945_NKW_224-259_ro.

QXD

25.08.2006

18:09 Uhr

Seite 244

MOT. TD 122 F I FA I FH I FK I FL I FR I FS
MOT. TD 123 E I ES

TD 122 | 123

244

Volvo

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 245

TD 122 | 123
Bild-Nr.
Fig. No.
No dillustration
N o figura
Figura nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

Stck
Pieces
Pices
Piezas
Pezzo
.

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Bauart I Material I Abmessung

Type I Material I Dimensions
Type I matriau I dimension
Tipo I Material I Medidas
Tipo I Materiale I Dimensione
. I I .

Bemerkung
Remarks
Remarque
Notas
Nota

S*

917.117

ZLBS
ES
CS *

755.672
917.109
755.648

6
1
1

270 950-9

276 125-2

CS *
AAS
ZKHS
ZKS

108.325
087.352
087.343
820.369

1
1
1
6

276 124-5
270 772-7
275 554-4
470 261-9 (8x)

F 12 ab Chassis I starting
with chassis and higher I
partir du chssis I a partir
del chasis I da telaio I
314000
N 12 ab Chassis I starting
with chassis and higher I
partir du chssis I a partir
del chasis I da telaio I
306000
ohne Zylinderlaufbchsenringe I without cylinder liner
rings I sans bagues de
chemise de cylindre I sin
anillos de camisa del cilindro I
senza anelli canna I

F 12 ab Chassis I starting
with chassis and higher I
partir du chssis I a partir
del chasis I da telaio I
314000
N 12 ab Chassis I starting
with chassis and higher I
partir du chssis I a partir
del chasis I da telaio I
306000
N 12 S

1
2
3
4
6
7/1

755.621
776.468
088.056
527.319
045.721
610.020

6
6
6
6
1
1

270 949-1
424 692-2
423 174-2
470 534-9
940 096-1
1 161 231-4

8/1

610.020

1 161 231-4

9
10
12
12/1
17
19
21
22
22/1
23
23/1
23/2
26
26/1

570.495
760.315
101.339

a.A.
a.A.

a.A.
a.A.
a.A.
a.A.
a.A.

1
1
3
6
2
1
3

1
1
1
1
1

424 983-5
469 336-2
469 823-9
471 856-5
6638 088-2
925 257-8
1 664 473-4

1 544 410-2
1 544 710-5
423 352-4
949 659-7
469 486-5

78,5x85,5x4,5 NBR A

42x47x3 NBR A
Dirko grau I grey I gris I gris I
grigio I 310 ml
Dirko grau I grey I gris I gris I
grigio I 310 ml
85,7x114,3x13 AW/BS RD FPM
155x180x15 AW/BS LD FPM

14,5x20x3 NBR RD

89,5x95,5x3 NBR RD
59,5x65,5x3 EPDM RD

77,5x84x4,6 EPDM PR
57,76x67,55x6,4 PTFE

34,2x40,2x3 FPM RD
FPM PR

245

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 246

MOT. TD 122 F I FA I FH I FK I FL I FR I FS
MOT. TD 123 E I ES

TD 122 | 123

246

Volvo

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 247

TD 122 | 123
Bild-Nr.
Fig. No.
No dillustration
N o figura
Figura nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

Stck
Pieces
Pices
Piezas
Pezzo
.

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Bauart I Material I Abmessung

Type I Material I Dimensions
Type I matriau I dimension
Tipo I Material I Medidas
Tipo I Materiale I Dimensione
. I I .

Bemerkung
Remarks
Remarque
Notas
Nota

27/1
28

a.A.
477.030

1
1

949 659-7
424 603-9

34,2x40,2x3 FPM RD
4-teilig I 4 pieces I 4 pices
4 piezas I in 4 parti I 4-

28

749.487

478 505-1

einteilig I single-piece I
mono pice I Monopieza I
in un pezzo unico I

28/1

a.A.

949 658-9

24,2x30,2x3 FPM RD

28/2
29
30
31
32

a.A.
129.100
a.A.

1
1
1

468 947-7

470 383-1
18 677-5
915 610-7

25,3x33,3x5 FPM A
22x29x1,5 CU A DIN 7603
115x121,2x3,1 FPM RD

36/1
38
39
59
61
61/1

a.A.
a.A.
a.A.
a.A.

036.161

6
1
1
1
6
1

466 405-8
421 158-7
949 657-1
925 092-9
470 922-6
1 161 277-7

62

12

470 190-0

24x33x5 VMQ A
29x35x5 NBR A
22,2x28,2x3 FPM RD
54,5x60,3x3 NBR RD
140,5x145,3x2,4 FPM RD
Dirko grau I grey I gris I gris I
grigio I 70 ml
142,6x154,2x5,8 FPM RD

Blechlwanne I stamped oil

pan I carter dhuile en tle I
Crter de aceite de chapa I
coppa olio in lamiera I

Blechlwanne I stamped oil
pan I carter dhuile en tle I
Crter de aceite de chapa I
coppa olio in lamiera I

grn I green I vert I verde I
verde I

violett I violet I violet I

violeta I viola I

62

813.583

424 833-2

142,6x154,2x5,8 FPM RD

64
70
71
71/1
71/1
72
73/1
85/1

a.A.
a.A.
a.A.
a.A.
a.A.

610.020

2
1
1
1
1

424 618-7
470 939-0
420 641-3
420 643-9
470 993-7

1 161 231-4

90

a.A.

