Idbd&+Cd)







 








 

:C:G<Þ6G:CDK67A:

E#?#EViiZghdc
EdiZcX^VaVWjcYVciZ

IV`Vh]^Idb^iV
AVZcZg\†VhjegZbV

6bdgn7#Adk^ch
AdeZfjZŠdZaedYZgdhd

=ZgbVccHX]ZZg
AVY^kVYZaVhZcZg\^Vh

BVgXZadEdeeZn>hV†VhBVXZYd
HdajX^‹cYZ6oXVg

:aZcVBZgaZ"7‚gVa
9ZheZgiVgVa\^\VciZ
&
CjZhigdFbWd[jW
mmm$ekhfbWd[j$Yec

(* IebkY_ŒdZ[7p‘YWh
Marcelo Poppe es ex Secretario de
Estado para el Desarrollo de la
Energía de Brasil, e Isaías Macedo,
es ex Director del Centro de
Tecnología para la Caña de Azúcar.
Ambos prestan asesoramiento al
Centro de Estudios y Gestión
Estratégica de Brasilia#
Helmut Clever/UNEP/Still Pictures
(, ;d7iY[dieFWieWFWie
 Okwy Iroegbu es el Jefe de la Sección
'(BW;d[h]‡WIkfh[cW de Medio Ambiente y Bienes Raíces
) ;Z_jeh_Wb
de NewAge Newspapers, Lagos
Klaus Toepfer, Executive Director,  Takashi Tomita, Corporate Director
Nigeria.
UNEP. and Group General Manager of Solar
Systems Group, SHARP Corporation.
(. 9edjhebWdZe[b9WhXede
* Fej[dY_Wb7XkdZWdj[
Peter Read, en la Universidad
 P.J. Patterson, ') B_XheioFheZkYjei
Massey, Nueva Zelandia.
Es el Primer Ministro de Jamaica.
 '* H[i[‹W0;d[h]‡WH[delWXb[
)&;leblkY_ed[dYedDeijhei
Elissa Smith, es Presidenta de la
, BW;d[h]‡W[iKdWBej[h‡W ', BW:_lWZ[BWi;d[h]_Wi
Canadian Youth Environmental
Monique Barbut, es la Directora de la Hermann Scheer, es Presidente de Network y es Representante de
División de Tecnología, Industria y EUROSOLAR y Presidente General América del Norte en el Consejo
Empresas del PNUMA. del Consejo Mundial de la Energía Consultivo Juvenil Tunza del PNUMA.
Renovable (WCRE).
. BeF[gk[‹e[iFeZ[heie
 Amory Lovins es cofundador y '. ;b7]kW9W["BWFej[dY_W7kc[djW
funcionario ejecutivo principal del Richard Taylor, es e Director
Instituto Rocky Mountain. Ejecutivo de la International
Hydropower Association#
'' =[dj[i
(& :[if[hjWhWb=_]Wdj[
Elena Merle-Béral, trabaja como
analista en la Agencia Internacional
de Energía.
Joerg Boethling/Still Pictures
(( <bejWdZe[d;bL_[dje
 Kalpana Sharma, es Director Adjunto
 \-HIHGHOD2ÀFLQDGHThe Hindu en FkXb_YWZWjWcX_ƒd[dbW?dj[hd[j[d
Mumbai. mmm$ekhfbWd[j$Yec

Jose Roig Vallespir/UNEP/Still Pictures

El contenido de la revista no refleja necesariamente las opiniones ni las políticas del PNUMA o de sus
editores, ni es tampoco un documento oficial. Las designaciones empleadas y la presentación no implican
CjZhigdFbWd[jW, la revista del la expresión de opinión alguna por parte del PNUMA en relación con la situación jurídica de ningún país,
Programa de las Naciones Unidas para el Medio territorio o ciudad o sus autoridades, o la delimitación de sus fronteras o límites. El contenido de la revista que
Ambiente (PNUMA) no esté sujeto a derechos de autor puede reproducirse sin permiso previo siempre que se acredite a Nuestro
PO Box 30552 Nairobi, Kenya Planeta, al autor o al fotógrafo del caso como su fuente y se notifique por escrito a los editores, adjuntando un
Tel: (254 20) 621 234 ejemplar del material. Nuestro Planeta está dispuesta a recibir artículos, críticas, ilustraciones y fotografías
Fax: (254 20) 623 927
para su publicación aunque no puede garantizarla. Los manuscritos, fotografías e ilustraciones que no se
e-mail: uneppub@unep.org
www.unep.org hayan solicitado, no se devolverán. Subscripciones: Si desea recibir Nuestro Planeta periódicamente y
su nombre no figura en nuestra lista de subscriptores, puede ponerse en contacto con Mani Kabede, Jefa de
distribución de Nuestro Planeta, quién le proporcionará información al respecto, indicando su nombre y
ISSN 101-7394 dirección y el idioma en que desea recibir la revista (español, francés o inglés). Cambio de dirección: Se
ruega enviar una etiqueta con su dirección junto con su nueva dirección a Mani Kabede, Jefa de distribución,
Director de publicación: Eric Falt Nuestro Planeta, UNEP, PO Box 30552, Nairobi, Kenya
Editor: Geoffrey Lean
Coordinación: Naomi Poulton, Elisabeth Waechter
Contribuidor Especial: Nick Nuttall * Todas las cifras se expresan en dólares EE.UU.
Directora de suscripciones: Manyahleshal Kebede
Deseño: Sharon Chemai :aECJB6egVXi^XVadfjZegZY^XVgZheZXidYZaV^begZh^‹cVbW^ZciVabZciZgV"
Producción: UNEP/DCPI
Portada: Peter Lewis/UNEP / Topfoto
X^dcVa#:hiVgZk^hiVhZ]V^begZhdZceVeZagZX^XaVYdVa&%%nh^cXadgd#

'

UNEP
;
c idYd Za bjcYd Zc YZhVggdaad!
adh eV†hZh Xdb^ZcoVc V dWhZgkVg
]VX^VY‹cYZhdeaVZak^Zcid#6ciZh
hZ eZchVWV fjZ h‹ad jc edgXZciV_Z YZ
hj iZgg^idg^d edY†V ji^a^oVg aV ZcZg\†V
Z‹a^XV#  6]dgV! adh cjZkdh bdYZadh
XdbejiVYdg^oVYdh n WVhVYdh Zc aV
^c[dgbVX^‹c edg hVi‚a^iZ ZaVWdgVYdh
\gVX^Vh V adh egdnZXidh YZ ZkVajVX^‹c
YZ adh gZXjghdh YZ ZcZg\†V hdaVg n
Z‹a^XVYZaECJB6!gZkZaVcfjZVa\jcdh
eV†hZh XjZciVc Xdc edh^W^a^YVYZh Vc
bVndgZh#  Edg Z_Zbead! Za )% YZ
C^XVgV\jV!Bdc\da^VnK^ZiCVbgZcZ
aVh XdcY^X^dcZh eVgV Zaad n edYg†V
egdedgX^dcVg ]VhiV )%#%%% bZ\VkVi^dh
YZ XVeVX^YVY/ Za Zfj^kVaZciZ YZ )%
eaVciVhYZZcZg\†VcjXaZVg#
Fheo[Yjeifei_Xb[i
AdhgZhjaiVYdhYZaegdnZXidÒcVcX^VYd
edg Za ;dcYd eVgV Za BZY^d 6bW^ZciZ
BjcY^VaVjcXdhidYZjcdh&%b^aadcZh
YZ Y‹aVgZh nV Zhi{c Xdc[dgbVcYd
eda†i^XVh YZ YZhVggdaad#  AV 6hVbWaZV
CVX^dcVa YZ C^XVgV\jV YZXgZi‹ fjZ hZ
Vh^\cVgV eg^dg^YVY V aV ZcZg\†V Z‹a^XV
edg ZcX^bV YZ digVh deX^dcZh! edg hj
eVgiZ! 8]^cV ji^a^o‹ Zhdh gZhjaiVYdh
eVgV ^bejahVg hj dW_Zi^kd YZ egdYjX^g
Zc'%\^\VkVi^dhYZZcZg\†VZ‹a^XVeVgV
'%'%#
 :cigZ aVh bjX]Vh ^bedgiVciZh
YZX^h^dcZh VYdeiVYVh Zc aVh
XdckZghVX^dcZh hdWgZ Za XVbW^d
Xa^b{i^Xd XZaZWgVYVh Zc BdcigZVa
8VcVY{ Zc Y^X^ZbWgZ! adh \dW^Zgcdh
VXdgYVgdc [dgiVaZXZg n gVX^dcVa^oVg Za
bZXVc^hbd eVgV jc YZhVggdaad a^be^d#
Jcd YZ adh e^aVgZh YZa EgdidXdad YZ
@ndid! ZhiZ bZXVc^hbd eZgb^iZ V adh
eV†hZhYZhVggdaaVYdhXdbeZchVgeVgiZ
YZ hjh Zb^h^dcZh YZ \VhZh YZ Z[ZXid
^ckZgcVYZgd bZY^VciZ egdnZXidh! fjZ
^cXajnZc ZcZg\†Vh gZcdkVWaZh! Zc adh
eV†hZh Zc YZhVggdaad#  AV :kVajVX^‹c
eZgb^iZVÒgbVgfjZcdhZg{cedXdhadh
egdnZXidhedh^WaZh#
 :a VheZXid ZXdc‹b^Xd YZ aVh
ZcZg\†Vh gZcdkVWaZh Zhi{ bZ_dgVcYd#
:aXdhidYZ\ZcZgVgZaZXig^X^YVYVeVgi^g
:[bWeÓY_dWZ[
@A6JH
ID:E;:G
HZXgZiVg^d
<ZcZgVa6Y_jcidYZ
aVhCVX^dcZhJc^YVh
n9^gZXidg:_ZXji^kd
YZaECJB6
YZak^ZcidgdcYVadhX^cXdXZciVkdhedg
`^adkVi^d ]dgV! b^ZcigVh fjZ Za Xdhid
YZ aV ZcZg\†V hdaVg n aV jcY^bdig^o
dhX^aV ZcigZ &- n '% XZciVkdh# :hiVh
X^[gVhhdcbjn^c[Zg^dgZhVaVhYZ]VXZ
Vegdm^bVYVbZciZjcYZXZc^d!eZgd!Zc
\ZcZgVa!h^\jZch^ZcYdhjeZg^dgZhVaVh
fjZgZfj^ZgZcadhXdbWjhi^WaZh[‹h^aZh
XdckZcX^dcVaZh#EZgd‚hiVZhh‹adjcV
eVgiZYZaV]^hidg^V#
7h]kc[dje[YedŒc_Ye
BjX]dh eV†hZh YZhVggdaaVYdh ]Vc
egdbja\VYd bZY^YVh fjZ ^cXa^cVc Za
Vg\jbZcid ZXdc‹b^Xd Zc [Vkdg YZ
jcV \ZcZgVX^‹c YZ ZcZg\†V fjZ Zb^iV
bZcdhXVgWdcd#:cadhcjZkdhbdYZadh
ZXdc‹b^Xdh hZ YV aV egZ[ZgZcX^V V aVh
ZcZg\†Vh gZcdkVWaZh! Zc eVgiZ eVgV
VegdkZX]VghZYZadhegZX^dhYZaeZig‹aZd
b{hZaZkVYdhZ^cZhiVWaZh#6a\jcVhYZ
aVhcjZkVhZbegZhVhZcZg\‚i^XVhYZadh
:hiVYdh Jc^Ydh! edg Z_Zbead! d[gZXZc
V adh \gVcYZh b^cdg^hiVh XdcigVidh YZ
kZciVYZZaZXig^X^YVYVjcegZX^dÒ_dV
XVbW^d YZ fjZ ^chiVaZc n bVciZc\Vc
eVcZaZh hdaVgZh Zc adh iZX]dh YZ hjh
hjeZgbZgXVYdh n VabVXZcZh# :h b{h!
VjcfjZaVZaZXig^X^YVYhdaVgiVakZohZV
b{hXdhidhV!hjegZX^dZhgZaVi^kVbZciZ
ZhiVWaZ! ad fjZ aV ]VXZ ZheZX^VabZciZ
VigVXi^kV#
;dehc[_dj[hƒi
AVhcjZkVhiZXcdad\†VhZhi{c[VX^a^iVcYd
aV\Zhi^‹cnaVediZcX^VX^‹cVab{m^bdYZ
aVhkZciV_VhYZaVhZcZg\†VhgZcdkVWaZh#
Adh bZY^YdgZh YZ gZX^ZciZ XgZVX^‹c
eZgb^iZc V aVh ZbegZhVh Za‚Xig^XVh
XdWgVcb{hZcaVh]dgVhYZb{hXVadg
nYZb{m^bVYZbVcYVYZZaZXig^X^YVY!
XjVcYd aV ZcZg\†V hdaVg \ZcZgV Za
b{m^bd YZ ZaZXig^X^YVY# IVbW^‚c hZ
Zhi{cXdchigjnZcYdijgW^cVhZ‹a^XVhYZ
b{hYZ-%bbZigdhYZVaijgV!XVeVXZh
YZXVeiVgk^Zcidhb{hZhiVWaZhVbVndg
VaijgV# B^ZcigVh aV Y^hb^cjX^‹c YZ adh
hjWh^Y^dh V\g†XdaVh Zhi{ YZhViVcYd jc
ZcdgbZ^ciZg‚hZcW^dXdbWjhi^WaZhfjZ
hZejZYVcbZoXaVgXdcadhXdbWjhi^WaZh
CjZhigdEaVcZiV
igVY^X^dcVaZhji^a^oVYdhZcadhkZ]†Xjadh#
:hidh XVbW^dh gZYjXZc aVh Zb^h^dcZh
YZ XVgWdcd n V aV kZo XgZVc cjZkdh
ZbeaZdhZ^cYjhig^Vh/ZcidYdZabjcYd
hZZhi{XdchigjnZcYdjcVbZY^VYdXZcV
YZcjZkVheaVXVhYZh^a^X^deVgVVednVg
ZaVj\ZYZadheVcZaZhhdaVgZh#
 AV gZjc^‹c YZ BdcigZVa VWg^‹
iVbW^‚c aVh ejZgiVh Va bZXVc^hbd
eVgV jc YZhVggdaad a^be^d eVgV
ZbegZcYZgVXi^k^YVYZhZcgZaVX^‹cXdc
Za gZcY^b^Zcid ZcZg\‚i^Xd YZg^kVYVh!
edgZ_Zbead!YZbZY^YVh^ciZcX^dcVaZh
YZa hZXidg eWa^Xd d YZ ^c^X^Vi^kVh YZa
hZXidg eg^kVYd/ Va\d fjZ edYg†V hZg
^bedgiVciZZchZXidgZhfjZkVcYZhYZ
aVk^k^ZcYV]VhiVZaigVchedgiZ#
Fhefk[ijWiYedYh[jWi
AV ejWa^XVX^‹c LdgaY :cZg\n Djiadd`
'%%) XVaXjaV fjZ Za gZcY^b^Zcid
ZcZg\‚i^Xdedgh†hdadedYg†VgZegZhZciVg
XZgXV YZa ,% YZ aVh gZYjXX^dcZh YZ
Zb^h^dcZhYZg^kVYVhYZaVZcZg\†V!ÈfjZ
hZ edYg†Vc ad\gVg bZY^VciZ eda†i^XVh
n bZY^YVh Vea^XVYVh Zc adh eV†hZh Zc
YZhVggdaadÉ#
 BjX]dh eV†hZh YZhVggdaaVYdh
ji^a^oVcjc)*bZcdhYZZcZg\†VeVgV
\ZcZgVg XVYV jc^YVY YZ E>7 fjZ Zc
Za YZXZc^d YZ &.,%0 n idYVk†V Zm^hiZc
ZcdgbZhedh^W^a^YVYZhYZ^gbjX]db{h
aZ_dh# EVgV ji^a^oVg h‹ad jc Z_Zbead!
aV ZcZg\†V YZ gZhZgkV YZ adh VeVgVidh
Za‚Xig^XdhÓjXiVYZ%!*V&%kVi^dh#:a
Dg\Vc^hbd >ciZgcVX^dcVa YZ :cZg\†V
Zhi^bV fjZ hZ edYg†V ZhiVcYVg^oVg V
jc kVi^d! ad fjZ ZXdcdb^oVg†V ZcigZ
jc * n jc &% YZ aV ZaZXig^X^YVY idiVa
ji^a^oVYVZcaVhk^k^ZcYVhYZadheV†hZh
YZhVggdaaVYdh#
 6b^_j^X^d!ZcBdcigZVagZXjeZgVbdh
aVkdajciVYeda†i^XV!aVXgZVi^k^YVYnaVh
Vei^ijYZh cZXZhVg^Vh eVgV VkVcoVg Zc
aV ajX]V XdcigV Za XVbW^d Xa^b{i^Xd#
AVZcZg\†VhZg{ZaZaZbZcidXZcigVaYZ
cjZhigVh YZa^WZgVX^dcZh Zc Za cdkZcd
eZg†dYd ZmigVdgY^cVg^d YZ hZh^dcZh
YZa 8dchZ_d YZ 6Yb^c^higVX^‹c YZa
ECJB6$;dgd 6bW^ZciVa BjcY^Va V
C^kZaB^c^hiZg^VaZc9jWV^!fjZXd^cX^YZ
XdcaVejWa^XVX^‹cYZaegZhZciZcbZgd
YZ CjZhigd EaVcZiV# 8dc[†d Zc fjZ!
Xdc ZhZ b^hbd Zhe†g^ij! ]V\Vbdh fjZ
cjZhigVh YZa^WZgVX^dcZh VkVcXZc! n Zc
fjZ aVh gZheVaYZbdh Xdc egdejZhiVh
XgZVYdgVhnXdcXgZiVhQ
IKIEF?D?ED;I
:hiVg†Vbdh^ciZgZhVYdhZcXdcdXZg
hjhgZVXX^dcZhnde^c^dcZhhdWgZadh
VhjcidheaVciZVYdhZcZhiZcbZgd
YZDk[ijheFbWd[jW#H†gkVhZZck^Vgjc
XdggZdZaZXig‹c^XdV/jcZeejW5jcZe#
dgdZhXg^W^gV;ZZYWVX`!CjZhigd
EaVcZiV9^k^h^dcd[8dbbjc^XVi^dcZh
VcYEjWa^X>c[dgbVi^dc!JC:EE#D#
7dm(%**'!CV^gdW^!@:CN6
(
CjZhigdEaVcZiV

@ EdiZcX^Va
amaica es uno de los países del Caribe de Manchester, donde se construyó una
que usa más energía, y depende central de generación de energía eólica
actualmente en un 90% de fuentes GH0:$ÀQHVGHDEULOGHVH
de combustibles fósiles para satisfacer pusieron en funcionamiento 23 turbinas
sus necesidades. En 2004 consumió 26,1 que producen 900kW y que actualmente
millones de barriles de petróleo importado suministran en promedio 7 MW de energía
valorado en 943,4 millones de dólares,
aproximadamente el 23% del PIB del país.
Debido al elevado precio del petróleo en
Abundante eléctrica a la administración pública de
Jamaica.
En septiembre de 2004, la Junta
el mercado internacional, se proyecta que E#?#E
E#?#E6II:GHDC Ejecutiva del Mecanismo para un
el costo de importarlo ascenderá a 1.000 YZhXg^WZX‹bdZaYZhVggdaad Desarrollo Limpio (MDL) aprobó
millones de dólares en 2005. Esto, unido YZaVh[jZciZhgZcdkVWaZhn y publicó una nueva metodología
a la tendencia de consumo de energía consolidada de base para la generación
del país, es insostenible y representa un aVXdchZgkVX^‹cYZaVZcZg\†V de electricidad conectada a la red a partir
enorme desafío para nuestro desarrollo Zhi{cYZa^cZVcYdZa[jijgdYZhj de fuentes renovables (“Consolidated
económico y social, así como para la eV†hZcZa{bW^idYZaVZcZg\†V Baseline Methodology For Grid-
competitividad comercial de Jamaica. hdhiZc^WaZ# Connected Electricity Generation From
En el plano nacional, las repercusiones Renewable Sources”) para proyectos de
han tenido un efecto negativo en el Un aspecto central de la política energética energía renovable. La metodología ha
volumen de divisas, los tipos de cambio, es el uso de tecnologías de cogeneración. sido diseñada mediante la combinación
ODLQÁDFLyQHOWUDQVSRUWHODSURGXFFLyQOD Algunos ya las están utilizando en el sector de las técnicas de distintas propuestas
viabilidad de las líneas aéreas nacionales y hotelero y la industria manufacturera, individuales del MDL, una de las cuales
regionales – y la propia calidad de vida de pero hay un consenso cada vez más es la planta de energía eólica de Wigton.
los ciudadanos. amplio en cuanto a que el mayor potencial Jamaica tiene una radiación solar de
se encuentra en la debilitada industria aproximadamente 5 kWh/m2 por día, o
Feb‡j_YW [d[h]ƒj_YW azucarera. Las nuevas normas del comercio 1.800 kWh por año, y tiene un potencial
internacional exigen cambios drásticos en de mercado para la energía fotovoltaica y
Jamaica ha aplicado tres métodos esta industria, entre ellos la producción otras aplicaciones solares como el uso de
principales para afrontar sus necesidades de energía para generar electricidad y la energía solar para calentar agua, generar
GHHQHUJtDXQSURJUDPDGHGLYHUVLÀFDFLyQ producción de etanol para su uso en el electricidad y secar cosechas.
GH OD HQHUJtD FRQVHUYDFLyQ \ HÀFLHQFLD sector del transporte. Se han instalado calentadores de agua
de la energía, y desarrollo de fuentes de solares en aproximadamente 20.000 de
energía renovables. ;d[h]‡W [Œb_YW los 748.329 hogares de Jamaica, los que,
En el año 2000, uno de los objetivos según las estimaciones, permiten ahorrar
centrales de la política energética del Los molinos de viento en desuso de la era alrededor de 2000 kWh de electricidad por
Gobierno fue producir el 12% de la energía de las grandes plantaciones de Jamaica vivienda por año. Se ha iniciado un amplio
necesaria con fuentes de energía renovables demuestran que la energía eólica ya ha sido programa de instalación de calentadores de
para el año 2020. Esta estrategia de energía utilizada en el pasado, y las investigaciones agua solares en hospitales públicos. En el
distribuida en pequeña escala apuntaba en indican que existe potencial para explotarla sector privado, los hoteles han comenzado
parte a los pobres de las zonas rurales que en el futuro. Desde 1995, la Petroleum a utilizar sistemas de calentamiento de
no podían acceder a la red nacional de Corporation de Jamaica ha evaluado la agua con energía solar en gran escala, en
energía eléctrica. Las fuentes de energía velocidad del viento en diversos sitios. El un esfuerzo por darle un carácter ecológico
renovables, que se perciben como un más viable resultó ser Wigton, en el distrito a sus empresas.
seguro de protección contra la volatilidad
y el riesgo, producen en este momento el
GHODHQHUJtDGHOSDtV/RVEHQHÀFLRV
que se derivan para el medio ambiente del
uso de estas fuentes son fundamentales
para un país como Jamaica, cuyo principal
medio de generación de ingresos en
moneda extranjera es el turismo. Una
gestión ambiental racional de los recursos
naturales del país, ya expuestos a graves
desastres naturales, es una prioridad
importante.

