敦煌研 究 年第 期

《效煌 唐人 诗集残卷 》新校

张先堂

敦 煌 藏 经 洞 出土 文 书 是 一 本 内容 十 分 丰 富 的唐 人 诗 文 作 品 抄 卷 此卷抄 录
、 、 、

唐 人诗 首 皆系 不 见 载 于 《全 唐 诗 》
,

除其 中 的 首诗 篇 文外
,

文 篇 余者
、
《全 唐 文 》的唐 人 佚 诗 佚文 因 而 此 卷 实 为 我们 提 供 了 一 批 极 其 珍 贵 的唐 代 文 学特 别 是
,

。 。

唐 诗 的原 始 资 料 因 此 它也 理 所 当 然 地 受 到 了 国 内 外 敦 煌 文 献 研 究 者 的 重 视
、

半 个 世 纪 以来 大 陆 许 多 学者 先 后 对 抄 卷进行过校 录 考释 发表 了一 批
, ,

研 究成果 早 在 三 十年 代 王 重 民先 生在 巴 黎 图 书 馆 整 理 法 藏 敦 煌 文 献 时就 曾注 意 到 此
,

“ ”
① 并将此卷全 文录 出 以后 又 作 过 整 理 加 工 惜 生前 未 能 最后
,

认为 此卷 极 重 要
, ,

卷
、
。
“
定稿 到了 年 在 王 先 生 原 来 录 文 的基 础 上 又 据 北 京 图 书馆 所 藏 照 片
,

舒 学先 生
,

” “ ” 、 “ ”
作 了一 次校对 整 理 马 云 奇诗 首 诗 以 《敦
,

将此卷 中的 佚名 诗 首 首共
。

煌唐 人 诗 集 残 卷 》为 题 首 次 刊 布 于 《文 物 资料 丛 刊 》② 此 后 十余 年 间 大 陆 学者 遂 展 开
,

、 。

对 于 此 卷 的研 究 相继 发表 了一 批校 录 王 重 民 先 生夫 人 刘
,

考 释 此 卷 的论 著 年
,

修 业 先 生据 舒 学 整 理 稿 对 首 陷 蕃 人 诗 又 重 作 校 勘 后 发表 于 《 字 全 唐 诗 拾 遗 》一 文
。 、
③ 年 高 篙 先 生在 翻 检 史 志 并 亲 赴 青 海 湖 东 侧 及 河 西 走廊 的 武 威 张 掖 进 行
, ,

中
。

实 地 踏 勘 的基 础 上 出版 了 《敦 煌 唐 人 诗 集 残 卷 考 释 》一 书 年 柴 剑 虹 先 生在舒
, ,

学首 先 整 理 刊 布 的 首诗 之 外 更 将 此 卷 中其 余 诗 文校 录 刊 布 于 《敦 煌 唐 人 诗 文 选 集 残
,

文中①
,

伯 补录 》一 促 进 了 人 们 对 于 此 卷 全 貌 的认 识 此后
,

卷 柴 先 生特 别致
。

力 于 对 此 卷 的研 兄 相 继 发 表 了 多 篇 考 释 此 卷 的论 文 ③ 目 文儒 先 生 在 整 理 先
, ,

年
“ ”
师 向达 先 生所 赠 由 巴 黎 抄 来 敦 煌 二 陷 蕃 人 诗 稿 的 基 础 上 发 表 了 《敦 煌 两 个 陷 蕃 人
,

残 诗 集 校 释 》⑥ 年 熊 飞 先 生在 核 校 柴 剑 虹 先 生 写 卷 补 录 的基 础 上 发 表
, ,

了 《 敦 煌 唐 人诗 集 残 卷 伯 补录 校 勘 斟 补 》⑦ 除上 述 一 些 专 门 校 录
写 卷 的论 著 外 还 有 一 些 校 录 敦 煌 写 卷 中唐 诗 的 论 文 如 张 涌泉 先生 《 字卜全 唐 诗 两
, ,

种 补校 》⑧ 等 文 也 涉 及 此 卷 的校 录
、 、

除 了 大 陆 学者 外
,

国外 海 外 的 一 些 学者 也 对 写 卷作过校 录 考释
,

发表
。

过 一 些 研 究成 果 年 法 国 学者 戴 密 微 已 在其 出版 的名 著 《吐 蕃 僧
,

① 见 王 重 民 主 编 《敦煌 遗 书 总 目索 引 》卷 三 《伯希 和 劫 经 录 》 中华 书 局
, , ,

年 月新 版 第 页
② 原 载 《文 物 资 料 丛 刊 》第 辑 文 物 出 版 社 页 后 收 入 《全 唐 诗 外编 》 中 华 书
, ,

年 月 第 一
, ,

, 。

局 年
③ 此 文 原 载 于 《中 华 文 史 论 丛 》 年 第 期 后 经 修改 后 收 入 王 重 民 《敦 煌 遗 书 论 文 集 》 中华书 局
, , ,

、 。

《全 唐 诗 补 编 》 中 华 书 局
,

年 年 。

④ 见 《文 学 遗 产 》 页
,

年第 期 第 一
⑤ 如 《研 究 唐 代 文 学 的珍 贵 资料 敦煌 号 唐人写 卷分 析 》 载 《 年全 国 敦煌 学 术 讨 论 会 文集 》
“
文 史 遗 书编 下
” ・
《敦 煌 伯 二 五 五 五 卷
、
”
马 云 奇 诗 辨 》 载 《中 华 文 史论 丛 》 年第 辑 — “ 。

⑥
⑧ 见
⑦
,

见 《向达 先 生 纪 念 论 文 集 》 新 疆 人 民 出 版 社
, , 。

年 第 一 页 。

《敦煌 研 究 》
,

年第 期 第 一 页 。

《敦 煌 学 辑 刊 》 一 ,

年第 期 第 页

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 “ ”
净 记 》第 二 章 《史 料 疏 义 》中 以 在 吐 蕃 统 治 期 间 的 汉 文诗 词 为 题 引录 了 写
,

卷 首 陷蕃人 诗 中的 首诗 并 加 以 阐 释 ① 台湾 留 法 学 者 陈柞 龙 先 生 对
,

卷的
校 录用 力甚 勤 于 年 发 表 了 《新 校 重 订 敦 煌 古
,

他 在 参 考 戴 密微 先 生 校 录 的 基 础 上
,

钞 李 唐词 人 陷 蕃 诗 歌初 集 》 校 录 了此卷 正 面 所 抄 佚 名 诗 题 ②
,

首 陈先生列为
年 发 表 了《关 于 敦 煌 古 钞 某 些 李唐 边 塞 词 客 之 诗 歌 》 校 录 了 此 卷 反 面 所 抄 除 马 云 奇
,

。 、 、
《草 书歌 》之 外 的 其 他 首 陷蕃人 诗 ③ 年 台湾 学者 潘 重 规 先 生 在 参 考 上 述 戴 陈
,

舒 诸 家 校 录 的基 础 上 发 表 了 《敦 煌 唐 人 陷 蕃 诗 集 残 卷 校 录 》④ 陈 柞 龙 先 生在
,

年
,

・
、

《迎 头赶 上 此其 时也 敦 煌 学 散 策 之 二 》一 文 第 三 节 《看 了 王 重 民 辑 录 的 敦煌唐 人
诗 集残 卷 以后 》 中
舒
,
—
又 在 参考王
、 、

潘 诸 家校 录 的基 础 上
,

对 自 己 《 新 校 重 订 敦煌
“ ” 。

古 钞 李 唐 词 人 陷 蕃 诗 歌 初 集 》 中校 录 的 题 首佚 名 诗 最后 校订 为 题 首⑤
、

上 述 中外 学者 半 个 世 纪 以 来 对 于 卷 的校 录 考释 工 作 已经 使 学 术 界 对 此
,

、 。

卷 有 了 相 当全 面 深 入 的 了 解 但 由于 敦 煌 写 本 整 理 工 作 的 特 殊 复 杂 性 关于
,

卷
。

的校 录 工 作 目 前 还 不 能 说 已臻 于 十分 精 确 的 境 地 特 别 值 得 注 意 的是 对于 卷
,

的校 录 工 作 大 陆 与 海 外 学者 是 在 长 期处 于 相 互 封 闭 隔 离 的状 态 下 各 自进 行 的 尽 管近
, ,

十余 年 间 海 外 学 者 已利 用 信 息 灵 通 之 便 利 条 件 相 当广 泛 地 参 阅大 陆 学者 的研 究 成 果
, , ,

而 大 陆 学 者 却 由 于 资料 搜集 工 作 条 件 所 限 而 较 少 能充 分 参 阅 海 外 学 者 的研 究 成 果 因而
如 何 将 大 陆 与 海 外 学者 的 校 录 成 果 加 以 综合 参 照 去 粗 取 精 取 长 补 短 以便 对
, , ,

