You are on page 1of 168

Comprensin de Miranda

Alfonso Rumazo Gonzlez

BIBLIOTECA AYACUCHO es una de las experiencias editoriales ms importantes de la cultura latinoamericana. Creada en 1974 como homenaje a la batalla que en 1824 signific la emancipacin poltica de nuestra Amrica, ha estado desde su nacimiento promoviendo la necesidad de establecer una relacin dinmica y constante entre lo contemporneo y el pasado americano, a fin de revalorarlo crticamente con la perspectiva de nuestros das. Esta es la coleccin popular o de bolsillo de Biblioteca Ayacucho. Se dedica a editar versiones abreviadas o antolgicas de los autores publicados en la Coleccin Clsica. Sigue el rastro del dinmico gnero de la crnica que narra las maravillas del mundo americano y tambin da cabida a la reflexin crtica y esttica. Toda esta coleccin complementa y redondea los asuntos abordados por las otras de Biblioteca Ayacucho. Los volmenes llevan presentaciones ensaysticas con caractersticas que los hacen accesibles al pblico mayoritario.

Comprensin de Miranda
Coleccin Claves de Amrica

Comprensin de Miranda
Alfonso Rumazo Gonzlez
36
Seleccin

Lupe Rumazo
Presentacin

David Chacn Rodrguez

Lupe Rumazo Fundacin Biblioteca Ayacucho, 2008 Coleccin Claves de Amrica, No 36 Hecho Depsito de Ley Depsito Legal FALTA ISBN 978-980-276-470-9 Apartado Postal 14413 Caracas 1010 - Venezuela www.bibliotecayacucho.gob.ve
Edicin: ngela Chataing Nieves Correccin: Marijos Prez Lezama y Waldo Bastas Concepto grco de coleccin: Blanca Strepponi Actualizacin grca de coleccin: Pedro Mancilla Diagramacin: Ediplus produccin Impreso en Venezuela / Printed in Venezuela

PRESENTACIN

MIRANDA EN LA VIDA DE ALFONSO RUMAZO GONZLEZ

POCAS TAREAS son ms gratas y nobles que honrar a quien honor merece. Hacerlo nos hace ms justos, ms sabios y ms humanos. Qu es al n y al cabo la sabidura, sino la capacidad de reconocer lo que es cierto? Mi contacto con el doctor Alfonso Rumazo Gonzlez nace cuando an estaba realizando mis estudios primarios. Husmeando la biblioteca de mi padre, encontr un libro que deca: Manuela Senz, la Libertadora del Libertador. Aquella tarde pas revista a la interesante obra, emocionado por conocer a esa mujer excepcional, que un da lo dej todo por seguir los latidos de su corazn, de su amor por Simn Bolvar, y que pudiendo tener bienes, rechaza la fortuna que como heredera le dejara su esposo, el mdico ingls James Thorne, y en medio de una gran pobreza, se fue a morir, con dignidad, en Paita, un pueblito pesquero al norte del Per. Preri vivir de la preparacin de dulces y pastas; del tejido de encajes; de bordados, de lo que le ensearon su madre y las monjas que la criaron. Con razn el general OLeary, en carta que enva a un amigo, dijo que: ella era el ser ms desinteresado que he conocido. Aos ms tarde, volv a retomar la obra y consegu en el prlogo a la novena edicin que don Alfonso seala ciertas ideas y conceptos que le han servido para realizar su ingente trabajo:

BIBLIOTECA AYACUCHO

VII

Al estudiar una vida trascendente, como la de Manuela Senz, importa la bsqueda de lo medular; las pequeeces, los detalles, tal o cual episodio, interesan menos. Qu fue lo signicativo y denidor en Manuela Senz? Su gran patriotismo activo: condecorada, por l, como Caballeresa del Sol, por San Martn; salvadora, por l, de la vida de Bolvar, en los intentos de asesinato del 10 de agosto y 25 de septiembre de 1828, en Bogot; por l, guardiana del archivo secreto del Libertador. Su poder personal le llev a hacerse temible en Bogot, Lima y Quito; las autoridades la vigilaron y persiguieron. Fue, en sntesis, digna de Bolvar; la conserv a su lado hasta el nal.1

Despus inuido por Henri Pirenne dice que:


La cualidad dominante de un historiador es poder captar lo vital esencial. Manuela Senz es un personaje histrico; por lo mismo, hay que seguirla punto por punto inmersa en la historia; hay que verla, adems en su proceso dialctico y dentro del conocido paralelogramo de Engels. Manuela, ante una sociedad colonial decadente y corrupta; ante el proceso de emancipacin y de creacin de repblicas; Manuela en la trascendencia y deniendo valerosamente su personal libertad.2

Interesado en conocer su mtodo de trabajo encontr que con lucidez autocrtica, en el prlogo antes mencionado, l mismo se encargaba de denirlo en unas agudas palabras con que coment su obra:
El personaje histrico es referencia y un efecto superlativo de la realidad. En la indagacin histrica hay dos elementos tesis de Henri Pirenne [Marrou] en su libro El conocimiento histrico [Connaissance
1. Alfonso Rumazo Gonzlez, Manuela Senz. La Libertadora del Libertador, 9a ed. revisada, Madrid, Edt. Mediterrneo, 1979, pp. 239-241. 2. Ibid.

VIII

COMPRENSIN DE MIRANDA

historique]: el documento, que es una parte, y la otra, el criterio para valorar y relacionar ese documento, que a veces no es aprovechable sino en parte. El criterio es lo que se aade al dato, al documento. El criterio, de por s, es una totalidad, una estructura compleja; psicolgica, sociolgica, losca; mensura las varias estructuras macro y microestructuras; ve la oposicin entre infra y superestructuras, y se interesa ms por los elementos diferenciales que por los comunes de la evolucin de las estructuras. As determinados documentos tendrn prelacin sobre otros: tal es el caso del documento Boussingault sobre el documento Caicedo, el documento Boussingault y la alegacin de los beaticadores de la historia; el documento-testimonio de poca, con un espacio temporal que le es propio y al cual se debe lealtad, y el muy posterior, apenas si expurgador de un dato y dentro de un contexto dimensional que le es ajeno. Siguiendo a Marc Bloch [1886-1944], Henri Pirenne, Lucien Febvre [1878-1956] y otros, queda constante que en todo hecho histrico, slo la mirada y el pensamiento del narrador son capaces de signicar, de develar lo que ha ocurrido en realidad. Roland Barthes estatuye esta conclusin: El signo de la historia es en adelante, no tanto lo real como lo inteligible. Es lo lgico, as, hay una gran mensura de autenticidad! Los acarreadores de datos, que dijera Benjamn Carrin, ya no cuentan, si no vierten sobre todo eso las potentes luces de la deduccin y de la comprensin.3

Es all donde l expresa, de la manera llana y elegante que siempre caracteriz a su prosa, su concepcin acerca de lo que es una biografa. Como se puede ver, es a travs de la forma de ser de esta insigne mujer que nos ensea que el amor a la verdad es el ms noble de todos los amores; de este modo fue que entr a formar parte de

3. Ibid.
BIBLIOTECA AYACUCHO

IX

sus discpulos. Quedando as para m unidas la gura de Manuela Senz con la de don Alfonso, quien saba mostrar caminos para transitar por nuestra rica historia. Escribir era para l servir y esclarecer, era fomentar el conocimiento que acerque espiritualmente a los hombres, trasmitiendo por todos los pueblos las conquistas materiales y espirituales; o dicho de otra manera, la concepcin de una funcin unicadora guiada por una voluntad de concordia, comprensin e intercambio. Su obra es una constante invitacin a orientar al hombre en el respeto que se debe a s mismo, a la familia, a la sociedad, a la patria, a la especie humana y a la naturaleza. Para entender al hombre exploraba y escudriaba su vida, registraba las aventuras de su espritu y las de sus pasiones, hacindonos partcipes de su inmensa curiosidad y de cuanto grande o pequeo se encontraba en el mundo. En una entrevista que le hicieron con motivo de la aparicin de su libro Simn Rodrguez, Maestro de Amrica, al explicar las razones de su trabajo, declara:
La eleccin que un escritor hace de sus temas no es ni gratuita ni arbitraria; conduce al encuentro de la propia identidad. En ellas he hallado ciertos procesos profundos que me pertenecen: la existencia como proyecto constante, como trascendencia; el encuentro insoslayable del hombre en la historia, puesto que somos seres histricos y no ahistricos: la pasin dentro del vigor nietzscheano; la forja de una estructura mediante canalizacin de informaciones, y tantas cosas ms. Hay que advertir, desde luego, y para evitar suspicacias poco inteligentes, que nadie es nunca ningn otro ser, ni siguiera su apariencia. Heidegger dej grabado este principio: Soy lo que digo. Antes de l, Brentano ya nos haba demostrado que toda conciencia es intencional. El que habla por medio de la escritura va diciendo lo que es y muestra,

COMPRENSIN DE MIRANDA

adems, la intencionalidad de su propia conciencia. Toda conducta, todo hacer, son signicantes, como lo demostr Freud.4

Al ser consultado si la biografa puede ser considerada como gnero, expres:


Como toda creacin, es un sistema que responde a determinadas relaciones internas, en tal sentido, ofrece un mundo diferenciado. Hace una trabazn interna de historia y lenguaje, y se complementa con sociologa, estudios de procesos polticos y econmicos, psicologa y necesarios trazos de lo decorativo. Forma con todo eso, un conglomerado literario, portador adems de relato, ensayo, losofa. Su inters est en lo vital profundo que lleva en s.

Cuando se reere a la razn de ser de la biografa como un culto por lo heroico para perpetuar modelos, aclara aunque de manera algo extensa, lo que me hace recurrir a la trascripcin ntegra del fragmento que a mi parecer no tiene desperdicio:
Creo que entender la biografa como culto por lo heroico, o como proyeccin sobre una pantalla de personajes arquetpicos o modelos sera partir de una concepcin individualista de la historia, a lo Carlyle o a lo Emerson [Ralph Waldo Emerson, 1803-1882]. Esta antigualla ya no la acepta ningn bigrafo moderno que conozca de las teoras actuales de la historia, los procesos sociolgicos, las relaciones hombre-poltica y hombre-economa. Si la biografa busca las guras que transitan por lo alto, es porque con ellas plasma mejor esa totalidad de que le he hablado.5
4. Entrevista a Alfonso Rumazo Gonzlez con motivo de la aparicin de su libro Simn Rodrguez. Maestro de Amrica, Obra de Alfonso Rumazo Gonzlez, Caracas, Presidencia de la Repblica Bolivariana de Venezuela, 2000, p. 85. 5. Ibid., p. 86.
BIBLIOTECA AYACUCHO

XI

Y luego concluye:
Adems y lo subrayo con lnea intensa el hombre grande es por tanto una sntesis de un desenvolvimiento histrico importante, como una preguracin de lo que vendr despus. Posee y muestra una conciencia colectiva, y aun mucho ms que una conciencia colectiva. Se congura en tal ser lo que podra llamarse un lapso histrico con eternidad. La biografa quiere jar y grabar esas vidas-resumen, que son a la vez vidas-causa, por la parte de enrumbamiento que tuvieron en los sucesos, frecuentemente en forma de estricta creatividad. Y aqu voy a citar a Marx, para tranquilidad de muchos. Marx dice que los hombres hacen la historia, pero con condiciones que les son dadas. Vale decir que toman y condensan lo recibido y en ese campo siembran la dinamia de su originalidad; hacen historia. En la biografa de un personaje eminente, dir Sartre, se vincula la historia singular con la historia de la humanidad, un conjunto se traba con una serie de conjuntos, no slo en sentido diacrnico sino tambin en lo sincrnico. De aqu emerge una conclusin importante: no quienquiera es biograable; no cualquiera, no un cualquiera, por excelencia de tipo individual que le quieran encontrar sus interesados devotos. Avergese antes si ha hecho o no historia, o historia vlida.6

Al inquirirle qu es para l la historia, revela:


en el sentido vital, no el acadmico, es la cuenta razonada de las luchas vlidas del hombre en el ayer. Esto es lo que yo destaco al escribir historia: el ser como accin, el ser que se trasciende. Luchas por las ideas, la poltica, la economa, la ciencia, la losofa y los credos. Pero no todo aquello por lo cual el hombre dinamiza su vida est destinado a permanencia, sino slo lo fundamental, lo sobresaliente, lo de anclaje inoxidable. Plasmando esas excelencias
6. Ibid., pp. 86-87.

XII

COMPRENSIN DE MIRANDA

aparecen los hombres-eje, abridores de rutas, sacricados; hombres, insisto, que no son fenmenos estelares, sino algo mucho ms complejo. Amrica los dio con extraordinaria capacidad de grandeza, en su magna pelea por la libertad, al producirse el real nacimiento del Nuevo Mundo, correlativo al Re-Nacimiento del viejo. Porque es entonces, en el siglo diecinueve, cuando realmente nace Amrica, y no antes; nace a la adultez responsable. Yo me he dedicado a estudiar esos hombres; he visto la historia grande nuestra, a travs de ellos. No termino mi respuesta sin dejar constante esta anotacin magnca de Garca Bacca: Hacer historia dice es ponerse a que hagan acto de presencia las cosas: hombres, productos, ideas, instituciones. (En funciones de prisma del Universo y de s mismo. Por el hombre pasa como en un prisma toda la realidad del Universo, pero tambin la de l mismo). La biografa trae presencia; es historia fundamentalmente vital.7

Su obra, indisolublemente unida en una de las ms armoniosas y ejemplares conjunciones de arte y sabidura, de gracia y pensamiento, de humanismo y noble humanidad, que puede hoy complacer y orientar a quien en cualquier latitud del mundo, sienta la imperiosa necesidad de emprender una intrpida aventura del pensamiento. En ella, los adjetivos trascienden porque estn llenos de sustancia conceptual. Por eso, es decisivo ejemplo de lo perfecto y perdurable. Al acercarnos a don Alfonso observamos que estamos ante un hombre de realizaciones excepcionales, de valores y enseanzas. En l se entrelazan y complementan la instruccin fresca y la aventura intrpida del pensamiento. Por eso su obra, concebida para prestar un servicio, es perdurable y decisivo ejemplo que
7. Ibid., p. 89.
BIBLIOTECA AYACUCHO

XIII

muestra cmo en las cimas de la expresin literaria, el pensamiento y la accin se confunden en una sntesis que es prueba y condicin de lo perdurable. Para denir, en este caso, al hombre y al escritor, hay una frase que posee ya categora de proverbio: Alfonso Rumazo Gonzlez, el bigrafo de Amrica. As deberamos hablar de l. Su inuencia va ms all de la literatura. Sin proponrselo, con su ejemplo y na erudicin nos trasmiti algo de lo mucho que l saba, nos ense que cada quien debe trabajar al mximo en sus especialidades haciendo lo que hace lo mejor posible. Todo sera distinto si acogiramos esta norma tan simple como difcilmente realizable. l predic con su ejemplo y los resultados estn a la vista. Estableci niveles de excelencia y disciplina de los que todo escritor tiene algo que aprender, cambiando las virtudes del guerrero por las de la convivencia y la sabidura, ideal muy semejante a los conceptos de la Grecia clsica. Rumazo Gonzlez no llama a la destruccin de un orden, sino se empea en preservar y renovar la herencia cultural y hacer una base sobre la cual pueda edicarse un proyecto de porvenir, reejando as su ser, su naturaleza. En este justo sentido su obra es universal, porque esencialmente es un mundo de inagotables perspectivas sobre el panorama de la vida. En una alocucin8 pronunciada en la Academia Nacional de la Historia, el 18 de marzo de 1993, nos llama la atencin acerca de su presencia, de sus posibilidades histricas, de sus puntos de vista, del drama intelectual, intensamente vivido que lleva su obra,

8. Alocucin en la Academia Nacional de la Historia. En el acto conmemorativo de los 90 aos de Alfonso Rumazo Gonzlez, Boletn de la Academia Nacional de la Historia (Caracas) No 303 (1993), pp. 5-10.

XIV

COMPRENSIN DE MIRANDA

la anima y la caracteriza con ardor y fulgor. Su manera de ser, de ver, de apreciar y sentir las cosas. Expone tambin, que naci en Latacunga, el jueves 12 de marzo de 1903. A los diecisiete meses perdi a su madre muri de ebre puerperal cuando naci su hermano Jos y poco tiempo despus fallece su padre. Sus primeros estudios los realiza en el Colegio La Salle de su ciudad natal, luego contina en el Seminario menor de San Luis, en Quito. En 1912 conoce al historiador y arzobispo ecuatoriano Federico Gonzlez Surez (1844-1917), amigo de su padre, y este encuentro es relatado por l en el libro indito Fijaciones:
Tendra yo unos nueve aos. Fui llevado a presencia del superilustre prelado. Arzobispo de Quito. Estaba junto a una cmoda, sentado, y tena un libro. T eres hijo de Jos y ya sabes leer, me dijo. Lee esto, y me dio una pgina del libro que estaba leyendo. Yo tom el libro, que era uno de historia y le de corrido. No se lee as, me dijo. Tom l el libro y lo ley. Ley la primera lnea y exclam: lo dems ya lo sabemos. Salta a otro prrafo. En adelante leer y he ledo como me ense el gran prelado, y salimos, pensando yo en la leccin que me haban dado.9

Como recibi una educacin muy deciente y con mentalidad anticuada, se vio forzado a reeducarse mediante mltiples lecturas y para descubrir y orientar su vocacin, decidi viajar para nutrirse del mundo, almacenar experiencias, palpar las realidades descritas o sugeridas por los libros y enriquecer la imaginacin, que es el mayor poder del hombre. Era un intento de responder al famoso Quo Vadis? o adnde ir, qu hacer, qu rumbo tomar?
9. Citado por Lupe Rumazo Cobo, Cronologa. Vida y obra de Alfonso Rumazo Gonzlez, Simn Rodrguez, Maestro de Amrica, Alfonso Rumazo Gonzlez, Caracas, Biblioteca Ayacucho (Coleccin Clsica, 224), 2005, pp. 324-325.
BIBLIOTECA AYACUCHO

XV

Al regresar va a Quito con un derrotero claro: escribir, publicar, difundir ideas, estudiar vidas de muy alta calidad y los hechos de esas vidas; comprender tanto el pasado como el presente en su pluridimensin, tratando de avizorar al par las oscuridades del porvenir. Desde ese momento sigui lo sealado por el periodista, ensayista y poeta Jos Luis Zorrilla de San Martn: Velar se debe la vida de tal suerte, que viva quede en la muerte; hay que alargarla mediante los hijos de la carne, y por medio de los hijos del espritu: los libros, las obras de arte, los hallazgos de la ciencia y de la tcnica. Como l era del pensamiento de que el hombre deba de tener una compaera para la lucha y no para luchar con ella, el 31 de diciembre de 1932 contrajo matrimonio con la compositora y concertista de piano y violn Ins Cobo Donoso, mujer magnca, na e inteligente, dada a la lectura como l. De esta unin nacieron dos nias: Lupe y Dinorah. Despus de 42 aos de feliz unin fallece de un paro cardaco doa Ins10 el 19 de noviembre de 1974, por lo que la existencia de don Alfonso se condens en tres palabras: trabajo, lucha e inconformidad, adoptando el consejo de Emerson: Quien quiere ser hombre, debe ser inconforme. En 1930 adquiri con su hermano Jos la imprenta editora Bolvar y fundaron la Biblioteca Ecuador, dedicada a promocionar a escritores inditos o poco conocidos. En 1953 llega a Venezuela invitado por el doctor Vicente Lecuna para incorporarse al equipo

10. Actualmente, el Instituto Superior de Msica de Pujil lleva su nombre. Sobre tan insigne mujer, su hija, Lupe, hace una novela que titula Carta larga sin nal, antielega con un prlogo de Benjamn Carrin, Madrid, Edit. Mediterrneo, 1978.

XVI

COMPRENSIN DE MIRANDA

profesoral de la Universidad Central de Venezuela. All la Historia se convirti en su devenir vital. Inuenciado por la advertencia de Henri Pirenne: Como soy historiador, debo captar lo vivo de manera preferente, decidi retomar su tarea biogrca y con fervor objetivado vitaliz las existencias de los prceres fundamentales de la creacin de la emancipacin hispanoamericana, el magno momento de nuestra historia, comenzando por el primero, Francisco de Miranda, hasta el ltimo de manera cronolgica, Jos Mart. Los otros fueron Manuela Senz, Simn Bolvar, Antonio Jos de Sucre, Jos de San Martn, Daniel Florencio OLeary y Simn Rodrguez. Al igual que Simn Rodrguez, quien en su obra Luces y virtudes sociales, incorpora un Galeato, Prlogo o Proemio, don Alfonso, antecede a su biografa Miranda, Protolder de la independencia americana (biografa), un Galeato con el n de esclarecer a los informados, trece anotaciones donde resume, como una gua, los temas ms importantes de su visin sobre Miranda; a mi modesto parecer, los puntos ms resaltantes son:
No juzga la vida de Miranda por el nal; ve la totalidad y considera cosa pobre la teora de la buena o mala suerte. Rechaza el calicativo de Precursor, que disminuye y amputa todo lo coherente de su vida y de su obra. Comprendi Miranda el momento histrico de Amrica Latina antes que todos; invent y cre la Revolucin, enrumbndola reciamente durante treinta aos. A la hora de la guerra, entr directamente en ella; comand las tropas de su patria, Venezuela, con el grado de Generalsimo; cay prisionero y muri en la crcel del enemigo. Fue, as, un Protolder, un lder primero, de preeminencia. No admite el libro la anotacin de que en Miranda hubiese habido un Don Juan o un Casanova. Tal aserto contradira los muchos es-

BIBLIOTECA AYACUCHO

XVII

tudios sobre el donjuanismo. A pesar de que conoci ntimamente a muchas mujeres, no hubo en l insatisfaccin acezante, ni enga nunca: dos caractersticas del donjuanismo. Carlos Pi Sunyer escribe: Lo que busca Miranda en el sexo femenino es la mujer indiferenciada. Es la llamada del impulso vivo; la atraccin de la mujer genrica como instrumento de la satisfaccin del deseo. Desconoci Miranda el amor profundo y nico. Dej dos hijos habidos en su ama de llaves inglesa. Tuvo conciencia histrica desde el principio. A los veinte aos comenz su Diario, que continu escribindolo durante cuatro dcadas. Hizo de su propia existencia una gran historia, e historia que se escribe. .. Viaj por Europa durante cinco aos, para estudiar personalmente los diferentes sistemas polticos. Necesitaba crear algo nuevo, para la Amrica nueva. Admir la Revolucin Francesa y la sirvi como general, en 1792; la detest luego, al ver que caa en poder de los jacobinos. Y ms, cuando asumi el poder Napolen. Entiende el libro que el nombre de Colombia dado por Miranda a la Amrica y el de Colombeia a su diario corresponden a un redescubrimiento del Nuevo Mundo, para la libertad. Hay un nexo simblico en ms de un aspecto con Cristbal Coln, gura de su mayor admiracin. Se mantuvo el prcer en las altas esferas sociales, como centros de poder de los cuales poda valerse. Si su sentido revolucionario iba dirigido a la Amrica Latina toda, sus empeos requeran ayuda poltica y econmica, sobre todo de la clase europea dominante. Hubo all un impulso inteligente, destinado a concreciones magnas. La hazaa de la empresa libertadora de 1806 en las Antillas se la considera en el libro como la apertura de fuego en la lucha por la independencia; los abri Miranda en persona. No se juzga este acto heroico por el resultado; se la calica de el gran reto inicial. XVIII
COMPRENSIN DE MIRANDA

En Miranda no hubo un perdedor, sino un constante ganador: logr en pleno, con otros muchos y con el pueblo, que la Amrica se levantase en revolucin. Y lo consigui como los titanes, con su personal sacricio.11

Como los relatos hechos por don Alfonso constituyen una fuente inagotable de ejemplar objetividad y erudicin, desde ahora, nos limitaremos a comentar las partes que hemos considerado de mayor importancia para facilitar su contexto y comprensin. En su artculo Presencia de Miranda, don Alfonso nos describe los estudios de Miranda en la Universidad de Caracas. All maniesta:
Curs all lo que hoy denominaramos un bachillerato muy esquemtico, reducido a tres aos de latn, losofa escolstica, retrica latina, algo de geografa y de matemticas. No se estudiaba castellano. No se present luego a ninguna de las facultades mayores. Literatura latina y moral cristiana fue, en suma, lo recibido. Poco saber, pero con l, como en todos los centros regidos por sacerdotes entonces, una potente inyeccin de curiosidad para los otros saberes.12

En referencia a este punto vale la pena recordar que el perodo de formacin de Miranda comienza el domingo, 10 de enero de 1762, cuando a la edad de doce aos se matricula en la Universidad. En esa poca aparece en la lista de los estudios de latinidad en las clases preparatorias de menores en el Colegio y Real Universidad de Santa Rosa de Lima, de la Real y Ponticia Universidad de

11. Galeato (trece anotaciones para los informados), Miranda. Protolder de la independencia americana (Biografa), Caracas, Ediciones de la Presidencia de la Repblica, 2007, pp. 5-6. 12. A. Rumazo Gonzlez, Presencia de Miranda, p. 9 de esta edicin.
BIBLIOTECA AYACUCHO

XIX

Caracas, regentada por el doctor Antonio de Monserratte, en ella el profesor expona los tres libros de gramtica de Elio Antonio de Nebrija. Una vez aprobado este curso y cumplido con los discriminativos requisitos de presentar los llamados testimonios de Vita et Moribus, es decir, una relacin detallada de vida y buenas costumbres, la cual iba acompaada de los siguientes documentos: la legitimidad de su nacimiento, limpieza de sangre (de toda mala raza), de que padres y abuelos eran notoriamente blancos, de que jams haba mala nota de su persona y de no haber sido llevado ni l ni sus familiares al Santo Ocio (Inquisicin), ni haber tenido ninguna nota pblica inmoral, el joven Francisco ingresa a estudiar el curso de Mayores y Retrica donde completaba el cuarto y quinto libro de Nebrija y los versos de Virgilio y Cicern. Luego don Alfonso agrega:
Iba Miranda nalizando sus estudios, cuando se le present un problema grave, de resquemor tnico o clasista, al ser nombrado su padre comandante de la Compaa de Blancos Isleos de Caracas, un nuevo cuerpo militar creado por el Gobernador, general Jos Solano.13

Como este famoso pleito del padre de Miranda con los mantuanos de Caracas, signic tanto en su vida, creo necesario ampliar los detalles para una mejor comprensin. La querella que se suscita con los mantuanos se llamaban as, a los descendientes de los conquistadores o hidalgos de reconocida prosapia y calidad criollos se inicia el sbado 22 de abril de 1769, cuando el gobernador y capitn general don Jos Solano y Bote le concede el retiro a don Sebastin de Miranda14 manteniendo
13. Ibid. 14. Sebastin de Miranda haba sido nombrado el lunes 17 de diciembre de 1764.

XX

COMPRENSIN DE MIRANDA

los privilegios de su rango como capitn de Leva y Reclutas de la Sexta compaa de Fusileros en el nuevo batalln de milicias de la referida provincia, formado por algunos comerciantes canarios radicados en la ciudad de Caracas. En la Silueta15 que don Alfonso hace sobre Francisco de Miranda nos ensea cmo su gura colosal se abre paso ante las dicultades y los hechos pormenores de su accin los describe en un diario ntimo, que bautiza con el nombre de Colombeia (63 tomos), para demostrar su admiracin por Cristbal Coln. Lo inicia desde su salida de Caracas. En l expone con rasgos de recio escritor, todas sus ideas, observaciones e impresiones personales de todo lo que observa, visita y experimenta, as como las ms diversas y detalladas relaciones de los pases que visit. Don Alfonso es el primero en valorar y darle su justa dimensin a la famosa y discutida carta de los mantuanos de Caracas, en el ensayo Carta de los mantuanos discutida en Colombeia II16. El domingo 24 de febrero de 1782 Miranda recibe una misiva que en nombre de todos los venezolanos le envan Juan Vicente Bolvar, Martn de Tovar y el marqus de Mijares, estimulndolo a invadir a Venezuela en favor de su independencia. Esta carta es conocida con el nombre de Carta de los mantuanos. Como las rmas estn tachadas, varios autores, entre ellos Augusto Mijares, Josena Rodrguez Alonso, Jos Luis Salcedo Bastardo y Alfredo Boulton, consideran esta carta apcrifa. Sin embargo, en su archivo, Miranda se reere a ella en dos ocasiones, con lo cual se evidencia la validez de este documento. La primera en la memoria que dirige a William Pitt el 18 de marzo de 1799 donde declara que en 1782 recibi proposiciones revolucionarias de coloniales hispanoameri15. Vanse pp. 3-6 de esta edicin. 16. Vanse pp. 87-90 de esta edicin.
BIBLIOTECA AYACUCHO

XXI

canos. Y en una copia de esa misma memoria arma que desde el ao 1782 tuvo instrucciones para solicitar auxilio de Inglaterra con el n de conseguir la independencia absoluta de su tierra natal17. Existen adems dos cartas de su cuado Francisco Antonio Arrieta donde insta a Miranda para que dirija una rebelin contra la Pennsula. Una es del 25 de febrero y la otra del 16 de junio de 178218. En la conferencia titulada Presencia de Miranda don Alfonso reere que al retornar a Londres, conferencia una y otra vez con el primer ministro britnico William Pitt, hijo. Son los momentos en que estalla la Revolucin Francesa de 1789. En el ensayo La hazaa de Miranda en el Caribe. (Nueva interpretacin)19, se reere al abate Viscardo, quien haba escrito una Carta dirigida a los espaoles americanos donde expone de manera breve y concisa la necesidad de lograr la independencia de Amrica haciendo una relacin de las injusticias cometidas por el gobierno espaol, incluyendo todas las quejas y demandas de los americanos, igualmente rechaza el monopolio comercial y el aislamiento a que Espaa ha sometido a Amrica. sta sera un instrumento vital para Miranda en su propaganda pro independentista. Cuando Miranda invade las costas de Venezuela en 1806, la llev consigo y la reparti junto con su proclama. De esta manera, Miranda se convierte en el absoluto protagonista de la actividad propagandstica en favor de la independencia hispanoamericana.

17. William Spence Robertson, La vida de Miranda, 2a ed., traduccin de Julio E. Payr, edicin revisada y compulsada por Pedro Grases, Caracas, Banco Industrial de Venezuela, 1982, pp. 28 y 31. 18. Colombeia, doc. 514, pp. 533-534. 19. Vanse pp. 41-74 de esta edicin.

