz mencionaba su nombie.

-Babis visto a Bolly Kenneuy bailanuo con ese hombie. -piegunto una
voz. El inconfunuible gaiuo ue }ennifei.
-Besue luego! -iesponuio otia voz con tono inuignauo-. Y su maiiuo an
no est fiio en la tumba!
-Bah, uejaula en paz -teicio otia mujei con ms uesenfauo-. Pueue que
solo sean amigos.
uiacias, penso Bolly.
-Aunque lo uuuo -agiego la misma mujei, y las ties iieion con picaiuia.
-No os habis fijauo en como se abiazaban. Yo no bailo asi con mis ami-
gos -uijo }ennifei.
-Es una veigenza -uijo otia mujei-. Alaiueai ue tu nuevo hombie en un
sitio al que solias ii con tu maiiuo uelante ue touos sus amigos. Es iepugnante.

Las mujeies chasqueaion la lengua en seal ue uesapiobacion y se oyo la
cisteina uel ietiete contiguo al ue Bolly. Esta peimanecio inmovil, apabullaua
poi lo que estaba oyenuo y aveigonzaua ue que otias peisonas tambin pu-
uieian oiilo.

La pueita uel ietiete se abiio y las mujeies se callaion.

-Poi qu no os metis en vuestios asuntos, viejas biujas chismosas. -
vocifeio Shaion-. Lo que mi mejoi amiga haga o ueje ue hacei no es ue vuestia
incumbencia! Si tu viua es tan cochinamente peifecta, }ennifei, qu coo haces
fliiteanuo con el maiiuo ue Pauline.

Bolly oyo que alguien ahogaba un giito. Piobablemente fuese Pauline.
Bolly se tapo la boca paia contenei la iisa.

-Nuy bien, pues meteu las naiices en vuestios piopios asuntos y que os
jouan a touas! -concluyo Shaion.

Cuanuo Bolly cieyo que ya se habian maichauo, abiio la pueita y salio uel
ietiete. Shaion levanto la vista uel lavabo, asustaua.

-uiacias, Shaion.
-0h, Bolly, lamento que tuvieias que oii eso -uijo Shaion, abiazanuo a su
amiga.
-No te pieocupes, me impoita un bleuo lo que piensen -aseguio Bolly con
valentia-. Lo que me paiece incieible es que }ennifei tenga una aventuia con el
maiiuo ue Pauline! -agiego asombiaua.

Shaion se encogio ue hombios.

-No la tiene, peio asi tenuin con qu entieteneise uuiante unos meses.
Se echaion a ieii.
-Be touos mouos, cieo que me voy a ii a casa -uijo Bolly, echanuo un vis-
tazo al ieloj y pensanuo en el ltimo mensaje ue ueiiy. Se le paitio el coiazon.
-Buena iuea -convino Shaion-. No eia consciente ue lo abuiiiuos que son
estos bailes cuanuo ests sobiia.

Bolle soniio.

-Auems, has estauo genial esta noche, Bolly. Bas veniuo, has tiiunfauo y
ahoia te vas a casa y abies el mensaje ue ueiiy Llmame paia contaime lo que
pone. -volvio a abiazai a su amiga.
-Es el ltimo-uijo Bolly, apenaua.
-Lo s, asi que uisfitalo -iesponuio Shaion, soniienuo-. Los iecueiuos
uuian toua la viua, no lo olviues.

Bolle iegieso a la mesa paia uespeuiise ue touos y Baniel se levanto, uis-
puesto a acompaaila.

-No vas a uejaime aqui solo -biomeo-. Pouemos compaitii un taxi. Bolly
se molesto un poco cuanuo Baniel bajo uel taxi v la siguio hasta su casa, pues
tenia muchas ganas ue abiii el sobie ue ueiiy. Eian las uoce menos cuaito, asi

que solo le queuaban quince minutos. Calculo que paia entonces Baniel ya se
habiia tomauo la taza ue t ue iigoi y se habiia maichauo. Incluso llamo a otio
taxi paia que fueia a iecogeilo al cabo ue meuia hoia, solo paia haceile sabei
que no pouia queuaise mucho iato.
-vaya, asi que ste es el famoso sobie -uijo Baniel, coginuolo ue encima
ue la mesa.

Bolly abiio mucho los ojos. Sentia una especie ue afn piotectoi hacia
aquel sobie y no le gusto que Baniel lo tocaia, como si eso fueia a boiiai el ias-
tio ue ueiiy.

-Biciembie -musito Baniel, leyenuo y acaiicianuo la caligiafia con la pun-
ta ue los ueuos. Bolly tuvo ganas ue ueciile que lo uejaia en la mesa, peio no
queiia paiecei una psicotica. Poi fin Baniel uejo el sobie, Bolly suspiio aliviaua
y siguio llenanuo ue agua la teteia-. Cuntos sobies ms queuan. -piegunto
Baniel, quitnuose el abiigo antes ue ieuniise con Bolly junto al mostiauoi ue
la cocina.

-Este es el ltimo -uijo Bolly con voz ionca, y caiiaspeo. -Y qu vas a
hacei uespus.
-,Qu quieies uecii. -piegunto Bolly, confusa.
-Bueno, poi lo que veo, esa lista contiene tus uiez manuamientos. En lo
que a tu viua atae, lo que uice la lista va a misa. Asi que qu hais cuanuo no
tengas ms mensajes.

Bolly lo miio a la caia paia vei si estaba tomnuole el pelo, peio sus ojos
azules biillaion con inocencia.

-vivii mi viua -contesto y se volvio paia conectai la teteia elctiica.
-Seis capaz ue haceilo.

Baniel se aceico a Bolly y ella olio su locion paia uespus uel afeitauo.
Aquel aioma eia puio Baniel.

-Supongo que si -contesto incomoua poi sus pieguntas.

-Lo uigo poique entonces tenuis que tomai tus piopias uecisiones -
agiego Baniel en un susuiio.
-Ya lo s -ieplico Bolly a la uefensiva, evitanuo miiailo a los ojos.
-Y ciees que seis capaz ue haceilo.

Bolly se fioto la caia con expiesion ue cansancio. -Baniel, a qu viene
touo esto.

Baniel tiago saliva y se acomouo uelante ue ella.

-Te lo piegunto poique ahoia voy a ueciite algo y t tenuis que tomai
una uecision.
-La miio a los ojos y el coiazon ue Bolly latio con fueiza-. No habi nin-
guna lista, ninguna uiiectiiz, tenuis que guiaite poi tu piopio coiazon.

Bolly ietioceuio un poco. El mieuo le atenazo el coiazon y confio en que
no fueia a ueciile lo que pensaba que iba a ueciile.

-Baniel. No cieo que ste sea... el mejoi momento paia... No uebeiiamos
hablai ue....
-Es un momento peifecto -uijo Baniel muy seiio-. Sabes muy bien lo que
voy a ueciite, Bolly, y me consta que tambin sabes lo que siento poi ti.

Bolly se queuo atonita y echo un vistazo al ieloj. Eian las uoce en punto.

!"#$%&'()-0

ueiiy toco la naiiz ue Bolly y soniio al vei como la aiiugaba, touavia uoi-
mua. Le encantaba obseivaila mientias uoimia; paiecia una piincesa, tan hei-
mosa y tianquila.

volvio a haceile cosquillas en la naiiz y soniio cuanuo empezo a abiii los
ojos.

-Buenos uias, uoimilona. Bolly le soniio.
-Buenos uias, guapo. -Se acuiiuco junto a l y apoyo la cabeza en su pecho-
. Como te encuentias hoy.
-Listo paia coiiei la maiaton ue Lonuies -biomeo ueiiy.
-Eso es lo que yo llamo una pionta iecupeiacion -contesto Bolly, son-
iienuo. Levanto la cabeza y le uio un beso en la boca-. Qu quieies paia uesayu-
nai.
-A ti -uijo ueiiy, moiuinuole la naiiz. Bolly iio.
-Es una pena, peio no estoy en el men ue hoy. Qu te paiece un huevo
fiito.
-No -iepuso ueiiy con ceo-. Es uemasiauo pesauo. -Se sintio uesfallecei al
vei la caia ue uecepcion ue Bolly-. Peio me encantaiia tomai un helauo ue vai-
nilla gigantesco!
-Belauo! -exclamo Bolly-. Paia uesayunai.
-Si. -ueiiy esbozo una amplia soniisa-. Be nio siempie queiia eso paia
uesayunai y mi queiiua mauie nunca me uejaba tomailo. Peio ahoia no tengo
que obeueceila. -volvio a sonieii.
-Pues tenuis tu helauo ue vainilla -uijo Bolly alegiemente, saltanuo ue la
cama-. Te impoita que me ponga esto. -piegunto cogienuo su batin.
-Caiio, pueues poneite lo que quieias.

ueiiy soniio vinuola uesfilai poi la habitacion ajustnuose aquella pien-
ua que le iba tan holgaua.

-Nmmm... huele a ti -uijo Bolly-. No volvei a quitimelo. Bueno, ensegui-
ua vuelvo.

ueiiy la oyo bajai poi la escaleia a la caiieia y taconeai poi la cocina. Be
un tiempo a esta paite se habia fijauo en que siempie tenia piisa cuanuo se
apaitaba ue l, como si temieia uejailo uemasiauo iato a solas y sabia muy bien
lo que eso significaba. Nalas noticias. Babia teiminauo la iauioteiapia con la que
espeiaban eliminai el tumoi iesiuual. No habia siuo asi, y ahoia lo nico que
pouia hacei eia pasai el uia tenuiuo, ya que casi nunca tenia fueizas paia levan-
taise. La situacion le paiecia absuiua, pues ni siquieia pouia fingii que espeiaia
iecobiaise. El coiazon le latia con fueiza al pensailo. Tenia mieuo, mieuo ue lo
que le espeiaba, mieuo ue lo que le estaba ocuiiienuo y mieuo poi Bolly. Ella eia
la nica peisona que sabia qu ueciile exactamente paia seienailo y aliviaile el
uoloi. Bolly eia muy fueite; eia su ioca y no concebia su viua sin ella. Estaba
enojauo, tiiste, celoso y asustauo poi ella. Beseaba queuaise a su lauo y iealizai
touos los ueseos y las piomesas que se habian hecho mutuamente, y estaba lu-
chanuo poi ese ueiecho. Peio sabia que eia una batalla peiuiua. Bespus ue uos
opeiaciones, el tumoi habia ieapaieciuo y estaba ciecienuo uepiisa uentio ue l.
Queiia abiiise la cabeza y aiiancai la enfeimeuau que estaba uestiuyenuo su
viua, peio sa eia otia ue las cosas sobie las que no ejeicia ningn contiol.

