You are on page 1of 8

#readme for translators:

#lines starting with # or enclosed in [ and ] should not be translated. they are,
in fact ignored by the program.
#which means you could add more of them yourself if you want to. empty lines are
also ignored.

#if there is a part of a string enclosed in [ and ] (for example "your [class]
stats"), it must not be translated.
#that part is to be replaced by a variable in the program, so that it becomes for
example "your scout stats".

#you should only translate the text on the right side of "=" on every line.

#example:
#english:
# lbllabel=this is english
#german:
# lbllabel=dieses ist deutsche
#(that's probably not correctly translated, but i guess you take the point!)

#if you have created the file using the built int translator tools, the entries
look like this:
##english text: your best moments:
#lblbestmoments=
#then you should read the english text, and write it in your language on the right
side of the "=".

#each control is prefixed.


#"lbl" means label,
#"btn" means button,
#"grp" means groupbox,
#"txt" means textbox,
#"chk" means checkbox,
#"com" means combobox,
#"mbox" means messagebox (popup box).

#in texts, "\n" means new line.


#example: this\nis\nthree lines
#would become:
# this
# is
# three lines

#please keep ":" and other special signs in string endings.


#you can freely move the new lines around so that they fit for your language, but
make sure to
#run the program and check that everything shows as it should.

#always run the program to check your translation!


#especially check the section "personal records". is your
#translation so large that the values are pressed outside of
#the screen/under each other?

#---------------------------------------------------------------------------------
----
# your translation mission starts here!
#---------------------------------------------------------------------------------
----

#the version line is not to be translated; it is merely a tool for you to see if
#this file is up to date. it should have the same version as the program,
#if not, enter "translator tools" and press "update all languages".
#warning: if the file is not up to date, it is probably missing some entries,
#that then will show up in english anyway.

#********* i m p o r t a n t **********

version=v.1.3.51, build 280808a

#********* i m p o r t a n t **********

#use the word for your language _in_ your language.


language=�������
#enter your name and mail/webpage if you want to (max 50 characters in total)
language_author=zamuta (http://tf.211.ru / zamuta@mail.ru), \nshark

#main form
[controls]
lblbestmoments=������ �������
lbltotals=�����:
lblaverages=� �������(�� �����):
lblnaverages=� �������:
grppersonalrecords=�������� �������
btnviewmenu=����
btnrefresh=�������� ����������
btnswitchuser=�������
btnsettings=���������
btnexport=�������
btnabout=� ���������
btnsupport=���������
btnhidemenu=��������
txtbest=��������
txtaverage=� �������
txtaccumulated=�����
btncompare=��������
lblaveragecalculation=� �������:
comaveragerounds=�� �����
comaverageminutes=�� ������
comaveragehours=� ���
mboxocsuploaded1=���� ������ ������� ��������� � ������ ������� ��������.\n\n������
�� ���� ����������� ��������:
mboxocsuploaded2=������� ����������� ��������?
mboxocsuploadedtitle=���������!
mboxocsinvalid1=������������ �� ����������� ��� ������.\n\n�� ������ �������
�������? ���� ���, ��:
mboxocsinvalid2=������ ������� ������� �����������, ������?
mboxocsinvalidtitle=������������ �����
mboxocserror=������ �� ���� ���������� ��� ������. ���������� �����
mboxocserrortitle=�������� � ��������
mboxocstimeout=� ��������; ������ �� ������� ���������, �� �������� �����, �� ��
������ �������� OCS ������. ���������� ��������� �����
mboxocstimeouttitle=���������� ��������� �����
mboxselectitemdetview=������� ������ ��. ���� �� ��������, ����� ���������� ������
mboxselectitemdetviewtitle=������ ������
[strings]
mboxnonewerversion=���� ����� ����������. ���������� �����
mboxnonewerversiontitle=��� ����������
mboxstatsfileremoved=���� ���������� ��������� ��� ������. ����������, ��������
������.
mboxstatsfileremovedtitle=���� ���������
mboxneedstatsfile=��������� �� ����� �������� ��� ����� ���������� Tf2.
mboxneedstatsfiletitle=�����
statusfileloaded=���� ��������:
grpdetailstext=���� ���������� �� [class]
strcouldnotcheckforupdate=���������� ���������� � �������� ����������. �������� ���
������ � ���������� ��������. �������� www.erlenddahl.net/tf2stats �� ���������
������.
mboxerrorswhiledrawinggraph=an error occured while attempting to draw a
graph.\n\nare one or more of the numbers extremely high or low, or in any other
way the reason of the error? if so, please file a bug report and tell us!\n\ndo
you want to file a bug report now?
strcouldntcreatefolder=there was a problem creating one of the essential
folders.\n\nthe current operation must be canceled.\n\nplease ensure that the
application folder and all its sub directories/files are not write protected.
strcurrentstatsfile=�������

#about form:

lbltrade=� ��� ����� ��������


lblthanksto=�������������:
lblmadeby=�����������:
lbltrans=[language] �������: [author]
straboutsupportandtesting=��������� � ������������
strabouttranslators=��� �����������
straboutachids=������� ��� ��� ����������
strabouttgaconvert=��������������� �� tga
strabouttesting=������������
straboutgraphics=����������
straboutthegame=�������� ����

#export form:

grpstatsfile=���� ���������� ����������� team fortress 2


grphtml=html ����
grpimage=�������
btnuserfile=�������������� ���� �����������
btnhtml=������� � html
btnimage=����. ��� �����������
lbluserstats=�������� ���, ���� �� ������ �������������� ��� ���� ����������.
lblhtml=�������� ���, ���� �� ������ ������� html-���� � ���������� �����������.
lblimage=�������� ���, ���� �� ������ ������� ������ ������������ ����� �����
����������.
lblname=���� �� (���������):
lblname2=���� ��:
txtname=������
lblincludeclass=������� �������� ������:
chkpers=������� "�������� �������"
lblchooseclass=����� ������:
lblchoosesection=����� �������
comsection=������ �������\n�����\n� �������\n�������\n��� ������
detailedstats=���������� �� [class]
btnexportach2=������� ����������
lblach=�� �������� ����� ����������, �� ������ ������� ���� ���������� � ������ ���
"�������������� ���������".
lblgraph=�� �������� ���������, ������� ������ ������� ���� �� ������� (� �������
����) � ������� ������ "�������" � ���� ���������.
mboxfileexported=���� ��� ������� �������������. ������ ����������� ��� ������?
mboxfileexportedtitle=������� ����?
mboxerrorexporthtml=�������� � ������� �/��� ������ ����������.\n��������
������������� ��������� �������� ������.
mboxerrorexporthtmltitle=������
chksimplehtml=��������� ����� (������ �����)
chkincludeachievements=������� ���������

#locate tf2 stats file form:

lblfirsttime=��� ���� ������� ��� ������ ������� ���������. \n\n��������� ����� ���
���� ���������� tf2 �� ������.\n\n������ ������� ��� ������ ��� ������������
���������������?
btnautodetect=��������������� (������������)
btnbrowse=�����
mboxfailure=��������� �� ����� ����� ��� ���� ����������. ���������� ����������
������� ��� ������ (\\steam\\steamapps\\[your steam username]\\team fortress
2\\tf\\tf2_playerstats.dmx).
mboxfailuretitle=������!

#messageboxes:

btnok=��
btnyes=��
btnno=���

#settings form:

grpsuggestedstats=���. ����������
grpuserinterface=���������������� ���������
btncheckupdate=��������� ���������
chkcheckupdate=�������� ��������� ��� �������
lblrestart=������������� ��������� �� ��������� ���������
lblusersuggestedstats=������������� ���������� ����� ��������� � ������ ���
���������.\n\n��� �� ������� �� ��������, ��� ��� ��������� ����������� �� ��������
���� (����� ��������� �������).
chkcustomstats=������������ ������������� ����������
lbllanguage=����:
btntranslatortools=����������� ��������
lbltray=������ � ������ ������ ���� �� ������ "����", �� ��������������� ���������
����������.\n\n��� ������� ������ ������� ���� �� ��� ������� ���-�� ��� � �������
�������.\n\n��� ������� ����� ������� ���� �� ��� ������� ���������� ���� � �������
���������.\n
lbltray2=\n
chkminimize=�������� � ����
chkautorefresh=������������� �������� ���������� ������ 2 ������.
grptrayicon=������ � ����
grpselectimage=����������� ��������
lblselectimage=�������e ����� �������� ����� ���������� ��� ������� "edit":
grpgeneral=�������
chkdailybackups=��������� ������������� ���� ����������.
grponstartup=��� �������
lblwhichclassstart=����� ������ ��� �������:
radremember=���������� ��������� �������
radmostplayed=��������� � ����� ��������� �������
radrandom=�������� ��������� �����
radthis=������ �������� ��� �������:

#translator tools form:

grpcreate=������� ����� ����


grpedit=������������� ����
grpuntrans=�������������� ��������
grpupdate=�������� ��� �����
lblupdatedesc=������� �������� � ������ �������� ������:\n - ������������� ���
��������\n - �������� �����������\n - �������� ��������, �� ������� � ������
�������� ����\n - ������� ������ "#english...:"
lbllanguagename=����� ���� (����������)
btnupdate=�������� ��� �����
btnshow=�������� ��� �������������� ��������
btncreate=������� ����� ����
btnedit=������������� ���������� ����
mboxuptodate=��������� ��� �������� �����.
mboxuptodatetitle=��������
mboxlanguageexists="[language]" ���� ��� ����������. ����������� �������
������������� �� ��� �����������.
mboxlanguageexiststitle=��� ����������
mboxlanguagecreated=�������� ���� ������.\n\n������ ��������������� ��� ������?
mboxlanguagecreatedtitle=�������
mboxfilenotexist=����� �� ����������
mboxfilenotexisttitle=������������ ����
lblunofflang=\n

#update available form:

lblupdate=����� ������ �� ����������!\n\n������ �����: [old_version]\n���� �����:


[new_version]\n\n��� ������ �������?
btngotopage=������� �� �������� ���������
btndownload=������� ����������
btnnothing=���������� ����������� ������� �������
mboxclosenow=������ ������� ��������� ������?
mboxclosenowtitle=�������

#showgraph form:

btnexportimage=������� ����������

#achievements form:
lblviewing=������: [stat], ��������: [cat]
lbllisting=� ������ [x] �� [y] ����������
strall=���
strgeneral=�������
strattained=����������
strinprogress=� ��������
strunattained=�� ����������
strof=��
stroflisted=�������:
strtotal=�����
mboxwarning=��������: �� ������ �������������� HTML �������� �
����������.\n\n�������! ��������� �������� ��� �������� ����� ���� �����
�������..\n
mboxwarningtitle=��������
btnexportach=������� ���������
grpview=��������
mboxmissachievements=���� ���������� �� ������. �� ������� � ������������
���������� ����� tf2_userstats.dmx?
mboxmissachievementstitle=����������� ���� ����������
lblfiltertext=������:

#screenshots form:
btnconverttooltip=�������������� ��� Tga ���������� � Jpeg.
btngeneratetooltip=������ ���������� � �������� ��������� � ������. �������� ������
����� ��������� ����� �������!
lblempty=������ ������. ������� ������ "������".\n\n�������, ������ ���������� �
�������� ����� ���� ���������. ������� ������ "������������" �� ��������� �������.
grpadmin=����������
grppreview=������������
lblthumbs1=��������������:
lblimages1=� ����� steam:
lbltgas=tga �����:
btnconvert=��������������
btngenerate=������������
btnlistimages=����������� ��� ���������!
btnfavorites=����������� ��������!
btntogglefav=���������� fav.
btnopen=�������
btneditimages=��������
btnsaveas=��������� ���
btnupload=���������
btndelete=�������
missorig=�� ������� ������������� ���������� � �������.
missorigtitle=�������
mboxdelete=�� ������� ��� ������ ������� ��� �����������?
mboxdeletetitle=�������?
txtmissfolder=����� �� ����������
mboxinvedit=����������, �������� ����������� ����������� �������� � ���� ��������
�� ������.
mboxinvedittitle=������������ ����������� ����
mboxtgawarning=������ ����� ����������� ���������� tga � Jpeg.\n\�� �������� ������
����� ���������� ������������ ������� ��������� ����� ������.\n\n������ ����������?
mboxtgawarningtitle=����������?
strimportingimages=������ �����������...
strgeneratingthumbnails=�������� �������...
strlistingimages=����������� ...
strlistingfavs=����������� �������� ...
chkautoupdateimages=������������� �������� ��� �������
txtnewimagestext=�������� ������
txtimagedatetaken=����:
txtimagename=��:
btnmorethumbs=������
strimagefoldernotfound=���������� ����� ����� � ������������ Tf2. �������� �� ���
�� ������ ����������.
strimagefoldernotfoundtitle=����� �� �������
mboxerrorswhileloadingimages=%s error(s) occured while attempting to load your
images.\nif you think this is due to a bug in the application\n(if you cannot open
the images with any other application, it is not a bug\nin this application), do
not hesitate to file a bug report.\n\ndo you want to file a bug report now?
mboxerrorswhileloadingimagestitle=��������� ������
#comparison form:
mboxdeletestatsfile=�� ������������� ������ ������� ���� ����?
strnostatsfilesfound=��� ������ ����������!
grpsavedfiles=���������
grpcomparestatsfiles=�������� �
btnfindastatsfile=������� ����
btndeletestatsfile=�������
btncomparewithcurrent2=�������� �������� �����
btnendcomparison=��������� ���������
mboxselectfiles=�� ������ ������� ���� �� ����� �������.
mboxselectfilestitle=�������� ��� �����
lblhintclose=�����: �� ������ ������� ��� ����, �� ������� ���������.

