Professional Documents
Culture Documents
*****
CEP O5346-9O2 Tel.: 3767-7OOO, So Paulo, SP E-mail: atendimento@edglobo.com.br Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta edio pode ser utilizada ou reproduzida em qualquer meio ou forma, seja mecnico ou eletrnico, fotocpia, gravao etc. nem apropriada ou estocada em sistema de banco de dados, sem a expressa autorizao da editora. Impresso e acabamento: Grfica Crculo CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte Cmara Brasileira do Livro, SP Borges, Jorge Luis, 1899-1986. Obras completas de Jorge Luis Borges_ volume 1 / Jorge Luis Borges. So Paulo : Globo, 1999. Ttulo original: Obras completas Jorge Luis Borges. Vrios tradutores. V. 1. 1923-1949 / v. 2. 1952-1972 / v. 3. 1975-1985 / v. 4. 1975-1988 ISBN 85-25O-2877-O (v. 1) / ISBN 85-25O2878-9 (v. 2) ISBN 85-25O-2879-7 (v. 3) / ISBN 85-25O-288O-O (v. 4.) 1. Fico argentina 1. Ttulo. ndices para catlogo sistemtico 1. Fico : Sculo 2O : Literatura argentina ar863.4 2. Sculo 2O : Fico : Literatura argentina ar863.4 CDD-ar863.4
FERVOR DE BUENOS AIRES Fervor de Buenos Aires Traduo de Glauco Mattoso e Jorge Schwartz
http://groups.google.com/group/digitalsource
Este livro foi digitalizado e distribudo GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source com a inteno de facilitar o acesso ao conhecimento a quem no pode pagar e tambm proporcionar aos Deficientes Visuais a oportunidade de conhecerem novas obras. Se quiser outros ttulos nos procure: http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros, ser um prazer receb-lo em nosso grupo.
F ER V O R D E BU EN O S AI RE S
- 1923 -
PRLOGO
A QUEM LER
AS RUAS
LA RECOLETA
Convencidos de caducidade
por tantas nobres certezas do p, demoramos e baixamos a voz entre as lentas filas de pantees, cuja retrica de sombra e de mrmore promete ou prefigura a desejvel dignidade de ter morrido. Belos so os sepulcros, o desnudo latim e as petrificadas datas fatais, a conjuno do mrmore e da flor e as pracinhas com frescor de ptio e os muitos ontens da histria hoje detida e nica. Confundimos essa paz com a morte e cremos anelar nosso fim e anelamos o sonho e a indiferena. Vibrante nas espadas e na paixo e adormecida na hera, s a vida existe. O espao e o tempo so formas suas, so instrumentos mgicos da alma, e quando esta se apague,se apagaro com ela o espao, o tempo e a morte, como ao cessar a luz caduca o simulacro dos espelhos que a tarde j foi apagando. Sombra benigna das rvores, vento com pssaros que sobre as ramas ondeia, alma que se dispersa em outras almas, fora um milagre que alguma vez deixaram de ser, milagre incompreensvel, embora sua imaginria repetio
infame com horror nossos dias. Estas coisas pensei em La Recoleta, no lugar de minha cinza.
O SUL
RUA DESCONHECIDA
Penumbra da pomba
chamaram os hebreus iniciao da tarde quando a sombra no entorpece os passos e a vinda da noite se adverte como msica esperada e antiga, como um grato declive. Nessa hora em que a luz tem uma finura de areia, dei com uma rua ignorada, aberta em nobre largura de terrao, cujas cornijas e paredes mostrava cores brandas como o prprio cu que comovia o fundo. Tudo a mediania das casas, as modestas balaustradas e aldravas, talvez uma esperana de menina rias sacadas entrou no meu vazio corao com limpidez de lgrima. Qui essa hora da tarde de prata desse sua ternura rua, fazendo-a to real como um verso esquecido e recuperado. S depois refleti que aquela rua da tarde era alheia, que toda casa um candelabro onde as vidas dos homens ardem como velas isoladas, que todo imediato passo nosso caminha sobre Glgotas.
Em busca da tarde
fui esquadrinhando em vo as ruas. J estavam os alpendres entorpecidos de sombra. Com fino brunimento de mogno a tarde inteira tinha-se remansado na praa, serena e sazonada, benfeitora e sutil como uma lmpada, clara como uma fronte, grave como gesto de homem enlutado. Todo sentir se aquieta sob a absolvio das rvores jacarands, accias cujas piedosas curvas atenuam a rigidez da impossvel esttua e em cuja rede se exalta a glria das luzes eqidistantes do leve azul e da terra avermelhada. Como se v bem a tarde do fcil sossego dos bancos! Abaixo o porto anela latitudes longnquas e a profunda praa igualadora de almas se abre como a morte, como o sonho.
O TRUCO
UM PTIO
Com a tarde
cansaram as duas ou trs cores do ptio. Esta noite, a lua, o claro crculo, no domina seu espao. Ptio, cu canalizado. O ptio o declive pelo qual se derrama o cu na casa. Serena, a eternidade espera na encruzilhada de estrelas. Grato viver na amizade escura de um saguo, de uma parreira e de uma cisterna.
INSCRIO SEPULCRAL
Para meu bisav, o coronel Isidoro Surez
A ROSA
A rosa,
a imarcescvel rosa que no canto, a que peso e fragrncia, a do negro jardim na alta noite, a de qualquer jardim e qualquer tarde, a rosa que ressurge da tnue cinza pela arte da alquimia, a rosa dos persas e de Ariosto, a que sempre est s, a que sempre a rosa das rosas, a jovem flor platnica, a ardente e cega rosa que no canto, a rosa inalcanvel.