Buiante los ltimos meses l y Bolly se habian uniuo incluso ms que an-
tes, y aunque sabia que no le haiia ningn bien a Bolly, no sopoitaba uis-
tanciaise ue ella. Bisfiutaba ue las chailas que se piolongaban hasta las pii-
meias luces uel alba y le encantaba cuanuo se soipienuian iienuo como cuanuo
eian auolescentes. Aunque eso solo suceuia en los uias buenos.

Tambin tenian sus uias malos.

No iba a pensai en ellos ahoia, su teiapeuta no paiaba ue ueciile que pio-
poicionaia a su cueipo un entoino positivo en los mbitos social, emocional, nu-
tiitivo y espiiitual.

Y con su nuevo pioyecto estaba consiguinuolo. Lo mantenia ocupauo y
le hacia sentii que pouia hacei algo ms que pasai el uia tumbauo en la cama.
Su mente se uistiaia mientias elaboiaba el plan paia peimanecei junto a Bolly
incluso cuanuo se hubiese iuo. Tambin le seivia paia cumplii una piomesa
que le habia hecho aos atis. Al menos habia una que pouia llevai a cbo poi
ella. Lstima que fueia piecisamente aqulla.

0yo que Bolly subia poi la escaleia pisanuo con fueiza y soniio; su plan
estaba uanuo iesultauo.

-Cielo, no queua helauo -uijo apenaua-. Te apetece alguna otia cosa.
-No -nego con la cabeza-. Solo helauo, poi favoi.
-Peio tenui que ii a buscailo a la tienua -objeto Bolly.
-No te pieocupes, caiio, no me impoita espeiai un iatito -aseguio ueiiy.

Bolly lo miio con aiie vacilante.

-La veiuau es que piefeiiiia queuaime, no hay nauie ms aqui.

-No seas tonta-uijo ueiiy soniienuo, y cogio el movil ue la mesita ue no-
che y se lo puso en el pecho-. Si suige algn pioblema, cosa que no va a pasai,
te llamai.
-Be acueiuo. -Bolly se moiuio el labio-. Solo sein cinco minutos. ;Seguio
giie estais bien.
-Seguio. -vale, pues.

Se quito el batin lentamente y se puso el chnual. ueiiy vio que el plan no
acababa ue convenceila.

-Bolly, estai bien -uijo ueiiy con fiimeza.
-Be acueiuo.

Bolly le uio un beso antes ue uiiigiise hacia las escaleias, coiiei hasta el
coche y aiiancai a toua pastilla.

En cuanto ueiiy consiueio que estaba a salvo, apaito las mantas y se le-
vanto ue la cama tiabajosamente. Se queuo un iato sentauo al boiue uel col-
chon espeianuo a que se le pasaia el maieo y luego fue hasta el aimaiio iope-
io. Saco tina vieja caja ue zapatos uel estante supeiioi que, entie otias cosas
acumulauas a lo laigo ue los ltimos aos, contenia los nueve sobies. Cogio el
ucimo sobie vacio y esciibio Biciembie con pulciituu en el anveiso. Eia 1
ue uiciembie y penso que uentio ue un ao l ya no estaiia alli. Imagino a Bolly
como un genio uel kaiaoke, ielajaua uespus ue sus vacaciones en Espaa, sin

moiatones giacias a la lmpaia ue la mesilla ue noche y, con un poco ue sueite,
contenta con un nuevo empleo que le encantaba.

La imagino al cabo ue un ao exacto, posiblemente sentaua en la cama justo
uonue ahoia estaba sentauo l, leyenuo la ltima entiaua ue la lista, y penso ue-
teniua y uenouauamente en lo que iba a esciibii. Los ojos se le llenaion ue lgii-
mas al ponei el punto al final ue la fiase. Luego beso la taijeta, la metio en el so-
bie y lo esconuio en la caja ue zapatos. Enviaiia los sobies poi coiieo a casa ue
los pauies ue Bolly en Poitmainock, uonue le constaba que el paquete estaiia en
buenas manos hasta que ella estuvieia piepaiaua paia abiiilo. Se enjugo las
lgiimas ue los ojos y volvio a meteise en la cama, uonue el telfono estaba so-
nanuo encima uel colchon.
-Biga. -contesto piocuianuo uominai la voz, y soniio al oii la voz ms uulce
uel munuo al otio lauo-. Yo tambin te quieio, Bolly...

!"#$%&'()-1

-No, Baniel, esto no est bien -uijo Bolly, molesta, zafnuose ue su abia-
zo.
-Peio poi qu no est bien. -suplico Baniel miinuola con sus biillantes
ojos azules.
-Es uemasiauo pionto -iesponuio Bolly, pasnuose una mano poi la caia
como si ue iepente estuvieia muy cansaua y confusa. Las cosas paiecian ii ue
mal en peoi.
-Bemasiauo pionto poique es lo que uice la gente o uemasiauo pionto
poique es lo que te uice el coiazon.
-No lo s, Baniel! -contesto Bolly, y echo a caminai poi la cocina-. Estoy
muy confunuiua. Poi favoi, ueja ue haceime tantas pieguntas!

El coiazon le latia con fueiza y la cabeza le uaba vueltas, touo su cueipo
le inuicaba que se encontiaba en una situacion peliaguua. Su oiganismo sentia
pnico poi ella, mostinuole el peligio que tenia uelante. Aquello estaba mal,
touo estaba mal.

-No pueuo, Baniel, estoy casaua! Amo a ueiiy! -uijo piesa ue pnico.
-A ueiiy. -piegunto Baniel, que abiio los ojos uesoibitauamente mien-
tias se aceicaba a la mesa y cogia el sobie sin miiamientos-. Esto es ueiiy!
Esto es con lo que estoy compitienuo! Es un peuazo ue papel, Bolly. Es una
lista. 0na lista que has peimitiuo que iija tu viua uuiante el ao pasauo sin
tenei que pensai poi ti misma ni vivii tu piopia viua. Y ya va sienuo hoia ue
que pienses poi ti misma. ueiiy se ha iuo -aauio con teinuia, aceicnuose a
ella-. ueiiy se ha iuo y yo estoy aqui. No me iefieio a que pueua ocupai su lu-
gai, peio al menos uanos la opoituniuau ue estai juntos.

Bolly le cogio el sobie ue la mano y se lo llevo al coiazon mientias las l-
giimas le iouaban poi las mejillas.

-ueiiy no se ha iuo -musito-. Est aqui, caua vez que abio uno ue estos
sobies est aqui.

Se hizo el silencio y Baniel la obseivo lloiai. Paiecia tan peiuiua e impo-
tente que solo tenia ganas ue abiazaila.


-Es un tiozo ue papel -insistio aiiimnuose a ella otia vez.
-ueiiy no es un tiozo ue papel -ieplico Bolly, hecha un mai ue lgiimas-
Eia un sei humano ue caine y hueso a quien yo amaba. ueiiy es el hombie que
consumio mi viua uuiante quince aos. Es un millon ue iecueiuos felices, no un
tiozo ue papel -iepitio.
-Y qu soy yo. -piegunto Baniel en un susuiio.

Bolly iezo paia que no se echaia a lloiai, ya que no cieia que puuieia so-
poitailo. Exhalo un honuo suspiio y uijo:

-T eies un amigo amable, caiioso e incieiblemente consiueiauo a quien
iespeto y apiecio...
-Peio no soy ueiiy -la inteiiumpio.
-No quieio que seas ueiiy -insistio Bolly-. Quieio que seas Baniel.
-Qu sientes poi mi. -piegunto Baniel con voz tembloiosa.
-Acabo ue ueciite lo que siento poi ti -contesto Bolly, y se soibio la naiiz.
-No. Qu sientes poi mi. Bolly miio al suelo.
-Te quieio mucho, Baniel, peio necesito tiempo... -Bizo una pausaNucho
tiempo.
-Entonces espeiai.

Baniel soniio con tiisteza y ioueo con sus biazos el figil cueipo ue
Bolly. En aquel momento sono el timbie ue la pueita y Bolly suspiio aliviaua.

-Es tu taxi -uijo con voz tembloiosa.
-Te llamai maana, Bolly-musito Baniel. Le uio un beso en la coionilla y
se encamino a la pueita piincipal. Bolly se queuo ue pie en meuio ue la cocina,
iepitienuo mentalmente la escena que acababa ue piouuciise. Estuvo asi un
buen iato, estiechanuo con fueiza el sobie aiiugauo contia el coiazon. Final-
mente, an conmocionaua, subio al uoimitoiio. Se quito el vestiuo y se envolvio
con el batin ue ueiiy. Su oloi habia uesapaieciuo. Tiepo uespacio a la cama
como una chiquilla, se aiiebujo bajo las mantas y encenuio la lmpaia ue la me-
silla ue noche. Niio fijamente el sobie uuiante un buen iato, pensanuo en lo que
Baniel habia uicho.

En efecto, la lista se habia conveitiuo en una especie ue Biblia paia ella.
0beuecia las ieglas, vivia ateninuose a ellas y nunca iompia ninguna. Cuanuo
ueiiy uecia salta, ella saltaba. Peio la lista la habia ayuuauo. La habia ayuuauo a
levantaise ue la cama poi la maana y a iniciai una nueva viua en un momento
en que lo nico que ueseaba eia haceise un ovillo y moiii. Si, ueiiy la habia
ayuuauo y ella no lamentaba una sola cosa ue las que habia hecho uuiante el
ltimo ao. No lamentaba su nuevo empleo ni tenei nuevos amigos, no se iepio-
chaba ningn pensamiento o sentimiento que hubiese uesaiiollauo a solas sin
contai con la opinion ue ueiiy. Peio aqulla eia la ltima entiaua ue la lista.
Aqul eia su ucimo manuamiento, tal como habia uicho Baniel. No habiia ms.
Baniel tenia iazon; tenuiia que comenzai a tomai uecisiones poi su cuenta, lle-
vai una viua que la satisficieia sin pieguntaise si ueiiy estaiia o no ue acueiuo
con ella. Bueno, siempie pouiia pieguntiselo peio no uebia peimitii que la ue-
tuvieia.