48

470 261-9

Dirko grau I grey I gris I gris I

grigio I 310 ml

schwarz I black I noir I

negro I nero I
violett I violet I violet I
violeta I viola I

TD 122 F/FH, TD 123 E

TD 122 FA/FK/FR/FS/FL

247

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 248

Nach aufsteigender Teile-Nr. I In ascending order of Part Number I Par rfrence croissante I
Al orden ascendente de referencia I In ordine crescente di riferimento I

MAN

248

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

04.10394.9272
04.10394.9292
06.56190.0706
06.56190.0713
06.56200.0707
06.56259.0033
06.56333.2256
06.56341.2122
06.56341.2122
06.56631.0110
06.56933.6408
06.56936.6409
06.56939.0046
06.56939.0067
51.00900.6398
51.00900.6531
51.00900.6532
51.00900.6550
51.00900.6558
51.00900.6566
51.00900.6577
51.00900.6590
51.00900.6602
51.00900.6603
51.00900.6627
51.00900.6628
51.00900.6629
51.00900.6630
51.00900.6635
51.00900.6652
51.00900.6653
51.00900.6681
51.01501.6012
51.01501.6013
51.01510.0151
51.01510.0197
51.01510.0206
51.01510.0237
51.01903.0235
51.01903.0246
51.01903.0251
51.01903.0252
51.01903.0262
51.01903.0295
51.01903.0305
51.01905.0091
51.03901.0298
51.03901.0338
51.03901.0356
51.03901.0379
51.03901.0382
51.03901.0385
51.03905.0134
51.03905.0135
51.03905.0148
51.03905.0155
51.03905.0157
51.03905.0161

610.020
705.705
115.100
122.904
031.151
922.138
012.210
762.610
088.872
153.260
147.760
296.520
155.430
155.540
518.346
750.027
921.760
835.641
834.327
921.742
051.370
146.190
146.340
146.350
804.422
636.320
215.230
296.770
061.690
124.960
009.980
195.080
828.637
828.645
323.772
766.852
766.828
749.983
765.880
758.604
834.556
829.595
895.296
811.883
895.289
021.430
752.037
829.722
451.690
845.710
099.980
021.260
638.901
829.803
835.634
636.311
123.410
123.420

51.03905.0177
51.03905.0180
51.04902.0028
51.04902.0029
51.04902.0033
51.05901.0102
51.05901.0119
51.05901.0122
51.05904.0132
51.05904.0139
51.05904.0171
51.05904.0195
51.05904.0197
51.05904.0198
51.06901.0108
51.06901.0111
51.06901.0119
51.06901.0147
51.06901.0192
51.06903.0030
51.08901.0023
51.08901.0027
51.08901.0114
51.08901.0117
51.08901.0120
51.08901.0121
51.08901.0124
51.08901.0150
51.08901.0152
51.08901.0155
51.08901.0170
51.08901.0182
51.08901.0195
51.08902.0139
51.08902.0151
51.08902.0161
51.08902.0179
51.08902.0194
51.08902.0202
51.09901.0036
51.09901.0051
51.15901.0012
51.54901.0027
51.54901.0028
51.96210.0080
51.96501.0324
51.96501.0337
51.96501.0346
51.96501.0348
51.96501.0412
51.96501.0415
51.96501.0417
51.96501.0540
51.96601.0416
51.96601.0546
51.96601.0548
51.96601.0576
51.96601.0577

141.520
100.012
562.297
295.710
814.882
811.904
803.820
012.300
921.084
895.319
834.697
845.400
845.470
845.541
977.447
768.391
895.378
756.882
021.250
811.930
638.951
277.762
761.060
747.010
747.050
747.190
747.220
321.541
762.940
100.020
008.762
139.090
058.360
414.030
286.347
896.365
639.010
360.751
100.040
891.207
299.911
830.748
775.790
756.229
006.420
244.848
095.842
106.607
108.790
518.131
518.158
825.778
131.020
759.295
896.489
404.240
303.421
803.970

51.98701.0065
51.98701.0090
51.98701.0118
81.54116.0002
81.54901.0089
81.96503.0018

106.909
296.660
293.140
061.440
755.355
597.791

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 249

Mercedes-Benz
Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

000 016 00 40
000 016 04 21
000 016 05 21
000 053 35 58
000 053 41 58
000 130 68 15
000 184 31 80
000 184 65 80
000 201 01 97
000 201 72 19
000 201 92 19
000 477 31 80
000 477 35 80
000 997 00 40
000 997 53 48
000 997 75 47
000 997 77 47
001 997 26 45
001 997 31 41
001 997 41 41
001 997 62 45
002 997 84 46
003 997 34 48
003 997 40 46
003 997 51 46
004 997 93 47
005 997 11 45
005 997 19 45
006 995 25 48
006 997 48 48
006 997 48 48
006 997 85 47
007603 014100
007603 014104
007603 014106
007603 020103
007603 026101
007603 026104
007603 026109
008 997 70 45
009 997 77 47
009 997 86 45
009 997 88 48
009 997 97 46
010 997 19 45
011 997 56 47
012 997 37 48
012 997 51 48
012 997 71 48
012 997 83 48
013 997 14 47
014 997 16 47
014 997 46 47
014 997 61 48
015 997 95 48
016 997 07 48
016 997 82 48
017 997 47 48

074.820
074.800
074.790
814.882
830.489
151.450
777.404
774.057
190.608
349.674
577.804
733.431
731.269
716.200
219.711
038.660
047.830
102.032
101.577
837.549
753.351
054.003
915.033
038.490
344.400
316.385
762.679
748.501
305.308
345.326
345.334
283.983
242.608
243.205
115.100
125.105
133.400
133.051
031.046
780.103
283.983
203.157
825.786
038.075
203.165
525.316
892.653
527.815
825.794
562.807
562.920
553.272
524.973
762.725
891.258
915.068
776.262
599.531

