You are on page 1of 32

Dr. Neil Gross M.D.

(781) 593-3939
Para un excelente
cuidado de su visin...
:
:
:
:
:
:
:
:
:

P

g
.

2
SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
B O S T O N
25
Jue
73/48
65/48
64/45
66/50
vie
dom sab
Edicin No. 2033 | Semana del 15 al 21 de septiembre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
::::::: Pg. 24
:::::::::::: Pg. 21
:::::::::::: SPECIAL COVERAGE Pgs. 13 - 20
:::::::::::: Pg. 6
:::::::::::: Pgs. 4 - 5
:::::::::::: Pg. 11
Articulista Invitado
Poltica Dominicana Eventos
Las nuevas Reglas
de la Deportacin
Sigue confusa situacin
en Consulado Dominicano
Feria de la familia 2011
Miss Universo: Leila Lopes de la Repblica de Angola, fue coronada el pasado lunes como reina de reinas.
Leila Lopes es
Miss Universo 2011
Estudiantes Latinos
Reconocidos en Fenway
Shock emocional por tragedia en Dorchester
:::::::::::: Pg. 4
2 Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
La Violencia Domstica es Mortal
El mal trato personal, el desprecio, el insulto y la humillacin se
convierten en grandes problemas cuando se vuelven costumbre
en la familia. La violencia no solamente es el golpe fsico. Las
palabras y las miradas tambin golpean. Las ofensas, por falta de
comprensin, se van volviendo crnicas en una relacin afectiva
hasta que estallan con graves consecuencias.
Nuestra comunidad fue escenario de un lamentable caso en el
cual un hombre dio muerte a su novia y a los dos hijos adolescentes
de ella. No estamos ac para juzgar sino para prevenir el desarrollo
de ms incidentes similares. Son muchas las rias nunca
denunciadas que se van prolongando como amenazas diarias.
Una persona que sufre el abuso verbal y la intimidacin no
puede estudiar ni trabajar bien. Su vida viene a ser un martirio
permanente hasta que la vctima adopta comportamientos
equivocados. El abusado se vuelve agresivo y responde a las
ofensas con mayor intensidad.
La mujer ha sido la parte dbil en las rias familiares que, a
veces, terminan en casos de polica. Tambin el hombre puede sufrir
abuso psicolgico y emocional que lo llevan al licor y la droga. Pero
los perdedores son los nios que tienen que navegar en un mar de
rechazos que no entienden.
La persona que est en situacin de abuso, acoso o agresin
debe pedir ayuda. Hay muchas entidades que pueden brindar
asistencia psicolgica para salir de un momento difcil.
Inclusive hay inmigrantes que han obtenido residencia
permanente por haber sido vctimas de violencia domstica. La ley
protege a los abusados.
El primer paso es denunciar ante la estacin de polica ms
cercana. All le indican el procedimiento que debe seguir.
Contra la decepcin hay que llenarse de amor propio, seguridad
personal y fe. La tranquilidad de conciencia, el entendimiento
y las buenas palabras nos alejan de la violencia. Buscar ayuda
nos acerca a la paz interior. Recuerde: usted no est solo ni sola.
Comparta su caso con quienes le pueden ayudar profesionalmente.
Un entierro en yola
Por la falta de un puente, en la
comunidad Dieguito,
de La Isabela, hasta
los entierros deben
ser efectuados
en yolas. Estas
ltimas han sido
improvisadas por
yoleros que se las
buscan cruzando personas de un lado
a otro, por el ro Bajabnico. Cuando
se trata de entierros, primero pasan
el atad y luego a los acompaantes.
Los residentes de esa zona vienen
demandando de hace aos de la
terminacin de los puentes que
comunican a esas localidades, pero el
Gobierno no les ha hecho caso.
Fechas interesantes:
1492 Los Reyes Catlicos expiden
a favor de Cristbal Coln los ttulos de
almirante, virrey y gobernador de las
tierras que descubriese
1531 El portugus Martn Alonso
de Souza desembarca en el lugar
donde, ms tarde, se alzara Ro de
Janeiro
1789 EEUU: se funda la capital
federal, Washington
1789 George Washington asume
como primer presidente de los Estados
Unidos
1803 Los Estados Unidos le
compran a Francia el estado de
Louisiana Dolores
1838 Independencia de Nicaragua
1897 El fsico britnico
Joseph John Thompson anuncia el
descubrimiento del electrn, partcula
elemental del tomo
1909 Reconocimiento del derecho
de huelga en Espaa
1925 Espaa: Victoria Kent es la
primera mujer abogada que defiende a
un procesado
1938 Nace Bugs Bunny
1939 Estados Unidos: se
inician las emisiones televisivas con
programacin
1939 Se inaugura la feria Mundial
de New York
1941 Muere Edwin Porter, uno de
los pioneros de cine
1945 Adolf Hitler se suicida en su
bunker de Berln junto a su esposa Eva
Braun
1948 21 naciones fundan la OEA,
Organizacin de Estados Americanos
1975 Los norvietnamitas toman
Saign, con lo que termina la guerra de
Vietnam, tras diez aos de intervencin
estadounidense
1976 Espaa: se estrena el filme
de Charlie Chaplin El gran dictador,
rodado en 1940
1977 Primera marcha de las
Madres de Plaza de Mayo
1984 Espaa: 350 muertos
oficiales a causa del sndrome txico
desatado en 1981
Saba usted...?
Un abogado llega tarde a un
importante juicio y no encuentra
estacionamiento. Levanta los
ojos al cielo y dice:
-Seor, por favor, consgueme
un sitio para aparcar y te
prometo que ir a Misa los
domingos del resto de mi vida,
dejo la mala vida y el vicio. Y
jams en mi vida me volver a
emborrachar. Y por supuesto
que dejo de acostarme con mi
secretaria, que adems est
casada!!!
- Milagrosamente, en ese
momento, aparece un sitio libre,
el hombre aparca y dice:
- No te preocupes Seor, que
ya encontr uno, pero gracias de
todos modos.
---===---
Hola, est Armando?
-No, si apenas estoy leyendo las
instrucciones!
---===---
-Hola, Conchita?
-No, con Tarzn.
---===---
-Mi hija se cas con un piloto
italiano. Y la suya?
-Con un vestido de seda
---===---
En un restaurante:
-Y como quiere el seor sus
huevos?
-Yo...con toda mi alma !- .
chiste
de la semana...
Moderno edifcio de ofcinas
situado frente al mar en Lynn.
Estacionamiento Gratis.
Privados
3 Blue Cross Blue Shield
3 Tufts
3 Harvard Pilgrim
y ms...
Aceptamos Seguro Mdico:
Pblicos
3 Medicare
3 Mass Health
3 Network Health
3 NHP
Graduado de Harvard.
Graduado de Yale Medical
School.
Especializado en examen
completo de la vista,
Ciruga de Catarata y
Ciruga de Prpados.
Dr. Neil Gross M.D.
(781) 593-3939
Vsitemos en el website: www.neilgrossmd.com!
Tenemos un personal
bilinge (Espaol) atento
y amable.
Para un excelente
cuidado de su visin...
3
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
3
Publicidad
Macys celebra los logros
de los hispanoamericanos
que nos han inspirado a todos.
Desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre
Macys realizar eventos en las tiendas de todo
el pas para celebrar la cultura latina y sus logros.
Entrate de ms sobre las grandes contribuciones que
Macys y la Fundacin Hispanic Scholarship Fund hacen
para promover la educacin superior entre los latinos
de los Estados Unidos de Amrica. Adems, no pierdas
la oportunidad de aplicar a dos oportunidades
de pasantas y su correspondiente estipendio
para ropa con Macys y Latina Magazine.
Para obtener ms informacin visita
macys.com/celebrate
Sguenos.
Encuntranos
N1080467E.indd 1 9/6/11 9:06 AM
4 Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
E
l abogado de Luis Matos
y Gloria Fliz public una
declaracin relacionada
con la tragedia en la cual falleci
un nio de 17 meses, despus de
permanecer encerrado 6 horas
y media en un vehculo tipo van,
frente al Gloria Luna Family
Day Care en Dorchester. El caso
ocurri fuera del establecimiento
en el 18 Floyd Street.
Timothy J. Bradl, dijo que el
Day Care no est relacionado
con el transporte del nio, que
era movilizado a otro lugar en el
vehculo conducido por Matos.
Al conocer el terrible
accidente, Luis Matos sufri un
impacto emocional que lo envi
al Hospital Faulkner de Jamaica
Plain, donde recibi atencin
psiquitrica.
Tanto la seora Gloria como
el seor Matos, quienes no
son casados, han presentado
pblicas disculpas y han elevado
oraciones por el nio y su
familia en un momento de gran
dolor para todos. Prometieron
cooperar con las autoridades
para aclarar la situacin y los
mviles del doloroso hecho.
El abogado pidi mantener
la privacidad de las personas
envueltas en el caso, mientras
mitigan el fuerte impacto
emocional que sufrieron. Aunque
es considerado un accidente,
las autoridades iniciaron la
correspondiente investigacin.
Al da siguiente, el martes
13, la Polica recuper con
vida a otro nio que haba sido
abandonado en un carro en
Roxbury.
Las familias que tienen
sus nios en el Day Care han
manifestado su solidaridad y
condolencias hacia Gloria Fliz,
la familia del nio, Luis Matos y
a todos los relacionados con tan
lamentable accidente.
Virginia Cazir, la joven madre
del nio Josh Cazir Pierre, con su
corazn destrozado, ha recibido
mensajes por parte de toda la
comunidad que la consuela en la
profunda pena.
Por Vctor Canan
L
a situacin dentro del
Consulado Dominicano en
Boston sigue sin definirse
tras el fallido intento de traspaso
de funciones del saliente Cnsul,
Dominico Cabral, al designado por
el Presidente Leonel Fernndez
en la persona de Miguel ngel
Andjar, un diplomtico de carrera
que ya haba sido cnsul en Corea
y Japn.
El saliente Cnsul Dominico
Cabral alega que el designado
debe conseguir la acreditacin
del Departamento de Estado
de los Estados Unidos y de la
Cancillera Dominicana como lo
establece el Tratado de Viena,
una situacin que Dominico
Cabral debi enfrentar cuando
fue designado y esper cuatro
meses tras renunciar a la
ciudadana norteamericana que
hasta su designacin posea, pero
en el consulado han funcionado
varios vice cnsules que son
residentes y en otros casos
ciudadanos norteamericanos
que ejercen sus funciones sin
haber renunciado a ninguna
de las dos, empleados como
auxiliares consulares que son
ciudadanos de Estados Unidos y,
en otros casos, residentes legales
de Estados Unidos que ganaron
esas posiciones por su trabajo
poltico dentro del Partido de la
Liberacin Dominicana.
La actitud de Dominico Cabral
resulta para otros como una
situacin que se maneja desde el
Palacio Nacional y la Cancillera
Dominicana.
Pero en el consulado slo
hay un par de vice cnsules
acreditados que responderan
a personas como Dennis Bulo
estudiante de la Universidad de
Northeastern en Boston y con
domicilio en Santo Domingo
quien no ejerce sus funciones y
es novia de un funcionario de la
Cancillera, emparentado tambin
con el Canciller Carlos Morales.
En el caso de Gustavo Martnez
Bogard se ha dicho que es ms un
empleado personal del canciller
Carlos Morales. Gustavo Martnez
Bogard es sobrino adems de
Luis Bogard, yerno del canciller
Morales y quien es la persona que
en Cancillera revela la trama de
exigir la acreditacin a Miguel
Angel Andjar, designado por el
Presidente Fernndez.
La situacin se ha tornado
ms seria cuando el pasado
domingo se realiz la
Juramentacin del Equipo de
Campaa de Danilo Medina y
se debi utilizar el local de un
restaurant denominado, Smith
House, ya que se aleg que el
saliente cnsul Dominico Cabral
en su condicin de Presidente de
la seccional de Nueva Inglaterra
del Partido de la Liberacin
Dominicana se neg a entregar
las llaves del local peledesta
para la Juramentacin del
equipo.
Se agrava ms cuando el
candidato Presidencial Danilo
Medina viene al rea de New York
esta semana y no incluye a Boston
en su agenda por la situacin de
enfrentamientos en el Consulado
Dominicano.
El equipo de Campaa est
integrado en Nueva Inglaterra por
el ex vice cnsul Claudio Prez,
Ana Mara espaillat, Alex Garca,
Braulio Felipe, Edward Martnez,
Sucre Pena y Pedro Meja, segn
fue dado a conocer.
Mientras tanto al designado
cnsul, Miguel ngel Andjar se
le ha recomendado mantenerse
en Boston para lograrse un
desenlace de la situacin
que enfrenta el Consulado
Dominicano.
Massachusettts
Viaje con nosotros!
Tarifas especiales

