UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO FACULTAD DE DERECHO

EL PLAZO DE GRACIA
EN EL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES

GERARDO JAVIER FERNNDEZ NARVEZ

PROF.- DRA. MARA LEOBA CASTAEDA RIVAS ASIGNATURA.- OBLIGACIONES FECHA DE ENTREGA.- NOVIEMBRE DE 2010

ndice

I. II.

Prologo Introduccin

3 5

III.

Concepto: a. Etimolgico b. Gramatical c. Jurdico

7 7 8 9 12 12 12 13 14 15 16 16 19 19 20 21 22 23 25 26 27 28 28 30

IV.

Precedentes histricos y derecho comparado: a. Ley de Gracia b. Leyes Griegas de Soln c. Lex Poetelia Papiria d. Digesto e. Derecho Cannico f. Derecho Histrico Francs g. Cdigo de Napolen h. Derecho Belga i. j. Derecho Italiano Derecho Alemn

k. Derecho del Imperio de Etiopia l. V. VI. VII. VIII. Otras legislaciones

Fundamento del plazo de gracia Naturaleza jurdica Efectos del trmino de gracia Consecuencias prcticas del trmino de gracia: a. mbito objetivo de aplicacin b. mbito subjetivo de aplicacin

IX.

Tesis personal sobre el trmino de gracia

X.

Bibliografa

34

Prlogo Esta obra fue realizada como un requerimiento para acreditar el tercer curso de derecho civil, que comprende el derecho de las obligaciones. En esta tesina estn contenidos los breves estudios que se han realizado respecto a una figura que los derechos contemporneos de alguna manera han ignorado, el mundo en el que vivimos la da ms importancia a las cuestiones monetarias que las humansticas y esto se ve reflejado en el derecho, las figuras de los favor debitoris en general (no solo del plazo de gracia) son cada vez menos usadas. Desde el principio el tema fue mucho de mi agrado pero a la vez fue muy complicado, ya que en el derecho positivo mexicano no existe ninguna disposicin relativa a los plazos de gracia, al menos no de manera directa, entender lo que realmente son los plazos de gracia, diferenciarlos de figuras como la remisin, la novacin y la prorroga no es tan sencilla como inicialmente parece. Inicialmente comet el error de confundir el otorgamiento de un plazo de gracia con la remisin temporal de una deuda, figura a la que se refiere Gayo en sus instituciones. Afortunadamente tuve mucha ayuda para elaborar esta tesina, por lo que en estas lneas quiero agradecer a el Doctor Jos de Jess Ledesma Uribe, quien me mostro mi error en la parte histrica y me ayudo a orientar correctamente mi trabajo, a la Maestra Georgina Alicia Flores Madrigal, por todo el apoyo brindado cada que visito el Instituto de Investigaciones Jurdicas, y al Licenciado Csar Montero Serrano por la paciencia y el tiempo que dedico a resolver mis dudas. A pesar de haber desarrollado el trabajo con tanta ayuda y con mucha anticipacin, considero que esta tesina solo es un acercamiento parcial a un tema tan amplio y tan poco estudiado el del plazo de gracia, la doctrina que le ha dedicado ms estudio es la europea, donde debemos destacar a Italia, Francia y Espaa, la bibliografa al respecto sigue siendo muy escasa y mucha no est traducida al espaol.

Sin embargo, realizar este trabajo me brindo una experiencia invaluable, ya que pienso realizar estudios de posgrado, y en este, saber redactar y elaborar de la mejor manera un trabajo escrito como el presente es muy importante, adems de esto, el estudiar una figura que se centra en la humanizacin del derecho es importante en el desarrollo de un estudiante, ya que el derecho no solo es un conjunto de normas, el derecho es vida humana, como suele decir mi querido maestro el Dr. Ledesma Uribe. Combinar los estudios realizados sobre el tema de los plazos de gracia y pensar en ellos junto con la modificacin a nuestro cdigo civil del distrito federal en lo que respecta a los artculos 1796, 1796 bis y 1796 ter, me permite elaborar unas conclusiones en las que me atrevo a decir como seria la inclusin de los plazos de gracia en nuestro derecho civil. Sin ms, espero que la presente obra, a pesar de su brevedad y de los errores personales que pudiera contener, pueda servir para tener a un acercamiento a una institucin tan poco estudiada como la de los plazos de gracia. Noviembre de 2010 Gerardo Javier Fernndez Narvez

Introduccin El tema asignado para este breve estudio, es el de los trminos de gracia, tambin llamados de cortesa o de tolerancia y pertenece a la teora general de las obligaciones. En el se intenta revisar las cuestiones que acerca de los mismos se plantea la doctrina, y de analizar otras que considero no se han estudiado en la doctrina mexicana. En general los estudiosos del derecho de diversos pases consideran que este tema esta periclitado, decado, declinado. Y si bien es cierto que legislacin no se muestra favorable a esta figura, nadie puede negar las tiles aplicaciones prcticas que puede tener y adems puede constituir un remedio de equidad en el mundo en que vivimos. El tema no ha sido tratado en nuestra doctrina con extensin, en la mayora de los libros se le dedican apenas dos lneas, a lo ms un prrafo, esto si es que se le menciona, y reclama por tanto un examen doctrinal, en el que vamos a definirlo, a estudiar su naturaleza jurdica, los problemas que plantea, todo esto con la finalidad de obtener criterios aplicables a la vida del mundo jurdico. La cuestin de los trminos de gracia, no es formal y adjetiva, sino que a mi consideracin entra en el mbito material y sustantivo del derecho civil, la existencia de determinados efectos procesales del trmino de gracia no puede conducirnos a la errnea afirmacin de considerarlo como una figura propia y exclusiva del proceso, puesto que el contrato y los efectos civiles que son derivados del mismo quedan afectados. El contrato tiene fuerza de ley entre las partes contratantes (Art. 1796 del CC para el DF, Desde que se perfeccionan obligan a los contratantes no slo al cumplimiento de lo expresamente pactado, sino tambin a las consecuencias que, segn su naturaleza son conforme a la buena fe, al uso o a la ley) y, en consecuencia, estas deben pasar y estar por la autorregulacin plasmadas en la lex privata del contrato, por lo que surgen aqu varias preguntas, Puede el juez, en determinadas circunstancias, vulnerar la regulacin realizada por los contratantes

con objeto de prolongar la vigencia de la situacin jurdica querida inicialmente al celebrar el contrato? Cules son estas circunstancias? Por qu causas? A que obligaciones alcanza la facultad judicial? Si el cumplimiento o pago de las obligaciones responde por su propia naturaleza al mantenimiento de los principios de identidad, integridad e indivisibilidad Podemos ir en contra de alguno de ellos por medio del aplazamiento? Y a mi parecer la ms importante: En qu tipo de incumplimiento puede solicitarse y concederse tal beneficio de cortesa? A contestar estas y otras interrogantes va dirigida la presente tesina.

