古 汉语研究 年第 期 总第 期

《唐 宋 笔 记 语 辞 汇 释 备考录 》
杂考
“ ”
中古 汉 语 研究 系列
—
蒋 宗 许

王 镁 先 生 唐 宋 笔 记语 辞 汇 释 是 一 部 不 可 多 得 的 佳 作 以 下 简称 汇释
,

解 决 了笔
。 , “ ” , 。
记 杂 著 中 的 许 多 疑 难 书 后 附 语 辞备 考 录 列 备 考 词 语 五 十余 条 备 考 词 语 约 分 三 种 情
“
况 一 是 略 见 端 倪 尚难 确 指 的 一 是 笔 记 中单 例 孤 证 而 尚有 一 定 参考 价 值 的 一 是可 以 帮
, , ,

、 。 ” “ ”
助 探 讨 说 明语 源 的 王 瑛 先 生 这 种 知 之 为 知 之 不 知 为 不 知 的 高 尚学 术 品 格 既 为 后
, ,

。
学 树 立 了 榜 样 同 时 也 为 学 术 研 究 提 供 了可 贵 的 线 索
,

、 ,

出 于 对 学 界 前 辈 的 尊 崇 景 仰 笔 者 不 惭 浅 陋 结 合 平 日研 习 所 及 管 窥 鑫 测 间 有 会
, , ,

。 。

意 谨奉之于此
。

为便参照 比较 酌录 原文
,

出著
・ “

都城 纪 胜 若 命 妓 则 此 辈 多是 虚 驾 骄 贵 索 唤 高 价 细 食 全 要 出 著 经 惯 不
, , , ,
酒肆
。 ” “
又 闲人 大 抵 此 辈若顾 之 则 贪 婪 不 顾 之 则 强 颜 取 奉 多 呈 本 事 必 得 而 后
, , ,

被所侮也
。 ” “
已 但 在 出著 发 放 如 何 也 然 店肆 饮 酒 在人 出 著 … …惟 经 惯 者
,

梦粱录 》
卷一五 酒肆
,

。 ”
不 堕 其计
“ ” “ ” 、“ ” 、 “ ” 。 。
出著 犹 言 应 酬 打发 试 分 解 之 先 看 以下 诸 例
,

按 应付
。 ・

大 抵 店 肆 饮 酒 在 人 出著 如 何
,

都城纪 胜 酒肆 大抵 此 辈 若 顾 之 则 贪
,

。 。

婪 不 已 不 顾 之 则 强 颜 取 奉 必 满 其 意 而 后 已 但 看 赏花 宴 饮 君 子 出 著 发 放 如 何 耳
, , ,

梦粱
・ 、 、 、 、

录 闲人 又 有 小 脚 船 专 载 贾 客 妓 女 荒 鼓 板 烧 香 婆嫂 扑青 器 唱 耍 令 缠 曲 及
, ,

。 “
投 壶 打 弹 百 艺 等 船 多 不 呼 而 自来 须 是 出 著 发 放 支 稿 不 被 晒 笑 同上 湖 船 》
, , ,

言 出
” , “ ” , “ ” 、 “ ” 。
两 例义 同
,

著 如何 言 出 著发放 如 何 之 出著 发放 乃 同义 联文 义尤为
“ ”
明 朗 说 湖 上 三 教 九 流 的 脚 色 各 以 其 手 段 获 取财 物
,

须 是 出 著发 放支 搞 者 谓 必 须 应 酬
,

。“ ” 、“ ” 、 “ ” 。
打发 才不 至 于 被 硒 笑 遭 受 困窘
,

支稿 骄 列 同 义 王 镁先 生所举 三 例
,

出著 发放
、
以上 引情 事 同 其 一 三 叙 开 封 事 态 酒 店 是 很 复 杂 的场 所 可 谓深 不 可
, , ,

与 所 略 第 例 酒 店
“ ” 。
测 顾 客 如 没 有 经 验 不 会 应 酬 则 不 免 被 店 家戏 侮 妓 女 敲 诈 即 而 今 所 谓 被宰
, , , ,