卷 的校 录 更 加 精 确 完 善 将 是 有 待 于 今 后 研 究 工 作 中努 力 的方 向
,

近 年来 笔 者 在 参 加 《敦 煌 诗 校 辑 》 课 题 的校 勘 工 作 中 对 卷 予 以特 别 关
, ,

、
注 在 借 助 法 藏 敦煌 文 献 缩 微 胶 片 反 复 研 读 并 认 真 参 阅 比 勘 上 述 海 内 外 诸 位 学 界 前
, ,

贤校 录论 著 的基 础 上 对 首 诗 重 予校 勘 又 有 不 少 新 的 可 喜 收 获 归
,

卷的
,

、 、

纳起 来 笔 者 对 卷 的新 校 工 作 主 要 有 以 下 几 个 方 面 一 对 前 贤 录 文 之 误 录 误
,

校者 核 以原 卷 拱 以诗 意 按 以诗 律 予 以订 正 二 对 前 贤录 文之 漏 校 者 说 明理
, , , , ,

由 提供证 据 三
对 前 贤之 校 勘 结 论 正 确 而 证 据 未 足 者 参 照 他 卷 补充
, ,

加 以补校
, ,

、 。

证据 以 坚其说 四 对 前 贤之 校 录 歧 异 纷 纭 者 比 勘 异 同 校 量 短 长 择 善 而 从 对
, , , ,

于上述工 作 笔 者 不 敢 自是 惟 愿 与 海 内外 学 界 同 道 相 互 切 磋 以 期有 助 于 学 术 研 究 之
, , ,

精 益 求精
、

需 要 说 明 的是 笔者 之 校 录 先列所校 之 诗句 笔 者 认 为 已校 定 之 字 词 在其下 以
, , ,

、 、
“ ” “ ”
标示 校 正 原 卷错 误 之 字 词以 标示 词以
, ,

原 卷残 缺 及 难 以 辨认 之 字
、 。
“ ” “ ”
口 标示 校 补原 卷 脱 漏 之 字 词以 「 〕 标示
,

为 文 字简 略 计
,

征 引上 述 海 内外
、 “ ” 、 “ ”
诸 位 前 贤之 录 校 成果 时 均以 某录 某校 简称 如 王 重 民及 其 夫 人 刘 修 业 二 位
, ,

、 、
“ ” “ ”
先 生之 录 舒 学先 生 之 整 理 稿 简 称
,

简称 王录 校
,

舒录
,

校 其 余 戴 密 微 陈柞
、 、 、 、 、 、 。

龙 潘 重规 高篙 柴剑虹 张涌 泉 熊飞诸位 先生录 之

校 简 称 皆准 此 以 下 即 按
、 。

卷原 卷 正 面 背面 所 抄诗 之 次序 列述 笔者 新 校

《王 昭 君 》
。

① 见 《吐 蕃 僧 译 记 》耿 升 汉 译 本 甘肃 人 民 出版 社
,

年 第
, ,

一 页
② 此 文 原 载 于 台湾 《夏 声 月 刊 》第 页 后 收 入 《敦煌 海学 探 珠 》上 册 台
,

期 月 第 一
,
年
,

湾商 务 印 书 馆 年 月 第 一 页
, ,

③ 此 文 原 载 于 台湾 《民 主 潮 》第 卷第 期 年 月 第 一 页 同 卷第 期 年 月 第
, , , , ,

页 后 收 人 《敦 煌 学 海 探 珠 》上 册 台 湾 商 务 印 书馆 年 月 第 一
, , ,

一 页
④ 此 文 原 载 于 台湾 《幼 狮 学 志 》 第 卷第 期 年 第 一 页 后 收 入 《敦 煌 唐 人 陷蕃 诗 集 残 卷 研
, ,

究 》 一 文 载 台湾 《敦 煌 学 》 第
, , ,

辑 年 第 一 页
⑤ 此 文 原 载 于 台 湾 《中 国 文 化 月 刊 》 第 期 年 月 第 一 页 后 收入 《敦 煌 学 园 零 拾 》下册
, , ,

年 月 第 ‘一
, ,

台 湾商 务 印 书 馆 页

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 , 。

自君 信 丹 青 旷 妾 在 掖庭
“ ”。 ・ “ 。

柴录 掖亭 熊 校 以 《后 汉 书 南 匈奴 传 》 昭 君 字 墙 以
,

南郡人 也 初
,

元帝 时
,

” “ ” “ ”
良家子 选 入 掖 庭 的记 载 为 据
,

指 出柴 录 此 句 及 同 诗 掖 亭 连大 内 两处 掖亭 均 应
“ 。 “ 。
” ”
原卷 作 也 抄 有 《王 昭
,

柴录漏 校
,

熊校是
,

校作 掖庭 按 掖亭 当从
“ “ “ ” 。 “ ” “
” ” ”
君 》诗 正作 当作 之显证 之 当系
, ,

掖庭 可为 掖亭 掖庭 掖亭 亭
。
“ ”
庭 之 同 音 借字
。

拂匣欲 庄 梳 催人 亦无算
,

妆 疏
“ “ 。 ” 。 。 “
” ” “ “ ” “ ”
匣 梳妆 匣
,

柴录 匣 画 画 原卷 实作 匣
,

作 按 录 误 正合 欲
” 。

妆 梳 之 句意
,

当据 正
。

掖庭连 大 内
,

尚 敢 相 嚎昧
“ ” 。 “ “ ”
”
柴录 上 尚 柴校本卷 上 当作 尚
,

敢 按
。

于意为确 但 柴 校 《王 昭
。

君 》仅 以
,

作本 卷 的参 校 本 尚未 及 参 校 卷 所 抄 《王 昭 君 》正
“ ” , “ ” 。

作 尚敢 故 当径 据 以 校录 作 尚敢
, 。

所 谈 不 容易 天子 言无戏
“ ”。 “ ” “ 。

柴录 按 柴 校本卷
”
言无 嬉 戏 喜 作 戏 于 意 为确 王昭
,

卷
” “ 。

》
君 正 作 言无戏 故 当径 据 校 录作 言无 戏
以 ” “
,

, 。

岂 缘 贱 妾情 遂 失 边蕃 意
。
“ ” “ ” “ ” “
遂逐 卷 《王 昭 君 》作
,

遂失
,

柴录 遂逐 按 本卷作 但 较 遂
。
”
于 意 为 胜 当据 改
,

逐
, 。

女 为悦 已 容 彼非 赏心处
“ ’, “ ” 、 “ ” “ ”
柴录 依 本 卷 女 作 彼 作 并 在 校记 中注 明参 校 的 卷
,

彼 妾
“ ” “ ”、 “ ” “ ” 。 “
彼 作 女 妾 作 卷全 同
,

彼 按 卷与 可证 原 诗 如 此 女
” “ ” “
为悦 已 容
,

本 为古 代 成语 且 女 为悦 已 容 彼非赏心处 与 上 两 句 脂 粉 总 留着 管
, ,

。
” “ ”
弦不将去 句意 相 承
,

远较 彼 为悦 已 容
,

妾非赏心处 于 意 为胜 故 当据改
,

预 计 难 终始
,

妾 心 岂 期此
“ 。 “ “ 。
” ” ”
柴录 此 柴 校本 卷
,

其 期 次 按 其次 作 期此 于 意 为确
。
“ ”
卷正 作 期此 故 当径 据 以 校 改
,

“ 。

纵埋 青 探 骨
,

时 多紫 庭 魂
‘
” “ ”、 “ ” “ ” “ ”
,

柴 录依本卷 纵 为 蓦 作 并 在 校 记 中说 明
,

作 向
卷 为 作
“ 。 。
“ ” “ ” ” “ ”
纵
,

按 卷 此 二 句 作 假埋 青探 骨 时 侈紫庭 魂
,

向 作 腹 此处
‘
” “ ” ” ” ” “ “
,’蓦 可 证 卷之 为 纂 形近 而误 本卷之 向 则 为 疡 音近通假
,

腹
、 “ 、 “ ” 。
“ ” ” “ ” “
而三卷 中的 假 埋 三 者 意 皆可 通 但 以 纵 埋 为 胜
,

纵埋青挥 骨
,

为埋 纵埋
”
更 能 表 达 出 昭 君 忧 念 自 己 纵 使埋 骨 青 探 魂 魄 仍 不 免 在 塞 外 飘 泊 的 深 重 痛
,

时 萝紫 庭 魂
。

《七 言 》 四 十 九 首 其九
。

山 人 高 兴 日将 暮 欲去遮 回
,

支一 罐
“ ” 。 “ ” 。 “ 。
” “ ”
柴录 恋一蹲 柴录 恋 误 审原卷
,

按 此字 实作 鳌 欲 去遮 回 孟 一 罐 正
。

写 出 山人 尽 兴 豪 饮 的 情 致 当据 正
,

《七 言 》 其 十 一

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。

玄冬丽 洒送寒赊
,

绞结 皎皓 浮 空散 满 花
。 。 ’‘ 。
“ ” “ ” ” “ ” “ ”
按 柴录 十 误 细审原卷 此字作 亨
,

柴录
十冬 即 玄 字 玄冬
,

“ 。
”
乃 冬 日 之 谓 如 魏 刘 祯 《赠 五 官 中 郎 将 》 唐 韩 愈 《明 水
,

自夏 涉 玄 冬 弥 旷 十 余 旬
,

“ 。 ” “ ”
》 或 将 祀 圆丘 于 玄 冬 或 将 祭 方 泽 于 朱 夏 日
,

皆系 玄 冬 指 称 冬 之 证 故 柴 录
,

赋
。
“ ” “ ”
十冬 当据正 作 玄冬
“ 。 。 “
” “ ” ” “ ”
又
,

柴录 字
,

失校 原卷 字 讹写
,

柴录 送寒盼 按 盼 盼 字实为 赊 同
“ 、 “
” ”
卷 中落 蕃 人 佚 名诗 知音道 已赊 《至 墨 离 海 奉怀 敦煌知 已 》 惟 恨 无 才 遇 尚赊
、 “ ” “ ”
《梦 到 沙 州 奉 怀 殿 下 独 恨 今 秋 归望 赊 《夏 日 非 所 书 情 》 等 句 中之 赊 均如
。
“ ”
此写 可证柴录 当据 改
, ,