Concepto de plazo de gracia

Comienzo con una palabra que todos los hombres, desde que el hombre es hombre, han proferido: gracias. Es una palabra que tiene equivalentes en todas las lenguas. Y en todas es rica la gama de significados. En las lenguas romances va de lo espiritual a lo fsico, de la gracia que concede Dios a los hombres para salvarlos del error y la muerte a la gracia corporal de la muchacha que baila o a la del felino que salta en la maleza. Gracia es perdn, indulto, favor, beneficio, nombre, inspiracin, felicidad en el estilo de hablar o de pintar, ademn que revela las buenas maneras y, en fin, acto que expresa bondad de alma. La gracia es gratuita, es un don; aquel que lo recibe, el agraciado, si no es un mal nacido, lo agradece: da las gracias.1 Para intentar definir a los plazos de gracia, vamos a estudiar su concepto gramatical, y posteriormente el etimolgico para despus hacer un recuento de las definiciones que de l hace la doctrina ya que los estudiosos que se ha dedicado a estudiar este tema no se ponen de acuerdo sobre una definicin adecuada para los plazos de gracia, un sector los define tomando como punto central su fuente -el juez o el acreedor- mientras que otro sector destaca el fin y el beneficio obtenido con la concesin del plazo de gracia.

a) Gramatical El diccionario de la RAE,2 define la gracia de la siguiente manera: 1. f. Cualidad o conjunto de cualidades que hacen agradable a la persona o cosa que las tiene. U. t. en sent. fig.

PAZ, OCTAVIO, La bsqueda del presente, The Nobel Prizes 1990, Editor Tore Frngsmyr [Nobel Foundation], Stockholm, 1991. En internet:
http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1990/paz-lecture-s.html

Diccionario de la Real Academia Espaola en lnea. Voz: Gracia.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gracia

2. f. Atractivo independiente de la hermosura de las facciones, que se advierte en la fisonoma de algunas personas. 3. f. Don o favor que se hace sin merecimiento particular; concesin gratuita. 4. f. Afabilidad y buen modo en el trato con las personas. 5. f. Habilidad y soltura en la ejecucin de algo. Baila con mucha gracia 6. f. Benevolencia y amistad de alguien. 7. f. Capacidad de alguien o de algo para hacer rer. Es una ancdota con mucha gracia 8. f. Dicho o hecho divertido o sorprendente. 9. f. irn. Cosa que molesta e irrita. 10. f. Perdn o indulto de pena que concede el poder competente. 11. f. nombre de pila. 12. f. coloq. Accin o dicho de un nio que le sirve de lucimiento. Referido a personas adultas, u. t. en sent. irn. 13. f. Rel. En el cristianismo, favor sobrenatural y gratuito que Dios concede al hombre para ponerlo en el camino de la salvacin. 14. f. Col. Proeza, hazaa, mrito. En nuestro caso, nos interesa especialmente el significado ubicado en el nmero 10 que define a la gracia como el perdn o indulto de pena que concede el poder competente, esto lo abordaremos ms adelante.

b) Etimolgico Etimolgicamente gracia viene del lat. gratia favor, simpata, estima (cf. fr. grce, ing. grace, it. grazia, cat. grcia), proveniente de gratus querido, agradable y de raz indoeuropea gwer- elogiar, dar la bienvenida, emparentado

con el snscrito grnati elogia, anuncia, el lituano giriu elogiar, celebrar y avstico gar- elogiar.3 El concepto gracia viene del griego charis y tiene que ver con regalo, o 'ddiva'. En una palabra sera eso un don. Sin embargo, interviene el dar a quien no lo merece y por eso es charis. Si las personas lo merecieran no sera charis (regalo, don) sino ofeileima (salario, o pago). Al que trabaja, el salario no se le cuenta como favor, sino como deuda.

c) Jurdico RAU4 configuran el trmino de gracia como el que puede conceder

AUBRY

el juez, diferente del que imponen las partes o viene determinado en la ley, dilatando el cumplimiento de la obligacin. En este sentido manifiestan tambien su posicin COLIN
Y

CAPITANT5 para quienes es el plazo que procede de la

benevolencia del tribunal. Para PLANIOL Y RIPERT6 el plazo de gracia es un remedio o medida individual acordada por el juez para atemperar el rigor de los acreedores despiadados contra un deudor en difcil situacin econmica, pero con buena voluntad, al que se le reclama la ejecucin de una obligacin vencida. DE PAGE7, en base al fin que persigue el plazo de gracia, lo califica como el acordado por el juez al deudor desgraciado y de buena fe en consideracin a su situacin, siendo una medida de humanidad y una de las instituciones donde el

4 5

AZNAR R., JOS I., Gracia, Etimologas grecolatinas: Orgenes del espaol, Segunda edicin, Mxico, 2006. AUBRY Y RAU, Cours de Droit civil franais, tomo IV, Paris, 1902, nmero 33. COLIN Y CAPITANT, Curso elemental de Derecho Civil, Tercera edicin, Tomo III, Madrid 1951, pg. 399. PLANIOL, MARCEL Y RIPERT, GEORGE, Tratado practico de derecho civil francs, traduccin de Mauricio Diaz Cruz, Tomo VII, Habana, 1945, pg. 331 PAGE, HENRY DE, Tratado elemental de derecho civil belga, Tomo I, nmero 144, Bruselas, 1962, pg. 188.