其接
、 “ ” 。 “ , ” ,
待 的冷 暖 价 格 的高 低全 在 于 顾 客 出 著 如 何 全 要 出著经 惯 不 被 所 侮 意思是说 只
,

。
有谙 熟 此 中委 曲 菩 于 应 付 的 才 不 会 吃 亏 其 第 二 例 与
, ,

所 说 为 同一 事 惟 文 字稍 异
, ,

・ ・
“ ” , “
都 城纪 胜 闲 人 云 但 在 出 著发 放 何 如 也 梦粱 录 闲 人 云 但看 赏 花 饮宴 君 子 出
,

” 。
后 者 补 出 主 语 意 思 更 为 显 豁 云 市 井 闲 汉 以 帮 闲为 生 胡 搅 蛮 缠 极 难 应
, ,

著 发放 何 如 耳
, ,

、 、 。

付 对 这 种 人 吃 亏 与 否 全 看 应 酬 支 使 打 发 的手 段 如 何
, ,

“ ” 、 “ ” 。 “ ” “ ” ,

以 上 分疏 可 知 出 有 发 义 古 今 亦 然 以 现 代 汉 语 有双
,

出著 发放 为 同 义语
,

“ ” “ ” “ ” 、 “ ” 、 “ ”
让 的意 义 唐宋时 已 司空见惯 试举数 例 李 白
, ,

音 词 出 发 即 为 明证 著 有 教 使
,

“ “ ” “ ” 。 ”
酬 殷 明佐 见 赠 五 云 裘 歌 故 人 赠 我 我 不违 着 王
,

着 是 著 的 俗 体 令 山水 含 清 晖

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 “ 。 ”

建《和 蒋 学 士 新 授 章 服 看 宣赐 处 惊 回 眼 着谢 恩 时便 称身
,

陈 师 道 拟 李 义 山柳 枝 》
诗
“ 。 ” “
飞 花 已无 定 忍着恶 风 吹 政 须 青 山 映 白发 顾 着 皂
,

陈 与 义 寄若 拙 弟 兼 呈 二 十 家 叔
,

。 ”

盖争黄 埃
, “ ” 、 、 。

综 而 言 之 所 谓 出著 者 应 酬 应 付 打 发 也
,

“ ” 、
闲人 条 之 习 俗 今 蜀 地 多 存 其遗 意 每 值 新 春 佳 节 则 有诸 如 舞 龙 灯 耍 狮 子 之 类 艺
, , ,

, “ ” , , , “ ”
人游演 到 店踵 门 多呈 本事 以求 赏资 对于此 辈 非得 出著发放支稿 不行 至 于 效
,

, “ ” 。
果 则 但 在 出 著发 放 如何 也
、 。

紧县 望县
, “ ” “ ,

《太 平 广 记 》
卷 一八 六 李过 按 应作 李建 使 仆得 志 当令 登 第 之 岁 集于 吏部
, ,

, , 。 ”

