Sfocles Filoctetes Personajes de la tragedia Ulises Neoptlemo Filoctetes Un espa que se presenta como mercader Hrcules Coro

Ulises.- Esta es la orilla de la aislada tierra de Lemmos, no pisadademortales n i habitadaen la cual -oh nio Neoptlemo, hijo de Aquiles, el padre ms valiente que ha habido entre los griegos!- dej yo abandonado hace tiempo al hijo del meliense Pe ante, cumpliendo el mandato que de hacerlo as me dieron los jefes; pues dela llag a que le devoraba le destilaba el pie gota a gota, y no nos dejaba y no nos deja bacelebrar tranquilamente ni las libaciones ni los sacrificios, porque con sus f ieras maldiciones llenaba todo el campamento, vociferando y dando desgarradores lamentos. Pero estas cosas, qu necesidad hay de referirlas? El momento, pues, no e spara largos discursos, no sea que l se entere de que he llegado yoyechemos aperd ertodami habilidad, con la que pronto lo engaaremos, segn creo. Debertuyo es ayudarme en lo dems y buscar el sitio en que hay una cavernosa roca de dos bocas, dispuesta de tal manera que mientras en invierno proporciona dos a sentadas al sol en verano lleva la brisa dulce sueo al pasar por la horadada cave rna. Y un poco ms abajo, hacia la izquierda, pronto vers una fuente de agua potabl e, si es que todava persiste. Acrcate cautelosamente y dime con seas si en ese mismolugar estelhombre, o sise hal le en otra parte, para que oigas las restantes advertencias que yo te expondr, co n el fin de que procedamos de acuerdo. Neoptlemo.- Rey Ulises, para averiguar lo que me mandas no he de ir lejos, pues c reo que tal como dices es el antro que estoy viendo. Ulises.- Hacia la parte de arriba o a la de abajo?; pues yo no distingo. Neoptlemo.- Aqu arriba; y de pasos no se oye ningn ruido. Ulises.-Mira si duerme, no sea que se halle echado. Neoptlemo.- Veo vaca la habitacin, sin hombre alguno. Ulises.- Y no hay dentro comodidad alguna que la haga habitable? Neoptlemo.- Un apelmazado colchn de hojas, como si en l durmiera alguien. Ulises.- Y todo lo dems vaco, sin que haya nada ah dentro? Neoptlemo.- Un vaso de madera, obra de algn hombre inhbil; y junto alastillas delas que sirven para encender fuego frotando. Ulises.- De l es todo ese menaje que me indicas. Neoptlemo.- Ay, ay! Aqu veo unos andrajos que se estn secando, llenos de asqueroso p us. Ulises.- El hombre habita en estos lugares, no hay duda, y est no lejos de aqu. Pu es cmo es posible que enfermo ese hombre del pie, con esa crnica llaga pueda andar lejos? As que, o se ha salido a buscar alimento, o versi enalgunaparteencuentraalgunahoj aquele calme el dolor. A ese que te acompaa envalo a que lo busque, no sea que sin darme cuenta, caiga sobre m; pues mucho ms quisiera l apoderarse de m que de todos los dems griegos. Neoptlemo.- Ya se va, y vigilar bien la senda. T si algo necesitas, manda de nuevo. Ulises.- Hijo de Aquiles! para lo aqu has venido es preciso que demuestres valor, no slo con tu brazo, sino tambin que si me oyes algo nuevo que antes no hayas odo, te sometas a ello como ayudante mo que eres. Neoptlemo.- Qu ms me ordenas? Ulises.-A Filoctetes es preciso que le engaes con tus razonamientos. Cuando te pr egunte quin eres y de dnde vienes, dile que hijo de Aquiles - esto no debes oculta rlo- que navegas hacia tu casa, habiendo abandonado el campamento naval de los a

queos, a quien tienes rencoroso odio, porque despus de haberte pedido con splicas que hicieras elviaje desde tu patria, como tu eras el nico recurso que tenan para latomade Troya, alllegar a ella no se dignaron darte las armas de Aquiles que co n justicia pedas, sino que se las concedieron a Ulises, y le dices de m cuanto qui eras, hasta las ms estupendas infamias. De ella ninguna me apenar; pues si no haces esto ocasionars dao a todos los argivos . Porque sino te apoderas del arco de ste, no te va a ser posible destruir la ciuda d de Drdano. Y que yo no pueda, pero tu s, mantener con ste conversacin que le merez ca fe ynos d seguro resultado, vas a verlo. Tu has atravesado el mar sin obligart e con juramento, ni por necesidad; no eres tampoco de la primera expedicin. Yo, d e todo esto, nada puedo negar. De manera quesi l, en posesin de su arco, me llegar a a ver, estoyperdido y te pierdo a ti a la vez. Por esto mismo es menester que emplees mucha astucia para que le quites esas invencibles armas. o bien s, hijo, que por tu ndole no eres a propsito para decir mentiras ni cometer villanas; pero y aque dulce cosa es alcanzar la victoria, atrvetea ello; que en adelante yaprocura remos ser sinceros. Pero ahora djate llevar de m, arrinconando la vergenza durante una pequea parte del da; y luego, en adelante, procura que te llamen el ms virtuoso de todos los hombres. Neoptlemo.- Yo, en verdad, hijo de Laertes, aquello que en conversacin no me gusta or, es lo que tengo horror de hacer; pues soyde ndole tal, que no puedo hacer nad a valindome de malas artes; ni tampoco, segn dicen, el padre que me engendr. Pero e stoydispuesto a llevarme por la fuerza a este hombre y no con engaos; pues l con u n solo pie, siendo nosotros tantos como somos, no podr dominarnos a la fuerza. En verdad que habiendo venido como ayudante tuyo, temo que me llamen traidor; pero prefiero oh rey! no alcanzar buen xito por proceder honradamente, a triunfar con malos medios. Ulises.- De no noble padre has nacido, nio; yotambin cuando era joven, dejaba la l engua ociosa y haca obrar a la mano;ms ahora, al tocar la realidad, veo que los ho mbres, la lengua, no el trabajo, es la que todo lo gobierna. Neoptlemo.- Qu es, pues, lo que mandas, sino que diga mentiras? Ulises.- Te digo que te apoderes de Filoctetes con astucia. Neoptlemo.- Y por qu le he de tratar con engao, mejor que convencindolo? Ulises.-Porque temo que no te crea; ya la fuerza, no podrs llevarlo. Neoptlemo.- Tan temible es la confianza que en su fuerza tiene? Ulises.-Tiene flechas certeras que ante s llevan la muerte. Neoptlemo.- Luego con l, ni siquiera riendo hay confianza de triunfo? Ulises.-No, si no lo coges con engao, como te he dicho. Neoptlemo.- No crees vergonzoso el decir mentiras? Ulises.- No, si la mentira nos lleva la salvacin. Neoptlemo.- Cmo un hombre sensato se atrever a decir eso? Ulises.-Siempre que obres en provecho propio, no debes vacilar. Neoptlemo.- Y para m, qu provecho hayen que ste venga a Troya? Ulises.-Sus flechas son las nicas que pueden tomar Troya. Neoptlemo.- Pues quien la ha de destruir segn se dijo no soy yo?. Ulises.-Ni puedes t sin ellas, ni ellas sin ti. Neoptlemo.- Pues no hemos de apoderar de ellas, si as es. Ulises.- Como que haciendo eso te llevars dos premios. Neoptlemo.- Cules? Dmelo, que no me negar a hacerlo. Ulises.-Sagaz y valiente sers llamado a la vez Neoptlemo.- Vaya, lo har sacudindome toda la vergenza. Ulises.- Te acuerdas bien todo lo que te he advertido? Neoptlemo.- Bien, crelo, aunque una sola vez lo o. Ulises.-Pues estate aqu para esperarle; yo me voy, no sea que vea si me quedo, y enviar de nuevo el espa hacia la nave. Y si me parece que tardis demasiado tiempo, te mandar otra vez a ese mismo hombre, disfrazado con traje de marinero, para que pueda presentarse como desconocido. Y aunque l oh hijo! se exprese astutamente, t oma de su conversacin todo lo que te sea til. As, pues, me voy a la nave dejando el asunto en tus manos. Ojal el doloso Mercurio, que aqu nos ha triado, siga siendo

nuestro gua, y tambin la victoriosa Minerva, protectora de la Ciudad, que me salva siempre. Coro.- Qu debo yo callar, oh seor! o qu debo yo decir, siendo peregrino en tierra ext raa, a un hombre receloso? Dmelo; porque a todos los artificios aventaja el artifi cio ytambin la sagacidad deaquel en quien reina el divino cetro de Jpiter. Y a ti o h hijo mo! la autoridad que tienes te viene de tus antepasados. Por eso dime en q u te debo ayudar. Neoptlemo.- Porahora,si poresas lejanas quieres averiguar el sitio en que e halla, bscalo con diligencia; y luego, cuando venga ese horrible vagabundo, desde esa c ueva, procediendo siempre conforme a lo que haga, procura ayudarme segn las circu nstancias. Coro.- Me preocupa hace ya tiempo el encargo que me das, oh rey! de que atienda c on solicitud a lo que ms te pueda convenir. Mas ahora dime la mansin en que habita de ordinario o el sitio en que se encuentra; pues el saberlo me ha de ser muy o portuno para que no caiga sobre m sin que yo advierta por dnde viene. Qu sitio, qu mo rada, qu pista lleva? Est en la cueva o fuera de ella? Neoptlemo.- Esa caverna que ves con dos entradas, una a cada lado, es su ptrea mor ada. Coro.- Y dnde el infeliz ese se ha ausentado ahora? Neoptlemo.- Para m es cosa cierta que, buscando qu comer, se va arrastrando por esa senda que hay ah cerca. Tal, segn dicen, es la manera que tiene de vivir el miser able, cazando bestias a duras penas con voladoras flechas, sin que nadie le llev e remedio alguno a su mal.