Guatemala 402.00
Costa Rica 484.00
Managa 494.00
San Pedro Sula 407.00
Santiago, R.D. 408.00
Santo Domingo 423.00
Mxico 641.00
Bogot 485.00
El Salvador 601.00
Orlando 268.00
ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...
Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840
Contamos con planes LAY-AWAY
Separe su fecha hoy mismo!
978.794.0026
Boletos areos de ida y regreso
con iMPuEStOS inCluDOS!
tarifassujetasacambiosinprevioaviso.Ciertasrestriccionesaplican.
3nOChESCOn
BOlEtOyhOtEl
3nOChESCOnBOlEtO,
hOtElytRaSlaDOS
3nOChESCOnBOlEtO,
hOtElytRaSlaDOS
3nOChESCOn
tODOinCluiDO DESDE DESDE
DESDE
DESDE
laS vEGaS ORlanDO
$395 $430
$490
$578
MiaMi
CanCun
SantO DOMinGO
DESDE
3nOChESCOn
tODOinCluiDO
$660
3nOChESCOn
tODOinCluiDO DESDE
$635
Punta Cana
DESCuBRa MOntREal y QuEBEC
Del 08 al 10 de Octubre (3 Das y 2 noches)
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!
incluye:
2nochesdehotel
TransporteLawrence-Montreal-Quebec-Lawrence
Todaslastransportacionesterrestresenvehculosconaire
acondicionado
Lasexcursionesconducidasporunguaabordodelvehculo
Serequire: PaSaPORtEalDiayRESiDEnCiaEnuSD
tarifa: $248.00p/personaenhabitacindoble
$198.00p/personaenhabitacintriple
EVERETT DENTAL
459 Broadway Everett, MA 02149
Tel: (617) 389-2005
Email: EverettDental@gmail.com
Web: www.EverettDental.com
Odontologa cosmtica y general e implantes
Restauraciones & Sellados
Coronas Endodoncias
Puentes Extracciones
Dentaduras Implantes
Carillas de Porcelana
Invisalign Aumento de Hueso
Ofrecemos 12 meses
0% INTERES
en Planes de Pago para Tratamiento dental
(Sujetoacalificacin/$1000mnimodefinanciamiento)
EVERETT DENTAL
E
V
E
R
E
T
T
D
E
N
T
A
L
ZOOM
TM
Blanqueado de Dientes
en 1 hora
Costo Original de $550
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
$275
E
V
E
R
E
T
T
D
E
N
T
A
L
Bandejas para
blanqueado dental
Costo Original de $250
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
graTis
Custom Teeth Bleaching Trays
Servicio dental para
toda la familia...
Falamos
Portugues
Vistenos tambin en:
Malden Dental Center
427 Main St. Malden, MA 02148
Tel: (781) 322-5070
Abierto los Sbados Parqueo Gratis Vistenos hoy!
Llame para
una cita hoy
mismo!
Sigue Confusa Situacin Del
Consulado Dominicano En Boston
Cierran Day Care por Muerte de Nio
Shock Emocional por
Tragedia en Dorchester
Park Plaza Boston: Edifcio que aloja
las ofcinas del Consulado Dominicano.
Virginia Cazir y Gabriel.
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
5
Por Carlos Quintero
A
l conocer la informacin
de que un grupo planeaba
una manifestacin frente
al Consulado Dominicano, y que
se presagiaba un cambio total,
quisimos mirar la otra cara de
la moneda para suministrar una
visin ms balanceada.
Llamamos al telfono del
seor Cnsul Dominico Cabral,
quien estaba atendiendo
una reunin, y nos contest
su asistente administrativo
Vladimir Daz. Muy gentilmente
nos dijo que la oficina consular
funcionaba normalmente ese
martes 13 de septiembre y
que el seor Cabral estara
despachando hasta las 6 de la
tarde.
Ms tarde nos llam el
Cnsul titular, y dijo: Es falso
que haya cambio hoy. Yo estoy
aqu en mi escritorio. Hay
muchas conjeturas. Quien vaya
a posesionarse como cnsul
debe seguir un proceso (a m
me tom 3 meses). Debe traer
la acreditacin de la Cancillera
Dominicana, estar aprobado por
el Departamento de Estado de los
Estados Unidos en Washington y
renunciar a su estatus migratorio
para recibir la visa diplomtica.
En cuanto a un senador que
usted menciona, un legislador
representa una provincia y no
tiene funciones de servicio exterior.
Esto lo decide el Presidente de la
Repblica.
Cerrando nuestra edicin
pudimos constatar que existen
intereses polticos, normales en
esta situacin. Unos apoyan la
gestin de Dominico Cabral y
otros desean la entrada de Miguel
ngel Andjar.
En este momento poltico,
cuando la campaa presidencial
est en su furor tanto en la
Repblica Dominicana como
en Boston, los rumores y
movimientos polticos son parte
de esa realidad.
Aqu estoy en el consulado
atendiendo a la comunidad,
agreg el seor Cabral.
Seguramente se presentarn
cambios, pero la realidad es
que al cierre de nuestra edicin
segua como titular Dominico
Cabral, quien cuenta con el
respaldo del presidente Leonel
Fernndez.
Haremos el seguimiento
respectivo para una correcta
orientacin de nuestra
comunidad.
Massachusetts
Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM
E
s preocupante la cifra
de 160,000 personas
deportadas en los ltimos
7 aos, sin haber tenido la
oportunidad de consultar a un
abogado. La mayora de esos
inmigrantes son hispanos que
no tuvieron la oportunidad de
ser juzgados, y fueron obligados
a dejar el pas por intermedio
del programa Deportacin
Estipulada que rige desde el ao
2003. En la lista de deportados
haba discapacitados mentales
y menores de edad, de acuerdo
con un reporte de las Escuelas
de Leyes de la Western State
University y Stanford University
y el Centro Nacional de Derechos
Migratorios.
El 80 por ciento de esos
deportados no tenan antecedentes
criminales. Su delito era no tener
una visa de residente.
Es importante que cada ser
humano tenga un debido proceso.
El abogado Francisco Gonzlez,
quien nos asesora en diferentes
temas, recomienda que las
personas no se presenten ante
inmigracin sin haber sido citadas.
La representacin legal le permite
al inmigrante utilizar derechos que
no conoce.
Las personas que han aceptado
y firmado documentos en los
que permiten su deportacin
estipulada quedan sujetas a una
prohibicin para reingresar a
los Estados Unidos legalmente,
generalmente por 10 aos. Si
infringen esa disposicin podran
enfrentar sanciones ms severas,
tanto por faltas civiles como por
delitos graves.
Pasando a otro tema, el to
del Presidente Barack Obama,
Onyango Obama, de 67 aos,
quien estuvo detenido durante 2
semanas en Plymouth por conducir
bajo los efectos del alcohol, sali
con libertad supervisada. Debe
presentarse peridicamente ante
las autoridades de Inmigracin.
Onyango recibi carta de
deportacin en 1992, y todava no
ha legalizado su estatus migratorio.
Quienes recibieron carta
de deportacin y no tienen
antecedentes criminales
pueden obtener un permiso de
trabajo. Cada caso es revisado
individualmente, por lo cual es
importante consultar con un
abogado.
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Lo ltimo en Inmigracin
Dominico Cabral:
Hoy no hay Crisis en el Consulado
Son 160 Mil los Deportados
Abrazo de cnsules: Dominico Cabral y Miguel Angel Andjar.
6 Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
Opinin
EDITORIAL
Hasta cundo...?
Cada maana, conducimos
ansiosos por pasar por la estacin de
gasolina ms cercana para enterarnos
del ltimo precio del combustible.
He ah la trampa, nunca miramos
el precio del combustible pesado, o
sea el diesel. La gasolina de cualquier
calidad, solo afecta individualmente
nuestros bolsillos, pero el precio del
diesel nos afecta colectivamente,
no importa si conducimos o no un
vehculo.
A los carteles petroleros no les
importa patria, ni bienestar colectivo,
ni la salud fnanciera de la nacin.
Es inexplicable por qu dicho
combustible se expende con un
precio casi igual a la gasolina de
mayor elaboracin y valor. O sea,
inexplicablemente, un combustible
pesado y semi-elaborado para
camiones y rastras, tiene un precio
similar al de la gasolina que consumen
los Bentley, Mercedes, Maserati,
Ferrari, etc., etc.
Por favor, nuestros lderes hagan
algo por aliviar esta situacin.
Diego Pemberty - Boston, MA.