017 997 74 47
020 997 11 48
021 997 52 48
021 997 53 47
021 997 53 48
021 997 76 47
021 997 84 48
022 997 76 47
023 997 64 48
023 997 65 48
024 997 16 48
024 997 28 48
025 997 84 48
025 997 85 48
026 997 38 48
027 997 83 48
102 018 03 80
102 050 00 58
102 053 16 58
111 018 00 80
303 997 22 40
312 096 01 80
312 186 00 80
312 492 10 80
314 010 02 80
314 010 60 20
314 010 79 08
314 010 81 08
314 015 06 22
314 016 03 21
314 016 04 80
314 142 03 80
315 030 00 80
321 131 00 80
321 131 01 80
327 016 08 20
345 142 00 80
346 015 01 20
346 016 03 20
346 017 01 60
346 017 02 60
352 010 04 80
352 010 26 21
352 015 03 20
352 015 05 22
352 016 03 80
352 016 09 21
352 053 02 96
352 076 02 80
352 078 00 80
352 098 02 80
352 098 09 80
352 131 06 80
352 142 04 80
352 180 25 65
352 180 37 65
352 188 08 80
352 201 16 80

914.932
088.872
345.334
445.600
345.351
424.841
268.402
445.591
152.610
152.630
249.220
495.980
001.860
001.880
268.372
447.011
827.428
914.819
763.969
827.429
287.350
776.025
527.603
778.044
088.863
817.465
813.397
750.949
814.202
778.079
811.823
108.367
171.557
775.959
775.967
183.441
558.192
183.555
173.968
106.909
067.989
088.854
813.842
184.268
748.498
811.850
777.773
325.813
112.802
175.811
308.994
017.264
776.041
522.929
813.818
828.181
811.777
777.900

352 201 17 80
352 201 18 80
352 201 19 80
352 201 20 80
352 201 21 80
352 203 20 80
352 203 22 80
352 203 23 80
352 203 24 80
353 010 47 08
353 010 48 08
353 010 49 08
355 010 00 27
355 010 12 20
355 010 55 08
355 015 00 21
355 015 01 22
355 016 00 21
355 016 04 20
355 077 00 80
355 141 02 80
355 142 01 80
355 184 05 80
355 201 01 78
355 201 02 80
355 201 06 80
355 997 00 49
355 997 01 49
360 010 33 20
360 010 55 08
360 014 03 22
360 015 01 20
360 015 02 22
360 016 02 21
360 016 03 20
360 018 02 80
360 053 00 96
360 141 01 80
360 141 03 80
360 141 04 80
360 142 03 80
360 997 92 45
364 010 11 80
364 010 12 80
364 010 22 08
364 010 40 20
364 010 53 20
364 015 01 80
364 015 03 60
364 016 01 21
364 016 07 20
364 141 10 80
364 184 01 80
364 184 03 80
364 201 02 80
366 010 06 20
366 010 06 80
366 010 06 80

775.534
776.017
775.991
777.919
827.096
811.807
777.811
777.782
777.803
817.503
817.511
817.538
039.511
820.637
094.987
895.556
895.520
775.525
749.541
819.573
213.240
104.132
895.530
281.913
824.799
828.890
828.825
896.446
279.308
813.427
819.612
834.769
828.688
777.766
255.972
811.794
468.045
775.517
187.799
834.629
309.052
831.166
464.066
088.863
832.782
813.869
146.470
768.812
519.228
768.839
763.013
824.829
768.945
777.846
768.960
760.678
071.280
284.734

249

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 250

Nach aufsteigender Teile-Nr. I In ascending order of Part Number I Par rfrence croissante I
Al orden ascendente de referencia I In ordine crescente di riferimento I

Mercedes-Benz

250

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

366 010 07 80
366 010 44 08
366 010 61 20
366 010 71 20
366 015 00 20
366 015 00 60
366 015 01 80
366 016 03 21
366 016 06 20
366 053 00 58
366 053 01 58
366 131 01 80
366 131 02 80
366 141 07 80
366 141 10 80
366 142 08 80
366 180 37 65
366 184 01 80
366 188 02 80
366 188 05 80
366 201 04 80
366 203 02 80
366 203 03 80
402 130 02 20
402 130 02 20
403 016 00 61
403 016 01 21
403 053 00 96
403 142 03 80
403 200 69 01
407 010 23 08
407 011 05 80
407 131 05 80
407 142 01 80
421 010 04 08
421 142 01 80
422 010 06 08
422 016 06 20
422 016 07 20
422 053 01 96
422 142 00 80
422 144 02 80
422 200 09 01
422 997 00 40
423 010 06 08
423 010 48 33
427 010 00 05
427 144 01 80
441 014 00 22
441 014 00 22
442 011 00 59
442 011 00 80
442 011 02 59
442 014 02 22
442 014 02 22
442 015 00 60
442 015 00 80
442 015 01 80

893.110
817.481
813.877
890.456
768.804
351.939
977.160
768.820
760.678
577.898
577.901
768.871
768.863
768.929
824.829
461.873
828.181
896.277
775.657
829.773
768.033
768.979
768.987
061.460
127.550
558.060
193.640
193.658
225.126
812.602
818.860
200.710
463.523
325.740
812.560
279.447
812.579
748.080
748.110
562.297
279.455
285.226
812.617
599.247
812.587
812.552
812.625
283.967
069.260
765.695
703.214
756.769
896.455
069.270
765.717
759.139
819.205
819.191