H[Ykhiei h[delWXb[i

Jamaica tiene un potencial abundante para

el desarrollo de sus recursos de energía
renovables, como el viento, la biomasa, la
Joreg Boethling/Still Pictures

energía hidroeléctrica en pequeña escala,

la energía fotovoltaica y la energía solar.
Algunas de ellas han sido aprovechadas
anteriormente en grado mínimo, y podrían
producir un mayor volumen de energía si
se usara la tecnología y las inversiones
ÀQDQFLHUDVDSURSLDGDV

)
 CjZhigdEaVcZiV

?VbV^XVi^ZcZjcediZcX^Va
VWjcYVciZeVgVZaYZhVggdaad
YZhjhgZXjghdhYZZcZg\†V
gZcdkVWaZh!XdbdZak^Zcid!
aVW^dbVhV!aVZcZg\†V
]^YgdZa‚Xig^XVZceZfjZŠV
ZhXVaV!aVZcZg\†V[didkdaiV^XVn
aVZcZg\†VhdaVg

En segundo lugar, después del empleo

de la energía solar para calentar agua,
viene el uso de la tecnología fotovoltaica.
Las aplicaciones fotovoltaicas, si bien
requieren una alto despliegue inicial
de capacidad, se fomentan mediante
incentivos tributarios. Debido a los
precios actuales del petróleo, la energía
fotovoltaica será aún más competitiva.
Jamaica también está en un proceso de
transición hacia un régimen que promueve
la medición neta.
En 1999, con asistencia del
Banco Mundial, se crearon dos aldeas
fotovoltaicas que comprendían 45 hogares
en el medio rural de Jamaica. Su costo
de instalación fue de aproximadamente
1.700 dólares por hogar, y cada hogar
quedaba equipado con un sistema
individual independiente compuesto de
inversor, transformador y batería y equipo
accesorio, que le suministraba 120 vatios
de electricidad.
Se estima que otros 100 hogares
de Jamaica disponen de un suministro
FRPSOHWR GH HQHUJtD VRODU (O 6FLHQWLÀF
Julio Etchart/Still Pictures

Research Council (Consejo de es una fuente importante de energía en de la isla, aunque todavía es preciso
LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtÀFD KD HPSOHDGR
tecnologías sencillas para crear un secador
solar que es utilizado por los agricultores
y otras personas para algunos de sus
productos.
J[Ydebe]‡WiZ[[d[h]‡W
Jamaica tiene varios ríos aptos para la
explotación de energía hidroeléctrica
en pequeña escala. La generación de
electricidad en pequeña escala mediante
el uso de plantas instaladas en ríos es
un método que se ha utilizado en el país
durante más de 100 años. Jamaica fue uno
de los primeros países del mundo, además
del Reino Unido, en instalar una central
hidroeléctrica, en las afueras de Spanish
Town en el decenio de 1890.
La Public Utility Company (empresa
estatal de servicios públicos) mantiene
actualmente en funcionamiento ocho
centrales hidroeléctricas pequeñas,
con una capacidad total de 21,4 MW,
que representa el 4% de la electricidad
generada en 2003. Se va a instalar otra
central hidroeléctrica pequeña y se van a
reactivar dos más.
El bagazo de la caña de azúcar, el
carbón vegetal y la leña son combustibles
de biomasa importantes. El carbón vegetal
los hogares rurales. Jamaica también ha
estado experimentando con árboles de
crecimiento rápido para leña. Esos árboles
podrían ofrecer una solución para los
problemas vinculados a la deforestación y
proporcionar un complemento útil para la
biomasa que se utiliza actualmente en la
industria azucarera.
En las fábricas de azúcar de Jamaica se
usan aproximadamente 600.000 toneladas
de bagazo – equivalentes a alrededor de
940.000 barriles de petróleo a un valor
de 37,5 millones de dólares anuales (a
2003) para la cogeneración de energía.
Sería necesario aumentar la producción
de caña de azúcar a alrededor de 2,7
millones de toneladas para el suministro
de bioetanol. Estimamos que solamente
con la combustión del bagazo se podría
obtener un excedente de electricidad de
aproximadamente 300 GWh por año, con
lo cual la capacidad disponible sería de
aproximadamente 68 MW.
 (O 6FLHQWLÀF 5HVHDUFK &RXQFLO GH
Jamaica ha estado participando en la
creación de plantas de biogas utilizando
desechos animales en los sectores de la
agricultura, la industria manufacturera
pequeña, la educación y el sector
residencial. De esas plantas, un total de
250 están funcionando en distintos puntos
romper ciertas barreras culturales para
lograr la plena aceptación del biogas como
combustible para cocinar.
Además de la energía solar, eólica
e hidroeléctrica, se están estudiando las
posibilidades de convertir desechos en
energía, las tecnologías de energía térmica
oceánica y los biocombustibles.
<kjkheieij[d_Xb[
La necesidad de aumentar la conservación
de energía es una de las ideas centrales
de la política del Gobierno. Se están
ofreciendo incentivos para alentar a los
organismos públicos a reducir el uso
de electricidad. Se están fomentando
diversas técnicas de conservación en
WRGDV ODV RÀFLQDV YLYLHQGDV HPSUHVDV
y vehículos. La conservación podría
permitir una reducción importante de
los gastos de combustible del país. Junto
con las tecnologías de energía renovable,
la conservación ofrece la promesa de un
futuro de energía sostenible mientras
Jamaica trata de mejorar la calidad de vida
tanto de sus ciudadanos actuales como de
las generaciones futuras Q
P. J. Patterson es el Primer Ministro de
Jamaica
*
CjZhigdEaVcZiV
BW;d[h]‡W
Es Una Lotería
BDC>FJ:76G7JIZmea^XV^c^X^Vi^kVhfjZ]Vcad\gVYdXgZVg
bZgXVYdhYZZcZg\†VgZcdkVWaZnZbegZhVhadXVaZhYZZcZg\†Vcd
XdciVb^cVciZZceV†hZhZcYZhVggdaad#
9
uando se trata de la energía y el
desarrollo, es fácil perderse en los
números: millones por aquí, miles de
millones por allá y miles de billones en el
futuro. Considérense estas cuatro cifras: 2 mil
millones de personas sin suministro eléctrico
moderno; 500 mil millones de dólares que
se invierten anualmente en infraestructura
energética; y 4 mil millones de toneladas de
CO2 vertidas a la atmósfera todos los años
por una economía mundial valorada en 60
mil billones de dólares. Tomadas en conjunto,
suman en total un sobrecogedor problema para
el mundo.
Sin embargo, esas cifras, desglosadas
y por separado, presentan una perspectiva
diferente y mucho más inmediata. En África y
la India, vemos casas sin suministro eléctrico,
de las que humean el estiércol y la leña al
quemarse. En China, observamos grandes
extensiones de bosques que crecen con
lentitud y van desapareciendo junto con la rica
diversidad biológica, que es el sostén de toda
la vida. Por otra parte, en Nueva York, París
y otras ciudades del mundo desarrollado, hay
refrigeradores, DVD y toda una gama de otras
comodidades “esenciales”.
Los números de por sí son también
impactantes, no por grandes sino por muy
pequeños. Con menos de 25 dólares se compra
un hornillo más moderno, lo que reduce a la
mitad la cantidad de combustible necesario
para cocinar, además del humo y el hollín
+
Frans Lemmens/Still Pictures
dentro de la casa, que intoxica y mata a mujeres
y niños y causa el 5% de las enfermedades en
todo el mundo.
Por menos de mil dólares, el precio
GH XQ QXHYR WHOHYLVRU GH DOWD GHÀQLFLyQ R
un ordenador portátil, una familia puede
adquirir un sistema de energía solar para el
hogar que utiliza la energía no contaminante
y renovable del sol para alumbrar y poner en
marcha aparatos electrodomésticos y permite
a las familias enviar a sus hijos a la escuela
por algunos años más u obtener mayores
ingresos.
Estas cantidades no están fuera del alcance
de lo que la mayoría de las familias se pueden
permitir, si logran obtener un préstamo en
condiciones favorables. Pero esta es otra de
la grandes interrogantes, porque la mayoría
de los bancos consideran esos préstamos de
muy alto riesgo, ya sea porque desconocen
la tecnología o porque las ganancias son muy
exiguas. Por eso imponen intereses muy altos,
que privan a las familias de la posibilidad de
mejorar su nivel de vida.
7ieY_WY_Œd_ddelWZehW
Para el Programa de Energía del PNUMA,
ésta es la dimensión real del problema
energético. En los últimos seis años, Energía
del PNUMA ha estudiado diferentes maneras
de pensar en grande actuando en pequeño,
OR VXÀFLHQWHPHQWH SHTXHxR SDUD OOHYDU
algo nuevo a una familia o a un pueblo. Sus
proyectos y actividades están ayudando a crear
los “elementos cruciales” para que se desate
una “epidemia” de desarrollo que no conlleve
los costos ambientales y sociales que han
atormentado a las economías desarrolladas.
El precio de uno de esos elementos
cruciales puede ser muy barato, tanto como el
millón de dólares que el PNUMA ha invertido
en el Programa de préstamos para energía solar
de la India. Mediante el establecimiento de una
asociación innovadora con dos de los bancos
más importantes de la India, el Banco Canara
y el Syndicate Bank, el PNUMA ha podido
“rebajar” el costo de los préstamos para la
adquisición de plantas solares domésticas. Las
familias pagan un tipo de interés más bajo y los
bancos crean nuevas carteras de préstamos que,
DODODUJDOHVUHSUHVHQWDLQJUHVRVÀQDQFLHURV\
PiVFRQÀDQ]DSDUDUHGXFLUHOWLSRGHLQWHUpVD
los préstamos que otorgarán más adelante.
En menos de tres años, el Programa ha
ayudado a unas 20.000 familias del sur de
la India a comprar servicios energéticos que
utilizan energía renovable no contaminante.
&XDQGRWHUPLQyDÀQHVGHHOPHUFDGRGH
plantas solares domésticas había crecido y los
bancos, incluso algunos que no participaron
en el Programa original, estaban dispuestos
a otorgar préstamos. El PNUMA acaba de
ampliar el concepto a los calentadores de agua
que utilizan energía solar en la parte norte del
Mediterráneo.
;ijWXb[Y[hc[hYWZei
Esto demuestra la posibilidad de establecer
mercados para servicios basados en energías
no contaminantes. Fomentar nuevos medios
GH ÀQDQFLDU HVWRV PHUFDGRV HV HO SULQFLSDO
interés de la Iniciativa de Financiación de
la Energía Sostenible del PNUMA o IFES.
Junto con el centro de colaboración BASE
(Organismo de Basilea para la Energía
Sostenible) del PNUMA, proporciona a los
ÀQDQFLVWDV ORV LQVWUXPHQWRV HO DSR\R \ ORV
contactos mundiales necesarios para concebir
y administrar inversiones en el complejo
mercado en rápida evolución de las tecnologías
de energías no contaminantes.
Otro criterio que ha tenido éxito es el de
crear empresas. Desde 2001, el Programa
de desarrollo de empresas de energía en el
medio rural del PNUMA, o REED, trabaja
conjuntamente con la Fundación de las
Naciones Unidas y E+Co en la creación de
empresas de energía no contaminante en
cinco países de África occidental y meridional
(AREED), Brasil nororiental (B-REED) y la
provincia china de Yunnan (CREED). En la
primera etapa, los programas prestan servicios
de creación de empresas y capital inicial a
nuevos empresarios que tengan iniciativas
y buenas ideas empresariales para mejorar
los servicios energéticos, en particular en las
zonas rurales.
AREED es de todos el más avanzado con
una deuda e inversiones en valores que oscilan
entre los 20.000 y los 120.000 en 40 empresas
de energía no contaminante. Ha ayudado a
V
establecer empresas para la deshidratación de

productos agrícolas mediante energía solar, la
producción de carbón a partir de recortes de
madera de los aserraderos, la fabricación de
estufas de alto rendimiento, plantas de bombeo
de agua por energía eólica, calentadores de
agua solares, distribución de gas de petróleo
licuado (GPL) y rendimiento energético (véase
el artículo complementario ‘Low Hanging
Fruit’). B-REED ha invertido en ocho
empresas que abarcan el regadío por sistemas
fotovoltaicos, deshidratación por energía
solar y sistema de calentamiento de agua por
energía solar, mientras que CREED trata de
dar solución a la deforestación constante y al
aumento de los desechos industriales en China
occidental, una de los principales centros de la
diversidad biológica del mundo.
CREED también emprendió el programa
GreenVillage Credit con su asociado The
Nature Conservancy, que proporciona a los
pobladores de las aldeas dos tipos de crédito:
uno para comprar sistemas energéticos de
energía renovable y de más alta calidad y
rendimiento; el otro para actividades que
pueden producir ingresos valiéndose de los
servicios energéticos nuevos y mejorados,
como plantaciones hortícolas y de cultivos
comerciales, ganadería y servicios de turismo.
Se dispone de estos créditos en tres aldeas
de la zona noroccidental de Yunnan y, a la
ODUJD EHQHÀFLDUi D VHLV SREODFLRQHV \ D XQ
EdgbZcdhYZb^aY‹aVgZh!Za
egZX^dYZjccjZkdiZaZk^hdgYZ
VaiVYZÒc^X^‹cdjcdgYZcVYdg
edgi{i^a!jcV[Vb^a^VejZYZ
VYfj^g^gjch^hiZbVYZZcZg\†V
hdaVgeVgVZa]d\VgfjZji^a^oV
aVZcZg\†VcdXdciVb^cVciZ
ngZcdkVWaZYZahdaeVgV
VajbWgVgnedcZgZcbVgX]V
VeVgVidhZaZXigdYdb‚hi^Xdh
neZgb^iZVaVh[Vb^a^Vh
Zck^VgVhjh]^_dhVaVZhXjZaV
edgVa\jcdhVŠdhb{hjdWiZcZg
bVndgZh^c\gZhdh#
total de 500 a 600 hogares (véase el artículo
complementario ‘Pigging Out’). Estos hogares
consumen un promedio de unos 6 metros
cúbicos de leña cada año y el proyecto espera
reducir el consumo en 15.000 a 20.000 metros
cúbicos durante los 15 a 20 años de actividad
del sistema energético sostenible instalado.
Algunos hogares informan de una reducción
de 30 a 60%, lo que a su vez ayuda a proteger
los recursos forestales, a una mejor ordenación
GH ODV FXHQFDV KLGURJUiÀFDV \ D UHGXFLU ODV
emisiones de gases de efecto invernadero.
FWieiW]_]WdjWZei
La naturaleza también demuestra la manera de
resolver varios problemas simultáneamente.
El PNUMA también comprende que cualquier
método que se aplique para resolver un solo
problema ambiental se puede utilizar para
abordar los demás al mismo tiempo. Nuestro
centro de colaboración, el Centro de Energía,
Desarrollo y Clima del PNUMA en Risø,
por ejemplo, está estudiando los numerosos
vínculos existentes entre los resultados que
EHQHÀFLHQDOGHVDUUROOR\DOPHGLRDPELHQWH\
en particular, reduzcan la amenaza de cambio
climático.
También hay muchas posibilidades
para los países en desarrollo de avanzar a
“pasos agigantados” hacia un futuro mejor,
obviando los errores cometidos por los países
desarrollados. El sector de la energía puede
aprender de la manera en que los teléfonos
móviles han sustituido las líneas terrestres
ÀMDV HQ PXFKRV SDtVHV HQ GHVDUUROOR FRPR
tecnología preferida. Lo han logrado, en lo
IXQGDPHQWDOVLQD\XGDRÀFLDORLQVWLWXFLRQDO
porque simplemente constituyen una solución
superior a una necesidad creciente. También
ofrecen nuevos servicios aparte de las
telecomunicaciones, como la transferencia
de pequeñas sumas de dinero a familiares y
amigos por medio de los créditos telefónicos.
Energía del PNUMA está trabajando
Mark Edwards/Still Pictures
CjZhigdEaVcZiV
por medio de algunos asociados e iniciativas
internacionales para que los servicios que se
presten con energías menos contaminantes
sean igualmente una solución superior. Con
ÀQDQFLDFLyQGHOD)XQGDFLyQGHODV1DFLRQHV
Unidas y de Telecom Management Partner,
sucursal de la multinacional noruega Telenor,
su iniciativa de comercio electrónico y energía
renovable (eCARE) durante los tres años
que ha de durar ampliará en Ghana el acceso
tanto a la energía no contaminante como a los
servicios de telecomunicaciones modernos.
En su labor con los pequeños empresarios,
eCARE establece centros comerciales rurales
que venden productos y servicios de telefonía
de voz e interconectividad a Internet basados
en energía no contaminante a usuarios rurales
y periurbanos. Estos centros móviles que
disponen de todos los servicios necesarios
cuentan con equipo de telecomunicaciones y
el sistema fotovoltaico solar que le suministra
la energía. Se instalan gracias a un mecanismo
de concesión de franquicias administrado por
Ghana Telecom, el principales proveedor de
servicios de telecomunicaciones del país. Todo
titular de franquicia que cumpla los requisitos
UHFLEH ÀQDQFLDFLyQ LQLFLDO FRPELQDGD FRQ
un paquete de instrumentos, capacitación y
servicios para el establecimiento de empresas
para iniciar sus centros de operaciones en las
zonas rurales.
Todas las actividades de Energía del
PNUMA son modestas, pero pueden demostrar
las posibilidades de rápida expansión. Si
podemos aprovechar las posibilidades que
ofrece un centenar de programas REED o de
energía solar de la India, podemos comenzar
verdaderamente a dar sentido a los apremiantes
números, a las personas que ansían esa vida
mejor que el desarrollo sostenible puede
proporcionar Q
Monique Barbut es la Directora de la División
de Tecnología, Industria y Empresas del
PNUMA.
,
CjZhigdEaVcZiV
Lo Pequeño
ZhEdYZgdhd
6BDGN7#ADK>CHZmea^XVX‹bdaVji^a^oVX^‹c
YZhXZcigVa^oVYVnZÒXVoYZaVZcZg\†VgZcdkVWaZZhaVXaVkZ
YZjcYZhVggdaada^be^d
B
V ZcZg\†V gZcdkVWaZ
YZhXZcigVa^oVYV Zhi{ aaZ\VcYd
ÒcVabZciZ V aV bVYjgZo n nV
Zhi{ egZhiVcYd hZgk^X^dh V YZXZcVh
YZ b^aadcZh YZ eZghdcVh#  :c '%%)!
XVh^Za&,YZaVZcZg\†Veg^bVg^VYZa
bjcYdnZa&.YZhjZaZXig^X^YVYZgVc
gZcdkVWaZh#  <gVc eVgiZ YZ aV ZcZg\†V
gZcdkVWaZegdk^ZcZYZW^dXdbWjhi^WaZh
cdXdbZgX^VaZhnYZ\gVcYZhgZegZhVh
]^YgdZa‚Xig^XVh! eZgd jc dXiVkd YZ aV
ZcZg\†V eg^bVg^V n aV hZmiV eVgiZ YZ
aV ZaZXig^X^YVY hZ egdYjXZ V eVgi^g YZ
ZcZg\†Vh gZcdkVWaZh YZhXZcigVa^oVYVh#
9dh b^aadcZh YZ ]d\VgZh XjZciVc
VXijVabZciZhZVajbWgVcXdcZcZg\†V
hdaVg!&+b^aadcZhXdcW^d\{hnjcdh)%
b^aadcZhedhZZcXVaZciVYdgZhYZV\jV
hdaVgZh#
?dl[hi_ed[ickdZ_Wb[i
:cZaZmXZeX^dcVa^c[dgbZGZcZlVWaZh
'%%* <adWVa HiVijh GZedgi hZ Zmea^XV
Zc YZiVaaZ# 8ZgXV YZa -!' YZ aV
ZcZg\†V ]^YgdZa‚Xig^XV YZa bjcYd!
edg Z_Zbead! hZ egdYj_d Zc eZfjZŠVh
eaVciVh ]^YgdZa‚Xig^XVh Xdc jc^YVYZh
YZ ]VhiV (% b^aadcZh YZ kVi^dh d BL
Zc '%%)# :hZ VŠd! 8]^cV hdaV \ZcZg‹
eg{Xi^XVbZciZ iVciV ZcZg\†V V eVgi^g
YZ eZfjZŠVh ]^YgdZa‚Xig^XVh ) b^a
b^aadcZh YZ kVi^dh d <L Xdbd aV
egdYjX^YV Zc eaVciVh cjXaZVgZh )!,
<LZcidYdZabjcYd#
 6 ÒcZh YZ '%%)! aV Æb^XgdZcZg\†VÇ
gZcdkVWaZYZidYdi^edVŠVY^‹]VhiV&+%
<L!)YZaVZcZg\†VidiVaYZabjcYd0
jc )) YZ ZhiV X^[gV! d ,% <L! Zc
eV†hZhZcYZhVggdaad#:hiVhiZXcdad\†Vh
gZX^W^ZgdcXZgXVYZ(%b^ab^aadcZhYZ
Y‹aVgZhZc^ckZgh^dcZhbjcY^VaZh!\gVc
eVgiZ YZ ZhV hjbV YZ ^ckZgh^dc^hiVh
eg^kVYdh! ad fjZ gZegZhZci‹ YZa '%
Va '* YZa idiVa bjcY^Va YZa hZXidg
YZ aV ZcZg\†V n Zh b{h YZ adh '% V '*
b^a b^aadcZh YZ Y‹aVgZh ^ckZgi^Ydh Zc
aVh \gVcYZh ]^YgdZa‚Xig^XVh n bjX]Vh
-
kZXZh aVh ^ckZgh^dcZh idiVaZh Zc
ZcZg\†VcjXaZVg!c^c\jcVYZaVhXjVaZh
Xdchi^ijn‹ jc g^Zh\d eVgV Za XVe^iVa
eg^kVYd#
 AVh [jZciZh YZ ZcZg\†V
YZhXZcigVa^oVYVh! iVcid gZcdkVWaZh
XdciVcYd aVh eZfjZŠVh jc^YVYZh
]^YgdZa‚Xig^XVh YZ h‹ad ]VhiV &% BL
Xdbd aVh fjZ \ZcZgVc XVadg n ZcZg\†V
XdbW^cVYdh V eVgi^g YZ XdbWjhi^WaZh
[‹h^aZhXdcWV_VhZb^h^dcZhYZXVgWdcd!
gZWVh‹ aV XVeVX^YVY bjcY^Va YZ aV
ZcZg\†VcjXaZVgZc'%%'!nhjegdYjXX^‹c
Zc '%%*#  :c '%%)! adh \ZcZgVYdgZh
YZhXZcigVa^oVYdh VŠVY^Zgdc '!. kZXZh
aVegdYjXX^‹cn*!.kZXZhaVXVeVX^YVY
YZ aV ZcZg\†V cjXaZVg0 hZ egZk‚ fjZ
VŠVYVcjcVh&+%kZXZhaVXVeVX^YVYZc
'%&%#:c'%%+!dedXdYZhej‚h!^cXajhd
aV [jZciZ gZcdkVWaZ b{h eZfjZŠV n
bZcdhXdhidhVÅaVZcZg\†V[didkdaiV^XV!
fjZh‹adi^ZcZjcdh*<LYZXVeVX^YVY
^chiVaVYV! eZgd XgZX^‹ Zc +% VcjVa
ZcigZ '%%% n '%%)ÅedYg{ VŠVY^g b{h
XVeVX^YVYfjZaVheaVciVhcjXaZVgZhYZ
cjZkVXdchigjXX^‹c#
 AV egdYjXX^‹c YZ W^dZiVcda n
W^dY^ZhZa!ZceZfjZŠVZhXVaVnVZhXVaV
^cYjhig^Va! gZWVh‹ adh (( b^a b^aadcZh
YZa^igdhZc'%%)!adfjZZfj^kVaZVa(
YZ aV \Vhda^cV bjcY^Va# :c Za 7gVh^a!
ZhidhXdbWjhi^WaZhYZheaVoVgdcZa))
YZaV\Vhda^cVYZaeV†h!nVXijVabZciZ
Xdbe^iZc h^c hjWh^Y^dh/ Zhid dWZYZXZ
Zc eVgiZ V aV bVndg†V YZ adh Vjidh
cjZkdh hdc ÈidiVabZciZ ÓZm^WaZhÉ!
XVeVXZh YZ fjZbVg XjVafj^Zg XdhV
YZhYZ \Vhda^cV ejgV ]VhiV ZiVcda
ejgd! ad fjZ eZgb^iZ V hjh YjZŠdh aV
hZaZXX^‹cncdeZgbVcZoXVcXVji^kdhYZ
jcXdbWjhi^WaZXdcXgZid#:aY^cZgdfjZ
hZ V]dggV ji^a^oVcYd bZcdh eZig‹aZd
gZXjeZg‹Zcb{hYZX^cXjZciVkZXZhadh
hjWh^Y^dhfjZZa7gVh^aYZhi^c‹VedcZg
Zc Za bZgXVYd adh W^dXdbWjhi^WaZh#
AdhXdbWjhi^WaZh]ZX]dhXdcbZoXaVh
YZ W^dZiVcda n \Vhda^cV hdc YZ jhd
aZ\VaZcZa7gVh^a!8]^cVnaV>cY^V!nnV
gZegZhZciVc Za (% YZ aVh kZciVh YZ
\Vhda^cVZcadh:hiVYdhJc^Ydh#
<k[dj[ih[delWXb[i
AV ZcZg\†V gZcdkVWaZ egdedgX^dc‹
&!, b^aadcZh YZ ZbeaZdh Y^gZXidh Zc
'%%)! b{h YZ aV b^iVY YZ adh XjVaZh
Zc adh W^dXdbWjhi^WaZh n aV bVndg†V
YZ Zaadh Zc aVh odcVh gjgVaZh# 6a
bZcdh)-eV†hZh!&)YZZaadheV†hZhZc
YZhVggdaad!adegdbjZkZcdÒX^VabZciZ#
:jgdeV hZ egdedcZ dWiZcZg Za '& YZ
hjZcZg\†VYZ[jZciZhgZcdkVWaZheVgV
'%&%#8]^cVegdnZXiVdWiZcZgaVY‚X^bV
eVgiZ YZ hj XVeVX^YVY YZ \ZcZgVX^‹c
YZ ZaZXig^X^YVY V eVgi^g YZ [jZciZh
gZcdkVWaZh YZhXZcigVa^oVYVh ZhZ
b^hbd VŠd! n egdWVWaZbZciZ iVbW^‚c
^chiVaZ (% <L YZ ZcZg\†V Z‹a^XV eVgV
'%(%aV^cYjhig^VXdch^YZgVfjZejZYZ
aaZ\VgVadh)%<L#
 :hdh VYZaVcidh cd hdc bZgdh
VgiZ[VXidh YZ adh hjWh^Y^dh dÒX^VaZh
YZ aV J: n YZ adh :hiVYdh Jc^Ydh/
YZhej‚hYZidYd!idiVa^oVgdchdaVbZciZ
&% b^a b^aadcZh YZ Y‹aVgZh Zc '%%)!
[gZciZ V kVg^dh XZciZcVgZh YZ b^aZh
YZ b^aadcZh YZ Y‹aVgZh Zc hjWh^Y^dh
V adh XdbWjhi^WaZh [‹h^aZh n V aV
ZcZg\†V cjXaZVg#  6 YZX^g kZgYVY! Za
ECJ9 XVaXjaV fjZ idYV aV ZcZg\†V
gZcdkVWaZ gZX^W^‹ hdaVbZciZ jc -
YZ adh hjWh^Y^dh V aV ZcZg\†V eV\VYdh
Zc adh ai^bdh igZ^ciV VŠdh# B{h W^Zc!
V

