SIEDLUNG DEHALEN

HISTORIA Y TEORA DELAARQUITECTURA MODERNA

JAVIERPARDOBALLESTEROS

INDICE
1. Atelier5 2. LasiedlungdeHalen 2.1.Lasituacin 2.2.Elconjunto 2.3.Lasviviendas 2.3.1. Viviendastipo380 2.3.2. Viviendastipo12 2.3.3. Estudiosytalleres 3. Opinionesycrticas. 4. Bibliografa 2 3 5 7 14 16 18 21 23 27

1.Atelier5
En 1955 se funda Atelier 5, formado por Erwin Fritz, Samuel Gerber, Rolf Herterberg, Hans Hostettler y Alfredo Pini, en 1956 entra Niklaus Morgenthaler y , por ltimo, en 1959 Fritz Thormann. Todos los miembros del equipo se formaron en el Tecnolgico de Biel (Bienne). Durante su carrera han trabajado en diferentes agencias suizas y francesas (Profesor Brechbhler,MarcelLods,J.Dubuisson,AndrSive)hastafundarAtelier5en1955.1 ElcomienzodeAtelier5fueatpicocomosereflejaenelartculoAtelier5:cinquanteans!: Eselaode1955.CincoarquitectosfundaronAtelier5parallevaracabosuprimerproyecto en el claro de un bosque cerca de Berna, la Siedlung Halen. Sin ni siquiera tener el titulo de arquitectura,losmiembrosfundadorestambinactan comolospromotores yagentesdela propiedadporqueningnespecialistadelaprofesinqueracorrerelriesgodelafinanciacino ventadelasviviendasenestaatpicaurbanizacin.DespusdelaaventuradeHalen,Atelier5 seconvirtienunaorganizacincooperativaporloquepodanmanejartodoslosaspectosde proyectos complejos tanto en los mbitos econmicos como de ejecucin, as como proporcionarmejorcontrolsobretodaslasfasesdelproyecto,desdeelprimeresbozohastala ltimafactura.2 Enestemismoartculotratasobreelmodelodetrabajoylasideasdellenguajearquitectnico: Atelier5debesuexistenciaytambinquizssulongevidad,alavalidezdeunmodelocomn. EltrabajodeLeCorbusiernosololessirvicomounareferencia,sinoque(almenosdurantelos primerosaos)fuelaltimaautoridadalaquerecurrirencasodedesacuerdo.Perocomoha demostrado Bohdam Paczowski, la historia de la aceptacin de Atelier 5 del trabajo de Le Corbusieresmenoselresultadodeunareproduccinelocuentedelaretoricadelmaestro,que los principios ms inteligibles como la tipologa de plantas, la racionalidad constructiva y la organizacindefunciones.Elestudioexpressusnecesidadesenunlenguajecasiannimo,en cualquiercasomuylejosdelasagitacionesexpresivasrequeridasporelmercadoylosmedios decomunicacin.3 AdemsdelConjuntodeHalentienenotrasobrasconprogramadeviviendacomoelconjunto deThalmatt,Ried,HamburgRotherbaum,DreiknigshfeMainz,tambintienenejemplosde arquitectura hospitalaria como el Hospital Schwarzenburg y una serie de construcciones en entornoshistricoscomoelAmtshausdeBernaoelcentrodeJusticiadePotsdam,encuanto a edificios institucionales y representativos destaca el Hypovereinsbank de Luxemburg y en obrasdeurbanismoelPortLibbendePragayelErfurtRingelberg.

1 2

Larchitecturedaujourdhuin73 Larchitecturedaujourdhuin358 3 Larchitecturedaujourdhuin358

2.LaSiedlungdeHalen
Elprimercontactoentrelospropietariosylosarquitectosserealizaen1954,enmarzodeese mismoaosepresentaunprimerproyecto.El31deagostode1956Atelier5compraelsitio graciasaldineroqueleshaprestadoHerrGhner,comoyasehamencionadoellosfueronlos agentesypromotores. Es finalmente en febrero de 1959, despus de muchos problemas para conseguir la financiacindetodoelproyecto,cuandocomienzalaconstruccin.Enoctubredeesemismo aoseabrelaviviendadeexposicinycomienzalaventadecasas.Ennoviembrede1961se terminalaconstruccinyen1963todaslascasasestnvendidas. Las referencias de la Siedlung de Halen se ven en el articulo Atelier 5: cinquante ans!: DesdeelcomplejoHalen,inspiradoporelproyectoRoqyRobenCapMartindeLeCorbusier 1949 y las casas antiguas de Berna, Atelier 5 constantemente ha reformulado las tipologas profundasyestrechas.4

ProyectoRoqyRobenCapMartndeLeCorbusier SiedlungdeHalendeAtelier5

Por otro lado Neave Brown en su artculo Siedlung Halen and the eclectic predicament afirma: Halen, al igual que todo el trabajo de Atelier 5, es Le Corbusier en detalle,yelplanoestaaunsolopaso de distancia de la Ciudad Permanente del proyecto de St. Baume. Esto se debe ver como la manera de expresin de Atelier 5 hacia una situacin difcil de la arquitectura actual, el problema del progreso hacia una arquitectura general.5 CiudadPermanentedelproyectodeSt.BaumedeLeCorbusier

