spanish

2011
Vea, toque
y confe en
la tarjeta.
NUEVAS
tarjetas y
caractersticas
de seguridad
S
T
A
T
E
O
F CAL
IF
O
R
N
I
A

Edmund G. Brown Jr., Gobernador

Estado de California
George Valverde, Director
Departamento de Vehculos Motorizados
Manual del autoMovilista
de California
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
nUeVAS leYeS pARA el AO 2011
Vigentes a partir del 1 de enero del 2011
Solicitantes de licencia de motocicleta para menores de 21 aos
Losmenoresde21aosdeedadquesolicitenunalicenciademotocicleta,
debencompletarunaclaseaprobadadeentrenamientoparamotocicletaantes
desolicitarunpermisoydebentenerdichopermisopor6mesesantesque
puedaserexpedidaunalicenciademotocicleta.
Cambio del endoso para bomberos
A un bombero, incluyendo a un operador de maquinaria agrcola (tiller
operator)seleexigetenerunalicenciavlidaClaseCNo-Comercialouna
licenciaClaseAoBComercialyunendosoparabomberosexpedidapor
elDepartamentodeVehculosMotorizados(DMV)paraoperarequipode
bomberos.
Requisitos para operador de taxi en bicicleta/bici-taxi (pedicabs)
Alosoperadoresdetaxienbicicleta/bici-taxiporpaga,selesexigeobtener
unoomsdelossiguientesdocumentos:
1. UnalicenciademanejarvlidadeCalifornia.
2. Prueba de haber completado satisfactoriamente un curso de entrena-
mientodeseguridadparabicicletacertificadoporlaLigadeCiclistas
Estadounidenses (League of American Bicyclists) o una organizacin
equivalente como se determina por la autoridad local., O BIEN, una
tarjetadeidentidadvlidadeCaliforniaycomprobantedequecomplet
satisfactoriamentelaporcinescritadelexamenparalicenciasdemanejar
deCaliforniaqueadministraelDMV.
-i-
AHORRE TIEMPO
y recursos
VAYA AL INTERNET
para transacciones rpidas
del DMV
S
T
A
T
E
O
F CAL
IF
O
R
N
I
A

dmv.ca.gov
AHORRE TIEMPO
y recursos
VAYA AL INTERNET
para transacciones rpidas
del DMV
S
T
A
T
E
O
F CAL
IF
O
R
N
I
A

dmv.ca.gov
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
CONTENIDO
nUeVAS leYeS pARA el AO 2011 .......i
nUeVA infORmAcin Del
AO 2011 ................................viii
A dnde escribir .............................viii
infORmAcin SObRe el DmV .......... ix
infORmAcin geneRAl .................. 1
Nota aclaratoria .................................1
Identifcacin correcta .......................1
Informacin bsica ............................1
lA licenciA De mAneJAR
De cAlifORniA ........................... 2
Personas que deben tener licencia ...2
Residentes de California ................2
Personal militar residente de
California (Fuerzas Armadas de
EE.UU.) ........................................2
Personal militar no residente con
puesto de servicio en California ..2
Nuevos residentes ..........................2
Adultos de visita en California ........3
Menores de visita en California ......3
cmO ObteneR lA licenciA
De mAneJAR .............................. 3
Documentos aceptables ....................3
Requisitos de solicitud para
la licencia de manejar bsica
Clase C ...........................................4
Requisitos de permiso
para adultos ....................................5
Requisitos de licencia
para adultos ....................................5
clASeS De licenciAS ..................... 6
el pROceSO De lOS exmeneS ........ 7
Dnde tomar los exmenes ..............7
Los exmenes del DMV ....................7
Seccin eSpeciAl-menOReS ........... 8
Requisitos del permiso
para menores ................................8
Restricciones del permiso para
menores .........................................9
Requisitos de licencia
para menores .................................9
Excepciones a las restricciones
de la licencia para menores ......... 10
Las infracciones de trfco .............. 10
Muertes de adolescentes
en trfco .................................... 10
Medidas en contra de
la licencia provisional.................... 11
Cmo conservar su licencia
provisional .................................. 11
Truhn habitualPersonas de
13 18 aos de edad ................. 12
Menores de edad y
telfonos celulares ........................ 12
infORmAcin miScelneA SObRe
licenciAS ............................... 12
Para reemplazar una licencia de
manejar perdida/robada
o daada ...................................... 12
Cambios de nombre ........................ 12
Renovaciones de licencia ................ 12
Renovacin por correo o internet .... 13
Extensin de la licencia ................... 13
Tener la licencia en su posesin ..... 13
Cambios de direccin ...................... 13
Tarjeta de datos mdicos ................ 14
Donacin de rganos y tejidos ........ 14
Conductores sin licencia ................. 14
Licencia de manejar diplomtica ..... 14
Tarjeta de identidad (ID) .................. 15
Tarjetas ID gratuitas por condiciones
fsicas y mentales (P&M) .............. 15
Escuelas de manejo ........................ 15
Programa para conductores
de edad avanzada ........................ 15
Responsabilidades de los
peatones ....................................... 16
cintUROneS De SegURiDAD .......... 17
Creencias errneas sobre los
cinturones de seguridad ............... 17
Sistema de sujecin y asientos de
seguridad para nios .................... 18
Cmo viajar con seguridad en
vehculos con bolsa de aire .......... 19
Bolsas de aire para impactos
laterales ........................................ 19
Nios desatendidos en vehculos
motorizados ..................................20
SemfOROS Y SeAleS De
tRnSitO ............................... 20
Semforos .......................................20
Semforos para peatones ...............21
Seales de trnsito ..........................22
leYeS Y ReglAS Del cAminO ........ 23
Reglas sobre el derecho de paso ....23
Informacin general .....................23
Peatones .......................................23
Cruces para peatones ..................26
Intersecciones/cruces ..................26
Glorietas/rotondas ........................27
Caminos montaosos ...................28
Lmites de velocidad ........................28
-v-
Lmite de velocidad mxima ............28
Velocidades reducidas ....................29
Trfco pesado o mal tiempo ........29
Remolcando vehculos,
autobuses o camiones
grandes ......................................29
Cerca de los nios........................29
Intersecciones/cruces con
puntos ciegos ............................30
Callejones .....................................30
Cerca de las vas del tren ............30
Cruces de tren ligero .................... 31
Cerca de tranvas, trolebuses
o autobuses ............................... 31
Distritos comerciales
o residenciales ........................... 31
Cerca de animales ...................... 31
cARRileS De tRficO .................. 31
Colores de las rayas ........................32
Cmo escoger un carril ...................32
Cmo cambiar de carril ...................33
Carriles para rebasar/pasar .............33
Carriles de transporte colectivo
(Carpool)/(HOV) ...........................33
Carril central para vueltas a la
izquierda .......................................34
reas con apartaderos
(Turnout Areas) y carriles ..............34
Marcas que sealan el fn
del carril ........................................35
Carril para bicicletas ........................35
Smbolos de bicicleta en caminos
compartidos (Sharrows) ...............35
VUeltAS .................................... 37
Ejemplos de vueltas a la
izquierda y derecha ......................37
Vueltas legales en u ........................39
Vueltas ilegales en u .......................39
eStAciOnAmientO ....................... 40
Estacionamiento en cuestas ...........40
Estacionamiento en bordes
de colores .....................................40
Estacionamiento ilegal.....................41
Reglas especiales de
estacionamiento ...........................44
pRcticAS De mAneJO SegURO ...... 44
Cmo hacer seales .......................44
Dirigir el volante ............................45
Observacin visual ..........................46
Saber lo que hay adelante ...........46
Saber lo que hay a los lados ........48
Saber lo que hay atrs .................48
Ventanillas y espejos limpios .......49
Ajuste del asiento y espejos .........49
Qu tan bien puede parar? ........49
Manejar en neblina ..........................50
Manejar en la obscuridad ................50
Manejar en lluvia o durante
una nevada ..................................51
Manejar en cerros ..........................51
La bocina/claxon, luces delanteras
y seales de emergencia .............51
Toque la bocina/claxon ................ 51
No toque la bocina/claxon ........... 51
Use las luces delanteras ..............52
Use las seales de emergencia ...52
Distancias a mantener .....................53
Enfrentar los peligros uno
por uno .......................................53
Dividir la diferencia .......................53
Conductores problemticos .........53
Cmo unirse y salirse del trfco .....54
Espacio para unirse al trfco.......54
Espacio para cruzar o entrar ........54
Espacio para salir .........................55
Cmo rebasar/pasar a
otros vehculos .............................55
Espacio y velocidad para
rebasar/pasar ............................55
Espacio para regresar ..................56
cOmpARtiR el cAminO ................. 56
Camiones grandes y
vehculos de recreo (RVs) ............56
Frenado ........................................56
Puntos ciegos de los camioneros
la zona muerta ........................56
Vueltas ..........................................56
Maniobras de camiones ............... 57
Autobuses, tranvas y trolebuses .....57
Trenes ligeros ..................................58
Vehculos de emergencia ................58
Vehculos de marcha lenta ..............59
Vehculos elctricos pequeos
(NEV) y vehculos de marcha
lenta (LSV) ....................................59
Vehculos remolcados por animales 60
Motocicletas ....................................60
Bicicletas .........................................61
Peatones invidentes (ciegos) ..........62
Obreros en los caminos y zonas
de obras (cone zones) .............63
Zonas de multas dobles ..................65
Hacerse a un lado y disminuir la
velocidad ......................................65
Vehculos con cargas peligrosas .....65
-vi-
impORtAnteS cOnSeJOS
De mAneJO ............................. 65
Cmo hacer frente al
congestionamiento de trfco .......65
Cmo hacer frente a conductores
agresivos y a la violencia en el
camino ..........................................66
Mensajes de texto y telfonos
celulares .......................................66
Cmo evitar choques ......................67
Mantenga su vehculo donde se
pueda ver ...................................67
Cmo estn las condiciones
del camino .................................67
Curvas ..........................................67
Manejar en trfco pesado ...........67
Velocidades del trfco .................67
Peligros en el camino ......................68
Agua en el camino ........................68
Caminos resbalosos .....................68
Patinamientos en superfcies
resbalosas .................................68
Consejos mecnicos .......................69
Patinamientos por aceleracin ....69
Patinamientos debido a que la
direccin se traba ......................69
Mal funcionamiento
del acelerador ............................69
Dispositivo de bloqueo
del volante.................................. 70
Los choques no son accidentes ......70
Causas de los choques ................ 70
Estar involucrado en un choque... 70
Reportar un choque .................... 71
ReglAS/leYeS ADiciOnAleS De
mAneJO ................................. 71
Cosas que no se deben hacer ........71
Cosas que se deben hacer: ............73
lA SAlUD Y lA SegURiDAD ............ 73
Seguridad para los conductores
de edad avanzada ........................73
Buena vista para todos los
conductores .................................. 74
Sentido del odo .............................. 74
Agudeza mental .............................. 74
Los medicamentos ..........................75
Riesgos del clima caluroso..............75
La salud y las emociones ................75
Condiciones que los mdicos
debern reportar ...........................75
Consejos de seguridad ...................75
Carcter confdencial de los
expedientes ..................................77
Consejos para prevenir el robo de
vehculos ......................................77
Operativos de alerta de trfco ........78
Lo que un conductor debe hacer
durante una parada de la polica ..78
AcciOneS QUe ReSUltAn en lA
pRDiDA De lA licenciA ............ 79
Responsabilidad fnanciera .............79
Seguro .............................................79
Requisitos de seguro ...................79
Choques en su expediente ..........82
Choques, seguro y menores
de edad ......................................82
Alcohol/drogas mientras
se maneja ....................................83
Alcohol/drogas y manejar es
peligroso ....................................83
Llevar alcohol en el vehculo ........83
Conductores menores de 21
aos (posesin de alcohol) ........84
Conductores de todas
las edades .................................84
Lmites de Concentracin de
Alcohol en la Sangre (BAC) ......84
Administrativa por s ........................85
Condenas de la corte por DUI .........86
Conductores de 21 aos de edad
y mayoresProgramas DUI y
licencias restringidas .................86
Programa de designacin de
conductor ......................................87
Recibir una infraccin ......................87
Evadir a un ofcial de polica ............88
Puntos en el expediente
de conductor .................................88
Vandalismo/graffititodas
las edades ....................................88
Carreras de velocidad/manejo
imprudente ...................................89
Posesin de armas de fuego ...........89
Escuelas de trfco para perdonar
infracciones ..................................89
Suspensin o revocacin
por el DMV ...................................89
Suspensin por el juez ....................89
ReQUiSitOS pARA mAtRicUlAR
VehcUlOS .............................. 90
Vehculos de California ....................90
Vehculos de otro estado o pas ......91
Folletos y otras publicaciones
(disponibles en internet): ..............92
Muestra de examen #1 ....................93
Muestra de examen #2 ....................94
-vii-
nUeVA infORmAcin Del AO 2011
ElDepartamentodeVehculosMotorizadosdeCalifornia(DMV)empez
aexpedirunalicenciademanejarytarjetadeidentidaddeCaliforniams
segurasyconunnuevodiseo.Lasnuevastarjetassedistinguenportener
rasgosdeseguridadadicionalesconunaaparienciadiferenteyporsersen-
siblesaltacto.Lasnuevastarjetasposeenlomsavanzadoenseguridad
tecnolgicaytienenvariascaractersticasparaprotegerlasencontradelfraude,
alteracinyfalsificacin.Algunasdelasnuevascaractersticasincluyenun
formatoverticalparapersonasmenoresde21aos;lafechadenacimientoy
lasfirmasdelostitularesdelastarjetassonsensiblesaltacto;lasimgenes
slosonvistasconelusodeunaluzultravioleta;yunaperforacinlser
delcontornodelOsoPardodeCalifornia,lacualpuedeverseslodesde
elfrentedelatarjetacuandounalinternaescolocadaenlaparteposterior
dedichatarjeta.VisiteelsitiodeInternetdelDMVenwww.dmv.ca.gov.
paraverelnuevodiseodelaslicenciasdemanejar/tarjetasdeidentidad.
Los smbolos de carril compartido, comnmente llamados sharrows
son seales marcadas en el pavimento que se usan para recordarle a los
conductoresqueestpermitidoandarenbicicletaysefomentacuandolas
condicionesdelcarrilseanapropiadas.Vealailustracinenlapgina35.
A dnde escribir
Si tiene comentarios o sugerencias sobre esta publicacin, favor de
enviarlos a:
Department of Motor Vehicles
Customer Communications Section
M/S H165
P.O. Box 932345
Sacramento, CA 94232-3450
Copyright, Department of Motor Vehicles 2011
All rights reserved
Esta obra est protegida por la Ley de Derechos de Autor de Estados Unidos. El
DMV es propietario de los derechos de autor de esta obra. La Ley de Derechos de
Autor prohbe lo siguiente: (1) la reproduccin de obras con derecho de autor; (2)
la distribucin de ejemplares de obras con derecho de autor; (3) la preparacin de
obras derivadas de obras con derecho de autor; (4) el exhibir pblicamente obras
con derecho de autor; o (5) el hacer presentaciones pblicas basadas en obras con
derecho de autor. Todas las peticiones de permiso para hacer copias de la totalidad
de esta publicacin o de partes de la misma deben dirigirse a:
Department of Motor Vehicles
Legal Office M/S C128
P.O. Box 932382
Sacramento, CA 94232-3820
-viii-
infORmAcin SObRe el DmV
LasoficinasdelDMVabrendelas8a.m.alas5p.m.loslunes,martes,jueves
yviernes;yde9a.m.a5p.m.losmircoles.Algunasoficinassloofrecen
serviciosdelicenciademanejaromatrculadevehculos.ConctesealInternet
ollamegratisalnmeroacontinuacinparaencontrarlaubicacinyopciones
deserviciodeunaoficinacercanaausted.
ConctesealInternetenwww.dmv.ca.govpara:
Oficinaslocales:direcciones,horarios,nmerosdetelfono
Hacercitas(exceptoparaexmenesdemanejodelicenciacomercial)
Ordenarplacaspersonalizadas
Informacinsobrelicenciasdemanejarytarjetasdeidentidad
Informacindematrculadevehculos/embarcaciones
FormulariosquesepuedenbajardelInternet
Publicacionesmanuales,folletos,muestrasdeexmenesescritos
Informacinparalosconductoresdeedadavanzada
Informacinparalosconductoresadolescentes
Enlacesaotrasagenciasestatalesyfederales
Renovarsulicenciademanejarolamatrculadesuvehculo.
Llameal1-800-777-0133durante
elhorarionormaldeoficinapara:
Obtenerinformacin,formu-
larios y publicaciones sobre
licenciasdemanejarymatr-
culasdevehculos.
Encontrar ubicaciones y ho-
rariosdelasoficinaslocales.
Hacer citas para el examen
prcticodemanejo.
Hablar con un representante
delDMV.
Llameal1-800-777-0133alservi-
cioautomatizado24horasalda,
7dasdelasemana,para:
Renovarlalicenciademanejar
olamatrculadesuvehculo
con el Nmero de Identifi-
cacin de Renovacin (RIN)
brindadoenelavisodereno-
vacin.Ustedpuedepagarcon
unatarjetadecrdito.
Hacercitasenunaoficina.
Ifadiscrepancy,omission,orotherconflictoccursinthetranslationofthishandbook,the
intentandmeaningexpressedintheEnglishlanguageversionshallprevail.
Encasodequehayaalgunadiscrepancia,omisinuotroconflictoenlatraduccindeeste
manual,prevalecernelpropsitoysignificadoexpresadosenlaversineningls.
Lassiglasusadasenestemanualcorrespondenalingls.
El patrocinio de los anuncios, en vez de sus pagos, ayuda a pagar los costos para imprimir
esta publicacin. El DMV no fomenta o aprueba los productos o servicios anunciados en esta
publicacin pero agradece la contribucin significativa de los patrocinadores.
Si quisiera anunciar su negocio en esta publicacin, llame al Departamento de Publicidad de
la Oficina de Publicaciones Estatales al 1-866-824-0603.
-ix-
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
infORmAcin geneRAl
notA AclArAtoriA
Los pagos enumeradosen el Manual del Automovilista de Californiaestn
sujetosacambioslegislativos.Estemanualproveeunresumendelasleyesy
reglamentosexplicadosenelCdigo de Vehculos de California(CVC).El
DepartamentodeVehculosMotorizados(DMV),lasautoridadespoliciales
y las cortes siguen el lenguaje completo y exacto del Cdigo de Vehculos
de California (CVC). El CVC y el Cdigo de Regulaciones de California
(CCR)estndisponiblesporInternetenwww.dmv.ca.gov(disponiblesloen
ingls)oenelsitiodelalegislaturaenwww.leginfo.ca.gov(disponibleslo
eningls).UstedtambinpuedecomprarunejemplardelCVCencualquier
oficinadelDMV.
identificAcin correctA
Laconfiabilidad,integridadycarcterconfidencialdelalicenciademanejar
(DL)ylatarjetadeidentidad(ID)deCaliforniasondesumaimportanciapara
todoslosnivelesdelgobiernoydelsectorprivado.
Escrticoqueestosdocumentosseancompletamenteautnticosycorrectos.
LalegislaturadeCaliforniahadeclaradoquelastarjetasDL/IDsonlosdo-
cumentos principales de identificacin en este estado. La ley de California
exigequetodoslossolicitantesdeunatarjetaDL/IDoriginalpresentenprueba
desupresencialegalenEE.UU.segnloautorizalaleyfederal.Sunombre
verdadero y completo, como aparece en su documento de presencia legal,
aparecerensutarjetaDL/ID.
informAcin bsicA
La licencia de manejar de California indica que se le ha dado permiso por
partedelestadoparamanejarenlasvaspblicas.Puedesolicitarlalicencia
demanejarenlamayoradelasoficinasdelDMV(vealapginaix).
EsundelitomenormanejarenCaliforniasinunalicenciademanejarvlida.
Silohace,puedesermultado,suvehculopuedeserconfiscadoyesposible
quetengaquecomparecerenlacorte.
Si no tiene acciones pendientes en su expediente de conductor, recibir la
licenciademanejardespusdehacerunpagoporlasolicitud,aprobartodos
losexmenespertinentes,mostrarquesucondicinfsicay/omentalsonsa-
tisfactoriasydemostrarsuhabilidadparamanejarconseguridad.Sitieneuna
condicindesaludounadiscapacidad,elDMVpudieraexigirlequetomeun
examenprcticodemanejo.Pudieraserquetambintengaqueproveeruna
declaracindesumdicosobresucondicindesaludactual.
-1-
lA licenciA De mAneJAR
De cAlifORniA
PersonAs que deben tener
licenciA
Residentes de California
LosresidentesdeCaliforniaquema-
nejanencarreteraspblicasousan
lugaresdeestacionamientopblico
deberntenerlicenciademanejarde
California,amenosquesean:
MiembrosdelasFuerzasArmadas
oempleadoscivilesdelGobierno
deEstadosUnidos(EE.UU.)que
slo manejan vehculos de pro-
piedadocontroladosporEE.UU.
ennegociosdelgobiernofederal.
Personasquemanejanvehculos
agrcolasquenormalmentenose
usanencarreteraspblicas.
Personasquemanejanvehculos
matriculados para ser usados
exclusivamentefueradelacarre-
teraovehculosparanieve,que
atraviesenunacarretera(queno
seaautopista).
Personal militar residente de
California (Fuerzas Armadas de
EE.UU.)
Si est prestando servicio militar
activofueradelestadoytieneuna
licencia de manejar de California
vlida, su licencia ser vlida por
todoeltiempoqueestausentede
Californiaypor30dasposteriores
a la fecha de haber sido dado de
baja,sifuedadodebajademodo
honorablefueradeCalifornia.Du-
ranteesos30das,lleveconsigosu
licenciademanejarydocumentosde
habersidodadodebajadelservicio
militar.(12817delCVC).
Llame al 1-800-777-0133 para
obtener una tarjeta de Extensin
de Licencia para Persona en las
FuerzasArmadas(DL236)lacual
leextiendesulicenciademanejar
deCalifornia.
NOTA: Su licencia no es vlida
sihasidosuspendida,canceladao
revocada.
Los dependientes de militares no
calificanparaestaextensin.
Personal militar no residente con
puesto de servicio en California
Si tiene l8 aos de edad o ms,
vealasreglasparaResidentesde
California y Adultos de visita
en California. Las personas con
licencia que sean elegibles para
extensiones militares deben llevar
consigodocumentosdesuestadode
origenparaqueverifiquensucon-
dicinalasautoridadespoliciales.
Nuevos residentes
Cuando se haga residente y desee
manejar en California, deber
solicitar la licencia de manejar de
Californiaenunplazode10das.
La residencia es establecida de
diferentes maneras, incluyendo lo
siguiente:
Estandoregistradoparavotaren
laseleccionesdeCalifornia.
Pagandomatrculacomoresiden-
teenuncolegioouniversidadde
California.
Presentando una exencin de
impuestospredialesparadueos
decasa.
Recibiendocualquierotroprivile-
gioobeneficioquegeneralmente
noesconcedidoalaspersonasno
residentes.
-2-
Adultos de visita en California
Los visitantes mayores de l8 aos
deedadquetenganlicenciavlida
desuestadoopasdeorigenpueden
manejar en California sin obtener
la licencia de manejar mientras la
licenciadesuestadodeorigensea
vlida.
Menores de visita en California
Losvisitantesentre1618aosde
edadpuedenmanejarconlalicencia
desuestadodeorigenslopor10
das despus de haber llegado a
California.A partir de los 10 das
deberntener:
lalicenciademanejardeCalifor-
niaactual,obien
un Certificado de Menor de
EdadNoResidente(queexpide
elDMV)amenoresdeedadque
hayanpresentadopruebaderes-
ponsabilidadfinanciera.
cmO ObteneR lA
licenciA De mAneJAR
Al solicitar una licencia (D/L) o
tarjeta de identidad (ID) original,
deber presentar un documento
aceptable que verifique su fecha
de nacimiento/presencia legal y
proveersunmerodesegurosocial
(SSN).Dependiendodeldocumento
de fecha de nacimiento/presencia
legalquepresente,esposiblequesu
primeralicenciademanejar(DL)o
tarjetadeidentidad(ID)deCalifor-
niasevenzaenlamismafechaque
el documento de presencio legal.
Si el nombre que aparece en su
documentodefechadenacimiento/
presencialegalesdiferentealque
aparece en su solicitud de DL/ID,
tambindebertraerundocumento
aceptabledesunombreverdadero
ycompleto.Tambinseletomar
unaimpresindesuhuelladigital,
su firma y una fotografa (vea la
pgina 4). Para cualquier otro tr-
mitedeDL/IDdeberpresentaruna
identificacinconfotografa.
documentos AcePtAbles
Un documento aceptable para
comprobarlafechadenacimiento/
presencialegaloelnombreverda-
dero y completo es aquel emitido
por un condado o un estado. Este
documento es una copia certifi-
cada del original (el condado o el
estadosiempreretieneeloriginal)
ycontieneunselloimpresoouna
impresin original grabada. Para
la verificacin de la fecha de na-
cimiento/presencialegalonombre
verdaderoycompleto,elDMVno
aceptarunafotocopiadelacopia
certificada.
Estos son ejemplos de otros do-
cumentos aceptables de fecha de
nacimiento/presencialegal:actade
nacimiento de EE.UU., prueba de
gradodesangreindgena,pasaporte
de EE.UU., tarjetas de identidad
delasfuerzasarmadasdeEE.UU.,
certificadodenaturalizacin,tarjeta
deresidentepermanenteounpasa-
porte extranjero o tarjeta de cruce
delafronteramexicanaquetengan
unatarjetaI-94vlida.Lafechade
vencimientodelaI-94debe[ven-
cerse]2mesesdespusdelafecha
desolicituddelatarjetaDL/ID.Una
lista completa de documentos de
fechadenacimiento/presencialegal
estdisponibleenwww.dmv.ca.gov
o en el folleto de Datos Urgentes
FFDL 05 Requisitos de Fecha de
Nacimiento/Presencia Legal.
-3-
Ejemplos de verificacin de do-
cumentos de nombre verdadero y
completoincluyenlossiguientes:
Documentos de adopcin que
contengansunombrelegalcomo
resultadodelaadopcin.
Documentosdecambiodenom-
bre que contengan su nombre
legal tanto antes como despus
delcambiodenombre.
Actadematrimonio.
Uncertificado,declaracinodo-
cumentoderegistroqueverifique
la formacin de una asociacin
domstica.
Documentodedisolucindema-
trimonioquecontengasunombre
legalcomoresultadodelfallode
lacorte.
requisitos de solicitud PArA
lA licenciA de mAnejAr bsicA
clAse c
Parasolicitarlalicenciademanejar,
deber:
Presentar, completo y firmado,
el formulario de la Solicitud de
LicenciaodeTarjetadeIdentidad
(DL 44) del DMV.Al firmarlo,
significaquecuandoselopidaun
polica,ustedestdeacuerdoen
someterseaunexamenqumico
para detectar el contenido de
alcoholodrogasensusangre.Si
seniegaafirmarestadeclaracin,
elDMVnoexpedirsupermiso
olicencia.
Presentarundocumentoaceptable
de verificacin de su fecha de
nacimiento/presencialegal.
Proveer su nombre verdadero y
completo.
Proveersunmerodeseguroso-
cial(SSN)elcualserverificado
electrnicamenteporlaAdminis-
tracindelSeguroSocial(SSA).
Hacerunpagonoreembolsable
para cualquier solicitud origi-
nal de permiso o licencia o por
cambiodeclase.Estepagonose
le devolver. El pago es vlido
por12mesesylepermitetomar
tresveceslosexmenesescritos
apropiadosdelasleyesdetrnsito.
Sirepruebatresveceselexamen
escritodelasleyesdetrnsitoy/o
elexamenprcticodemanejo,su
solicitudseranuladayseexigir
presentar otra solicitud y hacer
otro pago. El pago cubre tanto
el permiso de instruccin como
lalicenciademanejar,sicalifica
para ambos documentos dentro
del perodo de 12 meses. Si la
solicitudsevence,debervolver
apresentarlosdocumentos,hacer
el pago de la solicitud y volver
atomarlosexmenesexigidos.
Aprobarelexamendelavista.Us-
teddeberaprobardichoexamen
conosinlentescorrectivoscon
agudezavisualmejorque20/200
enporlomenosunodelosojos
ysinusaruntelescopiobiptico
o un aparato biptico similar
paracumplirconelrequisitode
agudeza visual mnima. Se le
permiteusarlentesbipticospara
el examen prctico de manejo.
La restriccin de lentes bipti-
cos y restriccin para manejar
sloduranteeldaseagregaral
expedientedemanejo.
Tomarseunafotografa.
Proveer l a huel l a di gi t al
electrnica.
Firmarsunombre.
-4-
requisitos de Permiso
PArA Adultos
Sitienealmenos18aosdeedad,
cumple con los requisitos de soli-
citudypasalosexmenesexigidos
se le puede expedir el permiso de
instruccindeCalifornia.
Debeobtenerunpermisodeinstruc-
cin mientras aprende a manejar.
El conductor acompaante deber
tener18aosdeedadomsytener
licenciademanejarvlidadeCalifor-
nia.Esteacompaantedeberestar
sentadolosuficientementecercade
usted para que sea capaz de tomar
controldelvehculoencualquiermo-
mento.Elpermisodeinstruccinno
lepermitemanejarsolonisiquiera
alaoficinadelDMVparatomarel
examenprcticodemanejo.
Si le interesa obtener educacin
vial y entrenamiento de manejo
profesionalvealapgina16.
Sitieneunpermisoparamotocicleta,
no puede llevar pasajeros, deber
manejarslodurantelashorasdeda
ynopuedemanejarenautopistas.
Paraobtenerunpermisodemoto-
cicletadeber:
Tener por lo menos 18 aos de
edad.
Cumplir con los requisitos de
solicitud.
Aprobarlosexmenessobrelas
leyesysealesdetrnsito.
requisitos de licenciA
PArA Adultos
Si nunca ha tenido licencia de
manejar, deber cumplir con los
siguientescriterios:
Tener por lo menos 18 aos de
edad.
Cumplirconlosrequisitosparaun
permisodeinstruccinycuando
est listo para tomar el examen
prcticodemanejodeberhacer
unacitaparadichoexamenprc-
ticodemanejodetrsdelvolante.
Hacerunacitaytraerconsigoel
permisodeinstruccinalexamen
prctico de manejo detrs del
volante.
Aprobar el examen prctico de
manejodetrsdelvolante.Sire-
pruebaelprimerexamen,deber
hacerunpagoporelsegundoy
subsiguienteexamenyhaceruna
cita para otro da para tomar el
examenprcticodemanejodetrs
delvolante.
Si tiene licencia de otro estado o
pas,deber:
Completartodoslospasosexigi-
dosparaobtenerelpermiso.
Traersulicenciavlidadefuera
delestadoalDMV.Lamismale
serinvalidadaydevuelta,ame-
nosqueestsolicitandolalicencia
demanejarcomercial.
NOTA: Normalmente, a las per-
sonas que tienen licencia de otro
estado o territorio de los EE.UU.
se les perdona el examen prctico
de manejo detrs del volante. Sin
embargo, el departamento podra
exigirloparacualquier clasedesoli-
citud.Elexamenprcticodemanejo
detrsdelvolanteesobligatoriopara
laspersonasquetenganlicenciade
manejardeotropas.
-5-
clASeS De licenciAS
Este manual trata principalmente
sobrelalicenciabsicaClaseC.
Una licencia Clase C
Le permite manejar un:
Vehculodedosejesquepese
26,000 libras o menos de
clasificacin de peso bruto
(GVWR).
Vehculodetresejesquepese
6,000librasomenosdepeso
bruto.
Casa rodante de 40 pies de
longitudomenos.
Motocicletasdetresruedas.
Vehculos de transporte co-
lectivo diseados para llevar
ms de 10 personas pero no
ms de 15 personas incluido
elconductor.
NOTA:Elconductordebeteneruna
certificacinmdicavigentearchi-
vadaconelDMVyllevarconsigo
unatarjetamdicavlida.Elconduc-
tordebemantenerenelvehculode
transportecolectivounadeclaracin
firmadabajopenadeperjuriodeque
nohasidocondenadopormanejar
imprudentemente,manejarbajola
influenciadelalcoholohuirdespus
dechocarenlosltimoscincoaos
(12804.9(j)delCVC)
Usted puede remolcar un:
Vehculo sencillo con una
clasificacinde10,000libraso
menosdepesobruto(GVWR)
incluyendo plataformas de
remolque,siseusan.
Con un vehculo que pese 4,000
libras o ms sin carga puede
remolcar un:
Remolquehabitacinoremol-
quesderecreodequintarueda
demenosde10,000librasde
clasificacin de peso bruto
(GVWR)siustednoremolca
porcompensacin.
Remolquesderecreodequinta
ruedaqueexcedanlas10,000
librasperoquepesenmenosde
15,000librasdeclasificacin
depesobruto(GVWR)siusted
noremolcaporcompensacin
ytieneendoso.
Un agricultor o empleado agr-
cola puede manejar:
Cualquier combinacin de
vehculos con una clasifica-
cin de peso bruto (GVWR)
de 26,000 libras o menos,
si se usa exclusivamente en
operacionesagrcolasynose
haceporpagaocompensacin.
NOTA:
LaspersonasconlicenciaClase
Cno puedenremolcarmsdeun
vehculo.
Ningn vehculo de pasajeros
puederemolcarmsdeunveh-
culo,sinimportarsupeso.
Ningn vehculo motorizado de
menos de 4,000 libras, descar-
gado, puede remolcar a ningn
vehculoquepese6,000libraso
ms de peso bruto (21715 del
CVC).
Otras clases de licencias/endosos
estn enumeradas a continuacin:
ClaseANoComercial
ClaseBNoComercial
ClaseAComercial
ClaseBComercial
ClaseCComercial
-6-
MotocicletasClaseM1
MotocicletasClaseM2
Endoso Comercial para:
DoblesyTriples
MaterialesPeligrosos
TransportedePasajeros
VehculosconTanque
Certificado de Conductor de
Ambulancia
EndosoparaBomberos
EndosoparaConductordeAuto-
bsEscolar
Certificado para Conductor de
Gras
VerificacindelCertificadode
EntrenamientodeTrnsito
Hay informacin detallada sobre
otrasclasesdelicenciasyendosos
en el Manual para Conductores
Comerciales de California, Manual
para Vehculos de Recreo y Remol-
ques, Manual para Conductores de
Ambulancias, Gua para Padres y
Jvenes y en el Manual del Mo-
tociclista de California. Consulte
los mencionados manuales para
informacinadicional.
el pROceSO De lOS
exmeneS
dnde tomAr los exmenes
Puedetomarlosexmenesescritos,
eldelavistayelprcticodemanejo
detrsdelvolanteencualquierofi-
cinadelDMVqueofrezcaservicios
delicenciademanejar.
Paraahorrartiempo,hagaunacita
porInterneten www.dmv.ca.govo
llameduranteelhorarioregularde
oficinaal1-800-777-0133.
NOTA: El DMV no administrar
exmenes por escrito o de audio
despusdelas4:30p.m.paraasegu-
rarsequetieneeltiemposuficiente
paratomarelexamen.
Seexigenlosexmenesescritosy
delavistaalsolicitarlalicenciade
manejaroriginaloalcambiarauna
clasedelicenciamsalta.
El uso de material de ayuda para
los exmenes est estrictamente
prohibido.Estoincluyeperonose
limitaalManual del Automovilista
de California,resmenesoaparatos
decomunicacinelectrnicostales
comotelfonoscelulares,computa-
doras porttiles, etc. Si cualquiera
deestosmaterialesdeayudafuesen
usados durante el examen escrito,
el examen se calificar como una
reprobacin. Adems, el DMV
podratomarunaaccinencontra
desuprivilegiodemanejaroelde
cualquier otra persona que ayude
al solicitante en el proceso de los
exmenes.
los exmenes del dmV
Los exmenes para la licencia de
manejarincluyen:
Examen de la vista (traiga sus
anteojosolentesdecontacto).
Unexamendelasleyesdetrfico
ysealesdetrnsito.
Examenprcticodemanejodetrs
del volante, si se exige. Deber
tener una cita para el examen
prcticodemanejodetrsdelvo-
lante.Paradichoexamenprctico
demanejotraiga:
Sulicenciaopermisodeins-
truccinanterior,silotiene.
Un conductor de 18 aos de
edadomayorquetengalicen-
ciavlida.
-7-
Pruebadequesuvehculoest
debidamenteasegurado.
Unvehculoqueseasegurode
manejar,tengalamatrculaal
corriente,yquetengaunaplaca
alfrenteyotraatrs.Lasluces
defreno,labocina/claxon,el
freno de estacionamiento/de
mano y las seales elctricas
deben funcionar apropiada-
mente y el vehculo no debe
tenerllantaslisas.Laventanilla
del lado del conductor debe
poder bajarse. El parabrisas
deber tener un campo vi-
sual completo y sin estorbos
y deber haber dos espejos
retrovisores (uno afuera, del
ladoizquierdodelvehculo).
Se le pedir que localice los
controles de las luces delan-
teras, los limpiaparabrisas,
el descongelador y las luces
intermitentes de emergencia.
Deber demostrar cmo usar
elfrenodeestacionamiento.Si
usaunvehculorentadoparael
examenprcticodemanejo,el
nombredelconductordeber
aparecer en el contrato indi-
cando que el conductor est
asegurado. Adems, deber
usarelcinturndeseguridad.
NOTA: Elexamenprcticodema-
nejosepospondrsielvehculono
cumpleconlosrequisitosanteriores
o si se niegaa usar el cinturnde
seguridaddurantedichoexamen.
Paramsinformacin,refiraseal
folletodeDatosUrgentesFFDL22
Cmo Prepararse para su Examen
Prctico de Manejo y muestrasde
exmenesqueestndisponiblespor
Interneten:www.dmv.ca.gov.
Seccin eSpeciAl-
menOReS
requisitos del Permiso
PArA menores
Unmenoresunapersonaquetiene
menosdel8aosdeedad.Losme-
noresdeedad,deberntenerfirmada
porsuspadresotutoreslegales,la
solicitud para licencia de manejar
o para cualquier cambio de clase
delicencia.
NOTA: Losmenoresnopuedentra-
bajarcomoconductoresporpagani
puedenmanejarautobusesescolares
paraeltransportedeestudiantes.
Paraobtenerunpermiso, deber:
Tenerporlomenos15aosy
deedad,peromenosde18aos.
Completar la Solicitud de Li-
cencia de Manejar o de Tarjeta
de Identidad (DL 44). (Vea las
pginas4y5).
Tenerlafirmadesu(s)padre(s)o
tutor(es)legal(es)enelformulario
DL44.
Aprobarelexamendelasleyesde
trficoyeldesealesdetrnsito.
Sirepruebaelexamen,deberes-
perarunasemanaantesdevolver
atomarelexamen.
Sitieneentre15aosy17
aosydeedad,deberpresentar
pruebadeque:
complet la educacin vial
(CertificadodeCumplimiento
deEducacinVial)O BIEN,
estmatriculadoyparticipan-
doen unprogramaintegrado
aprobado de educacin vial/
entrenamiento de manejo
(CertificadodeInscripcinen
ProgramaIntegradodeEduca-
-8-
cinVial[ensalndeclases]
yEntrenamientodeManejo).
Paramsinformacinconsulte
el folleto de Datos Urgentes
Cambios en los Requisitos
de las Licencias Provisiona-
les(FFDL19)enwww.dmv.
ca.gov.
Elpermisoprovisionalnoesvlido
hasta que comience el entrena-
miento prctico detrs del volante
conuninstructorocumpla17aos
y

