ENGLISH 4

DEUTSCH 15
NORSK 26
SVENSKA 36
SUOMI 46
DANSK 56
EAAHNlKA 67
H
Q
7
8
2
1
,
H
Q
7
8
2
0
Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
Only use the powerplug supplied.
The powerplug transforms 100-240 volts to a
safe low voltage of less than 24 volts.
The powerplug contains a transformer. Do
not cut off the powerplug to replace it with
another plug, as this will cause a hazardous
situation.
Do not use a damaged mains cord.
If the powerplug is damaged, always have it
replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.
C
Make sure the powerplug does not get wet.
Charge, store and use the appliance at a
temperature between 5cC and 35cC.
Do not recharge the shaver in a closed pouch.
C
The appliance complies with the
internationally approved IEC safety regulations
and can be safely cleaned under the tap.
Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
Always unplug the shaver before cleaning it
under the tap.
ENGLISH 4
Charging
Make sure the appliance is switched off before
you start charging it.
When you charge the shaver for the first time or
after a long period of disuse, let it charge
continuously for 12 hours. Charging normally
takes approx. 8 hours.
You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.
Do not leave the appliance connected to the
mains for more than 24 hours.
Charge indications
Charging
C
As soon as you start charging the empty
shaver, the green pilot light goes on.
Charging the appliance
Charge the appliance when the motor stops or
starts running slower.
Do not recharge the shaver in a closed pouch.
C
1 Put the appliance plug in the shaver.
2 Put the powerplug in the wall socket.
ENGLISH 5
3 Remove the powerplug from the wall
socket and pull the appliance plug out of
the shaver when the batteries have been
fully charged.
Cordless shaving time
A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 60 minutes.
Using the appliance
Shaving
1 Switch the shaver on by pressing the on/off
button once.
C
2 Move the shaving heads quickly over your
skin, making both straight and circular
movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips system.
3 Switch the shaver off by pressing the on/off
button once.
C
4 Put the protection cap on the shaver every
time you have used it, to prevent damage.
ENGLISH 6
Trimming
For grooming sideburns and moustache.
C
1 Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit and the hair
chamber with hot water every time you have
used the shaver.
Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
C
For extra thorough cleaning, the Philips Action
Clean (shaving head cleaner, type HQ100) is
available. Ask your Philips dealer for
information.
B
The Philips Action Clean may not be available in
all countries. Contact the Customer Care Centre in
your country about the availability of this
accessory.
ENGLISH 7
You can also clean the shaver in the following
way:
Every day: shaving unit and hair chamber
1 Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C
2 Press the release button (1) and open the
shaving unit (2).
C
3 Clean the shaving unit and the hair
chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.
4 Close the shaving unit and shake off excess
water.
Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.
C
5 Open the shaving unit again and leave it
open to let the appliance dry completely.
You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.
Every six months: shaving heads
C
1 Open the shaving unit, turn the wheel
anticlockwise (1) and remove the retaining
frame (2).
ENGLISH 8
1
2
1
2
C
2 Clean the cutters and guards with the
brush supplied.
Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
3 Put the shaving heads back into the shaving
unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit, press the wheel (1) and turn it
clockwise (2) (also see chapter
'Replacement').
4 Close the shaving unit.
Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1 Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C
2 Clean the trimmer with the brush
supplied.
C
3 Lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
ENGLISH 9
Storage
C
Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
The appliance can be stored in the pouch
supplied.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with
HQ6 Philips Quadra shaving heads only.
1 Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C
2 Press the release button (1) and open the
shaving unit (2).
C
3 Turn the wheel anticlockwise (1) and
remove the retaining frame (2).
C
4 Remove the shaving heads and place new
ones in the shaving unit in such a way that
the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.
Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.
ENGLISH 10
1
2
1
2
C
5 Put the retaining frame back into the
shaving unit, press the wheel (1) and turn it
clockwise (2).
6 Close the shaving unit.
Accessories
The following accessories are available:
- HQ8000 powerplug.
- HQ6 Philips Quadra shaving heads.
- HQ100 Philips Action Clean (shaving head
cleaner).
- HQ101 Philips Action Clean refill (shaving head
cleaning liquid).
- HQ110 Philips shaving head cleaner (shaving
head cleaning spray).
Environment
C
Do not throw the appliance away with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you will help to
preserve the environment.
Disposal of the batteries
The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before discarding the
appliance or handing it in at an official collection
point. Dispose of the battery at an official
ENGLISH 11
1
2
collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre, which will
remove the battery for you and will dispose of it
in an environmentally safe way.
Only remove the batteries if they are completely
empty.
1 Remove the powerplug from the wall
socket and pull the appliance plug out of
the shaver.
C
2 Let the shaver run until it stops, open the
trimmer, undo the screws and open the
shaver.
3 Remove the batteries.
Do not connect the shaver to the mains again
after the batteries have been removed.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 12
Troubleshooting
1 Reduced shaving performance
B
Cause 1: the shaving heads are dirty.
B
The shaver has not been rinsed long enough or
the water used was not hot enough.
Clean the shaver thoroughly before you
continue shaving (see chapter 'Cleaning and
maintenance').
B
Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.
Clean the cutters and guards with the brush
supplied. See chapter 'Cleaning and
maintenance', section 'Every six months:
shaving heads'.
B
Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.
Replace the shaving heads. See chapter
'Replacement'.
2 The shaver does not work when the on/off
button is pressed
B
Cause 1: the batteries are empty.
Recharge the batteries. See chapter 'Charging'.
B
Cause 2: the shaver is not connected to the mains.
Put the powerplug in the wall socket.
3 The shaving unit has come off the shaver
B
Cause: the shaving unit has not been placed
correctly.
ENGLISH 13
C
If the shaving unit becomes detached from the
shaver, check whether the hinge spring is still
properly attached, i.e. has not come loose and
does not show any cracks or damage. If the
hinge spring is still properly attached, the
shaving unit can be easily put back on the
shaver again. However, if the hinge spring has
come loose, is cracked or damaged, please
contact your Philips dealer or the nearest
Philips service centre to avoid damage to your
shaver.
ENGLISH 14
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch des Gerts grndlich durch und
bewahren Sie sie zur spteren Einsichtnahme auf.
Verwenden Sie mit diesem Gert
ausschlielich das mitgelieferte Netzteil.
Das Netzteil wandelt Netzspannungen von
100 bis 240 Volt in eine sichere
Betriebsspannung von unter 24 Volt um.
Das Netzteil enthlt einen Transformator.
Ersetzen Sie das Netzteil keinesfalls durch
einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefhrdet.
Verwenden Sie auf keinen Fall ein beschdigtes
Netzkabel.
Ist das Netzteil defekt, darf es nur durch ein
Original-Ersatznetzteil ausgetauscht werden,
um Gefhrdungen zu vermeiden.
C
Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht nass
wird.
Laden und benutzen Sie das Gert bei
Temperaturen zwischen 5cC und 35cC.
Bewahren Sie es auch in diesem
Temperaturbereich auf.
Nehmen Sie den Rasierer zum Laden aus der
Tasche.
C
Das Gert entspricht den internationalen IEC
Sicherheitsvorschriften und kann ohne
Bedenken unter flieendem Wasser gereinigt
werden.
Gehen Sie vorsichtig mit heiem Wasser um.
Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu hei
ist und Sie sich nicht die Hnde verbrhen.
DEUTSCH 15
Ziehen Sie stets das Netzteil aus der
Steckdose, bevor Sie den Rasierer unter
flieendem Wasser reinigen.
Aufladen
Das Gert muss ausgeschaltet sein, wenn Sie mit
dem Laden beginnen.
Beim erstmaligen Laden, und wenn der Rasierer
lngere Zeit nicht benutzt wurde, betrgt die
Ladedauer 12 Stunden. Normalerweise sind die
Akkus nach ungefhr 8 Stunden voll aufgeladen.
Sie knnen sich auch bei leeren Akkus rasieren,
indem Sie den Rasierer an das Stromnetz
anschlieen.
Lassen Sie das Gert nicht lnger als 24 Stunden
ununterbrochen am Netz.
Ladeanzeigen
Aufladen
C
Sobald Sie mit dem Laden beginnen, leuchtet
die grne Kontrolllampe.
Laden des Gerts
Laden Sie das Gert auf, wenn der Motor anhlt
oder beginnt, langsamer als gewhnlich zu laufen.
DEUTSCH 16
Laden Sie den Rasierer nicht in einer
geschlossenen Tasche auf.
C
1 Stecken Sie den Gertestecker in den
Rasierer.
2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
3 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose
und den Gertestecker vom Rasierer,
sobald die Akkus voll geladen sind.
Kabellose Rasierzeit
Mit voll aufgeladenen Akkus knnen Sie sich ca.
60 Minuten rasieren.
Benutzung des Gerts
Rasieren
1 Schalten Sie das Gert ein, indem Sie den
Ein-/Ausschalter drcken.
C
2 Fhren Sie die Scherkpfe mit geraden und
kreisenden Bewegungen zgig ber die
Haut.
Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener Haut.
Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut
an das Philips Schersystem gewhnt hat.
3 Schalten Sie das Gert aus, indem Sie den
Ein-/Ausschalter drcken.
DEUTSCH 17
C
4 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem
Gebrauch auf den Rasierer, um
Beschdigungen zu vermeiden.
Der Langhaarschneider
Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart.