XXII

COMPRENSIN DE MIRANDA

Presencia de Miranda20 desarrolla ampliamente el tema de los libros de Miranda, quien desde muy joven manifest un sentimiento muy especial por la lectura. Su mundo era el mundo de los libros. Al igual que otros personajes de la Ilustracin europea, su meta era la dedicacin intelectual como nica va para la comprensin del mundo, por eso estudi idiomas, viaj por casi todo el orbe, ley sobre todos los temas de actualidad de su tiempo y acumul una de las mejores bibliotecas del planeta, formada aproximadamente por 6.000 volmenes. Como colofn es justo y notorio reconocer la excepcional y rigurosa manera que tena don Alfonso de plasmar con toda seriedad sus escritos. De acuerdo a su clsica formacin, en ellos segua con toda precisin este famoso pensamiento de Polibio:
Es natural a un hombre de bien ser amigo de sus amigos y de su patria; debe tambin compartir con los amigos el odio a los enemigos y el amor a los amigos, pero cuando se reviste del carcter de historiador, debe despojarse de todas estas pasiones y, con mucha frecuencia nos tocar alabar a los enemigos y exornarles con los mximos elogios, cuando sus acciones as lo requieran, y muchas veces tambin reprochar y vituperar sin comedimiento a los ms amigos, cuando sus faltas de conducta as lo exijan. As como a los seres vivientes se les priva del sentido de la vista, quedando totalmente intiles, del mismo modo queda la historia si se le quita la verdad, resultando ser un relato sin valor. Por lo cual el historiador no debe, pues, dudar en reprender a los amigos ni en elogiar a los enemigos. Ni debe temer, tampoco, de encomiar ahora y censurar despus a los mismos, ya que es imposible que aquellos que se mueven en empresas acierten siempre, ni es tampoco verosmil que yerren continuamente.
20. Vanse pp. 7-28 de esta edicin.
BIBLIOTECA AYACUCHO

XXIII

Y as, separndose de aquellos que han tratado las cosas adaptndose a las circunstancias, en las obras histricas debemos prescindir de los protagonistas, y debemos adaptar las armaciones y los juicios que sean precisos slo a los hechos, como acontecieron.21

Como podemos observar, don Alfonso fue un preclaro humanista moderno en quien la sabidura y la disciplina se transforman en un ncleo de ideas y actitudes.
David R. Chacn Rodrguez

21. The Histories of Polybius, libro primero, captulo 14, prrafos 4, 5 y 6. Traduccin de W.R. Paton en seis vols., The Loeb Classical Library. Harvard University Press, 1922-1927.

XXIV

COMPRENSIN DE MIRANDA

NOTA A LA PRESENTE EDICIN

Los diecinueve documentos seleccionados por Lupe Rumazo exponen una ajustada valoracin en la sntesis de la indagacin histrica de un personaje como Miranda. Las fuentes de los textos seleccionados corresponden a un compendio de conferencias, ponencias, ensayos y artculos del doctor Alfonso Rumazo Gonzlez, publicados en un perodo de treinta y un aos; todas ellas provienen del archivo privado del doctor Rumazo Gonzlez, inclusive los dos artculos periodsticos Una carta de Miranda produjo las Juntas Patriticas y El gran Miranda muri ignorado, de los cuales no se posee la fecha de publicacin en los originales.
B.A.

BIBLIOTECA AYACUCHO

XXV

Comprensin de Miranda

SILUETA DE FRANCISCO DE MIRANDA

FRANCISCO DE MIRANDA fue el primero en descifrar y compren-

der el momento histrico de su tiempo. El primero en darse cuenta de que haba llegado la hora exacta para la emancipacin iberoamericana. sta, su originalidad, y sta su jerarqua entre los hombres. No se detuvo en su descubrimiento; del hallazgo pas valerosamente a la accin, volvindose el eje y centro del magno empeo; sbese su ejecutor y echa todo su torrente vital en esa forja ingente, larga, difcil. Persistir en ella, irreductible, durante treinta aos! En el Levntate y anda! con que sacude a los americanos hay urgencia, fervor, llamarada, invencibilidad. La grandeza de aquella irrupcin gigante y tenaz excit virulentas oposiciones; y la Espaa monrquica de entonces le odi y persigui infatigablemente por espacio de tres dcadas, hasta atraparlo mediante un traidor; cay el hroe, cuando ya el incendio de la revolucin libertaria por l provocado habase extendido a todo punto. Emerge Francisco de Miranda con la marca de lo ocenico. En su ir entero nada es en l pequeo, ni quieto, ni sin dignidad. Lo colosal y lo titnico irn mostrndose en su existencia poco a poco, hasta que llegue el heroico nal que Walt Whitman deni como un morir avanzando. Por ocenico, hcese Capitn de su propio navo; sale de los puertos y arriba a playas y radas; y, celoso de lo suyo, ja hechos y pormenores en sus sesenta y tres grandes cuadernos
3

BIBLIOTECA AYACUCHO

de bitcora que l llamar Colombeia, un diario de muchos aos y un archivo ingente adicional. A los veinte, muy joven, vibrante y ambicioso, se embarca en La Guaira y, esbelto junto al mascarn de proa, abre rumbo hacia el mundo, viajero por la mar Atlntica. A los treinta y siete das de navegacin, el puerto de partida en su patria Venezuela parece unirse al otro puerto, a Cdiz, en Espaa. Unirse, dice el destino: Miranda morir en Cdiz, cuarenta y cinco aos despus; la salida y la llegada nal se han juntado! De un puerto al otro puerto y, entre los dos, una vida tensa, agnica, creadora. Despus del primer arribo a Cdiz, vendrn otros puertos de trnsito, en larga lista de nombres sucesivos: Melilla, en el norte africano, donde combatir contra los moros; Pensacola, en la Florida, lugar de enfrentamiento con los ingleses, en pro de la independencia de los Estados Unidos; Gibraltar, sitio de excepcional mdula creativa: all ingresar a la francmasonera. Luego, La Habana, en Cuba, que ser el lugar en el cual, valerosamente, decididamente, romper con Espaa para siempre. La Habana seala el portentoso viraje, necesario para el cumplimiento de su destino. De Cuba navega, arrebatado ya en preguraciones, hacia el puerto de Nueva York, donde emerger, por vez primera, el proyecto que ha estado formndosele en la conciencia, de emancipar el Nuevo Mundo ibrico. All, a orillas del ocano, se plasma un Francisco de Miranda revolucionario, agitador de libertades para todo un continente. Ah comienza un futuro grande. No intuye el rebelde lo que cuesta actuar apoyndose en aquello que se cree que podr ser realizado, o sea, la ingente hazaa que signica mover algo desde un plano solamente entrevisto. Tiene la plenitud de los treinta y tres aos. Ms tarde, cuando el plan emancipador haya adquirido vitalizacin voceadora potente, instalar en otro puerto, en Londres, el centro de su magna red conspirativa, y la manejar con la pericia de
4
COMPRENSIN DE MIRANDA

quien halla en el tinglado un instrumento familiar, un arma conocida. Y, cuando no encuentre el apoyo solicitado ni en Inglaterra ni en Francia, se dirigir por cuenta propia, para tomarlos, a los puertos venezolanos de Ocumare y de La Vela de Coro. Siempre el ocano, siempre los puertos! En este navegador perpetuo rige un nico rumbo, un norte de brjula precisa; pero su ir jams aparece rectilneo. Hombre hbil, de adaptacin y sagacidad, zigzaguea y da vueltas; hace que su oleaje suba o baje, estalle en tormenta o vaya en lenta serenidad. No se detiene nunca; detenerse es retroceder o perecer: obra an al nal, en la Carraca de Cdiz, donde organiza una evasin que no puede cumplirse por la fatal interferencia de una enfermedad grave que lo echa al sepulcro. Esa ocenica actividad se ensancha y graba a lo largo de una vida extraordinariamente prdiga en sucesos, pasiones, aventuras, entrevistas, viajes, peligros, xitos y crceles. Le aman u odian; no produce indiferencia; le persiguen, temen, admiran, quisieran endiosarle o destruirle. Navegante del Nuevo Mundo, orienta su nave en busca del vellocino de oro que le obsesiona. Le acompaarn casi todos los esforzados varones que plasmaron luego la liberacin americana: Bolvar, San Martn, OHiggins, Alvear, Artigas, Monteagudo, Gual, Rivadavia, Montfar, Rocafuerte, Servando Teresa de Mier, Nario. Las cartas de navegacin jarn cada hecho y cada nombre-actor; en distribucin continental de actividades, las pequeas y secretas embarcaciones denominadas logias masnicas irn haciendo la mltiple apertura. Miranda es ocenico en la misma medida en que Simn Bolvar, el continuador y vencedor nal, es hombre de tierra. Los ideales de este caminante que no navegante se concretan en las creaciones de la Gran Colombia, de la Federacin de Repblicas, de los proyectos unionistas del Congreso Anctinico de Panam. Habla
BIBLIOTECA AYACUCHO

luminosamente en Angostura, corazn del trpico; dicta el proyecto de Constitucin de Colombia en el interior de una piragua que cabriolea entre bosques y pantanos; prepara la Carta Fundamental para Bolivia en la incitante quinta de La Magdalena, cerca de Lima. Alcanza su apoteosis al pie del Chimborazo o en la cima del Potos. Todo, todo en tierra rme! Si Miranda otea horizontes con su catalejo, Bolvar en contraste va paso sobre paso en su caballo: as seguir por espacio de catorce aos de incansable esfuerzo fsico, aun a pesar de la tuberculosis de su ltimo lapso vital. Cuando l, un caraqueo, el ms joven, intenta operar desde el mar sus dos expediciones de Los Cayos, slo parece un utilizador de recursos meramente auxiliares. Cuando el otro caraqueo, el ms viejo hay ms de treinta aos de distancia en la edad de los dos, acta en tierra, triunfa en Valmy y en Amberes, al servicio de la Revolucin Francesa; pero, ofuscado por esta brillantsima experiencia, se obnubila en Venezuela, en tierra, donde los hechos fatales le compelen a la capitulacin de San Mateo, en 1812. Vencido, piensa en el mar: por l ir a la Nueva Granada, para proseguir la guerra desde all; pero le atajar el destino, y los espaoles le mandarn prisionero, por el ocano tan suyo, tan mirandino, a la crcel gaditana y a la muerte. Bolvar es un Argos de cien ojos que todo lo mira simultneamente. Miranda, un Polifemo, cuyo nico ojo se ja slo en un objetivo trascendente: la emancipacin americana. No lo lograr l, sino Argos. El cclope mirandino perder su ojo solitario, por golpe de un Ulises pigmeo, perverso y torpe: el traidor Casas, en La Guaira. Al caer Miranda, Bolvar tomar el mando y har la independencia de Amrica. Pero, agnico en San Pedro Alejandrino y tenso an por las ingratitudes, exclamar: He arado en el mar. El arado de la tierra se fundi a esa hora con el agua inmensa del ocano. Miranda y Bolvar vinieron a ser, as, para la historia grande, una unidad excelsa e inmutable.
6
COMPRENSIN DE MIRANDA

PRESENCIA DE MIRANDA*

RECORDEMOS brevemente la grave escena nal, en La Vela, hace

173 aos. Presenciemos el pequeo Consejo de Guerra, la maana del 13 de agosto de 1806. Asisten a l cuatro jefes: el general Miranda, Campbell, Cagehall y Rouvray. Con autoridad y con tristeza, el jefe expedicionario condensa as la situacin:
el pueblo ha huido de Coro no todos, porque se le ha dicho que vena el gran hereje; el obispo de Mrida, Hernndez Milans, que anda por ah en visita pastoral, le ha calicado al lder de monstruo, ateo, insensato, nuevo Belial, y ha decretado excomunin a cuantos se le acerquen; su cabeza ha sido puesta a precio; la proclama mirandina a los habitantes, jada en las puertas de los templos y edicios pblicos, la destruyeron con ira unos cuantos mozalbetes; la primera Bandera de la libertad, izada en el viejo torren, solitaria e indefensa, soporta con orgullo la morticante lluvia de esa maana; se acercan ya las tropas realistas, reforzadas, y no llegan los auxilios ingleses; adems, no se consigue agua dulce para la expedicin. Hay que irse, en derrota! A las diez se embarcaron todos; a las 12 partieron rumbo a Aruba; all aguardarn contingentes, que no llegarn nunca.

* Conferencia dictada en la Universidad Experimental Francisco de Miranda, de Coro, el viernes 27 de abril de 1979.
BIBLIOTECA AYACUCHO

De este Francisco de Miranda, el inmenso, el titnico, que estuvo aqu hace ya tanto tiempo; de este esforzado Quijote que camin por estas calles, donde le hablaron pocos, donde le corroy la soledad, forzados los acontecimientos por la frula espaola desptica; de este varn sper-revolucionario, desaante y tenaz, vamos a hablar hoy, al menos en los rasgos esenciales de su ser y de su hazaa. Es extraordinario honor para ustedes llevar, en esta Universidad Nacional Experimental, el nombre del gigante forjador de la rebelda emancipadora. Muy pocas veces se encuentra, en la historia de los grandes, una trayectoria vital tan bien dirigida y de tan certera lgica, como la de Miranda. Pareciera que hubiese sido trazada anticipadamente, de principio a n, forzndole incluso al Destino a intervenir de manera evidente y perentoria. No se tuerce el rumbo por nada, y el colosal empeo de incendiar un Continente, contra Espaa, se cumple con estricta precisin. Slo que al nal aparecer, la expiacin de la grandeza, que seal Jos Enrique Rod. No se es extraordinario impunemente! El proceso entero de ese ir puede sealarse as: El hombre que se educa y va formndose; el hombre que se perfecciona y que, descubierta la meta superior, encuentra los rumbos necesarios; el hombre que se echa a operar ese derrotero, y que lo hace por espacio de treinta aos, con dinamia tenaz y absorbente; por ltimo, el hombre que entrega la tea revolucionaria al otro lder olmpico, a Bolvar, que ha de ser el realizador en pleno, el vencedor. Los eximios de la historia a veces llegan; otras, no. S alcanzaron su hito magno Bolvar, Sucre, Bello, Jurez, Washington. En cambio, Miranda no lleg, como no arribaron a su nal previsto Alejandro Magno, Moiss, San Martn, Artigas, Morelos, Simn Rodrguez, Rivadavia, Napolen. Para estos detenidos en la ruta,

COMPRENSIN DE MIRANDA

escribi hace mil aos el poeta rabe Haz: Tu grandeza est en que no puedes entrar. Estudi Miranda en la Universidad de Caracas. Curs all lo que hoy denominaramos un bachillerato muy esquemtico, reducido a tres aos de latn, losofa escolstica, retrica latina, algo de geografa y de matemticas. No se estudiaba castellano. No se present luego a ninguna de las facultades mayores. Literatura latina y moral cristiana fue, en suma, lo recibido all. Poco saber, pero con l, como en todos los centros regidos por sacerdotes entonces, una potente inyeccin de curiosidad para los otros saberes. Se enseaba a estudiar, y lo que importa es llevar dentro esa necesidad de aprender, de captar. La universidad inculc esta norma a cuantos pasaron por ella, en Caracas; sus bachilleres, sus graduados, fueron despus el valioso elemento civil, tan determinante en la independencia como el militar. Aquella poderosa inquietud intelectual se enderezaba luego y enriqueca en los muchos mbitos de la autodidaxia. Iba Miranda nalizando sus estudios cuando se le present un problema grave, de resquemor tnico o clasista, al ser nombrado su padre comandante de la Compaa de Blancos Isleos de Caracas, un nuevo cuerpo militar creado por el gobernador, general Jos Solano. Los mantuanos caraqueos sintironse ofendidos por haberse otorgado el honor a un isleo; haba discriminacin entre criollos de origen peninsular y espaoles de Canarias. El rey Carlos III sentenci a favor del padre de Miranda; pero a ste, que quera ser militar, se le cerraron las puertas en Caracas, en cuyo ejrcito estaban los enemigos de su padre. Intervino as el destino en esta vida, forzndole al joven estudiante a viajar a Espaa, donde poda aprovechar el apoyo del rey. Al viajar en el buque, inicia su Diario, que lo llevar, aunque no con estricta hilacin, la mayor parte de su vida. Dejar, entre
BIBLIOTECA AYACUCHO

pginas de diario y pginas de archivo, sesenta y tres volmenes, que nos parecen ahora una prodigiosa enciclopedia de saberes y de sucesos. En Madrid, la capital del reino, qu hace este joven de veintin aos, alto y arrogante, distinguido y apasionado, seguro adems de lo que se ha propuesto ntimamente? l mismo le informar al rey ms tarde: Pas a Europa con el designio y vocacin de servir a V.M. en el ejrcito. Para este efecto j mi residencia en Madrid, y con sumo ardor me apliqu al estudio previo de las matemticas, principalmente en el ramo conducente al arte militar; de las lenguas vivientes de la Europa, etc., buscando y haciendo venir de pases extranjeros maestros y libros, los mejores y ms adecuados para el asunto, en lo cual se expendi considerable parte de mi patrimonio. Su ingreso al ejrcito se efectu mediante compra del grado de capitn, en 8.000 pesos. Hay que advertirlo: Miranda nunca fue soldado ni subocial, o sea, que dentro del ejrcito jams se vio en contacto de camaradera con el elemento popular, de tropa. Toda su existencia discurrir entre personas de muy encumbrada categora; a veces, de eximia altura, como emperadores, reyes, presidentes, prncipes, duques, marqueses, congresistas y jefes de ejrcitos; artistas eminentes, escritores de muy signicativa creatividad, sabios y poetas de la calidad de Klostop. Cuando su proceso le fuerce a trabajar con el pueblo, en Venezuela, fracasar, por desconocimiento! En Madrid aparece el cataltico: un profesor de francs de apellido La Planche, a muy poco ir se vuelve el personaje que ha de modicar profundamente el pensamiento mirandino, que hasta ese momento no tena otra raz que la universitaria de Caracas. Este maestro de francs, con el que realiza una gira por varias ciudades espaolas, le proporciona muchos de los libros prohibidos por la Inquisicin y por el gobierno espaol. Recibe, as, los tomos de
10
COMPRENSIN DE MIRANDA

la Enciclopedia, y los volmenes de Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Diderot, Raynal, Helvetius, DAlembert. La mentalidad del caraqueo empieza a evolucionar, mediante esos admirables corrosivos que poco a poco liberarn su espritu. Pocas veces se hallar en la historia de la cultura un caso ms denidor que ste, de lo que signican los libros para el hombre. Bolvar, Simn Rodrguez, Rivadavia, Unnue, sern en nuestra Amrica otra muestra de la capacidad reenrutadora que tienen las pginas escritas. Por de pronto, frmase en el yo profundo de Miranda un sedimento de rebelda, que signicar contratiempos a muy corto plazo. Toda idea nueva es un reactivo, a veces muy enrgico. Militarmente le movilizan al norte africano, a la ciudad espaola de Melilla, sitiada por el sultn de Marruecos. Acta, y demuestra que sabe ya magncamente su funcin castrense; escribe extensamente en su Diario pginas especiales sobre las peripecias de este sitio, que termin en victoria espaola. Vuelto a Cdiz, recibe invitacin a Gibraltar, posesin britnica. All, probablemente, fue invitado a ingresar a la francmasonera, entidad que en el futuro le ser inmensamente til. En esta pequea ciudad conoci al ingls Turnbull, cuya amistad, tal vez tambin masnica, le signicar proteccin econmica hasta el nal. En Madrid le confan la jefatura de una escolta para la reina madre, de Portugal, que est de regreso a su pas. Cumplida la misin, cometen con l injusticias; se indigna, protesta; ordenan un arresto en su casa, que durar siete meses! Cunto, cunto no debi de leer y estudiar durante este forzado encierro! Le trasladan luego a la guarnicin de Cdiz, y de all, casi inmediatamente, le remiten a La Habana, en Cuba. Vuelve a la Amrica, su Amrica! No retornar a Espaa sino preso, vencido, para morir! Su nuevo jefe, Juan Manuel Cagigal, es tambin americano, de Cuba. Se entienden y se engendra en ellos una amistad para siemBIBLIOTECA AYACUCHO

11

pre. Miranda tuvo siempre numerosos amigos sinceros, durables, porque saba dar a la amistad la mensura de cabal importancia, como ella lo exige. Participa en otro sitio: el de Pensacola, en la Florida, en los Estados Unidos. Una nueva experiencia militar sobre la cual tambin escribi muchas pginas en su Diario. Ah, aunque episdicamente, participa en la guerra de independencia de los Estados Unidos. Cagigal, su jefe, ascindele a teniente coronel, por su brillante actuacin. Los ociales espaoles empiezan a envidiarle. Haba una discriminacin entre los militares de Espaa y los de las colonias americanas; a stos, se les subestima. Como consecuencia de Pensacola, Cagigal ordnale trasladarse a Jamaica, para un canje de prisioneros espaoles e ingleses; al mismo tiempo, deber cumplir una misin militar secreta. A su regreso, se encuentra con una gigantesca intriga: se le acusa de que al general Campbell, derrotado en Pensacola, se le ha permitido ver y visitar una de las fortalezas de La Habana, cuando pas hacia Inglaterra. Todo falso. Miranda ni siquiera estuvo en la ciudad aquel da. Pero la acusacin fue enviada directamente a Madrid. El general Cagigal se mortica gravemente, y hace la defensa de su subalterno, intilmente. El rey ordena la prisin inmediata del acusado y su remisin a Espaa, para un juicio por traicin. Cagigal, entonces, el noble Cagigal, ampara a su protegido y le ayuda a evadirse, rumbo a los Estados Unidos. Detrs del rey actuaba la Inquisicin, cuya opinin ocial haba sido la de que Miranda deba ser encarcelado y sus bienes conscados, previa la revisin de todos sus libros y papeles. (Debe anotarse que la sentencia de los tribunales espaoles, declaratoria de la total inocencia de Miranda, tard diecisis aos! Coincidi esa sentencia con los gloriosos triunfos del general caraqueo en Valmy y en Amberes, como comandante de ejrcitos de la Revolucin Francesa!).
12
COMPRENSIN DE MIRANDA

Fuga oportuna, certera, la de Miranda. Su arribo a los Estados Unidos se realiza en un ao extraordinario: 1783. Es el del nacimiento de Bolvar; el del tratado de Versalles, en el cual Inglaterra reconoce la independencia norteamericana; y el de la liberacin del hombre que ya no ser nunca un teniente coronel espaol, sino un general en brava pelea contra Espaa. El viraje ha sido radical y denitivo. Ms tarde, renunciar a la nacionalidad hispana, ocialmente, en documento de altivez inmensa. Penetra a su nueva ptica, cargado de ambicin y de cultura. En Filadela le trata al ex presidente Jorge Washington, el libertador, quien le invita a su mesa varias veces. Por las cartas de recomendacin, especialmente de Cagigal y de los masones, se le atiende y se le distingue; hasta le otorgan prstamos de importancia. Y en la ciudad de Nueva York, poco lapso despus de su arribo, nace al n el nuevo Miranda, el Miranda grande. Sol que rompe en aurora, que alcanzar el cenit y se hundir en ocaso. Tiene 34 aos. Simn Rodrguez escribir: Los bienhechores de la humanidad no nacen cuando empiezan a ver la luz, sino cuando comienzan ellos a alumbrar. Se inicia muy tarde? No! Jos de San Martn tambin abandonar al ejrcito espaol y se incorporar a la lucha rioplatense por la emancipacin, a esa misma edad, que es una plenitud del hombre. Cmo se efecta aquel nacer? Entra en amistad con el coronel Henri Knox y el coronel Alexander Hamilton y, reunidos los tres en varias sesiones, el caraqueo les expone, por vez primera, su plan de libertar la Amrica. Le cont el propio Miranda al diputado girondino Armand Gensonn, en Pars, ocho aos ms tarde: Fue en Nueva York, en 1784 le deca que tom forma el actual proyecto de independencia y libertad, concerniente a todo el continente americano, contando con la colaboracin de Inglaterra, tanto ms interesada cuanto que Espaa misma haba dado el ejemplo, forzndola a reconocer la independencia de sus colonias
BIBLIOTECA AYACUCHO

13

en ese mismo continente. Poco despus, en Boston, se dio forma concreta a esos planes. Desde un punto de vista ideolgico, as, empieza Miranda a ser libertador. El romanticismo no haba hecho explosin todava en el mundo; de otro modo, habrase producido el juramento mirandino, par del otro, posterior, en el Monte Sacro. Pero se lleg hasta la redaccin de un cdigo secreto para las comunicaciones. Desde entonces, y por espacio de treinta muy largos aos, ser Miranda el predicador y el organizador de su magno proyecto; el incitador y el revolucionario invencible por coherente, poderoso por capacidad de penetracin. Simultneamente, el gobierno espaol inicia all, en los Estados Unidos, una vigilancia y una persecucin de indeciente actividad contra el teniente coronel suramericano, a quien considera traidor. El ministro en Londres tiene ya instrucciones para solicitar la extradicin del prfugo, apenas llegue a esa capital. Los ingleses se negarn a acceder a esa requisitoria. Al contrario, cuando arrib a Londres, despus de ao y medio de permanencia en los Estados Unidos, la prensa britnica le salud como el campen de la libertad de las colonias hispnicas en Amrica. Los ingleses propiciaban la emancipacin hispanoamericana, porque Espaa haba participado en la independencia norteamericana, contra Inglaterra. Al fondo haba un sentido de revancha. Con el lbaro de campen de la libertad americana, inicia Miranda un recorrido de cuatro aos por las naciones europeas, dndose a conocer de todos, conndose a todos con sus proyectos, siempre en las esferas altas, las nicas que podan comprenderle en aquellos tiempos de tan gigantesco analfabetismo en el mundo. Pasa por Holanda, Alemania y Prusia; Austria, Hungra e Italia habla ya el italiano, y entra en Turqua. En Grecia practic el griego, que haba venido estudiando (se conservan sus anotaciones sobre los textos de los griegos clsicos, escritos en idioma griego). En
14
COMPRENSIN DE MIRANDA

Rusia, la zarina Catalina II otrgale el grado de coronel de los ejrcitos rusos, a n de protegerlo de la persecucin espaola, y hasta le regala diez mil ducados, al nal de una permanencia de mes y medio en aquella nacin. Visita luego a Suecia, Noruega, Dinamarca, Blgica, Suiza. Para terminar el fecundo recorrido, penetra en Francia con nombre falso, porque all estaban apostados los peores espas de la persecucin. En suma, quince pases recorridos pausadamente, tomando nexo con los gobernantes y los varones prominentes; estudiando museos, catedrales, bibliotecas, monumentos; estudiando prisiones y analizando costumbres; entendindose con la poltica, la milicia, el arte, el muy intenso vivir social. Curioso de densas insatisfacciones, parece anhelar absorberlo todo y saberlo todo; su pasin de cultura se desborda; adquiere libros y obras de arte, opina, discute, anota en su Diario minuciosamente, ama y se aventura. Vive anchamente, y peligrosamente. Con su auta, interpreta al Mozart de La auta mgica, prodigio de la creacin europea de aquellos aos. Las recomendaciones le llevan a las ms elegantes salas y a los tronos; cuando puede, visita las logias masnicas, y lo deja constante en su Diario. Como consecuencia, se vuelve el americano ms culto de su tiempo. Ha habido impactos inolvidables en esta gira. El encuentro con el general Lafayette, en Berln; la visita al inmenso msico Haydn; la revisin de los manuscritos de Petrarca y Maquiavelo, su amoro con Catalina de Rusia. En Hamburgo conoci al poeta Klostop, cuya Mesada haba ledo; en Ferney deambula meditativamente en la residencia de Voltaire, muerto haca pocos aos; estudia a Rousseau y a Calvino en los sitios de sus residencias. En Bordeaux dialoga detenidamente con el abate Raynal, cuya obra haba sido quemada en Pars por impa. Sale de Francia siete semanas antes de la toma de la Bastilla. Mariano Picn Salas, al cabo de analizar esta vida de movilidad perpetua, como el ocano, dir que Miranda fue
BIBLIOTECA AYACUCHO

15

el primer criollo de dimensin histrica mundial. No hubo quien no supiese, de cuantos trat, que estaba comenzando la insurreccin americana, en la teora de su ardiente lder. Al retornar a Londres, conferencia una y otra vez con el primer ministro britnico, William Pitt, hijo. Son los momentos en que estalla la Revolucin Francesa de 1789. El ministro escucha con suma atencin y evidente inters los planteamientos mirandinos: con la liberacin de las colonias espaolas, la beneciada sera Inglaterra que, por su apoyo, recibira trato comercial especial. Miranda sabe que a los ingleses hay que hablarles en lenguaje de negocio. Pero hay un obstculo: la Gran Bretaa no est en guerra, sino en paz, con el gobierno de Espaa, despus del tratado de Versalles; requirese esperar hasta que ese entendimiento se rompa. Y est, en efecto, a punto de destruirse, por causa de unos barcos balleneros. Miranda se entusiasma. Por desgracia, el incidente termina en arreglo amistoso. El caraqueo exclama entonces, desalentado e iracundo: He sido vencido por un tratado de comercio con Espaa!. Lo comercial, antes que lo ideal; antes que lo supremo del hombre, que es la libertad!. Qu hacer? No derrotarse! Trasldase a Francia. Tal vez esa nacin, acabada de volverse repblica, otorgue apoyo a los propsitos mirandinos! Es recibido por el alcalde de Pars, por los ministros. Todos hcenle ver que, ante todo, Francia est en peligro; la revolucin ha signicado una muy fuerte reaccin de las naciones europeas, monrquicas y conservadoras, que condenan la revolucin y estn dispuestas a la guerra en grande para aplastar la revolucin. Lo tradicional quiere dominar; es dragn que quiere aplastar y pulverizar la naciente estatuilla. Tal vez ms tarde sera posible la ayuda... A Miranda, a quien se le conoce bien, considranle apto para cooperar en la defensa del hecho revolucionario, y el alcalde de Pars le convence para que acepte la incorporacin a los ejrci16
COMPRENSIN DE MIRANDA

tos franceses con el grado de mariscal. Acepta, y entra a la guerra, a las rdenes del general Dumouriez, comandante del ejrcito del norte. Se da la batalla de Valmy, donde el Mariscal venezolano se desempea con tal prepotencia y xito, que le ascienden a teniente general, en la jerarqua militar francesa. Al mes siguiente, dirige la toma de Amberes, como comandante directo de esa accin. Viene el acto consagratorio cuatro dcadas ms tarde, cuando el rey de Francia Luis Felipe ordene que el nombre de Miranda se grabe en el Arco de Triunfo de Pars, donde vienen mirndolo y admirndolo las generaciones. Ningn americano alcanz ese honor! Despus de Amberes, el general Dumouriez dirige otras acciones militares, que terminan en derrota. Este general achcale a Miranda el fracaso. La Convencin de Pars ordena la prisin del ocial caraqueo; el acusador es el clebre Marat. Slo un mes dura el encierro. Miranda asume personalmente su defensa ante el tribunal, y lo efecta con tanta solidez de argumentacin, y con tanta elocuencia sabia, que, el tribunal le absuelve. El pueblo le saca de la crcel al hroe, en hombros! Uno de los jurados haba razonado as: Yo he podido reconocer en Miranda al lsofo ms esclarecido, al amigo ms sincero de la revolucin. Si la repblica hubiese tenido slo generales iguales a Miranda, los dspotas no existiran. Pero la revolucin, toda revolucin, signica crisis, conicto: tremenda dinmica de fuerzas en choque. Quince das despus, los girondinos el partido poltico de Miranda son derrotados en la Convencin, y triunfan los jacobinos, vengativos, duros, implacables. El general venezolano cae preso. Empieza el imperio de Robespierre, quien desata el largo lapso del terror. Ya el rey Luis XVI haba sido guillotinado; ahora perecern decapitados Marat, Mara Antonieta, Alejandro de Beauharnais, marido de Josena, con quien se casar Napolen; Armando de Coustine, marido de Delna, con quien Miranda llegar a una aventura amorosa espectacular.
BIBLIOTECA AYACUCHO