deedad.
Si tiene el permiso provisional y
planeamanejarfueradeCalifornia,
verifiquelosrequisitosdelicencia
deeseestadoopas.
NOTA:Siustedtienepor lo menos
17 aos y de edad,puedeobtener
unpermisosincompletareducacin
vial o entrenamiento de manejo.
Sinembargo,nopuedeobteneruna
licenciaantesdecumplir18aosde
edadodeberpresentarpruebade
haber terminado educacin vial y
entrenamientodemanejo.
restricciones del Permiso
PArA menores
Supermisonoesvlidohastaque
comiencesuentrenamientodema-
nejo.Suinstructortienequefirmarlo
paravalidarlo.Usteddebepracticar
con un conductor que tenga una
licencia vlida de California: ya
sea uno de los padres, tutor legal,
instructor de manejo, esposo(a) o
conunadultode25aosdeedado
mayor.Estapersonadebersentarse
lo suficientemente cerca de usted
paratomarcontroldelvehculoen
cualquier momento. Un permiso
provisional no le permite manejar
solo, ni siquiera a una oficina del
DMVparatomarsuexamenprctico
demanejo.
requisitos de licenciA
PArA menores
Usteddeber:
Tenerporlomenosl6aos.
Probarquehaterminadoambos
[cursos] de Entrenamiento Vial
(DE)yEntrenamientodeManejo
(DT).
Haber tenido el permiso de
instruccin de California por lo
menosseismeses.
Proveerlafirmadesu(s)padre(s)
o tutor(es) legal(es) en el per-
miso de instruccin declarando
que usted ha completado las 50
horasdeprcticasupervisadade
manejo(10horasdebernserde
noche) tal como se indica en la
Gua para Padres y Jvenes(DL
603).ConctesealsitiodeInternet
en www.dmv.ca.gov/teenweb/
obien, llameal1-800-777-0133
parasolicitarestagua.
Aprobar el examen prctico de
manejodetrsdelvolante.Tiene
tresoportunidadesparapasardi-
choexamenmientrassupermiso
esvlido.Sinoapruebaelprimer
examenprcticodemanejodetrs
delvolante,deberhacerunpago
por el segundo y subsiguiente
examen y esperar dos semanas
antesdevolveratomarlo.
Una vez que tenga la licencia
provisional, puede manejar solo
mientrasnotenganingnchoqueo
infraccionesdetrnsito.
Cuando cumpla l8 aos, la parte
provisionaldesulicenciaseter-
mina.Puedequedarseconlalicencia
provisionalconfotografaohacerel
-9-
pagoporunduplicadodelicencia
sinlapalabraprovisional.
Durante los primeros 12 meses
despusdeobtenersulicencia,no
puedemanejarentrelas11p.m.y
5:00a.m.y nopuedetransportarpa-
sajerosmenoresde20aosdeedad,
amenosqueestacompaadopor
supadre/madre(conlicencia)otutor
legal(conlicencia)ounconductor
de25aosomayor(conlicencia)o
uninstructordemanejoautorizado
ocertificado.
excePciones A lAs
restricciones de lA
licenciA PArA menores
Laleypermitelassiguientesexcep-
cionescuandonohaytransportacin
razonableyesnecesarioqueusted
maneje.Debetenerunanotafirmada
ensupoderparacualquieradelas
siguientes excepciones las cuales
explicanlanecesidaddemanejary
lafechaenquelamismaterminar
(los menores emancipados estn
excluidosdeesterequisito).
Necesidad mdica de manejar
si las alternativas razonables de
transporte son inadecuadas. La
notadeberestarfirmadaporsu
mdico con el diagnstico y la
fechaprobablederecuperacin.
Escuela o actividad escolar au-
torizada.Lanotadeberfirmarla
eldirectordelaescuela,rectoro
personadesignada.
Necesidaddebidaalempleoyla
necesidaddeoperarunvehculo
como parte de su trabajo. La
notadeberestarfirmadaporel
empleadorverificandoelempleo.
Necesidaddemanejaraunmiem-
bro inmediato de su familia. Se
exigeunanotadelmdicoyotra
notafirmadaporsu(s)padre(s)o
tutor(es) legal(es) declarando la
raznyfechaprobabledelfinde
lanecesidaddemanejaradicho
miembrocercanodelafamilia.
EXCEPCIN:Estosrequisitosno
serefierenamenoresemancipados.
Usteddeberhaberseyadeclarado
emancipado y haber dado prueba
de Responsabilidad Financiera
(SR1P)alDMVenlugarde[pre-
sentar]lasfirmasdesu(s)padre(s)
ofiador(es).
lAs infrAcciones de trfico
Casi el 50 por ciento de los con-
ductoresentrel5l9aosdeedad
soncondenadosporunainfraccin
de trnsito durante el primer ao
demanejo.
Lainfraccinmscomneslave-
locidadexcesivaqueconfrecuencia
resultaenlaprdidadelcontroldel
vehculoyeslarazndecasiel50
porcientodetodaslascondenasde
trficodelosadolescentes.
Alquebrantarlasleyesdetrnsito,
ustedaumentalasprobabilidadesde
tenerunchoque.
Muertes de adolescentes
en trfico
Losconductoresentrel5l9aos
deedadtienenlosndicesmsaltos
de condenas, choques y lesiones
que cualquier otro grupo de edad.
Loschoquesdetrficosonlacausa
principal de muerte entre los ado-
lescentes.Siesmenordel8aosde
edad,suriesgodesufrirunchoque
mortalescasi2vecesmayorque
el del conductor promedio. Su
riesgodesufrirlesionesenchoques
estresvecesmayorqueelriesgodel
conductorpromedio.
-10-
medidAs en contrA de
lA licenciA ProVisionAl
Los adolescentes, como grupo,
tienenenpromediodosvecesms
choquesquelosconductoresadul-
tos,aunquemanejanslolamitadde
lasmillas.Elndicedechoquespor
milladeadolescentesescuatroveces
mayorqueelndicedechoquespor
milladelosconductoresadultos.
Los estudios muestran que las
muertesdelosnuevosconductores
causadasporeltrnsitosonunacom-
binacin fatal de la inexperiencia
demanejo,lafaltadefamiliaridad
con el vehculo y la necesidad de
excedersuspropiaslimitacionesy
lasdelvehculo.
Cmo conservar su licencia
provisional
El DMV vigilar su expediente
de conductor y tomar medidas
basndose en cualquier choque o
infraccin, segn se enumeran a
continuacin:
Si recibe una multa de trnsito,
peronocompareceenlacorte,el
DMVlesuspendersuprivilegio
demanejarhastaquecomparezca
enlacorte.
Sirecibeunainfraccindetrn-
sitoynopagalamulta,elDMV
le suspender su privilegio de
manejarhastaquepaguelamulta.
Sitieneunchoqueocondenapor
suculpadentrodeunperodode
12meses,elDMVleenviaruna
cartadeadvertencia.
Si tiene un segundo choque o
condena por su culpa (o una
combinacin de los dos), en un
perodo de 12 meses, no podr
manejarpor30dasamenosque
vayaacompaadoporunodesus
padres u otro adulto que tenga
licenciademanejaryquetenga
porlomenos25aosdeedad.
Sitieneuntercerchoqueocon-
denaporsuculpa(ocualquier
combinacin)enunperodode12
meses, su privilegio de manejar
selesuspenderporseismesesy
serpuestoapruebaporunao.
Sitienechoquesadicionalespor
suculpaopuntosporcondenas
ensuexpedientemientrassupri-
vilegiodemanejarestenperodo
deprueba,suprivilegiodemane-
jar se volver a suspender. (Las
infraccionesdetrnsitoresueltas
enlascortesjuvenilestambinse
reportanalDMV).
Siescondenadoporusodealco-
holounasustanciacontroladay
tieneentre1321aosdeedad,
lacorteexigirqueelDMVsus-
pendasuprivilegiodemanejarpor
unao.Sitodavanotienelicencia
demanejar,lacorteexigirqueel
DMVdemorelaelegibilidadpara
solicitarunalicencia.Asimismo,
selepodraexigirquecomplete
unprogramaporManejarbajola
Influencia(DUI).
Cualquierrestriccin,suspensino
perododepruebacontinuarporsu
trmino completo incluso despus
dehabercumplido18aosdeedad.
Otrasmedidasms fuertespueden
tomarsesisuexpedientedemanejo
lasjustifica.Recuerde,sisuprivile-
giodemanejarhasidosuspendido
orevocado,no puede manejaren
California.
-11-
Truhn habitualPersonas de
13 18 aos de edad
La corte suspender, restringir,
demorar o revocar su privilegio
demanejarporunaosirecibeuna
condena por faltar a la escuela de
formahabitual.
menores de edAd y
telfonos celulAres
Es contra la ley que un menor
useuntelfonocelularmientras
maneja. Si su telfono celular
suena, no conteste la llamada o
norespondaaltexto.
Lascondenasporinfraccionesa
estaleyestnsujetasamultas.
EXCEPCIONEs: Puede usar
eltelfonocelularparallamara
las autoridades policiales, a un
proveedordeserviciosdesalud,
aldepartamentodebomberosoa
otraentidaddeemergenciaencaso
deunasituacindeemergencia.
infORmAcin
miScelneA SObRe
licenciAS
PArA reemPlAzAr unA licenciA
de mAnejAr PerdidA/robAdA o
dAAdA
Si su licencia de manejar ha sido
perdida,robadaodaadadeberir
aunaoficinadelDMVypagarpor
unreemplazodelicencia.Asimismo,
deberpresentarunaidentificacin
confotografa.SielDMVnopuede
confirmar su identidad, no se le
expedirlalicenciatemporal.
Si usted es menor de edad su(s)
padre(s) o tutor(es) legal(es)
deber(n) firmar el formulario de
solicituddelDMV(DL44).
Cuandoelduplicadodelicenciaes
expedido,lalicenciaanterioryano
tiene validez. Destruya la licencia
anterior,silaencuentramstarde.
cAmbios de nombre
Cuando cambie su nombre legal-
mente debido a un matrimonio u
otra razn asegrese de cambiar
su nombre con la Administracin
del Seguro Social (SSA) antes de
visitarelDMV.
Traiga su licencia de manejar en
personaalDMVjuntoconsuacta
de matrimonio u otra verificacin
aceptabledesunombreverdaderoy
completo(vealapgina3).Deber
completarlaSolicituddeLicencia
deManejarodeTarjetadeIdentidad
(DL44)yhacerelpagopertinente.
ElDMVverificarelectrnicamente
su nombre, fecha de nacimiento y
nmerodesegurosocial(SSN)con
laSSA.
Seletomarunanuevafotografa,
huellas digitales, su firma y sus
tarjetasdelicenciaoidentidad(DL/
ID) anteriores con fotografa se
invalidar(n)yseledevolver(n).
renoVAciones de licenciA
El DMV le enviar un aviso de
renovacin de la licencia, a la di-
reccin del expediente, unos dos
mesesantesdequesevenza.Siga
lasinstruccionesdelavisodereno-
vacin.Sinolorecibe,concteseal
Internetollameparahacerunacita
(vealapginaix).
Losconductoresquecalifiquenson
elegiblespararenovarsuslicencias
por Internet en www.dmv.ca.gov
(disponible slo en ingls) o por
correo.
-12-
ElDMVexpidelalicenciadema-
nejar(DL)poruntrminodecinco
aos. La licencia se vence en su
cumpleaosenelaoindicadoen
lamisma.Escontralaleymanejar
conunalicenciavencida.
Esposiblequeseexijaunexamen
prcticodemanejocomopartede
cualquier trmite de licencia de
manejar No se exigen exmenes
prcticosdemanejosloporlaedad
(delconductor).
SielDMVnopuedeconfirmarsu
identidad, no se le expedir una
licenciatemporal.
Para otros tipos de licencias de
manejar, consulte el Manual para
Conductores Comerciales, el de
Vehculos y Remolques de Recreo
oeldelMotociclista de California.
renoVAcin Por correo o
internet
Si no ha recibido dos extensiones
consecutivas de cinco aos de su
licencia de manejar, es posible
que sea elegible para renovar por
correo,porInternetoportelfono
sintomarelexamenescritodeleyes
detrnsito,si:
Sulicenciaactualsevenceantes
decumplir70aosdeedad.
No tiene licencia probatoria
(14250delCVC).
Nohaquebrantadounapromesa
porescritodecomparecerantela
corteodepagarunamultadentro
delosltimosdosaos.
Sulicencianohasidosuspendida
por manejar con un nivel ilegal
de concentracin de alcohol en
lasangre(BAC)opornegarsea
tomaronocompletarunexamen
qumicoopreliminardecontenido
dealcoholenlasangre,dentrode
losltimosdosaos.
No tiene un total de puntos por
infraccionessuperioraunpunto.
NOTA: Si renueva por telfono,
necesitatenerelNmerodeIden-
tificacindeRenovacin(RIN).
extensin de lA licenciA
SiestfueradeCalifornia(hastaun
ao)puedesolicitarunaextensin
gratuitadeunaoantes de que la
licencia se venza.Losconductores
que tienen licencia de trmino
limitadonocalificanparaestaex-
tensin.EnvelasolicitudalDMV,
PO Box 942890, Sacramento, CA
94290-0001. Incluya su nombre,
nmero de licencia, fecha de na-
cimiento, direccin residencial de
California y su direccin de fuera
delestado.
tener lA licenciA en su
Posesin
Deber siempre traer consigo la
licencia cuando maneje. Deber
mostrarla a cualquier polica que
la solicite. Asimismo, si tiene un
choque, deber mostrrsela al/los
otro(s)conductor(es)involucrado(s)
(vealapgina70).
cAmbios de direccin
Cuandosemude,deberdarsunue-
vadireccinalDMVenunplazode
l0das.Nosecobraporcambiarla
direccin.SepuedeavisaralDMV
delcambiodedireccindesulicen-
ciademanejar,tarjetadeidentidad
y vehculos por Internet en www.
dmv.ca.gov. Tambin puede bajar
el Aviso de Cambio de Direccin
(DMV 14) y enviarlo por correo
a la direccin que se indica en el
formulario;obien,puedellamaral
-13-
DMV al 1-800-777-0133 y pedir
elformularioDMV14porcorreo.
No se expide una nueva licencia
de manejar cuando se cambia de
direccin.Seproveeunespacioal
dorsodelaDL/IDpararegistrarel
cambio de direccin. Asimismo,
puedeescribiramanooamquina
sunuevadireccinenunpedazode
papelconfirmayfechayllevarlo
juntoconsuDL/ID(noloengrape
opegueconcintaadhesiva).
Sihaceelcambiodedireccinenuna
oficinalocal,elempleadodelDMV
ledarunCertificadodeCambiode
Direccin(DL43)paracompletar
yllevarloconsulicencia.
RECORDATORIO: Laoficinade
correosnoreenvalacorresponden-
ciadelDMVaotradireccin.
tArjetA de dAtos mdicos
Llame al 1-800-777-0133 y pida
la tarjeta gratuita de Informacin
Mdica (DL 390) para anotar su
tipodesangre,alergias,nombredel
doctoryotrosdatosmdicos.Puede
llevarlaconsuDL/ID.
donAcin de rgAnos y tejidos
Ustedpuedeinscribirseparadonar,
despusdesumuerte,susrganos
y tejidos para trasplante. Cuando
solicite o renueve su licencia de
manejaroID,almarcarS!Quiero
serdonantederganosytejidosse
ponesunombreenelRegistro de Do-
nantes de rganos y Tejidos Done
Vida California. Asimismo,puede
hacer una contribucin financiera
enesemomentoovisitarelsitiode
InternetdeDone Vida California.
Si es mayor de 13 y menor de 18
aosdeedad,puederegistrarsecon
Done Vida California,siempreque
su(s) padre(s) o tutor(es) legal(es)
autoricenladonacin.
Paramsinformacinsobreelregis-
trodedonantes,aadirrestricciones
asuregalodevidayelprocesode
donacin,visiteelsitiodeInternet
deDone Vida Californiaenwww.
donevidacalifornia.org ollameal
1-866-797-2366.
conductores sin licenciA
Es contra la ley prestar su veh-
culo a una persona sin licencia o
cuyoprivilegiodemanejarhasido
suspendido. Si se sorprende a una
personamanejandosinlicencia,su
vehculopuedeserconfiscadopor
30das(14607.6delCVC).
Ningunapersonadecualquieredad
puede manejar en carreteras o en
sitiosdeestacionamientopblicosa
menosquetengalicenciademanejar
o permiso vlido. La ley tambin
estipula que no se debe emplear,
permitir,oautorizaranadieparama-
nejarvehculosencallesocarreteras
pblicas,amenosquetengalicencia
paramanejaresaclasedevehculo.
Una persona deber tener por lo
menos 21 aos de edad para ma-
nejar la mayora de los vehculos
comercialesporpagaencomercio
interestatal y para transportar ma-
terialesydesperdiciospeligrosos.
licenciA de mAnejAr
diPlomticA
Los no residentes que tengan una
licenciadiplomticavlidaexpedi-
daporelDepartamentodeEstado
de EE.UU. estn exentos de los
requisitos de licencia de manejar
deCalifornia.
-14-
tArjetA de identidAd (id)
ElDMVexpidetarjetasIDaperso-
nasdecualquieredad.Paraobtener
unaIDoriginal,deberpresentarun
documento que verifique su fecha
denacimiento/presencialegal(vea
lapgina3)yproveersunmerode
segurosocial(vealapgina13).La
tarjeta ID es vlida hasta el sexto
cumpleaosdespusdelafechade
expedicin. El pago por la tarjeta
de identidad puede rebajarse si se
cumple con ciertos requisitos de
ingresosparaprogramasespecficos
deasistenciapblica.
NOTA: Organizaciones guberna-
mentalesonolucrativasdeterminan
siunapersonacumpleconlosrequi-
sitosparaunaIDdepagoreducido.
Sitiene62aosoesmayor,podr
obtenerunaIDgratuita paraperso-
nadeedadavanzada (senior citizen)
vlidapor10aos.
tArjetAs id grAtuitAs Por
condiciones fsicAs y mentAles
(P&m)
Los conductores con condiciones
fsicas o mentales (P&M) podran
necesitarserreexaminadosdevezen
cuandoporunmdicooserreexa-
minados ms frecuentemente que
cadacincoaosporunexaminador
delDMVparaobtenerunalicencia
de manejar de trmino limitado.
Losconductoresqueyanopueden
manejarconseguridaddebidoauna
condicin fsica o mental pueden
intercambiarsulicenciavlidapor
unaIDgratuita,siserenenciertos
requisitos. Conctese al Internet
a www.dmv.ca.gov o llame al
1-800-777-0133 para informacin
adicional.
escuelAs de mAnejo
Alaprenderamanejar,debebuscar
instruccin calificada ya sea en
escuelas secundarias pblicas o
privadasacreditadasoenescuelas
profesionalesdemanejoautorizadas
porelestado.
Lasescuelaseinstructoresprofesio-
nalesenCaliforniaestnautorizados
por el DMV tras haber cumplido
normasrgidasdecalificacin.Las
escuelas debern tener seguro de
responsabilidadcivil,manteneruna
fianza y mantener archivos com-
pletos para inspeccin del DMV.
Los vehculos estn sujetos a una
inspeccin anual. Los instructores
debernaprobarunexamenescrito
cadatresaosodemostrarprueba
deinstruccincontinuaenelcampo
deseguridadvial.Siustedusalos
serviciosdeunaescuelademanejo
profesional, pida ver la tarjeta de
identidaddelinstructor.Paramayor
informacinveaelfolletodeDatos
Urgentes FFDL 33 Cmo Selec-
cionar una Escuela de Manejo o
concteseporInternetawww.dmv.
ca.gov.
ProgrAmA PArA conductores
de edAd AVAnzAdA
El Programa para Conductores de
EdadAvanzadaesuncursodeocho
horasparaconductoresde55aos
o mayores. Este curso abarca una
variedaddetemasdeintersespe-
cial para estos conductores y est
disponibleatravsdeproveedores
aprobadosporelDMV.Esposible
quelascompaasdeseguroofrez-
can un descuento a las personas
que terminen esta clase y reciban
su certificado de cumplimiento.
-15-
steesvlidoportresaosypuede
renovarsecompletandouncursode
cuatrohoras.
resPonsAbilidAdes de los
PeAtones
Lospeatones(incluyendoalosque
corren)debenestaralertaalascon-
dicionesdeltrfico.Cuandocruce
unacalle,cudesedelosconductores
agresivosantesdequeustedcreaque
tieneelderechodepaso.
Debe estar consciente de que los
vehculoshbridosyloselctricos
sonvirtualmentesilenciososcuan-
do operan con energa elctrica y
podran no escucharse cuando se
acercanaunainterseccin/cruce.
Ceda elderechodepasoalosve-
hculoscuandoatraviesaunacalle
en intersecciones/cruces o y reas
sincrucesparapeatonesoseales.
RECUERDE: El hacer contacto
visualconunconductornosignifica
que dicho conductor le ceder el
derechodepaso.
Nosalgaderepentedeunbordede
banqueta/acerauotrolugarseguro
paracaminarocorrerhacialatra-
yectoriadeunvehculoqueestlo
bastantecercacomoparaserpeli-
groso.Estoesciertoaunqueusted
estenelcruceparapeatones.Laley
establecequelosconductoresdeben
siemprecederelderechodepasoa
lospeatonesperosielconductor
nopuedepararatiempoparaevitar
atropellarlo,laleynopodrevitar
queloatropellen.
Siempre obedezca los semforos.
Sinimportarsilainterseccin/cruce
tienesealesparapeatonesosem-
foros, deber obedecer las reglas
paralospeatones(vealaspginas
21y22).Enunainterseccin/cruce
dondeeltrficonoestcontrolada
por semforos, se exige que los
conductoreslecedanelderechode
paso a los peatones en cualquier
cruce,marcadoono.
Cuando una seal cambia a verde
o WALK (CRUCE) mire hacia
laizquierda,laderechayotravez
hacialaizquierdaycedaelderecho
de paso a cualquier vehculo que
est en la interseccin/cruce antes
quelasealcambie.
Silasealempiezaarelampaguear
ocambiaaDONTWALK(NO
CRUCE)ocambiaaunamanole-
vantadadespusdequeustedhaya
atravesado la mitad de una calle
dividida,puedecontinuarcruzando
lacalle.
Noparenidemoreeltrficoinne-
cesariamentealcruzarunacalle.
A los peatones no se les permite
andarenningunacasetadecobro/
peajeocrucedecarreteraamenos
que haya un cruce de peatones y
seales que permitan el trnsito
peatonal.
Si no hay banqueta/acera, camine
dando la cara al trfico que viene
endireccincontraria(vealagrfi-
ca).Nocaminenicorraenninguna
autopistadondelassealesleindi-
quenquenosepermitenpeatones.
-16-
No camine o corra en un carril de
bicicletas,amenosquenohayauna
banqueta/acera.
Hgasemsvisibledurantelanoche:
vistiendo ropa blanca, clara o
materialesreflejantes,
llevandounalinterna.
cintUROneS De
SegURiDAD
Loscinturonesdeseguridad,tanto
eldehombrocomoelquevaporla
cintura,debernfuncionarbien.No
puedemanejarsuvehculoamenos
queustedytodoslospasajerosde
seisaosdeedadoms,oquienes
pesen60librasoms,usenloscin-
turonesdeseguridad.Niosmenores
[de6aos]debenestarsentadosen
un sistema de sujecin para nios
aprobado por el gobierno federal.
Ustedysuspasajerosdebernusar
cinturonesdeseguridadmientrasel
vehculocirculeencaminospblicos
yenpropiedadprivada,talescomo
lotes de estacionamiento pblico.
Sialgunodesuspasajerosnousara
loscinturonesdeseguridad,ambos,
usted y el/los pasajero(s)podria(n)
recibir una infraccin. Asimismo,
recibirunainfraccinsiunpasajero
menorde16aosdeedadnousael
cinturndeseguridad.
Siempreuseelcinturndeseguridad
(incluido el de hombro) incluso si
el vehculo tiene bolsas de aire.A
vehculosmsviejosquenotengan
cinturonesdehombroodeseguridad
selespuedeinstalardichoscinturo-
nes.Aunqueusesloelcinturnque
vaporlacintura,susprobabilidades
de sobrevivir un choque son dos
veces mayores que la de quien no
usa el cinturn de seguridad que
vaporlacintura.Siusaelcinturn
quevaporlacinturay dehombro,
susprobabilidadesdesobrevivirun
choque son de tres a cuatro veces
mayores.
Las mujeres embarazadas deben
ponerse el cinturn que va por la
cintura lo ms bajo posible por
debajodelabdomenylacorreadel
hombrodebeponerseentrelossenos
ydelladodelbultodelabdomen.
ADVERTENCIA: Usar cinturo-
nes de seguridad reduce el riesgo
deserarrojadofueradesuvehculo
enunchoque.Sinoinstalayusael
cinturn de hombros con el de la
cinturapuedeocasionarselesiones
gravesofatalesenalgunoschoques.
Loscinturonesquevansloporla
cinturaaumentanlaposibilidadde
problemasenlacolumnavertebral
ylesionesabdominalesespecial-
menteenlosnios.Loscinturones
dehombropuedenestardisponibles
parasuvehculo,siesqueanno
estequipadoconellos.
creenciAs errneAs sobre los
cinturones de seguridAd
Muchos estudios y pruebas reales
de choques han comprobado que
loscinturonesdeseguridadpueden
reducir las lesiones y las muertes.
Algunavezhaodoalgunosdelos
siguientesmitos?
Loscinturonesdeseguridadlo
puedenatrapardentrodelvehcu-
lo.Enrealidadsetardamenosde
unsegundoenquitarseelcintu-
rn.Estemitoamenudodescribe
aunvehculoqueseincendio
se hundi en agua profunda. El
cinturnpodraimpedirqueus-
ted quedara inconsciente. Por
-17-
lo tanto, sus probabilidades de
escaparse sern mejores si est
consciente.
Loscinturonessonbuenospara
losviajeslargos,peronolosnece-
sitosimanejoenlaciudad.Ms
delamitaddetodaslasmuertes
detrnsitoocurrendentrodelas
25 millas del hogar. No corra
riesgos con su vida o la de sus
pasajeros.Abrcheseelcinturn
siemprequemanejesinimportar
ladistanciaquerecorra.
Algunaspersonassonlanzadas
fueradelvehculoenunchoque
yslotienenapenasunrasguo.
Sus probabilidades de sobrevi-
vir un choque son cinco veces
mejores si despus del impacto
permanece dentro del vehculo.
El cinturn de seguridad puede
impedirqueustedseaarrojadoha-
cialatrayectoriadeotrovehculo.
Slo voy a la tienda. Mi
hermanito(a) no necesita estar
sujetadoenunasientodeseguri-
dad. Los choques de vehculos
son la causa nmero 1 de muerte
de nios que se pueden evitar. La
leyexigequesujetealosniosen
sistemasdesujecindeseguridad
paraniosaprobadosporelgo-
biernofederal.
Las grficas ilustran lo que puede
sucederenunchoque.Suvehculose
detiene,peroustedsiguealamisma
velocidadquerecorraelvehculo
hastaqueustedseestrellecontrael
tablerooparabrisas.A30millaspor
hora, es lo mismo que estrellarse
contraelsuelodesdeloaltodeun
edificiodetrespisos.
Si lo chocan de lado, el impacto
podraempujarlodeunladoaotro
delasiento.Loscinturonesquesu-
jetanlacinturayloscinturonesque
sujetan los hombros lo mantienen
en mejor posicin para controlar
el vehculo y pudieran minimizar
lesionesgraves.
sistemA de sujecin y Asientos
de seguridAd PArA nios
Cualquierniomenordeseisaos
de edad y que pese menos de 60
librasdeberestaraseguradoenun
sistema de sujecin de seguridad
para nios aprobado federalmente
yviajarenelasientotraserodeun
vehculo.
Lainstalacincorrectadelsistema
desujecindeseguridadparanios
puederevisarsecomunicndosecon
lasautoridadespolicialeslocaleso
coneldepartamentodebomberoslos
cualespuedenproveeresteservicio
oreferirloauntcnicosobrelaSe-
guridaddeNios(CPS)ensurea.
Conformecrezcasunio,consultea
estasagenciasparaconfirmarqueel
asientodeseguridadseadeltamao
correctoparasunio.
-18-
Unniomenordeseisaosdeedad
yquepesemenosde60libraspuede
viajarenelasientodelanterodeun
vehculosolamenteenlassiguientes
instancias:
No hay un asiento trasero o los
asientos traseros son laterales y
plegablesoestncolocadoshacia
lapartetraseradelvehculo.
Elsistemadesujecinparanios
no puede instalarse de manera
apropiadaenelasientotrasero.
Todos los asientos traseros ya
estnsiendoocupadospornios
menoresde12aosdeedad.
Unaraznmdicarequierequeel
nioviajeenelasientodelantero.
Unnionopuedeviajarenelasiento
delanterodeunvehculoequipado
conunabolsadeairesielnio:
Tienemenosdeunaodeedad.
Pesamenosde20libras.
Est viajando en un sistema de
sujecinparaniosviendohacia
lapartetraseradelvehculo.
Los nios de seis aos de edad y
mayoresperomenoresde16aos
deedadylosniosmenoresdeseis
aosdeedadquepesenmsde60
libras debern estar sujetados de
maneraapropiadaenunsistemade
sujecinparaniosousaruncin-
turndeseguridadquecumplacon
lasnormasfederalesdeseguridad.
cmo ViAjAr con seguridAd en
Vehculos con bolsA de Aire
Lamayoradelaspersonaspueden
tomar medidas para eliminar o
reducir riesgos sin desactivar las
bolsas de aire. El mayor riesgo es
estardemasiadocercaalabolsade
aire.Unabolsadeairenecesitaun
espacio de cerca de 10 pulgadas
parainflarse.Sedebemanejarpor
lomenosa10pulgadasdedistancia
(desdeelcentrodelvolantehastasu
esternn)delacoberturadelabolsa
deairesiestosepuedehacermien-
trassemantieneelcontroltotaldel
vehculo.Sinopuedesentarsecon
seguridada10pulgadasdedistancia
delabolsadeaire,comunquesecon
suconcesionariooconelfabricante
desuvehculoparaqueleaconseje
sobreformasadicionalesparaale-
jarsedelabolsadeaire.
Asimismo, los pasajeros deben
sentarseporlomenosa10pulgadas
dedistanciadelabolsadeairepara
pasajeros.
bolsAs de Aire PArA imPActos
lAterAles
Las bolsas de aire para impactos
laterales(delado)brindanseguridad
adicionalalosadultosenchoques
laterales.Sinembargo,losniosque
van sentados junto a una bolsa de
airelateralpuedencorrerelriesgo
desufrirlesionesgravesomortales.
Debidoalasdiferenciaseneldiseo
yrendimientodelasbolsasdeaire
laterales,sedebetomarencuentalos
beneficiosyriesgosasociadoscon
elusodelasmismasaltransportar
nios.Estudioshandemostradoque
losniosquevanrecostadoscontra
labolsadeairelateralcuandosta
se infla corren el riesgo de sufrir
lesiones graves. Asimismo, estos
estudioscompruebanquelosnios
queviajanenunsistema de sujecin
para nios correctamente instalado
y apropiado a su edad y peso, no
corren el riesgo de sufrir lesiones
graves. Normalmente, estos nios
noestnenlatrayectoriadelabolsa
deairelateralcuandostaseinfla.
-19-
nios desAtendidos en
Vehculos motorizAdos
Es ilegal dejar a un nio de seis
aosdeedadomenordesatendido
en un vehculo motorizado. Est
conscientecuando:
Hay condiciones climticas u
otrascondicionesquepresentan
un riesgo significativo para la
salud o la seguridad del nio.
Ejemplo: dejar a un nio en
un carrocerradoen undamuy
caluroso.
El motor del vehculo est en
marcha, las llaves estn en el
encendido o ambas cosas. Los
niospuedenencenderomover
elcarrocausandolesionesy/ola
muerteasmismosoalosdems.
EXCEPCIN: Se puede dejar
aunniobajolasupervisinde
unapersonade12aosdeedad
omayor.
La corte puede multar a los in-
fractoresyexigirqueasistanaun
programasobreeducacincomu-
nitaria.Asimismo,lasmultasdel
DMVydelacortepordejaraun
niodesatendidoenunvehculo
sonmsseverassielnioresul-
ta lesionado, requiere servicios
mdicosdeemergenciaomuere.
SemfOROS Y SeAleS
De tRnSitO
semforos
Rojo slido Laluzrojadel
semforosignificaALTO.
Se puede dar vuelta a la
derecha con el semforo en rojo
despusdepararycederelpasoa
peatones,ciclistasyvehculosque
estnbastantecercanoscomopara
serunpeligro.Dvueltaaladerecha
slocuandoseaseguro.Nodvuelta
sihayunasealindicandoNOD
VUELTAENROJO(NO TURN ON
RED).
Flecha roja La flecha
roja significa ALTO.
Permanezcaparadohasta
queseenciendalaluzoflechaverde.
Nodvueltacuandolaflechaest
roja.
Rojo intermitente Laluz
rojaintermitentedelsem-
foro significa ALTO.
Despusdeparar,prosiga
cuando sea seguro. Obedezca las
reglasdelderechodepaso.
Amarillo slido La luz
amarilladelsemforosigni-
ficaPRECAUCIN.La
luzrojaestapuntodeencenderse.
Cuandovealaluzamarilla,paresi
lopuedehacerconseguridad.Sino
puedepararconseguridad,atravie-
se la interseccin/cruce con
precaucin.
Flecha Amarilla La
flecha amarilla significa
queeltiempoprotegido
paradarvueltaseestterminando.
Prepreseparaobedecerlasiguiente
sealquepudieraserlaluzverdeo
rojaolaflecharoja.
Amarillo intermitente
Laluzamarillaintermitente
del semforo le advierte
que proceda con cuidado. No es
necesarioquepareenunaluzama-
rilla intermitente, pero debe
disminuirsuvelocidadyestarmuy
alerta antes de entrar al cruce/
interseccin.
-20-
estnbastantecercanoscomopara
serunpeligro.Dvueltaaladerecha
slocuandoseaseguro.Nodvuelta
sihayunasealindicandoNOD
VUELTAENROJO(NO TURN ON
RED).
Flecha roja La flecha
roja significa ALTO.
Permanezcaparadohasta
queseenciendalaluzoflechaverde.
Nodvueltacuandolaflechaest
roja.
Rojo intermitente Laluz
rojaintermitentedelsem-
foro significa ALTO.
Despusdeparar,prosiga
cuando sea seguro. Obedezca las
reglasdelderechodepaso.
Amarillo slido La luz
amarilladelsemforosigni-
ficaPRECAUCIN.La
luzrojaestapuntodeencenderse.
Cuandovealaluzamarilla,paresi
lopuedehacerconseguridad.Sino
puedepararconseguridad,atravie-
se la interseccin/cruce con
precaucin.
Flecha Amarilla La
flecha amarilla significa
queeltiempoprotegido
paradarvueltaseestterminando.
Prepreseparaobedecerlasiguiente
sealquepudieraserlaluzverdeo
rojaolaflecharoja.
Amarillo intermitente
Laluzamarillaintermitente
del semforo le advierte
que proceda con cuidado. No es
necesarioquepareenunaluzama-
rilla intermitente, pero debe
disminuirsuvelocidadyestarmuy
alerta antes de entrar al cruce/
interseccin.
Flecha amarilla inter-
mitente Esta seal
significa que las vueltas
estn permitidas (sin proteccin)
peroprimerodebercederelpaso
al trfico en sentido contrario y
peatones, y luego proceda con
cuidado.
Verde slido La luz
verdedelsemforosigni-
ficasIGA.Cedaelpaso
alosvehculos,ciclistaso
peatonesqueanestnenlainter-
seccin/cruce.Sivaadarvueltaa
la izquierda, hgalo slo si tiene
bastante espacio para terminar la
vuelta antes de que sea peligroso
paracualquiervehculoquevenga
en direccin contraria, ciclista o
peatn.Noentreenlainterseccin/
crucesinopuedeatravesarlacom-
pletamenteantesquelaluzcambie
arojo.Selepuedemultarsiusted
bloquealainterseccin/cruce.
Flecha verde Laflecha
verde significa SIGA.
Deber dar vuelta en la
direccinqueindicalaflechades-
pus de ceder el paso a cualquier
vehculo,ciclistaopeatnqueestn
an en la interseccin. La flecha
verde le permite dar una vuelta
protegida.Estosignificaquelos
vehculos,ciclistasypeatonesque
vienenendireccincontrariahacen
altoporquetienenencendidalaluz
rojaduranteeltiempoenqueusted
tienelaluzverde.
Apagn de semforo Silasluces
deunsemforonoestnfuncionan-
do,procedacautelosamentecomosi
lainterseccin/crucetuvieralaseal
dealtoentodaslasdirecciones.
semforos PArA PeAtones
Lossemforosparapeatonesmues-
tranpalabrasoimgenessimilares
alossiguientesejemplos:
Walk (cruce) o una
imageniluminadadeuna
Walking Person(per-
s ona c ami nando)
significa que es legal
cruzarlacalle.
Dont Walk (no cruce)
o una imagen iluminada
de una Raised Hand
(mano levantada) sig-
nifica que no se puede
empezaracruzarlacalle.
La seal intermitente de Dont
Walk (no cruce) o Raised
Hand (mano levantada) signi-
fica que no se debe comenzar a
cruzarlacalleporqueelsemforo
estapuntodecambiar.Silaluz
intermitenteempiezadespusque
yahayacomenzadoacruzar,ter-
minedeatravesarlacalleloms
prontoposible.
Las seales de conteo regresi-
vo (countdown) indican cuntos
segundosquedanparacruzaryper-
mitenalospeatoneslaposibilidad
deapurarsesilafasedelconteoest
porterminar.
Algunas seales pueden tener un
sonido de timbre o chirrido o
un mensaje verbal.Estasseales
estn diseadas para ayudar a los
peatones invidentes (ciegos) o a
los visualmente imposibilitados a