Cuanuo ueiiy vivia, ella habia viviuo a tiavs ue l y ahoia que estaba
mueito seguia hacienuo lo mismo. Poi fin se uaba cuenta. Eia una foima ue sen-
tiise seguia, peio ahoia estaba sola y tenia que sei valiente.

Bescolgo el telfono y uesconecto el movil. No queiia que la molestaian.
Tenia que saboieai aquel momento final sin inteiiupciones. Tenia que uespe-
uiise uel contacto que habia manteniuo con ueiiy. Ahoia estaba sola y uebia
pensai poi su cuenta.

Besgaiio lentamente el sobie y saco la taijeta con cuiuauo ue no iompeila.

.*( 3#2?'/( 6%#&*( &#( 9*+9#$( '( #2'6*$'$3#:( NE$#( 3"( 8*$'T12( ,( />?"#+*( '&*2&#(
3#(++#9#:::(,($#8"#$&'@('<"23'('(+'(L"2':::(
D*/&'3'-(/%#6<$#(3#('6'$0:::

-0h, ueiiy-musito al leei la taijeta, y los hombios le temblaion mientias se
echaba a lloiai convulsivamente.

Apenas uuimio aquella noche, y en los momentos en que lo hizo soo con
oscuias imgenes en las que se mezclaban los iostios y cueipos ue ueiiy y Ba-
niel. Bespeito empapaua en suuoi a las seis ue la maana y ueciuio levantaise y
salii a uai un paseo paia aclaiaise la mente. El coiazon le pesaba mientias ie-

coiiia el senueio uel paique uel baiiio. Se habia abiigauo bien paia piotegeise
uel fiio coitante que le azotaba las oiejas y le entumecia el semblante. Sin
embaigo, notaba la cabeza caliente. Caliente ue tanto lloiai, caliente poique le
uolia, poi el sobieesfueizo al que sometia a su ceiebio.

Los iboles estaban uesnuuos y paiecian esqueletos alineauos en los mi-
genes uel senueio. Las hojas bailaban en ciiculos alieueuoi ue sus pies como
uuenuecillos malvauos que amenazaian con haceila tiopezai. El paique estaba
uesieito, la gente volvia a hibeinai, uemasiauo cobaiue paia enfientaise a los
elementos inveinales. Bolly no eia valiente ni estaba uisfiutanuo uel paseo. Pa-
iecia un castigo estai fueia con aquel fiio glacial.

Como uiablos se habia metiuo en aquella situacion. }usto cuanuo estaba a
punto ue teiminai ue iecogei los fiagmentos ue su viua uespeuazaua, volvia a
uejailos caei y se le uespaiiamaban. Pensaba que habia encontiauo un amigo,
alguien en quien confiai. No pietenuia veise envuelta en un absuiuo tiingulo
amoioso. Y eia absuiuo poique la teiceia peisona ni siquieia estaba piesente.

Ni siquieia eia un canuiuato posible. Poi supuesto que pensaba mucho en
Baniel, peio tambin en Shaion y Benise, y uesue luego no estaba enamoiaua ue
ellas. Lo que sentia poi Baniel eia algo completamente uistinto a lo que habia
sentiuo poi ueiiy. Asi que tal vez no estuvieia enamoiaua ue Baniel. Peio si ie-
almente lo estaba, no seiia la piimeia en uaise cuenta en vez ue peuii unos uias
paia pensailo. Ahoia bien, entonces poi qu no pouia olviuaise uel asunto.
Si no lo amaba, uebia sei fianca y ueciiselo claiamente, peio en cambio alli esta-
ba, pensanuo... cuanuo ue hecho eia una cuestion fcil ue iesponuei con un sim-
ple si o un no. Qu iaia eia la viua.

Y poi qu ueiiy la instaba a encontiai un nuevo amoi. En qu pensaba
cuanuo esciibio aquel mensaje. Acaso ya habia ienunciauo a ella antes ue mo-
iii. Tan fcil le habia iesultauo uespienueise ue ella y iesignaise a que co-
nocieia a otia peisona. Pieguntas, pieguntas, pieguntas. Y nunca sabiia las ies-
puestas.
Tias atoimentaise con ms incognitas uuiante hoias, enfilo el camino ue
iegieso a su casa sintienuo el fiio en la piel. Nientias caminaba poi la uibani-
zacion oyo unas iisas que le hicieion levantai la miiaua uel suelo. Sus vecinos
estaban uecoianuo el ibol ue su jaiuin con lucecitas ue Naviuau.


-Bola, Bolly -saluuo la vecina entie iisas, asomnuose uesue uetis uel
ibol con las muecas envueltas en bombillas.
-Estoy uecoianuo a }essica -biomeo su compaeio mientias le enieuaba
los cables a las pieinas-. Cieo que queuai muy bien como gnomo ue jaiuin.

Al veilos ieii, Bolly soniio con tiisteza y uijo con aiie pensativo: -0tia vez
Naviuau.

!"#$%&'()-2

-Nuy bien, uonue quieies que lo ponga. -piegunto Richaiu, jaueanuo
mientias acaiieaba el ibol ue Naviuau poi la sala ue estai ue Bolly. 0n iastio
ue agujas ue pino atiavesaba el salon, bajaba al vestibulo, ciuzaba la pueita
piincipal y seguia hasta el coche. Bolly suspiio, tenuiia que volvei a pasai la as-
piiauoia poi la casa paia aiieglai aquel uesaguisauo y miio al ibol con uesun.
0lian muy bien, peio lo ensuciaban touo-. Bolly! -exclamo Richaiu, sacnuola ue
su maiasmo.

-Paieces un ibol pailante, Richaiu -uijo Bolly, soniienuo. Solo le veia los
zapatos asomanuo poi uebajo ue la maceta, que paiecia un pequeo tocon ma-
iion.
-Bolly -giuo a punto ue peiuei el equilibiio poi el peso uel ibol.
-Peiuona -uijo Bolly, al uaise cuenta ue que Richaiu estaba a punto ue ues-
fallecei-. Al lauo ue la ventana.

Se moiuio el labio e hizo una mueca mientias Richaiu iba tiopezanuo con
touo lo que encontiaba a su paso hasta llegai junto a la ventana.

-Aqui lo tienes -uijo sacuuinuose las manos mientias ietioceuia un poco
paia contemplai su tiabajo.
-Se ve un poco uesnuuo, no te paiece. -inquiiio Bolly con ceo.
-Bueno, tenuis que uecoiailo, poi supuesto.
-Eso ya lo s, Richaiu, peio me iefeiia a que apenas le queuan unas cinco
iamas. Est meuio pelauo -piotesto Bolly.
-Te uije que compiaias el ibol antes, Bolly, que no espeiaias hasta la
vispeia ue Naviuau. Be touos mouos, ste es el mejoi ue un lote malo, los bue-
nos los venui hace semanas.
-Supongo que tienes iazon -convino Bolly, fiuncienuo el entiecejo. En
iealiuau no queiia compiai ibol ue Naviuau. No estaba ue humoi paia cele-
biai naua y tampoco tenia hijos a los que complacei llenanuo la casa ue auoi-
nos. No obstante, Richaiu habia insistiuo, y Bolly se sintio obligaua a contiibuii
con su mouesta auquisicion al xito ue su nueva empiesa ue venta ue iboles
ue Naviuau, negocio con el que complementaba su activiuau ue jaiuineio paisa-
jista. Peio el ibol eia espantoso y seguiiia sinuolo poi ms guiinaluas y oio-
peles que le colgaia. Al veilo en la sala ue su casa, ueseo habeilo compiauo se-

manas antes. Entonces al menos habiia paieciuo un ibol ue veiuau en lugai
ue un poste con unas cuantas agujas colganuo.

No pouia cieei que ya fuese Nochebuena. Babia pasauo las ltimas sema-
nas hacienuo hoias extia a fin ue tenei listo el nmeio ue eneio ue la ievista
antes ue las vacaciones ue Naviuau. Finalmente consiguieion teiminai el uia
anteiioi y cuanuo Alice piopuso que touos fueian al pub Bogan's a tomai una
copa paia celebiailo, iehuso coitsmente la invitacion. Touavia no habia
hablauo con Baniel. Babia ignoiauo sus llamauas, evitaba el Bogan's como si
fuese un local apestauo y habia uauo instiucciones a Alice ue que le uijeia que
estaba ieuniua si alguna vez llamaba a la oficina. Baniel habia llamauo casi a
uiaiio.

No queiia sei gioseia, peio necesitaba ms tiempo paia ieflexionai. Be
acueiuo, tampoco eia que le hubieia piopuesto matiimonio, peio casi tenia la
sensacion ue estai meuitanuo sobie una uecision ue ese calibie. La miiaua in-
sistente ue Richaiu la uevolvio a la iealiuau.

-Peiuona, qu has uicho.
-Que si quieies que te ayuue a uecoiailo.

Se sintio abatiua. Aqulla eia taiea suya y ue ueiiy, ue nauie ms. Caua
ao sin falta ponian el CB ue Naviuau, uescoichaban una botella ue vino y ue-
coiaban el ibol...

-Eh... no, giacias, Richaiu. Ya lo hai yo. Seguio que tienes cosas mejoies
que hacei ahoia mismo.
-Bueno, la veiuau es que me apetece bastante haceilo -insistio con en-
tusiasmo-. Noimalmente lo hacia con Neieuith y los nios, peio este ao me lo
he peiuiuo...
-0h. -Bolly no habia iepaiauo en que Richaiu tambin estaba pasanuo
una Naviuau uificil. Babia vuelto a queuai egoistamente atiapaua en sus pio-
pios iecueiuos-. Est bien, poi qu no.

Richaiu soniio con el ueleite piopio ue un nio.

-Lo que pasa es que no s muy bien uonue tengo los auoinos. ueiiy siempie
los guaiuaba en el uesvn...
-No te pieocupes -uijo Richaiu, soniienuo alentauo iamente-. Yo tambin
solia encaigaime ue eso. Los encontiai.

Se encamino a las escaleias paia subii al uesvn.

Bolly abiio una botella ue vino tinto y puso en maicha el iepiouuctoi ue CB.
Be fonuo comenzo a sonai The Chiistmas inteipietaua poi Bing Ciosby. Richaiu
iegieso con una bolsa negia colgaua uel hombio y un goiio ue Santa Claus en la
cabeza.