盼 误

《七 言 》 其 二 十
。

工 勋不 敢邀邻 阁 形 影 何 曾接 接 雁行
,

功 麟
“ ”。 “ ” “
柴录 栖雁 门 柴录所 补 字与 此 诗 前 二 句 十载 支离 泣 已方
,

按 门 一生
“ ” 、 “ ” 。
”
图说 赋 长 阳 之 阳 二 韵脚 失韵 显误 细 审原 卷 此 处 卷 面 断损 字迹 错裂
, , , ,

方
“ 。 “ ” 、 。 “ 。
” “ ” “ ” ”
但 仍可辨识一草书之 正与 又
,

行 字 行 方 阳 合韵 柴录 栖 误 此字
“ ” “ ” 、 “ ” “ ” “ ” 。

原卷 实作
,

敦 煌 写 卷 中往 往 宇 二 偏旁混 书
,

接 木 接 实即 接 之误书
“ “ 、 。
“
” ” ”
形 影 何 曾接 雁 行 正 写 出主 人 公 十载 支 离 孤 独 飘 泊 之 苦 故 柴录 栖 雁 门 当 据
“ 。
”
改作 接雁行

《七 言 》 其 二 十 一
。

故 乡 只 今谁忍 道
,

莫交婴 武 鹦鹉 唤长 「
安
。
“ 。 “
“ ” ” “ ” ”
叹长 柴录 叹 误 此字原卷 实作
,

柴录 安 按 唤 莫交 鹦鹉 唤长安 正
。

写 出 诗 人 因 思 乡而 不 忍 听 鹦 鹉 学 舌 叫唤 长 安 的情 思
,

故 当据 正

七 言 》其二 十 七
。

今朝 独 坐 明琴
,

直 为方 亭 在竹 林
等和 “ ” , “ ”
当为 弄 之 加笔
等
。 。
“ ” “ ”
柴录 等 明琴 柴录 误 审 原卷
,

按 等 此字实作
。 ・ “
“ ”
如 《史 记 司马 相如 列传 》 及 饮卓 氏
,

弄琴
,

误书 弄 有拨弄 乐器 之意 文 君窃
, ,

。 “ 。
” ”
从 户窥 之 唐王涯 《秋 夜 》
银筝夜 久 殷勤弄
,

曲 心怯 空房不 忍归 此 诗描 写 主 人 公
’, ’, ’・ ’, 。
“ , “
在 竹 林 中弹 琴 弄 明琴 正 合 诗 意 故 柴录 等 当据 改 作
,

弄
并

《七 言 》 其 二 十 八
。

女 人本是忧 今 日须 呈 孟
,

优 柔性 猛 将口
“ ” “ ” “ ”
熊 校 以 为此诗写 红 粉 佳 人 不可欺
,

口
, ,

柴录 孟将 姜 将 不 当校作
‘ 。
“ ” “ ” “ ” “ “ ”
”
,

又以为
,

孟将 猛将
,

末脱一字
,

姜 当作 或即 姿 按 熊校 孟将 作
“ ” “ ”
猛将
,

当从 熊 校 补脱 文 作
,

意 或 可通
,

但 细 审原卷
,

句末 实 存 一 字 右 半
,

是 姿 似
。
“ ” “ ”
了
,

为 羲 字 或即 羲 字
《七 言 》 其 三 十 九
。

明月偏能照洞房
,

幽圭 闺 独卧烂 懒 吞 添 香
“ ” “ ” “ ” , “ ”
吞香 熊 校 以 为柴 校 又 补校
,

柴录 幽 春 独 卧烂 懒 烂 作 懒 是 吞 为

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。 “
“ ” “ ” “ ” ” “ ” 、
“ ” “ ”
之形 误 吞 又为 添 之音借 按 柴校
,

吞 烂 懒 熊校 吞 添
,

作 作
。 、 “ 。

皆是
,

当从 但柴 熊 二 家 录 校 皆有 误 漏 柴录 春
,

熊校失校 此字原卷作
, ,

误
“ ” “ ” , “ ” “ ”
圭 此诗 写 闺妇相 思 之 愁 幽闺
,

当为 闺 之 同音 省 笔 借 字 与上 句 洞房 皆写
。
“ ” “ ”
其所居环境
,

正 合句 意
,

故柴录 幽春 当据 改 作 幽闺

七 言 》其四 十 一
。

去 罗帐 里 无 情 棵
,

绮 深 处庭前不 忍 听
。
“ ” “ ” “ ” 。 “ ” “ ”
柴录 去 雀绮 之 借字 罗 柴校 去罗 雀罗 恐误 去 当为
,

按 为
。
“ ” “ ” 、

去罗 当校作 绮罗
,

在 唐 五 代西 北 方 音 中 止 遇 二 摄 字 往 往 相 混 本 属 遇 摄 的
“ ” “ ”
至 今 西 北 方 音 中犹 然
,

去 字 在 唐 五 代 西 北 方 音 中读 如 气 《开 蒙 要

训 》中 以 直 注 法 注 字 音
,

在
“
绮
”
下径 以
“
去
”
注音
,

可为
“
去
” 、
犷音 同之 显 证 ,
又寸
、 。

邓 文 宽 二 先 生 已论 之 甚 详 ①
、

此李正 宇
“ ” “ ” “
因音 同而得 通 假
,

去 绮 故 柴录 去
” “ ”。
雀 罗 当据 改 作 去 绮 罗

《明 堂 诗 》
, 。

明堂 墓 止 址 至黄泉 宝 盖 犹来 很 做 远天
。 。 ” “
“ ” “ ” “ ”
柴录 撤远 天 误 此 字 原卷 实作 做
, ,

按 柴录 撤 即 撤 字 通达之意
。
“ ” “ ”
撤远天 适 与上 句 至黄泉 成对文
,

故 柴录 当据改
・ 。

上员 圆 本与乾坤合 下方何处不 相连
,

“ 。
“ ” “ ” 。
”
上员 缘柴录 按 柴 校 员 作 缘 误 明堂 作 为 古 代 一 种 礼 制 性 建 筑 其
,

” “ “
体 式 正 如 唐 刘 允 济 明堂 赋 》所 咏 的 象 天 地 之 圆 方
《
,

即 上 圆下 方 上 录 宝 盖 犹 来 澈
,

。
” “ ” “ ”
远天 正 是 夸 张 地 描 写 明堂 犹 如 宝 盖 一 般 的 圆形 屋 顶 直 通 天 际 员 实即 圆 之 借字
,

“ “ 。
“ ” “ ” ” ”
上圆 适 与下句 下方 成对 文 上圆
,

故 柴录 上缘 当校改作

《咏 物 诗 》 其 一 《求 、 杖 》
。 “ 。 “
” ” “ ”
柴 录 此 诗 题 为 《木 杖 》 按 柴录 木
此字 原卷 实 作 求 即 毯 的 同音借 误
。 “ 。

字 《毯 杖 》
,

诗题 当 为 此 诗云 一 生 长 养 在 山 亭 被 屈 将 来别 立 名 贵 人 霸 把 向
。
, ”
场 中弄 由 犹 如初 月迩 趁 流星 其 内 容 是 咏 唐 代 宫 廷 贵 族 中流 行 的 马 毯 戏 所 用
。 、 。
“
之 毯杖 《马 毯 》诗 云 场里 尘飞 马 后去 空 中 琶 势 杖前 飞 毯似星
, ,

。
” “ ” “ ”
杖如月
,

骤 马 随 风 直 冲穴 琶似 星
,

其中 杖如月 正 与 本诗 犹 如初 月趁流星 所咏
、 。 “ ”
相同 《毯 杖 》 之 确 证 《木 杖 》
,

可 为本 诗 咏毯 杖 诗题 当 为 故 柴 录 诗题 当据 改 作
。
“
《求 杖 》
, ,

毯
《咏 物 诗 》 其 九 《口 》
。

八 睐有 里 细 寻 思 名是 口匹 不 中 消 骑
,

。
“ ” ‘ ” “ ” 、
“ ”
柴录 弓元
不中 玩 梳 按 柴录 梳 与 首 句韵 脚 思 尾 句 韵脚 飞 失
。 “ ”
, “ ”
显误 细 审原 卷
,