4 5

Larchitecturedaujourhui358 ArchitecturalDesign33.p.33

Enestemismoartculo,BrownhablasobrecomolaNeubuhlCitdHabitation,construidaen lasafuerasdeZrichenlosaos30,esunejemplodearquitecturainternacional,endondelos elementos expresivos no van ms all de su papel puramente funcional, buscando una modestia mxima. En referencia a Halen dice: Halen, a diferencia de Neubuhl, no se puede considerarunprototipo,sinoqueesnico.Est cuidadosamente ideada como un objeto completo que no solo permite el crecimiento y elcambio,sinoqueasumeensudiseoquelas condiciones de su alrededor cambian. Su ambienteesvulnerableydependeparasuxito NeubuhlCitdHabitationdeM.Haefeli,H.Moser delcarcternicodellugar.6 En otra parte del artculo Neave Brown escribe: Le Corbusier utiliza brisesoleil de manera expresiva, pero siempre de una manera que establece una relacin adecuada tanto para el bloque en su conjunto como para las unidades individuales. En Halen se encuentran casi los mismos elementos. Pero el brisesoleil es la caracterstica ms destacada del sitio, superior a lasviviendasenpisosylasolidez.Todoesuncomplejocelulardezcalos,murosdelosjardines ylostejados,bisesoleilyterrazasqueparecenperteneceralasrocasdedebajoydesempean unpapeldominante. []HalenseconcibecomounapiezadelcentrodeBerna,queenciertosentidoseharotoyse ha alejado flotando en un mar de rboles, dentro de s misma que representa la unidad cabalstica de un pueblo manierista. Nada es residual, y sus componentes constituyen los lmites de su propio centro, la pequea plaza. Cada casa est delimitada por una compleja distribucindemurosytechos,formandoenunextremoporlosalmacenes,enelotroporel tejado de la parte de jardn. Es espacio central es la casa, enmarcada por un brisesoleil, el remateprefabricadoylosbalcones,ydentrodelacasatotalprivacidad7 EnelartculoSiedlungHalen:betweenstandardsandindividuality publicado por Architectural Research Quarterly 2 en 1996 Irne Scalbert escribe sobre Halen: Esta urbanizacin privada fue el primerejemplodefabricacindeltipocompacto,laviviendadebaja alturaconcebidaporLeCorbusierparausodevacacionesenelsurde Francias.[] Adems, Halen fue un experimento social comparado por sus diseadores a la Unit dHabitaction en Marsella, reinterpretados para adaptarse estrechamente con la topografa local.Msalldesupretensinincontestabledelahistoria,suxito reside,comoenelcasodelaUnitdHabitation,enhaberplanteado deunaformaparticularlasnormasdelavivienda.Laatencinenel UnidaddeHabitacinde MarselladeLeCorbusier bienestardelosusuariossehaconvertidoenunsellodistintivoenla obradeAtelier5.8

6 7

ArchitecturalDesign33.p.33 ArchitecturalDesign33.p.33 8 ArchitecturalResearchQuarterly2

2.1.Lasituacin
LaSiedlungdeHalensesitaa5kmalnortedeBerna,enunclarodelapendientedelAar.El terreno tiene una fuerte pendiente que potencia las vistas de los Alpes. El acceso desde la ciudad se realiza atravesando el puente de Halen (Halenbrcke) sobre el ro Aar. Una vez cruzado el puente girando a la izquierda aparece una carretera desde la que se accede al complejo de Halen en coche desde el norte. Desde esta misma carretera aparecen unas escalerasenzigzagqueconducenalapartesurdelasiedlung. El terreno son 24.720 m2 para construir y 6.155 m2 de bosque. La pendiente es del 16%. 10.765m2sondepropiedadprivaday13.955m2depropiedadcomnademsdelazonade bosque.9 El bosque, que representa alrededor de un quinto de la superficie total, se encuentra en el bordesur,esunacortinaagradableavistadetodoslospropietarios.10

ImagendelavistaareadelcomplejoHalenyelroAar.

9 10

WohnortHalen:eineArchitekturreportage Habitation,LaCitHalen,BernedeClaudeWasserfallen

Plantadesituacin

1_Calledeacceso
2_Aparcamiento 3_Garaje 4_Gasolinera

5_Plazadelcomplejo 6_Tiendayrestaurante 7_Centraltrmica 8_Piscina

9_Escaleraaccesopeatonal 13_Lneainferiortipo380 14_Estudios 10_Lneasuperiortipo12 11_Lneasuperiortipo380 12_Lneainferiortipo12