Cuidado!
Seores:
Uso un pseudnimo para evitar
amenazas. Les cuento que en la
estacin Hess de Chelsea, frente a
la High School pagu $40 dlares
para llenar el tanque, y solamente me
dieron gasolina por $20.
Al hacer el reclamo me dijeron que
los enviara a la corte para aclarar la
situacin. Creo que no es la forma de
tratar al cliente, sobre todo al hispano.
Ellos creen que no sabemos hacer las
denuncias en ingls.
Espero que todos los conductores
se fjen bien cuando paguen por la
gasolina y miren bien el medidor para
comprobar si les dieron lo correcto.
Jos Prez - Chelsea, MA.
Articulista Invitado
All About Partnerships
When asked what makes El Mundo the premier Latino publication
in New England, we like to answer with the following: its all about our
partnerships and relationships.
Of course, being around for the last 39 years and building an
extensive and loyal readership doesnt hurt either, but we believe that
its what weve been able to do with it that makes us different.
Our unique relationship with our community is what truly sets us
apart. No doubt here. Even the most biased observer will give us the
edge in this category over every other media outlet in the region. We
are extremely proud of the mutual trust, respect and admiration that we
have built upon with those who we feel are the most important: those
who we serve.
It is because of that special relationship with the Latino community
that we have sought after, secured and developed another special
partnership. Yes, we are one of the fortunate Latino media outlets in
the country that has been able to successfully create large scale, win-
win opportunities in the Latino market for Corporate America to fully
participate in. The recent Comcast Latino Family Festival at Fenway
Park is another prime example of that and our upcoming Hispanic
Heritage Breakfast follows suit.
Thanks to our relationships with many corporate and community
partners we have been able to put together a wide array of events,
tailored to diverse populations. It has been the main factor for our
continual growth.
In the coming weeks, you will also hear from our many other
corporate sponsors, media partners and supporters, who make all of
our events true collaborations. We thank them all and we look forward
to working with them for our 40th anniversary celebrations next year!
Todo est en las Alianzas
Cuando nos preguntan por qu El Mundo es la primera publicacin latina en
Nueva Inglaterra, nos gusta responder con lo siguiente: Todo est relacionado
con las alianzas y las buenas relaciones.
Por supuesto, el circular durante 39 aos y lograr una buena cantidad de
lectores leales es algo bueno, pero creemos que lo que hemos hecho nos hace
diferentes.
Nuestra relacin nica con nuestra comunidad es lo que realmente nos
diferencia. No hay dudas. Aun los ms exigentes observadores nos dan la razn
en este aspecto, sobre cualquier otro medio de comunicacin en la regin. Nos
enorgullece esa confanza mutua, respeto y admiracin que hemos edifcado con
los que creemos son los ms importantes: aquellos a quienes servimos.
Es por esa relacin tan especial con la comunidad latina, que hemos
perseguido, asegurado y desarrollado otra relacin especial. S, somos uno
de los ms afortunados medios de comunicacin en el pas, capaces de crear
exitosamente un prestigio, con oportunidades de gana gana en el mercado
latino para corporaciones de los Estados Unidos que participan completamente
en dicho mercado. El ms reciente evento Comcast Latino Family Festival en el
estadio de Fenway Park es un claro ejemplo de ello y nuestro prximo Hispanic
Heritage Breakfast que ser el gran Desayuno de la Herencia Hispana.
Gracias a nuestras buenas relaciones con muchas corporaciones y aliados
de la comunidad, hemos podido organizar una amplia gama de eventos, hechos
a la medida para poblaciones diversas. Ese ha sido el factor principal para
nuestro crecimiento continuo.
En las semanas prximas, ustedes escucharn mensajes de nuestras
corporaciones patrocinadoras, medios asociados y auspiciadores, que hacen
todos nuestros eventos mediante sus colaboraciones. Les agradecemos a todos
y esperamos trabajar con ellos en la celebracin de nuestro cuadragsimo (40)
aniversario el prximo ao.
Por Eneida Romn
R
ecientemente
altos
funcionarios
del gobierno
anunciaron que los
300.000 casos que
actualmente estn
en proceso de
deportacin sern revisados por
el DHS (Department of Homeland
Security). Este anuncio es el
primer cambio pro-inmigrante
de la administracin actual, y una
movida prometedora para las
personas que no tienen estatus
legal en los Estados Unidos y que
tienen un caso de deportacin
abierto.
Segn el anuncio, altos
funcionarios revisarn casos
uno por uno en un esfuerzo
por enfocarse exclusivamente
en casos de alta prioridad.
Ellos categorizan alta prioridad
los casos de delincuentes y
personas que representen una
grave amenaza para los Estados
Unidos. Casos considerados de
baja prioridad sern cerrados
administrativamente en las cortes
de inmigracin. Categorizan
baja prioridad los casos de
individuos sin antecedentes
penales, y que actualmente
tienen caso de deportacin
abierto. Los casos que se cierren
administrativamente tendrn la
posibilidad de solicitar permiso
de empleo. Es importante
sealar que la posibilidad de
obtener permiso de empleo
solamente aplica a personas
indocumentadas que actualmente
estn en proceso de deportacin.
Este es un resumen de los
puntos ms importantes de esta
nueva regulacin de inmigracin:
Los 300.000 casos que
actualmente estn en proceso
de deportacin sern revisados
por altos funcionarios del DHS.
Los jueces de inmigracin y los
abogados de ICE (Immigration
and Customs Enforcement)
tambin van a revisar los casos
para determinar cules son de
alta prioridad (personas con
antecedentes penales) y cules
son de baja prioridad (personas
sin antecedentes penales)
El anuncio aplica
EXCLUSIVAMENTE a casos de
deportacin. Este anuncio es el
intento del DHS para minimizar el
nmero de casos ante las cortes
de Inmigracin. El propsito es
eliminar casos de baja prioridad
con el fin de enfocarse en los
individuos que representan
un grave peligro para nuestras
comunidades y nuestro pas.
La definicin de alta
prioridad incluye, pero no
se limita, a individuos que
representan una grave amenaza
para la seguridad nacional,
han cometido crmenes graves
y reincidentes, son conocidos
miembros de pandillas, o tienen
un registro recurrente de
violaciones de inmigracin.
Baja prioridad incluye, pero
no se limita, a individuos que
tienen un caso de deportacin
pero llevan muchos aos en
los Estados Unidos y nunca
han cometido un crimen, a
menores de edad que son
estudiantes, jvenes que
llegaron a este pas siendo
nios, veteranos, cnyuges de
militares, mujeres embarazadas,
vctimas de violencia domstica
y otros delitos graves. La nueva
regulacin tambin protege a
cnyuges de residentes legales
y ciudadanos Americanos,
incluyendo cnyuges del mismo
sexo.
Luego de la revisin de cada
caso, personas en proceso de
deportacin que se consideran
de baja prioridad recibirn
una carta del Departamento de
Seguridad declarando que su
caso ha sido administrativamente
cerrado.
Los individuos cuyos casos
cierren administrativamente
van a cualificar para solicitar
permiso de trabajo. La decisin
de otorgar permiso de trabajo
ser individualizada para
cada persona que enfrenta
deportacin. Los inmigrantes
indocumentados que no estn
en proceso de deportacin no
pueden solicitar permiso de
trabajo.
Las personas no deben
intentar ser colocadas en un
proceso de deportacin con el
fin de solicitar un permiso de
trabajo.
Este anuncio no cambia
programas de intercambio de
informacin entre gobierno local
y gobierno federal al momento
de arrestar a un individuo. Sin
embargo, si este nuevo programa
es aplicado correctamente por
las autoridades de inmigracin,
el nmero de los referidos a
las cortes de inmigracin ser
significativamente reducido. A
pesar de que este programa no ha
sido diseado directamente para
inmigrantes indocumentados
que no estn en proceso de
deportacin, los impacta
indirectamente. El impacto
indirecto se dara, puesto que la
probabilidad de ser arrestado y
referido a inmigracin disminuye
enormemente. Claro est,
esta tranquilidad aplica slo a
inmigrantes indocumentados que
no cometan crmenes, puesto que
el que sea arrestado por cometer
un crimen grave sera referido a
las autoridades de inmigracin.
Esta nueva regulacin no es
una amnista, es un cambio de
procedimiento en la aplicacin
de las regulaciones de DHS para
enfocarse slo en los inmigrantes
indocumentados que representan
una grave amenaza a los Estados
Unidos y aquellos con historial de
antecedentes penales.
La autora es abogada que se especializa
en leyes de inmigracin y familia. Para ms
informacin puede conseguirla en el 617-
266-4448 o a travs del correo electrnico
eneida@eromanlaw.com
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community of
Eastern Massachusetts and Worcester.
distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
subscriptions: $70 for one year, frst class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
advertising: To place an order for display
or classifed advertising please call
(617) 522-5060
el mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classifed e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramn Rivera
Director of Classifeds
Juan Luis montero
Art Director/Graphic Designer
Contributing Reporters
vctor Canaan
ngel a. amy moreno
Lzaro Lowinger
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, inc.
alberto vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor m. vasallo
Founder / Accounting
alberto vasallo, iii
Vice-President / Editor-in-Chief
N E W S P A P E R
Las Nuevas Reglas de Deportacin
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
7
Events
By Mackenzie Hall
O
n Monday, September
12th at noon, the
Massachusetts
Department of Transportation
hosted their annual Hispanic
Heritage Month luncheon at the
State Transportation Building
in Boston. Richard Davey, the
Secretary of the MassDOT and
MBTA Board member Ferdinand
Alvaro, (who also served as
he Master of the Ceremony)
emphasized the importance of
cultural diversity and inclusion
as a powerful model for the
MassDOT and the MBTA.
Members of the boards
and employees of the
MBTA, Massport, MassDOT,
Massachusetts Bay Commuter
Rail Company and the Partners
in Transportation Planning
Committee also welcomed
many representatives from
Bostons corporate and public
institutions.
A panel of invited guests were
asked to engage the audience
by tackling several questions
around the key challenges
that Hispanics face in the
transportation
industry.
The panel was
composed of:
John Bello (Manager of Aviation
Facilities, Massport), Tomas
Gonzales
(Rapid Transit
Heavy Rail
Instructor,
MBTA), Phyllis Barajas
(Executive Director, Connexion-
Advancing Latino Leadership),
Judy Cabrera (Supervisor
Citation Payment Unit-Merit
Rating Board, RMV), and Lisel
Garcia (President and CEO,
Market International).
The panel members helped
to focus on the continuing
need to foster support system
mechanisms for Latinos through
outreach, support from the
highest levels, and consistent
participation. As Barajas noted,
the first step in achieving
improvement is simply showing
up and listening.
Massachusetts Department of Transportation:
Kicks off Hispanic Heritage Celebration
Celebrating Hispanic Heritage Month: Fred Alvaro, (MBTA Board Member); Tomas Gonzalez, (Rapid Transit Heavy Rail Instructor, MBTA); Lisel Garcia (President and CEO,
Market International); Richard Davey, (Secretary of the MassDOT); Phyllis Barajas (Executive Director, Connexion-Advancing Latino Leadership); John R. Jenkins (Chair of the
MassDOT Board); Judy Cabrera (Supervisor Citation Payment Unit-Merit Rating Board, RMV) and John Bello (Manager of Aviation Facilities, Massport).

cces
leads to
GNEMSDC Business Expo
uccess
MGM Grand at Foxwoods
October 35, 2011
S
A
Register: gnemsdc.org or call 203-288-9744
Where Connecticuts Top
Corporations and Minority
Business Owners meet
GNEMSDC El Mundo 10x7.5 ad.pdf 1 9/8/11 9:56 AM
8 Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Llmenos al:
(617) 523-2929
www.FrawleyLaw.com
Marie L. Montalvo-Rosario Con ms de 14 aos de experiencia como
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistir en Espaol
en todos los aspectos de su reclamo.
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Robert E. Frawley, abogado
Accidente Automovilsticos
Todo tipo de Lesiones Personales
Con ms de 20 aos
de experiencia!
Compensacin de Trabajo
Incapacidad Seguro Social
Visitas a su hogar disponible
Hablamos Espaol
Consulta inicial gratis!
Oficinas Legales de
Robert E. Frawley
Oficinas Legales de Robert E. Frawley
44 School St., Suite 300 Boston, MA 02138
Tel: (617) 523 2929 Fax: (617) 523 2838
A minutos de la estacin
Downtown Crossing (Lnea Naranja,
Lnea Roja), State Street (Lnea Azul)
y Government Center (Lnea Verde).
L
a autopsia practicada al
cuerpo de Nicols del
Castillo, de 18 aos,
determin que el
joven matemtico
falleci por
asfixia. Nicols
vino de Bogot
a los 17 aos
con miras a
especializarse
en matemticas,
ya que era exitoso
competidor en las
olimpiadas de esa materia a
nivel mundial.
Desde los 8 aos de edad
quiso ser un matemtico para
resolver el problema de los
nmeros primarios, dijo su padre
Henry Del Castillo.
El cuerpo de Nicols fue
hallado el 4 de septiembre
en su dormitorio del MIT en
Cambridge, supuestamente
ahorcado. Detalles
del fallecimiento
fueron publicados
nicamente esta
semana.
El Instituto
Tecnolgico de
Massachusetts
inform que
suministra asistencia
en salud mental para sus
estudiantes, la cual es aceptada
por el 17 por ciento de ellos.
La comunidad hispana de
Massachusetts, especialmente
la colombiana, ha lamentado
el trgico fallecimiento de este
universitario, que lleg lleno de
ilusiones a estudiar a Cambridge.
Se Suicida Estudiante
Colombiano en MIT
8 de septiembre del 2011
Para el Editor:
Los asesinatos violentos
sucedidos esta semana, en el cual
una mujer de Lawrence y sus dos
hijos murieron a manos de la pareja
de la madre, son devastadores. Este
hecho representa una tragedia
incomprensible.
Como una persona que ha
estado involucrada en la lucha para
poner fin a la violencia domstica
durante dos dcadas, me pregunto,
cmo podemos, como comunidad,
trabajar para prevenir este tipo de
violencia?
Los reportajes de noticias varan,
pero muchos de los que conoca a la
madre expresaron conmocin al ver
que su pareja, quien aparentemente
la amaba, fuese capaz de tal
brutalidad. Otros parecen haber
estado conscientes de que la
relacin era violenta. La experiencia
nos indica que los perpetradores de
violencia domstica no simplemente
reaccionan de repente, resultando
en un acto de violencia singular.
Ms bien, es un proceso continuo de
abuso que aumenta gradualmente,
inexorablemente.
En sus propias escalofriantes
palabras a la polica, el asesino
presuntamente admiti, Estaba
destinado a suceder.
La lucha contra la violencia
domstica es un problema
comunitario: todos tenemos un
papel que desempear. Todos
debemos hablar. Estudios de
investigacin han demostrado que
los espectadores pueden ser una
fuerza poderosa en la prevencin de
la violencia domestica si tomamos la
oportunidad de intervenir antes de
que ocurra un evento desgarrador,
como los asesinatos en Lawrence.
Colegas, amigos y familiares
afectados no deben intervenir ellos
mismos sin antes llamar a la YWCA
de Lawrence u otros proveedores
de servicios contra la violencia
domstica para obtener informacin
y gua acerca de cmo infundirle
nimo y valor a una vctima para
que obtenga los servicios necesarios
que pueden salvar sus vidas.
Slo el ao pasado, los servicios
de prevencin e intervencin de
violencia de la YWCA, disponibles
siete das a la semana durante todo
el ao, prestaron apoyo a ms de
1,200 personastanto a vctimas
de abusos como tambin a personas
que buscaban orientacin sobre
cmo ayudar a un ser querido o
amigo en una relacin abusiva. La
YWCA asisti a 784 mujeres en
obtener rdenes de proteccin en
el tribunal de distrito de Lawrence,
asegur refugios de emergencia
para 37 vctimas y sus hijos, y
educ a ms de 1,300 estudiantes
de escuela intermedia y secundaria
acerca de cmo reconocer y evitar
la violencia domstica entre
adolescentes.
Existe ayuda y apoyo, a nivel
local y estatal, para las vctimas de la
violencia domstica y para aquellos
que se preguntan cmo ayudarles a
estar seguros. Para comunicarse con
el personal del Programa Contra la
Violencia Domstica de la YWCA de
Lawrence, llame al (978) 688-2645
o al 1-877-509-YWCA (9922); o
SafeLink, la lnea telefnica estatal,
al 1-877-785-2020. Para obtener
ms informacin, visite el sitio Web
de Jane Doe Inc. (www.JaneDoe.
org) o el sitio Web de la YWCA de
Lawrence (www.ywcalawrence.org).
Cordialmente,
Rebecca A. Hall,
Directora Ejecutiva
YWCA de Lawrence
978-687-0331
bhall@ywcalawrence.org
www.ywcalawrence.org
Carta abierta
Podemos prevenir la violencia domstica
Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:
Somerville
38 Bow St.
617-625-1787
Worcester
43 Chandler St.
508-752-6644
Lowell
173 Appleton St.
978-453-5800
Everett
475 Ferry St.
617-381-4593
est completo!
Ahora tu
Verano
Polica y Boston University
Intensifcan Patrullaje
El departamento de Seguridad Pblica de Boston University y la
Polica de Boston unieron esfuerzos para aumentar la vigilancia los
fines de semana, con el fin de reducir el consumo de licor entre los
estudiantes. Sitios aledaos a Kenmore
Square, Boston University y dormitorios
estudiantiles sern objeto de
una vigilancia ms estricta
para evitar desrdenes en las
fiestas juveniles.
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
9
Publicidad
032134J / MA NE Region 9/15/11 El Mundo (Boston)* Email early due: 9/8/11 9.75 x 15.00 B&W 85LPI C: Marta D: Robert P: Darlene
HELP US STOP DIABETES

(AYDENOS A DETENER LA DIABETES)


EN NUESTRA COMUNIDAD
Averige si usted est en riesgo de desarrollar
la diabetes tipo 2 tomando este examen rpido de
riesgo, y Nordstrom har una donacin de $5 a la
Asociacin Estadounidense de Diabetes, hasta
$75,000. Las recaudaciones benefciarn a las
Ferias de Salud Por tu Familia,
parte de los programas de prevencin y educacin
sobre la diabetes de la Asociacin.
Ms del 11% de los Hispanos en los EE.UU.
han sido diagnosticados con diabetes, lo que
hace que ste sea un problema urgente de
salud en nuestra comunidad. Pero juntos,
podemos hacer la diferencia.