442 016 03 20
442 016 04 20
442 016 06 21
442 018 00 80
442 074 00 59
442 131 06 80
442 131 07 80
442 131 09 80
442 131 22 80
442 131 27 80
442 131 28 80
442 131 29 80
442 141 07 80
442 141 09 80
442 141 12 80
442 141 17 80
442 184 05 80
442 187 00 80
442 187 01 80
442 188 05 80
442 201 00 80
442 201 03 80
442 201 04 80
442 201 10 80
442 492 00 80
442 492 02 80
442 997 00 40
443 014 00 22
443 014 00 22
444 010 01 20
444 010 01 20
447 010 07 20
447 011 01 80
447 014 00 22
447 014 00 22
447 014 00 80
447 015 00 80
447 015 00 80
447 187 00 80
447 187 01 80
457 010 01 05
457 010 62 20
457 010 73 20
457 011 02 59
457 014 01 22
457 015 01 80
457 016 00 21
457 016 01 21
457 016 11 20
457 098 00 80
457 141 00 80
457 201 00 80
457 997 05 45
541 010 02 05
541 010 05 05
541 010 09 33
541 010 51 20
541 010 52 20

896.510
412.180
977.438
756.784
759.147
773.204
775.819
775.790
137.441
422.400
490.710
137.452
756.830
764.485
775.312
896.365
776.009
756.865
756.874
765.733
756.882
811.866
768.391
775.983
778.061
778.044
599.247
069.310
775.348
812.544
812.545
894.303
924.644
768.368
921.084
768.413
819.183
819.183
768.375
768.383
018.785
001.832
058.540
490.890
006.660
151.860
467.720
001.790
002.281
490.590
401.410
122.580
084.110
447.221
470.311
633.360
447.215
711.444

541 011 00 59
541 011 00 80
541 011 01 80
541 011 10 45
541 014 03 22
541 014 07 22
541 015 01 60
541 015 11 80
541 015 12 80
541 015 13 80
541 016 03 21
541 016 04 21
541 016 11 20
541 016 13 20
541 098 04 80
541 131 07 80
541 131 09 80
541 142 01 80
541 184 07 80
541 201 01 80
541 997 05 45
541 997 07 45
542 010 02 05
542 010 04 05
542 014 03 22
542 014 04 22
542 200 07 01
542 201 01 80
601 010 48 05
601 010 48 20
601 010 50 20
601 010 57 20
601 016 06 21
601 016 07 21
601 016 33 20
601 016 34 20
601 016 35 20
601 016 36 20
601 016 46 20
601 017 00 60
601 141 11 80
601 142 02 80
601 201 03 80
601 203 00 76
601 203 02 80
601 238 07 80
602 010 55 05
602 010 55 05
602 010 66 20
602 010 67 20
602 010 75 20
602 016 02 21
602 016 03 21
602 016 31 20
602 016 34 20
602 016 35 20
602 016 38 20
602 016 39 20

162.050
690.330
075.912
641.140
445.980
076.180
470.300
133.320
133.330
152.260
060.560
711.420
052.480
066.720
470.290
452.022
401.652
432.040
052.351
207.410
000.230
074.870
447.231
470.321
445.990
470.090
469.701
804.260
815.020
833.789
163.470
198.230
594.350
594.369
832.962
832.971
832.989
832.997
913.822
693.758
833.151
332.054
763.447
447.260
763.456
646.830
012.400
815.012
835.625
833.665
924.873
594.407
594.415
833.048
833.081
833.098
833.136
913.864

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 251

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

602 016 47 20
602 050 00 58
602 141 08 80
602 142 00 80
604 238 00 80
604 238 00 80
605 014 01 22
606 201 01 80
611 010 02 14
611 015 01 80
611 017 00 60
611 142 07 80
611 201 02 80
612 010 14 05
612 010 18 20
612 141 01 80
612 142 03 80
646 014 00 22
646 016 05 20
646 016 06 20
647 014 00 22
647 016 06 20
647 016 07 20
904 010 18 21
904 010 19 21
904 010 45 05
904 014 06 22
904 014 07 22
904 016 04 21
904 016 06 21
904 016 07 21
904 016 11 20
904 187 00 80
904 188 02 80
906 010 45 05
906 010 54 21
906 010 55 21
906 014 04 22
906 014 05 22
906 016 00 80
906 016 04 21
906 016 06 21
906 016 07 21
906 016 07 69
906 016 07 69
906 016 12 20
906 017 02 60
906 017 02 60
906 017 02 60
906 017 02 60
906 017 05 60
906 053 03 58
906 091 03 80
906 141 01 80
906 142 02 80
906 184 02 80
906 188 02 80
906 201 00 80

913.902
914.827
913.954
515.434
162.353
162.353
447.421
833.489
746.400
356.140
924.867
432.894
365.360
633.330
024.081
433.112
432.924
175.140
762.811
612.282
490.653
762.821
612.332
075.443
074.853
413.700
211.570
074.950
445.550
445.561
213.080
082.723
207.351
445.360
446.930
075.453
074.843
757.320
125.810
445.570
050.270
050.320
304.310
060.190
060.350
082.733
066.400
066.450
066.460
124.870
326.720
104.380
401.091
402.001
412.603
445.350
215.070
201.090

906 203 01 76
906 203 01 80
915035 000029
917003 022003
917003 026003
917003 036003
917003 060003
924 010 15 20
924 016 07 20
926 010 25 20
926 016 08 20
942 501 00 80