Coro.- Me compadezco de l pensando como, sin haber ningn mortal que le cuide ni te ner a nadie en su compaa - el infeliz siempre solo -, sufre dolencia cruel, porque debe desesperarse siempre que se lepresenteocasin de satisfacer alguna necesidad . Cmo, pues, cmo el infeliz resiste? Oh castigo divino! Cun desdichados son los hombr s que no llevan una vida moderada! Este, que por la nobleza de su familia, tal v ez, a nadie cede, falto de todo, pasa aqu la vida solo y apartado de todo el mund o, entre abigarrada e hirsutas fieras, atormentado a la vez por los dolores y el hambre, y lleno de irremediables inquietudes; slo el indiscreto eco de esta mont aa, que repercute a lo lejos, contesta a sus amargos lamentos. Neoptlemo.- Nada de esto me causa admiracin. Es voluntad de los dioses, si yo no e stoyequivocado. La cruel Crisa ha descargado sobre l todas esascalamidades. Y lo que ahora sufre, sin que nadie se cuide de l, no es posible que suceda sino por l a solicitud de alguno de los dioses, para que no lance sus divinas e invencibles flechas sobre Troya antes de que llegue el tiempo en el que se dice que por ell as ha de ser sta conquistada. Coro.- Guarda silencio, hijo. Neoptlemo.- Qu hay? Coro.- Se oye un ruido as como de un hombre fatigado o por este lado o por el otr o. Hiere, hiere mis odos ciertamente, el rumor del andar de un hombre que se arra stra con dificultad, y no dejo de or a lo lejos gritos de dolor que me apenan; es evidente que llora. Pero procura tener, oh hijo! ... Neoptlemo.- Di. Qu? Coro.- La discrecin que el caso requiere; porque no lejos, sino cerca esta ese ho mbre, que no entona melodas de flauta como campestre pastor, sino que lanza penet rantes lamentos de dolor, yapor haber dado algn tropiezo, yapor haber visto el in hospitalario puerto en que est la nave; grita pues, horriblemente. Filoctetes.- Oh extranjeros! Quines sois y por qu casualidad habis abordado en esta t ierra, que ni tiene buenos puertos ni est habitada? De qu pas o de qu familia podr de ir que sois? Por la hechura, a la verdad, vuestro traje es griego, el ms querido por m. Deseo or vuestra voz; no me tengis miedo ni os horroricis ante mi aspecto salvaje; sino compadeced a un hombre infortunado, solitario, as abandonado y sin amigos, e n su desgracia; hablad, si como amigos habis venido; ea respondedme; que ni est bi en que yono obtenga contestacin de vosotros ni vosotros de m. Neoptlemo.- Pues, extranjero, sabe ante todo que somos griegos. Esto pues deseas s aber?

Filoctetes.- Oh dulcsima voz! Huy! Qu consuelo or la palabra de un hombre como ste d us de tanto tiempo! Quin, hijo, te ha trado? Qu necesidades teha llevado? Qu intencin? Qu viento propicio?Dmelo todo para que sepas quien eres. Neoptlemo.-Natural soy de la isla de Esciro; navego hacia mi patria, y me llaman Neoptlemo, hijo de Aquiles. Filoctetes.- Oh hijo de carsimo padre ytambin de amada tierra! Oh alumno del anciano Licomedes! Con qu objeto has abordado en esta tierra, yde dnde vienes navegando? Neoptlemo.- De Troya, en verdad, ahora vengo con mi nave. Filoctetes.- Qu dices? Porque t no embarcaste con nosotros cuando por primera vezsa li para Troya la expedicin. Neoptlemo.- Acaso t tomaste parte en esas fatigas? Filoctetes.- A hijo! No conoces a quien ests viendo? Neoptlemo.- Cmo he de conocer a quin no he visto nunca?

Filoctetes.- Ni el nombre, ni siquiera la noticiade los males en que me estoycon sumiendo has odo jams? Neoptlemo.- Ten por cierto que nada s de todo eso de que me hablas. Filoctetes.- Oh qu desgraciado soy! Oh, cunto me odian los dioses, cuando la noticia de mi desgracia no ha llegado ni a mi patria ni a ninguna parte de Grecia! Pero los que impamente me arrojaron aqu ren en silencio, mientras mi dolencia va tomand o fuerza yaumenta de da en da. Oh nio! Oh hijo de Aquiles! Aqu me tienes. Yo soy aque , que tal vez habrs odo, que es dueo de las armas de Hrcules, el hijo de Peante, Fil octetes, a quien los dos generales y el rey de los cefalonios me echaron ignomin iosamente, as, como ves, solo, consumido por fiera dolencia yllagado con la cruel herida de la ponzoosa vbora. De este modo, hijo, me dejaron aquellos aqu, abandona do, cuando desde la isla de Crisa abordaron en sta con su flota. Entonces, cuando vieron que yo despus de gran marejada, me dorm profundamente al abrigo de una roc a de la orilla, me abandonaron y se marcharon, dejndome, como si fuera un mendigo , unos pocos andrajos y algo tambin de comida, poca cosa, lo que ojal lleguen ellos a tener! T, hijo, cul crees que fue misituacin al despertar de mi sueo, cuando ellos ya se haba ido? Cul fue mi llanto? Cunto llor mi desgracia al ver que las naves que yo gobernaba se haban ido todas, y que en este sitio no haba nadie que me pudiera servir ni aliviar el sufrimiento d e mi enfermedad? Mirando por todas partes, no encontraba ms que la afliccin ante m, y de ella gran abundancia, oh hijo! El tiempo avanzaba sin cesar mi sufrimiento, y fue preciso que en esta miserable viviendo yo solo me gobernase. Para el vien tre, este arco me ha proporcionado lo que necesitaba, hiriendo aladas palomas; p ero para recoger la pieza que derribaba la flecha que el nervio lanzaba, yo mism o, sufriendo tena que serpentear haciendo eses y arrastrando estedesdichado pie, por si poda cogerla. Y cuando senta necesidad de beber, o de desgarrar algo de lea en la poca de escarchas, como sucede en invierno, lo haca arrastrndome miserablemen te. Adems, no tena fuego; pero frotando piedra con piedra sacaba, con gran fatiga, laocultalumbre que me salvaba siempre; as que la caverna que habito y el fuego m e suministran todo lo que necesito, menos la curacin de la llaga. Ahora, oh hijo! vas a enterarte de las condiciones de esta isla; en ella no aborda voluntariamen te ningn navegante; porque no hay puerto, ni lugar en que se pueda hacer ganancia con el comercio, ni donde uno pueda hospedarse. No navegan, pues, hacia ella lo s expertos navegantes. Suelen abordar algunos contra su voluntad, cosa que es natural que suceda bastan tes veces en tan gran lapso de tiempo; stos, cuando llegan, oh hijo! se compadecen de m me dejan algo de comer algn vestido; pero nadie, cuando de ello les hago men cin, quiere conducirme a mi patria; as que perezco en mi infortunio, siendo ya est e el dcimo ao que con hambre y miseria estoy alimentando esta voraz enfermedad. Es to es lo que los tridas yUlises oh hijo!han hecho dem; cosa que ojal los olmpicos dio ses les hagan sufrir aellos en venganza de mis males. Coro.- Nos parece que, lo mismo que los extranjeros que aqu han llegado, te compa decemos hijo de Peante. Neoptlemo.- Y yo, por mi mismo, s que sois sincero en lo que decs; pues puedo atest iguarlo por haber estado con los infames tridas y el prfido Ulises. Filoctetes.- Tambin tienes t algo que acusar alos perniciosos tridas, enojado por a

lguna injuria? Neoptlemo.- Ojal pudiera saciar mi clera con mis manos, para que Micenas supiera, y tambin Esparta, que Esciro es madre de valientes guerreros.

Filoctetes.- Bien, hijo mo. Y cmo has llegado a tener tanto rencor contra ellos, qu e de ese modo los acusas? Neoptlemo.- Oh hijo de Peante! Dir aunque lo diga con pena, la injuria que me infir ieron apenas llegu; pues cuando le toc a Aquiles el turno de morir ... Filoctetes.- Ay de m! No me digas ms antes de que sepa primero si ha muerto elhijo dePeleo. Neoptlemo.- Ha muerto; pero no fue hombre, sino un dios, el que le hiri, segn dicen : Febo le mat. Filoctetes.-Pues noble fue el matador y tambin el interfecto. Pero no s, hijo, qu d eba yo hacer primero, si preguntarte por lo que has sufrido o llorar por aquel. Neoptlemo.-Creoque te bastan tus padecimientos, oh infeliz! para que no tengas que llorar los del prjimo. Filoctetes.- Muy bien lo has dicho. Sin embargo, empieza de nuevo a contarme tus cosas yel modo como te injuriaron. Neoptlemo.- Vinieron por mi con una nave muy pintorreada, el divino Ulises y el a yo de mi padre, diciendo, fuera verdad o mentira, que el hado no permita, una vez muerto mi padre, que otro sino yo conquistara la ciudadela troyana. Esto oh extr anjero!, que as me dijeron, no me dej perder tiempo, sino que hizo que me embarcar a enseguida, principalmente por el deseo dever al difunto antes que lo sepultara n - porque nunca lo haba visto -, y tambin por la razn especiosa que concurra de que yo deba ser quien , al llegar, tomara la ciudadela de Troya. Fue el segundo da de mi navegacin cuando abord en el promontorio Sigeo, despus de feliz travesa. En segu ida que desembarqu me rode todo el ejrcito y me salud, jurando que en m volvan a ver l que ya no viva: a Aquiles. Este an yaca insepulto. Yo infeliz! despus que lo llor, me present sin perder tiempo, a los tridas, mis amigos, y les ped, como era natural, las armas de mi padre y tod o lo dems que hubiese dejado. Pero ellos, ay! me dieron una contestacin que slo con gran paciencia poda tolerarse: Oh hijo de Aquiles!, puedes tomar todo lo que fue d e tu padre menos las armas, que de stas otro guerrero es dueo ya, el hijo de Laert es. Yo que tal o, me levant enseguida preso de furiosa clera, y lleno de indignacin, les dije: Ah miserables! Es que os habis atrevido, en perjuicio mo, a dar a otro la s armas que me corresponden, sin contar conmigo? A lo que contesto Ulises, que a ll cerca se encontraba: S, nio, me las dieron stos, y con justicia, pues yo las salv y salv tambin el cuerpo de tu padre con mi ayuda . Irritado yo, le maldije en seguida con toda suerte de imprecaciones, sin omitir ninguna, si de las armas, que eran mas, llegara l a despojarme. Y acercndoseme, aun que sin llegar a irritarse, picado por lo que haba odo as me respondi: T no estabas d nde yo, sino que, ausente, te hallabas donde no debas estar; y las armas, ya que hablas con tanta osada, no te llevars jams a Esciro . Despus de or tanto insulto yde sufrir tanta injuria, me vuelvo a mi patria despoja do de lo mo por Ulises, perverso hijo de perversos padres. Y no inculpo a l tanto como a los jefes; porque la armona de la ciudad dependede los gobernantes lo mism o que la disciplina del ejrcito; pues los hombres que se desmandan se han hecho m alos por los discursos de los maestros. Todo te lo he dicho ya: quien a los trida s odie, sea amigo mo y tambin de los dioses. Coro.-Montuosayalma tierra, madre del mismo Jpiter, que habitas en el grande yaurfe ro Pactolo! A ti all, oh madre augusta! invoqu cuando contra ste se diriga toda la injuria de los tridas, cuando las paternas armas otorgaron, oh dichosa que en tauricidas leones montas! al hijo de Laertes , como honra excelsa. Filoctetes.-Con evidentes seales de dolor me parece oh extranjero!, que habis naveg ado hacia aqu; y me lo ests manifestando de manera que bien puedo conocer que esas fechoras son propias de los tridas y de Ulises; porque s por experiencia que en la lengua de ste tiene asiento toda clase de maledicencia y tambin toda ruindad; por lo cual nada que sea justo est dispuesto a cumplir. Pero no es eso lo que me adm