Seccindelconjunto

2.2.Elconjunto
Lasiedlungestformadapor79unidadesdevivienda,quevarandetamaodecuatroaseis habitaciones.Lasunidadessepuedendescomponeren: 33casas,tipo380:4,5y6habitaciones. 5casas,tipo380:conuntallersobreelladodelnorte. 3casas,tipo380:conuntallersobreelniveldelsemistano. 17casas,tipo12:4,5y6habitaciones. 16casas,tipo12:coneljardngrande. 3estudios,tipo1:1habitacinconeljardnpequeo. 1tipo1Ddelacasa:3habitacionesconeljardn. 2talleres,tipoR:enellugardelalmacenaje.11 Adems de otros servicios como un garaje con estacin de servicio y aparcamiento, una tienda,unrestaurante,unapiscina,unazonadejuegosparaniosy,porltimo,unacentral trmica12 EnellibrodeWohnortHalenlosautores,elmatrimonioThormann,describenelproyectoa los3aosdecompletarse: El coste total para la construccin, la tierra, servicios, honorarios profesionales y todos los extrasson10.000.000CHF.[]Lapoblacinesde160adultosy116nios.Lospropietariosson delassiguientesprofesiones:trecearquitectos,dosarquitectosdeinteriores,sieteempleados del gobierno, el Secretario de World Post Union, el Secretario de Swiss Traders Union Federation,dosdiplomticosextranjeros,dosingenieros,dosdoctoresenciencia,undoctoren qumica, un doctor en derecho, un fsico, dos qumicos, tres profesores universitarios, un instructor deportivo universitario, tres profesores de arte, un pintorprofesor de arte, un pedagogo,undramaturgo,dosgrafistas,unpintorgrafista,undibujante,unmaestrodecoro, un pianista, tres editores, experto en deportes, el dueo de la floristera, un impresor, dos gerentes,unminorista,unasesorcientfico,unanticuario,unvendedordelibros,unptico,el encargado de la tienda y un conserje. Diez de estos profesionales trabajan en parte o totalmenteenHalen.

11 12

ArchitecturalDesign33 Larchitecturedaujourdhui73

QuiencompraenHaleneselnico propietario de la parcela de tierra enlaqueseencuentrasucasayen parte es dueo de la propiedad comn, que consta de: carreteras caminos, espacios abiertos, piscina, equipamiento deportivo, servicio de lavandera, garaje con estacin de servicio, la casa del conserjeyelbosque. Los habitantes de las filas superiores tienen sus jardines en los tejados de los edificios que no sondesupropiedad.Ellostienenel derecholegaldeutilizarlostechos que no pertenecen a ellos de esta manera. El derecho para el mantenimiento de los servicios comunes funciona a travs del derecho de la propiedad privada queestagarantizadaenelRegistro delaPropiedaddelaComunidad.
ImagendelcomplejodeHalen

Esta asociacin de propietarios est escrita en el Registro de Comercio. Incluye a todos los propietarios.LaAsociacintienelaresponsabilidaddeadministrarlapropiedadcomn. Halen se construye de la manera convencional, aunque la prefabricacin hubiera sido muy adecuada en esta situacin. Esta ltima manera se estudio a fondo durante la etapa de planificacin entre 1956 y 1957, junto con los contratistas. Un sistema racional que hubiera cumplidotodoslosrequisitos,peroquenoestabadisponibleenestetiempo.nicamenteson prefabricados los elementos pequeos tales como escalera, pasamanos o los detalles de los aleros. Las paredes exteriores son de cemento Durisol y las particiones interiores de bloques de hormign. Slo las paredes de la fachada y las medianeras son de carga. Los suelos, los balconesyloscimientossondehormign.Loscimientosdelascasasestnseparadosunosde otrosysoloelacabadodeltechoescontinuo.Elmurodemedianeraesdoble:doshojasde12 cm cada uno con 8 cm de espacio entre ellas. Ninguna tubera de ejecucin atraviesa estas paredes, cada casa est conectada directamente al conducto central. Todas las juntas estn aisladasdelsonido.Enelinteriorlasparedesestnenlucidasypintadasenblanco,eltechode hormigntambinestpintado.13

13

WohnortHalen:eineArchitekturreportage

Tal y como escriben ellos mismo en El folleto de venta en 1959: Todos los residentes disfrutandeabsolutapazytranquilidad,airepuro,elsolylavistadelosAlpes.Enelcentrodel asentamiento, en una pequea plaza, aparece junto a la cafetera un supermercado creado independienteparaquetodospuedanobtenerlosbienesnecesarios.

Plantadelrestaurante ylatienda

1_Terrazaalairelibre 2_Restaurante 3_Despensa 4_Cocina

5_Bodega 6_Almacn 7_Aseos

8_Parqueinfantil 9_Espaciocubierto 10_Tienda

11_Almacn 12_Controldelachimenea 13_Cabiansdetelfono

[1]Imagenexteriordelrestaurante;[2]imagenexteriordelatienda;[3]imagendelaplaza;[4]imagendela centraltrmica;[5]imagendelaterraza

[1] Imagen interior de la tienda; [2] Imagen de la plaza; [3] Imagen interior del restaurante; [4] Imagen nocturnadelexteriordelrestaurante;[5][6]Imagendeunodelospasillosdeaccesoalasviviendas;[7]Imagen delporchedeaccesoalasviviendas

10

Elpreciodeterminadodeunaviviendaincluyeenlacopropiedadtodaslascomodidades: Calefaccin central y agua caliente: en todas las casas se suministra la calefaccin y el agua caliente desdelacentraltrmica.Lacalefaccindebasaenun sistema de agua caliente y se mide por los m3 calentados. El agua caliente se realiza mediante una circulacin en anillo que da servicio a todos los edificiosyhaycontadoresdeconsumo. Salas de lavandera: se establecen 8 salas de lavandera separadas, de las cuales 4 tienen capacidad de 6 kg y las otras equipadas para 4 kg, tienen secadora y espacios de secado al aire. En la lavandera tambin hay un aseo. Cada familia tiene un dia a la semana para usar la lavandera. El consumo va de acuerdo al uso de electricidad facturado.
Imagendelalavandera Imagendelasaladecalderas

A_CalderadeInvierno Lacasadelcuidador [Nosehaencontradoimagen]

B_Calderadeverano C_Bombasdecalefaccin D_Calderas 1_Salacalderas 2_Subestacin 3_Contadores 4_Salasdesecado 5,6_Lavandera Plantadelacentral trmicaylalavandera

11

Laszonasverdes,loscaminosyplazas,lasreasboscosasdentrodelasentamiento.

