Panasonic DMR EX 77 EC1 Manuel FR

Mode demploi
Enregistreur DVD
Modle No. DMR-EX77
DMR-EX87
Les illustrations prsentes dans ce mode demploi sont des images du modle
argent du DMR-EX77.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
Cher client
Nous vous remercions pour lachat de cet appareil.
Pour en obtenir les performances optimales et pour
votre scurit, veuillez lire attentivement les
instructions de ce manuel.
Avant de connecter, dutiliser ou de rgler cet
appareil, veuillez lire intgralement ce mode
demploi. Puis conservez-le en lieu sr en cas de
besoin ultrieur.
Les instructions/remarques concernant DVD-
Audio sappliquent uniquement au modle
DMR-EX87.
Code de rgion pris en charge
par cet appareil
Les numros rgionaux sont attribus aux
enregistreur DVD et aux DVD-Video en fonction
du lieu de vente.
Le code de rgion de cet appareil est 2.
Lappareil peut lire les DVD-Vido dont
ltiquette de zone contient 2 ou ALL.
Exemple:
Ce graveur de DVD permet de voir et
denregistrer des chanes gratuites, non des
chanes payantes ou chiffres.
Marques de fabrique de DVB Projet de
Diffusion vido numrique (1991 1996)
Dclaration de conformit N 4519,
22 janvier 2007 (DMR-EX77)
Dclaration de conformit N 4523,
22 janvier 2007 (DMR-EX87)
Mode demploi des fonctions DVB
Toute fonction relative la DVB (Diffusion
vido numrique) est applicable dans les
rgions recevant la diffusion terrestre
numrique DVB-T (MPEG2). Consultez votre
concessionnaire Panasonic local pour
savoir quelles rgions sont couvertes.
Cet appareil correspond aux spcifications
DVB. Cependant, nous ne pouvons garantir
la rception de services DVB futurs.
Cet appareil ne prend pas en charge MHP
(Multimedia Home Platform).
2 ALL
3
5
2
EC1
RQT8863-E
EX77_87_Fr.book Page 1 Friday, March 23, 2007 6:06 PM
2
RQT8863
AVERTISSEMENT!
CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
LUTILISATION DE COMMANDES OU DE RGLAGES OU
LEXCUTION DE PROCDURES AUTRES QUE CELLES
SPCIFIES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION
DES RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE
RPARER SOI-MME. CONFIER TOUT TRAVAIL
DENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFI.
AVERTISSEMENT:
POUR RDUIRE LES RISQUES DINCENDIE,
DLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,
NEXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE,
LHUMIDIT, UNE CHUTE DE GOUTTES OU DES
CLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RCIPIENT
CONTENANT UN LIQUIDE TEL QUUN VASE AU-DESSUS.
NUTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDS.
NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LARRIRE): IL NY
A AUCUNE PICE RPARABLE PAR LUTILISATEUR
LINTRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION UN
PERSONNEL DE DPANNAGE QUALIFI.
AVERTISSEMENT!
NE PAS INSTALLER NI PLACER LAPPAREIL DANS UNE
BIBLIOTHQUE, UN PLACARD RENFERM NI AUCUN
AUTRE ESPACE RDUIT DE FAON ASSURER UNE
BONNE VENTILATION. VRIFIER QUAUCUN RIDEAU NI
AUCUN AUTRE MATRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION
DE FAON VITER TOUT RISQUE DE CHOC
LECTRIQUE OU DE FEU D UNE SURCHAUFFE.
NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES DARATION DE
LAPPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX
OU OBJETS SIMILAIRES.
NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES
TELLES QUE BOUGIES ALLUMES SUR LAPPAREIL.
JETEZ LES PILES DUNE MANIRE COMPATIBLE AVEC
LENVIRONNEMENT.
MISE EN GARDE
Une batterie de remplacement inapproprie peut exploser. Ne
remplacez quavec une batterie identique ou dun type
recommand par le fabricant. Llimination des batteries uses
doit tre faite conformment aux instructions du manufacturier.
CET APPAREIL EST DESTIN AUX CLIMATS TEMPRS.
Ce produit peut tre perturb par les ondes des tlphones
mobiles pendant lutilisation. Si vous constatez une telle
interfrence, loignez le tlphone mobile du produit.
Veillez ce que la prise de courant se trouve prs de
lquipement et soit facilement accessible.
Vous devez pouvoir dbrancher et rebrancher facilement la fiche
du cordon dalimentation secteur.
Pour isoler compltement cet appareil du secteur, dbranchez le
cordon dalimentation secteur de la prise de courant.

CLASS 1
LASER PRODUCT
( lintrieur de lappareil)
3
RQT8863
Table des matires
Informations sur le disque dur,
les disques amovibles et les cartes . . . . . . . . . . . . . . . 4
Remarques importantes sur lenregistrement . . . . . . . . 8
Consignes relatives au disque dur (HDD) . . . . . . . . . . . 9
Manipulation des disques et des cartes. . . . . . . . . . . . .10
Entretien de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Informations sur la tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guide de rfrence des commandes . . . . . . . . . . . . . . 12
Tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Afficheur de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TAPE 1 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Oprations lies au tlviseur
(VIERA Link

HDAVI Control
TM
/Q Link) . . . . . . . . . . . 18
TAPE 2 Rglages de rception des chanes et
rglages du format TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TAPE 3 Rglages relatifs votre tlviseur et la
tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pour bnficier du mode Progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Regarder des missions analogiques et
numriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Slection de la chane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Informations de chane numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Enregistrement des programmes de tlvision. . . . . . 24
Introduction/jection du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pour indiquer une dure denregistrement
Enregistrement une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rglages denregistrement pour la copie vitesse rapide . . . 26
Enregistrement flexible (FR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lecture pendant un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Utilisation du systme Guide TV pour programmer un
enregistrement par minuterie (uniquement la diffusion
numrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Oprations du systme Guide TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Utilisation des codes SHOWVIEW pour raliser des
enregistrements par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Programmation manuelle des enregistrements
par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pour annuler lenregistrement quand il a dj
commenc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pour librer lappareil du mode dattente
denregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Remarques sur lenregistrement programm . . . . . . . . . . . . . 31
Vrification, modification ou suppression dun
programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Enregistrement de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Renouvellement automatique de lenregistrement . . . . . . . . . 32
Enregistrer les diffusions dun appareil externe . . . . . 33
Enregistrement par minuterie partir du tlviseur . . . . . . . . . 33
Enregistrement depuis le rcepteur satellite numrique ou le
dcodeur analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil
externe (terminal satellite/numrique) EXT LINK . . . . . . . 33
Lecture denregistrements/Lecture de disques. . . . . . 34
Oprations possibles pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Modification du son reproduit en cours de lecture. . . . . . . . . . 36
Lecture de disques DivX, disques MP3 et images fixes
(JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A propos des disques DivX, disques MP3 et des images fixes
(JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Slection du type de fichier lire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lecture des disques DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pour lire les disques MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lecture des images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Fonctions pratiques lors de laffichage dimages fixes. . . . . . . 41
Utilisation des crans de menu/Messages dtat . . . . 42
Utilisation des crans de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Messages dtat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
dition des titres et des chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Montage de titres/chapitres et lecture de chapitres . . . . . . . . . 44
Oprations possibles sur les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Oprations sur les chapitres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cration, modification et utilisation de listes de
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cration de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Montage et lecture de listes de lecture/chapitres . . . . . . . . . . . 47
Oprations sur les listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Oprations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
dition dimages fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Opration dalbum et dimages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Navigateur de suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Utilisation du SUPPRIMER Navig. pour supprimer . . . . . . . . . 50
Suppression des titres et des images pendant la lecture . . . . 50
Copie de titres ou de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . 51
Copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Copie avec utilisation de la liste de copie
Copie Avance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Copie dun DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vido),
+R et +R DL finalis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Copie de vidos au format SD-Video depuis une
Carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Copie dimages fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Copie avec utilisation de la liste de copie. . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Copie de toutes les images fixes dune carte
Cop. Toutes Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Copie partir dun magntoscope . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Enregistrement DV automatique (Enreg. DV Auto) . . . . . . . . . 58
Saisie de texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Gestion du disque dur, des disques amovibles et des
cartes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Procdures communes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Protection des contenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Attribution dun nom un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Suppression de tous les titres et listes de lecture
Supprimer tous les titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Effacement de lintgralit du contenu dun disque ou dune
carteFormat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Slection du style de larrire-planTop Menu . . . . . . . . . . . . 62
Choisir si montrer dabord le Top Menu
Slection Lecture Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Prparation des disques la lecture sur dautres appareils
Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Cration du Top MenuCrer Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Fentre FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Verrou enfant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Changement des rglages de lappareil . . . . . . . . . . . . 64
Procdures communes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rsum des rglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rgl. canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Systme TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Rglage de lhorloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Guide de dpannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Mesures de prcaution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture de dos
Prise en main
Visualisation
Enregistrement
Lecture
dition et montage
Copie
Autres fonctions
Informations de rfrence
propos des descriptions figurant dans le prsent
mode demploi
Le prsent mode demploi concerne les modles DMR-EX77 et
DMR-EX87. Sauf mention contraire, les illustrations du prsent
mode demploi sont celles du DMR-EX77.
[EX77]: indique des fonctions disponibles uniquement sur le
DMR-EX77.
[EX87]: indique des fonctions disponibles uniquement sur le
DMR-EX87.
Les instructions/remarques concernant DVD-Audio
sappliquent uniquement au modle DMR-EX87.
Les pages auxquelles vous devez vous reporter sont indiques
par le signe OO.
P
r
i
s
e

e
n

m
a
i
n
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
L
e
c
t
u
r
e
d
i
t
i
o
n

e
t

m
o
n
t
a
g
e
C
o
p
i
e
A
u
t
r
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

d
e

r
r
e
n
c
e
V
i
s
u
a
l
i
s
a
t
i
o
n
4
RQT8863
Informations sur le disque dur, les disques amovibles et les cartes
(suite en page suivante)
Disque dur et disques amovibles utilisables pour lenregistrement et la lecture
Type de disque
Disque dur (HDD = Hard Disk Drive)
[EX77] 160 Go
[EX87] 250 Go
DVD-RAM
4,7 Go/9,4 Go, 12 cm
2,8 Go, 8 cm
Logo
Symbole utilis dans ce
manuel
[HDD] [RAM]
Format denregistrement
Format DVD-VR (Video Recording)
Ceci est un format denregistrement vous permettant denregistrer et dditer des missions tlvises et autres.
Vous pouvez effacer les parties non dsires dun titre, crer des listes de lecture, etc.
Les missions qui nautorisent quun seul enregistrement (Enregistrement possible une seule fois) peuvent tre
enregistres sur un disque compatible CPRM.
Donnes enregistrables et
lisibles
Vido
Images fixes
Vido
Images fixes
Rinscriptible
Lecture sur dautres
lecteurs
2
Seulement sur les lecteurs compatibles DVD-RAM.
Compatible avec
lenregistrement acclr
3
Jusqu une vitesse denregistrement de 5X.
Ce qui est possible sur cet appareil (: Possible, : Impossible)
Enregistrement des
missions autorisant une
seule copie
[ Disques compatibles CPRM ( 84).]
Enregistrement des deux
canaux M 1 et M 2 des
missions bilingues
4

Enregistrement
dmissions 16:9
4

Cration et dition des
listes de lecture

Type de disque
DVD-R
1

4,7 Go, 12 cm
1,4 Go, 8 cm
DVD-R DL
1
(Double couche sur une face)
Vous ne pouvez pas enregistrer
directement sur un DVD-R DL
avec cet appareil ( 8)
DVD-RW
4,7 Go, 12 cm
1,4 Go, 8 cm
Logo
manuel
[-R] avant finalisation [-R]DL] avant finalisation [-RWV] avant finalisation
[DVD-V] aprs finalisation [DVD-V] aprs finalisation [DVD-V] aprs finalisation
Format DVD-Vido
Ce format denregistrement est le mme que le format DVD-Video disponible dans le commerce.
Les missions qui nautorisent quun seul enregistrement (Enregistrement possible une seule fois) ne peuvent
pas tre enregistres.
lisibles
Vido Vido Vido
Rinscriptible
Lecture sur dautres
lecteurs
2
Seulement aprs finalisation du disque
( 62, 84).
Uniquement sur des lecteurs
compatibles DVD-R DL aprs
finalisation du disque ( 62, 84).
Seulement aprs finalisation du
disque
( 62, 84).
Compatible avec
3
Jusqu une vitesse denregistrement de
16X.
Jusqu une vitesse
denregistrement de 8X.
Jusqu une vitesse
Enregistrement des
seule copie

missions bilingues
4
[Un seul canal enregistr.
( 66, Slection Audio Bilingue)]
Enregistrement
dmissions 16:9
4

listes de lecture

5
RQT8863
(Suite)
1
Lespace disque disponible pour lenregistrement naugmente pas mme si le programme est effac lors de lutilisation de disques ne pouvant
tre utiliss quune seule fois pour lenregistrement.
2
[RAM] Peut tre lu sur des graveurs DVD Panasonic et sur des lecteurs DVD compatible DVD-RAM.
Si vous lisez un DVD-R DL, +R DL ou un +RW, utilisez un appareil compatible.
3
Les disques enregistrement vitesse rapide lists ici sont compatibles avec cet appareil. Cependant, il ne sagit pas de la vitesse de copie.
4
Pour de plus amples informations ( 8, Remarques importantes sur lenregistrement)
[Remarque]
Lorsque loption Copie en mode Rapide est place sur Oui, les restrictions relatives lenregistrement de la seconde piste audio sont
galement appliques aux DVD-RAM. Mettez cette option sur Non si la copie vitesse rapide sur DVD-R etc. nest pas ncessaire pour
enregistrer un programme (Le rglage par dfaut est Oui. 65).
5
Les disques +R enregistrs avec cet appareil et les disques +R enregistrs avec un autre graveur DVD Panasonic peuvent tre incompatibles.
Cependant, les disques qui sont finaliss sont compatibles et peuvent tre visionns.
6
Vous pouvez lire des disques vitesse denregistrement 8X enregistrs avec un autre appareil.
Nous vous recommandons dutiliser des disques et des cartes Panasonic. Nous vous recommandons dutiliser des DVD-RAM en cartouche, ce
qui les protge des rayures et de la salet.
Vous pouvez ne pas tre capable denregistrer selon la condition des disques et vous pouvez ne pas tre capable de le lire selon les conditions denregistrement.
Il nest pas possible denregistrer des programmes qui autorisent un seul enregistrement (Enregistrement possible une seule fois) sur des
DVD-R et DVD-RW compatibles CPRM avec cet appareil.
Cet appareil ne peut pas enregistrer les signaux NTSC sur des disques o sont dj prsents des enregistrements effectus avec le signal PAL.
(Cependant, ces deux types de programmes peuvent tre enregistrs sur le disque dur.)
Modes denregistrement et dures denregistrement approximatives ( 25)
Disque dur et disques amovibles utilisables pour lenregistrement et la lecture
Type de disque
+R
1 5
4,7 Go, 12 cm
+R DL
1
(Double couche sur une face)
Vous ne pouvez pas enregistrer
directement sur un +R DL avec
cet appareil ( 8)
+RW
Logo
manuel
[+R] avant finalisation [+R]DL] avant finalisation
[+RW]
[DVD-V] aprs finalisation [DVD-V] aprs finalisation
Format +VR (Enregistrement Vido +R/+RW)
Ceci est un format permettant lenregistrement de vidos sur disques +R/+RW.
Vous pouvez lire les disques enregistrs dans ce format de la mme faon que les contenus enregistrs en format
DVD-Video.
Les missions qui nautorisent quun seul enregistrement (Enregistrement possible une seule fois) ne peuvent
pas tre enregistres.
Aprs la finalisation du disque ou la cration du top menu, vous pouvez lire le disque sur un lecteur DVD ou un autre appareil.
lisibles
Vido Vido Vido
Rinscriptible
Lecture sur dautres
lecteurs
2
Seulement aprs finalisation du disque
( 62, 84).
Uniquement sur des lecteurs
compatibles +R DL aprs finalisation
du disque( 62, 84).
Seulement sur les lecteurs
compatibles +RW.
Compatible avec
3
Jusqu une vitesse denregistrement
de 16X.
Jusqu une vitesse denregistrement
de 8X.
Jusqu une vitesse
6
Enregistrement des
seule copie

missions bilingues
4
Enregistrement
dmissions 16:9
4
(Limage est enregistre au format
4:3).
(Limage est enregistre au format
4:3).
(Limage est enregistre au
format 4:3).
listes de lecture

Finaliser
Processus rendant un disque enregistr lisible sur un autre lecteur de mme type. Aprs la finalisation, les disques seront en lecture seule et
vous ne pourrez plus les enregistrer ni les diter. ( 62)
Formatage
Le formatage est le processus qui permet de prparer un support comme un DVD-RAM lenregistrement. ( 61)
Le formatage efface tout le contenu de faon permanente.
Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur un disque DVD-R DL et +R DL avec cet appareil.
Enregistrez sur le HDD puis copiez sur le disque.
Pour lire un DVD-R DL (double couche, une face) et +R DL (double couche, une face)
Les DVD-R DL (double couche, une face) et +R DL
(double couche, une face) ont deux couches
enregistrables sur une seule face. Sil ny a pas
assez despace sur la premire couche pour
enregistrer un programme, le reste est enregistr
sur la seconde couche. Pour lire un titre enregistr
sur les deux couches, lappareil commute
automatiquement entre les couches et lit le titre de
la mme manire quun programme normal.
Cependant, le son et limage peuvent
momentanment dcrocher lorsque lappareil
commute entre les couches.
En changeant de couche:
La vido et le son peuvent tre
momentanment coups
(Section
interne du
disque)
(Section
externe du
disque)
Lespace
disponible
Titre 1
Titre 2
Sens de lecture
Seconde couche enregistrable
DVD-R DL
+R DL
Premire couche enregistrable
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

s
u
r

l
e

d
i
s
q
u
e

d
u
r
,

l
e
s

d
i
s
q
u
e
s

a
m
o
v
i
b
l
e
s

e
t

l
e
s

c
a
r
t
e
s
6
RQT8863
Informations sur le disque dur, les disques amovibles et les cartes
.
Fermez la session aprs lenregistrement. Selon les conditions denregistrement, la lecture de certains disques peut tre impossible.
Le producteur du contenu peut agir sur le mode de lecture du disque. Cest pourquoi vous pouvez ne pas tre capable de commander la lecture
de la faon dcrite dans ces modes demploi. Lisez attentivement le mode demploi du disque.
La qualit de fonctionnement et du son des CD qui ne sont pas conformes aux caractristiques CD-DA (contrle de copie des CD, etc.) ne peut
pas tre garantie.
DVD-RAM de 2,6 et 5,2 Go, 12 cm
DVD-R pour Authoring de 3,95 et 4,7 Go
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL enregistrs sur un autre
appareil et non finaliss ( 84).
Disques enregistrs au format AVCHD
DVD-Vido dont le code de rgion nest ni 2 ni ALL
DVD-Audio ([EX77])
Disques Blu-ray, HD DVD
DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,
SACD, MV-Disc, PD
Lorsque vous utilisez des disques enregistrs en PAL ou en NTSC,
ou lorsque vous lisez un titre enregistr sur le disque dur en PAL ou
en NTSC, consultez le tableau ci-aprs.
(: Visionnage possible, : Visionnage impossible)
1
Si votre tlviseur nest pas conu pour prendre en charge les
signaux PAL 525/60, limage napparatra pas correctement.
2
Slectionnez NTSC pour loption Systme TV ( 72).
Lors de la lecture dun titre enregistr sur le disque dur, assurez-
vous que le rglage Systme TV correspond celui du titre (PAL
ou NTSC) ( 72).
Disques en lecture seule (12 cm/8 cm)
Type de disque DVD-Vido DVD-Audio ([EX87]) DVD-RW (Format DVD-VR)
Logo
Symbole utilis
dans ce manuel
[DVD-V] [DVD-A] [-RWVR]
Instructions Disques vido et musicaux de haute
qualit
Disques musicaux
haute fidlit
Lus sur cet
appareil en stro
2 canaux.
DVD-RW enregistr avec un autre enregistreur de DVD
La lecture des programmes nautorisant quun
enregistrement (Enregistrement possible une seule fois)
nest possible que sils ont t enregistrs sur disque
compatible CPRM.
En formatant le disque ( 61), il est possible denregistrer
dessus au format DVD-Vido et de le lire sur cet appareil.
Il peut tre ncessaire de finaliser le disque sur lappareil qui
a servi son enregistrement.
Type de disque DVD-R DVD-R DL CD CD Vido SVCD
Logo
Symbole utilis
dans ce manuel
DivX, MP3, JPEG DivX, MP3, JPEG [CD] DivX, MP3, JPEG [VCD]
Instructions DVD-R
avec vidos
enregistres au
format DivX
DVD-R
avec
enregistrements
musicaux MP3
Images fixes (JPEG)
enregistres sur DVD-
R
DVD-R DL
avec
vidos enregistres au
format DivX
DVD-R DL
avec
enregistrements
musicaux MP3
Images fixes (JPEG)
enregistres sur DVD-
R DL
Musique et sons
prenregistrs (y
compris CD-R/
RW
)
CD-R et CD-RW

avec vidos
enregistres au
format DivX
CD-R et CD-RW
avec
enregistrements
musicaux MP3
Images fixes
(JPEG)
enregistres sur
CD-R et CD-RW
Musique et vido prenregistre

(y compris CD-R/RW
)
propos des DVD-Audio [EX87]
Certains DVD-Audio multicanaux interdisent la fusion de canaux ( 84) sur tout ou partie de leur contenu, par dcision de lditeur. Les pistes
pour lesquelles la fusion de canaux audio est ainsi interdite ne peuvent pas tre lues correctement sur cet appareil (par exemple le son nest
reproduit que sur les deux canaux avant). Pour plus de prcisions, consultez la pochette du disque.
Disques ne pouvant pas tre lus Types de disques ou denregistrements
sur disque dur par rapport au tlviseur
raccord
Type de tlviseur
Disques ou titres
enregistrs sur
disque dur
Oui/Non
Tlviseur multi
standard
PAL
NTSC
Tlviseur PAL
PAL
NTSC
1
(PAL60)
Tlviseur NTSC
PAL
NTSC
2

7
RQT8863

Lors de lutilisation de carte mmoire SD de 4 Go, seules les cartes mmoires SD affichant le logo SDHC peuvent tre utilises.
La mmoire rellement utilisable est lgrement infrieure la capacit de la carte.
Vous trouverez les informations les plus jour sur le site Web suivant.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(Ce site nest toutefois disponible quen anglais.)
Si la carte SD a t formate sur un autre appareil, le temps ncessaire lenregistrement peut tre suprieur. Par ailleurs, si la carte SD a t
formate sur un PC, il est possible quelle ne soit pas utilisable sur cet appareil. Dans ce cas, formatez-la sur cet appareil ( 61, 84).
Cet appareil est compatible avec les cartes mmoires SD aux formats FAT 12 et FAT 16 conformes aux spcifications SD, ainsi quavec les
cartes mmoires SDHC au format FAT 32.
Les cartes mmoires SDHC utilises pour lenregistrement avec cet appareil ne peuvent tre lues quavec un autre appareil compatible avec les
cartes mmoires SDHC. Les cartes mmoires SDHC ne peuvent pas tre utilises avec un appareil compatible uniquement avec les cartes
mmoires SD.
Cet appareil ne lit pas les vidos au format AVCHD sur une carte SD.
Nous vous recommandons dutiliser une carte SD Panasonic.
Conservez la carte mmoire hors de porte des enfants afin quils ne puissent pas lavaler.
Cartes mmoires utilisables sur cet appareil
Type Carte mmoire SD (de 8 Mo 2 Go)
Carte mmoire SDHC (4 Go)
miniSD Carte
MultiMediaCard
Les types de carte mentionns ci-dessus seront appels Carte SD dans le prsent mode demploi.
manuel
[SD]
lisibles
Images fixes
Vido (SD-Video)
Instructions Vous pouvez introduire ce type de carte directement dans lemplacement de Carte SD.
Un adaptateur de carte miniSD est requis en plus de la carte miniSD elle-mme.

Vous pouvez lire et copier des images fixes prises avec un appareil photo numrique, etc. ( 40, 56).
Les prises de vue au format SD-Video ralises avec un camscope SD Panasonic, etc. peuvent tre
copies sur le disque dur ou un DVD-RAM. ( 55)
Le format SD-Video ne peut pas tre lu directement depuis une Carte SD.
Cartes SD prises en charge
Structure des dossiers affiche par cet appareil
Les suivants peuvent safficher sur cet appareil.
: Chiffres XXX: Lettres
Des dossiers peuvent avoir t crs par un autre appareil. Toutefois, ces dossiers ne peuvent pas tre slectionns comme destination de
copie.
Un dossier dont les chiffres du nom sont tous 0 ne peut pas tre affich (ex: DCIM000 etc.)
Si un nom de dossier ou de fichier a t saisi laide dun autre appareil, il est possible quil ne saffiche pas correctement ou que vous ne
puissiez pas lire ou modifier les donnes.
DCIM
JPEG
XXXX.JPG
XXXXX
XXXXX
DCIM
XXXX.JPG
DVD-RAM
(Dossier parent)
(Dossier dimages)
MOV.MOD
PRG.PGI
MOV.MOI
SD_VIDEO
PRG
XXXX.JPG
DCIM
XXXX.JPG
XXXXX
MGR_INFO
Carte
(Dossier parent)
IMCDPF ou IMEXPORT
(Dossier dimages)
(Dossier MPEG2)
(Dossier dinformation MPEG2)
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

s
u
r

l
e

d
i
s
q
u
e

d
u
r
,

l
e
s

d
i
s
q
u
e
s

a
m
o
v
i
b
l
e
s

e
t

l
e
s

c
a
r
t
e
s
8
RQT8863
Remarques importantes sur lenregistrement
Il nest pas possible denregistrer simultanment sur le disque dur (HDD) et sur DVD.
Slection audio pour
lenregistrement
Diffusion en son multicanal (uniquement la
diffusion numrique):
Vous pouvez slectionner la langue lorsque vous
recevez laudio en diffusion multicanal [Multi-audio
apparat au fond de laffichage des informations de la
chane numrique ( 23)].
Il nest pas possible de changer laudio aprs
lenregistrement.
Diffusions bilingues (uniquement diffusion
analogique):
[HDD] [RAM]
La piste audio principale et la piste audio
secondaire peuvent tre enregistres.
Vous pouvez changer la piste audio pendant la lecture.
( 36, Modification du son reproduit en cours de lecture)
Toutefois dans les cas suivants, choisissez si enregistrer
la piste audio principale ou la piste audio secondaire:
Enregistrement du son en LPCM ( 66, Mode audio
pour enreg. XP)
Loption Copie en mode Rapide est rgle sur
Oui (Le rglage par dfaut est Oui. 65)
Si vous enregistrez partir dun
appareil externe
Slectionnez M 1 et M 2 sur
lappareil externe.
[-R] [-RWV] [+R] [+RW]
Slectionnez la piste audio principale ou
secondaire avant lenregistrement
( 66, Slection Audio Bilingue)
Si vous enregistrez partir dun appareil externe
Slectionnez M 1 ou M 2 sur lappareil
externe.
propos du format
lors de
lenregistrement dun
programme
[HDD] [RAM] [-R] [-RWV]
Lenregistrement est ralis avec loption Format
denregistrement du menu Configuration. (Le rglage
par dfaut est 4:3 65)
Cependant, dans le cas suivant, le programme est
enregistr en 4:3.
[-R] [-RWV]
Un programme enregistr laide du mode
denregistrement EP ou FR (enregistrements de
5 heures ou plus) le sera au format 4:3.
[+R] [+RW]
Lorsque vous dsirez
copier des titres en
mode vitesse rapide
du HDD vers un DVD-
R, etc.
Placez Copie en mode Rapide sur Oui avant lenregistrement sur le HDD.
(Le rglage par dfaut est Oui. 65)
Vous pouvez copier des titres en mode grande vitesse (la vitesse maximale est de 75X
) ; toutefois, les
rglages audio et de format ( ci-dessus) doivent tre raliss avant denregistrer sur le disque dur.
Selon le disque, la vitesse maximale peut varier.

Lors de
lenregistrement des
missions
Enregistrement
possible une seule
fois
Vous ne pouvez pas enregistrer les missions nautorisant quun seul enregistrement (Enregistrement possible
une seule fois) sur des disques DVD-R, DVD-RW, +R, +RW ou DVD-RAM 8 cm.
Utilisez le disque dur ou un DVD-RAM compatible CPRM ( 84).
(: Possible, : Impossible)
Les titres Enregistrement possible une seule fois peuvent uniquement tre transfrs partir du HDD vers
un CPRM compatible DVD-RAM (Ils sont effacs du HDD). Ils ne peuvent pas tre copis.
Le titre ne peut pas tre copi correctement mme sur une cassette vido cause de la protection contre la copie.
Il nest pas possible de copier une liste de lecture cre partir de titres Enregistrement possible une seule fois.
Lecture du disque sur
dautres lecteurs de
DVD
[-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL]
Le disque doit tre finalis aprs lenregistrement ou la copie ( 62).
Il est ncessaire de finaliser le DVD-R, etc. sur cet appareil aprs lenregistrement ou la copie des titres sur
celui-ci. Vous pouvez alors les lire comme des DVD-Vido en vente dans le commerce. Cependant, les disques
seront alors en lecture seule et vous ne pourrez plus y enregistrer ou y copier dessus.
Vous pourrez enregistrer et copier nouveau si vous formatez le DVD-RW.

Enregistrement sur un
DVD-R DL et +R DL
Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur un disque DVD-R DL et +R DL avec cet
appareil.
M 1 M 2
Hello Bonjour
Slectionnez laudio
denregistrement Audio
Multi DVB sur lcran de
menu ( 43).
Hallo Bonjour Hello
Seul le canal audio
slectionn est
enregistr.
M 1
Bonjour
Enregistr au format 4:3
HDD
Enregistrez sur le disque dur Copie vitesse rapide sur un DVD-R, etc.
[RAM] Disques compatibles CPRM.
[HDD]
[-R] [-RWV] [+R] [+RW]
CHG
SEARCH
ENTER
OFF MENU RETURN TOP MENU DISPLAY VOL
ON
A.SURROUND
MONITOR MODE
PICTURE MODE REPEAT OPEN
DC IN 9V
/I CD SEQUENTIAL DISC DOUBLE RE-MASTER ; 1 :/6 5/9 DISC EXCHANGE DISC SKIP <OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5
Lecture du disque sur un autre
lecteur de DVD
Enregistrement sur DVD-R, etc.
Finaliser
9
RQT8863
Consignes relatives au disque dur (HDD)
Le disque dur est un support denregistrement de haute prcision qui tourne trs vite, ce qui le rend plus sensible des incidents ventuels.
Adoptez, la rgle consistant copier vos enregistrements importants sur DVD, titre de sauvegarde.
Le disque dur nest pas conu pour supporter les vibrations, les chocs ou la poussire
Si lenvironnement de fonctionnement et les manipulations auxquelles est soumis le disque dur sont incorrects, celui-ci peut en souffrir et la
lecture et lenregistrement peuvent devenir impossibles. Particulirement lorsquil est en fonctionnement, ne soumettez pas lappareil des
vibrations ou des chocs, ou bien prenez la peine de le dbrancher auparavant de la prise de courant. Dans le cas dune coupure de courant, il est
possible que le contenu en cours denregistrement ou de lecture ne soit plus lisible.
Le disque dur est un support de stockage temporaire
Le disque dur ne doit pas tre considr comme un support de stockage dfinitif des contenus enregistrs. Utilisez-le comme lieu de stockage
temporaire, pour visionner un programme une fois avant de leffacer, pour diter un programme ou pour le sauvegarder sur disque amovible.
Ds que vous suspectez un problme de fonctionnement, sauvegardez immdiatement tout le contenu du
disque dur sur HDD
Sil y a un dysfonctionnement du HDD, il peut sensuivre des bruits inhabituels ou des problmes dimage (parasites etc.). Lutilisation du disque
dur dans ces conditions peut aggraver le problme, voire rendre le disque dur inutilisable. Ds que vous remarquez ce type de problme,
sauvegardez tout le contenu sur un disque et contactez le service aprs vente. Le contenu enregistr (donnes) sur un HDD inutilisable est
irrcuprable.
Lorsque le disque dur est mis automatiquement en mode dconomie dnergie ( ci-dessous) ou que vous mettez lappareil sous tension ou
hors tension, un son inattendu peut se faire entendre. Cela nindique pas un dysfonctionnement de lappareil.
Dure denregistrement restant sur le disque dur
Cet appareil enregistre en utilisant une technique de compression dbit variable (VBR) pour optimiser la place occupe par lenregistrement en
fonction de la complexit des images, ce qui signifie que la dure denregistrement possible indique ne peut tre calcule exactement lavance
et peut diffrer de la dure denregistrement relle constate par la suite.
Si la dure denregistrement restante est insuffisante, supprimez tous les titres non dsirs pour crer assez despace avant de dmarrer
lenregistrement. (La suppression dune liste de lecture naugmentera pas la dure denregistrement.)
Le disque dur passe automatiquement en mode dconomie dnergie
Le disque dur a t mis automatiquement en mode dconomie dnergie. (Le disque dur continue de tourner grande vitesse lorsque lappareil
est sous tension. Pour augmenter la dure de vie du disque dur, le disque dur est automatiquement mis en mode dconomie dnergie si aucune
opration nest effectue pendant 30 minutes et quaucun disque nest prsent dans le plateau disque.)
En mode dconomie dnergie, il est possible que la lecture ou lenregistrement ne se lance pas immdiatement car la ractivation du disque
dur prend un certain temps.
Lorsque vous nutilisez pas lappareil, nous vous recommandons de retirer le disque prsent dans le plateau pour que le mode dconomie
dnergie du disque dur puisse tre activ.
Prcautions dinstallation
Ne placez pas lappareil dans un coffrage qui bloquerait
largement les flux dair du ventilateur en face arrire et des
oues de ventilation sur les cts.
Placez lappareil sur une surface plane et non sujette des
vibrations ou chocs.
Ne placez pas lappareil sur un autre
gnrant de la chaleur, par exemple un
magntoscope, etc.
Ne placez pas lappareil en un lieu
expos des changements de
temprature.
Placez lappareil dans un lieu o il ne
peut pas y avoir de phnomne de condensation. La
condensation est un phnomne par lequel de lhumidit se
forme sur une surface froide lorsquelle est soumise brusque
changement de temprature. La condensation peut
endommager les circuits internes de lappareil.
Conditions dans lesquelles la condensation peut se
produire
En cas de changement brusque de temprature (passage
dun endroit trs chaud un endroit trs froid ou vice versa, ou
exposition un systme de climatisation, ou lorsque de lair
froid souffle directement sur lappareil). Lorsque le disque dur
(qui chauffe lorsquil fonctionne) est expos de lair froid, de
la condensation peut se former lintrieur du disque, ou
endommager les ttes de lecture du disque, etc.
Lorsque la pice est charge dhumidit ou de vapeur deau.
En priode de pluie.
Dans une telle situation, sans mettre lappareil sous tension,
laissez lappareil sadapter la temprature ambiante et attendez
23 heures que la condensation ait disparu.
La fume de cigarette etc. peut causer un
mauvais fonctionnement ou une panne
Une panne peut se produire si de la fume de cigarette ou de
linsecticide, etc. pntre dans lappareil.
En cours de fonctionnement
Ne dplacez pas lappareil et ne le soumettez pas des
vibrations ou des chocs. (Le disque dur pourrait sen trouver
endommag.)
Ne retirez pas le cordon dalimentation de la prise de courant et
si celle-ci comporte un coupe-circuit, ne lactionnez pas.
Lorsque lappareil fonctionne, le disque dur tourne haute
vitesse. Un certain niveau de bruit ou de vibration est donc
normal.
Lors dun dplacement de lappareil
1 Mettez lappareil hors tension. (Patientez jusqu ce que la
mention BYE disparaisse de lcran.)
2 Dbranchez le cordon dalimentation de la prise de courant.
3 Ne dplacez lappareil que lorsque le disque dur est
compltement arrt (il faut environ 2 minutes) afin dviter
les vibrations et chocs en mouvement. (Mme aprs mise
hors tension, le disque dur continue de tourner un court
moment.)
Cet appareil
Magntoscope
INCORRECT
Ddommagements relatifs aux contenus enregistrs
Panasonic nendosse aucune responsabilit dans les ventuels dommages directs ou indirects dcoulant dun problme quelconque ayant
entran la perte dun enregistrement, et ne fournit aucune garantie sur les contenus au cas o lenregistrement ou ldition ne se droulerait
pas de faon satisfaisante. La proposition ci-dessus sapplique aussi au cas o une rparation quelconque de lappareil aurait t effectue
(du disque dur ou dautres composants de lappareil).
R
e
m
a
r
q
u
e
s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
s

s
u
r

l
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
/
C
o
n
s
i
g
n
e
s

r
e
l
a
t
i
v
e
s

a
u

d
i
s
q
u
e

d
u
r

(
H
D
D
)
10
RQT8863
Manipulation des disques et des cartes
Comment tenir un disque ou une carte
Ne touchez pas la surface enregistre ou les contacts lectriques.
propos des disques non protgs par une
cartouche
Faites attention de ne pas les rayer ou les salir.
Sil y a des salets ou de la condensation sur le
disque
Essuyez avec un chiffon humide puis avec un chiffon sec.
Prcautions de manipulation
Ne collez pas dtiquettes ou dautocollants sur les disques. (Cela
pourrait gondoler le disque, nuire sa rotation et le rendre
inutilisable.)
crivez uniquement sur la face du dispue prvue cet effet,
laide dun stylo-feutre lhuile conu pour cela. Nutilisez pas de
stylo bille ou un autre type de stylo pointe dure.
Nutilisez pas de nettroyants pour disques vinyles, du benzine, des
diluants, des liquides de protection contre llectricit statique ou
nimporte quel autre solvant.
Nutilisez pas des protecteurs ou couvercles contre les rayures.
Nexposez pas les contacts lectriques de la carte leau, la
salet ou dautres substances inhabituelles.
vitez de laisser tomber les disques, de les empiler ou de les
soumettre des chocs. Ne posez aucun autre objet sur eux.
Nutilisez pas les disques suivants:
Des disques avec des parties adhsives nu provenant
dautocollants ou dtiquettes retirs (disques de location, etc.).
Disques trs gondols ou fissurs.
Disques de forme irrgulire, tels que
des disques en forme de cur.
Ne laissez pas les disques dans les
endroits suivants:
Au soleil.
Dans des endroits trs poussireux ou trs humides.
Prs dun chauffage.
Dans des endroits soumis des diffrences de temprature
importantes selon les heures (cela peut provoquer de la
condensation).
En prsence dlectricit statique ou dondes lectromagntiques
Pour protger les disques des rayures et de la salet, remettez-les
dans leur bote ou dans leur cartouche lorsque vous ne les utilisez
pas.
Les composants internes de cet appareil sont sensibles aux
conditions ambiantes et plus particulirement la temprature,
lhumidit et la poussire. La fume de cigarette peut aussi tre
cause dun mauvais fonctionnement ou dune panne.
Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et
sec.
Nutilisez jamais dalcool, de diluant peinture ni de benzine pour
nettoyer cet appareil.
Avant dutiliser un chiffon trait chimiquement, lisez attentivement
les instructions livres avec le chiffon.
Respectez les points suivants pour vous assure un plaisir
dcoute et de vue continu.
De la poussire et des salets peuvent adhrer la lentille de
lappareil avec le temps, rendant impossible lenregistrement et la
lecture de disques.
Utilisez le nettoyeur pour lentille DVD peu prs une fois par an,
selon la frquence dutilisation et la propret des lieux dutilisation.
Lisez attentivement les instructions dutilisation du disque de
nettoyage de lentille avant de lutiliser.
[Remarque]
Prenez garde de ne pas gner la prise dair du ventilateur de
refroidissement interne situ en face arrire.
INCORRECT CORRECT
INCORRECT CORRECT
INCORRECT
Le fabricant nendosse aucune responsabilit et noffre aucune compensation en cas de perte de contenu enregistr ou mont
faisant suite un problme affectant lappareil ou le support denregistrement, et nendosse aucune responsabilit ni noffre
aucune compensation pour dventuels dommages conscutifs une telle perte.
Exemples de causes de telles pertes:
Un disque enregistr et mont avec cet appareil est lu sur un enregistreur de DVD ou le lecteur de disque dun ordinateur fabriqu par une
autre compagnie.
Un disque est utilis comme dcrit ci-dessus puis lu nouveau sur cet appareil.
Un disque enregistr et mont avec un enregistreur de DVD ou le lecteur de disque dun ordinateur fabriqu par une autre compagnie est lu
sur cet appareil.
Entretien de lappareil
Nettoyeur pour lentille DVD: RP-CL720E
Il est possible que ce nettoyeur pour lentille ne soit pas
disponible la vente dans votre rgion.
Avant de dplacer lappareil, assurez-vous que son
plateau disque est vide.
Dans le cas contraire, vous risqueriez dendommager
srieusement le disque et lappareil.
Ne posez pas lappareil sur
un amplificateur ou sur un
autre appareil susceptible
de chauffer.
La chaleur peut en effet
endommager lappareil.
INCORRECT
11
RQT8863
Accessoires fournis
Piles
Insrer les piles de faon que leurs ples (i et j) correspondent
ceux de la tlcommande.
Pour fermer le couvercle, introduisez-le par le cot j (moins).
Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.
Ne pas mlanger des piles usages avec des piles neuves.
Ne pas utiliser diffrents types de piles en mme temps.
Ne pas chauffer ou exposer les piles une flamme.
Ne pas dmonter ou court-circuiter les piles.
Ne pas essayer de recharger des piles alcalines ou au
manganse.
Ne pas utiliser des piles dont le revtement a t enlev.
Une mauvaise manipulation des piles peut entraner une fuite
dlectrolyte dont le contact peut endommager des objets ou causer
un incendie.
Retirez les piles si vous navez pas lintention dutiliser la
tlcommande pendant une priode prolonge. Conservez-les dans
un endroit frais et sombre.
Utilisation de la tlcommande ( 12)
Utilisation
Veuillez vrifier la prsence des accessoires normalement fournis.
(Les numros de produit corrects Mars 2007. Ceci peut tre sujet des changements.)
(N2QAYB000129)

1 Tlcommande 1 Cordon dalimentation
secteur
nutiliser quavec cet appareil.
Ne lutilisez pas avec un autre
appareil.
Nutilisez pas non plus des
cordon dalimentation secteur
d'autres appareils.
2 Cbles coaxiaux RF 2 Piles
pour la
tlcommande
1 Cble audio/
vido
Informations sur la tlcommande
R6/LR6, AA
30
20 30
20
Capteur de signal de tlcommande
7 m de porte directement en face de
lappareil
M
a
n
i
p
u
l
a
t
i
o
n

d
e
s

d
i
s
q
u
e
s

e
t

d
e
s

c
a
r
t
e
s
/
E
n
t
r
e
t
i
e
n

d
e

l
a
p
p
a
r
e
i
l
/
A
c
c
e
s
s
o
i
r
e
s

f
o
u
r
n
i
s
/
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

s
u
r

l
a

t
c
o
m
m
a
n
d
e
12
RQT8863
Guide de rfrence des commandes
Les instructions qui figurent dans ce manuel font en gnral rfrence aux commandes de la tlcommande.
1 Pour mettre lappareil sous tension ( 20)
2 Slection du lecteur (HDD, DVD ou SD)
( 24, 34, 40)
Le support slectionn change chaque pression sur
[DRIVE SELECT].
3 Slection des canaux, des numros de titre, etc./Saisie de
chiffres
4 Pour effacer les titres enregistrs non ncessaires ou les images
fixes ( 50)
5 Fonctions basiques denregistrement et de lecture
6 Afficher les informations de chane numrique ( 23)/
informations de programme sur lcran Guide TV ( 29)/
messages dtat ( 43)
7 Slection/OK, image-par-image ( 36)
8 Affichage du Top Menu/DIRECT NAVIGATOR ( 34, 35, 44)
9 Affichage du le menu OPTION ( 44)
Ce menu est utilis lors de la lecture ou de ldition des titres et
des images fixes, etc.
: Utilisez les touches en couleur suivant les instructions
apparaissant lcran.
Touche rouge pour lcran Guide TV ( 29)/lcran Enreg.
programm ( 31)/lcran DIRECT NAVIGATOR ( 34)/dition
des profils ( 69)/lcran Recherche manuelle (DVB) ( 70)/
lcran de mise au point analogique manuelle ( 71)
Touche Verte pour lcran Guide TV ( 29)/
DIRECT NAVIGATOR ( 40)/lcran dition des profils ( 69)
Touche Jaune pour lcran Guide TV ( 29)/lcran dition des
profils ( 69)
Touche Bleu pour les informations de chane numrique ( 23)/
lcran Guide TV ( 29)/lcran Enreg. programm ( 30)/lcran
dition des profils ( 69)
; Fonctions denregistrement
[ REC] Dmarrage denregistrement ( 24)
[REC MODE] Changement de mode denregistrement ( 24)
[EXT LINK] Enregistrement par minuterie en liaison avec un
appareil externe ( 33)
[ DIRECT TV REC] Enregistrement TV direct ( 18)
< Choix du mode audio (uniquement diffusion analogique) ( 36)
= Afficher les sous-titres (Il est possible de lire les sous-titres si le
programme diffusion numrique en a.) ( 23)
> Transmission du signal de la tlcommande
? Commandes du tlviseur ( 21)
@ Slection des canaux/Changement de page sur Guide TV ( 24,
29)
A Affichage de lcran SHOWVIEW ( 30)
B Slection de lentre (AV1, AV2, AV3 ou DV) ( 33, 58)
C Affichage de lcran Enregistrement programm ( 30)
D Fermeture de lcran de menu
E Affichage de lcran Guide TV ( 28)
F Affichage de lcran FUNCTION MENU ( 63)
En utilisant la fentre FUNCTION MENU, vous pouvez accder
rapidement et facilement aux fonctions principales. (Lecture,
Enregistrement, etc.)
G Retour lcran prcdent
H Cration des chapitres ( 36)
I Avec lavance rapide, avancer denviron 30 secondes ( 36)
J Saut de la dure spcifie ( 36)
K Affichage du menu dcran ( 42)
Menu de lecture de disque et commutation audio (Diffusion
digitale) etc.
Tlcommande
TIME SLIP DISPLAY
STATUS
AUDIO
DIRECT TV REC EXT LINK REC MODE REC
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
I
O
N

M
E
N
U
D
I
R
E
C
T

N
A
V
I
G
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
PLAY/x1.3 PAUSE STOP
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE
PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
STTL

13
RQT8863
1 Interrupteur dattente/marche (/I) ( 20)
Appuyer sur cet interrupteur pour commuter lappareil du mode
dattente au mode de marche et vice versa. En mode dattente,
lappareil continue de consommer une petite quantit de courant.
2 Plateau disque ( 24, 34)
3 Connecteur pour camscope numrique (DV) ( 58)
4 Emplacement de Carte SD ( ci-dessous)
5 Connecteur pour magntoscope, camscope, etc. ( 16, 58)
6 Afficheur ( ci-dessous)
7 Slection des canaux ( 24)
8 Arrt ( 24, 35)
9 Dmarrage de la lecture ( 34)
: Lancement denregistrement ( 24)/
Spcification dune dure pour arrter lenregistrement ( 26)
; Ouverture/fermeture du plateau disque ( 24, 34)
< Capteur de signal de tlcommande
Connecteurs en face arrire ( 1417)
Lorsque lindicateur de carte (SD) de lafficheur de lappareil clignote, cela signifie que la carte est en cours de lecture ou dcriture. Ne mettez
pas lappareil hors tension et ne retirez pas la carte ce moment-l. Cela pourrait entraner un dysfonctionnement ou la perte du contenu de la
carte.
Lintroduction dobjets trangers peut causer de mauvais fonctionnements.
Vous pouvez utiliser des Cartes SD dune capacit de 8 Mo 4 Go ( 7).
Fonction de slection automatique du lecteur
Si vous introduisez une Carte SD lorsque lappareil est arrt, lcran Carte SD est affich. Slectionnez un lment et appuyez sur [OK] pour
commuter vers le lecteur SD ( 40, 56).
Si vous retirez une Carte SD, le HDD est automatiquement slectionn.
5 Indicateur denregistrement par minuterie
6 Indicateur de logement de Carte SD
7 Indicateur de disque
8 Indicateur de lecteur (HDD, DVD ou SD)
9 Indicateur de section daffichage principale
: Indicateur de mode denregistrement
Appareil principal
REC OPEN/CLOSE
REC

_
Ouverture du panneau avant

Appuyez sur la partie saillante sous le symbole 4
pour ouvrir la panneau avant.
Introduction/Retrait dune Carte SD
Introduction de la carte Retrait de la carte
ADAPTER
Si vous utilisez une carte
miniSD, introduisez-la
dabord dans
ladaptateur de carte
miniSD fournie avec elle.
Cest cet adaptateur que
vous introduirez (et
retirerez) ensuite dans le
logement de cet
appareil.
Appuyez au centre du bord de la carte
jusqu ce quelle se mette en place en
sencliquant dans son logement.
Introduisez la carte tiquette
vers le haut et coin coup vers la droite.
1
2
Appuyez au centre de
la carte.
Tirez-la de faon rectiligne.
Afficheur de lappareil
PLAY PLAY
PLAY
REC
REC REC
1 2 4 3
8 9
5
6
7
:
1 Indication de diffusion numrique
Sallume lors de la rception par lappareil de la diffusion ou de donnes numriques Guide TV.
2 Indicateur de copie
3 Indicateur denregistrement par minuterie en liaison avec un appareil externe
Indicateur
denregistrement
Indicateur de
lecture
Indicateur denregistrement/
de lecture
4
G
u
i
d
e

d
e

r
r
e
n
c
e

d
e
s

c
o
m
m
a
n
d
e
s
14
RQT8863
TAPE 1 Connexions
Avant deffectuer les raccordements, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes demploi appropris.
Slectionnez le modle de connexion qui correspond votre environnement parmi les modles AD. Renseignez-vous sur les
connexions qui ne sont pas listes ci-dessous auprs de votre revendeur.
Assurez-vous dutiliser la paire de cbles coaxiaux RF fournie.
Utilisez la paire de cbles coaxiaux RF fournie uniquement lorsque vous connectez lappareil via ses connecteurs dentre RF et de sortie RF.
Si vous utilisez des cbles de connexion diffrents, des perturbations peuvent survenir et dranger les images du tlviseur.
Utilisation dun cble Pritel 21 broches
Vous pouvez utiliser une varit de fonctions Q Link en connectant lappareil un tlviseur compatible Q Link ( 18).
Vous pouvez bnficier dune diffusion de haute qualit en connectant lappareil un tlviseur compatible RVB ( 85).
[Rglage[requis] Sortie PERITEL dans le menu Configuration ( 67)
Lorsque vous ne comptez pas vous servir de lappareil pendant un certain temps
Pour conomiser llectricit, dbranchez-le de la prise de courant. Lappareil consomme en effet un peu dnergie mme lorsquil est teint
[environ 2 W (mode conomie dnergie)]
Lorsque Power Save est plac sur Oui, la fonction Dmarrage rapide ne marche pas.
A Connexions au tlviseur
RF
IN
RF
OUT
AV2 (DECODER/EXT)
AV1
(TV)
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT
VIDEO OUT S VIDEO VIDEO R-AUDIO-L
PR
PB
Y
AC IN
O
U
T
AV OUT
VHF/UHF
RF IN AV
4
3
1 2
Vers lantenne Face arrire du tlviseur
Cble
dantenne
Cble
coaxial
RF (fourni)
Face arrire de lappareil
Vers la prise secteur
(CA 220 240 V, 50 Hz)
Cble Pritel 21
broches cbles
Cordon dalimentation secteur
(fourni)
raccorder une fois tous les
autres branchements effectus.
Ventilateur
Connexion dun connecteur
autre quun connecteur Pritel
21 broches ( 16, 17)
Cble coaxial RF
(fourni)
B Connexion dun tlviseur et VCR
RF
IN
RF
OUT
AV2 (DECODER/EXT)
AV1
(TV)
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT
PR
PB
Y
AC IN
O
U
T
AV OUT
3
1
AV VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF IN
AV
5
RF OUT
6
2
2
4
Vers lantenne
Cble dantenne
Ventilateur
Cble coaxial RF
(fourni)
(CA 220 240 V, 50 Hz)
Face arrire du tlviseur
Face arrire du
magntoscope
(fourni)
raccorder une fois tous les autres
branchements effectus.
Cble coaxial RF
(fourni)
21 broches ( 16, 17)
Connectez lappareil directement au
tlviseur
Si vous raccordez lappareil au tlviseur par
lintermdiaire dun botier de slection AV ou
dun magntoscope, le signal vido sera
affect par les systmes de protection de
copyright et limage pourra ne pas safficher
correctement.
Cble Pritel 21
broches cbles
Cble Pritel
21 broches
Magntoscope
Cet appareil
Tlviseur
Raccordement un tlviseur avec magntoscope intgr
Raccordez cet appareil aux connecteurs de la partie tlviseur, sil
existe des connecteurs distincts pour le tlviseur et le
magntoscope.
[Rglage[requis]
Connexion AV2 et des rglages Entre AV2 du
menu Configuration ( 68)
INCORRECT
15
RQT8863
C
Connexion dun tlviseur et dun rcepteur satellite numrique ou dun
dcodeur analogique
D
Connexion dun tlviseur et dun magntoscope, dun rcepteur satellite
numrique ou dun dcodeur analogique
[Rglage[requis]
Connexion AV2 et des rglages Entre AV2 du menu Configuration ( 68)
Connectez lappareil directement au tlviseur ( 14, [B] )
RF
IN
RF
OUT
AV2 (DECODER/EXT)
AV1
(TV)
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT
PR
PB
Y
AC IN
O
U
T
AV OUT
AV
5
4
3
AV
VHF/UHF
RF IN
2 1 2
Vers lantenne Face arrire du tlviseur
Cble
dantenne
Cble coaxial RF
(fourni)
(CA 220 240 V, 50 Hz)
Cble Pritel 21
broches cbles
(fourni)
raccorder une fois tous les
autres branchements effectus.
Panneau arrire du
rcepteur satellite
numrique ou du
dcodeur analogique
Cble Pritel 21 broches
[Rglage[requis]
Connexion AV2 et des rglages Entre AV2 du
menu Configuration ( 68)
Ventilateur
21 broches ( 16, 17)
Cble
coaxial
RF (fourni)
RF
IN
RF
OUT
AV2 (DECODER/EXT)
AV1
(TV)
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT
PR
PB
Y
AC IN
O
U
T
AV OUT
3
AV VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF IN
AV
6
RF OUT
7
AV AV
4
1
2
2
5
Panneau arrire du rcepteur
satellite numrique ou du
dcodeur analogique
Vers lantenne
Cble dantenne
Cble coaxial RF
(fourni)
(CA 220 240 V, 50 Hz)
Cble Pritel 21
broches cbles
(fourni)
raccorder une fois tous les autres
branchements effectus.
Cble Pritel 21 broches
Cble coaxial RF
(fourni)
Ventilateur
21 broches ( 16, 17)
Face arrire du
magntoscope
T
A
P
E

1
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
16
RQT8863
TAPE 1 Connexions
Laissez le connecteur Jaune dbranch.