使 尉 紧 县 既 罢 复 集 稍 尉 望 县 既 罢 乃 尉 钱县 而 升 于 朝
, ,

、 。 “
按 紧 县 望 县 不 属 语 辞 唐 代 以 科举 取 士 授 官 初 州县 混 同 无 等级之 差 凡所 拜
, , , , ,

, ,

授 或 自大 而 迁 小 或 始 近 而 后 远 无 有定 制 其 后 选 人 既 多 叙 用 不 给 遂 累 增 郡 县 等 级 之
, , , ,

。 ” “ 、

差 郡 县 等 级 分别 始 自开 元年 间 州 分 为 八 等
, , ,

自京 都 及 都 督 都 护 府 之 外 以 近 徽 之 州
,

、 、 。 ” “ 、 、 、 、 、 、 ” ,

为 四 辅 其 余 为 六 雄 十 望 十 紧 及 上 中下 之 差 县分 为 赤 钱 望 紧 上 中 下 七 等 京
,

都 所 治 为 赤 县 京 都 附近 名 傲 县 其 余 的 则 按 户 口 多 少 地 域 优 劣 广 狭 以 及 物 产 丰 乏 而 划
, ,

, 。 ,

分 全 国共分 为 县 参 通 典 卷 三 十 三 职 官 十五 文 献 通 考 卷 六 十三 职 官 十
・ 、

七
,

新唐书 地理 志一 李 吉 甫《元 和 郡 县 图 志
“ 、 ” ,

明 白 了 紧 县 望 县 的 意 义 上 边 的 话 也 就 迎 刃 而 解 了 盖 李 建 时 官 吏 部 郎 中 深谙 当
, ,

时 吏 制 之 弊 他 觉 得 官 吏 升 迁 应 循 序 渐 进 进 士 登 第 之 后 由吏部 考 查 先 作 紧县 县 尉 至
, , , , , ,

考 绩 时视 其 佳 否 佳 者可 使 之 作 望 县 县 尉
, ,

依 次 再 升 作俄 县 县 尉 进 而 再 入 朝 任 职 所 谓
,

“ ” ,
使仆得 志 是 说 自 己 倘 能 主 宰官 吏 黝 险 的话 因 为 他 当 时 仅 官 吏 部 郎 中 不 过 是 吏 部 尚
, ,

书属 官 而 已
太 平 广记 所 记 与李 建 本 事颇 不 酬 新 旧 唐书 皆未 云 其 作 吏 部 郎 中 据 旧 唐
, , ,

又
, “ ,

载 建尝 征 拜 太 常少 卿 寻 以 本 官 知 礼 部 贡 举 建 取舍 非 其 人 又 惑于请托 故 其 年 选
书》
, , ,

, ” 。 “ ”
士不 精 坐 罚 伴料 倒 如 孔子 所 说 其 言 之 不 作 则 为 之 也 难 之 流 了 才 按 此 条 曾 发 表 于
, ,

。 。

中国语文 年第 期 现 又 作 了较 大 改 动
颓然
“ 。 ”

墨 庄 漫录 》
卷一 是 夜 月 明风 高 生 乃 危 坐 舷 上 颓 然 殊 不 有 寝 意
, ,

墨 客挥 犀 卷
“ , 。 ,

一 赵 闻道 按 应 是 赵 阅 道 名 林 字 阅 道 … …尝 过 青 城 山 遇 雪 舍 于 逆
, , ,

宋史 》
有传
。 。 ” “ ”
旅 逆 旅 之 人 不 知 其 使 者 也 或慢 押 之 公 颓 然 鼓 琴 不顾 二列 颓然 似为深 思专注 貌 与
, , ,

。 “ 。 ”

常义 衰 颓 有别 按 司 马相 如 长 门赋 无 面 目之 可 显 兮 遂 颓 思 而 就 床 注 引《广 雅 曰
,

“ 。 ” “ ” “ ” 。
言怀 其 思虑 而就 床 见 辞源 新版 页 颓 思 条 疑 颓 思 亦 当为深 思之 意
。 , “ ,

按 两 例 皆 因 对 原 文 隔 膜 致 误 前 一 例 叙 吴 生 故 事 吴 生 嘉 枯 中罢 任 高 邮 乃 寓 其 家
, , , ”
于 治 所 而 独 与 兄 子 贵 金 增 数 百 千 南 适 钱 唐 道 出晋 陵 般 舟 于 望 亭 堰 下
, ,

颓 然夜 坐 后
,

, , , “
遇 女 神 为 其前 生姻 好 殷 勤缝 蜷 留别 为吴 生 言 日 虽然 君 今 不 可终 此行 恐 复不 济
, ,

。 ” , “ , ” 。 “
也 因 素 笔 题 诗 有 尘 埃 不 见 金 华 路 满 目西 风 总 是 愁 之 句 于 是 吴 生 明 日思 其 言 遂
,

。 ”
回掉 不复南去
,

联 系 前 后 文 知 吴 生 宦 途 失 意 携 财 货 南 行 运 动求 官 遇 女 神 点 化 云 其
, , , ,

“ ” , “ ” 。
宦途无望 恐复不 济也 尘埃不 见 金华路 金 华 汉 有金 华殿 后 世 即 下转
, ,

页
—

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
 “ 。 ” “ ” “ ” 。 。 “ ” 。 “
又如 广话 梓 赤也 《汉 魏 丛 书 》
本 梓 作 梓 锌胜 梓 为赤色 木 说文 》 梓
,

・ ・ ・
。 ” “ 。 ” 。 “

揪 《本 草 纲 目 木部 揪 梓之赤者也 然 一 说 为 白色 本 埠雅 释木 醉锹之疏
。 ” “ ” 。 “ 。 ”

理 而 白色 者 为 梓 梓 为 赤色 牛 亦泛指赤色 畜 玉篇
,

梓 赤牛 亦作驻
, ,

广韵
・ ・
“ 。 。 ” “ 。 ” “
赤曰
,

聆 马赤 色 也 锌 上 同 集韵 醉 牲 赤 色 或从 牛 《本 草 纲 目 牛
, , ,

兽部
。 ”

梓
。 “ 、 、 、 。 ” “ 、 ” “ 、 ” ,
四 互 有 正 误 如《广话 最 凡 目 质 要也 汉 魏丛 书 》
本 凡 目 作 冗 自 非
,

。 “ 、 。 ” “ ” “ ” , 。 。

是 又 如 广言
,

祖 翼 送也 汉 魏丛 书 》
本 龚 作 翼 是 亦 有 二 本 皆误 者 如 《广
・
“ 。 ” “ ” “ ” 。 “ ” 。 “
沽 治也
,

汉 魏丛 书 本 沽 作 话 均 不 可解 当 为 访 字
,

话 书 立政 其克 话
。 ” “ 。 ” ・ “ ”
尔戎 兵 孔传 其 当 能 治 汝戎 服 兵器 《左 传 襄公二 十一 年 子 盎请 盗 杜预注
“ , 。 ” “ 。 ” “ ” “ ” 。 “ ” 。
又 如 广言 》 殿 埙也 汉 魏丛 书 》
,

