Espaol

Notas preliminares

Muchas gracias por haber optado por nuestra autorradio Bluetooth Autoradio SilverCrest CRB-532. Para poder aprovechar su aparato con todas las posibilidades que ofrece conviene, antes del primer uso del aparato, leer las instrucciones de este manual, incluso si ya estuviera familiarizado con el manejo de aparatos electrnicos. Observe especialmente el captulo Avisos importantes de seguridad en la pgina 5. Guarde este manual cuidadosamente como referencia futura. Si vende el aparato o lo da a otros, es imprescindible entregar asimismo el presente manual. Para todas las descripciones de productos e instrucciones de uso debe tomarse como referencia final y vlida, en caso de eventuales divergencias en otros idiomas, la versin alemana.

Copyright

Sin la autorizacin de nuestra empresa est prohibido copiar o reproducir por otro mtodo electrnico, mecnico, magntico, ptico, qumico, manual o en otra forma el contenido de este manual as como su insercin en una mquina de bsqueda o su traduccin a otro idioma.

Informacin sobre el fabricante

Encontrar ms informacin tambin en:

JNC Datum Tech GmbH Benzstrae 33 71083 Herrenberg Germany www.jnc-digital.de

www.mysilvercrest.de

4
1 2 3 4 5 6 7
7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

ndice
Notas preliminares ....................................................................................................................... 1 Copyright....................................................................................................................................... 1 Informacin sobre el fabricante .................................................................................................. 1 ndice ............................................................................................................................................. 2 Avisos importantes de seguridad ............................................................................................... 5 Alcance del suministro ................................................................................................................ 6 Montaje .......................................................................................................................................... 8
Montaje del aparato Conexin de la antena Tensin de alimentacin Altavoces Desmontaje 8 12 12 13 14

8 9
9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6

Elemento de mando ................................................................................................................... 15 Display ......................................................................................................................................... 19

Generalidades Modo de radio Modo de CD Modo de MP3/WMA/OGG-CD Modo SD/MMC Modo USB Insercin del elemento de mando Extraccin del elemento de mando (proteccin antirrobo) 19 20 20 21 21 22 23 23

10
10.1 10.2

Puesta en servicio ...................................................................................................................... 23

11
2

Funciones bsicas ..................................................................................................................... 24

Espaol

11.1 11.2 11.3

Encendido y apagado Modificacin del volumen Conmutacin a mudo de los altavoces Seleccin de la emisora de radio Seleccionar la gama de longitudes de onda Buscar y almacenar emisoras de radio RDS Mensajes de canales de trfico (Traffic Announcement "TA", Traffic Program "TP") Frecuencias alternativas ("AF") Emisoras locales (REG) Tipo de programa (PTY) Elegir CD como fuente de programa Insertar / sacar un CD Reproduccin / Pausa Elegir o repetir un ttulo Avance y retorno rpidos Repetir un ttulo (Repeat) Reproducir brevemente los ttulos (Intro) Reproduccin alteatoria de ttulos (Random) Conectar/quitar soporte de memoria USB Elegir el soporte de memoria USB como fuente de datos Elegir un IPOD como fuente de datos Insertar / retirar SD/MMC Elegir la fuente de programa SD/MMC Funciones MP3 Bsqueda de nmero de ttulo Bsqueda alfabtica

24 24 25 26 26 26 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 32 32 33 34 35 35 36 36 37 37 38 3

12
12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8

Modo de radio (tuner) ................................................................................................................. 26

13
13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8

Modo de CD................................................................................................................................. 30

14
14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8

Modo USB/MP3/WMA/OGG y SD/MMC ..................................................................................... 34

14.9 14.10 14.11 14.12 14.13 14.14

Saltar hacia adelante o atrs en saltos de a diez Pausa Funciones de repeticin (Repeat) Reproducir brevemente ttulos (Intro) Reproduccin aleatoria (Random) Encender y apagar el subwoofer

38 38 38 39 39 39

15 16
16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6

AUX-IN ......................................................................................................................................... 39 Ajustes......................................................................................................................................... 40

Nivel de men 1 Nivel de men 2 Funcin de grabacin y copiado Borrar ttulo Funcin de telfono Bluetooth Ajustes de fbrica (RESET) Descripcin de las teclas Cambio de la pila Informacin general Especificaciones tcnicas 40 42 46 49 50 55 56 58 59 60

17
17.1 17.2

Telemando................................................................................................................................... 56

18
18.1 18.2

Informacin sobre el producto .................................................................................................. 59

19 20 21

Eliminacin ................................................................................................................................. 61 Tratamiento de problemas ......................................................................................................... 62 Informaciones de garanta ......................................................................................................... 64

Espaol

Avisos importantes de seguridad

Srvase leer y observar estrictamente los siguientes avisos! La autorradio no debe ser desarmada, modificada o reparada por usted. No abra nunca la caja de la autorradio. sta no contiene piezas que requieren mantenimiento! En caso de una caja abierta, existe peligro de muerte a causa de un choque elctrico. No entregue la autorradio ni tampoco, sobre todo, sus accesorios a nios. Los nios jams deben jugar sin ser vigilados con aparatos elctricos. stos no siempre son capaces de identificar peligros potenciales. Tambin las lminas de embalaje deben mantenerse alejados de nios, ya que existe peligro de asfixia. La autorradio y sus componentes no deben ser expuestos a goteos o salpicaduras de agua. Preste atencin a no colocar recipientes que contengan lquidos, como por ejemplo botellas o vasos, cerca del aparato. Cuide que el display no sea expuesto a golpes ya que esto daar el display. Antes de iniciar el viaje debe familiarizarse con las diferentes funciones de su aparato. Un volumen excesivo podr exponer a usted y otros participantes en el trfico a peligro. Por lo tanto, debe elegir siempre un volumen que permita an escuchar ruidos ambientales (bocinas, sirenas, etc.). En CDs multimedia tambin se encuentran grabados ficheros audio y de datos. Si, a pesar de las advertencias, reproduce tal CD, pueden escucharse ruidos en un volumen que amenaza la seguridad vial. Adems podran resultar daados los componentes de salida y los altavoces. No utilice la autorradio a un volumen excesivo. Existe peligro para su sistema auditivo. Para ajustar el sistema, detenga primero el vehculo. Tales modificaciones podran perjudicar su concentracin.

6
1.

Alcance del suministro

Autorradio CRB-532 Bluetooth 2. Estuche para el elemento de mando

3.

Bastidor de montaje

4.

Cable de conexin Aux-In

5.

Micrfono externo

6.

Tornillos y tuercas

Espaol

7.

Telemando

8.

Manual

Nota: Nos reservamos el derecho a modificar el diseo y los datos tcnicos sin previo aviso. Las fotos no son a escala real.

Montaje

7.1 Montaje del aparato

Aviso: Para la conexin del aparato debe observar los siguientes avisos de seguridad: Antes de la conexin del aparato debe leer el apartado entero de montaje. Antes del montaje debe desconectar el polo negativo de la batera del coche. Observar a este respecto los avisos de seguridad del fabricante del coche. Si para el montaje tuviera que taladrar agujeros preste atencin a no daar piezas del coche. La seccin transversal del cable positivo y negativo no debe ser inferior a 2,5mm. No conectar enchufes y cables del coche a la radio sin conocimientos tcnicos correspondientes! Para la conexin del aparato debe utilizar exclusivamente el cable suministrado. En funcin del tipo constructivo del coche, el montaje puede divergir de esta descripcin. Se excluye toda responsabilidad por daos provocados por errores de montaje o conexin y por daos secundarios.

Espaol

tornillos del seguro de transporte

Fig. 8.2

Fig. 8.0

Fig. 8.1

Aviso: Recomendamos hacer montar el aparato por una empresa especializada. Esto garantizar un funcionamiento impecable del aparato. Si en cualquier momento del montaje no estuviera seguro de poder efectuar una conexin correcta del aparato por s solo, pngase en contacto con un especialista. Un error de montaje puede provocar daos en el aparato y en el sistema elctrico del coche. Por favor, tenga en cuenta que los gastos ocasionados por el montaje (o el desmontaje, en caso de garanta) no sern asumidos por el fabricante. 1. Para el montaje del aparato debe quitar primero los tornillos del seguro de transporte en la unidad de CD. 2. Luego retire, con ayuda de la llave de desmontaje, el marco de montaje del aparato, introduciendo tal como se describe en la Fig. 8.1 la llave de desmontaje a la derecha y a la izquierda en las aberturas previstas. Preste atencin a que la curvatura en la llave de desmontaje (Fig. 8.2) seale, en la introduccin del aparato, en sentido opuesto al aparato. Luego, el bastidor puede quitarse del aparato, empujndolo hacia abajo por la parte trasera. 3. Introduzca ahora el bastidor de montaje en el pozo de montaje de la autorradio. 9

4. Sujete luego el bastidor de montaje, doblando las bridas de montaje con un desatornillador hacia afuera. El bastidor est montado correctamente si ya no puede extraerse, ni tampoco entra ms en el pozo de montaje. 5. Conecte luego el juego de cables suministrado y la antena conforme a las figuras Fig. 8.3 y Fig. 8.4 as como la siguiente tabla con el sistema elctrico del coche. Observe tambin los avisos de los apartados 8.2 a 8.4. Contacto 1 2 3 4 5 6 7 8 Asignacin de conexiones ISO de clavijas de conexin (vase tambin la Fig. 8.3 n 7) Clavija A Clavija B Atrs a la derecha (+) violeta Atrs a la derecha (-) violeta / negro Delante a la derecha (+) gris Delante a la derecha (-) gris / negro Delante a la izquierda (+) blanco Delante a la izquierda (-) blanco / negro Atrs a la izquierda (+) verde Atrs a la izquierda (-) verde / negro

Encendido (ACC+) / rojo Antena de coche / azul Atenuacin automtica del elemento de mando / anaranjado Batera 12 V (+) / amarillo Masa / negra

6. Introduzca el aparato hasta el tope en el bastidor de montaje. El aparato encaje en forma audible en el bastidor. 7. Coloque el bastidor frontal e inserte luego el elemento de mando.

10

Espaol

Fig. 8.3 1 2 3 4 5 6 Clavija Line Out der.(roja) Clavija Line Out izq. (blanca) Salida subwoofer Conexin de micrfono Conexin de antena Fusible del aparato 15A

Fig. 8.4 Cuidado: El aparato se caracteriza por un elevado grado de rendimiento. Esto provoca un calentamiento pronunciado durante el servicio. Por lo tanto, el aparato no debe tener contacto con cables u otras piezas. Si se funde su aislamiento, existe peligro de cortocircuito o de un incendio.