AVh[jZciZhYZZaZXig^X^YVY
gZcdkVWaZhXjZciVcXdcjc
ediZcX^Vaeg{Xi^XdZfj^kVaZciZ
VbjX]VhkZXZhZaXdchjbd
VXijVaYZZaZXig^X^YVY
Za g{e^Yd XgZX^b^Zcid YZ aVh ZcZg\†Vh
gZcdkVWaZh YZhXZcigVa^oVYVh gZÓZ_V
jcV bZ_dgV XdchiVciZ YZ adh Xdhidh!
aVh iZXcdad\†Vh! adh bZgXVYdh! adh
bZXVc^hbdhYZY^hig^WjX^‹c!nVjbZciV
aV VXZeiVX^‹c dÒX^Va# AV VXZeiVX^‹c
YZ aV X^jYVYVc†V edXVh kZXZh Zh jc
egdWaZbV#   Adh hVaidh iZXcda‹\^Xdh
gVY^XVaZh VXZaZgVg{c Za XVbW^d# Adh
XdcXZcigVYdgZh ‹ei^Xdh ^ciZa^\ZciZh
fjZ Zhi{c egZeVgVYdh eVgV ZcigVg
Zc egdYjXX^‹c ejZYZc egdedgX^dcVg
ZcZg\†V bjn WVgViV V eVgi^g YZ aVh
VXijVaZh e^aVh hdaVgZh! n aVh ZcZg\†Vh
[didkdaiV^XVhfjZhdckVg^VhkZXZhb{h
ZÒXVXZh idYVk†V hZ ZcXjZcigVc Zc aV
ZiVeVYZaVWdgVidg^d#
9ecfehjWc_[djeZ[bc[hYWZe
AVVÒgbVX^‹cYZadhXg†i^XdhYZfjZaV
ZcZg\†V gZcdkVWaZ Zh bjn edXV n fjZ
hZaZZhi{YVcYdedXV^bedgiVcX^VXVZ
edghjegde^deZhdVciZaVgZVa^YVYYZa
XdbedgiVb^ZcidgZVaYZabZgXVYd#Edg
Zhd V]dgV hdc XVYV kZo b{h adh fjZ
VÒgbVc fjZ aVh ZcZg\†Vh gZcdkVWaZh!
VjcfjZhdccZXZhVg^VhnXdckZc^ZciZh!
hZ kZc a^b^iVYVh V YZhZbeZŠVg jcV
J. Kamien/UNEP/Still Pictures
[jcX^‹c YZ bZcdg ^bedgiVcX^V#  H^c
ZbWVg\d! aV hjeZgÒX^Z YZ aV I^ZggV
gZX^WZZcZg\†VhdaVgZcXVci^YVYZhfjZ
Zfj^kVaZcV+#,%%kZXZhZajhdidiVaYZ
ZcZg\†V YZ aV ]jbVc^YVY# AVh [jZciZh
YZ ZaZXig^X^YVY gZcdkVWaZh XjZciVc
Xdc jc ediZcX^Va eg{Xi^Xd Zfj^kVaZciZ
VbjX]VhkZXZhZaXdchjbdVXijVaYZ
ZaZXig^X^YVY#  9Z ]ZX]d! Za Dg\Vc^hbd
>ciZgcVX^dcVa YZ :cZg\†V Xdch^YZgV
fjZ eVgV '%(% edYg†Vc ZhiVg Zc
XdcY^X^dcZh YZ egdYjX^g ]VhiV (% b^a
W^aadcZh YZ `^adkVi^dh$]dgV VcjVaZh!
Vegdm^bVYVbZciZ Zfj^kVaZciZ Va jhd
idiVabjcY^VaYZZaZXig^X^YVYegdnZXiVYd
eVgVZhZVŠd#
 8]^cV!adh::#JJ#nZabjcYdedYg†Vc
dWiZcZgidYVhjZcZg\†VYZak^Zcid#AV
ZmeZg^ZcX^VnadhZhijY^dheg{Xi^XdhZc
:jgdeVXdcÒgbVcfjZaVji^a^oVX^‹cYZ
[jZciZh^ciZgb^iZciZh!XdbdaVZcZg\†V
Z‹a^XVnhdaVg!VjcZcbjn\gVcZhXVaV!
cd h^\c^ÒXV cZXZhVg^VbZciZ fjZ adh
hjb^c^higdh hZVc bZcdh ÒVWaZh fjZ
Zc aV VXijVa^YVY h^ hZ aZh Y^kZgh^ÒXV!
Y^hig^WjnZnegZk‚YZW^YVbZciZnhZaZh
^ciZ\gV V aV VXijVa gZY YZ Y^hig^WjX^‹c
eVgV ViZcYZg V aV YZbVcYV# 9Z
]ZX]d! idYVh aVh [jZciZh YZ ZcZg\†V
hdc ^ciZgb^iZciZh/ h‹ad Y^ÒZgZc Zc aV
[gZXjZcX^VnaVYjgVX^‹cYZhjg‚\^bZc
YZ Vjidcdb†V n Zc Za edg fj‚ [VaaVc!
X‹bdegZYZX^gadnZcfj‚bV\c^ijY#Edg
Z_Zbead!jcVeaVciVcjXaZVgegdbZY^d
YZ adh ::#JJ# ZmeZg^bZciV jc XdgiZ
CjZhigdEaVcZiV
YZa &%% YjgVciZ jc egdbZY^d YZ (+
Y†VhXVYV&,bZhZh!VkZXZhh^cfjZhZ
ejZYVegZYZX^g#
 IVbedXd Za jhd YZ aV i^ZggV YZWZ
egZhZciVg egdWaZbV Va\jcd# Adh
iZX]dhcdgZh\jVgYVYdhYZadh::#JJ#
edYg†VchdedgiVge^aVhhdaVgZhYZb{h
YZ,&%<L/hZedYg†VcXdadXVgb{hZc
eVgfjZh YZ ZhiVX^dcVb^Zcid! Va WdgYZ
YZ aVh XVggZiZgVh! Zc ZbWVahZh! ZiX#
IdYV aV ZaZXig^X^YVY fjZ hZ XdchjbZ
Zc adh :hiVYdh Jc^Ydh VcjVabZciZ
hZ edYg†V egdYjX^g Zc jcV eVgXZaV YZ
&+%`b edg &+%`b Zc Za YZh^Zgid! V
bZY^d aaZcVg Xdc WViZg†Vh hdaVgZh YZ
WV_d gZcY^b^Zcid d Zc eaVciVh Z‹a^XVh
fjZ dXjeZc Za Zfj^kVaZciZ V Va\jcdh
XdcYVYdhYZ9V`diV#
8[d[ÓY_eieYkbjei
6 bZY^YV fjZ adh bZgXVYdh
ZcZg\‚i^Xdh hZVc b{h igVcheVgZciZh
n XdbeZi^i^kdh! ^g{c gZXdcdX^ZcYd adh
WZcZÒX^dh dXjaidh YZ ad\gVg fjZ adh
gZXjghdh Za‚Xig^Xdh Zhi‚c V aV bZY^YV
_jhiVYZaViVgZVVaVfjZhZYZhi^cVc/
Za a^Wgd HbVaa ^h EgdÒiVWaZ hZŠVaV '%,
YZ Zhdh ÈWZcZÒX^dh Y^hig^Wj^YdhÉ#  :h
XVgVXiZg†hi^Xd fjZ VjbZciZc Za kVadg
ZXdc‹b^XdjcVhY^ZokZXZh!adhjÒX^ZciZ
XdbdeVgV^cÓj^gZceg{Xi^XVbZciZidYV
YZX^h^‹chdWgZ^ckZgh^‹c#EdgZ_Zbead!
aVh iZXcdad\†Vh eZfjZŠVh n g{e^YVh
XdcaaZkVc bZcdh g^Zh\dh ÒcVcX^Zgdh
fjZaVh\gVcYZhnaZciVh0aVhZcZg\†Vh
gZcdkVWaZh cd ZcigVŠVc c^c\jcd YZ
adh g^Zh\dh fjZ hjedcZ aV kdaVi^a^YVY
YZ adh egZX^dh YZ adh XdbWjhi^WaZh/
n aV egdYjXX^‹c YZ ZcZg\†V YdcYZ hZ
ZcXjZcigVc adh jhjVg^dh d XZgXV YZ
Zaadh! Zk^iV adh Xdhidh! aVh e‚gY^YVh n
adh [Vaadh YZ aVh gZYZh YZ Y^hig^WjX^‹c
YZZaZXig^X^YVY#
 AV ^ciZ\gVX^‹c YZ aVh ZcZg\†Vh
gZcdkVWaZh Xdc jc jhd ZÒX^ZciZ YZ aV
ZcZg\†V Zh ZheZX^VabZciZ ajXgVi^kV!
edgfjZVXijVabZciZhZe^ZgYZaVbVndg
eVgiZ YZ aV ZcZg\†V egdYjX^YV# :c adh
::#JJ#! edg Z_Zbead! aVh VXijVaZh
iZXcdad\†Vh edYg†Vc ZXdcdb^oVg aV
b^iVYYZaeZig‹aZdfjZhZji^a^oVZcZa
eV†hVjcfj^cidYZhjegZX^d!naVb^iVY
YZ hj Xdchjbd YZ \Vh cVijgVa V jc
Y^ZX^hZ^hVkdYZaegZX^d#9Z^\jVabdYd!
edYg†VcgZYjX^ghjjhdYZZaZXig^X^YVY
ZcigZhXjVgiVheVgiZhVbZcdhYZaXdhid
YZZmeadiVX^‹cnhjb^c^higdYZZcZg\†V
YZ jcV eaVciV cjXaZVg d YZ XVgW‹c
[gZZ#  :a edh^WaZ V]dggd edgXZcijVa Zh
jcedXdb{heZfjZŠd!nb{hXdhidhd!
Zc adh eV†hZh YZ bVndg gZcY^b^Zcid
ZcZg\‚i^Xd! eZgd bjX]d bVndg n b{h
WVgVidZcadheV†hZhZcYZhVggdaad#Edg
.
CjZhigdEaVcZiV

XVYVY‹aVgYZE>7VaVeVg^YVYYZaedYZgVYfj^h^i^kd!8]^cV
ji^a^oVcjZkZkZXZhiVciVZcZg\†VXdbdZa?Ve‹c!X^cXdkZXZh
aVYZ:jgdeVnigZhkZXZhaVYZadh:hiVYdhJc^Ydh!edgZaad
ZagZcY^b^ZcidZcZg\‚i^XdZhV]dgVhjb{m^bVeg^dg^YVYZc
bViZg^VYZYZhVggdaad!Z^cXajhdZa?Ve‹ci^ZcZidYVk†Vedg
VegdkZX]VgZc\gVcbZY^YVZagZcY^b^Zcid#

H[dZ_c_[dje[d[h]ƒj_Ye

9VYdfjZZaad\gdYZaVji^a^oVX^‹cZÒXVoXjZhiVbZcdhfjZ
Za XdbWjhi^WaZ n aV ZaZXig^X^YVY V]dggVYdh! Za egdWaZbV
YZa XVbW^d Xa^b{i^Xd hZ ejZYZ gZhdakZg Xdc \VcVcX^V n cd
VaegZX^dYZXdhid#NYVYdfjZaVegdYjXX^‹cYZiZXcdad\†Vh
fjZV]dggZcZaZXig^X^YVYcZXZh^iVjcVh&%#%%%kZXZhbZcdh
XVe^iVa fjZ aV \ZcZgVX^‹c YZ b{h ZaZXig^X^YVY! Za hZXidg
ZcZg\‚i^Xd!fjZZhV]dgVZaedodh^c[dcYdYZaVXjVgiVeVgiZ
YZaXVe^iVaYZYZhVggdaadYZabjcYd!edYg†VXdckZgi^ghZZcjc
ZmedgiVYdgcZidYZXVe^iVaeVgVViZcYZgdigVhcZXZh^YVYZh
YZaYZhVggdaad#
 :a gZcY^b^Zcid ZcZg\‚i^Xd ejZYZ Vbea^Vg n VXZaZgVg
Zc \gVc bZY^YV adh hjb^c^higdh gZcdkVWaZh Va gZYjX^g
hj kdajbZc! h^bea^ÒXVgadh! VWVgViVgadh n VjbZciVg hj
gZcY^b^Zcid/
Q JcV XVhV fjZ V]dggZ V\jV XVa^ZciZ ejZYZ dWiZcZg aV
bVndgeVgiZYZhjV\jVXVa^ZciZVeVgi^gYZaVZcZg\†VhdaVg
ji^a^oVcYd jc eZfjZŠd XdaZXidg h^c digd i^ed YZ ZcZg\†V d
edXVZcZg\†VYZgZhZgkV#B^XVhV!fjZZhi{ZcadVaidYZaVh
BdciVŠVh GdXdhVh! Zhi{ ]VhiV (. Y†Vh WV_d jcV XdchiVciZ
cjWZZceaZcd^ck^Zgcd!dWi^ZcZZa..YZhjV\jVXVa^ZciZ
YZa hda! Xdc aV VnjYV YZ jc iVcfjZ ZhigVi^ÒXVYd eVgV Za
VabVXZcVb^ZcidYZX^cXdbZigdhXW^Xdh#
Q JcV XVhV fjZ iZc\V idYVh aVh XdbdY^YVYZh bdYZgcVh!
A. Buzz/UNEP/Still Pictures

eZgd fjZ ji^a^XZ aV ZaZXig^X^YVY Xdc ZaZ\VciZ [gj\Va^YVY!

ejZYZ dWiZcZg idYV hj ZcZg\†V Xdc h‹ad jcd d Ydh bZigdh
XjVYgVYdhYZe^aVh[didkdaiV^XVh#:hiVhnZaZfj^edVhdX^VYd
ejZYZcXdhiVgbZcdhfjZXdcZXiVghZVaVgZYVjcdhbZigdh
YZY^hiVcX^V#
QJcZY^ÒX^d^ajb^cVYdedgZaY†VnXVaZciVYdXdcZcZg\†V
hdaVgeVh^kVcZXZh^iVedXVZaZXig^X^YVY!nejZYZeV\Vg]VhiV
aVh[dgbVhXdhidhVhYZ\ZcZgVX^‹cegde^V!XdbdaVZcZg\†V
[didkdaiV^XVXdcZaY^cZgdV]dggVYdgZYjX^ZcYdZaiVbVŠdYZ
adh h^hiZbVh YZ XVaZ[VXX^‹c n gZ[g^\ZgVX^‹c# :hdh h^hiZbVh
hZ ]Vc Za^b^cVYd YZa idYd! ad fjZ gZhjaiV b{h X‹bdYd n
gZfj^ZgZ bZcdh Xdhidh YZ XdchigjXX^‹c! V iZbeZgVijgVh
ZcigZ"))n )+î8#
Q :c Za eZcVa YZ HVciV G^iV! Zc Za XdcYVYd YZ 6aVbZYV
Zc 8Va^[dgc^V! hZ ^chiVaVgdc bZY^YdgZh YZ aV ZÒX^ZcX^V n
YZ bVcZ_d YZ aV XVg\V VciZh YZ XdadXVg Zc hj iZX]d e^aVh
[didkdaiV^XVhYZ&!&-BL#<gVX^VhVZhiVYZX^h^‹ccZXZh^iV
bZcdh ZcZg\†V Zc adh eZg†dYdh YZ b{m^bV XVg\V! n edYg†V
kZcYZg b{h V aV gZY YZ Y^hig^WjX^‹c Va bZ_dg egZX^d n
dWiZcZg \VcVcX^Vh YZ &!, kZXZh Za kVadg YZ adh Xdhidh cd
hjWh^Y^VYdh#
Fh[iY_dZ_hZ[bf[jhŒb[e
Adh ::#JJ# edYg†Vc Za^b^cVg Za eZig‹aZd fjZ ji^a^oVc Zc
adh eg‹m^bdh YZXZc^dh! n V aV XVWZoV YZ ZhiV igVch^X^‹c
edYg†VcZhiVgaVhZbegZhVhndWiZcZg\VcVcX^Vh#AVb^iVY
YZa Xdchjbd YZ eZig‹aZd Zc adh ::#JJ hZ edYg†V V]dggVg
ig^ea^XVcYd aV ZÒX^ZcX^V VXijVa YZ adh Vjidb‹k^aZh! adh
XVb^dcZhnadhVk^dcZh#:agZhidedYg†VZcidcXZhhjhi^ij^ghZ
Xdc W^dXdbWjhi^WaZh VkVcoVYdh! fjZ cd cZXZh^iVc i^ZggVh
Xjai^kVWaZhc^\VhcVijgVaVabVXZcVYd#:hdh:hiVYdhJc^Ydh
h^c eZig‹aZd V]dggVg†Vc ,% b^a b^aadcZh YZ Y‹aVgZh Va VŠd!
VjcXjVcYdZaegZX^dYZaeZig‹aZdYZhXZcY^ZgVV'+Y‹aVgZhZa
WVgg^a#DigdheV†hZhedYg†Vc]VXZgeg{Xi^XVbZciZadb^hbd#
9Z]ZX]d!Va\jcdhXdbd8]^cV!iVakZoejZYVcYZ_VgVig{hV
DXX^YZciZnVnjYVgVabjcYdVegZhX^cY^gYZaeZig‹aZd#
  Edg iVcid! egdWaZbVh Xdbd Za XVbW^d Xa^b{i^Xd n aV
YZeZcYZcX^VYZaeZig‹aZdhdcVgiZ[VXidhYZjcVji^a^oVX^‹c
^ccZXZhVg^V d YZ jc hjb^c^higd YZ ZcZg\†V iVa fjZ hZ
YZhe^a[VggV Y^cZgd# H^ Xdbeg{gVbdh h^beaZbZciZ aVh
deX^dcZhYZZcZg\†Vb{hWVgViVheg^bZgd!aVbVndg†VYZadh
egdWaZbVhgZaVX^dcVYdhXdcaVZcZg\†V^g†VcYZhVeVgZX^ZcYd
edXdVedXdnaaZ\Vg†VbdhViZcZgjcbjcYdb{hhVcd!b{h
_jhidnb{hhZ\jgdQ
El físico Amory Lovins es cofundador y funcionario ejecutivo
principal del Instituto Rocky Mountain.
<k[dj[7Z_Y_edWb[i0
Rocky Mountain Institute
http://www.rmi.org
Renewables 2005 Global Status Report
http://www.ren21.net
6PDOOLV3URÀWDEOH
   KWWSZZZVPDOOLVSURÀWDEOHRUJ
Winning the Oil Endgame
http://www.oilendgame.com