ira, sino si estando all yax el mayor, y viendo esas cosas, las toler. Neoptlemo.-No viva ya, Oh extranjero!; pues nunca jams, viviendo l, habra sido yodesp jado de las armas. Filoctetes.- Qu dices? Tambin se ha ido se arrebatado por la muerte? Neoptlemo.- Como que ya no existe en el mundo de la luz, has de saber. Filoctetes.- Ay infeliz de m! Y el hijo de Tideo, yel hijo de Ssifo, comprado por L aertes, esos no morirn nunca; esos que no deba vivir. Neoptlemo.- Verdad que no, bien lo sabes; pero muy boyantes se hallan ahora en el ejrcito de los argivos. Filoctetes.-Yqu es del bondadoso anciano y amigo mo Nstor de Pilos? Este, pues, sola impedir las maldades de aqullos dndoles buenos consejos. Neoptlemo.- Ese lo pasa ahora mal; porque la muerte le ha privado ahora de su hij o Antloco, que con l habitaba. Filoctetes.- Ay de m! Me das noticias de dos que de ninguna manera quisiera saber que hubiesen muerto. Huy, huy! Qu ha de pensar uno cuando stos mueren y queda en el mundo Ulises, que deba, en vez de ellos, ser contado entre los muertos? Neoptlemo.-Astuto adversario es ste; pero tambin los ardides de la astucia, oh Filoc tetes!, tropiezan con frecuencia. Filoctetes.- Ea, dime por los dioses: Dnde estaba entonces Patroclos, que era el ms querido de tu padre? Neoptlemo.- Tambin ste ha muerto. Y en pocas palabras te explicar la causa de todo e sto: la guerra por s misma no mataa ningn cobarde, sino a los valientes. Filoctetes.- Estoy conforme contigo; y por eso mismo voy a preguntarte por un gu errero indigno, pero terrible por su lengua, y hbil. Qu es de l ahora? Neoptlemo.- Pero quin puede ser ste por quien me preguntas sino Ulises? Filoctetes.- No me refiero a se, sino que haba un tal Tersites que nunca quera habl ar sino de lo que se le prohiba. se, sabes si est vivo? Neoptlemo.- No lo he visto pero s que vive an. Filoctetes.- As haba de ser, porque ningn cobarde ha muerto; que bien cuidan de ell os los dioses, que en cierto modo se complacen en apartar del infierno a los fac inerosos ytrampistas, mientras hacia l arrastran a los justos y honrados. Qu ha de pensar uno de esto, cmo lo ha de aplaudir, si queriendo alabar las obras divinas encuentran inicuos a los dioses? Neoptlemo.- Yo, en verdad, oh hijo de padre eteo!, de hoy en adelante, mirando de lejos Troya y a los tridas, me guardar de ellos. Donde el infame puede ms que el ho mbre de bien, y se menosprecian las buenas acciones y triunfa el cobarde, a los hombres que eso toleren yo no puedo apreciar jams. As que la pedregosa Esciro meba star en adelantepara que viva feliz en mi patria. Ahora me voyhacia la nave: y t, hijo de Peante, que lo pases muybien; salud. Que los dioses te libren de la enfe rmedad, como tu lo deseas. Nosotros vaymonos, para que al punto en un dios nos permita navegar salgamos en s eguida. Filoctetes.- Ya, hijo, os vais? Neoptlemo.- S, que la ocasin para navegar pide que no se la observe de lejos, sino de cerca. Filoctetes.- Pues por tu padre y por tu madre, oh hijo! y tambin por lo que en tu casatesea ms querido, te suplico y te ruego que no me dejes en esta situacin, solo ydesamparado en medio de los males en me ves, y que sabes que padezco; chame en tu nave como si fuera un fardo; bien s que esta carga te ha de ocasionar mucha mo lestia, perosoprtala. Para las almas generosas, lo feo es abominable, ms lo virtuo so, digno de honor. Para ti,el dejar de hacer esto, ser oprobio vergonzoso; pero el hacerlo, oh hijo! ser lamayorrecompensade tu gloria, si llegara yo vivo a la tierra etea. Ea, que l a noticia no ha de durar ni siquiera un da. Decdete; chame como un trasto donde qui eras: en la sentina, en la proa, en la popa; en dondemenos pueda molestar a los compaeros. Accede por el mismo Jpiter protector de los suplicantes; hijo, creme. Ca igo ante ti de rodillas aunque no pueda, en mi desdicha por la cojera; pero no m e dejes desamparado aqu, donde no hayhuella humana; sino slvame, ya me lleves a tu patria, yaa Eubea, donde reina Calcodonte.

Desde all ya no me ser largo el camino para llegar al Eta y a la montaa de Traquina y alcaudaloso Esperquio, para que me presentes a mi querido padre, que hace ya tiempo que metemose mehaya muerto; porque muchas veces le envi suplicantes ruegos con los que han abordado aqu, para que viniera l mismo con una nave y me llevara salvo a casa. Pero, Nosotros vaymonos, para que al punto en un dios nos permita navegar salgamos en s eguida. Filoctetes.- Ya, hijo, os vais? Neoptlemo.- S, que la ocasin para navegar pide que no se la observe de lejos, sino de cerca. Filoctetes.- Pues por tu padre y por tu madre, oh hijo! y tambin por lo que en tu casatesea ms querido, te suplico y te ruego que no me dejes en esta situacin, solo ydesamparado en medio de los males en me ves, y que sabes que padezco; chame en tu nave como si fuera un fardo; bien s que esta carga te ha de ocasionar mucha mo lestia, perosoprtala. Para las almas generosas, lo feo es abominable, ms lo virtuo so, digno de honor. Para ti,el dejar de hacer esto, ser oprobio vergonzoso; pero el hacerlo, oh hijo! ser lamayorrecompensade tu gloria, si llegara yo vivo a la tierra etea. Ea, que l a noticia no ha de durar ni siquiera un da. Decdete; chame como un trasto donde qui eras: en la sentina, en la proa, en la popa; en dondemenos pueda molestar a los compaeros. Accede por el mismo Jpiter protector de los suplicantes; hijo, creme. Ca igo ante ti de rodillas aunque no pueda, en mi desdicha por la cojera; pero no m e dejes desamparado aqu, donde no hayhuella humana; sino slvame, ya me lleves a tu patria, yaa Eubea, donde reina Calcodonte. Desde all ya no me ser largo el camino para llegar al Eta y a la montaa de Traquina y alcaudaloso Esperquio, para que me presentes a mi querido padre, que hace ya tiempo que metemose mehaya muerto; porque muchas veces le envi suplicantes ruegos con los que han abordado aqu, para que viniera l mismo con una nave y me llevara salvo a casa. Pero, El Mercader.- Hijo de Aquiles! a este compaero tuyo que con otros dos estaba cuida ndo de tu nave, le mand que me dijera donde te hallabas, ya que sin pensarlo y so lo por la causalidadteencontralabordar en esta orilla. Pues como patrn de una pequ ea flota, voynavegando desde Troya hacia mi patria, que es Ppareto, la de feraces vias; y cuando supe que todos estos marineros van contigo en la nave, cre que no d eba continuar en silencio mi viaje sin darte antes una noticia, a cambio de las d ebidas albricias. Tal vez t no sepas nada de lo que a ti mismo se refiere, y es q ue los argivos celebran nuevos consejos acerca de ti; y no slo consejos, sino obr as puestas ya en prctica yquesellevan acabo con actividad. Neoptlemo.- Pues el agradecimiento a tu solicitud, oh extranjero! si no soy un mal vado, persistirenmi amistad. Peroexplcamelo que me ibas a decir, para que sepa la recientedeterminacin de los argivos, que me traes. El Mercader.- Han salido con una flota, en tu persecucin, Fnix el viejo y los hijo s de Teseo. Neoptlemo.- Para hacerme volver a la fuerza, o convencerme por sus razones? El Mercader.- No s; lo que o es lo que te cuento. Neoptlemo.- Y es posible que Fnix y los que con l navegan, as tan resueltamenteestn d spuestos a hacer eso por complacer a los tridas? El Mercader.- Que lo estn haciendo ya, es lo que has de saber; no que se preparen a hacerlo. Neoptlemo.- Y cmo para esa empresa no se present Ulises espontneamente, dispuesto a n avegar? Es que el miedo lo cohibi? El Mercader.- se y el hijo de Tideo salieron en busca de otro guerrero cuando yoe mprend la vuelta. Neoptlemo.- Cul es ese en cuya busca navega el mismo Ulises? El Mercader.- Haba uno ...; pero antes dime quin es ste, y al contestarme no hables alto. Neoptlemo.- Este que ves es el ilustre Filoctetes, oh extranjero! El Mercader.- No me preguntes, pues, ms sino cuanto antes hazte a la vela huyendo de esta tierra. Filoctetes.- Qu dice, hijo? Es que furtivamente me traiciona con lo que te dice ese mercader?