11

7.2 Conexin de la antena

El aparato est diseado para antenas con una impedancia de 75 a 150 . Para la conexin de la antena debe enchufar la en el dorso del aparato). clavija del cable de la antena en la hembrilla de la antena del aparato (cable negro, hembrilla

7.3 Tensin de alimentacin

Clavija ISO A: A4: Conectar la conexin para tensin de servicio de +12V (seccin mn. 2,5 mm para cable positivo y de masa) al borne 30 (positivo permanente) del coche. A5: Salida de tensin de conmutacin de +12V (mx. 0,1 A). La tensin de conmutacin se aplica con el aparato conectado en el contacto A5, sirviendo para la entrada y la salida de una antena automtica y como tensin de servicio para el amplificador de antena. A6: Conexin para la iluminacin del elemento de mando. Si esta conexin est enchufada, el display del elemento de mando se atenuar cuando la luz est encendida A7: Conexin para tensin de encendido de +12V. Conectar en el borne 15 del vehculo. A8: Conectar la conexin para la masa (seccin mnima 2,5mm para cable positivo y de masa) al borne 31 (masa) del coche.

12

Espaol

7.4 Altavoces
Adaptador de cable ISO clavija B Potencia de salida mxima a altavoces de 4-8 4 x 40 vatios de potencia de msica Altavoces frontales : B3: der.+ gris B4: der.gris/negro B5: izq.+ blanco blanco/negro B6: izq.Altavoces traseros B1: der.+ Violeta B2: der.violeta/negro B7: izq.+ Verde verde/negro B8: izq.-

Cuidado: No conectar elctricamente entre s las conexiones de altavoces ni tampoco conectar a masa! Esto puede provocar la destruccin del aparato. Observe las figs. 8.5 8.7.

Fig. 8.5

Fig. 8.6

Fig. 8.7

13

7.5 Desmontaje
Apague el aparato. Retire el elemento de mando y colquelo en el estuche. Desconecte el polo negativo de la batera del coche antes del desmontaje. Quite primero el marco frontal del aparato. Luego, debe introducir las dos llaves de desmontaje en las aberturas en ambos lados del frente del aparato, metindolos hasta el tope. Preste atencin a que la curvatura en la llave de desmontaje Fig. 8.2 seale, en la introduccin del aparato, en sentido opuesto al aparato. Extraiga el aparato lenta y cuidadosamente. Separe todas las conexiones (clavija y antena) del aparato. Aviso: Preste atencin a que ningn cable del coche pueda provocar un cortocircuito despus de desenchufar el aparato.

14

Espaol

Elemento de mando

Vista frontal (nivel 1)

Tecla de encendido y apagado del aparato, tecla para silenciar (Mute) el aparato Regulador del volumen (girado) Regulador de ajuste nivel de men 1 - VOL, BAS, TRE, BAL, FAD (apretado), Regulador de ajuste nivel de men 2 - INVOL ADJ - TAVOL - EON - REC - TELVOL - DSP LOUD - LOC - STEREO (apretador durante ms de 2 segundos) Tecla de telfono llamada, etc.) (recibir llamada, rechazar

Tecla TA/TP para activar/desactivar la funcin de disponibilidad para la radio de trfico Tecla PTY para la seleccin del estilo de programa (p. ej. jazz, pop, news, etc.)

15

Tecla AF/REG: ENCENDER/APAGAR frecuencia alternativa y ENCENDER/APAGAR REG (si se aprieta durante ms tiempo) Modo de radio: Teclas de seleccin de emisoras 1-6. Si se aprieta durante ms de 2 segundos se almacena la emisora actual bajo esta tecla. Modo de msica: Tecla de pausa Repeticin de ttulo Reproducir el comienzo de un ttulo (10 segundos aprox.) Reproduccin aleatoria de ttulos MP3/WMA/OGG Ttulo - 10 MP3/WMA/OGG Ttulo + 10 Tecla AS/PS Modo de radio: bsqueda automtica de emisoras y almacenamiento automtico de emisoras. Modo de msica: iniciar bsqueda. A eleccin por nmero de ttulo, alfabtico Tecla BAND Modo de radio: conmutacin de la banda de frecuencia as como memoria de teclas FM1 - FM3, MW1 y MW2 Modo de bsqueda y grabacin: confirmar seleccin, iniciar bsqueda Tecla para bsqueda de emisoras (frecuencia inferior) y para saltar / cambiar el ttulo de msica en la reproduccin de msica (ttulo anterior)

16

Espaol

Tecla para bsqueda de emisoras (frecuencia mayor) y para saltar / cambiar el ttulo de msica en la reproduccin de msica (ttulo siguiente) Conexin USB para la conexin con medios de almacenamiento externos Hembrilla AUX-IN para la conexin de fuentes audio externas. Tecla para plegar hacia abajo el elemento de mando Display Indicacin de actividad Bluetooth Tecla DIS/REC: tecla para grabar y borrar ttulos en un medio de memoria SD/MMC/USB. Tecla MODE para seleccin de fuente entre radio, CD (si est insertado), tarjeta de memoria (si est insertado), USB (si est conectado) y AUX-IN Sensor IR (sensor infrarrojo para el telemando)

17

Plaza de enchufe de tarjeta SD/MMC Tecla para expulsar el CD Indicacin del estado del aparato - se enciende permanentemente cuando el elemento de mando est abierto. - parpadea cuando se retir el elemento de mando. Pozo de introduccin de CD para insertar el CD Tecla Reset para el restablecimiento de los ajustes de fbrica. Aviso: Al resetear los ajustes de fbrica tambin se resetea o borra la hora del reloj y las emisoras de radio almacenadas Contactos para el elemento de mando POR FAVOR, NO TOCAR!
Vista frontal (nivel 2)

18

Espaol

Display

9.1 Generalidades
Display (vista completa)

Display (vista parcial izquierda)

Display (vista parcial derecha)

Indicacin del nivel, indicacin de estado CD (se enciende cuando se encuentra insertado un CD, se gira cuando se lee o reproduce un CD y est encendido en el modo de pausa), nmero de la tecla de memoria de la emisora de radio actual, REC parpadea durante el grabado. El display del aparato puede ofrecer las siguientes indicaciones durante la operacin: EQ CLASS POP MUTE SW Se ha ajustado un efecto de sonido Se eligi el efecto de sonido CLASSIC Se eligi el efecto de sonido POP Los altavoces han sido silenciados Se activ la salida subwoofer FLAT ROCK LOUD LOC Se eligi el efecto de sonido FLAT Se eligi el efecto de sonido ROCK Est activada la funcin LOUDNESS Est activada la seleccin de emisoras de radio locales.

19

9.2 Modo de radio

El display del aparato puede ofrecer las siguientes indicaciones durante el modo de radio:
HITRADIO 100.60 CT 16:08 FM 3 MW 2

(Ej.): nombre de programa RDS Frecuencia en el campo FM Hora Campo FM (1-3) Campo MW (1-2)

AF TA TP PTY

Se activ una frecuencia alternativa Disponibilidad para mensajes de radios de trfico activada Se recibe un programa de radio con informaciones sobre el trfico Se recibe un programa de radio con informaciones sobre tipos de programa Se recibe un programa FM estereofnico Se reciben Networks) datos EON (Enhanced Other

Plaza de memoria de la emisora elegida en las EON teclas de emisoras

9.3 Modo de CD
El display del aparato puede ofrecer las siguientes indicaciones durante el modo de audio-CD:
DISK INT RDM

CD insertado brevemente Los ttulos de CD se reproducen en orden aleatorio

TOC READ

Se est leyendo un CD Se repite un ttulo de CD Se enciende el smbolo CD cuando se insert un CD o est apretada la tecla de pausa. Se mueve durante la reproduccin del CD

El comienzo de los ttulos de CD se reproducen RPT

20

Espaol

9.4 Modo de MP3/WMA/OGG-CD

Durante el modo MP3/WMA/OGG-CD, el display del aparato puede acusar adicionalmente las siguientes indicaciones a las del modo de audio CD:
MP3 WMA TITLE MUSIC RDM

Se reproduce un fichero MP3 Se reproduce un fichero WMA

OGG ALBUM

Se reproduce un fichero OGG Se indica el nombre de lbum actual como texto continuo Se indica el nombre del intrprete actual como texto continuo Se reproduce brevemente el comienzo del ttulo de CD Se repite un ttulo de CD

Se indica el nombre del ttulo actual como texto ARTIST continuo Se indica la compresin del ttulo actual como INT texto continuo Los ttulos de CD se reproducen en orden RPT aleatorio

9.5 Modo SD/MMC

El display del aparato puede acusar las siguientes indicaciones durante el modo SD/MMC:
M.-CARD MP3 WMA TITLE MUSIC RDM

La tarjeta de memoria fue elegida como fuente. Se reproduce un fichero MP3 Se reproduce un fichero WMA

OGG ALBUM ARTIST

Se reproduce un fichero OGG Se indica el nombre del lbum actual como texto continuo Se indica el nombre del intrprete actual como texto continuo Se reproduce brevemente el comienzo del ttulo de CD Se repite un ttulo de CD

Se indica el nombre del ttulo actual como texto INT continuo Se indica la compresin del ttulo actual como RPT texto continuo Se reproducen los ttulos de CD en orden aleatorio

21

9.6 Modo USB

El display puede acusar las siguientes indicaciones durante la operacin de una fuente USB como directorio fuente de msica:
USB MP3 WMA TITLE MUSIC RDM

Se eligi o conect un aparato USB como ALBUM fuente. Se reproduce un fichero MP3 Se reproduce un fichero WMA
OGG ARTIST

Se indica el nombre del lbum actual como texto continuo Se reproduce un fichero OGG Se indica el nombre del intrprete actual como texto continuo Se reproduce brevemente el comienzo del ttulo CD Se repite un ttulo de CD

Se indica el nombre del ttulo actual como texto INT continuo Se indica la compresin del ttulo actual como RPT texto continuo Se reproducen los ttulos CD en orden aleatorio

22

Espaol

10 Puesta en servicio
10.1 Insercin del elemento de mando
Para poner en servicio la autorradio, debe insertar primero el elemento de mando. Empuje el elemento de mando primero en forma ligeramente oblicua desde la derecha en la espiga gua izquierda tal como se muestra en la figura a la derecha. Empuje luego el elemento de mando en la espiga gua derecha hasta que encaje audiblemente. Pliegue ahora el elemento de mando cuidadosamente hacia arriba hasta que encaje audiblemente. Ahora puede conectar el aparato. Si el aparato estaba encendido al quitar el elemento de mando, se vuelve a encender automticamente despus de la insercin con el ltimo ajuste (radio, CD, SD/MMC, USB o AUX-IN) en cuanto se encienda el coche.

10.2 Extraccin del elemento de mando (proteccin antirrobo)

Para retirar el elemento de mando y proteger su autorradio de esta manera contra robo, apague el aparato con la tecla "PWR/MUTE" . Apriete luego la tecla para plegar hacia abajo el elemento de mando. Ahora, el elemento de mando se suelta arriba en el aparato, abrindose en la posicin abierta. Retire ahora el elemento de mando empujando primero el elemento de mando ligeramente hacia la izquierda y tirndolo luego hacia s (vase la figura). De este modo, el elemento de mando se suelta de la espiga gua derecha, pudiendo luego ser retirado hacia adelante. Coloque ahora el elemento de mando en el estuche suministrado y llvelo consigo cuando baja del coche.