17

La prisin del vencedor en Valmy dur un ao y medio; se le sindicaba de agente del gobierno espaol! Para mentir o calumniar, hay que ser inteligente, y dar cuando menos con lo verosmil! Vea diariamente el encarcelado cmo iban sacando a los destinados a la guillotina. Este padecimiento, hora sobre hora, signicaba que la vida dependa de un instante; todos los ah aherrojados estaban en idntica situacin y tal vez no forj dentro el sentido de solidaridad de que habla Camus en La peste. Un da, se le orden presentarse al tribunal en fecha ja: el 12 Termidor, o sea el 30 de julio de aquel 1804, para escuchar la sentencia de muerte. Interviene entonces el destino: tres das antes, cae Robespierre (a quien guillotinan) y se salva el prisionero. Retinenle, a l y a muchos, varios meses todava. Ya libre, publica un folleto titulado Opinin del general Miranda sobre la situacin actual de Francia y los remedios convenientes a sus males. Por entonces, y como nica vez, se encuentran Napolen y Miranda en casa de la duquesa de Abrantes. Napolen tiene 26 aos y ya es clebre por la toma de Toulon. Y dice de Miranda slo estas palabras: Ese hombre tiene el fuego sagrado en las venas. Diez aos ms tarde, cuando ya Napolen sea emperador, Miranda hablar contra l y le dir a Cochrane que haba que salvar la Amrica del peligro de soportar el deshonroso yugo de Francia. Tambin Bolvar y Simn Rodrguez sern enrgicos condenadores del dspota francs! La poltica interna francesa vulvese oscura, compleja. Se estructura el Gobierno del Directorio, del que emana la orden de expulsin de Miranda; sospechan de l, por espaol. Se esconde, porque aguarda emisarios procedentes de Madrid, donde se han reunido en conferencia, muy discretamente llevada, 18 delegados enviados, concretamente, de Caracas, Mxico, Quito, Santiago de Chile, Bogot, Potos, Guayaquil, La Habana y Lima, para coordi18
COMPRENSIN DE MIRANDA

nar una accin poltica revolucionaria en el lapso prximo. Entre ellos estuvo Manuel Gual, el de la conspiracin con Espaa y Picornell. Dos de ellos: Jos del Pozo y Manuel Jos de Salas, ex jesuita, arriban a Pars para presentarle al lder una informacin completa. Juntos los tres redactan un documento que se conoce en la historia como el Pacto de Pars. En este texto hay que estudiarle a Miranda tanto o ms que en su Diario y su correspondencia. Aparece ah el iluminado, el poderoso planicador de la independencia continental. Habla como estadista; es el militante visionario que, acuciado por el entusiasmo, plantea y calcula todo. Cree, con estricta certeza, que el pueblo americano quiere inmediatamente la independencia. Eso constituye uno de sus fatales espejismos. Supone que la ayuda inglesa, en alianza con la norteamericana, sern sucientes. Y hasta seala las fuerzas expedicionarias indispensables: 27 naves de lnea, 8.000 hombres de infantera y 2.000 de caballera. Describe un programa completo de actividades gubernativas, tocantes con la agricultura, la minera, el consumo de productos; hace comparaciones con lo que posee Espaa en tropas y rentas, buques y defensas. Propone, antes que nadie en la historia americana, la apertura de dos canales: el de Panam y el de Nicaragua. Y le ofrece a Inglaterra la oportunidad de esas obras y la consiguiente participacin en la explotacin. Los diecisis artculos de este documento constituyen una de las honras fundamentales de este anticipador de grandes acontecimientos. Parten a Londres Del Pozo y De Salas, para preparar una entrevista con el primer ministro Pitt; viaja luego el propio Miranda. Lleva dos argumentos bsicos: el texto del Pacto de Pars y sus 16 artculos, y la noticia de la conspiracin de Picornell, Gual y Espaa. Escchale Pitt verdaderamente interesado. La isla de Trinidad, que Inglaterra ha tomado para s, podra servir de excelente
BIBLIOTECA AYACUCHO

19

punto de apoyo para una invasin. Presenta datos estadsticos, ms supuestos que reales, del nmero de habitantes de Amrica, de la productividad y de las importaciones; habla de una compensacin de treinta millones de libras a Inglaterra por su cooperacin. Parece hombre febricitante, que ve las innitas alternancias de un propsito magno. Desarrolla iniciativas que fortalecen su hazaa. Una de ellas, la de ms enraizada signicacin, es la fundacin de la logia Gran Reunin Americana de los Caballeros Racionales, destinada a agrupar a los dirigentes de la revolucin. Se ha discutido si aquella fue o no una entidad masnica. Lo fue, segn los libros de historia de la francmasonera; sus ritos y la discrecin se practicaron con rigidez all y en las otras que luego fueron creadas, en Amrica. Probablemente, Miranda estableci nexo estrecho, inicialmente, con la logia de Cdiz, que funcionaba desde atrs, dependiente de la Gran Logia de Londres. En esta de Cdiz se inici Simn Bolvar. La cooperacin de la masonera a la independencia americana ha de calicarse de extraordinaria y constante: viajaban los dirigentes masones de un lugar a otro, portaban mensajes y consignas; valindose del secreto obligatorio en su entidad, conspiraban sin ser descubiertos. Todos cuantos llegaron a la capital britnica, procedentes de Amrica, ingresaron a la hermandad. Miranda rega el secreto tinglado con excepcional ecacia y muy calculada prudencia. OHiggins, el libertador de Chile, volvise la persona de mayor signicacin en las labores masnicas; antes de partir de Londres a su patria, recibi del caraqueo un documento de recomendaciones, que se conserva y que fue conocido en muchas ciudades americanas. El gabinete britnico no se decida a actuar. Mandle entonces el lder de la insurreccin al cubano Pedro Caro, para que laborase activamente en la isla de Trinidad. Llegado all, tuvo que ser vigilado porque buscaba relaciones con personas espaolas;
20
COMPRENSIN DE MIRANDA

viaj entonces a Hamburgo, donde vendi todos los documentos al ministro de Espaa en esa ciudad. Un traidor! Simultneamente, aparece otro traidor: el francs Duprou, que haba actuado de secretario del Acta de Pars. Vendi lo que tena y lo que rob, a la legacin espaola en Viena. La traicin, debemos recordarlo aqu, fue considerada por el Dante, en la Divina comedia, como la culpa ms grave entre todas; a los condenados por ella les asigna el ltimo crculo del inerno, junto a las hogueras de Satans. Cmo poda triunfar nunca en Amrica, con sus planes, el gran caraqueo, si todos sus documentos estaban en manos del enemigo? Hubo algo ms: al escribirle a su amigo el coronel Hamilton, uno de los estructuradores de la aplicacin real de las concepciones mirandinas en Nueva York y Boston, encontr que el condente ya no crea en su amigo venezolano. Obsesivo, inatajable, Miranda contina planeando: El primer ataque se lanzara contra Chagres, con soldados norteamericanos. Podra hacerse un amago sobre Caracas, que es la provincia ms descontenta de Amrica. Una vez dueos del virreinato de la Nueva Granada, sera necesario hacer circular por el pas una proclama, explicando a los habitantes el objeto de las operaciones e invitndolos a unirse cuanto antes a los invasores. Luego expresaba, en evidente alusin a la masonera: Hay esperanzas de que los agentes diseminados por el extenso territorio habrn llevado las cosas a tal punto que, en cuanto aparezca una fuerza armada, el pueblo se alzar en masa para reunirse a ella. Miranda, un imaginativo poderoso, enorme en sus ideaciones, nunca percibi la parte deleznable que haba en ellas. Exista en Amrica evidente descontento, pero no una voluntad inmediata de insurreccin. El historiador Parra Prez dice: Hasta 1820 subrayo el ao la opinin general y popular en Venezuela fue hostil a la independencia. Ampla Miranda los connes de su credo activo: despus de la capitulacin de CartaBIBLIOTECA AYACUCHO

21

gena dice ser conveniente despachar naves de lnea y fragatas a Buenos Aires, con el n de alejar las fuerzas espaolas de esa puerta importante, desde la cual por tierra podran atacar a Chile y aun al Per. Las naves britnicas podran realizar un crucero entre Acapulco y Lima. Mientras acta as el rebelde, en Francia ha empezado a crecer desmesurada y aceleradamente el futuro coloso inapelable: Napolen, que realizaba ya sus brillantes campaas de Italia, Egipto y Siria. Al ao siguiente, 1799, dar el golpe de Estado del 18 brumario, y se tomar el poder de Francia. De ah en adelante, y por espacio de 12 aos, ser el dspota de casi toda Europa. No, de toda Europa: se exceptuarn los ingleses, en cuyas islas nunca pudo desembarcar. Los ingleses pelearn contra l, golpeando en todos los puntos, militares, martimos, diplomticos, rmando alianzas, apoyando conspiraciones. Entonces, cmo podan, en forma alguna, atender los propsitos mirandinos? Hay que enjuiciar directamente el fracaso mirandino en Inglaterra, situndolo en el plano napolenico. Miranda y Napolen estn ntimamente relacionados en la historia. Miranda caer prisionero de los espaoles en 1812; Napolen ser derrotado en 1813, por la alianza de los Estados europeos, despus de la batalla de Leipzig, y enviado preso a la isla de Elba. Miranda ser encerrado en la Carraca de Cdiz en 1814; Napolen quedar derrotado denitivamente en Waterloo, en 1815. El destino acta contra ambos, y los destruye. Las gestiones mirandinas ante los Estados Unidos, y concretamente ante el presidente Adams, se vuelven intiles, inoperantes tambin. Adams ni le contesta. Abatido, inagotable en los recursos, viaja a Francia; este pas y los Estados Unidos han rmado un tratado de amistad; podra hallarse ah una va. Pero apenas arriba a Pars, el implacable Fouch le vigila y le apresa, por intrigas del gobierno espaol, dice la vctima; a los 6 das, se le expulsa de
22
COMPRENSIN DE MIRANDA

Francia, de la Francia por la cual combati; de la Francia que ha dejado de ser libre. Retorna a Londres, para reajustar sus recios empeos. Jams se vio un hombre ms tenaz. El primer ministro Pitt ha dimitido. El nuevo jefe del Gabinete, Addington, recibe este plan de Miranda: Reunir un cuerpo de ejrcito en Curazao, con pertrecho y 10 banderas, cuyos colores sern rojo, amarillo y azul, en tres zonas. Desembarcar en Coro y llegar hasta Caracas con tropas aumentadas por contingentes de nativos partidarios de la independencia. Pueden y deben ser sealados dos hechos: la bandera de Venezuela fue inventada por Miranda el 25 de mayo de 1801, cinco aos antes de ser izada en el viejo torren de La Vela; y desde su creacin, fue destinada precisamente a un desembarco junto a Coro. Estas sucesivas, inagotables presiones, quedaron de pronto estranguladas. Por causa de Napolen, se rm en Amiens un tratado entre Francia, Espaa, Holanda e Inglaterra. Entendimiento entre Inglaterra y Espaa, y adems, Francia? Por lgica, era ya imposible que Inglaterra apoyase ninguna accin contra Espaa en sus colonias americanas. La exclamacin de Miranda, en carta a Vansitart, fue sta: El sorpresivo acontecimiento que acaba de producirse me ha sumido en un espantoso estado de desolacin e incertidumbre. No dura el tratado de Amiens. Pero, al deshacerse, Espaa se sita en neutralidad, y las otras naciones signatarias se comprometen a respetar esa actitud. An ms: Napolen, o sea Francia, le vende a los Estados Unidos el territorio de la Luisiana, en 15 millones de dlares. Con este dinero, Napolen estructura y equipa una gran ota destinada a invadir a Inglaterra. La amenaza, muy grave, fuerza a la concentracin de todas las energas de la nacin britnica, para la defensa. Cae el Gabinete de Addington, y vuelve Pitt al poder. Le aconseja a Miranda mucha paciencia; Qu consejo para un impaciente! Napolen se corona emperador!.
BIBLIOTECA AYACUCHO

23

Tiene el general caraqueo una piel sin aberturas para el vencimiento. Asume una posicin radical, y se traslada a los Estados Unidos, en busca del apoyo que no le da Inglaterra. Cuenta con muchos amigos all, especialmente con el general Knox. Mientras iba navegando, y soando, se produce en ese mismo mar, al sur de Cdiz, muy lejos, la batalla de Trafalgar (31 de octubre de 1805). El almirante Nelson y su ota britnica destrozaron ah las otas de Espaa y Francia unidas. Hay que subrayar muy claramente: aquella batalla deni para siempre la suerte del Imperio espaol. En efecto, al quedarse Espaa sin armada, las colonias hispanoamericanas entraron prcticamente a la capacidad de sublevarse con mayor entusiasmo, ya que el rgimen espaol no tendra en qu movilizar grandes contingentes destinados a aplastar a los revolucionarios. Slo diez aos ms tarde, pudo destinar a Venezuela y Nueva Granada los 10.000 de Morillo; la recuperacin haba sido muy lenta. Despus de Trafalgar, parecen ms hacederos los proyectos mirandinos. Esta vez operar por propia cuenta, valerosamente, retadoramente. Alguna ayuda le proporcionan los norteamericanos, y puede equipar, con voluntarios, el buque Leander y dos goletas, Baco y Abeja. Con ellos se sita al frente de la costa de Ocumare, donde los buques espaoles, oportunamente avisados, rechazan al Leander y se apoderan de las dos goletas. Este fracaso y el de Coro, poco despus, estn ms que conocidos y sabidos por todos ustedes. A nes del ao siguiente, retorna Miranda a Londres. Y ve, sin asombro quizs y sin desconcierto, que los ejrcitos napolenicos han irrumpido en Espaa. La automtica posicin inglesa es expresada por el rey al Parlamento en estos trminos: La nacin espaola, que actualmente lucha contra la tirana y la usurpacin de parte de Francia, no puede ser considerada enemiga de la Gran
24
COMPRENSIN DE MIRANDA

Bretaa, sino reconocida por Su Majestad como su amiga y aliada natural. De la ira, pas Miranda directamente a la accin. Capt genialmente la ocasin histrica que se le presentaba a la Amrica, y, sin titubeo ni pausa, dirigi a todos los cabildos americanos la celebrrima circular que, en su parte medular, deca:
Suplico a V.S.S., muy de veras, que reunindose en un cuerpo municipal representativo, tomen a su cargo el Gobierno de esa provincia y que, enviando sin dilacin a esta capital personas autorizadas y capaces de manejar asuntos de tanta entidad, veamos con este Gobierno lo que convenga hacerse para la seguridad y futura suerte del Nuevo Mundo... Las Juntas actuales de Oviedo, Sevilla, Madrid, etc., tienen muy poca compatibilidad con los intereses y autoridad de nuestras provincias de Amrica... Srvanse V.S.S. enviar copia de este aviso a las dems provincias.

Haba en ello una suprema lgica: era la hora exacta para la sublevacin general, porque el enemigo estaba dbil. Quin, sino el inexperto, ataca cuando el enemigo mustrase poderoso? La estrategia y la tctica militar, bien sabidas por el caraqueo, le ensearon a ver o a producir el debilitamiento del adversario. Napolen, al invadir a Espaa, pens en las colonias hispanas de Amrica, y mand inmediatamente emisarios para que noticasen que el nuevo rey era Jos Bonaparte. De Caracas, los enviados tuvieron que salir en huida. Amrica le rechaz a Napolen. En consecuencia de la incitacin mirandina, aparecieron en toda Hispanoamrica las Juntas de Gobierno, que sern la va directa a la emancipacin. Se estructuraron en este orden cronolgico: Montevideo, Mxico, Charcas, La Paz, Quito, Caracas el 19 de abril, Buenos Aires, Bogot, Santiago de Chile, Asuncin del

BIBLIOTECA AYACUCHO

25

Paraguay, Guatemala y Santo Domingo. Miranda el inmenso fue escuchado. No haba labrado en el mar ni en el desierto. Los aos 1809 y 1810 generan una simultaneidad de actos emancipadores, que no hubiesen tenido esa frrea interrelacin de no operar el tinglado gigante de Miranda. Su gran fervor de lder y adoctrinador y enrumbador, llvanle en Londres a publicar los cinco nmeros de El Colombiano, que no dej de aparecer sino cuando se tuvieron ya las noticias de la constitucin de las Juntas. El verbo agitador hallbase fecundando! Venezuela mand a la capital britnica los delegados que sugera la circular mirandina. Luis Lpez Mndez, Simn Bolvar y Andrs Bello se entendieron con el gobierno britnico, sin xito. Pero Bolvar le convenci a Miranda de que deba trasladarse a Venezuela, para alumbrar a los rebeldes, asesorarlos, comandarlos llegada la hora de hacerlo. Integrar la Asamblea Constituyente; rmar el Acta de Independencia del 5 de julio de 1811, jando al pie sus objeciones. Luego, dirigir tropas bisoas; vencer con ellas, luego ser derrotado. Cuando encuentre que no tiene, segn su criterio evidentemente europeo, sucientes elementos para la continuacin de la guerra, sobre todo despus de la cada de Puerto Cabello, que guardaba un importante arsenal, rmar la capitulacin, previo el apoyo para ello del gobierno de Caracas. Autorizaron la capitulacin Francisco Espejo, Juan Germn Roscio, Antonio Fernndez de Len, Francisco Pal y Jos Sata y Busy. Aquel acto no fue una rendicin incondicional, sino condicionada en documento que el general Monteverde no respet. Quera Miranda luego, segn atestiguacin de Pedro Gual que lo vio en La Guaira, trasladarse a la Nueva Granada. All deca tengo amigos como Antonio Nario; con lo que all organicemos, volveremos a Caracas.... La misma tesis de Bolvar, ms tarde, en la Campaa Admirable y, luego, en la ruta hacia Boyac.
26
COMPRENSIN DE MIRANDA

No se hace necesario repetir aqu lo que sucedi en La Guaira la noche del 30 de julio de 1812. All, como en Puerto Cabello con Bolvar, hubo un traidor: Manuel Mara Casas, comandante de armas de la plaza. En su casa durmi Miranda; en ella fue entregado el noble husped a sus apresadores, de cuyas manos pas a la de los espaoles. Bolvar y los otros, jams le hubiesen sacricado entregndole a Cervriz; habran preferido fusilarlo, como pens el propio Bolvar en un momento de suma exaltacin. Cervriz lleg a La Guaira especialmente mandado por Monteverde, a apoderarse de Miranda, en entendimiento con Casas. Con grillos le encerraron en el castillo de San Carlos, con el agua hasta los tobillos; ms tarde trasladronle al castillo de Puerto Cabello, donde Vinoni le traicion a Bolvar; y de all, a la Carraca de Cdiz, para donde parti en diciembre de 1813. Las autoridades espaolas le dieron trato decente al prisionero durante dos aos y medio, porque l se pagaba su comida y atenciones, servido por su delsimo criado Pedro Jos Morn. Los masones de Inglaterra no le abandonaron a su glorioso hermano: envibanle dinero, por conductos secretos; y hasta le proporcionaron las mil libras que se requeran para comprar guardas, para la evasin. Todo estaba muy cuidadosamente planeado: la evasin deba efectuarse en marzo; pero el prcer cay gravemente enfermo y no pudo huir. Haba otra razn para el buen trato en la Carraca: en Amrica, y especialmente en Venezuela, ya muy poco o nada signicaba el lder. Otros haban tomado su puesto! La muerte le sobrevino el da aniversario de la toma de la Bastilla, el 14 de julio, fecha que mundialmente signica Da de la Libertad. El destino le premi a Miranda en el ltimo momento, al cerrarse el inmenso drama de sus hazaas. Fue un hombre de accin, en el trmino ms absoluto del vocablo. Se igual a los ms grandes de su tiempo. Vigorosamente asi con los puos la
BIBLIOTECA AYACUCHO

27

suerte de un continente y la forz a enrutarse hacia la independencia. Asumi una dimensin de cclope. Yo no le llamo a Francisco de Miranda, el Precursor. Los precursores se anticipan, anuncian, preparan; no est en ellos lo grande, sino en el que vendr. Miranda no anunci nada, sino que trabaj por lo que haba pensado; fue el organizador y realizador de su propio plan. Incendi la Amrica y, al nal, l mismo, en persona, entr en la guerra que haba preconizado. Cay en lucha; no en anuncio, no en previsin. Fue el ms grande revolucionario de Hispanoamrica en el siglo XVIII, y su prometeico mpetu desemboc en el sacricio a comienzos del XIX. Su gloria, cabalgante en aquellas dos centurias, se extiende hoy hacia una perennidad inalterable.

28

COMPRENSIN DE MIRANDA

EL SENTIDO INICIAL DE LA EMANCIPACIN*

LA EMANCIPACIN latinoamericana tuvo primero una teora, creada por Francisco de Miranda varios aos antes de la guerra de liberacin. Constaba esa teora de dos partes: la estrictamente militar, fundamentada en la ayuda de Inglaterra y los Estados Unidos, en apoyo de las sublevaciones regionales; y la poltico-administrativa. El postulado de la independencia en s era una especie de artculo de fe para muchos, despus del ejemplo norteamericano. Cuando desembarc Miranda en Carolina del Norte, en 1783, huyendo de Espaa, que por intrigas y calumnias quera encarcelarlo a los diecisis aos la Corte de Madrid le declar inocente, tuvo una preocupacin fundamental: conocer los lugares en que se haban dado las batallas, ahora que todo estaba muy fresco (el ltimo contingente britnico haba salido del pas slo dos meses atrs); esperaba especialmente tratar a los hombres que actuaron en la magna hazaa. Podra decirse que arrib con una nica palabra grande dentro del espritu: Independencia! La norteamericana, y slo ella, por el momento.

* Ponencia presentada en el Simposio sobre Sentido y proyeccin de la gesta de la emancipacin en Amrica Latina, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 25 al 29 de octubre de 1982.
BIBLIOTECA AYACUCHO

29

Logr numerosas amistades muy pronto, por las cartas de recomendacin dadas por el general Cagigal en La Habana; conoci personalmente al hroe mayor, el general George Washington, quien le invit a su mesa todos los das de la estada del prcer en Filadela; trat al general francs La Fayette, en Boston; la mayora de los capitanes de la lucha contra Inglaterra fueron sus amigos. Entre los muchos altos ociales, hubo dos con quienes entr en muy rme nexo: el general Henry Knox y el coronel Alexander Hamilton. Ambos escucharon las amplias exposiciones mirandinas sobre la posibilidad de la emancipacin latinoamericana; las oyeron y las respaldaron con entusiasmo. Era que, antes de ir a los Estados Unidos, Miranda no haba pensado en esa emancipacin? Evidentemente, la verdad no era sa. La idea estaba en el ambiente de la mayora de las gentes pensantes; se consideraba obvio que la liberacin norteamericana incitara a la del resto del continente. La originalidad de Miranda no poda estar en eso; con Knox y Hamilton no hablaron nicamente de eso, vago en cierto modo aunque lgico. Fueron ms all: se preguntaron quin iba a encabezar y a dirigir esa revolucin gigante; cul iba a sacricarse en esa empresa de titanes. Haba un nico posible: Miranda! En Nueva York naci, as, el Miranda verdadero, el que iba a organizar la revuelta continental contra Espaa y quizs contra Portugal; el que se volvera el lder de la rebelda americana. Los ociales norteamericanos le asesoraron militarmente, le orientaron, hicironle ver a este suramericano de treinta y cuatro aos la magnitud del empeo y le mostraron cunto haba costado realizarlo en los Estados Unidos. Miranda, valeroso, acept la difcil hazaa y se sinti jefe y ordenador de ella. Framente escribi en su Diario: Fue en la ciudad de Nueva York, en 1784, donde se form el proyecto actual de la independencia y la libertad de todo el continente americano, con la cooperacin de la Inglaterra, tanto
30
COMPRENSIN DE MIRANDA

ms interesada cuanto que la Espaa haba dado ya el ejemplo, forzndola a reconocer la independencia de las colonias del propio continente. Se form el proyecto, dice, pero hay que entender el resto: ese proyecto tena ya una cabeza dirigente y responsable, que no eran ni Knox ni Hamilton; stos, al solidarizarse con la idea, haban entregado sus conocimientos militares, nada ms. Miranda asumi la trascendencia entera de lo que se proyectaba. Despus de este plan inicial, de este nacer para algo nuevo en la historia, Miranda recorri Europa por lapso de cuatro aos. Necesitaba, segn propio testimonio, completar sus conocimientos humansticos, estudiar idiomas, escuchar la opinin de muchos en diferentes pases sobre el proyecto de emancipacin americana; quera, sobre todo, analizar las varias formas de gobierno, las diferentes frmulas polticas, las estructuras administrativas, militares, sociales y hasta estticas, a n de extractar algo adecuado a la Amrica Latina. Claro aparece que estaba operando de una manera idealista, terica. De su Amrica mestiza, de donde haba salido a los veinte aos, no conoca, adems de Caracas, sino parte de Cuba y Jamaica; no tuvo el amplio contacto directo que caba con el lar inmenso al que quera libertar. Al buscar la teora, actuaba sabiamente; la teora es anterior al hecho de una revolucin verdadera. Al nal de su amplia gira, que le llev hasta la corte de Catalina de Rusia vio todos los pases de Europa, presentle al Gobierno ingls un plan severamente concertado, minuciosamente previsor y rebosante en armaciones certeras, destinado a iniciar y llevar a fragua y xito la emancipacin americana. En esas pginas consta el sentido inicial, dado por l, de la independencia. Sentido de unidad y sentido de cooperacin; las dos cosas simultneamente. Este proyecto ser ampliamente complementado y perfeccionado, seis aos ms tarde; lo defender con pacientsima insistencia por espaBIBLIOTECA AYACUCHO

31

cio de casi una dcada. La invencibilidad fundada en la paciencia es tan valiosa como la expresada en potencialidad de ataque. Salcedo Bastardo condensa el pensamiento planicador mirandino as:
El plan militar tiene previstos los itinerarios para los distintos destacamentos que ayudarn en la limpieza de Amrica. Para esta primera fase del movimiento, piensa en una organizacin insurgente con un jefe, hatunapa, cuya autoridad durar hasta la formacin del Gobierno Federal, y dos magistrados, curacas, para ejecutar las leyes. Habr tambin una Corte Marcial y un Tribunal de Polica Militar. Los sacerdotes sern regidos por un vicario general y habr tolerancia de cultos... Una vez conseguida la autonoma, se establecer un grande y poderoso Imperio Federado, cuya capital ser la ciudad de Colombia, a fundarse en el centro de Amrica (se apunta a Panam)... En su rgimen mixto monrquico-republicano, el Ejecutivo sera encabezado por dos incas, nombrados por el Concilio o Congreso colombiano. Uno de ellos permanecera siempre en Colombia, mientras el otro recorrera el dilatado territorio. Como rganos de los Incas y nombrados por ellos, habra dos cuestores o administradores del Tesoro; dos ediles, para las obras pblicas; y seis censores, para la vigilancia de las costumbres... El Poder Legislativo constara de dos Cmaras; una de caciques vitalicios, y otra de comunes, elegidos por el voto popular. Del pueblo emanaran tambin los Cabildos y las Asambleas Provinciales, Amautas.1

Casi estamos en las zonas de la fantasa, con estos nombres de origen inca, que no traen otro propsito que el de mostrar una presencia y una raz estrictamente americanas.

1. Jos Luis Salcedo Bastardo, Historia fundamental de Venezuela, Caracas, Universidad Central de Venezuela, 1972.

32

COMPRENSIN DE MIRANDA

Tal fue, en sntesis, el sentido inicial de la gesta emancipadora: un sentido poltico-administrativo de varias inspiraciones, incluso la inglesa; se advierten muchos aspectos ilusorios. Debe pensarse detenidamente en la teora del apoyo o cooperacin de la Gran Bretaa, preconizado por Miranda de modo enftico y persistente. Tena dos razones para ello: ante todo, la consideracin de la potencialidad internacional de ese Imperio, que vena dominando en todas partes por su podero martimo. Si se quera eliminarle a Espaa, tambin potente, era indispensable una potencia mayor: la de la hazaa de Trafalgar! Adems, la segunda razn la emancipacin de los Estados Unidos constitua antecedente muy vlido; se la haba logrado mediante la sublevacin de los norteamericanos, ms la ayuda ecaz de Francia y Espaa. Washington slo, no habra obtenido el feliz desenlace sino muy difcilmente y tal vez a ms largo plazo. Para pagar la ayuda britnica, Miranda pens en concesiones especialmente aduaneras, a favor de un pas de comerciantes. Los ingleses no dieron la cooperacin que, con insistencia de aos, les solicit Miranda. Se ha hablado del carcter titubeante del ministro Pitt, de los mtodos britnicos excesivamente interesados, y de otros factores que explicaran la negativa. Parece ms acertado pensar en que, desde la aparicin de Napolen Bonaparte, el gobierno ingls se vio forzado a vigilar muy cuidadosamente su poltica internacional, visto que el podero y la ambicin crecientes del corso constituan amenaza para todos, en Europa. El Emperador necesitaba, muy singularmente, el dominio de Inglaterra para la estructuracin plena del vasto imperio por l proyectado. Por la constante presencia de este peligro, era difcil que el rgimen britnico pudiera considerar con real seriedad los planteamientos mirandinos; la guerra contra Napolen eliminaba la posibilidad de otras guerras, y ms, una muy lejana, del otro lado del Atlntico
BIBLIOTECA AYACUCHO

33

(ya en el desarrollo de la guerra, la cooperacin de los ingleses se redujo a la presencia de los voluntarios que integraron la Legin Britnica, y a la venta de armas). Qu pens Bolvar al respecto? Bastar citar su carta a Santander, desde el Cuzco, en 1825:
Ligumonos de alma y cuerpo a los ingleses le dice, para conservar siquiera las formas y las ventajas de un gobierno legal y civil... Para que usted vea la prueba de que no podemos existir aislados, ni reunidos en federacin, sino con el beneplcito de Inglaterra, vea usted la cada del grande imperio de Napolen, causada por los ingleses; vea usted a la Rusia querindose echar sobre la Turqua y a la Francia sobre nosotros, y sin intentar hacerlo, por respeto a la Inglaterra. La Santa Alianza toda tiembla delante de la Gran Bretaa; y, cmo hemos de existir nosotros si no nos ligamos a ellos? La Inglaterra se halla en una progresin ascendente; desgraciado del que se le oponga. Toda la Amrica junta no vale a la armada britnica.

