Un Vitruvio ecolgico.

Principios y prctica del proyecto arquitectnico sostenible Carlos Hernndez Pezzi (prefacio) coleccin: Arquitectura y Diseo + Ecologa 160 pp, 30 x 19 cm Rstica espaol ISBN: 9788425221552 Precio: 38.46

Hace dos mil aos, el arquitecto romano Vitruvio escribi el primer tratado sobre arquitectura que ofreca principios y soluciones para los proyectos, constituyendo una suerte de manual de consulta que todava es un referente en la formacin de cualquier arquitecto europeo. Al igual que aqul, este libro se ha configurado como un manual de referencia para todos aquellos arquitectos conscientes de la importancia de los problemas medioambientales, que desean aprender a proyectar edificios ms sostenibles y que, salvo los aspectos sealados en la normativa vigente, todava no han adquirido conocimientos especficos sobre la materia. El libro se organiza en cinco secciones que estructuran recomendaciones sobre el proceso del proyecto, los temas que se deben tener en cuenta, las estrategias que se han de adoptar, los elementos que conforman un proyecto sostenible y los mtodos y herramientas para la evaluacin del impacto ambiental.

ndice de contenidos: Prlogo a la edicin espaola, Carlos Hernndez Pezzi Prlogo El edificio ecolgico El imperativo del diseo ecolgico El diseo solar pasivo El diseo ecolgico 1. Proceso Introduccin Inicios Proyecto Construccin Rehabilitacin 2. Temas Introduccin Confort Salud Medio ambiente 3. Estrategias Escala urbana y de barrio Eleccin y anlisis del emplazamiento Planificacin del solar Forma del edificio Envolvente Acabados Instalaciones, equipos y controles Rehabilitacin 4. Elementos

Editorial Gustavo Gili, SL

Componentes Materiales 5. Evaluacin Introduccin Evaluacin del impacto ambiental total Rendimiento ambiental total del edificio Coste del ciclo de vida Bibliografa

Texto prlogo a la edicin castellana: 'Prlogo a la edicin castellana Puede que Espaa sea uno de los pases europeos en los que la denominacin verde, ecolgico o el trmino sostenible produzcan ms reacciones polmicas entre los arquitectos, quiz porque los principios del movimiento moderno que han inspirado y formado a tres generaciones de arquitectos espaoles no incluan una clusula de revisin de los cnones, sino slo su evolucin ms o menos previsible. Entre los factores de la evolucin de la formacin acadmica espaola no se encontraban muchas de las cosas que aparecan en las claves de la arquitectura mundial de la dcada de 1990, empeada en la bsqueda de nuevas formulaciones tericas y cada vez ms abrumada por el peso de la cuestin medioambiental en el diseo. El hito del congreso de la Unin Internacional de Arquitectos (UIA) de 1993, seal la importancia del camino irreversible del diseo sostenible en la arquitectura en la Declaracin de Chicago. Documentos posteriores del Consejo de Arquitectos de Europa, como Europa y la arquitectura maana, y del Congreso de Arquitectos de Espaa, celebrado en Barcelona en 1996, supusieron importantes avances en la conformacin de una conciencia ms extendida sobre la necesidad de una arquitectura preocupada y exigente con las consecuencias inmediatas de su impacto medioambiental. Sin embargo, no ha sido hasta el siglo xxi cuando puede hablarse de una revisin profunda de conceptos sobre la naturaleza y el artificio, sobre el lugar y el entorno, y sobre las adjetivaciones de la arquitectura (bioclimtica, ecolgica, sostenible, etc.) que anteriormente eran objeto de una diatriba general, desde las posiciones defensoras de principios abstractos, que suponan que la arquitectura heredada de la tradicin del movimiento moderno habra de evolucionar indefinidamente. Hasta hace bien poco, la arquitectura era considerada una disciplina de principios abstractos y universales, que mantena una direccin lgica en el sentido sealado por un vago sentimiento de progreso que orientaba sus metas en la direccin de una modernidad puesta en crisis en las ltimas dcadas del siglo xx. Cuando los marcos vigentes de la cultura hasta entonces se vieron rotos por las guerras mundiales y sus epgonos locales, y cuando la posmodernidad se convirti en un grotesco chiste arquitectnico, los arquitectos buscaron afanosamente modelos tericos en los que basar sus nuevos ideales, separados de las visiones profticas y los roles taumatrgicos que la revolucin social les haba garantizado con augurios de permanente crecimiento. Para entonces, la abstraccin del espritu del lugar y del espritu de los tiempos, las nociones de entorno, contexto y el crucial papel del urbanismo, haban sido transformados completamente por una preocupacin creciente por la destruccin del patrimonio natural, del cuerpo edificado de las ciudades. La historia pasada, los paisajes y hasta el patrimonio reciente del movimiento moderno apenas se haban rescatado de la destruccin insensata e irreversible en todo el mundo, y estaban otra vez en peligro. La preocupacin por nuestra propia evolucin espacial ha dado lugar a una serie de teoras sobre cules son los modelos tericos que deben impregnar la ciudad y la arquitectura contempornea. En todos esos anlisis, el medio ambiente suele aparecer como el ms importante o uno de los principales asuntos a tener en cuenta. Como en otros campos de la cultura y del pensamiento, frente a quienes opinan que la preocupacin ambiental es consustancial a la arquitectura como disciplina unitaria y totalizadora, se encuentran quienes piensan que la disciplina ya no puede entenderse sin ese componente especfico, irrenunciable y responsable del diseo sostenible. Conseguir la plena integracin de la arquitectura con los elementos de sostenibilidad que provienen de nuestro lenguaje y nuestra tcnica es un objetivo irrenunciable. Separado pues de su carcter esencialista, y hasta de su componente tica, la arquitectura sostenible se ha convertido en una obligacin impulsada por los foros de arquitectos ms activos, con un nivel similar al que tuvo para la modernidad la consideracin de las responsabilidades sociales, culturales y hasta de cambio humano que las vanguardias del movimiento moderno otorgaron en el pasado a la arquitectura. Convertido para muchos en principio fundacional del proceso de proyecto de la arquitectura contempornea y, para la mayora, en obligacin sine qua non de la condicin innovadora y experimental que como tecnologa constructiva en cada tiempo se le supone a la arquitectura, el diseo ecolgico alienta los prototipos ms avanzados de nueva construccin a lo largo y ancho del mundo globalizado. No se trata, pues, de rivalizar por conseguir una trada convincente que sea coherente en nuestros das con lo que dijo Vitruvio o que compita en concisin con la sntesis de sus principios cannicos y tcnicos. Probablemente no nos pondramos de acuerdo aunque parezcan evidentes las cuestiones trascendentales sobre si en la obra de arquitectura pesan ms la adecuacin funcional, la necesidad y la responsabilidad social, el impacto cultural, la coherencia, la autenticidad, el placer esttico, la vena artstica o la correspondencia entre naturaleza y artificio, si no asumimos como reglas previas aquellas que, sin ms, nos impone la obligacin de ser coherentes, a la vez, con los paradigmas contemporneos de elaboracin del proyecto y con los principios del diseo sostenible. Un Vitruvio ecolgico no es un libro terico, de principios abstractos, ni un tratado de composicin sobre armona o teora arquitectnica; es un libro de arquitectura que trata de cmo debe enfocarse el proyecto hoy. El libro sobreentiende que los elementos del proyecto y su estructura han cambiado sustancialmente; esos elementos ya no pueden ser, ni sern, los mismos que sirvieron de modelo en el siglo xx, sino que conformarn un conjunto de referencias plurales y cambiantes que tendrn una repercusin sobre el proyecto contemporneo de arquitectura, entendido como elemento de mediacin tcnica entre el arquitecto, la sociedad y la obra. En este sentido, con mucha probabilidad este libro sea un libro principio, en lnea con Josep Quetglas, en el sentido de que pensar el proyecto desde el diseo sostenible es anticipar doblemente su contenido como construccin del espacio futuro, sopesar lmites y actuar como ha planteado Manuel Gausa de forma que la accin de proyectar sea un elemento determinante de la voluntad de cambiar el medio; a esto se llama un buen principio. Que esas

Editorial Gustavo Gili, SL

anticipaciones y acciones produzcan el menor impacto en el medio ambiente es el objetivo del proyecto contemporneo de arquitectura, desde casi todas las pticas sociales, incluidas las lgicas del mercado. Lo que el proyecto aporta hoy de forma documental y tcnica completamente distinta a como se hizo en el siglo xx, y ms all de los elementos simblicos y culturales es el documento central de interdependencia entre la normativa tcnica, la tecnologa constructiva y las capacidades industriales de produccin en nuestro tiempo, aplicados a una idea evolutiva compleja y sofisticada. La aportacin tecnolgica del diseo sostenible interesa a todos porque la lgica del despilfarro no tiene justificacin alguna en un mundo completamente interconectado, donde los materiales y los recursos son insuficientes, y las demandas deslocalizadas y muy desequilibradas. Esta aportacin de valor del proyecto en este marco es una necesidad que no puede darse por supuesta; hace falta calificarla, evaluarla y verificar su alcance; constituye un punto de partida a asumir, pues la influencia de nuestro trabajo se hace patente en el balance de energa, recursos, residuos, contaminacin y ocupacin del planeta, en un porcentaje hasta ahora no conocido que pone en peligro todos los nutrientes ambientales vitales para la humanidad. La relacin entre energa y arquitectura constituye un doble paradigma que contrae una relacin dialctica con otra serie de fuentes de repercusin tangible en los graves problemas de fragilidad de nuestro ecosistema planetario. Por estos motivos y algunos ms que no sera operativo citar aqu, lo que sin duda constituye este libro es un manual de referencia que abarca las principales recomendaciones sobre el proceso de proyecto, los puntos de partida, las inquietudes y estrategias que se deben adoptar, los elementos que permiten evaluar la sostenibilidad del proyecto y los mtodos y herramientas para la evolucin de su impacto ambiental futuro. El proyecto contemporneo de arquitectura se entiende como un documento que anticipa el certificado de nacimiento, de construccin, ms tarde de la vida til y, por ltimo, del reciclaje como algo inherente a la misin especfica del arquitecto, entrando de lleno, y por derecho propio, en las tareas primigenias de la arquitectura. Queda para cada arquitecto valorar el aspecto ecolgico de la construccin en el peso especfico de la conformacin de su universo formal y de los entresijos de su relacin tecnolgica con el entorno exterior, en un constante proceso interactivo de dependencia. Quedan para los poderes pblicos y los responsables de supervisin de proyectos los elementos bsicos de una nueva concepcin en la que est claro que hay cosas que ya es imposible hacer. Queda para la sociedad la idea de que los edificios forman parte de un metabolismo urbano que hay que preservar y mantener de forma saludable. A pesar de lo dicho anteriormente, la mera enunciacin del ttulo que en el mundo anglosajn se lee de otra manera: A green Vitruvius [Un Vitruvio verde], en un tiempo en que se manipula y engulle todo, incluso la historia griega y romana, sus hallazgos e invariantes, es una postura atrevida. Los principios que nos ataen a todos los que trabajamos en el sector de la construccin pasan por disminuir en nuestro campo el porcentaje del 52 % ms de emisiones que lanza Espaa en relacin con el ao de referencia 1990, de las cuales una parte importante son debidas a la construccin y los transportes. Un sector en constante proceso de investigacin, desarrollo e innovacin ver en este manual un refuerzo de las posiciones ms imaginativas en el sector pblico y privado para difundir tcnicas, materiales y elementos que acenten su perfil ecolgico, algo que ya han comprendido los empresarios y profesionales ms lcidos, los fabricantes y las exposiciones internacionales de nuestra industria. La aparicin de este libro, que ha sufrido diversos avatares en su publicacin, se debe al empeo particularmente riguroso de la Editorial Gustavo Gili, que, al saber del esfuerzo del Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de Espaa (CSCAE) y de su Comisin de Medio Ambiente por divulgarlo desde hace tiempo, ha aceptado nuestro apoyo en el momento crucial de la aparicin del Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE), una herramienta del sector de la construccin dispuesta a actualizar el discurso tecnolgico de nuestro pas. La promulgacin de la normativa del CTE en todo lo referente a materias hasta ahora postergadas o tecnologas que no se haban tenido suficientemente en cuenta, como el ahorro y la eficiencia energtica de los edificios, pone por fin al sector al servicio de la innovacin y nos incorpora de verdad a los procesos globales de limitacin de los efectos ambientales de la construccin. Cuando, en 1996, el lema del Congreso de Arquitectos de Espaa celebrado en Barcelona propona Proyectar el futuro sostenible: arquitectura y sociedad, estbamos lejos de sospechar los retos de formacin, ejercicio y servicios profesionales a los que nos llevara esa declaracin de objetivos y horizontes futuros. En el escenario actual, los retos ya no se fundamentan en declaraciones retricas, sino en elementos cuantificables, evaluables con indicadores y, por tanto, sujetos a la crtica social, un elemento de verificacin para establecer cules son los desafos ambientales a los que hemos de responder desde la arquitectura espaola. Si esta colaboracin entra la institucin representativa de los arquitectos (el CSCAE) y la Editorial Gustavo Gili, comprometida desde siempre con la arquitectura, responde a los deseos y expectativas con los que ha sido formulada, nos encontraremos pronto con un ingente capital documental sobre medio ambiente y arquitectura que servir de forma inestimable para mejorar el capital humano de los arquitectos espaoles en las tcnicas de sostenibilidad ms avanzadas y en los principios ms exigentes. Carlos Hernndez Pezzi Presidente del Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de Espaa'