derecho, en principio, suaviza el rigorismo de la ley con la equidad a favor de determinados deudores. En este mismo sentido DEVEAU8 nos dir que es el termino concedido por el juez por motivos de humanidad al deudor desgraciado y de buena fe, a fin de permitir a este que cumpla su obligacin, sin que el acreedor pueda recurrir a la ejecucin forzosa; condicionando y atemperando, de esta suerte, el rigor del derecho del acreedor al aplazar el vencimiento de la deuda. Para LAURENT9 el plazo de gracia es la dilacin que el juez puede conceder al demandado antes de declarar la resolucin de un contrato civil bilateral, por efecto de la condicin resolutoria implcita, logrando, por motivos de humanidad, reducir el rigor del derecho del acreedor. En la doctrina italiana, RAMPONI10 afirma que todos los anteriores no son plazos de gracia, pues l considera que este plazo no es sino el que otorga graciosa o gratuitamente el acreedor al deudor, quedando la facultad judicial limitada a estimar la conveniencia o la medida de la dilacin por el que ostenta la posicin activa de la situacin obligacional. Este mismo criterio es mantenido por DEGNI11 al afirmar que la dilacin que otorgan los tribunales al deudor no es un trmino de gracia, pues el juez, para concederla, ha de tener en cuenta la apreciacin del caso concreto, la buena fe del deudor, la imposibilidad de cumplir en ese momento, la dificultad de la prestacin y la ausencia de culpa en el incumplimiento. Esta postura negativa del plazo judicial de gracia, es seguida por ZAPPULLI,12 porque aun cuando configura el trmino de gracia como la dilacin en el
8

10

11

12

DEVEAU, JEAN MICHEL, Le dlai de grce dans le Code civil et la legislacin contemporaine, Paris, 1937, pg. 17 y 18. LAURENT, AYNES, Principes de Droit civil franais, Tomo XVII, Pars-Bruselas, 1875, numero 177, pg. 191. RAMPONI, LAMBERTO, La determinazione del tempo nei contratti, Bologna, 1890, nmero 26, pgs. 48 y ss. DEGNI, FRANCESCO, La compravendita, Tercera Edicin, Padova, Italia, Cedam, 1939, pg. 183. ZAPPULLI, voz termini, en Nuovo Digesto Italiano, vol. XII, Unione Tipografico - Editrice Torinese, 1937-1940, Torino, Italia pg. 60.

10

cumplimiento que concede el juez humanistas gratia, encuentra su fuente originaria en el convenio de las partes. SCARDULLA13 dice que el trmino de tolerancia es una previsin convencional establecida en consideracin al posible retraso en el incumplimiento, que deja inalterable el vencimiento de la deuda, sin perjuicio de los efectos de la mora cuando llegado el mismo no se realizo la prestacin. La gran mayora de la doctrina mexicana no estudia la figura del plazo de gracia, por la sencilla razn de que la legislacin no se ha mostrado favorable a esta figura y la consideran periclitada. En un sentido general podemos decir que el plazo de gracia es: todo favor de mbito temporal concedido al deudor para que pueda cumplir la obligacin contrada, ya sea otorgado por el acreedor, por la ley o por el juez. Sin embargo, nos enfrentamos a un problema con esta definicin, si la finalidad que queremos alcanzar al conceder el plazo de gracia es al atemperar la relacin jurdica, dulcificando el rigor de la ley, consiguiendo una mayor humanizacin del ius obligationis que, aun en contraste formal con la actual dinmica del intercambio de bienes y servicios, tendiendo a buscar un puesto ms cercano a la justicia material que el derecho civil debe conseguir en aras de su fin y cometido. Es decir, el plazo de gracia debe ser el concedido por el juez a determinado deudor, aun en contra de la voluntad de su acreedor, en cuya virtud se dilata el momento de cumplir una obligacin no realizada en forma o tiempo, cuando concurran causas o circunstancias que lo justifiquen.

13

Scardulla, voz termini, en Enciclopedia Forense, Vol. VII, Milano, 1962, pg. 601

11

Precedentes histricos y derecho comparado

Histricamente, la figura del plazo de gracia est ntimamente ligada al favor debitoris, por razones de humanidad ha existido desde tiempos inmemoriales. Haremos un breve recuento, comenzando con la Ley de gracia, las Leyes griegas de Soln y la Ley Poetelia Papiria y el Derecho Cannico, para posteriormente, analizar cmo ha sido esta figura jurdica en diferentes partes del mundo.

Ley de Gracia Deveau14 comienza hablando sobre la ley de gracia, que es segn el diccionario de la Real Academia Espaola,15 es otro de los nombres dados a la Ley Evanglica, diciendo que es en esta en donde se empieza a hablar de los favores hacia los deudores y de los prestamos hechos a personas insolventes, haciendo especial referencia al libro de Deuteronomio:16 Cada siete aos hars remisin. En esto consiste la remisin. Todo acreedor que posea una prenda personal obtenida de su prjimo, le har remisin; no apremiar a su prjimo ni a su hermano, si se invoca la remisin en honor de Iahveh.

Leyes Griegas de Soln

Deveau contina hablando de las leyes de Soln, ya que estn son las primeras en las que se plantea el problema de los deudores insolventes.

14

15

Cfr. DEVEAU, JEAN MICHEL, Le dlai de grce dans le Code civil et la legislacin contemporaine, Op. Cit., nota 8. DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA, En lnea. Voz: Gracia y Ley
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gracia http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ley

16

BIBLIA CON REFERENCIAS, Antigua versin de Casiodoro de Reina, revisada por Cipriano de Valeria, Revision de 1960, South Holland, IL, EE. UU., 1991, Deuteronomio 15.1-2, pg. 177.

12

Digenes Laercio,17 nos cuenta que Soln, hijo de Execestides, natural de Salamina, quit a los atenienses el gravamen que llamaban sisactia, que era una especie de redencin de personas y bienes. Hacase comercio de personas, y muchos servan por pobreza. Debanse siete talentos al patrimonio de Soln; perdon a los deudores, y movi a los dems con su ejemplo a ejecutar lo mismo. Esta ley se llam sisactia, la razn de cuyo nombre es evidente18; sin embargo hasta este momento nicamente se ha resuelto el problema de los deudores insolventes por medio de la remisin.

Lex Poetelia Papiria

En el derecho romano antiguo, se sanciona con gran rigor el cumplimiento de las obligaciones, prevea un plazo de treinta das en las XII tablas para la rigurosa sancin de disponer de la persona del deudor. Ms tarde, se concedi al juez la posibilidad de otorgar un plazo para la ejecucin segn la Lex Poetelia Papiria. Tito Livio explica la desaparicin de la esclavitud por deudas en Roma a partir de una historia en la que un acreedor lujurioso, Lucio Papirio, se diriga a un esclavo por deudas que se haba presentado en lugar de su padre y que haba sido visto por todo el pueblo de Roma, saliendo de la casa del acreedor, recibiendo maltratos; ante lo cual el pueblo se compadece del joven esclavo y se manifiesta con revueltas, gracias a las cuales la esclavitud por deudas es abolida con xito. De esta forma se pronuncia la Lex Poetelia Papiria. La Lex Poetelia Papiria es un medio de liberacin provisional de todos los esclavos por deudas con problemas de liquidacin o solvencia, quienes tras un juramento pronunciado por el esclavo, el juramentum bonae copiae en el que ste

17

DIGENES LAERCIO, Vidas de los filsofos mas ilustres, pg. 33, en internet:
http://www.nueva-acropolis.es/filiales/libros/Diogenes_Laercio-Vida_de_los_filosofos_mas_ ilustres.pdf

18

Significa remisin o condonacin de las deudas.

