Gobierno de la UNE se va ...

Sin pena ni gloria!

Est por nalizar el perodo para el cual fue electo el Presidente lvaro Colom. En sus inicios pareca que con este gobierno poda abrirse un perodo favorable que permitiera alcanzar las demandas de verdad, justicia y reparacin integral que por aos han estado demandando las vctimas del conicto armado interno. Sin embargo, cuatro aos despus, las expectativas y esperanzas siguen pendientes. electorales, olvidando la solucin de fondo de innidad de problemas derivados de la guerra y el compromiso que tiene el Estado de Guatemala en resolverlas. Lo que se ha logrado avanzar ha sido sobre todo por el esfuerzo y perseverancia de las mismas vctimas, como lo demuestran los logros que sobre verdad, justicia y reparacin se han alcanzado con distintos procesos de violacin de derechos humanos y que han alcanzado ya condenas contra algunos de los hechores. Sirva como ejemplo de la ausencia de voluntad del gobierno el que no se haya logrado la aprobacin en el Legislativo de la Ley 3590 que demanda conformar la Comisin Nacional de Bsqueda de Desaparecidos o bien que, a pesar del compromiso asumido por el Estado guatemalteco en la Asamblea de las Naciones Unidas en el 2006, tampoco se haya raticado la Convencin Internacional contra la desaparicin forzada. Apenas son dos indicadores de cmo en materia de derechos humanos, el gobierno sigui apuntando su poltica hacia aquellas naciones que mantienen un estatus de irrespeto por el derecho de sus ciudadanos.

01 ao 9 nmero 33 2

gobierno ha pasado sin pena ni gloria. Contrario a lo esperado, en estos ltimos aos se ha mantenido la indiferencia del Ejecutivo por el dolor y lucha de estas familias. Aun ms, para quienes forman parte del Programa Todos por el Reencuentro, no solo estuvo ausente esa ayuda para la bsqueda de sus desaparecidos, sino que, consideramos, hubo una intencin en este gobierno de bloquear y evitar que la lucha que venimos desarrollando desde hace 12 aos se mantuviera. Esto porque nuestra propuesta poltica y de trabajo ha estado en funcin de privilegiar las necesidades de las vctimas de desaparicin y no de usar ese dolor para alcanzar otros objetivos, bien de carcter econmico o poltico partidista. Por esa razn es que nuestro Programa nunca encontr eco en instancias del Ejecutivo que tienen obligacin de atender las necesidades de las vctimas. Sin embargo, y aun luchando en contra de esa indiferencia y discriminacin, los familiares de niez desaparecida seguiremos adelante, como lo venimos haciendo a lo largo de cuatro administraciones: Arz, Portillo, Berger y ahora Colom. La fuerza no est en el cargo que temporalmente adquieren algunos en la administracin pblica. La fuerza est en la gente, en los valores y en la lucha.

Esta administracin no fue ms all de ver en estas necesidades de la poblacin una oportunidad para hacer una base social con nes

Para los familiares que buscan a sus hijos/as desaparecidos durante el conicto armado, el Gobierno de la UNE se va ... a c t u a l Sin pena ni gloria! / 1 Habeas Corpus: un nuevo camino para los familiares / 2 Comunicado de prensa Da Internacional del Desaparecido 2011 / 3 Se elige Comit contra las desapariciones forzadas / 4 Reencuentros 2011 / 5 Reencuentro con la verdad / 8 Con mucho esfuerzo, entusiasmo, alegra y esperanza, queremos comunicarles que: llegamos a 12 aos de trabajo / 9 Carta CEJIL / 10 Exposicin sobre niez desaparecida / 11 Tengo dos madres / 12