La liaison par connecteur S VIDEO OUT permet dobtenir une image
de meilleure qualit que par le connecteur VIDEO OUT. (La qualit du
tlviseur influe galement sur la qualit de limage.)
La liaison par connecteur S VIDEO permet dobtenir une image de
meilleure qualit que par le connecteur VIDEO. (La qualit du
tlviseur influe galement sur la qualit de limage.)
Les connecteurs COMPONENT VIDEO peuvent tre utiliss pour des
sorties entrelaces ou progressives ( 85) et offrent une image plus
nette que le connecteur S VIDEO OUT.
Respectez les codes couleurs des connecteurs lors du raccordement.
Si vous disposez dun tlviseur classique ( tube cathodique)
Utilisez la sortie Composantes en rglant le signal progressif sur
Arrt (rglage par dfaut 67), mme si votre tlviseur est
compatible, car le signal progressif peut provoquer un effet de
scintillement lcran. Ces considrations valent aussi pour les
tlviseurs multistandards rgls en mode PAL.
Concernant le mode progressif ( 21)
Connexion dun amplificateur avec entre numrique
Pour bnficier du son Surround multicanaux dun DVD-Vido,
raccordez un amplificateur dot de dcodeurs Dolby Digital, DTS et
MPEG.
[Rglage[requis]]
Sortie audio numrique dans le menu Configuration ( 66)
Lorsque lunit est connecte un amplificateur via un cble audio
optonumrique et un tlviseur via un cble HDMI, vous pouvez
profiter de la plus grande qualit de son provenant du disque en
plaant Sortie audio numrique sur Optique uniquement du menu
Configuration ( 67). Dans ce cas le son est uniquement diffus par
lamplificateur et non par le tlviseur.
Avant dacheter un cble audio optonumrique (non fourni), vrifiez
la forme du connecteur de lappareil raccorder.
Il nest pas possible dutiliser de dcodeur DTS Digital Surround
incompatible avec les DVD.
[EX87] Mme si ce raccordement est utilis, le son ne sera diffus
que sur 2 canaux lors de la lecture de DVD-Audio.
Connexion un amplificateur stro
Autres connexions
Raccordement dun tlviseur via les connecteurs
AUDIO/VIDEO ou S VIDEO
S VIDEO VIDEO R-AUDIO-L
O
U
T
S VIDEO
IN
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
Rouge Blanc Jaune
Rouge Blanc Jaune
O
U
T
S VIDEO
IN
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
Rouge Blanc
Rouge Blanc
Cble
S-Vido
Cble audio/vido
(fourni)
Connexion dun magntoscope laide de
connecteurs AUDIO/VIDEO ou connecteurs S VIDEO
R L
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S VIDEO
OUT
R L
AUDIO OUT
VIDEO
OUT
S VIDEO
OUT
Cble audio/vido
(fourni)
Panneau avant de cet appareil
Rouge Blanc Jaune
Jaune Blanc Rouge
Face arrire du magntoscope Face arrire du magntoscope
Blanc Rouge
Cble
S-Vido
Rouge Blanc
Panneau avant de cet appareil
Connexion au tlviseur par connecteur COMPONENT VIDEO
RF
IN
RF
OUT
AV2 (DECODER/EXT)
AV1
(TV)
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT
PR
PB
Y
O
U
T
AUDIO IN
R L
PR
PB
Y
COMPONENT
VIDEO IN
Rouge Blanc
Rouge Blanc
Cble vido
composante
Cble audio/
vido (fourni)
COMPONENT VIDEO OUT
COMPONENT
VIDEO IN
CRT
Cet appareil
Signal progressif
INCORRECT
Connexion dun amplificateur ou dune chane audio
AV2 (DECODER/EXT)
AV1
(TV)
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT
VIDEO OUT
PR
PB
Y
O
U
T
OPTICAL IN
Cble audio
optonumrique
Ne pliez pas trop
ce cble.
Face arrire de
lappareil
Insrez la fiche
compltement avec
cette face dirige
vers le haut.
Face arrire de
lamplificateur
O
U
T
AUDIO IN
R L
Rouge Blanc
Rouge Blanc
Cble audio
Face arrire de lamplificateur
17
RQT8863
En connectant un appareil compatible HDMI, un signal audio-vido numrique non compress est transmis. Vous pouvez profiter dune vido et
dun son numrique de haute qualit, avec un seul cble. En connectant un HDTV (Tlviseur Haute dfinition) compatible HDMI la sortie peut
tre commute sur 1080p, 1080i ou 720p HD vido.
Veuillez utiliser les cbles HDMI de 5,0 mtres ou moins.
[Remarque]
[EX87] En raccordant un tlviseur incompatible CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) ( 84), le DVD-Audio copie protge ne
peut pas tre diffus via le connecteur HDMI. Branchez les cbles audio (rouge, blanc) ou le cble PERITEL 21 broches

aux connecteurs
correspondants.
Si vous branchez un tlviseur uniquement compatible avec une sortie 2 canaux, le son 3 canaux ou plus sera down mixed [ 84, Fusion
de canaux (Down-mixing)] et sorti sur 2 canaux. (Certains disques ne peuvent pas tre down mixed.)
Vous ne pouvez pas connecter cet appareil des appareils DVI non compatibles avec HDCP.
Pour les appareils compatibles avec la protection du droit dauteur HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) quip dune entre DVI
(cran dordinateur, etc.):
Selon lunit, les images peuvent ne pas tre affiches correctement ou pas du tout en connectant un cble de commutation DVI/HDMI. (Le son
ne peut pas tre produit.)
Uniquement lorsque cette unit est connecte un tlviseur Panasonic (VIERA)

[Remarque]
[EX87] En cas de connexion un rcepteur non compatible CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) ( 84), les DVD-Audio protgs
contre la copie ne peuvent pas tre diffuss via le connecteur HDMI. Connectez le rcepteur laide dun cble numrique optique ou de cbles
audio (rouge, blanc).
Connexion avec un appareil HDMI (High Definition Multimedia Interface)
propos de la fonction VIERA Link HDAVI Control
TM
Lorsque cette unit est connecte avec un tlviseur Panasonic (VIERA) ou un rcepteur quip de la fonction HDAVI Control, les
oprations lies pourront tre possibles. [ 18, Oprations lies au tlviseur (VIERA Link

HDAVI Control
TM
/Q Link)]
Les cbles Non-HDMI-compliant ne peuvent pas tre utiliss.
II est recommand dutiliser le cble HDMI Panasonic.
Numro de pice recommand: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.
Connexion un tlviseur compatible HDMI
RF
IN
RF
OUT
AV2 (DECODER/EXT)
AV1
(TV)
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT
PR
PB
Y
O
U
T
AV OUT
HDMI AV OUT
AV
HDMI IN
AV
Cble Pritel 21
broches cbles
Cble Pritel 21
broches
Panneau arrire du rcepteur satellite
numrique ou du dcodeur analogique
Cble HDMI
Face arrire du
tlviseur
Connexion un tlviseur Panasonic (VIERA)
Si le cble PERITEL 21 broches est branch, les
fonctions suivantes sont disponibles.
Enregistrement TV direct ( 18)
Regarder les images partir du rcepteur
satellite numrique ou du dcodeur analogique
(Dans ce cas, soyez sure de commuter
lentre du tlviseur sur AV.)
[Rglage[requis]]
Placez VIERA Link sur Oui ( 67).
(Le rglage par dfaut est Oui.)
Placez Sortie audio numrique sur HDMI et
Optique ( 67).
(Le rglage par dfaut est HDMI et Optique.)
Connexion un tlviseur et un rcepteur compatibles HDMI
RF
IN
RF
OUT
AV2 (DECODER/EXT)
AV1
(TV)
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)
COMPONENT
PR
PB
Y
O
U
T
AV OUT
HDMI AV OUT
HDMI IN
HDMI IN HDMI OUT
AV
Face arrire de lappareill
Cble HDMI
Cble HDMI
Cble Pritel 21
broches cbles
Panneau arrire
du rcepteur
Connexion un tlviseur Panasonic (VIERA)
ci-dessus
[Rglage[requis]] ci-dessus
T
A
P
E

1
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
18
RQT8863
Oprations lies au tlviseur (VIERA Link

HDAVI Control
TM
/Q Link)
Vous pouvez profiter des oprations lies au tlviseur et au rcepteur en utilisant HDAVI Control ou Q Link.
Prparation
1. Connectez cette unit votre tlviseur ou rcepteur via un cble
HDMI ( 17).
2. Placez VIERA Link sur Oui ( 67). (Le rglage par dfaut est Oui.)
3. Slectionnez les oprations HDAVI Control sur lappareil
connect (ex., TV).
En utilisant le connecteur HDMI2 du VIERA comme HDAVI
Control, placez lentre du canal sur HDMI2 du VIERA.
4. Allumez tous les appareils compatibles HDAVI Control et
slectionnez lentre du canal de cette unit sur le tlviseur connect
pour voir si la fonction HDAVI Control fonctionne correctement.
De mme, lorsque la connexion ou les rglages sont changs,
rptez cette procdure.
Prparation
Connectez cet appareil votre tlviseur avec un cble PERITEL
21 broches ( 14).
Pour votre information
Les systmes ci-aprs dautres fabricants sont peu prs
quivalents au systme Q Link de Panasonic.
Pour des dtails, rfrez-vous au manuel dutilisation de votre
tlviseur ou consultez votre revendeur.
Q Link (marque dpose de Panasonic)
DATA LOGIC (marque dpose de Metz)
Easy Link (marque dpose de Philips)
Megalogic (marque dpose de Grundig)
SMARTLINK (marque dpose de Sony)
Que pouvez-vous faire avec le HDAVI Control et Q Link
1
Cette touche est uniquement valable lorsque lunit est allume.
2
Lorsque cette touche est appuye, limage visualise nest pas immdiatement affiche lcran et il peut ne pas tre possible de regarder le
contenu partir de lendroit do la visualisation dmarre.
Dans ce cas, appuyez sur [:] ou [6] pour aller en arrire o la visualisation doit dmarrer.
[Remarque]
Ces fonctions peuvent ne pas fonctionner normalement selon les conditions de lappareil.
A propos de la fonction HDAVI Control, lisez aussi le manuel de lappareil connect (ex., TV).
Quest ce que VIERA Link HDAVI Control ?
VIERA Link HDAVI Control est une fonction pratique qui
offre des oprations lies de cette unit, et un tlviseur
Panasonic (VIERA) ou un rcepteur sous HDAVI Control.
Vous pouvez profiter de cette fonction en connectant
lappareil via le cble HDMI. Voyez le manuel dutilisation de
lappareil connect pour des dtails sur le fonctionnement.
La fonction VIERA Link HDAVI Control, base sur les fonctions
de commande fournies par HDMI, une norme industrielle connue
sous le nom HDMI CEC (Consumer Electronics Control), est une
fonction unique que nous avons dveloppe et ajoute. En tant
que tel, son fonctionnement avec les appareils compatibles
HDMI CEC dautres fabricants ne peut tre garanti.
Cet appareil prend en charge la fonction HDAVI Control 2.
HDAVI Control 2 est la nouvelle norme (depuis fvrier 2007) pour les
appareils compatibles HDAVI Control de Panasonic. Cette norme est
compatible avec les appareils HDAVI classiques de Panasonic.
Quest ce que Q Link?
Q Link est une fonction utile qui offre des oprations lies cet
appareil et un tlviseur Panasonic. Vous pouvez utiliser cette
fonction en connectant lappareil avec un cble PERITEL 21
broches.
Tlchargement
partir du tlviseur
[Q]Link]
Quand vous connectez lunit un tlviseur pour la premire fois, les donnes de la liste des stations
sont copies automatiquement du tlviseur vers lunit et les stations de tlvision sont affectes aux
positions de programme de lunit dans le mme ordre que sur le tlviseur.
(Lorsque le tlviseur est allum)
Visualisation facile
[VIERA\Link] [Q]Link]
Si le tlviseur est allum et que les oprations suivantes sont effectues, lentre TV passe
automatiquement au mode dentre HDMI ([VIERA\Link]) ou au mode dentre AV ([Q]Link]) et le tlviseur
affiche laction correspondante.
(Limage et le son peuvent ne pas tre disponible pendant les premires secondes.)
Appuyez sur [FUNCTION MENU]
1
, [1] (PLAY)
2
, [DIRECT NAVIGATOR], [GUIDE], [ShowView],
[PROG/CHECK] etc.
(Lorsque le tlviseur est teint)
Mise sous tension
automatique
Lorsque le tlviseur est teint et que les oprations suivantes sont effectues, le tlviseur sallumera
automatiquement et affichera laction correspondante.
(Limage et le son peuvent ne pas tre disponible pendant les premires secondes.)
Appuyez sur [FUNCTION MENU]
1
, [1] (PLAY)
2
, [DIRECT NAVIGATOR], [GUIDE], [ShowView],
[PROG/CHECK] etc.
[DVD-A] ([EX87]) [DVD-V] [CD] [VCD] SVCD et MP3
Le tlviseur sallume automatiquement lorsque vous introduisez les disques.
Mise hors tension
automatique
Si vous rglez le tlviseur en mode dattente, lappareil sera aussi rgl automatiquement en mode
dattente. Lappareil est automatiquement mis en mode dattente mme si lcran FUNCTION MENU, le
message dtat ou le menu lcran est affich, que ce soit pendant la lecture ou lorsque lappareil est
rgl sur un enregistrement par minuterie.
Mme si le tlviseur est mis en mode dattente, lappareil ne passera pas en mode dattente en mme
temps dans les cas suivants :
Lorsque vous appuyez sur [ REC] et que lunit enregistre,
en copiant,
durant la finalisation, etc.
Lorsque cette unit est connecte un rcepteur Panasonic compatible HDAVI Control via un cble
HDMI, le rcepteur steindra galement.
Enregistrement TV
direct
[Q]Link]
Cette fonction permet de lancer immdiatement lenregistrement du programme actuellement visualis sur le tlviseur.
Si le tlviseur est sur le mode dentre HDMI, cette fonction nest pas disponible. Passez un autre
mode, mais pas au mode dentre HDMI, et utilisez lenregistrement TV direct.
Si lappareil est connect un tlviseur Panasonic et que vous changez de chane tout en utilisant
lenregistrement TV direct, lenregistrement TV direct sinterrompt.
Toutefois, elle ne fonctionne pas si vous slectionnez les canaux de tlvision sur cet appareil.
Prparation
Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour slectionner le lecteur HDD ou DVD.
Le lecteur slectionn sallume sur lafficheur de lappareil.
Si vous avez slectionn le lecteur de DVD
Introduisez un disque. ( 24)
Maintenez appuy [ DIRECT TV REC] pendant 1 seconde.
Lenregistrement dmarre.
Pour arrter lenregistrement
Appuyez sur [].
19
RQT8863
Si vous connectez cet appareil un tlviseur dot de la fonction HDAVI Control 2 avec un cble HDMI, vous pourrez bnficier dun
fonctionnement plus pratique.
Vous pouvez faire fonctionner cet appareil laide des touches suivantes de la tlcommande du tlviseur.
[3, 4, 2, 1], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] et les touches colores.
Utilisez la tlcommande de cet appareil pour exploiter les touches (touches numriques, etc.) non rpertories ci-dessus.
Si vous dsirez laisser le tlviseur sous tension et mettre uniquement cet appareil en mode dattente
Appuyez sur la touche [DVD] de la tlcommande de cet appareil pour activer le mode dattente.
Lorsque vous nutilisez pas HDAVI Control
Rglez loption VIERA Link du menu Configuration sur Non ( 67).
Contrle ais avec la tlcommande VIERA uniquement
Utilisation de lcran
FUNCTION MENU
pour faire fonctionner
cet appareil
[VIERA\Link]
Reportez-vous au mode demploi du tlviseur pour utiliser ce dernier.
1 Affichez lcran FUNCTION MENU de cet appareil laide de la
tlcommande du tlviseur.
Si lappareil est rgl en mode dattente, il se mettra automatiquement sous tension.
2 Slectionnez la fonction que vous souhaitez
contrler laide de la tlcommande du
tlviseur, puis appuyez sur [OK].
Utilisation de lcran de
menu OPTION pour
faire fonctionner cet
appareil
[VIERA\Link]
laide de la tlcommande du tlviseur, vous pouvez lire des disques au moyen de Panneau contrle
( ci-dessous) et afficher le Top Menu dun DVD-Vido.
1 Appuyez sur [OPTION].
[Remarque]
Vous ne pouvez pas utiliser lcran du menu OPTION
lorsque le Top Menu dun DVD-Vido est affich et lors
de la copie dun DVD-Vido.
2 Slectionnez un lment, puis appuyez
sur [OK].
Panneau contrle Affiche le Panneau
contrle ( ci-dessous).
FUNCTION MENU Affiche lcran
FUNCTION MENU
( ci-dessus).
Top Menu [DVD-V] Affiche le Top Menu
( 35).
Menu [DVD-V] Affiche le menu ( 35).
Slection lecteur Permet de slectionner
le disque dur, le lecteur
de DVD ou le lecteur SD.
Pivoter DROITE
(JPEG)
Permet de faire pivoter
limage fixe ( 41).
Pivoter
GAUCHE (JPEG)
Agrandir (JPEG) Permet dagrandir ou de
rduire limage fixe
( 41).
Diminuer (JPEG)
Utilisation du
Panneau contrle
laide du Panneau contrle, vous pouvez utiliser les fonctions de recherche en arrire ou en avant,
darrt, etc. avec la tlcommande du tlviseur.
Effectuez les tapes 1 et 2 de la section Utilisation de lcran de menu OPTION pour faire fonctionner cet
appareil ( ci-dessus).
Le Panneau contrle saffiche ( ci-contre).
Lors de lecture dun titre, dun DVD-Vido, etc.
[3]: Pause, [4]: Arrt, [2]: Recherche en arrire,
[1]: Recherche en avant, [OK]: Lecture, [EXIT]: Fermeture de lcran.
Pendant la lecture dimages fixes
[4]: Arrt, [2]: Affichage de limage prcdente,
[1]: Affichage de limage suivante, [EXIT]: Fermeture de lcran.
Espace restant
FUNCTION MENU
30:00 SP HDD
Enregistrement
Lecture
Copier
Supprimer
Vers Autres
OK
RETURN
propos de lcran FUNCTION
MENU ( 63).
Menu
Slection lecteur
Panneau contrle
OK
Top Menu
FUNCTION MENU
RETURN
par exemple,
Play
Exit
Search
Pause
Search
Stop
Panneau contrle
O
p
r
a
t
i
o
n
s

l
i
e
s

a
u

t
v
i
s
e
u
r

(
V
I
E
R
A
L
i
n
k

H
D
A
V
I

C
o
n
t
r
o
l
T
M
/
Q

L
i
n
k
)
20
RQT8863
TAPE 2 Rglages de rception des chanes et rglages du format TV
1 Allumez le tlviseur et slectionnez
lentre AV correspondant au
connecteur auquel est raccord
lenregistreur.
2 Appuyez sur [DVD] pour mettre
lappareil sous tension.
Le menu de configuration pays apparat sur le
tlviseur.
Appuyez sur [3, 4] pour slectionner votre pays, puis
appuyez sur [OK].
La configuration automatique DVB dmarre.
Lappareil cherche les chanes numriques terrestres. Les
chanes de tlvision sont localises et mmorises pour
tre prtes lusage.
Cela dure environ 5 minutes.
Lorsque de la configuration automatique DVB est termine,
la configuration automatique analogique dmarre. Cela dure
environ 8 minutes.
Si vous souhaitez ajouter de nouvelles chanes de
tlvision, configurez-les manuellement ( 69).
Si la rception de la chane nest pas satisfaisante, rglez
la position et la direction de lantenne.
Rptez ensuite la configuration automatique ( 72).
Une fois que la configuration automatique analogique est
termine, lcran de rglage de laspect de limage apparat.
16:9: Lorsque lappareil est connect un
tlviseur cran large 16:9
Pan & Scan:En cas de connexion un tlviseur dont le
rapport dimage est de 4:3, les bords des
images de 16:9 sont coups ( 85).
Letterbox: Lorsque lappareil est
connect un tlviseur
cran 4:3. Les images en
format large sont affiches
entirement en mode bote aux lettres
( 85).
3 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner
le format dimage, puis appuyez sur
[OK].
Une fois que le type et limage du tlviseur sont rgls,
limage tlvise apparat. La configuration est termine.
Pour arrter la procdure en cours
Appuyez sur [RETURN].
TIME SLIP DISPLAY
STATUS
AUDIO
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
F R
DVD
3,4,2,1
OK
RETURN
FUNCTION MENU
EXIT
Country
RETURN: leave OK: access
Espaa
OK
RETURN
SELECT
France
Italia
Si le menu de rglage de lheure apparat
Rglez lheure manuellement ( 73).
Pour vrifier si les stations ont t accordes
correctement ( 70, 71)
Pour redmarrer la configuration ( 72)
Installation auto. DVB
Patientez, svp. Ch 5 69
Prog. Qualit Canal Nom metteur Net ID TS ID
RETURN
RETURN: Annuler
ABC
ABC 2
352
354
1
2
12302 12289
12302 12289
9
9
Configuration auto.
Can 4
Auto-configuration analogique en cours,
Veuillez patienter.
RETURN: annuler
RETURN
Aspect TV
16:9
Pan & Scan
Letterbox
Tlviseur cran large 16:9
Tlviseur 4:3
OK
RETURN
SELECT
21
RQT8863
TAPE 3 Rglages relatifs votre tlviseur et la tlcommande
Vous pouvez profiter dun balayage vido progressif en raccordant
les connecteurs COMPONENT VIDEO OUT de cet appareil un
tlviseur cran LCD ou plasma compatible avec ce type de signal
( 85).
1 Appuyez sur [FUNCTION MENU].
Vers Autres puis appuyez sur [OK].
Configuration puis appuyez sur
[OK].
Connexion puis appuyez sur [1].
Progressif puis appuyez sur [OK].
Marche puis appuyez sur [OK].
Le signal envoy en sortie est maintenant un signal
progressif.
[Remarque]
En cas de raccordement un tlviseur classique ( tube
cathodique) ou multistandard en mode PAL, mme sil est
compatible avec le balayage progressif, le signal progressif peut
entraner un certain scintillement. Si cest le cas, dsactivez
loption Progressif ( 43).
Les images ne seront pas affiches correctement sil est connect
un tlviseur incompatible.
Il ny a pas de sortie des connecteurs COMPONENT VIDEO OUT
si la Sortie PERITEL dans le menu Configuration est place sur
RVB 1 (sans composant) ou sur RVB 2 (sans composant)
( 67).
Pour retourner lcran prcdent
Pour quitter cet cran
Appuyez sur [EXIT].
Vous pouvez configurer les touches TV de la tlcommande de
lenregistreur pour quelles permettent lallumage et lextinction du
tlviseur, le choix de son entre, la slection du canal et le
changement de volume sonore.
1 Pointez la tlcommande vers le tlviseur
Tout en maintenant appuye [TV],
entrez le code de deux chiffres
appropri laide des touches
numriques.
(Suite en page suivante)
Pour bnficier du mode Progressif
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION 3,4,2,1
OK
FUNCTION
MENU
RETURN
EXIT
Touches
numriques
Touches de
commande
du tlviseur
Espace restant
FUNCTION MENU
30:00 SP HDD
Enregistrement
Lecture
Copier
Supprimer
Vers Autres
OK
RETURN
FUNCTION MENU
30:00 SP HDD
Enreg. programm
OK
RETURN
Espace restant
Enregistrement
Lecture
Copier
Supprimer
Vers Autres
Enreg. ShowView
Copie Avance.
Listes de lecture
Enreg. Flexible
Enreg. DV Auto
Configuration
Gestion HDD
Rg. des services numriques
dition des profils
Reprogrammation auto
Disque
Vido
Audio
Affichage
Rgl. canaux
Connexion
Autres
Configuration
TAB
RETURN
SELECT
Rg. des services analogiques
Commande du tlviseur
Ex.: 01: [0] [1] 10: [1] [0]
Rglages AV2
Vido Sortie PERITEL
PAL Systme TV
Arrt Progressif
Aspect TV 16:9
TAB SELECT
OK
Configuration
Disque
Vido
Audio
Affichage
Rgl. canaux
Connexion
Autres
RETURN
Rglages HDMI
Arrt
Marche
Progressif
SELECT
OK
Configuration
Disque
Vido
Audio
Affichage
Rgl. canaux
Connexion
Autres
RETURN
ShowView
CH
PAGE
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
Activez ou
dsactivez le
tlviseur
Slection de
lentre
Volume
Slection du
canal
T
A
P
E

2
R
g
l
a
g
e
s

d
e

r
c
e
p
t
i
o
n

d
e
s

c
h
a
n
e
s

e
t

r
g
l
a
g
e
s

d
u

f
o
r
m
a
t

T
V
/
T
A
P
E

3

R
g
l
a
g
e
s

r
e
l
a
t
i
f
s

v
o
t
r
e

t
v
i
s
e
u
r

e
t

l
a

t
c
o
m
m
a
n
d
e
22
RQT8863
TAPE 3 Rglages relatifs votre tlviseur et la tlcommande
(Suite)
Rfrez-vous la nomenclature des commandes de la
page 21.
Fabricant et code correspondant
2 Testez le code en essayant de mettre
le tlviseur sous tension et en
changeant les canaux.
Rptez la procdure jusqu ce que vous trouviez le code
qui permette de commander le tlviseur.
Si la marque de votre tlviseur ne se trouve pas dans la
liste ou si le code donn pour votre tlviseur ne vous
permet pas de commander votre tlviseur, cest que cette
tlcommande nest pas compatible avec votre tlviseur.
[Remarque]
Sil y a plusieurs codes fournis pour votre tlviseur, essayez-les
successivement jusqu trouver celui qui permet de commander
correctement le tlviseur.
Si dautres appareils Panasonic sont proximit, modifiez le code
de rfrence la fois sur lenregistreur et sur la tlcommande (les
deux codes doivent correspondre).
En temps normal, utilisez le code rgl dusine DVD 1.
[OK].
Autres puis appuyez sur [1].
Tlcommande puis appuyez sur
[OK].
un des codes proposs (DVD 1,
DVD 2 ou DVD 3) puis appuyez sur
[OK].
Pour changer le code sur la tlcommande
7 Tout en maintenant appuye [OK],
appuyez sur la touche numrique ([1],
[2] ou [3]) et maintenez-la enfonce
pendant plus de 5 secondes.
8 Appuyez sur [OK].
Lorsque le symbole suivant apparat sur
lafficheur de lappareil
Code de tlcommande de
lappareil
Changez maintenant le code de la tlcommande pour quil
corresponde celui de lappareil ( tape 7).
[Remarque]
Lexcution de loption Effacer du menu Configuration restaure le
code DVD 1 sur lappareil principal. Refaites passer le code de la
tlcommande 1 ( tape 7).
Appuyez sur [EXIT].
Marque Code Marque Code
Panasonic 01/02/03/04 METZ 05/28
AIWA 35 MITSUBISHI 05/19/20/47
AKAI 27/30 MIVAR 24
BEJING 33 NEC 36
BEKO 05/71/72/73/
74
NOBLEX 33
BENQ 58/59 NOKIA 25/26/27/
60/61
BP 09 NORDMENDE 10
BRANDT 10/15 OLEVIA 45
BUSH 05 ONWA 30/39/70
CENTREX 66 ORION 05
CHANGHONG 69 PEONY 46/69
CURTIS 05 PHILCO 41/48/64
DAEWOO 64/65 PHILIPS 05/06/46
DESMET 05 PHONOLA 05
DUAL 05 PIONEER 37/38
ELEMIS 05 PROVIEW 52
FERGUSON 10/34 PYE 05
FINLUX 61 RADIOLA 05
FISHER 21 SABA 10
FUJITSU 53 SALORA 26
FUNAI 63/67 SAMSUNG 32/42/43/
65/68
GOLDSTAR 05/50/51 SANSUI 05
GOODMANS 05 SANYO 21/54/55/56
GRADIENTE 36 SCHNEIDER 05/29/30
GRUNDIG 09 SEG 05/69/75/
76/77/78
HIKONA 52 SELECO 05/25
HITACHI 05/22/23/40/
41
SHARP 18
INNO HIT 05 SIEMENS 09
IRRADIO 30 SINUDYNE 05
ITT 25 SONY 08
JINGXING 49 TCL 31/33/66/
67/69
JVC 17/30/39/70 TELEFUNKEN 10/11/12/
13/14
KDS 52 TEVION 52
KOLIN 45 TEX ONDA 52
KONKA 62 THOMSON 10/15/44
LG 05/50/51 TOSHIBA 16/57
LOEWE 07/46 WHITE
WESTINGHOUSE
05
MAG 52 YAMAHA 18/41
Si plusieurs appareils Panasonic
rpondent la tlcommande
Configuration
Tlcommande
Appuyez sur et OK
pendant au moins 5 secondes sur la
tlcommande.
Rgl. canaux
Disque
Vido
23
RQT8863
Regarder des missions analogiques et numriques
1 Allumez le tlviseur et slectionnez
lentre AV correspondant au
connecteur auquel est raccord
lenregistreur.
2 Appuyez sur [DVD] pour mettre
lappareil sous tension.
3 Appuyez sur [W X CH] pour choisir le
canal.
Chaque fois que vous changez de station, les informations de
chane numrique apparaissent automatiquement (chanes
numriques terrestres uniquement).
Les chanes saffichent dans lordre des chanes numriques
dabord, suivies des chanes analogiques.
Vous pouvez galement slectionner les chanes avec les
touches numrotes.
Pour slectionner laudio
Vous pouvez slectionner laudio partir de diffrents canaux
en cas de rception de diffusion multicanal par lappareil
( 43, Audio Multi DVB).
Pour lire les sous-titres
Lorsque Sous-titres apparat dans les informations de
chane numrique
Appuyez sur [STTL ]. En cas de langues multiples,
slectionnez le sous-titrage ( 43 Sous-titre DVB).
Appuyez de nouveau pour cacher.
Si un nouveau message de service apparat
Lorsquun nouveau canal DVB est ajout, cet appareil en est
automatiquement inform. Le message de confirmation apparat
ensuite. Si vous slectionnez Oui sur laffichage, la
configuration automatique dmarre (tous les paramtres de
chanes et les profils crs sont supprims. Les enregistrements
programms sur le compteur sont galement supprims.).
Il est possible de modifier le paramtre afficher/cacher ( 67,
Nouveau message de service).
[Remarque] (Uniquement diffusion numrique)
Cet appareil peut recevoir des missions de dfinition standard
(SD), mais il ne peut pas recevoir des missions de haute
dfinition (HD).
Cet appareil peut recevoir les signaux de la tlvision par cble
gratuite, mais pas ceux des services payants.
Les programmes sont enregistrs avec le sous-titrage si vous les
enregistrez avec laffichage des sous-titres activs.
Vous ne pouvez pas changer de sous-titrage pendant
lenregistrement.
A larrt
Appuyez sur [STATUS ] pour afficher
lcran dinformation.
Pour commuter des informations du programme courant
celles du programme suivant
Appuyez sur [2, 1].
Pour slectionner les informations dautres stations
Appuyez sur [3, 4].
Appuyez sur [OK] pour voir les stations slectionnes.
Pour afficher les informations dtailles du programme
Appuyez nouveau sur [STATUS ] (uniquement lorsque infos
saffiche).
Qualit du signal
Aucun signal: Le signal de diffusion numrique nest pas reu.
Signal trop faible: A cause de la mauvaise qualit du signal, etc., le
signal de diffusion numrique a t interrompu.
Aucun metteur: Aucune mission nest actuellement disponible.
Pour changer le profil et slectionner aisment
lune de vos chanes prfres ( 69)
Vous pouvez appuyer sur la touche bleu pour changer de profil (par
exemple, cran dition des profils pour TV, Radio) puis sur [3, 4]
pour slectionner la chane.
Pour changer la dure daffichage des
informations de chane numrique
Vous pouvez changer la dure daffichage des informations de
chane numrique ( 67, Affichage lcran).
[Remarque]
En suivant les indications envoyes par la station, vous pouvez
vrifier les informations de programme.
Si vous enregistrez une mission de radio numrique ou une
mission numrique dont la rception nest pas parfaite, les
informations de chane numrique sont galement enregistres et
resteront visibles pendant la lecture.
Cet appareil est un graveur de DVD avec un tuner DVB intgr.
Cela signifie que vous pouvez recevoir et enregistrer aussi bien
les canaux analogiques que ceux numriques terrestres sans
ultrieure connexion un autre appareil de rception DVB.
Slection de la chane
Par exemple, 5: [0] [0] [5]
15: [0] [1] [5]
115: [1] [1] [5]
TIME SLIP DISPLAY
STATUS
AUDIO
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
3,4,2,1
OK
STTL
STATUS
3
2
STTL
REC OPEN/CLOSE
2
3
Touches
numriques
Bleu
REC REC
D saffiche seul en cas
de rception dmissions
numriques.
Informations de chane numrique
Si Aucun signal ou Signal trop faible saffiche, vrifiez les
points suivants:
Rglez la position et la direction de lantenne.
Vrifiez que le canal de diffusion numrique courant diffuse
correctement.
Un nouveau service DVB a t trouv.
Dmarrer lauto-configuration DVB?
La slection de lauto-configuration DVB
effacera le profil en cours et tous les
enregistrements programms.
Nouveau service
Non Oui
OK RETURN
352 ABC2 Aucun signal Ttes chanes 18:53
Changer Profil
infos
ABC News
19:00 - 19:30 MAINTENANT
Multi-audio Crypt Sous-titres
Heure
En cas de diffusion brouille
(Ne peut tre vu sur cet appareil.)
Horaire de diffusion
Le programme est diffus en audio
multicanal ( 43, Audio Multi DVB).
Profil Chane
Nom de programme
Changer de
profil ( ci-
dessous).
Qualit du signal
( ci-dessous)
Sous-titres ( ci-contre).
Station
Nom
Progression du
programme
courant
T
A
P
E

3

R
g
l
a
g
e
s

r
e
l
a
t
i
f
s

v
o
t
r
e

t
v
i
s
e
u
r

e
t

l
a

t
c
o
m
m
a
n
d
e
/
R
e
g
a
r
d
e
r

d
e
s

m
i
s
s
i
o
n
s

a
n
a
l
o
g
i
q
u
e
s

e
t

n
u
m
r
i
q
u
e
s
24
RQT8863
Enregistrement des programmes de tlvision
Voir galement Remarques importantes sur lenregistrement ( 8).
Selon le type de disque utilis pour lenregistrement ou le type de
programme, il peut y avoir des restrictions sur le titre que vous
essayez denregistrer.
[RAM] Il nest pas possible denregistrer de faon continue dune
face dun disque double face sur lautre. Vous devez jecter le
disque et le retourner.
[+RW] Vous pouvez crer un Top Menu en utilisant Crer Top
Menu ( 62). Lenregistrement ou ldition sur un disque peut
effacer le menu. Dans ce cas, crez le nouveau.
Lors de lenregistrement dune missionnumrique, slectionnez
les sous-titres que vous prfrez avec Sous-titre DVB du menu
lcran ( 43). Il nest pas possible de changer le sous-titrage
aprs lenregistrement.
Lors de lenregistrement dune mission de radio numrique ou
dune mission numrique dont la rception nest pas parfaite, les
informations de chane numrique ( 23) sont galement
enregistres.
[SD]
Il nest pas possible denregistrer sur une carte.
[RAM] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]
Lorsque vous utilisez un disque neuf, il est ncessaire de le formater.
Prparation
Allumez le tlviseur et slectionnez lentre vido correspondant
au connecteur auquel est raccord lenregistreur.
Mettez cet appareil sous tension.
1 Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour
slectionner le HDD ou le lecteur DVD.
Le tmoin indicateur du HDD ou du DVD de lappareil sallume.
2 Si vous avez slectionn le lecteur de DVD
Appuyez sur [<OPEN/CLOSE] sur
lappareil principal pour ouvrir le
plateau, et introduisez un disque.
Appuyez de nouveau sur la touche pour refermer le plateau.
Si vous utilisez un DVD-RAM ou un DVD-R de 8 cm, retirez
le disque de sa cartouche.
Fonction de slection automatique du lecteur
[RAM] [Uniquement pour les disques dont la languette de protection contre
lcriture est place sur PROTECT ( 60, Protection sur cartouche)]
[DVD-A] ([EX87]) [DVD-V] [VCD] [CD]
Si lappareil enregistre sur le HDD ou sil est arrt, il commute
automatiquement sur le lecteur DVD si un disque est introduit.
Si vous jectez un disque et fermez le plateau, le lecteur HDD est
automatiquement slectionn.
3 Appuyez sur [W X CH] pour choisir le canal.
Les chanes saffichent dans lordre des chanes numriques
dabord, suivies des chanes analogiques.
Vous pouvez galement slectionner les chanes avec les
touches numrotes.
4 Appuyez sur [REC MODE] pour choisir le
mode denregistrement (XP, SP, LP ou EP).
Pour enregistrer le son en utilisant LPCM (mode XP uniquement):
Pour loption Mode audio pour enreg. XP du menu
Configuration, choisissez le rglage LPCM ( 66).
5 Appuyez sur [ REC] pour dmarrer
lenregistrement.
Lenregistrement se fait sur lespace libre du disque dur.
Aucun contenu existant nest remplac.
Vous ne pouvez pas changer le canal ni le mode
denregistrement pendant lenregistrement.
Vous pouvez enregistrer pendant que lappareil est en
attente de lheure denregistrement. Mais, une fois que le
moment de lenregistrement est arriv tout enregistrement
sinterrompt et lenregistrement du compteur dmarre.
[HDD] [RAM] (uniquement diffusion analogique) Lorsque
loption Copie en mode Rapide est rgle sur Non
( 65), vous pouvez changer le canal de rception audio en
appuyant sur [AUDIO] pendant lenregistrement. (Cela
naffecte pas lenregistrement de laudio.)
Pour mettre lenregistrement en pause
Appuyez sur [;].
Appuyez de nouveau pour reprendre lenregistrement.
Vous pouvez galement appuyer sur [ REC] pour relancer lenregistrement.
(Le titre nest pas divis en plusieurs titres.)
Appuyez sur [].
On appelle titre la squence allant du dbut la fin de lenregistrement.
[-R] [-RWV] [+R] [+RW] Il faut environ 30 secondes lappareil pour terminer le
traitement des informations denregistrement aprs la fin de lenregistrement.
Pour pouvoir lire les DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vido) et +R
(enregistrs avec cet appareil) sur dautres lecteurs DVD, il est
ncessaire de les finaliser ( 62).
[Remarque]
Il est possible que cet appareil mette un certain temps pour rcuprer ces
titres (jusqu 30 minutes) et il est possible quil choue dans certains cas.
TIME SLIP DISPLAY
STATUS
AUDIO
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
STTL
1
3
;
AUDIO
5
4
3,4,2,1
OK
REC OPEN/CLOSE
3
2
5
Touches
numriques
Insrez avec ltiquette
vers le haut et la flche
dirige vers lintrieur.
Introduire compltement.
dirige vers le haut.
Disque en cartouche
Par exemple, 5: [0] [0] [5]
15: [0] [1] [5]
115: [1] [1] [5]
Dmarrage rapide ( 68)
1. sec Dmarrage rapide pour lenregistrement & laffichage EPG
(En connectant le tlviseur en utilisant le connecteur PERITEL
21 broches, COMPONENT VIDEO, VIDEO ou S VIDEO)
Depuis la mise sous tension, lenregistrement sur un DVD-RAM
et le disque dur dmarre environ 1 seconde aprs la pression sur
la touche REC. Si vous appuyez sur la touche GUIDE lorsque
lappareil est teint, le Guide lectronique des missions (EPG)
saffiche en moins dune seconde. (Mode de dmarrage rapide)
Dmarrage rapide a t rgl en usine sur Oui.
Selon le type de tlviseur ou le connecteur branch, laffichage
lcran peut prendre du temps.
[Remarque]
Le dmarrage prend jusqu une minute lorsque:
Lorsque vous voulez lire ou enregistrer des disques autres
que des DVD-RAM.
Vous voulez effectuer dautres oprations.
Lorsque lhorloge na pas t rgle.
REC REC
D saffiche seul en cas
de rception dmissions
numriques.
REC REC
Dure encore
libre sur le
disque.
REC
25
RQT8863
En fonction du contenu enregistr, la dure denregistrement peut tre plus courte que celle indique.
(Les temps fournis sur ce graphique sont des estimations.)
1
Il nest pas possible denregistrer/reproduire de faon continue de la premire face dun disque double face vers la deuxime.
2
Lorsque loption Temps dEnr. en mode EP est rgle sur EP (6heures) dans le menu Configuration ( 65).
La qualit sonore est meilleure en mode EP (6heures) quen mode EP (8heures).
3
Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur un DVD-R DL ou +R DL avec cet appareil. Le tableau indique le temps denregistrement
durant la copie.
[+R]DL] Vous ne pouvez pas raliser de copie en mode EP ou FR (enregistrements de 5 heures ou plus).
4
En enregistrant sur le HDD en mode EP ou FR (enregistrements de 5 heures ou plus), vous ne pouvez pas effectuer de copies vitesse
rapide sur un disque +R, +R DL ou +RW.
[RAM] Lorsque vous enregistrez un DVD-RAM en mode EP (8heures), il est possible que le disque ne soit pas lisible sur certains lecteurs de
DVD pourtant compatibles DVD-RAM. Utilisez le mode EP (6heures) si lenregistrement doit tre lu sur un autre appareil.
[HDD] Vous pouvez enregistrer jusqu 500 titres sur le disque dur. (Lors dun enregistrement continu de trs longue dure, les titres sont
automatiquement dcoups en segments de 8 heures.)
[RAM] [-R] [-RWV] Vous pouvez enregistrer jusqu 99 titres sur chaque disque.
[+R] [+RW] Vous pouvez enregistrer jusqu 49 titres sur chaque disque.
Mode FR (Enregistrement flexible)
Vous pouvez choisir le mode FR (Enregistrement flexible) pour copier ou programmer des enregistrements.
Lappareil choisit automatiquement une vitesse denregistrement entre XP et EP (8heures) qui permet lenregistrement de correspondre la
dure denregistrement disponible avec la meilleure qualit denregistrement possible.
Ainsi, lors dun enregistrement de 90 minutes sur un DVD-RAM vierge, la qualit dimage est automatiquement ajuste entre celles des modes
XP et SP.
Lorsque vous enregistrez sur le HDD, la qualit dimage est automatiquement ajuste de telle sorte que le titre puisse tre copi sur un disque de
4,7 Go.
Tous les modes denregistrement de XP EP apparaissent sur laffichage.
[RAM] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]
Lorsque vous introduisez un nouveau disque ou un disque enregistr
dans un ordinateur ou un autre appareil, un cran de confirmation de
formatage est affich. Formatez le disque pour pouvoir lutiliser.
Cependant, tout le contenu enregistr sera supprim.
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Oui puis appuyez sur
[OK].
Pour formater un disque
Effacement de lintgralit du contenu dun disque ou dune carte
Format ( 61)
[-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL]
Lcran suivant apparat si vous navez pas trait le disque pour tre
lu sur un autre appareil.
Pour finaliser le disque
Appuyez [ REC] sur lappareil.
Vous ne pouvez pas arrter le processus une fois que vous lavez
dmarr.
Si vous dsirez dfinir la couleur de larrire-plan, slectionner le
menu de lecture, ou nommer un disque, slectionnez Top Menu
( 62), Slection Lecture Auto ( 62) ou Nom disque ( 60)
dans Gestion DVD avant la finalisation.
Pour ouvrir le plateau sans finaliser le disque
Appuyez [<OPEN/CLOSE] sur lappareil.
Modes denregistrement et dures denregistrement approximatives
Mode
denregistrement
HDD DVD-RAM DVD-R
DVD-RW
+R
+RW
(4,7 Go)
DVD-R DL
3
(8,5 Go)
+R DL
3
(8,5 Go)
[EX77]
(160 Go)
[EX87]
(250 Go)
Simple face
(4,7 Go)
Double
face
1
(9,4 Go)
XP (Mode
denregistrement
qualit dimage
leve)
36 heures 55 heures 1 heure 2 heures 1 heure 1 heure. 45 min. 1 heure. 45 min.
SP (Mode
denregistrement
standard)
70 heures 111 heures 2 heures 4 heures 2 heures 3 heures 35 min. 3 heures 35 min.
LP (Mode
denregistrement
long)
138 heures 222 heures 4 heures 8 heures 4 heures 7 heures 10 min. 7 heures 10 min.
EP (Mode
denregistrement
extra long)
4
284 heures
(212 heures
2
)
443 heures
(333 heures
2
)
8 heures
(6 heures
2
)
16 heures
(12 heures
2
)
8 heures
(6 heures
2
)
14 heures 20 min.
( 10 heures 45 min.
2
)
FR
(Enregistrement
flexible)
4
284 heures
au maximum
443 heures
au maximum
8 heures au
maximum
8 heures au
maximum
par face
8 heures au
maximum
14 heures 20 min.
Environ
9 heures avec une
qualit vido
quivalent au
mode LP.
REC REC
Introduction/jection du disque
Lorsque lcran de confirmation de formatage est
affich
Ce disque nest pas correctement format.
Voulez-vous formater le disque maintenant ?
Formater
Non Oui
OK
SELECT
RETURN
Pour retirer un disque enregistr
Finaliser le dispue pour le lire sur d'autres
lectures DVD. Note: Lenregistrement et ledition ne
sont plus possible aprs la finalisation.
Ceci peut prendre jusqu' min
Finaliser
Appuyer sur la touche RECpour dmarrer
la finalisation.
Appuyer sur la touche OPEN/CLOSEpour
sortir. Ce disque ne peut pas tre lu sur
d'autres appareils DVD sans finalisation.
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