13

aseguraba no tener suficiente como para cubrir la deuda en el momento presente, pero s poda recaudarlo en un plazo de tiempo. La pregunta que se hacen muchos estudiosos es si este juramento tena su razn de ser en la perspectiva de ser empleado en situaciones de solvencia o de insolvencia. Emmanuel Voron19 argumenta que si el esclavo usa la Lex Poetelia asegurando que no tiene solvencia suficiente, pueden darse dos razones que se excluyen de las idneas premisas del impago por imposibilidad involuntaria o real necesidad de solvencia: bien que el deudor se niegue a pagar la deuda cuando puede hacerlo, pues dispone de suficiente solvencia para hacer frente al pago, o bien que la imposibilidad del pago le sea imputable.

Digesto

Durante el derecho romano clsico, se incorporaron las ideas de la lex poetelia papiria en el Corpus Iuris Civilis, en el Digesto, Ulpiano dice que el deudor puede obtener del juez que le conden un plazo moderado para el pago.20 Justiniano estableci, por razones de humanidad, un periodo de tiempo,21 que se conceda generalmente por los acreedores a aquellos deudores que hubieran hecho cesin de sus bienes (miserabilis cessio bonorum). En el Digesto se encuentran citas que hacen referencia a esta humanitas gratia, as, podemos leer que una cosa es no haber llegado el da de la

19

20

21

VORON, EMMANUEL, De la cession de bien en droit romain, Editor A. Waltener, Francia, 1890, Pg. 177. D. 5.4.21 Modicum autem tempus hic intellegendum est, quod post condemnationem reis indultum est. Codex, 7.71.8 Quinquenale spatium

14

obligacin y otra que por causa de humanidad se conceda un plazo al deudor.22 Y como el juez puede conceder un espacio moderado suele convenirse entre los litigantes el trmino que se ha de fijar en la estipulacin. Si no se hubiera convenido, estima Pedio que puede fijarlo el estipulante, debiendo para ello establecer el juez un espacio de tiempo moderado.23 Ulpiano dice cuando quiero notificar a mi deudor la accin que voy a ejercitar contra l, habr de admitirse que, si confiesa que debe y dijera que est dispuesto a pagar, se le ha de escuchar y se le ha de conceder un plazo con la correspondiente condicin para pagar la cantidad debida, porque no hay gran perjuicio en una demora por corto tiempo. Ms se ha de entender aqu por corto tiempo el que se les concede a los deudores despus de la condena.24 Derecho Cannico

En el derecho romano, pese a las referencias aludidas, no existi la figura jurdica del plazo de gracia. Su vida en el mundo del derecho se debe a la influencia del ius canonicum, gracias a las fases de espiritualizacin del derecho de obligacin y a la patrimonialidad, a la vez, del contenido de la relacin obligatoria. Las ideas de caridad y misericordia del derecho cannico humanizan el derecho de las obligaciones y son los plazos de gracia una consecuencia natural de aquellas.

22

23

24

D. 16.16.2 Aliud est enim diem obligationis non venisse, aliud humanitatis gratia tempus indulgeri solutionis. D.2.8.8 De die ponenda in stipulatione solet inter litigatores conveniro; si non convenial, Pedius putat in potestate stipulatoris esse, moderato espatio de hoc a iudice statuendo. D. 5.1.21 Si debitori meo velim actionem edere probandum erit, si fateatur se debere, paratumque dicat solvere, audiendum eum; dandumque diem cum competenti cautela ad solvendam pecuniam; neque enim magnum damnum est in mora modici temporis. Modicum autem tempus hic intelligendum est, quod post condmenationem reis indultum est.

15

Derecho histrico francs

Este derecho no desconoci a los plazos de gracia, al contrario, esta institucin jurdica se extendi bajo las llamadas lettres detat y las lettres de rpit.25 Las cartas de estado eran dadas por el rey a favor de las personas que prestaban servicios al Estado y en cuya virtud se suspenda toda diligencia judicial por un plazo de seis meses (prorrogables hasta cinco aos), el hecho de que se otorgaran de forma abusiva y por medio de intrigas, hizo que Luis XIV las reglamentara en los 1669 y 1702. Las cartas de aplazamiento, estn motivadas en la ayuda o remedio a favor de los deudores menesterosos a diferencia de las cartas de estado, que se justificaban en la ausencia del deudor que prestaba servicio al rey. Las otorgaba tambin el rey, pero en enero de 1561 con la Ordenanza de Orlens, se confiere a los jueces, poniendo fin a la injerencia del poder ejecutivo en el judicial. Se reglamentan hasta 1669 y en estas no poda concederse ningn plazo superior a cinco aos.26 Podan ser revocadas por los tribunales cuando el acreedor, en desacuerdo con la concesin, apelaba dentro de los seis meses de su otorgamiento. Como se concedan al deudor insolvente, la prueba de la insolvencia recaa sobre el mismo. No eran renovables a diferencia de las cartas de estado. La revolucin francesa aboli en 1971 los privilegios de las cartas de aplazamiento, al igual que de las de estado, para mantener la igualdad formal de todos los ciudadanos frente al derecho.

Cdigo Civil Francs (Code de Napolen)

El cdigo de Napolen restauro estos privilegios o beneficios, aunque bajo otra perspectiva y distinta finalidad.

25 26

Cfr. DEVEAU, JEAN MICHEL, Op. Cit., nota 8, pgs. 23-29. De la misma manera que el Quinquennale spatium de Justiniano.

16

Por los redactores del cdigo se mantuvo la subsistencia de los plazos de gracia, en el artculo 1244 del cdigo civil francs. Este articulo, despus de varias reformas, quedo redactado de la siguiente forma:

Artculo 1244

(Ley de 25 de marzo de 1936 Diario Oficial de 26 de marzo de 1936) (Ley de 20 de agosto de 1936 Diario Oficial de 22 de agosto de 1936) (Ley n 85-1097 de 11 de octubre de 1985 art. 7 Diario Oficial de 15 de octubre de1985) (Ley n 91-650 de 9 de julio de 1991 art. 83 Diario Oficial de 14 de julio de 1991 en vigor el 1 de agosto de 1992) El deudor no podr forzar al acreedor a recibir en parte el pago de una deuda, incluso divisible.

