You are on page 1of 22

- 1 -

CONTRATO TRANSACCIONAL DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS,


LIBERACIN GENERAL Y RECPROCA DE OBLIGACIONES Y ACUERDO DE
SOLUCIN DEFINITIVA DE CONTROVERSIA



ENTRE
EL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA


Y LAS EMPRESAS

INVERSIONES ECONERGY BOLIVIA S.A.
ECONERGY INTERNATIONAL PLC.
ECONERGY BERMUDA HOLDING COMPANY LTD.
GDF SUEZ S.A.







FECHADO EL [***] DE [***] DE 2011









INDICE



[Sujeto a la versin final]






- 2 -
CONTRATO TRANSACCIONAL DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS,
LIBERACIN GENERAL Y RECPROCA DE OBLIGACIONES Y ACUERDO DE
SOLUCIN DEFINITIVA DE CONTROVERSIA

Seor Notario de Gobierno del Distrito Administrativo de Cochabamba, en los registros
que corren a su cargo, srvase insertar una minuta de "Contrato Transaccional de
Reconocimiento de Derechos, Liberacin General y Recproca de Obligaciones y
Acuerdo de Solucin Definitiva de Controversia" (el "Contrato"), suscrito entre el Estado
Plurinacional de Bolivia por una parte y las empresas Inversiones Econergy Bolivia S.A.,
Econergy International Plc., Econergy Bermuda Holding Company Ltd. y GDF SUEZ
S.A. por otra parte; el mismo que se regir por las siguientes clusulas:

PRIMERA (PARTES).-

Las partes que suscriben este Contrato son:

1.1 El Estado Plurinacional de Bolivia ("BoIivia" o "Estado"), representado por el
Ministerio de Hidrocarburos y Energa ("MHE"), representado en este acto por
el Sr. Ministro de Hidrocarburos y Energa, ciudadano Jos Luis Gutirrez
Prez, designado por Decreto Presidencial N 775 de 23 de enero de 2011,
identificado con Cdula de Identidad N1258747 pt., autorizado mediante [***].

1.2 La Empresa Nacional de Electricidad ("ENDE"), actuando por s misma, con
domicilio legal en la Avenida Ballivian No. 503, Edificio Coln, piso 8 de la
ciudad de Cochabamba, legalmente representada en este acto por el Sr.
Jhonny Nelson Caballero Vargas, Gerente General a.i., con cdula de identidad
N924185 Cbba., designado mediante Resolucin Suprema N4990 de fecha
14 de enero de 2011.

1.3 Inversiones Econergy Bolivia S.A. ("IEB"), empresa constituida en el territorio
del Estado Plurinacional de Bolivia, conforme a la legislacin boliviana, con
domicilio en la ciudad de La Paz, representada legalmente por Patrick Obyn,
con pasaporte belga N EH749227 y Daro Febr, con pasaporte argentino N
25495434 N, actuando con Poder contenido en el Testimonio N 0774/2011
expedido por ante Notaria de Fe Pblica N 61 a cargo de Tatiana Tern de
Velasco, de fecha 11 de agosto de 2011, debidamente inscrito en el Registro de
Comercio de Bolivia, concesionado a Fundempresa.

1.4 Econergy International plc. ("EI"), empresa constituida bajo las leyes de la Isla
de Man, con domicilio en Isla de Man, representada legalmente por Patrick
Obyn, con pasaporte belga N EH749227 y Daro Febr, con pasaporte
argentino N 25495434 N, actuando con Poder contenido en el Testimonio N
0747/2011 expedido por ante Notaria de Fe Pblica N61 a cargo de Tatiana
Tern de Velasco, de fecha 8 de agosto de 2011, debidamente inscrito en el
Registro de Comercio de Bolivia, concesionado a Fundempresa.

Related Interests