C
1 Schieben Sie den Schiebeschalter aufwrts,
um den Langhaarschneider zu ffnen.
Der Langhaarschneider lsst sich bei laufendem
Motor aktivieren.
Reinigung und Wartung
Regelmige Reinigung sorgt fr bessere Rasur
und verlngert die Nutzungsdauer des Gerts.
Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie
den Rasierer, indem Sie Schereinheit und
Bartfangkammer nach jedem Gebrauch unter
heiem Wasser aussplen.
Gehen Sie vorsichtig mit heiem Wasser um
Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu hei
ist und Sie sich nicht die Hnde verbrhen.
C
Mit dem Philips Reinigungsgert Action Clean
HQ100 knnen Sie alle Scherkpfe besonders
grndlich reinigen. Fragen Sie Ihren Philips-
Hndler.
B
Mglicherweise ist der Philips Action Clean
DEUTSCH 18
Scherkopfreiniger nicht in jedem Land erhltlich.
Das Philips Service Center in Ihrem Land kann
Ihnen Auskunft ber die Verfgbarkeit dieses
Zubehrs geben.
Sie knnen den Rasierer auch auf folgende Weise
reinigen:
Tglich: Schereinheit und Bartfangkammer
1 Schalten Sie das Gert aus, ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose und den
Gertestecker vom Rasierer.
C
2 Drcken Sie den Entriegelungsknopf (1)
und ffnen Sie die Schereinheit (2).
C
3 Reinigen Sie Schereinheit und
Bartfangkammer, indem sie beide eine
Weile unter heiem Wasser aussplen.
4 Schlieen Sie die Schereinheit und
schtteln Sie berschssiges Wasser ab.
Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem
Tuch ab, um Beschdigungen der Scherkpfe zu
vermeiden.
C
5 ffnen Sie die Schereinheit und lassen Sie
sie offen, bis das Gert vllig trocken ist.
Sie knnen die Bartfangkammer mit Hilfe der
beiliegenden Brste auch ohne Wasser reinigen.
DEUTSCH 19
1
2
Alle 6 Monate: Scherkpfe
C
1 ffnen Sie die Schereinheit, drehen Sie das
Rdchen gegen den Uhrzeigersinn (1) und
entnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).
C
2 Reinigen Sie Schermesser und Scherkrbe
mit der beiliegenden Brste.
Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem
dazugehrigen Scherkorb, da die Paare jeweils
aufeinander eingeschliffen sind. Werden
Schermesser und Scherkrbe versehentlich
miteinander vertauscht, kann es mehrere Wochen
dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung
erreicht ist.
3 Setzen Sie Scherkpfe und Scherkopfhalter
wieder in die Schereinheit ein (1) und
drehen Sie das Rdchen im Uhrzeigersinn
fest (2) (siehe auch "Austauschen der
Scherkpfe").
4 Schlieen Sie die Schereinheit.
Langhaarschneider
Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem
Gebrauch.
1 Schalten Sie das Gert aus, ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose und den
Gertestecker vom Rasierer.
DEUTSCH 20
1
2
C
2 Reinigen Sie den Langhaarschneider mit
der beiliegenden Brste.
C
3 len Sie die Zhne des
Langhaarschneiders alle sechs Monate mit
einem Tropfen Nhmaschinenl.
Aufbewahrung
C
Setzen Sie die Schutzkappe auf die
Schereinheit, um Beschdigungen zu
vermeiden.
Sie knnen das Gert in der mitgelieferten
Tasche aufbewahren.
Austauschen der Scherkpfe
Tauschen Sie die Scherkpfe alle zwei Jahre aus,
um weiterhin optimale Rasierergebnisse zu
erzielen.
Ersetzen Sie beschdigte oder abgenutzte
Scherkpfe nur durch Philips Quadra HQ6
Scherkpfe.
1 Schalten Sie das Gert aus, ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose und den
Gertestecker vom Rasierer.
DEUTSCH 21
C
2 Drcken Sie den Entriegelungsknopf (1)
und ffnen Sie die Schereinheit (2).
C
3 Drehen Sie das Rdchen gegen den
Uhrzeigersinn (1) und nehmen Sie den
Scherkopfhalter heraus (2).
C
4 Nehmen Sie die Scherkpfe heraus und
setzen Sie die neuen Scherkpfe so in die
Schereinheit ein, dass die Seiten mit den
kleinen ffnungen zur Mitte der
Schereinheit zeigen.
Die Vorsprnge an den Scherkpfen mssen
genau in die Aussparungen der Schereinheit
passen.
C
5 Setzen Sie den Scherkopfhalter zurck in
die Schereinheit, drcken Sie auf das
Rdchen (1) und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn fest (2).
6 Schlieen Sie die Schereinheit.
Zubehr
Die folgenden Ersatz- und Zubehrteile sind
erhltlich:
- HQ8000 Netzteil.
- HQ6 Philips Quadra Scherkpfe
DEUTSCH 22
1
2
1
2
1
2
- HQ100 Philips Action Clean
(Scherkopfreiniger)
- HQ101 Philips Action Clean Nachfllpackung
(Scherkopf-Reinigungsflssigkeit)
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaner
(Reinigungsspray fr Scherkpfe)
Umweltschutz
C
Geben Sie das Gert am Ende der
Lebensdauer nicht in den normalen Hausmll.
Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen
Sie die Umwelt zu schonen.
Die Akkus entsorgen
Der integrierte Akku enthlt Substanzen, welche
die Umwelt gefhrden knnen. Entnehmen Sie
den Akku, bevor Sie das Gert entsorgen bzw. an
einer offiziellen Sammelstelle abgeben. Geben Sie
den Akku an einer offiziellen Sammelstelle fr
Batterien ab. Sollten Sie Probleme bei der
Entnahme des Akkus haben, knnen Sie das Gert
auch an ein Philips Service Center geben. Dort
wird der Akku entnommen und umweltgerecht
entsorgt.
Nehmen Sie die Akkus erst heraus, wenn sie ganz
leer sind.
1 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose
und den Gertestecker vom Rasierer.
DEUTSCH 23
C
2 Lassen Sie den Motor laufen bis er anhlt,
ffnen Sie den Langhaarschneider, lsen Sie
die Schrauben und ffnen Sie das Gert.
3 Entnehmen Sie die Akkus.
Nach Entnahme der Akkus darf das Gert nicht
mehr an das Stromnetz angeschlossen werden.
Garantie und Kundendienst
Bentigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Hndler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie
auch die Philips Website www.philips.com
Problembehebung
1 Schlechte Rasur
B
Ursache 1: Die Scherkpfe sind verschmutzt.
B
Die Schereinheit wurde nicht hei genug oder
nicht lange genug abgesplt.
Reinigen Sie den Rasierer grndlich, bevor Sie
die Rasur fortsetzen (siehe "Reinigung und
Wartung").
B
Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotation
der Scherkpfe.
Reinigen Sie Schermesser und Scherkrbe mit
der beliegenden Brste (siehe "Reinigung und
Wartung", Abschnitt "Alle 6 Monate:
Scherkpfe").
DEUTSCH 24
B
Ursache 3: Die Scherkpfe sind beschdigt oder
abgenutzt.
Wechseln Sie die Scherkpfe aus (siehe
"Austauschen der Scherkpfe").
2 Der Rasierer luft nicht, wenn der Ein-
/Ausschalter gedrckt wird.
B
Ursache 1: Die Akkus sind leer.
Laden Sie die Akkus wieder auf (siehe
"Aufladen").
B
Ursache 2: Das Gert ist nicht an das Stromnetz
angeschlossen.
Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
3 Die Schereinheit hat sich vom Rasierer
gelst.
B
Ursache: Die Schereinheit wurde nicht richtig
angebracht.
C
Prfen Sie, wenn sich die Schereinheit vom
Gert gelst hat, ob die Verbindungsfeder an
der Rckseite des Scherkopfes noch richtig
angebracht ist und keine Risse oder
Beschdigungen aufweist. Sitzt die Feder noch
richtig, lsst sich die Schereinheit wieder
einfach am Rasierer anbringen. Sollte sich die
Feder jedoch gelst haben oder beschdigt
sein, so wenden Sie sich bitte an Ihren Philips
Hndler oder das Philips Service Center in
Ihrem Land, um Beschdigungen am Rasierer
zu vermeiden.
DEUTSCH 25
Viktig
Les denne bruksanvisningen nye fr apparatet
tas i bruk, og ta vare p den for senere referanse.
Bruk kun den medflgende ladestpslet.
Stpslet transformerer 100-240 V til en sikker
lavspenning p under 24 V.
Stpslet inneholder en transformator. Det kan
oppst farlige situasjoner hvis stpslet skiftes
ut med en annen type.
Ikke bruk en skadet eller delagt nettledning.
Dersom stpslet er skadet, m det alltid
erstattes med et av original type for unng
farlige situasjoner.
C
Pass p at stpselet ikke blir vtt.
Apparatet skal lades, oppbevares og brukes i
temperaturer mellom 5cC og 35cC.
Barbermaskinen m ikke lades i etuiet.
C
Apparatet oppfyller de internasjonale IEC-
sikkerhetsbestemmelsene og kan trygt
rengjres under rennende vann.
Vr forsiktig med varmt vann. Pass p at vannet
ikke er s varmt at du brenner deg.
Koble alltid apparatet fra strmnettet fr du
rengjr det under vann.
Lading
Srg for at apparatet er sltt av fr du begynner
lade det.
