Código Disciplinario

Cdigo Disciplinario de la FIFA
Edicin 2009
Fdration Internationale de Football Association

Presidente: Secretario General: Direccin: Joseph S. Blatter Jrme Valcke FIFA FIFA-Strasse 20 Apdo. postal 8044 Zrich Suiza +41-(0)43-222 7777 +41-(0)43-222 7878 www.FIFA.com
Telfono: Telefax: Internet:
Cdigo Disciplinario de la FIFA

Edicin 2009
COMISIN DISCIPLINARIA
Presidente:
Marcel MATHIER , Suiza
Vicepresidentes: Jeque Salman bin Ebrahim AL-KHALIFA, Bahrin Rafael ESQUIVEL MELO, Venezuela Miembros: Jim BOYCE, Irlanda del Norte Horace BURRELL, Jamaica Lars-ke LAGRELL, Suecia Alfredo HAWIT BANEGAS, Honduras Muhammad S. SAHU KHAN, Fiyi Juan ngel NAPOUT, Paraguay Selemani Constant OMARI, RD del Congo Mike EDWARDS, Estados Unidos de Amrica Raymond HACK, Sudfrica Hamid HADDADJ, Argelia Haralampie HADZI-RISTESKI, ARY de Macedonia HONG Martin, Hong Kong Peter REES, Gales Mario SEMEDO, Cabo Verde Reinhard WALSER, Liechtenstein Michael GLADING, Nueva Zelanda
NDICE
Artculo OBSERVACIONES PRELIMINARES 1 Objeto 2 mbito de aplicacin material 3 mbito de aplicacin a personas y a organizaciones 4 mbito de aplicacin temporal 5 Deniciones 6 Uso del masculino o femenino y del singular o plural PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO I. Seccin 1: DISPOSICIONES GENERALES Condiciones para la imposicin de sanciones 7 Culpabilidad 8 Tentativa 9 Participacin Seccin 2: Sanciones 10 Sanciones a personas fsicas y jurdicas 11 Sanciones a personas fsicas 12 Sanciones a personas jurdicas 13 Advertencia 14 Reprensin 15 Multa 16 Devolucin de premios 17 Amonestacin 18 Expulsin 19 Suspensin 20 Prohibicin de acceso a los vestuarios y/o de situarse en el banco de sustitutos 21 Prohibicin de acceso a estadios
Pgina
12 12 12 13 13 14
15 15 15
16 16 16 17 17 17 18 18 19 19 20 20 3
NDICE
Artculo 22 Prohibicin de ejercer cualquier actividad relacionada con el ftbol 23 Prohibicin de efectuar transferencias 24 Jugar a puerta cerrada 25 Jugar en terreno neutral 26 Prohibicin de jugar en un estadio determinado 27 Anulacin del resultado de un partido 28 Exclusin de una competicin 29 Descenso a una categora inferior 30 Deduccin de puntos 31 Derrota por retirada o renuncia Seccin 3: Reglas comunes 32 Combinacin de sanciones 33 Suspensin parcial de la ejecutoriedad de una sancin 34 Sanciones por tiempo determinado 35 Registro central de las sanciones Seccin 4: Traslado y anulacin de amonestaciones y suspensiones por partido 36 Traslado de amonestaciones 37 Anulacin de amonestaciones 38 Traslado de suspensiones Seccin 5: Ponderacin de la sancin 39 Principios 40 Reincidencia 41 Concurso de infracciones
Pgina
20 20 21 21 21 21 21 21 22 22
22 22 23 23
24 24 25
26 26 27
Artculo Seccin 6: Prescripcin 42 Prescripcin del procedimiento 43 Inicio del cmputo de la prescripcin 44 Interrupcin de la prescripcin 45 Prescripcin de la pena
Pgina
27 28 28 28
NDICE
Artculo CAPTULO II. Seccin 1: DISPOSICIONES ESPECIALES Infracciones de las Reglas de Juego 46 Infracciones leves 47 Infracciones graves Seccin 2: Infraccin durante un partido o una competicin 48 Conducta incorrecta frente a adversarios u otras personas que no sean ociales de partido 49 Conducta incorrecta frente a los ociales de partido 50 Rias 51 Autores no identicados 52 Conducta incorrecta de un equipo 53 Incitacin a la hostilidad o a la violencia 54 Provocacin al pblico 55 Falta de elegibilidad de los jugadores 56 Renuncia y cancelacin del partido Seccin 3: Infracciones contra el honor y de naturaleza discriminatoria 57 Ofensas al honor y deportividad 58 Discriminacin Seccin 4: Infracciones que atentan contra la libertad 59 Amenazas 60 Coacciones Seccin 5: Falsicacin de ttulos 61 [nico] Seccin 6: Corrupcin 62 [nico] Seccin 7: Dopaje 63 Denicin
Pgina
29 29
30 31 31 32 32 32 33 33 33
33 34
35 35
35
36
36
Artculo Seccin 8: Incumplimiento de decisiones 64 [nico] Seccin 9: Obligaciones de los clubes y las asociaciones 65 Organizacin de partidos 66 Incumplimiento de obligaciones 67 Responsabilidad de la conducta de los espectadores 68 Otras obligaciones Seccin 10: Inuir ilcitamente en el resultado de un partido 69 [nico]
Pgina
37
38 38 39 39
40
NDICE
Artculo SEGUNDA PARTE. ORGANIZACIN Y PROCEDIMIENTO CAPTULO I. Seccin 1: ORGANIZACIN
Pgina
Competencias de la FIFA, las asociaciones, las confederaciones y otras organizaciones 70 Principios 71 Partidos amistosos entre equipos representativos 41 41
Seccin 2:
Autoridades 72 rbitro 73 rganos jurisdiccionales 74 Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAD) 75 Comisin de Medicina de la FIFA 43 42 42 42
Seccin 3:
Comisin Disciplinaria 76 Competencias generales 77 Competencias especiales 78 Competencias exclusivas del presidente 43 43 43
Seccin 4:
Comisin de Apelacin 79 Competencias 80 Competencias exclusivas del presidente 44 44
Seccin 5:
Disposiciones comunes de las autoridades jurisdiccionales 81 Composicin 82 Sesiones 83 Presidencia 84 Secretara 85 Autonoma 86 Incompatibilidad de cargos 87 Recusacin 88 Condencialidad 89 Exencin de responsabilidad 45 45 46 46 46 47 47 48 48
Artculo CAPTULO II. Seccin 1: Subseccin 1: PROCEDIMIENTO Disposiciones generales Plazos 90 Cmputo 91 Cumplimiento 92 Suspensin 93 Ampliacin Subseccin 2: Derecho de audiencia 94 Contenido 95 Restricciones Subseccin 3: Presentacin de pruebas 96 Medios probatorios 97 Libre apreciacin de las pruebas 98 Informes de los ociales de partido 99 Carga de la prueba Subseccin 4: Representacin y asistencia jurdica 100 [nico] Subseccin 5: Idiomas en los procedimientos 101 [nico] Subseccin 6: Noticacin de decisiones 102 Destinatarios 103 Forma Subseccin 7: Otros asuntos 104 Error maniesto 105 Costas y gastos 106 Entrada en vigor de las decisiones 107 Terminacin del procedimiento
Pgina
49 49 50 50
51 51
52 52 52 53
53
54
54 55
55 55 56 56
NDICE
Artculo Seccin 2: Subseccin 1: Comisin Disciplinaria Inicio e instruccin del procedimiento 108 Inicio del procedimiento 109 Instruccin del procedimiento 110 Colaboracin de las partes Subseccin 2: Debates, deliberaciones y adopcin de decisiones 111 Debates, principios generales 112 Desarrollo de los debates 113 Deliberaciones 114 Toma de decisiones 115 Forma y contenido de las decisiones 116 Decisiones sin fundamento Subseccin 3:
Pgina
56 57 57
57 58 58 58 59 59
Procedimiento cuando la competencia para resolver corresponde en exclusiva al Presidente de la Comisin Disciplinaria 117 [nico] 60
Seccin 3:
Comisin de Apelacin 118 Decisiones recurribles 119 Legitimacin para recurrir 120 Plazos para la interposicin de recursos 121 Motivos del recurso 122 Escrito de recurso 123 Depsito del recurso 124 Efectos del recurso 125 Tramitacin del procedimiento hasta la adopcin de la decisin 126 Posibilidad de otras instancias 127 Procedimiento cuando la competencia para resolver corresponde en exclusiva al Presidente de la Comisin de Apelacin 60 61 61 61 62 62 62 63 63
63
10
Artculo Seccin 4: Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAD) 128 [nico] Seccin 5: Subseccin 1: Procedimiento especial Medidas provisionales 129 Principios 130 Procedimiento 131 Decisin 132 Duracin de una medida provisional 133 Recurso de apelacin 134 Admisibilidad del recurso Subseccin 2: Consejo y toma de decisin sin reunin 135 [nico] Subseccin 3:
Pgina
64
64 64 65 65 65 66
66
Extensin de la validez de las sanciones al mbito internacional 136 Solicitud 137 Condiciones 138 Procedimiento 139 Decisin 140 Efecto 141 Recurso de apelacin 66 67 67 68 68 68
Subseccin 4:
Revisin 142 [nico] 69
DISPOSICIONES FINALES 143 Idiomas ociales 144 mbito de aplicacin, casos imprevistos costumbre, doctrina y jurisprudencia 145 Cdigos disciplinarios de las asociaciones 146 Aprobacin y entrada en vigor 70 70 70 72 11
OBSERVACIONES PRELIMINARES
Cdigo Disciplinario de la FIFA (CDF)
del 20 de diciembre de 2008 De acuerdo con el art. 57, apdo. 4 de los Estatutos de la FIFA, el Comit Ejecutivo de la Fdration Internationale de Football Association (FIFA) promulg el presente cdigo.
Artculo
Objeto
Este cdigo dene las infracciones a las disposiciones contenidas en la reglamentacin de la FIFA, establece las sanciones que las mismas conllevan y regula la organizacin y actuacin de las autoridades disciplinarias competentes.
Artculo
mbito de aplicacin material
La aplicacin del presente cdigo se extiende a todos los partidos y competiciones organizados por la FIFA. Se aplica, asimismo, siempre que se trate de actos atentatorios hacia ociales de partido, as como cuando se atente gravemente contra los objetivos estatutarios de la FIFA, especialmente en los supuestos de falsedades en los ttulos, corrupcin y dopaje. Asimismo, se aplicar en casos de violacin contra la reglamentacin de la FIFA, siempre que la competencia para ello no recaiga en otra instancia.
Artculo
mbito de aplicacin a personas y organizaciones
Estn sujetos a este cdigo: a) las asociaciones; b) sus miembros, en especial los clubes; c) los ociales; d) los futbolistas; e) los ociales de partido;
12
f) los agentes organizadores de partidos y agentes de jugadores licenciados; g) las personas a las que la FIFA hubiese otorgado alguna clase de autorizacin, especialmente para ejercerla con ocasin de un partido, de una competicin o de cualquier otro acontecimiento organizado por ella; h) los espectadores.
Artculo
mbito de aplicacin temporal
El cdigo se aplicar a todos los hechos que sean posteriores a su entrada en vigor. Se aplicar igualmente a hechos anteriores, siempre que la sancin resulte igual o ms favorable para su autor y las autoridades jurisdiccionales de la FIFA se pronuncien sobre el caso con posterioridad a la entrada en vigor del cdigo. Por otro lado, las reglas de procedimiento se aplicarn siempre a partir de la entrada en vigor del cdigo.
Artculo
Deniciones
1.