445.581
476.220
813.168
775.673
759.295
759.309
258.009
152.452
082.743
804.524
082.753
201.240

251

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 252

Nach aufsteigender Teile-Nr. I In ascending order of Part Number I Par rfrence croissante I
Al orden ascendente de referencia I In ordine crescente di riferimento I

Scania

252

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

1 309 051
1 328 563
1 328 995
1 332 328
1 340 615
1 352 885
1 352 886
1 367 027
1 367 028
1 367 849
1 368 061
1 374 325
1 374 326
1 374 327
1 374 333
1 374 334
1 374 342
1 374 344
1 375 383
1 375 387
1 375 992
1 382 187
1 390 211
1 401 984
1 403 129
1 411 851
1 414 422
1 421 424
1 422 564
1 423 290
1 433 063
1 433 183
1 444 941
1 451 946
1 468 555
1 476 506
1 516 474
1 725 112
1 744 774
393 187
550 469
551 350
551 356
551 363
551 386
812 414
812 415
812 418

135.020
125.770
126.010
135.000
135.010
136.790
138.290
060.710
125.870
136.570
130.030
136.430
136.990
136.930
136.920
124.820
136.440
138.450
137.010
136.490
138.460
136.580
138.280
125.840
138.580
060.600
060.660
002.194
136.880
138.590
126.000
090.510
125.780
125.990
125.830
060.620
152.140
379.320
175.021
136.760
138.490
374.190
159.690
138.500
159.640
114.600
118.907
128.503

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 253

Nach aufsteigender Teile-Nr. I In ascending order of Part Number I Par rfrence croissante I
Al orden ascendente de referencia I In ordine crescente di riferimento I

Volvo
Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

Teile-Nr.
Part Number
Rfrence
Referencia
Riferimento nr.

Elring-Nr.
Elring reference
Rfrence Elring
Referencia Elring
Riferimento Elring
Elring

1 161 231
1 161 277-7
1 543 896
1 544 710
1 546 480
1 547 254
1 547 562
1 547 594
1 547 776
1 547 951
1 675 841
1 677 556
18 677-5
18 813
20 510 082
20 532 272
8 170 116
20 710 242
20 710 309
20 712 545
20 714 247
270 772-7
270 949-1
270 950
270 997-0
275 548-6
275 554-4
276 124-5
276 125-2
276 875
276 888
276 930
276 948
276 948
3 093 504
3 099 100
3 155 108
3 165 747
3 964 604
3 964 833
420 641
420 643
422 146-1
423 174-2
424 595-7
424 603-9
424 692-2
424 833
424 983-5
469 336-2
469 823-9
470 261-9
470 534-9
478 505-1
8 148 490
8 148 519
8 149 301
8 170 473

610.020
036.161
081.460
754.854
390.010
390.030
390.040
390.050
390.060
390.070
372.750
390.160
129.100
131.806
390.470
355.950
355.990
390.210
390.300
355.980
356.010
087.352
755.621
755.672
087.310
087.335
087.343
108.325
755.648
390.100
390.110
390.200
369.520
369.520
390.350
115.151
390.240
390.490
390.260
896.793
755.230
753.262
101.044
088.056
813.478
477.030
776.468
813.583
570.495
760.315
101.339
820.369
527.319
749.487
390.290
390.320
390.340
356.000

8 170 514
8 170 515
8 170 519
8 170 534
8 170 959
85 103 633
859 171
940 096-1
949 329

257.830
390.360
257.880
390.180
267.560
390.310
104.380
045.721
131.156

253

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 254

Verwendungsstellen-Schlssel
Bild-Nr.

Einbaustelle

Bild-Nr.

Einbaustelle

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Zylinderkopf an Kurbelgehuse
Zylinderkopfhaube an Zylinderkopf
Ansaugkrmmer an Zylinderkopf
Auspuffkrmmer an Zylinderkopf
Ventilschaftabdichtung
leinfllung
Steuergehuse an Kurbelgehuse
Steuergehusedeckel an Steuergehuse
Dichtring Kurbelwelle vorn
Dichtring Kurbelwelle hinten
Stirndeckel an Kurbelgehuse
Stelkammerdeckel an Kurbelgehuse
Zylinderdeckel an Kurbelgehuse
Einspritzpumpe-/Kraftstoffpumpe
an Kurbelgehuse
Kraftstoffpumpe an Einspritzpumpe
Filtergehuse (Kraftstoffpumpe)
Kraftstofffilter
Wasserpumpe an Kurbelgehuse
Wasserpumpe
Gleitringdichtung (Wasserpumpe)
Thermostatgehuse an Wasserpumpe
Thermostatgehuse an Motor
Thermostatdichtung
Khlwasserleitung an Thermostatgehuse
Khlwasserleitung an Motor
lfilter an Motor
lfilter
lwanne
lpumpe
lsaugkorb an lpumpe
lablassschraube
Kompressor an Motor
Verschluss Kompressorffnung
Zylinderkopf an Zylinderlaufbuchse
(Kompressor)
Auspuffrohr an Auspuffkrmmer
Dsenhalter an Zylinderkopf
Schutzhlse Dsenhalter an Zylinderkopf
Leckleitung an Dsenhalter
Entlfterrohr
Deckel an Steuergehuse/Kurbelgehuse
Stutzen an Zylinderkopfhaube
lfilter Anschlussstck
Kettenspanner an Motor
lkhler
Unterdruck-Pumpe an Motor
Verschlu Unterdruckpumpenffnung
Ansaugstutzen an Ansaugkrmmer
Ansaugkrmmer an Auspuffkrmmer
Vergaserfu
Heizungs-Anschluss oder Verschlussdeckel
Verschlussscheibe an Zylinderkopf vorn
lkhler an lfiltertrger
leinfllstutzen an lwanne
lstandsanzeiger an lwanne
labscheider an Ventildeckel oder
an Stelkammerdeckel
lkhler an Kurbelgehuse
Quersaugrohr an Lngssaugrohr
Spritzversteller an Motor
Spritzverstellerantrieb
Drehzahlmesserantrieb