23

11 Funciones bsicas
11.1 Encendido y apagado
Para encender el aparato debe apretar brevemente la tecla "PWR/MUTE" en el elemento de mando. Para apagar el aparato, apriete durante ms de dos segundos la tecla "PWR/MUTE". Luego, el aparato se apaga. Aviso: Si el aparato se enciende despus de haber arrancado el motor, se apaga y enciende en la operacin siguiente en forma automtica junto con el encendido. Esto exige que el contacto A7 est conectado al borne 15 del coche (vase Fig. 8.3 y Fig. 8.4). Atencin! Al encender la radio sale tambin una antena eventualmente instalada en el coche. Por lo tanto y antes de entrar en un tren de lavado automtico debe apagar siempre el aparato para evitar daos de la antena y del vehculo.

11.2 Modificacin del volumen

El volumen del aparato puede modificarse mediante el regulador giratorio redondo en el display. La escala de volmenes va de 0 a 45. . El volumen actual del aparato se seala

Aviso: El volumen no es almacenado al apagar la autorradio. En la nueva puesta en servicio tiene lugar la reproduccin conforme al volumen ajustado en el punto de men "INVOL" (vase la pg. 42). Aviso: No utilice el aparato con un volumen excesivo. De lo contrario existe el peligro de un dao permanente de su odo. Tenga en cuenta que al usar el aparato an debe estar en condiciones de escuchar su entorno (seales de advertencia, sirenas, etc.). Por favor, cuide de efectuar las modificaciones prolongadas de ajustes del aparato slo con el vehculo estacionado ya que sino las modificaciones podran perjudicar su concentracin.

24

Espaol

11.3 Conmutacin a mudo de los altavoces

Para silenciar los altavoces conectados apriete brevemente la tecla "PWR/MUTE" . En el display aparece "MUTE". Para o bien gire del regulador del volumen. Se volver al volumen original, apriete nueva y brevemente la tecla "PWR/MUTE" apaga la indicacin "MUTE" y el volumen se halla al mismo nivel que antes de la conmutacin a mudo. Aviso: La conmutacin a MUTE tambin acta sobre las salidas LINE. La funcin MUTE interrumpe la reproduccin de ttulos de msica hasta que la funcin sea desactivada.

25

12 Modo de radio (tuner)

12.1 Seleccin de la emisora de radio
Encienda la autorradio SilverCrest CRB-532 Bluetooth con la tecla "PWR/MUTE" . Si el aparato fue apagado en modo RADIO escuchar la ltima emisora elegida. Si el aparato estuviera ajustado al modo con uno de los diversos soportes de datos, srvase apretar tantas veces la tecla "MODE" hasta llegar a la funcin de radio.

12.2 Seleccionar la gama de longitudes de onda

Gama FM: Para la seleccin de la gama FM apriete brevemente la tecla "BAND" deseada "FM1, "FM2" "FM3" y la frecuencia actual en el display. Gama MW: Para la seleccin de la gama MW apriete brevemente la tecla "BAND" "MW 2" as como la frecuencia actual. tantas veces hasta que aparezca el rea

hasta que aparezca en el display "MW 1"

Aviso: Despus de la seleccin de una gama se escucha la ltima emisora elegida en esta gama.

12.3 Buscar y almacenar emisoras de radio

Buscar emisoras con la bsqueda de emisoras
Para el ajuste de las emisoras debe elegir la gama de ondas deseadas con la tecla "BAND" (apartado 13.2). Para iniciar la bsqueda en la direccin deseada, apriete brevemente una de las teclas " " " " . La bsqueda comienza en la prxima emisora disponible.

Bsqueda manual de emisoras

Para el ajuste manual de una emisora, apriete las teclas " " " " durante 3 segundos aproximadamente. En el display " " hasta que aparezca la frecuencia deseada en el display. La aparece "MANUAL". Apriete ahora las teclas " " frecuencia se modifica en la gama FM en pasos de 50 kHz. Si durante 7 segundos aprox. no se realiza entrada alguna, el aparato vuelve automticamente a la bsqueda automtica de emisoras. En el display aparece "AUTO". 26

Espaol

Almacenar emisoras en las teclas de emisoras

Con las teclas de emisoras "1", "2", "3", "4", "5" y "6" ( - ) puede asignar a cada nivel de la gama de ondas (p. ej. "FM1", "FM2" "FM3") cada vez 6 plazas de programa. Para almacenar la emisora, elija la emisora correspondiente a travs de la bsqueda de emisoras o bien en forma manual. Para almacenar apriete una de las teclas "1", "2", "3", "4", "5" "6" hasta que se apague brevemente el sonido de la radio. La emisora ahora se encuentra almacenada bajo la tecla de emisora elegida por usted.

Almacenar una emisora con la bsqueda automtica de emisoras

La bsqueda automtica de emisoras busca las emisoras de seal ms fuerte disponibles, almacenndolas bajo las teclas de seleccin de emisora "1" a "6" ( - ). Para iniciar la bsqueda, apriete la tecla "AS/PS" y mantngala apretada durante ms de 2 segundos. La bsqueda ocupa ahora todas las plazas de emisoras del nivel actual de la gama de ondas elegida siempre que haya suficientes emisoras de calidad de recepcin suficiente. Despus de terminar la bsqueda se asignan automticamente los nombres de emisoras a las emisoras almacenadas, escuchndose la emisora almacenada bajo la plaza de emisora "1".

Llamar emisoras almacenadas

Para llamar las emisoras almacenadas, elija con la tecla "BAND" la gama de ondas deseada, p. ej. "FM 1". Apriete una de las seis teclas de emisora ( - ) y escuche la emisora almacenada en este lugar.

Comprobar las emisoras almacenadas

En esta funcin se escuchan brevemente las emisoras almacenadas en las teclas de emisoras de una gama de ondas durante 5 segundos aproximadamente. Para iniciar la comprobacin apriete brevemente al tecla "AS/PS" . En el display parpadean sucesivamente las plazas de emisoras "1" a "6", escuchndose brevemente las emisoras respectivas.

Informacin sobre la emisora actual

Para ver informacin sobre la emisora actual, srvase apretar la tecla "DIS/REC". Las informaciones deseadas se muestra en el siguiente orden: hora actual, PTY, frecuencia de la emisora actual.

Hora actual
Para ver la hora actual, apriete la tecla "DIS/REC". La hora actual le ser mostrada. Aviso: Si el aparato recibe una emisora RDS con seal de hora RDS, el reloj es actualizado peridica y automticamente.

27

12.4 RDS
RDS es un sistema de informacin cuyas seales son emitidas adicionalmente por la mayora de las emisoras FM. En los programas RDS, aparece el nombre del programa como siglo en el display. Asimismo pueden mostrarse otras informaciones como frecuencia, hora y tipo de programa (PTY). Un programa RDS es transmitido por la mayora de las emisoras en diferentes frecuencias (frecuencias alternativas). Si se eligi un programa RDS, el aparato cambia automticamente a la frecuencia alternativa que se recibe mejor, siempre que sta exista y la funcin AF (apartado 13.6) est activada. Para ver las informaciones RDS, apriete repetidas veces la tecla "DIS/REC" . En el display aparecen sucesivamente la hora, el tipo de programa (PTY) y la frecuencia.

12.5 Mensajes de canales de trfico (Traffic Announcement "TA", Traffic Program "TP")
Para activar el programa de canales de trfico, apriete brevemente la tecla "TA/TP" . En el display aparece "TA" y la disponibilidad para mensajes de trfico est activada. Para desactivar los mensajes de canales de trfico, apriete nuevamente la tecla "TA/TP" . Se apaga la indicacin "TA" y la funcin de disponibilidad para mensajes de trfico est desactivada. Aviso: Si la emisora elegida no es ningn canal de trfico, el aparato inicia automticamente la bsqueda para encontrar la prxima emisora de trfico. Si la funcin "TA" est activada, se interrumpe el modo CD, SD-MMC, USB y AUX-IN en caso de un mensaje de trfico, continuando al trmino de ste. Mientras se escucha el mensaje, aparece "TRAFFIC" en el display. En el modo AUX-IN no se detendr el ttulo respectivo, el cual continuar. Consulte el manual del fabricante del aparato respectivo para averiguar cmo detener el aparato conectado a travs de AUX-IN. Si slo desea escuchar mensajes de trfico active la funcin de mensajes con la tecla "TA" y ajuste el volumen con el regulador de volumen a "VOL 0". En caso de mensajes de trfico, el aparato aumentar automticamente el volumen. El volumen de TA puede adaptarse individualmente a travs del punto de men "TAVOL".

28

Espaol

12.6 Frecuencias alternativas ("AF")

Para activar la funcin "AF", apriete brevemente la tecla "AF/REG" . Aparece "AF" y la funcin est activada. Para desactivar la funcin "AF", apriete brevemente la tecla "AF/REG" . Se apaga "AF" y la funcin est desactivada. Aviso: La funcin "AF" slo se muestra en las emisoras que emiten una seal "AF". Parpadea la inicacin "AF" cuando est activada la funcin "AF" pero no se recibe ninguna seal "AF". Si se recibe una emisora RDS (Radio Data System) por varias estaciones con diferentes frecuencias, el aparato cambiar automticamente a la frecuencia que recibe mejor. En estado de suministro, la funcin "AF" est activada. En una zona de mala recepcin, los intentos de cambio entre frecuencias alternativas pueden escucharse como pausas molestas. Si ello fuera el caso puede apagarse la funcin "AF". Aviso: Condiciones de recepcin de radio En la gama de ondas FM pueden producirse cambios de las condiciones de recepcin durante el viaje. Montaas, edificios o puentes pueden afectar la calidad de la recepcin. Esto vale especialmente si la distancia a la emisora es grande. Enhanced Other Networks (EON) La funcin EON (vase la pgina 43) es un servicio RDS adicional. Si el programa actual no ofrece mensajes de trfico, el EON cambia automticamente a los mensajes de trfico de otro programa. Despus de finalizar el mensaje, el aparato vuelve automticamente a la emisora anterior. Para ello, la disponibilidad de mensajes "TA" debe estar activada.

12.7 Emisoras locales (REG)

Algunas emisoras de radio subdividen a determinadas horas su programa en programas regionales de diferente contenido. La funcin "REG" impide que la autorradio cambie en caso de que se vuelva peor la recepcin a frecuencias alternativas con otro contenido regional del programa. hasta que aparezca "REG-ON" o "REGPara activar o desactivar la funcin "REG" mantenga apretada la tecla "AF/REG" OFF" en el display.

29

12.8 Tipo de programa (PTY)

Buscar un tipo de programa determinado facilita la seleccin de la emisora de radio. Se pueden buscar distintos tipos. Para iniciar la bsqueda, mantenga pulsada durante aproximadamente 2 segundos la tecla PTY en el elemento de mando. En el display se mostrar el tipo de programa actual. A continuacin, gire el regulador del volumen para seleccionar el tipo de programa que desea escuchar. Pulse nuevamente la tecla PTY para confirmar el tipo de programa. La bsqueda comenzar automticamente. En el display aparecer PTY y la frecuencia actual. Para cancelar la bsqueda, pulse nuevamente la tecla PTY . La bsqueda se detendr automticamente cuando se encuentre una emisora adecuada.