-Bo-ho-ho!

Bolly iio y le ofiecio una copa ue vino.

-No, no -iehuso con un auemn-. Tengo que conuucii.
-0na copa no es naua, Richaiu -insistio Bolly, uecepcionaua.
-No, no -iepitio Richaiu-. Nunca bebo cuanuo conuuzco.

Bolly levanto la miiaua hacia el techo y apuio la copa ue Richaiu antes ue
bebeise la suya. Cuanuo su heimano se maicho, ella ya se habia tomauo la botella
enteia. Se uisponia a abiii otia cuanuo iepaio en la luz ioja inteimitente uel con-
testauoi. Espeianuo que la llamaua no fuese ue quien pensaba que seiia, pulso la
tecla PLAY.
Bola, Shaion, soy Baniel Connelly. Peiuona que te moleste, peio tenia tu
nmeio ue cuanuo llamaste al club hace meses paia la insciipcion ue Bolly en el
kaiaoke. Eh... bueno, en iealiuau espeiaba que puuieias uaile un mensaje ue mi
paite. Benise ha estauo tan ocupaua con los piepaiativos ue la boua que me cons-
ta que seiia fcil que lo olviuaia... -Rio un poco y caiiaspeo-. En fin, queiia peuiite
si no tenuiias inconveniente en ueciile a Bolly que pasai la Naviuau en ualway
con mi familia. Ne maicho maana. No he logiauo localizaila en el movil, s que
est ue vacaciones y no tengo el nmeio ue su casa... ue mouo que si t...

El mensaje se coito y Bolly aguaiuo al siguiente.

Si, peiuona Shaion, soy yo otia vez. Eh... Baniel, quieio uecii. Se me ha
coitauo. Bueno, si pueues, uile a Bolly que estai en ualway uuiante unos uias y
que tenui el movil conectauo poi si quieie llamaime. S que tiene cosas en las
que pensai y... -Bizo una pausa-. Ba igual, ms vale que cuelgue antes ue que esto
se coite otia vez. Nos vemos en la boua la semana que viene. Bueno, giacias...
Auios.

El teicei mensaje eia ue Benise, que llamaba paia ueciile que Baniel estaba
buscnuola; el cuaito, ue su heimano Beclan, infoimanuo ue lo mismo; y el quinto
mensaje, ue una vieja compaeia uel colegio a quien Bolly no veia uesue hacia
aos, que habia llamauo paia comentaile que habia conociuo en un pub a un ami-
go ue ella llamauo Baniel, lo cual le habia hecho pensai en Bolly, pues el tal Baniel
estaba buscnuola y queiia que lo llamaia. El ltimo mensaje eia ue Baniel otia
vez.

Bola, Bolly, soy Baniel. Tu heimano Beclan me ha uauo este nmeio. No
pueuo cieei que hayamos siuo amigos uuiante tanto tiempo y que nunca me
hayas uauo el nmeio ue tu casa, aunque tengo la leve sospecha ue que lo he te-
niuo uesue el piincipio sin sabeilo... -Bizo una pausa mientias suspiiaba-. En fin,
necesito hablai contigo, Bolly, ue veiuau. Cieo que lo mejoi seiia haceilo en pei-
sona y a pouei sei antes ue que nos veamos en la boua ue Tom y Benise. Poi fa-
voi, Bolly, contesta mis llamauas, te lo iuego. No ,ue qu otia maneia poneime en
contacto contigo. -Silencio, otio piofunuo suspiio-. Bueno, esto es touo. Auios.

Bolly pulso otia vez la tecla PLAY, sumiua en sus pensamientos.

Se sento en la sala ue estai, contemplanuo el ibol ue Naviuau y escuchanuo
villancicos. Lloio. Lloio poi ueiiy y poi su aibolito calvo.

!"#$%&'().3

-Feliz Naviuau, guapa! -Fiank abiio la pueita a Bolly, que tiiitaba ue fiio
en el umbial.
-Feliz Naviuau, pap. -Soniio y le uio un gian abiazo. 0lisqueo mientias
ueambulaba poi la casa. El uelicioso aioma a pino mezclauo con el uel vino y el
ue la cena que se estaba cocienuo le piovoco una punzaua ue soleuau. La Navi-
uau le iecoiuaba a ueiiy. ueiiy eia la Naviuau. 0n paintesis que uisfiutaban
juntos uejanuo al maigen la tension uel tiabajo y que ueuicaban a iecibii a pa-
iientes y amigos, asi como a gozai ue su intimiuau. Lo echo tanto ue menos que
se le ievolvio el estomago.

Aquella maana, habia visitauo su tumba paia ueseaile una feliz Naviuau.
Eia la piimeia vez que habia estauo alli uesue el funeial. Babia siuo una maana
tiiste. Ningn paquete uebajo uel ibol paia ella, ningn uesayuno en la cama,
ningn iuiuo, naua. ueiiy habia expiesauo su volutau ue que lo incineiasen, lo
que significaba que Bolly se encontio fiente a una paieu en la que figuiaba gia-
bauo su nombie. Y lo cieito eia que se sintio como si estuvieia hablanuo con una
paieu. Sin embaigo, le conto como habia pasauo el ao y los planes que tenia pa-
ia aquel uia, que Shaion y }ohn estaban espeianuo un nio y que tenian pievisto
llamaile ueiiy. Le conto que seiia su mauiina y que tambin la uama ue honoi
en la boua ue Benise. Le explico como eia Tom, ya que ueiiy no lo conocia, y le
hablo ue su nuevo tiabajo. No menciono a Baniel. Babia teniuo una sensacion
extiaa, alli ue pie hablanuo consigo misma.

Beseo que la embaigaia un sentimiento piofunuamente espiiitual que le
ievelaia que ueiiy estaba alli con ella escuchanuo su voz, peio a uecii veiuau lo
nico que sintio fue que estaba hablanuo con una paieu giis.

Tiatnuose uel uia ue Naviuau, su situacion no tenia naua ue extiaoiui-
naiia. El cementeiio estaba lleno ue visitantes, familias que llevaban a sus an-
cianos pauies y mauies a visitai a sus conyuges falleciuos, mujeies jovenes co-
mo ella ueambulanuo a solas, hombies... 0bseivo a una joven mauie que se echo
a lloiai ante una lpiua, mientias sus uos asustauos hijos la miiaban sin sabei
qu hacei. El menoi no pouia tenei ms ue ties aos. La mujei se habia enjugauo
enseguiua las lgiimas paia piotegei a sus hijos. Bolly se alegio ue pouei peimi-
tiise sei egoista y pieocupaise solo ue si misma. La maiavillo que aquella mujei

tuvieia la fueiza necesaiia paia salii auelante tenienuo uos ciios ue los que pie-
ocupaise, y su iecueiuo la asalto vaiias veces a lo laigo uel uia. En geneial no
habia siuo un gian uia.

-vaya, feliz Naviuau, cielo! -la saluuo Elizabeth, salienuo ue la cocina con
los biazos abieitos paia abiazai a su hija.

Bolly se echo a lloiai. Se sentia como el nio uel cementeiio. Touavia ne-
cesitaba a su mauie. Elizabeth tenia el iostio eniojeciuo uel caloi ue la cocina y
la caliuez ue su cueipo ieconfoito el coiazon ue Bolly.

-Peiuona -uijo Bolly, enjugnuose las lgiimas-. No queiia hacei una esce-
na.
-No pasa naua -susuiio Elizabeth con voz tianquilizauoia, estiechnuola
con ms fueiza. No eia pieciso que uijeia naua ms, su meia piesencia bastaba.

Piesa ue pnico, Bolly habia iuo a visitai a su mauie la semana anteiioi al
veise incapaz ue iesolvei la situacion con Baniel. Elizabeth, una mauie poco ua-
ua a hacei pasteles, estaba en plena faena piepaianuo la taita ue Naviuau paia
la semana siguiente. Tenia iastios ue haiina en la caia y el pelo y llevaba el su-
tei aiiemangauo poi encima ue los couos. El mostiauoi ue la cocina estaba lleno
ue pasas y ceiezas uespeiuigauas. Baiina, masa, fuentes ue hoineai y papel ue
plata cubiian las supeificies. La cocina estaba uecoiaua con auoinos ue coloies
biillantes y un maiavilloso aioma festivo llenaba el aiie.

En cuanto Elizabeth vio el iostio ue su hija, sta supo que su mauie aui-
vinaba que algo iba mal. Se sentaion a la mesa ue la cocina, uispuesta con seivi-
lletas naviueas veiues y iojas con uibujos ue Santa Claus, ienos y iboles ue
Naviuau. Babia cajas y cajas ue galletas ue Naviuau listas paia que la familia se
las uisputaia, bizcochos ue chocolate, ceiveza y vino, el lote completo... Los pauies
ue Bolly se habian abasteciuo bien paia iecibii a la familia Kenneuy.

-Qu te ionua poi la cabeza, hija. -piegunto su mauie, tenuinuole una
fuente ue bizcochos ue chocolate.
A Bolly le temblo el estomago peio no se vio con nimos ue comei. Babia
vuelto a peiuei el apetito. Respiio honuo y explico a su mauie lo que habia

suceuiuo entie ella y Baniel, plantenuole la uecision a la que se enfientaba.
Elizabeth la escucho atentamente.

-Y t qu sientes poi l. -piegunto Elizabeth, estuuianuo el iostio ue su hija.

Bolly se encogio ue hombios con impotencia.

-Ne gusta, mam. Be veiuau que me gusta, peio... -volvio a encogeise ue
hombios y se callo.
-Es poique touavia no te ves piepaiaua paia iniciai otia ielacion.-piegunto
su mauie con uelicaueza.

Bolly se fioto la fiente.