Obtenga ms detalles en nordstrom.com/hhm.
Celebre el
MeS De lA
HereNCIA
HISpANA
Septiembre 15 Octubre 15
Final 3
032134J.Hispanic Heritage Month FP.indd 1 8/18/11 8:43 AM
10 Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
Eventos
PC-AD_40thAnniv10x7.5_1104_r3.indd 1 4/13/11 4:49 PM
PSCSEPEM 9/31/2011 9/31/2011 20PCSEPEM
G
ama, la Asociacin
de Guatemaltecos de
Massachusetts, bajo la
presidencia de Ren Funes,
tuvo un domingo patritico en
el Boston City Hall Plaza con
la presencia de la Marimba
Folklrica Chixot, el cantante
Daniel Salazar, residente en
Washington, Aura Marina que
vino de New Jersey y unos 800
guatemaltecos que rindieron
tributo a su himno y bandera.
El 11 de septiembre fue
honrado Teodoro Mateo Flores
Guamuch, ganador del Marathon
de Boston en 1946, fallecido en
agosto de 2011, quien llen de
gloria el atletismo de Guatemala.
Destacados guatemaltecos
fueron reconocidos por el Boston
City Council.
Juan Antonio Gil, secretario de
Gama, Julio Hernndez, tesorero,
Jos David Ovalle y el presidente
Ren Funes entregaron un
merecido programa a su
comunidad.
La ceremonia fue presidida
por la seora cnsul Patricia
Lavagnino.
Ms informacin en el telfono
781-632-0300
C
on el lema Izamiento
de Nuestra Bandera
Hondurea, de 12 del da
a 3 de la tarde, vibr la msica
y la alegra en la Boston City
Hall Plaza, con folklor, atuendos
tradicionales, comida y ritmos de
la cultura garfuna el sbado 10 de
septiembre.
Margarita Franco, una de las
organizadoras, nos dijo que el
acto cvico estuvo presidido por
la Seora Cnsul Elvia Lpez de
Iglesias. Abundaron refrescos,
bocadillos y msica tpica.
Sobresali la presentacin de la
Banda Marcial Panamea, Efran
Martnez y su orquesta y no pudo
faltar el grupo Garifuna Cinco
Cinco de Crispin Flores y la msica
romntica de Josu Andino.
Lderes como Mauro
Hernndez, Tito Meza y otros
destacados hondureos le dieron
alto relieve a su fiesta nacional.
Ms informacin en los
telfonos 617-427-0825 781-
932-3101 y 857-891-6484.
Celebran Da Patrio
de Guatemala
Hondureos Gozaron su Fiesta
Qu bonita bandera: La seora Cnsul de Guatemala, Patricia Lavagnino, Amrica
Velsquez y otros distinguidos lderes exhiben con orgullo su pabelln nacional.
Al frente de su comunidad: La seora Cnsul de Honduras, Elvia Lpez de Iglesias, en
compaa de la lder de Chelsea Margarita Franco, empleada de la Alcalda Municipal.
Herencia Garfuna: El grupo folklrico que puso a vibrar los corazones hondureos
con sus ritmos tradicionales.
L
a Asociacin
Costarricense de
Massachusetts ha
convocado a su comunidad
para el domingo 18 de
septiembre a las 12 del da en
la Boston City Hall Plaza.
Uno de los organizadores,
Luis Acua, dijo: Izaremos a la
par las banderas de los Estados
Unidos y Costa Rica, en gran
ceremonia, con las respectivas
canciones patriticas, para
despus disfrutar de los
bocadillos que con generosidad
obsequiarn algunas personas y
empresas.
Esta invitacin es para todas
las familias de Costa Rica y
sus amistades que residen en
Massachusetts.
Ms informacin en el
telfono 617-492-2336
Costa Rica
Celebrar su
Independencia
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
11
Comunidad
Si USteD eS MADRe y no
tiene sufcientes ingresos para
vivienda, busque informacin en
www.onefamilyinc.org
=====
Si QUieRe CReAR su correo
electrnico, vaya a la biblioteca de
Egleston Square situada en 2044
Columbus Ave o llame al telfono
617 445 4340.
=====
SU vALiDACiN De
BACHiLLeRAto o educacin
secundaria en el JP Community
Center. Entrenamiento en el
manejo de computadores. 144
McBride St. Telfono 617 635
5201.
=====
QUieNeS tieNeN cupones
de Seccin 8 deben recordar que
est prohibida la venta. Si tiene
alguna pregunta sobre asuntos
legales llame al Legal Services
Department al telfono 617
9884185
CLASeS De
CoMPUtACiN. Para todas las
edades, curso de 8 sesiones,
dirigido por ingenieros. Cada
Martes a las 6 y 30 de la tarde.
Timothy Smith Public Internet
Center, Madison Park High
School, 40 Raynor Circle,
Roxbury.
=====
CLASeS De SALSA para
principiantes en el North Shore
Civic Ballet. Visite www.ballet.
cmarket.com
enve sus servicios a: editor@elmundoboston.com
Servicios Pblicos
toMe CAf CoN eL
CoNCeJAL MAtt oMALLey.
Viernes 16 de septiembre en
1810 Centre Street, sbado 17
en El Oriental de Cuba, viernes
23 en JP Licks, 659 Centre Street
de Jamaica Plain y viernes 30 en
Panera Bread, 75 Spring Bread
de West Roxbury. Adems, de
lunes a viernes en su ofcina del
Boston City Hall. 617 635 4220.
---===---
iNteRCAMBio De iNGLS
y eSPAoL en la Biblioteca
Connolly, 433 Centre Street,
Jamaica Plain los sbados 10,
17 y 24 de septiembre a las
12:30pm. Practicas de ingls para
latinos los lunes 12, 19 y 26 de
septiembre a las 6:30pm. Visite
www.bpl.org - 617 522 1960.
---===---
foRo SoBeRANA.
Nuevos modelos econmicos
y la militarizacin de impuestos
a pases pequeos. Sbado 17
de septiembre. Centro Latino
de Chelsea, 267 Broadway.
Informacin: Tito Meza (617) 610-
3784 Proyectohondureno@gmail.
com proyectohondureno.com
--===---
CoNSULADo De
CoLoMBiA visita a la comunidad
de Manchester, New Hampshire,
viernes 23 de septiembre de
10am a 2pm. Prestarn toda la
asesora en cuanto a trmite de
supervivencia, reclamar cdulas
y pasaportes y otras gestiones
consulares. Llamar a Fabin
Paternina al 617 536 6222 o
escribirle a fabian.paternina@
cancilleria.gov.co
---===---
iNteRCAMBio De iNGLS
y eSPAoL en la Biblioteca
Connolly, 433 Centre Street,
Jamaica Plain los sbados 10,
17 y 24 de septiembre a las
12:30pm. Practicas de ingls para
latinos los lunes 12, 19 y 26 de
septiembre a las 6:30pm. Visite
www.bpl.org - 617 522 1960.
---===---
RiNGLiNG BRoS., el circo
conocido como El Espectculo
Ms Grande del Mundo. Se
presentar en Worcester a partir
del 6 de octubre. Entradas en
Ticketmaster, www.Ringling.com
y en la taquilla del DCU Center.
enve sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
Calendario de Eventos
C
on temas de salud, educacin y
entretenimiento. Vernica Robles
ser la anfitriona de este evento,
catalogado el ms importante de su clase
de Nueva Inglaterra. Totalmente gratis
para nios y mayores.
El evento se llevar a cabo el sbado 17
de septiembre de 12 del da a 5 de la tarde
en el Arsenal Mall de Watertown, MA.
rale! con Vernica el programa de
variedades que promueve el talento local y
trata temas de inters social y cultural para
la Comunidad Latina, har una audicin
especial, grabada ese da, con lderes
hispanos, comerciantes, artistas, y ms!
Carmen Dominicci, reportera y
presentadora puertorriquea de noticias,
estar presente firmando autgrafos y
saludando al pblico.
Contaremos con la participacin del
talento y experiencia artstica de Alexander,
la voz femenina de Gilenny, el sper grupo
Masacote Dance Company y el exclusivo
grupo Salsa y Control. Adems una
presentacin de Zumba a cargo de Jeanette
Vlez. Asistan a apoyar a su artista favorito,
comenta Vernica Robles
Para promover y exponer su negocio
en un ambiente familiar, llame al 617-242-
4606.
email: editor@elmundoboston.com
La Salud y Usted...
Feria de la familia 2011
WE PLAY WELL
TOGETHER.
We are an Afrmative Action/Equal Opportunity Employer
childrenshospital.jobs
Do Big Things!
2011 NAS
(Media: delete copyright notice)
El Mundo
10 x 7.5
4-color
Alexander Ana & Joel
veronica Robles
Gilenny Salsa & Control
12 Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
Comunidad
A new voice for
the Red Sox?:
Este sonriente
y extrovertido
jovencito, hijo
de nuestro
Vicepresident
of Sales, Jay
Cosmopoulos,
estuvo en la
cabina de
transmisin de
los Red Sox con
todo el equipo
necesario para
salir al aire.
Suerte, Jason.
Te espera un
gran futuro!
Bienvenida la moda: Eliana Quintero, diseadora colombiana lanz
recientemente su etiqueta EliQ. En la foto la vemos en un viaje de promocin
de sus diseos en la Florida. Muy pronto veremos a Eliana en Boston en el
lanzamiento de su marca para los consumidores de Massachusetts.
U
na joven llena de
energa y cultura,
Mackenzie Hall, llega a
nuestra oficina de redaccin
para acompaarnos en la
elaboracin de nuestro
peridico.
Graduada en Estudios
Hispnicos en St. Lawrence
University en Canton, New
York, recibi una educacin
interdisciplinaria en temas tan
importantes como Sociologa,
Psicologa, Historia, Poltica y
Comunicaciones.
Por ser bilinge, esta nueva
profesional nacida en Nahant,
Massachusetts, tiene un gran
futuro dentro de nuestra
comunidad, a la cual admira.
Le deseamos a Mackenzie
muchos xitos, al tiempo que
esperamos aprender mucho
de la experiencia de compartir
con ella nuestra tarea diaria de
escribir. Bienvenida!
E
l mircoles 31 de agosto
tomaron juramento en
Boston como nuevos
ciudadanos de los Estados
Unidos Giovanna, su hermano
Camilo y su padre, el distinguido
comerciante Jos Giraldo.
Es una historia de 20
aos, llena de lucha, trabajo,
creatividad y dedicacin. An
sin tener su visa de residente,
Jos Giraldo mont restaurantes,
joyera, peluquera, clubes
sociales y tiendas, en busca de
estabilidad econmica para
educar a su familia.
Giovanna y Camilo, siguiendo
la direccin de Jos, lograron
educarse ac desde nios.
Giovanna estudi Administracin
de Negocios en Salem State
College. Camilo inici la carrera
de Investigacin Criminal
Criminal Justice.
Mientras Jos gerencia El
Kiosco, donde presenta toda
clase de espectculos, Giovanna
y Camilo manejan El Xielo en
Chelsea, donde han conquistado
clientela de todos los pases.
Jos hizo la Fiesta del Sueo
Americano, llena de banderas
de los Estados Unidos, dndole
gracias a Dios por conquistar
una meta tan significativa. Es un
ejemplo positivo para las familias
inmigrantes que vienen por el
mismo camino.
Familia Giraldo Cumple
su Sueo Americano
Llega a El Mundo
Mackenzie Hall
Celebrando la llegada a la meta: Jos Giraldo y sus dos hijos, Giovanna y Camilo,
muestran con alegra el certifcado que los acredita como nuevos ciudadanos de los
Estados Unidos de Amrica.
13
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011 SPECIAL COVERAGE | LATINO YOUTH RECOGNITION DAY
N E W S P A P E R
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Top header Spanish 9.75x7.5-v01 copy.pdf 4/27/2010 6:29:13 PM
Sponsored by
Alegra familiar: Catherine Mrquez muestra su certifcado junto a su madre. Latino Pride: Latino Youth Recorgnition Day honored students. (Complete coverage: Pages 13-19)
8 Pages Pull-Out Supplement
Momento de orgullo: La estudiante de honor Ana Meja recibe sonriente su reconociemiento de manos de Wally, la mascota ofcial de los Medias Rojas, en el terreno de juego en Fenway Park.
Latino youth
R
ecognition
D
ays @