&%

=;DJ;
A
RÀ$QQDQ, Secretario General de las Naciones Unidas,
recibió el premio Zayed 2005 por Dotes de liderazgo
mundial en materia de medio ambiente al “inclinar a la
opinión pública y política a convenir que el medio ambiente es
un pilar fundamental del desarrollo sostenible.”
Se trata de uno de los tres premios Zayed, que en conjunto
forman el Premio Internacional Zayed para el Medio Ambiente,
el premio sobre medio ambiente más importante y preciado del
mundo, por un valor total de 1 milló ;n de
dólares.
2EWXYLHURQHOSUHPLRDO/RJUR&LHQWtÀFRR
Técnico en el Medio Ambiente los 1 360
expertos de la Evaluación de Ecosistemas
del Milenio , que catalogaron el estado de
los ecosistemas del planeta y de sus servicios
UNEP
de sustentación de la vida. Mientras
.RÀ$QQDQ que Angela Cropper, copresidenta de la
Fundación Cropper de Trinidad y Tabago,
y Emil Salim , ex Ministro de Estado de Indonesia para la
Población y el Medio Ambiente, compartieron el premio por
Actividad ambiental que ha producido un cambio positivo en
;
la sociedad.
l Premio fue instituido por el Jeque Mohammad Bin
Rashid Al Maktoum, Príncipe heredero de Dubai y
Ministro de Defensa de los Emiratos Á ;rabes Unidos,
para reconocer el compromiso con el medio ambiente del
difunto Jeque Zayed Bin Sultán Al Nahyan. Los ganadores
anteriores del premio Dotes de liderazgo
mundial, valorado en 500 000 dólares, han
sido Jimmy Carter , ex Presidente de los
Estados Unidos, y la British Broadcasting
Corporation.
El Jurado Internacional, presidido por
Klaus Toepfer, Director Ejecutivo del
PNUMA, dijo que “el Sr. Annan ha
UNEP
insistido en la importancia del sistema
Emil Salim multilateral en todas las facetas de su
labor, convencido de que los problemas mundiales del medio
ambiente requieren la cooperación mundial”. Destacó su
dirección personal en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo
Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, y los informes
que solicitó en el período que precedió a la Cumbre Mundial
del año pasado en Nueva York.
Y añadió: “Hace cinco años, reconociendo la posible amenaza
que la degradación del medio ambiente representaba para los
pueblos de todo el mundo, el Sr. Annan pidió también que se
realizara por primera vez en la historia una evaluación cientí
ÀFDLQWHUQDFLRQDOGHOHVWDGRGHORVHFRVLVWHPDVGHOPXQGRµ
Fueron los 1.360 expertos de 95 países, quienes contribuyeron
a esta Evaluación de Ecosistemas del Milenio los ganadores
del premio de segunda categoría dotado de 300.000 dólares.
(OMXUDGRFDOLÀFyOD(YDOXDFLyQGH´HVWXGLRKLVWyULFRVREUHHO
estado de los servicios de los ecosistemas del mundo, desde las
pesquerí ;as y el agua dulce hasta la captura de carbono por los
bosques del mundo.” ;
CjZhigdEaVcZiV
Añadió que la Evaluación “también denota la importancia
económica del capital natural o del capital de la naturaleza y
demuestra que la degradación de los ecosistemas avanza a un
ritmo alarmante e insostenible”.
(O -XUDGR FDOLÀFD OD (YDOXDFLyQ GH QRWDEOH ORJUR FLHQWtÀFR
que está “captando la atención política,
al tiempo que da forma al programa del
medio ambiente del siglo XXI, sobre
todo en el difícil aspecto de asegurar que
Cropper foundation se dé al capital de la naturaleza su valor
UHDO MXQWR FRQ HO FDSLWDO ÀQDQFLHUR \
humano.”
La Sra. Cropper, que comparte el premio
de tercera categoría valorado en 200.000
$QJHOD&URSSHU
dólares con el Sr. Salim, es copresidenta
del Grupo de Expertos en Evaluación de
la Evaluación de Ecosistemas del Milenio. El Sr. Salim es el
presidente de la junta de consejeros de varias organizaciones
;
indonesias que se ocupan del medio ambiente.
l Dr Mohamed A. Bin Fahad, Presidente del Comité
Superior del Premio Zayed, dijo que la secretaría había
recibido más de 80 candidaturas a los premios de los
FLQFR FRQWLQHQWHV$xDGLy TXH HO &RPLWp FRQÀDED HQ TXH OD
Evaluación de Ecosistemas del Milenio utilizarí ;a el dinero
del premio para divulgar sus logros y ponerlos a disposició n de
todas las comunidades y los encargados de formular políticas
del mundo.
Klaus Toepfer dijo: “El Jurado tuvo que considerar a muchos
destacados candidatos a los premios Zayed. Pero cuando se
analizó el impacto mundial general de las iniciativas del Sr.
Annan relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo
sostenible en la política, la actividad empresarial, las ciencias
y la sociedad civil, llegamos a la conclusión de que era
merecidamente el ganador mundial.”
Añadió que los ganadores de las otras dos categorías “ ;son
también extraordinarios por derecho propio” y dijo que
deseaba darles la bienvenida en la ceremonia de premiación
que se celebraría en Dubai el 6 de febreroQ
Necrologías
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente se siente profundamente consternado por el
repentino fallecimiento, en enero de 2006,
de su Alteza Real Sheikh Maktoum Bin
Rashid Al-Maktoum, Vicepresidente y
Primer Ministro de los Emiratos Árabes
Unidos y Regidor de Dubai. El Director
Ejecutivo, Klaus Toepfer transmitió su más
sentido pésame a la familia del fallecido y
a los dirigentes y al pueblo de los Estados Árabes Unidos.
La comunidad internacional ha perdido un gran líder y un
impulsor acérrimo del desarrollo sostenible
&&
CjZhigdEaVcZiV
Tim Mccabe/UNEP/Still Pictures
La Energía
Ikfh[cW
I6@6H=>IDB>I6Y^XZfjZaVZcZg\†V
hdaVgZhcZXZhVg^VeVgVbZ_dgVgaVk^YVYZ
aVheZghdcVh!egdiZ\ZgZabZY^dVbW^ZciZn
VjbZciVgaVeVobjcY^Va#
B
a temperatura media del planeta ha estado aumentando a un
promedio de unos 0,74 grados por siglo y ese ritmo se está
acelerando, mientras que el nivel del mar ha aumentado en
10 a 20cm en los últimos cien años. Diez tifones devastaron al
Japón en 2004, la cifra más alta de la historia, mientras que el
VXUHVWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV KD VLGR D]RWDGR SRU FDWDVWUyÀFRV
huracanes que han causado enormes daños en 2005.
Las actividades humanas, al igual que los fenómenos naturales,
causan esas anomalías climáticas. La acumulación de gases de
efecto invernadero desde la Revolución Industrial, emitidos por
actividades humanas como el consumo masivo de combustibles
fósiles, es una de las causas del calentamiento del planeta que
desequilibrando progresivamente el medio ambiente en todo el
mundo. En 1997 se llegó a acuerdo sobre el Protocolo de Kyoto,
que entró en vigor en 2005, para contrarrestar esos efectos. Es
hora de mejorar el uso que hacemos de la energía y reestructurar
nuestras modalidades de consumo energético.
;d[h]‡Wikfh[cW
El petróleo, el carbón, la energía hidroeléctrica, la eólica, la
biomasa y la energía solar se derivan directa o indirectamente del
sol. La energía solar es la fuente suprema de energía y es inminente
que se convierta en el fundamento de la sociedad futura.
Los sistemas de generación basados en la energía solar
convierten directamente la luz del sol en electricidad por medio
de las pilas solares. Cerca de 1.200MW se produjeron en el
exterior en 2004 a partir de estas pilas, mientras que la cantidad
acumulada de capacidad de generación a partir de los sistemas
basados en la energía solar en todo el mundo alcanzó ese año los
2.600MW. Estas pilas no emiten gases ni ruidos de ningún tipo y
&'
pueden sustituir a los combustibles fósiles. Gracias a programas
basados en incentivos se están estableciendo en el Japón, Europa,
los Estados Unidos y otras partes del mundo donde son cada vez
más importantes.
Cada metro cuadrado (150W) de pilas solares instaladas en
el Japón, en las latitudes medias del planeta, genera cada año 158
kilovatios hora de electricidad, ahorra el equivalente de 39 litros
de petróleo y reduce la carga de dióxido de carbono del mundo en
tanto como 316 metros cuadrados de bosques.
 /DFDUDFWHUtVWLFDPiVEHQHÀFLRVDGHODJHQHUDFLyQGHHQHUJtD
solar se puede resumir así: “dondequiera que haya luz solar, se
puede generar electricidad”. De esta manera las personas pueden
UHFLELUORVEHQHÀFLRVGHODHOHFWULFLGDGGLVIUXWDUGHODOX]YHUOD
TV, escuchar la radio, e incluso tener acceso a la Internet, aunque
la red de suministro quede muy lejos.
A su vez, se puede utilizar con astucia para:
Q producir agua: La energía solar puede facilitar el abastecimiento
de agua potable, bombeándola de los pozos, desalando el agua de
PDU\SXULÀFDQGRHODJXDGHGHVHFKR
Q proporcionar alimento: Puede ayudar al abastecimiento de
agua para regadío, lo que aumenta la producción de alimentos
derivados de la agricultura y la ganadería.
Q mantener una buena salud: Puede ayudar a almacenar
suministros médicos y a mantener un medio ambiente salubre, de
importancia especial para reducir la mortalidad infantil.
Q fomentar la paz mundial: Al ayudar a proporcionar acceso a
la información, el agua y los alimentos, el mundo experimentará
PHQRVFRQÁLFWRV\JXHUUDV
C|iYedY_[dY_W
La Corporación Sharp, fundada en 1912, ya en 1959 estaba
produciendo sistemas energéticos basados en la energía solar.
Actualmente su gama de negocios es muy amplia y abarca desde
aparatos electrodomésticos hasta componentes eléctricos, incluidas
las pantallas de cristal líquido.
En vista de que la protección del medio ambiente mundial ha
cobrado tanta importancia y de que hay cada vez más conciencia
de ello, Sharp se ha propuesto el objetivo a mediano plazo de
convertirse en una empresa de vanguardia en cuestiones del medio
ambiente, empeñada en fabricar productos que contribuyan a la
protección del medio ambiente y a una vida sana.
 (QGHÀQLyVXYLVLyQHPSUHVDULDOFRPRODGHXQDHPSUHVD
con un “Impacto cero en el calentamiento del planeta para 2010”.
Su plan de acción se propone
Q limitar las emisiones de gases de efecto invernadero de sus
actividades comerciales en todo el mundo al máximo posible.
Q reducir cuantitativamente las emisiones a nivel mundial
ofreciendo baterías solares y nuevos productos de alto rendimiento
energético a nuestros consumidores de todo el mundo.
Q KDEHUORJUDGRSDUDHOHMHUFLFLRÀVFDOGHHOHIHFWRQHWRGH
reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, velando por
que las reducciones que se logren utilizando nuestros productos
sean mayores que las emisiones en nuestras empresas.
El sistema de energía en el mundo debe experimentar una
revolución para que la sociedad futura sea sostenible. La enorme
dependencia actual de los combustibles fósiles deberá quedar atrás
y evolucionar hacia una nueva etapa en que la energía renovable,
incluida la solar, desempeñe una importante función en todo el
mundo.
La protección del medio ambiente mundial se ha convertido en
una causa común a todos los pueblos del mundo. La generación
de energía solar no sólo puede mejorar la vida de las personas sino
también aumentar la protección del medio ambiente del planeta,
fortalecer la paz mundial y asegurar que toda la humanidad pueda
seguir existiendo Q
Takashi Tomita es Director Empresarial y Administrador
General de Grupo del Grupo de Sistemas de Energía Solar de la
Corporación SHARP.

A>7GDHNEGD9J8IDH
C ;
{h YZ &)% ZmeZgidh eVgi^X^eVgdc Zc aV egZeVgVX^‹c
YZ aV gZX^ZciZ ejWa^XVX^‹c YZa FDKC7 7dkWh_e
=;E" (&&,0 FWdehWcW Z[ bei YWcX_ei [d dk[ijhe
c[Z_e WcX_[dj[# Hj Vgi†Xjad YZ [dcYd Zmea^XV Zc YZiVaaZ
adh Z[ZXidh VbW^ZciVaZh! hdX^dZXdc‹b^Xdh n Zc aV hVajY
]jbVcVYZaVXdciVb^cVX^‹cYZaVVib‹h[ZgVXVjhVYVedg
aVZcZg\†V#HjXVe†ijadhdWgZCjZkdhegdWaZbVhhZŠVaVadh
Z[ZXidh VbW^ZciVaZh n aVh bZ_dgZh eg{Xi^XVh gZaVX^dcVYVh
XdcaVe^hX^XjaijgVnaVXg†VYZbVg^hXdhZcadhZXdh^hiZbVh
bVg^cdh# N Zc adh >cY^XVYdgZh <:D hZ Zk^YZcX^V fjZ Za
VjbZcidYZaVhZb^h^dcZhYZ\VhZhYZZ[ZXid^ckZgcVYZgd
Zhi{c egdkdXVcYd XVbW^dh Zc adh ZXdh^hiZbVh n fjZ aV
ZmeadiVX^‹c XVYV kZo b{h ^ciZchV YZ aVh edWaVX^dcZh YZ
eZXZh ]VXZ fjZ hZ VkZX^cZ jcV hZg^V Y^hb^cjX^‹c/ eZgd
Va b^hbd i^Zbed Zm^hiZc gVodcZh eVgV XdcÒVg Zc fjZ aV
VYdeX^‹c YZ bZY^YVh Vggd_Z gZhjaiVYdh edh^i^kdh! Xdbd
dXjggZ Xdc aV XdchiVciZ Y^hb^cjX^‹c YZa Xdchjbd YZ
XadgdÓjdgdXVgWjgdh n Za VjbZcid YZ aV egdedgX^‹c YZ aV
hjeZgÒX^ZYZaVI^ZggVfjZd[gZXZX^ZgiV[dgbVYZegdiZXX^‹c
VbW^ZciVaVaVY^kZgh^YVYW^da‹\^XV#
;
c Za ?d\ehc[ WdkWb
Z[b FDKC7 Z[ (&&+
hZ ZmVb^cV aV aVWdg
YZ aV dg\Vc^oVX^‹c n hjh
ad\gdhYjgVciZZaVŠd#:caVh
hZXX^dcZh ÈBZY^d VbW^ZciZ
eVgV jc [jijgd VhZ\jgVYdÉ
n ÈEgdiZXX^‹c YZa XVe^iVa YZ
aV cVijgVaZoVÉ hZ d[gZXZ jc
eVcdgVbV \ZcZgVa YZ aV
Xdcig^WjX^‹c YZa ECJB6
Va YZhVggdaad hdhiZc^WaZ Zc
jc VŠd Zc fjZ adh Y^g^\ZciZh bjcY^VaZh gZVÒgbVgdc Za
XVg{XiZgXZcigVaYZabZY^dVbW^ZciZeVgVZaYZhVggdaadnZc
fjZZcaV:kVajVX^‹cYZ:Xdh^hiZbVhYZaB^aZc^dhZgZkZa‹
ZaVaXVcXZYZaYZiZg^dgdYZabZY^dVbW^ZciZbjcY^Va#:hi{
Y^hedc^WaZZclll#ZVgi]eg^ci#Xdb#
;
a ZhiVYd cdgdg^ZciVa YZ 6hhVb Zc aV >cY^V egdnZXiV
^chiVaVg ZeiY[djhWb[iZ[kdc[]WlWj_efjZji^a^oVc
XWcX‘# :hiV \gVb†cZV \^\VciZ -% b^aadcZh YZ
idcZaVYVh XgZXZc Zc aV >cY^V XVYV VŠd hZ XdckZgi^g{
eg^bZgVbZciZ Zc \Vh! fjZ hZ ji^a^oVg{ YZhej‚h eVgV
\ZcZgVgZaZXig^X^YVY!ZcjcegdXZhdXgZVYdZcZa ?dij_jkje
Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW ?dZ_W Zc 7Vc\VadgZ#  6a eg^cX^e^d! aVh
XZcigVaZhkVadgVYVhZc'!'b^aadcZhYZY‹aVgZh!hjb^c^higVg{
ZaZXig^X^YVY V aVh [{Wg^XVh YZ eVeZa adXVaZh! eZgd K^cVn H#
DWZgd^! Y^gZXidg YZ aV C_i_ŒddWY_edWbieXh[Wfb_YWY_ed[i
Z[b XWcX‘! Y^XZ fjZ aV iZXcdad\†V edYg†V iZcZg bjX]Vh
b{h Vea^XVX^dcZh! ^cXajhd Zc Æaj\VgZh cd XdcZXiVYdh V aV
gZY n gZbdidhÇ#  6ŠVYZ fjZ/ Æ8dcÒVbdh Zc fjZ Za ‚m^id
XdbZgX^VaYZaV\Vh^ÒXVX^‹cYZaWVbWeVgVaV\ZcZgVX^‹c
YZZaZXig^X^YVYcdhVnjYZVgZhdakZgaVXg^h^hZcZg\‚i^XVfjZ
ZcXVgVaV>cY^V#Ç
CjZhigdEaVcZiV
c CjZkV Ndg` hZ Zhi{ XdchigjnZcYd jcV Ódi^aaV YZ
-'*WkjeXki[i^‡Xh_Zei!XdbdbZY^YVZcXVb^cVYVV
gZYjX^gaVXdciVb^cVX^‹cnV]dggVgXdbWjhi^WaZZcaV
X^jYVY/gZX^ZciZbZciZhZZcigZ\Vgdc('*YZadhVjidWjhZh
Eh_Œd L?? kVadgVYdh
Zc *%%#%%% Y‹aVgZh!
[VWg^XVYdhedg:W_cb[h
9^hoib[h! n digdh *%%
hZ]VWg{cZcigZ\VYdV
ÒcZh YZa VŠd eg‹m^bd#
8VYV VjidWh XjZciV
Xdc jc bdidg Y^ZhZa
dei^b^oVYd eVgV fjZ
X^gXjaZVjcVkZadX^YVY
XVh^ XdchiVciZ! fjZ
dWi^ZcZ hj ZcZg\†V
YZ jcV ZhigjXijgV YZ )+ WViZg†Vh ^chiVaVYVh Zc Za iZX]d!
ad fjZ! V hj kZo! aZ ^beg^b^g{ jc ^bejahd VY^X^dcVa eVgV
VggVcXVgg{e^YVbZciZnhjW^gXjZhiVh#8VYVjcdV]dggVg{
jcdh*#%%%\VadcZhYZY^ZhZaVaVŠdnXjVcYdZhi‚cidYdh
ZchZgk^X^dhjgi^g{cZab^hbdZ[ZXidfjZaVhjhi^ijX^‹cYZ
&*#%%% Vjidb‹k^aZh Zc aVh XVaaZh YZ aV <gVc BVcoVcV Xdc
JeoejWFh_ki#
B
V eg^bZgV h†ciZh^h YZa ZhiVYd YZ aVh ZcZg\†Vh
gZcdkVWaZh Zc Za bjcYd _Vb{h gZVa^oVYV hZ Y^d V
XdcdXZgZcaVH;D('H[ZZ[feb‡j_YWiieXh[[d[h]‡Wi
h[delWXb[i![dgbVYVXdbdgZhjaiVYdYZaVXdc[ZgZcX^VYZ
7dcc hdWgZ ZcZg\†Vh gZcdkVWaZh YZ '%%)#  :a ?d\ehc[ Z[
(&&+ieXh[[b[ijWZeckdZ_WbZ[bWi[d[h]‡Wih[delWXb[i
ZmigVZ ^c[dgbVX^‹c YZ jcVh '*% [jZciZh YZ XdchjaiV
ejWa^XVYVh n Zc ‚a igVWV_Vgdc b{h YZ &%% ^ckZhi^\VYdgZh
n XdaVWdgVYdgZh YZ Va bZcdh '% eV†hZh# EgdYjX^YV edg Za
?dij_jkjeZ[bWL_]_bWdY_WCkdZ_Wb!d[gZXZjcVZkVajVX^‹cYZ
Y^hi^ciVh iZXcdad\†Vh eVgV ZcZg\†Vh gZcdkVWaZh! eZfjZŠVh
]^YgdZa‚Xig^XVh!W^dbVhVbdYZgcV!Z‹a^XV!hdaVg!\Zdi‚gb^XV
n W^dXdbWjhi^WaZh! fjZ VXijVabZciZ Xdbe^iZc Xdc adh
XdbWjhi^WaZhXdckZcX^dcVaZhZcaV\ZcZgVX^‹cYZZcZg\†V!
V\jV XVa^ZciZ n XVaZ[VXX^‹c YZ adXVaZh! XdbWjhi^WaZh eVgV
igVchedgiZh n hjb^c^higdh YZ ZcZg\†V V odcVh gjgVaZh cd
XdcZXiVYVhVaVgZYYZY^hig^WjX^‹c#
;
cBW[Yedec‡WZ[b^_ZhŒ][de!jcVcjZkVejWa^XVX^‹c
YZaECJB6!hZgZhjbZXdcjcaZc\jV_ZcVYVi‚Xc^Xd
adhegdWaZbVhnY^ÒXjaiVYZhXZcigVaZhYZeVhVgVjcV
ZXdcdb†V fjZ ji^a^XZ ZcZg\†V YZg^kVYV YZa ]^Yg‹\Zcd! fjZ
jc cbZgd XVYV kZo bVndg YZ [dgbjaVYdgZh YZ eda†i^XV!
dg\Vc^oVX^dcZh VbW^ZciVaZh! VcVa^hiVh YZ aV ZcZg\†V n
Y^g^\ZciZh YZ aV ^cYjhig^V Xdch^YZgVc fjZ hZg{ Za [jijgd!
n hZ ZkVaV ad fjZ edYg†V h^\c^ÒXVg ZhiZ egdXZhd eVgV Za
bZY^d VbW^ZciZ n aV [dgbjaVX^‹c YZ eda†i^XVh# EgdYjX^YV
edgaVHjWY^k^h^‹cYZ;d[h]‡WZ[bW:_l_i_ŒdZ[J[Ydebe]‡W"
?dZkijh_W o ;Yedec‡W YZa ECJB6! hj ÒcVa^YVY Zh VednVg
adhYZWViZh hdWgZZcZg\†V Zc iZcYg{c aj\VgZcaVgZjc^‹c
YZa;dgd7cX_[djWbCkdZ_WbWD_l[bC_d_ij[h_WbZ[(&&,[d
:kXW_#
&(
&(
CjZhigdEaVcZiV

H;I;y70;d[h]‡Wh[delWXb[

 AVZcZg\†VgZcdkVWaZhZZhi{Xdck^gi^ZcYdg{e^YVbZciZ
Zcjc\gVccZ\dX^d#:aDg\Vc^hbd>ciZgcVX^dcVaYZ:cZg\†V
egZk‚ fjZ gZX^W^g{ aV iZgXZgV eVgiZ YZa idiVa YZ cjZkVh
^ckZgh^dcZheVgVaV\ZcZgVX^‹cYZZcZg\†VZa‚Xig^XVZcadh
eV†hZh YZ aV D89: Zc adh eg‹m^bdh igZ^ciV VŠdh# :c adh
eV†hZh Zc YZhVggdaad hZ ]V ^chiVaVYd nV eg{Xi^XVbZciZ aV
b^iVYYZaVXVeVX^YVYYZ\ZcZgVX^‹cYZadh&+%\^\VkVi^dh
YZ ZcZg\†V gZcdkVWaZ YZa bjcYd! b^ZcigVh fjZ eV†hZh
XdbdZa7gVh^a!8]^cVnaV>cY^VbVgX]VcVaVXVWZoVZcZa
YZhVggdaadYZZhVhiZXcdad\†Vh#
 =Vn b{h YZ )!* b^aadcZh YZ Xdchjb^YdgZh YZ
ZaZXig^X^YVY \ZcZgVYV V eVgi^g YZ [jZciZh gZcdkVWaZh Zc
:jgdeV!Za?Ve‹cn6b‚g^XVYZaCdgiZ!hZŠVaVZa>c[dgbZYZ
'%%*hdWgZZaZhiVYdbjcY^VaYZaVhZcZg\†VhgZcdkVWaZh#
B{h YZ )% b^aadcZh YZ ]d\VgZh Zc idYd Za bjcYd! b{h
YZ aV b^iVY YZ Zaadh Zc 8]^cV! dWi^ZcZc Za V\jV XVa^ZciZ
YZ adh XdaZXidgZh hdaVgZh ^chiVaVYdh Zc adh iZX]dh#  N &+
b^aadcZh YZ [Vb^a^Vh YZ adh eV†hZh Zc YZhVggdaad XdX^cVc
hjhVa^bZcidhnVajbWgVchjh]d\VgZhXdcW^d\{h#

Capacidades de energía renovable, UE, 5

principales países y países en desarrollo, 2004
175

150
Fotovoltaica solar (red)
125
Geotérmica
Gigavatios

Biomasa
100
Eólica
Pequeñas
75
hidroeléctricas
50

25
0
Mundo Mundo EU-25 China Alemania Estados España Japón
en desarrollo Unidos
Fuente: REN21 Renewable Energy Policy Network. 2005. “Renewables 2005 Global
Status Report” publicado por el Instituto de la Vigilancia Mundial y GTZ GmbH

<gVcYZhWVcXdhXdbZgX^VaZh!Xdbd8^i^\gdje!6CO7Vc`n
ZaGdnVa7Vc`d[8VcVYV!ÒcVcX^VcZhiVVXi^k^YVYXdbdjcV
YZ aVh eg^cX^eVaZh# Bdg\Vc HiVcaZn ^ck^ZgiZ Zc aV ZcZg\†V
Z‹a^XVZc:heVŠV#<daYbVcHVX]hXdbeg‹jcVZbegZhVYZ
YZhVggdaadiZXcda‹\^XdYZaVZcZg\†VZ‹a^XVZcadh:hiVYdh
Helmut Clever/UNEP/Still Pictures

Jc^Ydh#:aXVe^iVaYZg^Zh\dYZaVhZbegZhVhegdYjXidgVhYZ
iZXcdad\†VeVgVZcZg\†VhcdXdciVb^cVciZhXdcXVhVbVig^o
Zc adh :hiVYdh Jc^Ydh gdcYV adh b^a b^aadcZh YZ Y‹aVgZh
VcjVaZh#:a7VcXd:jgdeZdYZ>ckZgh^dcZhVedgi‹b{hYZ
&-%%b^aadcZhYZY‹aVgZheVgVZcZg\†VhgZcdkVWaZhZcigZ
'%%'n'%%)!negdnZXiVYjea^XVgZaedgXZciV_ZYZeg‚hiVbdh
eVgVegdnZXidhYZZcZg\†VYZZhiVh[jZciZh#