Los ingleses, desde Miranda; los ingleses, con Bolvar! Al hablar el Libertador del Congreso de Panam, escriba: La iniciativa de este proyecto puede ser la ocasin de consolidar la unin de los nuevos Estados con el Imperio britnico. Al fracasar los buscados apoyos de Inglaterra y los Estados Unidos, nuestra Amrica, en fortaleza de soledad y reto, tuvo que hacer su independencia sola, con slo sus propias fuerzas, en desmesurada e ingente suma de sacricios, dentro de la mxima austeridad valerosa. Fue equivocada la teora de Miranda, de la necesidad de los auxilios demandados a la Gran Bretaa? En todo caso, fue intil, principalmente por el obstculo napolenico. Cuando se comprob que esperar era desesperar, Miranda primero y luego Bolvar no de-

34

COMPRENSIN DE MIRANDA

jaron de pensar en una indispensable ayuda; pero dejaron de lado a Europa y a la nacin del Norte, y se dirigieron a lo prximo, a la vecindad. As, en 1812, ao de excepcionalsima luz en este sentido, Miranda, despus de rmar la capitulacin de San Mateo, proyecta trasladarse aclaracin del insospechable Pedro Gual a la Nueva Granada, para reanudar la lucha desde all sobre Venezuela. La ayuda indispensable, pero del vecino! Fue iniciativa luminosa de Miranda, antes que de ningn otro. El testimonio de Pedro Gual se reere a la conversacin que tuvo con Miranda en La Guaira el da anterior a la prisin del lder: Miranda me dijo expresa: volvamos nuestras miradas a Nueva Granada, donde cuento con Nario, que es mi amigo. Con los recursos que saquemos de aqu, ociales, municiones, etc., y los que probablemente obtendremos all, volveremos sobre Caracas, sin correr los peligros en que actualmente estamos amenazados. Bolvar, tal vez sin saberlo, aplic esta tesis y realiz, casi enseguida, la Campaa Admirable de 1813; despus, volte geogrcamente el propsito y libert a la Nueva Granada desde Venezuela, atravesando los Andes y dando la batalla de Boyac con soldados venezolanos. Fue ampliado este rumbo nuevo, cuando el Libertador busc el respaldo de Ption. Otro tanto sucedi en el sur de Amrica: los ejrcitos argentinos de San Martn se unieron a los chilenos, para liberar a Chile. Fue un caso de admirable cooperacin. Posteriormente, el Per alcanz su independencia con la triple conuencia de argentinos, chilenos y grancolombianos, que se unieron a las fuerzas del pas. El pensamiento de Miranda, ya actuante como generalsimo en su patria en 1812, y luego el de Bolvar, sobre cooperacin entre vecinos, dentro del propio continente, porta una originalidad que para nosotros asume signicado sustancial. La ayuda entre los nuestros, los latinoamericanos, no tuvo el requerimiento ingls de
BIBLIOTECA AYACUCHO

35

concesiones comerciales y hasta de posibilidad de entrega de territorios. Nadie, en Amrica, exigi nada de los vecinos que acudan al llamado; todo se efectu, sin compromisos. Esto signica que qued eliminado el peligro de una dependencia; habramos pasado de la dependencia espaola a la inglesa. Hay que otorgarle, en consecuencia, a la actitud de Miranda en La Guaira, segn el testimonio de Pedro Gual, el valor de una recticacin a fondo, certera y sin dao. Esto se produca a tiempo de que el propio Gual haba sido designado para viajar a los Estados Unidos en demanda de socorros! Gual, suspendi el viaje; o comprendi la signicacin de la recticacin mirandina, o su intuicin le advirti que en los Estados Unidos nada, absolutamente nada conseguira. El hecho de auxiliarse mutuamente, fue un bello y rme comienzo de integracin! He tomado como tema de mi ponencia: el sentido inicial de la emancipacin, porque es preciso no olvidar la continuidad histrica. Juan David Garca Bacca, comentando la frase de Marx, quien dice en Fenomenologa del espritu: No reconocemos ms que una ciencia: la ciencia de la historia, escribe: Estas palabras de Marx son como decir no reconocemos ms vida que la vida histricamente hecha como nio, joven, adulto, maduro, viejo. Nadie puede saltar, en salud, de nio a viejo. La historia real de verdad vivible por entendimiento viviente, se hace desde un presente hacia su pasado, y desde l hacia su porvenir.

36

COMPRENSIN DE MIRANDA

MART, MIRANDA, BOLVAR

PLUTARCO nos ense a advertir las semejanzas que hay entre los grandes de la historia. Entre los pequeos, as se crean ellos mismos grandes, no se hacen comparaciones. Examinado el proceso revolucionario latinoamericano, se advierte que Jos Mart se parece ms a Miranda que a Bolvar. Tal vez lo que ms cuenta, en punto a similitudes, es la tenacidad de los dos en agitar, presionar, convencer, haciendo de la palabra y del mensaje una siembra cargada de fe y fervor, de rebelda y reto. Haba que inyectar libertad ah donde no apareca sino conformismo y hasta sumisin. Durante catorce aos agit Mart el mundo de los cubanos en el exterior y dentro de la isla; en muchos haba ya voluntad de venganza, ira, rencor aprovechables. No venan stos cargados del acbar ingente de no haber logrado la emancipacin, cuando ya toda la Amrica se gozaba en su liberacin? Haba que fortalecer el odio; era indispensable asimismo erradicar el desaliento. Miranda haba dado el gran ejemplo, con su prdica de veinticinco aos o ms, hasta lograr la sublevacin del mundo latinoamericano entero. En uno y otro lderes hubo el inagotable manejo de la palabra escrita, hablada, en mensajes secretos. Tengo mi arma: la palabra, repiti muchas veces Unamuno. Estall la guerra en Cuba; en Venezuela, ms de ocho dcadas, antes. Uno y otro lderes asumieron la responsabilidad de las armas;

BIBLIOTECA AYACUCHO

37

entraron en combate. Cunto tiempo actuaron? Muy corto lapso! A los cuatro meses de abiertas las operaciones contra los ejrcitos espaoles, cay Mart en la accin de Dos Ros. Su muerte fue instantnea, como la de Sucre en Berruecos; iba a caballo en busca del enemigo; a su lado, su ayudante irnicamente llamado ngel de la Guarda; detrs, la tropa. Y sonaron unos disparos Miranda tampoco dispuso del tiempo necesario para dominar; traicionado, tomronle preso los espaoles, le martirizaron largamente, hasta que falleci en la Carraca de Cdiz. An ms: al morir, Miranda llev camino de la malaventura con sus huesos, que nunca despus pudieron ser localizados. A Mart, cadver, lo llevaron a Santiago de Cuba los que lo mataron; haba que cerciorarse de que era l! As, el venezolano y el cubano cesaron de vivir y luego pasaron, fsicamente, a poder de sus enemigos. Miranda dej dos hijos: Leandro y Francisco; Mart, uno: Jos. El imperio de las rutas paralelas! Entre el Libertador Bolvar y Jos Mart aparecen otras similitudes, aparte del don potico de los dos. Corresponden esos parecidos a aquello que actuaba sobre los prceres desde fuera, desde los otros hombres. La lucha por el poder domin en ambos casos; muy compleja, en Bolvar; no buscada, en Mart. El Libertador no lleg al dominio completo sobre los varios que aspiraban a la jefatura, sino al cabo de aos; no se reconoci en Venezuela su supremaca sino en 1819, despus de su Discurso de Angostura y de su victoria militar en Boyac. Para Mart el destino forj algo muy grave, asimismo en relacin al poder: la discrepancia entre mando militar y mando poltico, certeramente sealada por Fernndez Retamar. Para el comando de los ejrcitos, contaba la revolucin con el general Mximo Gmez, de la Repblica Dominicana, y con el general mulato cubano Antonio Maceo. Gmez, con el prestigio de haber intervenido en los anteriores intentos de independencia de Cuba, quera imponer su criterio y normas personales, sin tolerar
38
COMPRENSIN DE MIRANDA

interferencias. Se opona a ello Mart, el idelogo de la revolucin. Actuaba el general Maceo nicamente de acuerdo con las circunstancias, ya de un lado, ya del otro; pero lo haca con una autoridad muy grande, por representar a un inmenso sector popular cubano. Hacia 1894, la divergencia de opiniones de Mart con los generales Gmez y Maceo se mostr tan tensa y extrema, que produjo un documento de muy importante signicacin. En l carta al general Gmez habl enrgicamente Mart, fundndose en doctrina y rechazando la suerte de hegemona intentada por el dominicano. Un pueblo decale no se funda como se manda un campamento Lo veo a usted aigido, porque entiendo que usted procede de buena fe; pero, con la sinceridad se pueden cometer los ms grandes errores. Domine esta pena, como domin yo el sbado el asombro y disgusto con que o un inoportuno arranque de usted y una conversacin curiosa que provoc a propsito de l el general Maceo, en la que quiso darme a entender que debamos considerar la guerra de Cuba como una propiedad exclusiva de usted No, no, por Dios! La patria no es propiedad de nadie!. Los distanciamientos y las aproximaciones rigieron hasta siete das antes de la muerte de Mart. Las multitudes le llamaban Presidente; los otros dos le decan a veces general y a veces comisionado La guerra de independencia de Cuba cerr el gran crculo de la emancipacin continental americana abierto en los Estados Unidos en 1775. El prodigioso mpetu contra las naciones colonizadoras europeas Inglaterra, Espaa, Francia, Portugal dur en suma 125 aos. La historia camina con esta pausa, a pesar del nerviosismo de los polticos. La bendicin del tiempo escribi Bergson consiste en impedir que todo pase de una vez, todo de golpe.

BIBLIOTECA AYACUCHO

39

LA HAZAA DE MIRANDA EN EL CARIBE (NUEVA INTERPRETACIN)

SLO A MUY POCOS se les ha informado del verdadero propsito

de la empresa; a los ms se les dijo que se trataba de proteger el correo que haba sido robado entre Nueva Orleans y Washington1. Ya a bordo todos, se impuso una disciplina sumamente estricta, para evitar sublevaciones. La ltima precaucin de Miranda: dirigirle una carta al presidente Jefferson, obsequindole la Historia natural y civil de Chile, de Molina, sobre la cual hablamos en Washington, le dice. Quiere obtener de l al menos un silencio discreto, si alguna vez le acusaran de haber propiciado la empresa? Tambin le escribe al ministro Madison, pidindole absoluta reserva sobre los planes de la expedicin. La hazaa comenz el 2 de febrero (1806), con la partida del Leander. El Emperor sali el da anterior; el Indostn no
1. John Edsall, Memorias de un recluta de la expedicin mirandina, Caracas, Biblioteca de Autores y Temas Mirandinos, 1979. Traduccin de Jos Nucete Sardi. El recluta Edsall tena entonces 18 aos y se enrol con quince otros jvenes matarifes norteamericanos. Habla as de Miranda: El primer ser extrao que vi, ya en la travesa, fue un hombre de seis pies de estatura (1,80 metros), metido en una roja bata de maana y en zapatillas. Hubiera podido ser calicado de robusto, a no ser por su palidez; su cabello tena la blancura de la plata. Ha sido la persona ms inquieta que yo haya conocido. Al hablar mova constantemente las manos y los pies, p. 27.
BIBLIOTECA AYACUCHO

41

viaj. Los espas de Yrujo le informaron del particular a su amo inmediatamente, y ste lo comunic a Venezuela, Cuba, Puerto Rico y Madrid. En la tripulacin haba norteamericanos, ingleses, franceses, algn polaco y pocos suramericanos. Thomas Lewis era el piloto del Leander. Ese mundo heterogneo hablaba, simblicamente, del sentido internacional que tena la empresa; no eran ni Inglaterra ni los Estados Unidos los que se lanzaban con su podero a retar el destino, sino unos cuantos hombres-pueblo, aventureros sin duda, pero humanos valerosos que, sabida la verdad de su destinacin, la aceptaron y se dispusieron a luchar por esa novedad en su vida. Spose entonces cuenta Edsall (p. 89) que l era el famoso general Miranda, y que esa expedicin era el primer intento por la causa de la independencia de Suramrica. A los diez das de navegacin, se presenta un incidente en alta mar: la fragata inglesa Cleopatra le detiene al Leander; se hace el reconocimiento y se descubren las armas que all haba. Miranda se traslada al buque interceptor, con la documentacin del caso, sobre todo la referente a la signicacin del venezolano en la corte de Londres. Es tratado como amigo: duerme all; se informa de que el ministro Pitt ha muerto. Canjeados unos marinos, prosigui su ruta el Leander hacia Hait, al puerto de Jacmel. Antes del arribo, la tripulacin est ya organizada como ejrcito colombiano, o sea, americano, con ociales, ingenieros, artilleros, fusileros, infantera. Miranda va feliz, eufrico; cuntale a la tripulacin sus viajes por Europa, su aprendizaje de idiomas2. Disfruta de su universo interior, libre ya de lgamo. Todo espritu, cuando divisa el gran objetivo que busca, se purica.

2. James Biggs, Historia del intento de don Francisco de Miranda para efectuar una revolucin en Sudamrica, Caracas, Academia Nacional de la Historia, 1950, pp. 11-12.

42

COMPRENSIN DE MIRANDA

Treinta y ocho das en Jacmel (18 de febrero a 28 de marzo), durante los cuales funciona por vez primera la imprenta que el lder ha llevado en el buque; se imprimen all las proclamas que se necesitarn luego. Tambin por vez primera, en el mstil del buque se iza solemnemente, con disparo de caones, la bandera mirandina: amarillo, azul y rojo (12 de marzo). Se est inyectando profundamente en la tripulacin el espritu revolucionario, que es como introducir fuego en la conciencia. Viene luego algo an ms importante, de mayor impregnacin: el juramento! Todos juran; todos rman al pie del texto. Es casi un acto masnico: un compromiso irrompible. Reza el texto:
Los suscritos convenimos en aceptar del General don Francisco de Miranda las diferentes comisiones y rangos que aqu se especican, en el ejrcito de Colombia que se est formando o ser formado por l, para el servicio del pueblo libre de Suramrica, independiente de Espaa... Reconocemos haber prestado el juramento que aqu se anexa, a saber: Juro ser el y leal al pueblo libre de Suramrica, independiente de Espaa, y servirle honrada y lealmente contra todos sus enemigos y opositores, cualesquiera que sean, y observar y obedecer las rdenes del Supremo Gobierno de aquel pas legalmente nombrado, y las rdenes del general y los ociales que me sean dadas por ellos. A bordo del Leander, Jacmel, 24 de marzo de 1806.

El que jura al menos teme ser perjuro. El que jura ha absorbido una dosis de fortaleza moral que le enrumba y le exige, impidiendo desviaciones. Jurar es comprometerse asumiendo una responsabilidad. Para reemplazar al Emperor que no quiere proseguir, se eta la goleta Bee. Tres das despus, aparece en el puerto la goleta Bacchus; en ella viaja el espa italiano Jos Covachivich, nego-

BIBLIOTECA AYACUCHO

43

ciante de productos tropicales, enviado por el capitn general de Venezuela Guevara Vasconcelos, a tomar detalles de la expedicin; se le descubre, se le obliga a alejarse y, con la cooperacin de las autoridades locales, se le obliga al dueo de la Bacchus a venderla, para la empresa mirandina. Ya son de nuevo tres los barcos de la hazaa. Pareceran las carabelas de Coln! El espa retornar a Venezuela inmediatamente, para informar...3. Tambin en Londres se estn cumpliendo procesos. El 27 de febrero nace el segundo hijo de Miranda, Francisco; al que, junto con su hermano Leandro, se les bautizar catlicamente veinticuatro das despus. Cuatro meses ms tarde, la madre Sara Andrews le escribir a Miranda: Mis amados hijos mejoran de da en da; mi Leandro est ms bonito que nunca y tiene memoria fcil nada comn; cada peridico que ve me lo trae para que yo le lea sobre el general.... En Washington, el ministro espaol Yrujo present una protesta formal ante el secretario Madison por la partida de Miranda; y logr que el ministro espaol en Pars se quejase tambin de lo mismo ante el canciller Talleyrand, por ser contraria a la neutralidad. Esto encendi el espritu periodstico, y los diarios desataron una pequea polmica, ya que se supona y se deca que la expedicin
3. El comandante haitiano del pequeo puerto de Jacmel era el general Magloire Ambroise, que cooper con Miranda ampliamente, sin duda por orden de Dessalines, que gobernaba el pas con el ttulo de Jacobo I. Dessalines, con Ption y Clervaux proclamaron la independencia de Hait en 1804. El peridico Ambigu, que se editaba en francs en Londres, public el 10 de junio de 1806 este dato: El futuro emperador Miranda concert planes con su colega el emperador Dessalines de Hait; compr dos barcos americanos que aadi a su expedicin; y el general negro Ption, que comanda los departamentos meridionales del pas, le ha proporcionado recursos y le ha dejado reclutar gente en la isla con toda libertad. Cf. Jess Rosas Marcano, El Times de Londres y la expedicin de Miranda, Caracas, Universidad Central de Venezuela, Instituto Venezolano de Investigaciones de Prensa, Facultad de Humanidades y Educacin, 1964, p. 8.

44

COMPRENSIN DE MIRANDA

mirandina haba sido propiciada o cuando menos tolerada por el presidente Jefferson y su secretario Madison. El gobierno actu, defendindose; destituy al coronel Smith, inspector del puerto de Nueva York. A Samuel Ogden se le exigi una garanta de 30.000 dlares, y a l como a Smith se les abri un proceso acusatorio. La sentencia del tribunal fue plenamente absolutoria. Jefferson y Madison negaron su participacin directa; dejaron hacer! Parte Miranda rumbo a Aruba la fecha de su cumpleaos, 28 de marzo. Ha cumplido los cincuenta y seis aos, y parece un atleta. El ocial norteamericano James Biggs, que sirvi en el Leander durante toda la expedicin, le describe a Miranda
como de cinco pies y diez pulgadas de altura (1,78 metros); el aspecto recio y dinmico; el cutis trigueo y fuerte; los ojos castaos, poderosos para el dominio y ms aptos para la severidad que para la indulgencia; la nariz grande, de tipo ingls. Nunca se est quieto; los cabellos canos y largos, los lleva atados detrs de la nuca. En conjunto, su rostro revela tenacidad y, al par, desconanza. Duerme poco; se acuesta a las doce de la noche. No bebe licor, excepto vino, pero slo a veces; preere agua azucarada. Caballeroso, de ademanes cortesanos, se excede constantemente en el entusiasmo; es temible cuando se encoleriza. Altivo siempre, guarda distancia con los dems; habla con brillantez y derroche de conocimientos, en lo que le ayuda su prodigiosa memoria. Al don de mando, une el de una gran capacidad para convencer. En ocasiones, se muestra temerario.

Despus de una semana de preparativos en Aruba, las tres naves toman rumbo hacia el primer intento de desembarco en tierra continental venezolana. Hay nerviosismo intenso. Los ociales reciben un mapa, instrucciones; slo en medio de la serenidad del mar inmenso se les informa a todos que el objetivo es el puerto de Ocu-

BIBLIOTECA AYACUCHO

45

mare. Ordena Miranda que se duplique el pago mensual a todos (de 15 a 30 dlares mensuales). Van acercndose; las dos goletas deben mantener muy estrecho contacto con el Leander. Anochece; el intento de desembarco ser al amanecer; nadie piensa en el peligro de morir, de fracasar, de perder. Antes de esto, en Aruba, algunos haban proyectado evadirse; la disciplina lo impidi. Al nacer el nuevo da hay densa bruma; es forzoso esperar que claree; todos estn alerta, listos (27 de abril). De pronto, como saliendo de detrs del horizonte, se presentan dos buques de guerra espaoles. Tan pronto como los avist el Leander, orden a los otros dos barcos atacar por sotavento; el Leander lo hara por barlovento, a n de proceder luego al abordaje (Edsall, p. 32). El diario de Molini iba con Miranda, dice: Hubo un duelo de artillera; la accin dur alrededor de 40 minutos, sin que sufriramos baja alguna; por n se consider prudente declinar el combate, a causa de la superioridad del enemigo, en peso de metal y nmero de hombres. Se iz la seal de que las dos goletas se reunieran con nosotros. Pero las goletas haban sido interceptadas; el Leander parti en seguida; uno de los buques espaoles le persigui, pero no pudo alcanzarlo; las goletas quedaron atrapadas; sus hombres lucharon con coraje, como hroes; se rindieron al anochecer. Eran gentes aptas para la epopeya, a pesar de que pasaban nicamente por mercenarios. Se les llev a Puerto Cabello, a donde llegaron a la media noche. Sombras en la naturaleza; sombras en el espritu de los prisioneros; sombras en los hombres que se preparan a la venganza, al crimen! Cuenta John Edsall: Nos subieron al puente y nos amarraron las manos a la espalda; entonces fuimos lanzados por la borda del barco, para caer como fardos en el bote. Eran unos sesenta! Luego se nos encaden por parejas y se nos llev a los calabozos del castillo de San Felipe...; tan reducidos eran esos dos departamentos, que tenamos que acostarnos todos al mismo
46
COMPRENSIN DE MIRANDA

tiempo; la memoria rechaza la relacin de su asquerosidad, nauseabundo hedor e inmundicia, enfermedad, sofocacin, muerte. El capitn Durning se suicid al tercer da. Empezaron a volverse esqueletos por la casi nula comida. Despus de dos largos meses, los sacaron para juzgarlos, es decir, para condenarlos. A los quince das, se les puso afuera de los calabozos, en dos las, obligndoles a arrodillarse para escuchar la sentencia. Se leyeron diez nombres: Sois sentenciados a ser colgados por el cuello hasta que hallis muerte, despus de lo cual vuestras cabezas sern separadas de vuestros cuerpos, clavadas en estacas y repartidas para ser expuestas en los sitios ms pblicos del pas. Edsall exclama: Jams vi hombres que escucharan su sentencia de muerte con tanta calma. Consumidos y esculidos, no demostraron el ms leve temor y oyeron pronunciar su sentencia con altivez y rmeza. Luego, a catorce de ellos: Deberis ser encerrados con grillos en el castillo de Omoa, cerca de la baha de Honduras, para cumplir durante diez aos y meses trabajos forzados. Los dems, a trabajos forzados, en otras crceles y en las mismas condiciones que los anteriores. A seis negros se les rebaj la pena a ocho aos. Era indispensable la espectacularidad, para que el castigo fuese ejemplarizante. A los condenados a muerte se les visti con tnicas y gorros blancos; se iz una bandera negra y fueron marchando ellos y los dems presos, en trgica procesin, hasta fuera de las murallas de la ciudad. Se hizo la necesaria divisin de catlicos y protestantes; debieron presenciar el espectculo tres compaas de infantera y un grueso cuerpo de caballera. Cada uno de los diez fue pasando a la tribuna de la horca; con sta al cuello, se les iba lanzando al vaco. Cuando le toc el turno al polaco Berguad, nos mir a todos y exclam: Tened valor, camaradas mos; no desesperis de vivir para satisfacer vuestra venganza sobre estos perros hambrientos. Miranda pronto los librar de los grillos. Entonces,
BIBLIOTECA AYACUCHO

47

vengad mi muerte!. Eso era saber morir! El preso Thomas Donahue, mir con indignacin hacia los espaoles que le quedaban al frente y exclam:Perros! No est lejano el da en que pagaris con dolor lo que hacis ahora. Recordad entonces lo que digo!. Paul T. George, muy joven, se desmay; as, desmayado, se le puso la cuerda al cuello. El monstruoso espectculo de barbarie dur de las seis de la maana hasta las dos de la tarde. Todo se haca lentamente, solemnemente. Un negro fue el encargado de ir cercenando las cabezas, una por una, a la vista de todos, utilizando un cuchillo de carnicero. La justicia espaola, para los americanos! Era una justicia sdica. En Caracas, el Ayuntamiento inform que el bergantn Argos y la goleta Celoso haban apresado a dos goletas de la atrevida y escandalosa expedicin intentada por el perverso Miranda, y dispuso rogativas a la Divina Clemencia, por la calamidad que aige a estas provincias por los designios del rebelde espaol Miranda. A estos hombres hay que sealarles como los primeros mrtires de la independencia hispanoamericana. Murieron, padecieron, a nombre de la libertad. Fueron dignos de su jefe, Miranda! Hubo un episodio de ruindad, de chantaje, que debe recordarse. El marqus de Casa Yrujo, informado de que entre los prisioneros de Ocumare haba uno de apellido Smith, tuvo la audacia de dirigirse al coronel Smith, en Nueva York, valindose de tercera persona, para decirle:
no existe la menor duda de que la mayor parte de los prisioneros sern condenados a muerte como piratas; yo sera muy feliz de estar hbil para una oportuna e inmediata intervencin con el n de salvar la vida del infortunado joven Smith. Para hacer efectiva mi intervencin, requerira como nica condicin que el coronel Smith quisiera revelarme a travs de usted y bajo palabra de honor, todo lo que l

48

COMPRENSIN DE MIRANDA

sepa acerca de los planes de Miranda, los puntos que intent atacar, las personas con quienes tena conexiones en Caracas y el nombre de los espaoles en este pas que participaron en su plan y expedicin.

Al crimen se unan lo torpe, lo desvergonzado! El coronel Smith se dign contestarle, aunque no debi hacerlo; un chantaje no merece sino desprecio. Le dijo: Si yo estuviese en situacin de mi hijo, no consentira esas proposiciones para salvarme, y yo no puedo causar tan grande indignidad sobre mi hijo, mi familia y sobre m mismo. No dudo que el marqus querr dar tal noticia al gobernador de Caracas y hacer tal exposicin a su rey, para inducirles a no mancillar el dignicado carcter de la nacin espaola con ningn acto de pasin y barbarie conectado con el presente caso4. Con la cuerda muy tensa, Miranda se dirige a Trinidad; pasa por Bonaire. Insistir hasta el nal, es su norma. Est cumpliendo su propia sentencia de cinco aos atrs: Estoy denitivamente decidido a intentar un ltimo esfuerzo para salvar a mi pas; si es posible, con la ayuda de Inglaterra, o sin ella, si la suerte exige que nosotros solos corramos todos los peligros. Tambin el ao anterior haba escrito en Londres: Creo innitamente ms sensato actuar por nuestra cuenta, mientras exista una esperanza de solucin, en lugar de toda la ayuda que pudiera ofrecernos Inglaterra. El episodio de Ocumare ha sido utilizado por los espaoles civiles y eclesisticos, autoridades, ejrcito y burocracia, para desacreditar a Miranda en todo el pas. Y escribe Picn Salas el nombre de Miranda suscita espanto en las multitudes de los pueblos venezolanos que se reunieron el domingo a comentar el sermn del cura o el bando pblico que leyera el pregonero del rey. La conseja
4. J. Rosas Marcano, op. cit., p. 45. Debe anotarse que el Smith prisionero de los espaoles no era el hijo del coronel, sino otro, de nombre Hugo, que fue condenado a diez aos de crcel. El hijo del coronel iba en el Leander con Miranda.
BIBLIOTECA AYACUCHO

49

que ms se difunde es la de que el traidor haba intentado desembarcar con protestantes, para implantar el credo hereje, contra el catolicismo; se le acusa de masn, de incrdulo, de aventurero. Excitar el fanatismo religioso era medida de gran ecacia; los creyentes no toleran que sea atacado su credo o que se le ponga en peligro. En la ruta hacia Trinidad, el Leander fue interceptado por la corbeta inglesa Lilly. Los ingleses vigilan bien los mares. El capital Donald Campbell, en muy amistosa actitud, no slo le dio al buque viajero el agua y vveres que necesitaba, sino que le invit a Miranda a comer con l en la Lilly. Le conrm la muerte de Pitt y el nombramiento de Grenville para Primer Ministro. Vansittart guraba como ministro de la Tesorera en el nuevo Gabinete. Los dos buques se dirigieron luego a la isla de Granada, donde Miranda hall acogida generosa. Las autoridades inglesas saban bien a quien ayudaban. Francisco de Miranda acosa en el Caribe, ms con su ideal que con sus escasas fuerzas militares de ataque. Napolen Bonaparte acosa en Europa. Logra la Confederacin del Rhin, con todos los Estados que se hallan bajo su protectorado. La presin sobre Francisco II de Austria hace que ste renuncie a la corona imperial; de ese modo termina, en la historia, el sacro imperio romano germnico. Los prusianos se coaligan con Rusia y Sajonia. Les responde el corso con las fulgurantes victorias de Jena y Auerstadt. Es el hundimiento de Prusia; de la Prusia que tanto admir Miranda, defendida por las tropas de Federico el Grande! Los ejrcitos napolenicos pasan ya del milln de hombres! La libertad va entrando en crepsculo en una parte del mundo, mientras en otra es buscada. Y hay unos americanos que tambin empiezan a ser despojados, a pesar de que legalmente son libres y propietarios, en los Estados Unidos: los indgenas. Bajo la Presidencia de Jefferson se
50
COMPRENSIN DE MIRANDA

inicia la marcha hacia el Oeste, arrebatndoles a los nativos las tierras, los ganados, los frutos. Una ley autoriza al Estado a vender esos terrenos a precios bajsimos a los nuevos colonos. Son adquisiciones dentro de la ley. A los nativos que se han resistido se les ha asesinado! Aquel 1806 signica algo especial para Simn Bolvar, que tomar el liderazgo de la revolucin cuando caiga Miranda: recibe en Pars el ascenso al segundo grado, en la masonera (Logia San Alejandro de Escocia). Ya en la guerra y en la poltica, Bolvar utilizar la masonera mucho menos que Miranda; tambin menos que San Martn, su compaero de gesta en Suramrica. De Francia, va el futuro Libertador a los Estados Unidos, en nimo turstico; en cinco meses visita a Nueva York, Boston, Filadela y Washington; est tomando experiencia (tiene 23 aos); ms tarde dir: Durante mi corta visita a los Estados Unidos, por primera vez en mi vida vi la libertad racional. La Europa que ha dejado Bolvar est ahora obligada a un bloqueo continental contra Inglaterra, porque as lo ha proclamado Napolen! El dspota va anulando poco a poco las libertades internacionales y polticas; pero a la vez construye en Pars el Arco de Triunfo del Carrousel, y el de la Estrella, en honor del ejrcito de Francia. El arribo de Miranda a la isla de Barbados, en ruta hacia Trinidad, asume especial importancia para el lder venezolano: inicia amistad con el almirante ingls Alejandro Cochrane, cuya decisin por la independencia iberoamericana se extender, con importantes intervenciones, por ms de tres lustros5. Cochrane, marino de slo treinta aos entonces, se entusiasma con la hazaa mirandina y no
5. Durante la guerra de independencia iberoamericana, comandar la armada de Chile; contribuir a la toma del Callao y Lima, con el general San Martn; ayudar a la emancipacin del Brasil. Al nal, apoyar la liberacin de Grecia. Fue un hombre de la libertad!
BIBLIOTECA AYACUCHO

51

slo ofrece apoyo, sino que rma un acuerdo provisional por el que, a cambio de los auxilios que va a recibir, se compromete Miranda a preferencias y privilegios para el comercio ingls, una vez lograda la liberacin americana. Se le autoriza al General venezolano a reclutar voluntarios y se le ofrece, de modo inmediato, proteccin con las fuerzas navales britnicas contra posibles ataques de la armada espaola. Dirigindose luego a su Gobierno, el almirante pidi 5.000 soldados; en la peticin se subraya la importancia que tena para Inglaterra la apertura de nuevos y amplsimos mercados. Miranda, por su parte, se dirigi a Vansittart, para solicitar su inuencia, de modo que se lograra lo pedido. Hay decisin y, sobre todo, opera una gran fuerza germinativa. En Nueva York, los acusados coronel Smith y Samuel Ogden han sido declarados sin culpabilidad, en la cooperacin que dieron a la empresa mirandina. Y muy lejos, en Buenos Aires, est producindose un suceso que dejar consecuencias. Miranda busca la libertad; los ingleses, el sometimiento. En efecto, sir Home Popham, muy amigo de Miranda, ha sido enviado a apoderarse de El Cabo, en el Cabo de Buena Esperanza. La toma de posesin no tuvo problemas. Pero Popham no es hombre de quietudes, y se lanza con su contingente de 1.600 hombres y los buques del caso a la conquista de Buenos Aires. Emprende, sin permiso de su gobierno; pero se apodera de la ciudad (27 de junio, 1806). Y le escribe a Miranda, ignorante de que su amigo tambin ha abierto ruta por otros puntos del globo: Aqu estamos en posesin de Buenos Aires, el ms bello pas del mundo, y por lo que yo veo de la disposicin de los habitantes, no tengo dudas de que si los ministros accedieran a sus proposiciones y le enviaran a usted aqu, el plan suyo arrancara tan bien de este lado como del otro; trate, mi amigo, de venirse. Me gustan prodigiosamente los suramericanos. A los dos meses haba fracasado la hazaa, por levantamiento popular con Santiago Liniers, que lo
52
COMPRENSIN DE MIRANDA

forz a la capitulacin al jefe de la expedicin, general Beresford. La ocupacin haba durado 60 das! El gobierno britnico envi un auxilio de 12.000 hombres, al mando de Whitelocke, quien tambin fue derrotado. Este hecho, en conjunto, demostr que Amrica poda organizar sus fuerzas, para derrotar al colonialismo espaol, y que poda, asimismo establecer una libertad de comercio tan pronto como se libertara. La aventura de Popham fue benca; habl con hechos, entusiasmando, acicateando, impulsando. Salen Miranda y sus barcos de la isla de Barbados hacia la isla de Trinidad, donde el gobernador Hislop le abre todas las puertas, incluso la del libre reclutamiento de voluntarios. La cooperacin de Cochrane de Inglaterra se muestra en los siete buques de guerra que acompaarn al Leander: Lilly, Express, Attentive, Provost y tres caoneras; adems de dos buques de transporte. Diez, en suma, que hacen un convoy muy respetable! Dentro viajan los valerosos hombres; comanda los buques ingleses el capitn Campbell. En la ruta se les une la fragata Bacchante. Completada la tripulacin, hasta un total de 300 efectivos para el desembarco, la admirable empresa mirandina abandona a Trinidad y se dirige valientemente, esperanzadamente, hacia el puerto venezolano de La Vela de Coro. A los trinitarios les ha dado una proclama:
Se presenta ahora la gloriosa oportunidad de librar de la opresin y del dominio arbitrario a un pueblo merecedor de mejor destino... Apresuraos a seguir la bandera de quien tiene la dicha de llamarse compatriota vuestro y est decidido a redimir a su pas y a dar hasta la ltima gota de su sangre para promover su felicidad, meta sta que no ha perdido de vista en ningn momento de su vida... El golfo que

BIBLIOTECA AYACUCHO

53

primero descubri Coln y honr con su presencia, ser testigo ahora de las ilustres acciones de nuestros gallardos empeos.

Palabras de fe; palabras de denso optimismo. El desembarco que no pudo efectuarse en Ocumare, se realizar ahora en el puerto La Vela, a cuya vista llegan el 1o de agosto. Los detalles de esos trece das constan en el diario del comandante militar de Coro, capitn Juan Manuel de Salas. Sus anotaciones comienzan as: Diario puntual y exacto de la invasin del Puerto Real de La Vela de Coro, y ciudad de Coro, hecha por el infame, prdo, traidor Francisco Miranda, desde el 1o de agosto de 1806, hasta el 13 del mismo mes y ao. Los trece das volcados en los largos corredores de la fama. La guerra de independencia de Amrica comenz ah, en ese desembarco de hombres libres, contrario a aquel de tres siglos atrs, en que tambin desembarcaron hombres, no libertarios sino esclavizadores, procedentes de Espaa. Miranda comenz la prdica de la revolucin; Miranda inici la guerra de la emancipacin. Nadie podr quitarle estos dos ttulos, que no son los de un precursor, sino los de un realizador. Seis aos ms tarde, ya en lo arduo de la lucha armada, regir acciones blicas con el ttulo de Generalsimo. Y como Generalsimo ser apresado por los espaoles, mediante ruin traicin. Ese da, Simn Bolvar, que tomar la bandera del prcer Miranda, no era sino coronel; empezaba!6. Fondean los buques; hay mal tiempo; imposible desembarcar! El da 2 por la noche, los enemigos tiraron varios caonazos

6. Adems del diario del capitn espaol Juan Manuel de Salas, pueden consultarse: el diario de Toms Molini, secretario de Miranda; el libro de James Biggs y el de William Armstrong, integrantes de la expedicin mirandina, principalmente. Biggs public su narracin en Boston, en 1808 (la tradujo Jos Nucete Sardi, en Caracas, 1950). Armstrong edit la suya en Nueva York, en 1806 (no est traducida). Los dos fueron ociales de conanza de Miranda.

54

COMPRENSIN DE MIRANDA

sobre el fuerte de San Pedro, de hora en hora, correspondindoles de nuestra parte con menos intermisin. El 3, los espaoles se desbandan, abandonando el fuerte y el puerto, ante el desembarco de los expedicionarios: Supe que la guarnicin de La Vela se retiraba dispersa, buscando el asilo de las alturas. Se irgui orgullosa en el horizonte la bandera tricolor de Colombia. Entre los moradores emerge el pnico. Ordena Miranda izar banderas blancas, que demuestren que llega en actitud de paz. Ya en posesin del pueblo, hay que avanzar. El comandante Salas pide auxilios militares urgentes a Barquisimeto, Carora y El Tocuyo; luego, los solicitar a Maracaibo. Piensa batirse a la defensiva; es un militar tmido, cauteloso; le preocupa sobre todo la artillera! Se le unen blancos, negros y muchos indios. A las tres y media de la maana el da 4 march Carabao con 80 fusileros, 3 compaas de lanceros y 12 montados, dirigiendo la columna de 300 hombres al camino real de La Vela, y yo me qued con otros 200, para seguir a Carabao y sostenerlo en el caso de que se viese empeado. Los paccos expedicionarios entraron a la ciudad de Coro, distante cuatro leguas del puerto de La Vela, antes del amanecer. El tiroteo odo fue un saludo cuando llegaron a ocupar la plaza principal. Estn eufricos. Se estaba realizando el hecho esperado por tantos y tantos aos! El hecho-base de todo cuanto haba que efectuar heroicamente despus. Miranda volva a pisar tierra latinoamericana tras veintitrs aos; la ltima fue la de La Habana. Cun profundo impacto! Me reun con las fuerzas de Paraguan y Casicure dice Salas, y entre tanto procur alentar a la gente que estaba algo abatida, los unos con la derrota que sufrieron en La Vela y los otros con lo que aquellos les contaban, hacindoles al mismo tiempo conocer y despreciar al enemigo por medio de guerrillas. Hubo resistencia en Coro, nicamente de parte de algunos rebeldes que se negaron a salir de la ciudad; queran luchar, pero a
BIBLIOTECA AYACUCHO

55

favor de Miranda; fueron enjuiciados ms tarde por los espaoles. Con ellos, no quedaban sino ancianos, enfermos y nios7, adems de unos cuantos jvenes curiosos. Las clases distinguidas de la ciudad la abandonaron, unindose al jefe de las armas, con desprecio de sus intereses, escribe Picn Salas. Por qu huy el pueblo? Por temor! Se hablaba de invasin armada, y la ciudad no tena otra guarnicin que 80 fusileros, 244 lanceros y 80 echeros indios8. Cuntos hombres caben en los once buques llegados de La Vela?, se preguntaban las gentes. El comandante Salas, en vista de su propia debilidad militar, haba pedido que todos saliesen fuera del poblado, creando de ese modo un verdadero pnico general. Pero haba otro temor: nadie saba qu poda hacer de monstruoso el general Miranda, sealado ocialmente como pirata, hereje, condenado por la Inquisicin, ateo, masn. El obispo de Mrida, Santiago Hernndez Milans un campesino de Salamanca hablaba del nuevo Belial, del monstruo, del traidor y aconsejaba a los eles huir de Miranda so pena de caer en excomunin. Ante tal amenaza, quin iba a quedarse en la ciudad? Estaba esos das realizando su visita pastoral y se hallaba en la vecina poblacin de Cumarebo. Miranda escrbele inmediatamente una carta: La proclama y el impreso adjuntos darn cabal idea de los principios y fundamentos conque hemos venido a este pas. No dudo que V.S.I., como un prelado respetable y hombre justo se preste a una amistosa conferencia.... Monseor se dign contestar, declarando su monarquismo irrevocable: Seriamente y sin asomo de duda, ratico mi lealtad al legtimo rey de Espaa.

7. Acerca de la actitud y situacin de los habitantes de Coro, pueden consultarse: James Biggs, London Chronicle, 1806: 444, Archivo General de Indias, Sevilla; Audiencia de Caracas: Casas a Godoy, 1806: 133-134 y 139. 8. Mariano Picn Salas, Miranda, Buenos Aires, Editorial Losada, 1946.

56

COMPRENSIN DE MIRANDA

La proclama de Miranda es jada en las puertas del templo y en las paredes de algunas casas; queda pegada junto a la ltima Pastoral del obispo Hernndez. Deca la Proclama, rmada por el lder y por su secretario Toms Molini:
Obedeciendo a vuestro llamamiento, y a las repetidas instancias y clamores de la patria, en cuyo servicio hemos gustosamente consagrado la mejor parte de la vida, hemos desembarcado en esta provincia de Caracas... Cuantas personas componen este ejrcito son amigos o compatriotas vuestros, todos resueltos a dar la vida si fuere necesario por vuestra libertad e independencia, bajo los auspicios y proteccin de la marina britnica... Lleg el da por n en que recobrando nuestra Amrica su soberana independencia, podrn sus hijos libremente manifestar al universo sus nimos generosos. El opresivo insensato gobierno que obscureca estas bellas cualidades, denigrando con calumnias nuestra modestia y carcter, consigui tambin mantener su abominable sistema de administracin por tres siglos consecutivos, mas nunca pudo desarraigar de nuestros corazones aquellas virtudes... Valgmonos, pues, de estas mismas inestimables prendas, para que expelidos los pocos odiados agentes del gobierno de Madrid, podamos tranquilamente establecer el orden civil necesario a la consecucin de la honrosa empresa... Que los buenos e inocentes indios, as como los bizarros pardos y morenos libres crean rmemente que somos todos conciudadanos, y que los premios pertenecen exclusivamente al mrito y la virtud... Las personas timoratas o menos instruidas, lean la epstola adjunta de D. Juan Viscardo de la Compaa de Jess, dirigida a sus compatriotas.

Se dirige asimismo Miranda al Ayuntamiento de Coro:


Este requerimiento se dirige a V.S.S. a n de que precaviendo en tiempo las consecuencias fatales de una resistencia intil en las auto-

BIBLIOTECA AYACUCHO

57

ridades civiles y militares de la ciudad, podamos de acuerdo y como miembros del pueblo hispanoamericano, concertar aquellas medidas indispensables para preservar la paz, la unin y la felicidad de nuestros compatriotas y amigos...

La palabra nueva, contrapuesta a la antigua; la tradicin presionante, frente a la revolucin. Lo entendi alguien, en el pueblo, en los das de Miranda all, o despus? Seguramente no, del todo; trescientos aos pesan mucho en las conciencias incultas. En la mayora presionaba un espritu de sometimiento, que no se rebelaba sino en pequeos grupos, y de tarde en tarde. Los nicos que vibraban revolucionariamente eran los hombres de pensamiento y cultura; ellos vean, por informacin de lecturas principalmente, que el mundo avanzaba, cambiaba, buscaba rutas en los trminos de la libertad; que se discutan ideas nuevas y que las sociedades trataban de romper taras. Las novedosas doctrinas polticas y sociales se estudiaban en las logias, en las cuales las doctrinas de la Revolucin Francesa fueron adoptadas con excepcional entusiasmo; en la mayora de los templos masnicos se grabaron las palabras libertad, fraternidad, igualdad; los propios masones, en honor a la fraternidad, llambanse entre s hermanos. De ah que constituyeran un inmenso tinglado que Miranda manejaba con extraordinaria precisin, inamando, instruyendo, sealando vas y momentos. Pero la masonera era una lite en todas partes; las logias arracimaban miembros de corto nmero. stos, estuvieron profundamente convencidos de la era libertadora que se avecinaba; laboraban con entusiasmo, ecacia y riesgo. Detrs de ellos, seguramente haba alguna gente, pero poca. El pueblo, la masa, hallbanse al margen. Y lo paradjico era que no poda suceder de otra manera, vistas las persecuciones, prohibiciones, amenazas y condenas con58
COMPRENSIN DE MIRANDA

tra quienes no se sometieran del todo o intentaran sublevarse. El secreto masnico era el nico recurso capaz de mantener la llama hirviente y la nica forma de lograr unidad en la insurreccin. Entregar el secreto al pueblo hubiese equivalido a denunciarlo todo. Esta realidad profunda fue la razn y causa de que las masas no acudieran al llamado mirandino, as hubieran aceptado lo que decan los maniestos y proclamas. Miranda, comprendido, admirado y seguido por los que saban y pensaban, era para el pueblo solamente el ateo, el irreligioso, el masn condenado por la Iglesia, en tiempos en que todo el pueblo se saba catlico; era el excomulgado y, por aadidura, el subestimado y ofendido por los mantuanos de Caracas, que fueron los primeros no todos en suscribir dinero para pagar el precio jado en treinta mil pesos por la cabeza de Miranda. Ante la fuga masiva de los corianos, el Jefe de la expedicin libertaria hubo de lanzar una proclama, desde su cuartel general, el da 7 de agosto; una proclama de quien predica en el desierto:
Deseoso an de dar pruebas de moderacin y afecto hacia mis compatriotas y paisanos, hemos resuelto retirar de la ciudad de Coro el corto nmero de tropas que habamos hecho venir a ella; a n de que, desvanecidos los vanos temores con que el fugitivo comandante (Salas) de su distrito y otros agentes del gobierno espaol han procurado alucinar a las gentes incautas, y particularmente las mujeres y nios, puedan stos restituirse tranquilamente a sus domicilios sin temor ni sospecha alguna. En consecuencia, transferimos nuestro cuartel general a las inmediaciones del mar... La carta anexa, dirigida al Cabildo y Ayuntamiento de esta ciudad, prueba nuestras sanas intenciones, y que no era en las ciudades sino en el campo donde desebamos combatir nicamente a los opresores del pueblo colombiano.

BIBLIOTECA AYACUCHO

59

El comandante Salas escribe:


El da 8, a las ocho de la maana, recib aviso del cura don Pedro Prez y del administrador de correos, de que los enemigos haban abandonado la ciudad la noche anterior, como a las diez de ella, dejando muchas casas abiertas. Inmediatamente destin a Vega con 100 hombres para que procurase evitar el robo de las casas. Ese da llegaron refuerzos espaoles: 270 hombres, ms otros 370.

En la proclama, Miranda denuncia lo que est sucediendo en su contra, en Caracas: Si este pueblo de Coro necesita an ms pruebas de la perdia e infamias con que los gobernadores espaoles se conducen en todas las materias, que atiendan el bando recientemente publicado por el Capitn General de Caracas, en que se ofrecen considerables sumas de dinero al que alevosamente cometiese un acto de asesinato contra un ciudadano que pura y sencillamente deende los derechos de ese mismo pueblo. Espaa tena razn, la razn del mal: la cabeza de Miranda estaba signicando la insurreccin de toda Amrica contra la monarqua. Cortarla, para exhibirla como hicieron con tantos y tantos, al menos satisfaca la sed y hambre de venganza que tena Espaa; pero nada ms. El gran bien de la revolucin ya estaba en marcha! El proceso histrico no lo detendra nadie ni nada; ni siquiera el asesinato de su lder! La sublevacin contra Espaa era una sublevacin poltica. Cmo podan operar los dirigentes, si tenan por fuerza que mantenerse en el ms estricto ocultamiento? Esos jefes fueron todos extraordinariamente heroicos, al seguir actuando dentro de una camisa de fuerza y con peligro de la vida. Casi no tenan con quin contar, fuera de los concilibulos clandestinos. Cuando se produzca el estallido general, dentro de menos de cuatro aos, muy reducido ser el pueblo que participe en l; el reclutamiento hubo de
60
COMPRENSIN DE MIRANDA

hacerse en mucha parte por la fuerza, hasta empleando recursos de liberacin de esclavos y eliminacin de los impuestos a los indios. El descontento no bastaba para inar los nimos hasta el estallido. La gente intelectual y la de las logias entendan, mejor que los europeos y norteamericanos, que la ayuda militar exterior poda suplir esa carencia de tropas autctonas. Tambin Miranda lo entendi as, y se peg frreamente a Inglaterra, los Estados Unidos y Francia. La emancipacin no poda lograrse sino con guerra, para la cual hacan falta los batallones extranjeros. Pero tambin entendi, al haberse lanzado a la empresa en que iba, que los hechos le forzaran al nal, a la Amrica Latina entera, a combatir sola, sin la cooperacin europea. La hazaa tendr que llevarse hasta el ltimo lmite. El da undcimo se produjo un combate. Narra el comandante Salas:
Como a las tres de la madrugada se oy un tiroteo que fue aumentando. Vega dio parte de que varios botes y canoas, sin distinguir su nmero, se hallaban en la Boca, y que estaba empeado en la accin con dichos botes que se defendan con obstinacin. Amanecido ya, volvi Vega a reiterar su parte de que el enemigo diriga una columna por la playa y otra por dentro de los mdanos, con un can. Envi a Echauspe con 80 caballos, por si descendan al llano... La accin dur tres horas. Vega se port con el mayor valor. Perdi el enemigo 20 muertos, 5 prisioneros, tres canoas y un bote lleno de barrileras y pipas. Despus han aparecido 8 9 cadveres en la costa de Paraguan. En las columnas auxiliares de La Vela tuvieron tambin prdida de hombres, enterrados por los mismos enemigos. Despus de la accin, entr la segunda divisin de Casicure, con 600 hombres.

Estos muertos, y los ahorcados en Puerto Cabello, fueron las primeras vctimas de la guerra de independencia de Amrica, que

BIBLIOTECA AYACUCHO

61

comenz con muy pequea llamarada; que creci, luego; que se volvi continental; que termin en la emancipacin. Miranda en persona abri los primeros fuegos. El reembarque se efectu el da 13. Miralles, lleno de gozo, hizo hacer tres descargas, precediendo tres vivas al rey. Dos das despus se cant el Tedeum en la iglesia mayor de esta ciudad, en accin de gracias al Todopoderoso, por haber arrojado las armas del rey al traidor y sus secuaces. Su prdida total fue de 62 hombres9. Miranda, en alta mar, rumbo a la isla de Aruba, sinti el peso inmenso de su soledad. Solo, contra el Imperio espaol; solo, contra la Inquisicin; solo, contra el Vaticano enemigo de los masones; solo consigo mismo. Su soledad se hermanaba con la de las calles semi-solitarias de Coro y con la innita del mar de las Antillas. La falta de agua haba enloquecido a sus hombres, que se vieron forzados a combatir; el capitn Thomson del Leander y catorce de sus marinos perecieron, atacados en esa bsqueda. Envi emisarios a Barbados, a Jamaica, en busca de auxilio. No acudirn! Hay que sealar esta particularidad constante en las Memorias del regente Heredia, enemigo de Miranda: Mientras permaneci en Coro, observaron sus tropas la mayor disciplina, y en la casa donde se aloj Miranda quedaron alhajas de mucho valor, que estaban bien visibles. La isla de Aruba, estril en la mayor parte de sus tierras y poco poblada, signica para la expedicin la espera de auxilio. Una larga espera de treinta y ocho das. En Miranda no hay desnimo, sino decisin de proseguir. Los obstculos fortalecen a esta clase de hombres. No ha habido derrota; ha habido un primer intento de

9. Cuando Caracas destituya al rgimen espaol, el 19 de abril de 1810, y forme una Junta Suprema de Gobierno, con venezolanos, las ciudades de Coro y Maracaibo se declararn a favor del rey de Espaa.

62

COMPRENSIN DE MIRANDA

liberacin, que le ha permitido al lder conocer con precisin la realidad venezolana, americana, ese momento: actitud de guerra de los espaoles; miedo, terror, de las gentes a quienes se les ha hablado de una invasin y se les ha amenazado con la excomunin y la horca. Detrs del miedo hay siempre odio; ste, se har revolucin. El London Chronicle public: El capitn general Vasconcelos llev tropas que acaso ascendan a cuatro mil hombres, de la capital hacia Valencia, donde se propona formar un campamento militar. De acuerdo con un observador, todas las personas que no tomaban las armas contra los invasores, haban de considerarse como traidores. Empero, no faltan indicios de que aqu y all, algunos colonos simpatizaban secretamente con los patriotas. De stos, con quienes dialog Miranda, obtuvo datos exactos, que nutrieron su voluntad de proseguir. El peridico Barbados Mercury and Bridgetown Gazette dijo: Unos han considerado que la empresa era una locura, otros, que una quijotada y, todos, que peligrosa. Pero Miranda ha demostrado ser capaz de conquistar posiciones en el continente y de mantenerlas. Nadie le derrot. Con tropas sucientes, habra combatido y triunfado. No era ese su objetivo; quera ms bien, pulsar la realidad. Y la realidad le demostr que lo nico posible para la independencia americana era la guerra, con auxilios o sin ellos. Espaa estaba decidida a defender sus colonias, valindose hasta del arma religiosa. Los habitantes de Aruba, sorprendidos con el arribo de los once buques, necesitaban una explicacin. Miranda les habl en una proclama (19 de agosto): Si las circunstancias presentes nos han hecho tomar posesin de esta isla, estad seguros de que vuestras personas, vuestra propiedad y vuestra tranquilidad sern protegidas inviolablemente. Obedeced a vuestras leyes y respetad a vuestros propios magistrados... Nuestro principal objeto es la independencia del continente Colombiano. Solamente aquellos que
BIBLIOTECA AYACUCHO

63

son agentes o secuaces de un Gobierno de asesinos, son nuestros enemigos. Y denuncia, como antes en Coro, lo que se ha hecho en su ciudad natal:
El gobernador de Caracas Vasconcelos y Oidores, prometen por edicto 30.000 pesos y honores al que asesine a un ciudadano del propio pas, que por medios honrosos deende los derechos de sus compatriotas y la gloria de su patria; como lo han hecho el Prncipe de Orange en Holanda, Washington en Amrica, Pelpidas y Dion en la Grecia, etc. Que nos digan estos hipcritas cules son las leyes divinas o humanas que autoricen un atentado semejante. A menos que quieran repetir en estos tiempos y entre americanos las crueldades e infamias del reinado de Felipe II en Holanda, que han deshonrado para siempre el nombre del duque de Alba y de la nacin que lo consintiera.

Al almirante Cochrane le dice en condencia de amigo, cul es su verdad, despus de Coro: He comprobado con precisin lo que son los sentimientos favorables de los habitantes para con nosotros, y cunto detestan el opresivo gobierno bajo el cual gimen ahora. Al otro amigo, lord Melville, tambin le expresa sus conclusiones: Gracias a la experiencia que hemos adquirido ahora en el pas mismo, por el intercambio y las comunicaciones que tuvimos durante algn tiempo con los habitantes, el xito coronar nuestros presentes esfuerzos. Su captacin es precisa; su fe, por tanto, vale ms que su esperanza. El suyo no es un reto icrico! Por los peridicos de Jamaica y de Barbados, conoce los aconteceres europeos; asimismo, por las cartas de los amigos. Napolen, en su podero creciente, ha destrozado las libertades pblicas; la individual, la de expresin mediante la censura. Los peridicos de Pars, de setenta, han quedado reducidos a veinte (hacia 1811,

64

COMPRENSIN DE MIRANDA

quedarn slo cuatro). Su amiga madame Stel y Chateaubriand se han desterrado, voluntariamente. En sus conversaciones, Miranda habla del dspota de Francia y teme que su accin se aventure hasta la Amrica. Su visin universalista es constante. Dentro de ese universalismo lgico, parece que hubiese pensado en Brasil, tierra suramericana tambin y convertida en colonia por la monarqua portuguesa. Requera independencia! Un ingls, Archibald Campbell, se dirige desde Liverpool a un amigo, a quien trata de Su Excelencia (24 de junio de este mismo 1806), para denunciar una conspiracin contra el gobierno portugus en el Brasil. Miranda queda involucrado. Es un delator, que dice las cosas en secreto, condencialmente:
En mi ltima comunicacin dije que esperaba se me reembolsaran las 2.500 libras que yo perdera en caso de que esta expedicin se descubriese; supuse que Su Excelencia tena poder discrecional de su Corte para darme esa seguridad... En cuanto a mi conocimiento de Miranda y sus aventuras en Londres ello resultara tedioso y poco interesante. Quien quiera suponga que Miranda se ha embarcado en una aventura especulativa, que dependa de la asistencia casual de unas cuantas personas descontentas en Amrica, sin respaldo ni reconocimiento de ninguna potencia, se equivoca completamente. El hecho es que intenta una larga y bien concertada expedicin, invitado por miles de sus compatriotas, que estn listos para ayudar en la empresa con sus vidas y haciendas, que una poderosa maniobra militar de diversin se har a su favor y que probablemente de aqu a algunos meses el poder espaol en esa parte del globo habr desaparecido. Esta tentativa ser asistida por un grande y poderoso gobierno, contra el cual los espaoles no disponen de medios para resistir... Miranda no es un endurecido aventurero, sino un audaz, activo y emprendedor comandante, y creo que ha tenido mucho xito... No puedo decir cundo exactamente se decidi la expedicin al Brasil, pero tengo
BIBLIOTECA AYACUCHO

65

razones para suponer que originalmente form parte del gran plan de Miranda, y que todo paso que se dio en la Amrica espaola para preparar al pueblo para la revolucin, fue acompaado de una tentativa similar en el territorio portugus... El plan en su totalidad est ahora casi listo para ser ejecutado. En unas dos semanas, dos caballeros a quienes se han conado sus asuntos aqu, saldrn para Lisboa, donde se encontrarn con el resto de los asociados y proseguirn a Madeira. De Madeira debern ir a Santo Domingo donde tienen el gran parque de armas, provisiones y todo lo necesario para su gran tentativa... Mi conocimiento de esos hechos se debe en gran parte al propio general Miranda y en parte a uno de los caballeros actualmente en Londres... Los conjurados tienen en la Corte de Lisboa amigos que los enteraran si alguna cosa trascendiera; una vez que esos dos caballeros sean rastreados hasta Lisboa, ser cosa fcil seguirles la pista hasta Madeira y all apresar a todos los jefes de la empresa.

Quince das despus, el delator Campbell se muestra agradecido. Cunto habr recibido por su espionaje? En esta segunda carta (8 de julio) expresa:
He descubierto algo que hasta entonces desconoca: que la parte en Europa slo espera tener informacin de Miranda; si su xito corresponde a las expectativas de ellos, no perdern tiempo para salir para la Amrica. Si Miranda es derrotado, acabarn ah los planes sobre Brasil; si triunfa, que la Corte de Portugal est advertida.

Muy clara queda la participacin de Miranda en los proyectos de independencia del Brasil. Esta parte de Amrica qued involucrada en los planes iniciales del lder venezolano, quien personalmente le inform del hecho a Campbell. A tal punto importaba la accin de este general, que los acontecimientos posteriores, respecto del Brasil, dependan del suceso o insuceso de la expedicin mirandina.
66
COMPRENSIN DE MIRANDA

Quin era este delator? Un documento secreto, fechado en Londres el 4 de agosto (1806) dirigido a D. Domingo Antonio de Sousa Coutinho? dice:
Tenga V. Exa. la paciencia de recorrer las cartas siguientes, y ver que Mr. A. Campbell atribuye al general Miranda en primer lugar y a sus socios el proyecto de revolucionar el Brasil; que Mr. Jennings es uno de los agentes de Miranda... Me di socorro en el expediente de saber qu clase de hombre es Mr. Arch. Campbell; de l estoy esperando informacin de Liverpool, y ya s que es negociante de Casa Establecida, pero de esos comisarios o agentes viajeros que van con la propia hacienda a frica y Amrica... Mr. Arch. Campbell parece desear por premio el dinero que cree perdido (1 y 2.500 libras).