韵 此 字实作 之异体字 骑 属平声支韵 部 与分

,

即 骑
, , ,

萄
飞
、 “ 、
” ” “ ” 。

属平声 之韵部 微韵部之 思 二 字 系邻韵 通 押

,

可证校 不误
,

骑 当据 改

① 参 见 李 正 宇 《敦煌 方 音 止 遇 二 摄 混 同 及 其 校 勘 学 意 义 》 《敦 煌 研 究 》 年第 期 一 页 邓文 宽
,

。
第
六 祖 坛 经 通 借 字 当 议 》 《敦 煌 研 究 》
,
《英 藏 敦 煌 本 年第 期 第 一
,
页

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 《咏 物 诗 》 其 十 一 《 口 口 子 》
。

忽起 披 衣 走 人 导 咔
,

昨朝 不 记 共君 期
。
“ ” ” 、
“ 、 ‘
”
柴录 走入 娄 楼 按 柴录 娄 楼 与 首 句 尾 句 之 韵 脚 期 ” 气佳 失 韵
、 ‘・ 。 ‘・ ’,
“ ” ” ”
,

拿 当为 咔 之 同音借字 咔 属平 声 微韵 部 与分
。 ,

显误 细审原卷 此字实作
’
、 “ “ ’ ’ 。
” ,

属平 声 之 韵 部 脂韵部之 期 谁 二 字 邻韵通 押 可证 校 扩 不误 当据 改

《冬 日 书 情 》
, 。

殊 乡寂 寞 使 人 悲 异 域 留连 不 暇 归
、 、 、 、 、 “ ” , ’
” 。 “‘
” 。

王 戴 舒 潘 高 闰诸 家 皆录 留连 唯 陈录 流连 按 原 卷作 留连
“ ” “ ‘, ,

留连 与 流连 皆有 盘 恒 不 能 离 去 之 相 同 义 项 二 者 义 皆可 通 当依啄 卷为是 不烦
。

《登 山 奉怀知 己 》
, 。

阵云 横 北塞 煞 气 嗅 南荒
、 ‘ ’ 。
“ ” “ ” ” “ ”
王
录 级
戴 、
” 司录 煞 舒 高录 级 潘录 级 杀 陈初录 煞
是 复校 杀
” “ ” “ ”
煞 煞 本同
,

误
,
以 一横 代四 点
,

按 此字原卷作 故以录 煞
。
“ ” , ,

杀
,

二 者 义 皆可 通 当依原卷 不烦 改
, 。

极 目愁 无 限 谁 椎 心恨未逞
、 ‘
“ ” “ ” “ ” ” “
王录 樵 戴录 但注 中以 为 当 为 潘录 谁 推户
,

谁 推 舒 高录 椎
。
“ ” , “ ” “ ” , “ ” ,

陈初 录 谁 复校 推 按 此字原卷作 谁 谁 心 不 词 显 误 故 诸 家 各作 其
。 、 、 、
“ ” ,
“ ” ,

校 但王 校 樵心 不词 显误 戴校 推心 也于意未洽 当以 舒 潘 陈 高 校作
。 “
“ ” , “ ” “ ” ”
椎 心 于意 为 胜 按诗 律对 仗的结 构 椎 心 与上 句 极 目 为对 文 佳心
卞 形容
‘ ’‘
“ ” ”
极 度 悲 痛 如 唐 李 商 隐 《祭 裴 氏 姨 文 》
,

椎心 泣 血 敦 知 所 诉 此诗用 惟心 极 写诗
。
, , “ ”
人 内心 之 痛 苦 正 与诗 意 相 合 故 以校录 椎心 为是

《夏 中 忽 见 飞 雪 之 作 》
。

海 鲁山 恒 嗅
,

云 愁雾不 开
、 、 、 、 、 、 。
” “ ” “ ”
王 戴 陈 舒 高 闰录 愁石 、 潘 张校 愁云 按 原卷 作 愁云 但细
“ ” “ ” “ ” 。 “ ” “ ” ,

云 故当乙作 云愁 云愁 与 仁句 海「
屋 为对 文
,

辨 字右 下侧 有 一 倒 字 符 丫
“ 。
”
可证录 云愁 是

《冬 夏 日野 望 》
、 、 、 、 ‘ ” “ 。
, ”
此 诗题 陈 舒 潘 高 皆依 原 卷 录 作 《冬 日野 望 》 王 ’则 校 冬 作 夏 按
。 、
“ ” “ ” ,

校 冬 为 夏 是 理 由有 三 一 首 落 蕃 人 佚 名诗 均 依 时 间 为序 排 列 此 诗前之
、 、 、

《冬 出 敦 煌 入 退 浑 国 朝 发 马 圈之 作 》 《至 墨 离 海 奉 怀 敦煌 知 已 》 《冬 日 书 情 《登 山 奉 怀
、

知 已 》四 诗 皆写 冬 日情 事 《夏 中 忽 见 飞雪 之 作 》 第 首 夏 途 中 即 事 》皆
《
,

至 第五 首 七 日
、

写 夏 日情 事 不 当 在 写 夏 日情 事 之 第 五 第七 首 诗 之 间 忽 帐 又 插 入 写 冬
,

此 诗 为第六首
,

。 、 “ , ”
日情 事 之 诗 二 审 诗之 内容 特 别是 额 联 晚 吹低 菜草 遥 山落 夕阳 二句 显 系描
,

。 、 “
写 夏 日景 象 三 同卷 后 《夏 日 非 所 书情 》首 二 句 云 自从 去 岁别 流 沙 优恨 今 秋 归 望
” , “ ” , “ ” “ ” ,

赊 显 证 诗题 中 夏 日 有误 故 诸 家 皆校 夏 为 秋 可 见 本 卷 中本 有 诗 题 误 抄

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。 、 “ ” “ ” 。

之例 基 上三点 故当 从 王 闰校
,

冬 为 夏

《青 海 卧 疾 之 作 》
数 日 弯庐 卧 疾 时
,

百万 王
叹方 投 药 力 将微
、 、 、 、
、 “ ” “ ”。 “ ”
陈 高录 百 万 舒 潘 百万 原卷 作 百万 于
,

戴 闰录 方 按
“ ” “ ” 。

意不通
,

校 万 为 方 是

《秋 夜 》
, 。

自然 羁 旅 肠 堪 断 况 复猜 嫌 被 网 罗
、 、 、 、 “ ” 、 “ ”。 “ ”
王
,

闰录 猜疑
,

陈 舒 潘 高录 猜嫌 戴 按 原卷作 猜嫌 当依 原 卷
。

为是

《青 海 望 敦 煌 之 作 》
。

九 夏 之 芳草
,

三 时 有雪 花
、 、 、 、 。
“ ” “ ” “ ” “ ”
王 匀 皆录 呈 潘录 牙 陈初 录 呈
,

戴 舒 高 复校 级 按 录
“ “ 。 、 “ “
”
呈
”
丢” ”
,

理 由有 三 一
,

此字作
,

误 录 典 是 细 审 原卷 实为 黑 之草书 同
,

“ 、 “ 、 “
” ”
卷中 忽 坐 长 叹恨 黑 已 《秋 夜 闻 风 水 屋 宇摧 残 黑 个 存 《晚 秋羁 情 》 飘泊
” 、 “ ” “
自然 黑 限 苦 《闻 城 哭 声 有 作 一 介耻 焦苏子 节 《晚 秋 》其三 等句 之 中
一

“ 。 、 “ “
” ”
毛
, ,

三 时 有雪 花 与 同卷
,

皆草 书 作 可 为显 证 二 九 夏 然芳 草 青 溪 虽郁 郁 白
、 “
” ”
《夏 中忽 见 飞 雪 之 作 六 月 尚 闻 飞 雪 片 三 春 岂见 有 烟 花 《夏
,

雪 尚皑 皑 秋
日非所 书 情 等 句 描 写 的景 象 完 全 相 同 皆是 借 描 写 赴 青 海 途 中 及 青 海 湖 畔 荒 凉 酷 寒 的
,

环境氛 围 以 衬 托 诗 人 由于 出 使 吐 蕃
, ,

却 被 吐蕃 人 猜疑 拘 系 的 不 幸遭 遇 而 产 生 的 孤 独
“ 。 、
”
悲苦之情
,

从 而 营 造 一 种 凄 凉哀 伤 的 意 境 如 果 是 九 夏 呈 芳 草 则 情 调 与 此 相 悖 三
, ,

首 落蕃 人 佚 名 诗 整 体 来 看 虽 然 诗 人 思 想 格调 不 高 诗 中 充 满 一 片哀 苦 之 音 但诗
, , ,

从
。 “
人 的文 学 素养 却 不 低 这 些 诗 遣 词 精 当 造 句 整 炼 对 仗 也 很工 稳 即 以 此 诗 来看 九
, , , ,

” ” “ “ ”
夏 热芳 草 三 时 有 雪 花 恰 为工 对 若 改 然 为 呈
, , ,

则 诗 律 所要 求 的对 仗 的 工 整 性
一
。 “ ” 。

就要 大受破坏 由上 三 点 可证 当以录
,

热 为是
。

即 羽去 空此羡城鹅
,

未能 鸦
、 “ ” “ ” 、 “ ” “ 。
”
王 陈录 城鹏 戴录 舒 高 录 口鹏 潘录 城鹏 鸦 鹏 按 原卷
“ ” “ ” ” “ ” “
鹏
,