Despus del partido: Tiempo transcurrido desde el silbido nal del rbitro hasta la salida de los equipos del recinto del estadio. Antes del partido: Tiempo transcurrido desde la entrada de los equipos al recinto del estadio hasta que el rbitro silbe el inicio del partido. Partido internacional: Partido entre dos equipos pertenecientes a asociaciones distintas (dos clubes, un club y un equipo representativo o dos equipos representativos). Partido amistoso: Partido que organiza una instancia del ftbol, un club u otra persona con equipos designados para la ocasin y que pueden estar adscritos a jurisdicciones distintas; su resultado slo tiene efectos para el partido o la competicin en cuestin. nicamente tendr incidencia en la clasicacin mundial de la FIFA si se trata de equipos representativos.
13
2.
3.
4.
OBSERVACIONES PRELIMINARES
5.
Partido ocial: Partido organizado bajo los auspicios de una instancia del ftbol para que compitan equipos o clubes sujetos a su jurisdiccin, cuyo resultado conere el derecho a participar en otras competiciones, salvo que el reglamento aplicable disponga lo contrario. Ocial: Toda persona que ejerza una actividad futbolstica en el seno de una asociacin o de un club, sea cual fuere su ttulo, la naturaleza de su funcin (administrativa, deportiva u otra) y el periodo de duracin de sta, excluidos los jugadores; se consideran ociales, sobre todo, los directivos, los entrenadores y las personas que, en general, desempean funciones en los equipos. Ocial de partido: El rbitro, los rbitros asistentes, el cuarto rbitro, el comisario de partido, el inspector de rbitros, el responsable de la seguridad, as como otras personas delegadas por la FIFA para asumir responsabilidades en relacin con el partido. Reglamentacin de la FIFA: Los Estatutos, reglamentos, directivas y circulares de la FIFA, as como las Reglas de Juego dictadas por el International Football Association Board.
6.
7.
8.
Artculo
Uso del masculino o femenino y del singular o plural
Todos los trminos que se reeren a personas fsicas se aplican indistintamente a hombres y a mujeres. El uso del singular incluye tambin el plural y viceversa.
14
PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO I. DISPOSICIONES GENERALES
Seccin 1:
Condiciones para la imposicin de sanciones
Artculo
Culpabilidad
1.
Salvo disposicin expresa en contrario, son infracciones punibles las cometidas deliberadamente o por negligencia. Aun en el supuesto de no haberse cometido falta alguna, podr disponerse, con carcter excepcional y como medida de seguridad, que se juegue un partido a puerta cerrada, en terreno neutral o prohibirse que se dispute en un determinado estadio.
2.
Artculo
Tentativa
1. 2.
Es tambin punible la tentativa. Tratndose de una tentativa, puede atenuarse la sancin prevista para la infraccin consumada. El rgano competente establecer el grado de tal atenuacin, sin ms lmites que, en lo referente a la multa, lo que establece el artculo 15, apartado 2.
Artculo
Participacin
1.
Aquellos que intencionadamente induzcan o se hagan cmplices de los autores de una infraccin incurrirn en responsabilidad sancionable. El rgano competente, ponderando el grado de culpabilidad, atenuar libremente la sancin, sin ms lmites que, en lo referente a la multa, lo establecido en el artculo 15, apartado 2.
2.
15
Seccin 2:
Sanciones
Artculo
10
Sanciones a personas fsicas y jurdicas
Pueden imponerse las siguientes sanciones tanto a las personas fsicas como a las jurdicas: a) advertencia; b) reprensin; c) multa; d) devolucin de premios.
Artculo
11
Sanciones a personas fsicas
Las siguientes sanciones son aplicables solamente a las personas fsicas: a) amonestacin; b) expulsin; c) suspensin por partidos; d) prohibicin de acceso a los vestuarios y/o de situarse en el banco de sustitutos; e) prohibicin de acceso a estadios; f) prohibicin de ejercer cualquier actividad relacionada con el ftbol.
Artculo
12
Sanciones a personas jurdicas
Las siguientes sanciones son aplicables solamente a las personas jurdicas: a) prohibicin de efectuar transferencias; b) jugar a puerta cerrada; c) jugar en terreno neutral;
16
d) prohibicin de jugar en un estadio determinado; e) anulacin del resultado de un partido; f) exclusin de una competicin; g) derrota por retirada o renuncia; h) deduccin de puntos; i) descenso a una categora inferior.
Artculo
13
Advertencia
La advertencia supone un recordatorio del contenido de una disposicin disciplinaria, unido a la advertencia de la imposicin de una sancin en caso de una nueva infraccin.
Artculo
14
Reprensin
La reprensin es la expresin de un juicio desaprobatorio, escrito y formal dirigido al autor de la infraccin.
Artculo
15
Multa
1.
La multa se impondr en francos suizos (CHF) o en dlares (USD) y deber abonarse en la moneda correspondiente. La multa no ser inferior a CHF 300, a CHF 200 para las competiciones con lmite de edad, ni superior a CHF 1,000,000. El rgano que impone la multa determina las modalidades de pago y los plazos. Las asociaciones asumen de forma solidaria las multas impuestas a jugadores u ociales de los equipos representativos de su asociacin. Esto tambin se aplica a los clubes con respecto a sus jugadores y ociales. La circunstancia de que la persona fsica sancionada deje de ser miembro del club o la asociacin no exime de la responsabilidad solidaria que el presente precepto consagra.
17
2.
3.
4.
Artculo
16
Devolucin de premios
La persona a quien se condene a esta sancin est obligada a devolver lo recibido, sobre todo si se trata de dinero en efectivo o de distinciones (medallas, copas, etc.).
Artculo
17
Amonestacin
1.
La amonestacin (tarjeta amarilla) supone el ejercicio de la autoridad arbitral durante un partido para sancionar a un jugador por comportamiento antideportivo de menor gravedad (vase Regla 12 de las Reglas de Juego). Dos amonestaciones en un mismo partido determinan la expulsin (tarjeta roja indirecta) y la suspensin automtica para el siguiente partido (vase art. 18, apdo. 4). Se cancelarn las dos amonestaciones que fueron motivo de la tarjeta roja de expulsin. Un jugador quedar suspendido automticamente para el prximo partido de una misma competicin si ha recibido dos amonestaciones en dos diferentes partidos de una misma competicin de la FIFA. Excepcionalmente, la Comisin Disciplinaria de la FIFA puede anular o modicar esta regla para una competicin en particular. Esta decisin por parte de la Comisin Disciplinaria ser denitiva. En el supuesto de que se interrumpa un partido, las amonestaciones impuestas sern anuladas si se acuerda que el encuentro vuelva a celebrarse. Si el partido no vuelve a jugarse, se mantendrn en vigor las amonestaciones a los integrantes del equipo responsable de la suspensin del juego; si fueran responsables ambos equipos, todas las amonestaciones, las de uno y las del otro, mantendrn su vigor. Si un jugador es culpable de conducta antideportiva grave (conforme a la Regla 12 de las Reglas de Juego) y se le expulsa del terreno de juego (tarjeta roja directa), toda amonestacin que hubiera recibido previamente en el curso del mismo partido mantendr su vigencia.
2.
3.
4.
5.
18
Artculo
18
Expulsin
1.
La expulsin es una decisin del rbitro, adoptada en el transcurso de un partido, que implica que la persona de la que se trate debe abandonar el terreno de juego y sus inmediaciones, incluido el banco de los sustitutos. El expulsado podr situarse en los asientos del estadio, salvo que expresamente se le prohba acceder a los estadios. Tratndose de jugadores, la expulsin se expresar a travs de la exhibicin de una tarjeta roja. Esta tarjeta ser directa si sanciona una conducta antideportiva grave de acuerdo con la Regla 12 de las Reglas de Juego. Ser indirecta si es consecuencia de una acumulacin de dos tarjetas amarillas en el mismo partido. Si un ocial fuera expulsado, podr impartir instrucciones a su reemplazante en el banco de sustitutos. Sin embargo, no deber molestar a los dems espectadores ni alterar el desarrollo del encuentro. Una expulsin, incluso la pronunciada en un partido interrumpido y/o anulado, conllevar una suspensin automtica para el siguiente partido. La Comisin Disciplinaria podr prolongar la duracin de esta suspensin.
2.
3.
4.
Artculo
19
Suspensin por partidos
1.
La suspensin supone la prohibicin de participar en los partidos o competiciones a que afecte la sancin, y de situarse en las inmediaciones del terreno de juego. La suspensin puede ser por partidos, por das o por meses. Este no podr superar 24 partidos o 24 meses. Ello sin perjuicio de las disposiciones especiales que se puedan adoptar al respecto.
2.
19
3.
Tratndose de suspensin por partidos, slo se computarn como cumplidos los efectivamente jugados. Si se interrumpe, anula o se declara la derrota de un equipo por retirada o renuncia, la suspensin no se entender cumplida salvo que los hechos que determinaron aquellas consecuencias no fuesen imputables al equipo al que perteneciese el jugador suspendido. Si la suspensin conllevara una multa, la suspensin podr prolongarse hasta que se abone ntegramente la multa.
4.
Artculo
20
Prohibicin de acceso a los vestuarios y/o de situarse en el banco de sustitutos
La prohibicin de acceso a los vestuarios y/o de ocupar el banco de sustitutos priva a una persona del derecho a entrar en aquellos, as como a situarse en las inmediaciones del terreno de juego y, en especial, a ocupar un lugar en el banco de sustitutos.
Artculo
21
Prohibicin de acceso a estadios
La prohibicin de acceso a estadios priva a una persona del derecho a entrar en los recintos del estadio o estadios, segn el caso.
Artculo
22
Prohibicin de ejercer cualquier actividad relacionada con el ftbol
Supone la inhabilitacin para ejercer cualquier clase de actividad relacionada con el ftbol (administrativa, deportiva o de otra clase).
Artculo
23
Prohibicin de efectuar transferencias
Supone la prohibicin para un club de inscribir jugadores en el periodo establecido.