Imagendelconjunto

Lazonadepiscinas:contrampolines,piscina,piscinainfantil.

[1]Imagendelapiscinaenverano;[2]Imagendelapiscinaeninvierno

Elparqueinfantil.

Imagendelparqueinfantil

12

 El garaje subterrneo: con un lavadero, una gasolinera y puerta automtica de garaje. El sistemadecopropietariospermitecomprargasolinaaunprecioreducido.

Plantadelgaraje

[1]Imagendelinteriordelgaraje;[2]Imagendelazonadetaller

Comprar una casa de Halen ofrece otros valiosos beneficios: comprar una casa tranparente llave en mano con precio cerrado determinado y por lo tanto a salvo de cualquier sorpresa financiera.[]Diseoracionalylamejorutilizacindelasinstalacionescomunesproporciona unosbajoscostesdeexplotacin.Sucostemensualesinferioraldeunacasagrandeigualenla ciudad. Uno adquiere en Halen no una casa familiar con jardn en un ms o menos medio ambiente creadoalazar,sinoquelasolucinincluyetambinunarutaporelcampo,laaparicindeun animado pueblo entre los rboles, calles de pueblo con una pequea plaza, la encantadora vistaentrelosaltosmurosqueseplantanenlosjardinesdelasentradasdelascasasyenlas paredesdecristaldelladosur,queabrenlasaladeestaralaloggiayaljardn.14

14

DieOriginalverkaufsbroschre

13

2.3.Lasviviendas
Haybsicamentedostiposdeviviendas,consusrespectivasvariantes,quetienen4o5metros de ancho, adems de los mencionados estudios o talleres. Las casas del conjunto Halen se explicanenseccintransversalalapendiente.Lascasassondetrespisosconorientacinsur. El acceso a las viviendas se hace desde el norte a travs de un patio que comunica con el porchedelapuertadeacceso.Enlapartesurdelaviviendasedesarrollaunjardn,queen parteestcubiertoporunaprgola. Ambos tipos de vivienda, uno con la escalera cruzada y la otra con la escalera paralela a la pared medianera, ofrecen la misma comodidad bsica, un mximo de siete habitaciones, dentro de los 5,15m x 14,63m del tipo 12 o los 4,8m x 14m del tipo 380 y solo aparecen variacionesenlaplantasuperioryladeljardn.15 Talycomoindicanlospropiosarquitectos:Eldesarrollodelacasacumpleconlasnecesidades modernas normales. Tienen una cocina bien instalada con un fregadero de acero, un refrigeradorde120litros,unacocinaelctricaconcuatroplacasyunextractordeaire. Lasinstalacionessanitariasenlosampliosbaospuedenmodificarmeenlamedidaenquelo permitanlasconexionesexistentes. []Todas las casas disponen de conexiones telefnicas, as como las conexiones de radio y televisinalaantenacentral. El aislamiento del ruido de casa en casa fue un tema especial en el proyecto: las casas individualesnoseconstruyenunacontraotra,sinoqueestnmuyjuntas.[]Laparticinest conformadapordosmurosde12cmdeespesordeladrilloyposteriormenteenyesados,entre ellosunhuecode8cmyseaadeunahojade2cm.dePolystirol.16

Organizacindelasviviendasdentrodelcomplejo

15 16

ArchitecturalDesign30 DieOriginalverkaufsbroschre

14

[1]Imagendelasviviendasenterraza;[2]Imagendelporchedeaccesoalasviviendasdetipo12;[3]Imagendel corredordeaccesoalasviviendasdeltipo380yalasviviendasdeltipo380contalleres;[4]Imagenexteriorde lasviviendas