&)
&)
 CjZhigdEaVcZiV

 AVh X‚ajaVh hdaVgZh [didkdaiV^XVh Zhi{c

Evolución de la producción total de energía de 1972 a 2003
Mundo
MTEP (equivalente en millones de toneladas de petróleo)
Xdck^gi^‚cYdhZ Zc jcV YZ aVh ^cYjhig^Vh YZ
b{h gZciVWaZh n b{h g{e^Yd XgZX^b^Zcid/ hj
XVeVX^YVYXdcZXiVYVVaVgZYXgZX^‹YZ%!&+<L
VaÒcVa^oVgZab^aZc^dV&!-<LVÒcZhYZ'%%)0
jcViVhVYZXgZX^b^ZcidbZY^dVcjVaYZ+%!

hdWgZ)%%%%%iZX]dhYZa?Ve‹c!6aZbVc^Vnadh
:hiVYdhJc^Ydh#
  9jgVciZ Za b^hbd eZg†dYd! aV ZcZg\†V
Z‹a^XV XgZX^‹ V jcV bZY^V YZ '. VcjVa!
Za W^dY^ZhZa V jcV bZY^V YZ '* n Za V\jV
XVa^ZciZnaVXVaZ[VXX^‹cVeVgi^gYZaVZcZg\†V
hdaVg V jcV bZY^V YZ &,! bjn hjeZg^dgZh V
adh^cXgZbZcidhVcjVaZhbZY^dhYZ(V)Zc
aV XVeVX^YVY YZ aVh XZcigVaZh Za‚Xig^XVh fjZ
ji^a^oVcXdbWjhi^WaZh[‹h^aZhnYZ&!+ZcaVYZ
aVhXZcigVaZhcjXaZVgZh#
 :c aV :kVajVX^‹c YZ adh gZXjghdh YZ
Carbón Petróleo Gas Nuclear Hidroeléctrica
ZcZg\†V hdaVg n Z‹a^XV! XddgY^cVYV edg Za
Energía renovable y recuperada combinadas Geotérmica/solar/eólica

ECJB6! hZ aaZ\‹ V aV XdcXajh^‹c YZ fjZ hZ

Fuente: IEA Energy Statistics © OECD/IEA, 2005, edYg†V ZmeadiVg aV ZcZg\†V Z‹a^XV Zc XZgXV YZa
http://www.iae.org/Textbase/stats/index.asp
&(YZaiZgg^idg^dYZadheV†hZhZcYZhVggdaad
YdcYZ hZ gZVa^oVgdc hjh ZhijY^dh! jc ZcdgbZ
 :cigZiVcid!aVhXdgg^ZciZhÒcVcX^ZgVh]VX^VaVhcjZkVh VjbZcidfjZY^ÒZgZYZa&XVaXjaVYdVciZg^dgbZciZ0ZcHg^
ZcZg\†VhgZcdkVWaZhZcadheV†hZhZcYZhVggdaadVaXVcoVc AVc`V!edgZ_Zbead!edYg†VegdedgX^dcVgb{hYZY^ZokZXZh
XVh^ adh *%% b^aadcZh YZ Y‹aVgZh Va VŠd! n egdk^ZcZc aVVXijVaXVeVX^YVYYZ\ZcZgVX^‹cYZZcZg\†VZa‚Xig^XVYZa
[jcYVbZciVabZciZ YZa <gjed YZ ;^cVcX^VX^‹c YZa eV†h#NZa7gVh^aZhi{Zceg^bZgaj\VgYZabjcYdZcZajhd
9ZhVggdaadYZ6aZbVc^V!Za7VcXdBjcY^VanZa;dcYdeVgV YZaVW^dbVhVbdYZgcV!XdcZcZg\†VVeVgi^gYZaVXVŠVYZ
ZaBZY^d6bW^ZciZBjcY^Va0Zc'%%)Za7VcXdBjcY^VahZ VoXVgfjZV]dgVXjWgZZa&(YZaVhcZXZh^YVYZhidiVaZh
XdbegdbZi^‹ZcYjea^XVghjÒcVcX^VX^‹cYZhi^cVYVVZhiVh YZaeV†h!^cXaj^YdZahjb^c^higdYZa)%YZhj\Vhda^cV#
ZcZg\†VhnVagZcY^b^ZcidZcZg\‚i^XdZcadheg‹m^bdhX^cXd
VŠdh#EdghjeVgiZ!ZaDg\Vc^hbdYZ9ZhVggdaadYZ:cZg\†Vh
GZcdkVWaZhYZaV>cY^VYZhi^c‹XZgXVYZ&*%%b^aadcZhYZ
Y‹aVgZhZcadhai^bdhYdhYZXZc^dh#
Inversión anual en energía renovable, 1995 a 2004
Miles de millones de dólares
35

30
1 000 Millones de Dólares

Porcentaje del suministro total de energía primaria en 2003 25

Mundo 20

15
Nuclear 6.4%
10
Hidroeléctrica 2.1%

Energía renovable y recuperada combinadas 5

Petróleo 35.3% 10.7%
0
Geotérmica/solar/eólica 0.5% 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Fuente: REN21 Renewable Energy Policy Network. 2005. “Renewables 2005 Global
Gas 20.9% Status Report” publicado por el Instituto de la Vigilancia Mundial y GTZ GmbH
Carbón 24.1%

 6abZcdh)(eV†hZh]VcZhiVWaZX^YdbZiVhcVX^dcVaZh
YZ hjb^c^higd V eVgi^g YZ ZcZg\†Vh gZcdkVWaZh# EZgd idYd
MTEP Zhid h^\jZ h^ZcYd h‹ad Za eg^cX^e^d n ejZYZ Vbea^VghZ
*Este porcentaje excluye el comercio de electricidad ZcdgbZbZciZ# N Zh fjZ c^c\jcV digV [jZciZ YZ ZcZg\†V
d[gZXZ iVciVh edh^W^a^YVYZh YZ ajX]Vg XdcigV aV edWgZoV
A los fines de la presentación, los porcentajes inferiores a cero no se incluyen, razón por la cual el total tal vez no sume 100%

Fuente: IEA Energy Statistics © OECD/IEA, 2005, n Va b^hbd i^Zbed XdcigV Za XVbW^d Xa^b{i^Xd! adh Ydh
http://www.iae.org/Textbase/stats/index.asp
egdWaZbVhb{h\gVcYZhYZcjZhigdi^Zbed#<A#

&*
CjZhigdEaVcZiV
BW:_lW
de las Energias
=:GB6CCH8=::GZmea^XVX‹bdaV
XdckZgh^‹c[didkdaiV^XVYZaVZcZg\†VhdaVg
egdedgX^dcVVaV]jbVc^YVYjcVkZciV_V
ZmXZeX^dcVane^YZfjZhZZaVWdgZcegd\gVbVh
eda†i^XdhfjZaVegdbjZkVc
B
a energía fotovoltaica es la diva de las tecnologías basadas
en energías renovables. Actualmente genera sólo una
pequeña parte del suministro total de energía renovable,
menos que la eólica, la hidroeléctrica o la de biomasa. Pero es
la que con mucho ofrece las mayores posibilidades, mucho más
que cualquier otra fuente de energía renovable, más que todo lo
que los combustibles fósiles y la energía nuclear podrían ofrecer
jamás. La energía fotovoltaica es la más promisoria de todas las
tecnologías energéticas, y nos da la mejor opción para superar
las crisis energéticas mundiales.
Fej[dY_Wb[d[h]ƒj_Ye
El potencial mundial de la energía primaria a partir de los
combustibles fósiles y del uranio se concentra en pocos sitios
JHRJUiÀFDPHQWH OLPLWDGRV SRU OR TXH VH QHFHVLWDQ ODUJDV
cadenas de suministro a la mayoría de sus consumidores, lo que,
a su vez, da lugar a elevados costos de transmisión y distribución
&+
Jorgen Schytte/Still Pictures
y a importantes pérdidas de energía. El potencial energético de
la energía hidroeléctrica, la energía eólica y la biomasa, como
fuentes primarias, se puede extender mucho más ampliamente,
pero la posibilidad de su utilización técnica y económica sigue
HVWDQGR OLPLWDGD SRU GLÀFXOWDGHV WRSRJUiÀFDV \ GHSHQGH SRU
ejemplo, de buenas velocidades de los vientos regionales y de
la calidad del suelo.
La radiación de la energía solar es la única fuente primaria
directamente explotable en todas partes del planeta. Por
consiguiente, ofrece a todos un acceso más libre a la energía
y, además, a la electricidad, que la forma más moderna y
multifacética de los servicios energéticos. Por ello, la energía
fotovoltaica facilita la libertad energética para todos sin
GLVFULPLQDFLyQVLQIURQWHUDVQDFLRQDOHVDUWLÀFLDOHVQLREVWiFXORV
administrativos y sin la dependencia de los monopolios
energéticos.
<b[n_X_b_ZWZ[nY[fY_edWb
Es más, la tecnología fotovoltaica posibilita la producción de
electricidad modular. Cada módulo fotovoltaico individual
puede trabajar de forma autónoma, ya sea que mida 5 centímetros
cuadrados o 5 metros cuadrados, lo que da a esta tecnología su
ÁH[LELOLGDGH[FHSFLRQDO
Su amplia gama de aplicaciones varía desde módulos solares
en calculadoras, teléfonos celulares, agendas electrónicas y
ventiladores hasta instalaciones de plantas de energía fotovoltaica
sobre techos y fachadas, hechas de millones de módulos
que pueden construirse en regiones áridas y semiáridas. Las
instalaciones pueden adaptarse a la demanda, atendida “justo a
tiempo”, lo que evita el empleo indebido de las inversiones, ya
que siempre es posible mejorarlas añadiendo nuevos módulos.
La instalación se puede llevar a cabo exactamente donde hace
falta la electricidad, lo que evita la construcción de una costosa
V
red de transmisión. Por consiguiente, se puede proporcionar
 CjZhigdEaVcZiV

electricidad inmediatamente a dos mil millones de personas que  +D\ GRV UD]RQHV TXH MXVWLÀFDQ HVWDV LQLFLDWLYDV SROtWLFDV
no tienen que conectarse a una red de distribución. la energía nuclear ha recibido cerca de mil billones de dólares
Más importante aún es que los módulos fotovoltaicos se en subsidios en los últimos 50 años y, además, los subsidios
pueden instalar en pocas horas, las grandes plantas fotovoltaicas directos e indirectos a los combustibles fósiles suman ya cerca
en unas semanas, a diferencia de los varios años de construcción de 500 mil millones de dólares. La aceleración del desarrollo
que requieren las plantas basadas en combustibles fósiles o de la energía renovable costará mucho menos y traerá consigo
energía nuclear. Esto hace que la energía fotovoltaica sea más EHQHÀFLRVHFRQyPLFRVHFROyJLFRV\VRFLDOHVDODUJRSOD]R3RU
apropiada en zonas del mundo donde es necesario cubrir una HMHPSOR D\XGDUi D SUHYHQLU QXHYRV FRQÁLFWRV LQWHUQDFLRQDOHV
demanda de energía que crece rápidamente. relacionados con los recursos energéticos. Además, la
conversión fotovoltaica de la energía solar puede crear una
HWY_edWb_ZWZ[YedŒc_YW mejor vida con acceso a la comunicación moderna en las aldeas
de los países en desarrollo, lo que impedirá que centenares de
Ni la energía fotovoltaica ni la eólica consumen una sola gota millones de personas migren hacia barrios de tugurios cada vez
de agua, a diferencia de las enormes cantidades que utilizan más poblados. Mientras tanto, una nueva estructura basada en
las plantas que utilizan energía nuclear o combustibles fósiles. la energía solar puede contribuir a la descontaminación de las
Esto les da una ventaja adicional, sobre todo cuando el consumo ciudades del mundo industrializado.
para abastecer de energía convencional compite con la demanda De este modo, los planes políticos para promover la energía
directa de agua para la población y la agricultura. fotovoltaica garantizarán un suministro energético futuro barato,
También posibilita la independencia de la energía totalmente ecológico y seguro para todos Q
GHVFHQWUDOL]DGD/RVEHQHÀFLRVSDUDODVDSOLFDFLRQHVGHHQHUJtD
fotovoltaica se amplían a medida que crece la capacidad de El Dr Hermann Scheer es Presidente de EUROSOLAR y
almacenamiento descentralizado de la electricidad, gracias Presidente General del Consejo Mundial de la Energía
D ODV EDWHUtDV HOHFWURTXtPLFDV OLJHUDV TXH QR LQÁX\HQ HQ Renovable (WCRE).
el medio ambiente ni necesitan muchos ciclos de carga; al
almacenamiento electrostático con supercapacitores; a las
opciones electroquímicas como los volantes y el aire comprimido
o las electrodinámicas como los imanes superconductores; y
mediante la utilización de métodos termoquímicos o basados en
el hidrógeno.
La dinámica de los costos favorece también a la energía
fotovoltaica. Su racionalidad económica radica en que
se evitan gastos, como los costos del combustible, la red
y los costos ambientales externos, que son inevitables en
la producción de electricidad convencional. Sus costos
disminuyen constantemente por medio de economías de escala
y adelantos tecnológicos mientras que la energía convencional
está experimentando incrementos igualmente constantes de los
costos del combustible y la red, así como del consumo de agua
y de los daños al medio ambiente.

?dijhkc[djeifeb‡j_Yei

Queda sólo una cuestión: cómo se puede comenzar a producir

ODHQHUJtDIRWRYROWDLFDHQPDVD\FyPRVHSXHGHQÀQDQFLDUODV
inversiones en esta tecnología. Se trata de inversiones de una sola
vez: los únicos gastos de explotación son los de conservación,
que requieren préstamos a largo plazo, en particular cuando
hacen falta microcréditos.
Para que despegue, hacen falta planes de promoción política
de la energía fotovoltaica, que transformen sus ventajas para
la economía nacional y ambiental en incentivos a la inversión
particular. Ya existen diversos instrumentos políticos, desde
préstamos sin interés o a un interés bajo hasta tarifas de
GLVWULEXFLyQ ÀMDGDV OHJDOPHQWH FRPR ODV TXH VH SUHYpQ HQ OD
Ley de energía renovable de Alemania.

AVVXZaZgVX^‹cYZaYZhVggdaadYZ
Richard JaloUNEP/Topfoto

aVZcZg\†VgZcdkVWaZXdhiVg{
bjX]dbZcdhnigVZg{Xdch^\d
WZcZÒX^dhZXdc‹b^Xdh

&,
CjZhigdEaVcZiV
:a6\jV8VZ!
La Potencia Aumenta

G>8=6G9I6NADGY^XZfjZaVZcZg\†V]^YgdZa‚Xig^XV
hdhiZc^WaZ!VjcfjZcdZhjcVeVcVXZV!Zh^cÒc^iVbZciZ
gZcdkVWaZ!VjbZciVaVhZ\jg^YVYZcZg\‚i^XVngZYjXZaV
edWgZoV!eZgdhjediZcX^VaidYVk†VcdhZVegdkZX]VVa
b{m^bd
B
VZcZg\†V]^YgdZa‚Xig^XVegdYjXZ
eg{Xi^XVbZciZaVfj^ciVeVgiZYZ
aV ZaZXig^X^YVY bjcY^Va n VedgiV
Za .' YZ aV ZaZXig^X^YVY YZg^kVYV
YZ [jZciZh gZcdkVWaZh! h^c ZbWVg\d!
]VhiV Za egZhZciZ h‹ad hZ VegdkZX]V
aV iZgXZgV eVgiZ YZ adh gZXjghdh
bjcY^VaZh YZ ZhiV [jZciZ#  :hid Zh
ZheZX^VabZciZ hdgegZcYZciZ nV fjZ
Zm^hiZc\gVcYZhedh^W^a^YVYZheVgVZaaV
ZceV†hZhYdcYZZhbVndgaVcZXZh^YVY
YZZcZg\†VZa‚Xig^XV#
 AVZcZg\†V]^YgdZa‚Xig^XVhdhiZc^WaZ
Zh jcV [jZciZ YZ ZcZg\†V gZcdkVWaZ!
hZ\jgV! a^be^V n ÒVWaZ#  6XijVabZciZ
hjb^c^higV ZcZg\†V V &+& eV†hZh! n hZ
ZmeadiVZcidYdadedh^WaZZcVa\jcdh
YZ adh eV†hZh b{h g^Xdh fjZ XdcdXZc
b{hV[dcYdadhegdWaZbVhYZabZY^d
VbW^ZciZ#
 :hiVZcZg\†VejZYZaaZ\VgVhZgjcd
YZ adh eg^cX^eVaZh ^chigjbZcidh YZ aV
Xdbjc^YVY^ciZgcVX^dcVaZcaVajX]Vedg
bZ_dgVgadhc^kZaZhYZk^YVYZadhb{h
edWgZh# C^c\jcV hdX^ZYVY ]V edY^Yd
gZhdakZgZaegdWaZbVYZaVedWgZoVh^c
VhZ\jgVgeg^bZgdZaV\jVnaVZcZg\†V!
nZhfjZjcVWVhiZX^b^ZcidYZV\jVn
jchjb^c^higdYZZcZg\†VVhZfj^WaZhn
ÒVWaZhejZYZcVedgiVgjcV^bedgiVciZ
Xdcig^WjX^‹c Va Xjbea^b^Zcid YZ adh
DW_Zi^kdhYZ9ZhVggdaadYZaB^aZc^d#
H[dk[lW^WijW[b_dÓd_je
 gZXdcdoXV XVYV kZo b{h ]VhiV fj‚
7Vh{cYdhZ Zc adh eg^cX^e^dh b{h
h^beaZh! aVh ]^YgdZa‚Xig^XVh ji^a^oVc
aV \gVkZYVY eVgV egdYjX^g ZcZg\†V
Za‚Xig^XV#  6 bZY^YV fjZ Za V\jV kV
eVhVcYdedgaVhijgW^cVhn\ZcZgVcYd!
ZcadZhZcX^Va!ZaZXig^X^YVY!ZhiV[jZgoV
hZa^WZgVnhZgZcjZkV]VhiVZa^cÒc^id#
:aV\jVcdhZXdchjbZZcZaegdXZhd!
h^beaZbZciZ eVhV edg aV eaVciV h^c
igVch[dgbVghZ n ejZYZ gZ\gZhVg Va
XjghdcVijgVaYZag†ddji^a^oVghZeVgV
ZagZ\VY†d!ZaVWVhiZX^b^ZcidYZV\jVn
aVeZhfjZg†V!VYZb{hVnjYVVbZ_dgVg
aVcVkZ\VX^‹c#
 :hiV ZcZg\†V! fjZ hZ ejZYZ
&-
VabVXZcVg Xdc ZÒXVX^V Zc ZbWVahZh
YZ V\jV YjaXZ! YZhej‚h hZ kjZakZ V
ji^a^oVgeVgVXjWg^g\gVcYZhYZbVcYVh
gZeZci^cVhdaVe‚gY^YVYZhjb^c^higd
YZ digVh [jZciZh# 9Z V]† fjZ hZV Za
VhdX^VYd cVijgVa gZcdkVWaZ YZ aVh
YZb{h iZXcdad\†Vh! Xdbd aV ZcZg\†V
Z‹a^XV!aVjcY^bdig^o!aVbVgZbdig^od
aVhdaVg!fjZYZedgh^cdegdedgX^dcVc
jchjb^c^higdXdchiVciZ#
I[]kh_ZWZ[d[h]ƒj_YW
IVbW^‚c VjbZciV aV hZ\jg^YVY
ZcZg\‚i^XV# B^ZcigVh hZ VabVXZcZc
Xdc XdgYjgV aVh Xdgg^ZciZh YZ
V\jV ZhiVX^dcVaZh! hZ edYg{
egZYZX^g idiVabZciZ aV \ZcZgVX^‹c
]^YgdZa‚Xig^XV# :hiV ZcZg\†V Zh
^cbjcZVaVÓjXijVX^‹cYZadhegZX^dh
YZa XdbWjhi^WaZ! n nV XdbeZchV aV
cZXZh^YVY YZ fjZbVg )!) b^aadcZh
Zfj^kVaZciZh Zc WVgg^aZh YZ eZig‹aZd
Y^Vg^VbZciZZcidYdZabjcYd#:cjc
h^hiZbVZcZg\‚i^Xdb^mid!aVÓZm^W^a^YVY
YZ aV ZcZg\†V ]^YgdZa‚Xig^XV iVbW^‚c
eZgb^iZ V aVh eaVciVh fjZ [jcX^dcVc
XdcXdbWjhi^WaZh[‹h^aZh[jcX^dcVgXdc
jcgZcY^b^Zcidb{m^bd!adfjZgZYjXZ
VYZb{haVhZb^h^dcZh#
 Adh ai^bdh VYZaVcidh ]Vc ejZhid
V aV \ZcZgVX^‹c YZ ZaZXig^X^YVY n hj
^cÓjZcX^V Zc cjZhigVh k^YVh Zc Za
ejcid YZ b^gV! n ]Vc ]ZX]d fjZ hZ
ejcidaVheda†i^XVhZcZg\‚i^XVhV[ZXiVc
ZaW^ZcZhiVgYZcjZhigdeaVcZiV#EZhZ
Vadh\gVcYZhZh[jZgodhfjZhZ]VXZc
eVgV XjWg^g aV YZbVcYV bjcY^Va
YZ ZaZXig^X^YVY! hZ egZk‚ fjZ ZhiV
YZbVcYVhZYjea^fjZZcadheg‹m^bdh
YZXZc^dh#
 Adh XdbWjhi^WaZh [‹h^aZh Zhi{c
XVjhVcYd jc XdcÓ^Xid ZXdc‹b^Xd n
eda†i^Xd#N!ZhVaVgbVciZfjZXVYVkZo
hZVcb{haVhY^[ZgZcX^VhYZde^c^‹cZc
idYd Za bjcYd ZcigZ adh fjZ edhZZc
VWjcYVciZh gZhZgkVh cVX^dcVaZh YZ
Zhidh XdbWjhi^WaZh n adh fjZ cd aVh
i^ZcZc#  EZgd! edg hjejZhid! iZcZbdh
V