cruzarlacalle.
Enmuchossemforos,senecesita
oprimir el botn de peatones para
activar la seal Walk (cruce) o
ladeWalking Person(persona
-21-
caminando). Si no hay seales
para peatones, hay que obedecer
lossemforos.
seAles de trnsito
Laformayelcolordeunasealle
danunaideasobrelainformacin
contenida en la misma. Estas son
lasformascomunesqueseusan:
La seal roja de ocho lados
STOP (ALTO) indicaque
deberhaceraltototalcada
vez que vea una seal de
ALTO.Pareantesdeentrarenun
crucepeatonaloalatravesarlaraya
delmiteblanca,lacualesunaraya
anchayblancapintadaenlacalle.
Cuando el cruce de peatones o la
rayadelmitenoestnpintadosen
lacalle,pareenlaesquina.
La seal roja de tres lados
YIELD ( CEDA EL
PAsO) indica que debe
disminuir su velocidad,
prepararseaparar,siesnecesario,
parapermitirquecualquiervehculo,
ciclista o peatn pase antes de
proseguir.
La seal regulatoria
cuadrada, roja y blanca
indica que deber obe-
decer las instrucciones
delaseal.Porejemplo,
la seal de DO NOT
ENTER (PROHIBI-
DO EL PAsO) significa que no
entreauncaminoorampadesalida
dondeestcolocadalaseal,laque
generalmenteestenunarampade
salida de la autopista. La seal de
WRONG WAY (sENTIDO
CONTRARIO) puede o no estar
junto con la seal de DO NOT
ENTER (PROHIBIDO EL
STOP
DO NOT
WRONG
WAY
ENTER
DO NOT
WRONG
WAY
ENTER
PAsO).Siveunaoambasseales,
dirjasealaorilladelcaminoypare.
Ustedvaencontradeltrfico.Cuan-
do sea seguro, retroceda o d la
vuelta completa y regrese a la ca-
rreteraenlaqueestaba.Porlanoche,
sivaensentidocontrario,losreflec-
toresdelacarreterabrillarnrojos
ensuslucesdelanteras.
Silassealestienen un cr-
culo rojo traspasado por una
raya roja siempre indican
NO.Laimagendentrodel
crculomuestraloquenosepuede
hacer. Las seales pueden tener o
nopalabrasescritas.
Lasseales circulares ama-
rillas y negrasindicanque
seestacercandoauncruce
detren.
Lasseales en forma de X
confondoblancoRAIL-
ROAD CROSSING
(CRUCE DE TREN) in-
dican que debe disminuir su
velocidad y prepararse para parar,
sifueranecesario,parapermitirel
pasodeltrenantesdeproseguir.
Las seales de cinco lados
le indican que hay una
escuela cerca. Haga alto
sihaynioscruzandolacalle.
Las seales de cuatro lados en
forma de diamanteleavisansobre
condicionesypeligrosespecficos
ms adelante del camino. Muchas
delassealesdeadvertenciatienen
formadediamante.
Las seales rectangulares blancas
leindicansobrereglasimportantes
queusteddeberobedecer.
R R
R
A
I
L
R
O
A
D
C
R
O
S
S
I
N
G
-22-
Algunas seales de advertencia
tienenunfondofluorescenteverde-
amarillento. Estas seales avisan
sobre condiciones relacionadas a
los peatones, ciclistas, escuelas,
plazasdejuego,autobusesyzonas
escolaresdeascensodepasajeros.
Obedezca todas las seales de
advertenciasinimportarsuforma.
(Vea las pginas 24 y 25 para
ejemplos).
leYeS Y ReglAS Del
cAminO
reglAs sobre el derecho de
PAso
Informacin general
Lasreglassobreelderechodepaso
juntoalasdecortesayalsentido
comnayudanapromoverlasegu-
ridad vial. Es importante respetar
el derecho de paso de los dems,
especialmente el de los peatones,
los motociclistas y los ciclistas.
Nunca d por hecho que los otros
conductoreslecedernelpaso.
Respetarelderechodepasodelos
demsnoselimitaasituacionestales
comocederelpasoalospeatones
en los cruces peatonales o tener
cuidadoparaasegurarelderechode
pasodelosciclistasymotociclistas.
Losautomovilistasdebenrespetar
elderechodepasodelosdemsno
violandolasleyesdetrnsito,tales
comonohaceraltoenunasealde
altoosemforo,manejaravelocidad
excesiva,hacercambiospeligrosos
de carril o vueltas ilegales. Las
estadsticas muestran que las vio-
lacionesalderechodepasocausan
un alto porcentaje de los choques
conlesionesenCalifornia.
Peatones
La seguridad de los peatones es
un asunto serio. Un peatn es
unapersonaapieoqueusacomo
transporte patines, patinetas, etc.
quenoseaunabicicleta.Unpeatn
tambinpuedeserunapersonacon
una discapacidad usando un trici-
cloocuadriciclooenunasillade
ruedas como medio de transporte.
Lasmuertesdepeatonesentrfico
representanel17porcientodetodas
lasmuertes.Manejeconprecaucin
cuandohayapeatonescercaporque
podrancruzarserepentinamentepor
sucamino.
Lospeatonespuedenestarenriesgo
cuandocaminancercadevehculos
hbridosyelctricosporqueestos
vehculos son virtualmente silen-
ciososmientrassemanejan.Tenga
muchocuidadoalmanejarcercade
lospeatones.
Respeteelderechodepasodelos
peatones. Pare siempre cuando
hayapeatonesatravesandoenuna
esquinaoenotroscrucesyenlas
esquinasconosinsemforos,ya
seaqueloscrucesconrayaspin-
tadasestnmarcadosono.
No rebase/pase a un vehculo
que ha parado en un cruce para
peatones. Un peatn que usted
nopuedeverpodraestaratrave-
sandolacalle.
Nomanejeenlabanqueta/acera
exceptoparacruzarlaparaentrar
osalirdeunaentradaparticular
ocallejn.Alcruzar,cedaelpaso
atodoslospeatones.
Nopareenuncrucedepeatones.
Lospondrenpeligro.
Recuerdequesiunpeatnhace
contactovisualconusted,steest
-23-
Seales reguladoras rojas y blancas
Prohibido dar vuelta en U
Prohibido dar vuelta a la
izquierda
Prohibido dar vuelta a la
derecha
Seales reguladoras blancas
Prohibido
peatones,
bicicletas,
motociclos
Trfco de doble
sentido adelante
Prohibido
estacionarse en
todo momento
Ceda el paso al
trfco cuesta
arriba
Un solo sentido
Estacionarse slo
en una emergencia
Prohibido todo tipo
de vueltas
Ceda el paso
en vuelta a la
izquierda con
semforo en verde
No rebase/pase Un solo sentido
Vuelta a la
izquierda o en U
Solamente Velocidad mxima Trfco lento
conserve su
derecha
Conserve su
derecha
No pare en las vas 3 vas de tren Carretera dividida No d vuelta con el
semforo en rojo
No bloquee la
interseccin/cruce
Seales de construccin y mantenimiento de caminos
Trfco de va
directa se une a la
izquierda
Camino cerrado
adelante
Maquinaria de
caminos adelante
Abanderado
adelante
Obras en el
acotamiento/orilla
adelante
-24-
Seales de gua
Aeropuerto Zona de esquiar rea de descanso a una
milla
Trolebs
Carteles de cargas peligrosas
Vehculo de marcha lenta
Seales de advertencia
Resbaloso
cuandomojado
Trfcoquese
une
Carretera
dividida
Vueltacerrada
aladerecha
Trfcode
doblesentido
Findelcarril
Findela
carretera
dividida
Semforo
adelante
Crucede
peatones
Carrilquese
une
Crucede
caminos
Alto
adelante
Cedaelpaso
adelante
Curva Cruceenforma
deT
Flecha
direccional
Vueltainversa Camino
sinuoso
-25-
listoparacruzarlacalle.Cedael
pasoalpeatn.
Permtalesuficientetiempopara
cruzarlacallealospeatonesde
edad avanzada, a los peatones
discapacitados y a los peatones
conniospequeos.
Importante: Lospeatonesinvi-
dentes dependen del sonido del
motordesuvehculoparadarse
cuentadelapresenciadesuve-
hculoasqueesimportanteque
ustedparesuvehculodentrode
los5piesdelcrucedepeatones.
Los conductores de vehculos
hbridosoelctricosdebenestar
muyconscientesdequelafaltade
sonidodelmotordelvehculopue-
decausarqueunpeatninvidente
asuma que no hay ningn carro
cerca. Siga esta pista: cuando
unapersonainvidenteatraepara
ssubastnyretrocedeenlain-
terseccin/cruce,esungestoque
usualmenteindicaqueustedpue-
deseguiradelante.(Informacin
adicionalenrelacinapeatones
invidentessepuedeencontraren
lapgina62y63).
Cruces para peatones
Elcruceparapeatoneseslapartedel
pavimentoquesereservaaltrfico
depeatones.Lamayoradelasin-
tersecciones/crucestienenuncruce
parapeatonesaunquepuedehaber
onorayaspintadasenlacalle.La
mayoradeloscrucesparapeatones
estnubicadosenlasesquinas,pero
tambin pueden estar ubicados en
lamitaddelacuadra.Antesdedar
vueltaenunaesquina,fjesesihay
gentequeestapuntodeatravesar
la calle. Los peatones tienen el
derecho de paso en los cruces de
peatones.
Loscrucesdepeatonessuelenestar
marcados con rayas blancas. Los
cruces escolares pudieran estar
pintados con rayas amarillas. La
mayora de las veces, los cruces
para peatones no estn marcados
enreasresidenciales.
Algunoscrucesdepeatonestienen
luces intermitentes para advertirle
quepuedehaberpeatonescruzando
la calle. Fjese si hay peatones y
preprese a parar aunque hayan o
nolucesintermitentes.
Intersecciones/cruces
Unainterseccin/cruce escualquier
lugardondeunavadetrnsitose
encuentraconotravadetrnsito.
Lasintersecciones/crucesincluyen
calles que cruzan, calles laterales,
callejones, entradas de autopistas
y cualquier otro lugar donde los
vehculosquecirculanendiferentes
carreterasocaminossejuntan.
El manejar por una interseccin/
cruce es una de las situaciones de
trnsito ms complejas que afron-
tan los conductores. Los choques
enlasmismasconstituyenmsdel
45porcientodetodosloschoques
reportadosyel21porcientodelas
muertes, segn la Administracin
FederaldeCarreteras.
Enintersecciones/crucessinsea-
lesdeSTOP(ALTO)odeYIELD
(CEDAELPASO)disminuyasu
velocidadyprepreseparahacer
alto.Cedaelpasoaltrficoyalos
peatonesqueyaestnoqueestn
entrandoalasintersecciones.Asi-
mismo,cedaelpasoalvehculoo
bicicletaquellegueprimerooaun
-26-
vehculoobicicletaasuderecha
siha(n)llegadoalainterseccin/
crucealmismotiempoqueusted.
Enintersecciones/crucesenT
sinletrerosdeSTOP(ALTO)ode
YIELD (CEDA EL PASO) ceda
elpasoaltrficoylospeatones
enelcaminodevadirecta.Ellos
tienenelderechodepaso.
Aldarvueltaalaizquierda,ceda
elpasoatodoslosvehculosque
se le aproximan y que estn lo
bastantecercacomoparaserpe-
ligrosos.Tambintengacuidado
con los motociclistas, ciclistas
y peatones. Al dar vuelta a la
derecha, asegrese de fijarse si
hay peatones cruzando la calle
yciclistasaproximndosedetrs
deusted,delladoderecho.Enlas
carreterasdivididas,odemuchos
carriles,tengacuidadoconlosve-
hculosquecirculanencualquier
carrilqueatraviese.Dvueltaa
la izquierda o a la derecha slo
cuandoseaseguro.
Cuando hay seales de STOP
(ALTO) en todas las esquinas,
pareprimero;luegosigalasreglas
quesebrindanmsarriba.
Ceda el paso al trnsito antes
de volver a entrar al camino, si
se haba estacionado fuera del
mismo o estaba saliendo de un
estacionamiento,etc.
Sugerencia de seguridad: Mientras
esperaparadarvueltaalaizquierda,
mantengalasruedasderechashasta
queseaseguroempezaradarvuelta.
Si las ruedas estn dirigidas a la
izquierda y un vehculo lo choca
por detrs, su vehculo podra ser
empujadohaciaeltrficoensentido
contrario.
Glorietas/rotondas
Una glorieta es una interseccin/
cruce en el que el trfico circula
alrededor de una isleta central en
direccincontrariaalasmanecillas
delreloj.Losvehculosentrandoo
saliendodelaglorietadebenceder
elpasoatodoeltrficoincluyendo
alospeatones.
Carriles mltiples y sencillos en
glorietas o rotondas.
Cuandoseaproximeaunaglorieta/
rotonda:
Disminuyasuvelocidadcuando
seaproximealamisma.
Ceda el paso a los peatones y
ciclistas que estn cruzando el
camino.
Preste atencin a las seales
marcadas en el pavimento que
lo guan o que prohben ciertas
maniobras.
Entrealaglorieta/rotondacuando
hayaunespaciolibrelosuficien-
tementegrande.
Circule en direccin contraria a
lasmanecillasdelreloj.Nopare
opaseaotrosvehculos.
Uselasdireccionalesalcambiar
decarriloalsalirdelaglorieta/
rotonda.
-27-
Sipierdesusalida,continecir-
culandoenlamismahastavolver
asusalida.
En glorietas/rotondas de varios
carriles, elija su carril de entrada
o salida de acuerdo a su destino
comosemuestraenlagrfica.Por
ejemplo,para:
Darvueltaaladerechaenelcruce,
elija el carril a mano derecha y
salgaporelcarrilamanoderecha
(carroazul).
Ir derecho por el cruce/inter-
seccin, elija cualquiera de los
carrilesysalgaporelcarrilque
entr(carrorojo).
Dar vuelta a la izquierda, elija
elcarrilizquierdoysalga(carro
amarillo).
Caminos montaosos
Cuando dos vehculos se encuen-
trenenuncaminoempinadodonde
ningn vehculo pueda pasar, el
vehculoquevacuestaabajodeber
ceder el paso dando marcha atrs
hastaqueelvehculoquevacuesta
arriba pueda pasar. El vehculo
quevacuestaabajotienelamayor
cantidad de control al retroceder
cuestaarriba.
lmites de VelocidAd
CaliforniatienelaLeydeVelocidad
Bsica.Estaleysignificaqueusted
nuncadebemanejarmsrpidode
loqueseaseguroparalascondicio-
nesexistentes.Porejemplo,siest
manejandoa45millasporhoraen
unazonadevelocidadde55millas
porhoracuandohayneblinaespesa,
podrarecibirunamultapormanejar
muyrpidosegnlascondiciones
dadas. De modo legal, nunca se
puede manejar ms rpido de la
velocidad marcada, aunque usted
creaqueesseguro.
Sinimportarloqueindiquelaseal
dellmitedevelocidad,suvelocidad
deberdependerde:
La cantidad y velocidad de los
otrosvehculosenlacarretera.
Si la superficie del camino es
plana,desigual,degrava,mojada,
seca,anchaoestrecha.
Ciclistasopeatonesqueandanen
la orilla del camino o cruzando
lacalle.
Si est lloviendo, hay neblina,
nieve,hielo,vientoopolvo.
lmite de VelocidAd mximA
El lmite de velocidad mxima en
lamayoradelascarreterasdeCa-
lifornia es 65 millas por hora. Se
puedemanejara70millasporhora
cuandoasseindique.Amenosque
seindiquedeotromodo,laveloci-
dadmximaparacarreterasdedos
carriles no divididas y vehculos
quejalanremolquesesde55millas
porhora.
Otrassealesdelmitedevelocidad
indicandichoslmitessegneltipo
decaminosytrficoencadarea.
Todos los lmites de velocidad se
basan en condiciones ideales de
manejo.Laszonasdeconstruccin
suelen tener tramos de velocidad
reducida.
Manejar ms rpido que el lmite
de velocidad indicada o ms rpi-
do de lo que sea seguro para las
condicionesexistentesdelcamino,
espeligrosoeilegal.Lasaltasve-
locidadesaumentansudistanciade
parada. Cuanto ms rpido vaya,
menostiempotieneparaevitarun
peligroounchoque.Lafuerzade
-28-
unchoquea60millasporhorano
esslodosvecesmayorquelade
unchoquea30millasporhora,es
cuatrovecesmayor!
VelocidAdes reducidAs
Trfico pesado o mal tiempo
Se debe manejar despacio cuando
haymuchotrficoohacemaltiem-
po. Sin embargo, si por manejar
demasiadodespacioustedbloquea
lacirculacindeltrficonormaly
razonable,esposiblequerecibauna
infraccin.Siescogemanejarms
despacioquelosotrosvehculos,no
manejeenelcarrilnmero1(el
rpido)(vealapgina32).Cuando
circule a una velocidad menor al
lmiteindicado,siemprecmbiese
al carril a su derecha cuando otro
conductorlosiguemuydecercay
deseamanejarmsrpidoamenos
que ya est en el carril extremo
derecho.
Remolcando vehculos,
autobuses o camiones grandes
Cuandoestjalandounvehculoo
remolque,omanejeuncaminde
tresejesoms,debermanejaren
el carril a mano derecha o en un
carrilespecialmentemarcadopara
vehculos ms lentos. Si ningn
carril est marcado, y hay cuatro
carrilesomsensudireccin,slo
puedemanejarencualquieradelos
doscarrilesmscercanosalaorilla
derechadelcamino.
Cerca de los nios
Cuandomanejedentrodeunradio
de500a1000piesdeunaescuela
mientras que haya nios afuera o
atravesando la calle, el lmite de
velocidad es 25 millas por hora a
menosqueseindiquedeotromodo.
Asimismo,silasinstalacionesdelas
escuelasnotienenunacercayhayni-
osafuera,nuncamanejemsrpido
de25millasporhora.Algunaszonas
escolarestienenlmitesdevelocidad
tanbajoscomo15millasporhora.
Siempremanejeconmayorcuidado
cercadeescuelas,camposdejuego,
parquesyzonasresidencialespor-
queesposiblequelosnioscorran
derepentehacialacalle.Adems,
muchosniosnohandesarrollado
muybienlahabilidaddecalcularlas
velocidadesydistanciasparacruzar
la calle con seguridad cuando los
carroscirculanrpido.
Todos los vehculos debern parar.
Cercadelasescuelas,tengacuidado
con:
Losciclistasypeatones.
Las patrullas de seguridad o
guardiasenloscrucesescolares.
Asegrese de obedecer sus ins-
trucciones.Paralaseguridaddel
guardiaendichoscrucespermita
queelmismollegueconseguridad
a la orilla del camino antes de
seguirmanejando.
Losautobusesescolaresparados
yconlosniosqueatraviesanla
calle. Algunos autobuses esco-
lares ponen luces intermitentes
amarillas cuando se preparan a
parar y dejar bajar a los nios.
-29-
Laslucesintermitentesamarillas
leavisanquedisminuyasuveloci-
dadyseprepareaparar.Lasluces
rojas intermitentes del autobs
(ubicadas en la parte superior
delantera y trasera del autobs)
significanquedeberparardesde
cualquierdireccinhastaquelos
nios hayan atravesado la calle
conseguridadylasluceshayan
dejado de relampaguear. La ley
exigequesuvehculopermanezca
parado mientras las luces rojas
estn relampagueando (22454
del CVC). Si no hace alto, es
posible que lo multen hasta por
$1000ysuprivilegiodemanejar
podrasersuspendidoporunao.
Sielautobsescolarestalotro
ladodeunacarreteradivididao
demuchoscarriles(dosomsen
cadadireccin),noesnecesario
haceralto.
Intersecciones/cruces con puntos
ciegos
Ellmitedevelocidadenlasintersec-
ciones/crucesconpuntosciegoses
15millasporhora.Unainterseccin/
cruceesciegasinohayseales
dealtoenningunaesquinaynose
puedevera100piesencualquiera
de las dos direcciones durante los
ltimos 100 pies antes de cruzar.
rboles,arbustos,edificiosocarros
estacionadosenlasintersecciones/
cruces pueden bloquear su visin
lateral (de lado). Si su visin est
bloqueada,avancelentamentehasta
quepuedaver.
Callejones
Ellmitedevelocidadenloscalle-
joneses15millasporhora.
Cerca de las vas del tren
El lmite de velocidad es 15 mi-
llas por hora dentro de 100 pies
de distancia de las vas del tren y
desdedondenopuedaverlasvas
por400piesenambasdirecciones.
Puedeirmsrpidodel5millaspor
horasielcruceestcontroladopor
barreras, seales de advertencia o
abanderados.
Enloscrucesdetren:
Observe en ambas direcciones
y escuche por si vienen trenes.
Muchos cruces (de tren) tienen
variasvas,asqueestlistopara
hacer alto antes de cruzar si es
necesario.Atravieselasvasdel
trensloencrucesdesignadosy
slocuandoseasegurohacerlo.
Esperequehayauntrenencual-
quierva,encualquiermomento,
viajandoencualquierdireccin.
Sinecesitaparardespusdecruzar
lasvas,asegresequesuvehculo
haya pasado completamente el
cruceantesdeparar.
Nuncapareenlasvasdeltren.
Recuerde que un tren no puede
parar rpidamente o desviarse
fuera del camino. Si est en las
vas,searriesgaasufrirlesiones
oamorir.
-30-
Observe si hay vehculos que
debandetenerseantesdecruzar
lasvas.Estosvehculosincluyen
autobuses,autobusesescolaresy
camionesgrandesquetransportan
cargaspeligrosas.
Recuerdequelaslucesrojasin-
termitentesenloscrucesdetren
significan ALTO! Pare por lo
menosal5piesperonomsde
50piesdelasvasmscercanas
cuandolasbarrerasdecruceestn
activadasounapersonaleavisa
quevieneuntren.Paresiveque
vieneuntrenosioyeelsilbato,
labocina/claxonolacampanade
untrenqueseacerca.
Nopasedebajodelasbarrerasque
estnbajandooalrededordelas
que ya estn bajadas. Las luces
rojas intermitentes indican que
deber hacer alto y esperar. No
crucehastaquelaslucesrojasde-
jendeestarintermitentesaunque
lasbarrerasselevanten.Siestn
bajasynoveuntrenacercndose,
llame al nmero de emergencia
de trenes que aparece cerca del
cruce o al 9-1-1. Est listo para
darunadescripcindetalladade
suubicacin.
Cruces de tren ligero
Lasmismasreglasdeloscrucesde
trenesligerosseaplicanaloscruces
detrenesdecarga.Noprosigapor
lasvashastaquepuedaverclara-
menteenambasdireccionesyest
seguroquenoseacercaningnotro
tren ligero o tren en su direccin.
Novayaalrededorodebajodelas
barrerasqueyaestnbajadas.
NOTA:Lostrenesligerossonmuy
silenciosos y aceleran ms rpido
quelostrenesdecarga.
Cerca de tranvas, trolebuses o
autobuses
Ellmitedevelocidadpararebasar/
pasarcuandoseaseguro,esdeno
ms de 10 millas por hora. Este
lmitedevelocidadseaplicaauna
zona de seguridad o interseccin/
crucedondeuntrenligero,trolebs
oautobsestparadoyeltrficoes
controladoporunoficialdepolica
osemforo.Unazonadeseguridad
estmarcadaporbotoneselevados
o marcadores en el camino y est
designadaparalospeatones.Estas
zonasdeseguridadsonmscomunes
enreasdondehaytranvasotro-
lebusesyvehculosquecomparten
elcamino.
Distritos comerciales o
residenciales
Lavelocidadmximaes25millas
porhora,amenosquehayaseales
indicandootroslmites.
Cerca de animales
Siustedveanimalesoganado,dis-
minuyasuvelocidadyobedezcaala
personaencargadadelosanimales.
Siunanimalperdidoselecruzapor
sucamino,disminuyasuvelocidad
opare,siesseguro.
cARRileS De tRficO
(1) Raya amarilla continua: no rebase si la
raya amarilla continua est de su lado.
(2) Rayas amarillas dobles: nO rebase.
(3) Raya amarilla discontinua: se puede
rebasar si se puede hacer con seguridad.
Ejemplos de marcas de carril
-31-
colores de lAs rAyAs
Las rayas amarillas continuas in-
dicanelcentrodeuncaminousado
paratrficodedoblesentido.
Las rayas amarillas discontinuas
indican que se puede rebasar si la
raya discontinua est del lado de
sucarril.
Dos rayas amarillas continuas
indican no rebase/pase. Nunca
manejealaizquierdadeestasrayas,
amenosque:
Estdandovueltaalaizquierda
enunainterseccin/cruce.
Est dando vuelta para entrar
o salir de un camino o entrada
particular.
Se encuentre en carriles de
transportecolectivoconentradas
designadasporlaizquierda.
Se le d instrucciones debido a
construccionesosalesparaque
manejeenelotroladodelcamino
porqueelcaminodesuladoest
cerradoobloqueado.
Dos juegos de rayas amarillas
dobles y continuas separados por
dos o ms piesrepresentanunmuro
divisorio.Nomanejeenosobredi-
chomurodivisorionidvueltaala
izquierdaoatraviesedandovueltaen
U,exceptoenaperturasdesignadas
(veaeldiagrama).
B
Las rayas blancas continuasindi-
cantrficoquecirculaenlamisma
direccin, tales como calles de un
solosentido.
Las rayas blancas discontinuasse-
parancarrilesdetrficoencaminos
dedosomscarrilesquecirculan
enelmismosentido.
cmo escoger un cArril
Con frecuencia, a los carriles se
les nombra por nmeros. El carril
izquierdo o el rpido se conoce
comoelcarrilNo.l.Loscarriles
aladerechadelcarrilNo.1seco-
nocencomoelcarrilNo.2,luego
elcarrilNo.3,etc.
Ejemplo de carriles enumerados
Manejeenelcarrilquetengalacir-
culacinmsconstantedetrnsito.
Sipuedeescogerentretrescarriles,
escojaelcarrilcentralparaelma-
nejomsconstante.Sideseairms
rpido,rebasar/pasarodarvueltaa
laizquierda,useelcarrilizquierdo.
Cuandomanejedespacio,entreosal-
gadelcamino,useelcarrilderecho.
Sislohaydoscarrilescirculandoen
sudireccin,escojaelcarrilderecho
paraelmanejomsconstante.
Nozigzagueeentreeltrfico.Man-
tngaseenunsolocarrilcuantoms
seaposible.Unavezqueempiecea
atravesarlainterseccin/cruce,siga
adelante.Siempiezaadarunavuel-
ta,termnela.Loscambiosdeltimo
momentopuedencausarchoques.Si
ustedsepasadelasalida,sigahasta
quepuedadarvueltaconseguridad
ydemaneralegal.
-32-
cmo cAmbiAr de cArril
Elcambiardecarrilincluye:
Pasarsedeuncarrilaotro.
Entrar a la autopista desde una
rampadeentrada.
Entraralcaminodesdeunborde
de banqueta/acera u orilla del
camino.
Antes de cambiar de carril, ponga
la direccional, revise todos los
espejosy:
Revise el trfico que viene por
detrsyaloslados.
Voltee su cabeza por encima de
su hombro izquierdo o derecho
paraasegurarsequeelcarrilque
quiereestlibre.
Revisequenohayatrficodeve-
hculos,motocicletasybicicletas
enlospuntosciegos.
Asegrese que haya suficiente
espacio para su vehculo en el
prximocarril.
cArriles PArA rebAsAr/PAsAr
Antes de rebasar/pasar mire las
condicionesdelcaminoadelanteyel
trnsitoquepudieracausarqueotros
vehculossemovieranasucarril.
Nuncamanejefueradelpavimento
odelapartemsrecorridadelca-
minoosobrelaorilla/acotamiento
del camino para rebasar/pasar. La
orilla de la parte del camino ms
recorrida pudiera tener una raya
blancapintadasobrelasuperficiedel
mismo.Rebasar/pasarenloscruces
decamino,detrenyenentradasde
centroscomercialesespeligroso.
Rebase/paseporlaizquierda.Slose
puedepasarporladerechacuando:
La carretera est claramente
marcadaparadosomscarriles
viajandoensudireccin.
Elconductordelantedeustedest
dandovueltaalaizquierdapero
ustednomanejefueradelcamino
pararebasar/pasar.Nuncarebase
por la izquierda si el conductor
est haciendo seales para dar
vueltaalaizquierda.
Correcto Incorrecto
cArriles de trAnsPorte
colectiVo (Carpool)/(hoV)
Un carril de transporte colectivo
(carpool) es un carril especial de
laautopistausadosloparamoto-
cicletas, autobuses y/o transporte
colectivoovehculosconetiquetas
de baja emisin contaminante.
Puede usar el carril de transporte
colectivooeldelarampadeentrada
sisuvehculollevaporlomenosel
mnimodepasajerossealadoquese
requiereparaelcarrildetransporte
colectivoosimanejaunvehculode
bajaemisinqueexhibaunaetiqueta
especial expedida por el DMV. A
menosqueseindiquedeotromodo,
los motociclistas pueden usar los
carrilesdesignadosparatransporte
colectivo.
-33-
Lassealesenlarampadeentrada
oalladodelaautopistaleindican
elmnimodepasajerosrequeridos
para usar el carril de transporte
colectivo. Estas seales tambin
muestran los das de la semana y
lashorasenqueseexigeelrequi-
sitoparadichocarril.Elpavimento
deestoscarrilesestmarcadocon
un smbolo en forma de diamante
()ylaspalabrasCarpool Lane
(carril de transporte colectivo). A
estoscarrilestambinselesconoce
como carriles para vehculos que
llevanmsdeunapersona(HOV).
Nocrucesobrelasrayasparalelas
continuas y dobles para entrar o
salirdecualquiercarrildetransporte
colectivo,exceptoenlugaresdesig-
nadosdeentradaosalida.
Generalmente,alosvehculosque
llevan un remolque no se les per-
miteusarloscarrilesdetransporte
colectivoporquesedebenmanejar
ms despacio y usualmente estn
restringidosalcarrilderecho.
cArril centrAl PArA VueltAs A
lA izquierdA
El carril central para vueltas a la
izquierdaestubicadoenelmediode
unacallededoblesentidoyestmar-
cadoenambosladoscondosrayas
pintadas.Larayainterioresdiscon-
tinuaylaexteriorescontinua.Sila
calletienecarrilcentralparavueltas
alaizquierda,deberusarloparadar
vuelta a la izquierda (21460.5(c)
delCVC)oparaempezaradaruna
vueltaenUpermitida.Slopuede
manejar por 200 pies en el carril
centralparavueltasalaizquierda.
Este carril no es carril normal de
trfico o carril para rebasar/pasar.
Paradarvueltaalaizquierdadesde
estecarril,pongaladireccional,vea
porencimadesuhombroymaneje
completamente dentro del carril
centralparavueltasalaizquierda.
Nosedetengaconlapartetraserade
suvehculobloqueando eltrfico.
Asegresequeelcarrilestlibreen
ambasdireccionesydvueltaslo
cuandoseaseguro.Fjesesivienen
vehculoshaciaustedenelmismo
carrilpreparndoseparaempezara
darsusvueltasalaizquierda.
B
I
K
E
L
A
N
E
B
I
K
E
L
A
N
E
Al dar vuelta a la izquierda desde
unacallelateraloentradaparticular,
pongaladireccionalyesperehasta
que sea seguro. Luego, maneje al
carril central para dar vueltas a la
izquierda. Entre en el trfico slo
cuandoseaseguro.
Puedemanejaratravesandoelcarril
centralparadarvueltasalaizquierda
o para dar vuelta en una entrada
particular.
reAs con APArtAderos
(TurnouT AreAs) y cArriles
Algunasveceslasreas
con apartaderos es-
peciales,encaminosde
doscarriles,estnmar-
cadas. Dirjase a estas
-34-
reas para dejar que los vehculos
de atrs pasen. Algunos caminos
dedoscarrilestienencarrilespara
rebasar. Si usted est manejando
despacioenunacarreteraocamino
dedoscarrilesdondeelrebasarno
esseguro,ycincoomsvehculos
loestnsiguiendo,manejehaciael
reaconapartaderoocarrilespara
dejarquelosvehculospasen.
mArcAs que seAlAn el fin del
cArril
Loscarrilesdeautopista(ascomo
algunos carriles de las calles de
ciudad) que estn por terminar
suelen estar marcados con rayas
anchasdiscontinuaspintadasenel
pavimento. Si est manejando en
un carril marcado con estas rayas
discontinuas, est preparado para
salirdelaautopistaoparaqueter-
mineelcarril.Busquelasealque
leindiqueloquedebehacer,cmo
salirocambiardecarril,etc.
cArril PArA bicicletAs
Uncarrildebicicletasesuncarril
de trfico designadoparaciclistas
marcadoporunalneablancaysli-
da.Tpicamente,estalneatermina
comounalneapunteadaalllegara
laesquina.Esdiferenteaunalnea
blanca simple que seala la orilla
delcamino.Uncarrildebicicletas
tienerequisitosdeanchoespecficos
y est claramente marcado como
carrildebicicletas.
smbolos de bicicletA
en cAminos comPArtidos
(shArrows)
Los smbolos de bicicleta en ca-
minos compartidos (sharrows)
son utilizados para recordar a los
conductores que a los ciclistas les
espermitidoelusarlegalmenteesta
porcindelcarril.
Los smbolos de bicicleta en ca-
minoscompartidos(sharrows)son
utilizadosparaasistiralosciclistasa
colocarseadecuadamenteenunca-
minocompartido.Tambinalertaa
losautomovilistassobrelaubicacin
quepuedeocuparunciclistadentro
delcaminocompartido.
Dlelamismaimportanciaaun
carril de bicicletas como a otro
carrildetrfico.
Nodvueltaenuncarrildebici-
cletassihayunciclistaendicho
carril.Cedaelpasoaltrficoque
vieneenfrentedeusted.
Noobstruyaeltrficodebicicletas
reduciendo el ancho requerido
para el trfico seguro de las
mismas, tpicamente de tres a
cuatropies.
Cuandoustedseprepareadarvuelta
a la derecha y est a 200 pies de
distancia de la esquina u otra en-
tradaparticular,usteddebeentraral
carrildebicicletasslodespusde
asegurarsedequenohayatrficode
-35-
bicicletasensudireccinyluegod
lavuelta.Nomanejeenelcarrilde
bicicletasenningnotromomento.
Usted se puede estacionar en un
carrildebicicletassisuvehculono
obstruyeelpasodeunciclistay/o
nohayunasealqueindiqueNo
estacionarse.
Losconductoresdebicicletasmo-
torizadas deben usar los carriles
de bicicletas cuidadosamente para
evitarchoquesconciclistas.
Cuandoustedrebaseaunciclistaen
uncarrildetrnsito,asegreseque
hayaespaciosuficienteparaelciclis-
ta,usualmenteson3pies.Noobligue
alciclistaasalirsedelcamino.
Losciclistaspuedenocuparelcentro
del carril cuando hay condiciones
tales como un carril angosto o un
peligroenelcaminoloscualeshacen
riesgosoelmanejarenunaubicacin
dejando espacio para que pase un
vehculo. Los conductores deben
mantener una distancia apropiada
siemprequesiganaunvehculode
marcha lenta. Cuando sea seguro,
los ciclistas deben moverse hacia
una ubicacin que permita pasar a
losvehculos.Recuerde,losciclistas
tambinestnpermitidosdecompar-
tirelcaminoconotrosconductores.
Los ciclistas tienen los mismos
derechos y responsabilidades que
los conductores de vehculos y
motocicletas.
Respete el derecho de
paso de los ciclistas
porque tambin tienen
el derecho de compartir
elcaminoconotroscon-
ductores.Lossiguientessonalgunos
puntosimportantesderecordarpara
losconductoresyciclistas.
Losconductoresdevehculosmo-
torizadosdeben:
Rebasaraunciclistacomousted
loharaalrebasaraunvehculo
demarchalenta.Dejarsuficiente
distanciayespacioparacualquier
movimiento o condiciones in-
esperadas del camino. Cambiar
carrilesyrebasarconprecaucin
solamentecuandoseaseguro.
Observarsiemprecuidadosamen-
tequenovenganciclistasantes
deabrirlaspuertas[delvehculo]
quedanaltrficooantesdedar
vueltas.
Dejarespaciosuficientealosci-
clistasparaevitarqueseestrellen
con las puertas abiertas de los
vehculoscuandoseabrenhacia
eltrfico.
Entrarhaciaelbordedelabanque-
ta/aceraoalcarrildebicicletas,
slocuandoseaseguro.
Notratarderebasaraunciclista
justoantesqueempieceahacer
unavuelta.Unirsealtrficocuan-
doseasegurohacerlo,luegohacer
darlavuelta.
Nomanejarenuncarrilasignado
para bicicletas al menos que se
inicieunavueltaenunaintersec-
cinoentradaparticularyqueno
secirculepormsde200pies.
Hacer una observacin visual
porsivienenciclistascuandose
cambiedecarriloentrealtrfico.
Las bicicletas son pequeas y
podran esconderse en el punto
ciegodelvehculo.
Sercuidadosocuandoseacerque
oserebaseaunciclistaenunaca-
rreteraoautopistadedoscarriles.
-36-
VUeltAS
Vueltas a la izquierda Paradar
vueltaalaizquierda,manejecerca
delalneacentraldivisoriaohacia
elcarrilparadarvueltaalaizquier-
da.Pongaladireccionalacasi100
pies antes de dar vuelta. Mire por
encima del hombro izquierdo y
disminuyasuvelocidad.Pareantes
dellmitedelaraya[dealto].Mire
a la izquierda, a la derecha, luego
otravezalaizquierdaydvuelta
cuandoseaseguro.Aldarvueltaa
laizquierda,nolohagademasiado
prontonicortelaesquinadelcarril
(no haga una vuelta muy cerrada)
que pertenece a los vehculos que
vienenhaciausted.
N
O
H
A
G
A
U
N
A
V
U
E
L
T
A