Nr De lader barbermaskinen for frste gang
eller etter at De ikke har brukt den p en stund,
NORSK 26
m De la den lades opp i 12 timer
sammenhengende. Lading tar ellers ca. 8 timer.
De kan ogs barbere Dem uten lade maskinen,
ved koble maskinen til strmnettet.
Ikke la apparatet vre koblet til strm i mer enn
24 timer sammenhengende.
Anvisninger for lading
Lading
C
S snart De begynner lade maskinen vil den
grnne indikatorlampen begynne lyse.
Lading av apparatet
Lad apparatet nr motoren stopper eller
begynner g langsommere.
Barbermaskinen m ikke lades i etuiet.
C
1 Koble ledningen til maskinen.
2 Sett stpslet i stikkontakten.
3 Fjern stpslet fra stikkontakten og frakople
apparatpluggen fra barbermaskinen nr
batteriene er blitt fulladet.
NORSK 27
Barberingstid uten ledning
En fulladet barbermaskin har en ledningsls
barberingstid p inntil 60 minutter.
Bruke apparatet
Barbering
1 Sl p maskinen ved trykke n gang p
av/p-knappen.
C
2 Bevege maskinen raskt over huden, utfr
bde rette og sirkulre bevegelser.
Det beste barberingsresultatet oppns nr huden
er helt trr.
Husk at huden kan trenge 2-3 ukers tilvenning for
bli vant til Philips-systemet.
3 Sl av barbermaskinen ved trykke p
av/p-knappen n gang.
C
4 Sett beskyttelsesdekslet p
barbermaskinen hver gang du har brukt
den, for unng skade.
Trimmer
For pleie av kinnskjegg og bart.
C
1 Skyv skyveren oppover for felle ut
trimmeren.
Trimmeren kan tas i bruk mens maskinen gr.
NORSK 28
Rengjring og vedlikehold
Regelmessig rengjring gir et bedre
barberingsresultat.
Den letteste og mest hygieniske mten rengjre
apparatet p er skylle barberingsenheten og
hrkammeret med varmt vann hver gang du har
brukt barbermaskinen.
Vr forsiktig med varmt vann. Pass p at vannet
ikke er s varmt at du brenner deg.
C
For ekstra grundig rengjring er Philips Action
Clean (rensehus for skjrehoder, type
HQ100) tilgjengelig. Spr Deres Philips
forhandler om informasjon.
B
Det er mulig at Philips Action Clean ikke er
tilgjengelig i alle land. Ta kontakt med
Kundetjenesten i ditt land med hensyn til
tilgjengeligheten til dette tilbehret.
Du kan ogs rengjre barbermaskinen slik:
Hver dag: Barberingsenhet og hrkammer
1 Sl av barbermaskinen, trekk stpslet ut av
stikkontakten og trekk apparatpluggen ut
av barbermaskinen.
C
2 Trykk inn utlserknappen (1) og pne
barberingsenheten (2).
NORSK 29
1
2
C
3 Rengjr barberingsenheten og
hrkammeret ved skylle begge deler
under rennende, varmt vann en stund.
4 Lukk barberingsenheten og rist av
overfldig vann.
Trk aldri barberingsenheten med et hndkle
eller trkepapir, da dette kan skade skjrehodene.
C
5 pne barberingsenheten igjen og la den
vre pen til apparatet er helt trt.
Hrkammeret kan ogs rengjres uten vann ved
hjelp av brsten som flger med.
Hver sjette mned: skjrehoder
C
1 pne barberingsenheten, snu hjulet mot
klokken (1) og ta ut sttterammen (2).
C
2 Rengjre knivene og lamelltoppene ved
hjelp av den medflgende brsten.
Ikke rengjr mer enn n kniv og n lamelltopp av
gangen, siden de passer sammen parvis. Hvis du
blander kniver og lamelltopper, kan det ta flere
uker fr du fr optimal barbering igjen.
3 Sett skjrehodene tilbake i
barberingsenheten. Sett sttterammen
tilbake p barberingsenheten, trykk ned
hjulet (1) og vri det med urviseren (2) (se
ogs avsnittet 'Utskifting').
NORSK 30
1
2
4 Lukk barberingsenheten.
Trimmer
Rengjr alltid trimmeren etter bruk.
1 Sl av barbermaskinen, trekk stpslet ut av
stikkontakten og trekk apparatpluggen ut
av barbermaskinen.
C
2 Rengjr trimmeren med den medflgende
brsten.
C
3 Smr tennene p trimmeren med en drpe
symaskinolje hver 6. mned.
Oppbevaring
C
Sett p beskyttelsesdekslet for unng at
skjrehodene blir skadet.
Apparatet kan oppbevares i det medflgende
etuiet.
Utskifting
Bytt skjrehodene hvert annet r for optimalt
barberingsresultat.
Skadde eller slitte skjrehoder m kun byttes ut
med HQ6 Philips Quadra skjrehoder.
NORSK 31
1 Sl av barbermaskinen, fjern nettledningen
fra stikkontakten og trekk ut ledningen fra
apparatet.
C
2 Trykk inn utlserknappen (1) og pne
barberingsenheten (2).
C
3 Vri hjulet mot klokken (1) og fjerne
sttterammen (2).
C
4 Fjern skjrehodene og sett inn nye
skjrehoder p en slik mte at delen med
sm hull peker mot midten av
barberingsenheten.
Kontroller at skjrehodene sitter godt p plass i
fordypningene.
C
5 Sett sttterammen tilbake p
barberingsenheten, trykk ned hjulet (1) og
vri det med urviseren (2).
6 Lukk barberingsenheten.
Tilbehr
Flgende tilbehr er tilgjengelig:
- HQ8000-ladestpsel
- HQ6 Philips Quadra skjrehoder
- HQ100 Philips Action Clean (rensevske for
skjrehoder)
NORSK 32
1
2
1
2
1
2
- HQ101 Philips Action Clean Refill (rensevske
for skjrehoder)
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaner
(rensespray for skjrehoder)
Milj
C
Ikke kast apparatet sammen med vanlig
husholdningaavfall nr produktets levetid er
over, men lever det p et anvist
oppsamlingssted for resirkulering.Ved gjre
dette, vil du hjelpe til verne miljet.
Kassering av batteriene
Det innebygde, oppladbare batteriet inneholder
stoffer som kan forurense miljet. Fjern alltid
batteriet fr du kaster apparatet eller leverer det
in til et offentlig oppsamlingssted. Kast batteriet p
et offentlig oppsamlingssted for batterier. Hvis du
har problemer med fjerne batteriet, kan du ogs
ta apparatet med til et Philips servicesenter, som
vil fjerne batteriet for deg og vil kaste det p en
miljmessig sikker mte.
Batteriene m ikke fjernes hvis de ikke er helt
tomme.
1 Fjern stpslet fra stikkontakten og trekk ut
ledningen fra apparatet.
C
2 La barbermaskinen g til den stopper, pne
trimmeren, skru ut skruene og pne
barbermaskinen.
NORSK 33
3 Fjern batteriene.
Ikke koble barbermaskinen til strmnettet igjen
etter at batteriene er fjernet.
Garanti og service
Hvis De trenger service eller informasjon, kan De
se Philips' Web-omrde p www.philips.com eller
kontakte nrmeste Philips Kundetjeneste
(telefonnummeret finner De i garantiheftet). Hvis
det ikke finnes en slik kundetjeneste i landet der
De befinner Dem, kan De kontakte Deres lokale
Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved
Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
Feilsking
1 Nedsatt barberingsresultat
B
rsak 1: Skjrehodene er skitne.
B
Barbermaskinen er ikke skylt lenge nok, eller det
er ikke brukt varmt nok vann.
Rengjr barbermaskinen grundig fr De
fortsetter barberingen (se 'Rengjring og
vedlikehold').
B
rsak 2: Lange hr blokkerer skjrehodene.
Rengjre knivene og lamelltoppene ved hjelp
av den medflgende brsten. Se avsnittet
'Rengjring og vedlikehold', delen 'Hver sjette
mned: skjrehoder'.
B
rsak 3: Skjrehodene er skadde eller slitte.
NORSK 34
Skift ut skjrehodene. Se avsnittet 'Utskifting'.
2 Barbermaskinen virker ikke nr av/p-
knappen trykkes ned.
B
rsak 1: batteriene er tomme for strm.
Lade opp batteriene. Se avsnittet 'Lading'.
B
rsak 2: Barbermaskinen er ikke koblet til
strmnettet.
Sett stpslet i stikkontakten.
3 Barberingsenheten har fallt av maskinen.
B
rsak: barberingsenheten er ikke satt ordentlig p.
C
Dersom barberingsenheten skulle falle av
barbermaskinen, br De underske hvorvidt
den hengslede fjren fortsatt sitter ordentlig
p, dvs at den ikke har lsnet eller har noen
sprekker eller skader. Dersom den hengslede
fjren sitter ordentlig p, kan
barberingsenheten enkelt settes tilbake p
barbermaskinen igjen. Har den hengslede
fjren derimot falt av, er sprukket eller skadet
- ber vi Dem vennligst ta kontakt med Deres
Philips forhandler eller nrmeste Philips
serviceverksted for unng ytterligere skade
p Deres barbermaskin.
NORSK 35
Viktigt
Ls instruktionerna noga innan du anvnder
apparaten, och spara dem ifall du behver dem
igen.