ndice

Habeas Corpus:
E
l Programa Todos por el Reencuentro fue fundado el 20 de mayo de 1999, desde sus inicios cuenta con 5 reas de trabajo (investigacin, redes sociales, reencuentros, organizacin y reintegracin) y 3 lneas de accin (salud mental, comunicacin social y asesora jurdica). En el ao 2011 cumplimos 12 aos de trabajo, con ms de 300 reencuentros realizados y casi 600 casos en investigacin dentro y fuera del pas. Pero, Qu pasa con los casos que tienen mucho tiempo en el proceso de investigacin y a los que no hemos podido darle respuesta? Tomando como base los resultados que ha dado a la Asociacin ProBsqueda de El Salvador, la utilizacin del recurso legal de Habeas Corpus o de Exhibicin Personal, desde el ao pasado hemos trabajado en fortalecer el rea jurdica del Programa, instaurando este recurso legal, que nos permita acceder por esa va a la resolucin de casos que hemos seguido por muchos aos y de los cuales no hemos encontrado respuesta por lo difcil de la investigacin. Tal es el caso de Baudilio Monzn, desaparecido a los 9 aos de edad, justo en el da de su cumpleaos, en un operativo militar en la Cooperativa Mayaland, Ixcn, Quich. Don Alfonso Monzn, el padre, document su caso en el Programa hace 12 aos y a pesar de los esfuerzos realizados an no hemos dado con su paradero. El recurso legal de Habeas Corpus es un derecho propio del
1 2 www.denicion.de/habeas-corpus www.elprisma.com/apuntes/derecho/ habeascorpus

un nuevo camino para los familiares

ciudadano que se encuentra detenido para comparecer de forma inmediata y pblica ante un tribunal o un juez.1 El Habeas Corpus, por lo tanto, es una institucin jurdica que busca evitar las detenciones arbitrarias y que garantiza la libertad personal del individuo. Procede en 4 casos claramente establecidos y determinados: 1. 2. 3. Cuando una persona ha sido detenida indebidamente. Cuando una persona se encuentra perseguida ilegalmente. Cuando una persona se encuentra indebidamente procesada. Cuando una persona se encuentra presa o encarcelada en forma indebida.2 Guatemala en la desaparicin, hasta la fecha, de Baudilio Monzn. El Habeas Corpus tutela y garantiza dos derechos fundamentales; la libertad individual y la integridad personal, por lo cual toda persona puede pedir la intervencin del rgano jurisdiccional si en caso alguno, sus derechos han sido o estn siendo violados. Un aniversario muy signicativo El 20 de mayo, justo en la fecha de nuestro 12 aniversario, La Liga Guatemalteca de Higiene Mental y el Programa Todos por el Reencuentro acompa al seor Alfonso Monzn, a presentar el recurso de exhibicin personal o Habeas Corpus en el caso de su hijo Baudilio ante los Magistrados de la Corte de Constitucionalidad. Con este caso damos nuevas respuestas a los familiares que buscan a sus hijos e hijas, abriendo otras vas de investigacin en el seguimiento de casos de niez desaparecida. Tenemos ms casos de desaparicin forzada de nios y nias durante el conicto armado interno en Guatemala, los cuales esperamos pronto acompaar a los familiares en este proceso y por esa va resolver ms casos.

4.

Asesora Jurdica

Baudilio, en dicho operativo militar result herido de bala en una pierna, por lo mismo fue capturado por miembros del ejrcito. Semanas despus el ejrcito reparti, desde un helicptero, volantes donde estaba la fotografa de Baudilio en un hospital, haciendo un llamado a sus familiares para que se entregaran en el destacamento de Xalbal en Ixcn. Estos volantes constituyen una prueba irrefutable de la responsabilidad del Estado de

Comunicado de prensa
30
de agosto 2011 - Hoy, la Coalicin Internacional contra las Desapariciones Forzadas (ICAED) se une a las familias de los desaparecidos y toda la comunidad internacional para dar tributo a miles de desaparecidos en el mundo. Para ellos y por ellos y sus familias que sufren, nuestra Coalicin existe para llamar a las puertas de todos los Estados instndolos a que rmen, ratiquen y apliquen la Convencin Internacional para la Proteccin de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas (La Convencin), dijo Mara Aileen D. Bacalso, persona encargada de la ICAED y el Secretario General de la Federacin Asitica contra las Desapariciones Forzadas o Involuntarias. Los cuarenta y un miembros de las organizaciones de la ICAED de todo el mundo estn llevando a cabo diversas formas creativas de homenajear a los desaparecidos. De esta manera, reiteran sus llamadas a sus respectivos gobiernos para raticar nalmente la Convencin contra la Desaparicin Forzada y reconocer la competencia del Comit de la ONU sobre las Desapariciones Forzadas. Este Comit es el rgano de expertos independientes que supervisa la aplicacin del Tratado contra la Desaparicin en los Estados Partes. La ICAED considera que la Convencin es una herramienta muy poderosa para poner n al delito de desaparicin forzada y contra la impunidad. Hasta la fecha, 88 Estados han rmado este tratado y otros 29 son Parte, con slo 12 de ellos que reconocen todas las competencias del Comit contra la Desaparicin Forzada. Bacalso seal adems que: El nmero de Estados Partes en la Convencin palidece en comparacin con la extensin global del crimen, por lo tanto, la intensicacin de la campaa y de cabildeo para obtener el apoyo amplio de la Convencin es imprescindible. As pues, los Estados que son eles a la universalidad, indivisibilidad e independencia de los