13 Modo de CD
La autorradio SilverCrest CRB-532 Bluetooth apoya los formatos audio CD, CD-R, CD-RW y MP3/WMA/OGG-CD. La frecuencia de bits (bit rate) debe oscilar entre 64kbps y 320kbps. Aviso: Debido a las diferencias de calidad de los medios y las caractersticas de la grabacin puede suceder que algunos CDs autograbados no puedan ser reproducidos. En tales casos no se trata de ningn defecto del aparato. En caso de CDs de msica autograbados (CD-R y CD-RW) stos deben concluirse debidamente al finalizar el proceso de copiado de msica. Tenga en cuenta que los nombres de fichero de los ttulos de msica deben satisfacer el estndar ISO-9660. En la reproduccin de CDs MP3 ttulos individuales pueden saltarse o reproducirse incorrectamente. Esto puede deberse a la configuracin respectiva del disco, al software del decoder o bien al hardware empleado para la grabacin respectiva. Los CDs con proteccin contra el copiado no satisfacen las especificaciones de CDs audio (CD-DA), no llevan el logotipo correspondiente y pueden, por lo tanto, provocar errores de reproduccin.

13.1 Elegir CD como fuente de programa

Para reproducir un CD encienda el aparato con la tecla "PWR/MUTE" . Si el aparato fue apagado en el modo CD, la reproduccin comienza con el ttulo escuchado al apagar el aparato. Si el aparato estuviera ajustado a otra fuente de programa, apriete tantas veces la tecla "MODE" , hasta que llegue a la funcin CD. En el display puede ver "TOC READ". Aviso: La fuente de programa "CD" slo puede elegirse a travs de la tecla "MODE" 30 si hay un CD en el pozo CD.

Espaol

13.2 Insertar / sacar un CD

Para insertar un CD, srvase apretar la tecla en el aparato. Entonces se abre automticamente el elemento de mando, teniendo libre acceso al pozo de insercin de CD. Antes de insertar un CD asegrese mediante apriete de la tecla " " que no haya un CD en el pozo. Para insertar el CD meta ste con la cara impresa hacia arriba en el compartimiento CD . Ser insertado automticamente. Cierre nuevamente el panel frontal y hgalo encajar. En el display aparece "TOC READ". Luego puede ver "001" seguido por la duracin del ttulo, sealando que se reproduce el primer ttulo del CD. Para expulsar el CD, apriete nuevamente la tecla de desbloqueo . Baja el panel frontal y puede retirar el CD expulsado despus de apretar la tecla "

"

Cuidado: Slo debe introducir formatos CD corrientes en el mercado en el pozo de CDs ( 12cm). Preste atencin a que cuerpos extraos no entren en el pozo de CDs. Aviso: Al insertar un CD no debe aplicar nunca fuerza ya que esto podra daar tanto el aparato como el CD. No intente nunca impedir a fuerza la entrada de un CD. En caso dado puede expulsar el CD otra vez.

13.3 Reproduccin / Pausa

Para suspender la reproduccin apriete brevemente la tecla de pausa . En el display aparece "PAUSE". Para continuar la reproduccin, apriete otra vez la tecla "1". El aparato no posee ninguna funcin de parada.

31

13.4 Elegir o repetir un ttulo

Mediante corto apriete de la tecla " " la reproduccin salta al prximo ttulo. Si aprieta la tecla " " , la reproduccin vuelve al principio del ttulo actual. Al apretar dos veces la tecla " " , la reproduccin vuelve al ttulo anterior. Puede apretar las dos teclas " " y " " tantas veces hasta que aparezca el nmero del ttulo deseado en el display.

13.5 Avance y retorno rpidos

Para el avance rpido apriete la tecla " " y mantngala apretada hasta llegar al punto deseado. Correspondientemente, mantenga apretada la tecla " " para el retorno rpido hasta que haya llegado asimismo al punto deseado. Para el control del procedimiento se cuenta en el display el nmero de minutos y segundos hacia adelante o atrs.

13.6 Repetir un ttulo (Repeat)

Para repetir un ttulo, apriete brevemente la tecla "2" . En el display aparece la abreviatura "RPT" y el ttulo ser repetido continuamente. Para terminar la funcin, apriete nuevamente la tecla "2" . Se apaga la abreviatura "RPT" y la reproduccin de los ttulos continua normalmente.

13.7 Reproducir brevemente los ttulos (Intro)

Para reproducir brevemente los ttulos, apriete durante la reproduccin brevemente la tecla de emisora "3" . Luego, todos los ttulos se reproducen brevemente durante unos 10 segundos. En el display aparece la abreviatura "INT". Para desactivar la funcin INTRO, apriete nueva y brevemente la tecla de emisora "3" . Termina la funcin de reproduccin breve y se apaga la indicacin "INT" en el display. La reproduccin contina en el punto en el que se interrumpi el ltimo "intro".

32

Espaol

13.8 Reproduccin alteatoria de ttulos (Random)

Para la reproduccin aleatoria de ttulos de CD apriete durante la reproduccin brevemente la tecla de emisora "4" . Despus de apretar la tecla aparece la abreviatura "RDM" en el display y el aparato comienza a reproducir un ttulo elegido al azar. Si se aprieta la tecla RDM durante la reproduccin de un ttulo, ste ser reproducido nuevamente desde el comienzo. Todos los dems ttulos asimismo sern reproducidos en orden aleatorio. Para terminar la funcin "Random" apriete otra vez la tecla de emisora "4" . Se apaga la abreviatura "RDM" y los ttulos sern reproducidos en orden normal. Aviso: Cuando termin el ltimo ttulo de un CD, la reproduccin comienza nueva y automticamente al principio del CD. Esto tiene lugar independientemente de si el aparato se encuentra en el modo REPEAT. Aviso: Si el primer ttulo de un CD multisesin contiene datos audio, se reproducirn slo los datos audio si no se grabaron otros formatos de datos.

33

14 Modo USB/MP3/WMA/OGG y SD/MMC

14.1 Conectar/quitar soporte de memoria USB
Para conectar un soporte de memoria USB, retire la caperuza protectora de goma en la conexin USB . Enchufe ahora el soporte de memoria en forma recta desde adelante en la conexin USB del aparato. El display cambia a "USB" y el aparato buscar datos en el soporte adecuados para la reproduccin. Para retirar un soporte de memoria USB debe apagar la radio o cambiar la fuente de msica. Luego, puede sacar el soporte de memoria USB de la conexin USB.

Aviso: Tenga en cuenta que en la conexin de memorias removibles puede producirse una desconexin del aparato. Asimismo es posible que la memoria removible USB no sea identificada por el aparato a pesar de ser apoyada. Esto se debe a una demanda de corriente excesiva del soporte de datos. Para proteger el aparato, ste se apaga automticamente. En tal caso necesita otra fuente de alimentacin para la memoria removible, pudiendo obtener tal fuente en el comercio elctrico especializado. Aviso: Slo conecte el soporte de memoria USB si la autorradio est encendida. No retire el soporte de memoria USB mientras an se reproducen ficheros audio, pudiendo producirse errores de lectura en el soporte de datos. Para proteger la conexin USB del aparato contra daos, elija un cable de conexin USB suficientemente largo. Preste atencin a que un soporte de memoria USB eventualmente conectado est protegido adecuadamente contra su deslizamiento en el coche. No cuelgue objetos en un soporte de memoria USB enchufado o en la clavija de un cable de conexin USB. Esto podra daar la conexin USB.

34

Espaol

14.2 Elegir el soporte de memoria USB como fuente de datos

Para reproducir ttulos de msica de un soporte de memoria conectado a la conexin USB (p. ej. USB-Stick, disco duro USB de 2,5"), elija mediante apriete de la tecla "MODE" "USB" como fuente de datos. Entonces el aparato leer los ttulos que pueden ser reproducidos del soporte de datos, comenzando con la reproduccin del primer ttulo. Aviso: La fuente de programa "USB" slo puede elegirse mediante la tecla "MODE" si un soporte de memoria USB fue conectado al aparato. Si desenchufa el soporte de memoria USB o la clavija del cable de conexin USB del aparato, ste vuelve automticamente a la ltima fuente de programa elegida. Tenga en cuenta que slo se identifican soportes de memoria USB formateados y escritos segn el estndar FAT16 FAT32. Los discos duros formateados segn NTFS Linux no sern identificados o apoyados.

14.3 Elegir un IPOD como fuente de datos

Para elegir un IPOD como fuente de datos, debe conectarse a travs del cable de conexin IPOD a la conexin USB del aparato. Los ficheros de msica almacenados en el IPOD ahora pueden reproducirse del mismo modo como en un soporte de memoria USB normal. Aviso: Tenga en cuenta que la memoria de un iPOD distingue entre dos niveles diferentes de memoria. El CRB-532 slo es capaz de reproducir ficheros del nivel de memoria de masa. El nivel iTunes no es apoyado.

35

14.4 Insertar / retirar SD/MMC

Para insertar una tarjeta SD/MMC mantenga apretada la tecla en el aparato. Luego, la parte de mando se abre automticamente, ofreciendo acceso al pozo de insercin de SD/MMC. Introduzca ahora su tarjeta SD/MMC con los contactos sealando hacia la izquierda en el pozo de tarjeta hasta que encaje en forma audible. Se apoyan tarjetas SD/MMC hasta una capacidad de memoria de 2 GB. Para retirar una tarjeta SD/MMC debe apretar otra vez la tecla de desbloqueo . Se abre el panel frontal. Introduzca ahora ligeramente la tarjeta en el aparato para que desencaje. Luego puede retirar la tarjeta del pozo.

Aviso: No aplique fuerza al insertar una tarjeta SD/MMC ya que ello podra daar tanto el aparato como tambin la tarjeta. Evite asimismo el contacto cutneo directo con los contactos de la tarjeta para prevenir problemas de contactos.

14.5 Elegir la fuente de programa SD/MMC

Para reproducir ttulos de msica de una tarjeta de memoria SD/MMC, elija mediante apriete de la tecla "MODE" "M.-CARD" como fuente de datos. El aparato leer entonces los ttulos de msica que pueden ser reproducidos por la tarjeta de memoria, comenzando con la reproduccin del primer ttulo. Aviso: La fuente de programa "SD/MMC" slo puede elegirse a travs de la tecla "MODE" si hay una tarjeta SD/MMC en el lector de tarjetas. Si retira la tarjeta SD/MMC del aparato, ste vuelve automticamente a la ltima fuente de programa elegida.

36

Espaol

14.6 Funciones MP3

A continuacin se describen las funciones y las indicaciones del display con CD MP3 insertado, reproductor MP3 / soporte USB conectado o tarjeta de memoria SD/MMC insertada. Si se han ledo los ficheros MP3, aparece brevemente en el display el nmero total de carpetas y ttulos. Luego comienza la reproduccin. Durante la reproduccin aparecen en forma alternante en el display el nombre de la carpeta, el nombre del ttulo y el nombre del intrprete.

14.7 Bsqueda de nmero de ttulo

Con la bsqueda de nmero de ttulo puede acceder rpidamente al nmero de ttulo deseado. Para iniciar la bsqueda de nmero de ttulo, apriete brevemente la tecla "AS/PS". En el display aparece "001", parpadeando la ltima cifra. Para la bsqueda puede disponer como mximo de 3 cifras. Ahora puede elegir, girando del regulador giratorio , la ltima cifra de la entrada de bsqueda, confirmndola mediante apriete del regulador giratorio . Ahora parpadea la cifra del medio. sta asimismo puede ajustarse mediante giro del regulador giratorio y confirmarse mediante apriete. Proceda anlogamente con la tercera cifra. Para iniciar la bsqueda apriete la tecla "BAND" . El aparato busca el fichero deseado y lo reproducir. Si no necesita la segunda y/o tercera cifra para la bsqueda, no modifique el ajuste y comience la bsqueda apretando simplemente la tecla "BAND" . Aviso: Si se eligi una cifra que excede el nmero de ttulos en el soporte de datos, el aparato reproducir el ltimo ttulo del soporte de datos.

37

14.8 Bsqueda alfabtica

La bsqueda alfabtica le permite buscar un ttulo en el soporte de memoria por su nombre o partes de su nombre (entrada de letras) accediendo de este modo rpidamente al ttulo deseado. Para iniciar la bsqueda alfabtica, apriete des veces y brevemente la tecla "AS/PS". En el display aparece "AXX", parpadeando la "A". Ahora, girando del regulador puede elegir la letra deseada, confirmando su eleccin apretando. Para la bsqueda dispone de un mximo de 3 letras. Despus de haber elegido la tercera letra iniciando la bsqueda mediante apriete de la tecla "BAND" , se buscarn e indicarn los ficheros que concuerdan con el ttulo buscado. Si hubiera varios resultados de bsqueda, stos pueden visualizarse girando del regulador giratorio y eligindolos mediante apriete del mismo. Para iniciar la bsqueda sin entrar las tres letras, apriete la tecla "BAND" despus de la entrada de la ltimo letra buscada. En el display aparece el nombre del primer ttulo buscado que contiene la secuencia de caracteres buscada. Si existe ms de un fichero, puede visualizar varios resultados girando del regulador giratorio . Para iniciar la reproduccin apriete nueva y brevemente el regulador giratorio . Aviso: Si el aparato no encuentra ningn resultado de bsqueda adecuado, aparece "AXX" en el display.

14.9 Saltar hacia adelante o atrs en saltos de a diez

Si durante la reproduccin aprieta brevemente la tecla de emisora "5" saltar 10 ttulos hacia adelante, apriete la tecla de emisora "6" . , el aparato saltar 10 ttulos hacia atrs. Si desea

14.10

Pausa

Para suspender la reproduccin del ttulo actual, srvase apretar la tecla PAUSA / emisora "1" . Luego se detendr la reproduccin del ttulo actual hasta apretar nuevamente la tecla PAUSA / emisora "1" o el aparato sea apagado.

14.11

Funciones de repeticin (Repeat)

Si desea repetir continuamente el ttulo actualmente reproducido, apriete brevemente durante la reproduccin la tecla de emisora "2" . En el display aparece "RPT". Para terminar la funcin de repeticin apriete nuevamente la tecla de emisora "2" y se apaga la abreviatura RPT. Entonces, el ttulo volver a reproducirse normalmente. 38

Espaol

14.12

Reproducir brevemente ttulos (Intro)

Para reproducir brevemente los ttulos del soporte de memoria, apriete brevemente la tecla de emisora "3" . En el display aparece la indicacin "INT". Ahora, todos los ttulos sern reproducidos durante unos 10 segundos. Para terminar la funcin de reproduccin inicial apriete la tecla de emisora "3" y se apaga "INT". Aviso: Cuando termin el ltimo ttulo de un soporte de memoria MP3, comienza automticamente la reproduccin al principio.

14.13

Reproduccin aleatoria (Random)

Para reproducir los ttulos en el soporte de memoria en orden aleatorio, apriete brevemente durante la reproduccin la tecla de memoria "4" . En el display aparece la abreviatura "RDM". Para terminar la funcin, apriete otra vez la tecla de emisora "4" , con lo que termina la funcin de reproduccin aleatoria Se apaga la indicacin "RDM".

14.14

Encender y apagar el subwoofer

El aparato cuenta de una salida subwoofer en el dorso del mismo. Para activar esta conexin, apriete la tecla "BAND" durante ms de 2 segundos. En el display aparece el signo . Para volver a desactivar la salida, apriete nuevamente y durante ms de 2 segundos la tecla "BAND" .

15 AUX-IN
AUX-IN es una conexin en la que puede conectar aparatos de audio externos a travs de su salida de auricular o AUX con el aparato. Los ttulos de msica reproducidos en estos aparatos luego sern reproducidos a travs de los altavoces del coche. Ello le permite reproducir ficheros de msica, por ejemplo, almacenados en su telfono mvil, minidisco, iPOD o casete. Para conectar aparatos de audio externos con la autorradio Bluetooth CRB-532 necesita un cable con clavija jack de 2,5 mm en clavija jack de 3,5 mm incluida en el suministro. Conecte este cable luego en la salida del auricular o salida AUX del aparato de reproduccin, comenzando sta. Ajuste el volumen del aparato de reproduccin a un valor medio y regule luego el volumen a travs de su Silvercrest CRB-532. Si la fuente de reproduccin del Silvercrest CRB-532 an no est ajustada a AUX, srvase apretar la tecla "MODE" hasta que aparezca AUX en el display.

39

16 Ajustes
16.1 Nivel de men 1
Apretando una o varias veces en forma breve el regulador giratorio pueden elegirse y ajustarse las funciones del nivel de men 1, regulacin del volumen, ajuste de bajos, ajuste de agudos as como reparto del volumen entre el grupo izquierdo y derecho as como delantero y trasero de altavoces.

Modificacin del ajuste de bajos (BASS)

Mediante apriete doble del regulador giratorio se accede a los ajustes de bajos. En el display aparece "BAS" y el valor actuaImente ajustado (p. ej. "+2"). Para modificar el ancho de banda de bajos, gire el regulador giratorio en sentido horario o antihorario. El ancho de banda puede ajustarse en una gama entre "-7" y "+7". El cambio se realiza en pasos de uno. Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar.

Modificacin de la altura de agudos (TREBLE)

Despus de apretar tres veces el regulador giratorio llega al ajuste de agudos (TREBLE). En el display aparece la indicacin "TRE" y el valor actualmente ajustado (p. ej. "0"). Para modificar el ancho de banda de agudos, gire el regulador giratorio en sentido horario o antihorario. El ancho de banda puede ajustarse en una gama entre "-7" y "+7". El cambio se realiza en pasos de uno. Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar.

Modificacin de la relacin del volumen entre el grupo de altavoces a la derecha y el grupo a la izquierda (BALANCE)
Despus de apretar cuatro veces el regulador giratorio llega al ajuste de la relacin entre los altavoces conectados a la derecha y aquellos a la izquierda (BALANCE). En el display aparece "BAL" y la relacin del volumen entre el grupo derecho e izquierdo de altavoces (p. ej. "BAL 2R"). Para modificar la relacin entre los altavoces gire el regulador giratorio en sentido horario o antihorario. Aparece en el display, en funcin de la direccin de giro del regulador, "R" (grupo derecho de altavoces) o "L" (grupo izquierdo de altavoces) junto con una cifra (p. ej. "2R" "4L"). Esto advierte sobre la direccin en la que modifica el equilibrio entre los volmenes y sobre la intensidad de dicho cambio. La relacin entre los grupos derecho e izquierdo de altavoces puede modificarse en una gama entre "8R" y "8L". 40

Espaol

La relacin de volmenes entre los altavoces cambia en funcin del ajuste, aumentando el volumen conforme a dicho ajuste en un lado, reducindose en el otro. Aviso: Si la relacin se ajusta a "0", el volumen para ambos grupos de altavoces es igual. Si el regulador giratorio se gira para uno de los lados al ajuste mximo "8", el grupo de altavoces en el lado opuesto quedar silenciado. Para modificarlo, debe girar nuevamente del regulador giratorio . Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar.

Modificacin del reparto de volmenes entre los grupos delantero y trasero de altavoces (FADER)
Despus de apretar cinco veces el regulador giratorio se llega al ajuste del reparto de volmenes entre los grupos delantero y trasero de altavoces (FADER). En el display aparece "FAD" y la relacin ajustada de volmenes entre los grupos delantero y trasero de altavoces (p. ej. "FAD 2F"). Para modificar la relacin entre los grupos de altavoces, gire el regulador giratorio en sentido horario o antihorario. En el display aparece, en funcin de la direccin de giro del regulador, una "F" o una "R", junto con una cifra (p. ej."2F" "3R"). Esto advierte sobre la direccin en la que modifica el equilibrio entre los volmenes y sobre la intensidad de dicho cambio. La relacin entre los grupos delantero y trasero de altavoces puede modificarse en una gama entre "8F" y "8R". La relacin de volmenes entre los altavoces cambia en funcin del ajuste. Mientras aumenta el volumen de un grupo de altavoces, se reduce el volumen del otro. Aviso: Si la relacin se ajusta a "0", el volumen para ambos grupos de altavoces es igual. Si el regulador giratorio se gira para uno de los grupos de altavoces al ajuste mximo "8", el otro grupo de altavoces quedar silenciado. Para modificarlo, debe girar nuevamente del regulador giratorio . Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar. Aviso: Despus de apretar seis veces el regulador giratorio se llega nuevamente al ajuste del volumen. Si no realiza modificacin alguna durante 5 segundos, el aparato vuelve automticamente al display de partida.

41

16.2 Nivel de men 2

Llega al nivel de men 2 manteniendo apretado el regulador giratorio durante 2 segundos aproximadamente. Alcanza los puntos individuales de men mediante aprietes repetidos del regulador giratorio. En el nivel de men 2 puede ajustar las funciones "INVOL" (volumen al encender el aparato), "ADJ" (puesta de la hora), "TAVOL" (volumen estndar en los mensajes de trfico), "EON" (cambio automtico de emisora para mensajes de trfico), "REC" (ajustes de funcin de grabacin), "TELVOL" (volumen estndar en llamadas telefnicas), "DSP" (ajustes del sonido), "LOUD" (ajustes del sonido), "LOC" (ajuste de distancia para bsqueda de emisora), "STEREO" (cambio entre reproduccin estreo y mono).

"INVOL": volumen al encender el aparato

La funcin "INVOL" permite adaptar el volumen de reproduccin al encender el aparato segn sus deseos propios. Para modificar el volumen de reproduccin al encender el aparato, mantenga apretado el regulador giratorio hasta alcanzar el nivel de men 2. Aparece la funcin "INVOL". All puede regular el volumen mediante giro del regulador. Un giro hacia la derecha aumenta el volumen, mientras que un giro hacia la izquierda lo reduce. El volumen puede ajustarse entre 0 y 45, significando 0 = ningn sonido y 45 = volumen mximo del aparato. Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar. Aviso: Durante la reproduccin es posible en todo momento adaptar el volumen, mediante el regulador giratorio necesidades actuales.

, a las

"ADJ": Puesta de la hora

Para poner o modificar la hora, mantenga apretado el regulador giratorio hasta llegar al nivel de men 2. Aparece la funcin "INVOL". Apriete el regulador giratorio tantas veces hasta alcanzar el punto de men "ADJ". All puede ajustar, mediante giro del regulador, la hora del aparato. Un giro hacia la derecha modifica el nmero de horas, el giro hacia la izquierda el nmero de minutos. o mediante el Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. 42

Espaol

Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar. Aviso: Si el aparato recibe una emisora RDS con seal de hora RDS, el reloj ser actualizado peridica y automticamente.

"TAVOL": volumen de mensajes de trfico

La funcin "TAVOL" permite adaptar el volumen en los mensajes de trfico a sus propios deseos. hasta llegar al Para modificar el volumen en los mensajes de trfico del aparato, mantenga apretado el regulador giratorio tantas veces hasta llegar al punto de men nivel de men 2. Aparece la funcin "INVOL". Apriete el regulador giratorio "TAVOL". All puede ajustar el volumen de los mensajes de trfico del aparato girando del regulador giratorio. Un giro hacia la derecha aumenta el volumen de los mensajes de trfico, mientras que el giro hacia la izquierda reduce tal volumen. El volumen de los mensajes de trfico puede ajustarse entre 0 y 45, significando 0 = ningn sonido y 45 = volumen mximo del aparato. o mediante el Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar. Aviso: Durante un mensaje de trfico es posible en cualquier momento adaptar el volumen, mediante el regulador giratorio necesidades actuales. , a las

"EON": cambio automtico de emisora para mensajes de trfico

La funcin "EON" es un servicio RDS adicional. Si el programa que escucha no ofrece mensajes de trfico, EON cambia automticamente a los mensajes de trfico de otro programa. Despus de terminar el mensaje, el aparato vuelve automticamente a la emisora anterior. Para ello, la disponibilidad para mensajes de trfico "TA" debe estar activada. Para activar la funcin "EON", mantenga apretado el regulador giratorio hasta alcanzar el nivel de men 2. Aparece la funcin "INVOL". Apriete el regulador giratorio tantas veces hasta que alcance el punto de men "EON. All puede, mediante giro del regulador, activar la funcin (ON) o bien desactivarla (OFF). Si la funcin "EON" est activada, aparece "EON" en el display. Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar.

43

"REC": ajustes de funcin de grabacin

Bajo este punto de men puede elegir entre codificacin WMA y MP3 en la grabacin. La funcin de grabacin se describe detalladamente en el captulo 0. Para llegar al men mantenga apretado el regulador giratorio hasta alcanzar el nivel de men 2. Aparece la funcin "INVOL". Apriete ahora brevemente y tantas veces el regulador giratorio hasta llegar al punto de men "REC". All puede elegir, mediante giro del regulador, entre "WMA" y "MP3". o mediante el Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar.

"TELVOL": volumen estndar en conversaciones telefnicas

La funcin "TELVOL" permite adaptar el volumen en las conversaciones telefnicas con arreglo a sus propios deseos. Para modificar el volumen en conversaciones telefnicas del aparato, mantenga el regulador giratorio apretado hasta llegar al nivel de men 2. Aparece la funcin "INVOL". Apriete el regulador giratorio tantas veces hasta llegar al punto de men "TELVOL". All tiene la posibilidad, mediante giro del regulador, de ajustar el volumen en las conversaciones telefnicas. El giro hacia la derecha aumenta el volumen en las conversaciones telefnicas, mientras que el giro hacia la izquierda lo reduce en las conversaciones telefnicas. El volumen en las conversaciones telefnicas puede ajustarse entre 0 y 45, siendo 0 = ningn sonido y 45 = volumen mximo del aparato. Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar. Aviso: Durante una conversacin telefnica es posible en todo momento adaptar el volumen mediante el regulador giratorio necesidades actuales. a las

"DSP": ajustes del sonido - ecualizador de 4 bandas

En el men "DSP" puede elegir entre cuatro ajustes del sonido. Puede elegir entre los ajustes "CLASSIC", "ROCK", "POP" y "FLAT". Adems tiene usted la posibilidad de desactivar aqu la funcin "DSP" ("DSP NONE"). Para poder elegir entre diferentes ajustes de sonido, mantenga el regulador giratorio apretado hasta llegar al nivel de men 2. Aparece la funcin "INVOL". Apriete el regulador giratorio tantas veces hasta alcanzar el punto de men "DSP". All puede elegir, mediante giro del regulador, entre diferentes ajustes del sonido.

44

Espaol

Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar. Aviso: Despus de la seleccin del ajuste del sonido, ste aparece, junto con la indicacin "DSP", en el display del aparato.

"LOUD": ajuste del sonido - distorsin del volumen adaptada al odo

La funcin "LOUD" permite aumentar frecuencias bajas y agudas al apretar el botn para aumentar la inteligibilidad conforme al volumen respectivo. Para activar la funcin "LOUD", mantenga apretado el regulador giratorio hasta llegar al nivel de men 2. Aparece la funcin "INVOL". Apriete tantas veces el regulador giratorio hasta alcanzar el punto de men "LOUDNESS". All tiene la posibilidad de activar ("LOUD ON") o desactivar ("LOUD OFF") la funcin mediante giro del regulador. Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar. Aviso: En la activacin de la funcin "LOUDNESS" ("LOUD ON") aparece en el display la indicacin "LOUD". sta se apaga en la desactivacin.

"LOC": ajuste de distancia para la bsqueda de emisoras

La funcin "LOCAL" reviste importancia para la bsqueda de emisoras. Aqu puede elegir si slo deben buscarse emisoras locales y de seal fuerte ("ON") o tambin emisoras alejadas de seal dbil ("OFF"). Alcanza el punto del men apretando el regulador giratorio hasta llegar al nivel de men 2. Aparece la funcin "INVOL". Apriete ahora tantas veces y brevemente el regulador giratorio hasta llegar al punto de men "LOCAL". Mediante giro del regulador puede elegir entre "ON" y "OFF". Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar. Aviso: Este ajuste slo influye en el modo de radio, pudiendo ser efectuado exclusivamente con modo de radio activo.

45

"STEREO": conmutacin entre reproduccin estreo y mono

Bajo este punto de men puede elegir entre reproduccin estreo y mono. Para entrar en el men debe apretar tanto tiempo el regulador giratorio hasta llegar al nivel de men 2. Aparece la funcin hasta alcanzar el punto de men "STEREO". All "INVOL". Apriete ahora tantas veces brevemente en el regulador giratorio tiene la posibilidad de elegir, mediante giro del regulador, entre "MONO" y "STEREO". Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automtico (no efectuar modificacin alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la seleccin mediante apriete del regulador giratorio , llega al prximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automtico, el aparato vuelve al display estndar. Aviso: Este ajuste slo influye en el modo de radio, pudiendo ser efectuado exclusivamente con modo de radio activo.

16.3 Funcin de grabacin y copiado

Con el Silvercrest CRB-532 puede grabar ttulos de msica, programas de radio, noticias, etc. en SD/MMC o soporte de memoria extrable USB. Para ello dispondr de los tipos de compresin WMA y MP3. En el apartado "REC" se describe bajo 16.2 cmo conmutar el modo de compresin. Puede grabarse cualquier tipo de pieza de msica, programa de radio, etc. de la radio, de un CD o a travs de la entrada AUX-In. Elija antes de la grabacin simplemente la fuente de reproduccin correspondiente a travs de la tecla "MODE" . Para iniciar una grabacin, srvase conectar un soporte de memoria extrable USB o bien introduzca una tarjeta SD/MMC en el pozo de tarjetas. Aviso: Por favor, tenga en cuenta las disposiciones legales vigentes en su pas para la confeccin de copias de obras protegidas por derechos de autor. En caso de duda consulte a un especialista.

46

Espaol

Aviso: Los ficheros almacenados por el aparato en el soporte de datos se designan como sigue: TRACK**.MP3 TRACK**.WMA para grabaciones de CD audio Tuner**.MP3 Tuner**.WMA para grabaciones de la radio LINE**.MP3 LINE**.WMA para grabaciones a travs de AUX-In MUSIC**.MP3 MUSIC**.WMA para copias de MP3/WMA-CD ** = nmero consecutivo de ttulos (01, 02, 03, )

Grabacin de un CD
Si desea grabar un CD de msica, srvase elegir ste a travs de la tecla "MODE" y apriete luego durante 3 segundos, aproximadamente, la tecla "DIS/REC" . Aparece el men de grabacin, pudiendo ahora elegir entre "MMC ALL TRACK RECORD (almacenar todos los ttulos del CD en una tarjeta SD/MMC); "USB ALL TRACK RECORD" (grabar todos los ttulos del CD en un soporte de datos extrable USB), "MMC ONE TRACK RECORD" (almacenar el ttulo actual del CD en una tarjeta SD/MMC) o bien "USB ONE TRACK RECORD" (almacenar el ttulo actual del CD en soporte de datos USB). Si slo se insert una tarjeta de memoria SD/MMC, tambin se ofrece la opcin de almacenar en tarjeta SD/MMC. Si slo se encuentra conectado un soporte de datos USB, slo se almacenar en ste. Si no se encuentra conectado o enchufado ningn soporte de memoria, aparece la indicacin "NO MEDIA" y se detiene el proceso de grabacin. hasta que se indica la Para elegir en qu soporte de memoria debe grabarse la toma, srvase girar el regulador giratorio fuente de almacenamiento deseada, confirmando la seleccin con la tecla "BAND" . Luego, la grabacin comienza automticamente. En el display parpadea la indicacin "REC". Para detener una grabacin en curso, apriete la tecla "DIS/REC" durante ms de 3 segundos. La grabacin se para. Aviso: Por favor, tenga en cuenta las disposiciones legales vigentes en su pas para la confeccin de copias de obras protegidas por derechos de autor. En caso de duda consulte a un especialista.

47

Grabacin de radio y AUX-In

Si desea grabar de la radio o a travs de AUX-In, srvase elegir la emisora de radio o AUX-In a travs de la tecla "MODE" y apriete luego durante 3 segundos aproximadamente la tecla "DIS/REC" . Aparece el men de grabacin y ahora puede elegir entre "REC USB" (la grabacin es almacenada en la memoria removible USB) o "REC MMC" (la grabacin se almacena en tarjeta SD/MMC). Si slo se insert una tarjeta de memoria SD/MMC, se ofrece slo la opcin de almacenar en la tarjeta SD/MMC. Si slo se encuentra conectada una memoria removible USB, se ofrece tan slo la opcin de almacenar en el soporte de datos USB. Si no se conect o se insert ningn soporte de memoria, aparece la indicacin "NO MEDIA" y se detiene el proceso de grabacin. Para elegir en qu soporte de memoria debe almacenarse la grabacin, srvase girar el regulador giratorio hasta que se indique la fuente de memoria deseada, confirmando la seleccin con la tecla "BAND" . La grabacin luego comienza automticamente. En el display, comienza a parpadear la indicacin "REC". Para detener una grabacin en curso, apriete la tecla "DIS/REC" durante ms de 3 segundos. La grabacin ser detenida.. Aviso: Por favor, tenga en cuenta las disposiciones legales vigentes en su pas para la confeccin de copias de obras protegidas por derechos de autor. En caso de duda consulte a un especialista.

Copiado de MP3/WMA-CD en tarjeta SD/MMC o memoria removible USB

Si en el pozo CD del aparato se ha insertado un CD MP3 y/o WMA y se aprieta durante ms de 3 segundos la tecla "DIS/REC" , el aparato inicia el modo de copiado para el ttulo correspondiente. Si se dispone de ms de un soporte de almacenamiento en el aparato, aparece un dilogo de seleccin. Para elegir en qu soporte de almacenamiento debe copiarse, apriete la tecla "DIS/REC" hasta que se indica la fuente de almacenamiento deseada. El proceso de copiado es iniciado por apriete de la tecla "BAND" . En el display aparece "COPY" y una cifra que seala el avance del proceso de copiado. En el display, comienza a parpadear la indicacin "M.CARD" o "USB". Despus del proceso de copiado, el aparato reproduce el siguiente ttulo. Para detener un proceso de copiado en curso, apriete durante ms de 3 segundos la tecla "DIS/REC" . Se detiene el proceso de copiado. Aviso: Por favor, tenga en cuenta las disposiciones legales vigentes en su pas para la confeccin de copias de obras protegidas por derechos de autor. En caso de duda consulte a un especialista.

48

Espaol

16.4 Borrar ttulo

Durante la reproduccin de tarjeta de memoria SD/MMC y memoria removible USB es posible borrar el ttulo actual del soporte de datos. Apriete para ello durante la reproduccin del ttulo correspondiente la tecla "DIS/REC" durante ms de 3 segundos. En el display aparece "DELETE" (borrar). Para borrar el ttulo, apriete la tecla "BAND" . El ttulo luego ser borrado del soporte de datos. Entonces, el aparato contina la reproduccin del siguiente ttulo.

49

16.5 Funcin de telfono Bluetooth

En la radio Silvercrest CRB-532 Bluetooth se encuentra integrado un mdulo Bluetooth, a travs del cual puede hacer llamadas telefnicas. El mdulo Bluetooth sirve como equipo manos libre a travs de una conexin Bluetooth con su telfono mvil. Por lo tanto, su telfono puede quedar cmodamente en la guantera, la bolsa o el bolsillo de la chaqueta, teniendo las manos libres para conducir. Puede recibir llamadas a travs del mdulo Bluetooth, rechazar llamadas y hacer llamadas. Se apoyan aparatos de las versiones Bluetooth V1.2 y V2.0 de casi todos los fabricantes renombrados.

Exigencias
Para poder hacer llamadas telefnicas a travs del mdulo Bluetooth, su mvil debe apoyar seleccin de idioma y Bluetooth. Adems, el micrfono Bluetooth suministrado debe estar correctamente instalado y conectado al aparato. El micrfono debe instalarse tan cerca de la persona hablante como fuera posible para reducir a un mnimo posibles ruidos molestos. Srvase consultar, en caso necesario, a un especialista para la conexin correcta y la instalacin del micrfono. En la figura al lado ven el ejemplo de una instalacin del micrfono en la parte superior del montante A del coche. Sin embargo tambin son posibles otros lugares de instalacin. La comunicacin entre el aparato y el telfono mvil tiene lugar va tecnologa Bluetooth. Se establece entonces una conexin inalmbrica entre los aparatos. El alcance asciende a 10 metros aproximadamente. La funcin Bluetooth est a disposicin inmediatamente despus de la conexin, siendo sealada por el LED BTI parpadeante y azul.

Acoplamiento de aparatos (Pairing)

Encienda la radio Silvercrest CRB-532 Bluetooth. Active ahora la funcin Bluetooth de su mvil (para informacin ms detallada consulte, por favor, el manual de usuario de su mvil) y busque un aparato Bluetooth. En cuanto haya concluido la bsqueda, su mvil seala un nuevo aparato con la identificacin "CRB-532". Elija este aparato y entre como contrasea "0000". Ahora, el mvil ser conectado y acoplado a la radio Silvercrest CRB-532 Bluetooth. El acoplamiento hace que en el futuro no debe entrar cada vez la contrasea.

Conexin de radio y telfono mvil

Si en su mvil est activada la opcin "visible para todos", la autorradio Bluetooth CRB-532 se conectar automticamente con su mvil en cuanto ste se encuentre en su alcance. Si en su mvil est activada la opcin "ocultado", debe haber un encargo de acoplamiento manual de su mvil (para ms informacin consulte el manual de usuario de su telfono mvil). Si telfono y aparato estn conectados por Bluetooth, se enciende permanentemente el LED BTI . 50

Espaol

Aviso: Un mvil con la opcin activada "visible para todos" permite tambin a terceros ver y en caso dado acceder a su aparato.

Hacer llamadas
Cercirese que su telfono est acoplado con el aparato. Apriete ahora la tecla de telfono durante 2 segundos. En el display aparece "Voice DIAL" y se emite una seal acstica. Hable el nombre de la persona que desea llamar en voz clara y fuerte en el micrfono. En cuanto su telfono haya encontrado el nmero correspondiente, se establece la comunicacin y puede hacer la llamada.

Terminar llamadas
Para terminar una conversacin telefnica o un intento de llamada, apriete una vez y brevemente la tecla de telfono .

Entregar conversacin telefnica a / recibir conversacin telefnica de la Autorradio Bluetooth

Durante una conversacin telefnica tiene la posibilidad de entregar la conversacin telefnica a la Autorradio Bluetooth o bien de recibirla de ste. Despus de la entrega, la entrada y la salida de audio tienen lugar a travs de los altavoces y el micrfono del coche, respectivamente. Despus de la recepcin, la entrada y salida de audio tienen lugar a travs del telfono mvil. Para recibir una conversacin telefnica de la Autorradio Bluetooth, apriete durante 2 segundos la tecla de telfono . Ahora, la conversacin es entregada al mvil y puede continuarla incluso si ya no se encuentra en el alcance de la Autorradio Bluetooth. Para entregar una conversacin telefnica a la Autorradio Bluetooth, srvase apretar la tecla de telfono durante 2 segundos (en casos aislados es posible que para la entrega deba apretar una vez y en forma prolongada la tecla de telfono ). Ahora, la conversacin ser entregada a la Autorradio Bluetooth y podr continuarla a travs de los componentes audio (micrfono y altavoces). Aviso: La entrega de una conversacin telefnica slo puede tener lugar si ambos ya estuvieron acoplados una vez y si en el mvil se encuentra activado el modo "visible para todos". Vea la siguiente tabla para una vista de conjunto y otras funciones.

51

Vista sinptica de funciones Bluetooth

Estado Aparato listo Entrada Ninguna entrada Acoplar con el telfono mvil Funcin Indicacin LCD LED BTI LED parpadea cada 5 segundos LED parpadea cada segundo

Apretar la tecla de telfono durante ms de 2 segundos Apretar brevemente la para tecla de telfono ver "L-DIAL" y apretar Aparatos conectados luego nueva y brevemente la tecla de telfono para confirmar. Apretar la tecla de telfono durante 2 segundos. Hable en el micrfono despus de la seal acstica el nombre de la persona que desea llamar. Apretar brevemente la tecla de telfono para interrumpir la marcacin por voz (requiere apoyo para mviles). Apretar brevemente la Marcar tecla de telfono Llamada que entra Apretar brevemente la tecla de telfono

Repeticin del ltimo nmero marcado

L-DIAL

Marcacin por voz

LED encendido permanentemente

Colgar Recibir llamada Nmero de la persona que llama, p. ej. 01234 567890

LED encendido permanentemente LED encendido permanentemente

Apretar la tecla de telfono Rechazar llamada durante 2 segundos

52

Espaol

Estado Conversacin activa Conversacin activa Cambiar fuente de salida sonora

Entrada Apretar brevemente la tecla de telfono Apretar la tecla de telfono durante ms de 2 segundos Apretar la tecla de telfono durante 2 segundos (en algunos telfonos, debe mantener apretada esta tecla durante ms tiempo.)

Funcin Colgar Cambiar salida sonora al mvil

Indicacin LCD

LED BTI LED encendido permanentemente LED encendido permanentemente

Cambiar salida sonora a la radio

LED encendido permanentemente

Llamada que llega, mientras ya est hablando por telfono (llamada por un tercero, requiere apoyo por mvil e Internet)

Apretar la tecla de telfono durante 2 segundos. Colgar

Nmero de la persona que llama, p. ej. 01234 567890

LED encendido permanentemente

Apretar brevemente la tecla de telfono Apretar la tecla de telfono durante 2 segundos Apretar brevemente la tecla "Mode" Ninguna entrada durante 8 segundos

Recibir llamada Rechazar llamada Cambiar la llamada Sostener llamada

LED encendido permanentemente LED encendido permanentemente LED encendido permanentemente LED encendido permanentemente

53

Borrar la lista de conexin de la radio (nicamente si no hay acoplado ningn aparato)

Apretar brevemente la tecla de telfono para ver "DEL PAIR" (no es posible durante una llamada). Apretar nueva y brevemente la tecla de telfono para confirmar el borrado de los telfonos acoplados.

Borrar aparato

DEL PAIR

LED parpadea cada 5 segundos

A travs de las funciones arriba descritas, la Autorradio Bluetooth apoya adems las siguientes funciones:

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

AVRCP permite emplear su telfono mvil como telemando y dirigir con ello a distancia las funciones audio. Para ms informacin sobre ello y averiguar si mvil tambin apoya esta funcin, consulte el manual de usuario de su telfono mvil. Procedimiento: Apriete durante la reproduccin de msica la tecla "PRESET 1/PAUSE" para detener la msica, apretando la tecla otra vez para continuar la reproduccin. Si desea saltar al prximo ttulo, apriete la tecla "TRACK UP" (ADELANTE). Para ir al titulo anterior apriete la tecla "TRACK DOWN" (ATRS).

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

A travs de esta funcin es posible reproducir ficheros audio en su telfono mvil. Para ms informacin sobre ello y averiguar si su mvil tambin apoya esta funcin, consulte el manual de usuario de su telfono mvil. Procedimiento: Utilice la reproduccin de msica para cambiar con el movil conectado al programa de reproduccin de msica Bluetooth (no requiere conexin del aparato si ya est conectado al telfono).

54

Espaol

16.6 Ajustes de fbrica (RESET)

Con ayuda de la funcin reset puede restablecer los ajustes de fbrica de su aparato. Para aprovechar la funcin reset srvase apretar la tecla en el aparato. Se abre automticamente la parte de mando. Apriete luego con un objeto fino y puntiagudo la tecla en el aparato. Luego el aparato ser reseteado y en caso dado apagado. Aviso: En el restablecimiento de los ajustes de fbrica se borran asimismo la hora y todas las emisoras de radio almacenadas.

55

17 Telemando
17.1 Descripcin de las teclas
Las teclas del telemando cumplen las mismas funciones que las teclas del mismo nombre en el aparato. Tecla Funcin Encender/Apagar el aparato Mensajes de trfico Captulo 12.1 13.5

Tecla PTY para elegir el estilo de 13.4 programa Frecuencias alternativas Bsqueda automtica bsqueda de ttulos de 13.6 emisoras, 13.3

Bsqueda de emisoras hacia adelante,13.3, 17.1 17.2 navegacin en el men, prximo ttulo 14.4 14.5 Tecla de seleccin, tecla de men Conmutar display, iniciar/parar grabacin Elegir fuente de reproduccin 13.2 - 13.3, 15.7 15.9, 15.15, 17.1 17.4 13.3 14.6 14.9 13.1, 14.1, 15.2

56

Espaol

Tecla Funcin Silenciar (mute) Tecla de emisora 1, pausa

Captulo 12.3

13.3 14.3, 15.11 Tecla de emisora 2, 13.3 repetir ttulo (Repeat) 14.6 Tecla de emisora 3, 13.3 reproducir brevemente ttulo (Intro) 14.7 Tecla de emisora 4, reproduccin13.3 aleatoria 14.8 Tecla de emisora 5 MP3 / WMA / OGG ttulo - 10 Tecla de emisora 6 MP3 / WMA / OGG ttulo + 10 Elegir gama de longitudes de onda 13.3 15.10 13.3 15.10 13.2

Bsqueda de emisoras hacia atrs,13.3, 17.1-17.2, navegacin en el men, ttulo anterior 14.4 -14.5 Modificar volumen 13.2 13.3

57

17.2 Cambio de la pila

Para cambiar la pila apriete ligeramente hacia la derecha el enclavamiento en el lado izquierdo del compartimiento de la pila. Ahora puede extraer el compartimiento de pila hacia adelante. Cambia ahora la pila vieja por una nueva celda del mismo tipo (CR 2025). Al insertar la pila preste atencin a la polaridad ("polo +" hacia arriba). Toque la pila slo en el borde ya que sino podra haber problemas de contacto. Introduzca ahora el compartimiento con la nueva pila otra vez en el aparato. Preste atencin a que el compartimiento de la pila encaje debidamente en el aparato.

Aviso: Antes del primer uso del telemando debe quitar la plaquita de seguridad en el compartimiento de la pila. De lo contrario no funcionar debidamente el telemando.

Eliminacin de la pila
Por favor, tenga en cuenta que como consumidor final est obligado a devolver las pilas, que son basura, a un distribuidor o a los centros de recogida operados por entidades pblicas de eliminacin.

58

Espaol

18 Informacin sobre el producto

18.1 Informacin general
Informacin general Elemento de mando flip-down quitable Display LCD de semi-matriz de puntos Iluminacin mbar de las teclas Sintonizador PLL con almacenamiento de 18 emisoras FM/12 emisoras AM RDS (PTY, TA, AF, PS, PI) Reproduccin de CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA/OGG-CD ESP antichoque CD/MP3/WMA/OGG Antichoque mecnico Tarjetas SD/MMC (hasta mx. 2GB) Conexin USB Reproduccin MP3/WMA/OGG (32-320 kbps CBR/VBR) Indicacin MP3 ID3-tag: ttulo, compresin, intrprete y lbum Indicacin del ttulo con texto continuo Bsqueda (alfabtica, segn nmero de ttulo) Versiones 1.2 y 2.0; A2DP, AVRCP, HSP (Headset Profile), HFP (Hands-Free Profile) 4 x 20 W (RMS) Ecualizador de 4 bandas: Classic, Pop, Rock, Flat Mute LINE-OUT: 2 conexiones cinch de 2 V Salida subwoofer AUX-IN: conexin frontal por clavija jack de 2,5mm 59

Componente radio Componente CD

Operacin con tarjeta de memoria Operacin USB Operacin CD-MP3/WMA/OGG

Funciones de telfono Bluetooth

Potencia de salida

18.2 Especificaciones tcnicas Generalidades

Alimentacin de energa Potencia mxima de salida (PEAK) Impedancia adecuada de altavoces Potencia adecuada de altavoces (RMS) Fusible FM Stereo Radio Gama de frecuencias Sensibilidad Resonancia de frecuencia Separacin estreo Relacin imagen-resonancia Relacin IF-resonancia Relacin seal audio - ruido Radio MW Gama de frecuencias Sensibilidad (S/N=20dB) Reproductor de CD Sistema Resonancia de frecuencia Relacin seal audio - ruido Coeficiente de distorsin Separacin de canales ESP (funcin antichoque) Telemando Tipo Pila Micrfono Sensibilidad 12V DC (11V-16V) 40W x 4 canales 48 20W x 4 canales 15A 87,5-108,0MHz 10dB V (S/N 30 dB) 30Hz 15kHz 30dB (1kHz) 50dB 70dB 55dB 522 1620kHz 30dB Disc Digital Audio System 20 20kHz >80dB 10 % >60dB 15 Sek. (CD), 180 Sek. (MP3) Infrarrojo CR2025 -42 dB 3 dB (0 dB 1V/pa, 1 kHz)

60

Espaol

19 Eliminacin
Tenga en cuenta que su aparato de electrnica de entretenimiento est sujeto a la Directiva Europea 2002/96/EC sobre los residuos de aparatos elctricos y electrnicos. Por lo tanto, est prohibido eliminar su aparato con la basura domstica. Consulte a su administracin municipal, las autoridades de eliminacin de basuras y la tienda a la que compr este producto sobre informacin acerca de la eliminacin de aparatos viejos. Puede entregar su aparato gratuitamente a los centros municipales de recogida. Con la eliminacin debida de aparatos viejos evita daos al medio ambiente y no daa su salud.

El embalaje est compuesto por materiales 100% reciclables que se pueden eliminar a travs de los puntos de reciclaje locales.

61

20 Tratamiento de problemas
Si aparece un problema, tenga en cuenta primero estos avisos antes de enviar su aparato al taller. Si a pesar de estos avisos no logra resolver un problema, llame a la lnea de atencin al cliente (hotline). No intente en ningn caso reparar el aparato por s mismo ya que entonces se extinguira la garanta del mismo. Problema El marco no puede ser quitado hacia atrs del aparato. El aparato no reproduce msica. Causa Tornillos de seguridad no quitados. Llave de desmontaje no introducida correctamente. Los cables de conexin no estn conectados correctamente. Tecla "MUTE" o "pausa" apretadas. Tecla de encendido y apagado apretada por muy corto tiempo. Elemento de mando insertado mal. Encendido desconectado. Los cables de conexin no estn conectados correctamente. Fusible quemado. Radio no conectado correctamente. El aparato no recuerda las emisoras almacenadas. CD no insertado completamente. Temperatura muy alta del aparato. Contactos 4 y 7 no conectados correctamente o bien asignacin modificada en fbrica de los contactos por el fabricante del coche. Los dos tornillos de seguridad no fueron quitados o bien slo en forma incompleta. Remedio Por favor, quite los tornillos de seguridad e intente otra vez. Introduzca nuevamente la llave. Preste atencin a que en la introduccin la curvatura de la llave de desmontaje seale en sentido opuesto al aparato. Por favor compruebe que todos los cables estn conectados correctamente. Apriete nuevamente la tecla "MUTE" o "pausa". Mantener apretado durante ms tiempo la tecla de encendido y apagado . Insertar nuevamente el elemento de mando. Conectar el encendido. Compruebe que todos los cables estn conectados correctamente. Insertar el fusible. Compruebe que todos los cables estn conectados correctamente. Reduzca el volumen del aparato. Suelte las clavijas transparentes en el cable amarillo y rojo y enchfelas otra vez en cruz (amarillo con rojo y rojo con amarillo). Quite los tornillos de seguridad y pruebe nuevamente.

El aparato no puede ser encendido.

62

Espaol

Problema

Causa El CD fue insertado con la cara impresa hacia abajo. CD muy rayado.

Un CD insertado no puede ser reproducido.

CD sucio. Temperatura muy alta del aparato. CD contiene datos falsos o errneos.

Recepcin mala de la radio. Recepcin de radio irregular o interrumpida frecuentemente. La radio recibe slo pocas emisoras. Msica reproducida slo a travs de un grupo de altavoces. NO FILE No se reproducen todos los ttulos MP3/WMA.

Condiciones de recepcin malas.

Remedio Insertar el CD nuevamente con la cara impresa hacia arriba. Confeccione un nuevo CD del original o bien haga reparar el CD. Limpie el CD (sin detergente slo con un pao libre de pelusas). Reduzca el volumen del aparato. El CD no puede emplearse en este aparato. Por favor copie los datos de msica en un soporte de datos separado e intente nuevamente. Cambie el emplazamiento para obtener una recepcin mejor. Desactive la funcin AF (vase el apartado 17.2).

Funcin AF activada.

Funcin REG activada. Ajustes BALANCE y / o FADER indebidas. CD no corresponde al estndar CompactDisc o no contiene ficheros MP3 / WMA. Codificacin falsa del/de los fichero(s) no reproducido(s). Se archivaron demasiados ficheros en el CD.

Desactive la funcin REG Compruebe los ajustes BALANCE o FADER (vase el apartado 17.1). Confeccione un CD que corresponde al estndar Compact Disc. Codifique nuevamente el fichero/los ficheros. Pueden administrarse como mximo 1000 ttulos por CD. Confeccione un CD con menos de 1000 ttulos.

63

21 Informaciones de garanta
Para este producto vale un perodo de garanta de 3 aos a partir de la fecha de compra. Consulte la informacion sobre nuestras prestaciones de garanta y la tramitacin de sta en www.jnc-digital.de o bien llame al hotline de su pas: Pas Blgica Dinamarca Alemania Inglaterra Finlandia Francia Grecia Pases Bajos Irlanda Italia No. del hotline 0800 72 178 8088 6906 01805 06 79 00 0871 075 5300 0800 11 66 99 0826 109 988 00800 49 12 91 51 08000 22 90 67 1890 944 848 800 788 035 Pas Croacia Austria Polonia Portugal Suecia Eslovaquia Eslovenia Espaa Repblica Checa Hungra No. del hotline 0800 222 823 0820 901 113 00800 49 11 487 800 84 91 46 020 79 59 45 0800 00 49 97 0800 80 182 902 886 189 800 14 28 43 06800 133 97

64