均 难 通 当为 填 字 填 通
,

洁 治也 本 埙 作 恢
。 “ 。 ” “ 。 ” “ , 。 ”
镇 《说 文通 训 定 声
, , ,

填 假 借为镇 《广韵 填 定也 字 汇 》 填 安 也 定也 汉书
・ ・
“ 。 ” “ 。 。 ”“ ” 。

高帝纪下 填 国家 抚 百 姓
,

颜 师古 注 填 与镇 同 镇 安 也
,

殿 实有 填义 诗 小
・ “ 。 ” ’
‘ 。 ” “ 。 ”
雅 殿天 子 之 邦 毛传 殿 镇也
,

陆 德 明经 典 释 文 殿 填也
,

采薇
。 “ 、 、 、 、 、 。 ” “ ” 。
两 本 相 较 亦 有 脱 有 衍 如《广 沽 勿 微 曼 末 没 无也 《诸 子 丛 书 》
本脱 曼 字
,

“ 、 。 ” “ ” 。 “ 、 ”
广言 囚 禁 绿也 《汉 魏 丛 书 》
,

本脱 囚 字 诸 子 丛 书 本无 惹 忌 教 也 条 而 汉
, ,

“ 、 ” 。 “ 。 。 ”
本亦 无 获 干 得 也 条 又 如 量
,

魏丛书 》 一手 之盛谓之溢 两手谓 之 掬 掬 一 升也

, ,

“ ” , 。
汉 魏丛书 》
本 无 掬 一 升也
,

疑 为后 人 注语 窜人
。

小 尔 雅 为 小 学 要 籍 亚 待 爬 梳 整 理 中 华 书 局 即 将 出版 小 尔雅 集 释 》当 有 以 便 利
, ,

。
读者
参考 文献
《文 字 声 韵训 沽 笔 记 》黄 侃 述 黄 灼 编 上 海古 籍 出版 社 中 国 字 典 史 略 》刘 叶 秋 著
中华 书 局
作 者 单 位 北 京 市 通 州 游 河 中学 邮 编 责任 校 对 黄可

衬洲除片升升升 扦 卜争
升升 玲升升 利啥升争封十扫峥列净扦粉什 什 片 粉什升升 升干汁 什什 于玲升 争什片 片 升升什 卜片 升 歼升 争什识片 刹十日净什 粉什 什 争升 争

“ ” 、 。 “ ” ’
‘
上接 页 以 金 华 代 称 仕 宦 宫 庭 吴 生 遂 回 掉 不 行 那 么 例 中的 颓 然 应 即 常 义 颓
,

” , 。
盖 心 境 落 漠 前 途难 期 故 月 夜 枯 坐 殊 无 寝 意
, , ,

唐
。 “ ” ,
第 二 例 亦非 深 思 专 注 貌 宋 史 本 传 言 赵 阅 道 长厚 清 修 人 不 见 其 喜 慢 可知 赵 之
,

“ ” , “ ” “ ” 、“
为 人 喜怒 不 形 于 色 例 中 颓 然 鼓 琴 不 顾 是 旁 人 对 其 神 情 的 观 察 顺 然 义 犹 摸然
,
木
” 。 “ ” “

然 指 对 旅舍 之 人 不 甚 恭 敬 的行 为视 而 不 见 听 而 不 闻 若 解 为 深 思 专 注 则 非 人 不 见
, ,

” 。 “ 、 ” 。

其 喜 楹 的赵 阅道 了 汉 语 大词 典 》
解 为 恭顺 安 详 亦 不 准确
“ ” , “ 。 ”
至 于《长 门赋 》
之 颊思 《文 选 》 曰 颓 坏 也 育坏 其思虑 而 就 床
, ,

注 引 广雅 》 这里
“ ” 。 “ ” , 。 “ ”
的 颓 也是 衰 败之意 颓 思 犹 言 败 兴
,

盖 思 君 而 不 至 故 然 新版 辞 源 》误以 坏 为
“ ” , 、 。

怀 误 汉 语 大字典 中文 大 辞 典 均 不 误
作 者 单 位 四 川 绵 阳 师 专 中 文 系 邮编 贵任 校 对 刘 姗

© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net