Adems, se adicionaron los siguientes artculos:

Artculo 1244-1

(Introducido por la Ley n 91-650 de 9 de julio de 1991 art. 83 Diario Oficial de 14 de julio de 1991 en vigor el 1 de agosto de 1992)

Sin embargo, teniendo en cuenta la situacin del deudor y en consideracin a las necesidades del acreedor, el juez podr, en el lmite de dos aos, aplazar o escalonar el pago de las sumas debidas.

Mediante decisin especial y motivada, el juez podr disponer que las sumas correspondientes a los vencimientos aplazados comporten inters a un tipo reducido que no podr ser inferior al tipo legal o que los pagos se imputen primero al capital.

17

Adems, podr subordinar estas medidas al cumplimiento, por el deudor, de los actos apropiados para facilitar o garantizar el pago de la deuda.

Las disposiciones del presente artculo no se aplicarn a las deudas de alimentos.

Artculo 1244-2

(Introducido por la Ley n 91-650 de 9 de julio de 1991 art. 83 Diario Oficial de 14 de julio de 1991 en vigor el 1 de agosto de 1992)

La decisin del juez, adoptada en aplicacin del artculo 1244-1, suspender los procedimientos de ejecucin que hubieran sido emprendidos por el acreedor. El recargo de intereses o las penalizaciones incurridas en razn del retraso cesarn de ser debidos durante el plazo fijado por el juez.

Artculo 1244-3

(Introducido por la Ley n 91-650 de 9 de julio de 1991 art. 83 Diario Oficial de 14 de julio de 1991 en vigor el 1 de agosto de 1992)

Toda clusula contraria a las disposiciones de los artculos 1244-1 y 1244-2 se reputar como no escrita.

Junto a estas admisiones de carcter general que se contienen en el Cdigo Civil Francs, se han dictado en Francia varias disposiciones de carcter especial; la Ley de 5 de Julio de 1933, que autoriza al juez a conceder un plazo de gracia en el supuesto de reglement des billets de fonds;27 la ley de 21 de Agosto de 1936, referente a los deudores comerciantes, aunque tiene ms bien el carcter de una moratoria legal que de un plazo judicial; el Decreto-ley de 25 de Agosto de 1937, que atena los efectos de la quiebra y de la liquidacin judicial; la ley de 19 de junio
27

Regles para la entrada de fondos

18

de 1934, por la que se prorrogan todos los trminos de gracia a favor de los deudores movilizados de la segunda guerra mundial; en esta poca se escribieron leyes que establecan medidas especiales a favor de los militares en servicio activo, como las de 9 de julio de 1956 (modificada por la del 4 de agosto de 1962) que en su artculo 6 ampla el plazo de gracia concedido por el juez en base al artculo 1244 del Cdigo Civil, durante el tiempo que los militares permanezcan bajo bandera o por seis meses desde su licenciamiento; y la ley de 11 de diciembre de 1963, que estableci un plazo a favor de los franceses repatriados, modificada posteriormente por otra de 6 de julio de 1966 y derogada por la del 15 de julio de 1970, que respeta los derechos adquiridos en aplicacin de la primera.

Derecho Belga

Le legislacin belga, no ofrece ninguna particularidad diferenciadora en derecho francs, siendo idntica incluso la numeracin de los artculos relativos al plazo de gracia. El artculo 1244 del Cdigo Civil Belga, modificado por la Ley del 10 de octubre de 1967, que altera a su vez la del 30 de julio de 1938, que sustituyo a la del 27 de julio de 1934, refuerza el poder de los jueces y tribunales de conceder un plazo de gracia, aun existiendo acuerdo privado en contra o incluso aun cuando la deuda este constatada en documento autentico.

Derecho Italiano

Este derecho tampoco desconoci los trminos judiciales de gracia en su cdigo civil, en el artculo 1453 que habla de la resolucin del contrato por incumplimiento, en el que se ha querido extender a las obligaciones civiles la prohibicin de dilacin del cumplimiento existente en el mbito de las obligaciones mercantiles.

Nei contratti con prestazioni corrispettive, quando uno dei contraenti non adempie le sue obbligazioni, l'altro pu a sua scelta chiedere l'adempimento o la

19

risoluzione del contratto (1878, 1976, 2652), salvo, in ogni caso, il risarcimento del danno (1223 e seguenti).

La risoluzione pu essere domandata anche quando il giudizio stato promosso per ottenere l'adempimento; ma non pu pi chiedersi l'adempimento quando stata domandata la risoluzione.

Dalla data della domanda (Cod. Proc. Civ. 163) di risoluzione l'inadempiente non pu pi adempiere la propria obbligazione

Derecho Alemn

En el derecho alemn, el BGB no recoge la posibilidad de los plazos de gracia; aunque se hayan dictado disposiciones autorizando, en materia econmica, al Bundestat para facultar a los tribunales a otorgar plazos en el pago de deudas pecuniarias o para atenuar las consecuencias de la falta de pago en el tiempo; disposiciones que han perdido vigencia aplicatoria con el correr de los aos.28

No desconocemos que en el vigente B.G.B., el pargrafo 326, permite al acreedor, en las obligaciones reciprocas, conceder al deudor moroso un plazo prudencial para que realice la prestacin debida. Pero estos plazos de gracia que encuentran su origen en la voluntad de una de las partes, no se deben incluir, en sentido tcnico, en la categora de plazos de gracia o cortesa (judicial).

Section 326 (Release from consideration and revocation where the duty of performance is excluded*) (1) If, under section 275 (1) to (3), the obligor is not obliged to perform, there is no entitlement to consideration; in the case of part performance, section 441 (3)

28

Cfr. ENNECCERUS, LUDWIG, Tratado de Derecho Civil, Tomo II, Vol. I, Derecho de las obligaciones, traduccin y notas de Prez Gonzlez y Alguer, Barcelona, 1933, pg. 132.