fenw
ay Park
is presented by
Fotos por Wilfredo Castillo / El Mundo Staff
Latino Youth Recognition Day Tuesday, August 16th, 2011
Honoring Latino Students
@ Fenway Park
14
LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
N E W S P A P E R
Were proud to support the
voices of our community.
When parents and community leaders
speak about supporting our children,
were there with them. Focusing
resources on the youth within our
neighborhoods is an investment that
pays dividends in laughter and smiles,
curious minds and fulflled potential.
Bank of America is proud to support
El Mundo Newspaper for their leadership
in inspiring the best in our children
and adolescents.
2011 Bank of America Corporation
SPN-103-AD | ARR23410
Visit us at bankofamerica.com
High five: El estudiante Gabriel Ramrez es felicitado por Wally al momento de recibir su reconocimiento
A
very special recognition was made to Carol Javier, who
for over 12 years served as a major coordinator for the
Latino Youth Recognition Days at Fenway Park. She
was such a big part of this celebration, that we all feel a debt
of gratitude to Carol, as she always made sure the honored
students and their families made it on time, said Alberto
Vasallo, III, founder of the LYRD program.
Thank you Carol!
15
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011 SPECIAL COVERAGE | LATINO YOUTH RECOGNITION DAY
N E W S P A P E R
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts
se siente orgulloso de asociarse
al Peridico El Mundo para apoyar
a los estudiantes premiados y a
sus familias y ser parte del
Latino Youth Recognition Day
en Fenway Park.
a los que creen en sus sueo.
El futuro
pertenece
Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox Fenway Park August 16th, 2011
Honored Middle School Students
Massachusetts Public Schools
George Keverian School Everett Gabriel Ramirez
Lafayette Everett Samantha Rivera
Parlin Everett Madelin Rivera Maldonado
Whittier Everett Marilyn Duarte
Clark Ave Middle School Chelsea Kevin Colindres
Clark Ave Middle School Chelsea Jessica Buenrostro
Wright Middle School Chelsea Delmy Mejia
Wright Middle School Chelsea Carlos Galeas Cruz
Brown Middle School Chelsea Ronald Alfaro Castro
Brown Middle School Chelsea Wilber Alfara Castro
Brown Middle School Chelsea Ana Mejia
Brown Middle School Chelsea Nicole Zepeda
Maria Weston Chapman Weymouth Henessy Guerrero
Middle School
Dr. An Wang Lowell Andy Monsalve
Middle School
Cummings School Somerville Bladimir Vasquez
Middle School
Cummings School Somerville Catherine Marquez
Middle School
East Somerville Somerville Andy Henriquez
Community School
LATINO YOUTH RECOGNITION
DAYS @ FenwAY PARk
IS A
PRESENTATION
OF
Ana Meja Andy Monsalve Carlos Galeas Cruz Catherine Mrquez Delmy Meja
Gabriel Ramrez
Ronal Alfaro Samantha Rivera Wilber Alfaro
Henessy Guerrero Jessica Buenrostro Kevin Colindres Nicole Zepeda
16
LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
N E W S P A P E R
Group Shot: Los estudiantes reconocidos posan con sus certifcados luego de la ceremonia en Fenway Park.
Academic All-Stars!
17
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011 SPECIAL COVERAGE | LATINO YOUTH RECOGNITION DAY
N E W S P A P E R
our Corporate Partners: Ryan Boxhill of Blue Cross Blue Shield of Massachusetts; Rebecca Fracassa of Comcast; Alicia Verity of Bank of America; Fernando Ulloa of Sylvania;
Mike Ferrante of Stop&Shop; Lee Medeiros of Western Union and Beth Morahan of Liberty Mutual.
Thanks To Our Sponsors!
Te felicitamos por tu trabajo
y dedicacin a tus estudios.
Stop & Shop est orgulloso de apoyar el da del reconocimiento a la juventud latina.
Estamos orgullosos de ser participes en
la celebracin de los estudiantes que son
honrados por su rendimiento academico.
Felicidades en todo lo que han realizado.
18
LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
N E W S P A P E R
2011 Western Union Holdings, Inc. Todos los derechos reservados.
Western Union se enorgullece de patrocinar
el Da de Reconocimiento a la Juventud Latina.
En Western Union creemos
que la educacin es el
camino hacia un futuro
mejor y que es una de
las mejores maneras de
ayudar a alcanzar las metas
y sueos de cada persona.
Te felicitamos a ti
y a tus padres por tu
xito acadmico!
WU_11-0257_RMDLatinYouthDayAd_10x7.5_v2.indd 1 5/10/11 2:49 PM
Alegra: Ana Meja junto a parte de su familia en Fenway.
felices: Henessy Guerrero muestra su certifcado junto a su orgullosa madre Kathy
Bello, Controller del peridico El Mundo.
Doble celebracin en familia: Los hermanos Ronald y Wilber Alfaro Castro.
E
l Mundos Latino Youth Recognition Day is
aimed at boosting students pride in their
academic achievement. Another important effect
of this event is its unique ability to bring together
family members to take pride in one another. Seeing
the youth taking their moment in the spotlight and
their parents taking joy in witnessing such a moment
brings great satisfaction to all El Mundo, Red Sox and
LYRD staffers.
Honoring Importance
of Family as well as
Academics
19
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011 SPECIAL COVERAGE | LATINO YOUTH RECOGNITION DAY
N E W S P A P E R
Un gran momento: Samantha Rivera sostiene su certifcado rodeada de su familia en Fenway Park.
Sonrientes: Andy Monsalve junto a su madre y su hermanito. orgullosos: Kevin Colindres acompaado su familia luego de la ceremonia en Fenway.
Rostros felices: Carlos Galeas Cruz junto a su madre.
20
LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
N E W S P A P E R
ACEPTAMOS DONACIONES PARA FLORES Y PROGRAMA DE LA MISA
Se orar por nuestros difuntos. Favor de enviar los nombres de sus familiares
fallecidos, si desea que sean includos en las oraciones.
El Centro Cultural Cubano, cooperando con sus miembros catlicos, se complace
en invitarles a la conmemoracin en honor de la Virgen de la Caridad del Cobre.
MISA Y EVENTO SOCIAL
VIRGEN DE LA
CARIDAD DEL COBRE
MIEMBROS Y AMIGOS DEL
ATENCIN! CORRECCIN EN CuPN
CENTRO CuLTuRAL CuBANO
Fecha: Domingo, 18 de septiembre de 2011
Misa en la Iglesia Saint columbkille (325 Market St, Brighton, Ma)
hORa: 12:45 PM
aLMUeRZO: Holiday Inn - Puertas abiertas a las 2:00 PM
55 adriadne Road, Dedham, Ma 02026
(InterseccinRuta 128y Ruta 1salida 15a, frente al Legacy Mall)
entRetenIMIentO:
Coco Torres
consurepertoriodemsicacubana
Y presentacin de video
con Bellas habaneras
*Personas concrditos del suspendidoPicnic2011, puedendeducir lacantidaddel preciodeadmisinal enviar el cupn.
CENTRO
CULTURAL
CUBANO
CENTRO
CULTURAL
CUBANO
Nombres: _________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________ Su seleccin Picnic:

Socio

Invitado

Menor de 12aos

Pollo

Pescado
Cheque #__________________ Por la cantidad de $_________________________ No. de tel.:_______________________________________________________________________
P
R
E
C
I
O
S
SOcIOS: $25.00 (Antes del 9/12/11) Despus: $30.00
nO SOcIOS: $30.00(Antes del 9/12/11) Despus: $35.00
Menores de 12 aos $10.00 (Antes del 9/12/11) Despus: $15.00
adjuntocheque para participar enel siguiente evento:
AHORRE! Noseolvide
deenviar sucheque
antesdelafechalmite.
enviar este cupn con cheque correspondiente a:
CENTROCuLTuRAL CuBANO
P. O. Box 35586, Brighton, MA02135
Evento Social 9/18/11
**Requisito: Vestir adecuadamente
Para ms informacin y reservacin:
anita cambrils: 617-254-2595 argentina arias: 508-877-6157 nury Baralt: 781-647-2678
Est atrasado en el pago de su hipoteca?
Atraviesa un embargo hipotecario?
Est a punto de ser desalojado por embargo hipotecario?
SI USTED TIENE UN INGRESO
ESTABLE, SUN PODRA AYUDARLO.
SUN es una iniciativa de Boston
Community Capital, una organizacin
sin fines de lucro al servicio de los
residentes de Massachusetts.
Los prstamos para hipoteca se realizan a travs de una entidad afliada a Boston Community Capital
llamada Aura Mortgage Advisors, un prestamista de hipotecas autorizado (NMLS # MI23467).
llame 617.933.5880 o visite
www.SunHomeHelp.org
Historia de la hipoteca
Hipoteca 2005 $512,000
Pago (mensual) $4,017
Refnanciamiento de hipoteca
Nueva hipoteca 2011 $283,500
Nuevo pago mensual $2,246
Difcultades fnancieras inesperadas
Alquiler de apartamento desocupado
por 16 meses. Familia requiere el apoyo
fnanciero.
FAMILIA DE MARIA SUN Cliente #13
B
enef
cio para el propietario
4
5
%


4
4
%

reduccin de hipoteca
(por $230,500)
reduccin en el pago
m
ensual (por $1,771)
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
21
Entretenimiento
Para Reservaciones llamar al
857-991-6831
Email: masstrade.wilsintours@gmail.com
Mass Trade Wilson Tour International Dona 35% de sus ganancias:
La luz que brilla sobre la comunidad
Nueva Lnea de Servicio Latina Para Foxwoods Resort Casino
Mass Trade/B.B.&J LLC
Paquete de Oferta por $34
$10 Keno
$10 Comida, Buffet Gratis
Una Oportunidad de ganar
un crucero
$28 Ida y Vuelta
Transporte
Proporcionada Por
Brush Hill Tours
Sirviendo a
Masschusetts
Boston-Chelsea-
Brockton
www.FindYourStrength.org
FORGE worldwide
142 Berkeley Street
Boston, MA 02116
617.262.4800
contact: Kelly Lucadamo
job#: 11-PRT-0012
insert date:
publication: Elmundo
size: 5 x 7.5
color: CMYK
Recovering from an injury or illness requires a team that addresses
the needs of patients and their families. And thats what youll fnd
at our 23 outpatient centers from Cape Ann to Cape Cod. Our expert
clinicians work closely with patients and their families, providing
individualized attention and a wide range of services and specialty
programs. Un gran equipo. Uno que te ayuda a ser fuerte tambin.
Seguir adelante es
muy fcil, si cuentas
con un gran equipo.
Find your strength.
11-PRT-0012 OutPatient_Elmundo_QtrPg_FLO.indd 1 8/11/11 2:37 PM
M
iss Universo 2011 ya tiene a su
nueva reina y ella es Leila Lopes
quien recibi su corona de manos
de la mexicana Ximena Navarrete en el
Credicard Hall en Sao Paulo, Brasil. Pese
a que una sola latina lleg hasta ltima
instancia, Miss Brasil, Priscila Machado
solo pudo obtener el puesto de segunda
finalista.
Por primera vez en la historia Angola
se lleva una corona y aunque no estaba
dentro de las candidatas favoritas, al
menos de la mayora, Leila con su belleza y
su respuesta a la pregunta de si cambiara
justamente algo de su fsico, conquist al
jurado resaltando todo lo contrario a lo
que se pelea esa noche: la belleza interior y
los principios.
Eso posiblemente la convirti en
ganadora absoluta por mostrar que una
mujer debe ser hermosa por fuera pero
tambin por dentro
Leila Lopes de Angola
es Miss Universo 2011
22 Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
Entretenimiento
Buen momento para expresar tu amor a los dems. Comparte tus penas y alegras con
los que amas. nete ms a tu familia. Pon tu granito de arena para hacer de este mundo uno
mejor. Con tu experiencia y sabidura podrs educar a otras personas.
Pregntate qu te hace falta para sentirte bien, qu te hace feliz y te da paz. No tomes
decisiones precipitadas en asuntos de amor. El que no sepa valorarte es un perdedor. No te
detengas ni te estanques ante la ignorancia de otra persona. Dirige tu propia vida.
Vencers sobre engaos o traiciones de gente envidiosa. Todo lo que te suceda ahora
ser para tu bien. Satura tu mente de pensamientos positivos. Mantn las esperanzas,
logrars lo que deseas. Quien trate de interponerse en tu camino, sufrir una gran decepcin.
No te empees en llevarle la contraria a quien tiene la razn. Haz valer tus derechos de
una forma justa y sin pretensiones de grandeza, solo con la verdad. Mustrate agradecido
ante aquellos que siempre te han ayudado desinteresadamente.
Situaciones difciles pero necesarias ocurriendo en tu vida para que te fortalezcas
emocionalmente y adquieras ms experiencia. Algo inesperado cambiar tus planes para hoy.
Piensa positivamente y espera siempre lo mejor.
Tu intuicin te gua hacia el camino de la verdad. Encontrars el amor y sers
correspondido con la misma intensidad de tus sentimientos. Surgen oportunidades de escalar
nuevas cumbres. Te sentirs satisfecho de tus logros profesionales y sentimentales.
Lleg tu momento de expresar tu creatividad. Desarrolla esos talentos que Dios te ha
dado. Cierra tu departamento de quejas y comienza hoy mismo a ser exitoso. T eres un ser
inteligente con muchas capacidades y talentos. Todo se te har realidad si te lo propones.
Algo que ocultas sale a la luz en el momento menos esperado. Toma las cosas con calma
ya que no hay mal que por bien no venga. Concntrate en crear hoy un ambiente de paz a tu
alrededor. Pon de tu parte para sanar una relacin que no se encuentra nada bien.
No te envuelvas en discusiones con personas tercas y voluntariosas. Aljate de toda
situacin tensa o difcil. Mantente frme y concntrate en tus propsitos o planes para hoy.
Alguien de tu familia tratar de alterarlos pero esto suceder si tu se lo permites.
Llega a su fn una relacin que te traa ms penas que alegras. Te sentirs aliviado de
una pesada carga. Ahora es momento de celebrar lo negativo que se aleja de tu vida. Mdate,
ve de vacaciones, cambia de ambiente, no te estanques por nadie.
Pon de tu parte para acabar con la falta de comunicacin que les est alejando y que
podra acabar con la relacin. Presta atencin a lo que la otra persona diga. Comuncate a
nivel de sentimiento, valdr la pena el esfuerzo.
Expresa tu sentir y ten fe en ese proyecto que ests realizando. Aunque te parezca que no
progresa, ser todo lo contrario, ya que las estrellas te auguran xitos. Las buenas noticias no
se harn esperar. Cuenta con el respaldo fnanciero y el apoyo que necesitas. Ten fe.
No se lo pierda! Todos los sbados a las 5:00pm por
No se pierda
esta semana en...
Un programa especial directamente desde la ciudad de
Providence, donde se llev a cabo la celebracin del Festival
Dominicano RI 2011 con todas sus incidencias. El desfile
en la calle Broad, las entrevistas con los protagonistas de
este famoso festival, los bailes Folklricos, y las actuaciones
artsticas el Templo de la Msica del Parque Roger Williams.
Ahora:
SBADOS
5:00pm
Repeticin:
LUNES 10:00pm
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
Comcast Boston 757
DirecTV 434
Dish Network 844
COX 332
Seguimos expandiendo nuestra programacin
hacia los ms altos niveles de audiencia!
Para sugerencias o colocacin de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com 781-562-1461
El Programa de la Comunidad
Ms cerca de ti
encuentrolatino
EncuentroLatinoTVShow
www.EncuentroLatinoTV.com

Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!!!.

HERMANOSANTACRUZEINDIOCURARE

Su pareja ha cambiado? todo le


molesta y evita sus caricias o
relaciones? Ve que su hogar se est
destruyendo y no puede hacer nada
paraevitarlotedesprecia,terechaza,
tehumilla,teesinfielosehaalejado
sin saber porque? Venga y Con mis
secretos, hare que regrese en pocas
horas rendido a tus pies, con el
orgullo por el suelo y lagrimas en los
ojos pidiendo perdn para
siempre.Visteme con fe y confianza
quenuncatedefraudare.
EXPERTOENUNIONDEPAREJAS

Regreso, dominio y amarre


del ser amado o deseado,
en tres das garantizados, y
usted paga mi trabajo,
cuandovealosresultados.
Sinengaos,sinfalsaspromesas
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas
fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o
alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difcil que
sea.Tambinfuncionaenparejasdelmismosexo

Destruyo de raz
toda clase de
brujeras, mal de
ojo, enfermedades
extraasquenadie
ha podido curar.
Le muestro la cara
de la persona que
lehizoelmal.

No envi dinero para


ninguna clase de
trabajo espiritual. Los
trabajos espirituales
no funcionan a
distancia. Es
necesario que el
interesado asista
personalmente o por
medio de un familiar
ounallegado.
.

EASTBOSTON,MA(617)970-5702***PAWTUCKET,RI(401)419-1989
Cuidado,nose
deje
engaar!!!.
Paraconsultas,
llamadas
previas.

Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011


B O S T O N
23
Entretenimiento
Mejora tu figura!
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.

Si bella quieres lucir, no busques ms!


Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plstico
Ms de 15 aos de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de:
Entrate de nuestras facilidades...

Contctanos hoy mismo!


Consultorio: 809.616.1139
Clnica: 809.616.1130
Sin Cargo: 1.646.461.2550
Santo Domingo,
Repblica Dominicana
Estiramiento Facial
Ciruga de Prpados
Aumento de Mentn
Aumento de Pmulos
Reduccin de Mamas
Aumento de Mamas
Levantamiento de Mamas
Ciruga de Abdmen
Lipoescultura
Ciruga de Contorno
(Fat Transfer)
Aumento de Glteos
Estiramiento de Brazos
Cirugas Reconstructivas
e-mail:ro.guerrero@codetel.net.do
guerreroplastic@hotmail.com
www.drguerreroplastic.net
E
l programa de gran
popularidad en la
comunidad hispana,
Sin Rodeos, bajo la direccin
de Alberto del Orbe, despus
de cumplir siete aos en
Cuencavisin, toma un rumbo de
progreso.
En fecha que anunciaremos
prximamente, dicho espacio
expande su difusin a nivel
nacional en los Estados Unidos
por Supercanal, y puede ser
sintonizado a nivel mundial por
internet.
Alberto del Orbe y su grupo
de produccin han logrado
un programa de contenido
variado, que cubre los temas
que la comunidad necesita
mediante entrevistas,
reportajes,
comentarios de
actualidad y la
opinin de los
televidentes.
Como resultado de
una reunin ejecutiva
con Marcos Jorge, vicepresidente
y Franco Cruz, Executive Regional
Director, de Supercanal, Alberto
del Orbe logr unir los lazos
de trabajo y difusin del
reconocido espacio.
Es reconfortante ver
que el trabajo de nuestro
grupo es apreciado
por quienes conocen la
industria de la televisin
y la publicidad. Finalmente, es
la comunidad la que recibe el
beneficio. Es un momento de
felicidad para nosotros y los
televidentes, dice Alberto del
Orbe. Realmente, es un paso de
avanzada y un reconocimiento
a la dedicacin de quienes
estn enfocados en servirle a su
comunidad, por intermedio de
un esfuerzo de comunicacin
profesional.
Ms info: sinrodeostv.com,
alberto@sinrodeostv.com
telfono 617-590-7842.
Muy pronto por Supercanal...
Sin Rodeos TV, ahora a
Nivel Internacional
181A Washington Ave - Cary Square
Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com

Abriendo
en JULio!
- opening in JULY -
Tortillas
Tamale Dough
Tortilla Chips
Tostadas
Tortillas
Masa Para Tamales
Totopos
Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn
GRaN aPeRTuRa
ComeNZaNdo eL oToo!
oPeNiNG eaRLy FaLL!
D
irectamente del Havana
Kings of Salsa llega el
jueves 13 de octubre
el gran espectculo musical al
Cutler Majestic Theatre, 219
Tremont Street en Boston.
Inform Silvia Vlez que
dicho programa lleno de energa
captura los mejores movimientos
de la salsa caliente, con
coreografa cubana, realizada por
uno de los ms jvenes artistas de
Cuba, Roclan Gonzlez Chavez.
Los promotores anuncian
interpretacin del mambo clsico
cubano, rumba y cha cha cha.
Ms informacin en www.
worldmusic.org 617-876-4275.
Llegan a Boston los
Reyes de la Salsa
the team: Evelyn Saint-Hilaire, Isabel Gonzlez, Alberto del Orbe y Yaris Polanco.
Jorge Lavat grave y en estado de coma
El primer actor mexicano Jorge Lavat de 78 aos de edad y a
quien vimos recientemente interpretando a Don Julio Arismendi en
la telenovela Eva Luna, contina grave de salud y en estado de coma
inducido, a causa de una infeccin derivada de una ciruga que hace
das le fue practicada en la columna vertebral tras sufrir una cada
que le provocaba dolor desde hace 40 aos. Debido a proyectos
laborales, el artista acept que lo intervinieran de forma quirrgica
con la esperanza de mejorar su calidad de vida. El actor y su familia
han recibido mximo apoyo de amigos y seguidores.
24 Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
Entretenimiento
Lowest Prices In Boston
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
CREST LIQUORS
Mattapan, Ma
JACk DAnIELS 1.75ltr $37.99
JOHnnIE WALkER GOLD 750ml $69.99 REMY 1738 750ml $39.99
REMY VS 1.75ltr $49.99
SMIRnOff 80 1.75ltr $19.99 pATROn SILVER 1.75 ml

$74.99
bAILEYS 1.75ltr $34.99
HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
JOHnnIE WALkER RED 1.75 ltr. $29.99
TAnQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHnnIE WALkER bLACk 1.75 ltr $59.99 750 ml

$29.99
bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99
CROWn ROYAL 750 ml $21.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
SOUTHERn COMfORT 1.75ltr $26.99
HpnOTIQ 750 ml $19.99
HEnnESSY VS 1.75ltr $59.99
SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99
HEnnESSY VSOp 750 ml $39.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml

$25.99
HEnnESSY bLACk 750 ml $37.99
SMIRnOff fLAVORS 1.75ltr $22.99
bELVEDERE (Pure, Blk Ras., Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml

$24.99
HEnnESSY xO 750 ml $119.99
bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99
MOET IMpERIAL ROSE 750 ml $45.99
CHIVAS REGAL 18YR 750 ml $64.99
REMY VSOp 750 ml $34.99
GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $24.99

nUVO 750 ml $19.99
COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $20.99
CIROC VODkA 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99

(Pure, Coconut, Berry)
JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml $169.99

(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
pATROn SILVER 750 ml $39.99 375 ml

$19.99
GRAnD MARnIER 1.75 ltr $59.99 750 ml

$29.99
DOM pERIGnOn 750 ml $119.99
CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml

$27.99
pInnACLE VODkA 1.75ltr $16.99
VISA & MASTERCARD Accepted
Para ver ms fotos: whitegoldmusic.com
Para reservaciones llamar a Chris 978-968-3444
@
V
e
n
u
Latin Saturdays
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
25
Publicidad
26
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
Un pedacito
de Cuba en
Jamaica Plain.
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
617.524.6464
Nos especializamos en
Servicios de Catering para
Eventos y Banquetes
Hacemos Delivery La Esquina del Sabor!
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
Este espacio es suyo!
Anncie su negocio o servicio con nosotros...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
ESTAMOSACEPTANDOAPLICACIONES!!!

VNA Senior Living Community
405 Alewife Brook Parkway, Somerville
Sponsored By the Vi si ti ng Nurses
Bri ndando cui dado medi co a nuestros hogares
desde 1906























Noventaynuevehermososapartamentosdiseadosparapersonas
mayoresde50aos,deshabilitadasoincapacitadasydebajo
amoderadoingreso.

Para mas i nformaci n escri bi r a: 259 Lowel l Street,
Somervi l l e MA 02144
l l amar: 617- 776- 9800 www.vnaem.com TTY 617-718-2636


VNA es una entidad que ofrece
Igualdad de oportunidades de vivienda y empleo






A Corcoran Community
in Massachusetts - is a place to call home.
NORTH SHORE NORTH SHORE
ANDOVER COMMONS
(978) 470-2611
30 Railroad Street,
Andover

BEVERLY COMMONS
(978) 927-2055
Tozer Road, Beverly

KIMBALL COURT
(781) 933-9900
7 Kimball Court, Woburn

SAUGUS COMMONS
(781) 233-8477
63 Newhall Avenue, Saugus

THE MEADOWS
(978) 441-9167
82 Brick Kiln Road,
Chelmsford
SOUTH SHORE SOUTH SHORE
ACADEMY BUILDING
APARTMENTS
(508) 674-1111
102 South Main Street,
Fall River

ADAMS VILLAGE
(617) 328-6727
725-735 Adams Street,
Dorchester

BROCKTON COMMONS
(508) 584-2373
55 City Hall Plaza, Brockton

FAXON COMMONS
(617) 472 6766
1001 Southern Artery, Quincy

HANOVER LEGION
ELDERLY APARTMENTS
(781) 871-3049
Legion Drive, Hanover
KENT VILLAGE
(781) 545-2233
65 North River Road, Scituate

LINCOLN SCHOOL
APARTMENTS
(781) 749-8677
86 Central Street, Hingham

QUINCY COMMONS
(617) 328-6727
1 Canton Road, Quincy

STONE RUN EAST
(781) 331-2525
8 Old Stone Way, Weymouth

THE LEDGES
(781) 335-2626
1 Avalon Drive, Weymouth

WEYMOUTH
COMMONS/EAST
(781) 335-4773
74 Donald Street, #21,
Weymouth
There are apartments- and then there are Corcoran managed apartments-
well managed, stylish, modern and constantly updated...Take your pick!
WESTERN MASS. WESTERN MASS.
PELHAM APARTMENTS
(508) 872-6393
75 Second Street, Framingham

STRATTON HILL PARK
(508) 852-0060
161 W. Mountain Street,
Worcester

TRIBUNE APARTMENTS
(508) 875-8661
46 Irving Street, Framingham
BOSTON BOSTON
MCNAMARA HOUSE
(617) 783-5490
210 Everett Street, Allston
VISIT US!
www.corcoranapts.com
Request for Proposal

The Malden Redevelopment Authority is seeking proposals from
qualifed legal frms to provide legal services and advice in a
highly professional manner to the Authority for a term of up to
three (3) years in connection with its work on the Mayors Housing
Task Force, particularly as it include court appearances, title
searches, bank negotiations, etc. This program is funded through
federal and state Lead paint Grants, community Development
Block Grant and HOME investment Partnership Program and
serves the cities and towns of Malden, Everett, Revere, Medford,
Melrose, Chelsea, Arlington and Winthrop.