Por dinero, este comerciante trataba de traicionar a Miranda, a los patriotas del Brasil; y no adverta que otros le vigilaban... Estos textos relativos al propsito mirandino de emprender tambin en la liberacin del Brasil vienen complementados con una proclama para ser emitida por los dirigentes de la conjura al desembarcar en el Brasil. El estilo no es de Miranda; y parece posterior al tratado de Fontainebleau de octubre de 180710. Habr recordado todo esto Miranda, en su refugio de Aruba? Tal vez, si se haca depender de su hazaa el xito o el fracaso del plan brasileo. Las posibilidades hacia el futuro son por naturaleza inestables. Lo que verdaderamente cuenta para el hombre es el presente, la presencia. Nada volvi a saber del Brasil. En cambio, su presente, que es espera de auxilios, le expresa le notica framente que el gobierno britnico de lord Grenville ha desaprobado
10. Los documentos referentes a Miranda y el Brasil se encuentran, completos, en Francisco de Miranda, Amrica espera, Caracas, Biblioteca Ayacucho (Coleccin Clsica, 100), pp. 344-354.
BIBLIOTECA AYACUCHO

67

el acuerdo rmado entre Miranda y Cochrane. La comunicacin ocial de Londres mes de julio, antes del desembarco en Coro deca: No dar un slo peso por el cual Su Majestad pueda comprometerse ms en esta empresa. El almirante, en su parte ocial, sacaba esta conclusin: Tengo orden de limitar la asistencia que recibir usted de m a la proteccin contra las fuerzas navales del enemigo. Considero conveniente darle esta informacin para que no sea usted inducido a esperar que llegue una fuerza militar en su auxilio. Si sta era la advertencia de Barbados, nada poda llegar de Jamaica ni de ninguna parte. Se le protega al gran lder, pero no se le apoyaba! Una frmula diplomtica muy britnica! A Miranda se le haca pagar el error de Popham en su aventura contra Buenos Aires, que era lo que le dola mucho a Inglaterra! Los das pasan; esperar es, con frecuencia, desesperar. Miranda, sin embargo, no se desalienta. Escribe al premier Grenville, a lord Melville, a otros. Sus hombres, en la isla, estn cambiando: se quejan, protestan; algunos desertan. Al pasarles revista, se ve que ya no quedan sino 150. La situacin vulvese difcil: no hay alimentos sucientes; el dinero escasea. El tedio de los expedicionarios vulvese poco a poco hostilidad. Hasta que un da, el comandante del Elephant, buque de guerra ingls que se halla en el puerto, le notica a Miranda que, de no partir hacia Trinidad, los ingleses le retirarn su ayuda. La expedicin se dirige a la isla de Granada (26 de septiembre), rumbo a Trinidad. Antes, visitar a Barbados, para conferenciar con Cochrane. En Granada, el drama se vuelve amargo. Parte de la tripulacin se desbanda porque no se le ha pagado sino algo; no hay ms dinero; se alzan las quejas, las demandas; el dueo del Timmer exige el valor del alquiler de su buque; piden ropa, hay enfermos; tambin se yerguen en contra los desesperados y los iracundos que todava creen que se les ha engaado. Los hombres se diferencian entre s por la
68
COMPRENSIN DE MIRANDA

distancia a que pueden mirar; hasta dnde vean los supuestamente engaados? Los otros, los ociales, mantenanse rmes. Uno de ellos, el coronel Rouvray, fue enviado a Londres a n de que averiguase personalmente si haba un auxilio inmediato, o al menos una respuesta categrica. Con l escribi cartas para Grenville, Nepean, Turnbull, Davidson, el conde St. Vicent. A Vansittart le deca: Le ruego escuchar al coronel Rouvray con la misma atencin que me prestara a m si estuviese presente. El emisario fue recibido por el gobierno antes de nalizar el ao. La peticin concreta de Miranda era la de cuatro mil soldados. Pero cae el Gabinete de Grenville. El nuevo Primer Ministro es el duque de Portland. El noble amigo de Miranda, Turnbull, presiona ante el ministro de Comercio; se queja de que le hubiesen suspendido la pensin a su amigo, con lo cual se les volva vctimas a Sara Andrews y sus dos hijos. Tambin presiona al comandante militar sir Arthur Wellesley, gran partidario de la liberacin americana; varios actan, y nada se consigue. Sale Miranda hacia Barbados, para conferenciar con Cochrane; en tres das, a nada se llega. Se alcanza, al n, el objetivo: la isla de Trinidad. Se aloja Miranda en la hacienda Williamseld propiedad del almirante Cochrane, en las proximidades de la ciudad de Puerto Espaa. A continuar esperando; a seguir padeciendo el acosamiento de los acreedores, de los descontentos, de los audaces. Se quedar ah casi un ao! Meses y meses de escribir cartas y de aguardar, semana sobre semana, el aviso o la llegada del auxilio militar que ha solicitado. Su tenacidad parece querer llegar al absurdo. Un buque le trae un da una carta de Sara Andrews; son palabras sencillas, de intimidad difana; ha sido escrita el lo de octubre:
Mis amados hijos mejoran de da en da; mi Leandro est ms bonito que nunca, se hace cada vez ms fuerte y ms grande, y tiene memoria fcil y nada comn... A menudo me pide que le hable a pap de cosas
BIBLIOTECA AYACUCHO

69

bonitas y de lo que comprar cuando vaya a Amrica... Cada peridico que ve me lo trae para que yo lea sobre el general, dicindome que hay buenas noticias y que Leandro embarcar y seguir a Caracas a ver a su pap... Yo deseara que estuvieses aqu, querido mo, porque sin ti nos sentimos casi perdidos... Mi querido chico me promete todos los das que volvers a casa, y si toma una gota de agua, tiene que tomar primero por tu salud... Juego con l horas enteras, pero siente muchsimo la ausencia de su pap, pues no puede jugar con l.

Qu hermoso momento de vida fresca, diferente, sentida, en medio de tanta complejidad! As comienza 1807: slo con la espera, atalayando inagotablemente! Eso pareca la mar en calma, sin viento para las velas de los barcos. Una agona interminable! Lo nico novedoso por esos meses fue la publicacin de dos folletos escritos por William Burke: La independencia de la Amrica del Sur y Razones adicionales para la inmediata emancipacin de Amrica hispana. Teme Burke que Napolen convierta a Espaa con sus colonias en una provincia francesa y pide, en consecuencia, que Inglaterra liberte a los pueblos hispanoamericanos con el envo de las fuerzas navales requeridas y mediante una ayuda directa a Miranda. Y hasta propone la formacin de cuatro naciones hispanoamericanas: Mxico y Amrica Central; Venezuela, Nueva Granada y Quito; Per y Chile, y la zona del Plata. Es un noble alegato que benecia mucho a Miranda a los ojos del gobierno britnico. Tres aos ms tarde, Burke ir a Caracas. Burke, lo mismo que Miranda, vea el peligro napolenico. Al sealarlo, caba que sobre todo Inglaterra tomase medidas. Aparte de que el acosamiento de Napolen iba sobre todo contra la Gran Bretaa, cuyo hundimiento se buscaba por la va del bloqueo, o sea, tratando de anularla econmicamente. El bloqueo slo poda
70

COMPRENSIN DE MIRANDA

concebirse si entraba en l Europa ntegra. Portugal se mostr reticente; el corso, en respuesta, acord con el rgimen de Madrid el reparto de ese reino entre Francia y Espaa. La monarqua lusitana oper con inteligencia y se traslad con todo su personal, el tesoro nacional y la escuadra a Ro de Janeiro. Portugal fue ocupado. Las victorias napolenicas continan: derrota prusiana en Eylau; derrota de los rusos en Friedland. Al rmarse la paz de Tilsit, Rusia se ala a Francia, para el bloqueo. La bota corsa abate, pisotea despticamente. Pero en Hispanoamrica se habla, ms bien, de libertad, por conviccin y por reaccin. Las logias masnicas han acentuado la circulacin de la Carta a los espaoles americanos del jesuita arequipeo Juan Pablo Viscardo. Miranda la distribuy en Coro, personalmente. La carta es una bomba revolucionaria de gran potencia; fue leda con avidez, aunque a escondidas. Amrica hispana est en vsperas de la explosin. Deca el jesuita, en palabras quemantes:
Nuestra historia, de tres siglos ac, se podra reducir a estas cuatro palabras: ingratitud, injusticia, servidumbre y desolacin... Privados de todas las ventajas del gobierno, no hemos experimentado sino desrdenes y los ms graves vicios. Sin esperanza de obtener jams ni una proteccin inmediata, ni una pronta justicia; sin recursos para reclamarla, hemos sido entregados al orgullo, a la injusticia, a la rapacidad de los ministros, tan avaros, por lo menos, con los favoritos de Carlos V... La pretensin de la Corte de Espaa de una ciega obediencia a sus leyes arbitrarias est fundada principalmente sobre la ignorancia, que procura alimentar y entretener, acerca de los derechos inalienables del hombre y de los deberes indispensables en todo gobierno. Ella ha conseguido persuadir al pueblo que es un delito el razonar sobre los asuntos que importen ms a cada individuo y, por consiguiente, que es una obligacin continua la de extinguir la preciosa antorcha que nos dio el Creador para alumbrarnos y conducirnos... No hay ya
BIBLIOTECA AYACUCHO

71

pretexto para excusar nuestra apata, si sufrimos ms largo tiempo las vejaciones; que nos destruyan: se dir con razn que nuestra cobarda las merece. Nuestros descendientes nos llenarn de imprecaciones amargas cuando mordiendo el freno de la esclavitud que habrn heredado, se acordarn del momento en que para ser libres no era menester sino el quererlo. Este momento ha llegado!... Nuestra causa es tan justa, tan favorable al gnero humano, que no es posible hallar en las otras naciones ninguna que se cargue de la infamia de combatirnos, o que renunciando a sus intereses personales, o sea, contradecir los deseos generales en favor de nuestra libertad.11

La carta de Viscardo, ms los libros de la Enciclopedia, fueron el fundamento lgico de las prdicas de Miranda en pblico y en los talleres masnicos. El bloqueo napolenico contra Inglaterra produjo un efecto que probablemente no lo calcul ni el propio Napolen: el gobierno ingls se dio cuenta de que, a mayor cierre de puertas en Europa corresponda una mayor apertura hacia otros mercados; ante todo, a los latinoamericanos. Miranda, por esta circunstancia, empez a ser mejor y ms comprendido en Londres. De manera que, al cabo de largas conferencias con sir Arthur Wellesley futuro duque de Wellington, clebre en la historia, en la lucha en el continente contra Bonaparte, a quien derrotar en Waterloo, y con la aprobacin de Canning, secretario de Estado para Relaciones Exteriores, el vizconde Castlereagh, Ministro de Guerra y Colonias, le hizo saber a Turnbull; ste a Vansittart, y ste a Miranda, que mucho deseaba el ministro verle y conversar ampliamente con usted sobre el tema (la independencia de Amrica); y pareci apreciar debidamente la
11. Una seleccin del muy amplio texto de Viscardo puede hallarse en la obra Pensamiento poltico de la emancipacin, Caracas, Biblioteca Ayacucho (Coleccin Clsica, v. 23 y 24), 1977.

72

COMPRENSIN DE MIRANDA

importancia de impedir que la Amrica del Sur caiga en manos de los franceses, lo cual slo puede conseguirse procurndole la independencia, y por medio del general Miranda. En los acontecimientos importantes, hay siempre un doble lo: corta por el lado deseado y, por el contrario, a favor de ste, del acosado u ofendido. Parti Miranda, acompaado de su secretario Molini y del capitn Downie, el 24 de octubre (1807) hacia la isla de Trtola, donde le esperaba su emisario en Londres, Rouvray. Naturalmente, en un buque ingls! En noviembre, en el buque insignia britnico Alexandra, se embarc con sus compaeros, hacia Londres. Hacia la nueva ilusin grande! No ha habido derrota ninguna en su hazaa. Vuelve como un hroe: acaso la mensura del herosmo es el xito? No debe confundirse lo heroico con lo glorioso. Miranda lleva en s lo que Malraux llamara la marcha furiosa de la vida, contra la noche, contra la realidad, contra la muerte. Esta vez ha tropezado con el pasado, con el era, que es el obstculo magno de todos los libertadores. El mar de las Antillas ha visto su empresa, casi no localizable siquiera; pero ha presenciado un desembarco, un pie a tierra, como con la dbil carabela de Coln, para plantar no el pendn de Castilla, sino el lbaro tricolor de la libertad. La Vela de Coro, como la Guanahan, tendr en la historia ese perpetuo honor. Al desembarcar en el puerto britnico de Portsmouth, el 31 de diciembre, repican las campanas de un templo en su honor; le aplauden; le ensalzan. Esas gentes s comprenden lo que ha signicado la empresa, y se entusiasman, por admiracin! Ese momento, Miranda se supo compensado de todos los muchos sufrimientos padecidos. Alguien tena que admirar su verdad!12. Era la con12. William Spence Robertson, La vida de Miranda, Caracas, Publicaciones del Banco Industrial de Venezuela, 1967, pp. 259-260.
BIBLIOTECA AYACUCHO

73

trapartida de Coro; brillante el contraste; magnco el encuentro con la justicia! Y muy bella manera de comenzar el nuevo ao: con sus dos hijos, con la madre de ellos, Sara Andrews, en la casa de Grafton Street; y con la expresa y expresiva complacencia del gobierno britnico, que se dispone ya a discutir proyectos en rme. Nunca el gobierno ingls consider que la hazaa mirandina en el Caribe haba signicado derrota. Entendi, ms bien, que se haban disparado las primeras armas en pro de la emancipacin, y que el proceso blico amplio haba comenzado a perlarse muy ntidamente.

74

COMPRENSIN DE MIRANDA

FALSEDADES ACERCA DE MIRANDA*

PARA EL ESCLARECIMIENTO de la vida de Miranda, a los 249 aos de su nacimiento, hay la documentacin esencial. Su historia, as, se ha bosquejado con nitidez. No ha sucedido lo mismo en lo relativo al criterio con que esa extraordinaria existencia ha sido entendida, calicada y juzgada. Deca Marc Bloch: Una palabra domina e ilumina el estudio histrico: comprender. Palabra, sobre todo, llena de amistad. Comprender no es una actitud pasiva. En muchos puntos que voy a sealar concretamente no se le ha comprendido a Miranda con acierto. Se debe a que no se ha admitido con suciente sentido cientco el postulado de Erich Kahler: Historia no es sinnimo de historiografa; sta se atiene a los documentos y narra; aqulla, interpreta, comprende, emite juicio, por haber advertido la unidad, la coherencia. Uno de los errores ms generalizados, respecto de aquella extraordinaria existencia, ha sido el de considerarle a Miranda uno de los grandes hroes de la Revolucin en Francia, con referencia a los sucesos de 1792, tres aos despus de la toma de la Bastilla por el pueblo, en Pars. El general venezolano salv la Revolucin del peligro que corra por la irrupcin de los austriacos y prusianos, determinados a restituir el rgimen monrquico en Francia, salvndole a

* Derroteros, El Universal (Caracas), (15 de junio de 1999).


BIBLIOTECA AYACUCHO

75

Luis XVI del peligro en que se hallaba. Comand el ejrcito francs del ala Norte, en la victoriosa batalla de Valmy; despus, tom la ciudad de Amberes. La Revolucin psose a salvo denitivamente, a pesar de la traicin del comandante en jefe Dumouriez y de otros sucesos militares muy complejos. Gracias a estos y otros servicios, adquiri moralmente el derecho a constar en el Arco de Triunfo de lEtoile, en Pars. Pero la Revolucin Francesa se desarroll en dos etapas: del estallido en 1789 hasta el trmino del rgimen girondino, y de la cada de ste hasta la decapitacin de Robespierre. Miranda fue apresado y condenado a muerte por los jacobinos, quienes le tuvieron encarcelado hasta que le tocase el turno, entre muchos otros, de ir a la guillotina. Desde la crcel pudo conocer el desastre trgico del terror, que dur diez meses. Estas drasticidades no las admiti nunca; las rechaz, ms bien, en reiterados trminos condenatorios. No cabe, por tanto, hablar de su servicio a Francia sin establecer esta distincin fundamental. Se piensa, asimismo equivocadamente, que su presencia en el Caribe con su buque Leander y los marineros voluntarios constituy una derrota, tanto en la primera accin frente a Ocumare de la Costa y luego en su desembarco en La Vela de Coro. No hubo derrota, en el sentido militar; pero se produjo algo ms, que fue sealado oportunamente por el almirante ingls Alejandro Cochrane. Segn la historia correctamente entendida, en esa accin del general Miranda en el Caribe, comenz la guerra de independencia, mirado en globo el hecho continental. El prcer caraqueo haba agotado sus peticiones de ayuda a Inglaterra; habale servido a Francia, con el inters de que los franceses cooperaran en la futura emancipacin; hasta fracas en el auxilio ocial de parte de los Estados Unidos. En esa situacin, lanzse solo, con unos cuantos voluntarios y mercenarios, a la soberbia aventura; abri los fuegos l, retador, valeroso, dispuesto como los hroes a perderse en la hazaa. Los
76
COMPRENSIN DE MIRANDA

ingleses fueron los nicos que comprendieron este admirable hacer mirandino y, cuando regres a Londres, no fue recibido como un derrotado; los habitantes del puerto de Portsmouth echaron a vuelo las campanas y hubo manifestacin popular en honor del valiente lder. El inicio de la guerra magna fue de muy pequeas proporciones; pero haba all la aplicacin del fuego a la lucha que luego har la explosin continental, cuyo nal ser Ayacucho, dieciocho aos ms tarde. Ms de un comentarista e historigrafo ha supuesto donjuanismo en Miranda, visto que en su Diario nombra y seala numerosas mujeres que tuvieron intimidad con l. No hubo un Don Juan en Miranda, en la apreciacin que sobre el tema hace Gregorio Maran. Carlos Pi Sunyer, llega a esta conclusin de gran exactitud: Lo que busca Miranda en el sexo femenino dice es la mujer indiferenciada. Es la llamada del impulso vivo; la atraccin de la mujer genrica, como instrumento de la satisfaccin del deseo. No hay en parte alguna de su Diario, ni en su correspondencia, la menor indicacin de que se hubiese enamorado, de que hubiera amado a alguna mujer como en Bolvar, con Manuela Senz; ni conoci el amor, ni lo busc. Muchas se enamoraron del varn extraordinario; en l, nunca brot el amor. Mi buena ama de llaves, le llam, por todo calicativo, a la mujer inglesa, Sara Andrews, que le dio dos hijos en Londres. Especialmente el mundo de los piadosos ha forjado la suposicin otro error de que la masonera organizada y utilizada por Miranda no fue verdadera masonera; que no hubo en ella lo ortodoxo de la entidad. Uno de los ms autorizados investigadores en este punto, Amrico Carnicelli, atribuye a la masonera mirandina toda la legalidad y toda la legitimidad que se podra exigir. Las logias funcionaron en Amrica, atenindose a las reglas y estatutos propios de esa organizacin mundial. En algunos casos, muy conBIBLIOTECA AYACUCHO

77

tados, se admiti la existencia de talleres colaterales, de carcter poltico nicamente. Miranda actuaba en forma tan regular en la masonera, que en su Diario seala las logias por l visitadas, en su gira por Europa, en los cinco aos anteriores a la Revolucin Francesa. Se conserva el texto del mensaje enviado por Miranda a los masones de Chile con su discpulo y enviado especial, Bernardo OHiggins. Entre otras graves fallas contra Miranda, de parte de historigrafos y comentadores, hllase la reiterada de llamarle Precursor. Suelen denominarse precursores a aquellos que anuncian algo, que se anticipan a algo en que ellos propiamente no van a intervenir ni menos a hacerlo cosa suya. Miranda no anunci a nadie; promovi y organiz una revolucin americana, como creacin suya autntica, diseada en forma magistral, hacindose el lder de su propia forja y luego actuando dentro de ella al momento de la accin militar. Venezuela otorgle el ttulo de Generalsimo; en la batalla de La Victoria entr en la refriega personalmente, espada en mano, a pesar de que haba cumplido ya sesenta aos, segn testimonio del general Austria. Cay prisionero de los espaoles y como tal muri en la Carraca de Cdiz. Un precursor que muere en la ejecucin de su propia obra? Con ese calicativo se ha venido disminuyndolo y volvindole directamente ajeno a aquello inmenso que predic y realiz en un lapso de treinta aos. No es Miranda un Precursor nombre falso, sino un Protolder, el primero de los lderes de la independencia latinoamericana; el que abri la sin par brecha creadora. Si la independencia puede considerarse como uno de esos grandes acarreos que hace el destino, Miranda se hizo el primer acarreador, para que Amrica cumpliese su liberacin. Tuvo la potencialidad de aquello que se desencadena en acto colosal, gigante.

78

COMPRENSIN DE MIRANDA

LAS TRES NACIONALIDADES DE FRANCISCO DE MIRANDA*

TRES NACIONALIDADES tuvo sucesivamente Francisco de Miranda, en el asombroso proceso de su ondulacin vital ocenica. Nacido espaol, rearm ese ser cvico cuando a los veintids aos ingres al ejrcito del Rey con el grado de capitn. Once aos sirvi en esa actividad, que incluy dos campaas y su ascenso a teniente coronel. Posteriormente a 1783, se retir voluntariamente de las las militares e inaugur un largo viaje por los Estados Unidos y Rusia, de seis aos de duracin, para perfeccionar mi educacin incompleta, expresbale a su jefe, el general Cagigal. En Kiev obtuvo la proteccin de la emperatriz Catalina y el grado de coronel del ejrcito ruso. No fue esto un cambio de nacionalidad; se le otorg el honor nicamente para defenderle en el resto de la amplsima gira de cualesquiera hostilidades o sorpresas. El pasaporte que se le dio deca: Conde Francisco de Miranda, espaol. Hubo previsin de la zarina: dos veces se vio el ocial caraqueo en la necesidad de acudir a nombre supuesto! Esta nacionalidad espaola de Miranda dur hasta el 23 de abril de 1790, da en que asumi una decisin drstica. Hallbase el venezolano en la plenitud creadora de los cuarenta aos, resuelto ya a abrir las compuertas de su destino. Conferenciar dentro de

* Derroteros El Universal (Caracas), (17 de mayo de 2000).


BIBLIOTECA AYACUCHO

79

pocas semanas con el primer ministro de Inglaterra, William Pitt, a n de plantearle la posibilidad, inmensamente benca para el Imperio britnico, de una accin destinada a independizar el Nuevo Mundo hispnico. Su espritu ha estructurado planes de gigantesca proyeccin. Piensa con lgica irrefutable, si Francia y Espaa se aliaron contra Inglaterra y ayudaron a la rebelin de las colonias inglesas en Amrica, procedente es que los britnicos ayuden ahora a la revolucin de las colonias hispanas contra Espaa! De esto le hablar a Pitt. Requiere, para actuar, libertad personal absoluta. Y se dirige al rey Carlos IV en una carta corts pero de palabras decisivas.
Ayer, dcele al monarca el marqus del Campo, embajador de V.M., me ha dado a conocer el texto de una comunicacin dirigida a l por el ministro, el conde de Floridablanca, relativa a m. Veo claramente que, en lugar de dar satisfacciones a las ofensas que he recibido y de reparar los graves perjuicios sufridos en mi patrimonio, se imaginan y acogen nuevas implicaciones, aun a pesar de que me encuentro fuera del pas. Esto me pone en la dura precisin de sacricar todos mis intereses y todos mis bienes, y lo que es an peor, la dulce compaa de mis padres y de mi familia, para escogerme una patria, que me trate con justicia y asegure mi tranquilidad civil.

Deja, as, Francisco de Miranda de ser vasallo espaol. De hecho sin patria desde ese momento, consgrase a terminar y pulir el proyecto que someter a la consideracin del ministro Pitt. La indiscutible coyunda histrica hcele alentar esperanzas inmensas. Pero el funcionario ingls, al cabo de varias entrevistas, desiste del propsito de auxiliar a quienes quieren independizarse en Hispanoamrica. Perdida esa ruta, qu hacer? No sera utilizable la buena voluntad transformadora de la Francia revolucionaria?

80

COMPRENSIN DE MIRANDA

All se va, a Pars en la primavera de 1792, con cartas de los liberales ingleses que preconizan, en oposicin a Pitt, las nuevas doctrinas de la Enciclopedia. En lapso de cinco meses nada alcanza, ni siquiera ofrecimientos! Y se dispone a retornar a Londres. Partir el domingo escrbele a su criado Andrs, que le aguarda. El hombre propone y los hechos sorpresivos echan a tierra lo propuesto, quin puede contar con las ocultas presiones del destino? Ese da sealado para el viaje, las Tulleras son invadidas y la monarqua derrocada. Nadie puede salir de ese Pars que, zarandeado por grandes conmociones, est forjando una historia de titnicos trazos. Exactamente al otro da, el alcalde de la ciudad, Jernimo Ption, se entrevista de urgencia con Miranda, su amigo, y le pide, le exige en nombre de la libertad y de la revolucin, que acepte el cargo de Mariscal de Campo en el ejrcito de Francia. Hay que combatir contra el enemigo que se aproxima a Pars; requirese que el caraqueo, por aadidura, abandone la proteccin de Rusia. El Diario mirandino dice: El 25 de agosto de 1792 me alist, para servir la causa de la libertad con toda mi alma. Ipso facto, fui nombrado Mariscal de Campo. Mi amigo Ption me abraz; el general Servan me estrech la mano. Por francs y por defensor de la Francia republicana, el nombre de Miranda fue puesto entre los que fueron grabados en el Arco de Triunfo de Pars. Al cabo de seis aos retornar a Londres donde se le considerar como ciudadano britnico hasta el da en que, por arte de persuasin de Simn Bolvar, regresar a Venezuela, a comandar las fuerzas de la liberacin. Y el da 5 de julio de 1811, al rmar el Acta de Independencia del nuevo Estado, sbese, al n, ciudadano venezolano. Ciudadano de la patria que empieza a luchar para constituirse soberana. El que naci espaol y habase alistado al servicio de Francia, muri en Cdiz como hijo de una Venezuela republicana!
BIBLIOTECA AYACUCHO

81

ERA DE LIBROS PROHIBIDOS LA BIBLIOTECA DE MIRANDA EN ESPAA*

HCESE NECESARIO REVALUAR ahora el concepto que se tena sobre la presencia de libros revolucionarios franceses dentro de Espaa, en el dieciocho. Crease en una muy rgida y ecaz censura ejercida por la Inquisicin; y hasta se supona que parte del atraso intelectual de la Pennsula debase a aquella celosa y dura persecucin de las obras impresas. No haba, en verdad, tal rigidez scalizadora. El libro que acaba de publicar en Pars, en francs presentacin del embajador J.L. Salcedo Bastardo y prlogo de Edmond Giscard DEstaing, del Instituto, la escritora venezolana Josena Rodrguez de Alonso, lo seala y demuestra con nitidez. La obra se titula Le Sicle des Lumires cont par Francisco de Miranda (El Siglo de las Luces contado por Francisco de Miranda), en un tomo de setecientas cincuenta pginas. Miranda viaja a Espaa a la edad de veintin aos y llega de Caracas directamente a Madrid, sin detenerse en Cdiz. Su padre, de origen canario y comerciante adinerado quiere que su hijo entre al ejrcito, al servicio del Rey. Y cuando le rechazan al mozo americano en la Academia Militar espaola, a la que quera ingresar, compra a alto precio el grado de capitn, con el cual ingresa al

* Derroteros, El Universal (Caracas), (27 de junio de 1979).


BIBLIOTECA AYACUCHO

83

cuerpo de infantera de la reina. E inicia as, presionante pero con xito, la ruta que se ha propuesto. No aspira, sin embargo, a slo la milicia, sino a una cultura de calidad; haba estudiado en Caracas en la universidad y posea el latn y el griego. Cul su empeo inicial? Aprender francs con el profesor La Planche, e ingls. Coexistentemente, comprar libros en castellano y luego en las dos nuevas lenguas. El maestro le presta algunos. Ha tomado Miranda, desde que sali de Caracas, la costumbre de llevar un diario minucioso. All estn los ttulos de las obras que va leyendo, en Madrid y en el seno del ejrcito real! Frai Gerundio de Campazas, del padre Isla; la Lgica de PortRoyal, libro losco de Arnauld. Luego: Mezclas de literatura y de historia del enciclopedista DAlembert; una amplia Historia del Imperio espaol; las obras del lsofo empirista ingls Locke, y de Helvecio, condenado por la Iglesia. Tiene un amigo francs, Mertens, ocial que vive ahora en Cartagena de Espaa y que se comunica con el librero francs Fournier. Un da, Mertens le escribe: Ha cado en mis manos un pequeo cuaderno titulado El evangelio de la razn; es una pieza ms impa que las obras de Voltaire. Se me han prometido otros, ms curiosos; le har llegar los ttulos. En Melilla lee el Corn. Como militar, es enviado de un lugar a otro, en Espaa. Y sufre una corta prisin porque le han denunciado ante la Inquisicin de que le dijo esto y aquello a su amigo el coronel Villalta, peruano, tambin perseguido por la temible entidad. En la crcel ley mucho. Su biblioteca llegaba a ciento treinta ttulos. Posea la coleccin casi completa de los libros puestos en el Index. Recibe en marzo de 1780 la orden de trasladarse a Cdiz, de donde deber partir a las Antillas. Hay que dejarlo todo, por el momento, y escribe el inventario de su biblioteca, que es encargada a Jos de Pineda, su amigo. Aqu aparece ntegro lo que el San84
COMPRENSIN DE MIRANDA

to Ocio hubiese denominado el cuerpo del delito. Las obras casi completas de Voltaire (cincuenta y un ttulos); de Rousseau, veinticuatro. El espritu de la Enciclopedia, Historia de los dogmas y opiniones loscas extrados de la Enciclopedia; El espritu, de Helvecio, quemado pblicamente en Pars; El sistema de la naturaleza, de Holbach, considerado como el enemigo personal del Todopoderoso; Cartas sobre los ancianos, que le signic a Diderot una corta estada en la Bastilla. Toda la obra de Montesquieu, condenada ntegra al Index. La Historia losca y poltica de los establecimientos y del comercio de los europeos en las dos Indias, por el abate Raynal, libro quemado en Pars. Las producciones de Locke, Hume, Pope, Burke. Las Cartas a su hijo, de lord Chestereld, volumen considerado en ese tiempo como antifeminista, por haber dicho que las mujeres no son sino nios de un tamao un poco mayor; con ellas es posible distraerse y juguetear, pero sin consultarles nunca sobre los asuntos importantes. Todo esto, en poder de un ocial que llegar a La Habana con el cargo de ayudante de campo del general Cagigal! Puede suponerse todo lo que habra en poder de los particulares, en punto a ediciones de carcter corrosivo! Con Voltaire, Raynal, Rousseau, Montesquieu se hizo la independencia de Amrica. Si en Espaa haba en circulacin todo este acervo de pensamiento revolucionario, obvio es colegir que a Amrica lleg de eso mucho, muchsimo. El puerto de Cdiz era de carcter internacional, y haba montados all numerosos negocios de los franceses. En la historia, todo entra en posibilidad de recticacin. Esa abundancia que no se conoca tal de libros perseguidos da un nuevo matiz a nuestra historia de pre-independencia. Y demuestra, adems, que si Espaa se mantuvo hermtica en sus ideas tradicionales, sin admitir lo creado por la nueva corriente liberal, lo hizo

BIBLIOTECA AYACUCHO

85

voluntariamente, a sabiendas, y no por carencia de elementos que le hubiesen inducido a ponerse al da en el ir general de Europa.

86

COMPRENSIN DE MIRANDA

CARTA DE LOS MANTUANOS DISCUTIDA EN COLOMBEIA II*

UNA VEZ MS ha sido puesta en duda la autenticidad de la Carta de los mantuanos, dirigida por stos a Miranda en febrero de 1782. La llev personalmente el padre Crdenas, muy amigo de Francisco Arrieta, cuado de Miranda. La alegacin aparece en el Prlogo del reciente tomo II de Colombeia, ttulo de la nueva edicin del archivo mirandino. Har unos tres lustros lo registra el Prlogo Augusto Mijares dijo en su libro El Libertador: Por muy tentadora que sea esta carta para darle calor y color a nuestra narracin, debemos considerarla como apcrifa sin vacilacin alguna. A esta referencia se aade el dato de que Alfredo Boulton dio una conferencia titulada Miranda y la Carta de los mantuanos y se expresa que el conferencista formul reservas en cuanto a su autenticidad. Qu dice esta carta de Juan Vicente Bolvar, Martn de Tovar y el marqus de Mijares, calicada de subversiva, de revolucionaria, de insurgente, por los comentadores de los documentos histricos? Que hay desesperacin general por las tirnicas providencias del intendente; que a su ejemplo todo pcaro godo hace lo mismo, y que el maldito seor ministro Glvez lo aprueba todo y sigue tratando a los americanos como si fueran unos esclavos viles. Ante

* Derroteros, El Universal (Caracas), (27 de junio de 1979).


BIBLIOTECA AYACUCHO

87

estas realidades no quedara ms recurso que la repulsa de una insoportable e infame opresin. Esta solucin ha sido aconsejada por el propio Miranda: Como Vmd., dice en su carta a don Francisco Arrieta. Estn dispuestos a seguirle al caudillo (Miranda) a la menor seal; pero no hemos querido dar un paso, ni le daremos sin su consejo de Vmd., en cuya prudencia tenemos puesta toda nuestra esperanza. En suma: les molesta el intendente; les molesta el ministro; quieren expresar su repulsa a todo eso, segn consejo del propio Miranda, al que le designan caudillo; pero a condicin de que obre con prudencia, porque estn bien sabidas las represalias graves tanto por la sublevacin de Santa Fe de Bogot, como por la Tpac Amaru en el Per, ambas de 1781. Y le indican la solucin: que pacte y contrate con potencias extranjeras, a n de conseguir el rescate de un tan maldito cautiverio. Esta carta no fue considerada apcrifa por Miranda; al contrario, la guard en su archivo; anot los nombres de los remitentes, al margen, visto que no guraban nombres en el lugar destinado en toda carta a los rmantes; y hasta la puso en la lista del tomo I de Narraciones lo seala el Prlogo, en el folio 120 de Negociaciones. De no ser autntica, el destinatario no la habra guardado entre los muchsimos documentos que atesoraba muy celosamente. Adems, la referencia que trae la carta al comienzo: Ya informamos a Vmd., plenamente por cartas que le enviamos en el mes de julio pasado de 81, el lamentable estado de esta provincia toda, fue recordada por Miranda en una carta a Armando Gensonn tambin lo recuerda el Prlogo, en el texto de su maniesto que deba comenzar as: Compatriotas: Llamado por vosotros en 1781 al socorro de la patria.... Por qu se le niega autenticidad a ese documento? Por el supuesto de que los mantuanos fueron leales a la Corona. Armacin demasiado generalizante! No fueron todos, en ningn momento;
88
COMPRENSIN DE MIRANDA

hubo discrepancias y hasta actitudes hostiles. Aparte de que la revolucin empez precisamente con ellos; el pueblo entr despus, muchsimo ms tarde. Bolvar y su familia eran mantuanos! Se da como prueba el pliego de los mantuanos de delidad al rey, quince aos ms tarde; pero esa hoja con muchas rmas fue producto del miedo, o sea, cosa circunstancial, pues acababa de castigarse con sangre la sublevacin de Picornell, Gual y Espaa. Por otra parte, se ha recordado que los mantuanos fundaron la Compaa de nobles aventureros, con exclusin de todo quien no fuese mantuano: pero aquello sucedi quince aos antes de la clebre Carta. Por ltimo: se ha recordado la oposicin que presentaron los mantuanos caraqueos al padre de Miranda: pleito trece aos atrs! Por aadidura: se ha pensado que en aquel ao Miranda operaba normalmente al servicio de Espaa, a rdenes del general Cagigal. Se olvidan dos hechos: que en Cuba se conoca de modo completo y pormenorizado el descontento que haba en Venezuela. Miranda pas muy cerca, por Trinidad, en agosto del ao anterior. Es probable que recibiera numerosas comunicaciones de sus compatriotas, y no nicamente la Carta de los mantuanos. No le haba dicho por carta su otro cuado, Orea, pocos aos atrs: Esto est cada vez peor y si Dios no nos muda a este gobernador, nos comeremos los dedos? (Colombeia I: 442). Y no es de desecharse la circunstancia de que probablemente Miranda mantena ya los nexos informativos masnicos de que tanto se sirvi posteriormente. l mismo era uno de los descontentos. En Espaa fueron muy injustos con l, ocialmente. Si no hubiese tenido la amistad de Cagigal...! En los que luego fueron prceres, no hubo desde el principio una denicin exacta de doctrinas, convicciones y actitudes polticas. Muchos obraron de acuerdo con las circunstancias del momento, y se inclinaron en uno u otro rumbo. Y por lo que hace al
BIBLIOTECA AYACUCHO

89

pueblo, slo empez a diferenciar bandos con precisin, despus del Decreto de Guerra a Muerte. Por qu no se aprovech Miranda del contenido de aquella Carta que se supone, pudo favorecerle tanto en 1806 en Coro, como en Caracas, a su llegada y luego en el Congreso de 1811? A causa de que slo l conoca los nombres de los rmantes, los cuales, por prudencia, no rmaron al pie del texto. Slo para l, y para los ocultos remitentes, ese pliego era autntico y de nombres conocidos. Aparte de que ah se le peda prudencia. Este segundo tomo de Colombeia contiene muchos textos importantes, que ya habr ocasin de sealar. (Deplorable que en l, en la Cronologa del ao 1783, se haya olvidado el nacimiento de Simn Bolvar!). (Y valga para el futuro esta anotacin: Ojal los libros editados por la Presidencia de la Repblica se pongan a la venta en alguna parte: los interesados en ellos, no tenemos a quien acudir).

90

COMPRENSIN DE MIRANDA

COLOMBEIA

SE TRATA DEL ARCHIVO de Miranda, reeditado con el ttulo de

Colombeia, Caracas, Ediciones de la Presidencia de la Repblica. Puesta en lenguaje actual la obra mirandina, y traducidos los documentos que constaban en el archivo en otras lenguas; atendida, adems, la exigencia cronolgica. Los tomos III y IV exhiben al Miranda viajero. Lo toman en el acto de libertarse valerosamente de Espaa; lo llevan por los Estados Unidos; y, en Europa, lo dejan en Kherson (o Jerson), rumbo a su encuentro con Catalina II de Rusia. El caraqueo, ya muy culto intelectualmente, quiere ampliar conocimientos y tomar experiencias de calidad diversa. Para complacencia personal? Sera individualismo mezquino! Lleva dentro, en lo ms creador de su conciencia, un propsito muy claro: estudiar los diferentes sistemas polticos, y otras expresiones de la cultura, a n de encontrar luces sucientes a la hora de hablarle a la Amrica, con cuya liberacin va ya obsesionado. El Nuevo Mundo ibrico requerir algo muy diferente de lo que se ha plasmado en los Estados Unidos; ser necesaria una originalidad. No se podr hallarla, si no se conoce previamente cunto ha logrado el Viejo Mundo, en una experiencia de muchos siglos. Las estructuras estatales, la legislacin, los mtodos educativos, la expresin de la ciencia, inicindose como est la era industrial; los sistemas carcelarios y las organizaciones
BIBLIOTECA AYACUCHO

91

econmicas; todo le interesa y preocupa. Tratar de estudiarlo con curiosidad interesada; ampliar al mximo sus amistades, visto que de ellas puede obtener excelentes informaciones. Hay en Miranda ya una vida planeada, con rumbos ntidos que no sufrirn nunca ni detenimiento ni cambio. En toda existencia grande, en la historia, descbrese infaliblemente una planicacin precisa, e irrevocable; de otro modo, ese ir no hubiese alcanzado ni grandeza ni perennidad. El tomo III encierra dos documentaciones fundamentales: la que muestra cmo Miranda procede a ahondar, orientar y entregar a la sabidura de amigos, especialmente los militares norteamericanos Hamilton y Knox, su proyecto de liberacin de Iberoamrica. El coronel Alejandro Hamilton, secretario y edecn del general George Washington durante la guerra de independencia norteamericana, asumi con excepcional entusiasmo el plan mirandino. E idntico fervor expres el general Henry Knox, prcer asimismo de la independencia de su pas. Por otra parte y hay que subrayarlo en los dieciocho meses de su permanencia en los Estados Unidos, ocupse principalmente de penetrar en los pormenores de la guerra de emancipacin, como si previese desde entonces que precisamente a l le correspondera el inicio de las batallas liberadoras en su propio pas. El militar espaol que fue hasta 1783, actu a nombre del poder impositivo y tirnico de la Corona; ahora, es el ocial que estudia cmo se opera militarmente en rebelda, cuando se quiere alcanzar la libertad para el pueblo. En punto a estructura estatal, hallar que la norteamericana no habra de ser apropiada en la parte latina de Amrica. Sus inquietudes, en esa materia, tomarn otro derrotero. Tambin incluye el tomo III los pormenores y documentos de la intriga que se forj en La Habana contra Miranda, cuya prisin
92
COMPRENSIN DE MIRANDA

se orden desde Madrid; Miranda no se dej atrapar. La sentencia, que le declaraba inocente, tard diecisis aos! Nunca una intriga un mal, de vergonzosa mdula produjo un bien ms grande: el de haber forjado un libertador! Quizs lo ms interesante del otro volumen, el cuarto, se reere al encuentro de Miranda en Italia con los ex jesuitas expulsados de Amrica. Poseen datos iluminadores, que servirn cuando suene la campanada de la accin revolucionaria. Uno y otro tomos traen documentos inditos: no haban sido insertados en la primera edicin del archivo mirandino. Aclaran y complementan determinadas situaciones, sin que traigan nada de signicacin preeminente; era, de todos modos, indispensable conocerlos. En los tomos VIII y IX se llega a 1792, ao de la actuacin de Miranda en el comando de tropas de Francia. Vale decir: Miranda en la Revolucin Francesa. Qu trae de especialmente signicativo este noveno volumen? Ante todo, la condicin expresa que puso Miranda para entrar al servicio de Francia como Mariscal de campo.
Siendo deca la libertad de los pueblos un asunto interesante para la nacin francesa, y principalmente la de los pueblos que habitan Amrica del Sur (o colonias hispanoamericanas) que por su comercio hacen un gran consumo de sus mercancas, y que desean igualmente sacudir el yugo de la opresin, para unirse a ella, es necesario que su causa sea protegida ecazmente por Francia, puesto que es la de la libertad, y que se me conceda el permiso (en el momento en que la ocasin se presente) de ocuparme principalmente de su felicidad, estableciendo la libertad y la independencia del pas, de las cuales yo me he encargado voluntariamente (24 de agosto de 1792).

BIBLIOTECA AYACUCHO

93

Aada en nota: Es bajo estas expresas condiciones y en este espritu que me he alistado al servicio de la Francia libre, cuya garanta por parte del Gobierno representativo me ha sido asegurada por los Ministros Servan, Roland, Lebrun y Clavire, y tambin por el patriota alcalde de Pars, Ption, quienes me han prometido testimoniarlo siempre al mundo entero, si fuere necesario. Miranda le serva a Francia, a condicin de que Francia le sirviese a la independencia de Amrica! Cunta distancia entre este proceder y el que vea en el Viejo Mundo, donde se unan unos pueblos contra otros y las alianzas se sometan siempre a proyectadas posesiones geogrcas o a la vileza de parentescos entre reyes; la poltica sometida a nexos familiares! Como para que no olvidase Miranda punto de tanta capitalidad, Stephen Sayre muy leal amigo desde haca ocho aos presionbale desde Londres: Le ruego me escriba acerca de las proposiciones que usted tena que haber hecho al seor Ption relativas a Amrica, pues aunque estn ahora apremiados con otros asuntos, ninguno es ms importante para ser hecho individualmente (p. 640, tomo IX). Un mes ms tarde. El gran prcer caraqueo triunfaba, con Dumouriez, en Valmy. Al da siguiente, en Pars, fue abolida la monarqua. Valmy signic la victoria decisiva a favor de la Revolucin Francesa en Francia y en Europa. Lo dijo un extraordinario escritor alemn que estuvo casualmente en aquella celebrrima jornada: Goethe. En el tomo IX de Colombeia consta, guardado por Miranda, el torpe y petulante maniesto a los habitantes de Francia del general Bruswick, jefe de los ejrcitos austro-prusianos que haban avanzado sobre la Francia revolucionaria. Trataba el prusiano de intimidar al pueblo francs, amenazndolo. Obviamente, Francia reaccion con altivez, y el resultado se mostr pleno, absoluto, en Valmy. Decales Bruswick en el maniesto:
94
COMPRENSIN DE MIRANDA

Declaro punto octavo que la ciudad de Pars y todos sus habitantes sin distincin, estarn obligados a someterse en el acto y sin tardanza al Rey (Luis XVI) y a asegurarle, como tambin a las personas reales, la inviolabilidad... Si no se atiende de inmediato a su seguridad, a su integridad y a su libertad, las tropas (austro-prusianas) se vengarn de un modo ejemplar y por siempre memorable, entregando la ciudad de Pars a una ejecucin militar y a una sublevacin total, y a los rebeldes, culpables de atentados, al suplicio que hayan merecido.

Esta actitud soberbia, desaante y desptica se mostrar ms tarde, en las dos guerras mundiales del siglo XX; y tambin ser derrotada! Bruswick hablaba en su maniesto a nes de julio. En agosto, el pueblo se tom el palacio de Las Tulleras, residencia del rey; ste, con su familia, fue encarcelado en el Templo. Trae el tomo IX el relato completo de la dramtica hazaa, escrito por el periodista Jacques Ren Hbert, revolucionario. Actu personalmente en el asalto. Hay revelaciones en lo que cuenta; y llega a este nal: Ha costado la vida a cinco mil patriotas, y se calcula en tres mil el nmero de muertos monrquicos. El hombre sacrica lo que sea, por hacerse y mantenerse libre. Miranda, en su Diario, traz la ruta entera por la que camin Amrica hacia su liberacin. Colombeia signica, as, documento insustituible. Lo escribi su autor durante cuarenta aos.

BIBLIOTECA AYACUCHO

95

LA IRA CONTRA MIRANDA DE CATALINA DE RUSIA*

EL DESCUBRIMIENTO de nuevas cartas de Francisco de Miran-

da al embajador ruso en Londres, Semin Romnovich Vorontsov investigacin de Boris Lukn, en el Archivo del Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la Unin Sovitica, seccin leningradense, ha llevado a nuevas indagaciones relativas al nexo pasional del Precursor y la emperatriz Catalina II de Rusia. El Precursor se hizo amigo del diplomtico ruso y familia, al regresar a Inglaterra de su gira por Europa, incluido el lapso de once meses de permanencia en Rusia (1786-1787). (El encuentro de la zarina y el caraqueo se produjo en Kiev, en febrero de 1787). El punto averiguado ms pormenorizadamente hoy es el tocante con la Revolucin Francesa, a la que sirvi Miranda como Mariscal de Campo. Qu pensaba Catalina de la toma de la Bastilla y sus secuencias? El epistolario de esta inteligentsima princesa alemana, convertida en emperatriz de Rusia por abdicacin y muerte de su esposo Pedro III, revela amplsima correspondencia con Voltaire, Diderot, Grimm, DAlembert, Helvetius, y otros, creadores todos de una nueva doctrina poltica de libertad. Diderot hasta fue invitado a Rusia; de l dej la zarina esta apreciacin:

* Derroteros, El Universal (Caracas), (5 de abril de 2000).


BIBLIOTECA AYACUCHO

97

Hablando un da con l le dije con franqueza: He escuchado con el mayor placer todo lo que su brillante espritu le ha inspirado; pero, con todos esos grandes principios, que los comprendo bien, se haran buenos libros pero no buen gobierno. Usted olvida a veces, al hablarme de sus planes de reforma, que hay una diferencia entre su posicin y la ma. Usted no trabaja sino sobre el papel, que lo soporta todo, que es unido, obediente y no presenta obstculos; en cambio yo, pobre emperatriz, trabajo sobre la piel humana que es muy irritable y muy cosquillosa. Desde ese da, Diderot ya no me habl sino de literatura.

Esta extraordinaria y voluntariosa mujer, que gobern a Rusia treinta y cuatro aos, pudo alguna vez inclinarse a los principios liberales, de que le hablaban tanto sus amigos de Francia? Alain Decaux, en un estudio sobre Catalina expresa que cuando la emperatriz supo el estallido de la Revolucin de 1789, en Pars, exclam indignada: Francia est convirtindose en una guarida de bandidos. Los salvados no tienen ningn principio. Han invertido la religin cristiana, las leyes y las costumbres. Navegan en quimricas libertad e igualdad como las olas en el caos. Estn corriendo hacia quien ha de detener su furor con una varilla de hierro. Y Francisco de Miranda, su amigo de predileccin, con quien continu en nexo epistolar por largo lapso, haba entrado al servicio de la Revolucin! Qu poda decidir la emperatriz? Una de las cartas del diplomtico Vorontsov, dirigida a Turnbull, muy amigo del Precursor, dice:
El conde V. cree en los nobles sentimientos del seor Miranda, pero ve en l al hombre que ha cado en un error debido al curso aciago de las circunstancias; si bien no le niega su estimacin, se ve obligado a cesar la correspondencia con l. Siendo embajador de la Soberana que se ha manifestado pblicamente en contra de las villanas que 98
COMPRENSIN DE MIRANDA

se cometen en Francia, no me es posible mantener correspondencia con un hombre que ha participado en un hecho que provoca justa indignacin.

Una copia de esta carta la remiti Vorontsov a San Petersburgo. Y Catalina II, lo mismo que la Corte, aprobaron la ruptura con Miranda. El diplomtico borr el nombre del Precursor del Registro de las personas pertenecientes a la misin rusa. Dio Miranda alguna explicacin relativa a su decisin de servir a Francia? Hay una, en su correspondencia con el diplomtico ruso. Le dice, desde Pars: Que yo me haya unido a los defensores de la libertad, no debe asombrarle, ya que usted sabe que es mi divinidad favorita, y que yo me consagr a su servicio mucho antes de que Francia pensara ocuparse de esto. Pero, lo que ms fuertemente me ha inducido es la esperanza de poder ser un da til a mi pobre patria, a la que yo no puedo abandonar. Haba perdido la amistad de una emperatriz y de todos los que la servan; pero haba cubierto con honor sus ideales, sobreponindolos an a los sentimientos propios de la amistad! Con un poco de buen humor, agrega: Mis saludos sinceros a nuestro amigo el general Clark, que puede ser encuentre escandaloso que un viejo castellano se haya hecho un sans-culotte. Vorontsov haba tratado reiteradamente de hacerle cambiar de criterio al venezolano: Considerando que la lectura de los enciclopedistas, el entusiasmo por J.A. Condorcet y las entrevistas con G. Raynal le haban nublado demasiado la cabeza a Miranda, trat ms de una vez sin xito de hacerle cambiar de opinin. Ha habido, hay diplomticos que aspiran a eso: a hacer alteracin de rutas o convicciones en la gente; lo consiguen, pero slo en quienes no llevan espritu de recia personalidad.

BIBLIOTECA AYACUCHO

99

Miranda dio, llegado el momento, una muestra magnca de aquello que debe hacer un hombre, cuando se le enfrentan amistad y gratitud de un lado, y grandes ideales del otro. La historia toma esto muy en consideracin, cuando hace irrevocables mensuras.

100

COMPRENSIN DE MIRANDA

MIRANDA PERSEGUIDO EN PARS

A SLO CUATRO MESES del bicentenario de la Revolucin Francesa, hay que hablar ante todo de lo nuestro. El suramericano Francisco de Miranda fue cooperador en ella, tres aos despus de la toma de la Bastilla, dirigi los ejrcitos franceses contra la invasin de las tropas austro-prusianas, y triunf. Al cambiar el gobierno, con la cada de los girondinos y la toma del poder por los jacobinos de Robespierre, Miranda hubo de soportar dieciocho meses de crcel. No importaron sus mritos militares ni sus servicios; psose en la lista de los que deban ser guillotinados, por turno. Da a da, noche a noche, esper ser llamado para la decapitacin. Quedaban ya pocos en aquella trgica espera, cuando se produjo la cada de quien orden su encarcelamiento. Cmo reaccion, libertado ya? No con insultos ni diatriba; la rabia acosa a los pequeos, nunca a los grandes. No con quejas o falaces justicaciones. Ms bien con la entereza de la doctrina. Queramos un plan sabio y liberal escribale a Turnbull su amigo de Londres y estbamos a punto de realizar, cuando el genio infernal de Robespierre lo ech todo a perder. De esto hablaba el folleto; de la comprensin de la libertad, muy diferente de la constante en la teora jacobina. La tesis mirandina se condensaba as: Cuando hablo de libertad, no es esa especie de libertad que Robespierre,

BIBLIOTECA AYACUCHO

101

Sieys y Fouch pretendieron establecer, sino el tipo de libertad que Montesquieu y Locke han explicado muy claramente. No se detuvo en eso aquel suramericano extraordinario. Inconforme con los procedimientos y la poltica del Directorio Gobierno de cinco, despus de la Convencin que dio una nueva Carta Fundamental edit otro folleto, titulado: Opinin del general Miranda sobre la situacin actual de Francia y los remedios convenientes a sus males. Se exhiba all el estadista, el organizador, el poltico, dentro de una consistencia mental muy poderosa. Cuestion la nueva Constitucin; critic, libre de reticencias, los actos del Gobierno; en ampliacin del mirar panormico suyo, defendi a Polonia, acosada y asxiada por las naciones vecinas; lleg al punto de no admitir algunos actos internacionales franceses: Qu respetable ser hara Francia expresaba el da en que abandonando todas sus conquistas en la orilla izquierda del Rhin, en Blgica, en Santo Domingo, estipulase el bien de la humanidad y preparase las vas para propagar la sana libertad. El Directorio no admiti ninguna de esas objeciones y, ofendido, orden la prisin del general y su expulsin del pas; logr ocultarse el perseguido y public su defensa en Le Journal de Paris; sin embargo, allanaron su departamento, donde no encontraron sino al ama de llaves Franoise Potier, tan adicta a Miranda como ms tarde Sara Andrews. Despus, ya no lo molestaron. En el perseguido general hay un hombre de cultura inmensa, universal. Cuando Sebastin Mercier atac por esos das a los lsofos, tuvo enftica y vigorosa respuesta del suramericano, en las columnas del Journal de Paris; el mejor exaltado en la polmica fue Voltaire, muerto haca pocos aos. No todo discurri en el mbito de esas actividades. Estaba desenvolvindose la personalidad de un varn de absoluta excepcin en la historia. Se vigorizaba en Miranda la capacidad que traa de
102
COMPRENSIN DE MIRANDA

llegar a cambiar radicalmente y a gran escala el ser histrico de Amrica. l, con muchos, en una alta ecacia social. Cit, as, a unos cuantos delegados de las regiones americanas, para que se reuniesen con l en Pars; de esas conferencias provendr un acta la celebrrima Acta de Pars, del 22 de diciembre de 1797; y en el acta, esta determinacin: Seguir inmediatamente a diferentes puntos del continente americano, para provocar una explosin combinada y general de todos los pueblos de Amrica meridional. Importa conocer algunos nombres de los delegados o comisarios: el quiteo Joaqun de Orellana; los guayaquileos Bejarano, Antepara y Rocafuerte; el cubano Pedro Jos Caro; el chileno Manuel Jos de Salas; el peruano Jos del Pozo Sucre; de Caracas, Manuel Gual, N. Palacios, N. Sorondo y N. Zinsa; de Bogot, Palacio Ortiz y Manuel Trujillo; de Paiva, Juan de Casas; de Potos, Gabriel Lardizbal; de Panam, N. Lanza; de Mxico, el cannigo Vitoria; de Santiago de Chile, B. Riquelme (Bernardo OHiggins); de Lima, Cesreo de la Torre. En estas delegaciones advertase ya una unidad continental; se planeaba una vastsima insurreccin simultnea, que aparecer plasmada una dcada ms tarde; quedaba todava pendiente un largo ascenso. Firmada el acta, retorna Miranda a Londres, a n de acentuar inuencias en el gobierno britnico. Esta vez se presenta al Primer Ministro Pitt con estos ttulos: Francisco de Miranda, natural de la ciudad de Santiago de Len de Caracas, agente principal, comisario y comandante general en lo militar de las provincias, villas y ciudades del continente hispanoamericano. Vanidad? No! Conciencia de personal grandeza, a causa de un gran destino.

BIBLIOTECA AYACUCHO

103

UNA CARTA DE MIRANDA PRODUJO LAS JUNTAS PATRITICAS*

MIRANDA DESDE LONDRES forj esa inmensa homogeneidad de la sublevacin americana contra Espaa, en una labra dinmica y paciente de veinte aos cuyo vigor fue acrecentndose lapso sobre lapso. El 19 de abril venezolano fue una consecuencia de ese hacer corrosivo y creador. Apenas producida la abdicacin en Bayona del rey Carlos IV de Espaa y de su hijo y heredero Fernando, atrapados por Napolen (1808), y dos aos antes de que se formase la Junta Central Gubernativa de Aranjuez, mantenedora y defensora de los monarcas Borbones en Espaa y colonias, Miranda les habla a los Cabildos de Amrica en mensaje urgente, que hace de sper corrosivo revolucionario: Suplico a ustedes muy de veras les dice que reunindose en un cuerpo municipal representativo, tomen a su cargo el gobierno de esa provincia y que, enviando a esta capital (Londres) personas autorizadas y capaces de manejar asuntos de tanta entidad, veamos con este Gobierno lo que convenga para la seguridad y suerte futura del Nuevo Mundo. Amrica hispana entera escucha la incitacin y decide actuar. Empiezan a aparecer por todas partes Juntas de Gobierno, casi todas leales al principio al rey Fernando VII, para trocarse ms tarde en

* Derroteros, El Universal (Caracas), (sin datos).


BIBLIOTECA AYACUCHO

105

potente fermento de guerra. Su aparicin, jada cronolgicamente en diacrona, escribieran los tericos estructurales, se presenta as: Montevideo, Mxico, Charcas (actual Sucre, en Bolivia), La Paz (Junta Tuitiva), Quito, Caracas, Buenos Aires, Bogot, Santiago (Chile), Asuncin, Guatemala y Santo Domingo. Cuba tardar mucho en independizarse. La reaccin libertaria tapiza, as, el territorio americano de grmenes de incendio. La presencia de tales Juntas, que Espaa se neg rgidamente a reconocer, signic la razn mayor, la de ltima hora, para que empezaran a operar la arrogancia del reto y luego el amplio desate blico. Tres hechos de signicacin mundial lanzaron al Nuevo Mundo hispnico a la gran insurreccin: la independencia de los Estados Unidos, alcanzada y reconocida el mismo ao del nacimiento del Libertador (1783); hubo en el hecho un ejemplo, dir Miranda, dentro de la marca geogrca continental. Las doctrinas liberales por su parte de la declaracin de independencia norteamericana y de la Revolucin Francesa, segn las cuales el poder vena del pueblo y, lejos de ser el poder omnmodo constituase en tres ramas legalmente responsables, dieron una fundamentacin para que todas las capas sociales se sintieran iguales ante la ley. Este cuerpo doctrinario entreabri las mentes hacindoles patente la nueva verdad. Y la invasin napolenica a la Pennsula vino a crear la ocasin, que Miranda aprovech brillantemente. La Espaa continental sealaba el Precursor, sometida por el corso, no podr dominar la sublevacin americana; las juntas peninsulares hispanas son ms que todo autoridades ocupadas en sostener la resistencia contra el invasor en el propio lar; y Bonaparte, urgido por los problemas europeos que l mismo crea y avizora, no puede pensar en Amrica ni para sojuzgarla, ni para impedir que se liberte. Conoce adems el caraqueo el inters de los ingleses en esta independencia, por las razones comerciales ah involucradas.
106
COMPRENSIN DE MIRANDA

El enfoque de Miranda es de gran precisin. Y los nexos que ha logrado crear desde la capital britnica empiezan a mostrar su actividad dinmica. La preparacin del tinglado inmenso tom mucho tiempo y debi de plasmarse movido por cnclaves secretos y personeros de lealtad absoluta. Se conocen muchos de los nombres de quienes reciban directa o indirectamente los mensajes mirandinos: Rodrguez Pea, Zapiola, Necochea, Moreno y otros, en Buenos Aires; OHiggins, Villegas Mackenna y Enrquez, en Chile; Riva Agero, Lpez Aldana, Monteagudo, Unnue, en Lima; Juan Po Montfar, en Quito; el Marqus del Toro, y otros, en Caracas; Hidalgo y Morelos, en Mxico. Colateralmente, varios jesuitas propician tambin la vasta conspiracin, por resentimiento: la monarqua espaola rompi el equilibrio de esa comunidad al expulsarla durante el reinado de Carlos III. El jesuita Viscardo escriba: Nuestra historia (la americana) de tres siglos ac se podra reducir a cuatro palabras: ingratitud, injusticia, servidumbre y desolacin. El valor con que las colonias inglesas de la Amrica han combatido por la libertad, de que ahora gozan gloriosamente, cubre de vergenza nuestra indolencia. Detrs de las Juntas Patriticas que van instalndose en Amrica, rige el fuego iluminador de Londres: all estn el gobierno britnico, que puede auxiliar la revolucin veamos con este Gobierno (el ingls) lo que convenga hacerse, haba dicho la decisiva Carta mirandina, y all opera el Precursor en persona, con quien habr de conferenciar casi enseguida Simn Bolvar. Empieza la gravitacin histrica hacia los grandes acontecimientos.

BIBLIOTECA AYACUCHO

107

ROSCIO CONTRA MIRANDA*

NO CON LA PALABRA directa y franca, sino mediante la debilidad de las misivas cartitas van, cartitas vienen Juan Germn Roscio ataca a Francisco de Miranda, en correspondencia a un extraordinario ausente que tiene residencia provisional en Londres. Este mtodo de Roscio es ms que ruin, cobarde. Da noticias, las comenta, a sabiendas de que no tendrn respuesta adecuada. Andrs Bello toma la cultura europea, en lucha grande con su destino, mientras Roscio no sale de cuanto ofrece la escasa cultura terrgena. Dice una de ellas (Caracas, 9 de junio de 1811): De nuestro paisano Miranda. Yo esperaba que su regreso al pas natalicio nos traera los mismos bienes que usted me anunciaba en la primera carta. Fue recibido con las aclamaciones y obsequios que ya usted habr ledo en nuestras gacetas. Fue condecorado con el grado y sueldo de teniente general, y recibido otros obsequios que no exigan especicarse en los peridicos. Se quemaron todos los papeles incautados por el anterior Gobierno espaol contra su conducta pblica y privada, y en su lugar se sustituyeron las providencias honorcas que condenaban al olvido y exterminio semejantes documentos. Pero en ninguno de nuestros peridicos habr usted ledo ni leer

* Derroteros, El Universal (Caracas), (11 de junio de 1996).


BIBLIOTECA AYACUCHO

109

siquiera una accin de gracias por estos benecios, porque el beneciado no ha producido ningn rasgo de gratitud que inspira el derecho natural. El haba protestado que dirigi desde esta corte, y en la segunda que hizo en La Guaira, solicitando permiso para venir a esta ciudad, que su nimo era el de colocarse en la clase de simple ciudadano y pasar entre los suyos el ltimo resto de su vida... Pero cuando recibi el grado y sueldo referidos, no estaba todava contento porque aspiraba al de general de primera clase y al sueldo que los tenientes generales deban tener en Amrica, con arreglo a las ordenanzas de Espaa. La Junta le dio comisin para que acompaado, Ponte, de Senz, de Pal y de Roscio, formase un plan de Constitucin, o bases de Federacin que ofrecer al Congreso el da de su instalacin. Quiso entonces que prevaleciese un plan que trajo de all... De aqu naci su primer resentimiento.

Miranda vena de uno de los centros ms cultos de Europa. Se haba codeado con la mayora de los Gobiernos de Europa; haba sido el amante de la poderossima Catalina de Rusia. Qu podan ensearle en Venezuela? Por qu tena que agradecer nada, si era el Gran Miranda? La mentalidad, tpicamente provinciana, casi rural, de Roscio no daba para ms. Miranda debi de mirarle as a Roscio y a los no mantuanos, sintindose l muy en lo alto. Hay que decirlo de modo muy claro: Miranda fracas en Venezuela por causa de los mantuanos, que le forzaron a admitir sus planes blicos; l propiciaba ante todo la campaa de Coro, que es por donde desembarc Monteverde; no le hicieron caso; lo aplastarn, llevndole a la capitulacin, a la prisin por el traidor Casas, y a la Carraca de Cdiz, donde muri antes de que su magno empeo, predicado durante treinta aos llegara a las culminaciones de las grandes batallas por la libertad.