20

applies with the necessary modifications. Sentence 1 does not apply if the obligor, in the case of failure to perform in conformity with the contract, does not, under section 275 (1) to (3), have to effect cure. (2) If the obligee is solely or very predominantly responsible for the circumstance due to which the obligor does not, under section 275 (1) to (3), have to effect cure, or if this circumstance for which the obligor is not responsible occurs at a time when the obligee is in default of acceptance, the obligor retains the entitlement to consideration. However, he must allow to be credited against him what he saves due to release from performance or acquires or wilfully fails to acquire from other use of his labour. (3) If the obligee demands, under section 285, return of reimbursement obtained for the object owed or assignment of the claim to reimbursement, he remains obliged to render consideration. However, the latter is reduced under section 441 (3) to the extent that the value of the reimbursement or of the claim to reimbursement falls short of the value of the performance owed. (4) To the extent that the consideration that is not owed under this provision is effected, what is performed may be claimed back under sections 346 to 348. (5) If, under section 275 (1) to (3), the obligor does not have to perform, the obligee may revoke; section 323 applies with the necessary modifications to the revocation, subject to the proviso that it is not necessary to specify a period of time.

Derecho del Imperio de Etiopia

El 5 de mayo de 1960 se promulgo el Cdigo Civil para el Imperio de Etiopia, en la parte referente a las obligaciones, se habla de la llamada teora de la revisin del contrato por causa de imprevisin, En este ordenamiento se tiene derecho a una reduccin parcial de la obligacin contrada por una de las partes, mediante el otorgamiento de un plazo de gracia que en ningn caso exceder de seis meses, buscando as mantener el equilibrio del contrato.

21

Pero esta facultad concedida al arbitrio judicial deber ser usada con gran prudencia y siempre que las partes no hayan renunciado a ella expresamente al contratar.

Otras legislaciones

Situacin semejante a la del pargrafo 326 del B.G.B. la plantean los artculos 918 del Cdigo Civil Austriaco y 436 del Cdigo Portugus de 1966. El Cdigo Federal Suizo de las obligaciones establece en su artculo 107 la posibilidad de que sea el tribunal el que fije el plazo para el cumplimiento de la prestacin a que vena obligado el deudor moroso. En el Derecho Espaol vigente; el plazo de gracia judicial est contenido en el artculo 1124, y sigue el modelo del francs y del italiano, adems de las leyes especficas como la Ley de Ventas a Plazos de 17 de julio de 1965.

22

Fundamento del plazo de gracia

El termino de gracia implica una demora, un aplazamiento, en el cumplimiento de una obligacin, concedida judicialmente, por lo que, pueden los jueces ejercitar la facultad de otorgar o negar el favor del aplazamiento. La facultad concedida al juez representa una debilitacin del dogma clsico de la fuerza obligatoria del contrato y su irrevocabilidad y es precisamente esto lo que requiere un cambio, pero no solo en las leyes, sino en la mente del jurista, a favor de un espritu mas democrtico, humano y social, basta recordar el estudio de Ripert sobre El rgimen democrtico y el derecho civil moderno, donde se mantiene la necesidad de proteger al deudor contra el acreedor prepotente (que es lo que pcurre con la interpretacin restrictiva de los contratos de adhesin, por ejemplo); e incluso la afirmacin del mismo Ripert, de que en determinadas circunstancias, el deudor tiene el derecho de no pagar sus deudas. Los conceptos de buena fe, equidad, humanitas gratia, etc., se traen a colacin cuando se intenta justificar o fundamentar la existencia de los plazos de gracia en el cumplimiento de las obligaciones, sobre las bases de esta fundamentacin humana y equitativa el juez mantiene la situacin obligatoria sinalagmtica generada por el acto jurdico; y es que la concesin de uno de estos plazos por el juez a favor del deudor, no afecta al principio de que los contratos tienen fuerza de ley entre las partes contratantes y debern cumplirse a su tenor, pues el favor judicial es un acto de humanidad; de tal suerte que un principio se atempera con el otro y as concebido, se da a los jueces un derecho precioso, para ayudar, a beneficiar a quien circunstancias desgraciadas han impedido cumplir en el momento prefijado los compromisos que tenan adquiridos. Esto podra traducirse en que el otorgamiento de plazos de gracia podran ser otra manera de resolver las circunstancias jurdicas en que se aplica la teora de la imprevisin.

23

Y es que son estas razones de humanidad las que justifican que sea preciso en muchas ocasiones conceder un plazo, pues de otra manera la presin del compromiso contrado puramente sera tan grande sobre el deudor, que o causara perjuicios enormes en sus cosas, o le impondra por lo menos, en su conducta, esfuerzos extraordinarios de obrar, sacndola del justo medio de diligencia que la ley supone en el desenvolvimiento de la actividad humana. No debemos olvidar quela aplicacin de la norma no debe seguir un criterio lgico-matemtico, abstracto, sino un criterio lgico-material, una lgica de lo razonable, pues el derecho esta para y en funcin de los intereses y asuntos humanos. La prctica judicial ha restringido, con bastante acierto, la utilizacin del permiso legal, pues su inflacin debilitara la actividad econmica, con quebranto del principio, tan necesario en el progreso, de la seguridad del crdito, pero esto no debe llevarnos a negar que en determinadas circunstancias, y en razn a su fundamentacin moral, humana y equitativa, se pueda resucitar el llamado plazo de gracia en el cumplimiento de las obligaciones. En el derecho positivo mexicano existe la posibilidad de implementar esta figura y de otorgar plazos judiciales? Si los admitiramos, Cmo deberan regularse? Cmo evitar que se propugne una extensin desmedida de tales plazos?

24

Naturaleza Jurdica

En atencin al distinto origen o fuente, en cuya virtud el plazo nace, el termino o plazo, ser convencional, legal o judicial, segn tenga su origen en la voluntad de las partes, en la ley o en el juez, el termino de gracia por su propio carcter, podemos incluirlo dentro de los trminos que concede el juez, pero haciendo la salvedad (bastante obvia) de que no todo termino judicial, es un termino de gracia. El de gracia obedece a razones, diramos, de lgica de lo razonable, de la loica jurdica dirigida a resolver y solucionar asuntos de los hombres y para ellos mismos. Yo considero que la naturaleza jurdica de estos plazos, es el de ser un elemento accidental del acto jurdico, una modalidad que bajo ciertas circunstancias y a determinacin del rgano jurisdiccional afectara al acto jurdico en su exigibilidad. Cuando se fija un plazo de manera convencional, se fija a priori del vencimiento de la obligacin, se fija el plazo para concretar el momento en que esta debe de ser cumplida; por el contrario, cuando es un plazo de gracia, la fijacin del plazo se hace a posteriori del vencimiento, el acreedor tiene derecho a exigir la prestacin, pero por causas justificadas se retrasa el tiempo del cumplimiento, dejando sin eficacia por un tiempo, el derecho de crdito y determinados efectos del incumplimiento. El plazo de gracia presenta el carcter de ser un plazo en beneficio del deudor, y esto es porque desde Roma, el deudor es la parte mas digna de proteccin en la situacin obligacional, aunque hay quienes opinan que tambin debera de haber un paralelo a favor del acreedor, ya que este puede tambin hallarse en circunstancias difciles.