M
U
Y

C
E
R
R
A
D
A
Ejemplo de una vuelta a la izquierda
Sugerencia de seguridad: Mientras
esperaparadarvueltaalaizquierda,
mantengalasruedasderechashasta
queseaseguroempezarsuvuelta.
Si las ruedas estn dirigidas hacia
laizquierdayunvehculolochoca
por detrs, su vehculo podra ser
empujadohaciaeltrficoensentido
contrario.
Una vuelta a la izquierda con el
semforoenrojoslosepuedeha-
cerdeunacalledeunsolosentido
aotradeunsolosentido.Pongala
direccionalypareenunsemforo
enrojoenlarayalmite[dealto]o
enlaesquina.Sepuededarvuelta
alaizquierdahaciaunacalledeun
solo sentido con circulacin a la
izquierda si no hay ninguna seal
queprohbadarlavuelta.Cedael
pasoalospeatones,ciclistasove-
hculosquecirculanporquetienen
elsemforoenverde.
Vueltas a la derecha Para dar
vueltaaladerecha,manejecercade
laorilladerechadelcamino.Sihay
carrilparabicicletas,manejeenel
mismoanomsde200piesantes
dedarvuelta.Tengacuidadoconlos
ciclistasomotociclistasquepuedan
ponerseentresuvehculoyelborde
delabanqueta/acera.
Pongaladireccionalacasi100pies
antesdedarvuelta.Mireporencima
del hombro derecho y disminuya
suvelocidad.Paredetrsdelaraya
lmite [de alto]. Mire en ambas
direccionesydvueltacuandosea
seguro. No d una vuelta amplia.
Termnelaenelcarrilderecho.
Ejemplo de una vuelta a la derecha
NO HAGA UNA VU
E
L
T
A
M
U
Y

A
M
P
L
I
A
Vuelta a la derecha con el semforo
en rojo Pongaladireccionalypare
enun semforo en rojo en laraya
lmite[dealto]oenlaesquina.Si
no hay ninguna seal que prohba
la vuelta, puede dar la vuelta a la
derecha.Cedaelpasoalospeatones,
ciclistas y vehculos que circulan
porquetienenelsemforoenverde.
No d vuelta con la flecha en
rojo Nosepuededarvueltaala
derechaoizquierdacuandolaflecha
estenrojo.
ejemPlos de VueltAs A lA
izquierdA y derechA
Losnmerosenlosvehculosdelos
diagramasserefierenalasoraciones
-37-
enumeradasenestapgina.Siempre
pongaladireccional.
1. Vuelta a la izquierda desde una
calle de doble sentido. Empiece
la vuelta en el carril izquierdo
mscercanoalmediodelacalle.
Termine la vuelta en cualquier
carril de la calle que cruza
(comoloindicanlasflechas)si
es seguro. Use el carril central
para vueltas a la izquierda, si
estdisponible.Sepuedehacer
unavueltaalaizquierdadesde
el otro carril, si hay seales o
flechasquelopermitan.
1
1
2
*
2. Vuelta a la derecha. Empiecey
terminelavueltaenelcarrilms
cercanoalbordedelabanqueta/
acera.Nodunavueltaamplia
haciaotrocarrildetrfico.Tenga
cuidadoconlosmotociclistasy
ciclistasqueestnentresuveh-
culoyelbordedelabanqueta/
acera.Aveces,sealesomarcas
enelpavimentolepermitendar
vuelta a la derecha desde otro
carril(indicadoporlagrfica
2
).
3. Vuelta a la izquierda desde una
calle de doble sentido hacia una
calle de un solo sentido. Empie-
celavueltadesdeelcarrilms
cercano a la mitad de la calle.
Dvueltahaciacualquiercarril
que est desocupado y seguro,
talcomoloindicanlasflechas.
4. Vuelta a la izquierda desde una
calle de un solo sentido hacia una
calle de doble sentido. Empiece
lavueltadesdeelcarrilextremo
izquierdo.Dvueltahaciacual-
quieradeloscarrilesqueestn
desocupadosyseguros,talcomo
loindicanlasflechas.
5. Vuelta a la izquierda desde
una calle de un solo sentido
hacia una calle de un solo sen-
tido. Empiecelavueltadesdeel
carrilextremoizquierdo.Tenga
cuidadoconlosmotociclistasy
ciclistasqueestnentresuveh-
culoyelbordedelabanqueta/
aceraporquestospuedenusar
legalmenteelcarrilparavueltas
a la izquierda. D vuelta hacia
cualquier carril que est des-
ocupado y seguro, tal como lo
indicanlasflechas.
6. Vuelta a la derecha desde una
calle de un solo sentido hacia
otra calle de un solo senti-
do. Empiece la vuelta desde
elcarrilextremoderecho.Sies
seguro,puedeterminarlavuelta
encualquieradeloscarriles.A
veces, las seales o marcas en
el pavimento le permitirn dar
vuelta a la derecha desde otro
carril(indicadoporlagrfica
6
).
-38-
5
6
*
o
n
e