The RFPs will be available September 12, 2011 and can be picked
up at the Malden Redevelopment Authority at 200 Pleasant St.
Room 621, Malden, MA 02148, or requested via phone at 781-324-
5720, or email at Sherrill@maldenredevelopment.com. Question
about this specifc program of the MRA should be addressed to
Sherrill Hachey, Executive Secretary. Offce hours are Monday,
Wednesday and Thursday 8-4, Tuesday 8-7 and Friday 8-noon.

Proposals are due at the Malden Redevelopment Authority at 200
Pleasant Street, Malden, MA 02148 no later than 11 a.m. on Friday,
October 14, 2011. All proposals should be addressed to Stephen M
Wishoski, Executive Director, Malden Redevelopment Authority.
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
27
Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
Este espacio es suyo!
Anncie su negocio o servicio con nosotros...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
escuche por
1600 am
No. 0321
Participe en nuestros
concursos en vivo!
Cada sbado
de 7pm a 8pm
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
Granite Place Quincy
Residencia para personas
Mayores/discapacitadas
ApArtAmentos de 1 y 2 dormitorios
Alfombra de pared a pared, sin piso encerado en la cocina o el bao,
refrigerador de 14CF, estufa elctrica, aire acondicionado, circuito
cerrado de televisin de seguridad conectado a la puerta principal,
sistema de llamado de emergencia, fcil acceso al transporte pblico,
cerca de supermercados y farmacias.
requisitos pArA ser elegido:
Personas mayores de 62 aos
Discapacitados
Lmite de ingresos: Una persona $33,750
Dos personas $38,550
Administrado por Marina Bay Management Services, LLC
Para ms informacin, comunquese con Marta de lunes a viernes
De 9 am a 5 pm al 617 847 1818
tenemos lista de espera. los apartamentos son entregados tan
pronto estn disponibles.
Granite Place no discrimina. Las personas discapacitadas son
admitidas sin importar su situacin econmica.
nuestro trato y oportunidad de empleo son de igualdad para todos.
granite place es asistido por programas y actividades federales

Equal Housing
opportunity
Request for Proposal

The Malden Redevelopment Authority will accept proposals from
qualifed Lead Paint Inspectors, Housing Quality Standard Inspectors,
and Construction Contractors to perform services in conjunction with
their Housing Rehab, First Time Home Buyer, and Lead Abatement
programs. These programs are funded through federal and state Lead
paint Grants, Community Development Block Grant, and the HOME
Investment Partnership Program and serve the cities and towns of
Malden, Everett, Revere, Medford, Melrose, Chelsea, Arlington and
Winthrop.

The three separate RFPs will be available September 12, 2011 and can
be picked up at the site Offce of the Malden Redevelopment Authority
at 176 Pearl Street, Malden, MA 02148, or requested via phone at 781-
397-1940, or email at Mei@MaldenRedevelopment.com
Question about this specifc RFPs and about specifc programs of the
MRA should be addressed to Dennnis Falcione, Site Offce Director.
Offce hours are Monday, Wednesday and Thursday 8-4, Tuesday 8-7
and Friday 8-noon.

Proposals are due at site Offce of the Malden Redevelopment Authority
at 176 Pearl Street, Malden, MA 02148 no later than 11 a.m. on Friday,
October 14, 2011. All proposals should be addressed to Stephen M
Wishoski, Executive Director, Malden Redevelopment Authority..
somerville: Newly Constructed Saint Polycarp Village
Apartments Phase II will be accepting applications
from August 22nd through October 24th for the
affordable housing lottery of new 1, 2 and 3 bedroom
units. Anticipated occupancy is January 2012. Income
guidelines apply. Section 8 vouchers welcomed! Located
off of 93 and near bus. Heat and Hot water included.
Call (617) 591-0577 for more details. Pick up
applications at 36 Linden Street Somerville MA
Maximum Income
$40,500
$46,260
$52,020
$57,780
$62,460
$67,080
Household Size
1 person
2 persons
3 persons
4 persons
5 persons
6 persons
Applications may be obtained via the
web www.peabodyproperties.com
or picked up during normal business
hours at Northbridge Senior
Center, 20 Highland Street
Northbridge, MA
or by contacting Peabody Properties,
Inc. at 508-304-5459
Deadline for completed
applications: Received/
Postmarked no later than Noon on
October 30
th
, 2011
# HH 60% AMI
$35,220
$40,260
$45,300
$50,280
30% AMI
$17,650
$20,150
$22,650
$25,150
1
2
3
4
2011 LIMITE DE INGRESO:
#of Units Rents
$673 - $847
$424 - $896
$507 - $1073
# of BRs
Studio
1
2
16
46
13
RENTAS:
REUNION INFORMATIVA
Martes 20 de Sept.
Northbridge Senior Center
20 Highland St. - 1:00PM
y
Whitinsville Library
17 Church St. - 6:30PM
75 Apartmentos Econm.
~ Studio, 1 & 2 Dormitorios ~
Linwood
Mill
55+ Senior Rental Community
670 Linwood Avenue
Northbridge, MA 01534
Renta incluye utilidades,
excepto electricidad
Renta y limite de ingreso basado en
HUD. Sujeto a cambios.
Comunidad de alquiler para
personas mayores de 55 aos.
670 Linwood Avenue
Northbridge, MA 01534

Las solicitudes deben obtenerse en
www.peabodyproperties.com
o puede recogerlas en horario de
ofcina en Northbridge senior Center,
20 Highland Street
Northbridge, MA
o llamando a Peabody Properties al
telfono 617- 212-6305.
Fecha lmite para presentar la
solicitud: Recibida con sello postal
marcado no ms tarde del 30 de
Octubre de 2011
Todas las unidades sern restringidas al
lmite de ingreso y disponibles solo para
familias que ganen menos o igual del 30% o
60% del promedio de ingresos (AMI)
Informacin adjunta
sujeta a cambios
sin previo aviso.
28
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
Este
espacio
es suyo!
Anncie su
negocio o
servicio
con nosotros
y obtenga
los mejores
resultados...
PARA SUS CLASIFICADOS
LLAME AL 617-522-5060 x229
Le PaGamos
diNeRo eN
eFeCTivo PoR
RemoveR su
CaRRo vieJo!
LLame aHoRa
857-312-9565
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
*WRA-3354 Metals Instruments Preventive and 09/26/11 11:30 a.m.
Corrective Maintenance Service Agreement
for the Central Lab Deer Island Treatment Plant
7278 ClintonAerationEffciencyImprovements 10/27/11 2:00p.m.
Clinton Wastewater Treatment Plant
Sealed bids will be received at the offces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
DocumentDistributionOffce,100FirstAvenue,FirstFloor,Boston,Massachusetts02129,uptothetimeanddatelisted
aboveatwhichtimetheywillbepubliclyopenedandread.*BidDocumentsareavailableontheComm-PASSwebsite
(www.comm-pass.com)
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
INVITATION TO BID
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.
a-Z auTo CeNTeR Has immediaTe oPeNiNGs FoR THe
FoLLoWiNG FuLL-Time PosiTioNs:
auTo TeCHNiCiaN
THE CANDIDATE MUST HAVE EXPERIENCE IN DIAGNSTICS AND SERVICING.
MUST HAVE YOUR OWN TOOLS.
auTo body PReP
THE CANDIDATE MUST HAVE 3 YEARS EXPERIENCE IN PREPPING.
auTo body FRame TeCH
THE CANDIDATE MUST HAVE AT LEAST 5 YEARS EXPERIENCE IN
DISASSEMBLY, IDENTIFYING DAMAGES, FRAME AND STRUCTUAL
STRAIGHTENING AND REASSEMBLY. MUST HAVE YOUR OWN TOOLS.
POSITIONS COME COMPLETE WITH BENEFITS. PLEASE EMAIL YOUR RESUME
FOR CONSIDERATION TO FREDY@A-ZAUTOCENTER.COM
Or call 617-354-3680 call between 8am - 6pm
Our commitment to building a diverse workplace is without question. We are an Equal Opportunity Employer.
Your talent can make a diference.
WORKING TO TRANSFORM THE HEALTH CARE INDUSTRY
BLUE CROSS BLUE SHIELD OF MASSACHUSETTS
INVITES YOU TO JOIN US AT OUR
NURSING OPEN HOUSE
Wednesday, September 21 3:30- 7:30 PM
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts
One Enterprise Drive Quincy, MA
Find out what the most talented nurses in the industry know!
Our nurses, hiring mangers and members of the human resources staf will
be on hand to meet with you, discuss current opportunities and answer
questions about working in our telephonic clinical environment.
Please RSVP to jobs2@bcbsma.com with Open House in the subject line
and attach your resume.
Current MA Nursing license and a minimum 3 years clinical experience required.
This is truly an extraordinary sale.
Being a sister company to Paramount
Equipment, Buy-Rite has thousands of
pieces from every food service
equipment manufacturer.
Don't miss this great opportunity!
INSP: Mon. Sept. 26, 10am-3pm EDT
View terms online at www.QicBid.com
RI Auctioneer License: 8686
www.QicBid.com Phone: 262-255-2229 Find us on Facebook!
TO: Nic Schaetzel
FROM: Cori Maki
DATE: 9/2/2011
RE: El Mundo, MA
Thanks, Cori
A
e
D
t
Z
c
Inc.
cor i @adzet c. com, www. adzet c. com
N88 W16749 Mai n St r eet , Sui t e 3
Menomonee Fal l s, WI 53051
Phone: 262. 502. 0507 Fax: 262. 502. 0508
QIC090222-ElMundo.BRite
El Mundo
Circulation: 30,000
Allston, Boston, Brighton, Brockton,
Cambridge, Chelsea, Dorchester,
East Boston, Framingham, Hyde Park,
Jamaica Plain, Lawrence, Lowell,
Lynn, Mattapan, Quincy, Revere,
Roslindale, Roxbury, Salem, Somerville
& Waltham, Massachusetts
Thursday, September 15, 2011
&
Thursday, September 22, 2011
2c (3.75) x 3
$32.35 pci: $194.10 x 2 = $388.20
Camera Ready fee: $30.00
$418.20
Deadline for Thursday:
Thursday one week prior @ noon
All rates subject to final verification upon ordering
Buy-Rite was New England's largest
commercial equipment dealer in the
food industry. This sale is packed
with top name brand equipment
Hobart, Delafield, Fry Master,
Bakers Pride, Garland, Imperial,
True, Blodgett, Alto Shaam, Berkel,
Hoshizaki, KolPak, Manitowac,
Master-Bilt, Beverage Air, Federal,
much more along with
thousands of smallwares.
Live
On-Site Auction
with Online
Bidding
Buy-Rite Equipment Surplus Auction
413 Central Ave., Pawtucket, RI 02861
Tu. 9/27, Wed. 9/28, Th. 9/29, 10AM EDT
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Ad #: 20931-5
Publication: El Mundo
Run Date: 09/15/11
Section: HW Professional
Cost: $170.00
Size: 2 col x 3.5 inches
www.QCC.edu
DIRECTOR OF GRANTS
DEVELOPMENT
The Director will identify, research, develop and submit proposals to corporations,
foundations and government agencies (municipal, state, federal) in support of QCC's
strategic plan.
Interested candidates must have a Master's Degree in a field requiring substantial
research and analysis, a minimum of five (5) years of grant development and writing
experience and a minimum of three (3) years of experience in higher education.
The successful candidate will be offered a competitive salary and outstanding
comprehensive benefit package.
Applicants should visit our website www.QCC.edu for information about our
college and a complete job description.
All applicants must apply online by October 2, 2011 for consideration.
QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity
and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
29
Deportes
Omar Cabrera es Corresponsal de holaciudad, el portal
de noticias de Telemundo Boston. www.holaciudad.com
Estimado cliente de Hi-Lo
Queremos que usted
sea nuestro cliente