d
e
s

p
r
o
g
r
a
m
m
e
s

d
e

t
v
i
s
i
o
n
26
RQT8863
Enregistrement des programmes de tlvision
[HDD] [RAM] [-R] [-RWV] [+R] [+RW]
Pendant lenregistrement
Appuyez sur [ REC] sur lappareil principal pour
choisir la dure denregistrement.
Vous pouvez dfinir une dure allant jusqu 4 heures.
Lafficheur de lappareil change comme indiqu ci-aprs.
Cela ne fonctionne pas pendant les enregistrements par minuterie
( 28) ou lors de lutilisation du mode Enregistrement flexible
( 27).
Lappareil sarrtera automatiquement une fois cette dure
coule.
Pour annuler
Appuyez plusieurs fois sur la touche [ REC] de lappareil principal
jusqu ce que le compteur apparaisse.
Cela signifie quelle nest plus prise en compte, mais
lenregistrement se poursuit.
Appuyez sur [].
[Remarque]
Si vous ne dsirez pas copier de titres en mode vitesse rapide sur
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vido), +R, +R DL et
+RW, placez Copie en mode Rapide sur Non.
Pour indiquer une dure denregistrement
Enregistrement une touche
OFF 0:30 ""# OFF 1:00 ""# OFF 1:30 ""# OFF 2:00
^" Compteur (annul) ,"" OFF 4:00 ,"" OFF 3:00 ,}
REC OPEN/CLOSE
1 REC
TIME SLIP DISPLAY
STATUS
AUDIO
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
STTL
RETURN
1
FUNCTION
MENU
DRIVE
SELECT
3,4,2,1
OK
DIRECT
NAVIGATOR
STATUS
Touches
numriques
Rglages denregistrement pour la
copie vitesse rapide
Lors dune copie en mode grande vitesse sur un DVD-R,
DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vido), +R, +R DL et +RW,
rglez loption Copie en mode Rapide sur Oui avant de
procder lenregistrement sur le disque dur.
(Le rglage par dfaut est Oui. 65)
Toutefois, certaines restrictions sappliquent:
Reportez-vous Slection audio pour lenregistrement et
propos du format lors de lenregistrement dun programme pour
plus dinformations ( 8).
27
RQT8863
[HDD] [RAM] [-R] [-RWV] [+R] [+RW]
Lappareil choisit pour lenregistrement la meilleure qualit dimage
possible en fonction de lespace encore libre sur le disque. Le mode
denregistrement passe en mode FR (Enregistrement flexible).
Lutilisation de la fonction Enreg. Flexible est
pratique dans les cas suivants.
[RAM] [-R] [-RWV] [+R] [+RW]
Lorsque le peu despace libre sur le disque rend le choix dun
mode denregistrement difficile
Pour enregistrer un long programme avec la meilleure qualit
dimage possible
[HDD]
Lorsque vous voulez enregistrer un titre sur le HDD de telle sorte
quil puisse ensuite tenir parfaitement sur un disque de 4,7 Go
Il nest pas ncessaire dditer le titre enregistr ou de changer de
mode denregistrement pour copier le titre en occupant tout
lespace libre du disque
Ex.: Enregistrement dune mission de 90 minutes sur disque
Prparation
Slectionnez le canal ou lentre externe enregistrer.
Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour slectionner le lecteur HDD
ou DVD.
Enreg. Flexible puis appuyez sur
[OK].
Heure et Min. puis appuyez sur
[3, 4] pour dfinir la dure
denregistrement.
Vous pouvez aussi rgler la dure denregistrement avec les
touches numriques.
Vous ne pouvez pas dpasser 8 heures denregistrement.
5 Lorsque vous voulez lancer lenregistrement
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour
slectionner Dmarrer puis appuyez
sur [OK].
Tous les modes denregistrement de XP EP
apparaissent sur laffichage.
Pour quitter lcran sans lancer
denregistrement
avant la fin prvue
Appuyez sur [].
Pour afficher la dure restante
Appuyez sur [STATUS ].
[HDD] [RAM]
Pour cela, appuyez sur [1] (PLAY)
pendant un enregistrement.
Notez quil ny aura pas de son pendant la recherche en avant ou en
arrire.
Pour arrter la lecture
Appuyez sur [].
2 secondes aprs arrt de la lecture, puis appuyez sur [].
Pour arrter lenregistrement sur minuterie
2 secondes aprs arrt de la lecture
1 Appuyez sur [].
2 Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Arrt enregistr. et
appuyez sur [OK].
Vous pouvez changer de lecteur et de lecture en cours
denregistrement. Pour cela, appuyez sur [DRIVE SELECT].
1 Pour cela, appuyez sur
[DIRECT NAVIGATOR] pendant un
enregistrement.
2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour
choisir un titre et appuyez sur [OK].
Notez quil ny aura pas de son pendant la recherche en
avant ou en arrire.
Appuyez sur [].
Pour quitter l'cran Direct Navigator
Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].
Une fois la lecture termine
1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR] pour quitter lcran.
2 Si lenregistrement seffectue sur lautre lecteur, appuyez sur
[DRIVE SELECT] pour slectionner la destination de
lenregistrement.
3 Appuyez sur [].
Pour arrter lenregistrement sur minuterie
Une fois la lecture termine
1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR] pour quitter lcran.
2 Si lenregistrement seffectue sur lautre lecteur
Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour slectionner la destination
de lenregistrement.
3 Appuyez sur [].
4 Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Arrt enregistr. et
appuyez sur [OK].
]Remarque]
Lecture en cours denregistrement et Enregistrement/Lecture
simultans peuvent uniquement tre utiliss avec des programmes
qui sont encods avec le mme systme (PAL/NTSC).
Enregistrement flexible (FR)
(Enregistrement sadaptant lespace libre du disque)
4.7GB
DVD-RAM
4.7GB
DVD-RAM
4.7GB
DVD-RAM
4.7GB
DVD-RAM
Si vous slectionnez le mode XP, lmission ne tiendra pas
sur un seul disque.
Si vous essayez denregistrer un
programme de 90 minutes en mode XP,
seules les 60 premires minutes
tiendront sur le disque et les 30 dernires
minutes ne seront pas enregistres.
Il faut un deuxime disque.
Si vous slectionnez le mode SP, lmission tiendra sur un
seul disque.
Si vous slectionnez le mode Enreg. Flexible, lmission tiendra
sur un seul disque en occupant intgralement lespace disponible.
Il y aura toutefois 30 minutes
despace libre sur le disque.
Espace occup par lenregistrement
Enreg. Flexible
Dmarrer Annuler
Enregistrement en mode FR.
Rg. dure enr.
8 Heure 00 Min. Dure Max denreg
8 Heure 00 Min.
Dure denregistrement maximale
Il sagit de la dure maximale en
mode EP (8heures).
Lecture pendant un enregistrement
Lecture partir du dbut du titre pendant son
enregistrementLecture en cours denregistrement
Lecture dun titre prcdemment enregistr pendant
lenregistrement dun autreEnregistrement/
Lecture simultans
XP
SP
LP
EP
1 ARD
ABC 1
L R
HDD
REC 0:59
Dure
denregistrement
restante
Ex.: Disque dur
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

d
e
s

p
r
o
g
r
a
m
m
e
s

d
e

t
v
i
s
i
o
n
28
RQT8863
Enregistrement par minuterie
Voir galement Remarques importantes sur lenregistrement ( 8).
Selon le type de disque utilis pour lenregistrement ou le type de
programme, il peut y avoir des restrictions sur le titre que vous
essayez denregistrer.
[HDD] [RAM] [-R] [-RWV] [+R] [+RW]
Vous pouvez entrer jusqu 32 programmes avec un mois davance
maximum. (Chaque programme quotidien ou hebdomadaire est
compt comme un programme.)
[RAM] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]
Lorsque vous utilisez un disque neuf, il est ncessaire de le formater.
Prparation
Si vous voulez enregistrer sur DVD, introduisez un disque utilisable
pour cet enregistrement ( 24).
Assurez-vous que les rglages de lhorloge sont corrects ( 73).
Le systme Guide TV fournit des informations de programme
partir de la station de diffusion numrique affiche sur le tlviseur
comme un magazine de programmes tlviss. La programmation
denregistrement dune mission est galement aise. Slectionnez
simplement le programme souhait sur la liste affiche. Vous pouvez
galement chercher les programmes qui vous intressent en
affichant uniquement les programmes dun certain type.
[Remarque]
Si le branchement de lappareil lalimentation secteur CA est
coup, toutes les donnes de programme sont effaces.
La liste de programme est immdiatement disponible si lappareil a
trouv une station numrique et mmoris les informations. Cette
procdure peut durer un moment en fonction de la station.
Les donnes de liste de programme sont continuellement
tlcharges en arrire-plan lorsque lappareil est allum. Cela
signifie que la liste de programme change parfois pendant que
vous la consultez.
Les missions analogiques peuvent tre enregistres
manuellement ou avec le systme SHOWVIEW ( 30).
Les informations de programme des missions analogiques ne
saffichent pas dans le systme Guide TV et Pas dinfo. dispo.
pour les chanes analogiques saffiche.
1 Appuyez sur [GUIDE].
choisir le programme.
3 Appuyez sur [OK].
Confirmez le programme (heure de dbut et de fin) en vous
rfrant un magasine tlvis, etc. et corrigez le cas
chant avec [3, 4, 2, 1] ( 30, colonne droite, point 3).
4 Appuyez sur [OK].
Le programme de la minuterie est mmoris et licne du
compteur saffiche.
F sallume sur lafficheur de lappareil, pour indiquer que
lattente denregistrement par minuterie est active.
Rptez les tapes 2 4 pour programmer dautres
enregistrements.
Appuyez sur [DVD] pour teindre lappareil.
[Remarque]
Si NTSC a t slectionn pour Systme TV ( 72), le systme
Guide TV ne peut pas tre utilis.
Pour annuler un enregistrement par minuterie
sur lcran Guide TV
1 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner le programme
sur le Guide TV et appuyez sur [OK].
(Lcran de validation apparat.)
2 Appuyez sur [2] pour slectionner Oui et appuyez sur [OK].
(F sur le Guide TV disparat.)
Lorsque lappareil affiche Pas dinfo. dispo.
pour les chanes analogiques ou la liste Guide
TV vide
Certaines missions numriques nenvoient pas dinformations de
programme.
Rglez lenregistrement par minuterie manuellement ou avec le
systme SHOWVIEW ( 30).
[Remarque]
La rception des donnes de systme Guide TV nest possible que
via lentre dantenne de lappareil. La rception des donnes
Guide TV via des rcepteurs satellites connects de lextrieur
nest pas possible.
commenc ( 31)
denregistrement ( 31)
Remarques sur lenregistrement programm
( 31)
Utilisation du systme Guide TV pour
programmer un enregistrement par minuterie
(uniquement la diffusion numrique)
Avant lutilisation du systme Guide TV
Le guide des programmes nest pas disponible ds la mise en
service de cet appareil.
TIME SLIP DISPLAY
STATUS
AUDIO
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
STTL
STTL
DVD
,Y,~,
OK
DRIVE
SELECT
REC MODE
OPTION
N
PROG/CHECK
EXIT
RETURN
EXT LINK
ShowView
INPUT SELECT
CH
GUIDE

M
REC
DELETE
STATUS
REC OPEN/CLOSE
REC
CH
W X
/I
Touches
numriques
Bleu
Rouge
Verte
Jaune
Paysage Guide TV:
SELECT TIMER REC
RETURN Guide Changer daffichage Page
Page
+24 H Profil
Dure:
infos
ABC 1
ABC 2
Mar 13.01.07 19:45
: In todays show we will... Emmerdale
Mar 13.01.
ABC 1
News
News
News
Tous
Type de prog. Profil
Toutes les chanes
Type de prog.
1:58 SP DVD 30:24 SP HDD
Mode
HDD
DVD
17:00 16:00 15. 7. Mar SP HDD 1 ARD
Fliege-Die Talkshow
Ttes chanes : ARD
Enreg.
programm
12:54:00 15. 7. Mar
Restant
Nom Date Fin Dbut
Nom programme
STTL
NON
5:00 15:30 16:00 16:30
Ta... Abenteuer... Fliege-Die Talkshow
Derrick He te in Bianca Wege
&
Icne de la
minuterie
ABC 1
ABC 2
Mar 13.01.07 19:45
Emmerdale : In todays show we will...
Mar 13.01.
ABC 1
Paysage Guide TV:
Dure:
Tous
Toutes les chanes
Champ vide
29
RQT8863
Appuyez sur [GUIDE] pour commuter entre la vue
Paysage et la vue Portrait.
Cette fonction vous permet dafficher une liste Guide TV trie selon
le type de programme (par exemple, Films, Sport) ou le profil (par
exemple, TV, Radio).
1 A partir du type de programme souhait
Appuyez sur la touche Jaune pour
afficher la liste des types de
programme.
A partir du profil souhait
Appuyez sur la touche Bleu pour
afficher la liste des profils.
loption souhaite.
3 Appuyez sur [OK].
Une liste de tous les programmes de loption slectionne
apparat.
Lorsque vous slectionnez laffichage Paysage, lappareil
affiche des programmes en gris nappartenant pas au type
de programme slectionn.
[Remarque]
Les organismes de radiodiffusion attribuent des programmes
individuels des espaces thmatiques.
Cette fonction ne fonctionne correctement que si les
informations distinguant le type de programme et les profils
envoys par les stations dmission sont corrects.
slectionner le programme.
Pour revenir la liste Guide TV prcdente avant de
slectionner le type de programme ou de profil
Slectionnez Tous sous Type de programme et Toutes les
chanes sous les Profil au point 2 ci-dessus.
Appuyez sur [EXIT].
Oprations du systme Guide TV
Oprations de base
vue Paysage
vue Portrait
Pour changer de
chanes
vue Paysage
Appuyez sur [3, 4] pour slectionner une
chane.
vue Portrait
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner une
chane.
La liste Guide TV de cette chane
apparat.
Pour afficher la liste
des programmes
dun autre jour
Pour sauter de 24 heures en avant
Appuyez sur la touche Verte pour
sauter en avant dun jour.
Pour sauter de 24 heures en arrire
Appuyez sur la touche Rouge.
Vous pouvez uniquement sauter
nouveau la date du jour. Les
informations dpasses ne peuvent tre
vues.
Pour naviguer
travers la liste Guide
TV.
Appuyez sur [W X CH].
Pour voir les
informations du
programme
(Les programmes
avec le symbole )
Dautres informations (nom du
programme, dure du programme, heure
de diffusion, description) sont disponibles
pour ces programmes.
Appuyez sur [3, 4] pour parcourir vers le
haut ou vers le bas.
Pour afficher dautres pages
Appuyez sur [CH W] (prcdent) ou
[X CH] (suivant).
Appuyez nouveau sur [STATUS ] pour
revenir la liste de programme.
Paysage Guide TV:
SELECT TIMER REC
Page
+24 H Profil
Dure:
infos
ABC 1
ABC 2
Mar 13.01.07 19:45
Mar 13.01.
ABC 1
News
News
News
Tous
Toutes les chanes
Type de prog.
SELECT TIMER REC
RETURN Guide Page
Page
+24 H
infos
ABC 1 ABC 2
-24 H
Mar 13.01.07 19:45
Mar 13.01.
ABC 1
Portrait Guide TV:
Changer daffichage
Profil
Tous
Toutes les chanes
Type de prog.
Guide TV
TIMER REC
RETURN
Retour liste
Spending Other Peoples Money
ABC ONE, Loisirs
19:30-20:00. 30min.
A flashy car salesman loses his cool when stingy friend
takes over his wallet. Hes lorced to sell his possessions
at a car boot sale to pay for food.
Mar 13.01.07 19:45
Mar 13.01.
Slection dun programme partir de la catgorie de
programmes souhaite ou du profil.
Tous
Films
Divertissement
Sports
Jeunesse
Educatif
Loisirs
Arts/Culture
Tous
Type de prog.
Informations
TV
Profil 1
Toutes les chanes
Toutes les chanes
Profil
Radio
Profil 2
Profil 3
Profil 4
Paysage Guide TV:
SELECT TIMER REC
Page
+24 H Profil
Dure:
infos
ABC 1
ABC 2
Mar 13.01.07 19:45
Mar 13.01.
ABC 1
News
News
News
Informations
Toutes les chanes
Type de prog.
Par exemple, le
type de
programme
Informations est
slectionn au
point 2 de
laffichage
Paysage.
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

p
a
r

m
i
n
u
t
e
r
i
e
30
RQT8863
page 28.
La saisie des codes SHOWVIEW vous permet de programmer
facilement lappareil pour un enregistrement. Vous pouvez trouver
ces codes dans les programmes TV des journaux et des magazines.
[Remarque]
Le systme SHOWVIEW nest pas pris en charge pour les missions
numriques.
1 Appuyez sur [ShowView].
2 Appuyez sur les touches numrotes
pour entrer le numro SHOWVIEW.
Appuyez sur [2] pour revenir en arrire et corriger un chiffre.
3 Appuyez sur [OK].
Confirmez le programme (heure de dbut et de fin) en vous
rfrant un magasine tlvis, etc. et corrigez le cas
chant avec [3, 4, 2, 1] ( colonne droite, point 3).
Lorsque -- --- apparat dans la colonne Nom, il nest pas
possible dutiliser lenregistrement par minuterie. Appuyez
sur [3, 4] pour choisir le programme voulu. Une fois que
vous avez saisi cette information, elle est mmorise dans
lappareil.
4 Appuyez sur [OK].
Le programme du compteur est mmoris et licne du
compteur saffiche.
enregistrements.
commenc ( 31)
denregistrement ( 31)
( 31)
1 Appuyez sur [PROG/CHECK].
Nouveaux programmes dEnr. puis
appuyez sur [OK].
3 Appuyez sur [1] pour vous dplacer
parmi les lments sur laffichage et
changez les lments avec [3, 4].
Lorsque Nom est slectionn, vous pouvez appuyer sur la
touche Bleu pour changer de profil [par exemple, cran
dition des profils pour TV, Radio ( 69)] puis sur [3, 4]
pour slectionner la chane que vous souhaitez enregistrer.
Appuyez sur [3, 4] et maintenez la pression pour modifier
Dbut (Heure de dbut) et Fin (Heure de fin) par pas de 30
minutes.
Vous pouvez aussi rgler Nom (Programme/Chane TV),
Date, Dbut (Heure de dbut) et Fin (Heure de fin) laide
des touches numriques.
Date
Vous pouvez aussi appuyer sur [DRIVE SELECT] pour
choisir la destination de lenregistrement.
Lorsque la destination de lenregistrement est le DVD et
quil ne reste pas assez despace libre sur celui-ci,
lenregistrement se poursuit automatiquement sur le disque
dur HDD ( 32, Enregistrement de secours).
Vous pouvez aussi appuyer sur [REC MODE] pour changer
de mode denregistrement.
[HDD] NOUV (Renouvellement automatique de
lenregistrement) ( 32)
OUI!)NON
Nom programme
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Nom programme
puis appuyez sur [OK]. ( 59, Saisie de texte)
STTL (Sous-titres) (Uniquement diffusion numrique)
OUI!)NON
Lorsque la colonne Nom est rgle en AV1, AV2 ou AV3,
Oui/Non la configuration nest pas disponible.
Vous pouvez aussi appuyez sur [STTL ] pour changer de
configuration STTL.
En cas de langues multiples, slectionnez les sous-titres
( 43, Sous-titre DVB).
Utilisation des codes SHOWVIEW pour
raliser des enregistrements par minuterie
Entrer le nombre ShowView avec 0-9, et
appuyer sur OK.
1:58 SP DVD 30:24 SP HDD Restant Enregistrement
ShowView
12:53:00 15. 7. Mar
Mode
HDD
DVD
17:00 16:00 15. 7. Mar SP HDD 1 ARD
Ttes chanes :
Enreg.
programm
12:54:00 15. 7. Mar
Restant
Nom Date Fin Dbut
Nom programme
STTL
NON
ARD
01
Nom N
F
Icne de la
minuterie
12:56:00 15. 7. Mar
Mode Fin STTL
HDD
DVD
HDD SP 20:00 NON
Espace
Unit
rammes dEnr.
Activer
Assurez-vous que la
mention Activer est bien
affiche ( 32).
Programmation manuelle des
enregistrements par minuterie
[.
l
l
l
l
a.
Date: De la date du jour jusqu un
mois plus tard moins un jour ;:
Minuterie quotidienne: Dim-Sam>Lun-Sam>Lun-Ven
;:
Minuterie hebdomadaire: Dim>--->Sam
STTL
Nouveaux programmes dEnr.
Espace
Unit Mode
HDD
DVD Fin Dbut Date Nom N
Restant Enreg.
programm
12:56:00 15. 7. Mar
Mode
HDD
DVD
17:00 16:00 15. 7. Mar SP HDD 1 ARD
Ttes chanes :
Enreg.
programm
12:54:00 15. 7. Mar
Restant
Nom Date Fin Dbut
Nom programme
STTL
NON
31
RQT8863
4 Appuyez sur [OK].
Le programme du compteur est mmoris et licne du
compteur saffiche.
enregistrements.
commenc ( ci-contre)
denregistrement ( ci-contre)
( ci-contre)
1 Pendant que lappareil est allum
Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour
slectionner le lecteur
denregistrement et appuyez sur [].
Arrt enregistr. et appuyez sur [OK].
Si vous arrtez un enregistrement avec minuterie, il sera
annul. Cependant, si vous avez slectionn un
enregistrement quotidien ou hebdomadaire, lenregistrement
dmarrera la prochaine fois que lenregistrement avec
minuterie est slectionn.
Mme quand lappareil est teint, vous pouvez afficher la liste des
enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK].
2 Appuyez sur [3, 4] pour choisir le
programme et appuyez sur la touche
Rouge.
Licne de la minuterie F( 32) disparat de la liste des
enregistrements avec minuterie.
Vous ne pouvez pas annuler le mode de mise en attente de
lenregistrement avec minuterie tant quune icne de
minuterie F ( 32) reste dans la liste des enregistrements
avec minuterie.
Appuyez nouveau et slectionnez Rouge pour activer la
mise en attente de lenregistrement avec minuterie.
Les enregistrements par minuterie sont effectus quel que soit
ltat de lappareil, allum ou en veille.
Lenregistrement par minuterie dbute lorsque lheure programme
est atteinte, mme si lappareil est alors en cours de lecture.
Les enregistrements programms ne dmarrent pas si vous tes
en cours ddition ou de copie vitesse normale ( 51).
Si lappareil est allum au moment o dbute un enregistrement
par minuterie, il reste allum lorsque lenregistrement se termine. Il
ne steint pas automatiquement. Mais vous pouvez trs bien
lteindre pendant que lenregistrement par minuterie est en cours.
Si lappareil nest pas mis en mode dattente denregistrement au
moins 10 minutes avant lheure de dbut de lenregistrement par
minuterie programm, F clignote sur laffichage.
Lorsque vous programmez plusieurs enregistrements par
minuterie devant senchaner lun aprs lautre, lappareil nest pas
en mesure denregistrer le tout dbut du deuxime programme et
des programmes successifs.
ARD
01
Nom N
F
Icne de la
minuterie
12:56:00 15. 7. Mar
Mode Fin STTL
HDD
DVD
HDD
SP 20:00 NON
Espace
Unit
mmes dEnr.
Activer
Assurez-vous que la
mention Activer est bien
affiche ( 32).
Pour annuler lenregistrement quand il
a dj commenc
Pour librer lappareil du mode
dattente denregistrement
Remarques sur lenregistrement
programm
Arrt enregistr.
Arrt enregistr. Annuler
Programmation d'enregistrement en fonction.
Arrter cet enregistrement programm ?
Il sera annul si vous I'arrtez.
OK
RETURN
SELECT
Programme Programme
Enregistr Enregistr
Non enregistr
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

p
a
r

m
i
n
u
t
e
r
i
e
32
RQT8863
Rfrez-vous la nomenclature des commandes
de la page 28.
Mme quand lappareil est teint, vous pouvez afficher la liste des
enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK].
Appuyez sur [PROG/CHECK].
Pour modifier un programme
Appuyez sur [3, 4] pour choisir le programme et appuyez sur
[OK]. ( 30, colonne de droite, tape 3)
Pour supprimer un programme
Appuyez sur [3, 4] pour choisir le programme et appuyez sur
[DELETE ].
Vous pouvez galement supprimer un programme avec les
tapes suivantes
1 Appuyez sur [3, 4] pour choisir le programme et appuyez sur
[OPTION].
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Supprimer puis
appuyez sur [OK].
Pour quitter la liste des enregistrements
programms
Appuyez sur [PROG/CHECK].
Les programmes nayant pas pu tre enregistrs sont effacs de la
liste 4 heures du matin deux jours plus tard.
Lorsque la destination de lenregistrement est le DVD et quil ne
reste pas assez despace libre sur celui-ci, lenregistrement se
poursuit automatiquement sur le HDD. Sil ny a pas de disque sur
le plateau, ou si le disque ne peut pas tre enregistr, ou lorsquun
enregistrement programm dbute alors quune copie est en cours,
la destination de lenregistrement sera modifie et sera le HDD.
Lcran Direct Navigator signale les programmes qui ont fait lobjet
dun enregistrement de secours (ils sont reprs par licne .)
( 34).
Si lespace restant sur le disque dur est insuffisant, le programme
est enregistr aussi longtemps que possible sur le disque dur.
[HDD]
Si vous enregistrez le mme programme sur disque dur tous les
jours ou toutes les semaines en enregistrement par minuterie,
lappareil enregistre la nouvelle mission la place de lancienne.
Cette fonction nest disponible que lorsquon slectionne des
enregistrements hebdomadaires ou quotidiens.
programme et appuyez sur [OK].
la colonne NOUV.
OUI puis appuyez sur [OK].
[Remarque]
Si un programme slectionn pour lenregistrement
renouvellement automatique est protg, ou si la lecture du
contenu dun HDD est en cours, ou encore si une copie est en
cours, le programme ne sera pas cras. Il est enregistr comme
un programme distinct et cest lui qui sera cras lorsque le
prochain enregistrement renouvellement automatique aura lieu.
Les listes de lecture cres partir de programmes donnant lieu
un enregistrement renouvellement automatique sont effaces au
moment du renouvellement.
Lorsquil y a pas assez de place sur le disque dur, il se peut que le
programme ne soit pas compltement enregistr.
Vrification, modification ou
suppression dun programme
RETURN
ENTER
STTL
Nouveaux programmes dEnr.
Appuyez sur OK pour sauvegarder nouv. prog.
Espace
Unit Mode
HDD
DVD Fin Dbut Date Nom N
Restant Enreg.
programm
12:56:00 15. 7. Mar
Icnes
F La mise en attente de lenregistrement programm est active.
[ Ce programme est en cours denregistrement.
W Le programme chevauche un autre programme.
Lenregistrement du programme dont lheure de dbut
est la plus tardive dmarre seulement quand
lenregistrement du premier programme est termin.
Vous arrtez un enregistrement quotidien ou
hebdomadaire. Licne disparat au prochain dmarrage
de lenregistrement avec minuterie.
F Le disque est plein et le programme na pas pu tre enregistr.
Le programme tait protg contre la copie donc il na
pas t enregistr.
X Le programme na pas t compltement enregistr
parce que le disque est sale ou pour une autre raison.
Enregistrement par minuterie spcifi en
Renouvellement automatique ( ci-contre).
Titres qui ont t reports vers le disque dur
(Saffiche pendant lenregistrement.)
HDD Le lecteur denregistrement est plac sur HDD
DVD Le lecteur denregistrement est plac sur DVD
l
Message affich dans la colonne Espace Unit
Activer: Saffiche si lenregistrement tient dans lespace
restant sur le disque.
> (Date): Pour les enregistrements quotidiens ou
hebdomadaires, laffichage indique jusqu
quand les enregistrements peuvent tre raliss
( chance dun mois au maximum) en fonction
de la dure restante sur le disque.
!: Lenregistrement est peut-tre impossible parce que:
il ny a plus assez despace libre.
le nombre de titres a atteint le maximum
possible.
Relve: Enregistrements programms qui devront faire
lobjet dun enregistrement de secours sur HDD.
Enregistrement de secours
Renouvellement automatique de
lenregistrement
Mode
HDD
DVD
22:30 22:00 HDD 1 ARD SP
STTL
NON
Ttes chanes : ARD
Dim OUI
Nomprogramme
NOUV Fin Dbut Date Nom
12:54:00 15. 7. Mar
Restant Enreg.
programm
33
RQT8863
Enregistrer les diffusions dun appareil externe
[HDD] [RAM] [-R] [-RWV] [+R] [+RW]
Pour raliser un enregistrement par minuterie partir de votre
tlviseur, vous devez raccorder lappareil un tlviseur dot de la
fonction Q Link ( 18) laide dun cble Pritel dont les 21 broches
sont cbles ( 14).
1 Programmez lenregistrement par
minuterie sur le tlviseur.
slectionner le lecteur HDD ou DVD.
Si vous slectionnez le lecteur de DVD, introduisez un disque
( 24).
3 Mettez lappareil hors tension.
Le dbut et la fin de lenregistrement sont commands par le
tlviseur.
Appuyez sur [].
[Remarque]
Lorsque lheure de fin dun enregistrement et lheure de dbut dun
autre se succdent de faon rapproche, les deux enregistrements
sont stocks dans un seul titre sur le disque.
[HDD] [RAM] Pour le diviser en deux titres, consultez Diviser titre
( 45).
Prparation
Branchez un rcepteur satellite numrique ou un dcodeur
analogique au prises dentre de lappareil ( 15).
Lorsque le signal en sortie de lappareil externe est un signal
NTSC, faites passer le rglage Systme TV du menu
Configuration sur NTSC ( 72).
Cet appareil ne peut pas enregistrer les signaux NTSC sur des
disques o sont dj prsents des enregistrements effectus avec
le signal PAL. (Cependant, ces deux types de programmes
peuvent tre enregistrs sur le disque dur.)
ou DVD.
1 larrt
Appuyez sur [INPUT SELECT] pour
choisir le canal dentre pour
lappareil que vous avez connect.
Si, par exemple, vous avez raccord lappareil aux
connecteurs AV2, slectionnez A2.
2 Appuyez sur [REC MODE] pour
choisir le mode denregistrement.
3 Slectionnez le bon canal sur lautre
appareil.
4 Appuyez sur [ REC].
Pour sauter des passages indsirables
Appuyez sur [;] pour mettre lenregistrement en pause. (Appuyez
de nouveau pour reprendre lenregistrement.)
Appuyez sur [].
Pour enregistrer des programmes dun rcepteur numrique/satellite
en utilisant la programmation avec minuterie
Prparation
Assurez vous de brancher le connecteur dentre AV2 de cet
appareil la prise PERITEL du VCR ou dun rcepteur numrique/
satellite laide dun cble PERITEL 21 broches ( 15).
Rglez Entre AV2 dans le menu Configuration afin quil
corresponde lappareil connect ( 68).
Rglez Ext Link dans le menu Configuration afin quil
corresponde lappareil connect ( 68).
1 Programmez lenregistrement par
minuterie sur lappareil externe.
Si vous slectionnez le lecteur de DVD, introduisez un disque
( 24).
3 Appuyez sur [EXT LINK].
Lappareil steint et lindicateur EXT-L sallume sur
lafficheur de lappareil, pour indiquer que lattente
denregistrement par minuterie est active.
Pour annuler la commande de lappareil externe
Appuyez sur [EXT LINK] pour arrter lenregistrement ou pour
annuler le mode dattente denregistrement par liaison externe.
Afin dviter tout fonctionnement inopin, appuyez sur [EXT LINK]
pour annuler le rglage une fois lenregistrement termin.
[Remarque]
Cette fonction est inoprante avec certains appareils. Reportez-
vous au mode demploi de lappareil externe pour plus de
prcisions.
Le dbut de lenregistrement peut ne pas tre enregistr
correctement dans certains cas.
Quand Ext Link est rgl sur Ext Link 2, cette fonction est
inoprante si le signal dentre est un signal NTSC.
Lorsque lheure de fin dun enregistrement et lheure de dbut dun
autre se succdent de faon rapproche, les deux enregistrements
sont stocks dans un seul titre sur le disque.
[HDD] [RAM] Pour le diviser en deux titres, consultez Diviser titre
( 45).
Lorsque cet appareil est en mode dattente EXT LINK (EXT-L
figure sur lafficheur), les donnes de Guide TV ne peuvent pas
tre reues.
Lorsque lappareil est dans le mode dattente ou denregistrement
EXT LINK, limage vido est fournie par la prise dentre AV2 quel
que soit le rglage de Sortie PERITEL ( 67).
Sur mode dattente ou denregistrement EXT LINK, la lecture ne
peut se faire qu partir du lecteur effectuant lenregistrement.
Lorsque EXT-L sallume sur laffichage de lappareil,
lenregistrement TV direct nest pas disponible.
Lorsque lappareil est en mode dattente EXT LINK ou pendant
lenregistrement, la plupart des oprations de lappareil sont
interdites ([<OPEN/CLOSE], [/I] etc.). Pour les utiliser, appuyez
sur [EXT LINK] pour annuler le mode dattente EXT LINK ou
lenregistrement (lappareil sallume et EXT-L disparat.).
Lorsque Connexion AV2 est rgl sur Dcodeur, EXT LINK
nest pas disponible ( 68).
Voir galement Remarques importantes sur
lenregistrement ( 8).
Enregistrement par minuterie partir
du tlviseur
(dmissions numriques, par exemple)
Enregistrement depuis le rcepteur
satellite numrique ou le dcodeur
analogique
Enregistrement par minuterie en liaison
avec un appareil externe (terminal
satellite/numrique) EXT LINK
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

p
a
r

m
i
n
u
t
e
r
i
e
/
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
r

l
e
s

d
i
f
f
u
s
i
o
n
s

d
u
n

a
p
p
a
r
e
i
l

e
x
t
e
r
n
e
34
RQT8863
Lecture denregistrements/Lecture de disques
Les instructions/remarques concernant les DVD-Audio
Prparation
Mettez cet appareil sous tension.
Le tmoin indicateur du HDD ou du DVD de lappareil sallume.
Il est possible de lire un programme sur un support tout en enregistrant
sur un autre (mais ldition simultane nest pas possible).
2 Si vous avez slectionn le lecteur de DVD
Appuyez sur [<OPEN/CLOSE] sur
lappareil principal pour ouvrir le
plateau, et introduisez un disque.
Appuyez de nouveau sur la touche pour refermer le plateau.
Si vous utilisez un DVD-RAM ou un DVD-R de 8 cm, retirez
le disque de sa cartouche.
Fonction de slection automatique du lecteur ( 24)
3 Appuyez sur [1] (PLAY).
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RWVR]
La lecture dmarre partir du dernier titre enregistr.
[DVD-V] [DVD-A] [CD] [VCD] et MP3
La lecture dmarre partir du dbut du disque.
DivX
DivX Lcran de menu apparat ( 38).
Lorsque vous utilisez des disques incorpors une cartouche, avec la
languette de protection contre lcriture en position de protection ( 60), la
lecture dbute ds que vous introduisez le disque ou la carte dans lappareil.
(Cette fonction ne marche pas avec des disques finaliss.)
1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].
Changement de prsentation de lcran Direct Navigator
1 Appuyez sur [OPTION] lorsque Affichage onglet est affich.
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Affichage tableau
puis appuyez sur [OK].
La dernire prsentation slectionne est mmorise mme en
cas de mise hors tension de lappareil.
[HDD] Pour trier laffichage Visu. du Titre afin de faciliter la
recherche (Affichage tableau uniquement)
Cette fonction facilite la recherche dun titre visionner dans une
longue liste de titres.
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Trier puis appuyez
sur [OK].
3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir loption voulue puis appuyez
sur [OK].
Si vous slectionnez une option autre que N
Lcran Navigateur direct saffiche nouveau en fin de lecture
du titre slectionn. (Il nest pas possible denchaner plusieurs
titres de faon continue.)
Les fonctions Saut et Saut temporel ne sont disponibles que
pour le titre en cours de lecture.
Si vous quittez lcran Navigateur direct ou si vous passez
lcran Navigateur direct IMAGE , la liste trie Visu. du Titre
est annule.
2 [HDD] [RAM]
Appuyez sur la touche Rouge pour
slectionner VIDEO.
3 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner le
titre puis appuyez sur [OK].
Vous pouvez aussi choisir les titres avec les touches numriques.
Pour afficher les autres pages
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner Prcd. ou Suiv.
puis appuyez sur [OK]. (Affichage onglet uniquement)
Vous pouvez aussi appuyer sur [:, 9] pour afficher
dautres pages.
Icnes de lcran Navigateur direct
Les programmes de format 16:9 sont enregistrs au format 4:3 dans les cas suivants.
[-R] [-RWV] Si vous avez ralis lenregistrement laide du mode
denregistrement EP ou FR (enregistrements de 5 heures ou plus).
Si vous avez ralis lenregistrement sur un +R ou +RW.
Si vous avez ralis lenregistrement avec loption Format
denregistrement rgle sur 4:3 dans le menu Configuration ( 65).
Toutefois, si vous avez ralis lenregistrement sur le disque dur ou un
DVD-RAM et que loption Copie en mode Rapide tait rgle sur
Non dans le menu Configuration ( 65), le format restera 16:9.
Il peut tre possible de rgler le mode daffichage sur le tlviseur.
Rfrez-vous au manuel dutilisation de votre tlviseur.
TIME SLIP DISPLAY
STATUS
AUDIO
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
STTL
3,4,2,1
OK
DIRECT
NAVIGATOR,
OPTION
:, 9
MANUAL SKIP
6, 5
3
RETURN
TIME SLIP
AUDIO
CREATE
CHAPTER
;
1
2;, ;1
REC OPEN/CLOSE
2
3
Touches
numriques
Rouge
Top Menu
vers le haut et la flche
dirige vers lintrieur.
Introduire compltement.
dirige vers le haut.
Disque en cartouche
Slection des programmes (titres) enregistrs
lireDirect Navigator
Affichage onglet Affichage tableau
Ex.: [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R]
[+R]DL] [+RW] [-RWVR]
5: [0] [0] [5] 5: [0] [5]
15: [0] [1] [5] 15: [1] [5]
115: [1] [1] [5]
[ Enregistrement en cours.
Titre protg
Titre non enregistr en raison dune protection
contre lenregistrement (mission numrique, etc.)
t
Le titre ne peut pas tre lu
[En copiant un titre sur le HDD, ou lorsque les
donnes sont endommages, etc.]
Titres qui ont t reports vers le disque dur
( 32, Enregistrement de secours)
Titre avec restriction Enregistrement possible une
seule fois ( 84, CPRM)
(NTSC)
(PAL)
Titre enregistr avec un systme de codage diffrent
du standard de tlvision actuellement slectionn
sur lappareil.
Modifiez en consquence le paramtrage de
loption Systme TV sur lappareil ( 72).
DIRECT NAVIGATOR Visu. du Titre
Prcd. Page 02/02 Suiv.
ARD 10.10. Ven ARD 11.10. Sam
007 008 - - -
- - - - - - - - -
HDD
RETURN
OK
OPTION Slection. Prcd. Suiv.
IMAGE VIDEO
DIRECT NAVIGATOR
Page 01/01
HDD
001
ARD 10.10. Ven 13:30
ZDF 10.10. Ven 9:25
AV2 4.10. Sam 16:10
ARD 3.10. Ven 22:05
AV2 3.10. Ven 20:00
ZDF 27. 9. Sam 12:15
ARD 26. 9. Ven 13:30
002
003
004
005
006
007
- - -
Heure N Nom Date Jour
008 ARD 11.10. Sam21:00
RETURN
OK
OPTION
Temps dEnr.
0:52(SP)
Visu. du Titre
Nom titre
Slection.
IMAGE VIDEO
007 008 - - -
HDD
IMAGE VIDEO
35
RQT8863
Quand un cran de menu apparat sur le tlviseur
[DVD-V] [DVD-A]
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir loption voulue puis appuyez sur [OK].
Certains lments peuvent aussi tre slectionns avec les touches numriques.
Si ENTER apparat lcran, appuyez sur [OK].
[VCD]
Appuyez sur les touches numriques pour slectionner llment voulu.
Pour retourner lcran de menu
[DVD-V] Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].
Vous pouvez aussi retourner lcran de menu par les tapes suivantes.
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Top Menu ou Menu puis appuyez sur [OK].
[DVD-A] Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].
[VCD] Appuyez sur [RETURN].
[Remarque]
Il nest pas possible de lire de faon continue dune face dun disque double face sur lautre. Vous devez jecter le disque et le retourner.
Selon la nature du disque introduit, laffichage de lcran de menu, des images, du son, etc. peut prendre plus ou moins de temps.
Les disques continuent de tourner quand les menus sont affichs. Appuyez sur [] quand vous avez fini pour prserver le moteur de lappareil
et lcran de votre tlviseur.
Le producteur du contenu peut agir sur le mode de lecture du disque. Cest pourquoi vous pouvez ne pas tre capable de commander la lecture
de la faon dcrite dans ces modes demploi. Lisez attentivement le mode demploi du disque.
Lorsque vous lisez un titre enregistr sur le disque dur, assurez-vous que le rglage de loption Systme TV correspond bien au standard du
titre enregistr ( 72).
Ex.: 5: [0] [5] 15: [1] [5]
Oprations possibles pendant la lecture
Stop
Appuyez sur [].
Le point darrt est mmoris.
Fonction de reprise de la lecture
Appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre partir du mme point.
Point darrt
Si [] est appuy plusieurs fois, la position est annule.
La position est annule si le plateau est ouvert.
[DVD-A] [CD] [VCD] et MP3/DivX: La position est annule si lappareil est teint.
Pause
Appuyez sur [;].
Appuyez de nouveau sur [;] ou sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture.
Recherche
Appuyez sur [6] ou [5].
La vitesse augmente en passant par 5 paliers.([+R] [+R]DL] [+RW] jusqu 3 tapes)
Appuyez de nouveau sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture.
Le son est actif au premier palier de recherche vers lavant.
[DVD-A] (sauf parties dimages animes) [CD] et MP3: Le son est actif tous les paliers de recherche.
DivX: Le son est actif tous les paliers de recherche.
En fonction du disque, il est possible que la recherche ne soit pas possible.
Saut
Pendant la lecture ou en cours de pause, appuyez sur [:] ou [9].
Sautez au titre, au chapitre ou la plage voulu.
Chaque appui entrane une augmentation du nombre de sauts.
DivX: Appuyez sur [:] pour revenir au dbut du titre en cours de lecture.
Dmarrage partir du
titre slectionn
Appuyez sur les touches numriques.
La lecture dbute partir du titre, du chapitre ou de la plage slectionn.
[HDD]
Ex.: 5: [0] [0] [5]
15: [0] [1] [5]
MP3 et JPEG
Ex.: 5: [0] [0] [0] [5]
15: [0] [0] [1] [5]
[DVD-A] Slection de groupes
larrt ( ci-contre, Lconomiseur dcran est affich.)
Saisissez un nombre 1 chiffres
Ex.: 5: [5]
Autres disques (sur DVD-Audio, vous pouvez slectionner la plage)
Saisissez un nombre 2 chiffres
Ex.: 5: [0] [5]
15: [1] [5]
Cela fonctionne uniquement larrt avec certains disques ( ci-dessus, Lconomiseur dcran est
en service sur le tlviseur.).
[VCD] (avec menu doptions PBC)
Si vous actionnez les touches numriques alors que le disque est larrt (lconomiseur dcran ci-
dessus est affich lcran), vous pouvez annuler le mode PBC. (Le temps de lecture coul
apparat alors sur lafficheur de lappareil.)
Visionnage rapide
[HDD] [RAM]
Maintenez appuy [1] (PLAY/a1.3).
La vitesse de lecture augmente.
Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir la vitesse normale.
L
e
c
t
u
r
e

d
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
s
/
L
e
c
t
u
r
e

d
e

d
i
s
q
u
e
s
36
RQT8863
Lecture denregistrements/Lecture de disques
Rfrez-vous la nomenclature des commandes de la page 34.
(Suite)
(Uniquement diffusion analogique)
Appuyez sur [AUDIO].
[HDD] [RAM] [-RWVR] [VCD] et DivX
LR>L>R
^---------------}
[DVD-V] [DVD-A]
Vous pouvez changer le numro du canal audio chaque fois que
vous appuyez sur les touches. Cela vous permet par exemple de
changer la langue de la bande-son ( 42, Bande sonore).
[Remarque]
Il nest pas possible de changer de canal audio dans les cas suivants.
Lorsquun DVD-R, un DVD-R DL, un DVD-RW (format DVD-Vido) un +R, un +R DL ou un +RW est sur le plateau disque et que le lecteur de
DVD est slectionn.
Lorsque le mode denregistrement slectionn est XP et que loption Mode audio pour enreg. XP est rgle sur LPCM ( 66).
Lorsque loption Copie en mode Rapide est rgle sur Oui (Le rglage par dfaut est Oui 65).
Oprations possibles pendant la lecture
Lecture au ralenti
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R]
[+R]DL] [+RW] [DVD-V]
[DVD-A] (Squences de film
uniquement)
[-RWVR] [VCD]
Pendant une pause, appuyez sur [6] ou [5].
La vitesse augmente en passant par 5 paliers.
[VCD] Vers lavant [5] uniquement.
Si le ralenti est maintenu, lappareil se met automatiquement en pause au bout denviron 5 minutes
(sauf pour les [DVD-V] [DVD-A] [VCD]).
Lecture image par
image
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R]
[+R]DL] [+RW] [DVD-V]
[DVD-A] (Squences de film
uniquement)
[-RWVR] [VCD]
Pendant une pause, appuyez sur [2] (2;) ou [1] (;1).
Chaque appui sur la touche fait passer limage suivante.
Maintenez la touche appuye pour avancer ou reculer image par image.
[VCD] Vers lavant [1] (;1) uniquement.
Saut de la dure
spcifie (Saut temporel)
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R]
(Cette fonction ne marche pas avec
des disques finaliss.)
1 Appuyez sur [TIME SLIP].
2 Appuyez sur [3, 4] pour entrer la
dure et appuyez sur [OK].
La lecture saute la partie correspondant la
dure spcifie.
chaque appui sur [3, 4], la dure
augmente [3] ou diminue [4] de 1 minute.
(Pour une augmentation ou une rduction de
10 minutes, laissez la touche appuye plus
longtemps.)
Saut manuel
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R]
(Cette fonction ne marche pas avec
des disques finaliss.)
Appuyez sur [MANUAL SKIP].
chaque appui sur la touche, la lecture saute environ 30 secondes de squence.
Crer chapitre
( 44, Titre/Chapitre)
[HDD] [RAM]
Appuyez sur [CREATE CHAPTER].
Une marque de chapitre est inscrite lendroit de la squence affich lors de lappui sur la touche.
Appuyez sur [:, 9] pour aller directement au dbut dun chapitre.
Il nest pas possible de crer des chapitres lorsque lappareil est en attente EXT LINK.
-5 min
Ceci disparat
automatiquement
aprs environ 5
secondes. Pour faire
rapparatre lcran
appuyez une nouvelle
fois sur [TIME SLIP].
Modification du son reproduit en cours de lecture
PLAY
L R
HDD
Ex.: L R est choisi.
Bande sonore 1 ENG Digital 3/2.1ch
Ex.: Langlais est slectionn.
37
RQT8863
Lecture de disques DivX, disques MP3 et images fixes (JPEG)
DivX
MP3
Il se peut que la lecture ne puisse pas seffectuer sil y a une
grosse quantit dimages fixes ou autres sur le fichier MP3.
Images fixes (JPEG
2
)
1
Le nombre total de fichiers reconnaissables, y compris MP3,
JPEG, DivX et autres types de fichiers est de 4000.
2
Laffichage des images fixes peut prendre un certain temps.
3
Lorsquil y a beaucoup de fichiers et/ou dossiers, il est possible
que certains fichiers ne saffichent pas ou ne puissent pas tre lus.
[-R] [-R]DL] [CD]
Formats de disque compatibles: ISO9660 niveau 1 et 2 (sauf
formats tendus) et Joliet
Cet appareil est capable de lire les disques multisessions, mais la
lecture peut prendre plus de temps se lancer sil y a un grand
nombre de sessions sur le disque.
Lopration peut prendre un certain temps lorsquil existe de
nombreux fichiers (plages) et/ou dossiers (groupes), et il est
possible que certains fichiers ne puissent pas tre visionns ou
couts.
Les alphabets et les chiffres arabes apparaissent correctement.
Les autres caractres peuvent ne pas safficher correctement.
Lordre de prsentation peut tre diffrent de celui apparaissant sur
lordinateur.
Selon le logiciel de cration de disque utilis, les fichiers (plages)
et dossiers (groupes) ne sont pas obligatoirement lus dans lordre
o vous les avez numrots.
Cet appareil nest pas compatible avec le format dcriture par
paquets.
Selon les conditions denregistrement, le disque peut ne pas tre
lu.
[HDD] [RAM] [SD]
Formats pris en charge: Formats compatibles DCF
4
(photos
prises avec un appareil numrique, etc.).
4
Design rule for Camera File system: standard dfini par la
Japan Electronics and Information Technology Industries
Association (JEITA).
Vous pouvez exploiter les fichiers MP3 et les images fixes
(JPEG) sur cet appareil en constituant des dossiers comme
illustr ci-dessous. Toutefois, selon le logiciel de cration de
disque utilis, les fichiers et dossiers ne sont pas
obligatoirement lus dans lordre o vous les avez numrots.
A propos des disques DivX, disques MP3 et des images fixes (JPEG)
Disques
lisibles
[-R] [-R]DL] [CD]
Formats
des
fichiers
DivX
Les fichiers doivent avoir
lextension .DIVX, .divx,
.AVI ou .avi.
Nombre
des
dossiers
Nombre maximum de dossiers reconnaissables: 300
dossiers (Dossier racine inclus)
Nombre
des
fichiers
Nombre maximum de fichiers reconnaissables
1
: 200
fichiers
Version
du
support
Lit toutes les versions du format vido DivX (y
compris DivX 6) avec lecture standard des fichiers
mdia DivX.
Certifi pour DivX Home Theater Profile.
Vido
Nombre de flux: jusqu 1
Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50
Taille image: de 32 x 32 720 x 576
FPS (Images par seconde): jusqu 30 fps
Son
Nombre de flux: Jusqu 8
Formats: MP3, MPEG, AC3
Multi canaux: AC3 est possible. Multi MPEG
conversion 2 c.
GMC (Global Motion Compensation) nest pas
support.
Disques
lisibles
[-R] [-R]DL] [CD]
Formats
des
fichiers
MP3
Les fichiers MP3 doivent avoir lextension .MP3 ou
.mp3.
Nombre
de
dossiers
(groupes)
Nombre maximum de dossiers (groupes)
reconnaissables:
300 dossiers (groupes)
(Dossier racine inclus)
Nombre
de
fichiers
(plages)
Nombre maximum de fichiers (plages)
reconnaissables
1
: 3000 fichiers (plages)
Dbit
binaire
32 kbps 320 kbps
Frquence
dchantill
onnage
16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1kHz/48 kHz
Tags ID3 non compatible
Disques et
cartes
compatibles
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [SD]
Formats
des
fichiers
Formats des fichiers: JPEG
Les fichiers doivent avoir lextension .jpg ou
.JPG.
Nombre
de pixels
De 34k34 6144k4096
(Sous-chantillonnage 4:2:2 ou 4:2:0)
Nombre
des
dossiers
3
[-R] [-R]DL] [CD] Nombre maximum de dossiers
reconnaissables:

300 dossiers (Dossier racine inclus)
[HDD] [RAM] [SD] Cet appareil peut grer au maximum
300 dossiers (arborescence complte comprise)
Nombre
des
fichiers
3
[-R] [-R]DL] [CD] Nombre maximum de fichiers
reconnaissables
1
: 3000 fichiers
[HDD] [RAM] [SD] Cet appareil peut grer au maximum
3000 fichiers
MOTION
JPEG
non support
[-R] [-R]DL] [CD]
[-R] [-R]DL] [CD]
002 group
001
001
001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
003 group
001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3
Racine
Ordre de lecture
Structure des dossiers
MP3
Affectez aux fichiers un
prfixe de 3 chiffres pour
prciser lordre dans lequel
vous voulez quils soient lus.
(dossier=groupe)
(fichier=plage)
Structures dimages fixes
lintrieur de chaque dossier,
les fichiers sont prsents dans
lordre dans lequel ils ont t
modifis ou dans celui o les
photos ont t prises.
001
P0000010.jpg
P0000011.jpg
P0000012.jpg
P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg
P0000001.jpg
P0000002.jpg
P0000006.jpg
P0000007.jpg
P0000008.jpg
P0000009.jpg
Racine
Ordre de lecture
Dossier 002
Dossier 003
Dossier 004
L
e
c
t
u
r
e

d
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
s
/
L
e
c
t
u
r
e

d
e

d
i
s
q
u
e
s
/
L
e
c
t
u
r
e

d
e

d
i
s
q
u
e
s

D
i
v
X
,

d
i
s
q
u
e
s

M
P
3

e
t

i
m
a
g
e
s

f
i
x
e
s

(
J
P
E
G
)
38
RQT8863
[-R] [-R]DL] [CD]
Vous pouvez lire des disques DVD-R, DVD-R DL et CD-R/CD-RW
contenant des fichiers MP3, des vidos DivX ou des images fixes
ayant t enregistres sur un ordinateur.
Lcran illustr ci-dessous saffiche lorsque vous introduisez un
disque contenant une vido DivX, des fichiers MP3 et des images
fixes (JPEG).
Pour lire le fichier affich lcran
Appuyez sur [OK].
Lorsque vous dsirez lire des fichiers autre que celui affich
lcran
Suivre ltape ci-dessous.
1 Appuyez sur [RETURN].
3 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Lecture
4 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner le mode
lecture et appuyez sur [OK].
Si DivX est slectionn: Allez Lecture des disques DivX
tape 2, colonne de droite.
Si MP3 est slectionn: Allez Pour lire les disques MP3
tape 2 de la page 39.
Si JPEG est slectionn:Allez Lecture des images fixes
tape 4 de la page 40.
[-R] [-R]DL] [CD]
contenant des vidos DivX ayant t enregistres sur un ordinateur.
Prparation
Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour slectionner le lecteur DVD.
Les fichiers sont traits comme des titres.
Lorsque le menu MP3 ou JPEG est affich, excutez les
tapes 14 de Pour slectionner le type de fichier colonne
de gauche en slectionnant DivX ltape 4 pour changer
le mode de lecture.
le titre puis appuyez sur [OK].
La lecture du titre slectionn dbute.
Vous pouvez aussi choisir le titre avec les touches
numriques.
Appuyez sur [].
Appuyez sur [:, 9].
[Remarque]
Les tailles de limage slectionnes au moment de
lenregistrement peuvent empcher lappareil de montrer les
images dans le bon format. Vous pouvez rgler le format avec la
tlvision.
Les lectures successives ne sont pas possibles.
La lecture nest pas possible si un enregistrement est effectu sur
le HDD.
1 Pendant que la liste des fichiers est affiche
Appuyez sur [1] pendant quun titre est mis en
valeur sur laffichage de lcran arborescent.
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner un
dossier, puis appuyez sur [OK].
La liste des fichiers du dossier apparat.

Slection du type de fichier lire
Pour slectionner le type de fichier
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
FUNCTION
MENU
3,4,2,1
OK
1
DIRECT
NAVIGATOR
OPTION
RETURN
DRIVE SELECT
:, 9
STATUS
Touches
numriques
Verte
Le mode lecture est rgl sur DivX.
Pour lire un autre type de fichier,
slectionner le type de fichier partir de
Lecture dans FUNCTION MENU.
Ex.:
Mode lecture : DivX
FUNCTION MENU
CD(DivX/MP3/JPEG)
Enregistrement
Copier
Vers Autres
OK
RETURN
Lecture
Slectionnez le type de
fichier.
Lecture
MP3
DivX
JPEG
Lecture des disques DivX
Ex.: 5: [0] [0] [5]
15: [0] [1] [5]
Utilisation de lcran arborescent pour trouver un
dossier
CD (DivX)
OK
RETURN
Menu DivX
N Nomdu titre Arbre
Page 001/001 Total titres : 001
001 ABC.avi
Dossier1 : 00025
CD (DivX)
OK
RETURN
Menu DivX
D 1/21
Dossier
Image001
Image002
Image003
Image004
Image005
Image006
Image007
Image008
Image009
Image010
DATA1
DATA2
12.02.2004
D: Nbre de dossier slectionn/Nbre total
de dossier incluant un titre DivX.
Vous ne pouvez pas choisir
les dossiers qui ne
contiennent pas de fichiers
compatibles.
39
RQT8863
Le DivX Vido la demande (VOD) contient une protection de droits
dauteur crypte. Afin de lire le contenu dun DivX VOD sur cet
appareil, vous devez dabord enregistrer lappareil.
Suivez les instructions en ligne pour lachat dun contenu DivX VOD
afin dentrer le code denregistrement de lappareil et enregistrez
lappareil. Pour plus dinformations propos du DivX VOD, visitez le
site www.divx.com/vod.
Affichage du code denregistrement delappareil.
( 68, Enregistrement DivX dans longlet Autres)
Aprs la lecture dun contenu DivX VOD pour la premire fois, un
autre code denregistrement est alors affich dans Enregistrement
DivX. Nutilisez pas ce code denregistrement pour acheter un
contenu DivX VOD. Si vous utilisez ce code pour acheter un
contenu DivX VOD, et que vous lisez le contenu sur cet appareil,
vous ne pourrez plus lire aucun contenu achet en utilisant le code
prcdent.
Si vous achetez un contenu DivX VOD en utilisant un code
denregistrement diffrent du code de cet appareil, vous pouvez ne
pas tre capable de lire ce contenu. (Erreur dAutorisation. est
affich.)
A propos du contenu DivX qui peut tre lu uniquement pendant
un nombre de fois dfini
Certains contenus de DivX VOD peuvent tre lu uniquement
pendant un nombre de fois dfini. Lorsque vous lisez ce contenu, le
nombre de lecture restant est affich. Vous ne pouvez plus lire ce
contenu si le nombre de lecture restant est zro. (Location Expire.
est affich.)
En lisant ce contenu
Le nombre de lecture restant est rduit de un si
vous appuyez sur [DVD].
vous appuyez sur [].
vous appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].
vous appuyez sur [:] ou [6, 5] etc. et si vous arrivez un
autre contenu ou au dbut du contenu qui est en train dtre lu.
lenregistrement avec minuterie dmarre sur le HDD.
vous appuyez sur [DRIVE SELECT] pour changer le lecteur.
Les fonctions de reprise ne fonctionnent pas.
[-R] [-R]DL] [CD]
contenant des fichiers MP3 ayant t enregistrs sur un ordinateur.
Prparation
Les fichiers sont considrs comme des plages et les dossiers
comme des groupes.
Lorsque le menu DivX ou JPEG est affich, effectuez les tapes
14 dans Pour slectionner le type de fichier la page 38 en
slectionnant MP3 ltape 4 pour changer le mode de lecture.
la plage puis appuyez sur [OK].
La lecture de la plage slectionne dbute.
0 indique la plage en cours de lecture.
Vous pouvez aussi choisir les plages avec les touches
numriques.
Appuyez sur [].
Appuyez sur [:, 9].
1 Pendant que la liste des fichiers est affiche
Appuyez sur [1] pendant quune plage est mise
en valeur sur laffichage de lcran arborescent.
2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner un
groupe puis appuyez sur [OK].
La liste des fichiers du groupe apparat.
A propos du contenu DivX VOD
Enregistrement DivX
OK
RETURN
Disque
Vido
Audio
Affichage
Rgl. canaux
Connexion
Autres
Configuration
Vido la demande DivX(R)
Votre code d'inscription est : XXXXXXXX
Pour plus de dtails, reportez-vous
www.divx.com/vod
8 caractres
alphanumriques
Pour lire les disques MP3
Ex.: 5: [0] [0] [0] [5]
15: [0] [0] [1] [5]
Utilisation de lcran arborescent pour trouver un
groupe
001 Both Ends Freezing
002 Lady Starfish
003 Life on Jupiter
004 Metal Glue
005 Paint It Yellow
006 Pyjamamama
007 Shrimps from Mars
008 Starperson
009 Velvet Cuppermine
010 Ziggy Starfish
1
1 : My favorite
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Total Piste Arbre
G 1
T 1
Total
1/111
Menu MP3
0 9
Numro
Groupe N
Page 001/024
Prc.
Suiv.
OK
RETURN
SELECT
Groupe slectionn
G: No. de groupe
T: No. de plage dans le
groupe
Total: No. de la plage
choisie/Nb. total
de plages dans
tous les groupes
Arbre
G 7/25
001 My favorite
001 Brazilian pops
002 Chinese pops
003 Czech pops
004 Hungarian pops
005 Liner notes
006 Japanese pops
007 Mexican pops
008 Philippine pops
009 Swedish pops
001 Momoko
002 Standard number
001 Piano solo
002 Vocal
Menu MP3
Numro
G 8
T 14
Total
40/111
MP3 music
0 9
OK
RETURN
SELECT
Vous ne pouvez pas choisir
les groupes qui ne
contiennent pas de fichiers
compatibles.
No. de groupe choisi/Nb. total de groupes
Si le groupe ne contient pas de plage, est affich la
place du numro de groupe.
L
e
c
t
u
r
e

d
e

d
i
s
q
u
e
s

D
i
v
X
,

d
i
s
q
u
e
s

M
P
3

e
t

i
m
a
g
e
s

f
i
x
e
s

(
J
P
E
G
)
40
RQT8863
page 38.
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [SD]
Vous pouvez lire des images fixes enregistres sur des disques
DVD-R, DVD-R DL ou CD-R/CD-RW sur un PC.
Vous pouvez utiliser des cartes SD dune capacit de 8 Mo 4 Go
( 7).
Vous ne pouvez pas lire dimages fixes pendant lenregistrement
ou la copie.
Introduction/Retrait dune Carte SD ( 13)
slectionner le lecteur HDD, DVD ou
SD.
Le tmoin indicateur sallume sur lafficheur de lappareil.
[HDD] [RAM] [SD]
Selon lappareil numrique, le logiciel ddition du PC etc., la
date denregistrement peut ne pas tre affiche. Dans ce cas,
elle apparatra ainsi [--.--.--].
[HDD] [RAM] Si VIDEO est slectionn, appuyez sur la touche
Verte pour slectionner IMAGE.
[-R] [-R]DL] [CD]
( Allez ltape 4)
Lorsque le menu DivX ou MP3 est affich, effectuez les
tapes 14 dans Pour slectionner le type de fichier la
page 38 en slectionnant JPEG ltape 4 pour changer le
mode de lecture.
Icnes de lcran Navigateur direct
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner Prcd. ou
Suiv. puis appuyez sur [OK].
dautres pages.
Pour slectionner les images fixes dun autre dossier
( 41)
slectionner lalbum et appuyez sur
[OK].
Vous pouvez aussi slectionner lalbum avec les touches
numrotes.
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner lalbum suivant ou
prcdent.
slectionner limage fixe voulue puis
appuyez sur [OK].
Vous pouvez aussi choisir les images fixes laide des
touches numriques.
Appuyez sur [2, 1] pour afficher limage prcdente ou
suivante.
Fonctions pratiques lors de laffichage dimages fixes ( 41)
Pour retourner lcran Visualisation Album ou lcran Vis.
Image (JPEG)
Lecture des images fixes
Pendant larrt mettez la carte dans son logement, et le menu
( ci-dessous) est automatiquement affich.
Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Visualisation de
Ialbum, et puis appuyez sur [OK] pour afficher lcran
Visualisation Album montr ltape 2.
Image et dossier protgs.
Carte SD
Copie vido (MPEG2)
Copie dimages (JPEG)
Visualisation de lalbum
OK RETURN
SELECT
DIRECT NAVIGATOR Visualisation Album
Diaporama
OK
RETURN
OPTION Appuyer sur OK pour
afficher les images.
IMAGE
HDD
VIDEO
001 002
1. 1. 06 Nbre 5 1. 2. 06 Nbre 3
Date: 1. 2.2006 Date: 1. 1.2006
- - -
- - - - - - - - -
cran Visualisation Album
Date denregistrement de
la premire image dans
lalbum/nombres
dimages/nom de lalbum.
Menu JPEG Vis. Image (JPEG)
0001
Dossier 103__DVD
0002 0003 0004
0005 0006 0007 0008
0009 ---- ---- ----
OK
RETURN
CD(JPEG)
cran Vis. Image (JPEG)
Ex.:
5: [0] [0] [5]
15: [0] [1] [5]
115: [1] [1] [5]
Ex.:
5: [0] [0] [0] [5] 115: [0] [1] [1] [5]
15: [0] [0] [1] [5] 1115: [1] [1] [1] [5]
DIRECT NAVIGATOR Vis. Image (JPEG)
Slection.
0001
Nome d'album 103__DVD
0002 0003 0004
0005 0006 0007 0008
0009 ---- ---- ----
OK
RETURN
OPTION
IMAGE
HDD
Ex.: Disque dur
41
RQT8863
Pour slectionner les images fixes dun autre dossier
( 7, Structure des dossiers affiche par cet appareil)
[RAM] [SD]
Pour slectionner un dossier parent
(Seulement sil y a plusieurs dossiers parents visibles)
1 Pendant que lcran Visualisation Album est affich
Appuyez sur [OPTION].
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Dossier slectionn
3 Appuyez sur [2, 1] pour slectionner le dossier parent,
[-R] [-R]DL] [CD]
1 Pendant que lcran Vis. Image (JPEG) est affich
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner Dossier puis
appuyez sur [OK].
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner le dossier voulu, puis
appuyez sur [OK].
Fonctions pratiques lors de laffichage dimages fixes
Dmarrer
diapor.
Rglage
Diaporama
Vous pouvez faire afficher les images fixes lune aprs lautre une cadence prdfinie.
[HDD] [RAM] [SD]
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner lalbum.
2 Appuyez sur [1] (PLAY).
Vous pouvez galement dmarrer le diaporama en suivant les tapes suivantes.
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner lalbum dsir et appuyez sur [OPTION].
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Dmarrer diapor. puis appuyez sur [OK].
[-R] [-R]DL] [CD]
1 Pendant que lcran Vis. Image (JPEG) est affich
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner Dossier et appuyez sur [OPTION].
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Dmarrer diapor. puis appuyez sur [OK].
Pour changer le temps dintervalle entre deux images
1 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Rglage Diaporama ltape 2 puis appuyez sur [OK].
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Intervalle.
3 Appuyez sur [2, 1] pour choisir lintervalle dsir (entre 0 et 30 secondes), puis appuyez sur [OK].
Rptition lecture
1 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Rglage Diaporama ltape 2 puis appuyez sur [OK].
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Rptition lecture.
3 Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Oui ou Non puis appuyez sur [OK].
Pivoter
1 Pendant la lecture
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Pivoter DROITE ou Pivoter
GAUCHE puis appuyez sur [OK].
Les rotations appliques une image ne sont pas mmorises.
[-R] [-R]DL] [CD] Images fixes
Lorsque le disque ou lalbum est protg
Lorsquil est lu par un autre appareil
Pendant la copie des images
Si vous retirez la Carte SD pendant que lcran DIRECT NAVIGATOR est affich, linformation de pivotement de
limage peut ne pas tre correctement mmorise. Retirez la Carte SD aprs tre sorti de lcran
DIRECT NAVIGATOR.
Agrandir
Diminuer
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Agrandir puis appuyez sur [OK].
Pour retrouver la taille dorigine de limage, appuyez sur [3, 4] pour slectionner Diminuer
ltape 2 puis appuyez sur [OK].
Lors dun zoom avant, il est possible que limage soit coupe.
Les agrandissements appliqus une image ne sont pas mmoriss.
La fonction Agrandir/Diminuer nest disponible que pour les images fixes de dfinition infrieure
640 a 480 pixels.
Proprits
Pendant la lecture
Appuyez deux fois sur [STATUS ].
Pour quitter lcran des proprits de limage
Dmarrer diapor.
Rglage Diaporama
Pivoter GAUCHE
Pivoter DROITE
OK
RETURN
Agrandir
Pivoter GAUCHE
Pivoter DROITE
OK
RETURN
18:53:50 11.10.
Dossier - Image N 103 - 0006
Date 1. 1. 2005 N 3 / 9
Date de la prise de vue
Ex.: Disque dur
Dossier slectionn
Slectionnez dossier pour accder.
\DCIM
Appuyez sur OK pour confirmer.
OK RETURN
SELECT
OK
RETURN
D 1/3
Dossier
105_DVD
104_DVD
021216_0026
103_DVD
Menu JPEG
CD(JPEG)
Menu JPEG
Prcd. 001/001 Suiv.
Dossier 103__DVD
---- ---- ----
OK
RETURN
Page
0001 0002 0003 0004
----
---- ---- ---- ----
CD(JPEG)
OPTION
Vis. Image (JPEG)
L
e
c
t
u
r
e

d
e

d
i
s
q
u
e
s

D
i
v
X
,

d
i
s
q
u
e
s

M
P
3

e
t

i
m
a
g
e
s

f
i
x
e
s

(
J
P
E
G
)
42
RQT8863
Utilisation des crans de menu/Messages dtat
Les instructions/remarques concernant les DVD-Audio
1 Appuyez sur [DISPLAY].
En fonction de ltat de lappareil (en cours de lecture,
larrt, etc.) et du contenu du disque, certaines options ne
peuvent pas tre choisies ou modifies.
le menu et appuyez sur [1].
3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir
loption voulue puis appuyez sur [1].
rglage.
Certaines options peuvent tre modifies en appuyant sur
[OK].
Pour faire disparatre les menus
Appuyez sur [DISPLAY].
Avec certains disques, les modifications ne sont possibles quen

passant par les menus du disque ( 35).
Laffichage change selon le contenu du disque. Lorsquil ny a pas
denregistrement, le changement nest pas possible.
Attributs audio
Langue
Cette fonction nest disponible que lorsque la dure de lecture
coule est affiche.
Slectionnez lentre lire de faon rpte. Selon le disque, les
entres qui peuvent tre slectionnes peuvent varier.
Utilisation des crans de menu
Procdures communes
Disque menuDfinition du contenu du disque
Bande sonore

Les attributs audio du disque sont affichs.
[DVD-V] [DVD-A]
Choisissez les attributs audio et la langue ( ci-contre, Attributs
audio, Langue).
[VCD] (SVCD) et DivX
Slectionnez le numro de la bande sonore.
Les numros de la bande sonore saffichent mme en
prsence dun seul type daudio.
TIME SLIP DISPLAY
STATUS
AUDIO
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
STTL
3,4,2,1
OK
DISPLAY
STATUS
Disque
Play
Vido
Audio
Bande sonore
Sous-titres
1
Canal audio
Non
L R
Digital 2/0 ch
Autre
Menu Option Rglage
Sous-titres
[DVD-V] [DVD-A]
Activez ou dsactivez les sous-titres et choisissez la langue des
sous-titres ( ci-dessous, Langue).
(Disques permettant lactivation ou la dsactivation des sous-
titres uniquement)
Dsactivez les sous-titres.
Il nest pas possible denregistrer avec cet appareil des
donnes dactivation/dsactivation de sous-titres.
[VCD] (SVCD) et DivX
Activez ou dsactivez les sous-titres et slectionnez le numro
de sous-titre .
Les numros des sous-titres saffichent mme dans labsence
de plusieurs sous-titres.
Angle

[DVD-V] [DVD-A]
Modifiez la valeur pour choisir un autre angle de vue.
Canal audio [HDD] [RAM] [-RWVR] [VCD] et DivX
( 36, Modification du son reproduit en cours de lecture)
Image fixe (Image fixe) [DVD-A]
Slectionne la mthode de lecture des images fixes.
Mode Diapo.: Les lit dans lordre par dfaut du disque.
Page: Permet de slectionner le numro de limage
voulue et laffiche.
Alatoire: Les lit alatoirement sans considration
dordre.
Return: Revient limage par dfaut du disque.
Source slect. (DivX)
Automatique: La mthode de construction dun contenu
DivX est automatiquement reconnu et sortie.
Entrelac: Slectionnez si le contenu du disque a t
enregistr en utilisant entrelacer.
Progressif: Slectionnez si le contenu du disque a t
enregistr en utilisant progressive.
PBC (Commande de la lecture) ( 84) [VCD]
Indique si la lecture partir du menu (commande de la
lecture) est en service ou hors service.
LPCM/PPCM/Digital/DTS/MPEG:
k (kHz):
b (bit):
ch (canal):
Type de signal
Frquence dchantillonnage
Nombre de bits
Nombre de canaux
ENG: Anglais
FRA: Franais
DEU: Allemand
ITA: Italien
ESP: Espagnol
NLD: Nerlandais
SVE: Sudois
NOR: Norvgien
DAN: Danois
POR: Portugais
RUS: Russe
JPN: Japonais
CHI: Chinois
KOR: Coren
MAL: Malais
VIE: Vietnamien
THA: Thalandais
POL: Polonais
CES: Tchque
SLK: Slovaque
HUN: Hongrois
FIN: Finlandais
: Autre
Play menuChangement de lordre de lecture
Lect. reprise
Tout
Chapitre
Groupe
PL
(Liste de lecture)
Titre
Piste
[CD] [VCD]
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL]
[+RW] [DVD-V] [-RWVR]
[DVD-A] et MP3
[HDD] [RAM] [-RWVR]
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL]
[+RW] [DVD-V] [-RWVR]
[DVD-A] [CD] [VCD] et MP3
Slectionnez Non pour annuler.
43
RQT8863
Uniquement lorsque loption Progressif est rgle sur Marche au

menu Configuration ( 21).
Pendant la lecture ou lenregistrement
Laffichage change chaque fois que vous appuyez sur la touche.
Type de son de tlvision (uniquement diffusion analogique)
STEREO: mission STEREO
M 1/M 2: mission bilingue
M 1: mission monophonique
Vido menuChangement de la qualit dimage
Lecture NR
Rduit les parasites et les dgradations de limage.
Progressif

( 85)
Slectionnez Oui pour activer le mode progressif.
Slectionnez Non si limage est tire dans sa largeur.
Mode transf.

[Lorsque Progressif ( ci-dessus) est rgle sur Oui.]
Slectionnez la mthode de conversion du signal progressif en
fonction du contenu lu ( 84, Films et vido).
Lorsque le signal mis est un signal PAL
(Si le plateau est ouvert, le rglage retournera sur Auto.)
Auto:
Video:
Film:
Dtecte automatiquement le film ou la vido,
et les convertis de faon approprie.
Slectionnez cette option si limage est
distordue avec loption Auto.
Slectionnez ceci si les
bords du film semblent
irrguliers ou grossiers
lorsque Auto est
slectionn. Cependant,
si la vido est dforme
comme montr sur
lillustration de droite, alors slectionnez
Auto.
Lorsque le signal mis est un signal NTSC
Auto 1
(normal):
Auto 2:
Video:
Dtecte automatiquement le film ou la vido,
et les convertis de faon approprie.
En plus de Auto 1, dtecte automatiquement
les films avec diffrents taux les convertis de
faon approprie.
Slectionnez cette option en utilisant Auto 1
et Auto 2 et si le contenu est dform.
AV avec NR (Uniquement lorsque AV1, AV2, AV3 ou DV est
slectionn)
Rduit les parasites de la bande vido pendant la copie.
Automatique: La rduction de bruit nopre que sur les
images provenant dune bande vido.
Oui: La rduction de bruit fonctionne pour les
signaux vido en entre.
Non: La rduction de bruit est dsactive. Vous
pouvez enregistrer le signal en entre tel quel.
Audio menuChangement des effets sonores
Audio Multi DVB
[Chane numrique uniquement]
Sil y a plus dune sortie de canal audio, vous pouvez
slectionner un canal avant lenregistrement.
Audio Multi DVB ne peut tre slectionn pendant la lecture
ou lenregistrement.
En fonction des missions, les options pouvant tre
slectionnes seront diffrentes.
Anglais Allemand Italien Franais
Espagnol Catalan Basque Galician
Corse Originale

Originale saffiche lorsquune mission est disponible
uniquement dans la langue originale.
V.S.S.
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [DVD-A]
[-RWVR]
(Dolby Digital, MPEG, 2 canaux ou plus uniquement)
Bnficiez dun effet Surround si vous utilisez seulement deux
enceintes avant.
Dsactivez loption V.S.S. si elle entrane une distorsion.
(Vrifiez ltat de la fonction Surround sur lappareil connect).
La fonction V.S.S. ne fonctionne pas pour les
enregistrements bilingues.
Optim. Dial
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [DVD-A]
[-RWVR] et DivX
(Dolby Digital, 3 canaux ou plus uniquement, comprenant un
canal central)
Le volume du canal central est augment pour rendre les
dialogues plus faciles entendre.
Autre menuModification de la position de limage
Sous-titre DVB
[Chane numrique uniquement]
Vous pouvez slectionner les sous-titres souhaits si plus
dune piste de sous-titrage est slectionnable.
Sous-titre DVB ne peut tre slectionn pendant la lecture
ou lenregistrement.
En fonction des missions, les options pouvant tre
slectionnes seront diffrentes.
Espagnol Catalan Basque Galician
Corse
Position
15: Plus la valeur est leve, plus le menu descend
lcran.
Messages dtat
13:50 XP 18:53:50 11.10.
v T1 0:05.14 XP v T2 0:00.10 XP
Restant v
REC
PLAY
STEREO
L R
DVD REC
HDD
Lecteur slectionn/type de disque
Son du programme TV reu ( ci-dessous)
Le nom de la station (Diffusion numrique uniquement)
tat denregistrement ou de lecture/canal dentre
Type de son choisi
Dure denregistrement disponible
et mode denregistrement
No. du titre et dure coule en lecture/Mode
denregistrement
Date et heure
Pas daffichage
Support denregistrement/Indicateur
davancement de la copie
No. du titre et dure coule en
enregistrement/Mode denregistrement
Le temps restant apparatra ici pendant louverture.
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

c
r
a
n
s

d
e

m
e
n
u
/
M
e
s
s
a
g
e
s

d
t
a
t
44
RQT8863
dition des titres et des chapitres
(Vous ne pouvez pas diter les disques finaliss.)
Nombre maximal dlments sur un disque:
[HDD]
Titres: 500
Chapitres: Environ 1000 par titre
(dpend du type denregistrement).
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]
Titres: 99 ([+R] [+R]DL] [+RW] 49 titres)
Chapitres: Environ 1000 ([+R] [+R]DL] [+RW] environ 254)
(dpend du type denregistrement.)
[Remarque]
Une fois effac, divis ou partiellement effac, un contenu
enregistr ne peut plus tre restaur son tat dorigine. Soyez
bien sr de ce que vous faites avant de continuer.
Les oprations ddition ne sont pas possibles pendant un
enregistrement, une copie, etc..
Les restrictions lenregistrement restent en vigueur mme aprs
dition (par exemple la division dun titre, etc.).
[+R] [+R]DL] Chaque fois que vous ditez un titre linformation est
sauvegarde sur lespace libre du disque. Si vous faites ceci de
nombreuses fois, lespace libre diminuera lgrement.
Nous vous conseillons dditer sur le HDD et puis de copier sur le
disque.
Vous avez la possibilit de modifier les programmes enregistrs (en
supprimer les parties superflues, les diviser, etc.).
Prparation
Mettez lappareil sous tension.
Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour slectionner le lecteur
contenant le titre enregistr modifier.
[RAM] Enlevez la protection ( 60).
1 En cours de lecture ou larrt
2 [HDD]

[RAM]
Appuyez sur la touche Rouge pour
slectionner VIDEO.
slectionner le titre voulu.
5 Appuyez sur [3, 4] pour choisir lopration
effectuer, puis appuyez sur [OK].
Si vous avez slectionn Modifier, appuyez sur [3, 4] pour
choisir lopration effectuer et appuyez sur [OK]. ( 45)
Si vous slectionnez Visu. des chapitres
slectionner le chapitre.
Pour lancer la lecture Appuyez sur [OK].
Pour diter llment tape 7.
Pour afficher les autres pages/dition de plusieurs
lments ( ci-dessus)
7 Appuyez sur [OPTION], puis [3, 4]
choisir lopration effectuer, puis
appuyez sur [OK].
Vous pouvez repasser en prsentation Visu. du Titre.
Titre/Chapitre
Les programmes sont enregistrs sous forme dun titre contenant
un seul chapitre.
[HDD] [RAM] Vous pouvez diviser un titre en plusieurs chapitres.
Chaque section entre les points de division sera un chapitre.
( 36, 45, Crer chapitre)
[HDD] [RAM] Vous pouvez galement modifier lordre des chapitres
et crer une liste de lecture ( 46).
Montage de titres/chapitres et lecture
de chapitres
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
DRIVE
SELECT
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
3,4,2,1
OK
DIRECT
NAVIGATOR
RETURN
:, 9
;
1
DRIVE SELECT
OPTION
Rouge
Titre
Chapitre
Dbut Fin
Chapitre
Titre
Chapitre Chapitre Chapitre
dautres pages.
dition de plusieurs lments
Slectionnez avec [3, 4, 2, 1] puis appuyez sur [;].
(Rptez cette opration si ncessaire.)
Le ou les titres slectionns sont cochs. Appuyez de
nouveau sur [;] pour annuler lopration.
007 008 - - -
- - - - - -
HDD
- - -
IMAGE VIDEO
Slection.
OK
RETURN
OPTION Prcd. Suiv.
cran Visu. du Titre
Protection
Annuler protection
Suppression Part.
Diviser titre
Changer onglet
Entrer Nom
Proprits
Modifier
Affichage tableau
Visualisation Album
Visu. des chapitres
Supprimer
Reportez-vous
la section
Oprations
possibles sur les
titres ( 45).
Changement de prsentation de
lcran Direct Navigator ( 34)
Lecture des images fixes
( 40, tape 3)
DIRECT NAVIGATOR Visu. du Chapitre
008 ARD 11.10. Sam
001 - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - -
HDD
0:31.24
VIDEO
cran Visu. du chapitre
Crer chapitre
Unir chapitres
Visu. des Titres
Supprimer Chapitre
Reportez-vous la
section Oprations
sur les chapitres
( 45).
45
RQT8863
Aprs avoir effectu les tapes 1 5 ( 44)
Ces oprations peuvent sappliquer simultanment plusieurs lments (dition de plusieurs lments).
Oprations possibles sur les titres
Supprimer
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV]

[+R] [+R]DL] [+RW]
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Supprimer puis appuyez sur [OK].
Une fois effac, le contenu enregistr est perdu et ne peut plus tre restaur. Soyez bien sr de ce
que vous faites avant de continuer.
La dure denregistrement disponible sur un DVD-R, un DVD-R DL, un +R ou un +R DL naugmente pas
quand vous effacez des titres.
La dure denregistrement disponible sur DVD-RW (format DVD-Vido) et +RW naugmente que lorsque le
dernier titre enregistr est effac. Elle naugmente pas lorsque dautres titres sont effacs.
Proprits
[+R] [+R]DL] [+RW] [-RWVR]
Affichage dinformations sur le titre (notamment date et heure denregistrement).
Appuyez sur [OK] pour quitter cet cran.
Entrer Nom
[+R] [+R]DL] [+RW]
Vous pouvez attribuer des noms aux titres enregistrs.
( 59, Saisie de texte)
Protection
Annuler protection
[HDD] [RAM] [+R] [+R]DL] [+RW]

Si la protection est active, le titre est protg contre leffacement accidentel.
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Oui puis appuyez
sur [OK].
Un symbole de cadenas apparat lorsque le titre est protg contre leffacement.
Suppression Part.
[HDD] [RAM]
( ci-dessous, Pour votre
information)
Vous pouvez supprimer les parties superflues de lenregistrement.
1Appuyez sur [OK] au point de dpart et au point
darrive de la section que vous souhaitez effacer.
2Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Terminer puis
appuyez sur [OK].
Slectionnez Suivant puis appuyez sur [OK] pour effacer dautres sections.
3Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Supprimer
Changer onglet
[+R] [+R]DL] [+RW]
information)
Vous pouvez modifier limage afficher sous forme de vignette dans la liste
des titres.
1Appuyez sur [1] (PLAY) pour dmarrer la lecture.
2Appuyez sur [OK] lorsque limage que vous voulez
utiliser comme vignette est affiche.
Pour changer la vignette
Reprenez la lecture et appuyez sur [3, 4] pour choisir Changer, puis
appuyez sur [OK] au nouveau point souhait.
3Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Terminer
Diviser titre
[HDD] [RAM]
information)
Vous pouvez diviser un titre en deux.
1Appuyez sur [OK] lendroit o vous souhaitez
diviser le titre.
3Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Diviser puis
appuyez sur [OK].
Pour confirmer lendroit de la division
Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Aperu puis appuyez sur [OK]. (Lappareil lit 10 secondes avant et
aprs lendroit slectionn pour la division.)
Pour changer le point de division
Relancez la lecture et appuyez sur [3, 4] pour slectionner Diviser, puis appuyez sur [OK] lendroit o
vous voulez diviser le titre.
[Remarque]
Les deux titres rsultants conservent le mme intitul et les mmes proprits CPRM ( 84) que le titre dorigine.
Entre juste avant et juste aprs le point de division, il est possible que limage et le son soient momentanment coups.
Oprations sur les chapitres
Proprits
N
Nom
Date
026
ARD
11.10.2006
Heure
Temps dEnr.
12:19
0:30 (SP) Lun
Dinosaur
DIRECT NAVIGATOR Visu. d
ARD 10.10. Ven ARD 11.10.
007 008
HDD
DIRECT NAVIGATOR Suppression Part.
Dmarrer
Suivant
Terminer
0:43.21
PLAY 008
Fin
- -:- -.- - - -:- -.- -
Dmarrer Fin
HDD
OK
RETURN
VIDEO
DIRECT NAVIGATOR Changer onglet
Changer
Terminer
0:00.00
--:--.--
Changer
HDD
008
ENTER
Commencez la lecture et
slectionnez une image parmi
les vignettes.
VIDEO
DIRECT NAVIGATOR Diviser titre
Aperu
Terminer
0:43.21
PLAY 008
Diviser
- -:- -.- -
Divide
HDD
VIDEO
Supprimer
Chapitre
[HDD] [RAM]
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Supprimer puis appuyez sur [OK].
Slectionnez Unir chapitres ( ci-dessous) si vous dsirez effacer uniquement le point de division entre
les chapitres. (Le contenu enregistr ne sera pas effac.)
Crer chapitre
[HDD] [RAM]
information)
Tout en visionnant le titre, slectionnez le point partir duquel vous
voulez dbuter un nouveau chapitre.
1Appuyez sur [OK] lendroit o vous souhaitez
diviser le chapitre.
Rptez cette tape pour oprer dautres divisions.
Unir chapitres
[HDD] [RAM]
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Unir puis appuyez sur [OK].
Le chapitre slectionn est combin avec le chapitre suivant en un seul nouveau chapitre.
DIRECT NAVIGATOR Crer chapitre
Crer
Terminer
0:43.21
PLAY 008
HDD
VIDEO
Utilisez la recherche ( 35), ou le saut temporel ( 36) pour trouver lendroit voulu.
Pour vous positionner prcisment sur un point, utilisez le ralenti ( 36) et la lecture image par image ( 36).
Pour passer le dbut ou la fin dun titre, appuyez sur [:] (dbut) ou [9] (fin).
d
i
t
i
o
n

d
e
s

t
i
t
r
e
s

e
t

d
e
s

c
h
a
p
i
t
r
e
s
46
RQT8863
Cration, modification et utilisation de listes de lecture
[HDD] [RAM]
Nombre maximal dlments sur un disque:
Listes de lecture: 99
Chapitres dans une liste de lecture:environ 1000
(dpend du type denregistrement.)
Si vous dpassez le nombre maximal dlments pour un disque,
les entres cres ne seront pas toutes enregistres.
[HDD] [RAM]
Prparation
Mettez lappareil sous tension.
Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour slectionner le lecteur
contenant le titre enregistr modifier.
[RAM] Enlevez la protection du disque ou de la cartouche ( 60).
Il nest pas possible de crer ou de modifier une liste de lecture
pendant une opration denregistrement ou de copie.
Les listes de lecture doivent correspondre au standard de
tlvision slectionn via loption Systme TV ( 72).
Listes de lecture puis appuyez sur
[OK].
slectionner Crer puis appuyez sur
[OK].
titre source, puis appuyez sur [4].
Appuyez sur [OK] pour slectionner tous les chapitres du
titre, puis passez ltape 7.
le chapitre que vous voulez ajouter
la liste de lecture, puis appuyez sur
[OK].
Appuyez sur [3] pour annuler.
Vous pouvez aussi en profiter pour crer un nouveau
chapitre dans le titre source. Appuyez sur [OPTION] pour
choisir Crer chapitre et appuyez sur [OK] ( 45, Crer
chapitre).
la position laquelle insrer le
chapitre et appuyez sur [OK].
Appuyez sur [3] pour slectionner dautres titres dans
lesquels slectionner des chapitres.
Rptez les tapes 6 et 7 pour ajouter dautres chapitres.
Toutes les scnes slectionnes constituent la liste de lecture.
Appuyez sur [EXIT].
Vous pouvez modifier lordre des chapitres ( 44) et crer une
liste de lecture.
La copie ( 51) dune liste de lecture entrane la cration dun titre.
Les listes de lecture ne donnent pas lieu la duplication des
titres ou chapitres vers lesquels elles pointent; elles noccupent
donc en elles-mmes pas beaucoup de place.
Ldition des chapitres dune liste ne modifie en rien les
chapitres eux-mmes ni les titres dont ils sont issus.
Il nest pas possible de crer ou de modifier une liste de lecture
pendant une opration denregistrement ou de copie.
Cration de listes de lecture
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
DRIVE
SELECT
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
3,4,2,1
OK
RETURN
DRIVE SELECT
OPTION
FUNCTION
MENU
EXIT
Titre
Chapitre
Liste de lecture Chapitre
Titre
Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre
Chapitre
FUNCTION MENU
30:00 SP HDD
Enreg. programm
OK
RETURN
Espace restant
Enregistrement
Lecture
Copier
Supprimer
Vers Autres
Enreg. ShowView
Copie Avance.
Listes de lecture
Enreg. Flexible
Enreg. DV Auto
Configuration
Gestion HDD
Listes de lecture
- -
HDD
- - - -
- - - - - -
Crer
Vis. liste lecture
Crer
001 ARD 11.10. Sam
001
001
Titre de source
Chapitre source
Chap.dans liste lect.
Page 001/001
002 003 - - -
- - - - - - - - -
002
Listes de lecture
Appuyer RETURN pour terminer.
HDD
- - - - - -
Page 001/001
Page 001/001
OK
RETURN
OPTION
- - -
Crer
001 ARD 11.10. Sam
001
001
Titre de source
Chapitre source
Chap.dans liste lect.
Page 001/001
002 003 - - -
- - - - - - - - -
002
Listes de lecture
HDD
- - - - - -
Page 001/001
Page 001/001
OK
RETURN
- - -
OPTION
Crer
001 ARD 11.10. Sam
001
001
Titre de source
Chapitre source
Chap. dans listes lect.
Page 001/001
002 003 - - -
- - - - - - - - -
002
Listes de lecture
HDD
- - - - - -
Page 001/001
Page 001/001
OK
RETURN
- - -
47
RQT8863
[HDD] [RAM]
[-RWVR] (Lecture uniquement)
Listes de lecture puis appuyez sur
[OK].
choisir la liste de lecture voulue.
lments ( 44)
choisir lopration effectuer, puis
appuyez sur [OK].
Si vous slectionnez Modifier, appuyez sur [3, 4] pour
choisir lopration effectuer et appuyez sur [OK].
Si vous slectionnez Visu. des chapitres
slectionner le chapitre.
lments ( 44)
pour choisir lopration effectuer,
Vous pouvez repasser en prsentation Vis. liste lecture.
Appuyez sur [EXIT].
Aprs avoir effectu les tapes 1 5 ( ci-contre)
Ces oprations peuvent sappliquer simultanment plusieurs

lments (dition de plusieurs lments).
[HDD] [RAM]
Ldition des chapitres dune liste ne modifie en rien les chapitres
eux-mmes ni les titres dont ils sont issus.
Ces oprations peuvent sappliquer simultanment plusieurs

lments (dition de plusieurs lments).
Montage et lecture de listes de lecture/
chapitres
01 - - - -
- - - - - -
12.10. Dim 0:30
HDD
Listes de lecture Vis. liste lecture
Crer
cran Vis. liste lecture
Copier
Entrer Nom
Changer onglet
Crer
Proprits
Modifier
Visu. des chapitres
Supprimer
Reportez-vous
la section
Oprations sur
les listes de
lecture.
Listes de lecture Visu. du Chapitre
001 ARD 12.10. Dim 0:30
001 - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
002
HDD
0:10.24 0:19.36
cran Visu. du chapitre
Dplacer
Crer chapitre
Unir chapitres
Supprimer Chapitre
Vis. liste lecture
Ajouter
Reportez-vous la
section Oprations
sur les chapitres.
Oprations sur les listes de lecture
Supprimer
[HDD] [RAM]
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner
Supprimer puis appuyez sur [OK].
Une liste de lecture ne peut pas tre
restaure une fois quelle a t efface.
Soyez bien sr de ce que vous faites avant
de continuer.
Proprits
[HDD] [RAM]
[-RWVR]
Affichage dinformations sur la liste de
lecture (notamment dure totale et date).
Appuyez sur [OK] pour quitter cet cran.
Crer
[HDD] [RAM]
( 46, Cration de listes de lecture, tape 5
8)
Copier
[HDD] [RAM]
Copier puis appuyez sur [OK].
La liste de lecture copie devient la plus
rcente lcran des listes de lecture.
Entrer
Nom
[HDD] [RAM]
Vous pouvez attribuer des noms aux listes
de lecture.
Changer
onglet
[HDD] [RAM]
( 45, Changer onglet)
Oprations sur les chapitres
Ajouter
( 46, Cration de listes de lecture, tape 5
7)
Dplacer
Appuyez [3, 4, 2, 1] pour slectionner
la position laquelle insrer le chapitre et
appuyez sur [OK].
Crer
chapitre
( 45, Crer chapitre)
Unir
chapitres
( 45, Unir chapitres)
Supprimer
Chapitre
( 45, Supprimer Chapitre)

La liste de lecture elle-mme est efface si
vous effacez tous les chapitres vers lesquels
elle pointe.
Proprits
Dinosaur
N
Chapitres 0:30.53
Date
Total
10
002
12.10.2006 Mar
OK RETURN
Listes de lecture Dplacer
01 12.10. Dim 0:11
001 - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
002
HDD
OK
RETURN
0:10.24 0:19.36
C
r
a
t
i
o
n
,

m
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n

e
t

u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e

l
i
s
t
e
s

d
e

l
e
c
t
u
r
e
48
RQT8863
dition dimages fixes
[HDD] [RAM] [SD]
Vous pouvez diter des images et des albums.
( 7).
Il nest pas possible de modifier des images fixe enregistres sur
DVD-R, DVD-R DL et CD-R/CD-RW.
Prparation
Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour slectionner le lecteur HDD,
DVD ou SD.
[RAM] [SD] Enlevez la protection ( 60, Protection des contenus).
2 [HDD] [RAM]
Appuyez sur la touche Verte pour
slectionner IMAGE.
3 dition dun album:
Slectionnez lalbum tre dit et appuyez
sur [OPTION].
Si vous dsirez crer un album en utilisant Crer un album,
appuyez sur [OPTION] sans slectionner lalbum.
dition dune image fixe:
1 Slectionnez lalbum qui contient limage
fixe qui doit tre dite et appuyez sur [OK].
2 Slectionnez limage fixe tre dite et
appuyez sur [OPTION].
Pour slectionner un dossier parent ( 41)
lopration effectuer, puis appuyez
sur [OK].
Pour diter lalbum
(Ex.: [SD])
Pour diter une image fixe
(Ex.: [SD])
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
3,4,2,1
OK
RETURN
:, 9
DRIVE SELECT
;
DIRECT
NAVIGATOR
OPTION
Verte
dautres pages.
Rglage Diaporama
Ajouter des images
Crer un album
diter un album
Dmarrer diapor.
Dossier slectionn
Supprimer l album
Protection
Annuler protection
Entrer nom dalbum
[RAM] [SD]
Ceci est uniquement affich lorsquil y a dautres dossiers
au niveau plus lev qui peuvent tre vus.
Opration dalbum et dimages ( 49)
Fonctions pratiques lors de
laffichage dimages fixes ( 41)
Protection
Annuler protection
Visualisation Album
Supprimer Image
Opration dalbum et
dimages ( 49)
Vous pouvez repasser en
prsentation Visualisation Album.
49
RQT8863
Aprs avoir effectu les tape 1 4, page 48
Aprs avoir effectu les tapes 1 4, (page 48)
[Remarque]
Les enregistrements avec minuterie ne dmarrent pas en effectuant Ajouter des images, Crer un album, Cop. vers DVD-RAM ou Copier
vers HDD.
Vous ne pouvez pas effectuer Ajouter des images ou Crer un album vers un dossier parent.
Opration dalbum et dimages
Supprimer Image
Supprimer lalbum
[HDD] [RAM] [SD]

Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Supprimer puis appuyez
sur [OK].
En supprimant un album, les fichiers autres que les fichiers dimages fixes qui se trouvent dans l'album
sont galement effacs. (Ceci ne sapplique pas aux sous-dossiers de lalbum concern.)
Entrer nom dalbum
[HDD] [RAM] [SD]
Vous pouvez donner des noms aux albums.
Les noms des albums saisis laide de cet appareil peuvent ne pas safficher sur un autre appareil.
Protection
Annuler protection
[HDD] [RAM] [SD]

Si elle est slectionne, ceci protgera limage fixe ou lalbum contre leffacement accidentel.
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Oui puis
appuyez sur [OK].
Le symbole de verrouillage apparat lorsque limage fixe ou lalbum est protg.
Mme si le rglage de protection est utilis par cet appareil pour protger un
dossier, lalbum peut tre effac par un autre appareil.
Ajouter des images
Crer un album
[HDD] [RAM] [SD]
1Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Dmarrer ou Oui puis appuyez sur
[OK].
2Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner lalbum qui contient limage fixe
que vous dsirez ajouter et appuyez sur [OK].
[RAM] [SD]
2 Slectionnez Dossier slectionn et appuyez sur [OK].
3 Appuyez sur [2, 1] pour slectionner le dossier parent, puis appuyez sur [OK].
3Appuyez sur [3, 4] pour choisir loption voulue puis appuyez sur [OK].
Si Slectionner images copier est slectionn
Slectionnez limage fixe que vous dsirez ajouter et appuyez sur [OK].
Si Copier toutes les images est slectionn
Toutes les images fixes de lalbum seront copies.
4Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Oui ou Non puis appuyez sur [OK].
Si vous dsirez continuer la copie, slectionnez Oui et allez ltape .
Uniquement pour Crer un album
5Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Oui ou Non puis appuyez sur [OK].
Si Oui est slectionn:
Vous pouvez donner des noms aux albums. ( 59, Saisie de texte)
Si Non est slectionn:
La date denregistrement de la premire image dun album deviendra le nom de cet album. (Sil ny a
aucune information sur la date denregistrement, la date apparatra ainsi [--.--.----].)
Cop. vers DVD-RAM
[HDD]
Copier vers HDD
[RAM]
Appuyez sur [2] pour slectionner Dmarrer puis appuyez sur [OK].
Vous ne pouvez pas copier si plusieurs albums sont slectionns.
DIRECT NAVIGATOR Vis
SD CARD
0001
Nom d'album 103__
0002
0005 0006
Crer un album
007 008 - - -
- - - - - - - - -
HDD
RETURN
OK
tape 1 2 3 4
Veuillez slectionner lalbum copier.
Prcd. Suiv.
12. 6.06 Nbre 3 12. 5.06 Nbre 24
101_DVD 100_DVD
Ex.
Crer un album
Copier toutes les images
Slectionner images copier
Quelles images sont copier partir
de l'album slectionn ?
OK RETURN
SELECT
Ex.
d
i
t
i
o
n

d
i
m
a
g
e
s

f
i
x
e
s
50
RQT8863
Navigateur de suppression
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]
[SD]
(Vous ne pouvez pas effacer dlments sur des disques finaliss.)
Un titre ou une image ne peut pas tre restaur une fois quil a
t effac. Soyez bien sr de ce que vous faites avant de
continuer.
Leffacement nest pas possible en cours denregistrement ou de
copie.
Prparation
DVD ou SD.
[RAM] [SD] Enlevez la protection ( 60, Protection des contenus).
[HDD] [RAM] Pour commuter sur une autre vue
Appuyez sur la touche Verte pour slectionner IMAGE.
Appuyez sur la touche Rouge pour slectionner VIDEO.
3 Si vous voulez effacer un titre:
slectionner titre puis appuyez sur
[OK].
Si vous voulez effacer un album:
slectionner lalbum et appuyez sur
[DELETE ].
Si vous voulez effacer une image fixe:
slectionner lalbum qui contient limage
fixe que vous dsirez effacer et appuyez
sur [OK].
slectionner limage fixe voulue puis
appuyez sur [OK].
Vous pouvez confirmer les titres ou images etc. que vous
avez slectionns laide du menu doptions.
Reportez-vous aux instructions concernant le menu
doptions de lcran Visu. du Titre ( 44, tape 5).
doptions de lcran Visualisation Album ( 48, tape 4).
doptions de lcran Vis. Image (JPEG) ( 48, tape 4).
4 Appuyez sur [2] pour slectionner
Le titre, l'album ou limage est effac.
Appuyez sur [EXIT].
Appuyez sur [DELETE ] .
Vous ne pouvez pas effacer dimage pendant un Mode Diapo.
Le titre ou limage est effac.
Espace disque disponible aprs la
suppression
[HDD] [RAM] [SD] Si vous supprimez un titre enregistr (ou une
image fixe), lespace obtenu sera disponible pour
lenregistrement.
[-RWV] [+RW] Lespace denregistrement disponible naugmente
que lorsque le dernier titre enregistr est effac.
[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Lespace disponible naugmente pas
mme aprs que le contenu soit supprim.
TIME SLIP DISPLAY
STATUS
AUDIO
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
F R
3,4,2,1
OK
DELETE
DRIVE
SELECT
RETURN
FUNCTION
MENU
EXIT
;
:, 9
Verte
Rouge
......
Lespace disque disponible augmente
aprs la suppression de nimporte quels
titres ou images fixes
Titre Titre Dernier titre
enregistr
Espace
disque
disponible.
......
Titre Titre Dernier titre
enregistr
Espace
disque
disponible.
Lespace disque
disponible augmente
aprs la suppression
Lespace disque disponible
naugmente pas mme aprs
la suppression
Utilisation du SUPPRIMER Navig. pour
supprimer
Appuyez sur [:, 9] pour afficher d'autres pages.
Suppressions multiples
(Rptez cette opration si ncessaire).
Suppression des titres et des images
pendant la lecture
SUPPRIMER Navig. Visu. du Titre
Page 02/02
007 008 - - -
- - - - - - - - -
HDD
IMAGE VIDEO
RETURN
OK
OPTION Slection.
Prcd. Suiv.
Prcd. Suiv.
51
RQT8863
Copie de titres ou de listes de lecture
1
Pour la copie des titres en vitesse rapide (ou les listes de lecture partir de ces titres), placez Copie en mode Rapide sur Oui
avant lenregistrement sur le HDD (Le rglage par dfaut est Oui. 65).
Notez toutefois que dans les cas suivants, la copie sur DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vido), +R, +R DL et +RW grande vitesse ne fonctionne pas.
Lorsque vous organisez plusieurs titres pour une copie, si lun deux est enregistr avec loption Copie en mode Rapide rgle sur Non,
vous ne pouvez pas utiliser la fonction de copie grande vitesse.
Listes de lecture cres partir de titres utilisant plusieurs modes denregistrement ou de plusieurs titres utilisant le mode denregistrement FR.
Listes de lecture portant sur diffrents types de signal audio (Dolby Digital, LPCM, etc.).
Titres contenant de nombreuses parties effaces.
Titres SD-Video copis sur le disque dur depuis une Carte SD.
[+R] [+R]DL] [+RW] Les titres enregistrs en mode EP et en mode FR (enregistrements de 5 heures ou plus). (Affichs )
2
Si vous choisissez pour lenregistrement une qualit dimage suprieure celle de lenregistrement dorigine, il ny aura aucune amlioration.
(Mais il est certain quil ny aura pas dgradation de cette qualit dimage.)
[+R]DL] Vous ne pouvez pas raliser de copie en mode EP ou FR (enregistrements de 5 heures ou plus).
3
Vous ne pouvez pas slectionner le Top Menu ou Slection Lecture Auto.
Si vous dsirez slectionner la slection de lecture auto ou la couleur de larrire-plan, slectionnez Top Menu ou Slection Lecture Auto
dans Gestion DVD avant la copie ( 62).
4
Vous ne pouvez pas copier des listes de lecture qui ont une dure de lecture de plus de 8 heures.
Lorsque vous copiez une liste de lecture, elle deviendra un titre dans le lecteur de destination.
5
[RAM] [-R]DL] [+R]DL] [+RW]: Un titre deviendra un chapitre.
[-R] [-RWV] [+R]: Les chapitres sont crs automatiquement ([-R] [-RWV] environ 5-minutes [+R] environ 8-minutes) pendant la finalisation aprs la copie du disque.
6
Les vignettes reviennent sur la position par dfaut.
7
Pendant la copie des listes de lecture, les vignettes peuvent ne pas reflter les changements effectus.
8
Possible uniquement avec les titres du HDD
(Toutefois, cela nest pas possible lorsque vous effectuez une copie avec finalisation automatique ou lorsque vous copiez des vidos au format
SD-Video depuis une Carte SD.)
Il nest pas possible de faire dopration ddition, ou une lecture en cours denregistrement, etc. pendant la copie.
Il nest pas possible de lire une liste de lecture lorsque vous tes en train de copier des titres assortis de la restriction Enregistrement possible une seule fois. ( 8)
Les images fixes ne peuvent pas tre lues.
Temps de copie approximatif (Vitesse Max.)
(hors temps ncessaire pour crire les donnes de service)
Les valeurs ci-dessus indiquent le temps et les vitesses les plus rapides possibles pour copier vitesse rapide un titre dune heure enregistrs sur un HDD vers un disque
supportant lenregistrement vitesse rapide. La dure et la vitesse peuvent varier selon la partie du disque qui est en train dtre crite, les caractristiques du disque etc.
1
Avec cet appareil, la copie des DVD-R vitesse 16X sera effectue la mme vitesse que celle des DVD-R vitesse 12X.
2
Sur cet appareil, la copie sur des disques vitesse 8X, DVD-R DL et +R DL, sera ralise la mme vitesse quavec des disques vitesse 4X, DVD-
R DL et +R DL.
3
Avec cet appareil, la copie des DVD-RW vitesse 6X sera effectue la mme vitesse que celle des DVD-RW vitesse 4X.
4
Avec cet appareil, la copie des disques +R vitesse 16X sera effectue la mme vitesse que celle des +R vitesse 8X.
[Remarque]
Lorsque vous enregistrez ou lisez un titre alors quune copie est en cours, il est possible que lappareil ne puisse pas enregistrer grande vitesse.
Selon ltat du disque, il est possible que lappareil nutilise pas la vitesse maximale.
Copier Copie avance
Caractristiques
Copie facile du HDD vers un DVD avec aucune
difficult de rglages.
Faites une liste de copie et puis copiez.
Vous pouvez slectionner lappareil pour copier les titres
ou les listes de lecture de la faon que vous dsirez.
Direction de la
copie
HDD DVD
DVD HDD
[RAM] [-RWVR] [+RW]

[DVD-V] (Uniquement partir dun disque finalis)
Mode grande vitesse
1
[DVD-V] Vous ne pouvez pas effectuer de copie

vitesse rapide avec un disque finalis.
[+RW] Vous ne pouvez pas effectuer de copie
vitesse rapide dun +RW vers le HDD.
Changement de mode denregistrement
2
Finalisation
3
[-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL]
Finalis automatiquement
[-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL]
Peut tre slectionn
Mode grande vitesse Mode vitesse normale Mode grande vitesse Mode vitesse normale
Copie de vidos au format SD-Video
depuis une Carte SD ( 55)

[HDD] [RAM] seul
Copie de listes de lecture

4

Les chapitres sont-ils conservs?
5

5
Les vignettes sont-elles conserves?
6
6
Enregistrement et lecture pendant la copie
8
HDD
1
DVD-RAM
vitesse 5X
DVD-R
vitesse 12X
1
DVD-R DL
vitesse 4X
2
DVD-RW
vitesse 4X
3
+R
vitesse 8X
4
+R DL
vitesse 4X
2
+RW
vitesse 4X
Mode
denre-
gistre-
ment
Enre-
gistr
Temps
requis
Vites-
se
Temps
requis
Vites-
se
Temps
requis
Vites-
se
Temps
requis
Vites-
se
Temps
requis
Vites-
se
Temps
requis
Vites-
se
Temps
requis
Vites-
se
XP
1 heure
12 min. 5x 5 min. 46 s. 10x 15 min. 4x 15 min. 4x 8 min. 20 s. 7x 15 min. 4x 15 min. 4x
SP 6 min. 10x 2 min. 30 s. 24x 7 min. 30 s. 8x 7 min. 30 s. 8x 3 min. 45 s. 16x 7 min. 30 s. 8x 7 min. 30 s. 8x
LP 3 min. 20x 1 min. 21 s. 44x 3 min. 45 s. 16x 3 min. 45 s. 16x 1 min. 53 s. 32x 3 min. 45 s. 16x 3min. 45 s. 16x
EP (6H) 2 min. 30x 58 sec. 62x 2 min. 30 s. 24x 2 min. 30 s. 24x
EP (8H) 1 min. 30 s. 40x 48 sec. 75x 1 min. 53 s. 32x 1 min. 57 s. 31x
A propos de la copie sur un DVD-R DL (double couche, une
face) et +R DL (double couche, une face)
Lorsquon ne copie pas en mode vitesse rapide, les titres sont copis temporairement
la vitesse normale sur le HDD et puis copis vitesse rapide sur le DVD-R DL et
+R DL. Les titres temporairement copis sur le HDD sont ensuite effacs.
Vous ne pouvez pas copier vers un DVD-R DL et +R DL dans les cas suivants.
Lorsquil ny a pas assez despace libre sur le HDD. (En copiant
sur un nouveau disque vierge, si vous avez lintention de remplir
un nouveau disque en y copiant dessus, lquivalent de 4 heures
despace libre en mode SP est ncessaire sur le HDD.)
Lorsque le nombre des titres enregistrs sur le HDD et le nombre des
titres tre copis sur un DVD-R DL et +R DL sont plus levs que 500.
En lisant un titre enregistr sur deux couches, le son et limage peuvent momen-
tanment dcrocher lorsque lappareil commute entre les couches. ( 5)
Concernant la copie des missions nautorisant quun seul
enregistrement (Enregistrement possible une seule fois)
Vous pouvez transfrer un titre enregistr sur un DVD-RAM
compatible CPRM ( 84), mais ce titre est alors effac du disque dur.
Les titres et listes de lecture ne peuvent pas tre copis dun
DVD-RAM vers le disque dur (HDD).
Si des titres sont protgs, ils ne peuvent pas tre copis ( 45).
Vous ne pouvez pas copier de listes de lecture cres partir
des titres Enregistrement possible une seule fois.
Les titres auxquels sont associes des restrictions
denregistrement et les listes de lecture ne peuvent pas figurer
sur la mme liste de copie.
N
a
v
i
g
a
t
e
u
r

d
e

s
u
p
p
r
e
s
s
i
o
n
/
C
o
p
i
e

d
e

t
i
t
r
e
s

o
u

d
e

l
i
s
t
e
s

d
e

l
e
c
t
u
r
e
52
RQT8863
Pour copier un titre avec la piste audio principale et la piste
audio secondaire
Slectionnez le type de signal audio voulu pour les missions
bilingues via loption Slection Audio Bilingue ( 66) lorsque:
Vous copiez sur un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-
Vido), +R, +R DL et +RW.
Mode audio pour enreg. XP est plac sur LPCM ( 66) et que
vous copiez en mode XP.
Vitesse et mode denregistrement pendant la
copie
[HDD] ,-. [RAM]: Grande vitesse
[HDD] > [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]: Rfrez-vous au tableau suivant.
Dans les cas suivants, mme si Copie en mode Rapide est rgl
sur Oui, la copie seffectuera vitesse normale.
[+R] [+R]DL] [+RW] Lorsque la source de copie a t enregistre en
mode EP ou FR (enregistrements de 5 heures ou plus).
Lorsque la destination de copie (le disque) na pas assez
despace libre.
Lorsque le format du titre de la source de la copie et celui de
Format denregistrement ne correspondent pas.
Lorsque le format du titre de la source de la copie est 16:9 :
[+R] [+R]DL] [+RW]
[-R] [-R]DL] [-RWV] la source de copie a t enregistre en mode
EP ou FR (enregistrements de 5 heures ou plus).
[Remarque]
Les titres et listes de lecture enregistrs avec un systme de codage
diffrent (PAL ou NTSC) du systme TV en cours dutilisation sur
lappareil ne peuvent pas tre copis.
Prparation
Introduisez un disque que vous pouvez utiliser pour la copie ( 4, 5).
Assurez-vous quil reste suffisamment despace sur le disque.
[HDD] > [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]
(Vous ne pouvez pas copier sur les disques finaliss.)
Lors de la copie vitesse normale, le mode denregistrement sera
rgl sur FR. (Par contre, sil ny a toujours pas assez despace libre
aprs le rglage en mode FR, la copie ne sera pas excute.)
Copier puis appuyez sur [OK].
le titre que vous dsirez copier et
appuyez sur [OK].
4
Aprs que vous ayez dmarr la copie dun DVD-R, DVD-
R DL, DVD-RW (format DVD-Vido), +R et +R DL, ceux-ci
seront alors en lecture seule et vous ne pourrez plus les
enregistrer ou les diter.
Dmarrer et appuyez sur [OK].
La copie dmarre.
Pour arrter la copie ( 54)
Icnes et fonctions de Navigateur COPIE/la liste
de copie ( 54)
Pour vrifier les proprits dun titre et visionner
lordre des titres
1 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner le titre
puis appuyez sur [OPTION].
Proprits ou Trier puis appuyez sur [OK].
Proprits:
Le nom, la date denregistrement, la chaine etc. du titre slectionn
sont affichs.
Trier:
Appuyez sur [3, 4] pour choisir loption voulue puis appuyez sur [OK].
Ceci change la manire dont les titres sont affichs. Vous pouvez choisir
dafficher les titres par N, date denregistrement, jour, chaine, heure du
dbut de lenregistrement et nom du titre. (Vous ne pouvez pas
slectionner un titre sil est coch.)
Si vous fermez lcran Navigateur COPIE, lordre daffichage est annul.
[Remarque]
Lors de la copie de titres en mode grande vitesse sur un DVD-
RAM 5X, DVD-R 8X, +R 8X ou +RW 4X compatible avec
lenregistrement grande vitesse, le son de rotation du disque
devient plus lev quen temps normal.
Si vous dsirez effectuer une copie plus silencieusement,
slectionnez Normal (Muet) dans Vites. DVD pour Copie Vit.
Rap. dans le menu Configuration ( 65).
Si vous enregistrez plusieurs titres, ils sont copis partir du titre
du haut de lcran et non pas dans lordre dans lequel vous les
avez enregistrs. Pour changer lordre dans lequel les titres sont
copis, crez une liste de copie puis copiez le contenu de la liste.
( 53)
Avant la copie
Copie en mode Rapide ( 65) Vitesse de copie
Uniquement les titres enregistrs avec
Copie en mode Rapide plac sur Oui.
Grande vitesse
Uniquement les titres enregistrs avec
Copie en mode Rapide plac sur Non.
Vitesse normale
En arrangeant plusieurs titres copier qui
ont t enregistrs avec Copie en mode
Rapide plac sur Oui et Non.
Copier
Les DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vido), +R et +R DL sont
automatiquement finaliss ( 84). Aprs la finalisation, les disques seront
en lecture seule et vous pouvez galement les lire sur un autre appareil
DVD. Cependant, vous ne pourrez plus les enregistrer ou les diter.
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
3,4,2,1
OK
OPTION
:, 9
RETURN
;
1
FUNCTION
MENU
STATUS
Touches
numriques
Verte Rouge
Appuyez sur [:, 9] pour afficher d'autres pages.
Slectionnez avec [3, 4] puis appuyez sur [;]. (Rptez
cette opration si ncessaire.)
Appuyez sur [OK] pour enregistrer.
Le ou les lments slectionns sont cochs. Appuyez
de nouveau sur [;] pour annuler lopration.
Navigateur COPIE
Page 01/01
HDD
001
ARD 10.10. 13:30
ZDF 10.10. 9:25
AV2 4. 10. 16:10
ARD 3. 10. 22:05
AV2 3. 10. 20:00
ZDF 27. 9. Sam 12:15
ARD 26. 9. Ven 13:30
002
003
004
005
006
007
- - -
Nom titre Heure N Nom Date Jour
008 ARD 11.10. 21:00
RETURN
OK
OPTION Slection.
Temps dEnr.
0:52(SP)
Capacit de destinat.: 4310MB
Taille: 0MB( 0%) Total : 0
Ven
Ven
Ven
Ven
Sam
Sam
Page 01/01
HDD
001
ARD 10.10. 13:30
ZDF 10.10. 9:25
AV2 4. 10. 16:10
ARD 3. 10. 22:05
AV2 3. 10. 20:00
ZDF 27. 9. 12:15
ARD 26. 9. 13:30
002
003
004
005
006
007
- - -
008 ARD 11.10. 21:00
RETURN
OK
SUB MENU S
Total : 0
Navigateur COPIE
Nom titre Heure N Nom Date Jour
Temps dEnr.
0:52(SP)
Capacit de destinat.: 4310MB
Taille: 0MB( 0%)
Sam
Ven
Ven
Ven
Ven
Ven
Sam
Sam
Trier
Proprits
53
RQT8863
[HDD] ,-. [RAM] [+RW]
[-RWVR] > [HDD]
[HDD] > [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL]
[SD] > [HDD] [RAM]
En vue de leur copie sur disque, vous pouvez arranger les titres et
les listes de lecture dans lordre de votre choix.
Voir galement Avant la copie ( 52).
Copie Avance. puis appuyez sur [OK].
Si vous navez plus de modification apporter la liste,
appuyez plusieurs fois sur [4] ( tape 7).
4 Slectionnez le sens de la copie.
Si vous navez pas besoin de modifier le mode
denregistrement, appuyez sur [4] ( tape 5).
1 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Sens de
copie puis appuyez sur [1].
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Unit source
3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir le lecteur, puis
appuyez sur [OK].
4 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Unit destin.
5 Appuyez sur [3, 4] pour choisir le lecteur, puis
appuyez sur [OK].
Il nest pas possible de choisir le mme lecteur/support
comme source et destination de la copie.
6 Appuyez sur [2] pour confirmer votre slection.
5 Dfinissez le mode denregistrement.
1 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Mode copie
puis appuyez sur [1].
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Format puis
appuyez sur [OK].
3 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner VIDEO puis
appuyez sur [OK].
4 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Mode denreg.
5 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner le mode puis
appuyez sur [OK].
6 Dfinissez les titres et listes de lecture copier.
Si vous comptez copier partir dune liste existante sans
modifier celle-ci ( tape 7).
1 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Crer liste
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Nouvel
lment puis appuyez sur [OK].
3 Appuyez sur la touche Rouge pour slectionner VIDEO
ou bien sur la touche Verte pour slectionner L.lect..
4 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner les titres
et les listes de lecture, puis appuyez sur [OK].
Pour copier sur un disque en utilisant le mode vitesse rapide,
[-R] [-R]DL] [-RWV]: seuls les lments indiqus par
ou peuvent tre enregistrs.
[+R] [+R]DL] [+RW]: seuls les lments indiqus par
peuvent tre enregistrs.
Pour slectionner plusieurs lments la fois,
appuyez sur [;] pour cocher un lment puis
appuyez [OK]
( ci-dessous, dition de plusieurs lments).
Pour afficher les autres pages ( ci-dessous)
Pour modifier la liste de copie ( 54)
Vous pouvez ajouter ainsi plusieurs titres et listes de
lecture la liste de copie en rptant les tapes 24.
Il nest pas possible de lancer une copie lorsque la valeur
du champ Taille ( 54) dpasse 100% (Capacit
destination est insuffisante).
Dbuter copie puis appuyez sur [OK].
Lors de la copie de titres en mode grande vitesse sur un
DVD-RAM 5X, DVD-R 8X, +R 8X ou +RW 4X compatible avec
lenregistrement grande vitesse, le son de rotation du disque
devient plus lev quen temps normal.
Si vous dsirez effectuer une copie plus silencieusement,
slectionnez Normal (Muet) dans Vites. DVD pour Copie
Vit. Rap. dans le menu Configuration ( 65).
Oui puis appuyez sur [OK] pour
lancer la copie.
[HDD] > [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL]
Copier & finaliser ou Copier seulement
Si Copier & finaliser est slectionn:
Aprs la finalisation, les disques seront en lecture seule et vous
pouvez galement les lire sur un autre appareil DVD.
Cependant, vous ne pourrez plus les enregistrer ou les diter.
Copie Avance.
Copie
HDD
DVD
1
2
3
Unit source
Unit destin.
Annuler tout
Sens de copie
Mode copie
Crer liste
Dbuter copie
HDD DVD
VIDEO Rapide
0
Slectionner le sens de copie.
OK
RETURN
dautres pages.
Appuyez sur [OK] pour inscrire les lments dans la liste.
Le ou les titres slectionns sont cochs. Appuyez de nouveau
sur [;] pour annuler lopration.
Lorsque vous passez de longlet VIDEO longlet L.lect. ou
vice versa, la ou les marques de coche disparaissent.
Sens de copie
1
2
3
HDD DVD
( 0%)
OK
RETURN
OPTION
Copie
Crer liste de copie.
Taille: 0MB
Capacit destination: 4343MB
N Taille
Nouvel lment (Total=0)
Annuler tout
Sens de copie
Mode copie
Crer liste
Dbuter copie
Nom dlment
VIDEO Rapide
Page 01/01
HDD
007
ARD 10.10. Ven
008 0:30(XP)
ARD 11.10. Sam
- - -
- - - - - - - - -
OK
RETURN
OPTION Prcd. Suiv.
L. lect.
Slection.
VIDEO
Crer liste
C
o
p
i
e

d
e

t
i
t
r
e
s

o
u

d
e

l
i
s
t
e
s

d
e

l
e
c
t
u
r
e
54
RQT8863
(Suite)
page 52.
Indicateurs de Navigateur COPIE/la liste de copie
Pour modifier la liste de copie
Slectionnez llment ltape 64 ( 53, colonne
de droite)
Tout supprimer:
Suppression de tous les lments inscrits dans la liste de copie.
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Oui puis appuyez sur [OK].
Ajouter:
Ajout dlments la liste de copie.
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner les listes de lecture et
les titres ajouter, puis appuyez sur [OK].
Supprimer:
Suppression des lments slectionns.
Vous pouvez galement effacer plusieurs lments la fois ( 53,
dition de plusieurs lments).
Dplacer:
Dplacez les lments slectionns ou modifiez lordre des
lments de la liste de copie.
Appuyez sur [3, 4] pour slectionner la destination voulue et
appuyez sur [OK].
Pour annuler tous les rglages et toutes les listes de copie
Aprs avoir effectu les tapes 1 3 ( 53, colonne de gauche)
1 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Annuler tout puis
appuyez sur [OK].
2 Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Oui puis appuyez sur
[OK].
Les rglages de liste de copie peuvent tre annuls
automatiquement dans les cas suivants:
Lorsquun titre, une image fixe, etc. a t enregistr ou effac sur
le lecteur source de la copie
Lorsque vous avez effectu une opration telle que la mise hors
tension de lappareil, le retrait de la carte louverture du plateau,
le changement du sens de la copie, etc.
Pour arrter la copie
Maintenez appuy [RETURN] pendant 3 secondes.
(Vous ne pouvez pas arrter durant la finalisation)
En copiant en vitesse rapide
Tous les titres qui ont t entirement copis au point supprim
sont copis.
En copiant vitesse normale
Copie jusquau point supprim. Cependant les titres avec la
restriction Enregistrement unique, seuls les titres qui ont t
entirement copis au point supprim sont copis sur le disque.
Les titres qui ont t supprims avant que la copie soit termine
ne sont pas copis et restent sur le HDD.
[-R]DL] [+R]DL] Si la copie est annule lors de la copie
temporaire sur le disque dur, aucun lment nest copi.
Toutefois, si la copie est annule durant la copie sur le disque
partir du disque dur, seuls les titres copis dans leur intgralit
au moment de lannulation sont copis.
Mme si le titre na pas t copi sur le DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW (format DVD-Vido), +R, +R DL ou +RW, lespace libre
du disque diminue.
Enregistrement et lecture pendant la copie
Vous pouvez enregistrer et lire sur le disque dur pendant une
copie grande vitesse. (Uniquement pendant la copie vitesse
rapide sans finalisation)
Les images fixes ne peuvent pas tre lues.
Appuyez sur [OK] pour annuler lcran affich.
Pour vrifier lavancement de la copie
[Remarque]
Les enregistrements par minuterie dbutant pendant une
opration de copie sont enregistrs sur le disque dur, quel que
soit le support denregistrement slectionn auparavant.
(Uniquement pendant la copie vitesse rapide sans
finalisation)
Icnes et fonctions de Navigateur COPIE/la liste de
copie
Les titres et listes de lecture peuvent tre copis
grande vitesse sur DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW
(format DVD-Vido), +R, +R DL and +RW
Les titres et les listes de lecture qui peuvent tre
copis en mode vitesse rapide sur DVD-R,
DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vido)
(Cependant, les titres et les listes de lecture de
peuvent pas tre copis en mode vitesse rapide
sur des disques +R, +R DL, +RW)
[+R]DL] Le symbole est affich, mais la copie
ne peut pas tre effectue.
Titre avec restriction Enregistrement possible une
seule fois ( 8, Lors de lenregistrement des
missions Enregistrement possible une seule fois)
Titres effacs du HDD par la restriction
Enregistrement possible une seule fois aprs la
copie. ( 8, Lors de lenregistrement des missions
Enregistrement possible une seule fois)
Titre ou liste de lecture contenant une ou plusieurs
images fixes
Les images fixes ne peuvent pas tre copies.
(NTSC)
(PAL)
Titre ou liste de lecture enregistr avec un
systme de codage diffrent du standard de
tlvision actuellement slectionn sur lappareil.
Les titres et listes de lectures reprs par ces
symboles ne peuvent pas tre slectionns.
Taille de chaque objet enregistr
Taille:
Volume des donnes enregistres sur le
support de destination de la copie
Dans le cas des copies vitesse
normale, la taille totale dpendra du
mode denregistrement.
La taille totale indique peut tre
suprieure la somme des tailles de
tous les lments enregistrs, car des
informations de service sont aussi
enregistres sur la destination de la
copie, etc.
(0%)
N Nom d'lment
Page 01/01
Taille: 0MB
Nouvel lment(Total=0)
Taille
Pour pouvoir lire les DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-
Vido), +R et +R DL sur dautres lecteurs, il est indispensable de
les finaliser aprs avoir effectu la copie.
Ajouter
Supprimer
Dplacer
Tout supprimer
55
RQT8863
[DVD-V] > [HDD]
Vous pouvez copier le contenu dun DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW
(format DVD-Vido), +R, et +R DL finalis, sur le disque dur et
refaire de ldition.
Lorsque vous lisez un disque, le contenu lu est copi sur le disque
dur en fonction de la dure dfinie.
Si vous effectuez une recherche, image-par-image ou une pause
pendant la copie, cette partie du titre ne sera pas enregistre.
Lorsque loption Copie en mode Rapide ( 65) est rgle sur
Oui et que vous ralisez une copie, celle-ci est effectue en
utilisant la taille dimage slectionne dans loption Format
denregistrement ( 65) du menu Configuration.
Prparation
Introduisez le disque finalis ( 34).
Aprs avoir effectu les tapes 1 5 (Format est automatiquement
rgl sur DVD-Video) ( 53, Copie avec utilisation de la liste de
copie Copie Avance.)
6 Effectuez le rglage Dure copie.
Si vous navez pas lintention de modifier le rglage
( tape 7).
Rglages de copie en fonction de la dure
dfinie
1 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Dure copie puis
appuyez sur [1].
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionne Rglage Heure puis
appuyez sur [OK].
Rglage pour la copie du contenu intgral du disque
3 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Non puis appuyez
sur [OK].
La copie continuera jusqu ce quil ny ait plus assez
despace sur le HDD.
Rglage de la dure de copie
3 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Oui puis appuyez
sur [OK].
4 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Temps de copie
5 Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Heure et Min.
puis appuyez sur [3, 4] pour dfinir la dure
denregistrement.
6 Appuyez sur [OK].
La copie vers le HDD continue durant le temps slectionn
mme aprs que le contenu qui est lu est termin.
Prvoyez quelques minutes de plus que la dure du titre
dorigine afin de couvrir le temps de latence avant le dbut
rel de la lecture.
Vous pouvez aussi rgler la dure denregistrement avec les
touches numriques.
Dbuter copie puis appuyez sur
[OK].
Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Oui puis appuyez sur
[OK] pour lancer la copie.
Le menu principal du disque est affich.
La lecture du disque dbute automatiquement par le titre 1
lorsque loption Titre 1 a t slectionne au menu
Slection Lecture Auto lors de la finalisation du disque
( 62).
8 Lorsque le menu principal du disque est affich
slectionner le titre que vous voulez
commencer copier, puis appuyez
sur [OK].
En cas de lecture dans lordre normal, tous les titres figurant
aprs le titre slectionn sont enregistrs jusqu ce que
lheure de fin de copie soit atteinte. (Une fois la lecture du
dernier titre du disque termine, le menu principal est
enregistr jusqu ce que lheure de fin de copie soit atteinte.)
Appuyez sur [].
Vous pouvez aussi maintenir la touche [RETURN] appuye pendant
au moins 3 secondes pour arrter la copie.
Si la copie est arrte avant dtre termine, le contenu aura t
copi jusqu ce point.
[Remarque]
Lconomiseur dcran ci-contre est enregistr
au dbut de lenregistrement.
Le contenu est enregistr comme 1 seul titre du
dbut de la copie jusqu la fin.
Si la lecture ne commence pas automatiquement
ou si le menu principal ne saffiche pas automatiquement, appuyez
sur [1] (PLAY) pour la lancer.
Mme si vous copiez un DVD de grande qualit audio/vido, la qualit
dimage et de son de loriginal ne peut pas tre exactement duplique.
Si vous dsirez copier un titre partir dun DVD-RW finalis (Format
denregistrement DVD Vido), crez une liste de copie puis copiez
( 53, Copie avec utilisation de la liste de copie Copie Avance. ).
Des films encods au format MPEG2, pris par un camscope SD
Panasonic, camscope numrique etc, peuvent tre sauvegards
sur le HDD ou sur un DVD-RAM.
(Tous les enregistrements de la mme date deviendront des titres.)
Vous ne pouvez pas lire une vido au format SD-Video stocke sur
une Carte SD sur cet appareil.
Vous devez copier les fichiers sur le HDD ou sur un DVD-RAM.
Vous ne pouvez pas lire ou enregistrer pendant la copie des vidos
au format SD-Video.
Cet appareil ne peut pas copier les vidos au format AVCHD
depuis une carte SD.

Programmes enregistrs de manire conventionnelle
Copie dun DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW
(format DVD-Vido), +R et +R DL finalis
Les oprations effectues pendant la copie et les
affichages rsultants sont galement enregistrs.
Presque tous les DVD Vido en vente dans le commerce ont
t traits pour empcher les copies illgales et ne peuvent pas
tre copis.
Les disques suivants ne peuvent pas tre copis: DVD-Audio
([EX87]), CD Vido, CD audio, etc.
Copie
Min.
1
2
3
Heure 00 2
Dbuter copie
DVD > HDD
DVD-Video XP
OK
RETURN
Annuler tout
Sens de copie
Mode copie
Dure copie
Rglez le temps avec quelques
minutes de plus.
Appuyez sur OK pour changer
les rglages.
Copie de vidos au format SD-Video
depuis une Carte SD
Laffichage suivant apparait automatiquement lorsque vous insrez
une carte dans le logement de la Carte SD pendant quil est arrt.
Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Copie vido (MPEG2) et
appuyez sur [OK]. Puis allez ltape 7 de la page 53.
Comment copier
Reportez-vous la section Copie avec utilisation de la liste de
copie Copie Avance. ( 53)
Veuillez slectionner les lments des tapes 4 et 5 comme
montr ci-dessous.
Sens de copie:
Unit source: CARTE SD
Mode copie:
Format: VIDEO
Les vidos au format SD-Video stockes sur une Carte SD
sont automatiquement ajoutes la liste de copie.
Si aucune vido au format SD-Video ne figure sur une Carte
SD, Copie vido (MPEG2) ne saffiche pas.
My favorite 01/02
01
Chapter 1
03
05
02
04
06
Chapter 2
Chapter 3 Chapter 4
HDD
DVD-RAM
VIDEO
SD-Video
Carte SD
Copie vido (MPEG2)
OK RETURN
SELECT
C
o
p
i
e

d
e

t
i
t
r
e
s

o
u

d
e

l
i
s
t
e
s

d
e

l
e
c
t
u
r
e
56
RQT8863
Copie dimages fixes
[HDD] [RAM] [SD]
Vous pouvez utiliser des cartes SD dune capacit de 8 Mo 4 Go ( 7).
Les cartes mmoires SDHC utilises pour lenregistrement avec cet
appareil ne peuvent tre lues quavec un autre appareil compatible avec
les cartes mmoires SDHC. Elles ne peuvent pas tre utilises avec un
appareil compatible uniquement avec les cartes mmoires SD.
Vous ne pouvez pas copier les images enregistres sur disques
DVD-R, DVD-R DL ou CD-R/CD-RW.
[SD]
Pendant larrt mettez la carte dans son logement, et le menu ( ci-
dessous) est automatiquement affich.
Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Copie dimages (JPEG),
appuyez sur [OK] puis allez ltape 4 de la page 57, Copie de
toutes les images fixes dune carteCop. Toutes Images.
Appuyez sur [RETURN] pour quitter cet cran.
1
Appuyez sur [FUNCTION MENU].
Copie Avance. puis appuyez sur [OK].
Si vous navez plus de modification apporter la liste,
appuyez plusieurs fois sur [4] ( tape 7).
4 Slectionnez le sens de la copie.
1 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Sens de
copie puis appuyez sur [1].
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Unit source
3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir le lecteur puis appuyez sur [OK].
4 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Unit destin.
5 Appuyez sur [3, 4] pour choisir le lecteur puis appuyez sur [OK].
Il est possible de choisir le mme lecteur/support comme
source et destination de la copie.
5 Dfinissez le mode denregistrement.
Si vous navez pas besoin de modifier le sens de la copie,
appuyez sur [4] ( tape 6).
1 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Mode copie
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Format puis
appuyez sur [OK].
3 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner IMAGE puis
appuyez sur [OK].
Loption Mode denreg. est automatiquement rgle sur Rapide.
6 Dfinissez les images fixes copier.
Si vous comptez copier partir dune liste existante sans
modifier celle-ci ( tape 7).
Vous pouvez enregistrer dans la liste des images fixes ou des
dossiers dimages fixes.
Il nest pas possible de mmoriser dans la mme liste des
images fixes et des dossiers.
Pour inclure individuellement des images
fixes la liste
3 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner limage
fixe voulue puis appuyez sur [OK].
appuyez sur [;] pour cocher un lment puis appuyez
sur [OK] ( 57, dition de plusieurs lments).
Pour afficher les autres pages ( 57)
Pour slectionner les images dun autre dossier ( 57)
Vous pouvez inscrire plusieurs images dans la liste de
copie en rptant les tapes 23.
Pour enregistrer dossier par dossier
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Image/
Dossier puis appuyez sur [OK].
3 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Dossier puis
appuyez sur [OK].
5 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner le dossier
voulu, puis appuyez sur [OK].
appuyez sur [;] pour cocher un lment puis appuyez
sur [OK] ( 57, dition de plusieurs lments).
Pour afficher les autres pages ( 57)
Vous pouvez inscrire plusieurs dossiers dans la liste de
copie en rptant les tapes 45.
Dbuter copie puis appuyez sur
[OK].
Dans le cas dimages fixes mmorises individuellement
Pour spcifier un autre dossier comme destination de la
copie, slectionnez Dossier.
Oui puis appuyez sur [OK] pour
lancer la copie.
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
3,4,2,1
OK
RETURN
DRIVE
SELECT
:, 9
OPTION
FUNCTION
MENU
;
Touches
numriques
Carte SD
Copie vido (MPEG2)
OK RETURN
SELECT
Copie
CARTE SD
HDD
1
2
3
Unit source
Unit destin.
Annuler tout
Sens de copie
Mode copie
Crer liste
CARTE SD > HDD
IMAGE Rapide
0
1
2
3
OK
RETURN
OPTION
Copie
Annuler tout
Sens de copie
Mode copie
CARTE SD > HDD
IMAGE Rapide
Crer liste
Dbuter copie
Page 01/01
Image Image/Dossier
N Taille Nom dlment
1
2
Copie
N Taille
Annuler tout
Image
Sens de copie
Dubbing Mode
Image/Dossier
CARTE SD > HDD
Nom dlment
Dossier
Make a new folder and dub ?
Nouveau dossier
001 100__DVD
002 101__DVD
003 102__DVD
- - -
--- Nouveau dossier
57
RQT8863
Pour modifier la liste de copie
Slectionnez llment voulu ltape 63 (pour une
image fixe) ou 6-5 (pour un dossier) ( 56, colonne
de droite)
Tout supprimer:
Suppression de tous les lments inscrits dans la liste de copie.
Ajouter:
Ajout dlments la liste de copie.
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner limage fixe ou le
dossier ajouter, puis appuyez sur [OK].
Supprimer:
Suppression des lments slectionns.
Vous pouvez galement effacer plusieurs lments la fois ( ci-
dessus, dition de plusieurs lments).
Pour annuler tous les rglages et toutes les listes de copie
1 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Annuler tout puis
appuyez sur [OK].
2 Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Oui puis appuyez sur
[OK].
Les rglages de liste de copie peuvent tre annuls
automatiquement dans les cas suivants:
Lorsquun titre ou une image fixe a t enregistr ou effac sur le
lecteur source de la copie
Lorsque des actions ont t effectues, par exemple la mise hors
tension de lappareil, le retrait de la carte, louverture du plateau,
le changement du sens de la copie, etc.
Pour slectionner un autre dossier
( 7, Structure des dossiers affiche par cet appareil)
1 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner Dossier puis
appuyez sur [OK].
Si vous voulez slectionner un dossier parent ( ci-dessous).
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner le dossier voulu, puis
appuyez sur [OK].
Vous pouvez aussi slectionner des dossiers avec les touches
numriques.
Ex.: 5: [0] [0] [5]
15: [0] [1] [5]
115: [1] [1] [5]
Il nest pas possible de mmoriser dans la mme liste des images
fixes situes dans diffrents dossiers.
Uniquement lors de la slection du dossier source
Sil y a plusieurs dossiers parent
visibles, lorsque lcran illustr ci-
droite apparat
1 Appuyez sur [OPTION] et appuyez
sur [OK].
2 Appuyez sur [2, 1] pour
slectionner le dossier parent, puis
appuyez sur [OK].
Vous ne pouvez pas enregistrer un
dossier avec un dossier parent
diffrent dans la mme liste.
3 Appuyez sur [3, 4] pour
slectionner le dossier voulu, puis
appuyez sur [OK].
[SD] > [HDD] ou [RAM]
Prparation
Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour slectionner le lecteur SD.
Cop. Toutes Images puis appuyez
sur [OK].
Copier sur puis appuyez sur [2, 1]
pour slectionner le lecteur.
slectionner Copier puis appuyez
sur [OK].
dautres pages.
Appuyez sur [OK] pour inscrire les lments dans la liste.
Le ou les lments slectionns sont cochs. Appuyez de
Ajouter
Supprimer
Tout supprimer
Crer liste Image (JPEG)
Prcd. 001/001 Suiv.
Dossier 103__DVD
---- ---- ----
OK
RETURN
Page
0001 0002 0003 0004
----
---- ---- ---- ----
SD CARD SD CARD
OK
RETURN
Dossier
Crer liste
Page 01/01
Image 0012 Fichier 0012
001 100__DVD
002 101__DVD
003 102__DVD
- - -
\DCIM\100__DVD
- - -
- - -
- - -
004 103__DVD
OPTION
SD CARD
001 100__DVD
002 101__DVD
003 102__DVD
\DCIM\100__DVD
004 103__DVD
Dossier slectionn
Slectionnez dossier pour accder.
\DCIM
Appuyez sur OK pour confirmer.
OK RETURN
SELECT
Copie de toutes les images fixes dune
carteCop. Toutes Images
[Remarque]
En copiant les images fixes dossier par dossier ( 56) ou carte
par carte ( ci-dessus, Cop. Toutes Images), les fichiers
autres que les fichiers dimages fixes qui se trouvent dans le
dossier sont galement copis. (Ceci ne sapplique toutefois
pas aux sous-dossiers contenus dans ces dossiers.)
Si des images fixes se trouvent dj dans le dossier de
destination de la copie, les nouvelles images fixes sont
enregistres la suite des images existantes.
Si lespace vient manquer sur le support de destination, ou si
le nombre de fichiers/dossiers copier dpasse le maximum
possible ( 37), la copie sinterrompt.
Si aucun nom de dossier de copie source na t saisi, le nom
de dossier peut tre modifi partir du dossier source. Cest
pourquoi il est recommand dattribuer un nom au dossier
avant de lancer la copie ( 49, Entrer nom dalbum).
Vous ne pouvez pas copier les informations de rotation des
images.
Lordre dans lequel les images fixes sont copies sur le support
de destination nest pas obligatoirement lordre dans lequel
elles apparaissent dans la liste de copie.
Copier Toutes Images
Copier de CARTE SD
Copier sur HDD
C
o
p
i
e

d
i
m
a
g
e
s

f
i
x
e
s
58
RQT8863
Copie partir dun magntoscope
par exemple, au moment de raccorder sur les connecteurs AV3 ou DV sur lavant de lappareil
Mettez lappareil et le priphrique vido hors tension avant
deffectuer le branchement.
Si la sortie audio de lautre appareil est monophonique
Raccordez-la lentre L/MONO des entres AV3 en face avant.
La liaison S VIDEO par ce connecteur permet dobtenir une image

de meilleure qualit que par le connecteur VIDEO normal.
Lors dun enregistrement du signal de la prise DV de lappareil
Slectionnez le type daudio voulu en utilisant loption Mode
entre audio DV du menu Configuration ( 66).
Au moment denregistrer partir dun quipement DV (par
exemple, un camscope numrique), lenregistrement de sources
audio/vido ne peut se faire qu partir dune bande DV.
Lorsque loption Copie en mode Rapide ( 65) est rgle sur
Oui et que vous ralisez une copie, celle-ci est effectue en
utilisant la taille dimage slectionne dans loption Format
denregistrement ( 65) du menu Configuration.
propos du format lors de lenregistrement dun programme ( 8)
[Remarque]
Si durant une copie, il est lheure dun enregistrement programm
par minuterie, lenregistrement dmarrera et le copie sarrtera.
[HDD] [RAM] [-R] [-RWV] [+R] [+RW]
Prparation
Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour slectionner le lecteur HDD ou DVD.
Appuyez sur [REC MODE] pour choisir le mode denregistrement.
Pour enregistrer une mission bilingue ( 8, Slection audio pour
lenregistrement)
Lorsque le signal en sortie de lappareil externe est un signal NTSC, faites
passer le rglage Systme TV du menu Configuration sur NTSC ( 72).
peuvent tre enregistrs sur le disque dur).
Pour rduire le bruit de fond du signal provenant dun magntoscope,
rglez loption AV avec NR sur Oui au menu dcran ( 43).
Vrifier que le rglage horaire de lappareil est juste.
1 larrt
Appuyez sur [INPUT SELECT] pour
choisir le canal dentre pour
lappareil que vous avez connect.
par exemple, si vous tes branch sur les connecteurs
dentre AV3, slectionnez A3.
2 Dmarrez la lecture sur lautre appareil.
3 Lorsque vous voulez lancer lenregistrement
Appuyez sur [ REC].
Pour sauter des passages indsirables
Appuyez sur [;] pour mettre lenregistrement en pause. (Appuyez
de nouveau pour reprendre lenregistrement.)
Appuyez sur [].
En utilisant la fonction Enregistrement flexible ( 27), vous pouvez
recopier une cassette VHS (environ 1 8 heures) sur un disque de 4,7
Go avec la meilleure qualit possible sans gcher despace sur le disque.
[HDD] [RAM] [-R] [-RWV] [+R] [+RW]
[HDD] [RAM] Lorsque la fonction Enreg. DV Auto est utilise, chaque programme
est enregistr comme un seul titre, mais un nouveau chapitre est cr chaque
changement de squence et la liste de lecture est cre automatiquement.
Prparation
1 Mettez hors tension lappareil principal et lappareil DV, puis
raccordez lappareil DV aux connecteurs dentre DV de cet
appareil ( colonne de gauche).
2 Mettez sous tension cet appareil et lappareil externe DV.
3 Appuyez sur [REC MODE] pour choisir le mode denregistrement.
4 Faites une pause en lecture sur lappareil DV lendroit o vous
souhaitez commencer lenregistrement.
Lorsque le signal en sortie de lappareil externe est un signal
NTSC, faites passer le rglage Systme TV du menu
Configuration sur NTSC. ( 72).
Aprs que la prparation soit termine, lcran suivant apparat.
Si lcran nest pas affich, appuyez sur [DRIVE SELECT] pour
slectionner le HDD ou le DVD et puis continuez partir de ltape 1.
Enreg. DV Auto puis appuyez sur [OK].
Enreg. puis appuyez sur [OK].
Une fois lenregistrement termin
Lcran de confirmation apparat. Appuyez sur [OK] pour mettre fin
lenregistrement DV automatique.
Appuyez sur [].
[Remarque]
Un seul appareil DV (par exemple un camscope numrique) peut tre
raccord lappareil par lintermdiaire de son connecteur dentre DV.
Il nest pas possible de commander cet appareil partir de
lappareil DV connect.
Lentre DV de cet appareil est conue pour le branchement des
appareils DV uniquement. (Elle ne doit pas tre raccorde un
ordinateur, etc.)
Il est possible que le nom de lappareil DV ne saffiche pas correctement.
Selon le type dappareil DV utilis, il est possible que limage ou le
son ne soit pas dtect correctement.
Les informations de date et dheure prsentes sur la cassette DV
ne sont pas enregistres.
Il nest pas possible denregistrer et de lire simultanment.
Enregistrement manuel
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
DRIVE
SELECT
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
3,4,2,1
OK
DRIVE SELECT
;
INPUT SELECT
REC MODE
REC
FUNCTION
MENU
REC OPEN/CLOSE
L/MONO - AUDIO- R VIDEO S VIDEO
DV IN
AV3 IN
Cble audio/
vido
Cble S-
Vido
Jaune Blanc Rouge