Da Internacional del Desaparecido 2011

derechos humanos, deben acelerar el proceso de rmar y raticar este importante tratado que establece el derecho a la verdad y el derecho a no ser sometido a desaparicin forzada. A medida que la comunidad internacional conmemora el Da Internacional de los Desaparecidos, la ICAED se compromete a intensicar sus esfuerzos en los planos nacional, regional e internacional para concretar su mandato de hacer campaa para que las raticaciones de Estados sea posible y garantizar la aplicacin universal de la Convencin. Este ao es el primero que la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU), conmemora ocialmente del Da Internacional de los Desaparecidos. En 2010, la ONU llam a su sistema y otras organizaciones internacionales y regionales, as como a la sociedad civil a celebrar el Da a partir de 2011. Reconociendo la magnitud global de la delincuencia como se rearm en los informes anuales del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la ONU se une a las familias de los desaparecidos que han sido la conmemoracin de este da desde hace ya casi tres dcadas. Firmado por:

MARY AILEEN D. BACALSO

Persona Focal de la ICAED http://www.icaed.org c/o Asian Federation Against Involuntary Disappearances Rooms 310-311 Philippines Social Science Center Bldg. Commonwealth Ave., Diliman, Quezon City, Philippines

Coalicin Internacional contra las Desapariciones Forzadas

Coalicin Internacional contra las Desapariciones Forzadas

Se elige Comit
L

contra las Desapariciones Forzadas

uego de que entr en vigor la Convencin Internacional para la Proteccin de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, se han seguido dando los pasos necesarios para hacer que este nuevo instrumento internacional sea un apoyo en la lucha de tantos pases por evitar que este delito de lesa humanidad se siga dando en muchos de ellos. En esa direccin, el pasado 31 de mayo del 2011, en la ciudad de Nueva York fueron electos los 10 expertos que forman parte del Comit que est a cargo de la supervisin en la aplicacin de la Convencin. Esta eleccin constituye un avance en su implementacin, a pesar de que aun hay pases que ya raticaron la Convencin que no terminan de reconocer totalmente las atribuciones de este Comit. La Liga Guatemalteca de Higiene Mental, como organizacin miembro de la Coalicin Internacional contra las Desaparicines Forzadas ICAED- a la vez de sentirse complacida por esta eleccin del Comit, lamenta que el Estado de Guatemala, particularmente el Congreso de la Repblica, siga siendo indiferente al tema y, a pesar del compromiso hecho en Naciones Unidas el 20 de diciembre del 2006, Guatemala sigue siendo de los pases que no han raticado la Convencin. A la fecha, 88 pases han rmado la Convencin y 29 de ellos la han raticado ya. La composicin del Comit electo el pasado 31 de mayo es la siguiente: Mr. Mohammed AL-OBAIDI Mr. Mamadou Badio CAMARA Mr. Emmanuel DECAUX Mr. lvaro GARC GARCA Y SANTOS Mr. Luciano HAZAN Mr. Rainer HUHLE Ms. Suela JANINA Mr. Juan Jos LPEZ ORTEGA Mr. Enoch MULEMBE Mr. Kimio YAKUSHIJI Iraq Senegal Francia Uruguay Argentina Alemania Albania Espaa Zambia Japn

Fuente: Ocina del Alto Comisionado de los Derechos Humanos

Reencuentros 2011

Reencuentro No. 313 Tomasa Tum Pacheco con su padre Clemente Tum 23 de febrero de 2011 Zona 3 de Huehuetenango

Reencuentro No. 314 Tomasa Tum Pacheco con su madre Tomasa Pacheco 23 de febrero de 2011 Zona 3 de Huehuetenango