15

2.3.1.Viviendastipo380 Enlaplantadelacalle,lapuertadeentradaconducealpationorte,unazonaajardinadacon un pequeo espacio para guardar bicicletas, cochecitos, etc. Todas las ventanas de la cara nortedeledificiovuelcan aestepatio, buscandoen todas ellasunaislamientodelavivienda desdelacalle. Atravsdelapuertaprincipalseaccedeaunvestbulo,estequedaseparadodelacocinapor uncuerpode1,4m.dealtura.Desdeestevestbuloseaccedealacocina,alasaladeestarya laescalera.Lacocina,seabrealnorte,tieneensuinterioruncuartodebaoyseparadoun inodoro.Lasaladeestartieneunos27m2,esdebellasproporcionesytienetodasufachada suracristalada,dandoaunaloggia,estaquedaunidaalsalncuandosedeslizaelventanal. Desdelaloggiaseaparecenunaspequeasescalerasquecomunicanconeljardnsur. Enlaplantasuperiorseencuentranlahabitacindelospadres,lasdelosniosyunlavabo.La habitacindelospadresseencuentraalladonorteysuventanaabrealpationorte,mediante una claraboya se produce una iluminacin y una ventilacin adicional. La habitacin de los nios, al igual que la sala de estar, se abre al lado sur mediante una fachada totalmente acristalada, ambas habitaciones se pueden unir por una puerta corredera de 2,5 m. lo que permitegenerarungranespaciosoleadoparajugar. En la planta del jardn sur aparecen otras dos habitaciones, que como en la planta superior estntotalmenteacristaladashaciaelladosuryestndirectamenteconectadosconeljardn. Enelladonorteapareceundesvnyunsegundobao. Las variantes que se pueden dar en este tipo de vivienda son en la planta de jardn que aparezcaunagransalacomounespaciodeestudio,trabajo,biblioteca,saladejuegos,etc.En laplantasuperiorpodraaparecenunahabitacingrandeconunaterrazasolrium.17

[1]Imagendelinteriordelestudioenlaplantadeljardn;[2]Imagendelahabitacinconsolrium

17

DieOriginalverkaufsbroschre

16

1_Porche 2_Entrada 3_Almacn 4_Patio 5_Vestbulo

6_Cocina 7_Bao 8_WC 9_Saladeestar 10_Loggia

11_Hab.Padres 12_Hab.Hijos 13_Vestbulo 14_Despensa 15_Jardncubierto

16_Jardn(Prgola) 17_Salapolivalente 18_Habitacin 19_Solarium 20_Canaldeconduccin

Axonometradelaviviendatipo 380

17

2.3.2.Viviendastipo12 Enlaplantadelacalle,aligualqueenlaotratipologa,lapuertadeentradaconducealpatio norte, una zona ajardinada con un pequeo espacio para guardar bicicletas, cochecitos, etc. Todaslasventanasdelacaranortedeledificiovuelcanaestepatio,buscandoentodasellasun aislamientodelaviviendadesdelacalle. Atravsdelapuertadeentradaseaccedeaunvestbuloendoblealtura.Juntoalapuertade entradaapareceunaseoyelaccesoalasescalerasparaaccederalpisosuperior.Desdeeste vestbulotambinseaccedealacocinayalasaladeestar.Lasaladeestaresunlugarmuy espacioso,deunos30m2yunaalturade2,9m.Lazonadecomedorestacomunicadaconla cocina a travs de una mesaplataforma. Esta sala al igual que en la tipologa anterior est orientada al lado sur y abierta a la logia mediante un ventanal deslizante. Desde la logia se accededirectamentealjardnmedianteunaspequeasescaleras. En la planta superior se encuentra el dormitorio de los padres, las habitaciones de los nios, unosvestidoresyunbao.Unadelashabitacionesdelosniosyladelospadresseabrenal sur, al igual que la sala de estar, mediante un gran ventanal. El dormitorio de los padres ademsincluyeunpequeobalcn.Laotrahabitacindelosniosdeabrealnorteycuenta con una claraboya que permite una iluminacin y ventilacin adicional. El cuarto de bao cuentaconbaera,lavabo,inodoroyopcionalmentebidet. Enlaplantadeljardnsuraparecenotrasdoshabitacionesdotadasconvestidores,otrobaoy unadespensa.Lashabitacionesseencuentranhaciaelladosur,completamenteacristaladasy conconexindirectaaljardn. Esta tipologa tambin admite variantes, ejemplo de esto es en la planta del jardn sur la aparicin de dos dormitorios que se comunican por una puesta deslizante de 2,5 m. o que aparezca una gran sala que funcione a modo de sala de estudio, trabajo, biblioteca, sala de juegos, etc. En la planta superior puede aparecer una habitacin grande con una terraza solrium.18

[1]Imagendeldormitoriodelospadresconbalcn;[2]Imagendelashabitacionesunidasenlaplantadejardn

18

DieOriginalverkaufsbroschre

18

1_Porche 2_Entrada 3_Almacn 4_Patio 5_Vestbulo 6_WC

7_Despensa 8_Cocina 9_Saladeestar 10_Loggia 11_Vestidor 12_Bao

13_Hab.Hijos 14_Hab.Padres 15_Balcn 16_Bao 17_Despensa 18_Jardncubierto

19_Jardn(Prgola) 20_Salapolivalente 21_Solarium 22_Canaldeconduccin

19

[1] Imagen interior de la sala de estar; [2] Imagen interior de la sala de estar; [3] Imagen interior de la sala polivalente; [4] Imagen de la habitacin y el solrium; [5] Imagen del la doble altura de la vivienda tipo 12; [6]Imagendelahabitacindelosnios;[7]Imagendelpatio

20

2.3.3.Estudiosytalleres

Plantadelconjuntodeviviendastipo380+ talleres

[1]Imagendelinteriordelaviviendadetipo380+taller;[2]Imagendelestudio;[3]Imagendelinteriordeunode lostalleres

21

Planosdelostalleresyestudios

Plantadelestudio

1_Porche 2_Entradayguardarropa 3_Cocina 4_Bao 5_Vestbulo 6_Almacn 7_Saladeestar 8_Habitacin 9_Jardncubierto 10_Jardn

22

3.Opinionesycrticas
UnodelosintegrantesdeAtelier5,FritzThormann,quienvivioenHalendurantevarios,dijo sobreelcomplejo:Hemosdiseadolascasasconelfindedejarsololasparedesexteriores, las particiones interiores se pueden mover, la capacidad de adaptarse a las necesidades y la capacidadparadividirlashabitaciones. ReynerBanhanensulibroTheNewBrutalism:ethicoraestheticescribesobreAtelier5,su relacin con el nuevo brutalismo y su acercamiento a la arquitectura de Le Corbusier: Su contribucin a esta tradicin es notablemente su habilidad en el usar una variedad de artefactos de Le Corbusier, grandes y pequeos, para construir una maniera artificial, que empleancongraninteligencia,vigorybuengusto,sinllegaraquelasoldaduradeunlenguaje tanpersonalcomoelregistradopor,digamos,StirlingyGowanwnHamCommon. []Muchosdelosdetalles(comoelbrisesoleil)sonprcticamenteidnticos;ladiferenciaenel efecto global ilustra claramente como nada en la arquitectura moderna puede mostrar la diferenciaentreunseguidorinteligenteyelcreadororiginal.19 MsadelanteenellibroBanhamhabladeelusodelosespaciospblicosenlosconjuntode viviendas y cita como ejemplo la Siedlung de Halen: La preocupacin por el hbitat, la construccinderefugiosparaelhombre,esuntemapermanentequeconectaentresdiversos edificiosbrutalistas,yqueconectaelbrutalismoconelpensamientoprogresistadeotros(yla accin) fuera del campo de la arquitectura. Esta preocupacin con la morada del hombre surgienlosaosdeposguerra,conunverdaderosentidodenecesidadsocialunanecesidad de viviendas, la necesidad de una vivienda mejor. Sin embargo, sigue siendo cierto que la prcticabrutalistaenlaviviendanisiquieratratdelidiarconelentorno"total";laprcticaha estado dominada por lo puramente visual, conceptos puramente espaciales. Dbiles en la mecnica y servicios de comunicacin necesarios para habitar de una manera plenamente eficaz, el brutalismo como un movimiento concentrado en la domesticacin de algunos elementosbsicosresidencialesyenlosconceptossocialesderivadosdeLeCorbusier,ydela mitologa de la "forma de vida mediterrnea" que haba crecido bajo su influencia, y bajo la influencia de tipos modernos de habitar trados de Italia como el trabajo Quaroni en La Marsella. []Siedlung Halen por Atelier 5, en un lugar boscoso fuera de Berna, se termin de manera efectivaentre196061.SudependenciadirectadelaobradeLeCorbusiernuncahaestadoen duda:"...elplanestaaslounpasodelaCiudadPermanentedelproyectodeSainteBaume (NeaveBrown),yquefueunpasohaciaelmismoarquetipoprimitivoquehabadetrsdelas viviendasPaulRudolph,NeaveBrowntambindescribeHalencomo"...Ordenadoycompleto, como una colina de la ciudad italiana, con la plaza y el campanario chimeneaparasugerirlaidentidadsocial".20

19 20

TheNewBrutalism,ethicoraesthetic?p.90 TheNewBrutalism,ethicoraesthetic?p.134

23

EnelartculoLaCitHalen,Berne,publicadoporlarevistaHabitation5demayode1961, elarquitectoClaudeWasserfallenescribe:Desdelaprimeravisita,laSiedlungHalenaparece comounarealizacinactual.Laorganizacincolectivadeunconjuntohabitacionalparticular, elordendecadaparcela,laorientacinfavorabledecadapieza,ladistribucinprcticadelos servicios comunes, el equilibrio de volmenes, muchas de preguntas que se encuentran aqu sonrespuestasdemaneraracional. []Esonotodosedebe,comounopodracreer,alafaltadevoluntaddelosarquitectos.La raznesalgomsprofundoymsgeneral:lasleyessobrelapropiedadinmobiliaria,larutina de las hipotecas, la falta casi total de apoyo de las autoridades, la difcil aplicacin de la normativa municipal que ponen difcil sino imposible estas realizaciones. Fue la el coraje, la tenacidad y el talento del equipo Atelier 5 para superar todos los obstculos y llegar al experimentodemaneraconvincente.21 En la revista Architectural Forum de junio de 1966 aparece un artculo de Roger Schafer llamadoTheHappyhouseholdersofHalen.Enesteartculo,comoelmismoafirman,vuelve a edificios notables al cabo de unos aos para ver si han pasado la prueba del uso. Decid llamarlo as debido a la naturaleza de los habitantes de Halen. Visite Halen a principios de primavera, no tanto para ver de primera mano su prominente forma, la cual estaba ya predispuesto a que me gustara, sino para ver lo bien que funciona como residencia de personas. Me llamo la atencin de inmediato por el hecho de que no es solo un lugar especial; est poblado por gente especial. Ellos son la clase de gente que uno podra encontrar en una cooperativa de clase media en Manhattan; gente brillante, liberal, culturalmente despiertos; peroenHalenquizsunpocomsricosyunpocomslejos.Halennoesunaalternativaalas villasLevittfavorecidosporlossubburguesesdeBerna.Esmsunasolaestructuradelaaldea deGreenwichcolocadoentrerboles.AloshabitantesdeHalenlesgustavivirenestelugar.En cinco aos, solo seis familias han dejado Halen (cuatro por razones no relacionadas y dos de ellas porque simplemente no les gustaba). Por otra parte la lista de espera es nominal. Son pocoslosquedesalojanHalen,peroparecenquesonmuypocoslosquequieren. Lo que mantiene a la multitud a las puertas de Halen es la compacidad de sus unidades de viviendaenrelacinconsucosto.Losresidentespuedenelegirentrevariostiposdecasasen hilera,lamayoracondosotresplantas,quecontienenhastaseishabitaciones.Cadaunatiene algo extra: una terraza, un pequeo jardn de entrada, un saln alto con balcn en galera. Perocadaunatieneunespaciounpocoestrecho,yproporcionaunacantidaddeespacioque, es inferior a los estndares suizos y por debajo de la media de lo que los estadounidenses esperanporunpreciocomparable. []Todosloselementoscomunesestnvinculadosenloquees,enesencia,ungranedificio,un continuoyinflexibleentorno.Loselementosestructuralessondehormign,yaseadejadovisto o estucado y pintado en blanco. Todos los espacios pblicos estn pavimentados. Pero la durezadelosquesehaconstruidosemejoraconlavegetacinquehacrecidoasualrededor. Apenashayunmetrocuadradodetierraquesehayadejadosinplantar,yasealaterraza,la azoteaolaladera.
21