w
a
y
7. Vuelta en una interseccin/cruce
en T desde una calle de un
solo sentido hacia una calle de
doble sentido. La circulacin
de va directa tiene el derecho
de paso. Se puede dar vuelta a
laderechaoalaizquierdadesde
elcarrilcentral.Tengacuidado
con vehculos, motociclistas y
ciclistasdentrodelavuelta.
7
VueltAs legAles en u
UnavueltaenUeshacerunretorno
pararegresarpordondevena.Para
darvueltaenU,pongaladireccional
yuseelcarrilalaextremaizquierda
oelcarrilcentralparavueltasala
izquierda. Usted puede dar vuelta
enUlegalmente:
Cruzandounarayadobleamarilla,
cuandoseaseguroylegal.
Enundistritoresidencial:
sinohayvehculosacercndo-
seaustedendentrode200pies,
cuandounsemforo,luzose-
alloprotejadelosvehculos
queseacercan.
En una interseccin/cruce con
semforo en luz o flecha verde,
excepto cuando lo prohba una
sealdeNo U-Turn(seprohbe
darvueltaenU).
En una carretera dividida slo
si hay una apertura en la franja
divisoria.
VueltAs ilegAles en u
NuncadvueltaenU:
Enosobreuncrucedetren.
En una carretera dividida atra-
vesandounabarrera,bordedela
banqueta/acera, franja de tierra
o dos juegos de rayas dobles
amarillas.
Dondenopuedaverclaramente
por 200 pies en cada direccin
debidoaunacurva,cerro,lluvia,
neblinauotrarazn.
Donde haya la seal de NO
U-TURN(SEPROHBEDAR
VUELTAENU).
Dondehayavehculosquepuedan
chocarconusted.
Enunacalledeunsolosentido.
Frenteaunaestacindebombe-
ros.Nuncauselaentradadeuna
estacin de bomberos para dar
vueltaconsuvehculo.
En distritos comerciales. Las
zonasconiglesias,apartamentos,
casas de viviendas mltiples,
clubes,edificiospblicos(queno
seanescuelas)tambinseconsi-
deran distritos comerciales. D
vueltasloenlasintersecciones/
crucesodondehayaespaciopara
darvuelta.
-39-
eStAciOnAmientO
estAcionAmiento en cuestAs
Alestacionarse:
En una entrada en declive, gire
lasruedasparaqueelvehculono
ruedehacialacallesilosfrenos
fallaran.
Cuesta abajo, gire las ruedas
delanteras hacia el borde de la
banqueta/acera o hacia el lado
delaorilladelcamino.Pongael
frenodemano/estacionamiento.
Cuesta arriba, gire las ruedas
delanterashaciaafueradelborde
delabanqueta/aceraydejequeel
vehculo ruede hacia atrs unas
pocaspulgadas.Laruedadeber
tocarsuavementeelbordedela
banqueta/acera.Pongaelfrenode
manooestacionamiento.
Paraestacionarsecuestaarribao
cuesta abajo y no hay borde de
banqueta/acera, gire las ruedas
paraqueelvehculoruedefuera
delcentrodelcaminosilosfrenos
fallaran.
Siempre ponga el freno de mano/
estacionamientoydejeelvehculo
encambiooenlaposicindeesta-
cionamiento parking.
cuesta abajo cuesta arriba Sin borde-cuesta
arriba o abajo
estAcionAmiento en bordes de
colores
Losbordes(debanqueta/acera)pin-
tadosdecolortienenlassiguientes
reglasespecialesparaestacionarse:
Blanco pararsloeltiemponece-
sariopararecogerodejarpasajeros
ocorreo.
Verde estacionarseporuntiempo
limitado.Busqueelletreroqueda
sealjuntoalazonaverdeoubi-
queellmitedetiempopintadoen
elborde.
Amarillo parar por no ms del
tiempo indicado para cargar o
descargarpersonasocarga.Porlo
general,seexigequelosconducto-
resdevehculosnocomercialesse
quedendentrodelvehculo.
Rojo seprohbeparar,esperaro
estacionarse.(Losautobusespueden
pararse en una zona roja marcada
paraautobuses).
Azul estacionamien-
to slo para personas
discapacitadas o para
un conductor que lleve
a una persona discapacitada que
muestreuncartelounaplacaespe-
cialparapersonasdiscapacitadaso
veteranosmilitaresdiscapacitados.
Laspersonasdiscapacitadasconun
cartel o placas especiales pueden
estacionarseenreasespecialespor
tiempoilimitado,sinrestriccionesde
tiempo.Nadiemsquelapersona
discapacitada o un conductor que
lleve una persona discapacitada
puedeestacionarseah.Enreasde
-40-
rayas diagonales(crosshatched)al
ladodeunespaciodesignadopara
estacionamientodediscapacitados
esunreadenoestacionarse.Las
personas que califiquen pueden
solicitarelcartelolasplacasdeesta-
cionamientoespecialesencualquier
oficinadelDMVovisiteelsitiode
Internet del DMV en www.dmv.
ca.gov para obtener el formulario
desolicitudparauncarteldeesta-
cionamientooplacasespeciales.Se
emitirunatarjetadeidentificacina
losportadoresdeplacasdepersonas
oveteranosmilitaresdiscapacitados.
Ejemplo de rayas diagonales
NOTA: El abuso de carteles da
comoresultadolaprdidadeprivile-
giosespecialesdeestacionamiento.
Asimismo, es un delito menor y
se castiga con una multa de hasta
$1,000, encarcelamiento en una
crcel del condado hasta por seis
mesesoambos.
Ejemplosdeabusodecartelespara
personasdiscapacitadas:
Usar un cartel despus que ha
sidoreportadoperdidoorobado
sinhaberreportadoqueelcartel
fueencontrado.
Prestar su cartel a un amigo o
familiar(discapacitadoono).
Intercambiarcartelesconamigos
ofamiliares.
Usaruncartelcuandolapersona
titularnoestconusted(niodis-
capacitado, familiar, empleador
discapacitado,etc.).
Usar el cartel de una persona
discapacitadayafallecida.
estAcionAmiento ilegAl
Nunca se estacione o deje su
vehculo:
DondeunletreroindicaNoPar-
king(ProhibidoEstacionarse).
Encrucesparapeatones(marca-
dos o no), en banquetas/aceras,
parcialmente bloqueando una
banqueta/aceraoenfrentedeuna
entradaparticular.
Amenosde3piesdelasrampas
para discapacitados en las ban-
quetas/aceraso enfrentedeoen
unbordedebanqueta/aceraque
proveaaccesoalabanqueta/acera
paralassillasderuedas.
Enlosespaciosdeestacionamien-
toparapersonasdiscapacitadas,
a menos queustedestdiscapa-
citado y su vehculo exhiba un
carteloplacasespeciales.
En el espacio junto al estacio-
namiento para discapacitados si
estpintadoconrayasdiagonales
(crosshatched) (22507.8 del
CVC).
En un espacio designado para
estacionaroabastecercombusti-
bleavehculosdeceroemisiones
que exhiban una etiqueta de
identificacin.
En un tnel o puente, excepto
dondelassealeslopermitan.
Amenosdel5piesdetomasde
aguaparaincendiosodelaentrada
aestacionesdebomberos.
-41-
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
Enoamenosde7piesydelas
vasdeltren.
Entre zonas de seguridad y el
bordedelabanqueta/acera.
En estacionamiento de doble
fila (estacionarse en la calle
cuando todos los sitios junto a
la banqueta/acera o borde estn
ocupados).
Enelladoequivocadodelacalle.
En un borde de banqueta/acera
decolorrojo.
Enunaautopista,excepto:
enunaemergencia,obien
cuandounpolicaodispositivo
exigeunaparada,obien
dondeespecficamenteseper-
mitaunaparada.Unvehculo
(aunque est descompuesto)
que est parado, estacionado
o abandonado en una auto-
pistapormsdecuatrohoras
puedeserllevadoporunagra
(22651[f]delCVC).
NOTA:Sitienequepararseenuna
autopista, estacinese completa-
mentefueradelpavimentoyqudese
ensuvehculoconlaspuertasce-
rradas bajo llave hasta que llegue
ayuda.Dejesuficienteespaciopara
que otros vehculos puedan pasar
libremente al lado de su vehculo.
Suvehculodebeestarvisibleporlo
menos200piesencadadireccin.
reglAs esPeciAles de
estAcionAmiento
Cuandoseestacionajuntoalborde
delabanqueta/aceraenunacalle
nivelada,lasruedasdelanterasy
lastraserasdebenestarparalelasy
anomsdel8pulgadasdelborde.
Sinohaybordedebanqueta/ace-
ra,estacinesedemodoparalelo
alacalle.
Nunca salga de su vehculo
hasta que haya apagado el mo-
tor y puesto el freno de mano/
estacionamiento.
No abra la puerta del lado del
conductoramenosqueseaseguro
ynoestorbealacirculacindel
trfico. Fjese cuidadosamente
sivienenvehculos,bicicletaso
motocicletas. No deje la puerta
abierta por ms tiempo de lo
necesario.
pRcticAS De mAneJO
SegURO
cmo hAcer seAles
Siempre haga seales a los otros
conductores,motociclistas,ciclistas
ypeatonescuandoquieradarvueltaa
laizquierdaoaladerecha,disminuir
su velocidad o parar. Las seales
se pueden hacer por medio de las
posicionesdelamanoyelbrazoo
usando las luces direccionales del
vehculo.Silaluzbrillantedelsol
hace que las luces direccionales
sean difciles de ver, use tambin
lassealesdemanoybrazo.
VUELTA A LA DERECHA
DESPACIO O ALTO
VUELTA A LA IZQUIERDA
Losmotociclistasamenudousanlas
sealesdemanoparahacersems
visibles.Losciclistaspuedenhacer
-44-
sealesparadarvueltaaladerecha
con el brazo derecho extendido
apuntandohacialaderecha.
Siempresealeasledejasaber
alosotrosconductores,ciclistasy
peatonesculessonsusplanes.
Ustedseale:
Cuando haga una vuelta a la
izquierda o derecha durante los
ltimos l00 pies antes de llegar
allugaradondevaadarvuelta.
Precaucin! Aunque usted
hagaseales,noasumaqueeles-
pacioquedeseaocuparestlibre.
Antes de cada cambio de carril
revisesusespejos;mireporen-
cimadelhombroparafijarseen
elpuntociegoantesdecambiar
decarril.
Por lo menos cinco segundos
antes de cambiar de carril en la
autopista.
Antesdeacercarsealbordedela
banqueta/aceraoalsalirdelborde
delabanqueta/acera.
Cuandocambiededireccin.
Aunquenoveaningnvehculo.
Un vehculo que no ve podra
aparecerrepentinamenteychocar
contrausted.
Sipiensadarvueltamsalldeuna
interseccin/cruce, haga seales
cuando realmente llegue a dicha
interseccin. Si hace seales de-
masiado pronto, el otro conductor
podra pensar que usted va a dar
vueltaenlainterseccin/cruceypo-
drametersedefrenteensucamino.
Recuerde apagar su direccional
despusdedarvuelta.
Dirigir el volante
Control del volante Losvehculos
modernos requieren de muy poco
movimiento del volante para dar
vuelta.Mirealvolantecomosifuera
una imagen del reloj y ponga las
manosenlashoras9y3unpoco
msabajo,enlashoras8y4.Estas
sonlasposicionespreferidasdelas
manosquereducenlaposibilidadde
darvueltademasiadobruscamente.
Para reducir las lesiones de los
antebrazosylasmanos,susmanos
debenponerseenlamitadinferior
delvolante,conlosnudilloshaciala
partedeafueraylosdedospulgares
estiradosalrededordelaorilladel
volante.
Tcnica de girar el volante hacia
lados opuestos con cada mano
(pull/push steering)Uselatcnica
degirarelvolantehaciaunladoyel
otroparalamayoradelasmaniobras
dedarvuelta.Pongalasmanosen
las posiciones del reloj de las 8 y
las4.Conunamanogirehaciaun
ladoyconlaotramanogirehacia
elotrolado.Estoresultarenqueel
volantegiresuavementeyreducir
la posibilidad de sobregirar el vo-
lanteloquepuedellevaralaprdida
delcontroldelmismo.Mantengalas
manos y los dedos pulgares en la
partedeafueradelvolante.
Tcnica de girar el volante mano
sobre mano(hand over hand
steering)Use esta tcnica cuando
los movimientos del volante sean
crticostalescomocuando:
seestacione,
haga vueltas a la derecha
bruscamente,
corrijapatinamientos.
-45-
Use movimientos rpidos para
empezarlamaniobraydespususe
movimientoslentosysuavescuando
endereceelvolante.
Tcnica de girar el volante con una
sola mano (one-hand steering)Use
estatcnicapara:
maniobras en reversa que no
requieranvueltascompletasala
izquierdaoderecha,obien,
cuando se operen los controles
deunvehculoparainformacin,
seguridadoporcomodidad.
Loserroresaldirigirelvolanteestn
directamenterelacionadosaerrores
devisin.
obserVAcin VisuAl
Elobservarasualrededor(mantener
los ojos en movimiento) incluye
guardar una distancia segura al-
rededor de su vehculo. Cuando
otroconductorcometeunerror,se
necesita tiempo para reaccionar.
Dse este tiempo manteniendo un
espaciodeseguridadentodoslos
ladosdesuvehculo.Dichoespacio
de seguridad le dar tiempo para
frenaromaniobrarsinecesitausar
elespacio.
Saber lo que hay adelante
Para evitar maniobras de ltimo
momento,sedebemirarelcamino
del0l5segundoshaciaadelantede
suvehculoparaveroportunamente
lospeligros.Constantemente,mirar
elcaminodemanerafija,tansloal
frentedesuvehculo,espeligroso.
A medida que observa hacia ade-
lante,estalertadelosvehculosa
sualrededor.Uselosespejos.Deje
suficiente espacio entre usted y el
vehculo de adelante para darse
a s mismo una va de escape.
hacia dnde se dirige el vehculo verde?
Loserrorescausanchoques.Enla
ciudad,1015segundosescomo
unacuadra.Enlacarretera,1015
segundosescasiuncuartodemilla.
Observe todo el panorama sislo
miraelcentrodelcamino,nosabe
loqueestpasandoalosladosdel
caminoydetrsdeusted.Observar
loquepasaalrededorayudaaver:
vehculos y gente que podran
estar en la carretera antes que
ustedlosalcance,
seales de advertencia sobre
problemasadelante,
sealesqueledandirecciones.
las reas sombreadas muestran los puntos
ciegos del conductor.
Antes de cambiar de carril vea el
espejo retrovisor para ver si hay
vehculos cerca y tambin mire
sobre su hombro para revisar los
puntosciegososinvisibilidad.Los
puntosciegospuedenesconderun
motociclista, vehculo o ciclista.
-46-
Observesituacionesqueestnpor
sucedertalescomounapelotaque
ruedahacialacalleounapuertade
vehculoqueseabre.
Fjese si hay peligros ms all
del vehculo delante de usted. No
seacostumbreamirarfijamente.
Observe alrededor. Revise los es-
pejosretrovisorescadadosacinco
segundos para que pueda saber la
posicindevehculoscercanos.
En la autopista, est preparado
para cambios en las condiciones
detrnsito.Observelassealesde
otros conductores. Est alerta de
losvehculosqueseunenaltrfico
entrando en las rampas y pasos a
desnivel. Preprese para cambios
rpidosenlascondicionesdelcami-
noycirculacindetrfico.Entrese
cules carriles estn desocupados
parausarlossifuesenecesario.
No siga demasiado de cerca a
otros vehculos! Muchos conduc-
toresnoventanlejoshaciaadelante
comodebieranporquesiguenmuy
decerca(tailgate)yelvehculode
adelantelesbloquealavisin.
Cuanto ms espacio deje entre
su vehculo y el de adelante, ms
tiempo tendr para ver un peligro
ypararoparaevitarlo.
Lamayoradeloschoquesenlaparte
trasera de vehculos son causados
porseguirdemasiadodecerca.Para
evitar esto, use la regla de tres
segundos.Cuandoelvehculode
adelantepaseciertopunto,talcomo
unaseal,cuentemilyuno,mily
dos,milytres.Estotardaunostres
segundos.Sipasaelmismopunto
antes de terminar de contar, est
siguiendodemasiadocerca.
Sedebedejarunespaciodesegu-
ridad de cuatro segundos o ms
cuando:
Alguienloestsiguiendomuyde
cerca.Dejemsespacioadelante;
nofrenebruscamente.Disminu-
yasuvelocidadgradualmenteo
cambieaotrocarrilparaprevenir
queelvehculoqueestatrsy
lovienesiguiendomuydecerca
lochoque!
Manejeencarreterasresbalosas.
Siga motocicletas en carreteras
mojadasoheladas,ensuperficies
metlicastalescomoparrillasde
puentesovasdetrenysobrela
grava, etc. Los motociclistas se
puedencaerfcilmenteenestas
superficies.
Elconductordetrsdeustedquie-
rapasar.Dejeespaciodelantede
suvehculoparaqueelconductor
tengaespacioparaentrardelante
deusted.
Jale un remolque o lleve carga
pesada. El exceso de peso hace
queseamsdifcilparar.
Siga vehculos grandes que le
obstruyanlavisinhaciaadelante.
Elespacioadicionallepermitever
alrededordelvehculo.
Veaunautobs,autobsescolar
o un vehculo con carteles de
advertenciaenuncrucedetren.
Estosvehculosdebenpararenlos
crucesdeltren,asquedisminuya
suvelocidadconanticipacinpara
dejarsuficienteespacio.
Seunaaltrficodelaautopista.
Sisiguedemasiadodecercayotro
conductorselecruzapordelante,
simplementequiteelpiedelacele-
rador.Estoledarespacioentresu
-47-
vehculoyelotroconductorsintener
quepisarfuertementelosfrenoso
tenerquedesviarsehaciaotrocarril.
Saber lo que hay a los lados
Cuandollegueaunlugardondela
gentepuedaatravesarseometerse
en su camino o una hilera de ca-
rros se cruce con otra, debe mirar
hacia el lado izquierdo y derecho
de su vehculo para asegurarse de
que no viene nadie. Siempre mire
hacia cada lado de su vehculo en
intersecciones/cruces, cruces de
peatonesydetren.
Enloscruces:
Mire en ambas direcciones
aunque el otro trfico tenga el
semforoenrojoounasealde
alto.Adems:
mirehacialaizquierdaprime-
ro, ya que los vehculos que
vienendesdelaizquierdaestn
mscercadeusted,
mirehacialaderecha,
mire una vez ms hacia la
izquierda,porsiacasohayun
vehculo o un peatn que no
violaprimeravez.
Noseatengaalossemforosde
trfico.Algunosconductoresno
los obedecen, as que antes de
entrarenunainterseccin/cruce
mirehacialaizquierda,derecha
yhaciadelante,altrficoquese
acerca.
Paraconservarunespaciodeseguri-
dadenambosladosdesuvehculo:
Nosequedeenelpuntociegode
otroconductor.Esposiblequeel
otroconductornoveasuvehcu-
loypudieracambiardecarrily
chocarconusted.
Evite manejar al lado de otros
vehculos en calles de carriles
mltiplesyaseaconosintrfico
enladireccinopuesta.Otrocon-
ductorpodraentrarensucarril
o cambiar de carril sin mirar y
chocar contra usted.Adelntese
oqudeseatrsdelotrovehculo.
Siesposibleycuandoseaseguro,
deje espacio para los vehculos
queentranenlaautopistaaunque
ustedtengaelderechodepaso.
En las salidas de autopistas, no
manejealcostadodeotrosveh-
culos.Unconductorpodrasalir
repentinamenteovolveraentrar
alaautopista.
Mantenga espacio entre usted y
los vehculos estacionados. Al-
guienpodrasalirdeentreellos.
Una puerta podra abrirse o un
vehculopodrasalirderepente.
Tengacuidadoalmanejarcercade
motociclistasociclistas.Siempre
dejemuchoespacioentresuve-
hculoycualquiermotociclistas
ociclistas.
Saber lo que hay atrs
Es muy importante revisar lo que
hayatrsantesde:
Cambiardecarril.Miresobresu
hombroparaasegurarsequeusted
no se esta metiendo o meterse
en el camino de los vehculos
que circulan en el carril al que
quiereentrar.
Disminuir la velocidad. D un
vistazo rpido a los espejos.
Tambindeberevisarlosespejos
cuando se est preparando para
darvueltaenuncaminolateralo
entradaparticularycuandoest
parandooentrandoaunespacio
deestacionamiento.
-48-
Manejarcuestaabajoencuestas
largas o empinadas. En cuestas
largasybajadasempinadasfje-
se si vienen vehculos grandes.
stos pueden cobrar velocidad
rpidamente.
Retroceder. Esto es siempre pe-
ligroso porque es difcil ver lo
quehaydetrsdesuvehculo.Al
retrocederosalirdeunlugarde
estacionamiento:
revise delante y detrs del
vehculoantesdesubir,
sepa dnde estn sus hijos.
Asegresequeestnlejosdesu
vehculoyaplenavistaantes
demoverlo,
si hay otros nios alrededor,
asegresedepoderverlosantes
dedarmarchaatrs,
nodependaslodesusespejos
onicamentemirandoporuna
ventanillalateral,
volteeymireporencimadesu
hombro derecho e izquierdo
antesdeempezararetroceder.
Como medida de seguridad,
tambin mire de nuevo por
encimadesuhombroderecho
eizquierdomientrasretrocede,
retrocedadespacioparaevitar
choques.
Reviseconfrecuenciaeltrficoatrs
deustedparasabersiunvehculolo
estsiguiendomuydecerca.Sifuese
as,tengacuidado!Frenelentamen-
te antes de parar. Pise suavemente
variasveceselpedaldefrenospara
advertirlealquelosiguedecercaque
vaadisminuirsuvelocidad.
Deshgase del que lo sigue de
cerca lo ms pronto posible cam-
biandodecarrilypermitiendoque
lopaseodisminuyendosuvelocidad
lo suficiente para dejar suficiente
espaciodeseguridadentreustedy
elvehculodelantedeusted.Siesto
nodaresultado,slgasedelcamino
cuando sea seguro y deje pasar al
quelosiguedecerca.
Ventanillas y espejos limpios
Mantenga limpios los parabrisas
y ventanillas laterales por dentro
y por fuera. El brillo del sol o de
losfarossobreunaventanillasucia
hacedifcilverhaciaafuera.Quite
el hielo, la escarcha o el roco de
todas las ventanillas antes de ma-
nejar.Asegresedepoderveryde
quelovean.Simanejaenlalluvia
onieve,podratenerquepararal-
gunasvecesparalimpiarellodoo
nievedelparabrisasydelasluces
delanterasytraseras.
Ajuste del asiento y espejos
Ajusteelasientoantesdeabrocharse
elcinturndeseguridad.Debesen-
tarselosuficientementealtocomo
paraverelcamino.Siustedanno
puede ver, debe usar un cojn de
asiento.Ajusteelespejoretrovisor
y los laterales antes de empezar a
manejar.Sisuvehculocuentacon
un espejo de da/noche, aprenda a
usarlo.Elespejodenochereduceel
reflejodeloscarrosdetrsdeusted
yleayudaaverbien.
Qu tan bien puede parar?
Sihayalgoensucamino,necesita
verlo a tiempo para poder parar.
Suponiendo que se tienen buenas
llantas,frenosenbuenascondicio-
nesyelpavimentoestseco:
A55millasporhora,setomacasi
400piesparareaccionaryparar
completamenteelvehculo.
-49-
A35millasporhora,setomacasi
210piesparareaccionaryparar
completamenteelvehculo.
Ajustesuvelocidadalascondicio-
nes del tiempo y del camino (Ley
de Velocidad Bsica/Basic Speed
Law).(Vealapgina28).Encienda
laslucesduranteeldasiesdifcil
verosinopuedeveralmenos1000
pieshaciaadelante.
mAnejAr en neblinA
El mejor consejo para manejar
en la neblina es NO HACERLO.
Usteddeberaconsiderarposponer
suviajehastaquelaneblinasedes-
peje.Sinembargo,sidebemanejar,
disminuyasuvelocidadyencienda
las luces delanteras bajas. Las
luces delanteras altas lo reflejarn
ycausarnresplandor.
Nunca maneje slo con las luces
de estacionamiento (cuartos) o
luces de neblina.
Aumenteladistanciadeseguimiento
y preprese a parar dentro del es-
pacioqueveadelante.Evitecruzar
opasarcarrilesdetrficoamenos
que sea absolutamente necesario.
Escuche al trfico que no puede
ver. Use los limpiaparabrisas y el
descongeladorparadesempaarlas
ventanillas, cuanto sea necesario,
paratenerlamejorvisin.
Si la neblina se pone tan espesa
que apenas se puede ver, salga
completamente del camino. No
sigamanejandohastaquepuedaver
bien.Apaguelaslucesynoponga
supieenelpedaldefrenooalguien
podraversuslucestraseras,creer
queseestmoviendoychocarcontra
suvehculo.
mAnejAr en lA obscuridAd
Manejemsdespaciodenochepor-
quenosepuedevermuylejoshacia
adelante y se tiene menos tiempo
parapararsihaypeligros.Asegrese
depoderparardentrodeladistancia
iluminadaporlaslucesdelanteras.
Uselaslucesdelanterasbajascuan-
dolluevadenoche.No maneje slo
con las luces de estacionamiento
encendidas.
Uselaslucesdelanterasaltas,cuan-
do sea posible, en campo abierto
o en calles obscuras de la ciudad,
siemprequenoseilegal.Nociegue
alosotrosconductoresconlasluces
delanterasaltas.Concedaelcambio
de luces cuando sea necesario. Si
otro conductor no le concede el
cambiodeluces:
No mire directamente hacia las
luces que vienen en direccin
contraria.
Mire hacia la orilla derecha de
sucarril.
Observedereojoalvehculoque
vieneendireccincontraria.
No intente vengarse del otro
conductormanteniendoencendi-
daslaslucesaltas.Siustedlohace,
losdospodranquedarcegados.
Almanejardenoche,recuerde:
Lospeatonesyciclistassonms
difcilesdeverdenoche,asque
estalerta.
Las motocicletas son tambin
difcilesdeverdenocheporque
la mayora tienen slo una luz
trasera.
De noche hay ms trabajo de
construccin en las carreteras.
-50-
Disminuya su velocidad en las
zonasdeconstruccin.
Al salir de un sitio muy ilumi-
nado, maneje despacio hasta
quesusojosseacostumbrenala
obscuridad.
Manejelomslejosposibleala
derecha si un vehculo con una
solaluzvienehaciausted.Podra
serunciclistaomotociclista,pero
tambinpodraserunvehculosin
unaluzdelantera.
mAnejAr en lluViA o durAnte
unA neVAdA
Muchassuperficiesdelcaminoestn
msresbalosasdurantelosprimeros
minutoscuandoempiezaallovero
nevardebidoaqueannosehadi-
luidoelaceiteypolvo.Disminuyasu
velocidadalaprimeraindicacinde
lluvia,llovizna,onieveenlacamino.
Encienda los limpiaparabrisas, las
lucesdelanterasyeldescongelador.
Enunafuertelluviaonevadausted
esposiblequenopuedavermsde
100pieshaciadelantedesuvehcu-
lo.Cuandonopuedavermslejos
que eso, no se puede manejar con
seguridad a ms de 30 millas por
hora.Podratenerqueparardevez
en cuando para limpiar el lodo o
nievedelparabrisas,lucesdelanteras
ylucestraseras.
Simanejaenlugaresconnieve,lleve
la cantidad correcta de cadenas y
asegresequelequedenbienasus
ruedasmotrices.Aprendaaponerlas
antes dequelasnecesiteusar.
mAnejAr en cerros
Nuncasepuedesaberloquehabr
alotroladodeuncerroempinadoo
unacurvapronunciada.Alllegara
uncerroocurva,disminuyasuve-
locidadparaquepuedapararsihay
cualquierpeligro.Debermanejar
lo suficientemente despacio como
parapoderparar.
Siemprequesuvisinseabloqueada
por un cerro o una curva, se debe
asumir que hay otro vehculo de-
lante de usted. Slo rebase/pase a
unvehculosielcerroocurvaest
aunadistanciadeporlomenosun
terciodemillaporquetaleseles-
paciomnimoquesenecesitapara
rebasarconseguridad.
Nomanejeenelladoizquierdodel
caminoalaproximarseaunacurva
oalacimadeuncerroyaqueno
podrverlosuficientementehacia
adelante para saber si es seguro
rebasar/pasar.
lA bocinA/clAxon, luces
delAnterAs y seAles de
emergenciA
Toque la bocina/claxon
Slo cuando sea necesario para
evitarchoques.
Para tratar de hacer contacto
visualconlosotrosconductores.
Ustedpuedetocarlabocinapara
alertaraotroconductorquequi-
sieradarvueltadelantedeusted
ycausarunchoque.
En caminos angostos de mon-
taa donde no pueda ver por lo
menos200pieshaciadelantede
suvehculo.
No toque la bocina/claxon
Siunconductorociclistavama-
nejandodespacioyustedquisiera
quemanejaramsrpidoosaliera
de su camino: el conductor o
ciclistapodranosercapazdeir
-51-
msrpidoconseguridaddebidoa
quepodraestarenfermo,perdido,
intoxicadoopodratenerproble-
masmecnicosconelvehculo.
Para avisar a otros conductores
quehancometidounerror.Tocar
la bocina podra causar que co-
metieranmserroresohacerlos
enojaryquesevengaran.
Porque usted est enfadado o
enojado.
A peatones, ciclistas o motoci-
clistasamenosqueseanecesario
paraevitarunchoque.Recuerde
quesubocinasuenamuchoms
fuerteafueradelvehculo.
Esmssegurodisminuirlavelo-
cidadopararenvezdetocarla
bocina lo que puede sobresaltar
alosotrosconductores.
Use las luces delanteras
Cuandoestnublado,lloviendo,
nevando o hay neblina. Si las
condiciones climticas exigen
usar los limpiaparabrisas, debe-
r encender las luces delanteras
porqueloexigelaley.
Enmaanascuandohayheladas
ylasventanillasdeotrosconduc-
tores podran estar cubiertas de
hielooempaadas.
En todo momento que las con-
diciones le impidan ver otros
vehculos. Otros conductores
tambinpudierantenerproblemas
paraverloausted.
En pequeos caminos rurales o
montaososaunenlosdassolea-
dos.Estoayudaraquelosotros
conductoresloveanyaevitarun
choquefrontal.
Cuandoseanecesarioparallamar
laatencindeotroconductor.
Use las seales de emergencia
Sipuedeverunchoquesucediendo
adelante, avise a los conductores
que vienen detrs poniendo las
luces intermitentes de emergencia
odandotresocuatrogolpecitosal
pedal de frenos.Asimismo, puede
usarlasealdemanosaldisminuir
lavelocidadoalparar.
Nuncapareenelcamino,amenos
que sea necesario por seguridad o
para obedecer una ley. Si necesita
haceralto,entoncesempieceafre-
nar con tiempo, como seal a los
carros que vienen detrs de usted.
Si su vehculo se descompone en
elcamino,asegresequelosotros
conductoreslopuedanver.Sitiene
problemasconsuvehculoytiene
queparar,sigaestasreglas:
Si es posible, salga del camino
alejndosedetodotrfico.
Sinopuedesalircompletamente
delcamino,paredondelagentelo
puedaveraustedyasuvehculo
desdeatrs.Noparejustamente
sobreuncerrooenlavueltade
unacurva.
Enciendalaslucesintermitentes
deemergenciasi[suvehculo]no
estenmovimiento.Sisuveh-
culonotienelucesintermitentes
deemergencia,sepuedenusarlas
sealesdireccionales.
Si es seguro, levante el cofre/
tapa del motor para indicar una
emergencia.
D suficiente aviso a los otros
conductores. Coloque seales
luminosas o tringulos a 200
300piesdetrsdelvehculo.Esto
permitequelosotrosconductores
tengan tiempo de cambiar de
carril, si fuese necesario. Tenga
-52-
muchocuidadoalusarsealeslu-
minosas.Puedencausarincendios,
especialmente cuando se usan
cercadelquidosinflamables.
Si usted no tiene seales lumi-
nosas, siga las reglas sealadas
arriba y qudese dentro del ve-
hculo hasta que llegue ayuda.
Porsuseguridad,tengacuidado
ymantngase fuera del camino.
Recuerde,nointentecambiaruna
llantasitienequeestarocupando
enuncarrildetrfico.
distAnciAs A mAntener
Enfrentar los peligros uno por uno
Sisesuponequevieneunvehculo
endireccincontrariaasuizquierda
yunnioenbicicletaasuderecha;
envezdemanejarentreelvehculo
yelnio,tomelospeligrosunopor
uno.Primero,disminuyasuveloci-
dadydejequeelvehculolopase.
Entonces, muvase a la izquierda
para dejar suficiente espacio para
pasaralnio.
Dividir la diferencia
A veces habr peligros en ambos
ladosdelcaminoalmismotiempo.
Por ejemplo, puede haber carros
estacionadosaladerechaycarros
endireccincontrariaalaizquierda.
Enestecaso,lomejorquesepuede
haceresdividirladiferencia.Vaya
al medio entre los vehculos que
vienenendireccincontrariaylos
queestnestacionados.
Siunpeligroesmayorqueelotro,
concedamsespacioalasituacin
ms peligrosa. Suponiendo que
vienenvehculosdelladoizquierdo
en direccin contraria y viene un
nioenbicicletadelladoderecho.
Esmsprobablequeelniohaga
un movimiento repentino. Por lo
tanto, disminuya la velocidad y si
essegurouselomsquepuedadel
carrilqueestasuizquierdahasta
quepasealnio.
Conductores problemticos
Aumenteladistanciadeseguimiento
ydejeunespaciodeseguridadms
grandealosconductorespotencial-
mentepeligrosos.Laspersonasque
presentanpeligrosson:
Conductores que no lo pueden
ver debido a que su visin est
bloqueadaporedificios,rboles
uotroscarros.
Conductoresquesalenenreversa
con las ventanillas del vehculo
cubiertasdenieveohielodesde
entradasparticulares,denegocios
oespaciosdeestacionamiento.
Conductores que lo rebasan en
curvasocuandovienenvehculos
endireccincontraria.
Conductoresquesevenobligados
a entrar en su carril para evitar
a un vehculo, peatn, ciclista,
obstruccinoporquehaymenos
carrilesadelante.
Peatonesconparaguasdelantede
lacaraosombrerosbajadospor
encimadelosojos.
Personasdistradas,talescomo:
personaldereparto,
obrerosdelaconstruccin,
niosqueavecescorrenala
callesinmirar,
conductoresqueestnhablan-
doportelfonocelularoalos
pasajeros,
conductoresqueestncuidan-
donios,comiendoomirando
mapasmientrasmanejan.
-53-
Personas desorientadas, tales
como:
turistas, muchas veces en in-
tersecciones/cruces de calles
complicadas,
conductores que buscan el
nmero de una casa o que
disminuyen la velocidad sin
ningunaraznaparente.
cmo unirse y sAlirse del
trfico
Siemprequeentrealtrfico,ponga
ladireccionalyasegresedetener
suficiente espacio para entrar al
carrilconseguridad.Debercom-
partirespacioconeltrficoqueya
estenlacarreteraydebersaber
cuntoespacionecesitaparaunirse
altrfico,paracruzaroentrarypara
salirdeltrfico.
Espacio para unirse al trfico
Entrealaautopistaalamismaoa
casilamismavelocidaddeltrfico
(recuerdequeenlamayoradelas
autopistas la velocidad mxima
permitidaes65millasporhora).No
pare antes de unirse al trfico de
la autopistaamenosqueseaabso-
lutamentenecesario.Eltrficoenla
autopistatieneelderechodepaso.
Siempre que se una al trfico, ne-
cesitarunespaciodeporlomenos
cuatro segundos lo que le dar a
ambos,austedyalotrovehculo,
unadistanciadeseguimientodeslo
dossegundos.Cuandoseaseguro,
vuelva a seguir la regla de tres
segundos(vealapgina47).
No intente entrar en un espacio
que sea demasiado pequeo.
Dseunespaciodeseguridadlo
suficientementegrande.
Fjeseenlosvehculosqueestn
cercanosausted.Uselosespejos
ylassealesdireccionales.Voltee
lacabezaparamirarrpidamente
sobresuhombroantesdecambiar
decarril.Dejeunespaciodetres
segundos entre usted y el veh-
culo de adelante. Asegrese de
poder parar con seguridad si es
necesario.
Sitienequeatravesarvariosca-
rrilesdeautopista,hgalounopor
uno.Siesperahastaquetodoslos
carrilesestnlibres,puedecausar
demorasounchoque.
Espacio para cruzar o entrar
Cuandocruceoentrealtrficoenla
ciudadocarreteradespusdehaber
hecho un alto total, necesitar un
espacio lo suficientemente grande
(entre los carros acercndose en
cualquieradelasdirecciones)para
alcanzar la velocidad de los otros
vehculos.Ustednecesitaunespacio
deaproximadamente:
media cuadra en calles de la
ciudad,
una cuadra completa en la
carretera.
Si est cruzando carriles o dando
vuelta, asegrese de que no haya
vehculos o gente bloqueando el
espaciodeadelanteoalladodesu
vehculo.Noquerrquedaratrapado
enunainterseccin/crucecontrfico
quevienehaciausted.
Aunque tenga el semforo en
luz verde, no empiece a cruzar la
interseccin/cruce si hay carros
bloqueandosucamino.
Cuandohagavueltasalaizquierda,
no empiece la vuelta slo porque
unvehculoqueseacercatienela
-54-
direccionaldelladoderechoactiva-
da.Esposiblequeelconductord
vueltamsalldedondeustedest.
Esposiblequeladireccionalsehaya
quedadoactivadadesdeunavuelta
anterior. Esto es particularmente
ciertoenlasmotocicletas.Lasluces
direccionalesnosiempreseapagan
automticamente.Esperehastaque
elotroconductorempieceadarla
vueltaantesdequeustedcontine.
Espacio para salir
Cuando quiera salir de una auto-
pista,asegresedetenersuficiente
tiempo.Debeconocerelnombreo
elnmerodelasalidadelaautopista
que quiere as como el nombre o
nmero de la salida anterior. Para
salirconseguridad:
Pongalassealesdireccionales,
miresobresuhombroycambie
de carril uno por uno hasta que
lleguealcarriladecuadoparasalir
delaautopista.
Seale su intencin de salir
aproximadamente por cinco se-
gundosantesdealcanzarlasalida.
Asegrese de ir a la velocidad
apropiada para salir del carril
detrficonidemasiadorpido
(para no perder el control) ni
demasiadodespacio(paraqueel
trficopuedacircularlibremente).
cmo rebAsAr/PAsAr A
otros Vehculos
Espacio y velocidad para rebasar/
pasar
Siempre ponga las seales direc-
cionalesantesderebasar/pasar.No
empieceasalirsedesucarrilpara
rebasaramenosquesepaquetiene
suficienteespacioparavolverasu
carril.
Evite rebasar a otros vehculos,
incluidasmotocicletasybicicletas,
encaminosdedoscarrilesporque
es peligroso. Cada vez que usted
rebasaaumentalasprobabilidades
de tener un choque. Sea paciente
al pasar a un ciclista. Disminuya
su velocidad y slo pase cuando
seaseguro.Noobliguealciclistaa
salirsedelcamino.
Avelocidadesdeautopistade50a
55 millas por hora, necesita tener
unespaciodel0al2segundosentre
ustedyeltrficoendireccincon-
traria para rebasar con seguridad.
A55millasporhora,recorrerms
de800piesen10a12segundos;lo
mismoqueunvehculoendireccin
contraria.Esosignificaquesene-
cesitamsde1600pies(comoun
tercio de milla) para rebasar con
seguridad.Esmsdifcilveryjuz-
garlavelocidadalaquevienenlos
vehculosendireccincontrariaque
estncirculandoaunadistanciade
unterciodemillaomsdedistancia
deusted.
Deberjuzgarsitieneonosuficiente
espaciopararebasarsiemprequese
acerquea:
unvehculoquevieneendireccin
contraria,
uncerroounacurva,
unainterseccin/cruce,
unaobstruccinenelcamino.
Los vehculos aparentan moverse
ms despacio de lo que realmente
lo hacen. Un vehculo que est lo
suficientementelejosgeneralmente
pareceestarinmvil.Enrealidad,si
puedeverqueseacerca,estproba-
blementedemasiadocercaparaque
ustedempiecearebasar.
-55-
Espacio para regresar
Antes de regresar al carril en que
manejaba, asegrese de no estar
peligrosamente cerca del vehculo
queacabaderebasar.Unamanera
dehacerloesfijarsesielvehculo
seveenelespejoretrovisorinterior.
Cuando pueda ver ambas luces
delanteras en dicho espejo, tendr
suficiente espacio para regresar al
carrilenquemanejaba.Nocuente
con tener tiempo suficiente para
rebasarvariosvehculosalmismo
tiempo.Asimismo, no cuente con
que otros conductores le harn
espacio.
cOmpARtiR el cAminO
cAmiones grAndes y
Vehculos de recreo (rVs)
Para reducir las probabilidades de
un choque con un camin grande
o con un vehculo de recreo (RV)
debe estar familiarizado con las
capacidadesfsicasdeloscamiones
grandesycmosemaniobran.
Frenado
A los camiones grandes les toma
ms tiempo para hacer alto que a
los carros que viajan a la misma
velocidad.Elvehculodepasajeros
promedioqueviajaa55millaspor
horapuedeparardentrode400pies.
Sinembargo,uncamingrandeque
viajaalamismavelocidadpuedere-
querircasi800piesparaparar.Nose
metaenfrentedeuncamingrande
niderepentedisminuyasuvelocidad
opare.Elcamioneronopodrparar
losuficientementerpidocomopara
evitarchocarcontrausted.
Puntos ciegos de los
camionerosla zona muerta
las reas sombreadas muestran los puntos
ciegos del conductorla zona muerta.
Los conductores de vehculos de
pasajeros incorrectamente asumen
que los camioneros pueden ver
mejorelcaminoporqueestnauna
alturasuperior.Aunqueloscamio-
nerostienenunamejorvistahacia
adelanteyespejosmsgrandes,an
tienenpuntosciegosmuygrandesy
suvehculopuedeperderseentales
puntosciegos.Siustedsequedaen
dichos puntos ciegos, bloquea la
habilidad del camionero de tomar
unaaccinevasivayevitarsituacio-
nespeligrosas.Porlogeneral,sino
puedeveralconductordelcamin
en el espejo lateral del mismo, l/
ella no puede verle a usted. Estos
puntosciegostambinseconocen
comoLAZONAMUERTA.
Vueltas
Cuandocualquiervehculodavuel-
ta, las ruedas traseras siguen una
trayectoriamscortaquelasruedas
delanteras.Cuantomslargoseael
vehculo,mayoresladiferenciaen
elespacionecesarioparadarvuelta.
Porestarazn,losconductoresde
camionesgrandessuelenhaceruna
vuelta amplia para completar una
vuelta a la derecha. Cuando usted
siga a un camin grande, mire las
-56-
direccionales del mismo antes de
empezar a pasar. Si parece que el
caminvaadarvueltaalaizquierda
fjeseenlasdireccionalesotravez.
Quizs el conductor en realidad
estdandovueltaaladerechapero
primeroestdandounavueltaam-
pliahacialaderechaparacompletar
dichavueltaalaizquierda.
Maniobras de camiones
Los camiones estn diseados
paratransportarproductosynose
maniobranconlamismafacilidad
quelosvehculosdepasajeros.Los
camionesgrandestienendistancias
deparadaydearranquemslargas.
Requieren ms espacio para dar
vueltaypesanms.Encarreterasy
autopistasdecarrilesmltiples,los
camionesgrandessuelenquedarse
enelcarrildelmedioparaayudarala
circulacindeltrfico.Estotambin
aumentalasopcionesdelcamionero
encasoquetengaquecambiarde
carrilparaevitarunpeligro.
Eviteestoserroresalmanejarcerca
decamionesgrandes:
Cortar el paso al camin en el
trfico o en la carretera para
llegar a su salida o dar vuelta.
Meterse en el espacio abierto
frenteauncaminespeligroso.
Tratardeganarleauncaminen
unazonadeconstruccindeun
solocarril,porejemplo,elimina
elespaciodeseguridaddelcamio-
neroyloponeaustedenpeligro.
Disminuyasuvelocidadyespere
su turno para entrar en la zona
deconstruccin.Noacelerepara
rebasaruncaminparapodersalir
delcamino.Tmeseunmomento
paradisminuirsuvelocidadysalir
detrsdelcaminsloletomar
unossegundosextras.
Quedarse al lado de un camin
cuando rebase/pase. Siempre
rebase un camin grande por la
izquierda y despus de pasarlo,
circuledelantedelmismo.Sise
queda al lado del camin, hace
muydifcil,sinoimposible,queel
camionerotomemedidasevasivas
si aparece un obstculo delante
delcamino.
seguir demasiado cerca (tailgai-
ting). Cuandosigueauncamin
tandecercaquenopuedeverlos
espejoslateralesdelcamin,elca-
mioneronolopuedeverynotiene
manera de saber que usted est
ah.Elseguirdemasiadocercaa
uncamin,oacualquiervehculo,
espeligrosoporqueustedmismo
sequitasuespaciodeseguridad
sielvehculoqueestadelantede
ustedpararpidamente.
subestimar el tamao y velo-
cidad de un tractor-remolque
que se acerca.Confrecuencia,un
tractor-remolque grande parece
estar viajando a una velocidad
msbajadebidoasugrantamao.
Muchoschoquesentrevehculos
depasajerosycamionesgrandes
ocurrenenintersecciones/cruces
porqueelconductordelvehculo
depasajerosnosediocuentadelo
cercaqueseencontrabaelcamin
oqutanrpidoestabacirculando.
Autobuses, trAnVAs y
trolebuses
Nomanejeporunazonadeseguri-
dadlacualesunespacioapartado
para peatones y est marcada con
botones elevados o marcas sobre
elcamino.
-57-
Cuando la gente est subiendo o
bajando de un tranva o trolebs
donde no hay zona de seguridad,
paredetrsdelapuertaoplataforma
mscercanadelvehculoyespere
hastaquelagentehayallegadoaun
lugarseguro.
Cuando un autobs, tranva o tro-
lebs est parado en una zona de
seguridadoenunainterseccin/cru-
cedondeeltrficoestcontrolado
porunpolicaosealesdetrfico,
puedepasarmientrasseaseguroha-
cerloanomsde10millasporhora.
Noalcanceyrebase/paseaningn
tren ligero o tranva por el lado
izquierdoyaseaqueestenmovi-
mientooparado.
EXCEPCIONEs:
Cuandoestencallesdeunsolo
sentido.
Cuando las vas estn tan cerca
alladoderechoquenosepuede
pasarporladerecha.
Cuandounoficialdetrnsitole
indiquequepaseporlaizquierda.
trenes ligeros
Lostrenesligerostienenlosmismos
derechosyresponsabilidadesquelos
otrosvehculosenlasvaspblicas.
Aunque todos deben obedecer las
mismasleyesdetrfico,lostrenes
ligerosporsutamao,requierenuna
habilidadexcepcionaldemanejo.
Compartaconseguridadelcamino
con los trenes ligeros haciendo lo
siguiente:
Enterndose en dnde operan
lostrenesligeros.Losedificios,
rboles,etc.causanpuntosciegos
paraeloperador.
Nunca d vuelta enfrente de un
trenligeroqueseacerca.
no d vuelta delante de los trenes ligeros
Mantenga una distancia segura
deltrenligerosisecompartela
calleconeltrficodevehculos.
Zonas de seguridad delineadas con lneas blancas
de puntos.
Est alerta de los trenes ligeros
que se acercan antes de cruzar
lasvas.Completelavueltaslo
silasealindicaqueustedpuede
proceder.
NOTA: Lostrenesligerospueden
interrumpirlossemforos,asque
no proceda hasta que el semforo
indiquequepuedehacerlo.
Vehculos de emergenciA
Deber ceder el paso a cualquier
patrulladepolica,vehculodebom-
beros,ambulanciau otro vehculo
deemergenciaqueestusandouna
sirenaylucesrojas.Manejeloms
cerca posible a la orilla derecha
-58-
deltrfico.Lostractoresagrcolas,
carretas jaladas por animales y
vehculos para la conservacin de
caminosgeneralmentevana25mi-
llasporhoraomenos.Losvehculos
demarchalentatienenuntringulo
anaranjado/rojoenlapartetraserade
losvehculos.Separecealaseal
del diagrama en esta pgina. Est
pendientedeestosvehculosyajuste
suvelocidadantesdealcanzarlos.
Vehculo de marcha lenta
Asimismo, est consciente de que
loscamionesgrandes,losciclistas
y los vehculos pequeos de poca
potencia pierden velocidad en
cuestas largas o empinadas y que
tardan ms en cobrar velocidad al
entraraltrfico.
Otros tipos de vehculos motori-
zadosdemarchalenta(talescomo
sillasderuedas,patinetasmotoriza-
das[scooters]vehculoselctricos
pequeos[NEVs] ycarrosdegolf)
pueden circular legalmente en las
vas pblicas.Ajuste su velocidad
segnseanecesario.
Vehculos elctricos Pequeos
(neV) y Vehculos de mArchA
lentA (lsV)
Es posible que haya visto carriles
marcadosconNEV USE ONLY
(SLO PARA USO NEV) en los
caminos de algunas ciudades de
California,especialmenteenaque-
llos cercanos a las comunidades
delcaminoyparehastaqueel/los
vehculo(s)deemergenciahaya(n)
pasado.Sinembargo,nunca pare
en una interseccin/cruce.Siest
enunainterseccin/crucecuandove
unvehculodeemergencia,contine
a travs de la interseccin, luego
manejehacialaderechatanpronto
como sea seguro y pare.A veces,
los vehculos de emergencia usan
elladoequivocadodelacallepara
seguirsumarcha.Aveces,usanun
altavozparahablaralosconductores
quelesbloqueanelpaso.
ceda el paso a los vehculos de emergencia
Deberobedecercualquierdireccin
detrfico,ordenosealdadaporun
polica,oficialdetrnsitoobombero
aunqueseancontradictoriasalosse-
mforos,sealesoleyesexistentes.
Es contra la ley seguir dentro de
300 pies a cualquier vehculo de
bomberos, de polica, ambulancia
uotrovehculodeemergenciacon
unasirenaoconlucesintermitentes
(21706delCVC).
Se le podra arrestar si maneja al
sitio de un incendio, colisin u
otro desastre slo con propsitos
deobservar.Los observadoresca-
sualesinterfierenconlosservicios
esenciales de polica, bomberos,
tripulacin de ambulancia u otro
personalderescateoemergencia.
Vehculos de mArchA lentA
Algunosvehculosnoestndisea-
dosparamantenersealavelocidad
-59-
para personas jubiladas/retiradas
ycamposdegolf.Estosvehculos
NEVandLSVestnrestringidosde
usarse en los caminos que tengan
una velocidad lmite mayor a 35
millas por hora (385.5 y 21260
delCVC).LosvehculosNEVand
LSVpuedenalcanzarunavelocidad
mximade25millasporhora.
LosdueosmatriculadosdeNEVs
yLSVsdebencumplirconlasleyes
deresponsabilidadfinancierayse
exigeunalicenciademanejarpara
operarestosvehculos.
Vehculos remolcAdos Por
AnimAles
Los vehculos remolcados por
caballosylosjinetesdecaballosu
otrosanimalestienenelderechode
compartirelcaminoconusted.Es
unainfraccindetrficoasustara
loscaballosoahuyentaralganado.
Disminuyasuvelocidadoparesies
necesarioycuandoselopidanlos
jinetesopastores.
motocicletAs
Losmotociclistastienenlosmismos
derechos y responsabilidades que
los conductores de automviles.
Mientrasquetodosdeberncumplir
con las mismas leyes viales, los
motociclistashacenfrenteapeligros
adicionalesporquelasmotocicletas
requierenunahabilidadexcepcional
enelmanejoysonmsdifcilesde
ver. Por lo tanto, muchas motoci-
cletas mantienen su luz delantera
encendidaaunduranteelda.
Eltamaodeunamotocicleta,yasea
deadelanteodeatrs,esmuchoms
chicoqueeltamaodeunvehculo
depasajeros.Lamayoradeloscon-
ductoresesperanvervehculosms
grandesenelcaminoynoesperan
encontrarmotocicletas.
Los motociclistas pueden hacer
muchascosasparafacilitarlealos
demsquelosreconozcanyaumen-
tarlasposibilidadesdeservistos:
usar una chamarra, chaleco o
cascodecolorbrillante,
usarmaterialesreflectoresenel
cascoylaropa,
usar las seales direccionales
cuandoplaneancambiardecarril
odarvuelta,
pisarvariasveceslosfrenosantes
de disminuir la velocidad para