25

Efectos del trmino de gracia El principal efecto del plazo de gracia es el aplazamiento o dilacin en el cumplimiento de la obligacin, en cuya virtud el deudor podr realizar en momento posterior la prestacin debida. La deuda ha vencido y es exigible antes de plantearse la demanda de resolucin o de cumplimiento; pero el juez, en atencin a causas justificadas, concede al aplazamiento dilatorio y, en consecuencia, inexigibilidad procesal de la deuda. El juez, al conocer plazo de gracia, suspende toda diligencia judicial sobre el debito, pero esta suspensin no afectara a la ue se haya practicado con anterioridad. Consecuencia de la falta de exigibilidad es que no procede la ejecucin de las sentencias, el acreedor no puede compeler al deudor a la entrega de cosa determinada que establece el cdigo civil. La compensacin requiere la exigibilidad y el vencimiento de la deuda. En la obligacin afectada por el plazo de gracia, aunque falte alguno de estos requisitos, creo que debe poder aplicarse la compensacin. Sera contrario al equilibrio equitativo del sinalagma que una parte pueda ser obligada a pagar su deuda y la otra parte, incumplidora, pagase la suya en momento posterior, en virtud del beneficio del plazo de gracia, en tal caso, sera mejor imponer el plazo de gracia a ambas partes, retrasando el cumplimiento de las dos obligaciones. Consecuencia tambin de estar la deuda vencida, aunque inexigible, es que los acreedores deben de poder ejercer las acciones: oblicua y pauliana, bien para hacer entrar en el patrimonio los bienes que no hubieran entrado todava, debiendo hacerlo ya los que salieron fraudulentamente del mismo. Estos bienes constituyen, en suma, la garanta de los acreedores cuando venza la dilacin judicialmente concedida. En la institucin de los plazos se suprimen las medidas ejecutivas, pero no aquellas tendentes a asegurar o garantizar.

26

Consecuencias prcticas del trmino de gracia A) mbito objetivo de aplicacin En el derecho francs el mbito de aplicacin objetiva del plazo es muy. Mazeaud recogiendo la opinin de la jurisprudencia, admite la dilacin judicial en el cumplimiento de una obligacin, cualquiera que sea el carcter de la misma, contractual, delictual o cuasi-delictual. El mbito de aplicacin del plazo de gracia tampoco debe limitarse a las obligaciones pecuniarias, al poder extenderse a cualquier obligacin de dar, de hacer o de no hacer que pese sobre el deudor. Para el derecho espaol podramos decir lo mismo que para el derecho francs, sin perjuicio de la mayor concrecin a que seguidamente nos referiremos. La concesin del plazo de gracia por la jurisprudencia espaola se concreta normalmente a las obligaciones de dar, pero tampoco se desconoce la posibilidad de concesin en las obligaciones de hacer. Mas dudas ofrece la posibilidad de aplicar trminos de gracia las obligaciones negativas, en las que el deudor no ejecutara lo que se le prohbe. No existe causa justificada para dilatar el comportamiento negativo del deudor sin embargo queda el planteamiento de la reduccin del plazo de la obligacin negativa, en este supuesto, podra

considerarse como un plazo de gracia? El trmino de gracia implica que la obligacin haya vencido, aunque sea con vencimientos peridicos, sea exigible y liquida. No podr en consecuencia, concederse plazo de gracia en obligaciones condicionales ni a plazo. En estas su vencimiento y eficacia esta condicionado a la realizacin del evento o a la llegada del termino suspensivo. Solo se puede conceder plazo de gracia en las obligaciones puras; ya sean puras per se o ab origine, o puras por haberse cumplido la condicin o llegado al termino, ya que en estos casos tambin hay obligacin pura.

27

B) mbito subjetivo de aplicacin. Cuando concurran determinadas causas el juez puede ir contra la irrevocabilidad del contrato, variando algunos de los elementos negociales: el tiempo, en beneficio del que no cumpli en tiempo o forma. Esta afirmacin es necesario matizarla. Para ellos estudiaremos, dentro del mbito subjetivo de aplicacin subjetiva, al juez y al deudor: aunque no podemos desconocer la importancia que el inters del acreedor y la frustracin del fin negocial tienen para la concesin de tal beneficio favor debitoris. Esto tiene que ver con: Facultad equitativa y discrecional del juez Facultad amplia Facultad excepcional Facultad para una solucin singular Consideracin de la posicin del acreedor Consideracin de la posicin del deudor, su buena fe.

La solidez del terreno jurdico en que se establece es ms real y palpable de lo que a primera vista puede parecer. Encuentra su fundamento en la norma positiva a la que se debe ajustar la decisin, los jueces y tribunales tienen el deber inexcusable de resolver en todo caso los asuntos de que conozcan, atenindose al sistema de fuentes establecido. Por la equidad se aplica la justicia mediante criterios lgicos de interpretacin; lgica de y para los asuntos de los inters humanos. As se impide que el derecho subjetivo del acreedor se lleve a sus ltimas exigencias invocando el rigor de la ley, contra el deudor en quien concurran causas justificadas para aquella aplicacin equitativa.

28

Tesis personal sobre el plazo de gracia

Primero hagamos un breve recuento. Podemos hablar del plazo de gracia en el mbito del Derecho Civil, con respecto a un perodo de tiempo extra concedido al deudor para el cumplimiento de sus obligaciones. Las obligaciones deben indefectiblemente abonarse a su vencimiento. Slo en situaciones de emergencia econmica puede el Estado sancionar leyes que prorroguen los vencimientos de deudas. El plazo de gracia para el cumplimiento de prestaciones obligacionales, fue admitido por el Derecho Romano, y conceda al Juez la atribucin de otorgar al deudor un plazo de gracia para el pago si consideraba que la buena fe y la equidad as lo exigan. Este plazo de gracia fue admitido por el Cdigo Civil francs. Considero que la regulacin del plazo de gracia puede tener dos aspectos diferentes en nuestro derecho civil, por una parte, puede ser empleado por el principio de buena fe, en el proceso, cuando el deudor insolvente en vez de llevar todo un proceso jurisdiccional, se allane y pida que se le conceda un plazo razonable para cubrir con su obligacin. Por otra parte, podra ser utilizado dentro de la teora de la imprevisin, como una manera de conceder un favor hacia el deudor cuya obligacin se ha vuelto demasiado onerosa, y que adems el objeto de la misma sea indivisible, en tal caso la nica manera de compensarlo, es otorgndole un plazo de gracia. Tambin debemos agregar que debe existir artculo expreso, como en el caso del cdigo civil francs, que vuelva a estas disposiciones irrenunciables, para que el plazo pueda concederse judicialmente aun en contra de la voluntad del acreedor.