BAIRRO RECONQUISTADO
SALA VAZIA
ROSAS
Na sala tranqila
cujo relgio austero derrama um tempo j sem aventuras nem assombro sobre a decente brancura que amortalha a paixo vermelha do mogno, algum, como repreenso carinhosa, pronunciou o nome familiar e temido. A imagem do tirano abarrotou o instante, no clara como um mrmore na tarde, mas grande e umbrosa como a sombra de uma montanha remota e conjecturas e memrias sucederam-se meno eventual como um eco insondvel. Famosamente infame seu nome foi desolao nas casas, idoltrico amor na gauchagem e horror do talho na garganta. Hoje o olvido apaga seu censo de mortes, porque so venais as mortes se as pensamos como parte do Tempo, essa imortalidade infatigvel que aniquila com silenciosa culpa as raas e em cuja ferida sempre aberta que o ltimo deus haver de estancar no ltimo dia, cabe todo o sangue derramado. No sei se Rosas foi s um vido punhal como os avs diziam; creio que foi como tu e eu um fato entre os fatos
que viveu na soobra cotidiana e dirigiu para exaltaes e penas a incerteza dos outros. Agora o mar uma longa separao entre a cinza e a ptria. J toda vida, por humilde que seja, pode pisar seu nada e sua noite. J Deus o ter esquecido e menos uma injria que uma piedade demorar sua infinita dissoluo com esmolas de dio.
FINAL DE ANO
AOUGUE
ARRABALDE
A Guillermo de Torre
JARDIM
Valetas,
serras speras, dunas, sitiadas por ofegantes singraduras e pelas lguas de temporal e de areia que do fundo do deserto se aglomeram. Num declive est o jardim. Cada arvorezinha uma selva de folhas. Assediada em vo pelos estreis morros silenciosos que apressam a noite com sua sombra e o triste mar de inteis verdores. Todo o jardim uma luz aprazvel que ilumina a tarde. O jardinzinho como um dia de festa na pobreza da terra. Yacimientos del Chubut 1922.
A VOLTA
AFTERGLOW
AMANHECER
em que periga desmedidamente seu ser e o instante estremecido da aurora, quando so poucos os que sonham o mundo e s alguns notvagos conservam, cinzenta e apenas esboada, a imagem das ruas que definiro depois com os outros. Hora em que o sonho pertinaz da vida corre perigo de quebranto, hora em que seria fcil a Deus matar de todo Sua obra! Porm de novo o mundo se salvou. A luz discorre inventando sujas cores e com algum remorso de cumplicidade no ressurgimento do dia, solicito minha casa, atnita e glacial An luz branca, enquanto um pssaro detm o silncio e a noite gasta, permaneceu nos olhos dos cegos.
BENARES
Falsa e densa
como um jardim calcado num espelho, a imaginada urbe que no viram nunca meus olhos entretece distncias e repete suas casas inalcanveis. O brusco sol desgarra a complexa escurido de templos, muladares, crceres, ptios e escalar os muros e resplandecer num rio sagrado. Ofegante, a cidade que oprimiu uma folhagem de estrelas transborda o horizonte e na manh cheia de passos e de sonho a luz vai abrindo como ramas as ruas. Juntamente amanhece em todas as persianas que olham para o oriente e a voz de um muezim aflige de sua alta torre o ar deste dia e anuncia cidade dos muitos deuses a solido de Deus. (E pensar que enquanto brinco com duvidosas imagens, a cidade que canto persiste num lugar predestinado do mundo, com sua topografia precisa, povoada como um sonho, com hospitais e quartis e lentas alamedas
AUSNCIA
SINGELEZA
A Hayde Lange
CAMINHADA
A NOITE DE SO JOO
CERCANIAS
SBADOS
A C. G.
TROFU
ENTARDECERES
CAMPOS ENTARDECIDOS
DESPEDIDA
NOTAS
RUA DESCONHECIDA. inexata a notcia dos primeiros versos. De Quincey (Writings, terceiro volume, pgina 293) anota que, segundo a nomenclatura judaica, a penumbra da aurora tem o nome de penumbra da pomba; a do entardecer, do corvo. O TRUCO. Nesta pgina de duvidoso valor assoma pela primeira vez uma idia que sempre me inquietou. Sua declarao mais cabal est em "Sentir-se en muerte" (El Idioma de los Argentinos, 1928) e em Nueva refutacin del tiempo (Otras Inquisiciones,1952). Seu erro, j denunciado por Parmnides e Zeno de Elia, postular que o tempo est feito de instantes individuais, que possvel separ-los uns dos outros, assim como o espao de pontos. ROSAS. Ao escrever este poema, eu no ignorava que um av de meus avs era antepassado de Rosas. O fato nada tem de singular, se considerar-mos a escassez da populao e o carter quase incestuoso de nossa histria. Por volta de 1922 ningum pressentia o revisionismo. Este passatempo consiste em "revisar" a histria argentina, no para indagar a verdade mas para chegar a uma concluso de antemo resolvida: a justificativa de Rosas ou de qualquer outro dspota disponvel. Continuo sendo, como se percebe, um selvagem unitrio.
NDICE
FERVOR DE BUENOS AIRES (1923) Prlogo A quem ler As ruas La Recoleta O Sul Rua desconhecida A Praa San Martn O truco Um ptio Inscrio sepulcral A rosa Bairro reconquistado Sala vazia Rosas Final de ano Aougue Arrabalde Remorso por qualquer morte Jardim Inscrio em qualquer sepulcro A volta Afterglow Amanhecer Benares Ausncia Singeleza Caminhada A noite de So Joo Cercanias Sbados Trofu Entardeceres Campos entardecidos Despedida
escrito
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros http://groups.google.com/group/digitalsource