AVZcZg\†V]^YgdZa‚Xig^XV
hdhiZc^WaZZhjcV[jZciZYZ
ZcZg\†VgZcdkVWaZ!hZ\jgV!
a^be^VnÒVWaZ#6XijVabZciZ
hjb^c^higVZcZg\†VV&+&
eV†hZh!nhZZmeadiVZcidYd
adedh^WaZZcVa\jcdhYZadh
eV†hZhb{hg^XdhfjZXdcdXZc
b{hV[dcYdadhegdWaZbVhYZa
bZY^dVbW^ZciZ#
fjZgZXdcdXZgfjZZhidhXdbWjhi^WaZh
hdc eVgiZ ^ciZ\gVciZ YZ aV k^YV
XdciZbedg{cZV! n VegdkZX]Vgadh Va
b{m^bdYjgVciZaVigVch^X^‹c]VX^Vjc
[jijgd WVhVYd Zc jcV ZcZg\†V bZcdh
XdciVb^cVciZ#
 :h Zk^YZciZ fjZ ]VXZ [VaiV
VegdkZX]Vg idYVh aVh iZXcdad\†Vh!
^cXaj^YV aV ]^YgdZa‚Xig^XV! XjnV
XVeVX^YVYedYg†Vig^ea^XVghZbZY^VciZ
^ckZgh^dcZh hZchViVh#  :c Zhidh
bdbZcidh! hj ji^a^oVX^‹c kVg†V
ZcdgbZbZciZ#:jgdeVVegdkZX]VaVh
igZh XjVgiVh eVgiZh YZ hj ediZcX^Va
]^YgdZcZg\‚i^Xd! 6h^V bZcdh YZ aV
XjVgiV eVgiZ#  N Zc Û[g^XV! h‹ad hZ
]V ZmeadiVYd Za , YZa ediZcX^Va
]^YgdZcZg\‚i^Xd! eZhZ V fjZ YZXZcVh
YZ b^aadcZh YZ eZghdcVh k^kZc h^c
ZaZXig^X^YVY#
 8dc idYd! V eZhVg YZ fjZ aVh
Xdbjc^YVYZhfjZnVZhi{cZmeadiVcYd
aVZcZg\†V]^YgdZa‚Xig^XVhZWZcZÒX^Vc
YZ jcV ZcZg\†V WVgViV n ÒVWaZ! adh
Xdhidh YZ Z_ZXjX^‹c YZ adh cjZkdh
egdnZXidhhdcdcZgdhdh#AdhZaZkVYdh
XdhidhYZeaVc^ÒXVX^‹cnXdchigjXX^‹c
XgZVc jc egdWaZbV ÒcVcX^Zgd!
VjcfjZ adh Xdhidh YZ ZmeadiVX^‹c
Xdch^\j^ZciZh hZ gZYjXZc V jcV
b†c^bV [gVXX^‹c YZ ZhZ idiVa#  JcV
ÒcVcX^VX^‹c ^ccdkVYdgV V b{h aVg\d
eaVod n Za Xg‚Y^id V aV ZcZg\†V bZcdh
XdciVb^cVciZ hZg{c ^cY^heZchVWaZh
eVgVhjeZgVgaVhWVggZgVhÒcVcX^ZgVhn
VegdkZX]VgadhWZcZÒX^dhZXdc‹b^Xdh
n hdhiZc^WaZh YZ aV ]^YgdZcZg\†V Zc
adheV†hZhZcYZhVggdaad#KVaZaVeZcV
VedhiVgedgZhiVVbW^X^‹c!edgZhd!Za
hZXidg ]^YgdZa‚Xig^Xd egdXjgV ad\gVg
hdajX^dcZhVegde^VYVh_jcidXdcidYdh
adh^ciZgZhVYdhY^gZXidh#
 YZbjX]VhbZiVhgZaVX^dcVYVhXdcZa
Fh|Yj_YWiieij[d_Xb[i
:a egZb^d W^ZcVa 7ajZ EaVcZi! YZ aV
>ciZgcVi^dcVa =nYgdedlZg 6hhdX^Vi^dc
Steffen Honzera/Still Pictures
6hdX^VX^‹c >ciZgcVX^dcVa YZ
=^YgdZcZg\†V! gZXdcdXZ aV ZmXZaZcX^V
YZ aVh eg{Xi^XVh hdhiZc^WaZh Zc aVh
^chiVaVX^dcZh]^YgdZa‚Xig^XVh#JcdYZ
adh\VcVYdgZhYZZhiZVŠd!ZaEgdnZXid
]^YgdZa‚Xig^Xd n YZ ZaZXig^ÒXVX^‹c
gjgVa YZ 6cY]^`]daV Zc Za CZeVa!
CjZhigdEaVcZiV
dWijkd Za egZb^d V aV ZmXZaZcX^V edg
adh WZcZÒX^dh hdX^dZXdc‹b^Xdh n aV
XgZVX^‹c YZ XVeVX^YVY#  8Va^ÒXVYd
Xdbd Æ^che^gVYdgÇ edg Za Zfj^ed
YZ ^cheZXX^‹c! VWVhiZXZ YZ V\jV n
hjb^c^higV ZaZXig^X^YVY ÒVWaZ V &%%
%%% eZghdcVh Zc adXVa^YVYZh gjgVaZh
YZa CZeVa! aaZkVcYd edg eg^bZgV kZo
aVZaZXig^X^YVYVjcVh''%%%[Vb^a^Vh
YZ WV_dh ^c\gZhdh V jc Xdhid fjZ
ejZYZc eV\Vg#  IVbW^‚c ]V eZgb^i^Yd
V aVh XddeZgVi^kVh adXVaZh ZhiVWaZXZg
h^hiZbVh YZ gZ\VY†d! fjZ ]Vc
ZhiVW^a^oVYd aV hZ\jg^YVY Va^bZciVg^V
YZaVgZ\^‹c#

DehcWilebkdjWh_Wi
AVhXVcY^YVijgVhVaEgZb^d7ajZEaVcZi
hZZkVaVcXdcVggZ\adVaVh9^gZXig^XZh
hdWgZhdhiZc^W^a^YVYnVaEgdidXdadYZ
Xjbea^b^Zcid YZ aV 6hdX^VX^‹c! fjZ
]VXZ edXd gZX^W^Zgdc Za k^hid WjZcd
YZ aV Dg\Vc^oVX^‹c YZ 8ddeZgVX^‹c n
9ZhVggdaad:Xdc‹b^Xdh!XjnVÒcVa^YVY
ZhegdbdkZgjcVbVndgegZdXjeVX^‹c
edgadhVheZXidhVbW^ZciVaZh!hdX^VaZh
n ZXdc‹b^Xdh Zc aV ZkVajVX^‹c YZ
aV hdhiZc^W^a^YVY YZ adh cjZkdh
egdnZXidh n aV \Zhi^‹c YZ adh eaVcZh
Zm^hiZciZh#  :a hZXidg ]^YgdZcZg\‚i^Xd
h^\jZ ad\gVcYd egd\gZhdh Xdc ZhiVh
cdgbVhkdajciVg^VhZcaVeaVc^ÒXVX^‹c!
XdchigjXX^‹c n \Zhi^‹c YZ eaVcZh fjZ
i^ZcZc Zc XjZciV aVh cZXZh^YVYZh YZ
aVh Xdbjc^YVYZh adXVaZh n Za bZY^d
VbW^ZciZ#  :c Za [jijgd! Za egdWaZbV
hZg{ VhZ\jgVg fjZ idYd Za fjZ iZc\V
fjZ kZg Xdc ZhiZ hZXidg YZhVggdaaZ
idYVh hjh edh^W^a^YVYZh YZ VnjYVg V
XjWg^g aVh XgZX^ZciZh cZXZh^YVYZh YZa
bjcYdeVgVhVXVgVaVhXdbjc^YVYZh
YZ aV edWgZoV! VhZ\jgVcYd Za
VWVhiZX^b^ZcidYZV\jVnZahjb^c^higd
YZZaZXig^X^YVYYZbVcZgVhdhiZc^WaZ#
C[jWiZ[bc[Z_eWcX_[dj[
8dbd Y^_d Hi‚e]VcZ 9^dc! B^c^higd
YZ BZY^d 6bW^ZciZ YZa 8VcVY{ n
EgZh^YZciZ YZ aV 8dc[ZgZcX^V YZ aVh
CVX^dcZh Jc^YVh hdWgZ Za 8VbW^d
8a^b{i^XdZcBdcigZVaZcY^X^ZbWgZYZ
'%%*/
ÆCd XVWZ YjYV YZ fjZ aV ZcZg\†V
]^YgdZa‚Xig^XV ejZYZ YZhZbeZŠVg jc
^bedgiVciZ eVeZa Zc Za Xjbea^b^Zcid
bZY^dVbW^ZciZ!ZcigZZaaVhZaXVbW^d
Xa^b{i^Xd# :c cjZhigd bjcYd XVYV
kZob{hZcXaVjhigVYdedgZaXVgWdcd!
aVh [dgbVh YZ ZcZg\†V gZcdkVWaZh!
Xdbd aV ]^YgdZa‚Xig^XV! edh^W^a^iVc
Za Xjbea^b^Zcid YZ adh Xg^iZg^dh YZ
hdhiZc^W^a^YVYfjZYZbVcYVccjZhigdh
i^ZbedhÇQ
Richard Taylor es e Director Ejecutivo de
la International Hydropower Association#
&.
CjZhigdEaVcZiV

'HVSHUWDUDO
=_]Wdj[
:A:C6B:GA:"7wG6AYZhXg^WZX‹bdaV
ZmeadiVX^‹cYZ[jZciZhYZZcZg\†VgZcdkVWaZ
edYg†VWZcZÒX^VgVaVbVndgediZcX^V
ZcZg\‚i^XVYZabjcYd!VeZhVgYZhjg^fjZoV
ZcXdbWjhi^WaZh[‹h^aZh#

H
usia es un gigante dormido en términos de energía renovable.
Tiene un enorme potencial – en energía hidroeléctrica,
eólica, geotérmica, solar, mareomotriz y de biomasa – pero
casi no lo aprovecha. ¿Por qué? Muchos creen que solo los países
TXHQRVRQDXWRVXÀFLHQWHVHQPDWHULDHQHUJpWLFDWLHQHQQHFHVLGDG
de explotar fuentes de energía renovable, mientras que Rusia,
por ser el mayor productor y exportador de combustibles fósiles
del mundo, no necesita ese “juguete caro”. Sin embargo, esas
fuentes pueden tener un papel que desempeñar incluso dentro de
la combinación de fuentes de energía de Rusia.
Según estimaciones de expertos rusos, el potencial económico
de las fuentes de energía renovable del país puede corresponder a
alrededor del 30% de su oferta total efectiva de energía primaria.
De acuerdo con un estudio, el potencial económico de las fuentes
de energía renovable es de más de 189 millones de toneladas
de equivalente de petróleo al año, en comparación con los 640
millones de toneladas de equivalente de petróleo al año a que
ascendió su oferta total efectiva de energía primaria en 2003. A
SHVDUGHHOORHOXVRDFWXDOHVLQVLJQLÀFDQWH/DHQHUJtDUHQRYDEOH
(con excepción de la hidroeléctrica) y los desechos representan
solamente el 1% de la oferta total efectiva de energía primaria de
Rusia – proporción que se eleva a 3% o 3,5% cuando se tienen en
cuenta las grandes centrales hidroeléctricas.

J[Ydebe]‡Wic|iceZ[hdWi

Puede cuestionarse la exactitud de estas estimaciones, pero es

indudable que la diversidad de la geología, el clima y el suelo de
Rusia la ha dotado de cuantiosos y variados recursos de energía
UHQRYDEOH\TXHSRVHHODEDVHFLHQWtÀFD\WpFQLFDQHFHVDULDSDUD
explotarlos.
Las actividades de investigación y desarrollo en materia de
fuentes de energía renovable comenzó en la Unión Soviética
en la década de 1920, y desde entonces Rusia y otros Estados
miembros de la ex-Unión Soviética han inventado casi todas
las tecnologías que se conocen actualmente en el ámbito de la
energía renovable. El costo de esas tecnologías es inferior al
que tiene en los países occidentales, pero también lo son, como
VXHOHVXFHGHUVXFDOLGDG\ÀDELOLGDG7UDVODGHFOLQDFLyQGHOD
producción industrial en el decenio de 1990, muchas plantas y
fábricas ociosas, especialmente en el sector militar, se convirtieron
para producir tecnologías más modernas, entre ellas sistemas de
Mihail Bogomaz/UNEP/Still Pictures

energía renovable. Sin embargo, ante la falta de mercados listos

para recibir esos productos, ha tardado en desarrollarse una
industria comercial.
¿Por qué debería Rusia preocuparse por las fuentes de
energía renovable, si tiene abundantes reservas de petróleo, gas
y carbón? Hay muchas aplicaciones – incluidas la calefacción
y la generación de electricidad tanto en gran escala como en
forma descentralizada – en las que esas fuentes pueden tener
una ventaja competitiva en relación con las fuentes de energía

'%

convencionales. Habrá más aplicaciones de ese tipo en el futuro, a
medida que aumenten los precios del gas nacional y siga bajando
el costo de las tecnologías de energía renovable.
Si bien Rusia considerada en su conjunto exporta energía, la
mayoría de sus regiones importa combustibles fósiles de unas pocas
regiones ricas en energía, especialmente de Siberia occidental. Las
grandes distancias entre las regiones determinan que el transporte
del combustible aumente drásticamente su costo total: de hecho,
algunos territorios muy alejados – como Kamchatka, Tyva y Altai
– gastan más de la mitad de sus presupuestos en energía. Además,
con frecuencia hay trastornos en el suministro.
Sin embargo, la mayoría de las regiones disponen de recursos
de energía renovable a nivel local que pueden aprovecharse para
mejorar la seguridad energética y reducir los costos. Es viable
instalar centrales geotérmicas en Kamchatka, las islas Kuril y el
norte del Cáucaso. El uso de biomasa para generar energía en
gran escala es una opción rentable en la región noroccidental
de Rusia, que tiene una industria de pulpa de papel y papel bien
GHVDUUROODGD/RVSUR\HFWRVGHHQHUJtDHyOLFDSRGUiQHQGHÀQLWLYD
revestir interés comercial en las zonas costeras remotas de la
región oriental, en las estepas adyacentes al río Volga y en el norte
del Cáucaso. Muchas regiones gozan de condiciones favorables
para generar energía hidroeléctrica en pequeña escala.
C[hYWZefej[dY_Wb
Existe un enorme mercado potencial para sistemas de energía
renovable no conectados a una red. Aproximadamente 10
millones de rusos no están conectados a una red de energía
eléctrica y obtienen energía de sistemas autónomos de generación
de electricidad que consumen gasolina o combustible diesel.
El combustible llega a la región septentrional y a las zonas
orientales alejadas por ferrocarril o carretera, y a veces incluso
en helicóptero. Actualmente el costo del transporte es asumido en
su totalidad por los usuarios de esos sistemas, y la eliminación de
los subsidios convertiría a las fuentes de energía renovable en una
alternativa viable. Las “dachas” o casas de campo rusas ofrecen
otro mercado potencial. Casi todas las familias rusas tienen una
casa en el campo, o una pequeña parcela de terreno en la que
cultivan frutas y hortalizas: muchas de esas “dachas” no están
conectadas a una red de energía eléctrica, y muchas otras sólo
WLHQHQXQVHUYLFLRGHHQHUJtDSRFRÀDEOH
El uso de energía renovable para calefacción puede resultar
particularmente atractivo en el clima frío de Rusia. El uso directo
de energía geotérmica para templar los ambientes y calentar agua
es comercialmente viable en Kamchatka y otras regiones que
disponen de recursos geotérmicos. La conversión de las calderas
de calefacción que funcionan con carbón o combustible líquido
a nivel de distrito, para que quemen biomasa (especialmente
residuos de la madera) también es rentable, sobre todo en los
lugares en que los consumidores deben pagar precios altos no
subvencionados por el combustible líquido y el carbón. Ya se
han convertido de esta forma calderas pequeñas y medianas en
Belarús, Estonia, Letonia, Lituania y algunas regiones de Rusia.
Feb‡j_YWi[ÓY_[dj[i
La energía renovable puede contribuir al desarrollo económico
regional, crear empleo a nivel local y reducir la contaminación
del aire y las emisiones de gases de efecto invernadero. El
aumento del uso de fuentes de energía renovable en el plano
interno permitiría disponer de un mayor volumen de petróleo
y gas para exportar. Esto podría ser particularmente importante
en vista de la necesidad que tienen los sectores del petróleo y el
gas de hacer grandes inversiones para poder responder tanto a la
demanda interna como a la de exportaciones: las estimaciones de
Transit/Still Pictures
la Agencia Internacional de Energía (AIE) sugieren que tendrán
que invertir 24.000 millones de dólares al año, como promedio,
hasta 2030.
Según las proyecciones de la AIE, si se mantienen las
condiciones actuales la demanda primaria total de energía de
CjZhigdEaVcZiV
Rusia crecerá en promedio a un ritmo de 1,3% anual entre 2002
y 2030, y alcanzará los 885 millones de toneladas de equivalente
de petróleo en el año 2030. Mientras tanto, el uso de la energía
renovable aumentará a una tasa superior al doble, de 2,7%; sin
embargo, solo representará 15 millones de toneladas de equivalente
de petróleo o el 2% de la demanda primaria de energía en 2030, sin
incluir la energía hidroeléctrica – que aportará otros 17 millones
de toneladas de equivalente de petróleo. Las perspectivas serán en
cambio más alentadoras si el gobierno adopta políticas y medidas
HÀFLHQWHV SDUD JDUDQWL]DU OD LJXDOGDG GH FRQGLFLRQHV HQWUH ODV
distintas fuentes de energía.
Las estructuras actuales del mercado de energía y los
precios internos de la energía constituyen grandes obstáculos
para el aumento del uso de las fuentes de energía renovable. La
combinación de fuentes de energía de Rusia está dominada por
el gas natural, que representa el 54% de la oferta total efectiva
de energía primaria, y el 43% de la generación de electricidad.
El precio del gas en el mercado interno está controlado por el
Estado y a menudo se mantiene por debajo del costo, al igual que
las tarifas de la electricidad y la calefacción. Las subvenciones
cruzadas siguen estando muy difundidas. Por lo tanto, no es
sorprendente que la energía renovable no resulte competitiva
en comparación con los precios distorsionados de la energía
convencional.
A pesar de ello, Rusia está dando pasos importantes en
GLUHFFLyQDOVLVWHPDGHÀMDFLyQGHSUHFLRVEDVDGRHQHOPHUFDGR
Los precios del gas en el mercado interno están subiendo
gradualmente, dando nuevas oportunidades a las fuentes de
energía renovable. Hay un programa ambicioso de reforma del
VHFWRUGHODHOHFWULFLGDGTXHUHÁHMDHOUHFRQRFLPLHQWRSRUSDUWH
de las autoridades que formulan las políticas de la necesidad
imperiosa de crear mercados que respondan a señales de precios
auténticas. La clave está en la forma en que se lleve a cabo ese
programa. En cambio, la reforma del sector de la calefacción a
nivel de distritos está menos avanzada.
Es fundamental mejorar el clima de inversión general,
FRQWLQXDQGR ODV UHIRUPDV HFRQyPLFDV ÀQDQFLHUDV OHJDOHV
UHJODPHQWDULDV\ÀVFDOHVWDQWRUHVSHFWRGHODVIXHQWHVGHHQHUJtD
renovable como en todo el sector energético. Si Rusia mantiene
y extiende las reformas – y elimina las subvenciones a favor de
las fuentes de energía convencional – el gigante comenzará a
despertar Q
Elena Merle-Béral trabaja como analista en la Agencia
Internacional de Energía (www.iea.org) y es coautora de los
libros “Renewables in Russia: from Opportunity to Reality” y
“Coming in from the Cold: Improving District Heating Policy in
Transition Economies”.
'&
CjZhigdEaVcZiV

B
V g{e^YV iVhV YZ XgZX^b^Zcid
ZXdc‹b^Xd YZ aV >cY^V! fjZ

Flotando en VXijVabZciZ Zh YZa - VcjVa!

edYg†V gVaZci^oVghZ h^ Za eV†h cd
ZcXjZcigV [jZciZh YZ ZcZg\†V
hdhiZc^WaZh n ÒVWaZh# 6XijVabZciZ
^bedgiV aV bVndg eVgiZ YZa eZig‹aZd

;BL?;DJE
fjZ XdchjbZ n \ZcZgV b{h YZ aV
b^iVY YZ hj ZaZXig^X^YVY V eVgi^g YZ
aVh iZgbdZa‚Xig^XVh Va^bZciVYVh Xdc
XVgW‹c#
 Cd dWhiVciZ! Za hjb^c^higd YZ
@6AE6C6H=6GB6Zmea^XVX‹bdjceV†hZcYZhVggdaad]V ZaZXig^X^YVY YZa eV†h Zh ^chjÒX^ZciZ!
aaZ\VYdVdXjeVgZaXjVgidaj\VgZcigZadh\ZcZgVYdgZhYZ n ZhZ Y‚ÒX^i ZcZg\‚i^Xd V[ZXiV V aVh
ZcZg\†VZ‹a^XVYZabjcYd# VXi^k^YVYZhXdbZgX^VaZhZ^cYjhig^VaZh#
BV]VgVh]igV! Za ZhiVYd b{h
^cYjhig^Va^oVYd YZ aV >cY^V! ZcXVgV jc
Y‚ÒX^iYZ]VhiV)#%%%BLfjZdWa^\Vc
V XdgiVg Za hjb^c^higd ZcigZ XjVigd n
dX]d ]dgVh Y^Vg^Vh#  :a ^beVXid Zc Za
YZhVggdaad YZ aVh edWaVX^dcZh YZ aV
>cY^V!YdcYZh^\jZk^k^ZcYdaVbVndg†V
YZ aV edWaVX^‹c! Zh bjX]d bVndg
Vc#AV[VaiVYZZcZg\†VÒVWaZV[ZXiV
aVhVajYnaVXVeVX^YVYYZadhedWgZh
eVgVhVa^gYZaVedWgZoV#

FeYWifei_X_b_ZWZ[i

:cZaeVeZa!Za-%YZaVhedWaVX^dcZh
YZ aV >cY^V! n Za )) YZ adh ]d\VgZh
gjgVaZh! gZX^WZ ZaZXig^X^YVY# :c aV
eg{Xi^XV!aVbVndg†Vh‹adgZX^WZVa\jcVh
]dgVhVaY†V!adfjZh^\c^ÒXVfjZcdhZ
ejZYZWdbWZVgV\jVeVgVWZWZgdeVgV
aVV\g^XjaijgV!aVhk^k^ZcYVhcdi^ZcZc
ajoYZhej‚hfjZdhXjgZXZ!adhc^Šdhcd
ejZYZcZhijY^Vg[jZgVYZaVh]dgVhYZa
Y†V n adh XZcigdh YZ hVajY cd ejZYZc
bVciZcZggZhZgkVhYZbZY^XVbZcidh
fjZ cZXZh^iVc gZ[g^\ZgVX^‹c# AVh
bj_ZgZh gZVa^oVc aV YdWaZ iVgZV YZ
VXVggZVgV\jVnaZŠVeVgVXdX^cVg!fjZ
cd hZ Va^\ZgV Zc bdYd Va\jcd edg aV
[VaiVYZZaZXig^X^YVY#
 H^cZaZXig^X^YVY!hdcbjnedXVhaVh
edh^W^a^YVYZh YZ fjZ aVh edWaVX^dcZh
edXd cjbZgdhVh YZ_Zc YZ YZY^XVghZ
V aV egdYjXX^‹c V\g†XdaV YZ bViZg^Vh
eg^bVhnVŠVYVckVadgedgbZY^dYZaV
^cYjhig^VYZZaVWdgVX^‹cYZVa^bZcidh
jdigdhegdXZhdh^cYjhig^VaZh#EdgZhd!
aV[VaiVYZZaZXig^X^YVYbVci^ZcZVaVh
edWaVX^dcZhYZhegdk^hiVhYZadh[gjidh
YZa XgZX^b^Zcid ZXdc‹b^Xd fjZ hdc
iVcZk^YZciZhZcaVhodcVhjgWVcVhYZ
aV>cY^V#

FeYWifei_X_b_ZWZ[i

Edg bjX]d i^Zbed hZ ]Vc ZhiVYd

VcVa^oVcYd digVh [jZciZh YZ ZcZg\†V
Xdbd gZhejZhiV V Va\jcdh YZ
Zhidh egdWaZbVh# EZgd eZhZ V fjZ
Long/UNEP/Still Pictures

Za \dW^Zgcd XZcigVa XjZciV Xdc jc

9ZeVgiVbZcidYZ;jZciZhYZ:cZg\†V
Cd 8dckZcX^dcVaZh! h‹ad * YZ aV
ZcZg\†VYZaV>cY^VhZegdYjXZVeVgi^g
YZ [jZciZh gZcdkVWaZh VjcfjZ hj

''

XVeVX^YVYYZ+#&*-BLeg{Xi^XVbZciZ
Yjea^XV adh (#(&% BL  YZ ZcZg\†V
cjXaZVg#  AV ZcZg\†V hdaVg! edg
Z_Zbead!Zhi{bjnhjWji^a^oVYV!eZhZV
hjh^cbZchVhedh^W^a^YVYZhZcjceV†h
YdcYZaVbVndg†VYZaVhodcVhgZX^WZc
aVajohdaVgaVbVndgeVgiZYZaVŠd#
 H^cZbWVg\d!YZhYZfjZhZ^chiVa‹
aV eg^bZgV eaVciV Z‹a^XV Zc BVcY^k^!
ZhiVYd YZ <j_VgVi! Zc &.-+! Xdc jcV
XVeVX^YVY YZ h‹ad ** BL! aV ZcZg\†V
Z‹a^XVhZ]VZhiVYdji^a^oVcYdXVYVkZo
b{hZcaV>cY^V!fjZVXVWVYZhjeZgVg
V 9^cVbVgXV! jcd YZ adh e^dcZgdh
YZ ZhiV iZXcdad\†V! fjZ egdedgX^dcV
Za +% YZ aV ZaZXig^X^YVY fjZ Za eV†h
egdYjXZVeVgi^gYZ[jZciZhYZZcZg\†V
gZcdkVWaZh# 6aZbVc^V Zh Za eg^cX^eVa
egdYjXidg YZ ZcZg\†V Z‹a^XV Xdc jcV
XVeVX^YVY^chiVaVYVYZ&-#%%%BL!YZa
idiVabjcY^VaYZ)-%%%BL#:heVŠVn
adh:hiVYdhJc^YdhdXjeVcZahZ\jcYd
n iZgXZg aj\VgZh#  AV 6hdX^VX^‹c
:jgdeZV YZ :cZg\†V :‹a^XV Xdch^YZgV
fjZaVZcZg\†VZ‹a^XVedYg†VXjWg^gZa
&' YZ aV cZXZh^YVY YZ ZaZXig^X^YVY
YZabjcYd#
 :a 9g# 6c^a @VcZ! EgZh^YZciZ YZ aV
6hdX^VX^‹c>cY^VYZ:cZg\†V:‹a^XV!Y^XZ
fjZ ‚hiZ Zh jcd YZ adh hZXidgZh fjZ
b{hg{e^YdXgZXZcZcZaeV†h#9^XZfjZ
Vag^ibdZcfjZhZZhi{cZhiVWaZX^ZcYd
cjZkVh\gVc_Vhegdk^hiVhYZeaVciVhYZ
ZcZg\†VZ‹a^XVZcaV>cY^V!hjXVeVX^YVY
YZ \ZcZgVX^‹c V eVgi^g YZa k^Zcid
gZWVhVg{ adh *#%%% BL Zc bZcdh YZ
Ydh VŠdh! ad fjZ hjeZgV adh VXijVaZh
(#*.*BL#
=hWd`WiYedfbWdjWiZ[[d[h]‡W
B{h YZ aVh igZh fj^ciVh eVgiZh YZ aV
ZcZg\†V Z‹a^XV YZ aV >cY^V hZ egdYjXZ
Zc Za ZhiVYd bZg^Y^dcVa YZ IVb^a
CVYj! fjZ i^ZcZ aV YdWaZ kZciV_V YZ
gZX^W^g adh k^Zcidh YZa hjgdZhiZ n YZa
cdgYZhiZ#<gVX^VhVZhid!jcVb{fj^cV
YZ&BLZcZhiZaj\VgejZYZ\ZcZgVg
(!*b^aadcZhYZjc^YVYZhVaVŠd[gZciZ
V'b^aadcZhYZjc^YVYZhZcjcZhiVYd
dXX^YZciVaXdbdBV]VgVh]igV#
 Adh Xdhidh ^c^X^VaZh YZ ejZhiV
Zc bVgX]V YZ aV ZcZg\†V Z‹a^XV hdc
ZaZkVYdhnhjbVcZcigZ)*n*%b^aadcZh
YZgje^VhedgBLjcedXdb{hYZ&
b^aa‹cYZY‹aVgZh!eZgdYVYdfjZb{h
YZa .% YZa Xdhid YZ aV \ZcZgVX^‹c
YZZcZg\†VZ‹a^XVhZYZhi^cVcVaeV\d
YZ^ciZgZhZhYZhjÒcVcX^VX^‹c!Zhidh
Xdhidh hZ ejZYZc gZXjeZgVg Zc &%
VŠdh#9jgVciZaVeg‹m^bVY‚XVYV!h‹ad
]VWg{fjZXjWg^g\VhidhYZZmeadiVX^‹c
nXdchZgkVX^‹c!edgadfjZZaXdhidYZ
aVZcZg\†VhZgZYjXZVjcVh)%gje^Vh
jcdh.XZciVkdhedgjc^YVY#
 :a 8Zcigd YZ IZXcdad\†V YZ aV
:cZg\†V :‹a^XV XVaXjaV fjZ aV >cY^V
i^ZcZ jc ediZcX^Va YZ \ZcZgVX^‹c YZ
ZcZg\†V Z‹a^XV YZ jcdh )*#%%% BL!
X^[gVVaVfjZhZaaZ\‹VaXdcXaj^gjcd
YZadhegd\gVbVhYZaZkVciVb^ZcidYZ
bVeVhb{h^bedgiVciZhYZabjcYd!Zc
Za fjZ hZ ^chiVaVgdc ZcigZ fj^c^ZciVh
n hZ^hX^ZciVh VciZcVh gZeZi^YdgVh
bZiZdgda‹\^XVhZcidYVaV>cY^V#EZgd
VjcXjVcYdZhidZhb{hYZY^ZokZXZh
aV XVeVX^YVY VXijVa! aV 6hdX^VX^‹c
>cY^VYZaV:cZg\†V:‹a^XVXVaXjaVfjZ
ZaediZcX^VaYZ\ZcZgVX^‹cYZZcZg\†V
Z‹a^XV YZ aV >cY^V Yjea^XV Xdc XgZXZh
ZhV X^[gV! n Zh YZ Va bZcdh &%%#%%%
BL#
 XgZX^ZciZ VbZcVoV YZ XVaZciVb^Zcid
?dY[dj_leiZ[b=eX_[hde
:a <dW^Zgcd YZ aV >cY^V ejZYZ
YZhZbeZŠVg jcV ^bedgiVciZ [jcX^‹c
VaZciVcYd Za XgZX^b^Zcid YZ digVh
[jZciZh YZ ZcZg\†V! cd bZY^VciZ aV
XdcXZh^‹cYZhjWh^Y^dhZcZ[ZXi^kdh^cd
CjZhigdEaVcZiV
Jorge Boethling/Still Pictures
Vag^ibdZcfjZhZZhi{c
ZhiVWaZX^ZcYdcjZkVh\gVc_Vh
egdk^hiVhYZeaVciVhYZZcZg\†V
Z‹a^XVZcaV>cY^V!hjXVeVX^YVY
YZ\ZcZgVX^‹cVeVgi^gYZa
k^ZcidgZWVhVg{adh*#%%%BL
ZcbZcdhYZYdhVŠdh!adfjZ
hjeZgVadhVXijVaZh(#*.*BL
bZY^VciZdigdhi^edhYZ^cXZci^kdh#Edg
Z_Zbead! aV ZcZg\†V Z‹a^XV gZX^W^‹ jc
^bejahdZcIVb^aCVYjZaVŠdeVhVYd!
XjVcYd Za B^c^hiZg^d YZ aV >cYjhig^V
IZmi^a VXdgY‹ ^cXaj^g eaVciVh Z‹a^XVh
Zc hj EaVc YZa ;dcYd eVgV BZ_dgVh
IZXcda‹\^XVh! fjZ egdedgX^dcV jc
hjWh^Y^d YZa * YZa i^ed YZ ^ciZg‚h
hdWgZ Za XVe^iVa idbVYd Zc eg‚hiVbd
eVgVbdYZgc^oVgaVhiZmi^aZgVh#8dbd
gZhjaiVYdYZZaad!kVg^VhiZmi^aZgVhYZa
ZhiVYd ^chiVaVgdc eaVciVh YZ ZcZg\†V
Z‹a^XV#
 >cXajhd h^c Zhdh ^cXZci^kdh!
Va\jcVh ^cYjhig^Vh nV ]Vc gZXdcdX^Yd
adhedh^WaZhV]dggdhfjZhZad\gVg†Vc
VegdkZX]VcYd Za k^Zcid# 7V_V_ 6jid!
jcV ZbegZhV fjZ [VWg^XV W^X^XaZiVh
Zc aV X^jYVY YZ EjcZ! Va hjg YZ
BjbWV^!^chiVa‹jcVeaVciVZ‹a^XVfjZ
ZmXajnZedgXdbeaZidhjXjZciVYZaV
ZaZXig^X^YVY0 kVg^Vh digVh ^cYjhig^Vh
Zhi{ch^\j^ZcYdhjZ_Zbead#
 AV >cY^V YZWZ VYdeiVg bZY^YVh
jg\ZciZh eVgV YZ_Vg YZ ji^a^oVg adh
XdbWjhi^WaZh [‹h^aZh Zc k^hiV YZ aV
YZa eaVcZiV# AV ZcZg\†V Z‹a^XV ejZYZ
VnjYVgZcZhiZhZci^YdniVbW^‚cXgZVg
hZ\jg^YVYZcZg\‚i^XVnVjidcdb†VQ
Kalpana Sharma es Director Adjunto
\ -HIH GH OD 2ÀFLQD GH The Hindu en
Mumbai.
'(
CjZhigdEaVcZiV
IebkY_ŒdZ[7p‘YWh
BVgXZadEdeeZZ>hV†VhBVXZYdcVggVcaVZmeZg^ZcX^VYZa
eg^cX^eVaegdYjXidgnXdchjb^YdgYZW^dXdbWjhi^WaZhYZa
bjcYd
B
a caña de azúcar suministra hoy
día el 13% de la energía de Brasil,
sustituyendo combustibles fósiles
por etanol, para transporte, y bagazo
(pulpa de desechos), para calor y energía.
Abastece 180.000 barriles diarios de
etanol, 400% de toda la gasolina utilizada
en el país; 17,5 megatones de equivalente
en petróleo (Mtep) de bagazo como
combustible, que equivale a todo el gas
natural y el petróleo combustible utilizado
en Brasil; y 9,7 TWh de energía eléctrica
y mecánica, 3% de la energía eléctrica
generada.
La utilización de desechos de la caña
GH D]~FDU \ OD FRJHQHUDFLyQ HÀFLHQWH
pueden añadir otros 30 TWh de energía
eléctrica, y la aplicación de futuros
procesos para la obtención de etanol
a partir de residuos puede aumentar la
producción en 40% con la misma cantidad
de caña. Y los aumentos de la producción
GHFDxDGHD]~FDUSODQLÀFDGRVSHUPLWLUiQ
')
Ron Gilling/Still Pictures
incrementar todavía más la satisfacción
de energía de Brasil a partir de esta fuente
renovable.
:[cWdZWZ[bc[hYWZe
Brasil es el principal productor de caña
de azúcar del mundo, azúcar y etanol,
cultivan caña de azúcar en cinco millones
de hectáreas, una décima parte de sus
tierras cultivadas. Existen unos 60.000
suministradores del cultivo, y 320
unidades industriales producen etanol y
azúcar; dada la demanda del mercado, los
propios productores están construyendo
ahora otras 50 instalaciones.
El empleo del etanol para combustible
de vehículos comenzó en el decenio de
1970. Hoy día, más de 2,5 millones de
automóviles se mueven solo con etanol,
y toda la gasolina que se vende en las
30.000 gasolineras de Brasil contiene
25% de etanol. En 2003, la industria
automovilística de Brasil introdujo
DXWRPyYLOHV ÁH[LEOHV GHVGH HO SXQWR
de vista del combustible, capaces de
funcionar con esta gasolina mezclada,
etanol puro o una mezcla de ambos; sólo
dos años después representaban la mitad
de la producción de automóviles del país.
En total, la sustitución de la gasolina por el
etanol ahorró 60.700 millones de dólares
entre 1976 y 2004, o 121.300 millones de
dólares si se tiene en cuenta lo ahorrado
por concepto de intereses.
BeiYeijeii[^Wdh[ZkY_Ze
La producción de etanol en las fábricas de
más alto rendimiento de la región centro-
meridional de Brasil tiene un costo de
unos 0,20 centavos el litro, equivalente al
precio internacional de la gasolina de 25
dólares el barril, y menor que el costo del
etanol derivado de maíz en los Estados
Unidos o de trigo y remolacha en Europa.
Hoy día, no existe ningún mecanismo
de sostenimiento de los precios en
virtud de políticas gubernamentales para
producir azúcar y caña de azúcar en la
región centro-meridional de Brasil. No
existen subvenciones a la producción y
al comercio, ni externalización de los
costos que deban pagar otros sectores de
la sociedad.
Los avances realizados en materia de
tecnología y gestión y las inversiones en
infraestructura han reducido los costos,
la aplicación más amplia de tecnologías
existentes los puede reducir todavía
más, pero las mayores posibilidades las
ofrecen tecnologías ahora en desarrollo,
que incluyen prácticas agrícolas
apropiadas, nuevos sistemas de transporte
y mejoramiento genético.
9kbj_leZ_l[hie
Brasil se destaca entre otros países
productores por su biotecnología de la
caña de azúcar: desde el decenio de
1990, posee variedades transgénicas
no comerciales. En 2003, laboratorios
GH %UDVLO FXOPLQDURQ OD LGHQWLÀFDFLyQ
de 40.000 genes de la caña de azúcar.
Docenas de grupos trabajan en el
genoma funcional, y ya están utilizando
los genes en programas experimentales
de mejoramiento genético, que pueden
producir resultados comerciales en los
años venideros.
Brasil cultiva una caña de azúcar cada vez
V
más diversa, que ofrece gran seguridad

por su resistencia a enfermedades y plagas
exógenas. En la actualidad, se cultivan
más de 500 variedades de caña de azúcar,
51 de ellas se empezaron a utilizar a lo
largo del último decenio. Las veinte
variedades más importantes ocupan el
 GH OD VXSHUÀFLH GH FXOWLYR SHUR OD
más común abarca sólo el 12,6% de esa
VXSHUÀFLH
8[d[ÓY_eiWbc[Z_eWcX_[dj[
La industria hace una importante
contribución a la reducción de la
contaminación local y las emisiones de
gases de efecto invernadero (GHG), y
a la recuperación de suelos agrícolas.
El empleo del etanol ha producido
considerables mejoras en la calidad del aire
en centros urbanos, al eliminar el plomo
de la gasolina, reducir las emisiones de
monóxido de carbono, eliminar azufre y
partículas, y emitir compuestos orgánicos
menos tóxicos y fotoquímicamente
reactivos.
También evita el equivalente de
13% de las emisiones de gases de efecto
invernadero procedentes de todo el sector
de la energía de Brasil, que viene a ser lo
mismo que 33,2 Mt de dióxido de carbono,
solo en 2003. Cada 100 Mt adicionales
de caña de azúcar que se produzcan en
el futuro reducirán emisiones en 12,6 Mt
adicionales.
En el presente, la caña de azúcar
RFXSDVyORHOGHVXSHUÀFLHPLHQWUDV
que como mínimo el 12% de ésta podría
sustentar la expansión de esta clase
de cultivo. Una gran parte de la vasta
VXSHUÀFLHGHPLOORQHVGHKHFWiUHDVGH
Brasil tiene condiciones que sustentarán
la producción agrícola, preservando al
mismo tiempo extensas zonas forestales
con diferentes biomas. Hoy día, la
agricultura utiliza sólo el 7% del territorio
del país (cuya mitad está dedicada al
cultivo de la soja y el maíz), los pastos
utilizan el 35% y los bosques el 55%. La
expansión del cultivo de la caña de azúcar
ha tenido lugar mayormente en pastizales
degradados y en “campos sujos” (pastos
con algunos matorrales), y no en zonas
forestales.
Hasta ahora, en Brasil, los cultivos de
caña de azúcar prácticamente no se han
EHQHÀFLDGR FRQ HO ULHJR  /D FDQWLGDG
de agua extraída, y liberada, cuando se
procesan industrialmente, ha disminuido
sustancialmente de un 5 por metro cúbico
por tonelada de caña de azúcar cosechada
CjZhigdEaVcZiV
en 1990 a 1,8 en 2004. Se usa poco su energía proviene de éstas, comparado
fertilizante en comparación con cultivos con el 14% mundial de manera global, y
de caña de azúcar de otros países: en el 6% en los países de la OCDE. Como
Australia, por ejemplo, se utiliza el 48% resultado de ello, Brasil emite sólo 1,7
más. Se está optimizando el reciclaje toneladas de dióxido de carbono por
de nutrientes, mientras que el uso de tonelada de equivalente en petróleo, muy
desechos –que aún no se ha puesto en por debajo de la media mundial de 2,4
práctica—será muy útil. toneladas. Sus experiencias demuestran
que el etanol tiene posibilidades reales de
;cfb[ei[if[Y_Wb_pWZei DEDVWHFHUGHPDQHUDÀDEOHDXQDSDUWHGHO
mercado mundial de combustibles.
En la industria, existen ahora 800.000
empleos con vínculos formales directos, <k[dj[ih[delWXb[i
y el número va en aumento; el 90,4% de
los empleados con estos vínculos tienen Tres cuartas partes de los suministros
una edad que oscila entre 18 y 48 años, y de energía del mundo proceden de
sólo el 0,3% tiene menos de 17. Los que combustibles fósiles, que son culpables
trabajan con cultivos de caña de azúcar de grandes cantidades de contaminación
en la región centro-meridional ganan más local y de la mayoría de las emisiones
que los trabajadores del café, cítricos y de gases de efecto invernadero. La
maíz, pero menos que los que trabajan escala en que éstos se utilizan pronto
con la soja—que está muy mecanizada, provocará su agotamiento, y el consumo
y ofrece empleos más especializados. de energía deberá crecer como resultado
En el norte-nordeste, ganan más que los de los avances que realicen muchas de
que trabajan con el café, arroz, banano, las regiones en desarrollo del mundo.
mandioca y maíz, más o menos igual que Los países desarrollados no han
los trabajadores de los cítricos, y también conseguido reducir el uso de la energía
menos que los que trabajan con la soja. sin comprometer la calidad de vida, aun
Las fábricas sostienen más de 600 cuando se sabe que ello puede y debe
escuelas, 200 guarderías infantiles y 300 hacerse. Por tanto, el reto está en buscar
unidades de atención sanitaria sin turno fuentes de energía renovables y aumentar
previo. Un estudio de 47 entidades con los rendimientos en la generación y el uso
sede en São Paulo arrojó que más del 90% de la energía en escala sin precedentes Q
proporcionaba atención sanitaria y dental,
transporte y seguro de vida colectivo, y
más del 80% proporcionaba alimentos Marcelo Poppe es ex Secretario de
y asistencia farmacéutica. Más del 84% Estado para el Desarrollo de la Energía
tenía programas de participación en los de Brasil, e Isaías Macedo, es ex Director
EHQHÀFLRVDORMDPLHQWR\JXDUGHUtDV del Centro de Tecnología para la Caña de
Brasil tiene un nivel medio de consumo Azúcar. Ambos prestan asesoramiento al
de energía y presta especial atención a las Centro de Estudios y Gestión Estratégica
fuentes de energía renovables: un 40% de de Brasilia.
Q Catorce millones de estudiantes adquirieron conocimientos sobre consumo
responsable de energía durante el pasado decenio gracias a PROCEL, el programa
para la conservación de energía del Gobierno de Brasil, ejecutado en todo el país en
colaboración con los ministerios de Educación y Energía, compañías eléctricas, el
PNUMA y la organización no gubernamental CIMA.
Q /DPRGLÀFDFLyQGHODVDFWLWXGHVGHPDHVWURV\HVWXGLDQWHVUHVSHFWRGHOFRQVXPRGH
energía es cada vez más necesaria para invertir tendencias de consumo no sostenibles,
y en el marco del programa, la educación se considera como el principal medio para
el logro de una nueva pauta de uso de energía.
Q En 2006, se publicará una nueva edición de materiales didácticos, y se espera que
más de 15.000 escuelas públicas participen en la Iniciativa ”PROCEL en las escuelas”,
GHVWLQDGDDSUHSDUDUDORVPDHVWURVFRQODÀQDOLGDGGHTXHUHSOLTXHQODFDSDFLWDFLyQ
para reducir el consumo de energía en sus escuelas. Los maestros prepararán después
materiales técnicos y juegos de documentación para la capacitación de estudiantes de
ODVHVFXHODVSULPDULD\VHFXQGDULD3RU~OWLPRFRPSDxtDVHOpFWULFDVÀVFDOL]DUiQHO
consumo de una lista seleccionada de estudiantes participantes en la Iniciativa, y se
otorgarán premios a los que obtengan mejores resultados.
'*
CjZhigdEaVcZiV
Ugonna Emerole/UNEP/Still Pictures
:c6hXZchd
Paso a Paso
D@LN>GD:<7JY^_dfjZidYVk†Vcd]Vn
bjZhigVheVaeVWaZhYZaVXdcig^WjX^‹ck^iVa
fjZaVYZhXZcigVa^oVX^‹cYZaVegdYjXX^‹c
YZZcZg\†VnaVZmeadiVX^‹cYZaVh[jZciZh
gZcdkVWaZhejZYZVedgiVgVaVajX]VXdcigVaV
edWgZoV#
J ZcZg\†VeVgVXdX^cVgnXVaZciVghZ
dYdhZhi{cXVYVkZob{hYZVXjZgYdZcfjZaVZcZg\†V
Zh [jcYVbZciVa Zc aV ajX]V XdcigV aV edWgZoV n Za
]VbWgZ!Vh†XdbdeVgVbZ_dgVgaV^c[gVZhigjXijgV
ndigdh†cY^XZhYZYZhVggdaad#:hiVbW^‚cZhZcX^VaeVgV
bZ_dgVg aV k^YV YZ bj_ZgZh n c^Šdh fjZ eVhVc aVg\Vh
]dgVh! fjZ edYg†Vc VegdkZX]Vg bZ_dg Zc VXi^k^YVYZh
egdYjXi^kVh!WjhXVcYdaZŠVdZmXgZbZcidhYZVc^bVaZh!
eg{Xi^XVfjZXdcig^WjnZVaVYZ[dgZhiVX^‹c#
xneZehkhWb
6egdm^bVYVbZciZ&#+%%b^aadcZhYZeZghdcVh!XZgXVYZ
aV XjVgiV eVgiZ YZ aV ]jbVc^YVY! cd i^ZcZc hjb^c^higd
Za‚Xig^Xd! b^ZcigVh fjZ '#)%% b^aadcZh ji^a^oVc Za
XVgW‹c!adhZmXgZbZcidhVc^bVaZhdaVaZŠVXdbd[jZciZ
YZ ZcZg\†V eVgV XdX^cVg n XVaZciVghZ#  :a ]jbd fjZ
'+
Mark Edwards/Still Pictures
YZhegZcYZc Zhidh XdbWjhi^WaZh igVY^X^dcVaZh bViV V
jcdhYdhb^aadcZhnbZY^dYZbj_ZgZhnc^ŠdhXVYVVŠd!
X^[gVXdchZgkVYdgVYZW^YdVfjZedXdheV†hZhedWgZhYZ
Û[g^XVVahjgYZaHV]VgVXjZciVcXdcYVidhZhiVY†hi^Xdh
ÒVWaZh#
 CdZhiVcVaidZaXdhidYZaaZkVgaVZcZg\†VVadhedWgZh
YZabjcYd#6ajbWgVgadh]d\VgZhYZ&#+%%b^aadcZhYZ
eZghdcVh Xdc ZcZg\†V hdhiZc^WaZ n cd XdciVb^cVciZ hZ
XVaXjaVZcjcdh.b^ab^aadcZhYZY‹aVgZhVaVŠdYjgVciZ
Y^ZoVŠdh!bjnedgYZWV_dYZadh'*%n(%%b^ab^aadcZh
VcjVaZhfjZhZ\VhiVcZchjWh^Y^dhVadhXdbWjhi^WaZh
[‹h^aZhnaVZcZg\†VcjXaZVg#
6egdm^bVYVbZciZ&#+%%b^aadcZhYZeZghdcVh!
XZgXVYZaVXjVgiVeVgiZYZaV]jbVc^YVY!
cdi^ZcZchjb^c^higdZa‚Xig^Xd!b^ZcigVh
fjZ'#)%%b^aadcZhji^a^oVcZaXVgW‹c!adh
ZmXgZbZcidhVc^bVaZhdaVaZŠVXdbd[jZciZYZ
:aHZXgZiVg^d<ZcZgVaYZaVhCVX^dcZhJc^YVh!@dÒ6ccVc!
Y^XZfjZaVedWgZoVZcZg\‚i^XVZhjc\gVkZ^beZY^bZcid
Va YZhVggdaad hdX^dZXdc‹b^Xd! Zc eVgi^XjaVg Zc Û[g^XV
VahjgYZaHV]VgVnZc6h^VbZg^Y^dcVa#:cC^\Zg^V!eV†h
Xdcb{hYZ&'%b^aadcZhYZ]VW^iVciZh!edgZ_Zbead!hZ
gZ\^higVjc‚mdYdgjgVabVh^kd!nVfjZadhedWgZhb^\gVc
]VX^VadhXZcigdhjgWVcdhZcWjhXVYZdigdhbZY^dhYZ
hjWh^hiZcX^V#HZkVc!ZceVgiZedgfjZaVhodcVhgjgVaZh
i^ZcZcedXdVXXZhdVaVh[jZciZhYZhjb^c^higdZa‚Xig^Xd
bdYZgcVh!eZgdhjaaZ\VYVVX^jYVYZhnVhjeZgedWaVYVh
k^ZcZVhjbVghZiVbW^‚cVaVegZh^‹cfjZnVhZZ_ZgXZZc
ZaaVhhdWgZZahjb^c^higdZcZg\‚i^Xd#
 :c C^\Zg^V hZ ]Vc ZhiVYd gZVa^oVcYd Zc adh ai^bdh
V
i^Zbedh bjX]Vh gZ[dgbVh YZhi^cVYVh V gZZhigjXijgVg