Neoptlemo.- No s lo que dice. Es preciso que digaen voz alta lo que tenga que deci r, ante ti, ante m, ante stos. El Mercader.- Oh hijo de Aquiles! No me denuncies ante los jefes del ejrcito si te digo lo que no deba; pues de ellos recibo yo muchos beneficios a cambio de los s ervicios que, como pobre, les presto. Neoptlemo.- Yo soy enemigo de los tridas. Y ste es mi mayor amigo porquealos tridas odia. Es preciso, pues, que t, que llegas aqu como amigo mo, no nos ocultes ninguna de las noticias que hayas odo. El Mercader.- Mira lo que haces, nio. Neoptlemo.- Lo tengo visto tiempo ha. El Mercader.- Te har responsable de ello. Neoptlemo.- Hazme, pero habla. El Mercader.- Pues voya hablar: en busca de este hombre vienen navegando esos do s que has odo, o sea el hijo de Tideo y el contumaz Ulises; y han jurado que se l o llevarn, o persuadindole con razones o violentamente a la fuerza. Y esto lo oyer on todos los aqueos

de boca de Ulises, que lo deca pblicamente; pues tiene ms confianza que el otro en llevar a cabo esto. Neoptlemo.- Y por qu razn los tridas, despus de tanto tiempo, se preocupan de este a uien mucho ha que tenan abandonado? Qu deseo le has venido? Es el poder y la venganz a de los dioses, que castigan las malas obras? El Mercader.- Yo te dir todo esto, ya que parece que no lo sabes. Haba un adivino de noble origen, pues era hijo de Pramo y tena por nombre Heleno, que habiendo sal ido una noche solo, fue cogido por ese que est acostumbrado a or todo dicterio den igrativo e insultante, o sea el doloso Ulises; yllevndolo atado, lo present en med io de los aqueos comoexcelente presa. Ese les hizo saber toda suerte de predicci ones, y les dijo que nunca destruiran la ciudadela de Troya si no sacaban a ste, p ersuadindole con razones, desde esta isla en que habita ahora. Y apenas oy el hijo de Laertes decir esto al adivino, prometi a los aqueos que les pondra delante a e ste hombre, que llevara l. Crea apoderarse de ste de buen grado, ysi no cediera, a la fuerza; y ha puesto su cabeza a disposicin del que se la quiera cortar, si no lo logra. Ya lo sabes todo , hijo; y te aconsejo que te vayas pronto, llevndote a todo aquel por quien tenga s inters. Filoctetes.- Ay, pobre de m! De modo que se, que es todo un criminal, ha prometido l levarme persuadido ante los aqueos? As me dejar persuadir, como si despus de muerto pudiera sacarme del infierno a la luz, como el padre de aqul. El Mercader.- No entiendo yo de eso; as que me vuelvo a mi nave, y a vosotros que el dios os d lo que ms os convenga. Filoctetes.- No es esto extrao, oh joven! que el hijo de Laertes espere poder embar carme en su nave valindose de sus embustes, ypresentarme en medio de los aqueos? Mejor que a l oira a la muy odiada vbora que me dej as sin pie. Pero l es capaz de de irlo todo y de atreverse a todo. Y ahora s que vendr. Pero hijo, marchemos; para que mucho mar nos separe de la nave de Ulises. Vaymono s que la oportuna diligencia proporciona sueo y descanso despus de la fatiga. Neoptlemo.- Pues cuando cese el viento de proa entonces partiremos; que ahora nos es contrario. Filoctetes.- Siempre es bueno navegar cuando se huye del mal. Neoptlemo.- Lo s; pero tambin a ellos les es el viento contrario. Filoctetes.- No hay para los piratas viento contrario cuando tienen ocasin de hur tar algoo robarlo violentamente. Neoptlemo.-Pues si te parece, marchemos, tomando antes de la caverna lo que ms til o agradable te sea. Filoctetes.- Pues algo me hace falta de lo poco que all hay. Neoptlemo.- Qu cosa es esa que no se halle en mi nave? Filoctetes.- Una hierba tengo que me sirve siempre para adormecer estallaga, por que melamitiga mucho. Neoptlemo.- Pues, cgela. Qu otra cosa deseas tomar? Filoctetes.- Si alguna flecha de este arco se me qued olvidada, para no dejar que

otro pueda cogerla. Neoptlemo.- Es se el famoso arco, el que ahora tienes? Filoctetes.- Este; no hay otro que maneje mis manos. Neoptlemo.- Puedo verlo bien de cerca, tomarlo en mis manos y adorarlo como aun di os? Filoctetes.- Puedes disponer oh hijo! no slo de l, sino de todo lo mo que te pueda s er til. Neoptlemo.- Y enverdadque lo quisiera; pero mi deseo es tal, que si me fuera perm itido lo cogera, pero si no djalo. Filoctetes.-Piadosamentehablas ypermitido te est oh hijo! ya que tu slo me has prop orcionado la alegra de contemplar esta luz del sol y de ver la tierra etea y a mi anciano padre y a mis amigos; t, que me has salvado cuando iba a ser hollado por mis enemigos. Ea! T podr cogerlo de mis manos ydevolvrmelo luego; y alabarte de que, entre los mor tales eres el nico que por tu virtud le has puesto la mano. Pues tambin por hacer un favor (a Hrcules) lo adquir yo. (No me pena el haberte visto ytomado como amigo; porque quien sabe agradecer elb eneficio recibido, puede ser mejor amigo que todas las riquezas.) Neoptlemo.- Ent ra, pues, ya. Filoctetes.- Y deseo que me acompaes, porque mi dolencia necesita tomarte como ay uda. Coro.- De odas s, pues yo no lo vi, que a Ixin, porque se acercaba al lecho de Jpite r, le ech encima volante rueda el potente hijo de Cronos. Pero de ningn otro morta l he sabido yo, ni por haberlo odo ni haberlo visto, que haya cado en fatalidad pe or que la de ste el cual, sin cometer el mal ni omitir el bien, sino siendo varn j usto entre los justos, perece tan ignominiosamente. Esto en efecto, me llena de admiracin. Cmo es posible, cmo, que oyendo aqu solitario el rumor de las olas que se rompen en la crilla, haya podido aportar tan deplorable vida? Aqu se hallaba solitario, sin poder andar, sin tener ningn vecino que en su dolenc ia le asistiese y a quien pudiese comunicar el dolor de la cruel herida que le d evoraba y los lamentos que el eco le devolva. Ni quien la ardiente sangre que le brotaba de la llaga del irritado pie le restaara con la fecunda tierra. As, pues c omo el nio separado de su nodriza, se arrastraba rodando poraqu y por all, por dond e se le presentaba facilidad de pasar cuando se le mitigaba el dolor que le cons uma; y sin tener para alimentarse ni legumbres de la sagrada tierra, ni de los de ms de que nos alimentamos los hombres pornuestra industria, sino slo de la caza qu e para llenar el vientre pudiera proporcionarse con las voladoras saetas de su a rco, que rpidas las lanza, oh triste vida, que durante diez aos no ha gustado la be bida del escanciado vino y ha ido siempre en busca del agua embalsada por donde conjeturaba que pudiese haberla! Mas ahora, que se ha encontrado con un hijo de valiente padre, saldr de aquellas desgracias afortunado y famoso. Porque despus de tantos meses, a la patria mansin de las ninfas melladas, junto a la orilla del E sperquio, de donde el guerrero de broncneo escudo se elev a laasamblea de los dios es, brillante todo con el divino fuego que ascendi sobre las alturas del Eta. Neoptlemo.- Anda, si quieres. Pero como as, sin proferir palabra, permaneces en sil encio y ests como atnito? Filoctetes.- Aaah, aaah! Neoptlemo.- Qu hay? Filoctetes.- Nada grave, pero vete, hijo. Neoptlemo.- Acaso te aprieta el dolor de la dolencia que sufres? Filoctetes.- No, ciertamente, sino que creo que empiezo a aliviarme, oh dioses! N eoptlemo.- Por qu invocas a los dioses con esos gemidos? Filoctetes.- Para que ellos nos salven yasistan benignos. Aaah, aaah! Neoptlemo.-Qu te pasa? No me lo quieres decir y permaneces silencioso? Claro se ve que ests sufr iendo. Filoctetes.- Estoy perdido, hijo, y no podr ocultaros el dolor. Attatay! Me traspa sa. Infeliz! Pobre de m! Estoyperdido , hijo. Me devora, hijo. Papay! Appapapay! Papappapappapappapay! Por los dioses! Si tienes, hijo, cerca o en las manos una es