Considere lo siguiente:
Tenemos ms de 35 aos
sirviendo a la comunidad.
Siempre apoyando a la
comunidad hispana.
Tenemos una amplia seleccin
de productos hispanos.
Negocio fundado por familia
cubana de Boston.
Amplio parqueo gratis.
el Platanero - Tropical Foods
2101 Washington St., Roxbury 02119
www.tropicalfoods.net
Por Omar Cabrera/holaciudad.com
E
l New England
Revolution no conoca
el triunfo desde el
pasado 20 de julio, una fase
donde perdieron dos juegos
y empataron cinco, as que
el compromiso del sbado
por la noche ante el FC Dallas, uno de los
mejores equipos del Oeste y de toda la MLS
predeca otro resultado negativo
para el equipo de casa.
Pero los Revs, que solo
haban ganado un total de cuatro
compromisos en 27 juegos nos
sorprendieron.
En el minuto 14, una excelente
jugada que comenz en el medio
campo con el capitn Shalrie Joseph
enviando un pase a Milton Caraglio, el
argentino dejndosela atrs de taquito al
nuevo miembro del Revolucin Monsef
Zerka quien la centr y el mismo Joseph
bien parado y de cabeza la puso en la
esquina derecha del arco de Dallas para
el 1-0. El octavo tanto del capitn esta
temporada para seguir liderando al
Revolucin en ese departamento.
Rajko Lekic quien en las ltimas
semanas ha despertado, asegur el triunfo
para los Revs en el minuto 84 con su sexto
gol de la campaa, 2-0 gan el Revolution
(5-11-12, 27 pts.) que de paso se apunt
su primer triunfo en casa desde el 14 de
mayo.
Por su parte, Matt Reis ataj ocho tiros
al marco y registr su quinta blanqueada
de la temporada, asegurndose que
el Revolucin finalmente se quedar
con los tres puntos, en sus ltimos tres
compromisos la escuadra de
Nueva Inglaterra haba dejado
escapar la victoria en los
ltimos instantes del partido,
permitiendo el gol del empate
en el minuto 85 o ms adelante.
Matemticamente el
Revolucin an se mantiene
con vida para llegar a los playoff,
pero tendrn que sumar muchos puntos
en sus seis juegos restantes y recibir un
poco de ayuda por parte de algunos de los
equipos que se encuentran atrs o delante
de ellos en la tabla de posiciones.
Para sus prximos dos compromisos los
Revs estarn fuera de casa, incluyendo este
viernes, 16 de septiembre cuando hacen
la primera visita de su historia a Portland
para enfrentar al equipo expansin de los
Timbers.
L
os Patriots de New England lograron
un valioso triunfo frente a los Miami
Dolphins en el partido jugado la noche
del pasado lunes, en el Sun Life Stadium de
la ciudad de Miami.
Una partido para el recuerdo en donde
Tom Brady logr lanzar 517 yardas y 4
pases de touchdowns, entre los que se
encuentra un pase de touchdown de 99
yardas que realiz al conectar con Wes
Welker en el cuarto periodo. Este es el
pase ms largo logrado en la historia de
los Patriots. Igualmente empata el record
de la NFL como el pase ms largo (record
obtenido un total de 12 veces).
Una noche de rcords para Brady. Sus
517 yardas fueron suficientes para romper
su record personal y colocarlo en el 5to
lugar como QB con ms yardas lanzadas
en un partido de la NFL. Igualmente fueron
suficientes para superar el record de mayor
yardas lanzadas por un QB patritico.
Record en posesin de Drew Bledsoe por
sus 426 yardas lanzadas en 1994.
Como es usual en Brady, hizo uso de
todos sus receptores; los WRs Wes Welker
(8 recepciones, 160 yardas, 2TDs) y Deion
Branch (7rec, 93 yds ), y los TEs Aaron
Hernandez (7 rec, 103 yds, 1TD) y Rob
Gronkowski (6 rec, 86 yds, 1 TD). Cabe
sealar que el WR Chad Ochocinco solo
logr una recepcin de 14 yardas en todo el
juego. Danny Woodhead agreg 14 corridas
y 69 yardas.
Fue un trabajo de ciruga el realizado
por Tom Brady. El QB mantuvo a la defensa
de los Dolphins fuera de ritmo. El tempo,
el uso de formaciones variadas (2 o 3 TEs
o 2 receptores y 2 TEs) fue demasiado
para una defensa que se vea vulnerable e
imposibilitada de frenar el castigo de Brady.
El ritmo aplicado por Brady fue rpido y el
uso del no-huddle fue tan apropiado que
Miami se mostr inerte en su accionar e
incapaz de presionar a Brady.
Una gran actuacin de la lnea defensiva
de los Patriots que lamentablemente perdi
por lesin a su central Dan Koppen en el
segundo cuarto de juego.
Proximo juego: Vs. Chargers en Foxboro.
Revs ganan por primera
vez en mes y medio
Pats ganan primero
DOMINGO 18 SEPT
GILLETTE STADIUM
4:15PM
Venga a celebrar el 9
th
aniversario del George Robert White Environmental Conservation Center.
Disfrute los senderos, divirtase escuchando a la Orquesta Branches
Steel visite y toque algunos animales en un pequeo Zoolgico,
vea de cerca y aprenda acerca de algunas aves de rapia del Blue Hills
Trailside Museum, y visite la exhibicin y las oportunidades que ofrece
el edificio municipal ms verde de Boston. El da incluye programas
para nios y adultos, entretenimiento, comida (parrilla, torta y helado),
rifas, manualidades, dibujos en caras y otras actividades ofrecidas por
nuestros colegas de las organizaciones culturales y verdes.
Sbado, Septiembre 24, 2011
1:00 PM- 4:00 PM
C
e
le
b
ra
c
i
n

d
e
la

c
o
m
u
n
id
a
d

g
ra
tis
.
Mass Audubon
Boston Nature Center
500 Walk Hill Street
Mattapan, MA 02126
Llamada de ms informacin
617-983-8500
www.massaudubon.org/boston
BNC_ELMundoAD:Layout 1 9/9/11 11:02 AM Page 1
30 Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
Deportes
Luis Tiant en el Saln de la Fama Latino
En el Fenway Park de Boston fue anunciado oficialmente el evento en el cual sern exaltados famosos peloteros al
Saln de la Fama del Beisbol Latino en la Romana, Repblica Dominicana el 11 de febrero de 2012. El pelotero cubano
Luis Tiant, ex jugador de los Red Sox, recibi el reconocimiento ante los fanticos asistentes al Fenway Park en una
ceremonia el sbado 3 de septiembre en Boston. Roberto Weil, fundador y presidente del organismo encargado del
prestigioso evento, hizo el anuncio oficial. Luis Tiant, como siempre, recibi el saludo y el aprecio de una aficin que lo
vio triunfar en muchos partidos de los Red Sox, en diferentes temporadas. (Ms informacin la prxima semana)
Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
31
Deportes
CAMPEONATO MUNDIAL
DE PESO WELTER
VS. ALFONSO GOMEZ
ADEMS
EN VIVO DESDE
LOS ANGELES
TAMBIN
VS. PABLO CESAR CANO
PRESENTADO POR MAYWEATHER PROMOTIONS Y GOLDEN BOY PROMOTIONS, LLC CONJUNTAMENTE CON MGM GRAND
2011 HBO Pay-Per-View, una divisin de Home Box Office, Inc. y Golden Boy Promotions, LLC. Todos los derechos reservados.
HBO PPV, HBO y canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.
CARTELERA SUJETA A CAMBIOS
SBADO, 17 DE SEPTIEMBRE, 9PM
EN VIVO POR PAY-PER-VIEW EN VIVO POR PAY-PER-VIEW
Escanea el cdigo con tu telfono
para obtener actualizaciones
exclusivas en video.
Ordena ahora mismo con tu control remoto o llama al 1-800-XFINITY
foydmayweather.com goldenboypromotions.com hbo.com | #StarPower
@FloydMayweather @MayweatherPromo @GoldenBoyBoxing @VICIOUSOrtiz @HBOboxing
|
El Mundo_MA.indd 1 9/12/11 5:05 PM
N
o hay
tormentas
ni
huracanes que
puedan impedir
el aorado
campeonato de
tenis de los Estados Unidos.
Organizado por la Asociacin
de Tenis de los Estados Unidos
(USTA) el US Open es el ms
espectacular torneo del Grand
Slam de Tenis.
Y este ao con ms premios
y ms participacin, las gradas
estaban llenas con los amantes
del tenis. Aunque la tormenta
Irene y otras lluvias trataron
de interrumpir el torneo,
los organizadores estaban
preparados para cualquier evento.
Y por esto hay que felicitar a
USTA por la organizacin de este
torneo.
No fue slo un torneo sino un
torneo espectacular.
En la divisin masculina, los
organizadores fueron exactos
al clasificar los favoritos Novak
Djokovic, Rafael Nadal, Roger
Federer y Andy Murray. Para
los fines del torneo, en las
semifinales, Djokovic se enfrent
a Federer y Nadal a Murrary.
Aunque Federer es
considerado como el mejor
tenista en la historia de este
deporte por sus golpes, forma y
16 ttulos del Grand Slam, en esta
semifinal fue un desastre, ya que
teniendo a Djokovic 5-3 y 40-15
en el quinto set, no pudo cerrar su
victoria.
Es posible que un campen
de este calibre y reconocimiento
no pueda conquistar un punto?
El refrn dice que todo es
posible y un desafo no se termina
hasta que se termina! y esto fue
el resultado que al fin Djokovic,
a quien hace unos aos nadie
conoca, derrot al gran Federer
7-5 en la semifinal.
En la otra semifinal, Rafa,
derrot al escocs Andy Murray
en 4 sets para terminar las
semifinales.
Mientras tanto, la seorita
Samantha Stosur de Australia,
una sorpresa del torneo, lleg a
la final donde Serena Williams,
hambrienta para un nuevo ttulo,
la esperaba. Pero, aqu tambin
tuvimos lo inesperado.
Stosur, con su nueva raqueta
Babolat, la ltima palabra en
tecnologa, domin las esquinas
y los ngulos de la cancha con
tanto talento y agilidad que
Serena qued completamente
atolondrada.
Stosur jug tan bien y con
tanta elegancia que la anotacin
de 6-2 y 6-3 fue digna de
una campeona. Pero, por su
parte, Serena, como lo hizo
anteriormente hace aos cuando
estaba perdiendo contra Clim
Clijsters de Blgica, insult a la
arbitra de lnea. Esta vez lo hizo
con la arbitra del partido, la cual
le rebaj un punto y despus del
partido el Referee del Torneo le
impuso una multa de $2,000 por
su mala conducta.
El final entre Djokovic y Rafa
empez con el primer set donde
Rafa dio la impresin de que iba
a comerse a Djokovic con ganar
los primeros dos juegos. Pero,
Djokovic recuper su forma y
respondiendo golpe por golpe
se llev el set a 6-2. El segundo
set fue una copia del primero,
pero aqu Rafa se cay a 6-3. En
el tercero, a pesar que Djokovic
estaba por ganarlo, su juego
fue impedido por un dolor en la
costilla derecha que disminuy
su velocidad y cedi el set a 7-6.
En el cuarto set, Rafa estaba
por comerse a Djokovic, porque
estuvo bajo la impresin de que
porque el mdico tuvo que venir
dos veces a atender a Djokovic
por sus dolores, iba a ganar.
Pero, uno no vive de
impresiones sino de hechos, y
aqu los hechos fueron que en el
cuarto set Djokovic, a pesar de sus
dolores, se sacrific para cerrar el
partido a 6-1 y llevarse el tercer
ttulo del ao conjuntamente con
un premio de $1.8 millones y un
bono de otro milln de dlares.
Y esto, sin los beneficios que le
llegarn de patrocinadores y otras
ofertas!
En los dobles femeninos,
Lisa Raymond y Leslie Hubler
conquistaron el ttulo al derrotar
a Vania Kind y su compaera con
la anotacin de 4-6, 7-6 y 7-6 ,un
partido que dur ms de 3 horas.
Djokovic y Stosur Ganan su
Primer Ttulo Americano
Samantha Stosur
Novak Djokovic
32 Boston, MA Semana del 15 al 21 de Septiembre, 2011
B O S T O N
Publicidad
Hola mi amor, acabo de tener un
estoy bien pero no podr recoger a las nias de su
clase de . S que tu carro est
en el , podras llamar a tu
madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo que
irme, debo a mi jefe para
avisarle que llegar tarde.
En Liberty Mutual entendemos el efecto
domin que provoca un accidente de carro.
Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas.
Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante
y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston
o en Internet en LibertyMutual.com/domino
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Responsabilidad. Qu es importante para ti?
AUTO HOME LIFE
Mechanical SpecS approval Date Signature
Client: Liberty Mutual BLEED: XXXXXXX Creative Director:
Martin Cerri
Job Number: 2882-A
TRIM: XXXXXXX Art Director:
Ricardo
Olevar
Job Title: Ballet - NEW LIVE: 10 x 15 Copywriter:
Martin Cerri
Type: Print
SCALE: 100% Account Services:
Mario
Cardenas
Revision: xxxxxx COLOR: 4 color - CMYK Production Artist:
Mario Tovar
Creative: Spanish Boston
Soccer
NOTES:
Trafc:
Lauren
Kovacs
Pub: El Mundo
Proofreader:
Alejandra
Barahona
2882-a-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_13.indd 1 8/24/11 6:13 PM