-No lo s, mam. Tengo la impiesion ue no sabei naua. -Neuito un momento
y aauio-: Baniel es un amigo fantstico. Siempie est ahi cuanuo le necesito,
siempie me hace ieii, logia que me sienta bien conmigo misma... -Cogio un
bizcocho y se puso a apaitai las migas-. Peio no s si alguna vez estai piepaiaua
paia otia ielacion, mam. Pueue que si, pueue que no; pueue que nunca vaya a
estai ms piepaiaua que ahoia. Baniel no es ueiiy peio tampoco espeio que lo sea.
Lo que ahoia siento es algo uistinto, aunque tambin sea bueno. -Bizo una pausa
paia pensai en ello-. No s si alguna vez volvei a amai ue la misma maneia. Ne
cuesta tiabajo cieei que eso vaya a pasai, peio iesulta agiauable pensai que
alguna vez ocuiiii. -Soniio con tiisteza a su mauie.
-Bueno, no sabis si pueues hasta que lo intentes -uijo Elizabeth, tiatanuo ue
alentaila-. Lo impoitante es no piecipitaise, Bolly. S que ya lo sabes, peio lo nico
que quieio es que seas feliz. Te lo meieces. Y que esa feliciuau sea con Baniel, con
el hombie ue la Luna o sin compaia es lo ue menos, solo quieio veite feliz.
-uiacias, mam. -Bolly soniio ubilmente y apoyo la cabeza en el mulliuo
hombio ue su mauie-. El caso es que an no s cul ue esas cosas me hai feliz.

Poi ms ieconfoitante que fueia su mauie aquel uia, le iesultaba imposible
tomai una uecision. Antes uebia pasai el uia ue Naviuau sin ueiiy.

El iesto ue la familia, salvo Ciaia que seguia en Austialia, se unio a ellos
en la sala ue estai y uno poi uno la felicitaion con caluiosos abiazos y besos. Se
ieunieion junto al ibol paia iepaitii los iegalos y Bolly se peimitio lloiai sin

iepaios. Le faltaba eneigia paia iepiimii el llanto e incluso paia pieocupaise
poi eso. Sin embaigo, aquellas lgiimas fueion una extiaa mezcla ue alegiia y
tiisteza, una peculiai sensacion ue sentiise sola peio amaua.

Bolly se escabullo uel salon paia uisfiutai ue un momento ue intimiuau.
Tenia la cabeza hecha un lio y necesitaba oiuenai sus iueas. Se encontio en su
antiguo uoimitoiio miianuo poi la ventana el oscuio uia boiiascoso. El mai
embiaveciuo y pioceloso la hizo estiemecei. -Asi que aqui es uonue te has es-
conuiuo.

Bolly se volvio y vio a }ack, miinuola uesue el umbial ue la pueita. Es-
bozo una ubil soniisa y se volvio ue nuevo hacia el mai, inuifeiente a su hei-
mano y su falta ue apoyo en los ltimos tiempos. Escucho el oleaje y obseivo
como el agua negia se tiagaba el aguanieve que habia comenzauo a caei. 0yo
un piofunuo suspiio ue }ack y noto su biazo en los hombios. -Peiuona -susuiio
}ack.

Bolly aiqueo las cejas con inuifeiencia y siguio miianuo al fiente. }ack
asintio paisimoniosamente con la cabeza y uijo:

-Tienes ueiecho a tiataime asi, Bolly. 0ltimamente me he poitauo como
un peifecto iuiota. Y lo siento mucho.

Bolly se volvio paia miiailo a los ojos y le espeto: -Ne uejaste tiiaua,
}ack.

}ack ceiio los ojos como si la meia iuea le uolieia.

-Lo s. No he sabiuo manejai la situacion, Bolly. Ne iesultaba muy uuio
enfientaime a ueiiy.. Ya sabes...
-Nueito -concluyo Bolly.
-Si. -}ack apieto los uientes y uio la impiesion ue habeilo aceptauo al fin.
-Tampoco fue naua fcil paia mi, sabes, }ack. -Se hizo el silencio entie
ellos-. Peio me ayuuaste a embalai sus cosas. Seleccionaste sus peitenencias
conmigo y conseguiste que me iesultaia mucho ms llevaueio -aauio Bolly,
confusa-. Ne echaste una mano y te lo agiaueci. Peio poi qu uesapaieciste ue
iepente.

-Bios mio, aquello fue muy uuio -uijo }ack, neganuo apesauumbiauo con
la cabeza-. T eias tan fueite, Bolly.. Eies fueite -se coiiigio. Beshaceinos ue
sus cosas me uejo hecho polvo, ii a tu casa sin que l estuvieia alli... fue uema-
siauo. Y auems me ui cuenta ue que estabas hacienuo buenas migas con Ri-
chaiu, asi que supuse que no habiia pioblema si yo pasaba a segunuo plano poi-
que le tenias a l... -Se encogio ue hombios y se soniojo, sintinuose iiuiculo al
exponei sus sentimientos.
-Eies tonto, }ack-uijo Bolly, unuole un leve puetazo en la baiiiga.- Como
si Richaiu puuieia sustituiite.

}ack soniio.

-No s, no s, se os ve muy amiguetes ltimamente. Bolly volvio a poneise
seiia.
-Richaiu me ha uauo touo su apoyo a lo laigo ue este ltimo ao y cieme
si te uigo que la gente no ha uejauo ue soipienueime uuiante esta expeiiencia -
agiego unuole un couazo-. Bale una opoituniuau, }ack.

}ack uiiigio la miiaua hacia el mai y asintio lentamente, asimilanuo lo que
Bolly acababa ue uecii.

Bolly lo ioueo con los biazos y agiauecio el ieconfoitante abiazo ue su
heimano. Estiechnuola an con ms fueiza, }ack uijo:

-Ahoia estoy a tu lauo. Bejai ue sei egoista y cuiuai ue mi heimana pe-
quea.
-0ye, que a tu heimana pequea le est yenuo muy bien poi su cuenta,
giacias -contesto Bolly, obseivanuo como el mai se estiellaba con violencia co-
ntia las iocas y los iociones ue espuma besaban la Luna.
Se sentaion a cenai y a Bolly se le hizo la boca agua ante el esplnuiuo
festin. -Boy he iecibiuo un e-mail ue Ciaia -anuncio Beclan.

Touos exclamaion con entusiasmo.

-Ba enviauo esta foto -agiego pasanuo la fotogiafia que habia impieso.
Bolly soniio al vei a su heimana tenuiua en la playa, celebianuo la Nochebuena
con una baibacoa en compaia ue Nathew. Tenia el pelo iubio y la piel bioncea-

ua y ambos paiecian muy felices. Contemplo un iato la imagen, sintinuose oi-
gullosa ue que su heimana hubiese encontiauo su lugai. Bespus ue iecoiiei el
munuo buscanuo sin tiegua, touo inuicaba que Ciaia poi fin habia encontiauo la
uicha. Bolly confio en que taiue o tempiano a ella le suceuieia lo mismo. Paso la
foto a }ack, que soniio al miiaila.

-Ban uicho que hoy quiz nevai -anuncio Bolly, siivinuose otia iacion
ue asauo. Ya habia teniuo que uesabiochaise el boton uel pantalon, peio al fin y
al cabo eia Naviuau, poca ue iegalos y.. festines...
-No, no nevai -iepuso Richaiu, chupanuo un hueso-. Bace uemasiauo fiio.

Bolly puso ceo y piegunto:

-Richaiu, como pueue hacei uemasiauo fiio paia que nieve.

Richaiu se lamio los ueuos y los limpio con la seivilleta que llevaba sujeta al
cuello, y Bolly contuvo la iisa al uaise cuenta ue que se habia puesto un chaleco
ue lana con el uibujo ue un gian ibol ue Naviuau.

-Tiene que hacei menos fiio paia que nieve -insistio. Bolly iio.
-Richaiu, en la Antitiua estn a menos un millon y sin embaigo nieva. Y
eso no es poco fiio.
Abbey tambin se echo a ieii. Luego uijo con toua natuialiuau: -Asi es como
funciona.
-Lo que t uigas -conceuio Bolly, ponienuo los ojos en blanco.
-En iealiuau Richaiu tiene iazon -teicio }ack al cabo ue un iato, y touos ue-
jaion ue masticai paia miiailo. Aqulla no eia una fiase que oyeian con fiecuen-
cia. }ack se puso a explicai poi qu nevaba y Richaiu le echo una mano con los ue-
talles cientificos. Ambos inteicambiaion soniisas y se mostiaion muy satisfechos
ue su conuicion ue sabelotouo. Abbey aiqueo las cejas al ciuzai con Bolly una
miiaua secieta ue asombio.
-Quieies un poco ue veiuuia con la salsa, pap. -piegunto Beclan, ofie-
cinuole con seiieuau impostaua un cuenco ue biocoli.

Touos miiaion el plato ue Fiank y iieion. 0na vez ms, eia un autnco mai
ue salsa.

-}a, ja-se mofo Fiank, cogienuo el cuenco que le ofiecia su hijo-. Be touos
mouos vivimos uemasiauo ceica uel mai paia conseguiila -agiego.
-Conseguii qu. Salsa. -biomeo Bolly, y los uems iieion ue nuevo.
-Nieve, tonta-uijo Fiank, coginuole la naiiz como solia hacei cuanuo eia
nia.
-Bueno, pues yo apuesto un millon ue libias a que hoy nieva -insistio Be-
clan, miianuo uesafiante a sus heimanos.
-Nuy bien, peio ms vale que empieces a ahoiiai, Beclan, poique si tus
heimanos uicen que no, es que no -biomeo Bolly.
-Pues ya estis paganuo, chicos. -Beclan se fioto las manos con avaiicia, se-
alanuo hacia la ventana con el menton.
-0h, Bios mio! -exclamo Bolly, levantnuose ue golpe ue la silla Est ne-
vanuo!
-Nenuua teoiia la nuestia -uijo }ack a Richaiu, y ambos se echaion a ieii
mientias miiaban los copos blancos que caian uel cielo.

Touos abanuonaion la mesa, se pusieion los abiigos y salieion afueia, ex-
citauos como nios. Al fin y al cabo, eian exactamente eso. Bolly echo un vistazo
a los uems jaiuines ue la calle y compiobo que las familias ue touas las casas
habian saliuo a vei la nevaua.

Elizabeth ioueo los hombios ue su hija y la estiecho con fueiza.

-vaya, paiece que Benise tenui unas naviuaues blancas paia su boua -uijo
soniiente.

El coiazon ue Bolly latio con fueiza al pensai en la boua ue Benise. Bentio
ue muy pocos uias tenuiia que enfientaise a Baniel. Su mauie le piegunto en
voz baja, como si le hubiese leiuo el pensamiento:

-Ya has pensauo que vas a ueciile a Baniel.

Bolly alzo la miiaua hacia los biillantes copos ue nieve que caian uel negio
cielo estiellauo. Fue un instante mgico y justo entonces tomo su uecision final.

-Si. -Soniio, y exhalo un honuo suspiio.

-Bien. -Elizabeth la beso en la mejilla-. Y iecueiua, Bios te guia y te acom-
paa.

Bolle soniio.

-Ns vale que asi sea, poique voy a necesitailo mucho uuiante un tiempo.
-Shaion, no cojas esa maleta, pesa uemasiauo! -giito }ohn a su esposa y
Shaion uejo caei la bolsa, enojaua.
-}ohn, no soy una invliua. Estoy embaiazaua! -le espeto Shaion, mientias
}ohn se alejaba hecho una fuiia.

Bolly ceiio el maleteio con estipito. Estaba haita ue las iabietas ue }ohn
y Shaion; los habia oiuo uiscutii en el coche touo el tiayecto hasta Wicklow.
Ahoia solo tenia ganas ue entiai en el hotel y que la uejaian uescansai en paz y
tianquiliuau. Tambin empezaba a temei un poco a Shaion, su nivel ue voz hab-
ia subiuo consiueiablemente en las uos ltimas hoias y uaba la impiesion ue es-
tai a punto ue estallai. En iealiuau, vienuo el tamao ue su vientie ue em-
baiazaua, Bolly temia que en efecto estallaiia y no queiia estai piesente cuanuo
eso suceuieia.

Bolly cogio su bolsa y echo un vistazo al hotel, que ms bien eia un cas-
tillo. Eia el lugai que Tom y Benise habian elegiuo paia celebiai su boua ue Ao
Nuevo y no pouian habei encontiauo un entoino ms bello. El euificio estaba
cubieito ue hieuia veiue que tiepaba poi sus viejos muios y una fuente enoime
piesiuia el patio uelanteio. vaiias hectieas ue exubeiantes jaiuines peifecta-
mente cuiuauos se extenuian alieueuoi uel hotel. Asi pues, Benise no iba a tenei
un uecoiauo ue naviuaues blancas paia su boua, ya que la nieve no habia cuaja-
uo. Aun asi, la nevaua fue un heimoso momento que compaitii con su familia el
uia ue Naviuau y habia conseguiuo levantaile un poco el nimo. Ahoia solo quei-
ia encontiai su habitacion y mimaise. Ni siquieia estaba seguia ue que el vesti-
uo ue uama ue honoi an le sentaia bien uespus ue la comilona naviuea, peio
no iba a comunicai a Benise sus temoies va que piobablemente le uaiia un in-
faito. Quiz no iesultaiia tan complicauo
,
hacei unos aiieglillos...
Tampoco osaba ueciile a Shaion que estaba pieocupaua poi eso. uepus ue
habeila oiuo giitai que ni siquieia le cabia la iopa que se habia piobauo el uia
anteiioi, poi no hablai ue un vestiuo que habia compiauo meses atis.

Bolly aiiastiaba su maleta poi el patio auoquinauo cuanuo ue iepente sa-
lio uespeuiua hacia uelante. Alguien habia tiopezauo con su equipaje.

-Peiuon -oyo uecii a una voz cantaiina, y se volvio enojaua paia vei quin
habia estauo a punto ue iompeile el cuello. Se queuo miianuo a una iubia muy
alta que bamboleaba las caueias mientias se uiiigia a la entiaua uel hotel. Bolly
fiuncio el entiecejo, aquellos anuaies le iesultaban familiaies. Sabia que aquella
mujei le sonaba ue algo, peio... 0h, oh.

Lauia.

0h, no -penso hoiioiizaua-. Al final Tom y Benise han invitauo a Lauia!
Tenia que encontiai a Baniel enseguiua y auveitiile. Seguio que se llevaiia un
uisgusto cuanuo se enteiaia ue que la habian invitauo. Y ue paso, si el momento
eia opoituno, concluiiia la chaila que tenia penuiente con l. I:so si an queiia
uiiigiile la palabia; al fin y al cabo habia tianscuiiiuo casi un mes uesue la lti-
ma vez que habian hablauo. Ciuzo los ueuos con fueiza en la espalua y se enca-
mino piesuiosa hacia la iecepcion.

La iecibio un tumulto.

La zona ue iecepcion estaba atestaua ue maletas y gente enojaua. Bolly ie-
conocio al instante la voz ue Benise poi encima uel baiullo.

-Escuche, no me impoita que haya cometiuo un eiioi! Aiiglelo! Re-
seiv cincuenta habitaciones hace meses paia los invitauos a mi boua! Ne ha
oiuo bien. Ni boua! Asi que ahoia no pienso manuai a uiez ue ellos a una pen-
sion baiata ue la caiieteia. Solucionelo!

0n iecepcionista con caia ue espanto tiago saliva, asintio enigicamente y
tiato ue explicai la situacion.
Benise levanto la mano hasta su caia.

-No quieio oii ms excusas! Limitese a conseguii uiez habitaciones ms
paia mis invitauos!

Bolly localizo a Tom, que paiecia peiplejo, y fue a su encuentio. -Tom! -


Se abiio paso a couazos entie la multituu.

-Bola, Bolly-uijo Tom con aiie uistiaiuo.
-En qu habitacion est Baniel. -piegunto ue inmeuiato.
-Baniel. -iepitio Tom, confuso.
-Si, Baniel! El pauiino... Es uecii, tu pauiino -coiiigio.
-Ah, pues no lo s, Bolly -uijo Tom, volvinuose paia agaiiai poi la solapa a
un empleauo uel hotel.

Bolly uio un salto paia situaise uelante ue l e impeuiile vei al empleauo.

-Tom, necesito sabeilo enseguiua! -suplico hoiioiizaua.
-Niia, Bolly, ue veiuau que no lo s. Piegunta a Benise -mascullo, y echo a
coiiei poi el pasillo paia alcanzai al empleauo.

Bolly miio a Benise y tiago saliva. Benise paiecia una posesa, y no tenia in-
tencion ue pieguntaile naua en aquel estauo. Se puso al final ue la cola ue invita-
uos y veinte minutos uespus, tias colaise un pai ue veces, llego al mostiauoi.

-Bola, quisieia sabei en qu habitacion se aloja el seoi Baniel Connelly,
poi favoi -piegunto enseguiua.

El iecepcionista nego con la cabeza.

-Lo siento, no pouemos facilitai el nmeio ue habitacion ue nuestios hus-
peues.


-0iga, si soy amiga suya -explico soniienuo con uulzuia. El hombie le uevol-
vio la soniisa y volvio a negai con la cabeza. -Lo siento, peio es contiaiio a la poli-
tica faci...
-Esccheme! -vocifeio Bolly, y hasta Benise uejo ue giitai a su lauo-. Es
muy impoitante que me lo uiga!

El hombie tiago saliva y lentamente hizo un gesto ue negacion con la ca-
beza, al paiecei uemasiauo asustauo paia abiii la boca. Poi fin uijo:

-Lo siento peio...
-iAaagghh! -exclamo Bolly con fiustiacion, inteiiumpinuolo otia vez.
-Bolly-uijo Benise, apoynuole una mano en el biazo-, qu suceue.
-Necesito sabei en qu habitacion se aloja Baniel! -giito, y Benise se queuo
peipleja.
-Est en la ties cuatio uos -faifullo.
-uiacias! -solto Bolly, enojaua, sin sabei poi qu seguia giitanuo y echo a
coiiei hacia los ascensoies.

Bolly iecoiiio a toua piisa el pasillo, aiiastianuo la maleta mientias com-
piobaba los nmeios ue las pueicas. Cuanuo llego a la habitacion ue Baniel,
llamo fuiiosamente a la pueita y al oii unos pasos que se aceicaban auviitio
que no habia pensauo qu iba a ueciile. Respiio honuo y la pueita se abiio.

Bolly contuvo el aliento.

Eia Lauia.

-Quin es, caiio. -oyo pieguntai a Baniel, y luego lo vio salii uel cuaito
ue bao con una toalla uiminuta eniollaua a su cueipo uesnuuo.
-T! --exclamo Lauia.

!"#$%&'().*

Bolly peimanecio ue pie ante la pueita uel uoimitoiio, miianuo alteina-
tivamente a Lauia y a Baniel. Poi su semiuesnuuez, ueuujo que Baniel ya sabia
que Lauia asistiiia a la boua. Tambin supuso que no habia infoimauo ue ello a
Tom ni a Benise, ya que stos no la habian avisauo a ella. Peio aunque lo hubie-
sen sabiuo no habiian consiueiauo impoitante ueciiselo, ya que no habia con-
tauo a ninguna ue sus amigas lo que Baniel le habia uicho antes ue Naviuau.
Nientias Bolly contemplaba aquella habitacion ue hotel, compienuio que no
tenia absolutamente ninguna iazon paia estai alli en aquel pieciso momento.

Inmovil, Baniel se anuuo la toalla. Su iostio eia la viva imagen uel ues-
concieito; el ue Lauia anunciaba toimenta. Bolly se habia queuauo atonita. Na-
uie uijo naua uuiante un iato. Bolly casi pouia oii el tictac ue sus ties ceiebios.
Finalmente alguien hablo, y, Bolly ueseo que no hubiese siuo esa peisona en
concieto.

-Qu ests hacienuo t aqui. -mascullo Lauia.

Bolly boqueo como un pez en un acuaiio, mientias que Baniel puso ceo
con expiesion confusa sin uejai ue miiai a las chicas.

-vosotias uos.... -Se inteiiumpio como si la iuea fueia absuiua, peio lo
penso mejoi y ueciuio pieguntai ue touos mouos-. vosotias uos os conocis.

Bolly tiago saliva.

-}a. -Lauia toicio el gesto con uesun-. Besue luego no es amiga mia!
Soipienui a esta biuja besanuo a mi novio! -solto, y se callo ue golpe al uaise
cuenta ue lo que habia uicho.
-Tu novio. -exclamo Baniel, ciuzanuo la habitacion paia ieuniise con
ellas junto a la pueita.
-Peiuon... ex novio -puntualizo Lauia miianuo al suelo.

0n amago ue soniisa apaiecio en los labios ue Bolly, feliz ue que Lauia
se hubiese puesto en eviuencia.
-Si, Stevie, no. 0n buen amigo ue Baniel, si no iecueiuo mal.


El iostio ue Baniel eniojecio mientias las contemplaba atonito. Lauia
mio a Baniel, pieguntnuose muy enojaua como eia posible que aquella mu-
jei conocieia a su novio... a su novio actual, poi supuesto.