Habitation,LaCitHalen,BernedeClaudeWasserfallen

24

EntreloshabitantesdeHalen,enunouotromomento,hansidovariosmiembrosdeAtelier5y susfamilias.Losarquitectoslohabandiseadocomounexperimentoyqueranverdeprimera mano como funcionaba. Personalmente, considero esto como un gran paso: debera ser un reglamento de la AIA que los arquitectos vivan en sus propios edificios durante un tiempo despusdesuterminacin. Halen fue un experimento, pero Atelier 5 niega que fuera concebido como un modelo. Atiende,losarquitectosadvirtieronenelBritishAnnual,WorldArchitecture.Notenamosla intencindepresentarunprototipo.22 En el articulo Siedlung Halen and the eclectic predicament, publicado en la revista Architectural Design 33 de 1963, Neave Brown escribe: Personalemnte, lamento que los arquitectossintiesenlanecesidaddevestireldiseoparaelaborarunvestidoarquitectnico. Todas sus intenciones podran haber sido ms acertadas y satisfacer directamente con una ganancia en frescura y sencillez con una expresin menos retorcida. Mi sensacin es que la posicineclcticaquehanasumidolosinvolucraenestastcnicas.Noquierominimizarqueno crean un encantador espacio para habitar. Se juega su juego con habilidad y equilibrio. Sin embargo,puestoquelosedificiosnosebasannicamenteenlavirtuddesuxitoplstico,sino tambin por las relaciones que implican, el peligro de la explotacin de un proyecto en particularenelniveldesingularidadesunafalsaposicinounafantasaquedebeserasumida apropiadamenteporlasociedadolaculturaeneledificioexistente.Esjustopreguntarsesilo introvertidoyprotegidodeunambienteesrealmentenecesario,osisuencantovaadurar.Tal vezestotambineselresultadodelaadopcindeunplandeLeCorbusieryportantocortaren secosuprocesocreativo.23 EnlarevistaGlobalArchitecture23NiklausMorgenthalerescribesobreAtelier5ylaSiedlung deHalen:LacontribucindeAtelier5hasidolacreacindesuSiedlungHalenenBerna,Suiza. Construidoenlosaos19591962,Halenhasidoysiguesiendounaexcepcinalaevolucinde otrasviviendasdebidoasuunomslgicodeunadeterminadasituacinconelfindecrearun interscomnglobalytangibleentresusfuturoshabitantes. Esa ha sido la poltica de Halen de compartir los servicios lo ms posible hasta que se entrometen en la privacidad del individuo o grupo. Esta poltica se puede comprobar en la evolucin de la mayora de las viviendas y edificios de apartamentos que se construyen actualmente.Halenseerigecomounaexcepcindebidoalapuestaencomndelosservicios comunes no solo para lograr as una eficiencia econmica, sino que es para permitir a cada habitanteidentificarseconelmedioambientetotalcomounlugarparaviviryHalenesun lugardondeelindividuopuedepertenecerenlamedidaenqueloconsiderenecesario. ConocerlapoblacindeHalendesdesucreacinyporlotantohabertenidolaoportunidadde observar los cambios de actitud hacia el concepto bsico, Halen ha demostrado que la bsquedaenelenfoqueconservadoresunvehculomodernoparaatenderlasnecesidadesde lavejez,inclusodentrodeunadelasmayoradelassociedadesennuestromundooccidental altamentetecnolgico.