Anvnd endast den stickkontakt som
medfljer rakapparaten.
Stickproppen omvandlar 100-240 volt till en
sker lg spnning p under 24 volt.
Stickproppen innehller en transformator. Fr
att undvika fara fr du inte byta ut
stickproppen mot en annan typ av propp.
Anvnd inte en skadad ntsladd
Om stickproppen r skadad skall den alltid
bytas ut mot en ny av samma typ.
C
Se till att stickproppen aldrig blir blt.
Ladda, frvara och anvnd rakapparaten i
temperaturer p mellan 5cC och 35cC.
Ladda inte rakapparaten i ett stngt fodral.
C
Rakapparaten gller under de internationella
och godknda IEC-skerhetsfreskrifterna och
den kan p ett skert stt rengras under
kranen.
Var frsiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid
att vattnet inte r fr varmt fr att frhindra att
du brnner dina hnder.
Dra alltid ur rakapparatens stickpropp innan
du rengr den under rinnande vatten.
SVENSKA 36
Laddning
Se till att rakapparaten r avstngd innan du
pbrjar laddningen av den.
Nr du laddar rakapparaten fr frsta gngen
eller efter en lng period d du inte anvnt den,
ska du lta den ladda oavbrutet i 12 timmar. Det
tar normalt cirka 8 timmar att ladda den.
Om batterierna r urladdade kan du nd raka
dig genom att ansluta rakapparaten till elntet.
Lt inte rakapparaten vara ansluten till elntet
mer n 24 timmar.
Laddningsindikering
Laddning
C
S snart du brjat ladda den tomma
apparaten, tnds den grna signallampan.
Ladda apparaten
Ladda apparaten nr motorn stannar eller brjar
g lngsammare.
Ladda aldrig rakapparaten i ett stngt fodral.
C
1 Stt i sladdkontakten i rakapparatens uttag.
2 Stt in stickproppen i vgguttaget.
SVENSKA 37
3 Ta bort stickkontakten frn strmuttaget
och ta bort sladdkontakten ur
rakapparaten nr batterierna r fulladdade.
Sladdls rakningstid
En fullt laddad rakapparat har en sladdls
rakningstid p upp till 60 minuter.
Anvnda apparaten
Rakning
1 Starta rakapparaten genom att trycka p
av-/pknappen.
C
2 Fr skrhuvudet snabbt ver huden med
bde raka och cirkelformade rrelser
Resultatet blir bst om huden r torr.
Din hud kan behva tv till tre veckor fr att
vnja sig vid den nya rakmetoden.
3 Stng av rakapparaten genom att trycka p
av/p-knappen en gng.
C
4 Stt p skyddskpan p rakapparaten efter
varje anvndningstillflle fr att undvika
skador.
Trimsaxen
Trimsaxen r speciellt utformad fr att trimma
polisonger, mustasch och skgg.
SVENSKA 38
C
1 Fll ut trimsaxen genom att skjuta knappen
framt.
Trimsaxen kan fllas ut medan rakapparaten r
igng.
Rengring och underhll
Regelbunden rengring ger bsta rakresultat.
Det enklaste och mest hygieniska sttet att
rengra rakapparaten r att sklja skrhuvudet
och hrbehllaren med varmt vatten varje gng
du har anvnt rakapparaten.
Var frsiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid
att vattnet inte r fr varmt fr att frhindra att
du brnner dina hnder.
C
Fr extra grundlig rengring finns Philips
Action Clean (skrrengring, typ HQ100). Be
din Philips terfrsljare om information.
B
Philips Action Clean sljs inte i alla lnder.
Kontakta kundtjnsten i ditt land fr tillgng p
detta tillbehr.
Du kan ocks rengra rakapparaten p fljande
stt:
Varje dag: skrhuvudet och hrbehllaren
1 Stng av rakapparaten och ta ut
stickproppen ur vgguttaget och
sladdkontakten ur rakapparaten.
SVENSKA 39
C
2 Tryck p frigringsknappen (1) och ppna
skrhuvudet (2).
C
3 Rengr skrhuvud och hrbehllare genom
att sklja av dem under rinnande hett
vatten en liten stund.
4 Stng skrhuvudet och skaka av det vatten
som finns kvar.
Torka aldrig skrhuvudet med en handduk eller
papper eftersom det kan skada skren.
C
5 ppna skrhuvudet p nytt och lt det
vara ppet tills det har torkat helt.
Du kan ocks rengra hrbehllaren utan vatten,
och istllet borsta med den medfljande borsten.
Var sjtte mnad: skr
C
1 ppna skrhuvudet, vrid hjulet moturs (1)
och ta bort skrhllaren (2).
C
2 Rengr knivarna och skydden med borsten
som medfljer.
Rengr inte mer n en kniv och ett skydd t
gngen, eftersom de alla r par som hr ihop. Om
du av misstag blandar knivar och skydd, kan det ta
SVENSKA 40
1
2
1
2
flera veckor innan apparaten fungerar p bsta
stt igen.
3 Stt tillbaka skren i skrhuvudet. Stt
tillbaka skrhllaren i skrhuvudet, tryck p
hjulet (1) och vrid det medurs (2) (se ven
kapitel 'Byte').
4 Stng skrhuvudet.
Trimsaxen
Gr ren trimsaxen efter varje anvndning.
1 Stng av rakapparaten och ta ut
stickproppen ur vgguttaget och
sladdkontakten ur rakapparaten.
C
2 Gr ren trimsaxen med den medfljande
borsten.
C
3 Smrj trimsaxens tnder med en droppe
symaskinsolja var sjtte mnad.
Frvaring
C
Stt tillbaka skyddshuven s att de mtliga
skren inte skadas.
Rakapparaten kan frvaras i det medfljande
fodralet.
SVENSKA 41
Byte
Byt skren vartannat r s kan du gldja dig t ett
utmrkt rakresultat under lng tid.
Skadade eller slitna skr ska endast ersttas med
Philips HQ6 Quadra-skr.
1 Stng av rakapparaten, dra ut
stickkontakten ur vgguttaget och
sladdkontakten ur rakapparaten.
C
2 Tryck p frigringsknappen (1) och ppna
skrhuvudet (2).
C
3 Vrid hjulet moturs (1) och ta bort
skrhllaren (2).
C
4 Ta bort skren och stt dit de nya i
skrhuvudet s att delarna med sm hl
pekar mot mitten av skrhuvudet.
Se till att skrens klackar passar in exakt i spren.
C
5 Stt tillbaka skrhllaren i skrhuvudet,
tryck p hjulet (1) och vrid det medurs (2).
6 Stng skrhuvudet.
SVENSKA 42
1
2
1
2
1
2
Tillbehr
Fljande tillbehr finns att f:
- Stickkontakt HQ8000.
- HQ6 Philips Quadra-skr.
- HQ100 Philips Action Clean (rengringsapparat
fr skrhuvudet).
- HQ101 Philips Action Refill (refill-
rengringsvtska till HQ100).
- HQ110 Philips Head Cleaner (rengringsspray
till skrhuvudet).
Milj
C
Nr apparatens livslngd r slut ska du inte
slnga den med de vanliga hushllssoporna
utan lmna in den p en offentlig
tervinningsstation. Om du gr det hjlper du
till att skydda miljn.
Hantering av frbrukade batterier
Det inbyggda uppladdningsbara batteriet
innehller mnen som kan frorena miljn. Ta
alltid ut batteriet innan du kasserar apparaten
eller lmnar in den p en offentlig insamlingsplats.
Slng batteriet i en batteriholk. Om du har
problem med att ta ut batteriet kan du ocks ta
med apparaten till ett Philips servicecenter som
tar ut det t dig och kasserar det p ett
miljvnligt stt.
Observera att batterierna ska vara helt urladdade
innan de tas ut!
SVENSKA 43
1 Ta bort stickproppen ur vgguttaget och
sladdkontakten frn rakapparaten.
C
2 Lt rakapparaten g tills den stannar, ppna
trimmern, lossa skruvarna och ppna
rakapparaten.
3 Tag bort batterierna.
Anslut inte rakapparaten till elntet nr
batterierna har tagits ut.
Garanti & service
Om du behver service eller information eller har
ngot problem kan du ska upp Philips webbsida
p adressen www.philips.com eller kontakta
Philips kundtjnst i ditt land (rtt telefonnummer
finner du i vrldsgarantibroschyren). Om det inte
finns ngon kundtjnst i ditt land ska du vnda dig
till din lokala terfrsljare eller kontakta
serviceavdelningen p Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Felskning
1 Dligt rakresultat
B
Orsak 1: skren r smutsiga.
B
Rakapparaten har inte skljts av i tillrckligt varmt
vatten eller tillrckligt lnge.
Rengr rakapparaten ordentligt innan du
fortstter raka dig (se Rengring och
underhll).
SVENSKA 44
B
Orsak 2: lnga skggstrn hindrar skren frn att
fungera korrekt.
Rengr knivarna och lamellhylsorna med den
medlevererade borsten. Se kapitlet 'Rengring
och underhll', avsnittet 'Var sjtte mnad:
skren'.
B
Orsak 3: skren r skadade eller slitna.
Byt ut skren. Se kapitlet 'Byte'.
2 Rakapparaten fungerar inte nr man
trycker p p/av-knappen
B
Orsak 1: batterierna r inte laddade.
Laddning av batterierna. Se kapitlet 'Laddning'.
B
Orsak 2: rakapparaten r inte ansluten till elntet.