Ton Koene/Still Pictures
Za hjb^c^higd ZcZg\‚i^Xd YZa eV†h Zc bVcdh YZ jc
bdcdeda^dXgZVcYdY^[ZgZciZhZbegZhVheVgVVjbZciVg
hjgZcY^b^Zcid#EZgdZaeV†hidYVk†VZhi{Zcadheg^bZgdh
eZaYVŠdhYZaVZhXVaVZcZg\‚i^XV!nVfjZaVbVndgeVgiZ
YZhjedWaVX^‹ck^kZXdcbZcdhYZjcY‹aVgVaY†V#
9h[Y_c_[dje[YedŒc_Ye
:a EgZh^YZciZ YZa eV†h! DajhZ\jc DWVhVc_d! Vig^Wjn‹ aV
XaVh^ÒXVX^‹c ZXdc‹b^XV iVc WV_V YZa eV†h V fjZ cd ]V
edY^Ydad\gVgc^bVciZcZgiVhVhYZXgZX^b^ZcidZXdc‹b^Xd
VXdgYZhXdcaVg^fjZoVediZcX^VaYZhjhgZXjghdh!hdWgZ
idYd YZ ZcZg\†V hdhiZc^WaZ# 9^_d fjZ/ ÆC^\Zg^V i^ZcZ aV
hjZgiZ YZ XdciVg Xdc ZcdgbZh gZXjghdh V\g†XdaVh! jcV
^cbZchV kVg^ZYVY YZ gZXjghdh b^cZgVaZh n XdcY^X^dcZh
Xa^b{i^XVhbjnWZc^\cVh!edgadfjZcdbZgZXZZcbdYd
Va\jcd hZ\j^g Ò\jgVcYd ZcigZ aVh cVX^dcZh edWgZhÇ#
HjWgVn‹fjZjcVYZaVhgVodcZhYZZhZ\gVYdhjW‹ei^bd
YZYZhVggdaadYZaeV†hZgVaV^ggZ\jaVg^YVYnZaYZhXdcigda
YZhjhjb^c^higdYZZcZg\†VZ^ch^hi^‹ZcfjZjcdYZadh
eg^cX^eVaZhYdadgZhYZXVWZoVfjZaZ]VW†VcVXdhVYdZgV
ZhiZ egdWaZbV YZ aV ^ggZ\jaVg^YVY Z ^cZhiVW^a^YVY YZa
hjb^c^higd Za‚Xig^Xd# Adh eg^cX^eVaZh XZcigdh jgWVcdh
gZX^WZcZcegdbZY^djcVhdX]dVY^Zo]dgVhY^Vg^VhYZ
hjb^c^higdZa‚Xig^Xd#
9edY[hjWh[i\k[hpei
:a EgZh^YZciZ ZhiVWaZX^‹ jcV 8db^h^‹c GZ\jaVYdgV YZ
aV:cZg\†VnVegdW‹jcVcjZkVaZnhdWgZaVZaZXig^X^YVY#
HZ Xdchigj^g{ jc \VhZdYjXid YZ *%% `^a‹bZigdh V jc
XdhidYZb^ab^aadcZhYZY‹aVgZheVgVVnjYVgV^bejahVg
aV XVeVX^YVY YZ hjb^c^higd Za‚Xig^Xd ]VhiV &%#%%%
bZ\VkVi^dheVgVZaVŠd'%%,#:hidZhZcXdb^VWaZ!eZgd
CjZhigdEaVcZiV
Peter Hollen Bach/Still Pictures
cdhYZ_VidYVk†VbjnaZ_dhYZXjWg^gaVhcZXZh^YVYZhYZa
eV†h#  =Vn fjZ XdcXZgiVg Zh[jZgodh eVgV aV ZmeadiVX^‹c
YZa \Vh! hdWgZ ad XjVa Zc Zhidh bdbZcidh cd hZ Z_ZgXZ
XdcigdaVa\jcd0h‹adjcV^bedgiVciZZbegZhVeZigdaZgV
]V^ckZgi^YdnVZcZhiZgZc\a‹c#
 :begZhVh n ZbegZhVg^dh ]Vc iZc^Yd fjZ XZggVg hjh
cZ\dX^dh Xdbd gZhjaiVYd YZ adh Xdhidh egd]^W^i^kdh YZ
hjb^c^higVgZcZg\†Vedghjegde^VXjZciVVhjh^cYjhig^Vh
VgiZhVcVaZh#  8dc idYd! Zm^hiZ jc ZcdgbZ bZgXVYd
ediZcX^Va eVgV aVh [jZciZh YZ ZcZg\†V gZcdkVWaZh n
hdhiZc^WaZh! iVcid Zc Za eV†h Xdbd eVgV aV ZmedgiVX^‹c!
VjcfjZ!Va^\jVafjZdXjggZZcbjX]dhdigdheV†hZh!cd
hdc cVYV ZheZXiVXjaVgZh adh VYZaVcidh fjZ ]Vc edY^Yd
ad\gVg#
;d[h]‡Wih[delWXb[i
Adh eV†hZh Zc YZhVggdaad YZWZg†Vc ZhijY^Vg aVh
edh^W^a^YVYZh fjZ d[gZXZc aVh ZcZg\†Vh gZcdkVWaZh
Vegde^VYVh n VXXZh^WaZh n eVgVaZaVbZciZ VYdeiVg
eda†i^XVh YZ YZhXZcigVa^oVX^‹c YZ aV ZcZg\†V VYVeiVYVh
V hjh egde^Vh X^gXjchiVcX^Vh! YZ aV b^hbV bVcZgV fjZ
Za 7gVh^a! eVgV X^iVg jc Z_Zbead! hZ ZbeZŠV V bVgX]V
[dgoVYVZcVegdkZX]VgZcaVh^cYjhig^VhadhXdbWjhi^WaZh
YZ aV W^dbVhV# AV Xdbjc^YVY ^ciZgcVX^dcVa! edg hj
eVgiZ! YZWZg†V VnjYVg V adh eV†hZh Zc YZhVggdaad Zc hj
ajX]VXdcigVaVedWgZoVVaZciVcYdVadhegdkZZYdgZhYZ
ZcZg\†VVfjZVnjYZcVXgZVgbZgXVYdheVgVaVZcZg\†V
hdhiZc^WaZ Zc Za bjcYd Zc YZhVggdaad egZhi{cYdaZh
hj Vednd! n dg^ZciVg hj VnjYV ]VX^V ZhiVh Zh[ZgVh eVgV
ad\gVgadhDW_Zi^kdhYZ9ZhVggdaadYZaB^aZc^dQ
Okwy Iroegbu es el Jefe de la Sección de Medio Ambiente y
Bienes Raíces de NewAge Newspapers, Lagos (Nigeria).
',
CjZhigdEaVcZiV

Controlando el
9WhXede
E:I:GG:69Zmea^XVV\gVcYZhgVh\dh
jcVZhigViZ\^V^ciZ\gVaeVgVji^a^oVgadh
W^dXdbWjhi^WaZhnVabVXZcVgZaXVgWdcdV
ÒcYZgZhiVjgVgZaY^‹m^YdYZXVgWdcdVaV
Vib‹h[ZgVVadhc^kZaZhegZ^cYjhig^VaZh

>
ay cada vez más preocupación porque el mundo se halla
ante los indicios precursores de un cambio climático
brusco (e inmensamente destructor), como el que
posiblemente esté causando la constante ralentización de la
Corriente del Golfo, que mantiene una temperatura templada en
Europa en el invierno. Los umbrales de esos cambios se conocen
muy poco y es posible que la única manera de prevenir ese
peligroso cambio climático: objetivo de la Convención Marco de
las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, sea lograr que
Mark Edwards/Still Pictures

el dióxido de carbono de la atmósfera vuelva pronto a los niveles

preindustriales. Esto es inconcebible en relación con el proceso
del Protocolo de Kyoto, pero todo parece indicar que se podría
lograr para 2040 aplicando un criterio integral diferente.
El fundamento teórico del Protocolo parte del supuesto de
que las emisiones de las actividades humanas son la única fuente
GH ORV JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR  'H KHFKR HO ÁXMR QDWXUDO
de las emisiones y la absorción por la biosfera terrestre es unas
YHLQWH YHFHV PD\RU  (V PXFKR PiV IiFLO DXPHQWDU OD ÀMDFLyQ
biótica del carbono invirtiendo en tierras subcapitalizadas (y a regresara a la atmósfera, por ejemplo, mediante la tecnología de
menudo sobreexplotadas) que reducir las emisiones del sector captura y retención en las centrales que utilicen biomasa y las
energético de gran densidad de capital. ELRUHÀQHUtDV

;bgk[YedjWc_dWfW]W I[XWiW[dfh_dY_f_eiY_[dj‡ÓYei

La visión de esta estrategia integral en relación con los gases de
efecto invernadero es que el principio de que ‘el que contamina
paga’ puede convertirse en un reverdecimiento de la Tierra, que
EHQHÀFLH D ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR FRQ VXHORV SRWHQFLDOPHQWH
productivos. La estrategia es el resultado de un taller de expertos
sobre las repercusiones de un posible cambio climático brusco
HQ ODV SROtWLFDV FHOHEUDGR HQ 3DUtV HQ  ÀQDQFLDGR SRU HO
Better World Fund, (www.accstrategy.org). En el seminario se
llegó a la conclusión de que “se debía instar a los encargados
de formular políticas a que creen una industria mundial de la
bioenergía con un comercio mundial en biocombustibles como
el etanol y el biodiesel”, como primera parte de una estrategia
de dos etapas para tratar de dar solución a un posible cambio
climático brusco.
La segunda etapa, que se pondrá en marcha tan pronto ese
cambio brusco sea inminente, lograría el control efectivo de los
niveles de gases de efecto invernadero en un período de diez
años más o menos, y no de siglos, como se prevé en el Protocolo
de Kyoto. Este control se podría garantizar vinculando la
producción de bioenergía con el almacenamiento de carbono.
El uso creciente de la biomasa para producir energía absorbería
el gas de la atmósfera y, cuando se quemara el biocombustible
La estrategia no se basa en ninguna tecnología concreta, debido
a que los sistemas bioenergéticos son tan variados como los de
los combustibles fósiles y a que también hay muchas maneras
de almacenar carbono captado de la atmósfera. Pero se basa en
SULQFLSLRV FLHQWtÀFRV HQ HO VHQWLGR GH TXH WUDWD GH UHVROYHU HO
problema real de un posible cambio climático brusco eliminando
activamente el dióxido de carbono de la atmósfera, a diferencia
de la amplia gama de tecnologías de emisiones cero promovidas
por el Protocolo de Kyoto que simplemente evitan sus emisiones.
$SOLFDGD HQ XQD HVFDOD VXÀFLHQWHPHQWH JUDQGH \ SUHVWDQGR
atención a los efectos en el medio ambiente, esta estrategia podría
lograr rápidamente el control del dióxido de carbono.
 /DSULPHUDHWDSDRIUHFHEHQHÀFLRV\QRFRVWRVSDUDPXFKRV
grandes intereses. Los únicos perdedores son los propietarios de
tierras que contengan combustibles fósiles no convencionales,
como esquistos bituminosos y arenas alquitranadas, quienes se
EHQHÀFLDUtDQVLODVHPSUHVDVHQHUJpWLFDVORVH[SORWDUDQ
En el caso del sector energético, dicha transición a la materia
SULPDGHODELRPDVDQRGLÀHUHGHODVWUDQVLFLRQHVDQWHULRUHVGHOD
leña al carbón, al petróleo y al gas natural. La transición se asimila
mucho más fácilmente que un cambio a fuentes intermitentes de
energía que no utilicen combustible: la ‘defosilización’ es más
V

resultante, se impediría que parte del dióxido de carbono preferible que la descarbonización.

'-

 /RVEHQHÀFLRVDPELHQWDOHVVRQPXFKRV(QSULPHUOXJDUOD
energía de la biomasa en gran escala posibilita reducciones mucho
más ambiciosas en las emisiones netas de dióxido de carbono que
lo que puede preverse de las medidas para limitar las emisiones
y negociar el carbono permitido previsto en el Protocolo de
.\RWRFX\DÀQDOLGDGHVVLPSOHPHQWHUHGXFLUODVHPLVLRQHVGHO
sector energético. En segundo lugar, una obligación creciente y
verosímil de utilizar materias primas de la biomasa reorientará
gradualmente las inversiones en energía hacia la biomasa y cada
vez menos hacia combustibles fósiles no convencionales caros.
Y, en tercer lugar, la inversión a gran escala en el suministro de
ELRPDVD WUDH FRQVLJR OD SRVLELOLGDG GH UHFWLÀFDU OD WUDGLFLRQDO
falta de atención a la tierra y ofrece la perspectiva de corrientes
de efectivo que garanticen la diversidad biológica, y propicien
la reforestación, el mejoramiento del suelo, la lucha contra la
GHVHUWLÀFDFLyQ\RWUDVPHGLGDVDPELHQWDOHV\VRFLDOHV
I[]kh_ZWZ[d[h]ƒj_YW
Tierra no falta. Gran parte de la biomasa podría obtenerse si
la actual ordenación de los bosques y las granjas agrícolas se
RULHQWDUDDODFRSURGXFFLyQGHHQHUJtDDOLPHQWRV\ÀEUD3HURORV
estudios de la Organización para la Agricultura y la Alimentación
demuestran que hay unos 2.380 millones de hectáreas de posible
tierra cultivable no utilizada, gran parte de ellas en el Sur, y en
particular en África al sur del Sahara y América Latina. La tierra
no escasea, lo que escasean son las inversiones en la tierra.
La producción de bioenergía en gran escala, objeto de
comercio internacional, proporcionada por los países en desarrollo
a los países industrializados, ofrece ventajas a la mayoría de los
países. Los principales países importadores de petróleo podrían
de esta manera aumentar su seguridad energética. Sería otra de
fuente de ingresos para los agricultores del norte que se ajustaría
a las normas de la OMC y reduciría la carga que representa
para los contribuyentes el subsidio a la agricultura. Además, el
desarrollo de los biocombustibles ofrece a muchos países en
desarrollo con grandes extensiones de tierra, pero pocos recursos
económicos tanto los recursos para el desarrollo rural sostenible
como perspectivas de crecimiento orientado a la exportación
basado en el comercio de biocombustibles.
CjZhigdEaVcZiV
AVegdYjXX^‹cYZW^dZcZg\†VZc\gVcZhXVaV!
dW_ZidYZXdbZgX^d^ciZgcVX^dcVa!egdedgX^dcVYV
edgadheV†hZhZcYZhVggdaadVadheV†hZh
^cYjhig^Va^oVYdh!d[gZXZkZciV_VhVaVbVndg†V
YZadheV†hZh
El nuevo enfoque, que supone el compromiso de aplicar la
mejor práctica sostenible en la mejora del uso de la tierra, podría
ser promovido por una ‘coalición de los ganadores’, integrada
por un grupo de iniciadores (digamos los países del G8, los
demás países de la UE, China, India, Brasil, Sudáfrica, Nigeria,
Indonesia), que se iría ampliando poco a poco a medida que otros
vayan descubriendo las ventajas de participar. Dicha coalición
podría comprometerse a utilizar un porcentaje cada vez mayor
de los biocombustibles líquidos para el transporte, mezclando
cada vez más astillas de madera y otra biomasa en el combustible
de las centrales eléctricas y a ayudar a que cada vez más zonas
con plantaciones forestales para que se constituyan en reserva
estratégica de material, lo que daría pronto inicio a la eliminación
GHOFDUERQRGHODDWPyVIHUDQHFHVDULRSDUDHOFRQWUROHÀFD]GH
los niveles de gases de efecto invernadero.
Con el tiempo, a medida que las Partes en la Convención
Marco sobre el Cambio Climático llegaran a reconocer los
méritos de este criterio basado en la ciencia, podría quedar
incorporado en un segundo protocolo, que se ocupara de un
posible cambio climático brusco y sería complementario del de
.\RWR\UHIRU]DUtDVXHÀFDFLD
Es inexplicable que hasta el momento los negociadores no
se hayan percatado de las posibilidades sin pérdida alguna que
ofrece el tratamiento del ciclo del carbono en su conjunto de esta
manera, en lugar de atender la mínima fracción emitida por los
XVXDULRV GH FRPEXVWLEOHV IyVLOHV  &RQÀHPRV HQ TXH OD YLVLyQ
que apoya esta estrategia integral pueda informar las futuras
negociaciones sobre el clima y orientarlas por un camino más
optimista Q
Peter Read investiga estrategias de respuesta al cambio climático
en la Universidad Massey, Nueva Zelandia.
Pramkaew/UNEP/Still Pictures
'.
¶;lebkY_ed[dYeddeiejhei
Adh_‹kZcZhZhi{cZceg^bZgVa†cZVZcaVgZkdajX^‹cYZaVZcZg\†VgZcdkVWaZ
fjZ hZ Vk^odgV#  HVWZbdh fjZ aV XdchigjXX^‹c YZ jc [jijgd WVhVYd Zc
aV ZcZg\†V gZcdkVWaZ YZÒc^g{ V cjZhigV \ZcZgVX^‹c n fjZ VXijVg Xdc
^ciZa^\ZcX^Vnk^h^‹cYZ[jijgdZcgZaVX^‹cXdcZaXVbW^dXa^b{i^XdZhjcV
^ckZgh^‹cZccjZhigd[jijgd#

8^Zc_‹kZcZhYZ'+eV†hZhk^c^ZgdcVBdcigZVaVgZjc^ghZYjgVciZXjVigd
Y†Vh Zc aV 8jbWgZ >ciZgcVX^dcVa YZ adh ?‹kZcZh XjVcYd ZbeZo‹ aV
8dc[ZgZcX^VYZaVhEVgiZhZcaV8dckZcX^‹cBVgXdYZaVhCVX^dcZhJc^YVh
hdWgZZa8VbW^d8a^b{i^XdnZaEgdidXdadYZ@ndideVgVYZX^g/

ÆEZY^bdhVadh\dW^ZgcdhjcVigVch^X^‹c_jhiV]VX^VaVZcZg\†VgZcdkVWaZ
YZ edXd ^beVXid Z ^ch^hi^bdh Zc fjZ hZ Za^b^cZc adh hjWh^Y^dh V adh
XdbWjhi^WaZh [‹h^aZh#  Adh YZgZX]dh ]jbVcdh n aV _jhi^X^V hdX^Va YZWZc
iZcZghZ Zc XjZciV Zc aV igVch^X^‹c fjZ cdh VaZ_Z YZ aV YZeZcYZcX^V YZ
adh XdbWjhi^WaZh [‹h^aZh# Adh egdnZXidh WVhVYdh Zc aV ZcZg\†V cjXaZVg!
aV ZcZg\†V ]^YgdZa‚Xig^XV Zc \gVc ZhXVaV n aV ^cX^cZgVX^‹c YZ YZhZX]dh
cdXdcig^WjnZcVaVhdhiZc^W^a^YVY#AVgZiZcX^‹cYZXVgWdcdZhZaai^bd
gZXjghdeVgVb^i^\VgZaXVbW^dXa^b{i^Xd#Ç

:hidZhh‹adeVgiZYZaXgZX^ZciZbdk^b^ZcidYZaV_jkZcijYfjZZhi{idbVcYd
Za[jijgdZchjhegde^VhbVcdh#:cidYdZaeaVcZiV!adhZhijY^VciZhnadh
_‹kZcZhZhi{cVaVXVWZoVYZadhZh[jZgodhYZhYZaVWVhZeVgVVYfj^g^g
ZcZg\†V ZXda‹\^XV! ^ckZgi^g Zc Za igVchedgiZ hdhiZc^WaZ n XdbeaZiVg aV
gZXdckZgh^‹cnaVhVjY^idg†VhYZaVZcZg\†VZcadhgZX^cidhjc^kZgh^iVg^dh
nZcodcVhadXVaZh#

:a bdk^b^Zcid _jkZc^a cdgiZVbZg^XVcd egd ZcZg\†V gZcdkVWaZ XdbZco‹

XdbegVcYdZcZg\†VcdXdciVb^cVciZZcVa\jcdhgZX^cidhjc^kZgh^iVg^dh
ZcaVhZ\jcYVb^iVYYZaYZXZc^dYZ&..%#B{hYZ-%^chi^ijX^dcZhYdXZciZh
YZ6b‚g^XVYZaCdgiZZhi{cVYfj^g^ZcYdZcZg\†VgZcdkVWaZYZadgYZcYZ
adh*%%#%%%BL]VcjVaZh#B{hYZ(%gZX^cidhjc^kZgh^iVg^dh]Vc^chiVaVYd
b{hYZ&&BL]YZZcZg\†VgZcdkVWaZnZcVabZcdhX^cXd^chi^ijX^dcZh
idYd hj hjb^c^higd Za‚Xig^Xd egdk^ZcZ YZ ZhV [jZciZ# 8ZciZcVgZh YZ
^chi^ijidhhjeZg^dgZhnjc^kZgh^YVYZhhZ]VchjbVYdV8Vbejh8a^bViZ
8]VaaZc\Z!XVbeVŠVeVgVaaZkVgVadhgZX^cidhjc^kZgh^iVg^dhZcZg\†Vcd
XdciVb^cVciZ!XdbdaVhdaVgnaVZ‹a^XV!ZcidYdZaXdci^cZciZ#

HVWZbdhXj{aZhZaegdWaZbV#HVWZbdhiVbW^‚cfjZaVhdajX^‹cZhaV
ZcZg\†V gZcdkVWaZ n cd XdciVb^cVciZ# Hdbdh XVeVXZh YZ ]VXZg [gZciZ
Va XVbW^d Xa^b{i^Xd Ä n ]VXZgad YV aV edh^W^a^YVY YZ igVch[dgbVg V aV
hdX^ZYVY eVgV fjZ bZ_dgZ# AV ZgV YZa eZig‹aZd Zhi{ aaZ\VcYd V hj Òc n
adh _‹kZcZh nV ]Vc XdbZcoVYd V ZkdajX^dcVg ]VX^V jc [jijgd WVhVYd
Zc aV ZcZg\†V gZcdkVWaZ/ ZhiVbdh egdbZi^‚cYdcdh ad\gVg fjZ cjZhigVh
egde^VhXdbjc^YVYZhZhi‚cbZcdhXdciVb^cVYVhnhZVcb{hhdhiZc^WaZ#
R. de Ridder/UNEP/Still Pictures

CZXZh^iVbdh fjZ cjZhigdh Y^g^\ZciZh bVgX]Zc V aV eVg YZ cjZhigd

Xdbegdb^hd!nZhiVbdhe^Y^ZcYdVcjZhigdh\dW^ZgcdhfjZVegdkZX]ZcaV
dXVh^‹cnZkdajX^dcZcXdccdhdigdhQ

Elissa Smith (20) es Presidenta de la Canadian Youth Environmental Network y

es Representante de América del Norte en el Consejo Consultivo Juvenil Tunza
del PNUMA.

(%