22 23

ArchitectualforumJunio1966 ArchitecturalDesign33.p.33

25

Desde1961cuandolaconstruccindeHalensetermin,losarquitectosdeAtelier5hantenido varias oportunidades para proyectar y construir proyectos de vivienda en Suiza, Alemania, Inglaterra y Per. Por desgracia, ninguno de estos han tenido el impacto en los debates internacionalesdelaviviendasdeHalenysuposiblecontribucinalamsjustacondicionesde vida.24 EnelarticuloOnpatinainarchitectureandthecharmofageinghouses,publicadoenel2000 enLarchitecturedaujourdhui331,JaquesBlumertratasobrelaimagenqueofreceeledificio al paso de los aos. Como dijo Le Corbusier: arquitectura es lo que produce una ruina hermosa. Blummer escribe sobre Halen: La urbanizacin Halen fue su primer diseo y se complet en 1962: es decir que ya ha visto ms de una generacin bajo el sol. Despus de Halen ha habido otras catorce urbanizaciones. Esto significa que Atelier 5 ha adquirido una experiencia considerable en el envejecimiento de edificios y los males que les afectan? Pero tambinhayptina.Ptinaenelsentidomsampliodeltrmino,nosoloelprocesonaturalde envejecimientodesuperficies.EnHalenhayuntipoparticularmentevisibledeptina,queha venidodelusoyquehadesempeadounpapelesencialenelprocesodeenvejecimiento.25 Porltimo,enelperidicoonlineNZZOnlineRomanoHollenstienpublicen2009unartculo titulado Kritisch modern, Fnf architektonische Positionen in einer InnsbruckerAusstellung enelofrececincoposicionesdearquitecturaenlaexposicindeInnsbruck.Enestearticulode centraenlavisinurbanadeHalen:Halenfueunrechazodelacasapaisajeyunacrticaalos daoscausadosporelespritudebloquesdeapartamentosfuncionalmentesegregadosdelas ciudad de despus de la guerra. Siguiendo la idea de un pueblo mediterrneo, las plantas a travs de calles estrechas y plazas pequeas ordenan los edificios residenciales de Halen y hacenunavidaalegreymodernahaciaelladosurdeloscubosdehormign.Desdeentonces, el estudio ha construido otros cinco complejos, donde la tienda, el restaurante y el bullicioso espaciopblicoyeldiseointeligentesonmsimportantesquelaaparienciasuperficialdelos edificios.26

24 25

GlobalArchitecture23 Larchitecturedaujourdhui331 26 NZZOnline

26

4.Bibliografa
REVISTAS: dieOriginalverkaufsbroschre(folletodeventadelasviviendas).1955 Arquitectos suizos pertenceintes a . Architecture daujourdhui, 121, Junio 1965, p. 2228. SiedlingHalen,Berne,Switzerland.ArchitecturalDesign,30,1960,p.345346. SiedlungHalenbeiBern.Werk,Febrero1961,p.52. LaCitHalen,Berne.Habitation,5,Mayo1961,p.1317. WASSERFALLEN,Claude.LaCitHalen,Berne.Habitation,5,Mayo1961,p.1317. LAtelier5diBerna.CasabellaContinuita,258,Diciembre1961,p.2643. FRANZ,Erwin.SiedlungHalen,Berne.MoebelInteriorDesign,8,1961,p.377. FRANZ, Erwin. Colonia Halen, Berne. Muebles + Decoracin interior design, Enero 1962,p.6163. Swisshousing.Architecturalforum,Junio1962,p.176. BROWN,Neave.SiedlungHalenandtheeclecticpredicament.ArchitecturalDesign, 33,Febrero1963,p.63. ThesiedlungHalenhousingestatenearberne,Switzerland.ArchitecturalDesign,33, Febrero1963,p.6483. TheHalenHousingColony,nearBerne.Werk,Febrero1963,p.5871. BarrioHalencercadeBerna.RevistaCOAM,59,Noviembre1963,p.2532. SiedlungHalenbeiBern.DeutscheBauzeitung,Enero1964,p.3536. TheHalenEstatenearBerne.Apxitektonikh,44,1964,p.5665. CitdeHalenprsdeBerne.Architecturedaujourdhui,121,Junio1965,p.2228. SCHAFER,Roger.TheHappyHouseholdersofHalen.Architecturalforum,Junio1966, p.8085. MORGENTHALER,NiklausyFUTAGAWA,Yukito.TerraceHouses.GlobalArchitecture, 23,1973,p.147. SCALBERT, Irne. Siedlung Halen: between standards and individuality. ArchitecturalResearchQuarterly,2,1996,p.1424. BLUMER, Jacques. On patina in architecture and the charm of ageing houses. Architecturedajourdhui,331,2000,p.6469. Atelier5:cinquanteans!.Architecturedaujourdhui,358,Mayo2005,p.8491. HOLLENSTIEN, Romano. Kritisch modern, Fnf architektonische Positionen in einer InnsbruckerAusstellung.NZZOnline,582009.

27

LIBROS: THORMANN, Fritz y THORMANNWIRZ, Esther. Wohnort Halen: eine

Architekturreportage.1964.TextocitadoenlaRevistaGlobalArchitecture,23,1973. BANHAM, Reyner. The New Brutalism, Ethic or Aestetic?. 1966. Reinhold Publishing Corporation.196pag. PGINASWEB: http://www.halen.ch/

OTROS: Fotografas:MasaakiSekiya,AlbertWinkler,ChristianMoser,

28