Reencuentro No. 315 Pedro con su hermana Juana Bernal 8 de marzo de 2011 Nebaj, Quich

Reencuentro No. 316 Tomasa Tum Pacheco con su hermano Genaro Tum Pacheco 14 de marzo de 2011 Chinchill, San Luis Petn

Reencuentro No. 317 Mara Miguel Ramos con su ta Mara Miguel Matas 21 de marzo de 2011 Aldea San Rafael, Guanagazapa, Escuintla

Reencuentro No. 318 Mara Sicaj Lux con su to Gaspar Sicaj 11 de abril de 2011 Aguacatn, Huehuetenango

Reencuentro No. 320 Jorge Luis y Sotero Prez Meja con su ta Teresa Meja y su familia materna 22 de mayo de 2011 Cantn Sijul, Aldea Chequn, Tacan, San Marcos

Reencuentro No. 319 Alberto con su hermano Pedro Velsquez Marcos 03 de mayo de 2011 Estrella Polar, Chajul, Quich

Reencuentros Nos. 322, 323, 324, 325 y 326 Jacinta Hernndez Aguilar con su madre Josefa Aguilar, y sus hermanos Rubelio, Mara, Marcela y Rubn 26 de mayo de 2011 Primavera del Ixcn, Ixcn, Quich Reencuentro No. 321 Jorge Luis y Sotero Prez Meja con su to Casimiro Prez y su familia paterna. 22 de mayo de 2011 Aldea Nueva Flor, Tacan, San Marcos Reencuentros No. 327 Olivia con su hermana Irma Lem Jurez 29 de mayo de 2011 San Felipe Xejuyup, San Andrs Xecul, Totonicapn

Reencuentros

Reencuentro No. 328 Olivia con su hermana Ana Lem Jurez 29 de mayo de 2011 San Felipe Xejuyup, San Andrs Xecul, Totonicapn

Reencuentro No. 329 Olivia con su hermano Hctor Lem Jurez 17 de junio de 2011 San Felipe Xejuyup, San Andrs Xecul, Totonicapn,

R Reencuentro No. 330 Vidal Cruz Toma con su familia materna 20 de julio de 2011 Aldea Los Angeles, Cotzal, Quich

Reencuentro No. 333 Victor Lpez con su to Santiago Cuz 18 de agosto de 2011 Barrio Los Almendros, El Estor, Izabal

Reencuentro No. 332 Catarina Lpez con su hermano Juan Crdova (antes Andrs Lpez) 17 de agosto de 2011 Aldea Vichival, Cotzal, Quich

Reencuentros Nos 335 y 336 Nos. Catarina Snchez Matom con sus hermanos Miguel y Jos Snchez Matom 5 de septiembre de 2011 Aldea Viucalvitz, Nebaj, Quich

Reencuentro No. 334 Catarina Snchez Matom con su madre Margarita Matom 5 de septiembre de 2011 Aldea Viucalvitz, Nebaj, Quich

Reencuentros Nos. 337 y 338 Catarina Snchez Matom con sus hermanas Elena y Mara Snchez 5 de septiembre de 2011 Aldea Viucalvitz, Nebaj, Quich

Reencuentro No. 339 Catarina Snchez Matom con su hermana Juana Snchez 5 de septiembre de 2011 Aldea Viucalvitz, Nebaj, Quich

Reencuentros

Reencuentro No. 331 Francisco con su hermano Juan Cao 6 de agosto de 2011 Colonia Nuevo Huistn, Chiapas, Mxico

Reencuentro con la verdad

lo largo de 12 aos, hemos trabajado con los familiares de niez desaparecida EL REENCUENTRO, de lo cual se sigue hablando de un reencuentro de tipo estructural, con la familia separada por el conicto armado que trata de reintegrar el vnculo y el ncleo familiar. Pero tambin existe otra parte ms subjetiva del proceso de reencuentro, que es precisamente el reencuentro con la verdad. El reencuentro con la verdad supone la aceptacin de la realidad vivida de parte del familiar durante el tiempo de la guerra, pero tambin se trata de que el familiar reconozca hoy en da su situacin actual y la situacin de su hija o hijo desaparecido o reencontrado. Si ya ha sido reencontrado, los padres o los familiares deben aceptar que es una persona diferente a la nia o nio que desapareci y dejaron de ver hace tantos aos. Si se contina en la bsqueda los familiares deben aceptar que la nia o el nio pueda estar vivo o muerto. Con doce aos de experiencia y 339 reencuentros familiares, se han dado nicamente dos casos de nios que se han encontrado muertos, el primero fue en el ao 2003, el caso ms reciente que tenemos es el de Cecilia Lpez quien document el caso de su hijo Manuel Brito Lpez en el Programa Todos por el Reencuentro, once aos atrs.