Stt in stickproppen i vgguttaget.
3 Skrhuvudet har lossnat frn rakapparaten
B
Orsak: skrhuvudet sitter inte som det ska.
C
Om skrhuvudet har lossnat ska du
kontrollera om lsfjdern fortfarande sitter
som den ska, d.v.s. att den inte har lossnat och
att inga sprickor eller skador syns. Om
lsfjdern sitter som den ska r det ltt att
stta tillbaka skrhuvudet igen. Men om den
har lossnat eller skadats ska du kontakta din
Philipsterfrsljare eller nrmaste Philips
serviceombud fr att undvika att skada
rakapparaten.
SVENSKA 45
Trke
Lue tm kyttohje huolellisesti ennen laitteen
kyttnottoa ja silyt ohje vastaisen varalle.
Kyt vain mukana tulevaa verkkolaitetta.
Verkkolaite muuttaa 100 - 240 voltin
jnnitteen turvalliseksi alle 24 voltin
jnnitteeksi.
Verkkolaite sislt jnnitemuuntajan. l
vaihda verkkolaitteen tilalle toisenlaista
pistotulppaa, ettet aiheuta vaaratilannetta.
l kyt vahingoittunutta liitosjohtoa.
Jos verkkolaite on vahingoittunut, vaihda sen
tilalle oman turvallisuutesi vuoksi vain
alkuperistyyppi oleva verkkolaite.
C
Pid huoli, ettei verkkolaite pse kastumaan.
Lataa, silyt ja kyt laitetta 5cC - 35cC:n
lmptilassa.
l lataa parranajokonetta suljetussa
silytyspussissa.
C
Laite tytt kansainvlisesti hyvksytyt IEC:n
turvamrykset ja se voidaan puhdistaa
turvallisesti vesihanan alla.
Ole varovainen kuuman veden kanssa. Varmista
aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta ksisi.
Irrota laite shkverkosta aina ennen sen
puhdistamista vesihanan alla.
Lataus
Varmista, ett laitteen virta on katkaistu, ennen
kuin alat ladata sit.
SUOMI 46
Kun lataat laitteen ensimmisen kerran tai pitkn
kytttauon jlkeen, lataa sit jatkuvasti 12 tuntia.
Normaalisti lataus kest noin 8 tuntia.
Voit mys ajaa parran lataamatta liittmll
parranajokoneen pistorasiaan.
l pid laitetta liitettyn verkkovirtaan yli 24
tuntia.
Latausilmaisimet
Lataus
C
Kun alat ladata tyhj parranajokonetta, vihre
merkkivalo syttyy.
Lataaminen
Lataa laite, kun moottori pyshtyy tai alkaa kyd
hitaammin.
l lataa parranajokonetta suljetussa
silytyspussissa.
C
1 Tynn pistoke parranajokoneeseen.
2 Yhdist verkkolaite pistorasiaan.
3 Irrota verkkolaite pistorasiasta ja ved
pistoke irti parranajokoneesta, kun akut on
ladattu tyteen.
SUOMI 47
Ajoaika ilman johtoa
Tyteen ladattu parranajokone antaa enimmilln
60 minuuttia ajoaikaa ilman johtoa.
Kytt
Parranajo
1 Kynnist laite painamalla kerran
kynnistyskytkint.
C
2 Liikuta ajopt nopeasti iholla. Kyt sek
suoria vetoja ett pyrivi liikkeit.
Paras ajotulos saadaan kasvojen ihon ollessa kuiva.
Iho voi vaatia 2 - 3 viikkoa tottuakseen Philips-
parranajomenetelmn.
3 Katkaise parranajokoneen toiminta
painamalla kynnistyskytkint kerran.
C
4 Laita suojus ajophn aina kytn jlkeen
suojaamaan teryksikit.
Rajain
Poskiparran ja viiksien siistimiseen.
C
1 Avaa rajain tyntmll liukukytkint
ylspin.
Rajain voidaan kynnist moottorin kydess.
SUOMI 48
Puhdistus ja hoito
Snnllinen puhdistus takaa paremman
ajotuloksen.
Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa laite on
huuhdella ajop ja partakammio kuumalla vedell
aina kun olet kyttnyt parranajokonetta.
Ole varovainen kuuman veden kanssa. Varmista
aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta ksisi.
C
Perusteelliseen puhdistamiseen on saatavissa
Philips Action Clean -ajopnpuhdistin
(tuotenumero HQ100). Kysy listietoja
Philips-myyjlt.
B
Philips Action Clean -puhdistinta ei ole saatavissa
kaikista maista. Voit tiedustella asiakaspalvelusta
tmn tarvikkeen saatavuutta.
Parranajokone voidaan puhdistaa mys
seuraavasti:
Joka piv: ajop ja partakammio
1 Katkaise parranajokoneesta virta, irrota
verkkolaite pistorasiasta ja ved pistoke irti
parranajokoneesta.
C
2 Paina irrotuspainiketta (1) ja avaa ajop
(2).
C
3 Puhdista ajop ja partakammio
huuhtelemalla niit jonkin aikaa kuumalla
vedell.
SUOMI 49
1
2
4 Sulje ajop ja ravista liika vesi pois.
l kuivaa ajopt pyyheliinalla tai
paperipyyhkeell, ettet vahingoita teryksikit.
C
5 Avaa ajop uudelleen ja jt auki, niin ett
laite kuivuu tysin.
Voit puhdistaa partakammion mys ilman vett
kyttmll mukana tulevaa harjaa.
Kuuden kuukauden vlein: teryksikt
C
1 Avaa ajop, kierr ratasta vastapivn (1)
ja poista kehikko (2).
C
2 Puhdista tert ja tersleikt mukana
tulevalla harjalla.
Puhdista kerralla vain yksi ter ja tersleikk, sill
ne on hiottu pareittain. Jos sekoitat tert ja
tersleikt keskenn, saattaa kest useita
viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut
ennalleen.
3 Laita teryksikt takaisin ajophn. Aseta
kehikko paikalleen ajophn, paina ratasta
(1) ja knn samalla mytpivn (2)
(katso mys kohtaa Varaosat).
4 Sulje ajop.
SUOMI 50
1
2
Rajain
Puhdista rajain joka kyttkerran jlkeen.
1 Katkaise parranajokoneesta virta, irrota
verkkolaite pistorasiasta ja ved pistoke irti
parranajokoneesta.
C
2 Puhdista rajain mukana tulevalla harjalla.
C
3 Levit rajaimen tern pisara
ompelukoneljy kerran kuudessa
kuukaudessa.
Silytys
C
Laita suojus ajophn suojaamaan
teryksikit.
Laite voidaan silytt mukana tulevassa
pussissa.
Varaosat
Vaihda teryksikt (tert + tersleikt) joka
toinen vuosi, niin ajotulos pysyy mahdollisimman
hyvn.
Vaihda rikkoutuneiden tai kuluneiden
teryksikiden tilalle vain alkuperiset HQ6 Philips
Quadra -teryksikt.
SUOMI 51
1 Katkaise parranajokoneesta virta, irrota
verkkolaite pistorasiasta ja ved pistoke irti
parranajokoneesta.
C
2 Paina irrotuspainiketta (1) ja avaa ajop
(2).
C
3 Kierr ratasta vastapivn (1) ja poista
kehikko (2).
C
4 Poista teryksikt ja aseta uudet paikalleen
ajophn siten, ett pienireikiset osat
osoittavat ajopn keskellepin.
Pid huoli, ett teryksikt asettuvat kunnolla
syvennyksiin.
C
5 Aseta kehikko takaisin ajophn, paina
ratasta (1) ja kierr samalla mytpivn
(2).
6 Sulje ajop.
Tarvikkeet
Seuraavia tarvikkeita on saatavissa:
- HQ8000-verkkolaite
- HQ6 Philips Quadra -teryksikt
- HQ100 Philips Action Clean (ajopnpuhdistin)
- HQ101 Philips Action Refill
(ajopnpuhdistimen puhdistusneste)
SUOMI 52
1
2
1
2
1
2
- HQ110 Philips Head Cleaner
(ajopnpuhdistussuihke)
Ympristasiaa
C
l hvit loppuun kytetty laitetta tavallisen
kotitalousjtteen mukana, vaan toimita se
asianmukaiseen keryspisteeseen. Nin autat
suojelemaan ymprist.
Akkujen hvittminen
Sisnrakennettu akku sislt aineita, jotka voivat
olla ympristlle haitallisia. Poista akku ennen
laitteen hvittmist tai keryspisteeseen
toimittamista ja toimita se asianmukaiseen akkujen
ja paristojen keryspisteeseen. Voit mys vied
laitteen Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen, jossa akku irrotetaan ja
hvitetn ympristn kannalta turvallisesti.
Irrota akut vasta kun ne ovat aivan tyhjt.
1 Irrota verkkolaite pistorasiasta ja ved
pistoke irti parranajokoneesta.
C
2 Anna parranajokoneen kyd niin kauan
kunnes moottori pyshtyy, avaa rajain,
kierr ruuvit auki ja avaa parranajokoneen
kotelo.
3 Poista akut.
l liit parranajokonetta takaisin pistorasiaan sen
jlkeen kun akut on poistettu.
SUOMI 53
Takuu & huolto
Jos haluat listietoja tai laitteen kanssa on
ongelmia, ky Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa
www.philips.com tai ota yhteys Philipsin
asiakaspalveluun (puhelinnumero lytyy
takuulehtisest). Voit mys ottaa yhteyden Philips-
myyjn tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV:n huolto-
osastoon.
