Continuamos con el captulo de Jakobson.

Dice este autor: el estudio lingstico de la funcin potica tiene que rebasar los lmites de la poesa, al mismo tiempo que la indagacin lingstica de la poesa no puede limitarse a la funcin potica A partir de esta cita, caracterizar la funcin potica y explicar por qu esta funcin no queda restringida a la poesa. (Se puede proponer un ejemplo ilustrativo).

Continuando con el trabajo anterior, debemos en primera instancia caracterizar a la funcin potica dentro de las funciones del lenguaje determinadas por Jakobson 1. El autor asocia cada elemento del circuito comunicacional con una funcin del lenguaje

Como se puede observar en el esquema, cuando la orientacin es hacia el emisor, la funcin que predomina es la EMOTIVA, cuando se orienta hacia el destinatario o receptor es CONATIVA y cuando se orienta hacia el propio mensaje es POTICA. No olvidamos aqu el resto de las funciones, pero tomaremos estas tres para poder ubicar la potica en forma especfica. Jakobson define a la funcin potica como el mensaje por el mensaje 2. Se destaca por el arte verbal, el juego de las palabras basados en la combinacin y la sustitucin. Aqu el anlisis de los signos, y de las palabras como signos que transmiten mucho ms que lo que nos indica el diccionario. Es muy interesante el aporte realizado por Eduardo Cirlot en su Diccionario de smbolos 3. No debemos confudir la funcin potica con la poesa. Si bien en ella predomina esta funcin, en otro tipo de textos tambin lo hace. Qu diferencia a la funcin potica de otras funciones? Ya dijimos que se centra en el mensaje, pero en toda comunicacion lo importante es el mensaje... Adems cada receptor o destinatario comprende esos signos de manera diferente dependiendo de sus horizontes de experiencias y cada emisor piensa en esa poesa de forma personal. Cuando Jakobson expresa el enunciado con el que se abre este trabajo afirma que
1 Jakobson, Roman; Ensayos de lingistica general Editorial Ariel, Barcelona, 1981 2 op. cit pg. 358 3 Cirlot, Juan Eduardo; Diccionario de smbolos 1968

la funcin potica sobrepasa a la poesa misma. Que la funcin potica la podemos encontrar en otras manifestaciones lingsticas. Hablamos anteriormente de la seleccin y la combinacin. Creemos que es aqu donde podemos definir, delimitar a la funcin potica. Qu entendemos por seleccin? Dentro de un repertorio de palabras con similar significado en algunos casos o significantes en otros, se elige uno de ellos. No se puede afirmar que me engaaba cuando me menta. se llamaba Osada y desde el primer da tuvo la cobarda de avisar Quien tiene siete vidas y dos ojos de gata callejera no se va con cualquiera. De su noche se espera un broche de promesas incumplidas. Nombres impropios Joaqun Sabina Sabina es un gran seleccionador de palabras, algunas por el contenido semntico y otros por el fnico. Osada, en esta poesa, tiene conexin por el final de la slaba y por lo que significa esa palabra. Esa seleccion se produce sobre la base de la equivalencia, la semejanza y desemejanza, la sinonimia y la antonimia. Qu es la combinacin? Se basa en la contigidad, en la cadena hablada donde los elementos no pueden ser pronunciados al mismo tiempo. Tienen una relacin de contexto, de relacin con el resto del texto. Se combinan los elementos muchas veces rompiendo el orden cannico, lgico. Una publicidad argentina dice: Cumpliendo 100 aos, 100 aos cumpliendo. La combinacin de las palabras en esta cadena tiene puesto el acento en el mensaje, en lo que se desea trasmitir. De esta manera vemos como la seleccin y combinacin, propias de la funcin potica salen de la poesa propiamente dicha y entran en terrenos de la prosa, de la publicidad. La funcin potica no slo en poesa, en donde la funcin se sobrepone a las dems funciones de la lengua, sino tambin fuera de la poesa, cuando una que otra funcin se sobrepone a la funcin potica. 4

4 op. cit pg. 363