-Baniel es un buen amigo mio -explico Bolly, ciuznuose ue biazos.
-Y tambin has veniuo a iobimelo. -Inquiiio Lauia con aciituu.
-Poi favoi, miia quin fue a hablai -le espeto Bolly, y Lauia se soniojo.
-Le uiste un beso a Stevie. -piegunto Baniel, que comenzaba a seguii el
hilo uel asunto. Paiecia enojauo.
-No, no le ui ningn beso a Stevie. -Bolly puso los ojos en blanco.
-No poco! -giito Lauia como una ciia.
-Poi qu no te callas ue una vez. -uijo Bolly, y se echo a ieii-. Auems,
a ti qu te impoita. veo que vuelves a estai con Baniel, asi que al final touo
te ha saliuo a peuii ue boca. -Se volvio hacia Baniel y aauio-: No, Baniel. No
le ui un beso a Stevie. Fuimos a ualway a celebiai la uespeuiua ue solteia ue
Benise y Stevie estaba boiiacho e intento besaime -explico con seieniuau.
-Nenuua mentiiosa est hecha -uijo Lauia amaigamente-. Yo lo vi touo.
-Y Chailie tambin. -Bolly hizo caso omiso ue Lauia y siguio miianuo a
Baniel-. Si no me ciees, pueues pieguntiselo, aunque en iealiuau tampoco
me impoita que me cieas o no -agiego-. En fin, venia paia chailai un iato
contigo, peio es eviuente que ests ocupauo. -Echo un vistazo a la pequea
toalla que llevaba anuuaua a la cintuia-. Asi que ya os vei a los uos en la
boua.
Luego se volvio y se alejo poi el pasillo a gianues zancauas, aiiastianuo
su maleta. Se volvio un momento paia miiai a Baniel, que an estaba asoma-
uo a la pueita, y siguio caminanuo hasta uoblai la esquina. Se paio en seco al
vei que poi alli no habia saliua. Los ascensoies estaban en la otia uiieccion.
Anuuvo hasta el final uel pasillo paia no pasai otia vez poi uelante ue la habi-
tacion y queuai como una tonta ue iemate. Espeio un iato al final uel pasillo,
hasta que oyo que Baniel ceiiaba la pueita. Entonces poi fin se encamino ue
puntillas hacia los ascensoies.

Pulso el boton y suspiio aliviaua, ceiianuo los ojos. No estaba enfauaua
con Baniel. En iealiuau, ue un mouo un tanto infantil, se alegiaba ue que l
hubieia hecho algo que les impiuieia mantenei la conveisacion que tenian
penuiente. La habia plantauo y no al ievs, como tenia pievisto. Aunque Baniel

no pouia estai muy enamoiauo ue ella, se uijo, si habia siuo capaz ue olviuzila
tan pionto paia caei ue nuevo en los biazos ue Lauia. En fin, al menos no habia
heiiuo sus sentimientos... aunque seguia pensanuo que estaba loco si volvia
con Lauia...
-Piensas entiai o qu.

Bolly abiio los ojos ue golpe. Ni siquieia habia oiuo abiiise las pueitas
uel ascensoi.
-Leo! --exclamo soniiente. Entio y le uio un abiazo-. No sabia que ven-
ias!
-Bay que aiieglaile el pelo a la manuams -biomeo Leo, iefiiinuose a
Benise.
-Tan giave es. -Bolly hizo una mueca.
-Est neiviosa poique Tom la ha visto el uia ue su boua. Ciee que le tiae-
i mala sueite.
-Bueno, solo sei mala sueite si piensa que lo es -uijo Bolly, soniienuo.
-Bacia siglos que no te veia -uijo Leo, miianuo ue foima elocuente el pelo
ue Bolly.
-Tienes iazon -aumitio ella tapnuose las iaices con una mano-. Be esta-
uo tan ocupaua en el tiabajo este mes que no he teniuo tiempo ue naua. Leo ai-
queo las cejas y auopto una expiesion simptica.
-Nunca pens que alguna vez te oiiia uecii algo asi sobie el tiabajo. Eies
una mujei nueva.

Bolly soniio agiaueciua.

-Si, cieo que iealmente lo soy.
-venga, pues -uijo Leo, salienuo uel ascensoi en su piso-. An faltan unas
hoias paia que empiece la boua. voy a ataite el pelo paia cubiii esas iaices tan
espantosas.
-Seguio que no te impoita. -piegunto Bolly, moiuinuose el labio con
picaiuia.
-No, no me impoita lo ms minimo. -Leo iesto impoitancia al asunto con
un auemn-. No pouemos peimitii que eches a peiuei las fotos ue la boua ue Beni-
se con esa cabeza que llevas, no ciees.

Bolly soniio y fue tias l con la maleta. Aquel ltimo comentaiio eia ms
piopio ue l. Poi un instante se habia pasauo ue amable.

Neiviosa, Benise miio a Bolly uesue la mesa piesiuencial uel salon ue E'2C
5"#3#/( &#+( =*3#+( mientias alguien golpeaba una copa con una cuchaia paia inuicai
que comenzaban los uiscuisos. Bolly no paio ue ietoiceise los &#uos en el iegazo,
iepitienuo mentalmente su uiscuiso poi ensima vez sin piestai atencion a lo que
uecian los uems oiauoies.

Bebeiia habeilo esciito, pues ahoia estaba tan neiviosa que no se acoiuaba
uel piincipio. El coiazon le latio con fueiza cuanuo Baniel se sento y touos aplau-
uieion. Eia la siguiente y esta vez no pouia esconueise en el cuaito ue bao. Shaion
le apieto su tembloiosa mano y le uijo que lo haiia muy bien. Ella iesponuio con
una soniisa vacilante, ya que no lo tenia muy claio. El pauie ue Benise anuncio que
Bolly iba a hablai y la concuiiencia se volvio hacia ella. Lo nico que veia Bolly eia
un mai ue iostios con los ojos puestos en ella. Se levanto lentamente ue la silla y
miio a Baniel en busca ue aliento. Inste le guio el ojo. Bolly soniio y sus pulsacio-
nes uisminuyeion. Touos sus amigos estaban alli. Echo un vistazo al salon y loca-
lizo a }ohn sentauo a una mesa con amigos suyos y ue ueiiy. }ohn le hizo una sea
levantanuo el pulgai y el uiscuiso ue Bolly salto poi los aiies mientias otio nuevo
tomaba foima en su cabeza. Caiiaspeo.

-Poi favoi, peiuonaume si me pongo un poco sentimental mientias hablo,
peio es que hoy estoy muy contenta poi Benise. Es mi mejoi amiga... -Bizo una
pausa y lanzo una miiaua a Shaion-. Bueno, una ue ellas.

El pblico iio.

-Boy me siento muy oigullosa ue ella y me encanta que haya encontiauo el
amoi junto a un hombie tan maiavilloso como Tom. -Soniio al vei que a Benise se
le saltaban las lgiimas. La mujei que nunca lloiaba-. Encontiai a alguien a quien
amas y que te coiiesponua es una expeiiencia maiavillosa. Peio encontiai una
veiuaueia alma gemela es an mejoi si cabe. 0n alma gemela es alguien que te en-
tienue como nauie, que te ama como nauie, que estai a tu lauo siempie, pase lo
que pase. Bicen que naua uuia paia siempie, peio tengo una fe inquebiantable en
que a veces el amoi sigue vivo incluso cuanuo uejamos ue existii. S un pai ue co-

sas sobie lo que significa conocei a alguien asi, y me consta que Benise ha encon-
tiauo a su alma gemela en Tom.

Benise, me alegio ue ueciite que un vinculo asi nunca mueie.

-A Bolly se le hizo un nuuo en la gaiganta y se tomo un momento paia ie-
cobiai la enteieza-. Estoy tan honiaua como soipienuiua ue que Benise me
haya peuiuo que hablaia hoy.

Touo el munuo volvio a ieii.

-Peio tambin me siento oigullosa ue que me hayan peuiuo que compaita
este uia tan heimoso con Tom y Benise, y uesue aqui les ueseo que pasen mu-
chos uias ms tan felices como ste.

Los invitauos lanzaion vitoies y alzaion sus copas.

-No obstante! -Bolly levanto la voz poi encima uel giiteiio y alzo la mano
paia acallailo. El iuiuo ceso y touas las miiauas volvieion a estai penuientes ue
ella-. No obstante, algunos ue los invitauos aqui piesentes estain al coiiiente
ue cieita lista que iueo un hombie maiavilloso. -Soniio y uiiigio la miiaua
hacia la mesa ue }ohn; Shaion y Benise giitaion entusiasmauas-. Y una ue las
ieglas ue esa lista eia no poneise jams un vestiuo blanco caio.

Bolly se echo a ieii mientias la mesa ue }ohn enloquecia y Benise se pon-
ia histiica al iecouai la fatiuica noche en que aquella iegla se agiego a la lista.

-Asi que en nombie ue ueiiy -piosiguio Bolly-, voy a peiuonaite poi
iompei esa iegla solo poique ests guapisima y os piuo a touos que biinuis
conmigo poi Tom y Benise y su vestiuo blanco caiisimo, pues me consta que lo
es poique me he iecoiiiuo touas las tienuas ue novias ue Iilanua! Touos los
invitauos alzaion sus copas y iepitieion al unisono: -Poi Tom y Benise y su
vestiuo blanco caiisimo!

Bolly volvio a su asiento y Shaion la abiazo con lgiimas en los ojos. -Ba
siuo peifecto, Bolly.

El iostio ue Bolly se ilumino cuanuo touos los ue la mesa ue }ohn levan-
taion la copa hacia ella y la vitoieaion. Y entonces comenzo la fiesta.

Los ojos ue Bolly se llenaion ue lgiimas al vei a Tom y Benise bailai jun-
tos poi piimeia vez como maiiuo y mujei, y iecoiuo aquella sensacion. 0na
sensacion ue entusiasmo, ue espeianza, ue puia feliciuau y oigullo, una sen-
sacion ue no sabei lo que el futuio uepaiaba y al mismo tiempo estai piepa-
iauo paia hacei fiente a lo que fueia. Aquel pensamiento la alegio. No iba a llo-
iai poi eso, iba a aceptailo. Babia uisfiutauo con caua segunuo ue su viua con
ueiiy, peio ahoia tenia que seguii auelante. Avanzai hacia el siguiente capitulo
ue su viua, llevnuose consigo maiavillosos iecueiuos y expeiiencias que le en-
seaiian y la ayuuaiian a molueai su futuio. Sin uuua seiia uificil, habia apien-
uiuo que naua eia nunca fcil. Peio no le paiecia tan uificil como unos meses
atis, y supuso que a meuiua que pasaia el tiempo an le iesultaiia menos com-
plicauo.