59
60
61
62
63
64
65
66
67
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
90
91
92
93

Khlwasserleitung an Wasserpumpe
Dichtringhalter
Zylinderlaufbchsenring oben
Zylinderlaufbchsenring unten
Luftpresserlagerung
Saugrohr an Ansaugkrmmer
Zylinderlaufbchse an Gehuse (Kompressor)
Deckel Nockenwellenbohrung
Wasserpumpenzulauf
Turbolader-Auspuffkrmmer
Turbolader-lleitung
Turbolader-Ansaugrohr
Turbolader-Auspuffrohr
Turbolader-Ladeluftkrmmer
Turbolader-Abgassammelrohr
Dsenhalter-Verschlussstopfen
Ladeluftkrmmer-Druckluftkrmmer
Temperaturgeber Khlwasser
Stutzen Heizung
Dichtscheibe an Zylinderkopfhaube
Ladedruckgeber
Temperaturgeber
ldruckgeber
Geber Kraftstofftemperatur
Schwungradgehuse an Kurbelgehuse
Deckel Ansaugrohr
Stutzen an Zylinderkopf
Zylinderkopfschraube
Abgasrckfhrung
Positionsgeber Kurbelwelle
Positionsgeber Nockenwelle

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
32/1
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
44/1
45
46
47
48
49
50
51
52
53

254

54
55
56
57
58

Praktisch und bequem: Diesen Verwendungsstellen-Schlssel

finden Sie in der Umschlaglasche hinten als Extra-Exemplar zum
Herausnehmen.

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 255

Installation reference list

Fig. No.

Installation Position

Bild-Nr.

Einbaustelle

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Cylinder head to crankcase

Cylinder head cover
Cylinder head intake manifold
Cylinder head exhaust manifold
Valve stem seal
Oil filling
Timing case on crankcase
Timing case cover
Front crankshaft oil seal
Rear crankshaft oil seal
Front-end crankcase cover
Crankcase tappet chamber cover
Cylinder cover on crankcase
Injection pump/fuel pump
on crankcase
Fuel pump on injection pump
Filter housing (fuel pump)
Fuel filter
Water pump on crankcase
Water pump
Mechanical seal (water pump)
Thermostat housing on water pump
Thermostat housing on engine
Thermostat gasket
Coolant line on thermostat housing
Coolant line on engine
Oil filter on engine
Oil filter
Oil pan
Oil pump
Oil suction strainer on oil pump
Oil drain plug
Compressor on engine
Compressor opening seal (plug)
Cylinder head on cylinder liner
(compressor)
Exhaust pipe on exhaust manifold
Nozzle holder on cylinder head
Nozzle holder protection sleeve on
cylinder head
Nozzle holder leak-off line
Bleeder pipe
Timing case/crankcase cover
Cylinder head cover fitting
Oil filter connector
Chain tensioner on engine
Oil cooler
Vacuum pump on engine
Vacuum pump opening seal (plug)
Intake fitting to intake manifold
Intake manifold to exhaust manifold
Carburetor base
Heating connection or cap
Sealing disc front of cylinder head
Oil cooler to oil filter bracket
Oil filler neck on oil pan
Oil level indicator on oil pan
Oil separator on valve cover or
on tappet chamber cover
Oil cooler on crankcase
Transversal suction pipe to longitudinal
suction pipe
Injection timing device on engine

57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
90
91
92
93

Injection timing device drive

Tachometer drive
Coolant line on water pump
Seal ring support
Cylinder liner ring, top
Cylinder liner ring, bottom
Air compressor bearing
Intake manifold intake port
Compressor cylinder liner
Camshaft bore cover
Water pump inlet
Turbocharger exhaust manifold
Turbocharger oil pipe
Turbocharger intake pipe
Turbocharger exhaust pipe
Turbocharger charge air manifold
Turbocharger exhaust collector
Nozzle holder plug
Charge air manifold - compressed-air manifold
Water temperature indicator
Heating connector
Sealing washer to cylinder head cover
Charge-air pressure indicator
Coolant temperature sensor
Oil pressure sensor
Fuel-temperature sensor
Flywheel housing to crankcase
Intake pipe cover
Nozzle on cylinder head
Cylinder head bolt
Exhaust gas recirculation
Crankshaft position sensor
Camshaft position sensor

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
32/1
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
44/1
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

Convenient and practical: In the pocket at the back of this

brochure you will find an extra copy of this installation reference
list which can be removed for quick reference.