20
Artculo
24
Jugar a puerta cerrada
La obligacin de jugar a puerta cerrada constrie a una asociacin o a un club a que se celebre un encuentro determinado sin asistencia de espectadores.
Artculo
25
Jugar en terreno neutral
La obligacin de jugar en terreno neutral compele a una asociacin o a un club a que se celebre un encuentro determinado en otro pas o en otra regin del propio.
Artculo
26
Prohibicin de jugar en un estadio determinado
La prohibicin de jugar en un estadio determinado priva a una asociacin o a un club de designar aquel como sede de un encuentro.
Artculo
27
Anulacin del resultado de un partido
Se anula el resultado de un partido cuando el obtenido en el terreno de juego no se tiene en cuenta.
Artculo
28
Exclusin de una competicin
La exclusin es la privacin a una asociacin o a un club de su derecho a participar en una competicin en curso y/o futura.
Artculo
29
Descenso a una categora inferior
Un club puede ser relegado a una categora de juego inferior.
21
Artculo
30
Deduccin de puntos
Pueden deducirse a un club puntos de los obtenidos en el campeonato en curso o en un campeonato futuro.
Artculo
31
Derrota por retirada o renuncia
1.
Cuando un equipo sea sancionado con la derrota por retirada o renuncia, se entender que el resultado es de 3-0 a favor del oponente. Si este ltimo hubiera logrado una mejor diferencia de goles en el tiempo jugado, sta se mantendr.
2.
Seccin 3:
Reglas comunes
Artculo
32
Combinacin de sanciones
Salvo disposicin en contrario, las sanciones previstas en el captulo 1 (Disposiciones generales) y en el captulo 2 (Disposiciones especiales) pueden combinarse entre s.
Artculo
33
Suspensin parcial de la ejecutoriedad de una sancin
1.
El rgano que imponga la sancin de suspensin (vase art. 19), de prohibicin de acceso a los vestuarios y/o de ocupar el banco de sustitutos (vase art. 20), o de ejercer cualquier actividad relacionada con el ftbol (vase art. 22), o de jugar un partido a puerta cerrada (vase art. 24), o de jugar un partido en terreno neutral (vase art. 25), o de prohibicin de jugar en un estadio determinado (vase art. 26), puede considerar si es posible suspender parcialmente la ejecutoriedad de la sancin impuesta.
22
2.
Tal suspensin parcial slo cabe acordarse si la duracin de la sancin no excede de seis partidos o de seis meses. Adems, la apreciacin de las circunstancias concurrentes debe permitirlo, teniendo especialmente en cuenta los antecedentes de la persona sancionada. El rgano competente resolver acerca de la extensin de la suspensin parcial. En cualquier caso, al menos la mitad de la sancin impuesta deber cumplirse. El rgano competente someter al sancionado a un periodo de situacin condicional, con una duracin de seis meses a dos aos. Si en el transcurso del periodo jado la persona favorecida por la suspensin de su pena cometiera una nueva infraccin, tal suspensin ser automticamente revocada y recobrar vigor la sancin; ello sin perjuicio de la que se le imponga por la nueva infraccin. Ello sin perjuicio de las disposiciones especiales que se puedan adoptar en ciertas circunstancias. En los casos de infracciones de las normas antidopaje, esta disposicin no es aplicable.
3.
4.
5.
6.
Artculo
34
Sanciones por tiempo determinado
El cmputo de las sanciones por tiempo determinado podr interrumpirse en los periodos en que no se celebren competiciones.
Artculo
35
Registro central de las sanciones
1.
Las amonestaciones, expulsiones y suspensiones se registran en el sistema central computarizado de la FIFA. La secretara de la Comisin Disciplinaria informa por escrito acerca de los datos registrados a las asociaciones, clubes o bien durante una competicin nal a los jefes de delegacin correspondientes.
23
2.
Esta informacin sirve nicamente como confirmacin. Las consecuencias de cualquier sancin que se haya impuesto tienen efecto a partir del siguiente encuentro, aunque la asociacin, el club o el jefe de la delegacin correspondiente an no haya recibido la conrmacin por escrito. A n de garantizar que los datos estn completos, las confederaciones tienen la obligacin de informar a la FIFA sobre todas las sanciones impuestas en el marco de sus competiciones y que puedan tener repercusin en una competicin de la FIFA (vase art. 38, apdo. 2) o en una futura competicin de la confederacin.
Traslado y anulacin de amonestaciones y suspensiones por partido
3.
Seccin 4:
Artculo
36
Traslado de amonestaciones
1.
Las amonestaciones recibidas en el transcurso de una competicin no se trasladarn a otra. Sin embargo, las amonestaciones recibidas en una competicin se trasladarn a la siguiente ronda de la misma. Excepcionalmente, la Comisin Disciplinaria de la FIFA puede anular esta regla con anticipacin para una competicin en particular. Ello sin perjuicio de lo previsto en el art. 37.
2.
Artculo
37
Anulacin de amonestaciones
1.
Con objeto de restablecer la igualdad entre diversos equipos que no hayan disputado el mismo nmero de partidos en la primera fase de una competicin, o en el supuesto de que concurran otras circunstancias excepcionales, la Comisin Disciplinaria estar facultada, de ocio o a instancia de una confederacin, para cancelar las amonestaciones que no hayan conllevado una expulsin. Este tipo de anulacin slo puede realizarse una vez por competicin. La decisin de la Comisin Disciplinaria ser denitiva.
2. 3.
24
Artculo
38
Traslado de suspensiones
1.
En general, todas las suspensiones (de jugadores o cualesquiera otras personas) se trasladan de una fase a otra de la misma competicin. Las suspensiones por partidos derivadas de la expulsin de un jugador fuera de una competicin (partido o partidos aislados) o que no se hayan cumplido dentro de la competicin en cuyo transcurso se hubiesen acordado (por eliminacin del equipo o por haberse tratado del ltimo encuentro del torneo), se cumplirn del siguiente modo: a) Copa Mundial de la FIFA: en el siguiente partido ocial del equipo representativo afectado; b) Competiciones con lmite de edad: la sancin es vlida para el siguiente partido ocial del equipo representativo en la misma categora de edad; si la sancin no puede cumplirse en la misma categora de edad, se trasladar a la siguiente categora de edad superior; c) Copa FIFA Confederaciones: en el siguiente partido ocial del equipo representativo afectado; d) Copa Mundial de Clubes de la FIFA: en las competiciones de clubes organizadas por confederaciones; e) competiciones de confederaciones para equipos representativos: en el siguiente partido ocial del equipo representativo afectado en una competicin organizada por la FIFA; f) competiciones en las cuales los equipos participantes han sido elegidos segn criterios particulares (culturales, geogrcos, histricos, etc.): si la reglamentacin de estas competiciones se remite a la de la FIFA en lo que respecta a sanciones disciplinarias, en el siguiente partido ocial del equipo representativo; g) partidos amistosos: en el siguiente partido amistoso del equipo representativo afectado.
2.
3.
Si un equipo representativo es el antrin de una competicin nal y por ello no disputa partidos clasicatorios para dicha competicin y su siguiente partido ocial es en esa competicin nal, las suspensiones por partidos que, conforme al apdo. 2, deban cumplirse en dicha competicin nal, se trasladarn al siguiente partido amistoso.
25
4.
Las suspensiones por partidos que sean consecuencia de varias amonestaciones a un jugador en partidos distintos de una misma competicin, no sern aplicables en otra. Las disposiciones contenidas en el apartado 2 del presente artculo sern tambin aplicables, por analoga, a las suspensiones impuestas a otras personas que no sean los jugadores.
5.
Seccin 5:
Ponderacin de la sancin
Artculo
39
Principios
1. 2.
El rgano que impone la sancin determina su alcance y/o duracin. Las sanciones pueden limitarse a un mbito geogrco o tener slo efectos en alguna o algunas categoras especcas de partidos o competiciones. Salvo disposicin expresa en contrario, la duracin de las sanciones ser siempre limitada. La instancia competente ponderar la sancin a imponer, considerando todos los factores determinantes de la culpabilidad.
3.
4.
Artculo
40
Reincidencia
1.
Salvo disposicin expresa en contrario, el rgano competente podr, en el supuesto de que el infractor fuese reincidente, incrementar la sancin que corresponda. Las disposiciones que anteceden sobre la reincidencia, lo son sin perjuicio de lo establecido respecto a las infracciones de las normas antidopaje.
2.
26
Artculo
41
Concurso de infracciones
1.
Cuando, por la comisin de una o ms infracciones, una persona fuese acreedora a la imposicin de multas diversas, el rgano disciplinario competente le impondr la prevista para la infraccin ms grave, sin perjuicio de que pueda incrementarse analizando las circunstancias concurrentes, si bien, en todo caso, tal incremento no podr superar la mitad del mximo de la cuanta prevista para tal infraccin de mayor gravedad. Idntica regla se aplicar cuando, por la comisin de una o ms infracciones, una persona hubiese incurrido en faltas para las que se prevn sanciones con una duracin de la misma naturaleza (dos o ms suspensiones por partidos; dos o ms clausuras de estadio, etc.). En la aplicacin de lo que dispone el apdo. 1, el rgano disciplinario competente no estar sujeto a los lmites mximos de la multa previstos en el art. 15, apdo. 2.
2.
3.
Seccin 6:
Prescripcin
Artculo
42
Prescripcin del procedimiento
1.
Las infracciones cometidas durante un partido prescriben a los dos aos. Las dems prescriben, en general, a los diez aos. Las infracciones de las normas antidopaje prescriben a los ocho aos. La infraccin denida como cohecho (vase art. 62) no prescribe.
2. 3.
27
Artculo
43
Inicio del cmputo de la prescripcin
El cmputo de la prescripcin comienza: a) el da en que el autor cometi la falta; b) si ste hubiese incurrido en repetidas infracciones, el da en que cometi la ltima; c) si la actuacin punible hubiera tenido una cierta duracin, el da en que ces la misma.
Artculo
44
Interrupcin de la prescripcin
El plazo de prescripcin queda interrumpido si, antes de que venza, la Comisin Disciplinaria procede a la apertura del proceso.
Artculo
45
Prescripcin de la pena
1. 2.
El plazo de prescripcin para sanciones es de cinco aos. El plazo de prescripcin comienza el da de la entrada en vigor de la sancin.
28
PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO II. DISPOSICIONES ESPECIALES
Seccin 1:
Infracciones de las Reglas de Juego
Artculo
46
Infracciones leves
Ser amonestado el jugador que cometa cualquiera de las siguientes infracciones (vase Regla 12 de las Reglas de Juego y art. 17 del presente cdigo): Un jugador ser amonestado y se le mostrar la tarjeta amarilla si comete una de las siguientes siete infracciones: a) ser culpable de conducta antideportiva; b) desaprobar con palabras o acciones; c) infringir persistentemente las Reglas de Juego; d) retardar la reanudacin del juego; e) no respetar la distancia reglamentaria en un saque de esquina, tiro libre o saque de banda; f) entrar o volver a entrar en el terreno de juego sin el permiso del rbitro; g) abandonar deliberadamente el terreno de juego sin el permiso del rbitro.
Artculo
47
Infracciones graves