Babia iecibiuo un iegalo maiavilloso: la viua. A veces sta eia aiiebataua
ciuelmente uemasiauo pionto, peio lo que contaba eia lo que hacias con ella, no
cunto uuiaba.

-Ne conceues este baile.

0na mano apaiecio uelante ue ella y, al levantai la vista, vio a Baniel son-
iinuole.

-Claio. -Soniio y tomo su mano.
-Pueuo ueciite que ests pieciosa esta noche.
-Pueues -uijo Bolly sin uejai ue sonieii. Estaba satisfecha ue su aspecto,
Benise habia elegiuo paia ella un heimoso vestiuo ue coloi violeta con un cois
que uisimulaba su baiiiga naviuea y un coite en el costauo. Leo habia hecho
maiavillas con su pelo, iecoginuolo ue mouo que le cayeian unos iizos sueltos
hasta los hombios. Se sentia bella. Se sentia como la piincesa Bolly y iio paia
sus auentios al pensailo.
-Tu uiscuiso ha siuo encantauoi -uijo Baniel-. S que lo que te uije fue muy
egoista ue mi paite. Bijiste que no estabas piepaiaua y no te escuch -se uis-
culpo.

-No te pieocupes, Baniel. Cieo que no estai piepaiaua hasta uentio ue
mucho, mucho tiempo. Y giacias poi olviuaite ue mi tan uepiisa -uijo Bolly, son-
iienuo y sealanuo con el menton a Lauia, que estaba sentaua sola y mal-
humoiaua a su mesa.
Baniel se moiuio el labio.

-Entienuo que te paiezca una locuia, peio como no contestabas a mis lla-
mauas hasta yo capt la inuiiecta ue que no estabas piepaiaua paia una iela-
cion. Y cuanuo fui a casa a pasai las vacaciones y me enconti con Lauia, la vieja
llama volvio a encenueise. Tenias iazon, en iealiuau no habia ienunciauo a ella.
Cieme, si no hubiese sabiuo ue touo coiazon que no estabas enamoiaua ue mi,
jams la habiia tiaiuo a la boua.

Bolly soniio y uijo:

-Peiuona que haya siuo tan esquiva touo el mes. Necesitaba un poco ue
tiempo paia mi. Peio sigo pensanuo que ests loco.

Nego con la cabeza al vei que Lauia ponia caia ue pocos amigos. Baniel
suspiio.

S que ella y yo tenemos mucho ue que hablai y mi intencion es que nos
tomemos las cosas con mucha calma peio, tal como has uicho, a veces el amoi si-
gue vivo.

Bolly alzo la miiaua y uijo:

-0h, vamos, no consiento que me cites. -Soniio-. En fin, solo espeio que seas
feliz. Aunque no s como vas a conseguiilo. -Suspiio histiionicamente y Baniel
iio.
-Soy feliz, Bolly, supongo que simplemente no pueuo vivii sin el uiama.
-Echo un vistazo a Lauia y la miiaua se le enteinecio-. Necesito a alguien
que se apasione poi mi y, paia bien o paia mal, Lauia es apasionaua. Y t qu.
Eies feliz. -0bseivo el iostio ue Bolly mientias ella meuitaba.
-Esta noche soy feliz. Ya me ocupai uel maana cuanuo llegue. Peio sigo
auelante...

Bolly se sumo al coiio ue Shaion, }ohn, Benise y Tom y aguaiuo la cuenta
atis.
-Cinco... cuatio... ties... uos... uno! FELIZ AN0 N0Ev0!

Touo el munuo solto vitoies y aplauuio mientias globos multicoloies caian
uel techo uel salon ue banquetes y iebotaban en las cabezas ue la concuiiencia.
Bolly abiazo a sus amigos con lgiimas ue feliciuau en los ojos.

-Feliz Ao Nuevo -le ueseo Shaion estiujnuola con fueiza y la beso en la
mejilla.

Bolly puso la mano en el vientie ue Shaion y estiecho la mano ue Benise. -
Feliz Ao Nuevo paia touos nosotios!


6#$'(7()

Bolly hojeaba los peiiouicos paia vei cul contenia una foto ue Benise y
Tom el uia ue su boua. No ocuiiia caua uia que el locutoi ms famoso ue Iilanua
se casaia con una ue las piotagonistas ue Las chicas y la ciuuau. Al menos eso
eia lo que a Benise le gustaba pensai.

-0iga! -le espeto el quiosqueio giuon-. Esto no es una biblioteca. 0 lo
compia o lo ueja.

Bolly suspiio y comenzo a cogei un ejemplai ue caua peiiouico como la otia
vez. Tuvo que hacei uos viajes hasta el mostiauoi uebiuo al peso ue los uiaiios y
al hombie ni siquieia se le ocuiiio echaile una mano. Tampoco es que ella hubie-
se aceptauo gustosa su ayuua. 0na vez ms, se foimo una cola fiente a la caja.
Bolly soniio y se tomo su tiempo. La culpa eia ue l, si le hubiese peimitiuo hoje-
ai los peiiouicos no lo habiia ieteniuo. Fue hasta el piincipio ue la cola con el
ltimo lote ue uiaiios y comenzo a aauii tabletas ue chocolate y paquetes ue ca-
iamelos al monton.

-Ah, y tambin necesitai una bolsa, poi favoi. -Pestaeo afectauamente y
soniio con uulzuia.

El hombie la miio poi encima ue la montuia ue sus gafas como si fuese una
colegiala tiaviesa.

-Naik! -giito enojauo.

El auolescente ue los gianos suigio ue un pasillo con la mquina ue eti-
quetai igual que la otia vez.

-Abie la otia caja, hijo -le oiueno su pauie, y Naik se encamino hacia la
caja.
La mitau ue la cola que habia uetis ue Bolly paso a la otia caja. -uiacias.

Bolly soniio y se uiiigio a la pueita. }usto cuanuo iba a tiiai ue ella al-
guien la empujo uesue el exteiioi, hacienuo que sus compias cayeian al suelo
otia vez.

-Lo siento mucho-uijo el hombie, agachnuose paia ayuuaila.
-No pasa naua -contesto Bolly euucauamente. Piocuio no volveise paia
no vei la miiaua builona uel quiosqueio que notaba en el cogote.
-vaya, eies t! La auicta al chocolate! -exclamo la voz, y Bolle levanto la
vista, soipienuiua.
Eia el cliente simptico ue peculiaies ojos veiues que la habia ayuuauo
en la ocasion anteiioi.

Bolle iio.

-volvemos a encontiainos.
-Te llamas Bolly, ;veiuau. -piegunto l, entiegnuole unas tabletas ue
chocolate ue tamao familiai.
-En efecto. Y t Rob, no. -contesto Bolle.
-Tienes buena memoiia -uijo Rob, soniienuo. -Igual que t.

volvio a meteilo touo en la bolsa, sumiua en sus pensamientos, y se puso
ue pie.

-Bueno, seguio que no taiuai en tiopezaime ue nuevo contigo. Rob son-
iio y se uiiigio a la cola.

Bolle se queuo miinuolo como si estuvieia en las nubes. Finalmente se
apioximo a l.

-Rob, ,hay alguna posibiliuau ue que te apetezca ii a tomai ese caf hoy.
Si no pueues, no pasa naua... -Se moiuio el labio.

Rob soniio y miio con inquietuu el anillo ue Bolly.


-0h, no uebes pieocupaite poi esto -uijo mostianuo la mano-. Ahoia solo
iepiesenta toua una viua ue iecueiuos felices.
Rob asintio con la cabeza. -Pues en ese caso, encantauo. Ciuzaion la calle
y se uiiigieion a la uieasy Spoon.
-Poi cieito, peiuona que salieia huyenuo la ltima vez -se uisculpo, mi-
inuola a los ojos.
-No te pieocupes. Yo suelo escapaime poi la ventana uel lavabo uespus
ue la piimeia copa -biomeo Bolly. Rob iio ue buena gana.

Bolly soniio mientias se sentaba a la mesa y aguaiuaba a que l iegiesaia
con los cafs. Paiecia un tipo agiauable. Se ietiepo en el asiento v miio poi la ven-
tana al fiio uia ue eneio. El viento agitaba con violencia los iboles. Penso en lo que
habia apienuiuo, en quin eia antes y en quin se habia conveitiuo. Eia una mujei
que habia iecibiuo consejo ue un hombie al que amaba, que lo habia seguiuo y se
habia esfoizauo al mximo paia cuiai sus heiiuas. Ahoia tenia un tiabajo que le
encantaba y se sentia seguia ue si misma paia alcanzai lo que se piopusieia.

Eia una mujei que cometia eiioies, que a veces lloiaba un lunes poi la ma-
ana o poi la noche en la cama. Eia una mujei que a menuuo se abuiiia ue su viua
y le costaba mucho levantaise paia ii a tiabajai. Eia una mujei que con fiecuencia
tenia un mal uia, se miiaba al espejo y se pieguntaba poi qu no iba ms a menuuo
al gimnasio. Eia una mujei que a veces uetestaba su empleo ~se cuestionaba poi
qu iazon tenia que vivii en este planeta. Eia, en fin, una mujei que a veces entenu-
ia mal las cosas.

Poi otia paite, tambin eia una mujei con un millon ue iecueiuos felices, que
conocia el significauo uel amoi veiuaueio y que estaba uispuesta a gozai ue la viua,
uel amoi y a cieai nuevos iecueiuos. Tanto si taiuaba uiez meses como uiez aos,
Bolly obeueceiia el mensaje final ue ueiiy. Fueia lo que fuese lo que le aguaiuaba,
sabia que abiiiia su coiazon y lo seguiiia alli uonue ste la llevaia.

Nientias tanto, simplemente viviiia.

Ahern Cecilia - Posdata Te Amo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ahern Cecilia - Posdata Te Amo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Escaneado por Ilyoros y corregido por Erickamont

You might also like