Tarkistusluettelo
1 Huonontunut ajotulos
B
Syy 1: teryksikt ovat likaiset.
B
Ajopt ei ole huuhdeltu riittvn kuumalla
vedell tai riittvn kauan.
Puhdista parranajokone perusteellisesti, ennen
kuin jatkat parranajoa (katso kohtaa 'Puhdistus
ja hoito').
B
Syy 2: Pitkt partakarvat estvt teri pyrimst
kunnolla.
Puhdista tert ja tersleikt mukana tulevalla
harjalla. Katso kohdan Puhdistus ja hoito osaa
Kuuden kuukauden vlein: teryksikt.
B
Syy 3: Teryksikt ovat vahingoittuneet tai kuluneet.
Vaihda teryksikt. Katso kohtaa Varaosat.
2 Parranajokone ei toimi kun
kynnistyspainiketta painetaan.
B
Syy 1: akut ovat tyhjt.
SUOMI 54
Lataa akut. Katso kohtaa Lataus.
B
Syy 2: parranajokonetta ei ole liitetty
shkverkkoon.
Yhdist verkkolaite pistorasiaan.
3 Ajop on irronnut parranajokoneesta
B
Syy: ajopt ei ole asetettu oikein paikalleen.
C
Jos ajop irtoaa kokonaan laitteesta, tarkasta
onko jousisarana silti kunnolla kiinni, eli ettei
se ole irti eik siin ny halkeamia tai
vaurioita. Jos jousisarana on kunnolla kiinni,
ajop on helppo laittaa takaisin paikalleen. Jos
taas jousisarana on irronnut, haljennut tai
vaurioitunut, ota yhteys Philips-myyjn tai
Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen, ettei itse laite vahingoitu.
SUOMI 55
Vigtigt
Ls brugsvejledningen omhyggeligt igennem,
inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Brug kun det medleverede net-
/transformerstik.
Net/transformerstikket omformer 100-240
Volt til en lav sikkerhedsspnding under 24
Volt.
Netstikket indeholder en transformer. Derfor
m det aldrig klippes af og udskiftes med et
andet stik, da dette ved efterflgende brug kan
vre meget risikabelt.
Netledningen m ikke anvendes, hvis den er
beskadiget.
Hvis net/transformerstikket beskadiges, m
det kun udskiftes med et originalt stik af
samme type for at undg enhver risiko ved
efterflgende brug.
C
Srg for, at net-/transformerstikket ikke bliver
vdt.
Shaveren skal oplades, opbevares og anvendes
ved en temperatur mellem 5cC og 35cC.
Shaveren m ikke oplades, nr den ligger i et
lukket etui.
C
Produktet opfylder de internationalt
godkendte IEC-sikkerhedsregler og kan skylles
under rindende vand uden risiko.
Vr forsigtig med varmt vand. Kontrollr altid, at
vandet ikke er for varmt, s du ikke skolder dine
hnder.
DANSK 56
Tag altid stikket ud af stikkontakten og det lille
stik ud af shaveren, inden den skylles under
vandhanen.
Opladning
Srg for, at shaveren er slukket, inden opladningen
pbegyndes.
Nr shaveren oplades frste gang - eller efter en
lngere periode uden at have vret i brug - skal
den oplades konstant i 12 timer. En genopladning
tager normalt ca. 8 timer.
Shaveren kan ogs anvendes uden opladning ved
at slutte den til lysnettet.
Lad ikke shaveren vre konstant tilsluttet lysnettet
i mere end 24 timer.
Opladningsindikationer
Opladning
C
S snart opladning af den afladede shaver
pbegyndes, tnder den grnne lysdiode.
Opladning
Genoplad shaveren, nr motoren stopper eller
begynder at kre langsommere.
Oplad aldrig shaveren, medens den ligger i et
lukket etui.
DANSK 57
C
1 St det lille stik p ledningen ind i
shaveren.
2 St net/transformerstikket i en
stikkontakt.
3 S snart batteriet er fuldt opladet, tages
stikket ud af stikkontakten og det lille stik
ud af shaveren.
Ledningsfri brugstid
En fuldt opladet shaver giver op til 60 minutters
ledningsfri brugstid.
Sdan bruges apparatet
Barbering
1 Tnd shaveren ved at trykke n gang p
on/off-knappen.
C
2 Bevg skrene hurtigt hen over huden.
Shaveren fres bde i lige strg og i
cirkelbevgelser.
Resultatet bliver bedst, hvis huden er tr.
Vr opmrksom p, at der kan g 2-3 uger, fr
din hud helt har vnnet sig til Philips
barberingssystemet.
3 Shaveren slukkes ved et enkelt tryk p
on/off knappen.
DANSK 58
C
4 St altid beskyttelseskappen p shaveren
efter brug for at undg beskadigelse af
skrene.
Trimmer
Til pleje af bakkenbarter og moustache.
C
1 Trimmeren aktiveres ved at skubbe
skydekontakten opad.
Trimmeren kan aktiveres, mens shaveren krer.
Rengring og vedligeholdelse
Regelmssig rengring sikrer det bedste
barberingsresultat.
Den letteste og mest hygiejniske mde at rengre
shaveren p er at skylle skrhoved og
skgkammer under rindende, varmt vand - hver
gang den har vret i brug.
Vr forsigtig med varmt vand. Kontrollr altid, at
vandet ikke er for varmt, s du ikke skolder dine
hnder.
C
Vi kan ogs anbefale Philips Action Clean
(rensesystem, type HQ100) til ekstra grundig
rengring af shaveren. Sprg efter den hos din
forhandler.
B
Philips Action Clean fres imidlertid ikke i alle
lande. Venligst kontakt dit lokale Philips
Kundecenter for nrmere oplysninger.
DANSK 59
Shaveren kan ogs rengres p flgende mde:
Hver dag: Skrhoved og skgkammer
1 Sluk for shaveren, tag
net/transformerstikket ud af stikkontakten
og det lille stik ud af shaveren.
C
2 Tryk p udlserknappen (1) og luk
skrhovedet op (2).
C
3 Skyl skrhoved og skgkammer grundigt
under den varme hane.
4 Luk skrhovedet og ryst overskydende
vand af.
Skrhovedet m ikke trres med et hndklde
eller kkkenrulle, da dette kan beskadige skrene.
C
5 Luk skrhovedet op igen - og lad det vre
bent - til shaveren er helt tr.
Skgkammeret kan ogs renses uden brug af
vand ved hjlp af den medleverede brste.
Hver 6. mned: Skrene
C
1 Luk skrhovedet op, drej hjulet venstre
om (1) og tag samlerammen af (2).
DANSK 60
1
2
1
2
C
2 Rengr knive og lamelkapper med den
medflgende brste.
Rens kun t skr (kniv og lamelkappe) ad gangen,
da de er slebet parvis. Kommer man ved en
fejltagelse til at blande knive og lamelkapper, kan
det tage flere uger, fr shaveren igen barberer
optimalt.
3 St skrene tilbage i skrhovedet: St
samlerammen tilbage i skrhovedet, tryk
hjulet ned (1) og drej det hjre om (2) (se
ogs afsnittet 'Udskiftning').
4 Luk skrhovedet.
Trimmer
Rens trimmeren hver gang den har vret brugt.
1 Sluk for shaveren, tag
net/transformerstikket ud af stikkontakten
og det lille stik ud af shaveren.
C
2 Rens trimmeren med den medflgende
brste.
C
3 Smr trimmerens tnder med en drbe
symaskineolie hver 6. mned.
DANSK 61
Opbevaring
C
St beskyttelseskappen p shaveren, s den
ikke beskadiges.
Shaveren kan opbevares i den medflgende
pung.
Udskiftning
For til stadighed at opn et optimalt
barberingsresultat anbefales det at udskifte
skrene hvert 2. r.
Beskadigede eller slidte skr m kun udskiftes
med Philips HQ6 Quadra skr.
1 Sluk for shaveren, tag
net/transformerstikket ud af stikkontakten
og det lille stik ud af shaveren.
C
2 Tryk p udlserknappen (1) og luk
skrhovedet op (2).
C
3 Drej hjulet venstre om (1) og tag
samlerammen af (2).
C
4 Tag skrene ud og st nye i, sledes at
fladen med de sm huller vender ind mod
skrhovedets midte.
Srg for, at de sm tappe passer prcist ned i
recesserne i skrhovedet.
DANSK 62
1
2
1
2
C
5 St samlerammen tilbage i skrhovedet,
tryk hjulet ned (1) og drej det hjre om
(2).
6 Luk skrhovedet.
Tilbehr
Der findes flgende tilbehr:
- HQ8000 net-/transformerstik
- HQ6 Philips Quadra skr.
- HQ100 Philips Action Clean (rensesystem til
skr).
- HQ101 Philips Action Clean Refill (ekstra
rensevske).
- HQ110 Philips shaving head Cleaner
(rengringsspray til skr).
Miljbeskyttelse
C
Smid ikke apparatet ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, nr det til sin
tid kasseres. Indlevr det istedet p det
kommunale indsamlingssted for
genbrugsmaterialer. Derved er du med til at
beskytte miljet.
Bortkastning af batterier
Den inbyggede batterioplader indeholder stoffer,
der kan vre skadelige for miljet. Tag altid
batteriet ud af apparatet, fr du kasserer det eller
afleverer det p en genbrugsstation. Aflever
DANSK 63
1
2
batteriet p en miljstation eller et andet sted, der
er beregnet til bortskaffelse af batterier. Hvis du
har problemer med at fjerne batteriet, kan du
ogs sende apparatet til et Philips servicecenter,
der derefter fjerner batteriet for dig og
bortskaffer det p en miljmssigt forsvarlig
mde.
Batterierne m kun tages ud af shaveren, hvis de
er helt afladede.
1 Tag net/transformerstikket ud af
stikkontakten og det lille stik ud af
shaveren.
C
2 Lad shaveren kre, til den stopper af sig
selv, luk trimmeren op og skru skruerne
ud for at bne shaveren.
3 Tag batterierne ud.
Der m aldrig sluttes strm til shaveren igen, nr
batterierne er blevet fjernet.
Reklamationsret & service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle
problemer med apparatet henvises venligst til
Philips hjemmeside p adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre
findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder).
Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land,
bedes du venligst kontakte din lokale Philips
forhandler eller Serviceafdelingen i Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
DANSK 64
Dette apparat overholder de gldende EU-
direktiver vedrrende sikkerhed og radiostj.
Fejlsgning
1 Shaveren barberer ikke optimalt
B
rsag 1: Skrene er snavsede.
B
Shaveren er ikke skyllet under tilstrkkeligt varmt
vand eller lnge nok.
Rengr shaveren grundigt, inden barberingen
fortsttes (se afsnittet 'Rengring og
vedligeholdelse').
B
rsag 2: Lange hr blokerer skrene.
Brst knive og lamelkapper med den
medflgende brste. Se afsnittet "Rengring
og vedligeholdelse", afsnit "Hver 6. mned:
Skrene".
B
rsag 3: Skrene er beskadigede eller slidte.
Udskift skrene. Se afsnittet 'Udskiftning'.
2 Shaveren virker ikke, ved tryk p on/off-
knappen.
B
rsag 1: Batterierne er lbet tr for strm.
Genoplad batterierne. Se afsnittet
"Opladning".
B
rsag 2: Shaveren er ikke tilsluttet lysnettet.
St net/transformerstikket i en stikkontakt.
3 Skrhovedet er adskilt fra shaveren.
DANSK 65
B
rsag: Skrhovedet er ikke sat korrekt p.
C
Hvis skrhoved og shaver er blevet adskilt,
kontrolleres det, om fjederen til hngslet
stadig sidder p, d.v.s. at den ikke sidder ls og
ikke er beskadiget. Sidder fjederen korrekt,
kan skrhovedet nemt sttes tilbage p
shaveren. Er den imidlertid knkket eller
beskadiget, bedes du venligst kontakte
nrmeste Philips forhandler eller
Kundecenter for at undg beskadigelse af
shaveren.
DANSK 66
1qovvtu
Atoootc outc tt o6pyic gppop
upoocxttxo uptv gppotouotpoctc tp
ouoxcup xot u\otc tt yto c\\ovttxp
ovoopo.
Xppotouotpotc ovo to tpoo6ottxo uou
uopcgctot.
To tpoo6ottxo ctotpcuct to 100-240 volt
oc ooo\p gop\p toop \tyotcpp ouo 24
volt.
To tpoo6ottxo ucptcgct cvov
ctoogpottotp. Mpv to xoctc yto vo to
ovttxotootpoctc c o\\o ou\o t, 6tott 0o
upox\p0ouv cutxiv6uvc xotootooct.
Mpv gppotouotcitc xo\u6to uou cgct
0opci.
Av to tpoo6ottxo uo0ct \op, vo to
ovttxotootpoctc c yvpoto ovto\\oxttxo
upoxctcvou vo ouocug0ouv ot xiv6uvot.
C
8cotu0citc ott 6cv 0o pogci to
tpoo6ottxo.
4optiotc, ouo0pxcuotc xot
gppotouotpotc tp ouoxcup oc
0cpoxpooic ctou 5cC xot 35cC.
Mpv cuovooptictc tpv uptottxp pgovp
coo otp 0pxp tp.
C
H ouoxcup ouopoutot c tou 6tc0vu
cyxcxptcvou xovovtoou ooo\cio |LC
xot uopci vo u\u0ci c ooo\cto otpv
puop.
No upoocgctc c to coto vcpo. No c\cygctc
uovto uotc to vcpo vo pv civot uo\u coto,
yto vo pv xoctc to gcpto oo.
EAAHNlKA 67
No yoctc uovto tpv uptottxp pgovp
ouo tpv upio uptv tpv xo0opioctc otp
puop.
4pvtoq
8cotu0citc ott p ouoxcup civot opotp uptv
opgioctc tp opttop.
Otov optictc tp uptottxp pgovp yto
uputp opo p cov 6cv tpv cgctc
gppotouotpoct yto cyo\o gpovtxo
6tootpo, opotc tp vo optioct yto 12
ouvcgocvc upc. H xovovtxp opttop
gpctoctot ucpiuou 8 upc.
Muopcitc cuiop vo uptotcitc gupi
upopyoucvu vo tp optioctc, ouv6covto
tpv uptottxp pgovp oto pcuo.
Mpv opvctc tp ouoxcup otpv upio yt
uovu ouo 24 upc.
Lv6cict opttop
4pvtoq
C
Mo\t cxtvpoctc vo optictc tpv
uptottxp pgovp, 0o ovoct to upootvo
cv6ctxttxo \ouoxt.
4opttop tp ouoxcup
4optiotc tp ouoxcup otov o pgovtoo
otootpoct p otov opgioct vo xtvcitot opyo.
EAAHNlKA 68
Mpv cuovooptictc tpv uptottxp pgovp
coo otp 0pxp tp.
C
1 8o\tc to uoo tp ouoxcup otpv
uptottxp pgovp.
2 8o\tc to tpoo6ottxo otpv upio.
3 8yo\tc to tpoo6ottxo ouo tpv upio
xot tpoptc to uoo tp ouoxcup
ouo tpv uptottxp pgovp otov
opttotouv u\ppu ot uotopic.
Xpovo upiooto gupi pcuo
Mio u\ppu opttocvp uptottxp pgovp
cgct gpovo upiooto gupi vo civot
ouv6c6ccvp oto pcuo ucpiuou 60 \cuto.
Xpqoq vqg ououcuqg
uptoo
1 Avoitc tp ouoxcup utcovto to opo
to xouui on/o||.
C
2 Mctoxtvpotc yppyopo tt uptottxc
xco\c cuovu oto 6cpo, xovovto
tooo cu0cic ooo xot xux\txc xtvpoct.
To uptoo oc otcyvo 6cpo cgct optoto
ouotc\cooto.
To 6cpo oo iou gpctootci 2-3 c6oo6c
cgpt vo upooopootci oto ouotpo
upiooto tp Pblllps.
EAAHNlKA 69
3 2potc tpv uptottxp pgovp utcovto
to opo to xouui \cttoupyio on/o||.
C
4 8o\tc to upoototcuttxo xo\uo otpv
uptottxp pgovp cto ouo xo0c gppop
yto vo ououyctc ptc.
4oopttoxoutp
|to vo ucptuotciotc oopitc xot ouotoxt.
C
1 Avoitc tov oopttoxoutp,
oupugvovto to oupocvo 6toxoutp
upo to cuovu.
O oopttoxoutp uopci vo cvcpyouotp0ci
cvu to otcp pioxctot oc \cttoupyio.
Ko6optog uot ouvvqpqoq
O toxttxo xo0optoo cyyuotot tc\cto
uptoo.
O uto cuxo\o xot uytctvo tpouo yto vo
xo0opioctc tp ouoxcup civot vo u\uvctc tp
ovo6o upiooto xot to gupo ou\\oyp
tptguv c coto vcpo cto ouo xo0c gppop
tp.
No upoocgctc c to coto vcpo. No c\cygctc
uovto ov to vcpo civot uo\u coto, yto vo pv
xoctc to gcpto oo.
C
|to ctpo ogo\oottxo xo0optoo, 6toti0ctot
to upotov Pblllps Actlon Clean
(xo0optottxo uptottxuv xco\uv, xu6txo
EAAHNlKA 70
HQ100). Putpotc tov ovttupoouuo oo
tp Pblllps yto u\ppoopic.
B
7o npo:v Ph|||ps Act|on C|eon co vo qv
:ot0eto: ce \e t: ope. Ln:xo:vovqcte
e to Kvtpo Lunqptqcq le\otov ctq
opo co y:o tq :o0ec:tqto outo tou
npo:vto.
Muopcitc cuiop vo xo0opioctc tpv
uptottxp pgovp u cp.
Ko0pcptvo. ovo6o upiooto xot
gupo ou\\oyp tptguv
1 2potc tpv uptottxp pgovp, yo\tc to
tpoo6ottxo ouo tpv upio xot yo\tc
to uoo ouo tpv uptottxp pgovp.
C
2 Htcotc to xouui ouooo\top (1) xot
ovoitc tp ovo6o upiooto (2).
C
3 Ko0opiotc tp ovo6o upiooto xot to
gupo ou\\oyp tptguv touo0ctuvto
to xotu ouo puop c coto vcpo yto
opxctp upo.
4 K\ciotc tp ovo6o upiooto xot
ootpcotc to ucpttto vcpo.
Mpv otcyvuvctc uotc tpv ov
upiooto c uctocto p gopti, 6tott uopc
vo upoxo\coctc \op ott uptottx
xco\c.
EAAHNlKA 71
1
2
C
5 Avoitc ovo tp ovo6o upiooto xot
opotc tp ovotgtp yto vo opoctc tp
ouoxcup vo otcyvuoct cvtc\u.
Muopcitc cuiop vo xo0opioctc to gupo
ou\\oyp tuv tptguv gupi vcpo
gppotouotuvto to ouptooxt uou
uopcgctot.
Ko0c ct pvc. uptottxc xco\c
C
1 Avoitc tp ovo6o upiooto, yupiotc
tov tpogo optotcpootpoo (1) xot
yo\tc to u\oioto otpptp (2).
C
2 Ko0opiotc tou xoutc xot tou
o6pyou c tp ouptoo uou 6toti0ctot.
Mpv xo0opictc uovu ouo cvov xoutp xot
o6pyo tp opo, oou civot oct. Av xoto
\o0o ucp6cctc tou xoutc xot tou
o6pyou, uopci vo gpctootouv opxctc
c6oo6c cgpt vo ouoxotooto0ci p optotp
ouo6oop oto uptoo.
3 8o\tc tt uptottxc xco\c uiou otp
ovo6o upiooto. 8o\tc to u\oioto
ouyxpotpop uiou otpv uptottxp
pgovp, utcotc to po6oxt (1) xot yupiotc
to 6ctootpoo (2) (\cuc cuiop
xco\oto "Avttxotootoop")
4 K\ciotc tp ovo6o upiooto.
EAAHNlKA 72
1
2
Koutp
Ko0opiotc tov xoutp cto ouo xo0c gppop
tou.
1 2potc tpv uptottxp pgovp, yo\tc to
tpoo6ottxo ouo tpv upio xot yo\tc
to uoo ouo tpv uptottxp pgovp.
C
2 Ko0opiotc tov xoutp cto ouo xo0c
gppop tou.
C
3 Atuovctc to 6ovtoxto tou xoutp c to
otoyovo \o6t poutopgovp xo0c ct
pvc.
Ano6qucuoq
C
Touo0ctpotc to upoototcuttxo xo\uo
otpv uptottxp pgovp yto vo ououyctc
ptc.
H ouoxcup uopci vo ouo0pxcutci otp
0pxp uou uopcgctot.
Avvtuovdovooq
A\\otc tt uptottxc xco\c xo0c 6uo
gpovto yto vo cgctc optoto uptoo.
Avttxotootpotc tt 0opcvc p
xotcotpocvc uptottxc xco\c ovo c
tt uptottxc xco\c Pblllps HQ6 Quaora.
EAAHNlKA 73
1 2potc tpv uptottxp pgovp, yo\tc to
tpoo6ottxo ouo tpv upio xot yo\tc
to uoo ouo tpv uptottxp pgovp.
C
2 Htcotc to xouui ouooo\top (1) xot
ovoitc tp ovo6o upiooto (2).
C
3 |upiotc tov tpogo optotcpootpoo (1)
xot ootpcotc to u\oioto otpptp (2).
C
4 8yo\tc tt uptottxc xco\c xot
touo0ctpotc tt xotvoupytc otp
ovo6o upiooto c tctoto tpouo
uotc to coptpoto c tt txpc
tpuuc vo 6cigvouv upo to xcvtpo tp
ovo6o upiooto.
8cotu0citc ott to oxpo tuv uptottxuv
xco\uv copoouv oxptu ott ouc.
C
5 ovoo\tc to u\oioto otpptp otp
ovo6o upiooto, utcotc tov tpogo
(1) xot yupiotc tov 6ctootpoo (2).
6 K\ciotc tpv uptottxp pgovp.
Egopvqovo
Atoti0cvtot to cp coptpoto.
- HQ8000 tpoo6ottxo.
- HQ6 uptottxc xco\c Pblllps Quaora
EAAHNlKA 74
1
2
1
2
1
2
- HQ100 Pblllps Actlon Clean (coptpo
xo0optoou uptottxuv xco\uv).
- HQ101 Pblllps Actlon Pe|lll (Ko0optottxo
uypo uptottxuv xco\uv).
- HQ110 Pblllps Heao Cleaner (2upct
xo0optoou uptottxuv xco\uv).
NcptdKKov
C
2to tc\o tp up tp ouoxcup pv tpv
uctoctc oi c to ouvp0tocvo
ouoppioto tou outttou oo, o\\o
uopo6uotc tpv oc cvo cuiopo opcio
ou\\oyp yto ovoxux\uop. Mc outov tov
tpouo 0o op0poctc otpv upootooio tou
ucpto\\ovto.
Auopptp uotoptuv
H cvouotucvp cuovoopttocvp
uotopio ucptcgct ouoic uou uopci vo
o\uvouv to ucpto\\ov. No ootpcitc uovto
tp uotopio uptv ouoppictc tp ouoxcup p
uptv tpv uopo6uoctc oc cvo cuiopo opcio
ou\\oyp. Hopo6uotc tpv uotopio oc cvo
cuiopo opcio ou\\oyp uotoptuv. Av
ovttctuuioctc 6uoxo\ic otpv ooipcop tp
uotopio, uopcitc vo uotc tp ouoxcup oc
cvo ocpt tp Pblllps, ouou 0o ootpcoouv tp
uotopio xot 0o tpv ouoppiouv c tpouo
ooo\p upo to ucpto\\ov.
Aotpcotc tt uotopic ovov otov civot
tc\ciu o6ctc.
EAAHNlKA 75
1 8yo\tc to t ouo tpv upio xot to
uoo ouo tp ouoxcup uotc vo to
yo\ctc.
C
2 Apotc tp uptottxp pgovp oc
\cttoupyio cgpt vo otootpoct, ovoitc
to oopttoxoutp, ct6uotc tt i6c
xot ovoitc tpv uptottxp pgovp.
3 8yo\tc tt uotopic.
Mpv ouv6coctc tpv uptottxp pgovp ov
oto pcuo ouo tp ottyp uou cgouv
ootpc0ci ot uotopic.
Eyyqoq & optg
Lov p ouoxcup gpctoctot cutoxcup p 0c\ctc
xouotc u\ppoopic p cgctc xouoto
upo\po, uopoxo\ouc cutoxctcitc tpv
totooc\i6o tp Pblllps otp 6tcu0uvop
www.phiIips.conp cutxotvuvpotc c to
tpo cuuppctpop uc\otuv tp Pblllps otp
gupo oo (0o pcitc to tp\cuvo oto
6tc0vc u\\o6to cyyupop). Lov 6cv uuopgct
tpo cuuppctpop uc\otuv otp gupo oo,
oucu0uv0citc otov toutxo ovttupoouuo tp
Pblllps p cutxotvuvpotc c to tpo ocpt
tuv Otxtoxuv 2uoxcuuv p tuv 2uoxcuuv
Hpoouutxp 4povti6o 8v tp Pblllps.
EnKuoq npoKqdvmv
1 Mctucvp ouo6oop oto uptoo
B
1q o:to: o: up:ct:x xeo\ evo: po:xe.
EAAHNlKA 76
B
H up:ct:xq qovq ev n\0qxe y:o opxetq
opo q to vep nou pqc:ono:q0qxe ev qtov
opxet ect.
Ko0opiotc tpv uptottxp pgovp
ogo\oottxo uptv ouvcgioctc to uptoo
(6citc xco\oto 'Ko0optoo xot
ouvtpppop').
B
2q o:to: o: oxp: tpe enoouv t:
up:ct:x xeo\.
Ko0opiotc tou xoutc xot tou o6pyou
c tp ouptoo uou 6toti0ctot. Acitc to
xco\oto 'Ko0optoo xot ouvtpppop',
uopoypoo 'Ko0c ct pvc. uptottxc
xco\c'.
B
3q o:to: o: up:ct:x xeo\ ouv \q q
ouv 0ope.
Avttxotootciotc tt uptottxc xco\c.
Acitc to xco\oto 'Avttxotootoop'.
2 H uptottxp pgovp 6cv \cttoupyci otov
utcctc to xouui on/o||.
B
A:to 1:o: notope evo: e:e.
Luovooptiotc tt uotopic. Acitc to
xco\oto '4opttop'.
B
2q o:to: q up:ct:xq qovq ev evo: cto
peo.
8o\tc to tpoo6ottxo otpv upio.
EAAHNlKA 77
3 H ovo6o upiooto cgct yct ouo tpv
uptottxp pgovp.
B
A:to: q ovo upcoto ev e:
tono0etq0e coct.
C
Av p ovo6o upiooto yct ouo tpv
uptottxp pgovp, c\cytc ov to c\otppto
civot otp ouotp 0cop, 6p\. 6cv cgct
go\opuoct xot 6cv cgct ouooioto p
ptc. Av to c\otppto civot touo0ctpcvo
ouoto, p ovo6o upiooto uopci vo
ovouci uo\t cuxo\o otpv uptottxp
pgovp. Ootooo, ov to c\otppto cgct
go\opuoct p cgct ouooct p 0opci,
uopoxo\ouc cutxotvuvpotc c tov
ovttupoouuo oo tp Pblllps p to
u\potcotcpo ocpt tp Pblllps yto vo pv
yivct pto otpv uptottxp oo pgovp.
EAAHNlKA 78
4222 002 44653