pada, hireme en el pie; crtamelo en seguida; no temas por mi vida; anda, nio. Neoptlemo.- Qu novedad te ha ocurrido as de repente, que tan grandes llantos ygemido s te hace dar? Filoctetes.- Lo sabes, hijo. Neoptlemo.- Qu es? Filoctetes.- Lo sabes, nio. Neoptlemo.- Qu te pasa? No lo s. Filoctetes.- Cmo no lo sabes? Pappapappapay! Neoptlemo.- Terrible es el peso de tu dolencia! Filoctetes.- Terrible, en verdad, e inexplicable; pero compadceme. Neoptlemo.- Qu tengo que hacer? Filoctetes.- No te asustes y me hagas traicin, porque viene el dolor a intervalos y se va cuando se sacia. Neoptlemo.- Ay, ay! Qu desgraciado eres! Seve que eres desgraciado en medio de todos esos dolores. Quieres que te coja y que te sostenga de algn lado? Filoctetes.- Nada de eso, sino que cogiendo este arco mo que me pedas hace poco, d efindelo y gurdalo hasta que me pase elacceso de dolor que ahora sufro, pues me co geel sueo siempre que empieza a mitigrseme el dolor; no es posible que medesaparez caantes, sino que es preciso que me dejes dormir tranquilamente. Y si en ese tie mpo vienenaqullos, por los dioses te suplico que ni de buen grado ni contra tu vo luntad, ni cediendo a sus astucias les dejes elarco; no seaque de ti mismo y de m, que soy tu suplicante, vengas a ser asesino. Neoptlemo.- Confa en mi prudencia. Nose entregar a nadie sino a ti y a m. Dmelonorabu ena. Filoctetes.- Ah va; tmalo, hijo. Pero conjura a la envidia para que no te sea orig en de grandes desgracias ese arco, como lo ha sido para m y para el que antes que yo fue su dueo. Neoptlemo.- Oh dioses! Ojal no suceda esto! Ojal tengamos navegacin feliz yexpedita ta donde el dios crea justo y el viaje est dispuesto! Filoctetes.- Perohas desabe r,hijo, quetemaque esa splica sea intil; porque me sale denuevo negra sangre que b rota del fondo de la herida y espero algn nuevo acceso. Papay! Huy! Papay! Otra vez, oh pie!, cunto dolor me haces. Ya viene, ya se acerca esto ay de m, infeliz! Ya vei s mi dolor; no me abandonis de ninguna manera. Attatay! Ah extranjero cefalenio! Oja l a travs de tus pechos se corriera este dolor! huy! Papay, papay mil veces! Ah parej a de generales, Agamemnn y Menelao! Por qu en vezde yo, no sois vosotros los que i gual tiempo sufris esta enfermedad? Ay de m! Oh muerte , muerte! Cmo es que, llamndo as todos los das, no quieres venir jams? Oh hijo! oh noble! Arrjame, pues, en ste re brado volcn de Lemmos yqumame, oh noble! haciendo lo mismo conmigo, lo mismo que yo tuve que hacer en otro tiempo con el hijo de Jpiter por esas armas que t ahora gu ardas. Qu dices, nio? Qu dices? Por qu callas? Dnde te encuentras, hijo? Neoptlemo.- Sufro hace ya tiempo deplorando tu dolor. Filoctetes.- Pues, hijo, ten valor; que ste me invade rpidamente y pronto se va. P ero te suplico que no me dejes solo. Neoptlemo.- nimo! Te esperar. Filoctetes.- S que me esperars? Neoptlemo.- Tenlo por cierto. Filoctetes.- No creo que deba obligarte con juramento, hijo. Neoptlemo.- Como que no me es posible marcharme sin ti. Filoctetes.- Dame tu mano en seal de fidelidad. Neoptlemo.- Te la doy para esperarte. Filoctetes.- All ahora a m, all. Neoptlemo.- Adnde dices? Filoctetes.- Arriba. Neoptlemo.- Qu desvaras de nuevo? Por qu miras hacia el cncavo cielo? Filoctetes.- Deja, djame. Neoptlemo.- Adnde te he de dejar? Filoctetes.- Djame ya.

Neoptlemo.- Te digo que no te dejar. Filoctetes.- Me matars si me tocas. Neoptlemo.- Pues te dejo por si te apaciguas un poco ms. Filoctetes.- Oh tierra! recbeme moribundo como estoy,pues el dolor ya no me deja l evantar. Neoptlemo.- Parece que el sueo no tardar en apoderarse de este hombre; pues ya dobl a la cabeza, el sudor le brota por todo el cuerpo yla negra vena del pie se le h a roto, echando sangre. Pero dejsmolo quieto amigos, para que se duerma. Coro.- Sueo que no sabes lo que es el dolor, sueo que ignoras las penas, ven a nos otros propicio, oh rey haces la vida dichosa! Y consrvale en sus ojos esa serenida d que ahora sobre ellos se tiende. Ven, ven en mi auxilio, alivio de todo mal! Y tu oh joven! considera en donde estamos y adonde hemos de ir, y en qu de pensar yo desde ahora. Ya lo ves, qu esperamos para comenzar? La oportunidad, que tiene con sejos para todos los asuntos, proporciona fuerza, mucha fuerza, contra todo impe dimento. Neoptlemo.- Este ciertamente nada oye; pero yo veo que intilmente nos apoderemos d e su arco, si navegamos sin l. Pues de l ha de ser la corona, y a l dijo el dios qu e nos llevsemos. Vanagloriarse de empresa que no se termine ni an con mentiras, es vergonzoso oprobio. Coro.- Pero hijo, esto ya lo ver el dios; mas de lo que me tengas que decir, baji to, bajito, hijo, envame el susurro de tus palabras; porqueen todos los enfermos el sueo, insomne, tiene perspicacia para ver. Pero lo mejor que puedas, aquello, aquello considera en silenciocmo lo vas a hacer. Ya sabes a lo que me refiero; si tal opinin tienes de stas cosas, dificilsimos son estos trances paraqueen ellos pr ovean los hombres de bien. Viento favorable, hijo, viento favorable hace, y ese hombre con los ojos cerrados y sin tener de que valerse, est sumido en profundo s opor - amodorrado sueo que nos es favorable -, sin tener dominio sobre sus manos y pies, ni sentidos, sino que parece un muerto. Mira, sidars las oportunas rdenes; que a lo que se alcanza a mi mente, hijo, la empresa que se lleva cabo sin mied o es lo mejor. Neoptlemo.- Te ordena callar y que tu mente no devare; pues este hombre mueve los ojos y levanta la cabeza. Filoctetes.- Oh descanso, sucesor del sueo, yauxilio que no esperaba yo de stos husp edes! Nunca jams, Oh hijo! Hubiera credo yo que aguantaras tan compasivamentemis do lencias, asistindome y auxilindome. Nunca los tridas, esos valientes generales agua ntaron esto que tan fcil esde soportar. Pero la nobleza de tu carcter, oh hijo de n obles padres! Soport todo esto fcilmente, aunque te molestaran mis gritos y el inf ecto olor de mi herida. Y ahora que parece que algn alivio y descanso me deja el mal, levntame tu mismo, hijo; ponme de pie para que, apenas se me pase la fatiga, nos vayamos a la nave y no retardemos la navegacin. Neoptlemo.- Pues me regocijo de verte, contra lo que esperaba, libre de dolor ydi sfrutando de la luz y de la vida; porque los sntomas del accidente que te acaba d e dar parecan de un hombre ya cadver. Levntate, pues; y si lo prefieres tellevarn sto s, queno rehusaran tal servicio si a ti y a m nos parece bien que lo desempeen. Filoctetes.- Lo apruebo, oh hijo! Y levntame como quieras; pero deja a esos no sea cosa que se fastidien con el mal olor ms pronto de lo que conviene; que en la na ve bastante trabajo habrn de aguantar al tener que estar conmigo! Neoptlemo.- Sea como quieras; pero levntate t mismo, y tente en pie. Filoctetes.- Espera; me levantar del modo como la prctica continua me ha enseando. Neoptlemo.- Papay! Y qu he de hacer yo desde ahora? Filoctetes.- Qu hay, oh hijo! Qu te propones con eso que has dicho? Neoptlemo.- Estoy dudando del giro que deba dar a tan dificilsima conversacin ... Filoctetes.- Dudas t? de qu? No digas eso hijo. Neoptlemo.- Pues ya me hallo en el momento de la prueba. Filoctetes.- Es que el fastidio de mi dolencia te ha disuadido de llevarme a la n ave? Neoptlemo.- Todo es fastidio cuando uno, traicionando su propio natural, hace lo que con l no est conforme. Filoctetes.- Pues nada que desdiga de tu nacimiento haces t ni dices auxiliando a

un hombre de bien. Neoptlemo.- Ser un villano; esto me aflige tiempo ha. Filoctetes.- No ciertamente por lo que haces, aunque lo temo por lo que dices. Neoptlemo.- Oh Jpiter! Qu hago? Continuarsiendo un malvado, ocultando lo que no debo diciendo mentiras? Filoctetes.- Este hombre, si no es un mal pensamiento mo, parece que traicionndome ydejndome abandonado va a emprender su navegacin. Neoptlemo.- Abandonarte yo, nunca; sino que el temor de llevarte a disgusto tuyo es lo que me aflige hace tiempo. Filoctetes.- Qu ests diciendo, oh hijo! Pues no te comprendo. Neoptlemo.- Nada te ocultar. Es preciso que vengas a Troya junto a los aqueos y al ejrcito de los tridas. Filoctetes.- Ay de m! Qu dices? Neoptlemo.- No te aflijas antes de saber ... Filoctetes.- Qu he de saber? Qu piensas hacer de m? Neoptlemo.- Curarte primero de esa dolencia, yluego ir contigo a devastar los cam pos de Troya. Filoctetes.- Y eso, es verdad que piensas hacerlo? Neoptlemo.- Es grande la necesidad de esto; escchame sin irritarte. Filoctetes.- Estoy perdido, infeliz de m; me traicionan! Qu has tramado contra m, ex tranjero? Dame enseguida mi arco.