volvi porque ella esperaba un hijo y no poda hacerse cargo de los dos. Cecilia estaba sola y pens que su hijo tambin haba muerto, pero luego se enter que este haba estado en los campamentos a donde llevaron a las personas capturadas ese da. Ms adelante volvi a casarse con Miguel Raymundo, inici una nueva familia, pero nunca dej de buscar a su hijo desaparecido. Por la situacin de aquel tiempo, Manuel estaba desnutrido y en esas condiciones fue adoptado por una familia en la ciudad capital. Como no saban su nombre le dieron el de Miguel. La persona que lo adopt lo quiso mucho y le dio todo lo necesario para vivir, lo quera como a un hijo propio. Desafortunadamente Miguel (Manuel) falleci cuando tena cerca de 18 aos de edad. Hace poco establecimos contacto con la madre adoptiva de Manuel, quien nos cont con lgrimas en los ojos, la trgica muerte del nio y lo que signic para ella. Como parte del proceso fue necesario informar a la familia del resultado de la investigacin pero fue muy difcil decirle la verdad sobre su hijo a Cecilia, quien aunque recibi la noticia como golpe la acept con la condicin de iniciar su proceso de duelo, con cinco ceremonias mayas realizadas en la aldea donde vive actualmente. En cada ceremonia Cecilia pidi por el alma de su hijo Manuel pero tambin elev sus oraciones por la persona que cuid a Manuel, como una forma de agradecimiento de haber cuidado y querido a Manuel como a un hijo, por no faltarle nada y por luchar porque l estuviera bien. Cecilia junto a su esposo Miguel y dems familiares esperan con ansias el da en que puedan visitar la tumba de su hijo en la capital de Guatemala para reencontrarse con l y as cerrar el duelo que como ella misma dice: ...entristece a su corazn.

Reencuentros
8

Un 20 de diciembre de 1988, en una ofensiva militar a las cinco de la maana en la aldea Cab, Chajul, Quich, los pobladores sintieron miedo por la balacera y empezaron a correr rumbo a las montaas para refugiarse, entre ellos Cecilia, dejando a su hijo quien tena tan solo unos meses de edad. En la aldea qued el primer esposo de Cecilia, Toms Brito, muerto. En la casa donde habitaban estaba su hijo, el ejrcito lo recogi antes de quemar la casa y se lo dio a otra mujer para que cuidara de l, pero lo de-

llegamos a 12 aos de trabajo

Muchas felicidades y bendiciones en su trabajo. Son un ejemplo de lucha permanente, de perseverancia, en un trabajo que slo los constructores de paz pueden hacerlo. Como dira Monseor Gerardi: Queremos contribuir a la construccin de un pas distinto, por eso recuperamos la memoria del pueblo. Este camino estuvo y sigue estando lleno de riesgos, pero la construccin del Reino de Dios tiene riesgos y slo son sus constructores aquellos que tienen la fuerza para enfrentarlos. Ustedes estn llenos de esa fuerza Constructores de Paz Adelante.
Carlos Alarcn Novoa Coordinador del rea de Cultura de Paz Ocina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala.