Cet appareil
Autre appareil vido
Connecteurs de sortie Audio/Vido.
Cble DV
(IEEE 1394 4
contacts)
La quasi-totalit des vidos et DVD-Vido disponible dans le
commerce sont dots dun systme de protection contre la
copie illgale. Aucun contenu de ce type ne peut tre
enregistr laide de cet appareil.
Enregistrement DV automatique (Enreg. DV Auto)
Si lenregistrement DV automatique ne fonctionne pas
correctement, vrifiez les branchements et les rglages de
lappareil DV, puis mettez celui-ci hors tension et sous tension.
Si le problme persiste, suivez les instructions
denregistrement manuel ( colonne de gauche).
Enreg. DV Auto
Enr vers HDD Enr vers DVD Annuler
L'unit DV est branche.
Enregistrer partir de l'unit DV?
OK RETURN
SELECT
Appuyez sur [2, 1] pour
slectionner Enr vers HDD
ou Enr vers DVD puis
appuyez sur [OK].
Vous pouvez effectuer
lopration 4.
59
RQT8863
Saisie de texte
[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]
[SD]
Vous pouvez attribuer des noms aux titres, etc. enregistrs.
Nombre maximal de caractres:
Nom dun titre obtenu par enregistrement par minuterie

[Remarque]
Si un nom est long, il se peut quil ne saffiche pas entirement sur
certains crans.
1 Montrez lcran Entrer Nom.
choisir un caractre et appuyez sur
[OK].
Rptez cette tape pour entrer les autres caractres.
Pour effacer un caractre
Appuyez [3, 4, 2, 1] pour slectionner le caractre voulu
dans le champ Nom puis appuyez sur [;]. (Le caractre
slectionn est effac.)
Utilisation des touches numriques pour entrer les
caractres
Ex.: Entre de la lettre R
1 Appuyez sur [7] pour vous
dplacer jusqu la 7e ligne.
2 Appuyez deux fois sur [7]
pour slectionner R.
3 Appuyez sur [OK].
Pour entrer un espace
Appuyez sur [DELETE ] et
appuyez sur [OK].
3 Appuyez sur [] (Valider).
La mention criture en cours... saffiche, puis laffichage
revient lcran de prsentation par titres.
Pour arrter la procdure en cours
Le nom nest pas mmoris.
Si vous entrez un long titre, seule une partie apparat sur lcran de
menu aprs la finalisation ( 62). Lors de la saisie, la forme sous
laquelle le nom figurera au menu principal peut tre vrifie dans la
fentre Prvisualisation Top Menu.
[HDD] [RAM] Caractres
Titre 64 (44
)
Liste de lecture 64
Album dimages fixes 36
Disque ([RAM]) 64
[-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW] Caractres
Titre 44
Disque 40
[SD] Caractres
Album dimages fixes 36
Diffusion Caractres
Profil 14 12
Titre (enregistrement programm)
Slectionnez Nom programme ltape 3, page 30,
colonne de droite.
Titre
Slectionnez Entrer Nom ltape 5, page 44.
Liste de lecture
Slectionnez Entrer Nom ltape 5, page 47.
Disque
Slectionnez Nom disque ltape 4 du paragraphe
Attribution dun nom un disque, page 60.
Folder dimages fixes
Slectionnez Entrer nom dalbum ltape 4, page 48,
Pour diter lalbum.
Profil 14
Appuyez sur la touche rouge au point 2 de la colonne
droite de la page 69, Pour changer le nom dun profil dans
la colonne Profil.
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
DELETE
;
3,4,2,1
OK
RETURN
Touches
numriques
Rouge Verte
_
1 2 3 4 5
A B C a
D E F d
G H I
N O
g
J K L j
M m
6 7 8 9 0
b c K L
e f / N %
h i $
*
&
k l 1 0 @
n ] _ o [
P Q R S p
T U V t
W X Y Z w
q r s ( )
u v { }
-
x y z
` ^
|
! ?
\
. , " ' : ;
OK RETURN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
SELECT
Entrer Nom Autres Caractres
Prvisualisation
Top Menu
Supprimer
Caractres Standards
v Valider
Espace
0 9 LL

-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Espace
Champ Nom: montre le texte que vous avez entr

Appuyez sur la touche
Rouge ou Verte pour
slectionner le type de
caractres voulu, puis
appuyez sur [OK].
Caractres Standards:
( ci-contre, Caractres
alphabtiques, etc.)
Autres Caractres:
( ci-dessous, Caractres
accentus, etc.)
5
6
8
N O
J K L
M
P Q R
T U V
7
7
7 7
_
Entrer Nom
1 2 3 4 5
A B C a
D E F d
G H I g
6 7 8 9 0
b c i j
e f / l %
h i $
*
&
1
2
3
4
Caractres Standards Autres Caractres
Chapter 1_
Chapter 1
Prvisualisation
Top Menu
C
o
p
i
e

p
a
r
t
i
r

d
u
n

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
/
S
a
i
s
i
e

d
e

t
e
x
t
e
60
RQT8863
Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartes
[SD]
( 7).
Gestion HDD, Gestion DVD ou
Gestion Carte puis appuyez sur
[OK].
Ex.: [RAM]
Si vous avez slectionn le disque dur (HDD), les mentions
Supprimer tous les titres et Formater HDD sont affiches.
Si vous avez slectionn la carte (SD), seule la mention
Formater carte est affiche.
[RAM]
Prparation
Protection du disque puis appuyez
sur [OK].
Oui puis appuyez sur [OK].
Le symbole du verrou apparat ferm quand le disque est
protg en criture.
Appuyez sur [EXIT].
Dans le cas dun DVD-RAM dans une cartouche
Avec la languette de protection contre lcriture
en position de protection, la lecture dbute ds
que vous introduisez le disque ou la carte dans
lappareil.
[SD]
Faites passer la languette de protection contre lcriture
en position LOCK.
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]
Vous pouvez donner un nom distinct chaque disque.
Prparation
[RAM] Enlevez la protection ( ci-dessus).
Aprs avoir effectu les tapes 1 3 ( ci-contre).
Nom disque puis appuyez sur [OK].
Le nom du disque saffiche dans la fentre Gestion DVD.
[-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] Avec un disque finalis, le nom est
affich dans le Top Menu.
[+RW] Le nom du disque est affich uniquement si vous le
visionnez sur un autre appareil.
Appuyez sur [EXIT].
Procdures communes
DRIVE SELECT
TIME SLIP DISPLAY
STATUS
AUDIO
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
F Rec
3,4,2,1
OK
RETURN
FUNCTION
MENU
EXIT
FUNCTION MENU
30:00 SP HDD
Enreg. programm
OK
RETURN
Espace restant
Enregistrement
Lecture
Copier
Supprimer
Vers Autres
Enreg. ShowView
Copie Avance.
Listes de lecture
Enreg. Flexible
Enreg. DV Auto
Configuration
Gestion HDD
Gestion
DVD
DVD-RAM
Titres 11
Utilis
Restant
0 : 22
5:38 (EP)
Non
Nom disque
Supprimer tous les titres
Formater le disque
Protection du disque
OK
RETURN
SELECT
Protection des contenus
Protection sur cartouche
Attribution dun nom un disque
DVD-RAM
11
Utilis
Restant
0 : 22
5:38 (EP)
Oui
Nom disque
Formater le disque
Protection du disque
OK
RETURN
SELECT
Gestion
DVD
Titres
Supprimer tous les titres
PROTECT
LOCK
My favorite 01/02
01
Chapter 1
02
Chapter 2
DVD-RAM
11
0 : 22
5:38 (
Utilis
Restant
Gestion
DVD
Titres
Documentary
61
RQT8863
[HDD] [RAM]
Prparation
ou DVD.
Enlevez la protection ( 60).
Supprimer tous les titres puis
appuyez sur [OK].
Dmarrer puis appuyez sur [OK].
la fin de lopration un message est affich.
7 Appuyez sur [OK].
Appuyez sur [EXIT].
[Remarque]
Un titre ne peut pas tre restaur une fois quil a t effac.
Soyez bien sr de ce que vous faites avant de continuer.
Leffacement de tous les titres vido entrane automatiquement
celui de toutes les listes de lecture.
Les images fixes (JPEG) ou fichiers crs sur un ordinateur ne
peuvent pas tre supprims.
Leffacement ne fonctionne pas si un ou plusieurs titres sont
protgs.
[HDD] [RAM] [-RWV] [+RW] [-RWVR]
[+R] [+R]DL] (Disque neuf uniquement)
[SD]
Prparation
DVD ou SD.
Enlevez la protection ( 60).
[Remarque]
Formater HDD, Formater le disque
ou Formater carte puis appuyez sur
[OK].
Un message apparat quand le formatage est termin.
[Remarque]
Un formatage prend normalement quelques minutes,
cependant il peut prendre un maximum de 70 minutes
([RAM]).
Ne dbranchez pas le cordon dalimentation secteur
pendant le formatage. Cela pourrait rendre le disque ou la
carte inutilisable.
7 Appuyez sur [OK].
[Remarque]
Lorsquun disque ou une carte est format avec cet appareil, il est
possible quil ne puisse pas tre utilis sur un autre appareil.
[-R] [-R]DL] [CD] Le formatage ne peut pas tre effectu sur le
disque.
Sur cet appareil, vous ne pouvez formater un DVD-RW quau
format DVD-Vido.
Pour arrter le formatage [RAM]
Vous pouvez annuler le formatage sil prend plus de 2 minutes.
Dans ce cas, le disque devra tre reformat.
Appuyez sur [EXIT].
Suppression de tous les titres et listes
de lectureSupprimer tous les titres
Effacement de lintgralit du contenu
dun disque ou dune carteFormat
Le formatage efface intgralement les contenus existants (y
compris les fichiers dordinateur), qui ne peuvent plus tres
restaurs. Soyez bien sr de ce que vous voulez faire avant
de continuer. Les contenus sont effacs lors du formatage dun
disque ou dune carte, mme si vous avez activ la protection
contre lcriture.
G
e
s
t
i
o
n

d
u

d
i
s
q
u
e

d
u
r
,

d
e
s

d
i
s
q
u
e
s

a
m
o
v
i
b
l
e
s

e
t

d
e
s

c
a
r
t
e
s
62
RQT8863
Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartes
[-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]
Vous pouvez slectionner le fond saffichant comme menu DVD-
Video principal une fois termin ou Crer Top Menu ([+RW]).
Prparation
Top Menu puis appuyez sur [OK].
slectionner limage darrire-plan,
Vous pouvez changer les vignettes affiches au menu principal.
( 45, Changer onglet)
[-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]
Vous pouvez indiquer si le disque doit prsenter son menu principal
aprs finalisation.
Prparation
Slection Lecture Auto puis
appuyez sur [OK].
5 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Top
Menu ou Titre 1 puis appuyez sur [OK].
Top Menu: Le menu principal saffiche en premier.
Titre 1: Le contenu du disque est lu sans affichage du menu principal.
[-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL]
Pensez slectionner les options Top Menu et Slection Lecture
Auto ( ci-dessus) avant de finaliser le disque.
Prparation
Finaliser puis appuyez sur [OK].
Un message apparat quand la finalisation est termine.
[Remarque]
Il nest pas possible dinterrompre lopration de finalisation.
La finalisation prend 15 minutes maximum.
([-R]DL] [+R]DL] La finalisation prend 60 minutes maximum.)
Ne dbranchez pas le cordon dalimentation secteur
pendant la finalisation.
Cela rendrait le disque inutilisable.
7 Appuyez sur [OK].
]Remarque]
La finalisation dun disque compatible avec lenregistrement
grande vitesse peut tre plus longue que la dure indique lcran
(jusqu environ quatre fois cette dure).
Il nest pas possible de finaliser sur cet appareil un disque
enregistr avec un graveur dune autre marque.
Si vous finalisez un disque enregistr sur un autre appareil
Panasonic que celui-ci, limage darrire-plan slectionne comme
Top Menu peut ne pas safficher.
Les disques finaliss sur cet appareil peuvent ntre pas lisibles
sur dautres lecteurs en fonction des conditions denregistrement.
Visitez la page Web Panasonic pour plus dinformations sur les DVD.
http://www.panasonic-europe.com
[+RW]
Les disques +RW ne contiennent aucune donnes Top Menu. Top
Menu est une fonction pratique. Nous vous conseillons de crer le
menu avant de lire un disque +RW sur un autre appareil.
Vous ne pouvez pas utiliser le menu titre pour le lire sur cet
appareil.
Pensez slectionner les options Top Menu et Slection Lecture
Auto ( colonne de gauche) avant la cration du top menu.
Prparation
Crer Top Menu puis appuyez sur
[OK].
La cration du Top Menu dmarre. Vous ne pouvez pas
annuler cette cration.
La cration du Top Menu peut prendre quelques minutes.
7 Appuyez sur [OK].
[Remarque]
Vous pouvez enregistrer ou diter des disques aprs la cration du
Top Menu. Mais le menu cr est effac lorsque vous enregistrez
ou ditez le disque. Dans de tels cas, crez le Top Menu
nouveau en utilisant Crer Top Menu.
Appuyez sur [EXIT].
Slection du style de larrire-plan
Top Menu
Choisir si montrer dabord le Top
MenuSlection Lecture Auto
Prparation des disques la lecture sur
dautres appareilsFinaliser
1
4
7 8
5
2
9
6
3
Liste Top Menu
01
Affichage aprs finalisation
Nom du titre
Vignette
(Image fixe)
Aprs la finalisation
[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Le disque ne peut plus tre que lu et vous
ne pouvez plus enregistrer ou effectuer de montage dessus.
[-RWV] Vous pouvez enregistrer et modifier un disque une
fois quil est format ( 61), mais aprs finalisation, il nest
plus utilisable quen lecture seule.
Lorsque vous effectuez une copie grande vitesse, les chapitres
sont dupliqus.
[-R] [-RWV] Les titres sont automatiquement diviss en chapitres
denviron 5 minutes([+R] 8-minutes)
si
ils ont t enregistrs directement sur le disque.
ils ont t copis dans un autre mode que le mode grande
vitesse (sauf pour les [-R]DL] [+R]DL] ).
Cette dure varie largement en fonction des conditions et du

mode denregistrement.
Il y a une pause de plusieurs secondes entre les diffrents titres
et chapitres pendant la lecture.
Avant la
finalisation
Aprs la
finalisation
Enregistrement/dition/saisie de
nom

Lecture sur dautres lecteurs
Cration du Top MenuCrer Top Menu
63
RQT8863
Fentre FUNCTION MENU
En utilisant la fentre FUNCTION MENU, vous pouvez accder
rapidement et facilement aux fonctions principales.
Les fonctions affiches dpendent du lecteur ou du type de
disque slectionn.
2 Appuyez sur [3, 4] pour choisir un
lment et appuyez sur [OK].
Si vous slectionnez Vers Autres et appuyez sur [OK],
lcran suivant apparat. Appuyez sur [3, 4] pour choisir un
lment et appuyez sur [OK].
Si vous appuyez sur [RETURN], vous pouvez revenir
lcran prcdent.
Pour fermer la fentre FUNCTION MENU
Appuyez sur [FUNCTION MENU].
Le verrou enfant met hors service toutes les touches de lappareil et
de la tlcommande. Utilisez-le pour viter que dautres personnes
utilisent lappareil.
Maintenez appuyes
simultanment [OK] et
[RETURN] jusqu ce que
X HOLD apparaisse sur laffichage de
lappareil.
Si vous appuyez sur une touche pendant que le verrou enfant est en
service, X HOLD apparat sur lafficheur et aucune opration nest
possible.
Pour annuler le verrou enfant
Appuyez et maintenez simultanment [OK] et [RETURN] jusqu ce
que X HOLD disparaisse.
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
3,4,2,1
OK
RETURN
FUNCTION
MENU
Espace restant
FUNCTION MENU
30:00 SP HDD
Enregistrement
Lecture
Copier
Supprimer
Vers Autres
OK
RETURN
Verrou enfant
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
OK
RETURN
G
e
s
t
i
o
n

d
u

d
i
s
q
u
e

d
u
r
,

d
e
s

d
i
s
q
u
e
s

a
m
o
v
i
b
l
e
s

e
t

d
e
s

c
a
r
t
e
s
/
F
e
n
t
r
e

F
U
N
C
T
I
O
N

M
E
N
U
/
V
e
r
r
o
u

e
n
f
a
n
t
64
RQT8863
Changement des rglages de lappareil
[OK].
4 Appuyez sur [3, 4] pour choisir la
rubrique voulue puis appuyez sur [1].
le menu et appuyez sur [OK].
loption et appuyez sur [OK].
Appuyez sur [EXIT].
[Remarque]
Il se peut quil y ait des diffrences entre les instructions fournies ici
et ce que vous voyez lcran. Dans ce cas, suivez les instructions
affiches lcran.
Les rglages sont conservs mme si vous faites passer lappareil en mode veille.
REC OPEN/CLOSE
CH W X
< OPEN/CLOSE
STATUS
MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER
F
U
N
C
T
IO
N
M
E
N
U
D
I R
E
C
T
N
A
V
IG
A
T
O
R

GUIDE
RETURN
SLOW/SEARCH SKIP
ShowView
CH
PAGE
SELECT
INPUT
0
9 8 7
6 5 4
3 2 1
CH
AV
TV
DRIVE
SELECT
DVD
VOL
DELETE PROG/CHECK
EXIT
OK
OPTION
W XCH
3,4,2,1
OK
RETURN
FUNCTION
MENU
EXIT
Touches
numriques
Rouge
Verte
Jaune
Bleu
Procdures communes
Configuration
Tlcommande
Date et heure
Dmarrage rapide
Enregistrement DivX
Initialiser
DVD 1
Oui
Power Save Non
Disque
Vido
Audio
Affichage
Rgl. canaux
Connexion
Autres
Mise jour du systme
OK RETURN
TAB
SELECT
Rubriques Menus Options
Rsum des rglages
Rubriques Menus Options (Les options soulignes sont les prrglages dusine.)
Rgl.
canaux
dition des profils ( 69) Vous pouvez classer les chanes numriques terrestres et
analogiques en quatre profils diffrents.
Reprogrammation auto ( 72) Vous pouvez reconfigurer les paramtres de chane pour les
chanes numriques terrestres et analogiques.
Appuyez sur [OK] pour afficher les rglages suivants.
Recherche manuelle (DVB) ( 70) Vous pouvez rgler les chanes manuellement si Installation auto.
DVB devait ne pas se drouler avec succs.
Ajout des nouveaux services DVB ( 69) Vous pouvez rechercher des chanes numriques terrestres
rcemment apparues.
Condition du signal ( 70) Vous pouvez vrifier la qualit des signaux de diffusion numrique.
Langue DVB prfre
Vous pouvez slectionner 2 sous-titrages et pistes audio diffrents
utiliser pour la rception des missions numriques audio et avec
sous-titrage. Slectionnez lordre de priorit.
Si la langue slectionne nest pas disponible, la langue originale
sera slectionne.
Multi-audio
Multi-Audio (alternatif)
Espagnol Catalan Basque Galicien
Corse
Sous-titres
Subtitle (alternatif)
Espagnol Catalan Basque Galicien
Corse
65
RQT8863
Rgl.
canaux
Rglage manuel ( 71) Vous pouvez supprimer des chanes et slectionner les
informations dtailles dune chane analogique.
Chargement partir du TV Lorsque vous connectez lappareil un tlviseur compatible Q
Link au moyen dun cble pritel 21 broches intgralement
cbl, vous pouvez tlcharger les informations de chane depuis
le tlviseur.
Disque Rglages pour la lecture
Restriction par classe
Utilisez les niveaux de classement pour restreindre la lecture
de certains DVD-Vido.
Suivez les instructions lcran. Entrez un mot de passe 4
chiffres laide des touches numriques lorsque lcran du
mot de passe apparat.
Noubliez pas votre mot de passe.
8 Autoriser tous les disques: Tous les DVD-Vido peuvent tre lus.
1 7: Interdit la lecture des DVD-Vido en
fonction du niveau de classement
enregistr sur le disque.
0 Interdire tous les disques: Interdit la lecture de tous les
DVD-Vido.
Dverrouiller le lecteur Changer le code
Slec. niveau de restriction Dverrouillage temporaire
Lect.mode vido pour DVD-Audio ([EX87])
Slectionnez Oui pour lire les contenus DVD-Vido qui
figurent sur certains DVD-Audio.
Oui: Le rglage revient Non quand vous changez le disque
ou mettez lappareil hors tension.
Non
Bande
sonore
Choisissez la langue pour le son, les sous-titres
et les menus des disques. [DVD-V]
Certains disques dmarrent dans une
certaine langue quel que soit le rglage que
vous faites ici.
Pour les langues Anglais/Franais/Allemand/
Italien/Espagnol/Hollandais/Sudois, lorsque
vous utilisez la fonction Chargement partir
du TV et le rglage du pays de la
programmation auto au plug-in, la langue
(Bande sonore/Menus du disque) est la
mme et loption Sous-titres est rgle sur
Automatique.
Entrez un code ( 73) laide des touches
numriques si vous slectionnez Autre
.
Si la langue slectionne nest pas disponible
sur le disque, cest la langue par dfaut qui est
utilise. Sur certains disques, il nest possible
de modifier la langue qu partir du menu
( 35).
Anglais Allemand Franais Italien
Espagnol Hollandais Sudois
Originale: La langue originale de chaque disque est choisie.
Autre
Sous-titres Automatique: Si la langue choisie pour Bande sonore nest
pas disponible, les sous-titres apparaissent
automatiquement dans cette langue sils sont
disponibles sur ce disque.
Autre
Menus du
disque
Autre
Rglages pour lenregistrement
Temps dEnr. en mode EP
Slectionnez le nombre maximal dheures denregistrement
en mode EP ( 25, Modes denregistrement et dures
denregistrement approximatives).
EP (6heures): Vous pouvez enregistrer 6 heures de vido sur
un disque de 4,7 Go non utilis.
EP (8heures): Vous pouvez enregistrer 8 heures de vido sur
un disque de 4,7 Go non utilis.
La qualit sonore est meilleure en mode EP (6heures) quen
mode EP (8heures).
Dfinit le format dimage lors de lenregistrement ou la copie.
Lors de lenregistrement ou la copie sur le disque dur ou un
DVD-RAM avec loption Copie en mode Rapide rgle sur
Non, le programme est enregistr avec le format dimage
original.
16:9
4:3
Dans les cas suivants, mme sur 16:9, les enregistrements
auront lieu ou seront copis en 4:3.
[-R] [-R]DL] [-RWV] Lorsque le mode denregistrement est rgl
sur EP ou FR (enregistrements de 5 heures ou plus).
Lorsque vous ralisez lenregistrement ou la copie sur un +R,
+R DL et +RW.
Copie en mode Rapide
Vous pouvez copier des titres enregistrs du disque dur vers
un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vido), +R,
+R DL et +RW laide du mode grande vitesse. Toutefois, la
taille de lcran, etc. est limite ( ci-contre).
Nous vous recommandons de placer cette option sur Non si
lenregistrement sur DVD-R, etc. vitesse rapide nest pas
ncessaire pour enregistrer le programme.
Ce rglage sapplique lors de lenregistrement depuis un
programme tlvis ou un appareil externe (y compris un
appareil DV) ou lors de la copie depuis un DVD-Vido finalis.
Oui: Vous pouvez effectuer une copie grande vitesse sur un
DVD-R, etc. Appuyez sur [2, 1] pour slectionner Oui et
appuyez sur [OK].
Les restrictions suivantes sappliquent aux titres
enregistrs.
Les enregistrements sont raliss en utilisant le format
dimage dfini dans Format denregistrement ( ci-
dessus).
Slectionnez le type daudio voulu lavance, par
lintermdiaire de loption Slection Audio Bilingue
( 66).
Vous ne pouvez plus changer le canal de rception
audio lorsque vous regardez un programme sur un
canal dentre sur le tlviseur reli cet appareil (par
exemple, AV1, etc.).
Non
Vites. DVD pour Copie Vit. Rap.
Slectionnez la vitesse de la copie vitesse rapide (En
utilisant des disques compatibles avec la copie vitesse
rapide DVD-RAM 5X, DVD-R, +R 8X ou +RW 4X).
Maximum
Normal (Muet)
En slectionnant Normal (Muet) le bruit gnr par cet appareil
est moindre par rapport loption Maximum, mais le temps
ncessaire pour la copie sera doubl (approximativement).
C
h
a
n
g
e
m
e
n
t

d
e
s

r
g
l
a
g
e
s

d
e

l
a
p
p
a
r
e
i
l
66
RQT8863
(Suite)
Vido Comb Filter
Choisissez la nettet de limage lors de lenregistrement.
Ce rglage est fix Oui si vous rglez Systme TV sur
NTSC ( 72).
Oui: Les images deviennent claires et vives. Normalement,
utilisez ce rglage.
Non: Choisissez ce rglage lors de lenregistrement dimages
avec beaucoup de parasites.
Mode darrt sur image
Choisissez le type dimage affiche pendant une pause la
lecture ( 85, Images et trames).
Automatique
Champ: Choisissez ce rglage si un effet de sautillement se
produit quand Automatique est choisi. (Limage a
alors moins de dfinition.)
Image: Choisissez ce rglage si les textes fins ou les dtails
de limage ne peuvent pas tre vus quand
Automatique est choisi. (Limage est plus nette et a
plus de dfinition.)
Lecture raccords invisibles
Slectionnez le mode de lecture entre les segments de chapitre
de la liste de lecture et les titres partiellement effacs.
Oui: Les chapitres des listes de lecture sont enchans sans
raccord. Cette fonction est toutefois inoprante lorsque le
type de son des listes de lecture nest pas le mme
partout ou en visionnage rapide. De plus, il est possible
que le positionnement des chapitres change lgrement.
Non: Le point de passage entre les chapitres des listes de
lecture est reproduit prcisment mais limage peut se
figer pendant un instant.
Audio Compression dynamique [DVD-V] (Dolby Digital uniquement)
Changez la plage dynamique pour une utilisation la nuit.
Oui
Non
Slection Audio Bilingue
(uniquement diffusion analogique)
Indiquez si cest le canal audio principal ou secondaire qui doit
tre enregistr dans les cas suivants:
Enregistrement ou copie sur un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW
(format DVD-Vido), +R, +R DL et +RW.
Loption Copie en mode Rapide est rgle sur Oui.
Enregistrement ou copie du son en LPCM ( ci-dessous, Mode
audio pour enreg. XP).
M 1
M 2
Vous ne pouvez pas slectionner le signal audio sur cet appareil
en enregistrant partir dune source externe, comme par
exemple pendant un enregistrement effectu partir dun
magntoscope (sauf lorsquun quipement DV est raccord au
connecteur dentre DV de cet appareil). Slectionnez-le sur
lautre appareil.
Lors dun enregistrement partir du connecteur DV de lappareil,
slectionnez le type denregistrement sonore en allant sur Mode
entre audio DV ( ci-dessous).
Sortie audio numrique
Modifiez les rglages lorsque vous raccordez un appareil au connecteur DIGITAL AUDIO OUT de cet enregistreur ( 16).
Rduc. chantillonnage PCM
Slectionnez de quelle faon reproduire les sons
chantillonns 96 kHz ou 88,2 kHz.
Les signaux sont convertis en 48 kHz ou 44,1 kHz malgr
les rglages effectus si les signaux ont une frquence
dchantillonnage de plus de 96 kHz ou 88,2 kHz, ou si le
disque est protg contre la copie.
Oui: Les signaux sont convertis en 48 kHz ou en 44,1 kHz. (
slectionner lorsque lappareil externe ne peut pas traiter
les signaux chantillonns 96 kHz ou 88,2 kHz.)
Non: Les signaux sont reproduits 96 kHz ou 88,2 kHz. (
slectionner lorsque lappareil externe peut traiter les
signaux chantillonns 96 kHz ou 88,2 kHz.)
Dolby Digital Choisissez le format du signal.
Slectionnez Bitstream si lappareil
raccord dcode le signal.
Slectionnez PCM si cest cet appareil
qui doit dcoder le signal et le reproduire
sur 2 canaux.
[Remarque]
Si ce rglage nest pas correctement
effectu, cela peut entraner la
production de bruit ou des problmes
denregistrement numrique.
Bitstream: En connexion avec un matriel dot du logo Dolby
Digital.
PCM: En connexion avec un matriel ne comportant pas le
logo Dolby Digital.
DTS Bitstream: En connexion avec un matriel dot du logo DTS.
PCM: En connexion avec un matriel ne comportant pas le
logo DTS.
MPEG Bitstream: En connexion avec un appareil dot dun dcodeur
MPEG intgr.
PCM: En connexion avec un appareil dpourvu de
dcodeur MPEG intgr.
Mode audio pour enreg. XP
Choisissez le type audio lors dun enregistrement ou dune copie
en mode XP.
Dolby Digital ( 84)
LPCM ( 85)
La qualit de limage des enregistrements LPCM peut tre
infrieure celle dun enregistrement normal en mode XP.
Lorsque le mode denregistrement est autre que XP,
lenregistrement du son se fait automatiquement en Dolby
Digital, mme si vous avez slectionn LPCM.
Lorsque vous enregistrez des missions bilingues,
slectionnez pralablement le canal audio qui doit tre
enregistr via loption Slection Audio Bilingue ( ci-
dessus).
Mode entre audio DV
Vous pouvez slectionner le type de son utilis lors dun
enregistrement du signal du connecteur dentre DV de cet
appareil ( 58).
Stereo 1: Enregistre le son normal (L1, R1).
Stereo 2: Enregistre les signaux sons supplmentaires (L2,
R2) enregistrs postrieurement lenregistrement
dorigine.
Mix: Enregistre la fois Stereo 1 et Stereo 2.
Lorsque vous enregistrez des missions bilingues, slectionnez
pralablement le canal audio qui doit tre enregistr via loption
Slection Audio Bilingue ( ci-dessus).
67
RQT8863
Affichage Langue
Choisissez la langue dans laquelle doivent safficher les menus et messages dcran.
English Franais Italiano Espaol
Affichage lcran
Choisissez une dure approximative daffichage de lcran dinformations
de chane numrique ( 23) suivi de sa disparition automatique.
La dure daffichage du panneau de commande ( 19) peut
galement tre modifie, mais Non ne fonctionne pas.
Non:Les informations de chane numrique ne saffichent pas.
3 sec. 5 sec. 7 sec. 10 sec.
Arrire-plan gris
Slectionnez Non si vous ne souhaitez pas que votre appareil
affiche un fond gris quand la rception est faible.
Oui
Non
Luminosit de Iafficheur
Modifie la luminosit de lafficheur de lappareil.
Ce rglage est fix Automatique si vous rglez Power Save
( 68) sur Oui.
Lumineux Obscurcir
Automatique: Lcran sobscurcit pendant la lecture et devient totalement
noir lorsquon teint lappareil. Il sclaire temporairement
lorsquon appuie sur une touche. Quand ce mode est utilis,
la consommation en mode de veille peut tre rduite.
Nouveau message de service ( 23)
Lorsquun nouveau canal DVB est ajout, cet appareil en est
automatiquement inform. Le message de confirmation apparat ensuite. Si
vous slectionnez Oui sur laffichage, la configuration automatique dmarre
(tous les paramtres de chanes et les profils crs sont supprims. Les
enregistrements programms sur le compteur sont galement supprims.).
Automatique
Arrt: Les messages de service ne saffichent pas.
Connexion Aspect TV ( 20) Faites correspondre ce rglage au
format dcran du tlviseur
raccord.
16:9: Lorsque lappareil est connect un tlviseur cran large 16:9
Pan & Scan:
En cas de connexion un tlviseur dont le
rapport dimage est de 4:3, les bords des
images de 16:9 sont coups ( 85).
Letterbox:
Lorsque lappareil est connect un tlviseur
cran 4:3 Les images en format large sont affiches
entirement en mode bote aux lettres ( 85).
Progressif ( 21)
Ce rglage est fix Arrt si
vous rglez Sortie PERITEL sur
RVB 1 (sans composant) ou sur
RVB 2 (sans composant).
Marche Arrt
Systme TV ( 72) PAL NTSC
Rglages HDMI

Format vido HDMI
Vous pouvez uniquement slectionner les lments qui sont
compatibles avec lquipement branch. Normalement ce
rglage na pas besoin dtre chang. Cependant si vous
tes intress par le rendu de la qualit de limage, il peut
tre amlior en changeant ce rglage.
Les images fixes sont lues avec une rsolution quivalant
480p selon les rglages.
576i/480i
576p/480p
720p
1080i
1080p: Lorsque vous rglez la sortie vido sur 1080p,
nous vous recommandons dutiliser un cble
HDMI Panasonic dune longueur de 5 mtres ou
moins pour viter toute dformation de limage.
Pour profiter dune haute qualit vido frquence
convertie 1080p, vous devez connecter lappareil
une tlvision HD compatible 1080p.
Automatique: Slectionne automatiquement la meilleure
rsolution adapte au tlviseur connect
(1080p, 1080i, 720p, 576p/480p ou 576i/480i).
Format vido 4:3
Pour lire un titre au format 4:3 lorsque lappareil est connect
laide dun cble HDMI, dfinissez comment les images
doivent tre affiches sur lcran du tlviseur.
4:3: Limage est largie vers la gauche ou la
droite.
16:9: Limage est affiche au format dorigine
avec des bandes latrales.
Sortie audio numrique HDMI et Optique
Optique uniquement: Slectionner lorsque cette unit est
branche un amplificateur via un cble
audio optonumrique et branche un
tlviseur via un cble HDMI et que vous
dsirez profiter de la plus grande qualit
de son provenant des disques ( 16).
VIERA Link
Rglez sur cette option pour utiliser la fonction HDAVI
Control lors de la connexion par cble HDMI un appareil
qui prend en charge HDAVI Control.
Oui
Non: Slectionnez ce rglage lorsque vous ne souhaitez pas
utiliser HDAVI Control.
Sortie PERITEL
Slectionne le signal envoy en sortie sur le connecteur AV1.
Slectionnez RVB 1 (sans composant) ou RVB 2 (sans
composant) pour la sortie RVB.
Pour envoyer un signal composantes, slectionnez Vido
(avec composant) ou S Vido (avec composant) (signal
progressif).
Slectionnez selon le signal et le connecteur du tlviseur
branch.
Si un dcodeur est branch, ne slectionnez pas RVB 1 (sans
composant).
Si cette unit est raccorde via un cble HDMI, vous ne pouvez pas
utiliser RVB 1 (sans composant) ou RVB 2 (sans composant).
Vido (avec composant):
Slectionnez si le tlviseur qui est connect peut recevoir un signal composite.
S Vido (avec composant):
Slectionnez si le tlviseur qui est connect peut recevoir un signal S Vido.
RVB 1 (sans composant):
Slectionnez si le tlviseur qui est connect peut recevoir un
signal RVB. Si vous dsirez toujours visionner limage partir
dun appareil envoyant un signal RVB, slectionnez ce mode.
Lcran du tlviseur commutera automatiquement pour afficher
limage partir de lappareil lorsque celui-ci est allum.
RVB 2 (sans composant):
Slectionnez si le tlviseur qui est connect peut recevoir un signal RGB. Si
vous voulez commuter pour afficher limage partir de lappareil uniquement
lorsquil y a des menus de lecture ou de visionnage, slectionnez ce mode.

En fonction des quipements en rseau, certaines options pourraient safficher en gris et il peut tre impossible de les slectionner ou den modifier les paramtres.
C
h
a
n
g
e
m
e
n
t

d
e
s

r
g
l
a
g
e
s

d
e

l
a
p
p
a
r
e
i
l
68
RQT8863
(Suite)
Connexion
(Suite)
Rglages AV2 ( rgler en fonction de lappareil raccord ce connecteur.)
Entre AV2
Rglez sur RVB/Vido ou RVB lors de la rception ou de
lenregistrement de donnes de sortie RVB depuis un appareil externe.
RVB/Vido RVB
Vido S Vido
Connexion AV2
Ce rglage est fix Ext si vous rglez Systme TV sur
NTSC ( 72).
Dcodeur: Lorsquun dcodeur est raccord pour dcoder les
signaux brouills (ex.: dcodeur C+).
Ext: Quand un magntoscope ou un terminal satellite est connect.
Ext Link
Ce rglage ne peut pas tre effectu lorsque loption
Systme TV est rgle sur NTSC ( 72).
Ext Link 1: Quand un terminal satellite/numrique transmettant
un signal de commande denregistrement spcial
par un cble Pritel 21 broches est connect.
Le dmarrage et larrt de la programmation des
enregistrements sont contrls par un signal.
Ext Link 2: Quand un appareil externe avec fonction de
minuterie est connect.
Lorsquil sallume, lenregistrement dmarre.
Lorsquil steint, lenregistrement sarrte.
Autres Tlcommande ( 22) DVD 1 DVD 2 DVD 3
Date et heure ( 73)
Power Save
Rfrez-vous ce qui suit quand loption Power Save est
rgle sur Oui.
Loption Luminosit de Iafficheur est automatiquement
rgle sur Automatique ( 67).
La fonction Dmarrage rapide ne fonctionne pas. (Elle est
automatiquement rgle sur Non).
Quand lappareil est hors tension, les programmes de tlvision
payante ne peuvent pas tre vus sur le tlviseur parce que le
signal du dcodeur connect nest pas retransmis.
Oui: La consommation lectrique est minime lorsque lappareil
est en veille ( 86).
Non
(Si loption Dmarrage rapide est rgle sur Oui, Power
Save est automatiquement rgl sur Non.)
Dmarrage rapide
La fonctionnalit Dmarrage rapide (Quick Start) permet cet
appareil dtre prt dmarrer un enregistrement en peu prs 1
seconde
aprs sa mise sous tension. Vous pouvez ainsi commencer

enregistrer quasiment ds que vous en prenez la dcision.
Uniquement en enregistrement sur le disque dur (HDD) ou un DVD-RAM.

Le dmarrage prend jusqu une minute lorsque:
Lorsque vous voulez lire ou enregistrer des disques autres
que des DVD-RAM.
Vous voulez effectuer dautres oprations.
Lorsque lhorloge na pas t rgle.
Oui
Non: La consommation de courant en mode veille est moindre
que lorsque cette option est rgle sur Oui.
(Si cette option est rgle sur Oui, Power Save est
automatiquement rgl sur Non.)
Enregistrement DivX
Vous avez besoin de ce code denregistrement pour acheter et lire le contenu des DivX Video sur demande (VOD) ( 39).
Mise jour du systme
Pour mettre jour le logiciel de cet appareil, le tlchargement
EPG et pour prendre en charge les changements de systme de
la diffusion, lappareil effectue priodiquement des mises jour de
logiciel.
Les donnes de mise jour et les informations de
tlchargement EPG sont envoyes par diffusion numrique
non programme. Pour recevoir les mises jour, vous devez
pouvoir recevoir les missions numriques.
Une mise jour dure environ 60 minutes. Pendant la mise jour, SW-
DL apparat sur laffichage de lappareil. Vous ne pouvez pas utiliser
lappareil avant la fin de la mise jour. La dpose du cble
dalimentation CA pendant la mise jour peut endommager lappareil.
Un tlchargement EPG dure environ 30 minutes. Pendant le
tlchargement EPG, GUIDE apparat sur laffichage de lappareil.
Il est possible dinterrompre le tlchargement EPG en allumant
lappareil car le tlchargement continuera en arrire-plan.
Tlchargement EPG en veille
Marche: Lorsque vous rglez lappareil sur le mode dattente, le
tlchargement des donnes EPG se fait automatiquement.
Arrt
M. j. du logiciel en veille Marche: Lorsque vous rglez lappareil sur le mode dattente, la
mise jour du logiciel se fait automatiquement.
Arrt
Dure rech. du logiciel/EPG
Slectionne lheure laquelle effectuer automatiquement le
tlchargement EPG et les mises jour lorsque lappareil est en
mode dattente. Ne peut tre rgl que lorsque Tlchargement EPG
en veille et M. j. du logiciel en veille sont sur Marche.
Si un enregistrement est programm lheure slectionne,
lenregistrement a la priorit.
Automatique: Lappareil donne la priorit la recherche de
tlchargement EPG et la mise jour des
donnes minuit.
02:0006:00 06:0010:00
10:0014:00 14:0018:00
18:0022:00 22:0002:00
Recherche m. j. du logiciel
Dmarrez la recherche de nouveaux logiciels manuellement.
Une nouvelle version de logiciel est annonce par un message.
Nteignez pas votre appareil pendant la mise jour. Cela peut provoquer
la perte des donnes. Un message indique la fin de la mise jour.
Si aucune nouvelle version de logiciel ne doit sortir au cours des
prochains jours, un message lindiquant apparat galement.
Si une mise jour applicable est identifie, appuyez sur [2, 1]
pour slectionner Oui et appuyez sur [OK].
Initialiser
Effacer Oui Non
Tous les rglages, sauf les niveaux de classement, le mot de passe des niveaux de classement et le rglage de date et heure
reprennent leur valeur dusine. Les enregistrements programms par minuterie sont galement annuls.
Rglages par dfaut Oui Non
Tous les rglages autres que les canaux prrgls, les rglages dheure, de pays, de langue, de langue des disques, de niveau
de classement, de mot de passe des niveaux de classement et de code de tlcommande reprennent leurs valeurs dusine.
69
RQT8863
[OK].
Rgl. canaux puis appuyez sur [1].
Vous pouvez crer quatre profils de canaux pour faciliter la
visualisation et lenregistrement. Ldition de ces profils naffecte pas
la configuration du canal.
Lenregistrement pilot par le compteur peut ne pas fonctionner
correctement si vous ditez les profils pendant lattente
denregistrement par le compteur.
Aprs avoir effectu les tapes de 1 4
dition des profils et appuyez sur
[OK].
6 Appuyez sur la touche Verte pour
slectionner le profil.
Pour ajouter des canaux un profil
1Appuyez sur [3, 4] pour slectionner le canal
dans la colonne Toutes les chanes et appuyez
sur la touche Jaune.
Rptez cette tape pour ajouter dautres canaux.
Appuyez sur la touche Bleu pour ajouter tous les canaux
disponibles au profil. (Uniquement lorsque aucun canal na t
ajout au profil.)
2Appuyez sur [OK] pour enregistrer le profil.
Pour changer lordre des canaux dun profil
1Appuyez sur [1]

.
dans la colonne Profil et appuyez sur la
touche Verte.
3Appuyez sur [3, 4] pour slectionner la
nouvelle position du canal et appuyez sur la
touche Verte.
Rptez les tapes 23 pour dplacer dautres canaux.
Pour supprimer des canaux dun profil
1Appuyez sur [1]
.
dans la colonne Profil et appuyez sur la
touche Jaune.
Rptez cette tape pour supprimer dautres canaux.
Appuyez sur la touche Bleu pour supprimer tous les canaux
du profil.
La suppression dun canal dans un profil naffecte pas le canal.
Vous pouvez encore slectionner le canal dans le profil Toutes
les chanes.
Pour changer le nom dun profil dans la colonne
Profil
1Appuyez sur [1]
.
2Appuyez sur la touche Rouge.
Si le nom de station de la colonne Toutes les chanes est en

surimpression
Pour parcourir la liste
Appuyez sur [W X CH].
Pour quitter lcran
Appuyez sur [EXIT].
Vous pouvez rechercher des chanes numriques terrestres
rcemment apparues.
Rg. des services numriques et
appuyez sur [OK].
Ajout des nouveaux services DVB et
appuyez sur [OK].
Lappareil dmarre la recherche de nouvelles chanes
numriques terrestres rcemment apparues. Cela dure
environ 5 minutes.
Un message apparat lorsque la recherche est termine.
Aucun nouvel metteur trouv. saffiche lorsque aucun
nouveau service nest disponible.
7 Appuyez sur [OK] pour enregistrer les
nouvelles chanes.
Pour interrompre mi-chemin
Les chanes trouves avant linterruption ne sont pas enregistres.
Pour quitter lcran
Appuyez sur [EXIT].
Rgl. canaux
dition des profils
Configuration
Disque
Vido
Audio
Affichage
Connexion
Rgl. canaux
Autres
OK RETURN
TAB
dition des profils
SELECT
dition des profils
RETURN
SELECT
Choix duprofil Ajouter tout Ajouter
Toutes les chanes
2 ABC
20 ABC HDTV