#login form
lblusername=�����:
lblpassword=������:
chkrememberlogin=��������� �������� �� �����
mboxwarningnotencrypted=��������: ����������� �����, �� ����� ������������.\n��
���������� ����� ������, ���� �� ������� � ������������ ���������.\n(������
������������ ����� ���������� ��� ���������, ��� ������).
mboxwarningnotencryptedtitle=��������!

[file open/save dialogs]


html=html ����
tf2=���� ���������� tf2

[window captions]
frmabout=� ���������
frmexport=�������
frmfindfile=����� ����� ���������� Tf2
frmmain=unoffi�ial team fortress 2 stats parser
frmsettings=���������
frmupdate=�������� ����������!
frmtranslatortools=���������� �� ��������
frmshowgraph=���������
frmachievements=���������
frmscreenshots=���������
frmcompare=��������
frmlogin=����

[global]
btnclose=�������
btncancel=������
toolrightclick=������ ������ �� ������������!
btnshowhide=��������/������ ���������
conviewgraph=���������
concopylistbbcode=���������� ��� bbcode
concopylistplaintext=���������� ��� ������ �����

[personal records]
accpoints=���������� ����
timplayed=���� ����
lonlife=����. ���������
mospoints=����. �����
moskills=����. �������
mosdamage=����. ����
moscaptures=����. ����� ����
mosdestruction=����. ����������
mosdominations=����. ������������
mosrevenges=����. ��������
mosbackstabs=����. ������ � �����
mosheadshots=����. ���������
moshealth=����. �������
mosdefenses=����. ����� ��������

[not used yet]


mosassits=����. ������
mossentry=����. ������ �����
mosuber=����. ����������
mosbuilt=����. ��������
moshealthleeched=����. �������
mostele=����. ����������

#this is not working; reporting 0 in every stats file, and therefore


#it is disabled (noone wants to see a non-working stats, right?)
inumshotshit=���������

[listdescriptions]
ibackstabs=������ � �����
ibuildingsbuilt=�������� ���������
ibuildingsdestroyed=�������� ����������
idamagedealt=�������� �����
idominations=�����������
iheadshots=���������
ihealthpointshealed=����� ������
ihealthpointsleached=�������� ����� ������
ikillassists=������
iNumberofkills=�������
inumdeaths=�������
inuminvulnerable=����������
inumshotsfired=���������
inumteleports=����������
iplaytime=���� ����
iPointcaptures=����� ���������
ipointdefenses=����� ��������
ipointsscored=�����
irevenge=�����
isentrykills=����� ������
inumberofrounds=������� �������
ikpd=��������/������
ikapd=�������� + ������/������
ippd=����/������
ihphpr=������� �� �����
ihphpd=�������/������

#you are done! you can now go to


# http://forum.erlenddahl.net/default.aspx?g=topics&f=6
#and upload your language file. it will then be included in the next update.
#thank you!

You might also like