Copyright del texto: sus autores Copyright de la edicin: Editorial Gustavo Gili SL

Texto del prlogo: 'Prlogo Este libro pretende ser una obra de referencia general para aquellos arquitectos que deseen proyectar y construir una arquitectura sostenible. Los arquitectos tienen grados de competencia muy diversos en lo que se refiere al proyecto ecolgico ya que, en algunos estados miembros de la Unin Europea, la preocupacin por el medio ambiente se ha ido desarrollando a lo largo del tiempo, y la profesin de la arquitectura tiene una amplia competencia en materia de sostenibilidad. Para estos arquitectos, gran parte de lo que apuntamos aqu les ser conocido. Sin embargo, no ocurre as en todo el colectivo. Este libro est dirigido al profesional con experiencia preocupado por la sostenibilidad medioambiental que quiere aprender a crear

Editorial Gustavo Gili, SL

arquitectura ms sostenible, pero que, aparte de las cuestiones normativas, todava no ha adquirido conocimientos especficos sobre la materia. Arquitectura inocua medioambientalmente, respetuosa con el medio ambiente y por la energa, sostenible, ms ecolgica, o simplemente ecolgica? No fue nada fcil definir el tema, pues no existe una definicin internacionalmente aceptada para la arquitectura ecolgica. Este libro ofrece recomendaciones en temas de consumo de agua y energa, materiales, calidad del aire interior y residuos. El uso racional de la energa en los edificios implica potenciar al mximo el consumo de energas renovables, reducir al mnimo el consumo de combustibles fsiles y, en general, ahorrar energa. Los materiales se consideran desde el punto de vista de la energa incorporada, la toxicidad en su aplicacin y la optimizacin de recursos renovables; sin embargo, todava queda mucho por investigar sobre los aspectos medioambientales de los materiales constructivos, por lo que este libro data de una poca concreta. El arquitecto profesional tiene competencias en multitud de reas: urbanismo, esttica, construccin, programacin, normativa, etc. No resulta fcil conciliar las exigencias opuestas de presupuesto, programa, emplazamiento y previsin de tiempos y, al mismo tiempo, optimizar el respeto por el contexto, la organizacin espacial, la funcionalidad de la distribucin, la solidez de la construccin, las cualidades espaciales y proporcionales y el proyecto en su totalidad. Ningn aspecto de la solucin arquitectnica puede mejorarse a expensas del resto. El proyecto ecolgico es una de las numerosas cuestiones que es preciso abordar. Nos damos cuenta del exceso de informacin y, por ello, no nos hemos concentrado en el porqu, sino en el cmo del proyecto ecolgico. El proyecto ecolgico es sensible a su entorno. En un mundo globalizado, uno de sus atractivos es su potencial para producir arquitectura especfica de un lugar, respondiendo a condiciones concretas del clima y del emplazamiento y, siempre que sea posible, utilizando materiales locales sostenibles. Gran parte de las recomendaciones del libro, aunque no todas, sern tiles para la mayora. Hemos intentando equilibrar nuestras sugerencias para que resulten relevantes a los profesionales de toda la Unin Europea. La informacin se organiza en cuatro captulos independientes. En un momento dado, el lector puede requerir una consulta de aspectos concretos en lugar de leer el libro de principio a fin. Los captulos ofrecen recomendaciones sobre el proceso de proyecto y de la construccin, los temas que se deben tener en cuenta en el proyecto ecolgico, las estrategias que deben adoptarse y los elementos. Un quinto y breve captulo adicional aconseja sobre la evaluacin del proyecto. Hemos intentado reducir al mnimo las repeticiones e introducir un mayor nmero de referencias cruzadas. Hace 2000 aos, el arquitecto romano Marcus Vitruvius Pollio escribi Los diez libros de arquitectura, todava citados en la etapa de formacin de cualquier arquitecto europeo. Su obra ha sido traducida a muchos idiomas y se la ha imitado muchas veces, algunas en el ttulo, como Vitruvius Britannicus o An American Vitruvius, y otras en el contenido, como Los diez libros de arquitectura de Leon Battista Alberti y Los cuatro libros de arquitectura de Andrea Palladio. Es conocida universalmente la idea de un libro con modelos que presenta tanto problemas de proyecto como soluciones, y este libro pretende ser un libro de modelos ecolgicos para la poca actual. La referencia a lo ecolgico no est exenta de su propia resonancia. Nosotros proponemos aadir un cuarto ideal a la trada vitruviana de firmitas, utilitas y vetustas: restituitas, o renovacin, mediante la cual el acto de construir realza el entorno inmediato y global en un sentido tanto ecolgico como visual. Este libro no habra sido posible sin la generosa ayuda de la Comisin Europea a travs del proyecto THERMIE, dirigido por ngel Landabaso de la DG XVII de la Energa. Nuestras organizaciones y la profesin de la arquitectura europea en general estn en deuda con la Comisin por su generoso apoyo financiero y moral a este proyecto. Eoin O. Cofaigh, Consejo de Arquitectos de Europa (CAE), Bruselas (Blgica) Eileen Fitzgerald, Ann McNicholl, Robert Alcock, J. Owen Lewis, Energy Research Group (ERG), University College Dublin (Irlanda) Vesa Peltonen, Suomen Arkkitehtiliitto (SAFA), Helsinki (Finlandia) Antonella Marucco, Softech, Turn (Italia)'

Copyright del texto: sus autores Copyright de la edicin: Editorial Gustavo Gili SL

Editorial Gustavo Gili, SL