Muchas felicitaciones por haber alcanzado en su aniversario grandes xitos, por llevar alegra y esperanza de vida a familiares de nios y nias desaparecidos y por creer que la bsqueda de la verdad y la justicia es una va importante para buscar la paz y la reconstruccin del tejido social. En lo personal me da alegra saber que existen organizaciones como la Liga haciendo un trabajo con compromiso social y calidad humana. Felicitaciones
Ester Alvarenga Asociacin Probsqueda San Salvador

Muchas felicidades por este aniversario, y por su enorme contribucin a realizar los derechos de las victimas de desapariciones en Guatemala. Tal como hemos comenzado en relacin con el tema de la ley 3590, esperamos que IW y la Liga pueda seguir coordinando esfuerzos a favor de las vctimas en el futuro. Un saludo fraternal.
Lucy Turner Coordinadora Guatemala Impunity Watch

Desde el Caribe colombiano, agradezco por lo que han hecho en estos 12 aos, por Guatemala y la humanidad entera. No esperaba menos de tan valiosas personas que hacen parte de esta organizacin, les envo unas felicitaciones del grande de sus sueos.
Gustavo Gonzlez Geraldino Colombia

Felicidades Maco y Equipo: Sin duda el esfuerzo, compromiso y solidaridad han sido una marca en el camino emprendido hace 12 aos, el aporte a la bsqueda de la verdad y justicia ha sido de gran valor, sigan adelante !!! Con cario.
Silvia Valenzuela Caritas Suiza en Guatemala

Felicitaciones por todo lo que estn llevando a cabo, y ojal los logros se multipliquen. Un abrazo desde Buenos Aires.
Mario Jorge Stecher MAGNETIS - Innovacin en Produccin Audiovisual e Interactiva

Que Dios les siga bendiciendo para que sigan llevando ms alegras a los hogares que sufrieron en la guerra, y que Dios multiplique todo lo bueno que usted y su organizacin han hecho. FELICIDADES!!!!! Mis deseos.
Miriam Gmez Guatemala

Noticias

Con mucho esfuerzo, entusiasmo, alegra y esperanza, queremos comunicarles que:

ta San Jos, Cos

Rica, 20 de may

o de 2011.

ndez Garavito Fern Marco Antonio Director Mental teca de Higiene Liga Guatemal Apreciado Mac erecho Justicia y el D l Centro por la de gar nuestras ternal saludo es hacerles lle Reciban un fra de la presente erzo. EJIL. El objeto de lucha y esfu Internacional, C r estos 12 aos licitaciones po n Todos por ms sinceras fe l y la Asociaci s Higiene Menta paando a lo malteca de amental acom La Liga Guate una labor fund Es, gracias al realizan nicto armado. el Reencuentro cientos paricin del co s integran, que vctimas de desa le de quienes le familiares de ab racin e el trabajo incans rse despus de aos de sepa compromiso y ra nt podido reenco de familias han laboracin y incertidumbre. memente su co reciamos enor reivindicacin sde CEJIL ap nculados con la el Igualmente, de os y espacios vi s aportes en otros proces tecos. As, su solidaridad en y los guatemal s ante la Corte re os de las de Las Dos Er de los derech tribunal se de la masacre eron en que el litigio del caso anos incidi marco del um s y nias, de Derechos H raccin de nio Interamericana paricin y sust gina web de meno de desa n de una p reriera al fen tado la creaci en el conicto ordenara al Es dos ilegalmente as como que rados y reteni enores sust bsqueda de m o. armado intern la coordinacin ra posible sin tal. Para de CEJIL no se trabajo de Higiene Men Guatemalteca En denitiva, el a de las Liga ones como la e para cada un honor con organizaci os seguros qu un m zacin, y esta jar a su lado, es mos nidad de traba nuestra organi que continuare tenido la oportu n amos en personas que ha aliados, y con ro de nuestros que nos unen. contarlos dent de los valores fuerzos en pro coordinando es En solidaridad , o y co Guatemalte legas de la Liga ca de Higiene Mental:

Noticias

Marcela Martin Abogada CEJIL

10

Exposicin sobre niez desaparecida

encuentran ubicadas la Escuela de Ciencias Psicolgicas y la Facultad de Medicina de la Universidad de San Carlos de Guatemala. En conjunto con la exposicin se realizaron adems otras actividades con la comunidad estudiantil, como cines foro con el documental Llamados por la Sangre moderado y comentado por el Ms. Marco Antonio Garavito. El documental trata de la historia de Bonifacio Ceto, un joven ixil que se reencontr en septiembre de 2004 con su padre biolgico por medio de una prueba de ADN. Adems, se cont con los testimonios de la Licda. Mireya Gularte, cuya hermana Judith Gularte fue vctima de desaparicin forzada el 5 de junio de 1981 con 5 meses de gestacin y de Miriam Gmez, quien contina buscando a su hermana para reencontrarse con ella. En junio, con motivo del da nacional del detenido-desaparecido, la exposicin se llev hasta el Campus Central de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en donde fue exhibida en la Plaza Oliverio Castaeda de Len. Entre los datos importantes de las presentaciones de la exposicin, cabe mencionar que fueron visitadas aproximadamente por 4,000 personas, entre docentes, estudiantes, trabajadores de la Universidad, personal de instituciones y pblico en general. Por este medio queremos agradecerle a los medios de comunicacin por estar siempre presentes, a los directivos institucionales por acompaarnos, a las autoridades universitarias por darnos el espacio, tanto en el CUM como en el Campus Central, pero especialmente a los docentes de la Universidad de San Carlos. A los que nos apoyaron cedindonos algunos espacios en sus clases para hablar del tema con los estudiantes muchas gracias y a los que consideran que este tipo de actividades ya no son importantes, acurdense que:

uchar contra el olvido y vencer el silencio es nuestro aporte a la construccin de la paz, esta frase reeja la esencia del trabajo constante en el Programa Todos por el Reencuentro desde sus inicios. Muestra de ello es la exposicin itinerante Reencontrarlos un camino para la memoria, verdad y esperanza que fue presentada por primera vez en el parque central en agosto de 2008. Este ao nuestro compromiso ha sido darla a conocer en otros espacios y con una poblacin ms joven que poco o nada saben sobre el conicto armado interno en el pas, para lo cual escogimos fechas importantes para exhibirla. Su principal objetivo es dar a conocer, educar y sensibilizar a la poblacin guatemalteca sobre las desapariciones forzadas de nios y nias durante el conicto armado interno, rescatar la memoria histrica de nuestro pas y visualizar los esfuerzos realizados para poder reencontrar a las familias. En conmemoracin del da nacional de la dignicacin de la vctima por el conicto armado interno, que se celebra el 25 de febrero de cada ao, la exposicin se present en las instalaciones del Centro Universitario Metropolitano CUM, en donde se

Quien no conoce su historia, est condenado a repetirla!

11

Noticias

Tengo dos madres*

Una vez haba dos mujeres que nunca se conocieron. Una a la que no recuerdas y a la otra la llamas Madre. Una fue tu estrella guiadora, la otra fue tu sol. La primera te dio vida y la segunda te ense a vivirla. La primera te dio necesidad de amor y la segunda estaba ah para drtelo. Una te dio nacionalidad, la otra te dio un nombre, Una te dio la semilla de talento la otra te gui en la manera de usarlo. Una te dio emociones, y la otra calm tus temores. Una te vio la primera sonrisa, y la otra sec tus lgrimas. Una renunci a ti, era lo nico que poda hacer, La otra or por un hijo y Dios la gui directamente a ti. Y ahora me preguntas con lgrimas, las preguntas viejas de la edad durante los aos, Herencia o Ambiente, De cul eres producto? Ninguno mi amor-ninguno solamente de dos diferentes tipos de amor. Annimo
* Versin en espaol de Legacy of an Adopted Child de autor desconocido.

Ma Ma e Pommepuy (adoptada Mare Pommepuy (adoptada en Francia) ommepuy ( optada y Francia) ra ia) junto junto a su esposo. esposo s o

Si sabe de algn caso de niez desaparecida durante el conicto armado interno en Guatemala, comunquese a:

4 a . C A L L E 2 - 1 0 Z O N A 1 Te l . : 2 2 3 2 - 6 2 6 9 Liga De Higiene Mental w w w. l i g a t p r. o r g / correo: ligaghm@gmail.com

LIGA GUATEMALTECA DE HIGIENE MENTAL
4a. calle 2-10, zona 1, telfonos: 2232-6269 2238-3739 fax: 2238-3739 e-mail: ligaghm@gmail.com director: Marco Antonio Garavito Fernndez edicin: Angela Reyes redaccin: Marco Antonio Garavito, Angela Reyes y Luis Morataya fotografas: Propiedad de la Liga Guatemalteca de Higiene Mental Diseo y diagramacin: Angela Morales correccin: Jaime Bran 1,000 ejemplares, septiembre 2011 impreso en: Serviprensa, S. A. PBX: 2245-8888