Ser expulsado el jugador que cometa una de las siguientes infracciones (vase Regla 12 de las Reglas de Juego y art. 18 del presente cdigo): Un sustituto o un jugador sustituido ser expulsado si comete una de las siguientes siete infracciones: h) ser culpable de juego brusco grave; i) ser culpable de conducta violenta; j) escupir a un adversario o a cualquier otra persona;
29
k) impedir con mano intencionada un gol o malograr una oportunidad maniesta de gol (esto no vale para el guardameta dentro de su propia rea penal); l) malograr la oportunidad maniesta de gol de un adversario que se dirige hacia la meta del jugador mediante una infraccin sancionable con un tiro libre o penal; m) emplear lenguaje ofensivo, grosero u obsceno y/o gestos de la misma naturaleza; n) recibir una segunda amonestacin en el mismo partido (vase art. 17, apdo. 2).
Seccin 2:
Infracciones durante un partido o una competicin
Artculo
48
Conducta incorrecta frente a adversarios u otras personas que no sean ociales de partido
1.
Incluyendo la suspensin automtica establecida en el art. 18, apdo. 4, toda persona expulsada directamente ser sancionada de la siguiente forma: a) por un partido en caso de malograr una oportunidad maniesta de gol del equipo contrario (especialmente con mano intencionada); b) como mnimo por un partido en caso de juego brusco grave (especialmente mediante el empleo desmesurado de la fuerza o juego brutal o violento); c) como mnimo por un partido por conducta antideportiva contra los jugadores rivales u otras personas que no sean los ociales de partido (sin perjuicio de las disposiciones los artculos 53, 54 y 57 a 60); d) como mnimo por dos partidos en caso de vas de hecho (codazos, puetazos, patadas, etc.) contra un adversario u otra persona que no sea un ocial de partido; e) como mnimo por seis partidos en caso de escupir a un jugador rival o a cualquier otra persona que no sea un ocial de partido.
30
2. 3.
En todos los casos se puede imponer adicionalmente una multa. Esto sin perjuicio de la sancin correspondiente en conformidad con el art. 77, letra a) del presente cdigo.
Artculo
49
Conducta incorrecta frente a los ociales de partido
1.
Incluyendo la suspensin automtica establecida en el art. 18, apdo. 4, toda persona expulsada directamente ser sancionada de la siguiente forma: a) como mnimo por cuatro partidos por conducta antideportiva contra un ocial de partido (sin perjuicio de las disposiciones de los artculos 53 a 54 y 57 a 60); b) como mnimo seis meses en caso de vas de hecho (codazos, puetazos, patadas, etc.) contra un ocial de partido; c) como mnimo 12 meses por escupir a un ocial de partido.
2. 3.
En todos los casos se puede imponer adicionalmente una multa. Esto sin perjuicio de la sancin correspondiente en conformidad con el art. 77, letra a) del presente cdigo.
Artculo
50
Rias
1.
El hecho de intervenir en una ria o pelea se sancionar con suspensin por seis partidos como mnimo. No ser sancionado quien se limite a repeler un ataque, a defender a otro o a separar a los que participen en la pelea.
2.
31
Artculo
51
Autores no identicados
Cuando, en casos de agresin colectiva, no fuera posible identicar al autor o autores de las infracciones cometidas, el rgano disciplinario sancionar a la asociacin o al club al que pertenezcan los agresores.
Artculo
52
Conducta incorrecta de un equipo
Si un equipo observa una conducta incorrecta, se podrn tomar medidas disciplinarias contra asociaciones y clubes. En particular: a) se podr imponer una multa si el rbitro toma medidas disciplinarias contra al menos cinco personas del mismo equipo en un partido (amonestaciones o expulsiones); b) se podr imponer una multa de al menos CHF 10,000 si varios jugadores u ociales de un equipo amenazan o coaccionan a ociales de partido o a cualquier otra persona. En los casos graves, se podr imponer otras sanciones.
Artculo
53
Incitacin a la hostilidad o a la violencia
1.
Un jugador u ocial que incite pblicamente a la violencia u hostilidad ser sancionado con una suspensin de un ao como mnimo y una multa de CHF 5,000 como mnimo. En casos graves, especialmente si la incitacin se realiza a travs de medios de comunicacin de masas (como prensa, radio o televisin) o durante el da del partido en el estadio o sus inmediaciones, la cuanta de la multa ser como mnimo de CHF 20,000.
2.
32
Artculo
54
Provocacin al pblico
Toda persona que provoque al pblico durante un partido ser sancionada con una suspensin por dos partidos como mnimo y una multa de mnimo CHF 5,000.
Artculo
55
Falta de elegibilidad de los jugadores
1.
En caso de que un jugador participase en un partido ocial para el cual no es elegible, se sancionar a su equipo con derrota por retirada o renuncia (vase art. 31) y una multa de CHF 6,000 como mnimo. En caso de que un jugador participase en un partido amistoso para el cual no es elegible, se sancionar a su equipo con derrota por retirada o renuncia y una multa de CHF 4,000 como mnimo.
2.
Artculo
56
Renuncia y cancelacin del partido
1.
En caso de que un equipo se niegue a participar o a continuar un partido se le sancionar con una multa de CHF 10,000 como mnimo. En general, se sancionar a este equipo con derrota por retirada o renuncia (vase art. 31). En casos graves se excluir al equipo en cuestin de la competicin en curso.
2.
Seccin 3:
Infracciones contra el honor y de naturaleza discriminatoria
Artculo
57
Ofensas al honor y deportividad
El que a travs de palabras o gestos injuriosos, o por cualquier otro medio, ofenda el honor de una persona o contravenga a los principios de la deportividad o la moral deportiva, podr ser sancionado conforme al art. 10 ss.
33
Artculo
58
Discriminacin
1.
a) El que mediante actos o palabras humille, discrimine o ultraje a una persona o a un grupo de personas en razn de su raza, color de piel, idioma, credo u origen de forma que atente contra la dignidad humana ser suspendido por un mnimo de cinco partidos. Adems, se prohibir al infractor el acceso al estadio y se le impondr una multa en cuanta no inferior a CHF 20,000. Si el autor de la falta fuera un ocial, el importe de dicha multa ser de CHF 30,000 como mnimo. b) Si varias personas (ociales y/o jugadores) del mismo club o asociacin cometen una de las infracciones mencionadas en el apartado 1, letra a) al mismo tiempo, o si se presentan otras circunstancias agravantes, se podr quitar, en el caso de una primera infraccin, tres puntos al equipo sancionado y, en el caso de reincidencia, seis puntos; si se cometen ms infracciones, se podr decretar el descenso obligatorio a una categora inferior. En los partidos que no se otorguen puntos, se podr decretar la exclusin del equipo de la competicin.
2.
a) Si los partidarios de un equipo cometen una de las infracciones mencionadas en el apartado 1, letra a), se sancionar a la asociacin o al club afectado, sin que se le impute una conducta u omisin culpable, con una multa en cuanta no inferior a CHF 30,000. b) En el caso de infracciones graves, podrn imponerse sanciones suplementarias, tales como la obligacin de disputar un partido a puerta cerrada, una derrota por 3 goles a cero, la sustraccin de puntos o la exclusin de la competicin.
3.
Se sancionar a los espectadores que comentan una de las infracciones mencionadas en el apartado 1, letra a) de este artculo con una prohibicin de acceso al estadio de al menos dos aos.
34
Seccin 4:
Infracciones que atentan contra la libertad
Artculo
59
Amenazas
El que pronuncie amenazas graves contra un ocial de partido, ser sancionado con multa en cuanta no inferior a CHF 3,000 y, adems, con suspensin. Como excepcin a lo dispuesto en el art. 32, esta clase de sanciones no puede combinarse con otras.
Artculo
60
Coaccin
El que a travs de actitudes violentas o de amenazas ejerza presin sobre un ocial de partido o perturbe de cualquier otro modo su libertad de hacer o no hacer, con el n de que adopte una decisin determinada, ser sancionado con una multa mnima de CHF 3,000 y una suspensin por un partido como mnimo. Como excepcin a lo dispuesto en el art. 32, esta clase de sanciones no puede combinarse con otras.
Seccin 5:
Falsicacin de ttulos
Artculo
61
[nico]
1.
Quien, en el mbito de cualquier actividad propia del ftbol, crease o falsicase un ttulo, o hiciese uso de uno falso e hiciera constar falsamente en l un hecho de alcance jurdico con el objeto de engaar, ser sancionado con una suspensin mnima de seis partidos. Si el autor de los hechos fuera un ocial, se acordar su inhabilitacin para ejercer cualquier clase de actividad en el ftbol por tiempo de al menos un ao. Asimismo, podr imponrsele una multa en cuanta no inferior a CHF 5,000.
35
2.
3.
Seccin 6:
Corrupcin
Artculo
62
[nico]
1.
El que ofrezca, prometa u otorgue a un rgano de la FIFA, a un ocial de partido, a un jugador o a cualquier ocial en general, benecios ilegtimos para su persona o terceros, con el n de inducirles a violar la reglamentacin de la FIFA ser sancionado con: a) multa de CHF 10,000 como mnimo; b) inhabilitacin para ejercer cualquier actividad relacionada con el ftbol; c) una prohibicin de acceso a estadios.
2.
La corrupcin pasiva (solicitar, hacerse prometer o aceptar aquella clase de ddivas o benecios), conllevar idnticas sanciones a las previstas en el punto anterior. En supuestos especialmente graves o concurriendo reincidencia, la sancin contenida en el apartado 1, letra b) podr imponerse a perpetuidad. En todo caso, el rgano competente decretar el decomiso de las cantidades o valores patrimoniales que hayan sido instrumento para cometer la infraccin. Tales valores sern destinados a los programas de desarrollo del ftbol.
3.
4.
Seccin 7:
Dopaje
Artculo
63
Denicin
El dopaje est prohibido. El dopaje y las violaciones de las normas antidopaje se denen en el Reglamento Antidopaje de la FIFA y se sancionan de acuerdo con este reglamento y el Cdigo Disciplinario de la FIFA.
36
Seccin 8:
Incumplimiento de decisiones
Artculo
64
[nico]
1.
El que no pague, o no lo haga ntegramente, a otro (por ejemplo, a un jugador, a un entrenador o a un club) o a la FIFA la cantidad a que hubiera sido condenado a satisfacer por una comisin u rgano de la FIFA o por el TAD (disposicin nanciera), o quien no respete otro tipo de decisin (no nanciera) de un rgano, una comisin o instancia de la FIFA o del TAD: a) ser sancionado con multa en cuanta no inferior a CHF 5,000 por incumplimiento de la decisin del rgano que le hubiese condenado al pago; b) los rganos jurisdiccionales de la FIFA le concedern un plazo de gracia ltimo y denitivo para que haga efectiva la deuda o bien para que cumpla con la decisin (no nanciera) en cuestin; c) (slo para los clubes): ser advertido de deduccin de puntos o de descenso a una categora inferior en el supuesto de impago o bien incumplimiento al trmino del ltimo plazo de gracia otorgado. Adems, puede aplicarse la prohibicin de efectuar transferencias.
2.
Si, transcurrido el plazo de gracia, el club no pagase lo debido, se requerir a su asociacin que lleve a cabo la ejecucin de las sanciones impuestas. En el supuesto de deduccin de puntos, deber existir una proporcin equitativa entre el montante de la deuda impagada y el nmero de los puntos deducidos. En el caso de personas fsicas se puede aplicar adems la prohibicin de ejercer cualquier actividad en el ftbol. La intencin de presentar un recurso de apelacin contra una decisin conforme al presente artculo deber comunicarse de inmediato al TAD.
3.
4.
5.
37
Seccin 9:
Obligaciones de los clubes y las asociaciones
Artculo
65
Organizacin de partidos
Las asociaciones que organicen partidos estarn sujetas a las siguientes obligaciones: a) evaluar los riesgos que entraen los encuentros y sealar a los rganos de la FIFA los que sean especialmente peligrosos; b) cumplir y aplicar las normas de seguridad existentes (reglamentacin de la FIFA, leyes nacionales, convenios internacionales) y tomar, en general, todas aquellas medidas de seguridad que exijan las circunstancias antes, durante y despus del partido, as como en el supuesto de que se produjeran incidentes imprevisibles; c) garantizar la seguridad de los ociales de partido, los jugadores y ociales del equipo visitante durante el tiempo de su permanencia en el pas; d) informar a las autoridades locales y prestarles la ms activa y ecaz colaboracin; e) garantizar el orden en los estadios y en sus inmediaciones, as como el normal desarrollo de los partidos.
Artculo
66
Incumplimiento de obligaciones
1.
La asociacin que incumpla alguna de las obligaciones enumeradas en el art. 65 ser sancionada con la imposicin de una multa. En el supuesto de infraccin grave del art. 65, la autoridad competente podr adoptar otras medidas, entre ellas la clausura del estadio (vase art. 26) u obligar a que el equipo juegue en terreno neutral (vase art. 25). Queda a salvo, en todo caso, la posibilidad de imponer determinadas sanciones a ttulo de medidas de seguridad, aun en el supuesto de que no se hubiera cometido ninguna falta (vase art. 7, apdo. 2).
2.
3.
38
Artculo
67
Responsabilidad de la conducta de los espectadores
1.
La asociacin o el club antrin es responsable, sin que se le impute una conducta u omisin culpable, de la conducta impropia de los espectadores y, dado el caso, se le podr imponer una multa. En el caso de disturbios, se podrn imponer otras sanciones. La asociacin o el club visitante es responsable, sin que se le impute una conducta u omisin culpable, de la conducta impropia de los espectadores considerados como sus seguidores y, dado el caso, se le podr imponer una multa. En el caso de disturbios, se podrn imponer otras sanciones. Los espectadores sentados en la tribuna reservada a los visitantes son considerados como seguidores de la asociacin visitante, salvo prueba de lo contrario. Se considera conducta impropia, particularmente, los actos de violencia contra personas o cosas, el empleo de objetos inamables, el lanzamiento de objetos, el despliegue de pancartas con textos ofensivos al honor o contenido poltico, los gritos injuriosos y la invasin del terreno de juego. La responsabilidad descrita en los apartados 1 y 2 concierne igualmente los partidos organizados en terreno neutral, particularmente las competiciones nales.
2.
3.
4.
Artculo
68
Otras obligaciones
Adems, las asociaciones tienen las siguientes obligaciones: a) vericar y comprobar la edad de los jugadores, cuando se trate de competiciones con lmite de edad, a travs de los documentos de identidad que stos presenten; b) garantizar que no formen parte de la direccin del club o la asociacin personas sujetas a procedimientos penales por faltas contrarias a la dignidad propia de tal actividad (especialmente dopaje, cohecho, falsicacin de ttulos, etc.) o que hayan sido condenadas penalmente por hechos de tal naturaleza dentro de los cinco aos precedentes.
39
Seccin 10:
Inuir ilcitamente en el resultado de un partido
Artculo
69
[nico]
1.
El que intente inuir en el resultado de un partido contraviniendo los principios de la tica deportiva ser sancionado con la suspensin por partidos o la prohibicin de ejercer cualquier actividad relacionada con el ftbol y una multa en cuanta no inferior a CHF 15,000. En los casos graves se impondr la prohibicin de ejercer de por vida cualquier actividad relacionada con el ftbol. En caso de inuir ilcitamente en el resultado de un partido a travs de un jugador o un ocial, tal como se menciona en el apartado 1, se podr imponer una multa al club o a la asociacin a la que pertenezca el jugador o el ocial. En los casos graves se podr sancionar al infractor con la exclusin de una competicin, el descenso a una categora inferior, la sustraccin de puntos y la devolucin de premios.
2.
40
SEGUNDA PARTE. ORGANIZACIN Y PROCEDIMIENTO CAPTULO I. ORGANIZACIN
Seccin 1:
Competencias de la FIFA, las asociaciones, las confederaciones y otras organizaciones
Artculo
70
Principios
1.
Fuera del mbito de los partidos y competiciones organizadas por la FIFA (art. 2), las asociaciones, las confederaciones y las entidades que organizan encuentros segn criterios culturales, geogrcos, histricos o de cualquier otra naturaleza tienen el deber de juzgar y sancionar las infracciones cometidas en su respectiva jurisdiccin. Los efectos de sus decisiones podrn extenderse al mbito internacional (vase art. 136 ss.). La competencia para sancionar los atentados graves contra los nes estatutarios de la FIFA (vase art. 2) corresponde a sus rganos jurisdiccionales, salvo que las asociaciones, las confederaciones y otras entidades deportivas organizadoras no persigan las infracciones cometidas o lo hagan de manera que no sea conforme a los principios generales del derecho. Las asociaciones, las confederaciones y otras entidades deportivas estn obligadas a poner en conocimiento de los rganos jurisdiccionales de la FIFA los atentados graves cometidos contra los nes estatutarios de la FIFA (vase art. 2).
2.
3.
Artculo
71
Partidos amistosos entre equipos representativos
1.
La adopcin de medidas disciplinarias con ocasin de partidos amistosos entre dos equipos representativos de asociaciones distintas ser competencia de aquella a la que est adscrito el jugador que cometi la falta. En supuestos de naturaleza grave, tal competencia corresponder a la Comisin Disciplinaria, que actuar de ocio. Las asociaciones debern informar a la FIFA de las sanciones impuestas. La FIFA comprobar si aquellas sanciones son conformes al presente cdigo.
41
2. 3.
Seccin 2:
Autoridades
Artculo
72
rbitro
1.
El rbitro adopta las decisiones disciplinarias en el transcurso del partido. Sus decisiones son denitivas. Ello lo es sin perjuicio de la competencia de las autoridades jurisdiccionales (vase art. 77).
2. 3.
Artculo
73
rganos jurisdiccionales
Los rganos jurisdiccionales de la FIFA son la Comisin Disciplinaria, la Comisin de Apelacin y la Comisin de tica.
Artculo
74
Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAD)
Determinadas resoluciones de la Comisin de Apelacin pueden ser objeto de recurso ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (vanse art. 63 de los Estatutos de la FIFA y art. 128 del CDF).
Artculo
75
Comisin de Medicina de la FIFA
De conformidad con el Reglamento Antidopaje de la FIFA, la Comisin de Medicina de la FIFA u otros rganos bajo la supervisin de sta, se ocuparn de las cuestiones relativas al dopaje, el control, el anlisis de las muestras y el examen de los certicados mdicos.
42
Seccin 3:
Comisin Disciplinaria
Artculo
76
Competencias generales
La Comisin Disciplinaria es competente para sancionar todas las faltas previstas en los reglamentos de la FIFA sobre las que no haya conocido alguna otra autoridad.
Artculo
77
Competencias especcas
Es competencia de la Comisin Disciplinaria: a) sancionar las faltas graves que no hubiesen advertido los ociales de partido; b) recticar errores maniestos en que pudiera haber incurrido el rbitro al adoptar sus decisiones disciplinarias; c) extender la duracin de la suspensin por partido automtica como consecuencia de una expulsin (vase art. 18, apdo. 4); d) imponer sanciones adicionales, por ejemplo una multa.
Artculo
78
Competencias exclusivas del presidente
1.
El presidente de la Comisin Disciplinaria puede adoptar, por s mismo, las decisiones siguientes: a) imponer una suspensin hasta por tres partidos o por tiempo igual o inferior a dos meses; b) imponer multas en cuanta de hasta CHF 10,000; c) decidir sobre solicitudes de extensin del mbito de aplicacin de sanciones (art. 136); d) comprobar, a solicitud, las demandas de recusacin de los miembros de la Comisin Disciplinaria; e) imponer, modicar o revocar medidas provisionales (art. 129).
43
2.
Estando reunida la Comisin Disciplinaria, por ejemplo con ocasin de una competicin nal, el presidente podr acordar que las decisiones a que se reere el apartado 1 se adopten por la misma.
Seccin 4:
Comisin de Apelacin
Artculo
79
Competencias
La Comisin de Apelacin es competente para conocer los recursos interpuestos contra las resoluciones de la Comisin Disciplinaria que no hayan sido declaradas denitivas o no susceptibles de someterse a otro rgano, segn la reglamentacin de la FIFA.
Artculo
80
Competencias exclusivas del presidente
1.
El presidente de la Comisin de Apelacin puede adoptar, por s mismo, las siguientes decisiones: a) decidir sobre recursos contra la extensin del mbito de aplicacin de sanciones (art. 141); b) comprobar, a solicitud, las demandas de recusacin de los miembros de la Comisin de Apelacin; c) resolver los recursos contra las decisiones adoptadas por el presidente de Comisin Disciplinaria sobre medidas provisionales; d) imponer, modicar y revocar medidas provisionales (art. 129).
2.
Estando reunida la Comisin de Apelacin, por ejemplo con ocasin de una competicin nal, el presidente podr acordar que las decisiones a que se reere el apartado 1 se adopten por la misma.
44
Seccin 5:
Disposiciones comunes de las autoridades jurisdiccionales
Artculo
81
Composicin
1.
El Comit Ejecutivo nombra a los miembros de la Comisin Disciplinaria y de la Comisin de Apelacin por un periodo de 8 aos. El nmero de miembros ser el que requiera el buen funcionamiento de las comisiones. El Comit Ejecutivo designa, asimismo, al presidente de una y otra comisin entre los miembros de cada una de ellas, por el mismo periodo de 8 aos. Cada comisin, reunida en sesin plenaria, elegir por mayora simple de los presentes a dos vicepresidentes de entre sus miembros por el mismo periodo de ocho aos. Los candidatos carecern de voto. Al menos uno de los miembros de la presidencia de cada una de las dos comisiones (presidente/vicepresidente) deber residir de preferencia en el pas donde radica la sede de la FIFA. El presidente de cada comisin deber tener formacin de jurista.
2.
3.
4.
5.
Artculo
82
Sesiones
1.
Las comisiones se considerarn vlidamente constituidas para tomar decisiones cuando estn presentes como mnimo tres de sus miembros. Segn las instrucciones del presidente, la secretara convocar al nmero necesario de miembros para cada sesin. Asimismo velar, dentro de lo posible, por una representacin equitativa de las confederaciones. Para las sesiones que tengan lugar durante la competicin nal de la Copa Mundial de la FIFA y durante otras competiciones, se deber convocar a los miembros necesarios de cada una de las comisiones.
45
2.
3.
Artculo
83
Presidencia
1.
El presidente de la comisin dirige las sesiones y adopta las decisiones propias de las competencias que el presente cdigo le conere. En los supuestos en que el presidente no pudiera estar presente, ser sustituido por el vicepresidente. Si ste tampoco pudiera asistir a la reunin, la funcin recaer en el miembro ms antiguo.
2.
Artculo
84
Secretara
1.
La secretara general de la FIFA pondr a disposicin de los rganos jurisdiccionales una secretara, dotada con el personal necesario, en la sede de la FIFA. La secretara general de la FIFA designar al secretario. El secretario asume la direccin administrativa, redacta las actas de las sesiones y las resoluciones adoptadas. El secretario se encarga asimismo del archivo de las resoluciones adoptadas, as como de los expedientes correspondientes, que debern conservarse, al menos, durante diez aos.
2. 3.
4.
Artculo
85
Autonoma
1.
Los rganos jurisdiccionales de la FIFA gozan de absoluta independencia para adoptar sus decisiones; en particular no recibirn instruccin alguna por parte de otras instancias. Ningn miembro de otro rgano de la FIFA podr estar presente en la sala donde se celebren las reuniones de los rganos jurisdiccionales, salvo que hubiese sido expresamente convocado por estos.
2.
46
Artculo
86
Incompatibilidad de cargos
Los miembros de los rganos jurisdiccionales no pueden pertenecer al Comit Ejecutivo ni a comisiones permanentes de la FIFA.
Artculo
87
Recusacin
1.
Los miembros de los rganos jurisdiccionales de la FIFA deben abstenerse cuando concurran motivos que, por su gravedad, pudieran poner en duda su imparcialidad. Tales son, particularmente, los casos: a) si el miembro de que se trate tiene inters directo en el asunto; b) si est vinculado a alguna de las partes; c) si posee la misma nacionalidad que la parte encausada (asociacin, club, ocial, jugador, etc.); d) si se ha ocupado anteriormente del asunto ejerciendo otra funcin;
2.
3.
Los miembros que se encuentren en una de las situaciones que requieran su abstencin deben dar cuenta de ello al presidente de inmediato. Cada una de las partes puede igualmente solicitar la recusacin de un miembro por parcialidad. En el supuesto de que se plantee una demanda de recusacin, el presidente resolver al respecto. Las actuaciones procedimentales en que haya intervenido un miembro recusado o un miembro que se haya abstenido posteriormente sern nulas de pleno derecho.
4.
5.
47
Artculo
88
Condencialidad
1.
Los miembros de los rganos jurisdiccionales estn obligados a guardar secreto sobre todo lo que hubieran tenido conocimiento en el mbito de sus funciones (en especial sobre los hechos juzgados, el contenido de las deliberaciones y las decisiones adoptadas). nicamente podr hacerse pblico el contenido de las decisiones ya noticadas a los interesados.
2.
Artculo
89
Exencin de responsabilidad
Salvo en supuestos de falta grave, los miembros de los rganos jurisdiccionales de la FIFA, as como de la secretara, no incurren en responsabilidad alguna derivada de actos u omisiones relacionados con el procedimiento disciplinario.
48
SEGUNDA PARTE. ORGANIZACIN Y PROCEDIMIENTO CAPTULO II. PROCEDIMIENTO
Seccin 1:
Disposiciones generales
Subseccin 1:
Plazos
Artculo
90
Cmputo
1.
Los plazos establecidos para las asociaciones comenzarn a correr al da siguiente en que reciban el documento correspondiente a la decisin de que se trate. Los plazos establecidos para las dems personas comenzarn a correr el cuarto da tras la recepcin del documento de que se trate por la asociacin encargada de transmitirla al interesado, siempre que el documento no hubiese sido enviado adicionalmente o exclusivamente a la parte correspondiente o a su representante legal. Si el documento hubiese sido enviado adicional o exclusivamente a la parte correspondiente o a su representante legal, el plazo comenzar a correr al da siguiente en que se reciba el documento en cuestin. Si el ltimo da del plazo fuera festivo en el lugar del domicilio de la persona a quien se ha jado el plazo, el vencimiento del trmino expirar el siguiente da hbil. En los dems casos, los plazos se computarn en la forma que prevn las disposiciones del Cdigo de Obligaciones Suizo.
2.
3.
4.
Artculo
91
Cumplimiento
1.
No se considerarn respetados los plazos hasta que se cumpla lo requerido o acordado antes de su vencimiento. Las comunicaciones por escrito debern remitirse a la propia autoridad competente o a su nombre, a una ocina postal suiza, a ms tardar a las doce de la noche del ltimo da del plazo.
2.
49
3.
En el supuesto de que se utilice el telefax, slo se entender cumplido el plazo si el documento de que trata llega a la autoridad competente a ms tardar el ltimo da del plazo, y siempre que los documentos originales se remitan dentro de los cinco das siguientes. Los plazos jados a las partes no pueden considerarse cumplidos utilizando el correo electrnico. Tratndose de recursos, el depsito exigido (vase art. 123) se considerar como satisfecho dentro de plazo si la orden de pago a favor de la cuenta de la FIFA hubiera sido llevada a cabo, de forma irrevocable, a ms tardar a las doce de la noche del da en que venza el plazo.
4.
5.
Artculo
92
Suspensin
1.
No se computan a los efectos del curso de los plazos: a) las fechas comprendidas entre el 20 de diciembre y el 5 de enero siguientes, ambas incluidas; b) el periodo comprendido entre la antevspera y los dos das posteriores al Congreso de la FIFA.
2.
Ello sin perjuicio de las disposiciones especiales que se puedan adoptar al respecto.
Artculo
93
Ampliacin
1.
El presidente est facultado, a peticin de los interesados, a ampliar los plazos que l mismo haya establecido. En cambio, no podrn ampliarse los plazos previstos en el presente cdigo. Un plazo no puede ser ampliado ms de dos veces; la segunda vez slo cuando concurran circunstancias excepcionales.
2.
50
3.
Si el presidente rechazara la solicitud de ampliacin de un plazo, el peticionario dispondr de una extensin adicional del plazo de dos das. En casos de urgencia, el presidente estar facultado para noticar su desestimacin oralmente.
Subseccin 2:
Derecho de audiencia
Artculo
94
Contenido
1.
Las partes tienen derecho a ser odas antes de que se dicte resolucin. Tienen derecho, en particular: a) a examinar el expediente; b) a formular alegaciones de hecho y de derecho; c) a solicitar la prctica de pruebas; d) a participar en la prctica de pruebas; e) a que la resolucin est fundamentada.
2.
3.
Ello sin perjuicio de las disposiciones especiales que se puedan adoptar al respecto.
Artculo
95
Restricciones
1.
El derecho a ser odo puede ser restringido cuando as lo requieran circunstancias excepcionales, como la inviolabilidad del secreto o el buen orden en el desarrollo del procedimiento. Ello sin perjuicio de las disposiciones especiales que se puedan adoptar al respecto.
2.
51
3. Subseccin:
Presentacin de pruebas
Artculo
96
Medios probatorios
1. 2.
Cualquier medio de prueba puede presentarse. Solamente debern rechazarse los que fuesen contrarios a la dignidad de la persona humana o careciesen notoriamente de valor para establecer los hechos como probados. Han de admitirse, particularmente, las siguientes pruebas: el informe del rbitro, de los rbitros asistentes, el del comisario de partido y el del inspector de rbitros, las declaraciones de las partes y las de los testigos, las pruebas materiales, los informes periciales y las grabaciones de audio o videogrcas.
3.
Artculo
97
Libre apreciacin de las pruebas
1. 2.
Las autoridades apreciarn libremente las pruebas. Podrn tener especialmente en consideracin la actitud de las partes en la tramitacin del procedimiento, sobre todo en lo que respecta a su colaboracin con el rgano jurisdiccional y con la secretara (vase art. 110). Dictarn sus resoluciones sobre la base de su ntima conviccin.
3.
Artculo
98
Informes de los ociales de partido
1.
Los hechos descritos en los informes de los ociales de partido gozan de presuncin de veracidad. No obstante, cabe siempre la posibilidad de probar lo contrario.
2.
52
3.
En caso de que no coincidan los informes de los ociales de partido, y en defecto de disponer de algn medio o elemento que permita dar primaca a alguna de las versiones de que se dispone, la expuesta en el informe del rbitro ser la que prevalezca en relacin con los hechos acaecidos en el terreno de juego; tratndose de los ocurridos fuera del mismo, primar el informe del comisario de partido.
Artculo
99
Carga de la prueba
1.
La carga de la prueba, tratndose de la comisin de faltas disciplinarias, incumbe a la FIFA. En el caso de una infraccin de las normas antidopaje, incumbe al acusado presentar las pruebas necesarias para reducir o suprimir una sancin. Asimismo, el acusado deber presentar pruebas sobre la forma en que la sustancia prohibida entr en su cuerpo para que la sancin sea reducida.
2.
Subseccin 4:
Representacin y asistencia jurdica
Artculo
100 [nico]
Las partes tienen derecho a recibir asistencia jurdica. Lo tienen, asimismo, a ser representadas cuando no se exija su comparecencia personal. Las partes son libres para elegir su representacin y para decidir si desean hacer uso de la asistencia jurdica.
1. 2.
3.
53
5. Subseccin:
Idiomas en los procedimientos
Artculo
101 [nico]
Los idiomas que pueden utilizarse en los procedimientos son los idiomas ociales de la FIFA (ingls, francs, espaol y alemn). Tanto la autoridad competente como las partes podrn expresarse en cualquiera de dichas lenguas. En caso necesario, la FIFA pondr a disposicin los servicios de un intrprete. Las resoluciones se redactarn en una de las lenguas de la asociacin a la que conciernan o en la de aquella a la que pertenezca la persona afectada. En la medida de lo posible, se procurar emplear el idioma prioritario de tal asociacin. Si el idioma empleado en una resolucin no es la lengua materna de la persona a la que afecte, la asociacin a la que pertenece deber ocuparse de su traduccin.
1.
2.
3.
4.
Subseccin 6:
Noticacin de decisiones
Artculo
102 Destinatarios
Las decisiones debern noticarse a todas las partes. Las decisiones, as como cualesquiera otros documentos cuyos destinatarios sean los jugadores, clubes u ociales, se remitirn a la asociacin correspondiente, siendo obligacin de sta trasladar el documento a los interesados. Se entender que los documentos han sido vlidamente notificados o comunicados a su ltimo destinatario transcurridos cuatro das despus de haberse efectuado dicha noticacin o comunicacin a la asociacin, siempre que no hubiesen sido enviados adicionalmente o exclusivamente a la parte correspondiente (vase art. 90).
1. 2.
54
3.
En el caso de que no se interponga recurso dentro del plazo estipulado contra decisiones dictadas por la Comisin Disciplinaria en casos de dopaje, las decisiones se comunicarn a la Agencia Mundial Antidopaje (AMA). Las decisiones dictadas por la Comisin de Apelacin en casos de dopaje se comunicarn simultneamente a las partes implicadas y a la AMA. La FIFA har pblica cualquier violacin de las normas antidopaje en un plazo de 30 das.
Artculo
103 Forma
Las decisiones noticadas por telefax sern vlidas. Como alternativa, las decisiones que sean noticadas por correo certicado se considerarn igualmente vlidas. Queda excluido como sistema de noticacin el correo electrnico
1.
2.
Subseccin 7:
Otros asuntos
Artculo
104 Error maniesto

La autoridad competente est facultada para subsanar, en todo momento, los errores materiales de clculo o cualesquiera otros que sean maniestos.
Artculo
105 Costas y gastos

Las costas y gastos se impondrn a la parte vencida en el juicio. Si ninguna de las partes lo fuera, corrern a cargo de la FIFA. Cuando se considere justo, tales costas y gastos podrn distribuirse entre varias partes.
1. 2. 3.
55
4.
La autoridad que haya resuelto sobre el fondo de la cuestin decidir acerca de la imposicin de las costas y gastos. El presidente determinar la cuanta de los mismos, sin que quepa recurso alguno contra lo que se decida. Las costas y gastos podrn, excepcionalmente, rebajarse o condonarse por decisin del presidente.
5.
Artculo
106 Entrada en vigor de las decisiones

Las decisiones entrarn inmediatamente en vigor.
Artculo
107 Terminacin del procedimiento

Un procedimiento puede terminarse si: a) las partes llegan a un acuerdo; b) una parte se declara en quiebra; c) ste ha caducado.
Seccin 2:
Comisin Disciplinaria
Subseccin 1:
Inicio e instruccin del procedimiento
Artculo
108 Inicio del procedimiento

Las infracciones disciplinarias son perseguibles de ocio. Cualquier persona o autoridad puede comunicar a los rganos jurisdiccionales competentes las conductas que consideren contrarias a la reglamentacin de la FIFA. Tales denuncias debern formularse por escrito. Los oficiales de partido estn obligados a denunciar todas las infracciones de las que tuvieran conocimiento.
1. 2.
3.
56
Artculo
109 Instruccin del procedimiento

La secretara llevar a cabo de ocio las actuaciones de instruccin que fuesen necesarias, bajo la direccin del presidente de la comisin.
Artculo
110 Colaboracin de las partes

Las partes estn obligadas a colaborar en el establecimiento de los hechos. Deben, en especial, atender las solicitudes de informacin que les requieran las autoridades jurisdiccionales. Siempre que lo considere necesario, la secretara comprobar la versin que de los hechos ofrezcan las partes. Si las partes no cooperaran, el presidente del rgano jurisdiccional podr, tras previa advertencia, imponerles multa en cuanta no superior a CHF 10,000. Si las partes no prestaran su colaboracin y, particularmente, si no respetan los plazos concedidos, la autoridad jurisdiccional competente resolver basndose en el expediente que obre en su poder.
1.
2.
3.
4.
Subseccin 2:
Debates, deliberaciones y adopcin de decisiones
Artculo
111 Debates, principios generales

Como norma general, no se llevarn a cabo debates y la Comisin Disciplinaria resolver sobre la base del expediente relativo al asunto. A instancia de alguna de las partes, podr acordarse que tenga lugar un debate, al que deber convocarse a todas las partes. Los debates se celebrarn siempre a puerta cerrada.
1.
2.
3.
57
Artculo
112 Desarrollo de los debates

El presidente decidir acerca de la forma en que se desarrollen los debates. Al trmino de la fase probatoria, el presidente conceder la palabra, por ltima vez, a la persona contra la que el procedimiento se instruye. Los debates concluirn con la exposicin de las alegaciones por las partes.
1.
2.
3.
Artculo
113 Deliberaciones
La Comisin Disciplinaria deliberar a puerta cerrada. En el supuesto de que se lleven a cabo debates, las deliberaciones se celebrarn inmediatamente despus. Salvo que concurran circunstancias excepcionales, las deliberaciones se llevarn a cabo sin interrupcin hasta que concluyan. El presidente decidir sobre el orden en que las cuestiones hayan de ser objeto de deliberacin. Los miembros asistentes a la sesin intervendrn segn el orden que establezca el presidente, el cual lo har siempre en ltimo lugar. El secretario tiene voz nicamente a efectos consultivos.
1. 2.
3.
4.
5.
6.
Artculo
114 Toma de decisiones

Las decisiones se tomarn por mayora simple de los presentes. Todos los miembros presentes estn obligados a emitir su voto. En caso de igualdad de votos, el voto del presidente es dirimente.
1. 2. 3.
58
Artculo
115 Forma y contenido de las decisiones

Sin perjuicio de la aplicacin del art. 116, la decisin adoptada contendr: a) la composicin de la comisin; b) la identidad de las partes; c) la expresin resumida de los hechos; d) los fundamentos de derecho; e) las disposiciones normativas invocadas y aplicadas; f) el fallo; g) la indicacin de las vas de recurso.
1.
2.
Las decisiones estarn rmadas por el secretario de la comisin.
Artculo
116 Decisiones sin fundamento

Los rganos jurisdiccionales pueden renunciar al fundamento ntegro de la decisin y noticar solamente el fallo. Al mismo tiempo, se anunciar a las partes que, en un plazo de diez das tras la recepcin de esta noticacin, podrn solicitar por escrito el fundamento ntegro; en su defecto, la decisin pasar en autoridad de cosa juzgada. Si una parte solicita un fundamento ntegro, la decisin se fundamentar por escrito y se noticar ntegramente a las partes. El plazo para interponer recurso comienza a contar despus de esta ltima noticacin. Si las partes renuncian a un fundamento, en el acta quedar asentado un fundamento sucinto.
1.
2.
3.
59
Subseccin 3:
Procedimiento cuando la competencia para resolver corresponde en exclusiva al presidente de la Comisin Disciplinaria
Artculo
117 [nico]
Las disposiciones procedimentales de la Comisin Disciplinaria se aplicarn de modo anlogo a los supuestos en que la competencia exclusiva para resolver est atribuida al presidente.
Seccin 3:
Comisin de Apelacin
Artculo
118 Decisiones recurribles

Las resoluciones de la Comisin Disciplinaria son susceptibles de recurso ante la Comisin de Apelacin, salvo que la sancin impuesta por aquella fuera alguna de las siguientes: a) advertencia; b) reprensin; c) suspensin por menos de tres partidos o por tiempo igual o inferior a dos meses; d) multa en cuanta inferior a CHF 15,000, si se hubiera impuesto a una asociacin o a un club, o en cuanta inferior a CHF 7,500 en los dems casos; e) una decisin en el sentido del art. 64 del presente cdigo.
60
Artculo
119 Legitimacin para recurrir

Toda persona que haya sido una de las partes del proceso ante la primera instancia y tenga un inters amparado legalmente que justique la enmienda o revocacin de la decisin podr interponer recurso ante la Comisin de Apelacin. Las asociaciones gozan de legitimacin para interponer recurso contra las resoluciones sancionadoras que afecten a sus jugadores, ociales o miembros. Para ello, debern obtener por escrito el consentimiento expreso de la persona afectada.
1.
2.
Artculo
120 Plazos para la interposicin de recursos

El interesado deber anunciar a la Comisin de Apelacin de la FIFA su intencin de formular el recurso, mediante escrito remitido en el plazo de tres das, a contar desde la comunicacin de la decisin fundamentada. A continuacin, deber elevarse el recurso a travs de escrito debidamente fundamentado, en un plazo adicional de siete das. Este plazo comienza a contar al vencimiento del primer plazo de tres das. De no cumplirse los plazos estipulados, el recurso no ser considerado. La asociacin que reciba un recurso fundamentado deber trasladarlo de inmediato a la FIFA.
1.
2.
3. 4.
Artculo
121 Motivos del recurso

El recurrente puede alegar como motivos la incorrecta determinacin de los hechos o la errnea aplicacin del derecho.
61
Artculo
122 Escrito de apelacin

El apelante deber formalizar su recurso en un escrito de apelacin por triplicado. El escrito del recurso habr de contener los alegatos, los motivos que lo fundamentan y los medios de prueba precisos, y habr de estar rmado por el propio recurrente o su representante. Ello sin perjuicio de lo previsto en el art. 119, apdo. 2.
1.
2.
Artculo
123 Depsito
Todo el que desee interponer un recurso deber ingresar en la cuenta bancaria de la FIFA, en concepto de depsito, la suma de CHF 3,000 antes de la expiracin del plazo de siete das previsto para la formalizacin de la apelacin. De no cumplirse las condiciones estipuladas, el recurso no ser considerado. El importe del depsito ser devuelto al recurrente si el acuerdo del rgano de apelacin resolviera en su favor. Si as no fuere, los gastos y costas, que sern a su cargo, se deducirn del montante del depsito. El eventual saldo favorable le ser devuelto. Si el depsito fuera insuciente para el pago de los gastos y costas, el recurrente deber abonar la diferencia. Si el recurso fuera abusivo, el apelante, adems de perder el depsito, deber satisfacer ntegramente los gastos y costas.
1.
2.
3.
4.
Artculo
124 Efectos del recurso

El recurso de apelacin otorga a la Comisin de Apelacin el poder de decidir nuevamente sobre el caso. El recurso no suspende los efectos de la decisin apelada, excepto tratndose de sanciones pecuniarias.
1.
2.
62
Artculo
125 Tramitacin del procedimiento hasta la adopcin de la decisin

Para la tramitacin del procedimiento se aplicarn de forma anloga las disposiciones de este cdigo relativas a la Comisin Disciplinaria. Las decisiones irn rmadas por el secretario. Las resoluciones apeladas no pueden modicarse en detrimento o perjuicio del recurrente.
1.
2. 3.
Artculo
126 Posibilidad de otras instancias

La Comisin de Apelacin constituye, en principio, la ltima instancia. Ello sin perjuicio de los eventuales recursos que cabe interponer ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAD), tal como se establece en el art. 128.
1. 2.
Artculo
127 Procedimiento cuando la competencia para resolver corresponde

en exclusiva al presidente de la Comisin de Apelacin
Las disposiciones reguladoras de la actuacin procedimental de la Comisin de Apelacin se aplicarn de modo anlogo en los supuestos en que la competencia exclusiva para resolver est atribuida al presidente.
63
Seccin 4:
Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAD)
Artculo
128 [nico]
Los Estatutos de la FIFA prevn las decisiones de las autoridades jurisdiccionales de la FIFA que pueden ser susceptibles de recurso ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo.
Seccin 5:
Procedimiento especial
Subseccin 1:
Medidas provisionales
Artculo
129 Principios
Cuando exista apariencia de veracidad de que se ha cometido una infraccin y resulte que no pudiera adoptarse una resolucin con suciente prontitud, el presidente del rgano jurisdiccional competente podr, en supuestos de urgencia, acordar, modicar o revocar una sancin provisional. Dndose las mismas circunstancias, estar facultado para adoptar cualquiera otra clase de medidas provisionales, en especial cuando se trate de garantizar el cumplimiento de una sancin rme. Podr actuar de ocio o a instancia de parte.
1.
2.
3.
Artculo
130 Procedimiento
El presidente resolver basndose en los elementos de prueba de que en el momento disponga. No ser menester que las partes sean odas.
1.
2.
64
Artculo
131 Decisin
El presidente tomar la decisin a la mayor brevedad. La misma ser inmediatamente ejecutada.
1. 2.
Artculo
132 Duracin de una medida provisional

Las medidas provisionales acordadas no pueden durar ms de 30 das. Dicho trmino podr ser prolongado por una sola vez en 20 das. Si se hubiera impuesto una sancin provisional, el tiempo cumplido se descontar del que corresponda a la denitiva que eventualmente recaiga.
1.
2. 3.
Artculo
133 Recurso de apelacin

Las decisiones sobre medidas provisionales podrn ser objeto de recurso ante el presidente de la Comisin de Apelacin. El plazo para la interposicin de tales recursos ser de dos das, a partir de la comunicacin de la decisin. La motivacin del recurso deber remitirse por telefax a la FIFA en este mismo plazo. La interposicin del recurso no tiene efecto suspensivo.
1.
2.
3.
4.
65
Artculo
134 Admisibilidad del recurso

El recurso slo ser admitido cuando los hechos contenidos en la resolucin apelada sean errneos o cuando se aprecie violacin del derecho.
Subseccin 2:
Consejo y toma de decisin sin reunin
Artculo
135 [nico]
Cuando lo requieran las circunstancias, la secretara estar facultada para que se utilice, como medio para las deliberaciones y la toma de decisiones, el telfono, la videoconferencia o cualquier otro sistema de naturaleza anloga. En tales supuestos, no ser de aplicacin lo previsto en el art. 111, apdo. 2. El secretario redacta el acta correspondiente como si se hubiera tratado de una sesin ordinaria.
1.
2.
3.
Subseccin 3:
Extensin de la validez de las sanciones al mbito internacional
Artculo
136 Solicitud
Cuando la infraccin cometida se calique de grave, particularmente, aunque no exclusivamente en casos de dopaje (vase art. 63), intentos de inuir ilcitamente en los resultados de partidos (vase art. 69), conducta incorrecta frente a los ociales de partido (vase art. 49), falsicacin de ttulos (vase art. 61) o violacin de las disposiciones relativas a lmites de edad (vase art. 68 letra a), las asociaciones, confederaciones y otras entidades deportivas organizadoras debern solicitar a la FIFA la extensin al mbito mundial de las sanciones que hayan impuesto.
1.
66
2.
La FIFA adoptar de ocio toda sancin legalmente vinculante en relacin con casos de dopaje e impuesta por otra asociacin deportiva internacional, organizaciones nacionales antidopaje o cualquier otra entidad estatal que cumpla los principios de derecho fundamentales y, siempre que satisfaga las condiciones descritas ms adelante, podr, en principio, extenderla al mbito mundial. Tal solicitud deber formalizarse y dirigirse por escrito, acompandose copia adverada de la decisin, y con indicacin del nombre y la direccin de la persona sancionada, as como los nombres y direcciones del club y la asociacin a que pertenece. Si los rganos jurisdiccionales de la FIFA comprobasen que las asociaciones, las confederaciones o las otras entidades no han solicitado homologar en el mbito internacional las sanciones que impusiesen, podrn adoptar la decisin que proceda por iniciativa propia.
3.
4.
Artculo
137 Condiciones
Habr lugar a que se extienda la sancin en el mbito internacional si concurren los siguientes requisitos: a) si el sancionado ha sido citado para comparecer y ser odo; b) que haya podido ejercer su derecho de defensa; c) que la decisin le hubiera sido debidamente noticada; d) si la decisin no es contraria a la reglamentacin de la FIFA; e) que la extensin de la sancin no se oponga al orden pblico o a las buenas costumbres.
Artculo
138 Procedimiento
El presidente resolver, en principio, sin necesidad de debate o audiencia de las partes, sino solamente basndose en el expediente. Excepcionalmente, podr acordar que se convoque a las partes.
1.
2.
67
Artculo
139 Decisin
El presidente se limita a vericar el cumplimiento de las condiciones estipuladas en el art. 137. No podr revisar los fundamentos de la resolucin cuya extensin se pretende. El presidente puede acoger favorablemente la solicitud de extensin del mbito de la sancin o rechazarla.
1.
2.
Artculo
140 Efecto
La sancin impuesta por la asociacin o confederacin tendr en todas y cada una de las asociaciones miembro de la FIFA los mismos efectos que si hubiera sido impuesta por cualquiera de ellas en sus respectivos pases. Si se extendiera a escala mundial una decisin que an no es rme, la extensin slo ser aplicable con respecto a la decisin vigente de la asociacin o confederacin.
1.
2.
Artculo
141 Recurso de apelacin

En el caso de recursos de apelacin en contra de resoluciones adoptadas conforme al art. 139 se aplicarn las disposiciones del art. 119 ss., bajo reserva de lo estipulado en el apdo. 2 del presente artculo. Las alegaciones del recurso slo podrn referirse a las condiciones o requisitos que prevn los artculos 136 y 137. En ningn caso podrn reconsiderarse los fundamentos de la resolucin original.
1.
2.
68
Subseccin 4:
Revisin
Artculo
142 [nico]
Si tras la adopcin de la decisin denitiva una de las partes averiguase o descubriese hechos o elementos de prueba que hubieran podido inuir en que la decisin hubiese sido en su favor y que, a pesar de la debida diligencia, no hubiese podido presentar a tiempo y en debida regla, podr solicitar una revisin. La solicitud de revisin deber presentarse dentro de los diez das siguientes al momento en que se tuvo conocimiento de los motivos que justican la revisin. El plazo de prescripcin para presentar una revisin es de un ao a partir de la entrada en vigor de la decisin.
1.
2.
3.
69
DISPOSICIONES FINALES
Artculo
143 Idiomas ociales

Este cdigo se publica en los cuatro idiomas ociales de la FIFA (ingls, francs, espaol y alemn). En caso de duda o divergencia entre las cuatro versiones, la versin inglesa har fe.
1.
2.
Artculo
144 mbito de aplicacin, casos imprevistos, costumbre,

doctrina y jurisprudencia
1.
El presente cdigo se extiende a todas las materias que se contienen en la letra o en el espritu de las disposiciones que lo conforman. En caso de lagunas legales, los rganos jurisdiccionales resolvern segn los usos y costumbres asociativos y, en defecto de stos, segn las reglas que ellos mismos estableceran si tuviesen que legislar al respecto. En el contexto general de su actividad, los rganos jurisdiccionales de la FIFA se inspirarn en los principios consagrados por la jurisprudencia y la doctrina deportivas.
2.
3.
Artculo
145 Cdigos disciplinarios de las asociaciones

En pro de la armonizacin en materia disciplinaria, las asociaciones se comprometen a adaptar sus disposiciones al presente cdigo. Las asociaciones debern adoptar obligatoriamente las siguientes disposiciones de este cdigo en sus disposiciones de acuerdo con su organizacin interna: art. 33 apdo. 6, art. 42 apdo. 2, art. 58, art. 63, art. 99 apdo. 2 y art. 102 apdo. 3. Conforme al art. 145 apdo. 3 existe sin embargo cierta libertad para las asociaciones con respecto a las sanciones pecuniarias estipuladas en el art. 58.
1.
2.
70
3.
Las asociaciones debern adoptar las siguientes disposiciones de este cdigo, que son vinculantes y sirven al propsito de alcanzar una armonizacin en materia disciplinaria. Sin embargo, las disposiciones se dejan a criterio de los miembros la eleccin de los medios y la formulacin mediante los cuales desean alcanzar esta meta: artculos: 1-34, 39-57, 59-62, 64-72, 75-77, 85-90, 94-98, art. 99 apdo. 1, art. 100, art. 102 apartados 1 y 2, as como los artculos 103-108, 110, 115, 129-132, 136-137, 142 y 144. En particular, las asociaciones tienen la obligacin de observar estas disposiciones y garantizar el cumplimiento estricto de las penas que conllevan estas infracciones, as como de cumplir con los principios generales contenidos en las disposiciones. Las asociaciones no estn obligadas a adoptar los artculos que no se enumeran en los apartados 2 y 3 de este artculo. Sin embargo, se recomienda su adopcin siempre que sea necesario. Se sancionar con una multa a la asociacin que incumpla este artculo. En caso de una infraccin grave, pueden pronunciarse sanciones adicionales en conformidad con este cdigo, que pueden conllevar incluso la exclusin de una competicin en marcha o futura (vase art. 28).
4.
5.
71
Artculo
146 Aprobacin y entrada en vigor

El Comit Ejecutivo de la FIFA aprob el presente cdigo el 20 de diciembre de 2008. Este cdigo entra en vigor el 1 de enero de 2009.
1.
2.
Tokio, diciembre de 2008
Por el Comit Ejecutivo de la FIFA
Presidente: Joseph S. Blatter
Secretario General: Jrme Valcke
01.09 Bru 800 MAV/plo/lsc
72
100 YEARS FIFA 1904 - 2004

Fdration Internationale de Football Association

Código Disciplinario

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Código Disciplinario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cdigo Disciplinario de la FIFA

Fdration Internationale de Football Association

Telfono: Telefax: Internet:

Cdigo Disciplinario de la FIFA

Marcel MATHIER , Suiza

Artculo SEGUNDA PARTE. ORGANIZACIN Y PROCEDIMIENTO CAPTULO I. Seccin 1: ORGANIZACIN

Comisin de Apelacin 79 Competencias 80 Competencias exclusivas del presidente 44 44

Revisin 142 [nico] 69

Cdigo Disciplinario de la FIFA (CDF)

mbito de aplicacin material

mbito de aplicacin a personas y organizaciones

mbito de aplicacin temporal

Uso del masculino o femenino y del singular o plural

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO I. DISPOSICIONES GENERALES

Condiciones para la imposicin de sanciones

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO I. DISPOSICIONES GENERALES

Sanciones a personas fsicas y jurdicas

Sanciones a personas fsicas

Sanciones a personas jurdicas

La reprensin es la expresin de un juicio desaprobatorio, escrito y formal dirigido al autor de la infraccin.

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO I. DISPOSICIONES GENERALES

Suspensin por partidos

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO I. DISPOSICIONES GENERALES

Prohibicin de acceso a los vestuarios y/o de situarse en el banco de sustitutos

Prohibicin de acceso a estadios

Prohibicin de ejercer cualquier actividad relacionada con el ftbol

Prohibicin de efectuar transferencias

Supone la prohibicin para un club de inscribir jugadores en el periodo establecido.

Jugar a puerta cerrada

Jugar en terreno neutral

Prohibicin de jugar en un estadio determinado

Anulacin del resultado de un partido

Se anula el resultado de un partido cuando el obtenido en el terreno de juego no se tiene en cuenta.

Exclusin de una competicin

Descenso a una categora inferior

Un club puede ser relegado a una categora de juego inferior.

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO I. DISPOSICIONES GENERALES

Derrota por retirada o renuncia

Suspensin parcial de la ejecutoriedad de una sancin

Sanciones por tiempo determinado

Registro central de las sanciones

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO I. DISPOSICIONES GENERALES

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO I. DISPOSICIONES GENERALES

Prescripcin del procedimiento

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO I. DISPOSICIONES GENERALES

Inicio del cmputo de la prescripcin

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO II. DISPOSICIONES ESPECIALES

Infracciones de las Reglas de Juego

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO II. DISPOSICIONES ESPECIALES

Infracciones durante un partido o una competicin

Conducta incorrecta frente a los ociales de partido

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO II. DISPOSICIONES ESPECIALES

Conducta incorrecta de un equipo

Incitacin a la hostilidad o a la violencia

Falta de elegibilidad de los jugadores

Renuncia y cancelacin del partido

Infracciones contra el honor y de naturaleza discriminatoria

Ofensas al honor y deportividad

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO II. DISPOSICIONES ESPECIALES

Infracciones que atentan contra la libertad

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO II. DISPOSICIONES ESPECIALES

PRIMERA PARTE. DERECHO MATERIAL CAPTULO II. DISPOSICIONES ESPECIALES

Obligaciones de los clubes y las asociaciones

Responsabilidad de la conducta de los espectadores