255

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 256

Numros de rfrence des lieux dutilisation

No
dillustration Emplacement de montage

No
dillustration Emplacement de montage

1
2
3
4
5
6
7
8

50

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
32/1
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
44/1
45
46
47
48
49

256

Culasse au niveau du carter-moteur

Couvercle au niveau de la culasse
Collecteur dadmission au niveau de la culasse
Collecteur dchappement au niveau de la culasse
Joint de tige de soupape
Remplissage dhuile
Corps de distributeur au niveau du carter-moteur
Couvercle du corps de distributeur au niveau du
corps de distributeur
Bague dtanchit, vilebrequin avant
Bague dtanchit, vilebrequin arrire
Chapeau frontal au niveau du carter-moteur
Couvercle de chambre de poussoir au niveau du
carter-moteur
Couvercle de cylindre au niveau du carter-moteur
Pompe injection/pompe carburant
au niveau du carter-moteur
Pompe carburant au niveau de la pompe
injection
Corps de filtre (Pompe carburant)
Filtre carburant
Pompe eau au niveau du carter-moteur
Pompe eau
Segment racleur (pompe eau)
Corps de thermostat au niveau de la pompe eau
Corps de thermostat au niveau du moteur
Joint de thermostat
Conduite deau de refroidissement au niveau du
corps de thermostat
Conduite deau de refroidissement au niveau du
moteur
Filtre huile au niveau du moteur
Filtre huile
Carter dhuile
Pompe huile
Crpine daspiration au niveau de la pompe huile
Bouchon de vidange d'huile
Compresseur au niveau du moteur
Obturation de louverture du compresseur
Culasse au niveau de la chemise de
cylindre (compresseur)
Tuyau dchappement au niveau du collecteur
dchappement
Porte-injecteur au niveau de la culasse
Douille de protection au niveau de la culasse
Conduite de fuite sur le porte-injecteur
Tube darateur
Couvercle au niveau du corps de distributeur/
du carter-moteur
Tubulure au niveau du couvercle de culasse
Filtre huile prise de raccordement
Tendeur de chane au niveau du moteur
Radiateur dhuile
Pompe dpression au niveau du moteur
Obturation de louverture de la pompe dpression
Tubulure d'admission au niveau du collecteur
dadmission
Collecteur dadmission au niveau du collecteur
dchappement
Support de carburateur
Raccord de chauffage ou couvercle dobturation
Rondelle de fermeture au niveau de la culasse
lavant

51
52
53

54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
90
91
92
93

Radiateur dhuile au niveau du support du

filtre dhuile
Tubulure de remplissage dhuile au niveau du
carter dhuile
Jauge dhuile au niveau du carter dhuile
Sparateur dhuile au niveau du couvercle
de soupape ou du couvercle de chambre de
poussoir
Radiateur dhuile au niveau du carter-moteur
Tuyau dadmission transversale au niveau
du tuyau dadmission longitudinale
Variateur davance au niveau du moteur
Entranement du variateur davance
Entranement du compte-tours
Conduite deau de refroidissement au niveau de
la pompe eau
Support de joint dtanchit
Bague de chemise de cylindre en haut
Bague de chemise de cylindre en bas
Logement du compresseur dair
Tubulure dadmission au niveau du collecteur
dadmission
Chemise de cylindre au niveau du carter
(compresseur)
Couvercle de lorifice de larbre cames
Entre de la pompe eau
Turbocompresseur-collecteur dchappement
Turbocompresseur-conduite dhuile
Turbocompresseur-tubulure dadmission
Turbocompresseur-tubulure dchappement
Turbocompresseur-collecteur dair de charge
Turbocompresseur-collecteur dchappement
Bouchon dobturation du porte-injecteur
Collecteur dair de charge-collecteur dair
comprim
Capteur de temprature eau de refroidissement
Tubulure chauffage
Rondelle de couvercle de culasse
Capteur de pression de suralimentation
Capteur de temprature
Capteur de pression dhuile
Capteur temprature du carburant
Carter de volant au niveau du carter-moteur
Couvercle de tuyau dadmission
Tubulure de culasse
Vis de culasse
Recyclage des gaz d'chappement
Capteur de position du vilebrequin
Capteur de position d'arbre cames

Pratique et commode : Dans le volet arrire de la jaquette

se trouve un exemplaire supplmentaire amovible contenant
les numros de rfrence des lieux dutilisation.

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 257

Clave de aplicacin
N o figura

Lugar de montaje

N o figura

Lugar de montaje

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Culata en el crter
Cubierta de culata
Colector de admisin en la culata
Colector de escape en la culata
Retn de vlvula
Carga de aceite
Cuerpo del distribuidor en el crter
Tapa en el cuerpo del distribuidor
Retn cigeal delantero
Retn cigeal trasero
Tapa frontal en el crter
Tapa de cmara del taqu en el crter
Tapa del cilindro en el crter
Bomba de inyeccin
Bomba del carburante en el crter
Bomba del carburante en la bomba de inyeccin
Caja del filtro (bomba del carburante)
Filtro del carburante
Bomba del agua en el crter
Bomba del agua
Retn frontal (bomba del agua)
Cuerpo del termostato en la bomba del agua
Cuerpo del termostato en el motor
Retn del termostato
Tubera del agua de refrigeracin en el cuerpo
del termostato
Tubera del agua de refrigeracin en el motor
Filtro del aceite en el motor
Filtro del aceite
Crter de aceite
Bomba del aceite
Cesta de aspiracin en la bomba de aceite
Tornillo de purga de aceite
Compresor en el motor
Cierre del agujero del compresor
Culata en la camisa del cilindro (compresor)
Tubo de escape en el codo de escape
Porta-inyector en la culata
Casquillo protector del porta-inyector en la
culata
Tubo de fugas en el porta-inyector
Tubo de aireacin
Tapa en el cuerpo del distribuidor/Crter
Racores en la cubierta de culata
Racor del filtro del aceite
Tensacadenas en el motor
Refrigerador del aceite
Bomba de depresin en el motor
Cierre del agujero de la bomba de depresin
Racores de aspiracin en el codo de aspiracin
Codo de aspiracin
Soporte del carburador en el codo del escape
Racor de calefaccin o tapa
Disco de cierre en la culata delante
Refrigerador de aceite en el soporte del filtro
del aceite
Tomas de carga de aceite en el crter de aceite
Nivel del aceite en el crter de aceite
Separador de aceite en la tapa del aceite
o en la tapa de la cmara del taqu
Refrigerador de aceite en el crter
Tubo de aspiracin transversal en del tubo
de aspiracin longitudinal

56
57
58
59

Variador de avance en el motor

Accionamiento del variador de avance
Accionamiento del cuentarrevoluciones
Tubera de agua de refrigeracin en la bomba
del agua
Soporte del retn
Aro de la camisa de culata superior
Aro de la camisa de culata inferior
Alojamiento del compresor de aire
Tubo de aspiracin en el codo de aspiracin
Camisa del cilindro en el crter (compresor)
Tapa del orificio del rbol de levas
Entrada de la bomba del agua
Turbocompresor-codo de escape
Turbocompresor-tubera del aceite
Turbocompresor-tubo de aspiracin
Turbocompresor-tubo de escape
Turbocompresor-codo de aire de carga
Turbocompresor-colector de aire de escape
Tapn del porta-inyector
Codo del aire de carga-codo del aire comprimido
Indicador de temperatura del agua de
refrigeracin
Racores de calefaccin
Disco retn en cubierta de culata
Sensor de presin de carga
Indicador de temperatura
Sensor de presin de aceite
Sensor temperatura del carburante
Crter del volante-crter del motor
Funda de tubo de admisin
Racor de la culata
Tornillo de culata
Recirculacin de gases de escape
Sensor de posicin del cigeal
Sensor de posicin del rbol de levas

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
32/1
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
44/1
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

60
61
62
63
64
65
66
67
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
90
91
92
93

Cmodo y prctico: En la cubierta trasera encontrar de nuevo

esta clave de aplicacin como ejemplar extra a su disposicin.

257

945_NKW_224-259_ro.QXD

25.08.2006

18:10 Uhr

Seite 258

Elenco di riferimento zona di montaggio

Fig. N o

Zona di montaggio

Fig. N o

Zona di montaggio

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Testata su basamento
Coperchio punterie testata
Collettore di aspirazione testata
Collettore di scarico testata
Paraolio gambo valvola
Rifornimento olio
Scatola guida su basamento
Coperchio scatola guida su scatola guida
Paraolio albero motore lato anteriore
Paraolio albero motore lato posteriore
Coperchio frontale su basamento
Coperchio alloggiamento punterie su basamento
Coperchio cilindro su basamento
Pompa iniezione/Pompa carburante
basamento
Pompa carburante su pompa a iniezione
Scatola filtro (pompa carburante)
Filtro carburante
Pompa acqua su basamento
Pompa acqua
Guarnizione ad anello scorrevole (pompa acqua)
Scatola termostato su pompa acqua
Scatola termostato su motore
Guarnizione termostato
Tubazione acqua raffreddamento su scatola
termostato
Tubazione acqua raffreddamento su motore
Filtro olio su motore
Filtro olio
Coppa olio
Pompa olio
Filtro recupero olio su pompa dellolio
Tappo di scarico olio
Compressore su motore
Tappo apertura compressore
Testata su canna cilindro (Compressore)
Tubo di scarico su collettore di scarico
Supporto iniettore su testata
Manicotto supporto iniettore a testata
Tubazione recupero su supporto iniettore
Tubo di sfiato
Coperchio su scatola guida/basamento
Raccordo su coperchio punterie
Raccordo filtro olio
Tenditore catena su motore
Radiatore olio
Pompa a depressione su motore
Tappo apertura pompa a depressione
Raccordo su collettore di aspirazione
Collettore aspirazione su collettore di scarico
Base carburatore
Raccordo o coperchio riscaldamento
Disco di chiusura su testata lato anteriore
Radiatore olio su supporto filtro olio
Raccordo rifornimento olio su coppa olio
Indicatore livello olio su coppa olio
Separatore olio su coperchio valvola o su
coperchio alloggiamento punterie
Radiatore olio su basamento
Tubo aspirazione trasversale su tubo
aspirazione orizzontale
Ritardo/anticipo iniezione su motore
Meccanismo ritardo/anticipo iniezione

58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
70
71
72
73
74
75
76
77

Azionamento tachimetro
Tubazione acqua su pompa acqua
Supporto anello di tenuta
Anello canna cilindro parte superiore
Anello canna cilindro parte inferiore
Cuscinetti compressore aria
Tubo di aspirazione su collettore di aspirazione
Anello canna su scatola (compressore)
Coperchio alesaggio albero a camme
Ingresso pompa acqua
Collettore di scarico turbocompressore
Tubazione olio turbocompressore
Tubo di aspirazione turbocompressore
Tubo di scarico turbocompressore
Collettore aria di carico turbocompressore
Collettore gas di scarico turbocompressore
Tappo supporto iniettore
Collettore aria di carico collettore aria
compressa
Indicatore temperatura acqua di raffreddamento
Raccordo riscaldamento
Disco di tenuta su coperchio punterie
Indicatore pressione di carico
Indicatore temperatura
Indicatore pressione olio
Indicatore temperatura carburante
Scatola volano motore a basamento
Coperchio tubo aspirazione
Raccordo su testata
Vite testata
Ritorno gas di scarico
Indicatore posizione albero a gomiti
Indicatore posizione albero a camme

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
32/1
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
44/1
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

258

56
57

78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
90
91
92
93

Pratico e a portata di mano: nel risvolto della quarta di

copertina disponibile una copia di questo elenco guida da
tenere a portata di mano.