ayudar a que los dems vean la
motocicleta.
Siga estas reglas para respetar el
derechodepasodelosmotociclis-
tasyparacompartirelcaminocon
seguridad:
Alcambiardecarriloentraren
una carretera principal, fjese si
hay motocicletas. Tambin use
losespejos.Lasmotocicletasson
pequeas y pueden fcilmente
desaparecerenlospuntosciegos
delosvehculos.
Permita una distancia de se-
guimiento de cuatro segundos.
Necesitar este espacio para
evitar atropellar al motociclista
si frena de repente o se cae de
la motocicleta. Generalmente,
los motociclistas pueden parar
msrpidoquelosvehculosde
pasajeros.
Dlealasmotocicletaslaanchura
deuncarrilcompleto.Aunqueno
es ilegal compartir carriles con
motocicletas,espeligroso.
-60-
Nuncaintenterebasar/pasarauna
motocicletaenelmismocarrilque
ustedcomparteconmotocicletas.
Aldarvuelta,fjesesihaymoto-
ciclistasycalculesusvelocidades
antesdedarvuelta.
Mirecuidadosamentesihaymo-
tociclistasantesdeabrirpuertas
delladodeltrficooantesdedar
vueltaaladerecha.
Lasmotocicletaspuedencircular
msrpidoqueeltrficocuando
haycaminosencondicionescon-
gestionadasypuedenlegalmente
circular en el espacio no usado
entre dos filas de vehculos en
circulacin o detenidos lo que
comnmente se le llama com-
partirelcarril.
Recuerde que las condiciones
del camino que son molestias
menores para usted pueden ser
peligrosmayoresparalosmotoci-
clistas.Baches,grava,superficies
mojadas o resbalosas, uniones
de pavimento, cruces de tren y
pavimentorajadopuedencausar
que los motociclistas cambien
repentinamente de velocidad o
dedireccin.Sisehadadocuenta
delefectodeestascondicionesy
maneja con cuidado y atencin,
puedeayudarareducirlaslesiones
ymuertesdemotociclistas.Para
msinformacinsobreseguridad
delasmotocicletas,comunquese
con el Programa de Seguridad
paraMotociclistasdeCalifornia
al1-877-RIDE-411oporInternet
enwww.ca-msp.org (disponible
sloeningls).
bicicletAs
Losciclistas:
Debenobedecerto-
das las seales de
trficoydealto.
Son permitidos cir-
cularlegalmenteen
ciertas secciones
delcaminoenreas
rurales donde no haya rutas
alternativas.
Vueltas para los ciclistas
STOP, LOOK
BEFORE CROSSING
RIDE A STRAIGHT LINEDONT TURN IN AND OUT
BETWEEN PARKED CARS. LEAVE SPACE TO AVOID
SUDDENLY OPENED DOORS.
MERGE LEFT TO PASS
VEHICLE TURNING RIGHT
intersecciones/cruces con carriles especiales
Deben de circular en la misma
direccin del trfico, no al con-
trariodelmismo.
Deben circular tan cerca de la
orilla del borde derecho de la
acera/banquetacomoseaposible,
no [deben circular] arriba de la
banqueta.
Sonpermitidoscircularlegalmen-
teenelcentrodelcarrilcuando
vanalamismavelocidadqueel
restodeltrfico.
-61-
Puedenmoversehacialaizquier-
da para rebasar a un vehculo
estacionadooencirculacin,aun
ciclista,aunanimaloparaevitar
escombrosuotrospeligros.
Pueden elegir circular cerca del
bordeizquierdoodelaorillade
unacalledeunsolosentido.
Deben circular en una sola fila
en una calle con mucho trfico
oangosta.
Debendarvueltahacialaizquier-
dayderechadelamismaformaen
quelosconductoresdevehculos
lohacen,usandolosmismosca-
rrilesparadarvuelta.Sielciclista
est circulando derecho hacia
adelante, debe utilizar el carril
detrficoenvezdecircularjunto
al borde de la acera/banqueta y
bloqueareltrficoqueestdando
vueltahacialaderecha.
Debensealartodassusintencio-
nesalosautomovilistasyciclistas
cercadeellos.
Debenusaruncascosisonme-
noresde18aosdeedad.
Deben llevar consigo un docu-
mentodeidentificacin.
No deben operar una bicicleta
enelcaminocuandoestoscuro
a menos que la bicicleta est
equipadacon:
unfrenoqueayudealciclista
a hacer que una llanta frene
enunpavimentoseco,parejo
ylimpio.
Durante la noche, los ciclistas
debentenerelsiguienteequipo:
unalmparafrontalqueemita
una luz blanca visible desde
unadistanciade300pies.
un reflector rojo trasero vi-
sible desde una distancia de
500pies.
unreflectorblancooamarillo
en cada pedal de la bicicleta
o en los zapatos del ciclista
oenlostobillosqueseanvi-
sibles desde una distancia de
200pies.
PeAtones inVidentes (ciegos)
A los peatones que usan un perro
guaounbastnblancoconosin
puntarojaselesdebedarelderecho
de paso en todo momento. Estos
peatonessonparcialmenteocom-
pletamenteciegos.
Cuandoestospeatonesestncerca
de usted sea especialmente cuida-
dosoaldarvueltaenlasesquinaso
alirenreversa,particularmentesi
usted maneja un vehculo hbrido
silencioso.
A continuacin, algunas sugeren-
cias para ayudar a los peatones
invidentes:
No pare su vehculo a ms de
cinco pies de distancia del cruce
de peatones a menos que haya
una barrera de alto adelantada
(raya).Los peatonesinvidentes
usan el sonido del motor de su
vehculo como gua, as que
acrquese al cruce de peatones
para que puedan escucharlo.
IMPORTANTE: Los conduc-
tores de vehculos elctricos e
hbridosdebenestarmsalertas
alospeatonesinvidentesyaque
ellosnopuedenadvertirsupre-
senciadebidoaquelosmotores
de dichos vehculos son casi
silenciosos.
-62-
obreros en los cAminos y
zonAs de obrAs (cone zones)
Ponga mucha atencin donde hay
obras en el camino. Seales y le-
treros le avisan que adelante hay
trabajadores, equipo de marcha
lenta y carriles cerrados. Conos
y/o barriles lo guiarn a travs de
la zona de obras. Entre en cuanto
sea seguro y sin cruzar los conos
obarriles.Disminuyasuvelocidad
y est preparado para hacer alto
debidoalequipodecarreteras.En
zonas de obras donde los carriles
sonangostosodondelaorilla/aco-
tamiento est cerrada, mire si hay
bicicletas y comparta el camino
cuandolashaya.
La causa ms comn
demuertesylesiones
en zonas de obras
son los choques por
la parte de atrs del
vehculo. De hecho,
lamayoradelagen-
te que muere en zonas de obras
son conductores y pasajeros. Por
su propia seguridad y la de sus
pasajeros, recuerdedisminuirsuve-
locidad,dejarmsdistanciaentrelos
vehculos,unirsealtrficoatiempo,
anticiparparadasoreduccionesde
velocidadrepentinas,fijarsesihay
conductores cambiando de carril
a ltimo momento y minimizar
distracciones.Evitedistraccionesin-
cluyendousareltelfonocelularde
manoslibresenla
zona de conos.
Lasinfraccionesde
trnsitoen lazona
de conossonhas-
tade$1,000ms.
Cualquier persona
Pare en todos los cruces de
peatones donde ellos esperan.
No pare a la mitad de un cruce
de peatones. Estoobligaalpea-
tninvidenteairalrededordesu
vehculoyhaciaeltrficofuera
delcrucedepeatones.
No le d direcciones verbales al
peatn invidente.Elpeatninvi-
denteescuchatodoslossonidos
del trfico antes de decidirse a
cruzarlacalle.
No espere demasiado a que el
peatn invidente cruce la calle.
Silapersonainvidentejalahacia
smismoelbastnysealejade
lainterseccin/cruce,usualmente
esunasealparaqueelconductor
sigaadelante.
No d vuelta a la derecha sin
primero mirar. Fjese si hay
algn peatn, especialmente un
peatn invidente o trfico antes
de comenzar a dar vuelta. Los
peatones invidentes que tienen
la luz verde no esperan que un
conductor haga una vuelta a la
derecha en frente de ellos. Esto
puede resultar en que el peatn
se desoriente y sea atropellado
porotrovehculodandovueltaa
laderechacuandointentecruzar
lacalledenuevo.
No toque la bocina/claxon a una
persona invidente. La persona
invidentenotieneideadequinle
esttocandolabocinayesposible
queelruidodelabocinalaasuste.
No bloquee ninguna banqueta/
acera.
-63-
Reconoce las intenciones de
los dems.
Usa la bocina/claxon cuando
sea absolutamente necesario.
Evita el uso innecesario de las
luces delanteras altas.
Cede el paso y se hace a
la derecha por vehculos de
emergencia.
Se abstiene de relampaguear
las luces delanteras.
Hace vueltas en U lentas e
intencionales.
Mantiene la velocidad apropia-
da alrededor de choques en
caminos.
Evita devolver gestos
inapropiados.
Evita desafar a otros
conductores.
Intenta salir del camino de los
conductores agresivos.
Se enfoca en manejar y evitar
actividades que lo distraigan.
EVITA:
Manejar cuando est mareado.
Bloquear el carril de vuelta a la
derecha.
Tomar ms de un espacio de
estacionamiento.
Estacionarse en un espacio
para personas discapacitadas.
Dejar que su puerta golpee el
carro estacionado al lado.
Usar el telfono celular mien-
tras maneja.
Parar en el camino para hablar.
Imponer msica fuerte a los
carros cercanos.
ES USTED UN CONDUCTOR AGRESIVO?
USTED HACE LO SIGUIENTE: (Marque la casilla apropiada):
S No S No
Evalese usted mismo segn la cantidad de respuestas negativas/No
(1-3) CONDUCTOR SEGURO (4-7) BUEN CONDUCTOR
(8-11) CONDUCTOR SEMI-AGRESIVO (12+) CONDUCTOR AGRESIVO
Alcanza a otros vehculos slo
por la izquierda.
Evita bloquear carriles para
rebasar/pasar.
Cede el paso al trfco ms r-
pido hacindose a la derecha.
Se mantiene a la derecha lo
ms posible.
Mantiene distancia de segui-
miento apropiada.
Deja distancia apropiada cuan-
do regresa al carril despus de
rebasar vehculos.
Usa las luces delanteras cuan-
do est nublado, llueve o hay
poca visibilidad.
Cede el paso a los peatones.
Para completamente en las
seales de alto, etc.
Para en un semforo en rojo.
Se aproxima a baja velocidad
a las intersecciones/cruces y
peatones.
Sigue las reglas del derecho
de paso en un alto de cuatro
esquinas.
Maneja a menos del lmite de
la velocidad mxima indicada
cuando las condiciones lo
justifcan.
Maneja a baja velocidad en
zonas de construccin.
Mantiene la velocidad apro-
piada para las condiciones
existentes.
Usa las luces direccionales
para dar vuelta y cambiar de
carril.
Hace contacto visual y seala
sus intenciones cuando es
necesario.
-64-
que sea condenada de atacar a un
trabajadordecarreterasenfrentar
multasdehasta$2,000yencarce-
lamientohastaporunao.
Mantengalosojosenelcaminoyen
losvehculosalrededordeusted.No
pareparaverlasobrasdelcamino.
Obedezcalassealesespecialesolas
instruccionesdelostrabajadores.El
manejarcuidadosamenteporzonas
de obras mejora la seguridad para
losconductores,peatones,ciclistas
ytrabajadoresdelcamino.
Recuerdedisminuir su velocidad
en la zona de conos/Slow for the
Cone Zone.
zonAs de multAs dobles
Debido al aumento de lesiones y
muertesdebidasachoques,ciertos
caminossedesignancomozonasde
seguridadintensificadaydemultas
dobles.Lasmultasseduplicanen
dichas zonas y tambin en zonas
de construccin o mantenimiento
de caminos, cuando hay obreros
presentes(42010delCVC).
hAcerse A un lAdo y disminuir
lA VelocidAd
A los conductores se les exige
hacerse a un lado y disminuir la
velocidadalacercarseaunvehcu-
lo de emergencia inmvil o a una
gra que est relampagueando las
lucesdeadvertenciadecolormbar
oaunvehculodelDepartamentode
Transportequeestrelampagueando
las luces de advertencia de color
mbarcuandotalesvehculoshayan
paradoaunladodeunacarreteraes-
tataloautopista.Laleysedisepara
reducir las muertes de oficiales de
polica,deconductoresdegras,de
paramdicos,empleadordeCaltrans
ydeotropersonaldeemergenciaque
asistenalosautomovilistasvarados
olesionadosopersonalqueestin-
volucradoentrabajosrelacionados
con la construccin del camino.
Tenga precaucin si es necesario
cambiardecarril.
Vehculos con cArgAs
PeligrosAs
Las seales de trnsito en forma
de diamantesignificanquelacar-
ga del camin es potencialmente
peligrosa (gas, explosivos, etc.).
OficialesdelaPatrulladeCaminos
deCalifornia(CHP)odelservicio
debomberossabenquhacersila
cargasederramaraaccidentalmente.
A los vehculos que exhiben estas
sealesselesexigehaceraltoantes
decruzarlasvasdeltren.
impORtAnteS
cOnSeJOS De mAneJO
Siempreseacorts.Elmanejarde
manera segura requiere la respon-
sabilidad personal de usar buen
juicio,reflejos,experiencia,sentido
comnyconsideracincadavezque
ustedestdetrsdelvolantedeun
vehculo.Uselacortesaypsela
[alosdems]!
cmo hAcer frente Al
congestionAmiento de trfico
Pequeoscambiosenloshbitosde
manejopuedenayudaraaliviarel
congestionamiento crnico de tr-
fico,segnlaOficinadeSeguridad
VialdeCalifornia(OTS).
Carteles de cargas peligrosas
-65-
Evite las siguientes conductas al
manejar:
Fisgoneardisminuirlavelocidad
paraobservarchoquesocualquier
otracosafueradeloordinario.
Seguir demasiado de cerca
(tailgating).
Cambiosinnecesariosdecarril
zigzaguear entre los carriles en
lasautopistas.
Faltadeatencincomoelco-
mer,asearse,hablarportelfono
celularoenviarmensajesoleer
elperidico,etc.
Operar un vehculo(s) que no
sea(n) mantenido(s) apropiada-
mente,que no funcionenbieno
queselesacabalagasolina.
cmo hAcer frente A
conductores AgresiVos y A lA
ViolenciA en el cAmino
El manejo agresivo y la violencia
en el camino suceden cuando los
caminos congestionados, el apuro
y la impaciencia causan que un
conductor reaccione con ira hacia
otro conductor. Estas son algunas
sugerenciasparaevitarsituaciones
demanejoagresivoyviolenciaen
elcamino:
Dsesuficientetiempoparallegar
asudestino.
No le corte el paso a los otros
conductores.
Nomanejedespacioenelcarril
izquierdo(elrpido).
Nosigamuydecerca.
No haga gestos a los otros
conductores.
Use la bocina/claxon slo para
emergencias.
Evite un incidente potencialmente
violento:
Evitando hacer contacto visual
conunconductorenojado.
Dando suficiente espacio a un
conductorenojado.
Tomando el cuestionario de la
pgina anterior para determinar
qutipodeconductoresusted.
mensAjes de texto y telfonos
celulAres
Sin importar la edad, es contra la
ley manejar un vehculo motori-
zado mientras se usa un aparato
inalmbrico de telecomunicacin
paraescribir,enviaroleermensajes
de texto, mensajes instantneos y
correo(s)electrnico(s).
NOTA:Conciertasexcepciones,los
adultosnopuedenusaruntelfono
celularmientrasmanejan,amenos
queutilicenequipodemanoslibres.
Los menores no pueden usar un
telfono celular mientras manejan
exceptoenciertasemergencias(vea
lapgina12).
Los telfonos celulares pueden
salvar la vida en una emergencia.
Almanejar,usesutelfonocelular
delassiguientesmanerassegurasy
responsables:
Use aparatos de manos libres
(exceptomenores).
Si su telfono celular suena, no
loconteste.
Dejequelallamadasevayaasu
buzn (voicemail) si tiene este
servicio.
Nouseeltelfonodurantecon-
dicionespeligrosas.
Noseinvolucreenconversacio-
nesquelodistraigan.
-66-
Pongaatencinalcamino.
Useeltelfonocelularparapedir
ayudaenunaemergencia.
cmo eVitAr choques
Mantenga su vehculo donde se
pueda ver
Los puntos ciegos del conductor
semuestranenlapgina47.Nose
pueden ver los vehculos en estos
puntosciegossisloserevisanlos
espejos.Sedebegirarlacabezapara
verunvehculoenunodeestospun-
tosciegos.Nosequedeenelpunto
ciegodeotroconductor.Tanpronto
comopuedapaseelpuntociegode
unconductoroqudeseatrs.
Cmo estn las condiciones del
camino
Mientrasmsaltasealavelocidad,
se tiene menos control del veh-
culo. En vez de manejar al lmite
legal marcado de velocidad, debe
considerarqumspuedeafectarel
manejosegurodesuvehculo.Por
ejemplo,debeustedmanejara35
millasporhora(ellmitemarcado
develocidad)enunacurvacuesta
abajodeunacarreterademontaa
conhielo?Muchosconductoressin
experiencianoajustansusvelocida-
des a las condiciones del camino.
Esa es una razn por la cual los
conductoressinexperienciatienen
mschoquescausadasporperder
el control del vehculo que los
conductoresconmsexperiencia.
Curvas
En las curvas, el vehculo tiende
a inclinarse hacia la orilla de la
carretera,especialmentecuandola
carreteraestresbalosa.Lalluvia,
lodo,nieve,hieloogravalahacen
resbalosa.Sinohaylmitedevelo-
cidadmarcadoantesdeunacurva,
deberjuzgarqutanpronunciada
dichacurvaesyajustarlavelocidad
apropiadamente.Disminuyasuve-
locidadantes deentrarenlacurva.
Elfrenarenunacurvapuedecausar
queel[vehculo]patine.
Manejar en trfico pesado
Maneje ms despacio en trfico
pesadoparaquepuedaparardentro
deladistanciadisponible.
Por regla general, maneje ms
despacio:
Encentroscomerciales,lotesde
estacionamientoyreasdelcentro
delaciudad.
Encaminoscontrficopesado.
Cuandoustedvequelaslucesde
frenoseenciendenenlosvehcu-
losquevanadelante.
Enpuentesangostosyentneles.
Encasetasdecobro/peaje.
Cerca de escuelas, campos de
juegoyreasresidenciales.
Velocidades del trfico
Hay ms probabilidades para que
ocurra un choque cuando un con-
ductorvamsdespacioomsrpido
quelosotrosvehculosenelcamino.
Simanejamsrpidoqueeltrfico,
aumentasusprobabilidadesdein-
volucrarseenunchoque.Estudios
han demostrado que la velocidad
excesivanoahorramsquepocos
minutosenunahorademanejo.
Manejar ms despacio que otros
vehculosopararderepentepuede
sertanpeligrosocomolavelocidad
excesiva sino lo es ms peligroso
porquesepuedecausarunchoque
pordetrsocausarqueotroscon-
ductores lo esquiven para evitar
-67-
sealesdeadvertencia.Acontinua-
cinsebrindanalgunasindicaciones
paraayudarleareconocercaminos
resbalosos:
Endasfrosymojados,lassom-
brasderbolesoedificiospueden
ocultar tramos de hielo. Estos
sitiossecongelanprimeroyson
losltimosensecarse.
Lospuentesypasossuperiores/a
desniveltiendenacongelarsean-
tesqueelrestodelcamino.stos
puedenescondertramosdehielo.
Si empieza a llover en un da
caluroso, el pavimento puede
estar muy resbaloso durante los
primerosminutos.Elcalorcausa
queelaceitedelasfaltosubaala
superficie.Elaceitehaceelcami-
no resbaloso hasta que la lluvia
diluye el aceite de la superficie
delcamino.
Patinamientos en superficies
resbalosas
Un camino que normalmente es
seguro puede volverse peligroso
cuando est resbaloso. El hielo y
la nieve amontonada en el cami-
no pueden causar que el vehculo
patine,especialmentesiustedest
manejando demasiado rpido o
cuestaabajo.Sielvehculoempieza
apatinar:
quiteelpiedelacelerador,
dejedefrenary
gireelvolantehacialadireccin
delpatinamiento.
Si no puede controlar el vehculo
enunasuperficieresbalosa,tratede
encontraralgoquelepermitaparar
elpatinamiento.Intenteponeruna
ruedaenelpavimentosecooenla
orilla del camino. Es posible que
chocarcontrasuvehculo.Siusted
est en el carril rpido y advierte
quelosvehculossecambianhacia
elcarrilderechopararebasarlo/pa-
sarlooseestformandounafilade
vehculosdetrsdeusted,lomejor
escambiarsealcarrildeladerecha
cuando sea seguro y dejar pasar a
losvehculos.
Peligros en el cAmino
Agua en el camino
Disminuya su velocidad cuando
hayamuchaaguaenelcamino.En
una lluvia muy fuerte, las llantas
puedenperdertodocontactoconel
caminoaunas50millasporhoray
luegosuvehculosedeslizarsobre
elaguaohidroplanear.Uncam-
biolevededireccinounarfagade
vientopodrahacerquesuvehculo
patinara.Sisuvehculoempiezaa
hidroplanear,disminuyapocoapoco
suvelocidadnoapliquelosfrenos.
Caminos resbalosos
Disminuya su velocidad al primer
indiciodelluvia.Enestemomentoes
cuandomuchoscaminosestnms
resbalososdebidoaqueelaceitey
polvonosehandiluidoconlalluvia.
Uncaminoresbalosonopermitealas
llantaslaadherenciaquenecesitan.
Manejemsdespaciodeloquelo
haraenunacarreteraseca.Ajuste
suvelocidaddelasiguientemanera:
Caminomojadovayade5l0
millasmsdespacio.
Nieveamontonadadisminuya
suvelocidadalamitad.
Hielodisminuyasuvelocidad
apasolento.
Algunassuperficiesdecaminoses-
tnmsresbalosasqueotrascuando
estnmojadasygeneralmentetienen
-68-
tengaquedirigirlolentamentehacia
unbancodenieveoarbustospara
poderpararelvehculo.
Para prevenir patinamientos en
superficiesresbalosas:
Maneje ms despacio y guarde
ms distancia con el vehculo
delantedeusted.
Disminuya su velocidad a me-
dida que se acerca a curvas e
intersecciones/cruces.
Evitevueltasrpidas.
Eviteparadasrepentinas.Bom-
bee los frenos para disminuir
la velocidad o parar. (Los fre-
nos de antibloqueo no deben
bombearse).
Ponga el cambio en baja velo-
cidad antes de bajar una cuesta
empinada.
Evitereasespecialmenteresba-
losas,talescomotramosdehielo,
hojas mojadas, aceite y charcos
profundos.
Si los frenos se mojan, squelos
presionandolevementelospedales
delgasydelfrenoalmismotiempo
demaneraqueelvehculosemueva
contralapresindelosfrenos.Haga
estapresinleveenlosfrenosslo
hastaquestossesequen.
consejos mecnicos
Patinamientos por aceleracin
Un patinamiento por aceleracin
generalmente sucede cuando las
ruedas motrices pierden traccin
conlasuperficiedelcamino.Para
mantenerelcontroldeunvehculo
que patina, no aplique los frenos.
Haga maniobras bsicas [para pa-
rar]elpatinamientoydisminuyala
presinenelaceleradoryenderece
las ruedas delanteras hasta que el
vehculoempieceaenderezarsepor
smismo.
Patinamientos debido a que la
direccin se traba
Generalmente,estaclasedepatina-
mientoescausadoporquelapersona
frena muy fuerte cuando va a alta
velocidadylasruedassetraban.El
vehculopatinarsinimportarhacia
dndesegireelvolante.Quiteelpie
delfrenoparadestrabarlasruedas.
Entonces,enderecelasruedasdelan-
terashastaqueelvehculoempiece
aenderezarse.Gradualmente,dismi-
nuyalavelocidaddelvehculohasta
que alcance una velocidad segura
paracontinuarmanejando.
Mal funcionamiento del
acelerador
Sisuaceleradorsetrabausteddebe:
1. Cambiaraneutral.
2. Presionarlosfrenos.
3. Mantener su atencin en el
camino.
4. Buscarunarutaalternativalejos
deltrficoobuscarunamanera
desalir.
5. Prevenir a otros conductores
tocando el claxon/bocina y
encendiendolaslucesrelampa-
gueantesdeemergencia.
6. Tratardemanejarelautomvil
fueradelcaminodeunaforma
segura.
7. Pararyapagarelencendidodel
auto. (ADVERTENCIA: el
apagarelencendidomientrasque
elvehculoestenmovimiento
hacequeelvolantesetrabeen
algunos vehculos y usted no
tendrcontroldelvolante).
-69-
Dispositivo de bloqueo del
volante
Nuncacoloqueelencendidodela
llave del vehculo en la posicin
de trabado(lock)mientrasqueest
enmarchaoelvolantesetrabary
ustedperderelcontroldelvehculo.
los choques no son Accidentes
Un accidente implica un evento
imprevistoqueocurresinquenadie
tengalaculpaosinnegligencia.La
mayoradelasveces,noestalcaso
eneltrfico.
Si ve las luces intermitentes de
emergencia de un vehculo de
adelanteencendidas,disminuyasu
velocidad.Puedehaberunchoque
u otra emergencia en el camino.
Detngaseybrindeayuda,sisele
pideopasemuycuidadosamente.
Evitemanejarcercadechoques,sies
posible.Aquelloslesionadossern
ayudadosmsrpidosiotrosveh-
culosnobloqueanelpaso.Sitiene
quemanejarcercadellugardonde
ocurri un choque, no disminuya
lavelocidadoparesloparamirar.
Puedecausarotrochoque.Maneje
cuidadosamente, fijndose si hay
personasenelcamino.
Causas de los choques
Estassonlascausasmscomunes
deloschoques:
velocidadpeligrosa,
manejar en el lado equivocado
delcamino,
vueltasinapropiadas,
no respetar las reglas sobre el
derechodepaso,
no respetar los semforos y las
sealesdealto,
distraccionesdelconductor.
Estar involucrado en un choque
Si usted est involucrado en un
choque:
Deber parar. Alguien podra
estar lesionado y necesitar su
ayuda.Sinopara,podrarecibir
unacondenaporhuirdespusde
chocar (hit-and-run) y pudiera
serseveramentecastigado.
Llameal9-1-1sihayalgnherido.
Mueva su vehculo fuera del
carril de trfico si nadie resulta
lesionadoomuerto.
Muestresulicenciademanejar,
tarjeta de matrcula, prueba de
responsabilidad financiera y di-
reccinactualalotroconductor
o personas involucradas o a un
oficialdepolica.
Usted (o su agente, corredor de
seguros o representante legal)
deberhacerunreporteporescrito
alDMVoalaCHP(Patrullade
Caminos de California) en un
plazo de 24 horas de que haya
ocurrido el choque si alguien
resultalesionadoomuerto.
Usted (o su agente, corredor de
seguros o representante legal)
deberhacerunreporteporescrito
alDMVenunplazode10das.
Si usted choca con un vehculo
estacionadooconotrapropiedad,
deje una nota bien fija con su
nombre, nmero de telfono y
direccinenelvehculoopropie-
dadqueustedchoc.Reporteel
choquealapolicamunicipaloa
laCHPenreasnoincorporadas.
Sisuvehculoestacionadoseecha
arodarychocaconotrovehculo,
tratedeencontraraldueoyhaga
-70-
unreportealasautoridadesmen-
cionadasanteriormente.
Siustedmataolesionaaunanimal
llamealasociedadhumanitaria
ms cercana, a la polica o a la
CHP. No intente mover un ani-
mal herido ni lo abandone para
quemuera.
Reportar un choque
Cuandoustedtengaunchoque,de-
berreportarloalDMVenunplazo
de10dassi:
Hubomsde$750endaosmate-
rialesalapropiedaddecualquier
persona.
Alguien result lesionado (no
importa qu tan levemente) o
muerto.
Cada conductor (o el agente, co-
rredor de seguros o representante
legal del conductor) deber hacer
un reporte al DMVusandoelformu-
larioSR-1,ReportedeAccidente
deTrficoOcurridoenCalifornia.
Conctese a www.dmv.ca.gov o
llameal1-800-777-0133ypidael
formulariodeReportedeAccidente
deTrficoOcurridoenCalifornia
(SR-1).LaCHPolapolicanoharn
estereporteporusted.
Usted o su representante debern
hacer este reporte sin importar si
usted fue el causante del choque
onoyansielchoqueocurrien
propiedadprivada.
Su privilegio de manejar ser
suspendido:
Siustednohaceestereporte.
Hastaporcuatroaos,siustedno
tena la cobertura apropiada de
seguro.Durantelosltimostres
aosdelasuspensin,esposible
queseledevuelvasulicenciasi
presentaunCertificadodePrueba
deSegurodeCalifornia(SR22)
ylamantieneduranteeseperodo
detresaos.
ReglAS/leYeS
ADiciOnAleS De mAneJO
cosAs que no se deben hAcer
No fumar en ningn momento
cuando hay un menor de edad
enelvehculo.Puederecibiruna
multadehasta$100.
No tiraroabandonaranimalesen
lacarretera.Esuncrimenquese
castiga con una multa de hasta
$1,000, seis meses en la crcel,
oambas.
Nousaruntelfonocelularsinun
aparatodemanoslibres(menores,
veapgina12).
Nomanejarunvehculomotori-
zadomientrasseusaunaparato
inalmbrico de comunicacin
paraescribir,enviaroleercomu-
nicacionesdetexto.
No usaraudfonosnitaponesen
ambosodos.
No manejarunvehculoqueest
tancargado,concargaoconper-
sonas,quenopuedacontrolarlo,
oquenopuedaverhaciaadelante
ohacialosladosdesuvehculo.
Escontralaleymanejarcualquier
vehculoconunacargaquecorra
riesgoporquenoestsujetadacon
seguridaddadoqueesunpeligro
alaseguridad[pblica](24002
(a)delCVC.)
No llevarnadaadentrooafuera
deunvehculodepasajerosque
seextiendamsalldeladefensa
delladoizquierdoomsdeseis
pulgadasmsalldeladefensa
-71-
delladoderecho.Unacargaque
seextiendemsdecuatropiesde
lapartetraseradelvehculo,de-
bertenerunabanderacuadrada,
fluorescente, roja o anaranjada,
de12pulgadasodoslucesrojas
durantelanoche.
No permitirquenadiesesubaen
ninguna parte del vehculo que
no sea destinada para el uso de
pasajeros.
No permitir a nadie que viaje
en la cajuela del vehculo. Las
condenasresultanenmultastan-
to para el conductor como para
la(s) persona(s) que viaja(n) en
lacajuela.
No permitirqueningunapersona
sesubaenelespacioparalacarga
de una camioneta pickup u otro
camin,amenosqueelvehculo
est equipado con asientos y el
individuouseambos,losasientos
yuncinturndeseguridad.
No transportar animales en el
espaciodecargadeunacamioneta
uotrocaminamenosqueestn
debidamentesujetados.
Nodejaraunniooanimalsin
estaracompaadosenunvehculo
expuestoalcalor(vealapgina
75).
No remolcar a nadie que est
andando en bicicleta, vagn,
patines,patinesderuedasalinea-
das,trineos,esqus,vehculosde
jugueteopatinetas.
No tirarbasuraalladodelcamino.
Sermultadocon$1,000ysele
podra obligar a que recoja lo
quearroj.Lasinfraccionespor
arrojar basura aparecen en su
expedientedeconductor.
No usar lentes con patillas tan
anchas que le bloqueen la vista
aloslados.
No manejar un vehculo equi-
padoconpantalladevideosiel
monitoresvisiblealconductory
muestracualquiercosaquenosea
informacinsobreelvehculoo
mapasglobales.
No tocarlabocina/claxon,ame-
nos que sea una advertencia de
seguridadparaevitarunchoque.
No arrojarningncigarrillo,puros
ocualquiersustanciaenllamaso
brasasdesdeelvehculo.
No disparar armas de fuego en
una carretera o a las seales de
trnsito.
No bloquearlavisindelcamino
poniendosealesuotrosobjetos
delante del parabrisas o en las
ventanillas traseras o laterales.
Nocolgarcosasdelespejo.Las
calcomanasdeparabrisasoven-
tanilla,etc.,sepermitensloen
estoslugares:
en un cuadrado de siete pul-
gadas ya sea en la esquina
inferiordelparabrisasdellado
del pasajero o en la esquina
inferiordelaventanillatrasera,
enuncuadradodecincopulga-
dasenlaesquinainferiordela
ventanillalateraldelpasajero,
en las ventanillas laterales
detrsdelconductor.
No manejarningnvehculomo-
torizadoenterritoriosdesignados
paraserconservadosensuestado
virgen(38301.5delCVC).
No manejarilegalmenteconvi-
driosdeseguridadpolarizados.Si
-72-
tienepielsensiblealsol,sepuede
usar un filtro removible en las
ventanillasdurantelashorasdel
dadelviajesisetieneunacarta
deunmdico.
No bloquearniestorbarelpasoa
unaprocesinfuneraria.Losveh-
culosqueparticipanenlamisma
tienenelderechodepaso,ysise
interfiere,bloqueaointerrumpe,
estarsujetoasermultado(2817
delCVC).Unoficialdetrnsito
gualaprocesinfunerariaylos
vehculos participantes tienen
marcadoresenelparabrisasque
losidentificanylaslucesdelan-
terasencendidas.
No manejar,odejarqueunnio
maneje, mini-motos (pocket
bikes)encallesocarreterasp-
blicas. Estos vehculos no son
fabricados ni diseados para
usarseenlascarreterasynocum-
plenconlasnormasfederalesde
seguridad.
cosAs que se deben hAcer:
se debemanejarlomsrazona-
blementeposiblehacialaderecha
encaminosmontaososangostos
ysinosepuedeverhaciaadelante
por al menos 200 pies, se debe
tocarlabocina/claxon.
se debeencenderlaslucesdelan-
teras/faros30minutosdespusde
lapuestadelsolyusarlasencen-
didashasta30minutosantesde
lasalidadelsol.
se debe conceder el cambio de
luces dentro de los 500 pies de
distanciadeunvehculoqueviene
en direccin contraria o dentro
delos300piesdelvehculoque
sesigue.
se debe encender las luces de-
lanteras si la nieve, la lluvia, la
neblinaolabajavisibilidad(1000
piesomenos)exigenelusodelos
limpiaparabrisas.
se debe moverelvehculofuera
del carril de trfico (a menos
que est descompuesto) cuando
seasegurohacerlo,siustedest
involucrado en un choque. Las
autoridades pueden remolcar o
confiscar su vehculo si se deja
enunazonaquenoseaseguray
causaproblemasdeseguridad.
lA SAlUD Y lA
SegURiDAD
seguridAd PArA los
conductores de edAd AVAnzAdA
El departamento ha publicado un
manualdirigidoespecficamentea
losconductoresdeedadavanzada.
Por favor, conctese a www.dmv.
ca.govparaverobajarunejemplar
delaGua para los Conductores de
Edad Avanzada o llame al 1-800-
777-0133 para pedir que se le
enveporcorreodichoejemplaro
comunquese con el Programa del
MediadorparaConductoresdeEdad
Avanzadaensureaen:
Sacramento/NorthernCalifornia
(916)657-6464
SanFrancisco/Oakland
(510)563-8998
Orange/SanBernardino/SanDiego
(949)553-3573
Losngeles/Oxnard
(310)412-6103
-73-
buenA VistA PArA todos los
conductores
Se necesita tener buena vista para
manejar con seguridad. Si no se
puede ver claramente, tampoco
se pueden juzgar las distancias o
reconocer problemas y as no se
podrn tomar las mejores decisio-
nes.Tambin,senecesitapoderver
perifricamente o de reojo para
detectarvehculosacercndosepor
cualquierladomientrasquelosojos
estnpuestosenelcaminoadelante.
Es posible que vea claramente y
an no pueda calcular distancias.
Necesitaunbuenclculodeladis-
tanciaparasaberqutanlejosest
de otros vehculos. Mucha gente
que puede ver claramente durante
el da tiene problemas [para ver]
claramentedurantelanoche.Algu-
nas personas no ven bien cuando
haypocailuminacin.Otraspueden
tenerproblemasconelbrillodelas
lucesdelanteras.
Hgaseexaminarlosojoscadaao
odos.Esposiblequenosepaque
tienemalavistaperifrica/hacialos
ladosomalclculodedistanciasa
menosqueustedsehagarevisarlos
ojosporunprofesionaldelasalud.
sentido del odo
El or es ms importante para
manejardeloquelagentecree.El
sonido de bocinas, una sirena o el
chirridodellantaslepuedenadvertir
peligros.Algunasvecespuedeorun
vehculo,peronopuedeverlo,espe-
cialmentesiestenunpuntociego.
Aunlaspersonasqueoyenbienno
puedenorbiensilaradioodiscos
compactosestnsonandomuyalto.
Al manejar, no use audfonos ni
taponesenambosodosporquees
contralaley.
Los problemas de odo, as como
la mala vista, pueden avanzar tan
lentamentequenosenotan.Hgase
revisar los odos peridicamente.
Los conductores que estn sordos
oconproblemasauditivospueden
adaptarsushbitosdemanejarcon
seguridad.Al depender ms en su
sentido de la vista, por lo tanto,
compensan la prdida del sentido
delodo.
AgudezA mentAl
Cuando usted est cansado, est
menos alerta. Naturalmente, el
cuerpoquieredormirporlanochey
lamayoradelosconductoresestn
menos alerta de noche, especial-
mente despus de la medianoche.
Esposiblequenovealospeligros
prontooreaccionetanrpidamente,
de manera que las probabilidades
deunchoquesonmayores.Sitiene
sueo,lonicoseguroessalirsedel
caminoparadormir.
Paranocansarseenunviajelargo:
Duermasushorasnormalesdu-
rantelanocheantesdeempezar
elviaje.
No tome ninguna droga que le
puedacausarsomnolencia.
Nomanejemuchashorasytrate
denomanejarmuytardepor la
noche.
Pareregularmenteparadescansar
aunquenoestcansado.
Vaya observando de una parte
a otra del camino. Mire objetos
cercanosylejanos,alaizquierda
yderecha.
Intentemascarchicleocantaral
compsdelaradio/CD.
-74-
Bajelaventanillaparaqueelaire
lorefresque.
Si todo el tiempo est cansado y
durante el da se queda dormido
conmuchafrecuencia,pdaleasu
mdicoquerevisesitienetrastornos
delsueo.
los medicAmentos
Recuerdequetodaslasmedicinas,
recetadasonorecetadas,sonpoten-
cialmentepeligrosas.Lasmedicinas
no recetadas que se toman para
resfriadosyalergiaspuedencausarle
somnolenciayafectarsucapacidad
para manejar. Si tiene que tomar
algunamedicinaantesdemanejar,
averigeconsumdicoofarmacu-
ticosobrelosefectossecundarios.
Es su responsabilidad conocer los
efectos de las medicinas quetoma.
Antesdedecidirmanejar:
No mezcle medicinas, a menos
quelohayaindicadosumdico.
No tome medicinas recetadas a
otrapersona.
No mezcle alcohol con sus me-
dicinas. Esto se refiere tanto a
medicinas recetadas como a las
norecetadas.
riesgos del climA cAluroso
Comosemencionaenlapgina20,
escontralaleydejarniosmenores
desatendidosenunvehculo.Ade-
ms, y con la misma importancia,
es peligroso y mortal dejar nios
y/o animales en el interior de un
vehculoqueestexpuestoalcalor.
Despus de estar bajo el sol, an
conlaventanillaabierta,latempe-
raturapuedeaumentarrpidamente
adentrodeunvehculoestacionado.
Latemperaturaenelinteriordeun
vehculopuedeincrementaraproxi-
madamentede40a50gradosms
quelatemperaturaenelexterior.
Deshidratacin, ataque de calor
(insolacin)ylamuertepuedenre-
sultardeunainsolacin.Recuerde,
sihacedemasiadocalorparausted,
tambinhacedemasiadocalorpara
losniosymascotas.
lA sAlud y lAs emociones
Supersonalidadafectasumanerade
manejar.Nopermitaquesusemocio-
nesinterfieranconelmanejoseguro.
Usetodoelbuenjuicio,elsentido
comnylacortesacuandomaneje
ysigalasreglasrecomendadaspara
unmanejoseguro.
Hable con su mdico sobre sus
preocupacionesdesaludtalescomo
mala vista, problemas cardacos,
diabetesoepilepsiaysigasuscon-
sejos.NotifiquealDMVsitieneuna
condicin que pudiera afectar su
capacidadparamanejardemanera
segura.
condiciones que los mdicos
debern rePortAr
A los mdicos y cirujanos se les
exige reportar a pacientes de l4
aosdeedadomsquehayansido
diagnosticadosconlapsosdecon-
ciencia,enfermedaddeAlzheimer
otrastornosrelacionados.(103900
delCdigo de Salubridad y Seguri-
dad de California).
Aunquelaleynoloexija,sumdico
puede reportar al DMV cualquier
otra condicin mdica que crea
pueda afectar su capacidad para
manejarconseguridad.
consejos de seguridAd
De acuerdo a la CHP (Patrulla de
CaminosdeCalifornia)sisuveh-
culosedescomponeenlaautopista:
-75-
Salgaconseguridadhacialaorilla
derecha. Es ideal que estacione
el vehculo junto a una cabina
de telfonos si es posible. (Hay
cabinas de telfonos ubicadas
cadacuartodemillaodosmillas).
Sidebesalirdelvehculo,salga
delladoderechodesuvehculo,
lejosdeltrfico.
Cuando haya pedido ayuda,
vuelvaasuvehculoporellado
derecho(lejosdeltrfico)ypn-
gaseelcinturndeseguridad.
Qudesedentrodelvehculo,con
elcinturndeseguridadabrocha-
dohastaquellegueayuda.
En ciertas circunstancias, salga
de su vehculo como cuando no
hay suficiente espacio en la orilla
o si hay una valla de seguridad o
unreaparaquedarselejosdelos
carrilesdelaautopistaylejosdesu
vehculo.Uselaslucesintermitentes
deemergenciaasudiscrecinyde
acuerdoalascondicionesdeltiem-
po.Laslucespuedensertilespero
tambinpuedenatraeraconductores
ebrios.LaPatrulladeServiciodelas
AutopistasdelaCHP(FSP)brinda
gratuitamenteserviciodeemergen-
ciaenlascarreterasdurantehoras
pico.Sisequedaenlaautopista
porquesuautomvilsedescompone,
elprogramaFSPloayudaras:
Ofrecerungalndegasolina,si
selehaacabado.
Pasarcorrienteasuvehculo
silabateraestdescargada.
Llenarsuradiadoryrepararlas
mangueras.
Cambiar una llanta sin aire/
ponchada.
ElprogramaFSP:
No puede remolcar su vehculo
auntallermecnicoprivadooa
suresidencia.
Norecomiendaserviciodegras,
dereparacionesodecarrocera.
Noremolcamotocicletas.
Noasisteavehculosquesehan
involucradoenchoquesamenos
queselopidalaCHP.
Reporta cualquier choque a la
CHP.
Si el programa FSP no puede
arrancar su vehculo, el mismo
serremolcadogratuitamenteaun
lugar aprobado por la CHP. Este
programaFSPtambincontactar
asistenciaadicional.LaCHPnoti-
ficaraunclubdeautomovilistas
ounserviciodegra.
ElprogramaFSPbrindaservicioa
lassiguientesreas:
Valley Division/Divisin del
Valle rea metropolitana de
SacramentoyTracy,
Golden Gate Division/Divisin
GoldenGatereadelabaha
deSanFrancisco,
Central Division/Divisin Cen-
tralreadeFresno,
Southern Division/Divisin del
Sur rea de la cuenca de Los
ngeles,
Inland Division/DivisinInterior
readeRiverside,
Border Division/Divisin de la
Fronterareadeloscondados
deSanDiegoyOrange,
Coastal Division/Divisin de
la Costa rea de Monterey y
SantaCruz.
-76-
Llame al 1-800-TELLCHP (835-
5247) para saber si el programa
FSPoperadondeustedestycmo
contactarlo.
cArcter confidenciAl de los
exPedientes
Lamayoradelainformacinenel
archivo de su licencia de manejar
estdisponiblealpblico.Slolas
agenciasautorizadaspuedenversu
direccinresidencial.Sudireccin
postal, si es diferente a la de su
residencia,estmenosrestringida.
Losarchivosrespectoalacondicin
fsicaomentaldeunconductorsi-
guensiendoconfidenciales.Puede
obtenerunacopiadesuexpediente
demanejoencualquieroficinadel
DMV por un pago, presentando
identificacinvlida.
consejos PArA PreVenir el
robo de Vehculos
Si sigue las sugerencias a con-
tinuacin, podr minimizar las
probabilidadesdeconvertirseenuna
vctima de robo de vehculos. En
losEstadosUnidos,elpromediode
robosdevehculosesdeunocada21
minutos.Elrobodevehculosresulta
encostosparalasvctimasyaumenta
lasprimasdeseguro.Asimismo,los
ladrones de vehculos a menudo
utilizanlosvehculosrobadospara
cometerotroscrmenes.
El robo de vehculos ocurre con
msfrecuenciadondeseestacionan
grandes cantidades de vehculos
porlargosperodosdetiempo,tales
comocentroscomerciales,univer-
sidades,eventosdeportivos,cinesy
grandescomplejosdeapartamentos.
Estossonalgunosconsejosquese
puede usar para evitar convertirse
envctimadelrobodevehculos:
Nunca deje:
su vehculo encendido y sin
atenderlo,nisiquieraparaco-
rrerrpidoaunatienda,
lasllavesenelencendidooen
elvehculo.Nolasdejeensu
cochera/garajeoencajaspara
esconderllaves,
objetosdevaloraplenavista,
tales como carteras/bolsas,
computadoras porttiles aun-
quesuvehculoestbajollave.
Pngalosfueradelavista,
documentosdeidentificacin
personal,talescomoelttulode
propiedadotarjetasdecrdito
enelvehculo.
siempre:
suba las ventanillas y cierre
bajo llave su vehculo, aun-
que est estacionado frente a
sucasa,
estacineseenreasdemucho
trfico, muy bien iluminadas
siemprequeseaposible,
reporte inmediatamente a la
policaunvehculorobado.
sugerencias:
instale un dispositivo mec-
nico que trabe el volante, la
columna de direccin o los
frenos,
investigue sobre comprar un
sistema para rastrear robos/
sistemadeseguridad,especial-
mentesiesdueodeunmodelo
devehculoqueesrobadocon
frecuencia,
cuandotengaquedejarlallave
aunserviciodeguardacoches
(valet) o a un dependiente o
mecnico, slo deje la llave
delencendido,
-77-
escribaelnmerodeplacayla
informacindesuvehculoen
unatarjetayguardeesosdatos
consigo.Lapolicanecesitar
estos datos si su vehculo es
robado.
oPerAtiVos de AlertA de trfico
Losoperativosparaalertar(traffic
breaks) son usados por las autori-
dadespara:
Disminuirlavelocidaddeltrnsi-
toopararelmismopararemover
peligrosdelcamino.
Haceroperativosdeemergencias.
Prevenirchoquesdetrficocuan-
do hay neblina densa o inusual
trficopesado.
Durante un operativo para alertar,
el oficial enciende las luces de
emergencia traseras, disminuye la
velocidaddelosvehculosymaneja
atravesandoloscarrilesenformade
serpentina.Paraayudaraloficialen
unoperativodealertadetrfico:
Enciendalaslucesintermitentes
deemergenciaparaadvertiralos
otros conductores de un peligro
adelante.
Disminuyapocoapocosuvelo-
cidad.Nolohagaabruptamente,
a menos que sea necesario para
evitar un choque. Disminuya a
lamismavelocidadqueeloficial
mientrasmantieneunadistancia
seguradelapatrullaquevadelante
deusted.
Nointenterebasar/pasarmsall
delapatrulla.Noacelerehastaque
lapatrullahayaapagadolasluces
deemergenciaylascondiciones
detrficoadelantepermitanvol-
ver a manejar a las velocidades
normales.
lo que un conductor debe
hAcer durAnte unA PArAdA de
lA PolicA
Reconozca la presencia del ofi-
cial encendiendo la direccional
derecha. El activar la direccional
permitequeeloficialseentereque
usted reconoce su presencia. Es
posiblequeunoficialsealarmesi
loignoraypodrapercibirquetiene
algnmotivoparanodetenerseoque
noestencondicionesdemanejar.
Mueva su vehculo a la orilla
derecha del camino. El oficial lo
guiarusandolapatrulla.Nosedirija
hacialafranjadivisoria.Nopareen
lafranjadivisoriadeunaautopista
oenelladoopuestodeuncamino
dedoscarriles.Estoponeenpeligro
deseratropelladosalconductoryal
oficial,poreltrficoquevieneen
sentidocontrario.
En una autopista, muvase com-
pletamente hacia la orilla derecha
aunque vaya por el carril de trans-
porte colectivo.Pareenreasbien
iluminadascuandoseaposible.Or-
lleselomsposiblehacialaderecha
del camino. Cuando est obscuro,
busque lugares con ms luz como
reasconlucesdecallesoautopistas,
cercaderestaurantesogasolineras.
Cuelgue el telfono celular y apa-
gue el radio.Eloficialnecesitatoda
su atencin para comunicarse con
usted y completar la parada obli-
gatoriaenelmenortiempoposible.
Permanezca dentro de su vehculo,
a menos que el oficial le pida lo
contrario.Nuncasalgadelvehcu-
lo,amenosqueeloficialselopida.
Duranteunaparadadelapolica,las
-78-
prioridadesdeloficialsonsuseguri-
dad,ladelospasajerosylaseguridad
personal del oficial mismo. En la
mayoradelassituaciones,ellugar
msseguroparaustedysuspasaje-
rosesdentrodelvehculo.Salirdesu
vehculosinqueeloficialselohaya
pedidopuedeaumentarelriesgode
seratropelladoporunvehculoque
estpasandoy/oaumentarelnivel
desentirseamenazadodeloficial.
Ponga sus manos en plena vista,
incluyendo las manos de todos
los pasajeros (por ejemplo, en el
volante o sobre las piernas, etc.).
Duranteunaparadadelapolica,la
incapacidaddeloficialdepoderver
lasmanosdelconductoryladetodos
losocupantesdelvehculo,aumenta
elniveldesentirseamenazadodel
oficial.Lamayoradelosactoscri-
minalesviolentoscontraunoficial
depolicaocurrenpormediodeluso
delasmanosdeunapersona,tales
comoelusodeunarmadefuegoo
de un objeto punzante, etc. Si sus
ventanillasestnpolarizadas,sele
recomienda que las baje despus
de haber detenido su vehculo en
la orilla/acotamiento derecho del
caminoyantesdequeeloficialhaga
contactoconusted.
AcciOneS QUe ReSUltAn
en lA pRDiDA De lA
licenciA
resPonsAbilidAd finAncierA
LaLeyObligatoriadeResponsabi-
lidadFinancieradeCaliforniaexige
quecadaconductorycadadueode
un vehculo motorizado mantenga
responsabilidad financiera (cober-
tura de responsabilidad civil) en
todomomento.Haycuatrotiposde
responsabilidadfinanciera:
Una pliza de seguro de res-
ponsabilidadcivilparavehculo
motorizado.
Un depsito de $35,000 en el
DMV.
Una fianza de seguridad de
$35,000obtenidadeunacompa-
aautorizadaparahacernegocios
enCalifornia.
Un certificado de seguro por
cuentapropiaemitidoporelDMV.
Siemprequemaneje,deberllevar
evidenciaporescritoderesponsa-
bilidad financiera y mostrrsela a
unoficialdelapolicadespusde
unaparadadetrficoounchoque,
cuandoselepidaquelohaga.Sino
cumple con la ley, es posible que
tengaquepagarunamultaoquesu
vehculoseaconfiscado.
seguro
Requisitos de seguro
La ley estatal estipula que deber
ser financieramente responsable
de sus actos siempre que maneje
y de todos los vehculos que sean
desupropiedad.Lamayoradelos
conductoreseligentenerunapliza
deseguroderesponsabilidadcivil
como prueba de responsabilidad
financiera.Siustedtieneunchoque
quenoestcubiertaporsuseguro,o
sinotieneseguro,selesuspenderla
licenciademanejar.Sielconductor
noesidentificado,selesuspender
lalicenciademanejaraldueodel
vehculo motorizado involucrado
enelaccidente.
-79-
R
e
c
i
b
a