Neoptlemo.- Pues no puede ser; porque el deber yla utilidad me hacen obedecer a m is jefes. Filoctetes.- Ah t, que eres fuego devorador, todo horror y artificio odiossimo de prfida astucia, cmo te has burlado de m! Cmo me has engaando! No avergenzas de mir ue se ha echado a tus pies al suplicante? Oh miserable! Me quitaste lavida alcoge r elarco. Devulvemelo, telo suplico; telo ruego hijo. Por los dioses de tu familia , no mequites la vida! Ay pobre de m! Pero ni me contesta ya; sino que como quien nunca lo ha de soltar me mira. Oh puertos, oh promontorios, oh amigables bestias montaraces, oh rocas escarpadas! Ante vosotros, pues no veo otro a quien pueda h ablar, a vosotros que sois mis habituales compaeros, os manifiesto llorando la pe rfidia con que de mi ha abusado el hijo, el hijo de Aquiles. Despus de haber jura do llevarme a casa, intenta conducirme a Troya; ycuando despus de darme su diestr a mano en seal de fidelidad, recibi de m las flechas sagradas de Hrcules, el hijo de Jpiter, las retiene y quiere presentarla a los argivos. Comosi hubiera apresado a un hombre robusto, me lleva a la fuerza; y no advierte que mata a un muerto o a la sombre del humo, que no es ms que vana apariencia. Porque nunca, de estar yo en salud, me habra cogido; ni tampoco as como estoy, sino por engao. Mas ahora he s ido miserablemente engaado: Qu he de hacer? Pero devulvemelo; manifiestaahora tunobl e linaje. Qu dices? Callas?Muerto soy, infeliz de m? Oh roca de dos puertas! De nuevo otra vez, entrar en tu interior, inerme, sin tener de qu alimentarme, y as me cons umir en ese antro, solo, sin poder matar pjaro volador ni bestia montaraz con esas flechas; sino que yo mismo, infeliz, muriendo, proporcionar alimentos a los mism os de quienes me sustent; me cazarn ahora aquellos a quienes antes yo cazaba. Con misangre pagar el precio de su sangre, por culpa de este que aparentaba no conoce r el mal. Ojalmueras! Pero no antes quisiera saber si de nuevo cambias de opinin; q ue si no, ojal perezcas despiadadamente! Coro.- Qu hacemos? En ti est el que nosotros emprendamos ya la navegacin oh rey!O el que accedamos a las splicas de ste. Neoptlemo.- A m me ha infundido muy grande compasin este hombre; no ahora por vezpr imera, sino hace ya tiempo. Filoctetes.- Compadcete, h nio por los dioses; y no te acarrees la ignominia entre los hombres, engandome. Neoptlemo.- Ayde m! Qu har? No deba haber salido de Esciro; tanto me entristecelo qu stoy presenciando. Filoctetes.- No eres malo t, sino que adiestrado por los hombres malos, pareces h aber llegado al crimen. Pero ahora, ya que cedes a los requerimientos deotros aquienes debes obedecer,ha ztealavela, pero dejndome mis armas. Neoptlemo.- Qu hacemos, varones?

Ulises.-Ayde tiel ms vil de los hombres! Qu va a hacer? No me entregars esas armas y e alejars de aqu? Filoctetes.- Ay de m! Quin es este hombre? No oigo a Ulises? Ulises.-Ulises, entindelo bien, es a quien ests mirando. Filoctetes.- Ayde m! He sido vendido y estoy perdido. Este ha sido, pues, el que m e ha sorprendido y despojado de mis armas. Ulises.-Ya sbelo bien y no otro; lo confieso. Filoctetes.- Devulveme, alrgame, hijo el arco.

Ulises.- Eso, ni aunque quiera lo har jams; sino que es preciso que vengas t con l, o te llevaremos a la fuerza. Filoctetes.- A mi, villano entre los villanos y audaz, me llevarn stos a la fuerza? Ulises.- Si no vienes de buena gana. Filoctetes.- Oh tierra de Lemnos y llama de fuego de Vulcano que todo lo domas! Es tolerable que ste me arranque de ti a la fuerza? Ulises.- Jpiter es, para que lo sepas; Jpiter, el dueo de esta tierra; Jpiter quien hadecretado esto y yo obedezco. Filoctetes.- Oh asqueroso! Qu mentiras inventas para hablar! Invocando a los dioses , los pones como embusteros. Ulises.- No, sino como verdaderos. El camino se ha de andar. Filoctetes.- Yo digo que no. Ulises.-Yo digo que si; es preciso obedecer. Filoctetes.- Ay infeliz de m! Verdaderamente que me engendr mi padre como esclavo y no como hombre libre. Ulises.-No; sino igual a los valientes con quienes es preciso que t tomes a Troya , y ladestruyas por la fuerza. Filoctetes.- Jams; ni aunque tuviera que aguantar todos los males, mientras me so porte el prominente suelo de esta tierra. Ulises.- Qu pretendes hacer? Filoctetes.- Estrellar al momento mi cabeza contra una roca, arrojndome desde lo alto de esa piedra. Ulises.-Cogedle todos para que no pueda hacer eso. Filoctetes.- Oh manos, qu cosas aguantis por la falta de ese querido arco de que ha bis sido privadas por ese hombre! Oh t, que en nada saludable ni generoso piensas, cmo has logrado engaarme, cmo me has cogido, poniendo de pantalla a este nio que me era desconocido, y tan diferente de ti y tan semejante a m, que no ha sabido hace r ms que lo que se le haba mandado, y claramente demuestra que ahora est pesaroso d e la falta que ha cometido yde lo que yo he sufrido! Pero tu alma infame, que fu rtivamente va mirando siempre, a l que es sencillo y que no quera, bien lo amaestr en las artes delaperfidia.Y ahora, a m, Oh malhadado! Piensas sacarme atado de est a orilla donde me arrojaste abandonado, desamparado, desterrado, como a un muert o entre los vivos. Huy! Ojal mueras! Y cuntas veces te lo he deseado!Pero nuca los di oses me conceden ningn gusto; pues t vives alegre y yo peno ciertamente, porque vi vo entre los muchos males quesufro, burlado de ti y de los dos generales hijos d e Atreo, de quienes eres lacayo; pues cierto es que t, engaado y subyugado por laf uerza, navegastecon ellos; peroam; qudesgraciado soy!, que voluntariamente me hice a la vela, marinero en siete naves, como a un infame me desecharon ellos; segn t d ices, as como ellos dirn que t. Y ahora, por qu me llevis? Por qu me sacis de aqu i, si nada soy y he muerto para vosotros hace ya tiempo? Es qu oh infame aborrecido de los dioses! ya no soypara ticojo ni mal oliente? Es que ya te es posible quem ar sacrificios a los dioses, aunque yo los presencie?Estepues, fuetu pretexto pa ra desecharme. Ojal mueras ignominiosamente! Y moriris los que habis tratado injusta mente a este hombre, si los dioses secuidandelajusticia. Y se muy bien que se cu idan; porque nunca hubiera verificado esta navegacin por causa de un hombre desdi chado si un estmulo divino no os hubiese incitado a buscarme. Pro, oh tierra patria y dioses providentes! Castigad, castigad, aunque tarde, a t odos stos, si algode mos compadecis. Que as como vivo tan dolorosamente, si viera morir a stos, cr eera haber sanado de mi dolencia.

Coro.- Rencoroso es el husped, yrencorosa maldicin la que ha proferido, oh Ulises!, como de quien no s doblega por la desgracia. Ulises.-Mucho podra contestar a las palabras de ste si me estuviera permitido; per o ahora no digoms que una palabra. Tal como las circunstancias lo requiere, as soy yo. Si seofrece un concurso de hombres justos y honrados, no encontrars a otro ms piadoso que yo. Soy de ndole tal, que necesito triunfar en todas partes, excepto en lo que a ti se refiere; yahora de buen grado cedo ante ti. Dejadle pues; no le toquis ms, dejad que se quede; no necesitamos de l teniendo las armas stas; porqu e est entre nosostros Teucro, que sabe manejarlas, y tambin yo, que pienso que no te soy inferior en nada de esto, ni en apuntar con la mano. Qu necesidad hay, pues , de ti? Sfelizpasendote por Lemnos. Nosotros vaymonos, y posible es que pronto me conceda en premio el honor que debas alcanzar. Filoctetes.- Ay de m! Qu har en mi infortunio? T lucindose con mis armas. Te presen ntre los argivos? Ulises.-No tienes que decirme nada, que ya me voy. Filoctetes.- Oh hijo de Aquiles! Y ni siquiera merezco que me dirijas la palabra, que as te vas? Ulises.-Sigue t; no vuelvas la vista, aunque eres compasivo, para no malograr nue stra buena suerte. Filoctetes.- De modo que tambin vosotros, oh extranjeros! Me abandonis aqu solo, aban donado, y no os compadecis de m? Coro.- Este joven es el capitn de nuestra nave. Todo lo que el diga es lo que dec imos nosotros. Neoptlemo.- Se me dir que estoy lleno de compasin por ste; sin embargo aguardad, si a steplace, tanto tiempo cuanto necesiten los marineros para arreglar lo de la na ve, yroguemos nosotros a los dioses. Y tal vez, entre tanto, tome ste mejor resol ucin paranosotros. Nos vamos, pues nosotros dos; y vosotros, cuando os llamemos v enid corriendo. Filoctetes.- Oh antro de cncava piedra, caliente y fro! Cmo se ve que no deba yo, pob e de m, dejarte jams sino quehas de ser testigo de mi muerte! ay de m, de m! Oh antro que tan lleno ests de los gemidos deeste infeliz! Qu ser en delante de mi alimento c otidiano? Qu esperanza me queda, si soy intil, de alcanzar elsustento demi vida? Ojal por el aire me arrebataran las arpas con rpido viento, pues nada valgo! Coro.- T ciertamente, t ciertamente los has querido as, oh muy infortunado!, no te viene est a desgracia de otro que tenga ms poder; pues cuando podas pensarlo escogiste lo pe or en vez de lo mejor. Filoctetes.- Oh! Desventurado, desventurado soy y maltratado por el dolor; pues y a desde hoy en adelante, sin que hombre alguno viva conmigo, pobre de m morir, ayay , ayay , sin poderme procurar alimento, ni poder lanzar las voladoras flechas de mi arco con mis potentes manos. Me engaaron las palabras oscuras y fraudulentas d e prfido corazn. Ojal viera al que ha maquinado esto, sufriendo mi misma pena el tiempo que yo la s ufro! Coro.- La suerte. La suerte que te han deparado los dioses te tiene as, no engao tramado por m. Guarda esa terrible e infausta maldicin paraotros, puesto que yo tengo inters en q ue no rechaces mi amistad. Filoctetes.- Ayde m! Que tal vez sentado en la orilla del blanco mar se est riendo de m, blandiendo en sus manos el arco que me alimentaba, pobre de m, y que nadie j ams manej. Oh arco querido, oh arco arrebatado de mis manos! En verdad que si algn s entimientos tienes, dirigirs compasivamente tus miradas al herederodeHrcules, tan amigo tuyo y que ya no se servir de ti en adelante; pues, desde ahora te hallas e n manos de un hombre muy taimado, viendo sus ruines falsedades y a l mismo, guerr ero odioso yaborrecible, levantando contra m, del fondo de su desvergenza, un sinme ro de atrocidades en las que nadie pens. Coro.- Propio es de todo hombre de bien decir nicamente lo que sea justo; yuna ve zdicho, no dejar salir de su boca el dolor que le causa la envidia; pues habiend o recibido aqul solo el mandato de muchos, por encargo de stos llev a cabo la empre sa comn de todos sus amigos. Filoctetes.- Oh voladora caza y fieras de brillantes ojos que esta regin alimenta

en sus montes! Ya no huiris de mi cuando os acerquis a esta caverna, porque ya no tengo en mis manso el auxilio de mis flechas. Qu desdichado soy ahora!, sino que l ibremente podis ocupar esta regin, que ya no os causa temor ninguno. Venid, ahora es ocasin de que os venguis con mi muerte, saciando a vuestro placer el estmago con mi amoratada carne, pues pronto dejar de vivir. Porque de dnde he de sacar el sustento? Quin as como quedo yo puede mantenerse del ai re, sin fuerzas para coger nada de cuanto produce la vivifica tierra? Coro.- Por los dioses te pido que si algn respeto tienes al extranjero, te llegue s a l pues lleno de benevolencia vino l hacia ti. Y entiende, entiende bien, que e n tu mano est ellibrartedeestadesgracia; pues es lamentable alimentar una dolenci a y no comprender lainmensa pesadumbre que consigo lleva. Filoctetes.- Otra vez, otra vez me recuerdas mis antiguas pensa, oh tu que eres e l mejor de todos los que ha abordado aqu! Por qu me matas? Por qu me tratas as? Coro.- Por qu me dices eso? Filoctetes.- Porque me quieres llevar a los campos de Troya, tan odiados por m. Coro.- Eso, pues, creo es lo mejor. Filoctetes.- Pues djame aqu ya. Coro.- Grato me es, muy grato, eso que me mandas y que de buen grado har. Marchem os, marchemos al sitio que en la nave se nos ha mandado. Filoctetes.- No, por Jpiter, a quien invoco en mi plegaria, te marches, e lo supl ico. Coro.- Se moderado. Filoctetes.- Oh extranjeros! Esperad, por los dioses. Coro.- Qu gritos das? Filoctetes.- Ayay, ayay! Demonio, demonio! Estoyperdido, infeliz de mi! Oh pie, pie! Qu har de ti en lo que me queda de vida? Pobre de m! Oh extranjero! Venid, acercaos e nuevo. Coro.- Para qu? Es para algo diferente de lo que os acabas de manifestar? Filoctetes.- No debis enojaros con quien, maltratados por tan violentos dolores, diga algn despropsito. Coro.- Ven, pues, oh infeliz! Como te lo mandamos. Filoctetes.- nunca, nunca, tenlo por cierto, an cuando Jpiter, lanzando truenos yc entellas, viniera a abrasarme con sus rayos. Vayanoramala Troya y todos cuantos bajo sus muros estn y que permitieron desecharme por causa demi pie.Perooh extranj eros! Concededme un solo favor. Coro.- Qu favor es el que nos pide? Filoctetes.- Una espada, si tenis, o un hacha, o cualquier arma enviadme. Coro.- Qu hazaa piensas hacer? Filoctetes.-Cortarmelacabeza y los miembros con mis manos. La muerte, la muerte deseo ya. Coro.- Para qu? Filoctetes.- Para reurnirme con mi padre. Coro.- Dnde? Filoctetes.- En el infierno; pues ya no quiero vivir. Oh ciudad, oh ciudad patria ! Cmo podra verte este varn desdichado que, habiendo abandonado tu sagrada fuente, s e ausent como auxiliar de los odiosos dnaos! Ya no soy nada. Coro.- Yo, en verdad, hace ya tiempo que por ti me hubiera ido hacia la nave, si cerca no viera avanzar a Ulises, y tambin al hijo de Aquiles, que hacia aqu viene n. Ulises.-No me dirs qu te propones retornando por ste camino, ligero y con tanta pris a? Neoptlemo.- Enmendar el yerro que antes comet. Ulises.-Terrible es lo que dices. El yerro; Cul fue? Neoptlemo.- El haberte credo a ti y a todo el ejrcito. Ulises.-Hiciste alguna cosa que no te est bien hacerla? Neoptlemo.- Engaar a un hombre con dolo y torpes mentiras. Ulises.-A quien? Hola! Qu piensas hacer de nuevo? Neoptlemo.- De nuevo nada, sino al hijo de Peante ...

Ulises.-Qu le vas a hacer? Cmo me invade el temor! Neoptlemo.- De quin recib este ar nuevamente ... Ulises.-Oh Jpiter! Qu dices? Piensas devolvrselo? Neoptlemo.- Como que indignamente y sin razn lo tengo en mi poder. Ulises.-Por los dioses! Acaso dices eso para insultarme? Neoptlemo.- Si insulto hay en decir la verdad. Ulises.-Qu dices hijo de Aquiles?Qu palabras has proferido? Neoptlemo.- Quieres que las repita dos y tres veces? Ulises.-Jams hubiera querido orlas ni una sola vez. Neoptlemo.- Sabe ahora bien que has odo todo mi propsito. Ulises.-Hay alguien, hay quien te impedir hacerlo. Neoptlemo.- Qu dices? Quin ser el que me impedir esto? Ulises.-Todo el ejrcito de los aqueos, y entre ellos yo. Neoptlemo.- Siendo sabio de natural, no hablas ahora con sabidura. Ulises.-Y t ni dices ni quieres hacer cosas sabias. Neoptlemo.- Pero si son justas, mejores son stas que las sabias. Ulises.-Y cmo ha de ser justo devolver aquello de que te apoderaste por mis consej os? Neoptlemo.- La vergonzosa falta que comet, intentar repara. Ulises.- Y no temes al ejrcito de los aqueos, si haces eso? Neoptlemo.- Con la justicia no me arredra tu amenaza. Ulises.-... Neoptlemo.- Pero ni a la fuerza te obedecer para hacerlo. Ulises.-De modo que no luchamos contra los troyanos sino contra ti? Neoptlemo.- Venga lo que haya de venir. Ulises.-Mira mi diestra mano, que ya empua la espada. Neoptlemo.- Pues en verdad que me vers hacer lo mismo sin esperar ms.

Ulises.-Bueno, te dejar; pero ante todo el ejrcito contar esto en seguida que llegu e, para que se vengue de ti. Neoptlemo.- Te has moderado, y si en adelante tienes la misma prudencia, es fcil q ue no te metas donde tengas que llorar. Y t hijo de Penate, a Filoctetes llamo, s al dejando esa ptrea casa. Filoctetes.- Qu susurro de voz suena a la vera de mi antro? Por qu me llamis? Ququer e mi, extranjeros? Ay de mi! Malacosa. Acaso vens para aadir nuevos males a m? Neoptlemo.- Anmate y escucha las razones con que vengo. Filoctetes.- Te temo, porque antes, llevado de tu buena palabra, hice mal en dej arme persuadir por tus razones. Neoptlemo.- Y no es posible que uno se arrepienta luego? Filoctetes.- Mira lo que fuiste cuando me robaste el arco: amigo de palabra, per o enemigo solapado. Neoptlemo.- Pero ciertamente ahora; y quiero or de ti si has decidido obstinarte e n permanecer aqu o venir con nosotros. Filoctetes.- Calla, no hables ms; pues intilmente me dirs todo cuanto me digas. Neoptlemo.- As lo has decidido? Filoctetes.- Y ms firmemente de cmo te lo puedo decir. Neoptlemo.- Pues hubiera querido persuadirte con mis razones; pero si no es oport uno el te hable me callo. Filoctetes.-Porque todo lo que digas ser intil; porque jams encontrars bien dispuest o mi corazn, t, que con engaos me privaste del sustento, y luego vienes a darme con sejos; eres mala ralea de un noble padre. Ojal murieras, los tridas principalmente, y luego Ulises y tambin t! Neoptlemo.- No maldigas ms, recibe de mis manos el arco ste. Filoctetes.- Qu dices? segunda vez tratas de engaarme? Neoptlemo.- Te juro que no por la sacra majestad del excelso Jpiter. Filoctetes.- Oh qu gratas las palabras que profieres si dices la verdad! Neoptlemo. - Lacosa se aclarar enseguida; extiende tu diestra mano y hazte dueo de tus armas. Ulises.-Yo te lo prohibo, los dioses sean testigos, por los tridas y por todo el ejrcito. Neoptlemo.- Hijo, de quin es la voz que oigo? Acaso de Ulises?

Ulises.-Bien la conoces; y aqu me tienes para llevarte por fuerza al campo de Tro ya, quiera o no el hijo de Aquiles. Filoctetes.- Pero no te alegrars de ello si esta flecha va bien dirigida. Neoptlemo.- Ah! De ningn modo, no, por los dioses, dispares esa flecha. Filoctetes.- Sultame, por los dioses, la mano, queridsimo hijo. Neoptlemo.- No te la suelto. Filoctetes.- Huy! Por qu me impides que a un hombre enemigo y aborrecido mate con m is flechas? Neoptlemo.- Porque ni a m ni a ti conviene eso. Filoctetes.- Pues has de saber: que los cabezas de ejrcito, los embusteros herald os de los aqueos, son cobardes en la batalla y audaces en sus palabras. Neoptlemo.- Bueno. Ya tienes tu arco y no hay de qu tengas rencos ni reproches con tra m.

Filoctetes.- Lo confieso, y has demostrado oh hijo!, la sangre de que naciste; no eres hijode Ssifo, sino de Aquiles, quien, cuando estaba entre los vivos, oy de s los mejores elogios, y tambin ahora entre los muertos. Neoptlemo.- Me regocijo de orte hablar de mi padre y de mi mismo; pero escucha lo quedeseo alcanzardeti: los hombres a quienes los dioses envan desgracias, no tien e ms remedio que soportarlas; pero aquellos que voluntariamente se encuentran en la miseria, como t, a esos ni es justo tenerles indulgencia ni compadecerles; t te enfureces, y no slo no admites consultor, sino que si alguien te aconseja hablndo te con benevolencia, le odias creyndole enemigo y malintencionado. No obstante, t y pongo por testigo a Jpiter, vengador de los perjuros y esto entindole bien e dir y grvalo en tu corazn que tu sufres esa dolencia por castigo divino; porque en el templo de Apolo, en Crisa, te aproximaste alcustodio, que era la cuidadosa serpi ente que, encubierta guardaba el descubierto recinto sagrado. Y curacin de esa gr ave dolencia sabe que la alcanzars- mientras el sol se levante por ese lado y se ponga por el otro hasta que t mismo vengas espontneamente a los campos de Troya, y presentndote a los hijos de Esculapio, que entre nosotros estn, te alivien esa do lencia, y con este arco y con mi ayuda seas el destructorde la ciudadela de Troy a. Y te voy a decir el modo como he sabido yo que esto ha de ser as. Hemos cogido de Troya a un muchacho prisionero, el clebre adivino Heleno, que explica clarame nte cmo ha de suceder esto; y aade adems que es necesario que Troya sea destruida t otalmente en el presente verano, y si no, se ofrece voluntariamente para que le maten, si miente al predecir esto. Ya que sabes la prediccin, cede de buen grado; porque hermoso logro es que entre los helenos seas telnico tenido por el mejor: p rimero para caer en manos que tehan de curar, y luego para que despus de conquist ada Troya, la que tanto trabajo nos cuesta, alcances la gloria excelsa. Filoctetes.- Oh odiada vida! Por qu a m, por qu todava me tienes vivo aqu arriba y n e lanzaste para ir alinfierno?Ayde m!Qu har? Cmo decrecer las razones de steque sie uen amigo me aconseja? Pero he de ceder? Y luego cmo, infeliz de m, si hago esto me presentar en pblico? Con quin conversar?Cmo, oh ojos que habis visto todo lo que co ha sucedido!, toleraris que yo me rena con los hijos de Atreo, que meperdieron? Cmo con el facineroso hijo de Laerte? Pues no me escuece tanto eldolor de lo pasado como el que he de sufrde parte de stos, y que me parece estar yaviendo; porque a esos su propia ndole, madre de maldad les alecciona para que en todo sean crimina les. Y respecto de ti, admirado estoy de esto: de cuando t mismo debas no querer v olver yams a Troya y disuadirme a m. De esos que injuriaron despojndote de las arma s de tu padre, de esos eres aliado y me fuerzas a que lo sea? Nunca hijo,; sino que como meprometiste, llvameacasa; y t mismo, qudate tambin en Esciro, deja queigno miniosamente perezcan los malvados; que as obtendrs de mi doble agradecimiento yta mbin de tu padre; y no, por auxiliar a canallas, manifestars ser de ndole canallesc a como ellos. Neoptlemo.- Hablas congruentemente; pero, sin embargo, quiero que, conformndote co n la voluntad de los dioses y con mis razones, salgas conmigo, que bien te quier o de esta tierra. Filoctetes.- Acaso para ir a los campos de Troya ypresentarme al odioso hijo de A treo con este desdichado pie? Neoptlemo.- Para presentarte a los que teharn cesar los dolores de ese purulento p

ie, curndote la dolencia. Filoctetes.- Oh qu terrible cosa me propones! Qu dices? Neoptlemo.- Lo que para ti y para m veo que ha de ser lo mejor. Filoctetes.- Y al decir eso, no te sientes avergonzado ante los dioses? Neoptlemo.- Cmo puede sentir uno vergenza beneficindose? Filoctetes.- Ese beneficio de que hablas, es para los tridas o para m? Neoptlemo.- Tu amigo de verdad soy, y como tal te hablo. Filoctetes.- Cmo, si quieres entregarme a mis enemigos? Neoptlemo.- Oh querido! Aprende a no insolentarte en la desgracia. Filoctetes.- Me pierdes con ese discurso, te lo conozco. Neoptlemo.- No, ciertamente; lo que yo digo es que t no quieres saber ... Filoctetes.- No se yo que los tridas me desecharon? Neoptlemo.- Pero si los que te desecharon te salvan de nuevo, eso es lo que has d e considerar. Filoctetes.- Nunca de modo que voluntariamente vea yo a Troya. Neoptlemo.- Qu ms tengo yo que hacer si en mis razonamientos no puedo persuadirte co n nada de lo que te diga? Porque ms fcil me es dejarme de razones y dejarte vivir como vives sin esperanza de salvacin. Filoctetes.- Djamequesufra los males que debapasar; pero lo que me prometistechoc ando mi mano derecha de acompaarme a casa, esto cmplelo, hijo, y no te tardes ni m e recuerdes ms a Troya, que bastantes lgrimas me ha hecho ya derramar. Neoptlemo.- Si te parece, marchemos. Filoctetes.- Oh qu palabra ms generosa has dicho! Neoptlemo.- Apyate en m al andar. Filoctetes.- En cuanto pueda. Neoptlemo.- Y la inculpacin de los aqueos, cmo la evitar? Filoctetes.- No te preocupes. Neoptlemo.- Cmo no, si devastarn mi pas? Filoctetes.- Asistindote yo? Neoptlemo.- Qu ayuda me prestars? Filoctetes.- Con estas flechas de Hrcules ... Neoptlemo.- Qu dices? Filoctetes.- Impedir que se acerquen. Neoptlemo.- Sigue, saludando antes con reverencia a esta tierra. Hrcules.- Todava no, hasta que escuches mis palabras, hijo de Peante, ypiensa que la vozde Hrcules es la que en tus odos suena, ysu cara la que ves. Por tu causa ve ngo desde mi celestial asiento, que he dejado para anunciarte los designios de Jp iter y detenerte en el camino que acabas de emprender. T, empero mis palabras esc ucha con atencin. Y primeramente terecordar mis azares, los grandes trabajos que s ufr y llev a cabo para alcanzar esta inmortal virtud como tienes ocasin de ver. Tam bin para ti, entindelo bien, estaba decretado que pasaras estas penas, y que despus de ellas tuvieras una gloriosa vida. Yndote, pues, con este joven hacia la ciudad de Troya, primeramente te curars la d olencia horrible,ytedistinguirs por tu valor como el primero del ejrcito; a Pars, q ue de todas estas calamidades es culpable, privars de la vida con mis flechas, y destruir Troya; los despojos que como premio al valor obtendrs del ejrcito, los env iars a tu casa a tu padre Peante, a la meseta de Eta, tu patria; pero el botn que coas de ese ejrcito, en recuerdo de mi arco llvalo sobre mi pira. Y a ti, hijo deA quiles, miralo queteaconsejo: porquecomo ni tu sin peste puedes conquistar campo troyano, ni ste sin ti, as, como dos leones consortes, defendeos: ste a ti y t a ste . Yo enviar a Esculapio a Troya para que tecure de esa dolencia; pues ya est decretado que con mi arco sea ella conquistada. Y en esto debis pensar despus que devastis el campo: en ser piadosos para con los diose s; pues las dems virtudes las estima todas como secundarias el padre Jpiter, porqu e la piedad no muera con los mortales; que vivan o mueran stos, ella no perece. Filoctetes.- Oh t que me envas esta deseada voz y despus de tanto tiempo me apareces ! No desobedecer tu mandato. Neoptlemo.- Tambin yo pondr en ello el mismo cuidado. Hrcules.- Pues no demoris ms la empresa; que el tiempo favorable y la navegacin os i

nstan, por ser el viento de popa. Filoctetes.- Deja, pues que al marcharme dirija un saludo a esta tierra. Salve oh mansin compaera ma, y ninfas de stas hmedas praderas, y resonante fragor del mar, yp romontorio en el cual muchas veces se mojmicabeza dentro de la cueva por la rfagad el noto, y monte de Mercurio, que tantas veces me has devuelto el eco retumbante de los lamentos que lanzaba mi afliccin! Ya por fin, oh fuentes y agua Licia!, os voya dejar; os dejo ya, cosa que jams poda llegar a creer. Salve, oh campo de Lemn os ceido por el mar! Envame complaciente y con prspera navegacin adonde me llevan el potente hado, el parecer de los amigos y el todopoderoso demonio, que ha decidi do esto. Coro.- Marchemos ya todos juntos, suplicando a las ninfas marinas que sean prote ctoras de nuestro regreso. de esa dolencia; pues ya est decretado que con mi arco sea ella conquistada. Y en esto debis pensar despus que devastis el campo: en ser piadosos para con los diose s; pues las dems virtudes las estima todas como secundarias el padre Jpiter, porqu e la piedad no muera con los mortales; que vivan o mueran stos, ella no perece. Filoctetes.- Oh t que me envas esta deseada voz y despus de tanto tiempo me apareces ! No desobedecer tu mandato. Neoptlemo.- Tambin yo pondr en ello el mismo cuidado. Hrcules.- Pues no demoris ms la empresa; que el tiempo favorable y la navegacin os i nstan, por ser el viento de popa. Filoctetes.- Deja, pues que al marcharme dirija un saludo a esta tierra. Salve oh mansin compaera ma, y ninfas de stas hmedas praderas, y resonante fragor del mar, yp romontorio en el cual muchas veces se mojmicabeza dentro de la cueva por la rfagad el noto, y monte de Mercurio, que tantas veces me has devuelto el eco retumbante de los lamentos que lanzaba mi afliccin! Ya por fin, oh fuentes y agua Licia!, os voya dejar; os dejo ya, cosa que jams poda llegar a creer. Salve, oh campo de Lemn os ceido por el mar! Envame complaciente y con prspera navegacin adonde me llevan el potente hado, el parecer de los amigos y el todopoderoso demonio, que ha decidi do esto. Coro.- Marchemos ya todos juntos, suplicando a las ninfas marinas que sean prote ctoras de nuestro regreso. El presente libro ha sido digitalizado por el voluntarioMara Alejandra Costa