110

COMPRENSIN DE MIRANDA

La infamia de Roscio lleg a escribirle a Andrs Bello:


La tctica poltica de este anciano es muy desgraciada. No supo disimular su genio, ni aprovecharse de las favorables impresiones que esparcimos para zanjarle el camino. Un isleo que le recibi en La Guaira, y le acompa hasta Caracas le not luego que hablaba mal del Gobierno de los Estados Unidos de Norte Amrica, y que en el trnsito de la Venta y otros puntos que exigan mejoras y reparos, se jactaba de que l todo lo compondra, como si ya tuviese en su mano el timn de la nueva repblica de Venezuela... El da que se votaba el nombramiento de los que deban componer el Poder Ejecutivo esperaba Miranda en su casa los resultados. Ocho votos tuvo en la eleccin de los 31 que formaban el Congreso. Recibi en su casa esta noticia, y explic su dolor diciendo: Me alegro que haya en mi tierra personas ms aptas que yo para el ejercicio del Supremo Poder.... Vuelvo a Miranda para decir a usted que su actual conducta trae la desconanza de la mayor y ms sana parte del vecindario... Diseminador de la discordia y chismes, no da un paso de conciliacin. Trabaja incesantemente por calumniar y desacreditar a los que no sufragaron por l... Procura escribir sus cartas a los vecinos notables de la tierra dentro, recomendando su persona, sus mritos y servicio.

Con gentes de este criterio hubieron de luchar Miranda, Bolvar y Bello.

BIBLIOTECA AYACUCHO

111

ROSCIO Y EL PATRIOTISMO*

DOS DOCUMENTOS de gran importancia dej escritos y publica-

dos Juan Germn Roscio. Me reero a ellos porque la seora Marisa Vannini lo ha hecho, en forma poco amable, contra m. El primer maniesto es un documento que hace al Mundo de la Confederacin de Venezuela de la Amrica Meridional. Fue publicado el 30 de julio de 1811. En l se expresan las razones en que se ha fundado su absoluta independencia de Espaa y de cualquier otra dominacin extranjera. Fue formado y mandado a publicar por acuerdo del Congreso General de sus Provincias Unidas. Expresa el texto:
La Amrica, condenada por ms de tres siglos a no tener otra existencia que la de servir a aumentar la preponderancia poltica de Espaa, sin la menor inuencia ni participacin en su grandeza, hubiera llegado por el orden de unos sucesos en que no ha tenido otra parte que el sufrimiento, a ser el garante y la vctima del desorden, corrupcin y conquista que han desorganizado a la nacin conquistadora, si el instinto de la propia seguridad no hubiese dictado a los americanos que haba llegado el momento de obrar, para coger el fruto de trescientos aos de inaccin y de paciencia.

* Derroteros, El Universal (Caracas), (23 de julio de 1996).


BIBLIOTECA AYACUCHO

113

Si el descubrimiento del Nuevo Mundo fue uno de los acontecimientos ms interesantes a la especie humana, no lo ser menos la regeneracin de este mismo mundo degradado desde entonces por la opresin y la servidumbre. La Amrica, levantndose del polvo y las cadenas, y sin pasar por las gradaciones polticas de las naciones, va a conquistar por su turno al antiguo mundo, sin inundarlo, esclavizarlo, ni embrutecerlo. La revolucin ms til al gnero humano ser la de Amrica cuando..., etc.

Juan Germn Roscio fue perseguido por sus ideas; persecucin ordenada por los espaoles; les haba disgustado que fuera uno de los rmantes tal vez el autor del Acta de Independencia. Apresronlo el ao de 1812 (fracaso de la primera Repblica) y fue enviado a Espaa. Logr fugarse sin embargo. El ao 1816 aparece en Jamaica, donde escribi su verdadera idea de la soberana y se desenvuelven los elementos sociales, con el ttulo de El triunfo de la libertad sobre el despotismo. Publica ah Roscio una muy prolija crtica de las ideas recibidas de Espaa, a la luz de las doctrinas de los enciclopedistas franceses y de los pensadores de la emancipacin norteamericana. Reza as la verdadera idea:
Soberana es el resultado del poder y de la fuerza moral y fsica de los hombres congregados en sociedad; fuera de ella, cada uno es un pequeo soberano porque se halla dotado de facultades intelectuales y corporales, esenciales constitutivos de la soberana. A nadie pueden negarse estas dotes, que en proyecto de la creacin entraron como partes integrantes de esta imagen y semejanza del Creador. Las obras de Dios son perfectas; como tales l mismo las iba aprobando al paso que su omnipotencia las iba sacando de la nada. El at con que recibieron el ser todas las que precedieron a la existencia del hombre pareca insuciente a explicar la dignidad y perfeccin de esta criatu114
COMPRENSIN DE MIRANDA

ra que tanto haba de costar a su Hacedor; es por esto que al formarla, toma otro tono ms solemne y digno del efecto que iba a producir para complemento de la creacin... Cuando yo dej de ser una de esos infatuados, en varias frases vulgares hallaba comprobado el poder de las naciones... comprob que la prosperidad de un pueblo no consiste en la cantidad de oro que posee, sino en el nmero de talentos y brazos que emplea con utilidad...

El error de Marisa Vannini estuvo en la comparacin. No caba hacer comparacin entre no iguales. Y entre Miranda y Roscio haba la proporcin de un hombre normal frente a una torre de mucha altura, que era Miranda: un hombre que comprendi el momento histrico de Amrica Latina antes que todos; que durante doce aos recibi y envi emisarios; que envi una circular a la Amrica toda que indicaba el levantamiento general; que invent y cre la revolucin durante treinta aos; que antes que Precursor, lo que disminuye y amputa el todo coherente de su vida y de su obra fue un protolder, un lder primero, de preeminencia; que tuvo conciencia histrica desde el principio por lo que escribi su Diario durante cuarenta aos, haciendo as de su propia existencia una gran historia e historia que se escribe; que el archivo del General Miranda consta de 63 tomos; que el nombre de Colombia dado por Miranda a la Amrica y el de Colombeia a su Diario corresponden a un redescubrimiento del Nuevo Mundo para la libertad; que la hazaa de la empresa libertadora de 1806 en las Antillas es la apertura de fuegos en la lucha de la independencia y que tal la inici Miranda; que viaj por Europa para estudiar personalmente los diferentes sistemas polticos y as crear algo nuevo, para la Amrica nueva; que admir la Revolucin Francesa y la sirvi como general en 1792, la detest luego, al ver que caa en poder de los jacobinos, y ms an, cuando asumi el poder Napolen; que como los titanes
BIBLIOTECA AYACUCHO

115

entreg su personal sacricio. Un hombre as no era comparable con ningn otro, exceptuado Bolvar? Agradezco al historiador Carlos Maldonado-Bourgoin por su artculo Roscio contra Miranda, por haber entendido la distancia dentro de la propia identidad de cada uno de estos personajes.

116

COMPRENSIN DE MIRANDA

SARA ANDREWS, AMANTE DE MIRANDA*

EXCELENTE que la Universidad Catlica Andrs Bello tenga ya

en prensa el libro El enigma de Sara Andrews, por Miriam BlancoFombona de Hood. Lo anunci el sacerdote jesuita y distinguido acadmico Pedro Pablo Barnola, en reciente artculo de prensa. Esa misma universidad edit, hace un lustro, la obra Los archivos secretos vaticanos y la masonera, de Jos Antonio Ferrer Benimeli. Estos dos trabajos de investigacin histrica, muy aptos, vienen para una ms clara mensura de la personalidad de Francisco de Miranda. Fundado en los originales del volumen de la seora Hood, el padre Barnola se complace en sealar que Miranda fue un hombre casado con Sara Andrews, y le atribuye al personaje vitalidad mayor, por causa del matrimonio. Hombre inteligente y de gran sensibilidad escribe siente que es hora de tener no una simple casa con sus libros, y sus compatriotas y amigos americanos. Tiene que tener un hogar, una familia: dignicar as su vida, por encima de todas sus anteriores frivolidades de trotamundos al acaso del buen vivir. Pero, se cas Miranda?
La seora Hood ha encontrado en la iglesia de St. Patrick las partidas bautismales de los dos hijos londinenses de Miranda, Leandro y

* Derroteros, El Universal (Caracas), (12 de mayo de 1981).


BIBLIOTECA AYACUCHO

117

Francisco. Y esas partidas registran a los nios como legtimos. El comentarista, sobre este fundamento importante, ja una conclusin suya: esto prueba expresa que el prroco tuvo constancia de que los padres de aquellos nios estaban debidamente casados; de lo contrario hubiera tenido que especicar en la partida respectiva de cada bautizo la frase: hijo bastardo. Obviamente, aparece la objecin: no pudieron los dos nios haber sido legitimados como hijos del general y de Sara Andrews, sin que mediase el requisito de un matrimonio previo de los padres? Un nio puede ser legitimado por parte interesada, sin ms; habindolo sido, constar en adelante como legtimo. Viene lgico, por tanto, que Leandro, al casarse en Caracas, aparezca como hijo legtimo del seor general Francisco de Miranda, difunto, y la seora Sara de Miranda. (No es presumible que Sara Andrews, una vez sin su compaero y legitimados sus hijos, usara para s el de Miranda como cuestin de conveniencia social? La anbologa del de castellano. Los Miranda usaban el de por lugar de origen, no por alegaciones nobiliarias!). Qu dej escrito el generalsimo al respecto? Es lo que interesa, visto que era a l a quien corresponda directamente denir la situacin. En el testamento de 1810 que fue el que sirvi para la actuacin de los albaceas, a los siete meses de su muerte en la Carraca de Cdiz expresa textualmente: 3 Las 600 libras esterlinas que dejo al seor Turnbull para ir pagando la renta y gastos de mi casa (segn el arrendamiento de 70 libras por ao), se entregarn en la parte restante a mi el ama de llaves Sara Andrews, a quien dejo igualmente los muebles de dicha casa nmero 27, Grafton Street, la vajilla, loza y adornos de la misma casa. Y de los hijos, qu determina el testador? Es muy claro: 2 Toda la propiedad que queda aqu en Londres y en Francia (segn llevo expresado anteriormente), se aplicarn a la educacin y benecio de mi hijo natural Leandro, y tambin Francisco....

Segn esto, Sara Andrews no era sino la el ama de llaves, muy lejos de la palabra esposa. Y los hijos, solamente hijos na118
COMPRENSIN DE MIRANDA

turales, sin siquiera el trmino legtimos. Los testamentos, en el hombre, expresan la ltima voluntad, la ltima verdad... Por otra parte, el da en que muri Miranda en la crcel gaditana, la partida de defuncin seal con entera claridad: falleci en el Hospital El Arsenal de la Carraca, el particular de causa pendiente y reo de Estado, Francisco de Miranda, hijo de Sebastin, natural de Venezuela en Caracas, de estado soltero. Mucho esperamos el libro de la seora Hood, en punto a aclaraciones y jaciones. Las deducciones, en punto a historia, sirven para poco, sin documentos explcitos. Las restricciones a los catlicos en la Inglaterra protestante, segn la referencia que trae el P. Barnola, coincidieron con una notable amplitud de los catlicos en relacin con la masonera, a pesar de hallarse sta condenada ya por el Vaticano (Clemente XII) desde 1788. El tomo de Ferrer, editado por la Universidad Catlica, a que he hecho referencia, trae ochenta pginas de nombres, bajo este ttulo: Repertorio general alfabtico de miembros del clero pertenecientes a las logias masnicas del siglo dieciocho. Por tanto, en los tiempos de Miranda, llamarse catlico signicaba algo bastante diferente de lo que quiere decir hoy. En Inglaterra, y en los pases protestantes todos, demostraba sobre todo una voluntaria diferenciacin con los seguidores de Lutero y Calvino; el mundo religioso estaba dividido en dos campos, y tanto Sara Andrews como su compaero masn, prerieron el lar catlico. Debe establecerse, desde luego, que en Sara Andrews encontr el general venezolano una mujer admirable, sagaz para el sostenimiento de una casa a donde iban muchos y en la que hubo constantemente huspedes; el en su amor y, adems valerosa madre de sus dos hijos. Actu con inteligencia, dignidad y ecacia junto a uno de los varones ms extraordinarios del dieciocho-diecinueve; estuvo

BIBLIOTECA AYACUCHO

119

a su lado, dentro de las peripecias de aquella gran vida, desde 1802 hasta 1810, fecha nal para Miranda en Londres.

120

COMPRENSIN DE MIRANDA

EL ORGULLO DE MIRANDA*

LOS GRANDES son orgullosos; los otros, los que buscan honores,

quedan en el autoelogio, que no pueden prescindir de la publicidad, no pasan ms all de la vanidad. Miranda fue muy orgulloso. En el momento en que le apresaron en La Guaira, slo mir de uno en uno a los sublevados, a la luz de la lmpara de Soublette, y exclam con inmenso desprecio: Bochinche, bochinche; esta gente no sabe hacer sino bochinche!. No protest, ni exigi explicacin. Los vio pequeos a todos y se irgui, soberano, para entregar su espada. El coronel Bolvar no tena sino veintinueve aos; l, el general, sesenta y dos... El orgullo mora en la inteligencia; la vanidad, en las inferioridades del sentimiento. Desde la inteligencia, en Filadela, le juzg el suramericano Miranda al gran triunfador de los Estados Unidos, George Washington, a cuya mesa se sent, como invitado de honor, durante nueve das. Escribi en su Diario: El trato de Washington es circunspecto, taciturno y poco expresivo, bien que un modo suave y su gran moderacin lo hacen soportable. Nunca consegu verlo deponer estas cualidades. Aqu no hay sino sagacidad en la observacin mirandina. En lo que anot luego, aparece el orgullo:

* Derroteros El Universal (Caracas), (15 de febrero de 1984).


BIBLIOTECA AYACUCHO

121

El presidente Dickinson, los altos ociales y una compaa de caballera haban salido a recibirlo. Nios, hombres y mujeres expresaban tal contento y satisfaccin, como si el Redentor hubiese entrado en Jerusaln. Tales son las nimias ideas y sublime concepto que este hombre afortunado y singular logra en todo el continente... Es cosa bien singular por cierto que habiendo tanto personaje ilustre en Amrica, que por su virtud y talento han formado la grande y complicada obra de esta independencia (la de los Estados Unidos), nadie tiene un aplauso general ni la popularidad de este jefe, o por mejor decir, nadie la posee sino l. Usurpacin tan caprichosa como injusta!

Slo quien porta una altivez poderosa puede hablar as ante un hroe de indiscutida celebridad. Ms adelante, en Boston, Miranda se encontr con el general Lafayette, una suerte de superhroe francs, en la guerra de independencia norteamericana. La mensura a que lo somete toma total desembozo:
El marqus de Lafayette lleg el momento en que yo me encontraba aqu. Tuve ocasin de tratarle, y me parece de carcter mediocre, revestido de aquella actividad y mocin perpetua de un ente galicano. Le acompaaban con carcter de edecn, un joven francs, le chevalier de Caraman, desprovisto de conocimientos, y el capitn de una fragata de guerra, La Nimphe, enviada a ese puerto para conducirlo a Francia. Este viaje del seor marqus me parece uno de aquellos juegos de manos con que suele Francia querer alucinar al gnero humano. A los ojos de los que ven bien, no son sino unas ridculas farsas polticas. Las gentes sencillas e inexpertas han procedido a demostraciones excesivas y absurdas, a medida que el hroe pasaba de un lugar a otro para recibir loores con la velocidad de un Rolando.

122

COMPRENSIN DE MIRANDA

Miranda no aplaude, con la multitud; se sabe situado en los planos altos. Para la vanidad no hace falta fundamento; casi siempre no existen bases. Para el orgullo, se requiere el sustentculo de la vala verdadera, sin supercialidades, sin falseamientos. En Miranda haba una cultura inmensa que iba en crecimiento constantemente. Los ociales norteamericanos que haban hecho la guerra de emancipacin pudieron escucharle, en los propios lugares de los sucesos, cunto saba de esa guerra y con cun ingente suma de detalles. Les explicaba, como si hubiese participado en cada marcha, en cada combate. Tan cuidadosamente se haba informado de esos particulares, que John Adams, ms tarde Presidente de los Estados Unidos, escribi: Miranda saba ms de cada campaa, sitio, batalla y escaramuza ocurridos en nuestra guerra, que cualquier ocial de nuestro ejrcito o cualquier estadista de nuestros Consejos. El da en que rompi con el Primer Ministro de Inglaterra, en marzo de 1792, le dijo orgullosamente en la carta nal: El dinero nunca ha sido el objeto de mis desvelos, y podra Vmd, estar convencido de ello, pues he rechazado los empleos y las dignidades que la ms grande y magnnima Soberana del mundo tuvo la bondad de ofrecerme. Catalina de Rusia le haba nombrado coronel del ejrcito ruso, entregndole al par importantes sumas de dinero. Este hombre nico en la historia americana, antes de Bolvar, pens en la liberacin continental hace doscientos aos. Idea que se volvi tesis central suya, vigorosamente mantenida por ms de treinta aos. Fue voz con cuerpo y sustancia. La genialidad de Miranda, de garo rme en su autntico orgullo, dio con esa posibilidad grande. Ms que recordacin de Francisco de Miranda, hay hoy sentimiento de valoracin de aquello suyo que realmente asumi rmeza suciente para la perduracin.
BIBLIOTECA AYACUCHO

123

CON CADENAS HASTA LA MUERTE*

HAY DOS TESTIMONIOS de que a Miranda se le tuvo cargado de cadenas en la Carraca de Cdiz, hasta la muerte. Se le martiriz constantemente, con odio y con bajeza. Para doblegarlo, decan los carceleros. El testimonio corresponde al general peruano Jos Ribadeneira. Al respecto escribe el historiador Benjamn Vicua Mackenna: Durante cuatro aos permaneci el infeliz Ribadeneira sepultado en la prisin de Las Cuatro Torres, que era una asquerosa y horrible bveda situada en el Arsenal de la Carraca. Y trascribe textos de la Autobiografa de Ribadeneira, que Vicua Mackenna tuvo a la vista en pginas originales: all dice el peruano conoc y trat al general Miranda, cargado de cadenas, y con ellas muri en la dura y amarga prisin de Las Cuatro Torres. Jos Ribadeneira, natural de Lambayeque, tena once aos menos que Miranda. Hombre de amplios bienes de fortuna, hallbase en Cdiz y tom all nexo con los que preparaban la independencia de Amrica (1810). Anota en su autobiografa: Al paso que no ignorbamos las medidas privadas de las Cortes, de la Regencia y del Comercio de Cdiz contra las Amricas, y que siempre avisbamos a stas para su inteligencia y defensa, era el espionaje
* Derroteros El Universal (Caracas), (15 de febrero de 1984).
BIBLIOTECA AYACUCHO

125

del gobierno hacia nosotros tan infatigable que no haba paso ni an aliento que no fuesen observados, para confundirnos y desesperarnos. Pero muy a pesar de su vigilancia, no hubo noche en que faltase la reunin de los socios, de cuyas observaciones se instrua al presidente de turno, para comunicar a nuestros hermanos de Amrica el diario exacto que llevaban los secretarios con el n de que los pueblos se preparasen y se burlasen las providencias opresoras de nuestros enemigos implacables.

Ribadeneira fue denunciado. Fui condenado expresamente por sentencia de un Consejo de Guerra de Ociales Generales, a prisin perpetua con entera incomunicacin, y a un renamiento de crueldades de que slo en Espaa se vean ejemplos por aquellos aos en que expiraba el ilustre Miranda en un ftido calabozo. Ribadeneira fue libertado por efecto de la insurreccin de Quiroga y Riego (1820). El general San Martn, Protector del Per, lo recibi con honores y le dio en 1821 el grado de general de divisin. El otro testimonio de las crueldades espaolas contra Miranda en la Carraca es el del guayaquileo Manuel Sauri (tan vilipendiado por el historigrafo Hermano Nectario Mara, en su obra La verdad sobre Miranda en la Carraca, captulo VI). A Manuel Sauri lo entrevist en Chorrillos Vicua Mackenna, quien en su gran obra La revolucin de la independencia del Per, escribi estas palabras textuales:
Otro benemrito ciudadano del Per, don Manuel Sauri, hijo de Guayaquil, pero antiguo vecino de esta Repblica y actual capitn de navo jubilado de su escuadra, conoci y trat a Miranda en aquella misma poca en la prisin de la Carraca, en que yaca. Sauri fue apresado por revolucionario. Su calabozo estaba separado del del nclito patriota venezolano slo por un lbrego y solitario pasillo, de manera que les era fcil comunicarse mediante el cohecho de algunos 126
COMPRENSIN DE MIRANDA

guardianes y particularmente de un sargento de invlidos llamado Francisco Ramrez, quien afeitaba a los presos generalmente por el mdico precio de un ochavo, y de un asturiano, cabo de rondines, que haca la comida de Miranda. Por este medio logr Miranda la cooperacin de Manuel Sauri para un plan de fuga que meditaba, de acuerdo con el sargento Ramrez y an el ltimo le prest $200 de $500 que tena, para aquel n... Asisti tambin desde sus calabozos a los tristes y heroicos lances de la enfermedad y muerte de Miranda... La lobreguez de la prisin, el alimento escaso y grosero y los dolores morales produjeron en la sangre de la vctima una corrupcin general, como la del escorbuto, y se brot todo su cuerpo con heridas; an as, slo le sacaban los grillos de noche, a pesar de tener un guardin dentro de su misma celda; jactbanse sin embargo sus carceleros de que lo haban de doblegar en sus ltimos aos, y especialmente un fraile de San Diego llamado Carrillo, a cuyas exhortaciones a bien morir Miranda contest con el ms desdeoso silencio, alegando que en su conciencia y no en la gritera de un fraile espaol encontraba su absolucin.

La jactancia de los carceleros de que le haran doblegarse al magno prcer seala una de las caractersticas mirandinas: la altivez. No se humill ante nadie; jams iba a saberse dbil ante un implacable destino! Lleno de una tristeza anmica acumulada, retadora, se concentr en su propia conciencia y encontr que haba en ella una absolucin. O sea que todo cuanto haba realizado estaba denitivamente justicado. Muri con esa certeza, que equivale a terminar la existencia dentro de un halo de inmensas satisfacciones. Los que le martirizaron acrecentaron la validez de ese hombre invencible, y, adems, invicto; los persecutores nunca salen de su bajeza; ponen cadenas por vivir ellos encadenados en su miseria. Gogol los situ en la lista de las almas muertas.

BIBLIOTECA AYACUCHO

127

EL GRAN MIRANDA MURI IGNORADO*

NADIE EN AMRICA, en su Amrica, habl de la muerte de Fran-

cisco de Miranda, el Protolder de la Independencia. Su deceso en el hospital militar de Cdiz, el 14 de julio, da de la toma de la Bastilla durante la Revolucin Francesa, fue registrado as: En 14 de julio de 1816 falleci en el hospital real, arsenal de la Carraca, el particular de causa pendiente y reo de Estado Francisco Miranda, hijo de Sebastin, natural de Venezuela en Caracas, de estado soltero, edad de sesenta aos, no test, recibi el santo sacramento de la extremauncin, y su cadver fue sepultado en el Campo Santo de este distrito. Escribe Mariano Picn Salas: Pero como poco despus se inicia el coma agnico, las diligentes hermanitas del hospital consiguen que se le administre la extremauncin. Presencia ya Miranda con los ojos entelados y sin voluntad de rechazo, el grave ritual. Apenas amaneci, el sirviente Morn da la dura noticia a los seores Duncan y Shaw y les cuenta: No se me ha permitido por curas y frailes le haga exequias ningunas, de manera que en los trminos en que expir, con colchn, sbanas y dems ropas de cama lo agarraron y se lo llevaron para enterrarlo, de seguida vinieron y se llevaron todas sus ropas y cuanto era suyo, para quemarlo.

* Derroteros, El Universal (Caracas), (sin datos).


BIBLIOTECA AYACUCHO

129

Esa fecha, Bolvar haba desembarcado en Venezuela, en la primera expedicin de Los Cayos; le desconocen Mario y Bermdez, y regresa a Hait. El general San Martn prepara con Pueyrredn, en Crdoba, la magna expedicin del paso de los Andes, para libertar a Chile. Estaban todos muy ocupados con la guerra; nadie le record al prisionero. Ser prisionero es ms grave que ser hombre muerto; a los muertos los nombran; a los presos los olvidan, por haber cado en la guerra, entre el vivir y la tumba. El destino se ensa muy cruelmente con este prcer inmenso, cuya nobleza de espritu no tuvo lmites, y cuyo nico comentario al acto traicionero en que le apresaron en La Guaira en 1812, fue: Cuando fui privado de mi libertad. El destino se burl del grande hombre. Su ltima carta a Duncan y Shaw, comerciantes que le haban entregado secretamente 1.000 libras esterlinas para el soborno de la guardia, deca: He dispuesto partir el mircoles o jueves prximo, para aquel viajecito que usted sabe, estoy ya mejor de mis calenturas. Pero las calenturas subieron y subieron, implacables, hasta que se descarg sobre ese cuerpo, a los tres das, el ataque de apopleja. La sangre, dentro del cerebro, inund las grandes condiciones del prcer, tratando de borrarlas. La insurreccin general, predicada en los Estados Unidos y en Londres; la constante visita de los delegados de las logias masnicas, sus conferencias con el gobierno britnico, la ausencia de sus dos tiernos hijos, sus muchos mensajes a los pueblos, todo se desvaneca en la tremenda hemorragia. No muri, sin embargo; la postracin durar tres meses y medio ms. Lo nico que pudo hacer fue una carta para Sara Andrews, la madre de sus hijos; le conrmaba, en pocas lneas, lo que haba dispuesto en su testamento de 1810. En este dramtico lapso, es visitado por un marino peruano, Manuel Sauri, que sabe quin es y cunto signica el enfermo. La muerte, por repeticin del ataque apopljico, le lleg a este
130
COMPRENSIN DE MIRANDA

coloso de la historia grande americana, a la una y cinco minutos de la madrugada, del 14 de julio (1816). Morn fue el nico compaero, en la agona! El coloso que acababa de extinguirse fsicamente tuvo su da de gloria, al llegar a La Guaira el 10 de diciembre de 1810, procedente de Londres. Escrbele a su amigo Welesley: El Gobierno y el pueblo de Venezuela me han recibido con gran aplauso, amistad y afecto, conrindome al mismo tiempo recompensas cvicas y militares. La Sociedad Patritica, fundada haca muy poco, le designa su Presidente. Pero tiene enemigos poderosos, entre los mantuanos, cuyo vocero es Juan Germn Roscio, abogado de xito, procedente de una oscura familia de provincia; pertenece a la Junta Patritica, con el cargo de Secretario de Relaciones Exteriores. Le odia a Miranda; se desahoga en carta a Andrs Bello, que est en Londres:
Lleg Miranda le dice en carta del 9 de junio de 1811 y fue recibido con aclamaciones y obsequios... Pero cuando recibi el grado y sueldo de teniente general, no estuvo contento porque aspiraba a general de primera clase... Instalado en el Congreso, se nombraron agentes de los dems Poderes, y en ninguno de ellos tuvo colocacin nuestro paisano... El da en que se votaba el nombramiento de los que haban de componer el Poder Ejecutivo, ocho votos tuvo en la eleccin, de los 31 que formaban el Congreso. No ha dejado desde entonces de sembrar la discordia; la tctica poltica de este anciano es muy desgraciada; la buena educacin, la modestia y la decencia nunca salieron de su boca... La actual conducta de Miranda trae la desconanza de la mayor y ms sana parte del vecindario. Sus amigos ms notables son los Toros, los Ribas Herreras y los Bolvares. Dominador de la discordia y chismes, no da un paso de conciliacin. Trabaja incesantemente por calumniar y desacreditar a los que no sufragaron por l. Escribe sus cartas a los vecinos notables de la tierra dentro, recomendando su persona, sus mritos y servicios.
BIBLIOTECA AYACUCHO

131

Ese fue el ltimo gran dolor del Miranda prisionero, del Miranda agnico: haber fracasado en su propia tierra, en su Caracas, por causa de unos cuantos mantuanos con poder. Tambin con l se cumpli aquella vieja sentencia de que nadie es profeta en su tierra! Y con qu maligna crueldad!

132

COMPRENSIN DE MIRANDA

NDICE

Presentacin. Miranda en la vida de Alfonso Rumazo Gonzlez, por David Chacn Rodrguez ................................ VII Nota a la presente edicin .................................................... XXV COMPRENSIN DE MIRANDA Silueta de Francisco de Miranda .................................................3 Presencia de Miranda ..................................................................7 El sentido inicial de la emancipacin........................................29 Mart, Miranda, Bolvar ............................................................37 La hazaa de Miranda en el Caribe. (Nueva interpretacin) ....41 Falsedades acerca de Miranda ..................................................75 Las tres nacionalidades de Francisco de Miranda.....................79 Era de libros prohibidos. La biblioteca de Miranda en Espaa ..................................................................................83 Carta de los mantuanos discutida en Colombeia II ...............87 Colombeia .................................................................................91 La ira contra Miranda de Catalina de Rusia..............................97 Miranda perseguido en Pars ...................................................101 Una carta de Miranda produjo las Juntas Patriticas ..............105 Roscio contra Miranda ............................................................109 Roscio y el patriotismo ...........................................................113
133

BIBLIOTECA AYACUCHO

Sara Andrews, amante de Miranda .........................................117 El orgullo de Miranda .............................................................121 Con cadenas hasta la muerte ...................................................125 El gran Miranda muri ignorado.............................................129

134

COMPRENSIN DE MIRANDA

Este volumen de la Fundacin Biblioteca Ayacucho, se termin de imprimir el mes de noviembre de 2008, en los talleres de Fundacin Imprenta Cultural, Guarenas, Venezuela. En su diseo se utilizaron caracteres roman, negra y cursiva de la familia tipogrca Times, en cuerpos 8, 9, 10, 11 y 12 puntos. En su impresin se us papel Hansa mate 60 gr. La edicin consta de 3.000 ejemplares.

Coleccin Claves de Amrica


Este volumen reune algunos de los trabajos que sobre el precursor de la independencia latinoamericana, el Generalsimo Francisco de Miranda, escribiera Alfonso Rumazo Gonzlez. Estos ensayos que fueron divulgados en la prensa venezolana o bien ledos en conferencias fueron compilados del archivo personal del escritor por Lupe Rumazo. Acompaa a estos escritos una presentacin del historiador David Chacn, quien al referirse al ensayista sostiene que en l se entrelazan y complementan la instruccin fresca y la aventura intrpida del pensamiento.

LTIMOS TTULOS PUBLICADOS Darcy Ribeiro La universidad nueva: un proyecto (vol. 32) Jos Carlos Maritegui Literatura y esttica (vol. 33) Roberto Fernndez Retamar Con las mismas manos. Ensayo y poesa (vol. 34) Mario Briceo Iragorry Ideario poltico (vol. 35)

Portada: Detalle Boceto para la Firma del Acta de la Independencia (1876) de Martn Tovar y Tovar (1827-1902); Miranda en la Carraca (1896-1902) de Arturo Michelena (1863-1898); y Plano de la Batalla de Neerwinden.

You might also like