Profil 1
Page -
Page +
Ajout des nouveaux services DVB
Ajout des nouveaux services DVB
Patientez, svp. Ch 5 69
RETURN
RETURN: Annuler
C
h
a
n
g
e
m
e
n
t

d
e
s

r
g
l
a
g
e
s

d
e

l
a
p
p
a
r
e
i
l
70
RQT8863
page 64.
Vous pouvez vrifiez la qualit et la puissance des signaux de
diffusion numriques. Dplacez lantenne si la qualit du signal est
insatisfaisante.
Lorsque Condition du signal saffiche en gris et ne peut pas
tre slectionn:
1 Appuyez sur [EXIT] pour quitter lcran.
2 Appuyez sur [W X CH] pour slectionner une chane numrique.
D apparat sur laffichage de lappareil.
3 Affichez nouveau le Configuration menu ( 69).
Aprs avoir effectu les tapes de 1 4 ( 69)
appuyez sur [OK].
Condition du signal et appuyez sur
[OK].
La qualit et la puissance du signal saffichent.
Appuyez sur [W X CH] pour slectionner la chane.
Qualit du signal
En dessous de 2 (affichage rouge) :La qualit du signal est si
mauvaise quil pourrait y avoir
des interfrences au niveau de
limage et de laudio.
25 (affichage orange) : La qualit du signal est
satisfaisante dans lensemble,
mais de brves interfrences au
niveau de limage et de laudio
sont probables dans certains
cas.
En dessus de 5 (affichage vert) : Images et audio sont
dexcellente qualit.
Puissance du signal
Laffichage de la puissance du signal est gris. 0 indique une
puissance de signal de 0%, 10 indique une puissance de signal de
100%.
Si le signal est trop puissant, laffichage passe de gris rouge.
Diminuez lamplification de signal de votre antenne.
Lorsque le signal est faible:
rglez la position et la direction de lantenne.
rglez la rception de lantenne avec Recherche manuelle
(DVB) dans le menu de configuration Configuration ( ci-contre).
vrifiez que le canal de diffusion numrique courant diffuse
correctement.
Pour quitter lcran
Appuyez sur [EXIT].
Vous pouvez rgler les chanes manuellement si Installation auto.
DVB devait ne pas se drouler avec succs.
appuyez sur [OK].
Recherche manuelle (DVB) et
appuyez sur [OK].
la chane que vous souhaitez rgler.
8 Appuyez sur [2, 1] pour rgler la
frquence.
La frquence augmente et diminue par carts de 0,5 MHz.
Rglez la frquence en vrifiant laffichage de puissance du
signal et celui de qualit du signal.
[Reportez-vous Condition du signal ( ci-contre) pour la
qualit et la puissance du signal.]
9 Appuyez sur [OK] pour dmarrer le
balayage.
La chane rgle saffiche dans le tableau.
10Appuyez sur [EXIT] et sur [W X CH]
pour vrifier que des chanes
applicables ont t slectionnes.
Condition du signal
Qualit du signal 0 10
Puissance du signal 0 10
2 ABC 2W DVB CH30
RETURN
CH +
CH
Recherche manuelle (DVB)
Recherche manuelle (DVB)
Frquence MHz
RETURN
0 10
0 10
DVB CH24 498,0
Qualit du signal
Puissance du signal
Systme du canaux France
Changer systme canaux AFFINEMENT
LANCERLARECHERCHE
CANAL
Sil ny a pas dimage,
appuyez sur la touche
Rouge et slectionnez
le systme de canal
correct.
71
RQT8863
Vous pouvez supprimer des chanes analogiques et rglez les
informations dtailles dune chane analogique.
Rg. des services analogiques puis
appuyez sur [OK].
Rglage manuel puis appuyez sur
[OK].
Pour supprimer une position de programme
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour slectionner une position de
programme puis appuyez sur la touche Rouge.
Pour changer individuellement laccord dune
chane
7 Appuyez sur
[3, 4, 2, 1] pour
slectionner une
position de
programme puis
appuyez sur [OK].
Appuyez sur [3, 4] pour choisir un lment et appuyez
sur [1].
Vous pouvez effectuer les deux rglages suivants en slectionnant
le canal dentre externe (AV1, AV2, AV3) ltape 6.
Sys couleur (Auto/PAL/SECAM)
Afin denregistrer correctement, effectuez les rglages
correspondant lappareil raccord.
Program. TV (Auto/Arrt)
Mise au point analogique manuelle
Rglage manuel
Pos Nom Can Pos Nom Can
effacer
901 ARD 4
902 ZDF 2
903 N3 5
904 HR3 8
905 BR3 10
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
OK
RETURN
SELECT
Pos
Nom
Canal
Rglage Fin
Sys couleur
901
4
Auto
RETURN : quitter
Rglage
manuel
ARD
Auto
Rception BG
Mono Arrt
Program. TV 301
RETURN
SELECT
Pos Position de programme dans le tableau
(Vous ne pouvez pas changer la position de
programme.)
Nom Pour entrer ou changer le nom de la station de
tlvision
Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour entrer le nom de
la station et appuyez sur [OK].
Si le nom de la station ncessite un espace,
choisissez-le entre Z et .
Canal Pour entrer une nouvelle station de tlvision
disponible ou pour changer le numro de
canal dune station de tlvision dj
accorde
Appuyez sur [3, 4] ou sur les touches
numriques pour entrer le numro de canal de la
station de tlvision souhaite.
Attendez quelques instants jusqu ce que la
station souhaite soit accorde.
Une fois que la station souhaite est accorde,
appuyez sur [OK].
Rglage Fin Pour obtenir les meilleures conditions
daccord
Appuyez sur [3, 4] pour obtenir les meilleures
conditions daccord, puis appuyez sur [OK].
Appuyez sur [1] pour revenir Auto.
Sys couleur Pour slectionner le type de systme vido
Appuyez sur [3, 4] pour choisir PAL ou
SECAM si limage nest pas en couleur, puis
appuyez sur [OK].
Auto: Cet appareil distingue automatiquement
les signaux PAL et SECAM.
PAL: Pour la rception de signaux PAL.
SECAM: Pour la rception de signaux SECAM.
Rception Pour slectionner le type de rception audio
Si la qualit sonore nest pas bonne, appuyez sur
[3, 4] pour slectionner BG ou L puis
appuyez sur [OK].
BG: PAL B.G.H/SECAM B.G
L: SECAM L, L
Mono Pour choisir le type de son enregistrer
Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Marche si
le son stro est dform cause de conditions
de rception infrieure, ou si vous souhaitez
enregistrer un son normal (mono) pendant une
mission stro, bilingue ou NICAM, puis
appuyez sur [OK].
Program. TV Pour indiquer la page de titre Tltexte dune
chane
La saisie de ce numro de page permet
lappareil denregistrer automatiquement le nom
de la chane et le nom du programme.
Appuyez sur [3, 4] ou sur les touches
numriques pour saisir le numo de page, puis
appuyez sur [OK].
Pour connatre le numro de la page de titre de
la chane, consultez son guide Tltexte.
C
h
a
n
g
e
m
e
n
t

d
e
s

r
g
l
a
g
e
s

d
e

l
a
p
p
a
r
e
i
l
72
RQT8863
page 64.
Vous pouvez redmarrer la configuration automatique de chane
pour les chanes numriques et analogiques terrestres si la
configuration ( 20) choue pour une raison quelconque.
Reprogrammation auto puis
appuyez sur [OK].
Lcran de confirmation apparat.
Vous pouvez aussi procder comme suit pour relancer le rglage
automatique des chanes.
Lorsque lenregistreur est allum et larrt,
Appuyez sur et maintenez enfoncs [X CH] et [CH W] sur le
module principal jusqu ce que lcran de configuration
automatique apparaisse.
Tous les rglages, sauf les niveaux de classement, le mot de passe
des niveaux de classement et le rglage de date et heure
reprennent leur valeur dusine. Les enregistrements programms
par minuterie sont galement annuls.
Appuyez sur [EXIT].
Liste des canaux de rception de tlvision
Modifiez le rglage de cette option en fonction dun appareil
raccord ou en fonction du titre que vous voulez lire, sil existe sur le
disque dur la fois des titres PAL et des titres NTSC.
[OK].
Connexion puis appuyez sur [1].
Systme TV puis appuyez sur [OK].
systme du tlviseur, puis appuyez
sur [OK].
PAL (prrglage dusine)
Choisissez ce rglage quand un tlviseur PAL ou multi-
systme est connect. Les titres enregistrs en NTSC sont
reproduits en PAL 60.
Choisissez ce rglage pour enregistrer les programmes de
tlvision et lentre PAL dun autre appareil.
[HDD] Choisissez ce rglage pour lire un titre enregistr en
PAL sur le disque dur.
NTSC
Choisissez ce rglage lors de la connexion dun tlviseur
NTSC. Les programmes de tlvision ne peuvent pas tre
enregistrs correctement.
Choisissez ce rglage pour enregistrer lentre NTSC dun
autre appareil.
[HDD] Choisissez ce rglage pour lire un titre enregistr en
NTSC sur le disque dur.
Appuyez sur [EXIT].
Pour changer tous les rglages en mme temps
(PAL!#NTSC)
Pendant linterruption, maintenez enfonc [] et [< OPEN/CLOSE]
sur le module principal simultanment pendant au moins 5
secondes.
[Remarque]
peuvent tre enregistrs sur le disque dur.)
Si le rglage NTSC est slectionn, il nest pas possible dutiliser
le systme Guide TV.
Systme de
tuner
Couverture
des
canaux
VHF UHF CATV
PAL-BGH
SECAM-BG
CCIR
E2 E12
A H2
(Italie)
21 69
S01 S05
(S1 S3)
S1 S20
(M1 U10)
S21 S41
SECAM-LL France 2 10 21 69
B Q
(100,5 299,5
MHz)
S21 S41
(299,25
467,25 MHz)
DVB-T
France
Italie
Espagne
5 10
D H2
5 12
21 69
21 69
21 69
Systme TV
Configuration Systme TV
PAL
NTSC
Disque
Vido
Audio
Affichage
Rgl. canaux
Connexion
Autres
OK
RETURN
SELECT
73
RQT8863
Cet appareil rgle normalement lheure et la date partir de la diffusion numrique et corrige automatiquement lheure plusieurs fois par jour.
Mais, si lheure nest pas exacte, utilisez les paramtres dont la liste se trouve dans la procdure ci-dessous.
En cas de panne dalimentation, le rglage dheure reste mmoris environ 60 minutes.
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Vers Autres puis appuyez sur [OK].
3 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Configuration puis appuyez sur [OK].
4 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Autres puis appuyez sur [1].
5 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Date et heure puis appuyez sur [OK].
6 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner Non pour loption Automatique puis
appuyez sur [OK].
7 Appuyez sur [2, 1] pour choisir llment que vous souhaitez changer.
Les lments changent comme suit:
Heures!#Minutes!#Secondes!#Jour!#Mois!#Anne
^---------------------------------------------------------------------------------------------J
Rglez rgulirement lhorloge pour conserver la prcision.
(Prcision mensuelle +/ 15 secondes.)
8 Appuyez sur [3, 4] pour changer le rglage.
Vous pouvez aussi utiliser les touches numriques pour ce rglage.
9 Appuyez sur [OK] une fois que vous avez fini les rglages.
Lhorloge dmarre.
Appuyez sur [EXIT].
Pour rgler le dcalage de lheure
Lorsque lheure nest pas correcte, slectionnez la rgion correspondant celle o vous vivez et rglez Fuseau horaire (de 2h +2h).
1 Appuyez sur [3, 4] pour rgler Automatique sur Oui et appuyez sur [OK] au point 6.
2 Appuyez sur [3, 4] pour slectionner le dcalage de lheure correct et appuyez sur [OK].
Le rglage automatique de lhorloge dmarre. Cela dure quelques minutes.
Lcran Rglage automatique de lhorloge termin apparat.
Rglage de lhorloge
Liste des codes de langue Entrez le code avec les touches numriques.
Abkhaze: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Amharique: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Armnien: 7289
Assamais: 6583
Aymara: 6589
Azerbadjanais: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali, bangla: 6678
Bhoutani: 6890
Bihari: 6672
Birman: 7789
Bilorusse: 6669
Breton: 6682
Bulgare: 6671
Cachemirien: 7583
Cambodgien: 7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Cingalais: 8373
Corse: 6779
Coren: 7579
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espranto: 6979
Estonien: 6984
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Franais: 7082
Frison: 7089
Froen: 7079
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Galique cossais:
7168
Grec: 6976
Groenlandais: 7576
Guarani: 7178
Gujrati: 7185
Gorgien: 7565
Haoussa: 7265
Hindi: 7273
Hongrois: 7285
Hbreu: 7387
Indonsien: 7378
Interlingua: 7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kannada: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Laotien: 7679
Latin: 7665
Lette, letton: 7686
Lingala: 7678
Lituanien: 7684
Macdonien: 7775
Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathe: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauri: 7865
Norvgien: 7879
Nerlandais: 7876
Npalais: 7869
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbek: 8590
Pachto, pachtou: 8083
Pendjabi: 8065
Persan: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084
Quchua: 8185
Rhto-roman: 8277
Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-croate: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Slovaque: 8375
Slovne: 8376
Somali: 8379
Souahli: 8387
Soudanais: 8385
Sudois: 8386
Tadjik: 8471
Tagal: 8476
Tamoul: 8465
Tatar: 8484
Tchque: 6783
Telugu: 8469
Tha: 8472
Tibtain: 6679
Tigrigna: 8473
Tonga: 8479
Turc: 8482
Turkmne: 8475
Twi: 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien: 8673
Volapk: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zoulou: 9085
Date et heure
Heure
Automatique Fuseau horaire
Date
15 : 45 : 39 3 . 8 . 2007
Oui Auto
Veuillez rgler lheure.
OK: accder RETURN: quitter
OK
RETURN
SELECT
CHANGE
Par exemple, cet cran
apparat pendant la
rception de la diffusion
numrique.
Fuseau horaire
ci-dessous
C
h
a
n
g
e
m
e
n
t

d
e
s

r
g
l
a
g
e
s

d
e

l
a
p
p
a
r
e
i
l
74
RQT8863
Messages
Sur le tlviseur Page
Erreur dAutorisation. Vous essayez de lire le contenu dun DivX VOD qui a t achet avec un code
denregistrement diffrent. Vous ne pouvez pas lire le contenu sur cet appareil.(DivX)
38, 39
Impossible de terminer
compltement.
Le programme est protg contre la copie.
Le disque dur ou le DVD est peut-tre plein.
Le nombre maximal de programmes est dpass.
24
Lecture impossible.
Le Systme TV est diffrent du
rglage.
Pour lire, veuillez changer le
Systme TV dans Configuration.
Vous avez essay de lire un titre enregistr avec un systme de codage diffrent du
systme de tlvision actuellement choisi sur lappareil.
Modifiez en consquence le paramtrage de loption Systme TV sur lappareil.
72
Impossible denregistrer sur le
disque.
Le disque est peut-tre sale ou ray. 10
Formatage impossible.
Lecture impossible sur ce lecteur. Vous avez essay de visionner une image non compatible.
Mettez lappareil hors tension, puis rintroduisez la carte.
37
13
Impossible de diffuser IAudio avec
HDMI cause de la protection des
droits dauteur.
[EX87]
En cas de connexion dun quipement ne prenant pas en charge laudio CPPM partir
dun DVD-Audio protg contre la copie CPPM, la sortie de laudio par la prise HDMI AV
OUT ne peut avoir lieu. Branchez les cbles audio (rouge, blanc), le cble numrique
optique ou le cble pritel 21 broches

aux prises correspondantes.

17
Enregistrement impossible. Disque
plein.
[HDD] [RAM] [-RWV] [+RW] Crez de lespace en effaant les titres qui ne sont pas
ncessaires.
[Mme si vous effacez un contenu dun DVD-R, DVD-R DL, +R ou +R DL, vous ne
regagnez pas despace sur le disque. Lespace disponible sur DVD-RW (format DVD-
Vido) et +RW nest regagn que lorsque le dernier titre enregistr est effac.]
Utilisez un nouveau disque.
45, 50,
61
Enregistrement impossible. Max. de

titres dpass.
Pas de disque Le disque est peut-tre mis dans le mauvais sens.
Aucun dossier. Il ny a pas dossier compatible sur cet appareil. 7, 37
Pas de CARTE SD
Carte SD non valable.
La carte nest pas introduite. Si ce message saffiche alors quune carte compatible est
dj introduite, mettez lappareil hors tension, retirez la carte, puis rintroduisez-la.
Le formatage de la carte introduite est incomplet.
13
7
Espace insuffisant sur la
destination de copie.
Librez de lespace en effaant les enregistrements dont vous navez plus besoin.
Effacez un ou plusieurs lments de la liste de copie de sorte que la Capacit
destination ne soit pas dpasse.
45, 49,
50, 61
54, 57
Ce disque nest pas enregistrable. Lappareil ne peut pas enregistrer sur le disque que vous avez insr. Introduisez un
DVD-RAM ou un DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vido),+R ou +RW non finalis.
Vous avez introduit un DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL ou +RW non format.
Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur un disque DVD-R DL et +R DL avec cet
appareil. Enregistrez sur le HDD puis copiez sur le disque.
45
61
Ce disque nest pas format

correctement.
Le formater en utilisant Gestion
DVD dans FUNCTION MENU.
Il ny a pas assez despace sur le
HDD. Un espace de 4 heures ( en
mode SP ) est ncessaire.
Le nombre maximum de titres sur le
HDD a t atteint. Veuillez
supprimer les titres non
ncessaires.
[-R]DL] [+R]DL] Il nest pas possible de copier sil ny a pas assez despace libre sur le HDD
ou si le nombre total de titres enregistrs sur le HDD et les titres tre copis sont de
plus de 500.
Supprimez les titres non dsirs du HDD.
50
Location Expire. Le contenu du DivX VOD na plus de lecture restantes. Vous ne pouvez plus le lire.
(DivX)
39
$
Lopration est interdite par lappareil ou le disque.
75
RQT8863
Sur lafficheur de lappareil
Les messages ou codes de service suivants apparaissent sur lafficheur de lappareil lorsquun vnement inhabituel est dtect lors du
dmarrage ou de lutilisation. Page
Le message est affich alternativement.

DVD
( reprsente un chiffre.)
La tlcommande et lappareil principal utilisent des codes diffrents. Changez le code sur la
tlcommande.
Appuyez simultanment sur [OK] et la touche numrique indique et
maintenez-les enfonces pendant plus de 5 secondes.
22
HARD ERR
Si le problme persiste aprs mise hors tension et sous tension de lappareil, contactez le revendeur
chez qui vous avez achet lappareil.
GUIDE Les donnes Guide TV ont t tlcharges. 68

No AUDIO
[EX87]
En connectant un appareil CPPM incompatible via un cble HDMI, la protection de copie CPPM du
DVD-Audio ne pourra pas mettre le son par le connecteur HDMI AV OUT. Raccordez les cbles
audio (rouge, blanc), le cble optonumrique ou le cble PERITEL 21 broches

aux connecteurs
correspondants.

17
NoERAS Vous ne pouvez pas supprimer dlments de ce disque.
Le disque peut tre endommag. Utilisez un nouveau disque.
NoREAD Le disque est sale ou trs ray. Lappareil ne peut ni enregistrer, ni lire, ni passer en dition.
Ce message pourrait apparatre lorsque le nettoyeur de lentille DVD a termin le nettoyage.
Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] sur lappareil principal pour jecter le disque.
10
10
NoWRIT Vous ne pouvez pas crire sur ce disque.
Le disque peut tre endommag. Utilisez un nouveau disque.
PLEASE WAIT
Il y a eu une panne dlectricit ou bien la prise CA a t dbranche alors que lappareil t allum.
Lappareil charge son processus de rcupration. Ce processus permet la restauration des fonctions
normales de lappareil. Lappareil nest pas en panne. Attendez jusqu ce que le message
disparaisse.
PROG FULL
Il y a dj 32 programmes denregistrement par minuterie. Supprimez les programmes dont vous

navez pas besoin.
32
SP 35:50
LP 151h
SP,LP et les nombres
sont des exemples.
Espace disponible sur le HDD ou sur le disque.
Lexemple SP 35:50 est affich lorsque moins de 100 heures sont disponibles et lexemple LP
151h est affich lorsque plus de 100 heures sont disponibles.
SP et LP sont des modes denregistrement, 35:50 signifie 35 heures 50 minutes et 151h
signifie 151 heures.
SW-DL Lappareil effectue une mise jour logicielle. 68

UNFORMAT
Vous avez introduit un DVD-RAM, DVD-RW, +RW non format, un +R, +R DL ou DVD-RW (format
DVD-Vido) neuf, qui a t enregistr avec un autre appareil.
Formatez le disque pour pouvoir enregistrer dessus.
Cependant tous les enregistrements du disque sont effacs.
61
UNSUPPORT
Vous avez insr un disque que lappareil ne peut pas reproduire ni enregistrer. 46
F74 La connexion HDMI na pas pu tre authentifie cause dun mauvais fonctionnement du transfert.
Contactez le revendeur chez qui vous avez achet lappareil.
F75 La connexion HDMI na pas pu tre authentifie cause dun mauvais fonctionnement des donnes
internes.
Contactez le revendeur chez qui vous avez achet lappareil.
U59 Lappareil est chaud.

Lappareil passe en mode veille par scurit. Attendez environ 30 minutes que le message
disparaisse.
Choisissez un endroit bien ventil lors de linstallation de lappareil. Ne bloquez pas le ventilateur de
refroidissement larrire de lappareil.
U61 (Si aucun disque nest insr) Saffiche lorsque un mauvais fonctionnement est survenu durant
lenregistrement, la lecture ou la copie. Ceci saffiche lorsque lappareil est en processus de
rcupration afin de rcuprer ses fonctions normales; Il nest pas en panne. Une fois laffichage
disparu vous pouvez utiliser lappareil nouveau.
U72
U73
La connexion HDMI agit de faon inhabituelle.
Lappareil connect nest pas compatible HDMI.
Le cble HDMI est trop long. Veillez utiliser un cble ne dpassant pas les 5,0 mtres.
Le cble HDMI est endommag.
U76 Le mode HDMI ne peut pas tre utilis en cas de connexion un modle ne prenant pas en charge
la protection des droits dauteur.
U80
U81
U99
Lappareil na pas fonctionn correctement. Appuyez sur [/I] sur lappareil principal pour le mettre
en mode de veille. Appuyez maintenant sur [/I] sur lappareil principal pour le mettre nouveau
sous tension.
U88 (Lorsquun disque est insr) Saffiche lorsque quelque chose dinhabituel est dtect sur le disque
pendant lenregistrement, la lecture ou la copie. Ceci saffiche lorsque lappareil est en processus de
rcupration afin de rcuprer ses fonctions normales; Il nest pas en panne. Une fois laffichage
disparu vous pouvez utiliser lappareil nouveau.
78
H ou F Un vnement inhabituel sest produit. (Le code de service apparaissant aprs H ou F prcise ltat
de lappareil.)
Contrlez lappareil en vous rfrant au guide de dpannage. SI le code de service ne disparat pas,
procdez comme suit.
1. Dbranchez le cordon dalimentation de la prise secteur, patientez quelques secondes, puis
rebranchez-le.
2. Appuyez sur [/I] pour mettre lappareil sous tension. (Cela peut suffire rsoudre le problme.)
Si laffichage du code de service persiste, contactez votre service aprs vente. Lors de votre appel
au SAV, prcisez le code de service affich.
7883
X HOLD La fonction de verrou enfant est en service.
Appuyez et maintenez simultanment [OK] et [RETURN] jusqu ce que X HOLD disparaisse.
63
M
e
s
s
a
g
e
s
76
RQT8863
Foire aux questions
Si vous vous posez une question sur le fonctionnement de lappareil, reportez-vous aux questions et rponses ci-aprs.
Configuration Page
Disque
Enregistrement
Quelle antenne est conseille pour la
rception de la diffusion numrique
terrestre?
Vous pouvez continuer utiliser votre antenne. Les antennes tiges dintrieur
conviennent galement. Utilisez une antenne dintrieur si la rception est faible.
Consultez votre installateur dantenne TV local.
Cet appareil peut-il recevoir ou

enregistrer les missions HD (haute
dfinition)?
Non, cet appareil ne peut ni recevoir ni enregistrer les missions HD (haute dfinition).
De quel matriel faut-il disposer pour
reproduire du son surround multicanal?
Vous ne pouvez pas produire du son en multicanaux avec cette unit sans utiliser un
autre appareil. Vous devez connecter cette unit via un cble HDMI ou un cble
numrique optique un amplificateur ayant un dcodeur (Dolby Digital, DTS ou MPEG)
incorpor.
[EX87] Un amplificateur compatible CPPM et prenant en charge la norme HDMI (version
1.1 ou ultrieure) doit tre reli cet appareil pour pouvoir lire le son multicanaux dun
DVD-Audio.
16, 17
17
Les couteurs et les haut-parleurs sont-
ils raccords directement lappareil?
Il nest pas prvu de les raccorder directement lappareil. Connectez-les laide dun
amplificateur ou un autre appareil similaire.
16, 17
Le tlviseur dispose de prises Pritel et
de connecteurs dentre vido
composantes. Quelle connexion dois-je
utiliser?
Si vous disposez dun tlviseur classique ( tube cathodique) nous vous recommandons
dutiliser la prise Pritel. Vous pouvez bnficier en sortie de cet appareil dun signal RVB
de haute qualit utilisable par un tlviseur compatible RVB.
Si vous disposez dun tlviseur LCD ou plasma compatible avec le balayage progressif,
utilisez les connecteurs de vido composantes pour bnficier dune image progressive
de grande qualit.
Si vous disposez dun tlviseur tube cathodique ou multistandard en mode PAL
compatible avec un signal progressif, nous ne pouvons pas recommander lutilisation du
balayage progressif car un certain scintillement peut se produire.
1416
Mon tlviseur est-il compatible avec un
signal en mode progressif?
Tous les tlviseurs Panasonic dots de connecteurs dentre 576 (625)/50i 50p, 480
(525)/60i 60p sont compatibles avec le balayage progressif. Si vous avez un tlviseur
dune autre marque, consultez le fabricant ce sujet.
Puis-je lire sur cet appareil les DVD

Vido, DVD Audio et Vido CD achets
dans un autre pays?
Vous ne pouvez pas lire les DVD-Vido dont le code de zone rgionale nest ni 2 ni
ALL (Multizone).
Pour plus de prcisions, consultez la pochette du disque.
[EX77] Vous ne pouvez pas lire de DVD-Audio.
Couverture
Est-ce quun DVD Vido ne comportant

pas de code de zone peut tre lu?
La prsence dun code de zone sur un DVD-Vido indique que ce disque respecte la
norme. Il nest pas possible de lire des disques ne comportant pas de code de zone. Il
nest pas non plus possible de lire les disques non conformes au standard.
Veuillez me parler des disques

compatibles avec cet appareil.
Cet appareil enregistre et lit les DVD-R, DVD-RW (Format DVD-Vido), +R, et +RW, et lit
les DVD-RW (Format denregistrement DVD-Vido). Cependant vous ne pouvez pas
enregistrer directement sur un disque DVD-R DL ou +R DL avec cet appareil (La lecture
et la copie sont possibles).
Cet appareil peut galement enregistrer et lire les disques DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW ,+R, +R DL, +RW compatibles avec lenregistrement grande vitesse.
46
Je voudrais en savoir plus sur la

compatibilit des CD-R et CD-RW avec
cet appareil.
Cet appareil lit les CD-R/CD-RW qui ont t enregistrs dans les formats standards
suivants: CD-DA, CD Vido, SVCD (conforme au IEC62107), DivX, MP3 et images fixes
(JPEG).
Mais il nest pas possible de lui faire enregistrer des CD-R ou CD-RW.
6, 37
Puis-je enregistrer une cassette VHS ou

un DVD du commerce?
La plupart des cassettes VHS et DVD vendus dans le commerce sont protgs contre la
copie; leur enregistrement nest donc en gnral pas possible.
Les DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

(format DVD-Vido), +R, +R DL et +RW
enregistrs sur cet appareil peuvent-ils
tre lus sur dautres appareils?
Oui, ils peuvent tre lus sur des matriels tels que les lecteurs de DVD condition davoir
t finaliss sur cet appareil. Toutefois, selon les conditions denregistrement, la qualit
du disque et les caractristiques du lecteur de DVD, la lecture peut savrer impossible.
Si vous lisez un DVD-R DL, +R DL ou un +RW, utilisez un appareil compatible.
Puis-je enregistrer des signaux

audionumriques avec cet appareil?
Vous ne pouvez pas enregistrer de signaux numriques provenant dautres quipements.
Ses connecteurs audionumriques sont uniquement des sorties et non des entres.
(Dans le cas o la piste sonore est enregistre partir du terminal dentre DV raccord,
par exemple, un camscope numrique, le signal sonore est enregistr en format
numrique.)
Est-ce que le signal audionumrique

fourni en sortie par cet appareil peut tre
enregistr sur un autre matriel?
Oui, vous pouvez lenregistrer si vous lavez paramtr en signal PCM. Lors de
lenregistrement dun DVD, faites les rglages de Sortie audio numrique suivants
depuis le menu Configuration.
Rduc. chantillonnage PCM: Oui
Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM
Ceci nest valable que si la copie des donnes audionumriques du disque est autorise
et si votre appareil denregistrement est compatible avec la frquence dchantillonnage
de 48 kHz.
Il nest pas possible denregistrer des signaux MP3.
66
(uniquement diffusion analogique)

En cours denregistrement, puis-je
slectionner lautre canal dune mission
bilingue?
Sil sagit dun enregistrement sur disque dur ou DVD-RAM, oui, cest possible. Appuyez
simplement sur [AUDIO].
(Lorsque loption Copie en mode Rapide est rgle sur Non)
Si lenregistrement seffectue sur DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vido), +R ou +RW, ce
nest pas possible. Modifiez avant de lancer lenregistrement le rglage de loption
Slection Audio Bilingue du menu Configuration.
36
66
Puis-je faire des copies sur DVD
grande vitesse?
Oui, vous pouvez. (Lorsque Copie en mode Rapide a t rgl sur Oui avant
denregistrer le programme.)
Selon le type de disque, la vitesse maximale varie.
51
77
RQT8863
Guide TV Page
Est-il possible de programmer un
enregistrement, avec un temps initial et
un temps final diffrents du systme
Guide TV?
Vous pouvez changer manuellement lheure du dbut et de la fin des programmes dans le
menu Enreg. programm.
30
Puis-je recevoir les donnes du systme
Guide TV via un rcepteur satellite ou un
set-top box connect ?
Non, uniquement via le tuner intgr. Pour effectuer des enregistrements programms
avec un rcepteur satellite ou un Set-Top Box, veuillez utiliser laccessoire External Link
ou la programmation manuelle de votre appareil.
30, 33
Que se passe t-il lorsque je dbranche
mon appareil de la prise lectrique ?
Les donnes du systme Guide TV ne seront pas mises jour. Si lappareil est
dbranch de la source dnergie pendant un long moment, alors les donnes Guide TV
seront perdues. Assurez-vous que lheure est nouveau correctement rgle.
F
o
i
r
e

a
u
x

q
u
e
s
t
i
o
n
s
78
RQT8863
Guide de dpannage
Avant de solliciter le SAV, faites les vrifications suivantes. Si le rsultat de vos vrifications est douteux, ou si les solutions proposes dans le
tableau ne permettent pas de rsoudre le problme, consultez votre revendeur.
Les phnomnes suivants ne sont pas dus un problme subi par cet appareil:
Alimentation Page
Affichages
cran du tlviseur et vido
Bruits de rotation rgulire des disques.
Mauvaise rception dune chane en raison des conditions
mtorologiques.
Limage est dforme pendant la recherche.
Interruptions de la rception en raison de coupures priodiques de
la diffusion satellite.
Un son se fait entendre lorsque le disque dur passe en mode
dconomie dnergie, ou les ractions sont plus lentes lorsquil est
dans ce mode.
Cest la mauvaise qualit du disque qui est en cause. (Retentez
lopration avec un disque de marque Panasonic.)
Lappareil se bloque suite lactivation dun de ses dispositifs
de protection. (Maintenez la touche [/I] de lappareil principal
appuye pendant 10 secondes.)
Lorsque le disque dur est mis automatiquement en mode
dconomie dnergie ( 9) ou que vous mettez lappareil sous
tension ou hors tension, un son inattendu peut se faire entendre.
Cela ne correspond pas un dysfonctionnement de lappareil.
Pas dalimentation.
Lappareil ne sallume pas
lorsquon appuie sur [DVD].
Branchez le cordon dalimentation en lenfonant bien dans une prise de courant dont vous
savez quelle est alimente.
Enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil externe (EXT-L se met clignoter
sur laffichage de lappareil lorsquon appuie sur [DVD]). Appuyez sur [EXT LINK] pour
annuler lattente denregistrement.
14, 15
33
Lappareil est pass en mode de
veille.
Un des dispositifs de scurit de lappareil est entr en service. Appuyez sur [/I] sur
lappareil principal pour le mettre sous tension.
Lalimentation est
automatiquement coupe.
Si vous avez connect cet appareil un tlviseur compatible HDAVI Control avec un cble
HDMI ou un tlviseur compatible Q Link avec un cble Pritel 21 broches cbles, il est
automatiquement mis en mode dattente lorsque le tlviseur passe en mode dattente.
18
Laffichage est sombre. Modifiez le rglage de loption Luminosit de Iafficheur du menu Configuration. 67
0:00 clignote sur laffichage de
lappareil.
Rglez lhorloge. 73
La dure enregistre sur le
disque et la dure disponible
affiche ne sont pas
complmentaires.
Le temps affich sur lappareil
est diffrent du temps
denregistrement rel ou du
temps denregistrement MP3.
Les dures affiches peuvent diffrer des dures relles.
La dure denregistrement disponible sur DVD-RW (format DVD-Vido) ou +RW naugmente
que lorsque le dernier titre enregistr est effac. Elle naugmente pas lorsque dautres titres
sont effacs.
Mme si vous effacez un contenu du DVD-R, DVD-R DL, +R ou +R DL, vous ne regagnez
pas despace sur le disque.
Aprs plus de 200 enregistrements ou oprations ddition sur un DVD-R, DVD-R DL, +R ou
+R DL, la quantit despace disque utilis pour une mme dure denregistrement
augmente.
Pendant une recherche, il est possible que la dure coule ne soit pas actualise
correctement.
Lhorloge nest pas correctement

rgle.
Dans des conditions de mauvaise rception, etc., la fonction de correction automatique de
lheure risque de ne pas fonctionner. Dans ce cas, loption Automatique est
automatiquement rgle sur Non. Si une relance du rglage automatique ne donne pas de
rsultat, rglez lheure manuellement.
73
Par rapport la dure relle
denregistrement, la dure
restante affiche est infrieure
ce quelle devrait tre.
(Seulement lors des
enregistrements au standard
NTSC)
La dure denregistrement ou de lecture est calcule partir du nombre dimages, la
cadence de 29,97 images par seconde (quivalant 0,999 seconde). Il peut donc y avoir une
petite diffrence entre la dure affiche et la dure relle, une heure relle entranant
approximativement laffichage de lindication 59 minutes 56 secondes. Cela naffecte en rien
lenregistrement lui-mme.
U88 est affich et il nest pas

possible djecter le disque.
Lappareil est en phase de reprise. Pour jecter le disque, veuillez excuter les oprations
suivantes.
1 Appuyez sur [/I] sur lappareil principal pour le mettre en mode de veille.
Si lappareil ne se met pas en mode de veille, maintenez la touche [/I] appuye sur
lappareil principal pendant environ 10 secondes. Lappareil est mis de force en mode de
veille.
2 Tandis que lappareil est en veilleuse, maintenez appuys en mme temps sur [] et sur
[CH W] sur lappareil principal environ 5 secondes. Enlevez le disque.
La rception de tlvision devient

plus mauvaise aprs la connexion
lappareil.
Cela peut se produire parce que les signaux sont diviss entre lappareil et le tlviseur, voire
dautres appareils. Ce problme peut tre rsolu en utilisant un amplificateur de signal,
disponible dans les magasins de matriel audiovisuel. Si cela ne suffit pas rsoudre le
problme, consultez votre revendeur.
Les informations de chane

numrique ou le panneau de
commande napparaissent pas.
Slectionnez la dure (310 sec.) daffichage de Affichage lcran dans le menu
Configuration.
Les informations de chane numrique napparaissent pas pendant la lecture ou
lenregistrement.
Les missions analogiques ne prennent pas en charge les informations de chane numrique.
La panneau de commande saffiche uniquement lors de la connexion un tlviseur ayant la
fonction HDAVI Control 2.
67
19
Le fond gris napparat pas. Slectionnez Oui dans Arrire-plan gris du menu Configuration. 67
Il ny a pas dimage pendant un
enregistrement par minuterie.
Les enregistrements par minuterie sont effectus quel que soit ltat de lappareil, allum ou
en veille. Pour vrifier quun enregistrement par minuterie se passe bien, allumez lappareil.
Le format dimage 4:3 est tir sur

la gauche et sur la droite.
La taille de lcran nest pas
correcte.
Changez de format dimage sur le tlviseur. Si votre tlviseur ne dispose pas de cette
fonction, rglez loption Progressif du menu Vido sur Non.
Vrifiez les rglages doption Aspect TV au menu Configuration.
Si vous branchez un cble HDMI, placez Format vido 4:3 sur 16:9 dans le menu
Configuration.
Rglez loption Copie en mode Rapide sur Oui et loption Format denregistrement sur
4:3.
Il peut tre possible de rgler le mode daffichage sur le tlviseur. Rfrez-vous au manuel
dutilisation de votre tlviseur.
43
67
67
65
79
RQT8863
cran du tlviseur et vido (Suite) Page
Son
Les titres enregistrs au format
16:9 sont allongs
verticalement.
Les programmes de format 16:9 sont enregistrs au format 4:3 dans les cas suivants.
[-R] [-R]DL] [-RWV] Si vous avez ralis lenregistrement ou la copie laide du mode
denregistrement EP ou FR (enregistrements de 5 heures ou plus).
Si vous avez ralis lenregistrement ou la copie sur un +R, +R DL ou +RW.
Si vous avez ralis lenregistrement avec loption Format denregistrement rgle sur
4:3 dans le menu Configuration.
Lorsque vous dsirez enregistrer un programme 16:9 dans le mme format dimage, rglez
Copie en mode Rapide sur Oui, et rglez loption Format denregistrement sur 16:9.
Il peut tre possible de rgler le mode daffichage sur le tlviseur. Rfrez-vous au manuel
dutilisation de votre tlviseur.
65
Il y a un phnomne net de
rmanence des images.
Placez Lecture NR du menu Vido sur Non. 43
Lors de la lecture dun DVD-Vido
en balayage progressif, une partie
de limage peut apparatre
momentanment double.
Rglez loption Progressif du menu Vido sur Non. Ce problme est caus par le mode
ddition utilis sur le DVD-Vido concern, mais il devrait disparatre si vous utilisez un
signal de sortie entrelac.
43
Il ny a pas de changement
visible de la qualit dimage lors
de lutilisation des options du
menu Vido.
Leffet de ces options est moins perceptible avec certains types de signaux vido.
Les images de lappareil
napparaissent pas sur le
tlviseur.
Limage est dforme.
Vrifiez que le tlviseur est bien raccord par le connecteur AV1, le connecteur VIDEO
OUT, le connecteur S VIDEO OUT, les connecteurs COMPONENT VIDEO OUT ou le
connecteur HDMI de cet appareil.
Assurez-vous que le rglage dentre du tlviseur (Ex.: AV1) est correct.
Le rglage du signal progressif est bien activ, mais le tlviseur raccord ne prend pas en
charge le mode progressif. Maintenez simultanment les touches [] et [1] (PLAY) de
lappareil principal appuyes pendant au moins 5 secondes pour annuler ce rglage. Le
signal envoy par cet appareil est maintenant entrelac.
Le rglage de loption Systme TV de lappareil diffre du systme utilis sur le disque en
cours de lecture. larrt, maintenez appuyes les touches [] et [<OPEN/CLOSE] de
lappareil principal pendant au moins 5 secondes. Le systme passe de PAL NTSC ou vice
versa.
Lorsque cette unit est raccorde via un cble HDMI, utilisez un disque qui correspond au
systme TV de cette unit.
Les images peuvent ne pas tre vues lorsque plus de 4 appareils sont connects par des
cbles HDMI.
Rduisez le nombre dappareils connects.
1417
72
Limage est dforme durant la

lecture, ou la vido nest pas lue
correctement.
Il est possible que vous lisiez un programme tlvis enregistr avec une mauvaise rception
ou dans de mauvaises conditions mtorologiques.
Il est possible que limage soit dforme ou quun cran noir apparaisse brivement entre les
titres enregistrs dans les situations suivantes :
entre des titres enregistrs avec des modes denregistrement diffrents ;
entre des scnes enregistres avec des formats dimage diffrents ;
entre des scnes enregistres avec des rsolutions diffrentes ;
entre des chapitres de liste de lecture.
Pas de son.
Faible volume.
Son dform.
Impossible dentendre le type de
son souhait.
Vrifiez les branchements et les rglages Sortie audio numrique. Vrifiez le mode dentre
de lamplificateur si vous en avez raccord un.
Appuyez sur [AUDIO] pour choisir le mode audio.
Dsactivez la fonction V.S.S. dans les cas suivants.
Lorsque vous utilisez des disques ne comportant pas deffets sonores, par exemple les
disques de karaoke.
Lors du visionnage de programmes bilingues.
[EX87] [DVD-A] Le disque peut avoir une restriction au niveau du rendement de la sortie audio.
Cet appareil ne peut lire des disques multicanaux empchant la fusion de canaux (down-
mixing) que sil est reli via un cble HDMI un amplificateur compatible CPPM et prenant
en charge la norme HDMI (version 1.1 ou ultrieure). Rfrez-vous la pochette du disque.
Le son peut ne pas tre reproduit cause de la manire dont les fichiers ont t crs.(DivX)
Le son peut ne pas tre entendu si 4 appareils sont branchs pas des cbles HDMI.
Rduisez le nombre dappareils connects.
Les effets sonores ne fonctionneront pas si le signal bitstream est produit pas le connecteur
HDMI AV OUT ou le connecteur OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT.
Pour diffuser le son dun appareil connect via un cble HDMI, placez Sortie audio
numrique sur HDMI et Optique dans le menu Configuration.
Selon lappareil connect, le son peut tre dform si cette unit est branche via un cble HDMI.
En enregistrant sur le HDD ou sur un DVD-RAM lorsque Copie en mode Rapide est plac sur
Oui, vous pouvez enregistrer uniquement la piste audio principale ou bien la piste audio
secondaire dune diffusion bilingue.
Si vous n'avez pas lintention de copier le titre sur un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-
Vido), +R, +R DL ou +RW placez Copie en mode Rapide du menu Configuration sur Non.
1416,
66
36
43
67
65
Impossible de changer de mode
audio.
Il nest pas possible de changer de canal audio dans les cas suivants.
Lorsquun DVD-R, un DVD-R DL, un DVD-RW (format DVD-Vido) un +R, un +R DL ou un
+RW est sur le plateau disque et que le lecteur de DVD est slectionn.
Lorsque le mode denregistrement slectionn est XP et que loption Mode audio pour
enreg. XP est rgle sur LPCM.
Lorsque loption Copie en mode Rapide est rgle sur Oui. (Le rglage par dfaut est
Oui.)
Lamplificateur est raccord laide dun cble optonumrique ou dun cble HDMI. Vous ne
pouvez pas changer de canal audio si loption Dolby Digital est place sur Bitstream.
Placez loption Dolby Digital sur PCM ou bien raccordez-le laide de cbles audio.
Avec certains disques, le mode audio ne peut pas tre modifi en raison de la faon dont ils
ont t crs.
66
65
16, 17,
66
G
u
i
d
e

d
e

d
p
a
n
n
a
g
e
80
RQT8863
Guide de dpannage
Opration Page
Impossible de commander le
tlviseur.
La tlcommande ne fonctionne
pas.
Changez le code du fabricant. Certains tlviseurs ne peuvent pas tre commands mme
si vous changez le code.
La tlcommande et lappareil principal utilisent des codes diffrents. Changez le code sur la
tlcommande.
Appuyez simultanment sur [OK] et la touche numrique indique et
maintenez-les enfonces pendant plus de 5 secondes.
Les piles sont uses. Remplacez-les par des neuves.
Vous ne dirigez pas la tlcommande vers le capteur de signal de tlcommande de
lappareil pendant son utilisation.
Le verre color peut empcher la rception ou la transmission du signal.
Veillez ce que la cellule de rception des signaux de la tlcommande ne soit pas expose
la lumire directe du soleil.
Aprs le remplacement des piles, il est possible quil faille redfinir le code sur la
tlcommande.
Il peut tre ncessaire de taper nouveau le code du fabricant sur la tlcommande aprs
en avoir chang les piles.
La fonction de verrou enfant est en service.
21
22
11
2122
21
63
Lappareil est sous tension mais
ne peut pas tre command.
Vous navez pas correctement slectionn le lecteur destination de lenregistrement ou
source de la lecture.
Certaines oprations sont peut-tre interdites par le disque.
Cet appareil est chaud (U59 apparat sur laffichage). Attendez que la mention U59
disparaisse.
Un des dispositifs de scurit de lappareil est entr en service.
Rinitialisez lappareil de la faon suivante:
1 Appuyez sur [/I] sur lappareil principal pour le mettre en mode de veille. Si lappareil ne
se met pas en mode de veille, maintenez la touche [/I] appuye sur lappareil principal
pendant environ 10 secondes. Lappareil est mis de force en mode de veille. Vous pouvez
aussi dconnecter le cordon dalimentation secteur, attendre une minute, puis le
reconnecter.
2 Appuyez sur [/I] sur lappareil principal pour le mettre sous tension. Si le problme
persiste, consultez votre revendeur.
24, 34
Le disque dur ragit avec

lenteur.
Le disque dur est en mode dconomie dnergie. 9
Impossible djecter le disque. Lappareil est en cours denregistrement.
Enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil externe (EXT-L se met clignoter
sur laffichage de lappareil lorsquon appuie sur [DVD]). Appuyez sur [EXT LINK] pour
annuler lattente denregistrement.
Il est possible quun problme affecte lappareil. Appuyez simultanment sur les touches []
et [CH W] de lenregistreur (appareil principal) pendant environ 5 secondes. Retirez le disque
et contactez votre revendeur.
Si la fonction de verrou enfant est en service, les oprations ci-dessus ne fonctionnent pas.
Dsactivez la fonction verrou enfant.
33
63
Impossible de faire laccord sur
les canaux de tlvision.
Impossible de tlcharger les
rglages de canaux du
tlviseur.
Vrifiez les connexions.
Pour pouvoir effectuer le tlchargement des rglages de canaux du tlviseur, celui-ci doit
disposer des fonctions Q Link et doit tre raccord lenregistreur par un cble Pritel 21
broches.
1415
Le dmarrage est lent. Assurez-vous que Dmarrage rapide est rgl sur Oui.
Le dmarrage prend plus de temps dans les situations suivantes:
Le disque insr nest pas un DVD-RAM.
Lhorloge nest pas rgle.
Immdiatement aprs une coupure de courant ou le raccordement du cordon
dalimentation secteur.
Lorsque lunit est connecte via un cble HDMI.
68

81
RQT8863
Enregistrement, enregistrement par minuterie et copie Page
Impossible denregistrer.
Copie impossible.
Vous navez pas insr de disque ou il nest pas possible denregistrer sur le disque que vous
avez insr. Insrez un disque sur lequel lappareil peut enregistrer.
Le disque nest pas format. Formatez le disque. [RAM] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW]
La languette de protection contre lcriture est rgle sur PROTECT, ou le disque est protg
par Gestion DVD.
Certains programmes sont assortis de limitations sur le nombre de fois o ils peuvent tre
enregistrs (CPRM).
Il nest pas possible denregistrer lorsquil ne reste plus assez despace ou lorsque le nombre
de titres sur le disque a atteint son maximum. Effacez les titres dont vous navez plus lusage
ou bien utilisez un nouveau disque.
Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur un disque DVD-R DL ou +R DL avec cet appareil.
[-R]DL] [+R]DL] Dans les situations suivantes, vous ne pouvez pas copier. Supprimez les titres
qui ne sont pas ncessaires du HDD et puis copiez.
Sil ny a pas assez despace libre sur le HDD (Si vous avez lintention de copier des titres
dun HDD sur un nouveau disque vierge, et de remplir entirement le disque, lquivalent
de 4 heures despace libre en mode SP est ncessaire sur le HDD).
Si le nombre de titres enregistrs et le nombre de titres tre enregistrs a dpass 500.
Vous ne pouvez pas enregistrer ou copier sur des disques finaliss. Cependant, vous pouvez
enregistrer et copier nouveau si vous formatez un DVD-RW.
En raison de particularits des DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vido), +R, +R DL
et +RW , il peut ne plus tre possible denregistrer sur un tel disque si vous lintroduisez et le
retirez ou teignez/rallumez lappareil pendant quil est charg plus de cinquante fois.
Les DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vido) +R, +R DL et +RW enregistrs sur cet
appareil peuvent ne pas fonctionner en enregistrement sur dautres enregistreurs de DVD
Panasonic.
Cet appareil ne peut pas enregistrer les signaux NTSC sur des disques o sont dj
prsents des enregistrements effectus avec le signal PAL. (Cependant, ces deux types de
programmes peuvent tre enregistrs sur le disque dur.) La lecture de disques enregistrs
avec la fois des signaux PAL et NTSC sur un autre appareil nest pas garantie.
4, 5
61
60
84
45, 50,
61
45, 50,
61
Les missions numriques ne

peuvent tre enregistres ou
copies.
Certaines missions numriques sont protges par un copyright autorisant Un seul
enregistrement. Ce type de programme peut tre enregistr ou copi uniquement sur le
disque dur ou sur un DVD-RAM compatible CPRM.
Impossible denregistrer un
contenu provenant dun appareil
externe.
Vrifiez que les branchements sont correctement effectus.
Slectionnez le canal dentre (AV2, AV3 ou DV) correspondant aux connecteurs
auxquels vous avez raccord lappareil externe.
1415,
58
Lenregistrement par minuterie

ne fonctionne pas correctement.
Le programme par minuterie est incorrect ou deux programmes se chevauchent. Corrigez le
programme.
Le programme nest pas en attente denregistrement avec minuterie. (Licne de minuterie
F dans la liste des enregistrements avec minuterie nest pas allume.)
Rglez lhorloge.
32
32
73
Un enregistrement par minuterie
ne sarrte pas, mme lorsquon
appuie sur [].
Assurez-vous que le lecteur denregistrement est slectionn. Appuyez sur [DRIVE
SELECT] pour slectionner le lecteur denregistrement.
Si vous utilisez lenregistrement par minuterie avec liaison externe, appuyez sur [EXT LINK].
(Le symbole EXT-L disparat.)
Si vous lancez un enregistrement ds la mise sous tension de lappareil, loption Dmarrage
rapide tant rgle sur Oui, il nest pas possible darrter lenregistrement pendant un dlai
de quelques secondes.
31
33
Tout ou partie dun titre

enregistr a t perdu.
Sil se produit une coupure de courant ou si le cordon dalimentation est dbranch du
secteur pendant un enregistrement ou une copie, le titre peut tre irrcuprable et le disque
dur ou le disque amovible peut devenir inutilisable.
Vous devez alors reformater le disque ([HDD] [RAM] [-RWV] [+RW]) ou utiliser un nouveau
disque. Nous ne pouvons offrir aucune garantie concernant les titres ou disques inutilisables.
61
Le nom du programme et le titre
enregistr ne correspondent pas.
Il y a eu un changement de programme postrieur la programmation de lenregistrement
par minuterie, mais le titre enregistr porte encore lancien nom de programme.
Impossible deffectuer une copie

sur DVD-R, etc. en mode grande
vitesse.
Lorsque vous enregistrez sur le disque dur, rglez loption Copie en mode Rapide sur Oui
depuis le menu Configuration. (Le rglage par dfaut est Oui.)
[+R] [+R]DL] [+RW] Si enregistr en mode EP ou FR (enregistrements de 5 heures ou plus),
vous ne pouvez pas effectuer de copie vitesse rapide.
[+R] [+R]DL] [+RW] Les titres enregistrs sur dautres graveurs DVD Panasonic avec Copie en
mode Rapide plac sur Oui, et puis copies sur le HDD de cet appareil peuvent ne pas pouvoir
tre copis sur un disque +R, +R DL ou +RW avec la fonction de copie vitesses rapide.
65
Les copies prennent beaucoup

de temps mme lorsque le mode
grande vitesse est slectionn.
Utilisez un disque compatible avec lenregistrement grande vitesse. Mme dans ce cas,
lenregistrement la plus haute vitesse nest pas obligatoirement possible selon ltat du disque.
Il peut falloir plus de temps que normal pour copier de nombreux titres.
Vous ne pouvez pas copier vitesse rapide sur DVD-R des titres qui durent plus de 6 heures
en utilisant dautres enregistreurs de DVD Panasonic non compatibles avec le mode
denregistrement EP (8heures).
Le DVD-R, etc. en rotation fait un

bruit anormalement fort.
Lors dun enregistrement ou dune copie grande vitesse sur un DVD-R, DVD-R DL, DVD-
RW (format DVD-Vido), +R, +R DL et +RW, le bruit de rotation du disque peut tre plus fort
quen temps normal; cela ne correspond pas un dysfonctionnement.
La fonction denregistrement DV
automatique ne marche pas.
Si les images ne sont pas enregistres ou si lenregistrement sinterrompt, contrlez les
branchements et les rglages de lappareil DV.
Lenregistrement ne peut dbuter que lorsque les images provenant de lappareil DV
saffichent sur le tlviseur.
Lenregistrement peut ne pas rpondre votre attente si les codes temporels de la cassette
DV ne sont pas conscutifs.
Selon lappareil utilis, il est possible que lenregistrement DV automatique ne fonctionne
pas.
Les enregistrements audio/vido ne se font pas sur bande DV.
58
58
G
u
i
d
e

d
e

d
p
a
n
n
a
g
e
82
RQT8863
Guide de dpannage
Lecture Page
dition
Imagesfixes
La lecture ne dmarre pas mme
lorsquon appuie sur la touche
[1] (PLAY).
La lecture dmarre mais sarrte
immdiatement.
Insrez le disque correctement avec ltiquette dirige vers le haut.
Le disque est sale.
Vous avez essay de lire un disque vierge ou un disque qui ne peut pas tre lu sur cet appareil.
Vous avez essay de lire un +RW qui a besoin dtre finalis sur lappareil sur lequel il a t
enregistr.
Il est possible que vous puissiez copier un titre Enregistrement possible une seule fois qui a t
enregistr sur un DVD-RAM laide dun autre enregistreur de DVD Panasonic vers le HDD de cet
appareil, mais sa lecture ne sera pas possible en raison de la protection du droit dauteur.
Lorsque vous enregistrez un DVD-RAM en mode EP (8heures), il est possible que le disque ne soit pas lisible
sur certains lecteurs de DVD pourtant compatibles DVD-RAM. Dans ce cas, utilisez le mode EP (6heures).
Il nest pas possible de lire un disque pendant un enregistrement DV automatique.
Pour lire un contenu DivX VOD, rfrez-vous la page web de lendroit o vous lavez achet. (DivX)
34
10
46
65
39
Il y a suspension momentane
de laudio et de la vido.
Ce phnomne se produit entre les diffrents chapitres dune liste de lecture.
Ce phnomne se produit entre chapitres et pour les titres partiellement effacs sur des
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vido), +R, +R DL et +RW finaliss ayant t
enregistrs par copie grande vitesse.
Il se produit enfin aux changements de scne en mode Visionnage rapide.
[-R]DL] [+R]DL] Pour lire un titre enregistr sur les deux couches, lappareil commute automatiquement
entre les couches et lit le titre de la mme manire quun programme normal. Cependant, le son et
limage peuvent momentanment dcrocher lorsque lappareil commute entre les couches.
5
La lecture dun DVD Vido nest
pas possible.
Vous avez dfini un niveau de classement pour restreindre la lecture de certains DVD-Vido.
Modifiez ce rglage.
Veillez ce que le disque corresponde au numro rgional DVD-Video correct et quil nest
pas dfectueux.
65
Couverture
La piste sonore ou les sous-
titres alternatifs ne peuvent pas
tre choisis.
Les langues ne sont pas enregistres sur le disque.
Avec certains disques, il est possible que vous ne puissiez pas passer par les menus de
lenregistreur pour changer de bande son et de sous-titres. Dans ce cas, passez par les
menus du disque lui-mme pour effectuer ces changements.
35
Pas de sous-titres. Les sous-titres ne sont pas enregistrs sur le disque.
Mettez les sous-titres en service. Rglez loption Sous-titres des menus dcran sur Oui.
42
Langle de vue ne peut pas tre modifi. Il nest possible de changer dangle de vue que lors des scnes qui ont t enregistres sous diffrents angles.
Vous avez oubli votre mot de
passe de censure parentale
(niveaux de classement).
Le seul recours est dannuler le
verrouillage par niveau de classement.
Ce rglage reprendra alors sa valeur dusine. Le plateau disque tant ouvert, appuyez sur
[DRIVE SELECT] pour choisir le lecteur DVD, puis maintenez enfonces les touches
[ REC] et [1] (PLAY) de lappareil principal pendant au moins 5 secondes. (le libell INIT
apparat alors sur lafficheur de lappareil).
La fonction Visionnage rapide ne

fonctionne pas.
Elle est indisponible si le signal audio nest pas un signal Dolby Digital.
Elle est galement indisponible quand lenregistrement est effectu en mode XP ou FR.
La fonction de reprise de lecture

ne marche pas.
Les positions mmorises sont annules lorsque
vous appuyez plusieurs fois sur [].
vous ouvrez le plateau (sauf [HDD]).
[DVD-A] ([EX87])
[SD] [CD] [VCD] vous coupez lalimentation.
un enregistrement ou un enregistrement avec minuterie est excut.
Limage dun Vido CD ne

saffiche pas correctement.
Lors de la connexion un tlviseur multi-systme, choisissez NTSC pour loption
Systme TV du menu Configuration.
Lors de la connexion un tlviseur PAL la partie infrieure de limage ne peut pas tre
affiche correctement pendant la recherche.
72
Le saut temporel, le saut manuel,

etc. ne fonctionnent pas.
Ces fonctions ne marchent pas avec des disques finaliss.
La fonction de saut temporel est inoprante lorsque le rglage Systme TV de lappareil est
diffrent de celui du disque en cours de lecture.
72
Cela prend du temps avant le
dmarrage de la lecture.
Ceci est normal sur une vido DivX. (DivX)
Limage sarrte. Limage peut sarrter si les fichiers DivX sont plus grands que 2 Go. (DivX)
Impossible de voir le dbut du
titre lu.
(En cas de connexion un tlviseur prenant en charge VIERA Link avec un cble HDMI)
Lorsque vous appuyez sur [1] (PLAY) sur la tlcommande de cet appareil, vous pourriez ne
pas voir le dbut du titre lu jusquau moment o limage saffiche sur le tlviseur. Avec
[:], revenez au dbut du titre.
Lespace disque disponible

naugmente pas mme aprs la
suppression dun titre.
Lespace disque disponible naugmente pas aprs leffacement dun DVD-R, DVD-R DL, +R ou dun +R DL.
Lespace disque augmente uniquement lorsque le dernier titre enregistr est supprim dun DVD-RW
(format DVD-Vido) et +RW. Lespace disque naugmente pas lorsque dautres titres sont effacs.
50
Impossible dditer. Vous pouvez ne pas tre capable dditer sur le HDD silny a pas despace disponible.
Effacez tous titres non dsirs pour crer de lespace.
50
Impossible de formater. Le disque est sale. Essuyez avec un chiffon humide puis avec un chiffon sec.
Vous avez essay de formater un disque qui nest peut-tre pas utilisable sur cet appareil.
10
46
Impossible de crer des
chapitres.
Impossible de dfinir le point de
dpart et le point darrive lors
dune opration Suppression
Part..
Lappareil crit les donnes de division en chapitres sur le disque lorsque vous lteignez ou
lorsque retirez le disque. Si une interruption de courant intervient avant lun de ces deux
vnements, ces informations ne sont pas enregistres.
Ces oprations ne sont pas possibles avec les images fixes.
Il nest pas possible de crer des marques trop rapproches. Vous ne pouvez pas spcifier
un point final avant le point de dpart.
Impossible deffacer des chapitres. Lorsquun chapitre est trop court pour tre effac, utilisez la fonction Unir chapitres pour le rallonger. 45
Impossible de crer une liste de
lecture.
Il nest pas possible de slectionner tous les chapitres dun titre en une seule fois si ce
dernier comporte aussi des images fixes. Slectionnez-les individuellement.
Impossible dafficher lcran

Direct Navigator.
Cet cran ne peut pas tre affich pendant un enregistrement ou une copie, ou lorsque
lappareil est en attente denregistrement en liaison avec un appareil externe.
Impossible de modifier ou de
formater une carte.
Dsactivez le rglage de protection de la carte. (Avec certaines cartes, le message Protection
contre lcriture Non saffiche parfois lcran mme lorsque la protection est active.)
60
Le contenu de la carte est
illisible.
Le format de la carte nest pas compatible avec cet appareil. (Le contenu de la carte est peut-tre endommag.)
Cet appareil est compatible avec les cartes mmoires SD aux formats FAT 12 et FAT 16
conformes aux spcifications SD, ainsi quavec les cartes mmoires SDHC au format FAT 32.
La carte contient une structure de dossiers et/ou des types de fichiers non compatibles avec cet appareil.
Mettez lappareil hors tension puis de nouveau sous tension.
Vous pouvez utiliser des cartes SD dune capacit de 8 Mo 4 Go.
Cet appareil ne lit pas les vidos au format AVCHD sur une carte SD.
7, 37
7
La copie, leffacement, la protection sont des

oprations qui prennent un certain temps.
Lorsquil y a beaucoup de dossiers et de fichiers sur la carte, cela peut parfois prendre plusieurs heures.
En cas de copies ou deffacements rpts, le dlai peut tre long. Formatez le disque ou la carte.
61
83
RQT8863
Guide TV Page
Diffusion numrique
VIERA Link
Pour rinitialiser cet appareil
Autre
Le systme Guide TV ne reoit
aucune donne.
Vrifiez si lheure est correctement rgle.
Si le signal est de mauvaise qualit (images fantmes ou rception limite), le systme
Guide TV peut ne pas recevoir certaines donnes.
73
Aucune donne est affich

pour certaines ou toutes les
chaines.
Certaines chaines ne sont pas supportes par le systme Guide TV.
Le systme Guide TV ne prend pas en charge les missions analogiques.
Programmez lenregistrement programm manuellement ou via le SHOWVIEW.
30
Les informations Guide TV ne
sont pas affiches correctement.
Il y a eu un changement de programme.
Vrifiez le programme en cours, par exemple sur le site web du fournisseur du systme
Guide TV ou de la chaine.
Les informations de programme concernant les missions analogiques ne saffichent pas.
Le transfert des donnes Guide

TV a t interrompu.
Le systme Guide TV montre les donnes qui ont t reues jusqu linterruption.
Les informations du programme peuvent tre incompltes.
Les donnes Guide TV ne sont

pas mises jour.
Cet appareil doit tre en mise en attente de manire mettre jour les donnes. Si lunit est
en mode EXT LINK (EXT-L clignote sur laffichage), alors les donnes mises jour peuvent
ne pas fonctionner.
Assurez-vous que lheure est correctement rgle.
Vrifiez si Non est rgl sous Tlchargement EPG en veille et modifiez le paramtre
dans le menu Configuration.
68
La diffusion numrique ne peut
pas tre reue.
Il est possible que la diffusion numrique ne soit pas encore prsente dans votre rgion.
Lantenne pourrait ne pas tre dirige vers la station tlvise ou la direction de lantenne
pourrait avoir chang cause du fort vent ou de vibrations. Si les problmes persistent,
consultez votre installateur dantenne TV local.
Aprs la configuration
automatique DVB (diffusion
vido numrique), quelques
chanes seulement sont
dtectes ou aucune chane.
Assurez-vous que votre rgion est couverte par la diffusion vido numrique.
Assurez-vous que lantenne et son cble sont conus pour la diffusion vido numrique.
Utilisez le cble coaxial RF fourni, illustr au TAPE 1, Connexions A ou B.
Si vous vivez dans un rayon de 510 km dun metteur de diffusion vido numrique, une
antenne combinant VHF/UHF devrait convenir. Au-del de ce rayon, des antennes spares
pour la VHF et lUHF ont une rception plus performante.
14
Les images se rompent
rgulirement sur certaines
chanes. Le message Aucun
signal apparat.
Vrifiez Condition du signal. Si Qualit du signal ou Puissance du signal saffichent en
rouge ou changeant constamment, vrifiez lantenne. Si les problmes persistent, consultez
votre installateur dantenne TV local.
Assurez-vous que lantenne et son cble sont conus pour la diffusion vido numrique.
Utilisez le cble coaxial RF fourni, illustr au TAPE 1, Connexions A ou B.
Les interfrences (connues sous le nom de parasite impulsif) provenant des appareils
lectromnagers comme les interrupteurs, les frigidaires, etc. peuvent provoquer des
ruptures dimage et/ou des distorsions audio. Utilisez un cble coaxial blind quarte de
haute qualit entre lappareil et la prise murale de lantenne pour minimiser la rception des
parasites impulsifs. Si les problmes persistent, consultez votre installateur dantenne TV
local.
Lorsque le message Aucun signal apparat, vrifiez la connexion de lantenne.
Rglez la rception de lantenne avec Recherche manuelle (DVB) dans le menu de
configuration Configuration.
70
14
70
Limage se rompt de temps en
temps sur certaines ou sur
toutes les chanes.
Interfrences atmosphriques lectriques provoques par des temptes dclairs locales ou
lointaines ou de la pluie intense avec vent dans des endroits boiss pouvant provoquer la
rupture des images et de laudio avec modification et distorsion momentanes.
Interfrences parasites impulsifs provoques par un appareil lectromnager peu utilis,
par un vhicule de passage ou par le systme dallumage bruyant dune tondeuse.
VIERA Link ne fonctionne pas. Vrifiez la connexion du cble HDMI. Vrifiez que HDMI saffiche sur lcran avant lorsque
lunit principale est mise sous tension.
Vrifiez que loption VIERA Link est rgle sur Oui.
Vrifiez les rglages de HDAVI Control sur lappareil connect.
Si vous avez chang la connexion de lappareil reli avec le cble HDMI, ou si une panne de
courant est survenue ou que le cordon dalimentation a t dbranch de la prise de courant,
il est possible que HDAVI Control ne fonctionne pas.
Dans ce cas, procdez comme suit.
1 Lorsque le cble HDMI est connect tous les appareils et que ceux-ci sont sous tension,
remettez le tlviseur (VIERA) sous tension.
2 Mettez le rglage de tlviseur (VIERA) pour la fonction HDAVI Control sur off, puis nouveau
sur on. (Pour plus dinformations, reportez-vous au mode demploi du tlviseur VIERA.)
3 Basculez lentre du tlviseur VIERA vers la connexion HDMI cet appareil, puis une
fois lcran de ce dernier affich, vrifiez que HDAVI Control fonctionne.
67
Pour restaurer tous les rglages

dusine sauf les principaux
rglages
Slectionnez Oui pour loption Effacer du menu Configuration. Tous les rglages reprennent leur
valeur dusine, sauf la slection de niveau de classement, le mot de passe de niveau de classement et
le rglage de lhorloge. Les enregistrements programms sont galement annuls.
Slectionnez Oui pour loption Rglages par dfaut du menu Configuration. Tous les
rglages reprennent leur valeur dusine, sauf les rglages des chanes, dhorloge, de pays,
de langue, de langue sur les disques, de niveau de classement, de mot de passe de niveau
de classement et de code de tlcommande.
Maintenez appuyes simultanment [X CH] et [CH W] sur lappareil principal jusqu ce que
lcran de rglage du pays apparaisse. Tous les rglages, sauf les niveaux de classement, le
mot de passe des niveaux de classement et le rglage de date et heure reprennent leur
valeur dusine. Les enregistrements programms par minuterie sont galement annuls.
68
68
Pour rinitialiser les rglages de

niveau de classement
Le plateau disque tant ouvert, appuyez sur [DRIVE SELECT] pour choisir le lecteur DVD,
puis maintenez enfonces les touches [ REC] et [1] (PLAY) de lappareil principal pendant
au moins 5 secondes.
Pour ractiver lappareil sil se bloque

sur dclenchement dune scurit
Maintenez la touche [/I] de lappareil principal enfonce pendant 10 secondes. (Les
rglages mmoriss ne sont pas modifis.)
Aprs avoir effectu une mise

jour, vous ne recevez plus
dmissions.
Suivant le contenu de la mise jour, des paramtres peuvent tre revenus aux valeurs
prrgles. Dfinissez nouveau les paramtres.
G
u
i
d
e

d
e

d
p
a
n
n
a
g
e
84
RQT8863
Glossaire
Bitstream
Forme numrique des donnes audio multicanaux (par exemple en
5,1) avant leur dcodage en diffrents canaux.
Commandes de la lecture (PBC)
Si un CD Vido a une commande de la lecture, vous pouvez choisir
des scnes et des informations avec les menus.
(Cet appareil est compatible avec les versions 2,0 et 1,1 de la
norme.)
CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) ([EX87])
Un systme de protection contre la copie est utilis pour les fichiers
du DVD-Audio. Cette unit supporte le CPPM.
CPRM (Content Protection for Recordable Media)
La technologie CPRM protge les missions dont un seul
enregistrement est autoris. Ces missions ne peuvent tre
enregistres quavec des disques compatibles CPRM.
Dcodeur
Un dcodeur rtablit les signaux audio cods du DVD en signaux
normaux. Cest ce quon appelle la phase de dcodage.
Disque dur (HDD = Hard Disk Drive)
Il sagit dun support de mmoire de masse couramment utilis dans
les ordinateurs. Les plateaux dun disque dur recouverts dun
compos magntique tournent grande vitesse et une tte
magntique est approche tout prs de leur surface pour lire et
crire des donnes.
DivX
DivX est une technologie trs rpandue cre par DivX, Inc. Le
contenu vido des fichiers mdia DivX est compress pour rduire
la taille du fichier tout en conservant une qualit dimage leve.
Dolby Digital
Cest une mthode de codage numrique des signaux mise au point
par Dolby Laboratories. En dehors du format stro (2 canaux), ces
signaux peuvent aussi tre multicanaux. Une grande quantit
dinformations sonores peuvent tre enregistres sur un disque en
utilisant cette mthode.
Lors dun enregistrement sur cet appareil, le mode audio par dfaut
est le mode Dolby Digital (2 canaux).
Dossiers
Emplacement du disque dur ou dune Carte SD o des groupes de
donnes sont rassembls. Dans le cas de cet appareil, il sagit dun
conteneur dimages fixes (JPEG) et MPEG2.
DTS (Digital Theater Systems)
Ce systme Surround est utilis dans beaucoup de cinmas. Il y a
une bonne sparation entre les canaux de faon quun effet sonore
raliste soit possible.
Films et vido
Les DVD-Vido sont enregistrs en utilisant soit la technique du film,
soit celle de la vido. Cet appareil est capable de dterminer quelle
technique a t utilise, puis dutiliser la mthode de balayage
progressif la mieux adapte.
Film: Enregistr 25 images par secondes (disques PAL) ou 24
images par seconde (disques NTSC). (Les disques NTSC
enregistrs 30 images par seconde galement.)
Gnralement appropri pour les images animes.
Vido: Enregistr 25 images/50 trames par seconde. (disques
PAL) ou 30 images/60 trames par seconde (disques NTSC).
Gnralement appropri pour les programmes de tlvision
ou les animations.
Finaliser
Processus rendant un CD-R, un CD-RW, un DVD-R, etc. enregistr
lisible sur un autre lecteur de mme type. Vous pouvez finaliser les
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vido), +R, +R DL sur cet
appareil.
Aprs finalisation, le disque ne peut plus tre que lu et vous ne
pouvez plus enregistrer ou effectuer de montage dessus. Il est
toutefois possible de reformater les DVD-RW finaliss pour
enregistrer nouveau.
Formatage
Le formatage est le processus qui permet de prparer un support
comme un DVD-RAM lenregistrement.
Vous pouvez formater des DVD-RAM, des DVD-RW (uniquement au
format DVD-Vido), des +RW, des Cartes SD, le disque dur ou des
+R et +R DL neufs sur cet appareil.
Le formatage efface tout le contenu de faon permanente.
Frquence dchantillonnage
Lchantillonnage est le processus consistant convertir lamplitude
dune onde sonore (signal analogique) un intervalle donn en
nombre (codage numrique). La frquence dchantillonnage
exprime le nombre dchantillons de cette amplitude que lon
mesure chaque seconde; lorsquelle est leve, cela signifie que le
son dorigine est plus fidlement reproduit.
Fusion de canaux (Down-mixing)
Cest le processus qui consiste remixer laudio multicanal que lon
trouve sur certains disques en seulement deux pistes. Cest utile
lorsque vous voulez entendre laudio 5,1 de certains DVD sur les
deux enceintes de votre tlviseur. Certains disques interdisent le
down-mixing et cet appareil ne peut alors reproduire que les deux
canaux avant en stro.
[EX87] [DVD-A] Les pistes nautorisant pas la fusion de canaux (down-
mixing) ne sont pas lues correctement sur cet appareil, sauf si celui-
ci est reli via un cble HDMI un amplificateur prenant en charge
la norme HDMI (version 1.1 ou ultrieure) et compatible CPPM.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
A la diffrence des connexions habituelles, il transmet des signaux
audio et vido numriques non compresss via un seul cble. Cette
unit supporte la vido haute-dfinition produite en 720p (750p),
1080i (1125i), 1080p (1125p) partir des connecteurs HDMI AV
OUT. Pour profiter dune vido haute-dfinition un tlviseur haute
dfinition est requis.
85
RQT8863
Images et trames
Le terme image dsigne chacune des images qui constituent les
squences vido visualises. Chaque image est forme de deux
trames.
Une image fixe entrane laffichage de deux trames, il peut donc y
avoir un peu de flou, mais la qualit dimage est en gnral
meilleure.
Une trame fixe ne constitue que la moiti de limage, elle est plus
brute, mais il ny a pas de flou.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Il sagit dune norme de compression/dcompression dimages fixes
en couleur. Si vous slectionner le format JPEG comme format de
stockage sur votre appareil photo numrique, etc., les donnes
seront compresses dun facteur allant de 1/10 1/100 de leur taille
dorigine. Lavantage de JPEG est quil dgrade peu la qualit de
limage par rapport aux degrs de compression levs atteints.
Lecteur
Dans le cas de cet appareil, cest le terme gnrique utilis pour
dsigner le disque dur (HDD), la platine DVD (DVD) et le lecteur de
Carte SD (SD). En dpit du sens strict du terme, ces deux lecteurs
permettent la lecture et lcriture de donnes sur les supports
correspondants.
LPCM (Linear PCM)
Ce sont des signaux numriques non compresss comme ceux que
lon trouve sur les CD. Le son LPCM est disponible lors de
lenregistrement en mode XP.
MPEG2 (Moving Picture Experts Group)
Un standard de compression et de dcompression efficace de vido
couleur. MPEG2 est un format de compression utilis pour les DVD
et les missions numriques mises par satellite. Cet appareil
enregistre des programmes au format MPEG2.
Les prises de vue au format SD-Video ralises avec un camscope
SD Panasonic, etc. peuvent tre copies sur le disque dur ou un
DVD-RAM.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Mthode de compression de donnes audio permettant de rduire
un fichier sonore 10% de sa taille dorigine sans perte importante
de la qualit audio. Vous pouvez lire le format MP3 enregistr sur
disques DVD-R, DVD-R DL ou CD-R et CD-RW.
Pan&Scan/Letterbox
En gnral, les DVD-Vido sont produits pour tre visionns sur un
cran large (rapport 16:9); les images ne tiennent donc pas sur un
cran de tlviseur classique (rapport 4:3). Deux types daffichage,
Pan & Scan et Letterbox, permettent de circonscrire ce problme.
Pan & Scan: Les cts sont coups de faon que
limage puisse remplir lcran.
Letterbox: Des bandes noires apparaissent en
haut et en bas de limage de faon
que limage elle-mme apparaisse
dans un format dimage 16:9.
Plage dynamique
La plage dynamique est la diffrence entre le niveau sonore le plus
faible qui peut tre peru au-dessus du bruit naturel de lappareil et
le niveau sonore le plus fort avant apparition de distorsion.
La compression de la plage dynamique permet de rduire lintervalle
entre les sons les plus faibles et les sons les plus forts. Grce elle,
vous pouvez notamment couter faible volume tout en distinguant
clairement les dialogues.
Progressif/Entrelac
Le signal vido PAL comporte 576 (ou 625) lignes de balayage
entrelaces (i), tandis quen balayage progressif, dsign 576p (ou
625p), le nombre de lignes est doubl. Pour le standard NTSC, ces
modes sont dsigns respectivement 480i (ou 525i) et 480p (ou
525p).
En utilisant un signal progressif, vous pouvez profiter des images
vido haute rsolution enregistres sur des supports comme les
DVD-Vido.
Pour cela, votre tlviseur doit tre compatible avec ce type de
signal.
Les tlviseurs Panasonic dots de connecteurs dentre 576 (625)/
50i 50p, 480 (525)/60i 60p sont compatibles avec le balayage
progressif.
Protection
Vous pouvez vous prmunir contre leffacement accidentel en
activant la protection contre lcriture ou leffacement.
Qualit du signal
Ceci est le guide permettant de vrifier la direction dantenne. Les
valeurs numrotes affiches nindiquent pas la puissance du
signal, mais la qualit du signal (rapport signal-bruit, ou S/N). Les
chanes que vous recevez sont affectes par les conditions mto,
les saisons, le temps (jour/nuit), la rgion, la longueur du cble de
connexion lantenne, etc.
RVB
Sigle des trois couleurs primaires de la lumire, rouge (R), vert (V) et
bleu (B) et mode de production de signal vido fond sur ces trois
couleurs. En divisant le signal vido en trois couleurs pour la
transmission, le parasitage est largement rduit, ce qui donne des
images de qualit bien suprieure.
Vignette
On dsigne de ce terme la reprsentation en miniature dune image,
qui permet de prsenter plusieurs images sous forme de liste, ou de
reprsenter le contenu dune squence vido.
1080i
Dans une image haute dfinition, 1080 (1125) lignes de balayage
alternatives passent chaque 1/50
me
de seconde pour crer une
image entrelace. Puisque 1080i (1125i) est plus du double des
chanes de tlvision actuelles 480i (525i), les dtails sont plus
nets et crent une image riche et plus raliste.
1080p
me
image progressive. Puisque la vido progressive na pas de lignes
de balayage alternatives comme la vido entrelace, il y a un
minimum de clignotement lcran.
720p
me
image progressive. Puisque la vido progressive na pas de lignes
de balayage alternatives comme la vido entrelace, il y a un
minimum de clignotement lcran.
u r
Image Trame Trame
G
l
o
s
s
a
i
r
e
86
RQT8863
Caractristiques techniques
Systme denregistrement
DVD-RAM : Format denregistrement de DVD Vido
DVD-R : Format DVD-Vido
1
DVD-R DL (Double couche) : Format DVD-Vido
1
DVD-RW : Format DVD-Vido
1
+R
+R DL (Double couche)
+RW
Disques enregistrables
DVD-RAM: Vitesse 2X (Ver. 2.0),
Vitesse 2-3X (Ver. 2.1), Vitesse 2-5X (Ver. 2.2)
DVD-R: Vitesse 1X (Ver. 2.0), Vitesse 1-4X (Ver. 2.0),
DVD-R DL: Vitesse 2-4X (Ver. 3.0), Vitesse 2-8X (Ver. 3.0)
DVD-RW: Vitesse 1X (Ver. 1.1), Vitesse 1-2X (Ver. 1.1),
+R: Vitesse 2.4X (Ver. 1.0), Vitesse 2.4-4X (Ver. 1.1),
Vitesse 2.4-8X (Ver. 1.2), Vitesse 2.4-16X (Ver. 1.3)
+R DL: Vitesse 2.4X (Ver. 1.0), Vitesse 2.4-8X (Ver. 1.1)
+RW: Vitesse 2.4X (Ver. 1.1), Vitesse 2.4-4X (Ver. 1.2)
Dure denregistrement
Maximum 8 heures (avec des disques de 4,7 Go)
XP: Environ 1 heure, SP: Environ 2 heures
LP: Environ 4 heures, EP: Environ 6 heures/8 heures
[EX77]
Maximum Environ 284 heures avec un disque dur intgr de 160 Go
(en mode EP 8 heures)
XP: Environ 36 heures, SP: Environ 70 heures
[EX87]
Maximum Environ 443 heures avec un disque dur intgr de 250 Go
(en mode EP 8 heures)
XP: Environ 55 heures, SP: Environ 111 heures
Disques lisibles
DVD-RAM : Format denregistrement de DVD Vido
DVD-R : Format DVD-Vido, MP3, JPEG, DivX
DVD-R DL (Double couche) : Format DVD-Vido, MP3, JPEG, DivX
DVD-RW : Format DVD-Vido, Format denregistrement de DVD Vido
+R, +R DL (Double couche), +RW
DVD-Vido, DVD-Audio ([EX87]), CD-Audio (CD-DA), CD Vido,
CD-R/CD-RW (CD-DA, CD Vido, SVCD
2
, MP3, JPEG, DivX)
SVCD
2
Capacit du disque dur interne [EX77] 160 Go [EX87] 250 Go
Systme Optical pick-up Avec 1 lentille, 2 units dintgration
(662 nm de longueur donde pour DVD, 780 nm de longueur donde pour CD)
Caractristiques du LASER
Produit LASER de Classe 1 (Cellule)
Longueur donde:
CD 780 nm longueur donde
DVD 662 nm longueur donde
Puissance du laser:
Aucune radiation dangereuse nest mise grce la protection de scurit
Son
Systme denregistrement: Dolby Digital 2 canaux, Linear PCM
(mode XP)
Entre audio: AV1/AV2 (21 broches), AV3 (RCA)
Niveau dentre:
Standard: 0,5 Vrms, Plage complte: 2,0 Vrms 1 kHz
Impdance dentre: Suprieure 10 k
Sortie audio: AV1/AV2 (21 broches), Sortie audio (RCA)
Niveau de sortie:
Standard: 0,5 Vrms, Plage complte: 2,0 Vrms 1 kHz
Impdance de sortie: Infrieure 1 k
Sortie audio numrique:
Connecteur optique (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)
Sortie HDMI 19 broches type A: 1 unit
Cet appareil prend en charge la fonction HDAVI Control 2.
Vido
Systme vido:
Signal couleur SECAM (entre uniquement)/PAL, 625 lignes, 50 trames
Signal couleur NTSC, 525 lignes, 60 trames
Systme denregistrement: MPEG2 (VBR hybride)
Entre vido (SECAM/PAL/NTSC):
AV1/AV2 (21 broches), AV3 (RCA) 1 Vc-c 75 , terminaison lectrique
Entre S-vido (SECAM/PAL/NTSC):
AV2 (21 broches), AV3 (connecteur S) 1 Vc-c 75 , terminaison lectrique
Entre RVB (PAL):
AV2 (21 broches) 0,7 Vc-c (PAL) 75 , terminaison lectrique
Sortie vido (PAL/NTSC):
AV1/AV2 (21 broches), Sortie vido (RCA) 1 Vc-c 75 , terminaison lectrique
Sortie S-Vido (PAL/NTSC):
AV1 (21 broches), Sortie S-Vido (connecteur S) 1 Vc-c 75 , terminaison lectrique
Sortie RVB (PAL/NTSC):
AV1 (21 broches) 0,7 Vc-c (PAL) 75 , terminaison lectrique
Sortie vido-composantes (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i)
Y: 1,0 Vc-c 75 , terminaison lectrique
PB: 0,7 Vc-c 75 , terminaison lectrique
PR: 0,7 Vc-c 75 , terminaison lectrique
Standard de tlvision
Sortie du convertisseur RF: Non fournie
Carte SD
Logement: Logement de Carte mmoire SD: 1 unit
Support compatible: Carte mmoire SD
3
,
Carte mmoire SDHC
4
, MultiMediaCard
Format: FAT 12, FAT 16
5
(En cas de carte mmoire SD/MultiMediaCard)
FAT 32
5
(En cas de carte mmoire SDHC)
Images fixes (JPEG)
Formats des fichiers images:
JPEG compatible DCF (Design rule for Camera File system),
Sous-chantillonnage 4:2:2 ou 4:2:0
Nombre de pixels: De 34k34 6144k4096
Temps de chargement: Environ 1,9 s. (6 M pixels, JPEG)
Vido (SD-Video)
Codec: MPEG 2 (SD-Video Entertainment Video Profile)
Format de fichier: Format SD-Video conforme
La conversion et le transfert dun enregistrement vido est
possible dune carte vers un HDD ou un DVD-RAM.
Aprs la conversion et le transfert dun enregistrement vido
vers un HDD ou un DVD-RAM, la lecture est possible.
Entre DV Standard IEEE 1394, 4 broches: 1 unit
Divers
Code de zone rgionale: 2
Temprature de fonctionnement: 5 oC 40 oC
Plage dhumidit de fonctionnement:
10 % 80 % dhumidit relative (sans condensation)
Alimentation: Secteur 220 240 V, 50 Hz
Consommation lectrique: [EX77] Environ 35 W [EX87] Environ 36 W
Dimensions (lkpkh): 430 mmk330 mmk59 mm
Masse: Environ 4,2 kg
[Remarque]
Caractristiques sujettes modifications sans pravis.
1
Compatible avec un format DVD-Vido aprs la finalisation.
2
Conformment au IEC62107
Cet appareil nest pas compatible avec les Chaoji VCD
disponibles sur le march, y compris les CVD, DVCD et SVCD
non conformes la norme IEC62107.
3
Y compris cartes miniSD. (un adaptateur miniSD doit tre introduit
dans le logement.)
4
Classe non prise en charge.
5
Nom de fichier long non pris en charge.
Les capacits rellement utilisables sont infrieures. (Carte SD)
Systme de tuner Couverture des canaux
PAL-BGH
SECAM-BG
(CCIR)
VHF: E2E12, AH2 (Italie)
UHF: 2169
CATV: S01S05 (S1S3),
S1S20 (M1U10), S21S41
SECAM-LL
(France)
VHF: 210
UHF: 2169
CATV: BQ (100,5 299,5 MHz),
S21S41 (299,25 467,25 MHz)
DVB-T
(France)
VHF: 510
UHF: 2169
DVB-T
(Italie)
VHF: DH2
UHF: 2169
DVB-T
(Espagne)
VHF: 512
UHF: 2169
Consommation en mode de veille:
Environ 2 W (Mode conomie dnergie)
[EX77] Environ 16 W (Mode de dmarrage rapide)
[EX87] Environ 17 W (Mode de dmarrage rapide)
87
RQT8863
Mesures de prcaution
Placez lappareil sur une surface plane loigne de la lumire
directe du soleil, labri des tempratures leves, dune humidit
trop importante et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent
endommager le coffret et les autres composants, rduisant ainsi la
dure de vie de lappareil.
Ne pas placer dobjets lourds sur lappareil.
Ne pas utiliser de sources dalimentation haut voltage. Cela peut
crer une surtension au niveau de lappareil et provoquer un
incendie.
Ne pas utiliser de source dalimentation CC (courant continu).
Vrifiez soigneusement la source lors de linstallation de cet appareil
sur un bateau ou dans tout endroit o un courant continu est utilis.
Vrifiez que le cordon dalimentation au secteur est branch
correctement et quil nest pas endommag. Une mauvaise
connexion et un cordon dfectueux peuvent provoquer un incendie
ou des dcharges lectriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets
lourds sur le cordon.
Saisissez fermement la prise pour dbrancher le cordon. Le fait de
tirer sur le cordon secteur peut provoquer des dcharges
lectriques.
Ne manipulez pas la prise avec les mains mouilles. Vous
risqueriez de recevoir des dcharges lectriques.
Ne laissez pas dobjets mtalliques tomber dans lappareil. Vous
risqueriez de recevoir des dcharges lectriques ou de provoquer
un dysfonctionnement.
Veillez ce quaucun liquide ne pntre dans lappareil. Vous
risqueriez de recevoir des dcharges lectriques ou de provoquer
un dysfonctionnement. Si cela se produit, dbranchez
immdiatement lappareil de lalimentation lectrique et contactez
votre revendeur.
Ne vaporisez pas dinsecticides sur ou dans lappareil. Ils
contiennent des gaz inflammables qui peuvent senflammer
lorsquils sont vaporiss dans lappareil.
Ne tentez pas de rparer vous-mme cet appareil. Si le son est
interrompu, si les tmoins ne sallument pas, si de la fume sort de
lappareil ou si tout autre problme qui nest pas voqu dans ces
instructions se produit, dbranchez le cordon dalimentation secteur
et contactez votre revendeur ou un centre de rparation agr. Si
lappareil est rpar, dmont ou remont par des personnes non-
qualifies, vous risquez de recevoir des dcharges lectriques ou
dendommager lappareil.
Si vous ne lutilisez pas sur une longue priode de temps, vous
pouvez allonger la dure de vie de lappareil en le dbranchant de
lalimentation lectrique.
Emplacement
Tension
Protection du cordon dalimentation au secteur
Corps tranger
Rparation
Informations relatives lvacuation des dchets, destines aux utilisateurs dappareils lectriques et lectroniques
(appareils mnagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils
lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres.
Pour que ces produits subissent un traitement, une rcupration et un recyclage appropris, envoyez-les dans les points
de collecte dsigns, o ils peuvent tre dposs gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les
produits au revendeur local en cas dachat dun produit quivalent.
En liminant correctement ce produit, vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la prvention des
ventuels effets ngatifs sur lenvironnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connatre le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorits locales.
Des sanctions peuvent tre appliques en cas dlimination incorrecte de ces dchets, conformment la lgislation
nationale.
Utilisateurs professionnels de lUnion europenne
Pour en savoir plus sur llimination des appareils lectriques et lectroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur lvacuation des dchets dans les pays ne faisant pas partie de lUnion europenne
Ce symbole nest reconnu que dans lUnion europenne.
Pour vous dbarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorits locales ou votre revendeur afin de connatre la procdure dlimination
suivre.
Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et
le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.
DTS est une marque dpose de DTS, Inc. et DTS 2.0 +
Digital Out une marque de commerce de DTS, Inc.
Ce produit intgre des technologies de protection de copyright
protges elles-mmes par des brevets dposs aux
Etats-Unis et par les lois sur la proprit intellectuelle.
Lutilisation de cette technologie de protection des droits
dauteur est soumise lautorisation de Macrovision et est
exclusivement destine une exploitation domicile et
dautres usages limits, sauf autorisation contraire de
Macrovision. Lingnierie inverse et le dsassemblage sont
interdits.
Le logo SDHC est une marque.
Certains lments de ce produit sont protgs par Copyright
et sont distribus sous licence par ARIS/SOLANA/4C.
Produit DivX
Certified.
Compatibilit en lecture avec toutes les versions du format
vido DivX
(y compris DivX
6) avec lecture standard des

fichiers mdia DivX
.
DivX, DivX Certified et les logos associs sont des marques
dposes de DivX, Inc. et sont utiliss sous licence.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface
sont des marques de commerce ou des marques dposes de
HDMI Licensing LLC.
HDAVI Control
TM
est une marque de commerce de Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd.
SHOWVIEW est une marque dpose par Gemstar
Development Corporation. Le systme SHOWVIEW est fabriqu
sous licence de Gemstar Development Corporation.
C
a
r
a
c
t
r
i
s
t
i
q
u
e
s

t
e
c
h
n
i
q
u
e
s
/
M
e
s
u
r
e
s

d
e

p
r
c
a
u
t
i
o
n
Index
Album
dition/Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Aspect (Format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bande sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Canal
Rglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Slection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13
Changer onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 44
Code de la tlcommande . . . . . . . . . 22
Commutation audio/sous-titres sur le
disque (menu de disque) . . . . . . . . . . 42
Condition du signal . . . . . . . . . . . . . . . 70
Configuration du pays. . . . . . . . . . . . . 20
Connexion
Amplificateur, chane audio . . . . . . . . 16
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15
Connecteur dentre DV. . . . . . . . . . 58
HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Magntoscope . . . . . . . . . . . . . . 1416
Rcepteur numrique, rcepteur satellite,
dcodeur analogique . . . . . . . . . . . 15
Tlviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1417
Copier
Carte SD (SD-Video) . . . . . . . . . . . . . 55
Image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Titre/Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . 51
Copie vitesse leve . . . . . . . . . . 26, 65
CPPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Crypt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Crer chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 45
Crer listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . 46
Dmarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Display
Informations de chane numrique . . . . 23
Messages dtat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Direct Navigator . . . . . . . . . 34, 40, 44, 48
Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Diviser titre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3739, 84
Dcodeur C+. . . . . . . . . . . . . . . . 15, 17, 68
dition/Montage
Chapitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
mission numrique
Audio Multi DVB . . . . . . . . . . . . . . . 43, 64
Condition du signal . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Enregistrement par minuterie . . . . . . . . 28
Informations de chane numrique . . . . 23
Mise jour du systme . . . . . . . . . . . . . 68
Nouveau message de service. . . . . 23, 67
Slection de la chane. . . . . . . . . . . . . . 23
Sous-titre DVB . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 64
Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aspect (Format) . . . . . . . . . . . . . . . 8, 65
Enregistrement de secours. . . . . . . . 32
Enregistrement DV automatique. . . . 58
Enregistrement flexible (FR) . . . . . . . 27
Enregistrement par minuterie . . . 2832
Enregistrement TV direct . . . . . . . . . . 18
External Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Remarques importantes . . . . . . . . . . . 8
Renouvellement automatique . . . . . . 32
Satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enregistrement de secours . . . . . . . . . 32
Enregistrement DV automatique. . . . . 58
Enregistrement flexible (FR) . . . . . . . . 27
Enregistrement par minuterie . . . . 2832
Enregistrement par minuterie en
liaison avec un appareil externe
(terminal satellite/numrique)
EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 68
Enregistrement TV direct . . . . . . . . . . . 18
Enregistrement/Lecture simultans . . . 27
Fentre FUNCTION MENU . . . . . . . . . . 63
Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 62, 84
Fonction de reprise de la lecture . . . . 35
Formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 61, 84
GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Guide TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
HDAVI Control . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 67
HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 67, 84
Image fixe
Copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
dition/Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Initialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 85
Langue
A lcran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Bande sonore . . . . . . . . . . . . . . . 42, 65
Liste des codes . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Menu de disque. . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 65
Lect. reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Lecture en cours denregistrement. . . 27
Lecture multicanal DVD-Audio . . . . . . 76
Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 85
Menu
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . 64
Mise jour du systme . . . . . . . . . . . . 68
Mode
Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mode darrt sur image . . . . . . . . . . . 66
Mode FR (Enregistrement flexible) . . . 25
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 39
Nom
Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Saisie de texte. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 45
Nettoyage
Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lentille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nouveau message de service. . . . . 23, 67
Paramtres de sortie audio
numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 67
Paramtres du niveau dvaluation . . . 65
Power Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Prparation des disques la lecture
sur dautres appareils Finaliser . . . 62
Progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 43, 85
Proprits
Image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Protection
Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Image fixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Rgl. canaux
Diffusion analogique. . . . . . . . . . . . . . 71
Diffusion numrique . . . . . . . . . . . . . . 70
Rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Rglages AV2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Rglages de lhorloge . . . . . . . . . . . . . 73
Rglages de limage . . . . . . . . . . . 43, 66
Rglez la qualit audio
(Audio menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Rglez la qualit dimage
(Vido menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Renouvellement automatique de
lenregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Satellite
Connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enregistrement par minuterie . . . . . . . . 33
Saut manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Saut temporel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Slection de la chane . . . . . . . . . . . . . . 23
SHOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Son
Diffusion numrique
(Audio Multi DVB) . . . . . . . . . . . . . 43, 64
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sous-titres
Diffusion numrique
(Sous-titre DVB) . . . . . . . . . . . . . . 43, 64
Disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Suppression Part. . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Supprimer
Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47
Image fixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tous les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Systme TV (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . . 72
Verrou enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
VIERA Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 67
Visionnage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
v
RQT8863-E
F0307TN0

Panasonic DMR EX 77 EC1 Manuel FR

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Panasonic DMR EX 77 EC1 Manuel FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mode demploi

Musique et vido prenregistre

Un adaptateur de carte miniSD est requis en plus de la carte miniSD elle-mme.

Selon le disque, la vitesse maximale peut varier.

Vous pourrez enregistrer et copier nouveau si vous formatez le DVD-RW.

EX77_87_Fr.book Page 12 Friday, March 23, 2007 6:06 PM

Ouverture du panneau avant

Laissez le connecteur Jaune dbranch.

Uniquement lorsque cette unit est connecte un tlviseur Panasonic (VIERA)

Avec certains disques, les modifications ne sont possibles quen

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RWVR]

Uniquement lorsque loption Progressif est rgle sur Marche au

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RWV]

[HDD] [RAM] [+R] [+R]DL] [+RW]

Ces oprations peuvent sappliquer simultanment plusieurs

Ces oprations peuvent sappliquer simultanment plusieurs

( 45, Supprimer Chapitre)

[HDD] [RAM] [SD]

[HDD] [RAM] [SD]

[RAM] [-RWVR] [+RW]

[DVD-V] Vous ne pouvez pas effectuer de copie

Copie de listes de lecture

La liaison S VIDEO par ce connecteur permet dobtenir une image

Jaune Blanc Rouge

Nom dun titre obtenu par enregistrement par minuterie

Champ Nom: montre le texte que vous avez entr

Cette dure varie largement en fonction des conditions et du

aprs sa mise sous tension. Vous pouvez ainsi commencer

Uniquement en enregistrement sur le disque dur (HDD) ou un DVD-RAM.

Si le nom de station de la colonne Toutes les chanes est en

Uniquement lorsque cette unit est connecte un tlviseur Panasonic (VIERA)

Enregistrement impossible. Max. de

Ce disque nest pas format

Le message est affich alternativement.

GUIDE Les donnes Guide TV ont t tlcharges. 68

Uniquement lorsque cette unit est connecte un tlviseur Panasonic (VIERA)

Il y a dj 32 programmes denregistrement par minuterie. Supprimez les programmes dont vous

SW-DL Lappareil effectue une mise jour logicielle. 68

U59 Lappareil est chaud.

Cet appareil peut-il recevoir ou

Puis-je lire sur cet appareil les DVD

Est-ce quun DVD Vido ne comportant

Veuillez me parler des disques

Je voudrais en savoir plus sur la

Puis-je enregistrer une cassette VHS ou

Les DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

Puis-je enregistrer des signaux

Est-ce que le signal audionumrique

(uniquement diffusion analogique)

Lhorloge nest pas correctement

U88 est affich et il nest pas

La rception de tlvision devient

Les informations de chane

Le format dimage 4:3 est tir sur

Limage est dforme durant la

Le disque dur ragit avec

EX77_87_Fr.book Page 80 Friday, March 23, 2007 6:06 PM

Les missions numriques ne

Lenregistrement par minuterie

Tout ou partie dun titre

Impossible deffectuer une copie

Les copies prennent beaucoup

Le DVD-R, etc. en rotation fait un

La fonction Visionnage rapide ne