29

Los plazos de gracia debern empezar a computarse desde que fuera firme la resolucin judicial que los concedi, o dicho de otra forma desde que el deudor favorecido pudiera oponer una excepcin dilatoria por concepto del plazo de gracia. No debemos confundir el plazo de gracia con la prorroga, la novacin, la remisin temporal, o la moratoria a una deuda, y que aunque varias de estas estn hechas para favorecer al deudor en situacin difcil, estn dadas por la legislacin y atencin a determinadas circunstancias del orden social. El plazo de gracia debe ser el concedido por el juez a determinado deudor, aun en contra de la voluntad de su acreedor, en cuya virtud se dilata el momento de cumplir una obligacin no realizada en forma o tiempo, cuando concurran causas o circunstancias que lo justifiquen Son razones de humanidad las que justifican que sea preciso en muchas ocasiones conceder un plazo, pues de otra manera la presin del compromiso contrado puramente sera tan grande sobre el deudor, que o causara perjuicios enormes en sus cosas, o le impondra por lo menos, en su conducta, esfuerzos extraordinarios de obrar, sacndola del justo medio de diligencia que la ley supone en el desenvolvimiento de la actividad humana. La naturaleza jurdica de estos plazos, es el de ser un elemento accidental del acto jurdico, una modalidad que bajo ciertas circunstancias y a determinacin del rgano jurisdiccional afectara al acto jurdico en su exigibilidad. El plazo de gracia presenta el carcter de ser un plazo en beneficio del deudor, y esto es porque desde Roma, el deudor es la parte mas digna de proteccin en la situacin obligacional. El principal efecto del plazo de gracia es el aplazamiento o dilacin en el cumplimiento de la obligacin, en cuya virtud el deudor podr realizar en momento posterior la prestacin debida.

30

31

32

33

34

35

36

Bibliografa

AUBRY Y RAU, Cours de Droit civil franais, tomo IV, Paris, 1902, nmero 33. AZNAR R., JOS I., Etimologas grecolatinas: Orgenes del espaol, Segunda edicin, Mxico, 2006. COLIN Y CAPITANT, Curso elemental de Derecho Civil, Tercera edicin, Tomo III, Madrid 1951. DEGNI, FRANCESCO, La compravendita, Tercera Edicin, Padova, Italia, Cedam, 1939. DEVEAU, JEAN MICHEL, Le dlai de grce dans le Code civil et la legislacin contemporaine, Paris, 1937. DIGENES LAERCIO, Vidas de los filsofos ms ilustres, en internet:
http://www.nueva-acropolis.es/filiales/libros/Diogenes_Laercio-vida_de_los_filosofos_mas_ilustres.pdf

ENNECCERUS, LUDWIG, Tratado de Derecho Civil, Tomo II, Vol. I, Derecho de las obligaciones, traduccin y notas de Prez Gonzlez y Alguer, Barcelona, 1933. GAUDEMET, EUGENE, Teora General de las obligaciones, Tercera Edicin, Editorial Porra, Mxico, 2000. GHERSI, CARLOS ALBERTO, Obligaciones civiles y comerciales, Segunda Edicin, Editorial Astrea, Bs. As., Argentina, 2005 LAURENT, AYNES, Principes de Droit civil franais, Tomo XVII, Pars-Bruselas, 1875, numero 177. MAGALLN IBARRA, JORGE MARIO, Instituciones de Derecho Civil, Tomo VI, 2 Parte, El sistema de las obligaciones, Editorial Porra, Mxico, 1997 NAMORADO URRUTIA, PERICLES, Manual de obligaciones civiles, Segunda Edicin, Biblioteca Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz, 2001. PAGE, HENRY DE, Tratado elemental de derecho civil belga, Tomo I, nmero 144, Bruselas, 1962. PAZ, OCTAVIO, La bsqueda del presente, The Nobel Prizes 1990, Editor Tore Frngsmyr [Nobel Foundation], Stockholm, 1991. En internet:
http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1990/paz-lecture-s.html

37

PLANIOL, MARCEL Y RIPERT, GEORGE, Tratado practico de derecho civil francs, traduccin de Mauricio Diaz Cruz, Tomo VII, Habana, 1945. RAMPONI, LAMBERTO, La determinazione del tempo nei contratti, Bologna, 1890, nmero 26. RICO LVAREZ, FAUSTO Y GARZA BANDALA, PATRICIO, Teora General de las obligaciones, Editorial Porra, Mxico, 2005. SANROMN ARANDA, ROBERTO, Derecho de la obligaciones, Tercera Edicin, Editorial McGraw-Hill, Mxico, 2006, VORON, EMMANUEL, De la cession de bien en droit romain, Editor A. Waltener, Francia, 1890.

Otras fuentes

LA BIBLIA CON REFERENCIAS, antigua versin de Casiodoro de Reina, revisada por Cipriano de Valeria, Revision de 1960, South Holland, IL, EE. UU., 1991. BGB, CODIGO CIVIL ALEMAN, traducido al idioma ingls, versin en lnea: http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/german_civil_code.pdf CODIGO CIVIL PARA EL DISTRITO FEDERAL, Versin en lnea:
http://www.ordenjuridico.gob.mx/Documentos/Estatal/Distrito%20Federal/wo29081.pdf

CODIGO CIVIL FRANCES, Traducido por el Gobierno Francs, Versin en lnea: http://www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/civestxt.htm CODIGO CIVIL ITALIANO, Libro IV, Delle obligazzioni, versin en lnea: http://www.jus.unitn.it/cardozo/Obiter_Dictum/codciv/Lib4.htm DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA. En lnea http://www.rae.es/rae.html DICCIONARIO JURDICO MEXICANO, Porra-UNAM, Mxico, 1992. NUOVO DIGESTO ITALIANO, Unione Tipografico - Editrice Torinese, 1937-1940, Torino, Italia. SCARDULLA, Enciclopedia Forense, Milano, 1962.

38