u
n

D
U
I

(
M
a
n
e
j
a
r

b
a
j
o

l
a

I
n
f
u
e
n
c
i
a
)

-

P
i
e
r
d
a

s
u

l
i
c
e
n
c
i
a
!
E
s

i
l
e
g
a
l

m
a
n
e
j
a
r

c
o
n

u
n
a

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i

n

d
e

a
l
c
o
h
o
l

e
n

l
a

s
a
n
g
r
e

(
B
A
C
)

d
e

0
.
0
8
%

o

m

s

(
0
.
0
4
%

p
a
r
a

c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s

c
o
n

l
i
c
e
n
c
i
a

c
o
m
e
r
c
i
a
l

y

0
.
0
1
%

p
a
r
a

m
e
n
o
r
e
s

d
e

2
1

a

o
s
)
.

O
t
r
o
s

f
a
c
t
o
r
e
s

c
o
m
o

f
a
t
i
g
a
,

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
o
s

o

a
l
i
m
e
n
t
o
s

p
u
e
d
e
n

a
f
e
c
t
a
r

s
u

h
a
b
i
l
i
d
a
d

p
a
r
a

l
e
g
a
l
m
e
n
t
e

o
p
e
r
a
r

u
n

v
e
h

c
u
l
o
.

L
a

t
a
b
l
a

a

c
o
n
t
i
n
u
a
c
i

n

p
r
e
s
e
n
t
a

u
n
a

e
s
t
i
m
a
c
i

n

d
e

l
o
s

n
i
v
e
l
e
s

d
e

a
l
c
o
h
o
l

e
n

l
a

s
a
n
g
r
e

b
a
s
a
d
a

e
n

l
a

c
a
n
t
i
d
a
d

d
e

b
e
b
i
d
a
s

c
o
n
s
u
m
i
d
a
s
,

e
l

g

n
e
r
o

y

e
l

p
e
s
o
.

R
E
C
U
E
R
D
E
:

A
u
n

u
n
a

b
e
b
i
d
a

e
s

p
r
o
b
a
b
l
e

q
u
e

a
f
e
c
t
e

s
u

h
a
b
i
l
i
d
a
d

p
a
r
a

m
a
n
e
j
a
r

c
o
n

s
e
g
u
r
i
d
a
d
!