但 细 审仍 可 辨 为 城 字 鹏 为 鸦 之异体字
,

前 一 字字迹 漫 德 故 当从 潘 录
“ ” 。

城鹅 鸦

《首 秋 闻 雁 并 怀 敦 煌 知 已 》
。

戎庭 节 物 由 来 早
,

倏 忽霜 口 被 寒 草
、 、 “ 、 “ ” “ 。 “
” ” ”
王 舒 高录 霜秋 陈 潘录 霜风 闰录 霜林 按 原卷 霜 后 一 字残
, 。

诸家 之 录 当 系臆 补
,

故见仁 见 智
,

损难 以 辨 识 当 以 存疑 作缺 字 为 是
, 。

旅 雁 滚滚 羁人夜夜心如 寿
、 、 、 “ 。
“ ” ” “ ” “ ”
王
陈 潘录 臃臃 舒 高录 口 口 闰录 藻 口 张 校 时时 按 原卷
“ ” ” “ “ ”
雁 字 下 残 损 五 字 但 紧接 雁 之 一 字 残 留 半截 细 审 隐 约 可 辨 为 嗦 字 故 可 依
, , ,

“ ” 。 “
相 对 仗 之 下 句结 构 录 出 滚眯 二 字 同一 作 者 的 《临水 闻 雁 》有 句 云 更 闻 哀雁 叫 礁
” , “ ” “ ” 。

睐 可为诗人惯 用 写雁之证 故 当以录 为是

,
嗦藻 眯滚

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 《秋 中 雨 雪 》
趁超 雨雪下长川
,

、 。
、 、 、 “ ” “ ” “ ”
王 陈 潘 东风 高录 风 口 按 录 东风 误 原卷
“ ” “ ” “ ” ,

后 一 字漫 德
,

但细 审仍可 辨 为 波 字
,

风 波 适 与上 句 雨雪 成对 文 故当
“ ”
风
。
“ ”
以录 风波 为是
“ ” “ ”
攻
,

又 此联 尾字原卷残 损 潘 校 依 韵 疑作 高 校 以 为可补 湾 张 校 以 为可 补
, , ,

“ 。 。
”
畔
,

皆系 臆 补
,

故 见仁 见智
,

按 三家补字 当 以 存 疑 作缺 字 是

钊落水 闻 雁 》
。

肝 胆耳 离 凡 几 度 云 山 阻 隔况 千 重
,

、 、 、 “ “
”
王 闰录 阻 口况 千 重 潘 录 与诸 家 之 录 略 同
,

且指 明 原卷纸 给
,

舒 高 缺字
‘ “ “ 。 “ ” “
” ”
为 ” 陈初 录 阻 以 万 千 重 复 校 阻 隔况 千 里 陈 初 录 误 隔况 为 以
, ,

隔 按
“ 。 。
” “ ” “ ” ”
万
,

诸 家之 录
,

以 潘 录 最 为 完 整 准 确 当从
,

复 校误 千重 为 千里 里 失韵

《梦到 沙 州 奉 怀 殿 下 》
。

流沙 有幸遨 人 主 惟 恨 无 才 遇 尚赊
,

‘ 、 、 、 、 “ 。
“ “ ” ” “ ”
王录 老
,

陈 潘 张录 逢 庭 庭人主 不词
,

舒 高 闰录 按 录
。
“ ” “ ” “ ”
显误 速人 主 于意未洽
,

原卷此 字 略 有 残 损
,

庭 录 建 亦非 但细审可辨为
“ ” , “ ” “ ” “ ”
逢人主 于 意通达
,

且如张校所云
,

对 文 同义
,

逢 字 逢 与下句 遇 故 以录
“ 。
”
逢 是

《秋 夜 望 月 》
。

咬皎 山 头 月 欲 低 月床
,

壑 羁 愁 睡 转迷
“ ” “ “ ” “ ” “ ”
王录 从 但注云
, ,

舒录 展 压
,

陈录 壑 潘录 祝壑 高录 厌
。
“ ” “ ” “ ” “ ” “
压 里 按 此字原卷写作 底
, ,

之 加 笔 误书
,

厌 本通 闰录 厌 即 树
‘‘ “ ” “ ”
又系
, ,

之 形近 借字
,

用 录 压 录
,

取 壑 故 简体 字 当 作 厌 如舒 用 繁 体 字 当录
。
“ ”
作 砍 壑 如潘录

《夏 秋 日昨所 书情 》
。

自从 去 岁 别 流 沙 犹恨 今秋 归望赊
,

” 、 、 、 “ ” 。 “ “ ” 。
、 、 ”
潘 犹 此字原卷作 犹
,

舒 王 高录 独 戴 陈 闰录 按 录 犹 是
。

山 河 远 近 多 弯帐
,

戎俗 退 追 观少物华
、 、 、 “ “ 。
“ ” ” “ ” “ ”
王 匀录 迢 戴录 追 按 录 迢
, ,

舒 高 陈录 追 潘录 追
。 “ 。 、
“ ” “ ” ” “ ”
退 之俗写 ① 回 观 回顾
,

细 审原 卷
,

此字实作
,

追观
,

误 录 追 是 即 追
。 “ 、
”
之意 戎 俗追观 少物华 意 谓 四 顾 看 来 吐 蕃 人 的 风 俗 实 在是 一 片蛮荒 缺少 物 华
,

这自
然 是 作 者 以 比较 发 达 的汉 文 化 比 照 相 对 落 后 的 吐 蕃 文 化 而 且 由于 自 己 出使 吐 蕃 却 被 拘
,

禁 的遭 遇 而 不 免带 着 有 色 眼 镜 观 察 的 结 果

“ ”
《敦 煌 字 谱 》
, ,

① 参 见潘 重 规 主 编 追 字条 台湾 石 门 图书 公 司 年 月 第 页

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 《晚 秋 至 临 蕃 被 禁 之 作 》
。

昔 日三 军 雄 镇 地 今 时百 草遍城 阴
‘’ ” , “ ” 。
“ ” “ ” , 。

诸家录 百草 唯王录 百 白 草 按 王校 百 作 白 恐未确 虽 然佚

“ ” “ ” “
《望 敦 煌 》 云
,

名 诗 人 在 其 他诗 中也 写 白草 如 千 里 茫 茫 尽 自草 但此诗 中 百
” “ “ ” “ 。
” , ”
草 系与 上 句 三军 相对成文
,

极写 荒城 之荒凉 故 当从 原 卷 作 百草 是

《晚 秋 登 城 之 作 》
。

东 山 日 色 片光 残 西 岭 云 象嗅 草 寒
,

、 、 、 “ ‘ ’ “ 。 “ ” 、
“ ” ” ”
王 陈 舒 高录 象 潘校 疑是 字 匀录 象 蒙 按 校 寰 寰
。 ‘ “ 。
“ “ ” “ ” ” ”
此 字 原卷作 与上句 旧 色 相 对成 文 故 以录 象 是
,

云象
,

蒙 皆误 象

《国 困 中登 山 》
、 、 、 、 、 。

戴 舒 高 司录 《困 中 登 山 》 陈 潘 录
此诗题 王 《国 中登 山 》
,

按 原 卷 诗题
。 、
“ ” “ ” “ ” “ ”
首 字作 习 实 系 国 字草书 但 此 国 字 当系 困 字之误书 理 由有 二 一
, ,

、
“ ” “ ” “
佚 名诗 人 首诗 中 国 字凡 用 万 里 山河 非 旧 国 《冬 日书 情 》 唯余乡国
” 、 “ 、 “ ”
”
意 《夏 中忽 见 飞 雪 之 作 》 乡 国 只今迷 所 在 《秋 中雨 雪 》 山遥 塞 阔阻 乡 国
、 “ 、 ”
” “
《秋 中 霖 雨 乡 国云 山遮 不 见 《晚 秋 登 城 之 作 》 其 一 乡 国未 知 何所 在 同
“ 、 。
”
上其二 国 字 无 一 例 外地 皆指 故 国
,

上引 个 故乡 据此来看
,

这首 描 写 佚名诗 人
“ ” “ ” “ ”
在 情 事 的 诗 以 《国 中 登 山 》为 题 实是 于 理 难 通 但 若 校 国 作 困
戎庭 以
, , , ,

。 、
《困 中登 山 》为题 则 题 意 豁 然 贯 通 二 此 诗 前 一 首 诗 《晚 秋 羁 情 》抒 写 诗 人 被 拘 禁 于 临
、 “ “
” ”
蕃 的悲哀 愤怒之情 其 中有 句 云 今 日羁 缥 困 戎 敌 正以 困 字 描 写 自己 的处 境
, , ,

。
“ ”
紧接 着 再 以 《困 中登 山 》一 诗 抒 写 被 困 戎 庭 的情 事 实 在 也 是 顺 理 成 章 的 了 由上
,

“ ” “ ” , “ ” “ ” ,

二 点 可 证 此 诗题 中 国 中 当 系 困 中 之 误 国 与 困 盖 以 形近致误 故此诗
,

“ 。
”
题 当校录 作 《国 困 中登 山 》

《忽 有 故 人 相 问 以 诗 代 书 达 知 已 两 首 》
。

亦 恐 猜 蹄 ‘嫌
,

非论 阻 碍 难 相 见 不寄书
、 ’ 、 。
‘ ” “ ” “ ” “ ” “
王 舒录 猜谦 戴录 谦猜 陈 高录 猜嫌 匀录 嫌猜 按 录 猜
。
” , “ ” “ ” “ ” , “ ”
姗
,

嫌 是 余 皆误 审 原 卷 作 猜 烤 当为 嫌 之误 书 因 承 上 猜 字 讹 写
” 。 “
“ ” ” “ “ “ ” ”
猜 嫌 本 是 唐 人 习 语 如 唐 司 空 曙 《送 郑
,

女 旁为 万 嘴
,

旁 猜 当作 猜嫌
“ 。 “
,
”
明府 贬 岭 南 》 猜 嫌 成 滴 宦 正 直 不 防 身 同卷 前佚 名 诗 人 《秋 夜 》又 有 句 云 况 复 寿
。
” , “ ”
嫌被 网 罗 皆可 证 录 猜嫌 是

《除 夜 》
, 。

荒城 何 独 泪 潜 然 闻说 今 宵 是 改 年
、 、 、 、 。 、 “
“ ” “ ” “ ” “ ” ”
潜 潜
,

王录 戴录 潜 陈 舒 潘 高 闰录 潜 按 录 潜 误 录
。 。
“ ” “ ” “ ” , ,

潜 是 此字原卷作 潜
,

潜然
,

泪流貌 正 合句意 故 当从 原 卷

《柞 所 寄 王 都 护 姨 夫 》
。

蓬 转 已 闻过 海畔
,

萍 居见 说 傍 河 津

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 、 。
、 、 “ ” 、 “ ” “ ” “ ”、 “
王 戴 潘录 萍 居 闰录 莎 车 舒 按 录 莎居 莎
高录 莎居 陈
” ”“ ” ”
” 。
“ ” “ “ “ 。

车 误 录 萍 居 是 原卷 萍 字 草书形 近 莎
, ,

以致 多家 误录 萍 为 莎
“ ” “ ”
萍 居 与 上 句 蓬 转 为 同 意 对 文 萍 浮 蓬 飘 二 者 皆有 浮 动 不 定 之 特 性 故 古 人 诗 文
, , ,

“
中 多 用 以 形 容 人 之 行 踪 飘 泊 不 定 如 杜 甫 将 别 巫 峡 赠 南 卿 兄 嚷西 果 园 四 十 亩 》 苔 竹 素
,

, 。 ”
所好 萍蓬无定居

《哭 钾 牙 街 四寂 叔 》
、 、 、
“ ” “ ” “ ” “
王 闰录 寂 潘录 寂 叔 陈初 录 寂 复 校 叔 ” 又 陈 国灿
, ,

舒 高
。 、
“ ” “ ” ” ” “ “
先 生疑 四寂 为 圆寂 之讹 ① 按 陈先 生 之 说 颇新 颖 但 四 与 圆 形 音 皆
,

“ ” 。 “ ”
相去甚远
,

不 易相 混
,

且 圆寂 为 释 门用 语
,

似 不 当 指 称俗 人 之 死 窃意 校 寂 为
” 、
,’ “ ”
叔 是 理 由有 二 一 此 诗 前 一 诗 《非 所 寄 王 都 护 姨 夫 》 王 都护 姨 夫 是 以官
, ,

中
“ ”
职 加 亲 属 称 谓 指 称 人 物 此 诗题 中 押 衙 四 叔 与 此 同 例 诗 中哀 悼 亡 者 的沉 痛 感情 也
, ,

。 、
“ ” “ ”
与叔 侄 关 系 相 称 二 将 叔 误 书 为 寂
,

其 例 在 敦煌 壁 画 供 养 人 题 记 中 也 有 如 莫
,

・ ・ ・ ・ ・
“ ”
窟 供 养 人 题 记 中共 有 一 心 供 养 的题 记 ” 敦煌 研 究 院 编 《敦煌
,

高窟 条 故寂
“ ‘ ’ ‘ ’ 。 、

》
莫 高 窟供 养 人 题 记 注 明 此 窟题 记 中 寂 字 是 叔 字 之 误 ② 由此 可 证 唐 五
,

、 。
” “ “ ”
代 宋 初 敦 煌 民 间 书手 有 将 叔 误 书 为 寂 者

《春 日 羁情 》
。

虏塞 饶 白 刺 戎 乡 多 紫荆
、 “ ” 、 “ ” “ ” “ “ 。
” ”
王 刘
,

陈初 录 莉 夹 潘录
,

闰录 复校 刺
舒 按 此字 高录 刺
“ ” ” “ “
原卷作 系 刺 之 俗 体 字 敦煌 文 献 中 多 有 其例 如 本 卷 《高 兴 歌 》暑 名 江 州
, , ,

” 、 “ “ 。
“
夹 史刘 长 卿 《肃 州 史 刘 臣 壁 答 南 蕃 书 》 此 二 夹 ” 皆为 刺 之 俗 写 故 白夹 当 ” ”
,

“ ” “ ” 。

刺 或 径 录 作 白刺
,

录作 白
、 、
, 、 、
“ ” “ ”。 “ ” “ ”
又 王 陈 潘录 紫 此 字原 卷 作
,

舒 高 闰录 柴 按 紫 紫荆 与
“ ” “ ” 。

上句 为对文 故 以 录 紫 是
,

白刺

晚 秋 》其 二
。

天 涯地 角一 何 长 雁 塞 龙递 万 里 强
,

、 、 、 、 。 。
“ ” “ ” “ ” “ ”
王 舒 高 疆 陈 潘录 强 弦 系 强 之俗写 ③
,

闰录 按 此字原卷作
“ ” “ ” “ ”
强与上 句 长 对 文 意谓 故 乡 雁 塞 龙 糙 疑肠 里还甄 正与峋 沃涯地角
,

雁 塞龙 腿 万 里 强
,

” ” 。
一
何长 之句意相应 故以录遥 是
,

《题 故 人 所 居 》
。

今 日乳 颜 色
,

苍 然双 鬓秋
、 、 、
“ ” “ ” “ ” ‘ ”。
现 潘录 舰
,

王 舒 高 闰录 视 陈初 录 复校 孰 按 审 原卷 此 字
“ ” “ ” 。 “ ・ ・ “
”
实作 靓 系 姚 我 舰之 子 《诗 》
,

之异体字 姚
,

看见之义 如
,

幽 风 伐柯
,

。 。
” “ ”
乏豆 有 践 汉 司 马 相 如 《难 蜀 父 老 》 仆 常 恶 闻若说 然 斯 事体大 固 非 观 者 之 所 舰 也
, ,

“ “ 。
” ”
现颜色 为看 见 容 颜 之 意 故 当 以录 乳
,

正 合句 意
,

此诗 中 是
。
《敦煌 五 十 八 首 佚 名 氏 诗 历 史 背 景 新 探 》
① 详见 陈国灿 年 国 际 敦 煌 学 学 术 讨 论 会 论 文 铅 印稿
, ,

第 页
《敦 煌 莫 高 窟 供 养 人 题 记 》 文 物 出 版 社
,

智 详见 年 月 第 页
, ,
一 。
“ ”
③ 参 见 播 重 规 主 编 《敦 煌 俗 字 谱 》 强 字 条 台湾 石 门 图书 公 司 年 月 第 页
, , ,

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。

往往登憋 迁
,

樵 时 时或 饭 牛
、 、 、 “ ” “ ” “ ”
“ ” ,

王 舒 高 闰录 憩 潘录 樵 陈初 录 摧 复校 樵 按 此字原卷作
,

、 、、
“ 、 “ ” “ ”
“ , , , , , “ ” ” “ ” “ ”
憋 敦煌 写 卷 中 往 往 手 与 木 心 与 不分 悠 实为 樵 字之 讹
。 “ ” “ ” ,

写 登樵迁 指砍柴 皆写 故 人 在 吐 蕃 辖 境 内 的 居
,

适与下句 饭牛 牧牛 为对 文
“ 。
”
牧生活 故以录
,

樵 是

扑所 夜 闻 笛 》
。

夜 闻磋 笛吹 愁 杂豺狼 仁
号
,

羌
、 、 ‘“
“ ” “ ” , ‘ ’ ”
下句 尾字 但 校记 云 缺文拟 补
,

王 舒 闰录 口 潘录 口 号 字 陈初
。 、
“ ” “ ” “ ”
录 口 复校 陈校 补 同一 诗 人 《春
,

按 此字原卷脱
,

号 依韵可 从潘 号 字
。
“ ”
》“ 空 见 豺 狼 数 遍 号 ”
之句 以 表 明 系拟 补 原
,

宵有怀 可为显证 但 当录 作 豺狼 三
号口
。

卷脱文
。

更 深 新 月没 坐 久 明星 高
,

、 、 、 、 。 “ 、 “
“ ” “ ” ” ”
三
,

没 没 二 字 意 皆可 通
,

舒 高 闺录 落 陈 潘录 按 录 落 但
。
“ ” “ ”
细 审原 卷 作 没 当从原 卷 录 没
,

《怀 素 师 草 书 歌 》
。

大 夸 筱献 将 齐 德 窍 此钟舔也不 如
,

切
、 、 。
“ ”
“ ” “ ” “ ”
王录 切 切 窃 录 功 误
,

功 舒 高 闰录 潘录 按 此字原卷 作
“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
之 同音 省 笔 借 字 窃比 故 以校
,

适 与上 句
,

大夸 为对 文 切 为
,

切 当系 窃
。
“ ”
窃
是
。

含 毫势 若 斩 蛟 龙 橙
,

挫 管 还 同断 犀 象
、 、 “ ” 。 “
” “ ” ”
挫
,

闰录 挫 按 此字原卷作
,

木 潘 张校 挫 敦煌 写
, ,

王录 挫 握 高
。 、
“ ” “ ” “ ”
挫 实 为 挫 之 讹写 张校还 引 《广 韵 》 《集
, ,

与 全 往往相混
,

卷 中偏 旁
“ ” , 。

韵 》之 注 证 明
,

挫 管 即栩 管 也 即握 管 其 说 有 据 当 从
,

《白 云 歌 》
。

退 戍 只 将烟 正 起 横峰更 似 雪犹 残
,

。
” “ “ ” “ ” “ ”
高录 返戍 戴录 返戎 陈录 这戍 闺录 运戌 按 原卷
、 、 、

王 舒 潘
“ ” “ “ ” “ ”
透 使的 异 体 字
,

于意不通
,

追戍 透 当系 退 的草书形 近误 字
, , ,

作
“ ” 、 “ ”、 “ ” 。
“ ” “ ” ,

戍 录 戌 戎 皆于 意 不 通 这戍 适 与下句 横峰 为对文
,

指戍垒
,

城堡
“ ” 。

故 以录 途 戍 为是
。

影 口 碧池 冰 萦 底 光 浮绿树握 凝 枝
,

、 “ ” 、 “ ” “
王 舒 高 录 影 碧 池 冰 萤 口底
,

陈 潘 录 影 口 碧 池 冰 萦底 闰录 影 碧 池 水 萤
。

口低 ” 按 上 句原 卷 脱 一 字 诸 家各据 已 意 校 补 缺 文 依相 对 仗 的 下 句 结 构 比照 上 句
, ,

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
脱 文 当在 影 字 之 后
,

影 口碧 池 与 光 浮 绿 树 相 对 冰 萦底 与 霞 凝 枝 相
,

、 。

对 故 其 余诸 家 校 录 皆有 误 以 陈 潘 校 录 为 确 当 从
, , ,

东 西 南 北 口 口 驰 上 下 高低 态 所 宜
,

、 、 、 “ “ ” “ “
” ”
王 舒 高 闺录 口 口 陈录 平 口 潘录 互 口 并在校记 云 缺文拟 补
,

‘ 。 、 。 “ “
’ ” ” ”
按 陈 潘 之 录 文 恐未 确 原 卷 北 后 一 字 残 缺 细 审 似 为 来 字 右 半
,

相 字
“ ” “ ” “ ”
此 字后 又 脱 一 字
, , ,

边 窃疑 此 二 字 为 来往 若在 东西 南 北 后补 来往驰 描写 白

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。
“ ”
云 恐 意 游 荡 的景象
,

似 比潘 校 拟 补 之 姑 志于 此 以待 考
,

互相 于意 为胜
。

一重未过一 重摧 一 畔 萦岩 一 畔 开
,

、 、 、 “ “ “
” ”
王 舒 潘 高录 一 畔萦 岩一 畔开 陈录 一 畔 索 岩 间 口开 闰录 一 半 萦岩
。 、 、 “ 。
” “ ” “ ” “ ” ” ,

一 半开 按 陈录 一半
,

索岩 司录 误 原卷作 萦岩 一畔 当从原 卷 原
“ ” , “ ”
后 二 字 漫德 难辨 但 比照 相对 仗 的上 句结 构 故 以录
,

仍可补 出 一畔 二字
,

卷 岩
“ ” 。

一 畔 萦岩 一 畔 开 为是
。

世 人 迁 变 比 白云 白云 无 心 但 氛 氯
,

“ ” “ 。 ‘ ” “ ”
诸 家 皆录 ,走
,

唯 陈录 按 误
,
原卷作
, ,

与 句意 相 符
,

但 护 录 但 徒也
。
“ ”
故 以录 但 是
。

既 悲 出塞 复 人 塞 亦应有时 回 帝 乡
,

、 、 “ 、 、 、 “ ” 。 “
”
王 陈 潘录 既 …复 … 戴 舒 高 闰录 既 …须 … 按 原卷作 既 …复
。
”
…
,

当从 原 卷 为是

《俯 吐 蕃 禁 门 观 田 判 官 赠 向 将 军 真 言 口 号》
。

怪 来偏得 主 君怜
,

料 取 分 明在 眼 前
、 “ 、 、 、 、 “ ” 。 “ , , 、 “
王 主君 君王
, , ,

潘 闰录 君王 录 主君
, ,

陈录 戴 舒 高 按 意皆
, “ ” “ ” “ ” “ ”
主君
,

且 主君 君王 所 指 范 围更 广
,

可通 但原卷作 比 故 当 从原 卷 录 主君
。

是
。

看心且爱直如弦
,

说 相 未 应 惊 藕额
、 、
王 舒 高 闺录 鸽
、 “ “ “ “ 。
” ” ” ”
戴录 鸽 陈录 口 潘录 额 按 原卷 此 字 略有残
。
“ ” “ ” ,

损漫德
,

故诸家录 文各异 但 无论 录 鸽
, ,

还是录 鸽 皆于 意 难 通 窃疑 此 字原 来 当
。
“ ” ,
“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
写作 之误写
,

鸽 即 额 因承上 鹅 字而 讹写 页 旁为 鸟 旁 当作鹅额
。 。 ・
“ ” “ ” “ ” “ ” “
燕额 《后汉 书 班超 传 》 超
,

鹅 为 燕 之 俗体字 燕额 系 用东汉 班超之典

。
‘ “ ”
问其状 相者指曰 生 燕 额 虎颈 飞而食 肉 此 万 里侯相也 ” 后 来古 人 多 以 燕额
, , , ,

。 。 ”
“
指 富贵之 相 如 南 朝 陈徐 陵 《出 自蓟 北 门 行 》 平 生 燕 额 相 此 诗 也是 以
,

会 自去 封 侯
。
“ ”
燕额相 称 赞 向将 军 有 富 贵 之 相
。 。
“ ” “ ” “ ” “
又
,

诸 家 皆录 直 如弦
,

唯 戴录 直如法 按 戴录 法 失韵
,

显误 直如
。 ・ “
”
也 系 用 《后汉 书 》之 典 《后 汉 书 五行志 》
,

弦 顺帝之未 京都童 谣 日 直 如弦
,

死
。
” “ ”
道边 曲如 钩
,

反封侯 直如弦 是 赞 誉 正 直 谏 言 而 被 擅 权 的 大将 军 梁 冀 害死 的太 尉
。
“ ” “
李固 后世 遂 以 直 如弦 比喻 为 人正 直 如 南 朝 梁 吴 均 《从 军 行 》
,

微诚言不爱
,

终
。 。
” “ ”
自直 如 弦 此诗也 是 以 直如弦 赞 扬 向将军 为 人 正 直

《至 淡 河 同 前 之 作 》
。

到来 河 更 阔 应 为 涕 流多
,

、 、 、 、 “ “ ” “ 。 ” 、
” ” “ “
王 戴 舒 潘 高录 涕流 陈录 流涕 匀录 涕泪 按 录 流涕 涕
” “ ” 。

泪 原卷 作 涕流 当从原 卷
, ,

《被 蕃 军 才
句系之 作 》
。

世穷徒运 荣 战苦 不 成 功 策
,

、 、 “ ” “
“ ” “ ”
王 舒 高录 途 运 荣 赛 陈录 徒 运 荣 潘录 徒运荣 策 闰录 独运
” “ ” “ ”
张 校 引 证 《颜 氏 家 训 》和 敦 煌 变 文 句 例 证 明 之形近误字
,

荣 赛 荣 为 策

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。
“ ” “ ” “ ” “ ”
策 即 之 俗体字
,

徒运策 与下句 不成功 相对成文 按 潘录确

,

策 张校有
。

理 有据 当从 诸 家 校 录 皆有 误 当据 改
, ,

《诸 官 破 落 官 蕃 中 制 作 》
。

欲知起坐相思意 看取 山 云 一 般 愁
,

“ 、 、 、 、 “ “ 。 、
“
” ” “ ”
王录
, ,

起望 戴 舒 潘 高 闰录 起坐 陈录 坐起 按 录 起望 坐
” “ ” 。

起
,

原卷作 起坐
,

误 当从 原 卷

《赠 乐 使 君 》
。

虽 然 灌木 凌 云 秀
,

会 有寒 鹏 鸦 夜夜 啼
、 、 、 、 。 。
“ ” “ ” “ ” “ ”
王 舒 高 闰录 水 按 录 木
,

陈 潘录 木 水 误 原卷作 诗 中描
。
” “
写 乐 使 君 居 处 多林 木 以
,

与水无涉 故 录 木 是
,

《锦 词 怨 》
, 。

征 马碟 金 坷 飘飘在 北 河
“ ” 。
“ ”。 “
柴录 踩 按 录 踩
”
误 此 字 原卷 作 裸 敦煌 唐 代 写 卷 为 避 太 宗 李 世 民之
“ ” “ ” “ ” “ ” 。

云
,

写作
,

讳 往往将 世 故 斗 即 碟 字

《闺 情 》
。

欲 裁无 处 等 回 尺 忖 情量
,

“ ”。 “ ” “ ” 、

算 算 误 此 字 原卷 作 等 敦煌 写 卷 中往 往 将 竹 头 草 头 相
, ,

柴录 按 录
。 、
“ ” “ ” “ ”
等 有 比量 度 量 之 义 如 唐段 成 式 《柔 卿 解 籍 戏 呈 飞 卿 》诗
,

混 等 字 等 即
,

“ ” 。 “ ” 。

最 宜 全 幅 碧 蛟 峭 自璧 春 罗 等舞 腰 等舞腰 即 比 量 柔 美 腰 身 的 尺 寸 此 诗 中
,

之三
。 “
” ” “
字 也 是 为 裁 衣 而 比量 尺 寸 之 意 正 与 下 句 量 字 对 文 同 意 故 柴 录 算 当据 改
,

。
”
等

《思 佳 人 率 然 成 咏 》
。

三时 出望涉 百回 廷 延
,

陆 南楼 首望东州
“ 。 “ “ 。 “ 。
” ” ” ”
上 句原卷 涉 南楼
,

柴录 漏 校 当为 之 形近 借字
,

涉 陆 涉 登也 此诗
。
“ ”
写登 楼远望 怀 念佳 人 故以
,

阶南 楼 方合诗意
“ “ 。 ” 。
”
下句柴录 百回近 违 望首东州 并注云 违 音朝 走也 按 柴录 有 误
, , ,

“ ” “ ” “ ” “ ” ” ” “ “
迫 之 俗写 ① 首望 原卷作 望首 但 首 字 右 侧 有 一 倒 字符 号 丫
, ,

即 延
。 。
“ ” “ ”
故当乙作 延首 望 东 州
,

首望 句 意通 达 柴 录 当据 改

《早 夏 听 谷 之 叫 声 此 乌 鸣 则 岁捻 》
。

溅翅 讯 身 下
,

间关 曲未 成
“ 。 。
” “ ” “ ”
柴 录 闲关 按 原 卷 作 间关
,

柴录误
,

当据 改 间关
,

鸟 鸣声 如 白 居 易
,

。
“ ” “
《琵 琶 行 》 间 关 莺 语 花 底 滑 幽 咽 泉流 水 下 滩 韩 愈 《幽 怀 诗 》
,

间 关 林 中鸟 亦 知
,

。
《敦 煌 俗 字 谱 》“ 延 ”
, ,

① 参 见 潘重规 编 字条 台湾 石 门 图书 公 司 年 月 页
,
第

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 。
”
相和鸣

《过 田 家二 首 》其二
。

浊水千渠引 青春 百 草肥
,

。 “ 。
“ ” ”
柴录 到 此字原卷作
, ,

按 引 柴录误 当据 改

《月 赋 》
。

半轮 已 挂 剑 山 头
,

一 片 仍 剐汉 江 底
。 “ 。
“ ” ” “ ” “ ” “ ”
柴录 开 开 此字原卷 作 冤
,

按 录 误 实为 剐 字俗写 ①
,

与 开 字
。
“ ” “
之俗写 阅 字 形 相 近 易混 沉 映于汉江水底 的月亮用 开 ” “ ”
于 意 为悖
,

用 朋 则句意
, 。

通达 故 柴 录 当据 改
, , 。

天 既 青 月弥 萤 荧 夜未 阑兮 北 斗 正
。
“ ”。 “ ” “ ” “ ”
月际萤 际
, ,

柴录 按 柴 录 有误 原卷 实作 弥 更 加之意 与上 句 既 为
, “ ” “ ” “ ” “ ”
当据 正
,

柴录漏校
,
当为 荧 之 形 近 借字
, ,

对文 原卷 萤 萤 荧 星 月之光
。

闪烁貌
,

正 合句意
“ ” 。 。 “ ”
“ ” 什
,

又
,

北升正
按 柴录 升 于意不通 误
, ,

柴录 此字原卷作 实为
“ ” 。 “ ”
斗 之草书 这 在 敦煌 文 献 的 便 麦 契 一 类 文 书 中十 分 常 见 北 斗正 正 合句意 故柴
, ,

录 当据 改
。

自怜 连 疾 独歇 卧
,

耳 闻寒 蝉 心 欲 破
“ 。
” “ ” “ ” 。

柴录 歌
, ,

按 录 歌 误 原卷 作 歇 当据 正
。

所 恨 不 如 台 上 月 徘 徊 常能 列 卿 前
,

。 。
“ ” “ ” “ ”
按 录 限 误 原卷 作
, ,

柴录 限 恨 当据 正
。

边 庭 三 月仍 萧 索 白 日沉 沉 膜 沙漠
,

。
“ ”。 “ ” “ ” “ ” “ ”
叹 录 误
, ,

映 的异体字
,

柴录 按 叹 原卷作 瑛 膜 即 当据 正

《闺 情 》五 首 之 四
。

深 宫隔是 无 人 伴 遮莫狂风旋 旋吹
,

“ ” “ ” “ ” “ ” “
柴录 隔是
,

校 隔是 隔世 熊 校 指 出柴 校 误
,

世 为 隔是 亦作 格
” 、 、 。

是 本唐人 习语 宋洪迈 明 田 汝 成 与 当代 张 相 蒋 礼 鸿 诸 家 皆有 论 述 熊校 言 之
, ,

按
。 “ 。
”
已是 之 义 ②
,

当从 据 上 述 诸 家论 述
,

隔是
,

有据
。
“ ” “ ” “ ” “ ”
又 遮 莫 也 系唐 人 习语
,

柴录 寂 寞 按 柴录 寂 寞 误 原卷作 遮莫
, , ,

。 “ 、 。
”
尽 管 之 义 张 相 蒋 礼 鸿 二 先 生 已 论 之 甚 详 ③ 唐 人 诗 中也 常 用 遮 莫 一 词 如 杜 甫
,

。
“ ”
《书 堂 饮 既 夜 复 邀 李 尚书 下 马 月 下 赋 绝 句 》 久 拚 野 鹤 如 双 鬓 遮 莫 邻 鸡 下五 更
, , ,

意
。 “ ” “ ”
谓 尽 管饮 至 达 旦 无 妨 也 此 诗 中 用 遮 莫 与 上 句 隔 是 句 意相 承 意 谓 在 深 宫 中 已
,

然是 孤 独 无 人 陪 伴
,

尽 管 教 狂 风 旋绕 吹 刮 吧
,

使 女 主 人 公 孤 寂 悲哀 而 又 无 可 奈何 之 情 思
。

跃然纸上

。
“ ”
》
, ,

字 条 台湾石 门图 书 公 司 页
,

① 语
敦辞煌汇
俗释 汾
字谱 稍 年 月 第
熟
椰
蜘
②
』 饰
『
｝ 『
｝
“ ”
。一
,

隔 是 条 中华书 局 年 月 页 《敦煌 变 文字
, ,

第 蒋礼 鸿
义通 释 》
, 。

年 月 第 页
③ 参见张相 《诗 词 曲语 辞 汇 释 》“ ”
遮 莫 条 中华 书 局 月 一 页 蒋礼鸿 《敦 煌变 文 字
, , ,

“ ” ,
年 第
义通 释 》 遮莫 条 上 海 古 籍 出版 社
, 。

年 月 第 页
,
一

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net