C
O
N
C
E
N
T
R
A
C
I

N

D
E

A
L
C
O
H
O
L

E
N

L
A

S
A
N
G
R
E

(
B
A
C
)

T
a
b
l
a

d
e

v
a
l
o
r
e
s

M
a
s
c
u
l
i
n
o

(
M
)

F
e
m
e
n
i
n
o

(
F
)

C
a
n
t
i
d
a
d

d
e

b
e
b
i
d
a
s
P
e
s
o

e
n

l
i
b
r
a
s
C
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
e
j
o

1
0
0
1
2
0
1
4
0
1
6
0
1
8
0
2
0
0
2
2
0
2
4
0
0
M
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
S

l
o

l

m
i
t
e

d
e

m
a
n
e
j
o

s
e
g
u
r
o

F
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
1
M
.
0
6
.
0
5
.
0
4
.
0
4
.
0
3
.
0
3
.
0
3
.
0
2
H
a
b
i
l
i
d
a
d
e
s

i
n
c
a
p
a
c
i
t
a
d
a
s

p
a
r
a

m
a
n
e
j
a
r
F
.
0
7
.
0
6
.
0
5
.
0
4
.
0
4
.
0
3
.
0
3
.
0
3
2
M
.
1
2
.
1
0
.
0
9
.
0
7
.
0
7
.
0
6
.
0
5
.
0
5
F
.
1
3
.
1
1
.
0
9
.
0
8
.
0
7
.
0
7
.
0
6
.
0
6
3
M
.
1
8
.
1
5
.
1
3
.
1
1
.
1
0
.
0
9
.
0
8
.
0
7
F
.
2
0
.
1
7
.
1
4
.
1
2
.
1
1
.
1
0
.
0
9
.
0
8
L
e
g
a
l
m
e
n
t
e

i
n
t
o
x
i
c
a
d
o
/
a
4
M
.
2
4
.
2
0
.
1
7
.
1
5
.
1
3
.
1
2
.
1
1
.
1
0
F
.
2
6
.
2
2
.
1
9
.
1
7
.
1
5
.
1
3
.
1
2
.
1
1
5
M
.
3
0
.
2
5
.
2
1
.
1
9
.
1
7
.
1
5
.
1
4
.
1
2
F
.
3
3
.
2
8
.
2
4
.
2
1
.
1
8
.
1
7
.
1
5
.
1
4
R
e
s
t
e

0
.
0
1
%

p
o
r

c
a
d
a

4
0

m
i
n
u
t
o
s

d
e

e
s
t
a
r

b
e
b
i
e
n
d
o

1

b
e
b
i
d
a

=

1
.
5

o
n
z
a
s

d
e

l
i
c
o
r

c
o
n

4
0
%

d
e

a
l
c
o
h
o
l

(
g
r
a
d
u
a
c
i

n

a
l
c
o
h

l
i
c
a

8
0
/
8
0

p
r
o
o
f

l
i
q
u
o
r
)
,

1
2

o
n
z
a
s

d
e

c
e
r
v
e
z
a

c
o
n

5
%

d
e

a
l
c
o
h
o
l

5

o
n
z
a
s

d
e

v
i
n
o

c
o
n

1
2
%

d
e

a
l
c
o
h
o
l
.
M
e
n
o
s

d
e

5

p
e
r
s
o
n
a
s

d
e

u
n

t
o
t
a
l

d
e

1
0
0

e
x
c
e
d
e
r

n

e
s
t
o
s

v
a
l
o
r
e
s
Lacantidadmnimaporaccidente
que su seguro* deber cubrir por
colisines:
$15,000pormuerteolesionesa
unasolapersona,
$30,000pormuerteolesionesa
msdeunapersona,
$5,000pordaosmateriales.
Llame al 1-800-927-HELP antes
decomprarseguroparaconfirmar
que el agente/corredor de seguros
ylaaseguradoraestnautorizados
porelDepartamentodeSegurosde
California.
Si est de visita en California, o
acaba de mudarse aqu, considere
quemuchascompaasdesegurode
otros estados no estn autorizadas
parahacernegociosenCalifornia.
Antesdemanejaraqu,preguntea
sucompaasisusegurolocubre
en caso de un choque. Si tiene un
choqueenCalifornia,lastrescondi-
cionessiguientesdeberncumplirse
paraevitarlasuspensindesupri-
vilegiodemanejar:
1. Su pliza de responsabilidad
civildeberbrindarcoberturapor
lesionescorporalesydaosala
propiedad que iguale o exceda
los lmites exigidos declarados
anteriormente.
2. Sucompaadesegurosdeber
presentarunpoderlegal,permi-
tiendoalDMVqueactecomo
agente [de tal compaa] por
servicioslegalesenCalifornia.
3. Se debe asegurar el vehculo
antesdeveniraCalifornia.No
* Plizasdeautomvilesabajocostoestndisponibles
enloscondadosdeAlameda,ContraCosta,Fresno,
Imperial,Kern,Losngeles,Orange,Riverside,Sa-
cramento,SanBernardino,SanDiego,SanFrancisco,
SanJoaqun,SanMateo,SantaClarayStanislaus.Por
favor,comunqueseconsuagentedeseguros.
sepuederenovarlaplizadeotro
estadounavezqueelvehculose
hayamatriculadoenCalifornia.
Choques en su expediente
ElDMVretieneinformacinsobre
cadachoquereportadoalDMVpor:
Lasautoridadespoliciales,ame-
nosqueeloficialqueloreport
declare que otra persona fue la
culpable.
Usteduotraparteinvolucradaen
el choque, si cualquier persona
sufredaospormsde$750osi
cualquier persona es lesionada
omuere.
Noimportaquincauselchoque;
el DMV deber mantener este
expediente.
Choques, seguro y menores de
edad
Siesmenordel8aosdeedad,su(s)
padre(s)otutor(es)legal(es)debern
firmar su solicitud de licencia de
manejar y aceptar responsabilidad
financiera cuando usted maneje.
La responsabilidad civil de su(s)
padre(s) o tutor(es) legal(es) cesa
automticamente cuando usted
cumple18aosdeedad.
Si se involucra en un choque, es
posible que sus padres o tutor(es)
legal(es)seanresponsablepordaos
civilesyqueustedtambinreciba
unamulta.
EXCEPCIN: Su(s) padre(s) o
tutor(es)legal(es)puedencancelar
su licencia en cualquier momento
mientrasustedseamenordeedad.
-82-
Alcohol/drogAs mientrAs
se mAnejA
Alcohol/drogas y manejar es
peligroso
Elalcoholy/odrogasdeteriora(n)su
buenjuicio.Eljuicioosentidoco-
mndeterioradoafectacmousted
reaccionaalossonidosyaloque
ve. Tambin es peligroso caminar
en el trfico o andar en bicicleta
cuandoseestbajolainfluenciade
alcoholodrogas.Setardacasiuna
horaparaqueelcuerposedeshaga
decadabebida.Siunapersonaha
tomadomsdeunabebidaporhora
se deber permitir una hora para
desembriagarseporcadabebida
extraingeridaantesdemanejar.Me-
joran,alguienquenohayabebido
debermanejar(vealapgina87).
Muchodeloquesehadichosobre
el alcohol se aplica tambin a las
drogas.LaleydeCaliforniasobre
manejar en estado de ebriedad es
tambinunaleysobremanejarbajo
la influencia de drogas. Se refiere
a manejar bajo la influencia de
alcohol y/o drogas. Si un oficial
sospecha que usted est bajo la
influencia de drogas, puede exi-
girle legalmente que se someta a
unexamendesangreuorina.Los
conductoresquesenieganasome-
terseaestosexmenesestnsujetos
a suspensiones y revocaciones de
licenciasmsprolongadas.
Esilegalelusodecualquierdroga
(ylaleynodistingueentrelasmedi-
cinasrecetadas,sinrecetaodrogas
ilegales)quedeterioresuhabilidad
paramanejar.Consulteasumdico
ofarmacuticoylealasadvertencias
en la etiqueta si no est seguro si
tomarmedicinasafectarsumanejo.
Estossonalgunoshechos:
La mayora de drogas que se
tomanpararesfriados,fiebredel
heno,alergiasoparacalmarlos
nervios o los msculos pueden
producirsomnolencia/sueo.
Lasmedicinastomadasjuntaso
tomadasconalcoholpuedenser
peligrosas.Muchasdrogastienen
efectos secundarios inesperados
alsertomadasconalcohol.
Laspastillasquedanvigorylas
dedietapuedenalertarmsaun
conductorporpocotiempo.Lue-
go, sin embargo, pueden causar
quelapersonaseponganerviosa,
mareadaysinpoderconcentrarse.
Asimismo,puedenafectarlavista.
Cualquiermedicinaqueindiqueque
puede causar somnolencia o ma-
reoesunadelasquenodebetomar
antesdemanejar.Asegresedeleer
laetiquetayconocerlosefectosde
cualquiermedicinaqueuse.
Llevar alcohol en el vehculo
La ley es muy severa sobre llevar
alcohol o drogas dentro de un ve-
hculo aunque est en la carretera
o fuera de la misma. No deber
tomarningunacantidaddealcohol
enningnvehculo.
Unenvasedelicor,cervezaovino
quesellevedentrodeunvehculo
deberestarlleno,selladoysinabrir.
Delocontrario,deberguardarseen
lacajuelauotrolugardelvehculo
donde no se sienten los pasajeros.
Tener un envase de bebidas alco-
hlicas abierto en la guantera es
especficamentecontralaley.
Enunautobs,taxi,remolquepara
acampar (camper) o casa rodante,
estaleynoseaplicaalospasajeros
quenomanejan.
-83-
Vealapgina87sobreelPrograma
deDesignacindeConductores.
Conductores menores de 21 aos
(posesin de alcohol)
Siustedesmenorde21aosdeedad:
No puede tener licor, cerveza
o vino dentro de su vehculo, a
menosquevayaacompaadopor
unodesuspadresuotrapersona
especificadaporlaleyyelenvase
deberestarlleno,selladoysin
abrir.
Silosorprendenconunabebida
alcohlicaensuvehculo,puede
queelmismoseaconfiscadopor
hasta 30 das. La corte puede
multarlohastapor$1,000yyasea
suspendersuprivilegiodemane-
jarporunaoo bien,exigirleal
DMVquedemorelaexpedicin
desuprimeralicenciaporhastaun
ao,siesquetodavanolatiene.
Su privilegio de manejar ser
revocadoporunao,siesconde-
nadoyaseapormanejarconuna
concentracin de alcohol en la
sangre(BAC)de0.01%omso
pormanejarbajolainfluenciadel
alcoholy/odrogas.Porlaprimera
ofensa,seleexigirquecomplete
laparteeducativadeunprograma
autorizado sobre manejar bajo
lainfluencia(DUI).Unaofensa
subsiguienteexigirunprograma
DUI ms largo y no tendr una
licenciarestringidaparaasistira
dichoprograma.
EXCEPCIN: Puede transportar
bebidasalcohlicasmientrastrabaja
paraalguienquetieneautorizacin
para la venta de licor fuera del
negocio.
Conductores de todas las edades
Escontralaleymanejardespusde
consumiralcoholencantidadesex-
cesivasencualquieradesusformas
(incluidaslasmedicinascomojarabe
paralatos)otomarcualquierdroga
(incluidaslasmedicinasrecetadas)
o usar cualquier combinacin de
alcoholydrogas.
Lmites de Concentracin de
Alcohol en la Sangre (BAC)
Esilegalquecualquierpersonaope-
reunvehculomotorizadoconuna:
BACde0.08%oms,silapersona
tiene21aosoms.
BACde0.01%oms,silapersona
esmenorde21aos.
BACde0.01%oms,acualquier
edadsilapersonaestenperodo
depruebaporDUI.
BAC de 0.04% o ms, en cual-
quiervehculoqueexijalalicencia
demanejarcomercial(CDL)(ya
sea con o sin CDL expedida al
conductor).
El DMV puede tomar una accin
administrativaencontradesupri-
vilegiodemanejardespusquesea
detenidooarrestadoy lacortepuede
tomarunaaccinseparada(suspen-
der,revocarodemorarlalicencia)
porlamismaofensa.Laaccindel
DMV se relaciona solamente con
suprivilegiodemanejar.Laaccin
de la corte puede incluir el pago
deunamulta,tiempoenlacrcel,
la suspensin o revocacin de su
privilegio de manejar y completar
unprogramaDUI.
Provisiones similares se aplican
cuando usted opera cualquier em-
barcacin, tabla acutica, esqu
acutico, motoneta acutica (jet
-84-
ski)oaparatossemejantes(Cdigo
de Puertos y Navegacin de Cali-
fornia).Estascondenassecolocan
ensuexpedientedeconductoryla
cortelasusarparadeterminarcon-
denaspreviasconelfindedictar
sentencias relacionadas a DUI en
vehculosmotorizados.Asimismo,
estascondenasseusanaldeterminar
laduracindeunaaccindesuspen-
sinorevocacinolosrequisitosde
reinstalacindebidoaunainfraccin
queustedcometimientrasmaneja-
baunvehculomotorizado.
AdministrAtiVA Por s
Cuando maneja en California,
consiente en tomar un examen
de aliento, sangre, o bajo ciertas
circunstancias, de la orina, si es
arrestado por manejar bajo la in-
fluencia del alcohol, drogas o una
combinacindeambos.
Menor de 21 aos Cero toleran-
cia al consumo de alcohol. Si es
menorde21aosdeedad,deber
someterseaunexamenmanualdel
aliento (alcoholmetro), examen
preliminardecontenidodealcohol
(PAS)uotrodelosexmenesqumi-
cossihasidodetenidoyeloficialde
policacreequehatomadoalcohol.
Sisuconcentracindealcoholenla
sangre (BAC) es de 0.01% o ms
enelexamenPAS,elpolicapuede
quitarle la licencia, expedirle una
licenciatemporalde30das,darle
unaordendesuspensindeunao
yluegodeterminarsilodejalibre,lo
entregaalasautoridadesjuvenileso
sisecomunicaconsu(s)padre(s)o
tutor(s)legal(es).Puedesolicitaruna
audienciaadministrativaalDMVen
unplazode10das.
Si su PAS mostr una BAC de
0.05%,elpolicapuedeexigirleque
sesometaaunexamendelalientoo
delasangre.Algunosaparatospara
elexamenPASgeneranunexpedien-
tequepuedepresentarseenlacorte
como prueba. Otros aparatos PAS
nogenerantalexpediente,asque
elpolicalepuedepedirunexamen
del aliento o de la sangre despus
delexamenPAS.Ustednotienede-
rechoaconsultarunabogadoantes
deescogeroterminarunexamen.
Siunexamenposteriorrevelauna
BACde0.05%oms,eloficialle
expedirunaordendesuspensin,
lo arrestar por DUI (23140 del
CVC)ylodetendrhastaquepue-
daserentregadoasu(s)padre(s)o
tutor(es)legal(es)oalasautoridades
juveniles.SisuBACesde0.08%
oms,elpolicalopuedearrestar
(2315223153delCVC).
Sieloficialrazonablementecreeque
ustedestbajolainfluenciadeuna
combinacindealcoholydrogasy
yasehasometidoalexamenPAS
y/o al del aliento, an se le puede
exigirquesesometaaunexamen
delasangreodelaorinaporqueel
delalientonodetectalapresencia
dedrogas.
Siseniegaasometerseacualquiera
de los exmenes, su privilegio de
manejarpuedesersuspendidopor
haberse negado. Aun si despus
cambiadepareceryestdeacuerdo
entomarelexamenysuBACesde
0.01%omsenelexamenPAS,su
privilegiodemanejarpuedesersus-
pendidoporambasrazones,aunque
lasdosaccionesseguirnsucurso
almismotiempo.
-85-
condenAs de lA corte Por dui
Siustedescondenadopormanejar
con una BAC excesiva o bajo la
influencia del alcohol y/o drogas
oambos(DUI)ytieneunnivelde
concentracindealcoholenlasan-
gre(BAC),puedesersentenciadoa
cumplirhastaseismesesdecrcel
ypagarunamultadeentre$390y
$1,000(mscasitresveceslamulta
en sanciones)porlaprimeravezque
seacondenado.Suvehculopuede
serconfiscadoyestarsujetoacostos
poralmacenamiento.
Por la primera condena la corte
suspendersuprivilegiodemanejar
por seis meses y le exigir com-
pletar un programa DUI antes de
reinstalarlelalicenciademanejar.
La duracin del programa puede
variar.Sisu BAC fuede0.15%o
ms y ya tena un expediente de
infracciones por otras razones, o
bien,senegasometersealexamen
qumico,lacortelepuedeordenar
quecompleteunprogramadenueve
mesesomslargo.SisuBACfue
de0.20%omsylacortelorefiere
aunprogramaintensivoDUI,suli-
cenciasersuspendidapor10meses.
Tambinselepodraexigirinstalar
unalcoholmetroenelencendidodel
motor(IID)desuvehculo.Lacorte
tambinpuedeordenarlequeinstale
elIIDsisuBACfuede0.15%oms
ositienedosomsinfraccionesde
circulacinpreviasosenegatomar
elexamenqumicocuandoloarres-
taron.ElIIDleimpidearrancarsu
vehculosidetectacualquiercantidad
dealcoholensualiento.Sicualquier
persona result lesionada cuando
ustedmanejababajolainfluencia,el
perododesuspensinserdeunao.
Encasosdelesionescorporalesgra-
vesodemuerte,selepuedecastigar
bajolaleydeCaliforniaLaTercera
eslaVencida(Three Strikes Law).
Tambinpodraenfrentardemandas
civiles.TodaslascondenasporDUI
permanecernenlosexpedientesdel
DMVpor10aos.Lascortesy/oel
DMV pueden imponer sanciones
msrigurosasporviolacionespos-
terioresduranteeseperodo.
Una BAC inferior a los lmites
legalesnosignificaqueustedest
encondicionessegurasdemanejar.
Casitodoslosconductoresmuestran
eldeterioroproducidoporelalcohol
anivelesmsbajosdellmitelegal.
Esposiblequeelniveldedeterioro
quemuestrealserdetenidoseasufi-
cienteparacondenarlopormanejar
bajolainfluencia,aunsintenerun
nivel[ilegal]deBAC.
Conductores de 21 aos de edad
y mayoresProgramas DUI y
licencias restringidas
Se exige completar un programa
DUIparatodaslascondenasDUI.
Generalmente, si es mayor de 21
aos de edad y se inscribe en un
programa DUI, presenta el Cer-
tificado de Prueba de Seguro de
California(SR22),hacelospagosde
restriccinyreinstalacin,elDMV
leexpedirunalicenciademanejar
con restricciones que le permite
manejardeidayvueltaasutrabajo
yduranteeltranscurso del mismo
(amenosquetengaunalicenciade
manejar comercial) e ida y vuelta
al programa DUI. No obstante, si
seleconsideraraunaamenazaala
seguridad vial o a la seguridad
pblicasiselepermitieramanejar,
lacortepuedeordenarlealDMVque
-86-
noleotorguelalicenciademanejar
restringida. Otras acciones contra
ustedtambinpuedenprohibirque
seleexpidaunalicenciarestringida.
Lassegundasysubsiguientescon-
denasporDUIresultanensanciones
msfuertes,incluidaunasuspensin
de dos aos o una revocacin de
hasta cuatro aos. Despus que
cumplaconelperodoprescritode
suspensin/revocacinyseinscriba
ocompleteunapartedelprograma
DUI, puede obtener una licencia
restringida para manejar a donde
seanecesariosiusted:
instala el alcoholmetro (IID) a
suvehculo,
est de acuerdo en no manejar
ningnvehculosinelIID,
estdeacuerdoencompletarel
programaprescritoDUI,
presentaelSR22,
hacelospagosdereexpediciny
restriccin.
ProgrAmA de designAcin de
conductor
El Programa de Designacin de
Conductoresunesfuerzocontrael
manejobajolainfluenciadelalcohol
odrogas(DUI)quedaresultados.
Esteprogramamotivaaunapersona
aqueseabstengadetomarbebidas
alcohlicas cuando sale a entrete-
nerse y a hacerse responsable de
transportar con seguridad a la(s)
otra(s)persona(s).
Paraparticiparcomounconductor
designado,unapersonadeber:
Tener por lo menos 21 aos de
edad y poseer una licencia de
manejarvlida.
Ser parte de un grupo de 2
ms personas e identificarse
verbalmente como el conductor
designadoalapersonaquesirva
lasbebidas.
Abstenersedetomarbebidasal-
cohlicasduranteelpaseo.
No convertirse, bajo ninguna
circunstancia, en un conductor
incapacitado.
Comprenderquelagerenciasere-
servaelderechodenegaraservir
[bebidas]acualquierpersonaen
cualquiermomento.
recibir unA infrAccin
Siunpolicalodetieneylomulta
porunainfraccindetrnsito,usted
firmaunapromesadecomparecer
antelacortedetrnsito.Cuandova
alacorte,puededeclararseculpable
onoculpableopuedepagarlamulta
delainfraccin.Pagarlamultaes
lomismoquedeclararseculpable.
Si ignora la infraccin de circula-
cin y no cumple con su promesa
decomparecerantelacorte,lafalta
de comparecencia (FTA) se anota
en su expediente de conductor. Si
nopagaunamulta(FTP),lacorte
notificar al DMV y esto tambin
seanotarensuexpediente.Hasta
unaFTAoFTPpuedecausarqueel
departamentosuspendasulicencia.
Terminarlasuspensinlecostarun
pagode$55porlareexpedicinde
sulicencia.
Cadavezqueseacondenadoporuna
infraccindecirculacinlacortele
avisaalDMVylacondenaseanota
ensuexpedientedelicenciadema-
nejar.Lascondenasreportadaspor
otrosestadostambinseanotanen
suexpedientedeconductor.
-87-
eVAdir A un oficiAl de PolicA
Cualquierpersonaqueintencional-
mente huya o intente evadir a un
polica que est cumpliendo con
susdeberes,esculpabledeundelito
menorquesecastigaconencarce-
lamientoenunacrceldelcondado
porunperodonomayordeunao
(2800.1delCVC).
Si una persona es condenada por
causar lesiones corporales graves
durante una persecucin policial
(2800.3(a)delCVC),dichapersona
estsujetaa:
ser encarcelada en una prisin
estatalportres,cincoosieteaos,
o bien, enunacrceldelcondado
pornomsdeunao,
unamultadenomenosde$2,000
nimsde$10,000,
a mb a s , u n a mu l t a y
encarcelamiento.
Cuandounapersonaescondenada
porundelitodehomicidionopreme-
ditadocomoresultadodeevadiraun
policaduranteunapersecucin[tal
persona]estsujetaaserencarcelada
enunaprisinestatalporunmnimo
decuatroadiezaos(2800.3(b)
delCVC).
Puntos en el exPediente de
conductor
El DMV mantiene un expediente
pblico de todas sus condenas y
choques de trnsito. Cada caso
permanecer en su expediente por
36 meses o ms, dependiendo del
tipodecondena.
ElSistemadePuntajedelOperador
Negligente(NOTS)estbasadoen
puntos de operador negligente y
consiste de una serie de cartas de
advertenciageneradasporcompu-
tadora y de sanciones progresivas
encontradelprivilegiodemanejar.
Puedeserconsideradounconductor
negligentecuandoensuexpediente
de manejo se muestra uno de los
siguientespuntajestotales:
4puntosen12meses
6puntosen24meses
8puntosen36meses
Algunos ejemplos de infracciones
deun punto:
unacondenadetrnsito,
unchoqueporculpasuya.
Algunos ejemplos de infracciones
dedos puntos:
manejarimprudentementeohuir
despusdechocar,
manejar bajo la influencia de
alcohol/drogas,
manejarconlalicenciasuspendi-
daorevocada.
Sirecibe4puntosen12mesesper-
dersulicenciademanejar.Sirecibe
una infraccin mientras maneja un
vehculo comercial, se le contar
como una vez y media del puntaje
quenormalmenteseimpone.Parain-
formacindetalladasobreelpuntaje,
consulteelManual para Conductores
Comerciales de California.
VAndAlismo/grAffititodAs
lAs edAdes
La ley de California permite que
lascortessuspendanlalicenciade
manejar hasta por dos aos a una
persona condenada por actos de
vandalismo,incluidoelgraffiti.Si
es condenado y no tiene licencia,
lascortespuedendemorarlaexpe-
dicin de la misma hasta por tres
-88-
aosapartirdelafechaenquesea
legalmenteelegibleparamanejar.
cArrerAs de VelocidAd/mAnejo
imPrudente
Unapersonacondenadapormanejar
imprudentemente o por participar
enunacarreradecarrosquecause
lesionescorporalesaotrapersona,
estsujetaa:
serencarceladaenunacrceldel
condadooprisinestatalporun
mnimode30dasaseismeses,
una multa que va de $220
$1,000,obien
ambas,multayencarcelamiento
(23105y23109.1delCVC).
Posesin de ArmAs de fuego
Lacorte:
suspenderorevocarelprivile-
giodemanejardecualquiermenor
deedadcondenadoporposesin
dearmasquesepuedenocultaro
demuniciones,obien
impondr sanciones de licencia
demanejaralosmenoresdeedad
condenadospordelitosmenores
queinvolucrenarmasdefuego.
escuelAs de trfico PArA
PerdonAr infrAcciones
Cuando se multa a un conductor
por una infraccin de trnsito de
unpunto,eljuezdelacortepuede
ofrecerle la oportunidad de asistir
a una escuela para infractores de
trfico.Losconductoresquenoten-
ganlicenciademanejarcomercial
puedenparticiparenesteprograma
unavezdentrodecualquierperodo
de18mesesparaquelacorteper-
doneunamultadesusexpedientes
demanejo.
NOTA: Si tiene una licencia co-
mercial y asiste a una escuela de
trfico,lainfraccinanaparecer
en su expediente de manejo sin
importar la clase de vehculo que
estaba manejando cuando recibi
lainfraccin.
susPensin o reVocAcin Por
el dmV
Sirecibedemasiadospuntoscomo
operador negligente, el DMV lo
pondrapruebaporunao(loque
incluyeunasuspensinporseisme-
ses),o bien, revocarsuprivilegio
de manejar (vea la pgina 88). La
orden de suspensin o revocacin
le informa de sus derechos a una
audiencia.
Alfindelperododelasuspensin
o revocacin, puede solicitar una
nueva licencia y deber mostrar
pruebaderesponsabilidadfinancie-
ra.ElDMVrevocarsulicenciasi
es condenado por huir despus de
chocaropormanejoimprudenteque
resulteenlesiones.
susPensin Por el juez
Unjuezpuedesuspenderlalicencia
decualquierpersonasielconduc-
tor es condendado por uno de los
siguientes:
Quebrantarlasleyesdevelocidad
opormanejoimprudente.
Manejar bajo la influencia de
alcoholodrogas[DUI].
Hui r despus de chocar
(hit-and-run).
Participar en actos de conducta
lasciva y prostitucin en un ve-
hculo dentro de los 1,000 pies
dedistanciadeunaresidencia.
-89-
Agrediraunconductor,pasajero,
ciclistaopeatncuandolaofensa
ocurreenunacarretera(violencia
enelcamino)(road rage).
Nopararcomoseexigeenunpaso
aniveldecrucedetren.
Ofensadedelitomayoromenor
porhuirimprudentementedeun
oficialdepolica.
Sin importar el puntaje, muchas
ofensas graves en las que ha sido
usadounvehculosecastigancon
sancionesseverastalescomomultas
y/oencarcelamiento.Siustedusasu
vehculocomounarma,sulicencia
de manejar puede ser revocada
permanentemente.
ReQUiSitOS pARA mAtRicUlAR VehcUlOS
Losiguienteesunbreveresumendelosrequisitosparamatricularvehculos
enCalifornia.Porfavor,visiteelsitiodeInternetdelDepartamentodeVeh-
culosMotorizados(DMV)enwww.dmv.ca.gov parainformacindetallada.
Vehculos de cAliforniA
Cuandocompraunvehculonuevoousadoaunconcesionarioautorizadoen
California,dichoconcesionariorecaudarelimpuestodeventaylospagos
paraobtenerlamatrculayelttulodelvehculo.Elconcesionarioentregar
lospagosydocumentosalDMVyledarautorizacintemporalparaoperar
[elvehculo].Usualmente,dentrodeseisaochosemanasdespusdelafecha
de compra, recibir la tarjeta de matrcula, las placas, las calcomanas y el
certificadodettulo,siespertinente.
Siobtiene o compra unvehculoaunparticular,debertraspasarlapropiedad
delvehculoenunplazode10 das.PresentealDMVlosiguiente:
Certificado de ttulo debidamente endosado y completado o Solicitud de
DuplicadodeTtulo(REG227).
Certificacincontracontaminacinambiental(smog)proporcionada[hecha]
porelvendedor,siseexige.
Pagodelimpuestodeuso,siseexige.
Declaracindelmillajedelodmetro,siespertinente.
PagosapropiadosalDMV.
Cuandoustedvenda o traspaseunvehculo,reprteloalDMVenunplazo
de 5 das. Puede completar elAviso deTraspaso y Liberacin de Respon-
sabilidad(REG138)porInternet,bajarloyenviarporcorreoelformulario
completadoollamaralDMVal1-800-777-0133sinecesitaqueseleenve
dichoformularioporcorreo.
-90-
Vehculos de otro estAdo o PAs
Los vehculos matriculados en otro estado o pas debern matricularse en
Californiaenunplazode20dasdespusdehaberestablecidosuresidencia
uobtenidounempleo[enCalifornia](vealapgina2).
Alpersonalmilitarnoresidenteoasuscnyugesselepermitemanejarsus
vehculosenCaliforniaconlasplacasvlidasdesuestadodeorigenohastael
vencimientodelasplacasexpedidasenelltimolugardondeprestservicio
militar.Puedenrenovarlamatrculadesuvehculoensuestadodeorigenantes
dequesevenzaopuedenmatricularelvehculoenCalifornia.
Loquesenecesitaparamatricularcualquiervehculodeotroestadoopases:
SolicituddeMatrculaoTtulo(REG343)completadayfirmada.
VerificacindelvehculorealizadaporelDMV,unagentedelasautoridades
policialesounempleadodeunclubautomovilstico.
Ttuloy/olatarjetadematrculaactualdelotroestadoopas,sinosepre-
sentaelttulo.
Certificacincontracontaminacinambiental(smog) (sloparavehculos
motorizadosde1976ymsnuevos).
Certificadodepeso,sloparavehculoscomerciales.
PagosapropiadosalDMVeimpuestodeuso,siespertinente.
Completarladeclaracindelmillajedelodmetro,siespertinente.
-91-
folletos y otrAs PublicAciones (disPonibles en internet):
FFDL05 Requisitos de Fecha de Nacimiento y Presencia Legal
FFDL08 Requisitos del Nmero de Seguro Social (SSN) para Licencia
de Manejar o Tarjeta de Identidad
FFDL08A Informacin Suplementaria del Seguro Social para
Solicitantes con VISA E1/E2 y L1/L2 (y otras)
FFDL10 Conductores Potencialmente Peligrosos
FFDL14 Requisitos de la Vista para Manejar Vehculos Ligeros
Clase C
FFDL15 Retencin de Informacin de Expedientes de Conductores
FFDL16 Choque de Vehculos Qu se debe hacer?
FFDL19 Cambios en los Requisitos de las Licencias Provisionales
FFDL22 Cmo Prepararse para su Examen Prctico de Manejo
FFDL24 Robo de Identidad
FFDL25 Fraude de Identidad
FFDL26 Gua del Proceso de Audiencias Administrativas de
Seguridad Vial
FFDL27 El proceso de Reexaminacin del DMV
FFDL28 Distracciones de los Conductores
FFDL29 Requisitos Federales sobre Materiales/Desperdicios
Peligrosos- Ley Patriota de 2001 de los Estados Unidos
FFDL31 Alcoholmetro en el Encendido del Motor
FFDL32 Trmino Limitado de la Presencia Legal-Solicitudes de
Licencia de Manejar y Tarjetas de Identidad
FFDL33 Cmo Seleccionar una Escuela de Manejo
FFDL34 Donacin de rganos y Tejidos
FFDL35 Manejar bajo la Influencia-Suspensin Inmediata de la
Licencia de Manejar: Conductores de 21 Aos de Edad y
Mayores
FFDL36 Manejar bajo la Influencia-Suspensin Inmediata de la Licencia
de Manejar: Conductores Menores de 21 Aos de Edad con una
Concentracin de Alcohol en la Sangre (BAC) de 0.01%
FFDL37 Consejos de Seguridad para Ciclistas y Automovilistas
FFDL40 La Diabetes y el Manejar
Gua para los Conductores de Edad Avanzada para Manejar con Seguridad
(DL625)
Gua para Padres y Jvenes (DL603)
Criterios del Examen Prctico de Manejo (DL955)
-92-
muestrA de exAmen #1
1.Cuandomanejaporunazonadeconstruccin,usteddebe:
a. Disminuirsuvelocidadparaveralostrabajadores.
b. Reducirladistanciadeseguimiento.
c. Pasarlazonadeconstruccinconcuidadoynofisgonear.
2.Paradarvueltaaladerechaenunaesquina,usted:
a. Nopuedeentraralcarrilparabicicletas.
b. Debeentraralcarrilparabicicletasslosiparaantesdedarvuelta.
c. Debeentraralcarrilparabicicletasantesdedarvuelta.
3.Sielsemforonoestfuncionando,usteddeber:
a. Haceralto,luegoproseguircuandoseaseguro.
b. Pararantesdeentraralainterseccin/cruceyprimerocederelpasoal
otrotrfico.
c. Disminuirsuvelocidadoparar,slosiesnecesario.
4.Unpeatncruzasucarril,peronohaycruceparapeatones.Usteddebe:
a. Cerciorarsequeelpeatnloveaycontinuarmanejando.
b. Manejarconcuidadoalrededordelpeatn.
c. Haceraltoydejarqueelpeatncrucelacalle.
5.Siempreuseelcinturndeseguridad:
a. Amenosqueelvehculohayasidoconstruidoantesde1978.
b. Amenosqueustedestenunalimosina.
c. Cuandoelvehculoestequipadoconcinturonesdeseguridad.
6.Elespacioextradelantedeuncamingrandesenecesitapara:
a. Losotrosconductoresalunirsealtrficoenunaautopista.
b. Queelconductordelcaminpareelvehculo.
c. Losotrosconductorescuandoquierandisminuirlavelocidad.
7.Los caminos estn resbalosos durante los primeros minutos despus que
empiezaallover.Cuandoestosucede,sedebe:
a. Evitarhacervueltasyparadasrepentinas.
b. Probarlatraccindelasllantasalircuestaarriba.
c. Reducirladistanciaqueustedmiradelantedesuvehculo.
8.Loschoquespuedenocurrirconmsfrecuenciacuando:
a. Todoslosvehculosviajanalamismavelocidad.
b. Uncarrildetrficoviajamsrpidoquelosotroscarriles.
c. Unvehculoviajamsrpidoodespacioquelacirculacindetrfico.
R E S P U E S T A S : 1 c , 2 c , 3 a , 4 c , 5 c , 6 b , 7 a , 8 c
-93-
muestrA de exAmen #2
1.Cuandoentraaltrficodesdeunalto(lejosdelbordedelaacera/banqueta)
usted:
a. Debemanejarmsdespacioqueeltrficopor200pies.
b. Necesita un espacio lo suficientemente amplio como para alcazar la
velocidaddeltrfico.
c. Debeesperaraquepasenlosdosprimerosvehculosyluegoentraralcarril.
2.Cuandopaseaotrovehculoesseguroregresarasucarrilsiusted:
a. Nopuedeveralvehculodirectamenteasuderecha.
b. Puedeverlaslucesdelanterasdelvehculoensuespejoretrovisor.
c. Hapasadoladefensadelanteradelotrovehculo.
3.Baje sus lucesaltasparalos vehculosque vienen en sentido contrario o
cuandoesta300piesdeunvehculocuando:
a. Ustedseestacercandoaunvehculopordetrs.
b. Otrovehculoseacerqueaustedpordetrs.
c. Ustedyahayapasadoalvehculo.
4.Si usted ve seales de construccin de color anaranjado y conos en una
autopista,usteddebe:
a. Bajarlavelocidadporqueelcarrilseacabamsadelante.
b. Estarpreparadoporquehaytrabajadoresyequipomsadelante.
c. Cambiarcarrilesymantenersuvelocidadactual.
5.LasvueltasenUenzonasresidencialessonlegales:
a. Enunacalledeunsolocarrilconunaflechaverde.
b. Cuandonohayvehculoscercaqueseaproximan.
c. Cruzandodosjuegosderayasamarillasdoblescontinuas.
6.Usteddasuconsentimientoparaelexamendecontenidodealcoholensu
sangre,alientouorina:
a. Solamentesihaestadobebiendoalcohol.
b. CadavezquemanejeenCalifornia.
c. Solamentesitieneunchoque.
7.Enunaflechaverdeusteddebe:
a. Cederelpasoacualquiervehculo,bicicletaopeatnenlainterseccin
ocruce.
b. Cederelpasoapeatonessolamenteenlainterseccin/cruce.
c. Esperarcuatrosegundosantesdeproceder.
8.Cuandomanejedenocheenunacalleconpocaluzusteddebe:
a. Manejar lo suficientemente despacio para que pueda parar dentro del
reailuminadaporsuslucesdelanteras.
b. Prenderlaslucesaltasparavermejoralosvehculosdelantedeusted.
c. Mantenereltablerodelucesbrillanteparahacersemsvisiblealosotros
conductores.
CONCTESEAwww.DMV.CA.GOVPARAMSMUESTRASDEExAMEN.
R E S P U E S T A S : 1 b ; 2 b ; 3 a ; 4 b ; 5 b ; 6 b ; 7 a ; 8 a
-94-
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
Mail to:
Address:
City, State, ZIP Code:
DL 600 SPANISH (REV. 2/2011) DL 600 ENGLISH (REV. 1/2011)
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE