NYC Ed. 28, Año 24

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2011
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
New York City Edition
GRATIS FREE
Newspaper
Ao 24 Edicin 28 Octubre 5-11, 2011
La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2011
EDICIN GRATIS
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 24 Edicin 28
desde 1988
COUNCIL
Octubre 5 - 11, 2011
www.latribunahispana.com
REPORTAJE ESPECIAL
El rostro turstico de El Salvador

Ver pginas 11, 14 y 15.
EE.UU. EN GUERRA
El nuevo "enemigo"
Ver pgina 8.
NY Red Bulls avanzan

Ver pgina 23.
Charles Schumer, un Senador federal por Nueva York, dice que, desde el 2001, el estado de Nueva York perdi ms de 160.000 trabajos que han sido trasladados a China, debido a lo que l llama prcticas comerciales injustas y la manipulacin de la moneda china. Sin embargo, la verdadera causa fue la desindustrializacin del pas que las grandes corporaciones estadounidenses comenzaron hace dos dcadas. Ver pgina 6.
Foto: investors.com
DEPORTES
Nacional
La notable incapacidad de introspeccin de los estadounidenses

Por Daniel Patrick Welch
uando Lois Grifn es elegida alcaldesa de Quahog sacando provecho de las referencias ms estpidas y sin sentido del 11 de septiembre, el pblico ovaciona. Pero cuando ese mismo escenario se vuelve a repetir una y otra vez en un intento, en gran parte exitoso, de separar a las personas de su intelecto, su conciencia y su instinto de supervivencia, al parecer, nadie sabe ni siquiera lo que est pasando. Nunca olvides! Gritan los patriotas que agitan sus banderas y las porristas del imperio, como si tal cosa fuera hasta posible. En los ltimos 10 aos, cada marcha hacia la Guerra, cada zona permitida para expresarse con libertad (Free Speech Zone), cada paso en la criminalizacin de la disidenciatodo esta historia se ha realzado, en cada oportunidad, por la repeticin sin sentido y la amenaza empapada de temor y fascismo del no preguntar y ni siquiera pensar demasiado profundamente porque el 11 de septiembre cambi *todo*. Hay una historia tajante y escalofriante que circula por redes sociales (facebook) y otros foros en internet, asociados ya sea a palestinos o a algunas otras vctimas de la furia que el imperio ha descargado para vengar los sucesos de aquel da: Su 11 de septiembre son nuestros 365 das del ao. Sin embargo, para los estadounidenses es tal la falta de capacidad para la introspeccin que al parecer preferimos continuar considerndonos vctimas eternas en lugar de considerarnos iniciadores de una guerra de locos tras otra. En todos los desles, los aplausos y toda esa ceremonia y solemnidad de felicitarse a s mismos con la cual los estadounidenses nos saludbamos por el supuesto asesinato de Osama Bin Laden (aunque considerado un horror por gran parte del mundo), ni siquiera hubo un resquicio de alguna esmerada introspeccin que uno esperara de los adultos. En su lugar, pareca existir esta constante recapitulacin de la escena de Padre de Familia mencionada anteriormente. No se hacan preguntas, no hubo movimiento ecazalguno contra las guerras ni inters real alguno en absoluto para luchar por las futuras consecuencias de las acciones de nuestro gobierno. Nada, realmente, ms all de la pregunta desechable: Cunto costar para sentirnos a salvo otra vez? Es una poca verdaderamente depresiva y espantosa para estar vivo. El sistema poltico est tan retorcido que los dos partidos polticos del monopolio de los Estados Unidos de Amrica, quienes ngen representar diferentes intereses, estn en complicidad con toda la mayor parte de los asuntosms esenciales del da alservicio de los intereses corporativos que pagan sus elecciones.Peor, el electorado an no se ha dado cuen-
"Nadie est ms esclavizado que aquel quien cree falsamente que es libre". Goethe
ta, sera poner nfasis en la jactancia ms famosa y premonitoria de todos los tiempos de Jay Gould, la cual expresaba quel poda contratar a una mitad de la clase trabajadora para que mate a la otra mitad. En efecto, el pueblo est tan engatusado que el crculo poltico contina tranquilo, haciendo hincapi en distracciones insignican-
tes, que no vienen al caso, como por ejemplo, el lmite de endeudamiento y la reduccin del dcit (mientras seguimos gastando ms en guerra que todos los dems pases del mundo combinados!) Peor an, la tan llamada Izquierda permiteque un presidente Demcrata la arrulle para dormir, un hombre negro aunque parezca incre-
ble, cuyas acciones habran sido rotunda y correctamente opuesta si hubiera una R despus de su nombre en lugar de una D. Qu farsa. Pero no adelantemos acontecimientos. Cuando la historia se repite, un famoso alemn dijo una vez, suceder como una tragedia antes que una farsa. Y nosotros estamos tan profundamente baados en la sangre de muertes y sufrimientos innecesarios que nuestros gobiernos han causado en el nombre de la venganza del 11 de septiembre que sera impertinente pasar por alto la enorme tragedia que todava no ha terminado. Ms de un milln de personas han sido asesinadas en busca de nuestra aparentemente insaciable sed de matar. Es como si los estadounidenses, completamente convencidos de que somos los buenos de Sombreros Blancos, no tuviramos la ms mnima idea en absoluto de escala o balance. Desde un punto de vista general, y con, incluso, una mirada supercial a los archivos, es terriblemente evidente que la destruccin causada por la poltica exterior de los Estados Unidos hace que cualquier destruccin hecha en nuestro pas parezca totalmente ms pequea. Pero naturalmente siempre ha sido cierto que los objetivos del imperio otan en ros de sangreno aquellos de los mismos imperialistas. Como Robert Emmet dijo acertadamente al juez que lo sentenci a muerte: si fuera posible juntar toda la sangre que usted ha derramado en su ministerio impo en un reservorio, Su Seora podra nadar en el.
Una lluvia torrencial de 30.000 bombas sobre Libia
ibia es el ltimo boleto que se perfora en el Viaje de Estados Unidos al Inerno en el Plan de Financiacin. El bombardeo excesivo con bombas teledirigidas estadounidenses sobre otro pas soberano en realidad comenz a perder validez por un momento. El relato de la OTAN sobre el asesinato del nieto y el yerno de Gadda fue en realidad para comenzar a imponerse y causar tensin entre los aliados de la OTAN. Mmmmm.algunos comenzaron a pensar nalmente. Quiz tal barbaridad es un poco impropia para los herederos de la grandiosa tradicin de Civilizar a los Nativos. De hecho, me acababa de sentar para escribir un artculo cuando toda la lnea argumental se vio interrumpida tras el anuncio de emergencia del asesinato de Bin Laden y de los dems que vivan en el complejo habitacional. As que con la nueva inspiracin proveniente del cowboy y la sper venganza de la
matanza del 11 de septiembre (quien, segn el FBI, no pudo ser enjuiciado por falta de pruebas), el bombardeo de Libia se reanud formalmente. No cometan erroresla OTAN necesitaba totalmente cada gota de ayuda poltica, logstica y nanciera que obtuviera de los estadounidenses. Los militares de Estados Unidos estuvieron involucrados en prcticamente cada paso del horrible procesoesta era la guerra de Obama, con una huella estadounidense intencionadamente oculta. Los nicos engaados, como se puede apreciar, terminan siendo los estadounidenses y los europeos. 30.000 bombas cayeron como lluvia torrencial sobre Libia entre marzo y, bueno, an siguen cayendo, lo saban? Matando a quizs otras 60.000 personas para agregar a la lista de vctimas mortales de guerra causadas por el imperio. Es simplemente impropio llorar por las muertes de una manera tan sensiblera y a la vista de todo el mundo cuando los negros
Foto: David Shankbone
en Libia estn siendo acorralados, torturados, ultrajados, encarcelados y asesinados por matones representantes de los Estados Unidos. Una vez ms, decenas de miles de personas incineradas desde el aire mientras deenden a su pas, ms de 50.000 soldados estadounidenses asesinados en Vietnam (y absolutamente poco ms de 2 millones de personas del sudeste asitico que murieron all). Pero claro, son solamente *nuestras* muertes las que cuentaneste es el mundo de fantasa de las personas que siempre creen ser los que usan el Sombrero Blanco. Pero si los lectores amablemente se animan a tolerarotra cita ms de Padres de Familia, mencionar la de Stewie: Algn darecibirs tu merecido! Traducido por Silvana Mellino 2011 Daniel Patrick Welch. Se permite la reimpresin con reconocimiento y enlace a http://danielpwelch.com.
LA SE HAB L ESPAO
www.astramed.com
10 SINTOMAS QUE USTED JAMAS PUEDE IGNORAR * Dolor de pecho * Fiebre alta * Dolor de cabeza fuerte * Debilidad en brazos y piernas * Dificultad al respirar * Prdida de Peso * Orinar frecuente * Visin borrosa * Inflamacin en los tobillos
190-21 Dormans Road St. Albans, NY 11412 Estos son sntomas de que usted tiene un problema de salud, como un ataque al corazn o (718) 454-7833 un stroke. Llmenos y obtenga estos beneficios: 50 North Franklin Street, Hempstead, NY 11550 * Calidad de servicio mdico (516) 483-0871 * Horario en las tardes y sbados 114-30 175th Street, Jamaica, NY 11434 * Sonogramas y electrocardiogramas, (718 523-5050) EMGs, estudio del sueo 2121 Glebe Avenue, Bronx, NY 10462 * Personal que lo tratan y le dan confianza (718) 409-5900 * Control de Peso 913B East Tremont Avenue, Bronx, NY 10460 * Fcil cita por Internet (718) 328-3800 * Diagnstico y manejo de los sntomas mencionados
AD67422
New York City
Fiscal recupera $1.6 millones de sobrecargos de almuerzos escolares

Redaccin LTH
hitsons Culinary Group, una compaa con sede en el condado de Suffolk y proveedora de almuerzos escolares, recibi descuentos de los vendedores de alimentos con los que trabajaba, pero no pas esos descuentos a las escuelas clientes, resultando en ms de $800,000 dlares en cobros ilegales. Ahora, Whitsons debe pagar $ 1.6 millones al estado y los distritos escolares afectados, por sobrecargar ilegalmente a distritos escolares y otros proveedores de educacin, y cumplir con una serie de reformas para mejorar la transparencia en la contratacin y servicio, segn report la Fiscala de Nueva York. Esta investigacin gura entre las primeras llevadas a cabo por la Ocina de Proteccin del Contribuyente, que el Fiscal General de Nueva York, Eric T. Schneiderman, estableci en enero para combatir el fraude y el abuso contra los gobiernos estatales y locales. Estos son momentos de dicultad nanciera para los neoyorquinos y nuestro estado. Que una empresa saque ganancias de acuerdos de trato preferencial mientras sobrecarga a nuestras escuelas es simplemente inconcebible", dijo el Fiscal General Schneiderman. "Recuperar el dinero de los contribuyentes es exactamente para lo que se estableci la Ocina de Proteccin del Contribuyente - y el
anuncio de hoy enva un claro mensaje de que aquellos que buscan defraudar a los contribuyentes de Nueva York tendrn que rendir cuentas. En nombre de los estudiantes, los padres y
los contribuyentes, nos complace que a estas escuelas se les devuelva el dinero, y que Whitsons ya no ser capaz de desviar los fondos destinados a beneciar a los estudiantes". La investigacin de la Fiscala General determin que a partir del ao escolar 2002-03 hasta nes de 2010, Whitsons recibi descuentos de sus proveedores de alimentos, pero no pas los ahorros a las escuelas - una violacin de los contratos, as como los reglamentos estatales y federales. Whitsons tambin entr en lo que se considera acuerdos de comercializacin con vendedores de alimentos y proveedores de materiales, argumentando que se trataba de servicios de mercado, pero la ocina consider que estos acuerdos se hicieron para ocultar realmente la recepcin de los descuentos que se deben acreditar a las escuelas de Nueva
York con la que Whitsons tiene contratos. El acuerdo con la scala tambin requiere una mayor transparencia en el proceso de contratacin y crear mecanismos de control interno para asegurar que los clientes estn informados acerca de los descuentos. En base al acuerdo Whitsons tendr que: Divulgar por escrito a los distritos escolares clientes por los prximos dos aos que est recibiendo descuentos fuera de la factura; Establecer una lnea directa para que los clientes puedan llamar con cualquier pregunta relacionada con los descuentos; y Pagar por una auditora independiente del programa de descuentos fuera de factura de Whitsons para los prximos dos o tres aos, dependiendo del progreso del esfuerzo de Whitsons para eliminar los descuentos de su negocio por completo.
Concejo Municipal busca detener deportaciones

Fuente: Agencias
l Concejo Municipal de la Ciudad de Nueva York present una resolucin con la busca detener los procesos de deportaciones contra presos recluidos en crceles locales como la de Rickers Island en Queens y donde agentes de la polica de inmigracin (ICE) hacen frecuentes incursiones para asegurar la repatriacin de los reos a
sus pases de origen en su mayora dominicanos. Christine Quinn, presidenta del concejo y precandidata a la alcalda en las prximas elecciones municipales, adelant que es casi seguro que el proyecto se convierta en ley con el apoyo del alcalde Michael Bloomberg, quien antes se opona a la medida y ahora cambi de opinin. Explic que la pieza legislativa municipal
tendr restricciones para que los agentes federales de la ICE no puedan seguir entrando a las crceles y procesar a los presos a su antojo para luego deportarlos. La ley suspender indenidamente la cooperacin existente actualmente entre las autoridades carcelarias que dependen del municipio y la polica migratoria. Quinn dijo que esa colaboracin contribuye a dividir innecesariamente a las familias neoyorquinas.
La brujera, la hechicera, las enfermedades desconocidas existen, usted puede ser vctima sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se juega. Muchas personas de Mxico, Honduras, El Salvador, Santo Domingo, Guatemala, Portugal y toda Sur Amrica nos visitan, se curan y protegen. Lo liberamos de la mala suerte en el amor y dinero, envidia y maldiciones en su negocio trabajo y tambin le regresamos a su pareja envuelta en un amarre amoroso de pasin, sexo de por vida y fidelidad.
En una edicin especial de todos los Sbados lea nuestro correo sentimental, escrbanos su problema. Podemos ayudarlo
AD65887
Desde el 2001
Por qu 160.000 trabajos de Nueva York se fueron a China

Por Luis Aguilar
harles Schumer, un Senador federal por Nueva York, dice que, desde el 2001, el estado de Nueva York perdi ms de 160.000 trabajos que han sido trasladados a China, debido a lo que l llama prcticas comerciales injustas y la manipulacin de la moneda china, segn un reporte de Associated Press. Sin embargo, lo que el poltico dice es, en el mejor de los casos, una media verdad o, en el peor de los casos, un encubrimiento para ocultar la desindustrializacin del pas que las grandes corporaciones estadunidenses, en colusin con el poder poltico de Washington D.C., llevaron a cabo en los ltimos veinte aos y que ha dado como resultado la desindustrializacin y el desempleo que ahora vive el pas. Dentro de un contexto histrico y para comprender como el "Triunfo del Capitalismo" hace dos dcadas slo beneci a los amos del planeta, la exportacin de los trabajos desde los Estados Unidos fue posible a causa del derrumbamiento de la Unin Sovitica, en 1991. Esto dio lugar a que los pases que componan el imperio sovitico y la Cortina de Hierro comenzaran a abrir las puertas de su mano de obra calicada para la explotacin occidental. Sin embargo, en esta competencia por atraer los capitales y las fbricas de produccin que son la base real para el desarrollo slido de la economa de un pas fueron la China e India los que ganaron la batalla abriendo su exceso de mano de obra barata para la produccin de bienes al mercado norteamericano producidos con capitales norteamericanos! En este contexto, presionados por los manipuladores de Wall Street para obtener benecios ms altos, las corporaciones de los EE.UU. reubicaron sus fbricas en el exterior. As, la mano de obra extranjera con el capital, la tecnologa, y los conocimientos tcnicos occidentales, resultaron tan productivos como con la mano de obra norteamericana. El exceso de la mano de obra (y los bajos estndares de vida) signican que la mano de obra india y china se puede emplear por menos para darle un alto valor agregado a la produccin. La diferencia las mayores ganancias uye en benecios, dando como resultado enormes ganancias sobre el capital para los accionistas y las primas por buenos resultados para los ejecutivos. Y como un oasis, al principio de esta metamorfosis fabril, el benecio para el consumidor norteamericano fue un relativo aumento en el poder de compra por el bajo precio de los productos, en
jeron en un 30 por ciento (http://www.manufacturingnews.com)", dice Roberts, aunque remarca que no todos los trabajos industriales perdidos no han sido exportados, sino tambin se ha debido a las fallas de las propias empresas. Ante este cuadro, los polticos como el republicano Buddy Roemer y el ya citado Schumer, culpan del derrumbamiento industrial de los EE.UU. a la competicin china y las prcticas comerciales injustas. Sin embargo, son las corporaciones de los EE.UU. las que mudan sus fbricas al extranjero, substituyendo as la produccin domstica por las importaciones. "La mitad de las importaciones de los EE.UU. proceden de la produccin de las corporaciones de los EE.UU. en China", indica Roberts. La diferencia salarial En sus diversas obras sobre el estudio del Sistema Mundo Capitalista, el profesor Immanuel Wallerstein ha sealado que una vez que los pases desarrollan un sistema industrial capitalista y su mano de obra eleva su estndar de vida, con mejores salarios, los dueos del Capital van en bsqueda de otras naciones con mano de obra barata para mantener la diferencia de ganancias. Despus de la II Guerra Mundial, Japn y Europa Occidental tras ser destruidos por el conicto y convertirse en estados-clientes de EE.UU., dieron ese paso en un lapso de 30 aos; en los aos 1980 fueron los "Tigres Asiticos", y desde mediados de los 1990, China, India y Europa del Este se sumaron a este movimiento del capital. As, bajo el rgimen de Wall Street, la diferencia salarial de la mano de obra entre EE.UU. y China es la clave para entender el por qu la desindustrializacin de EE.UU. "Segn el Bur de Estadsticas Laborales, al 2009 la paga por hora promedio para los trabajadores de los EE.UU. estaba en los $23.03. Los gastos del seguro social agregaban $7.90 a la remuneracin por hora y los benecios pagados por los patrones agregaban $2.60 por hora, para un coste total de la remuneracin de $33.53 por hora. "En China, al 2008 el coste total de trabajo por hora estaba en $1.36, y en la India es similar por algunos centavos de esta cantidad. As, una corporacin que mueve 1.000 trabajos a China ahorra $32.000 cada hora en coste de trabajo. Estos ahorros traducen en precios ms altos de las acciones de las fbricas y una remuneracin ms alta para los ejecutivos, no en precios bajos para los consumidores norteamericanos que ahora estn desempleados por el arbitraje laboral de las corporacio-
nes", seala el profesor Roberts. En el puesto 14 Los economistas republicanos culpan a los "altos" salarios de los EE.UU. por el alto ndice de desempleo actual. Sin embargo, los salarios de los EE.UU. estn entre los ms bajo del mundo desarrollado. "Estn bastante lejos del coste de trabajo por cada hora en Noruega ($53.89), Dinamarca ($49.56), Blgica ($49.40), Austria ($48.04), y Alemania ($46.52). Los EE.UU. puede tener la economa ms grande del mundo, pero sus trabajadores estn en el puesto 14 en la lista de los mejores pagados. Y los norteamericanos tambin tienen un ndice de desempleo ms alto", escribe Roberts. El ndice en los "titulares" de medios de informacin es de 9.1 por ciento, solo que ese ndice no incluye a ningn trabajador desalentado de buscar trabajo o a trabajadores forzados a laborar a tiempo parcial porque no hay trabajos a tiempo completo disponibles. El gobierno de los EE.UU. tiene otro ndice de desempleo (U6) no es reportado por los medios que incluye a los trabajadores desalentados de buscar un trabajo por seis meses o menos. Este ndice de desempleo est por encima del 16 por ciento. El estadstico John Williams (Shadowstats.com) estima que el ndice de desempleo (real) cuando se incluye a los trabajadores desalentados a largo plazo (ms de seis meses) est por sobre el 22 por ciento. "Indignados" desempleados Y aunque el mayor nfasis del desempleo en los EE.UU. est en los trabajos de fabricacin perdidos. Sin embargo, el Internet de alta velocidad ha hecho posible exportar muchos trabajos de servicio profesionales, tales como ingeniera de programacin para computadoras, tecnologa de informacin, investigacin y diseo. En este punto, los trabajos que componan la escalera de ascenso econmico y social para los graduados universitarios de los EE.UU. tambin han sido exportados al exterior, "reduciendo as el valor de muchos ttulos universitarios", escribe Roberts. As, esta exportacin de empleos, industriales y de servicios tecnolgicos en particular, ha causado que, a diferencia de pocas anteriores, un creciente nmero de graduados de hoy en da regresen a sus casas para vivir con sus padres, a causa de que hay pocos empleos que les permitan una existencia econmica independiente. Y muchos de ellos son los "indignados" que hoy Ocupan Wall Street.
1992 un escner Apple costaba alrededor de $2.000, fabricado en Italia, una dcada despus el precio de los escner eran diez veces menor cuando todo iba bien, cuando el crdito o los prstamos hipotecarios eran fciles de adquirir. Ahora, sin embargo, endeudados y sin empleos o con empleos de bajos salarios, ese benecio se ha reducido. Y lo que es peor, decenas de miles han perdido trabajos (productivos y de buenos salarios) que, ya exportados, no volvern. Derrumbamiento industrial Como lo indica el economista Paul Craig Roberts en su artculo "America and Europe: Saving the Rich and Losing the Economy" (Global Research 9/25/2011), la prdida de trabajos industriales a lo largo de la ltima dcada ha sido signicativa. "Segn lo reportado por Manufacturing and Technology News (el 20 de septiembre del 2011) el reporte del Quarterly Census of Employment and Wages indica que en los 10 aos pasados, los EE.UU. perdieron 54.621 fbricas, y el empleo en el sector de la fabricacin se redujo en 5 millones de empleados. A lo largo de la dcada, el nmero de fbricas ms grandes (aquellas que emplean a 1.000 o ms empleados) declin en un 40 por ciento. Las fbricas de los EE.UU. que empleaban de 500 a 1.000 trabajadores declinaron en un 44 por ciento; las que empleaban entre 250 a 500 trabajadores declinaron en un 37 por ciento, y aquellas que empleaban entre 100 a 250 trabajadores se contra-
Arzobispo de NY pide a obispos denunciar el "escndalo" del desempleo

Fuente: Noticiasjovenes.com
Foto: work.ocregister.com
l presidente de la Conferencia Episcopal de Estados Unidos ha exhortado a sus hermanos obispos a denunciar el escndalo de la pobreza y del desempleo. El arzobispo de Nueva York, monseor Timothy Dolan, ha realizado este llamamiento en una carta enviada el 15 de septiembre a todos los obispos, en la que dice esperar que usen las oportunidades como pastores, maestros y lderes para concentrar la opinin pblica en el escndalo de la pobreza general y de la gran falta de trabajo de nuestra sociedad. El prelado arm que su carta llega en respuesta a una peticin del comit administrativo de los obispos, que ha informado que 46 millones de personas (el 15% de la poblacin) viven en condiciones de pobreza en Estados Unidos. La carta del arzobispo ha pedido a los obispos que continen haciendo todo lo que puedan para
sos a los obispos para asistir a todos los que estn sin trabajo, pidiendo tambin que compartan sus declaraciones y acciones en el asunto. Solucin: Salario digno Sin ofrecer una amplia disertacin sobre la Doctrina Social catlica, monseor Dolan ha citado a Benedicto XVI para ofrecer una parte de la solucin. El mejor modo para salir de la pobreza es trabajar con un salario digno, explic. En las palabras del Papa Benedicto XVI 'la extromisin del trabajo por un largo tiempo, o bien la dependencia prolongada de la asistencia pblica o privada, minan la libertad y la creatividad de la persona y sus relaciones familiares y sociales con fuertes sufrimientos en el plano psicolgico y espiritual' (Caritas in Veritate, n 25). El arzobispo de Nueva York ha hablado, por tanto, de los comportamientos polticos y econmicos que estn en la base de los fracasos econ-
Timothy Dolan, Arzobispo de Nueva York.
aliviar las dimensiones humanas, morales y espirituales de la actual crisis econmica. El nmero de los parados no es una estadstica, record, sino gente que sufre y que est herida en su dignidad humana. El arzobispo ha ofrecido en su declaracin recur-
micos, pero ha armado, tambin, que no es el momento de excusas o de culpas. Es el momento de que todos acepten su propia responsabilidad personal e institucional de crear puestos de trabajo y vencer la pobreza, cada uno segn sus propias capacidades y oportunidades. Individuos y familias, grupos comunitarios y basados en la fe, patrones y trabajadores, el Gobierno a todos los niveles... todos deben colaborar y encontrar modos ecaces para promover el bien comn en la vida nacional y econmica. Es una parte esencial de nuestro trabajo como catlicos construir una sociedad y una economa ms justa, declar. Alimentemos a los hambrientos, demos refugio a los sin techo, eduquemos a los jvenes, acojamos a los refugiados y cuidemos a los enfermos y a los dbiles. Nuestra Iglesia sirve y est al lado de los pobres y de los que no tienen trabajo, ayudndoles a romper el crculo de la pobreza y a actuar a favor de sus propias familias y comunidades.
Comunidad
Realizarn empadronamiento de dominicanos para elecciones 2012

Fuente: diariohorizonte.com
a Coalicin de Movimientos Externos Unidos (COMEXUS), confederacin de grupos que en los Estados Unidos apoya al candidato del PRD, Hiplito Meja, realiz una jornada de empadronamientos para nes de cedulacin de decenas de dominicanos y dominicanas residentes en distintas zonas de esta ciudad para que puedan ejercer su derecho al voto en el exterior en las prximas elecciones presidenciales a celebrarse en la Repblica Dominicana en el 2012. El licenciado Andrs Rodrguez, coordinador general de COMEXUS inform que dicha jornada de empadronamientos de criollos se llev a cabo en forma simultnea en los condados del Bronx, Brooklyn, Queens, Long Island y Manhathan, as como en otras ciudades como New Jersey, Virginia, Massachusetts y Connecticut. Rodrguez dijo que COMEXUS continua realizando estas jornadas de empadronamientos para nes de cedulacin de dominicanos y dominicanas residentes en los Estados Unidos, como parte del trabajo poltico que realiza ese grupo en la captacin de nuevos votantes para que depositen su voto a favor del ex presidente Hiplito Meja, en las prximas elecciones presidenciales del 2012. Seal que el trabajo de empadronamiento de criollos est siendo realizado en el condado de Brooklyn por el Movimiento Todo el Mundo con Pap, que preside el licenciado Fermn Garca, en el Bronx lo realiza el Movimiento Bodegueros y Comerciantes con Pap, que
Hiplito Meja con sus correligionarios.
lidera el ingeniero Carlos Castro, en Manhattan hacen ese trabajo los movimientos Los Perredestas Unidos por el Triunfo y el Federal Deportivo, que dirigen Vctor Taveras y el Dr. Kasimiro Mercedes, respectivamente, mientras que en New Jersey estn empadronando los miembros del movimiento Unin City con Pap, presidido por el dirigente Johnny Castillo. Asimismo, el trabajo de empadronamiento en Queens lo estn haciendo los agrupados en el movimiento Alex y Guido con Pap, que dirige el dirigente Alex J. Guzmn, y en Virginia lo realiza un grupo dirigido por German Duran. Andrs Rodrguez inform que COMEXUS continuar con estos empadronamientos durante todo el resto de la campaa, porque segn l, este trabajo est fortaleciendo mucho ms el caudal de votantes que simpatiza por Hiplito Meja.
Sindicatos se unen a "Ocupa Wall Street"

Fuente: Agencias
os manifestantes contra el corporativismo en Wall Street, quienes han instalado su campamento desde el 17 de septiembre en el Liberty Park, sigue sumando adeptos. El sito internet Occupy Wall Street (http://occupywallst.org/) inform que ahora cuenta con el apoyo de sindicatos como la Federacin Unida de Maestros, Trabajadores
Unidos y Trabajadores del Transporte o PSCCUNY United, que representa a ms de 20 mil profesores y empleados de la Universidad de la Ciudad de Nueva York. La convocatoria para ocupar Wall Street fue lanzada por la organizacin Adbusters y otros grupos de izquierda a travs de internet, y ha atrado a movimientos ecologistas, organizaciones de defensa de los derechos humanos, anarquistas, socialistas as como presencias individuales de veteranos de guerra, pro-
fesores universitarios y estudiantes. Entre los manifestantes hay estudiantes universitarios preocupados por sus sombras perspectivas de obtener empleo hasta trabajadores de mediana edad que han sido despedidos recientemente. En tanto, un juez federal en Nueva York se neg a emitir una orden temporal que habra impedido que la polica emplease autobuses del transporte pblico para trasladas a manifestantes detenidos.
AD57845
La Tribuna Hispana USA El nuevo enemigo de EE.UU.

Fundado en Abril de 1988
Paul Craig Roberts Information Clearing House www.latribunahispana.com
Opinin
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550
Miembro de
Our circulation is certified by:

CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Ocina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondragn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
Habis odo hablar alguna vez de los Haqqanis? No. Lo creo. Como al Qaida, del que nunca haba odo hablar nadie antes del 11-S, la Red Haqqani ha emergido en tiempo de necesidad para justificar la prxima guerra de EE.UU., Pakistn. La armacin del presidente Obama de que haba exterminado al lder de al Qaida Osama bin Laden, desin la amenaza de ese coco que sirvi durante tanto tiempo. Una organizacin terrorista que abandon a su lder, desarmado y sin defensa, como presa fcil de asesinar, ya no pareca formidable. Era la hora de un nuevo coco, ms amenazador, cuya persecucin mantuviera viva la guerra contra el terror. Ahora los peores enemigos de EE.UU. son los Haqqanis. Adems, a diferencia de al Qaida que nunca estuvo vinculado a un pas, la Red Haqqani, segn el almirante Mike Mullen, jefe del Estado Mayor Conjunto de EE.UU., es un verdadero brazo del servicio de inteligencia ISI, del gobierno paquistan. Washington arma que el ISI orden que su Red Haqqani atacara el 13 de septiembre la embajada de EE.UU. en Kabul, Afganistn, junto con la base militar estadounidense en la provincia Wadak. El senador Lindsey Graham, miembro del comit de Servicios Arma-dos y uno de los principales belicistas republicanos, declar que todas las opciones estn sobre la mesa y garantiz al Pentgono que en el Congreso existe amplio apoyo bipartidista para un ataque militar estadounidense a Pakistn. Como Washington ha estado matando con drones a numerosos civiles paquistanes y ha obligado al ejrcito paquistan a perseguir a al Qaida por casi todo Pakistn, produciendo decenas de miles, o ms, de paquistanes desplazados al hacerlo, el senador Graham tiene que estar pensando en algo ms grande. El gobierno paquistan tambin lo piensa. El primer ministro paquistan, Yousuf Raza Gilani, hizo volver a su ministro de Exteriores de las conversaciones en Washington y orden una reunin del gobierno para evaluar la perspectiva de una invasin estadounidense. Mientras tanto, Washington acumula ms motivos que agregar a la nueva amenaza de los Haqqanis para justicar una guerra contra Pakistn: Pakistn tiene armas nucleares, es inestable y las bombas podran no caer en buenas manos; EE.UU. no puede ganar en Afganistn hasta que haya eliminado los refugios en Pakistn; y bla-bla-bla. Washington ha estado tratando de intimidar a Pakistn para que lance una operacin militar contra su propio pueblo en Waziristn del Norte. Pakistn tiene buenos motivos para resistir a esa demanda. La utilizacin por parte de Washington de la nueva amenaza Haqqani como excusa para una invasin podra ser el modo de Washington de superar la resistencia de Pakistn a atacar su provincia de Waziristn del Norte, o podra ser, como dicen algunos dirigentes polticos paquistanes, y lo teme el gobierno paquistan, un drama creado por Washington para justicar un ataque militar contra otro pas musulmn.
Durante los aos de su servilismo como marioneta estadounidense, el gobierno de Pakistn se lo busc. Los paquistanes dejaron que EE.UU. comprara al gobierno de Pakistn, entrenara y equipara a sus fuerzas armadas y estableciera una interconexin con los servicios de inteligencia paquistanes. Un gobierno tan dependiente de Washington no poda objetar cuando Washington comenz a violar su soberana, enviando drones y equipos de fuerzas especiales a matar a presuntos miembros de al Qaida, pero usualmente a mujeres, nios y agricultores. Incapaz de reducir despus de una dcada a una pequea cantidad de combatientes talibanes en Afganistn, Washington ech la culpa de su fracaso militar a Pakistn, precisamente como Washington culp de su interminable guerra contra el pueblo iraqu al supuesto apoyo iran a la resistencia de Iraq contra la ocupacin estadounidense. Algunos analistas informados de los cuales nunca oiris hablar en los medios dominantes, dicen que el complejo militar/de seguridad de EE.UU. y sus rameras neoconservadoras estn orquestando la III Guerra Mundial antes de que Rusia y China se puedan preparar. Como resultado de la opresin comunista, un porcentaje signicativo de la poblacin rusa est en la rbita estadounidense. Esos rusos confan ms en Washington que en Putin. Los chinos tambin estn demasiado ocupados encarando los peligros del rpido crecimiento econmico como para prepararse para la guerra y son muy inferiores a lo que les amenaza. La guerra, sin embargo, es la sangre vital de los beneficios del complejo militar/de seguridad, y la guerra es el mtodo preferido de los neoconservadores para alcanzar su objetivo de hegemona estadounidense. Pakistn limita con China y antiguas partes constituyentes de la Unin Sovitica en las cuales EE.UU. tiene ahora bases militares en las fronteras de Rusia. La guerra y ocupacin de Pakistn por parte de EE.UU. probablemente despertar a los somnolientos rusos y chinos. Como ambos pases poseen misiles balsticos intercontinentales, el resultado de la codicia de benecios del complejo militar/industrial y la codicia de un imperio de los neoconservadores podra ser la extincin de la vida en la tierra. Los patriotas y superpatriotas que estn de acuerdo con los planes del complejo militar/de seguridad y los patrioteros neoconservadores impulsan el n de los tiempos tan fervientemente deseado por los evanglicos del rapto, quienes otarn hacia el cielo mientras todos los dems morimos en la tierra. No es el resultado del n de la Guerra Fra esperado por el presidente Reagan.
El Dr. Paul Craig Roberts fue nombrado secretario adjunto del Tesoro de EE.UU. por el presidente Reagan y conrmado por el Senado de EE.UU. Fue editor asociado y columnista en el Wall Street Journal y sirvi en los equipos personales del representante Jack Kemp y del senador Orrin Hatch. Fue asociado del personal del Subcomit de Apropiaciones para la Defensa de la Cmara de Representantes, asociado del personal del Comit Econmico Conjunto del Congreso, y Economista Jefe, Personal Republicano, Comit Presupuestario del Congreso. Fue profesor de economa en seis universidades y es autor de numerosos libros y contribuciones acadmicas. Fuente: http://www.informationclearinghouse.info/article29228.htm Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.
Opinin
La ocupacin y el alzamiento popular en Wall Street

Por Darian Worden
l movimiento Ocupa Wall Street, entr en su tercera semana de operaciones, ahora est consiguiendo ms atencin de los medios de comunicacin as como de gente que planea realizar acciones similares a travs del pas. Es una movilizacin populista prometedora, con un mensaje claro contra la dominacin de las lites polticas y econmicas. Contra las visiones de un futuro (econmico) opaco y estancado, los ocupantes arman el optimismo de que un mundo mejor puede comenzar en las calles. Ellos no se han resignado a un orden econmico y social donde a los jvenes se les prev un futuro con una cierta combinacin de vivir endeudados, bajo una dependencia econmica, y de recibir bajos salarios por su constante desacato a los poderosos, un orden donde deben aceptar las promesas incumplidas y deban contentarse con que puedan trabajar algunas horas hasta que no puedan trabajar ms. Los ocupantes no han aceptado que vivir en una sociedad moderna signica callarse sobre cmo funciona el pas. En general, los ocupantes creen que tienen ms que ganar que perder en crear una nueva situacin poltica algo que algunos que manejan el sistema actual puede ayudar. Ellos no buscan la violencia, y han demostrado un admirable refrenamiento frente al ataque de la polica. Puede que no tengan una agenda clara, pero s hay un mensaje claro: que la gente tiene una opinin sobre sus vidas polticas y econmicas, sin importar lo que quieran los que estn en el poder real. Ocupa Wall Street es una clase de protesta que los norteamericanos no estn acostumbrados a
Como resultado de las protestas y las asambleas se est creando un foro y tcnicas que puedan expandir el poder poltico de los participantes, y atraer la atencin de la conciencia de los individuos. Este no es un grupo que presenta una solucin y busca que la gente lo acepte y se aline, sino es una tentativa genuina para alcanzar un amplio consenso entre la gente con diversas preocupaciones y propuestas. Ser interesante ver las soluciones que resulten de esto. En ltima instancia, las soluciones a los problemas que las lites polticas y econmicas han creado, sern tratados ms a fondo construyendo los movimientos de base que rechacen la dominacin sobre la gente. Ocupa Wall Street y movimientos similares pueden ayudar a formar
Foto: Adam Nelson
una base social para que tales proyectos tengan xito, o por lo menos inspire nuevas asociaciones que puedan trabajar por soluciones basadas en las lecciones de la democracia participativa, aprendidas de primera mano en la Plaza de la Libertad (en el Bajo Manhattan) y en dondequiera que otras ocupaciones populares tengan xito. Mientras tanto, puede montarse una presin para hacer que quienes estn en el poder consideren ms seriamente al resto de la poblacin. Se puede crear un mundo mejor de las relaciones y las lecciones aprendidas cuando la gente demanda libertad y dignidad. Traduccin: A. Mondragn
ver. No hay permisos para protestar, y ha podido mantenerse con un entendimiento ocioso entre los protestantes y la polica. No es dirigido por polticos profesionales, falsos movimientos de base (organizados por agencias de propaganda), o por grupos con agendas ocultas. Aunque algunas organizaciones y guras polticas lo han promovido, Ocupa Wall Street no es dirigido por ningn partido poltico u organizacin de protesta. Es una clase de protesta que demuestra que la gente tiene poder cuando est determinada a utilizarla. Ocupa Wall Street es un ejemplo de un nuevo tipo de poltica de masas, visto como una protesta social desde Islandia a Egipto. Ocupa Wall Street ha causado crticas por su carencia de demandas articuladas o de lderes obvios pero estas supuestas fallas podran ser realmente sus caractersticas ms valiosas. No est jado a una persona o una poltica, pero reconoce vastos problemas institucionales contra los cuales dirige su atencin.
La arenga de Michael Moore

Redaccin LTH
l polmico documentalista Michael Moore se sum a las protestas en Wall Street, y se dirigi a los indignados estadounidenses en la Plaza Libertad, donde pronunci un encendido discurso (a voz en cuello, debido a la ausencia de micrfonos prohibidos por la polica): En 100 aos la gente recordar que ustedes llegaron a esta plaza e iniciaron este movimiento. () Han hecho algo muy histrico y muy importante, tena que suceder en algn lugar () Quiero ver a los responsables de la destruccin de millones de vidas esposados y llevados ante la justicia. Otra demanda sera
hacer que los ricos paguen, jndoles altos impuestos. En ese punto calic a los nancistas de Wall Street: son ladrones, son gnsteres, son cleptmanos; han intentado tomar nuestra democracia y volverla una hipocresa. Y alent a los miembros de la asamblea: No se desanimen por ser slo unos cuantos cientos aqu ahora. Todos los grandes movimientos empiezan con unos cuantos cientos. () Lo que tenemos que hacer aqu es darnos cuenta de qu tanto ms poder tenemos que ellos. Ellos creen que el poder deriva de sus cuentas bancarias, pero nuestro poder se deriva del pueblo; todo el pueblo, no 400 personas.
10
Comunidad Cultural
Nueva York en el espritu de los poetas latinos

Por Carmen Molina Tamacas
a nostalgia por el pas que se dej, la esperanza y la demanda por cambios polticos y econmicos que favorezcan a las mayoras son ejes transversales de la nueva poesa latinoamericana cultivada en Nueva York. El amor, la muerte y el existencialismo tambin, en tanto que se desprenden de la experiencia multicultural que slo esta ciudad ofrece. Nicols Linares es parte de la organizacin del VII festival Poetas en Nueva York, que se desarrolla del 29 de septiembre al 5 de octubre; el autor explica que, como en las ediciones anteriores, esos temas estarn presentes en la esta literaria, que tendr como escenarios diversos puntos del estado. Linares retom el esfuerzo promovido durante seis ediciones por el escritor Ricardo Len Peavilla (Colombia 1960-Nueva York 2011). La aspiracin es llevar la poesa contempornea al pblico incluso el anglosajn- con una dimensin nacional. Somos una embajada multicultural, explic. En una sociedad que segrega, aade el autor de Los Hijos de Tisquesusa (Bogot, 2004), Trptico (2007) y Dacin del orden pblico (2009), la congregacin de poetas y escritores latinos ha cerrado las en demanda de una Reforma Migratoria integral, que permita a miles de personas de todo el mundo una mejor calidad de vida y acceso a servicios bsicos como la salud y la educacin.
De izquierda a derecha: Karla Coreas, Carlos Parada Ayala, Juana Ramos y Carlos Garca, todos poetas salvadoreos. (Carlos Garca vive en Barcelona, Espaa y Carlos Parada en Washington D.C.). Todos participaron en el VII Festival "Poetas en Nueva York".
La dispora salvadorea Este ao, el festival tiene un componente ms global. No slo cuenta con unos 40 artistas que viven en Nueva York y otros estados, sino que harn sus respectivas lecturas y declamaciones poetas que han viajado desde Europa, Suramrica y el Caribe. A los colombianos, peruanos, mexicanos, boricuas, argentinos y dominicanos se suman cuatro salvadoreos: Juana Ramos (Santa Ana) y Karla Coreas (Usulutn, 1972), ambas residentes en Nueva York; Carlos Garca (Santa Tecla, 1960) residente en Espaa y Carlos Parada Ayala (San Juan Opico), quien vive en Washington D.C. Todos participaron en una velada especial en el Consulado de El Salvador en Long Island; el
sbado presidieron dos rondas de lecturas en el auditorio de la Escuela Reinassance, de Queens. En el contexto de la Feria del Libro Hispana, el comit organizador present la Memoria del VII Festival, que incluye textos de los salvadoreos. Ramos se desempea como catedrtica y actualmente trabaja en la publicacin de su segundo libro (en 2010 public Multiplicada en mi). Ella es, a juicio del editor Carlos Aguasaco, una de las voces ms talentosas de la nueva poesa latina en Estados Unidos. La autora ha vivido con la expatriacin a cuestas y viaja con frecuencia aunque por cortas temporadas a El Salvador; ve el estudio el trabajo como una faceta de preparacin para volver al pas en un futuro prximo.
Coreas, quien adems de escribir se dedica a traducir y editar libros, arma que el Festival expone la urbanidad de los creadores latinos. Nueva York ha cambiado mucho al paso de las dcadas, pero creo que ahora es un mito, la realidad es otra: es una ciudad impersonal de muchas voces producto de la inmigracin, en donde cada poeta confronta su propia cultura con el mito (de la ciudad) que es un monstruo, donde el amor y el desamor caminan de la misma mano. Incluso la condicin humana y social del inmigrante est generando voces muy particulares y reconocibles en sus autores; pero siempre detrs de ellos est ese mito: el mundo est dentro de Nueva York y Nueva York dentro del espritu de estos poetas. La compatriota public el libro de poemas Tarde en Manhattan en 2008, en Per. Aguasaco, quien al igual que Linares y Coreas forma parte del comit organizador del Festival, explora ese mito de la Gran Manzana: El sujeto moderno se siente atrado por Nueva York; es una ciudad nostlgica; caminar por sus calles y viajar en el metro es un viaje al pasado pero tambin al futuro, ya que podemos ver a las personas comunicarse por medio de telfonos sosticados, un adelanto del futuro, reexiona. Producto de su trabajo acadmico en recopilar y caracterizar estas nuevas voces de los autores latinos, Aguasaco prepara la publicacin de una Cartografa, o mapa literario de la ciudad con el objetivo de conocerla por medio de lo que de ella se escribe.
AD63294
Foto: CMT
11
En XIX Congreso Interamericano de Turismo
El Salvador fue capital del turismo mundial

Por: Francisco Manrique Enviado Especial de LTH
ace unos meses, cuando el Ministro de Turismo de El Salvador, Jos Napolen Duarte, visit Nueva York, le preguntamos si haba un plan para captar la atencin del turista internacional. l nos respondi que su cartera estaba en esa mira y que tambin trabajaba para que ms salvadoreos conozcan su pas en su verdadera dimensin turstica. Lejos de ser una declaracin retrica, algunos meses despus anunciaba que El Salvador seria sede del XIX Congreso de Turismo Interamericano de la OEA, bajo el lema, Turismo, un desafo a la pobreza, convocando a todos los ministros y cargos ms altos de ese sector, a nivel de Latinoamrica, a esta cita regional que promueve ese organismo internacional, y que desde hace seis aos no se haca, en el llamado Pulgarcito de Amrica, bautizado as por la afamada poeta chilena Gabriela Mistral. Quisimos asistir a ese importante evento y viajamos hasta la tierra de los cuzcatlecos, para participar del conclave que reuni a representantes de ms de 30 pases, por lo que El Salvador se convirti, entre el 28 y 30 de septiembre, en centro del turismo latinoamericano y, por tanto, en los ojos del mundo. Esto fue de por s un gran logro que hay que adjudicar al gobierno del presidente Mauricio Funes, quien inaugur el congreso, con la presencia de Jos Miguel Insulza, Secretario General de la OEA, y altas autoridades del turismo mundial y local. Una apotesica inauguracin con coloridos grupos de danzas folclricas recibi a todos los delegados, en una cena ofrecida por el pas antrin en el Hotel Hilton Princess de San Salvador, sede del evento. Le siguieron dos das de intensas agendas, divididas en ocho sesiones plenarias donde se abordaron temas vitales que enfrenta el turismo regional de las Amricas. La importancia del turismo El Salvador, como pas sede de este congreso, es un logro del sector turstico salvadoreo que hay que reconocer y que puede ser clave en el desarrollo de este pas en los prximos aos, a pesar de la crisis econmica mundial. Una prueba de ello son las llegadas de turistas, que el ao 2010 fueron de 1,6 millones de visitantes que gastaron ms de 500 millones de dlares, en el que el turismo llamado nostlgico, es decir los salvadoreos que vuelven a visitar su pas y el turismo regional centroamericano constituyen su principal mercado, sin dejar de lado claro el turismo receptivo (turistas extranjeros) que crece ostensiblemente gracias a su oferta de turismo de naturaleza y playas. La expectativa es tal que solo en el primer trimestre de este ao el turismo haba crecido en 6 por ciento y se proyecta que para el 2012 aumen-
Los Delegados Ociales asistentes al XIX Congreso Interamericano de Turismo.
te esa cifra. Solo en los pases centroamericanos el turismo genera ms de ocho mil millones de dlares en divisas, ya que segn estimaciones casi el 50 por ciento de la llegada de turistas en la regin provienen de los pases vecinos. En Amrica el 73 por ciento de turistas son del mismo hemisferio lo que signica que el turismo no solo es una herramienta para el desarrollo, sino una posibilidad de acercamiento cultural ms intenso entre nuestros pueblos. Importantes conclusiones El XIX Congreso Interamericano de Turismo denominado: Turismo un desafo frente a la pobreza, termino logrando reunir un capital semilla de 200 mil dlares, el cual ser destinado a las distintas comunidades en El Salvador, que viven en condiciones de extrema pobreza y que poseen potencial turstico, iniciativa presentada por el pas antrin y apoyada por los 34 pases miembros de la (OEA). Adems, la clausura dej como resultado la consideracin y aprobacin del proyecto de Declaracin de San Salvador para el desarrollo turstico sostenible, as como otras iniciativas, acuerdos y convenios bilaterales, tomados entre las delegaciones. La declaracin contiene importantes acuerdos entre los pases participantes, entre los que guran promover la innovacin como un elemento importante para el desarrollo turstico sostenible, con enfoque en competitividad del sector, especialmente de las Micro, pequeas y medianas empresas del rubro tursti-
co, as como iniciativas innovadores que debern incluir el desarrollo del recurso humano, desarrollo de actividades, inversin y el bienestar de las comunidades, entre otros. Las Delegaciones de los Estados miembros de la (OEA) enfatizaron que la responsabilidad social empresarial es fundamental en el desarrollo del turismo sostenible como elemento de innovacin del sector turstico y que entre otros contribuye a mejorar la calidad de vida de las poblaciones. Destacaron adems que el turismo y la cultura, en sus diferentes manifestaciones se encuentran estrechamente vinculados; este vnculo es fundamental en el desarrollo sostenible de la actividad turstica, en la preservacin de los recursos, conservacin del patrimonio y la identidad de los pueblos de las Amricas. As mismo valoraron que la importancia de la seguridad en el sector tursticos y la necesidad de abordar este aspecto desde un enfoque multidimensional en el que se contemple, entre otros, reducir los riesgos asociados con desastres de origen natural y entrpico y los efectos adversos del cambio climtico. Los Ministros y altas autoridades de turismo, de los estados miembros de la Organizacin de los Estados Americanos (OEA), reconocieron la importancia de fomentar el turismo desde una perspectiva inclusiva que aliente el acceso a los servicios tursticos de todos los sectores de la sociedad, especialmente de los grupos vulnerables incluido las personas con discapacidad. Dentro de las disposiciones instruidas a la
Comisin Interamericana de Turismo, se dispuso fortalecer la cooperacin y complementariedad con organizaciones relevantes en el sector turstico para promover una participacin regional ms activa, con el apoyo de la Secretaria Ejecutiva para el Desarrollo Integral, a travs de su Departamento de Desarrollo Econmico, Comercio y Turismo. La sorpresa el ltimo da de congreso la dio la llegada del secretario general de la Organizacin Mundial del Turismo, OMT, Talef D. Rifai, lo que dice mucho de las expectativas que esta reunin ha sembrado en la regin. Ecuador sede del XX Congreso Terminada la ltima plenaria y concluida el Congreso, la delegacin de Ecuador ofreci un coctel muy animado donde fue presentado como sede del prximo evento en el 2012. Lindas chicas ataviadas de trajes tpicos, y rosas multicolores, tradas especialmente de ese pas, con imgenes tursticas que se proyectaban en la noche, pusieron un marco especial en medio de los invitados a quienes tambin se les obsequio los famosos sombreros de paja toquilla, provenientes de la provincia de Manat. Freddy Ehlers, Ministro de Turismo del Ecuador, se dio tiempo para conversar con LTH sobre lo que fue este evento y lo que vendr el prximo ao. Creemos que es muy importante el haber retomado la reunin de ministros de turismo del continente y es una frmula para que nos apoyemos todos y que busquemos el cambio en el turismo para el bien de los pueblos de Las Amricas. Ecuador ha solicitado la sede para el prximo ao y esto ha sido acogido por todos los pases y estamos muy contentos por ello, ya que estamos proponiendo el tema de un turismo consciente que ser la base del temario que se prepare. Proponemos un turismo consciente tanto a nivel de turistas, como de los agentes que participan en esta gran actividad nos puedan convertir en mejores personas y seres humanos, a travs de la prctica del turismo. Es un tema muy importante y a nombre del pueblo ecuatoriano y de su presidente agradezco a todos los pases por su apoyo y los invito a acompaarnos en el XX Congreso Interamericano de Turismo en Ecuador. All estaremos!
Mensaje a los salvadoreos en el exterior
l Ministro de Turismo de El Salvador, Jos Napolen Duarte, envi a travs de LTH, un mensaje a todos los salvadoreos que viven en el exterior dentro de la estrategia que trabaja su portafolio de poner a El Salvador en los ojos del mundo. Nuestros hermanos en el exterior juegan un rol extraordinario, ya que su aporte como turistas nostlgicos es muy importante para el desarrollo del pas, y a nivel de segmento de mercado le damos mucho valor y signica un
aporte vital no solamente a nivel de nuestro pas, sino del hemisferio. De modo que este tipo de turismo le daremos el apoyo que se merece a n de que los propios salvadoreos conozcan ms su pas. En cuanto a facilitaciones y mejor informacin turstica, puedo adelantar que estamos trabajando, a nivel sectorial, a n de implementar en los consulados un mejor acceso a la comercializacin y promocin de nuestros atractivos tursticos, dijo.
El Ministro de Turismo de El Salvador, Jos Napolen Duarte (a la der.), junto al autor de esta nota.
12
13
14
El rostro turstico de El Salvador

Textos y Fotos: Francisco Manrique
isitar el El Salvador puede ser una experiencia traumtica si solo se escucha a quienes le previenen de lo ms negativo que hoy se difunden en los medios de comunicacin, como son la violencia y la delincuencia que azota a este pas. Pero comprobamos que no es una generalizacin, que como en todos los pases aqu tambin existe el lado amable y desconocido del que casi nunca se habla ni se difunde; es decir la otra cara de El Salvador, que la constituye sus ingentes recursos naturales, culturales y sobre todo la calidez de su gente, riqueza que debieran exportar ms. San Salvador, la capital, es una ciudad aun ms pequea desde arriba, pero muy moderna donde abundan los grandes y modernos edicios, centros comerciales, donde se pueden encontrar artculos de Miami o Nueva York; as como restaurantes y grandes cadenas hoteleras, y lujosas areas residenciales que contrastan con algunos cordones de pequeas villas, denominadas de miseria, asentamientos de los ms pobres, casi siempre desplazados de las zonas agrcolas del interior de la republica. Es una pequea urbe rodeada de abundante vegetacin y agradable clima, cuyo celoso guardin pareciera ser el volcn San Salvador conocido tambin como Quezaltepec, donde viven ms de milln y medio de habitantes, siendo uno de los mayor concentracin por kilometro cuadrado. Aunque no nos dio tiempo para un recorrido por el centro histrico, pudimos visitar, en un viaje programado por la
Vista panormica de la zona metropolitana de San Salvador.
Corporacin Salvadorea de Turismo, una muestra de los principales atractivos tursticos que posee este pas, iniciando en el
complejo arqueolgico San Andrs en el Valle de Zapotitln, a pocos minutos de la ciudad, donde se ubica este centro ceremonial maya donde se dice tambin que serbia de centro de viviendas de sacerdotes, soldados y agricultores. En el lugar se han logrado descubrir algunas construcciones piramidales de adobe, as como vestigios de utensilios de cermica y piedra, que se pueden apreciar en un pequeo museo de sitio que existe en sus inmediaciones. La ocasin sirvi para participar de un ancestral rito maya donde se agradece a la naturaleza las bondades que recibi-
mos a diario y el cual es tambin amenazado por el hombre. Cuatzin, un descendiente indgena cuzcatleco, junto a un grupo de hermanos, hizo una recreacin de danzas y rituales que sus antiguos antepasados realizaban en ese mismo lugar hace miles de aos. Hay que defender el agua, los pases que hagan esto sern ricos, dijo, al mismo tiempo que embargado de dolor y emocin manifest valientemente a los presentes su rechazo a la indiferencia gubernamental para con los indgenas de El Salvador, quienes en el pasado fueron casi
Cuatzin, descendiente de sacerdote maya, en ceremonia ancestral en San Andrs.
Calles empedradas en tpico pueblo salvadoreo Concepcin de Ataco.

exterminados, y hoy no son tomados en cuenta ni existe ley que los proteja. Ruta de las Flores Seguimos hacia la zona occidental, la denominada Ruta de las flores, en medio de una agradable va verde, atravesando pintorescos pueblos rodeados de pura naturaleza, sembros de cafetos y frutales, donde pareciera que el aire es ms puro y saludable. Nuestra primera parada es Concepcin de Ataco, un tpico pueblo salvadoreo que ha cambiado mucho por la campaa promovida por el gobierno denominada Pueblos Vivos, donde las autoridades y pobladores tratan de cambiarle la cara trabajando por captar la visita de turistas nacionales y forneos. Moiss Flores, un experimentado gua que nos acompaaba, nos cuenta que esta pequea poblacin se distingue por la gran variedad de comercios que ofrecen productos artesanales, como tejidos coloridos, vestimenta de manta, recuerdos elaborados con madera, semillas, hasta adornos con hierro forjado. En la Placita de Ataco hay pequeos establecimientos con productos artesanales cuidadosamente elaborados. En sus inmediaciones resalta la antigua iglesia en honor a la Inmaculada Concepcin. Esta parroquia result seriamente daada por los terremotos de 2001, por lo que fue demolida y reconstruida. El nuevo templo fue inaugurado en 2003. Tiene llamativos murales e imgenes religiosas de tiempos pasados y tambin pequeas capillas adornadas por los feligreses que acuden a este santuario. Su gente es muy amable y sus calles empedradas son un paseo entre negocios, tiendas de artesanas y restaurantes de comida popular. La Cordillera Apaneca Siguiendo nuestro recorrido, pudimos ver parte del Parque Natural Cerro Verde, ubicado en el corazn del complejo de los Volcanes en la Cordillera Apaneca Ilamatepeq, la cual tiene un reconocimiento internacional como Reserva de la Biosfera por su aporte a la ecologa y a las comunidades, ubicado a mas de 2000 msnm, con una escenografa impresionante y un clima envidiable, lugar donde
15
Malecn, va principal del Puerto La Libertad en un complejo turstico que es muy visitado.
se organizan interesantes actividades como caminatas a los crteres de volcanes Izalco e Ilamatepeq. El parque cuenta con senderos interpretativos, miradores, reas de descanso, rea infantil, cafetera y una excelente carretera pavimentada de acceso, con algunas facilidades de alojamientos. Ms adelante, a pesar del da nublado, una hermosa vista del lago Coatepeque nos llama la atencin. Segn nuestro gua, es de origen volcnico y est situado a 18 km al sur de la ciudad de Santa Ana. Tiene una altitud de 745 msnm y una supercie de 25.3 km?. Adems, su profundidad de 115 m. Cuenta con una isla llamada la Isla del Cerro o Teopn. El topnimo "coatepeque" signica Cerro de Culebras en lenguaje nhuatl. Finalmente llegamos al Puerto de la Libertad. El malecn es una especie de boardwalk en el que la gente pasea
gozando de la suave brisa marina. En sus inmediaciones hay ubicados restaurantes que ofrecen una variedad de platos hechos en base a pescados y mariscos, animados por grupos musicales locales, lo que le da un ambiente festivo y grato a los visitantes, pudindose encontrar incluso la afamada gastronoma peruana que descubrimos en unos de sus restaurantes al mando del chef Ignacio Villalta, quien junto a su socio salvadoreo Alcides Durand, han logrado introducir en el rea con bastante xito. Muy cerca de all, se encuentra el muelle artesanal que le da vida a la ciudad y es el centro de partida y llegada de los pescadores artesanales, quienes con sus botes y redes, accionan una nutrida actividad comercial de frescos frutos del mar y un gran pblico que llega en las tardes a comprarles su cosecha. La playa es amplia y hacia el fondo se ven unas excelentes olas, propicias para
los amantes del surf, que son preferidas por visitantes extranjeros que vienen a propsito de este atractivo. Precisamente all est situado el hotel y restaurant Punta Roca, propiedad del estadounidense Roberto Rotterham, un antiguo sursta y visionario emprendedor, quien ha logrado ser reconocido por su aporte al desarrollo de esta zona, recibiendo este ao el Premio Nacional de Turismo otorgado por el Ministerio de Turismo de El Salvador, en una ceremonia realizada el 27 de septiembre, Da Mundial del Turismo, establecido internacionalmente por la OMT. De regreso a casa nos quedamos con la sensacin que nos faltaba por conocer muchos lugares ms, que aunque digan que este es el pas de las medias horas, por las cortas distancias para llegar a cualquier destino, resulta poco tiempo para descubrir ms de la otra cara que tiene El Salvador.
Mujeres del pueblo ofreciendo sus productos.
Alta cocina en Puerto La Libertad, Chef Ignacio Villalta con el tradicional ceviche peruano acompaado del famoso pisco sour.
16
Breves Nacionales
Denuncian muerte de salvadoreo detenido por ICE
Perry mandara tropas de EE.UU. a Mxico

El precandidato republicano a la presidencia Rick Perry dijo el sbado que est dispuesto a enviar fuerzas estadounidenses a Mxico para ayudar a combatir los crteles del narcotrco. "Podra requerirse de nuestras fuerzas militares en Mxico, para trabajar en coordinacin con ellos a n de eliminar estos crteles narcotracantes y mantenerlos alejados de nuestras fronteras", seal el tambin gobernador de Texas. Perry compar la situacin en Mxico con la de Colombia, cuyo gobierno acept el apoyo militar estadounidense en la guerra contra la droga, y dijo que la violencia actual puede requerir medidas militares similares. Como era de esperarse, las autoridades mexicanas rechazaron de plano la propuesta de Perry. Los comentarios de Perry parecieron ser su ms reciente intento de demostrar que sus posturas ante la seguridad fronteriza y la inmigracin ilegal son severas, luego de haber sido des-
l salvadoreo Anibal Ramrez, quien estuvo preso en el Farmville Detention Center, en Virginia, despus de ser arrestado por la agencia federal ICE, falleci el pasado domingo 2 de octubre por una falla del hgado en el Virginia Medical Center en Charlottesville, segn las autoridades. El fue transferido el sbado al hospital luego que fue encontrado inconsciente en su celda. Sin embargo, los familiares del salvadoreo dijeron que previo a su arresto l no present sntomas de alguna enfermedad terminal. De acuerdo con el to del compatriota, Daniel Ramrez, la familia no fue noticada de la detencin de Anibal el pasado 26 de septiembre, segn el sitio web insidenova.com. En un primer momento, Anibal fue internado en el Southside Community Hospital y luego trasladado a Charlottesville donde se le diagnstico la falla heptica. El ICE notic a la familia y al consulado salvadoreo de la condicin de Ramrez, de 37 aos, segn indic un comunicado de esa agencia. De acuedo con la familia, Ramrez fue llevado
a la prisin regional de Prince William Manassas antes de ser entregado a las autoridades federales. Bajo custodia del ICE, el salvadoreo fue trasladado al Farmville Detention Center para enfrentar su proceso de deportacin. Adems, la familia se enter que Ramrez estaba detenido hasta el sbado cuando recibieron la llamada comunicandoles que estaba internado y con pocas posibilidades de sobrevivir. Las autoridades del ICE sealan que en Farmville se le ofreci a Anbal el derecho de realizar una llamada telefnica, como corresponde a todos los detenidos, pero l lo rechaz. No se pudo conrmar si recibi esa opcin en Fairfax County. Ramrez ya haba sido detenido previamente por intoxicacin pblica, pero fue liberado en el marco de un programa que permite otras alternativas para quienes han cometido delitos poco graves. Sin embargo, se le entreg al ICE ya que su detencin del 26 bajo los mismos cargos violaba los trminos de su liberacin. Los familiares, sin embargo, rechazan que Ramrez tuviera problemas relacionados con el alcohol.
Rick Perry.
crito por sus rivales para la nominacin presidencial republicana como blando al respecto. Su postura respecto a ese tema parece haberle sido adversa en algunas encuestas, especialmente despus de que en el ltimo debate indicara que quienes no estn de acuerdo con sus ideas sobre la inmigracin no tienen corazn. Posteriormente Perry se retract e indic que tal descripcin haba sido inadecuada. (AP/NYT)
Ms de 6 millones de nios latinos viven en la pobreza

Ms de 6 millones de nios latinos en Estados Unidos viven en la pobreza, por primera vez superan al nmero de menores blancos pobres como consecuencia de la crisis econmica que estall en 2007, report hoy la Pew Hispanic Center al presentar los resultados de una investigacin. Segn el informe, 6.1 millones de nios latinos viven ahora en la pobreza, por 5 millones de nios blancos y 4.4 millones de afroestadunidenses. De acuerdo con el censo de Estados Unidos, uno de cada cinco menores en este pas vive ahora en la pobreza. Sin embargo, los nios afroestadunidenses an padecen la tasa ms alta de pobreza con 39 por ciento, comparado con 35 por ciento de latinos y 12 por ciento de blancos; eso implica que ms de uno de cada tres nios son pobres. El impacto de la recesin sobre la creciente poblacin latina de este pas elev el nmero de nios latinos pobres a un ritmo dos veces ms rpido que los afroestadunidenses, segn el Pew. Con ello, agrega, el incremento de pobreza como resultado de la recesin peg de manera especialmente dura a los menores latinos, y esto marca la primera vez en la historia de Estados Unidos que el grupo singular ms grande de nios pobres no sea blanco. Segn el anlisis basado en cifras del Censo, Pew reporta que en 2010, 37.3 por ciento de los nios pobres en el pas eran latinos, 30.5 blancos y 26.6 por ciento afroestadunidenses.
La brecha de riqueza entre las razas en EE.UU. explota

Fuente: Proyecto Censurado
La riqueza media de familias blancas es 20 veces mayor que la de las familias Negras, y 18 veces mayor que la de las familias Latinas, un reportaje publicado por el Centro de Investigacin Pew muestra. Es la diferencia ms grande que el Census ha encontrado en los 25 aos que ha coleccionado esta informacin, y casi dos veces ms grande que las dcadas antes de la recesin que termin ocialmente en 2009. Entre 2005 y 2009, dice el reportaje, la recesin global impact a los Negros y a los Latinos
mucho ms fuerte que a los blancos; la riqueza media de los Negrostodo el dinero y bienes que tienen menos su deudacay 66%, 53% para los Latinos, mientras solo 16% para los blancos. En 2009, mientras que la familia media Negra tena $5,677, y la Latina tena $6,325, la blanca tena $113,149. En un artculo en Color Lines, Kai Wright explica como la riqueza que las familias Negras y Latinas han tenido suele estar invertida en casas. Y con la explosin de ejecuciones de hipotecas (foreclosures, en Ingls), muchas de las familias con lo menos recursos econmicos han perdido casi todo lo que tena.
Dibujos de nios censurados

El Museo de Arte para Nios en Oakland (MOCHA) ha decidido cancelar una exposicin de pinturas de nios palestinos en la Franja de Gaza, denunci el sitio Palestina Libre y han reproducido numerosos medios digitales. La Alianza de Oriente Medio para la Infancia (MECA), que se asoci con MOCHA para presentar la exposicin, fue informado de la decisin del presidente de la junta del museo, quien recibi presiones de organizaciones pro-Israel en la baha de San Francisco para impedir esta muestra. Barbara Lubin, el Directora Ejecutiva de la MECA, expres su consternacin de que el museo decidiese censurar esta exposicin en contradiccin con su misin de garantizar que las artes son una parte fundamental de la vida de los todos los nios, aunque entendemos muy bien la enorme presin de la que fue objeto el museo.
El consumo de tabaco cobra un precio mortal entre los hispanos

Anna Luzania, de 25 aos de edad, conoce de primera mano los efectos del tabaco en la comunidad hispana. Como estudiante de California State University (CSU) en Fresno, hizo lo que muchos jvenes que disfrutan de los primeros aos de estudios superiores no hacen: tomar medidas para salvar la vida de sus compaeros estudiantes y miembros de la comunidad. Casi 5.1 millones de adultos hispanos en los Estados Unidos fuman, y el tabaquismo se cobra un precio mortal. En 2007, las enfermedades cardiacas y los accidentes cerebrovasculares fueron responsables de casi el 30 por ciento de la totalidad de muertes entre los hispanos, y ms de 27,000 murieron de cncer. El cncer es la segunda causa de muerte en los EE.UU. y entre los hispanos; el tabaquismo causa casi un tercio de las muertes por cncer cada ao. Adems, el cncer de pulmn es el principal cncer mortal entre los hombres hispanos, y el segundo entre las hispanas.
Operador nanciero suea con otra recesin

Fuente: FortunaWeb
Pero, quin gana? El museo no gana. MECA no gana. La gente de la zona de la Baha no gana. Nuestra libertad pierde. Los nios de Gaza pierden, dijo. Los nicos ganadores aqu son los que gastan millones de dlares en censurar toda crtica a Israel y el silenciamiento de las voces de los nios que viven todos los das bajo el asedio militar y la ocupacin.
Un operador nanciero del microcentro de Londres caus revuelo en Internet tras una entrevista que concedi a la cadena BBC, en la cual se expres con la ms cruda sinceridad posible para hablar de nanzas. Alessio Rastani, un agente burstil independiente de la city londinense, arm que todas las noches suea con una nueva recesin para enriquecerse a travs de movimientos especulativos. El operador fue ms all y grac que el el mundo est regido por Goldman Sachs y no por los gobiernos, y que estos ltimos son los interesados en arreglar la economa, pero que sus clientes no comparten la misma preocupacin. La entrevista a Rastani logr ms de 360.000 visualizaciones en la Internet en pocas horas. Los
lectores y expectadores de la entrevista lo catalogaron con el estereotipo tiburn de los negocios. Interrogado acerca de la respuesta de los gobernantes a la crisis de la deuda en la Eurozona, Rastani, de 34 aos, arma que todos los traders saben que la Bolsa de valores est acabada y que el Euro no les importa A la mayora de traders no nos importa mucho como () van a arreglar toda esta situacin. Nuestro trabajo es hacer dinero con ello. Personalmente he soado con este momento durante tres aos. Tengo una confesin: me voy a la cama cada noche y sueo con otra recesin, arm. El peridico ingls The Independent public un artculo de opinin calicando a las opiniones de Rastani como lo que la City piensa realmente.
Hasta Cheney se asombra porque Obama utiliza los mismo mtodos de Bush
Fuente: RT Noticias
El ex vicepresidente de EE. UU. Richard Cheney aprueba los xitos de la Administracin Obama en su lucha contra Al Qaeda, pero precis que tras abatir a Osama bin Laden y Anwar alAwlaki, el presidente debe disculparse por sus crticas de los mtodos que propona contra el terrorismo George W. Bush. El Ministerio de Defensa de Yemen anunci el viernes pasado que fue aniquilado, con drones, el lder del grupo terrorista Al Qaeda en la pennsula Arbiga, Anwar al-Awlaki. Creo que fue un golpe muy fuerte, y fue justi-
cado. Pero espero de la Administracin de Obama que corrija sus crticas, hechas dos aos atrs, sobre nuestra reaccin demasiado dura a los acontecimientos del 11-S. Es absolutamente evidente ahora que el Gobierno de Obama est movindose hacia el endurecimiento de las acciones contraterroristas, sobre todo en los casos en los que las considera justicadas, declar Cheney. Richard Cheney, clebre por su mano dura, repiti que consideraba justicada la tctica ms dura de EE. UU. contra sus enemigos y expres su sorpresa al ver que el presidente actual, que critic a su antecesor, use sus mtodos.
17
Inmigracin
Dulce Hogar, Alabama?

Maribel Hastings/Americas Voice
ras el desafortunado fallo que dej en efecto algunas de las clusulas ms onerosas de la ley migratoria HB 56 de Alabama, el gobierno federal se adentra ms en la complicada maraa legal de evitar que la lista de estados con leyes migratorias propias siga amplindose mientras el encontronazo de poderes amenaza con culminar en la Corte Suprema de la nacin, debate que quienes promueven estas restrictivas leyes han estado tratando de provocar por los pasados dos aos. De hecho, este pasado viernes el Departamento de Justicia apel el fallo de la jueza federal de distrito de Alabama, Sharon Lovelace Blackburn. Das antes, en un evento con medios digitales en espaol, el presidente Barack Obama reiter que hay que evitar que Estados Unidos tenga un mosaico de 50 leyes migratorias y que por eso es imperante que se apruebe una reforma migratoria amplia. Pero el debate del surgimiento de las leyes estatales de inmigracin ante la ausencia de una reforma migratoria federal se ha tornado en un juego de mutuas recriminaciones donde al final pagan las consecuencias los derechos civiles, la economa y nuestra fibra moral. Por un lado, el gobierno central argumenta certeramente que la aplicacin de las leyes de inmigracin es de competencia federal. De otra parte, quienes han promovido y promueven estas leyes a nivel estatal argumentan
que lo hacen porque el gobierno federal ha claudicado en su responsabilidad de implementar la ley federal y que ellos se han visto en la necesidad de aprobar sus propias leyes. No obstante, como qued de manifiesto con la SB1070 de Arizona y todava ms con la HB56 de Alabama, que es una SB1070 en esteroides, las motivaciones de estas leyes estatales van ms all de la mera frustracin con el gobierno federal. El carcter discriminatorio y anticonstitucional de estas severas leyes est a la vista de todos como tambin lo estn las motivaciones de corte racial. Es vergonzoso tratar de combatir, segn ellos, la inmigracin indocumentada atropellando derechos constitucionales y promoviendo el uso de perfiles raciales que tienen el
potencial de afectar a todo mundo, incluyendo ciudadanos y residentes legales. Los rostros llorosos y de preocupacin de nios hispanos ciudadanos estadounidenses de Alabama atemorizados porque sus padres indocumentados sean identificados, detenidos o deportados no se justifican con nada. El Noticiero Univisin entrevist a un jovencito, Damin, temeroso porque su madre es indocumentada, que lo resumi claramente: Quera ser bilogo, pero mi sueo ya no es nada. Soy ciudadano americano, pero de qu me sirve. Mi familia est aqu, pero no puedo estar aqu sin ella, me la van a arrebatar a ella de aqu. Y es que la jueza federal de distrito en Alabama dio luz verde a algunas de las clu-
sulas ms terribles de esta ley, entre otras, una que obliga a las escuelas primarias y secundarias a recabar informacin sobre la situacin migratoria de nuevos estudiantes y de sus padres. Pero an los que estn matriculados piensan dejar de asistir a clases por temor a ser objeto de discriminacin o que sus padres sean identificados. Se trata de una clusula que contraviene el derecho de los nios a recibir una educacin independientemente de su situacin migratoria. La ley permite adems que se pidan documentos a cualquier persona que se sospecha sea indocumentada y anula contratos con indocumentados para impedir, por ejemplo, que adquieran vivienda. Si bien es cierto que es clara competencia del gobierno federal aplicar las leyes migratorias, tambin es cierto que el Congreso s ha claudicado en su responsabilidad de impulsar una reforma migratoria que evite que la situacin de Alabama se siga regando como fuego en pasto seco. As las cosas, el Departamento de Justicia se ve limitado a seguir apagando incendios aqu y all. Tambin es cierto que el gobierno federal, precisamente por no haber reformado sus leyes migratorias, ha reforzado los acuerdos con gobiernos estatales para llevar a cabo labores migratorias con programas como 287(g) y Comunidades Seguras. Esto ha envalentonando y le ha dado alas a quienes promueven una agenda antiinmigrante en la forma de leyes estatales como la HB56. Alabama tiene amplia experiencia con conductas vergonzosas en la historia de los derechos civiles de este pas. Haciendo caso omiso a su propia historia, lastimosamente la repite.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva de Americas Voice.
AD63262
AD59952
18
Latinoamrica
Un tema tab en las elecciones nicaragenses

Esteban Beltrn/CCC
l pasado mes de julio tuve la fortuna de visitar una casa muy especial en Managua. Me encontraba en Nicaragua como miembro de una delegacin de Amnista Internacional. Haba muchas nias y algunas mujeres. Recuerdo a una pequea que bailaba disfrazada de princesa, y a otra ya adolescente que me ense las uas pintadas de color morado fantasa, mientras una tercera me recitaba, orgullosa, un poema sobre la libertad que haba escrito en su diario. Todo era alegra y bullicio. Esa era la parte visible. La invisible es que todas estas mujeres haban sido objeto de abusos sexuales y violaciones a manos de familiares u otras personas que se haban valido de su posicin de poder sobre ellas. Los hogares en Nicaragua, nos dijeron, son con frecuencia lugares peligrosos para las nias, ya que cuando sufren abusos sexuales a manos de sus familiares se ven adems presionadas para guardar silencio. Uno poda sentir una tristeza adulta en las palabras de Estefany, violada pistola en mano y con un hijo diminuto entre sus rodillas, cuando nos relataba que su agresor segua libre, cerca. En Nicaragua se ha dado un retroceso desde 2008 en la proteccin de los derechos humanos de las mujeres, al no permitir el aborto en ninguna circunstancia, ni siquiera cuando la vida de la mujer est en riesgo o cuando una nia sufre una violacin y se queda embarazada. Segn la polica, entre 1998 y 2008 se denunciaron en Nicaragua -un pas con apenas 6 millones de habitantes- ms de 14.000 casos de abuso sexual. Segn la Comisara de la Mujer y la Niez, entre enero y agosto de 2010 se denunciaron 1.259 casos de violacin. En dos terceras partes de estos casos las vctimas eran menores de 17 aos. Tambin en 2010 se regis-
en que tambin se oigan voces como la de Estefany, porque la poltica debera ser ante todo una forma prctica de conseguir avances en derechos humanos. Lo peor, que padre, sacerdote, familia, llegaron a decirme que mejor me arreglara, mejor as porque no queran escndalo; estaba afectando a mi familia y nadie me crey. Toda mi familia se volvi en contra de m, salvo mi madre. Seores candidatos, escuchen!, tienen ustedes la oportunidad de evitar que Nicaragua sea conocido en el mundo como un pas donde las nias violadas no merecen la proteccin del Estado. Esteban Beltrn, Director de Amnista Internacional Espaa, es un colaborador del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCC). traron un total de 3.778 denuncias de abusos sexuales, y 39 mujeres y nias fueron asesinadas. A pesar de ello, muchos perpetradores quedan en la impunidad. Las mujeres y nias que sacan fuerzas para denunciar la violacin o los abusos sexuales se encuentran a menudo con scales y jueces que no cumplen las normas nacionales e internacionales sobre el trato a las vctimas de abuso sexual. Durante nuestra visita, la Corte Suprema de Justicia hizo pblica una sentencia que desafa al sentido comn y a los derechos humanos, y as se lo manifestamos a uno de sus ponentes y a la presidenta de la Corte. Se trataba del caso de Ftima Hernndez, una mujer muy joven que, despus de ser violada por su compaero, pas varios das ingresada en un hospital y tuvo que permanecer un tiempo en silla de ruedas. La Corte redujo la sentencia contra su violador, argumentando que a causa de la ingesta de alcohol, no pudo controlarse. Nos entrevistamos tambin con cuatro de los cinco candidatos a la presidencia de la Repblica que se presentan a las elecciones del 6 de noviembre. Solo Daniel Ortega no nos recibi, aunque mantuvimos reuniones con representantes del Frente Sandinista. A todos les preguntamos si estaran dispuestos a hacer una declaracin pblica de tolerancia cero con la violencia hacia las mujeres, y a eliminar del Cdigo Penal la prohibicin absoluta del aborto, al menos en caso de violacin y peligro de muerte de la madre. Algunos hicieron la declaracin all mismo, frente a decenas de periodistas, otros dijeron que la haran, todos se comprometieron a trabajar contra la violencia hacia las mujeres pero, salvo alguna excepcin, nadie se comprometi a permitir que las nias violadas que conocimos en Managua puedan elegir si quieren o no dar a luz. El plan ms reciente para combatir la violencia sexual se elabor en 2001 y naliz en 2006. Desde entonces, nada. Ante las prximas elecciones, muchos temas sern objeto de debate en Nicaragua. Desde Amnista Internacional nos hemos empeado
Invasin "Spam" a Cuba

Fuente: Cubadebate
Piera llama delincuentes a estudiantes y amenaza con endurecer castigos

Fuente: Notimex
l presidente de Chile, Sebastin Piera, anunci hoy que su gobierno enviar al Congreso un proyecto de ley para endurecer las penas y perseguir sin cuartel a los manifestantes que promueven desrdenes durante las protestas. Ya no ser gratis atentar contra la propiedad pblica y privada ni un simple control de identidad y al da siguiente todo igual, dijo el mandatario al detallar el proyecto que apunta a endurecer las penas contra los encapuchados y establece la gura de saqueo. En rueda de prensa en el palacio de gobierno, Piera sostuvo que los efectivos de la militarizada polica de Carabineros cuentan con todo el apoyo y respaldo de nuestro gobierno cuando cumplen con la difcil tarea de enfrentar a la delincuencia. Cada vez que uno de sus miembros sufre, sentimos que estn agrediendo a todo este gobierno y a la sociedad, asever el jefe de Estado.
Advirti que el nuevo cuerpo legal dar los castigos que corresponden a actos criminales como los registrados en las ltimas semanas, en el marco de las multitudinarias protestas estudiantiles por una reforma a la educacin. Las protestas han terminado con violentos incidentes, protagonizados por grupos de jvenes que con sus rostros cubiertos se enfrentan con piedras a la fuerza pblica. Es un paso importante en el compromiso que adquirimos: tipica en forma clara y precisa los delitos contra el orden pblico, que
desgraciadamente no estaban bien denidos, apunt Piera. Record que esos delitos venan de 1874 con una descripcin vaga e imprecisa que muchas veces lograba que los criminales salieran con total impunidad, advirtiendo que las penas ahora sern ms duras y rigurosas. La mano cambiar de forma rme; ya no ser gratis atentar contra la propiedad pblica y privada; ya no va a ser simplemente un control de identidad y al da siguiente todo igual, acot. Sostuvo que a los violentistas hay que enfrentarlos con todo el rigor de la ley y con toda la fuerza y ecacia que nuestra propia ley le otorga a las fuerzas de seguridad. El proyecto en general propone modicar distintos cuerpos normativos, entre ellos el Cdigo Penal, para perseguir diversas acciones que alteran gravemente el orden pblico. Piera dijo que esta batalla tiene que darse todos los das y noches, sin cuartel, sin contemplaciones, sin dudas, porque estamos haciendo lo correcto: defender a los inocentes y castigar a los delincuentes.
iberguerra-pressWashington Software, Inc., una rma de Maryland, obtuvo el contrato del Gobierno de EEUU para ejecutar un sistema informtico capaz de bombardear 24 000 mensajes de texto a la semana a los usuarios de telfonos celulares de Cuba, en franca violacin de las leyes cubanas y convenios internacionales. Segn los trminos del contrato, la empresa tendr un mes para disear un sistema de mensajera de texto destinado a contrarrestar supuestos intentos del gobierno cubano para bloquear los mensajes polticamente sensibles, revela el sitio web Cuba Money Project, del periodista Tracey Eaton. Esta gigantesca operacin de ciberguerra amenaza afectar seriamente el funcionamiento normal del servicio de SMS ofrecido a los usuarios de celulares cubanos, que alcanzan el milln de personas, y est patrocinada por la Junta de Gobernadores de Radiodifusin, o BBG, un rgano federal encargado de supervisar la calidad de las comunicaciones. La BBG public el 17 de agosto la licitacin para el proyecto que fue entregado el 21 de septiembre a Washington Software, Inc., con un contrato de base de 84.000 dlares durante el primer ao. Otras opciones de un ao aumentara el valor total del contrato a casi medio milln de dlares: $464.160. Cuba Money Project reporta que, antes de conceder el contrato a favor de la empresa en Maryland, uno de los posibles contratistas se pregunt si la campaa de mensajes de texto era legal. La BBG le respondi que no haba que preocuparse por este detalle. La BBG ser quin redactar los mensajes de propaganda sucia que deber difundir integralmente el contratista, sin derecho a recticar. El primer ao de la operacin de este servicio de spam, nanciada por el gobierno de EEUU, se extiende desde 15 de septiembre 2011 hasta el 14 de septiembre 2012.
19
Latinoamrica
Salvadoreas en lucha verde por seguridad alimentaria

Por Edgardo Ayala/IPS
as guayabas que cosecha Mariana Rosales son grandes y de un verde intenso, y lo mejor, dice con orgullo, es que no ha gastado un centavo en fertilizantes para producirlas, algo rarsimo en un pas como El Salvador. A Rosales, de 64 aos, le cuesta agacharse para recoger el estircol de vaca, las hojas y todo el material biodegradable con que produce el abono orgnico utilizado en su huerto. Pero su entusiasmo por la agricultura sustentable la motiva y llena de energa. "Todava tengo fuerzas para seguir cosechando mis verduritas y frutitas", dijo a IPS. Adems de guayabas, Rosales cosecha frijol, maz, pepino, ayote (un tipo de calabaza), arroz, mango y limn, entre otros. Todo orgnico. Ella es parte de un colectivo de mujeres que desde hace cuatro aos desarrolla un proyecto de agricultura orgnica en los campos que circundan este municipio de Tecoluca, a 73 kilmetros al este de San Salvador, en el central departamento de San Vicente. La zona es parte del Bajo Lempa, con tierras bajas golpeadas por las inundaciones que ao con ao traen las lluvias cada vez ms irregulares, a consecuencia del cambio climtico. Casi siempre se arruinan los cultivos y en consecuencia se encarecen los precios de granos bsicos en la dieta salvadorea, como el maz y el frijol. Por eso, es tan importante para Rosales poder cultivar sus propios alimentos, y mejor si lo hace de forma sustentable, en armona con el medio ambiente. Ese es el objetivo del proyecto impulsado por el Movimiento Popular de Agricultura Orgnica (Mopao), que aglutina a 17 orga-
Mariana Rosales, orgullosa de sus guayabas.
nizaciones locales y nacionales. Una de ellas es la Asociacin Municipal de Mujeres de Tecoluca, con unas 500 integrantes. Trabajan duro para mejorar su autosuficiencia alimentaria y, al mismo tiempo, reducir las ataduras econmicas que maniatan su autonoma. "Queremos promover la produccin de alimentos saludables, amigables con la naturaleza, y de paso mantener la seguridad y soberana alimentaria", explic a IPS Rosa Tobas, coordinadora del Mopao. "Adems, queremos cambiar muchas desigualdades", enfatiz Tobas, una madre que saca sola adelante a sus cuatro hijos. El proyecto de la asociacin promueve un rol protagnico de las campesinas en las decisiones familiares sobre qu y cmo cosechar y mayor participacin en los benecios. Adems, ellas estn priorizando el modelo de agricultura sustentable, con no pocas resistencias de los maridos y otros varones.
A Modesta Prez, de 36 aos, le cost convencer a los suyos de las bondades del abono. "Mi suegro y mi compaero me decan: mir, ese poco de tierra que echs no sirve para nada, y yo les contestaba: no es tierra, es abono orgnico", narr esta productora de maz y ejotes (judas verdes habichuelas) en una parcela arrendada. Ahora los hombres de su casa y su comunidad han comprobado que la agricultura orgnica funciona y brinda mayor autonoma, cont orgullosa a IPS en su nca. El inclemente ENOS La seguridad y soberana alimentaria es difcil de aanzar en un pas cuya produccin agrcola est a merced de las drsticas variaciones climticas: o llueve mucho y los cultivos se pudren, o no llueve nada por semanas y se secan. El fenmeno climatolgico El Nio/Oscilacin del Sur (ENOS), que afecta peridicamente los patrones meteorol-
gicos mundiales, produjo entre septiembre y octubre de 2009 un dcit de precipitaciones en Amrica Central. Ello perjudic la siembra de la segunda cosecha anual en zonas de Nicaragua, Guatemala, Honduras y El Salvador, indic la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO). El huracn Ida, que azot parte de la regin centroamericana en noviembre de ese mismo ao, da la estructura productiva agropecuaria centroamericana, causando millonarias prdidas. En El Salvador el vendaval de lluvias dej 198 muertos, 15.000 damnicados y prdidas materiales por unos 240 millones de dlares. En mayo del 2010, la tormenta tropical Agatha tambin afect duramente las cosechas de granos y legumbres en Guatemala y El Salvador. El Salvador, con 5,7 millones de habitantes, es decitario en frijol, omnipresente en la dieta local. Para completar la demanda importa el grano de pases vecinos como Nicaragua, y ms recientemente de China. En tiempos de escasez, el precio de una libra (453 gramos) de frijol se triplica y alcanza a 1,50 dlares, en un pas donde 40 por ciento de la poblacin vive con menos de dos dlares al da y 19 por ciento con menos de un dlar, segn datos de las Naciones Unidas. Cifras de la FAO establecen que 22,7 por ciento de la poblacin econmicamente activa del pas se dedica a la agricultura y las mujeres participan formalmente en 9,6 por ciento. Es un subregistro porque muchas trabajan en las ncas familiares, pero son productoras invisibles. "Ahora que el frijol est tan caro, estoy comiendo los que he cosechado", narr Rosales.
Semillas criollas versus hbridas
arte importante del proyecto de Tecoluca es impulsar el uso de semillas criollas, para evitar la dependencia de las variedades hibridas. Las tiendas agrcolas especializadas, llamadas aqu agro-servicios, venden variedades hibridas por una estrategia de mercado impuesta por grandes consorcios transnacionales, como la corporacin estadounidense Monsanto. Esas semillas solo sirven para una cosecha, porque no se reproducen, lo que obliga al campesinado a comprar un lote nuevo cada ao en los agro-servicios. Las semillas criollas s pueden resembrarse, lo que ayuda a la autonoma econmica de los productores, pero casi desaparecieron de un mercado monopolizado por las variedades hbridas. Solo algunos agricultores las cultivan por varias partes del pas. "Queremos formar un banco de semillas criollas y estamos coordinando esfuerzos con agricultores de otras zonas del pas
para que las provean", dijo la coordinadora del Mopao. Cayetana Lpez, de 39 aos, es la encargada de producir y comercializar el abono orgnico para la asociacin. En el patio de su casa improvis un pequeo cobertizo donde cuando IPS la visit tena apilados unos 30 sacos del producto, de 80 libras cada uno, pedidos por un agricultor local. "Nosotras producimos segn la demanda", explic, y aclar que esta an es
dbil porque los productores han utilizado fertilizantes qumicos por dcadas y todava dudan del abono orgnico. "Llevar un tiempo que la gente acepte los beneficios de la agricultura orgnica. La idea no es que de una vez cambien de modo de sembrar, el cambio ser paulatino", agreg. Adems de las ventajas para la salud de no consumir productos agrcolas cosechados con fertilizantes sintticos, hay un beneficio econmico para el productor. Un quintal de abono orgnico cuesta a las integrantes de la asociacin 12 dlares, mientras la misma cantidad del sinttico oscila entre 60 y 70 dlares. El enorme ahorro motiva, poco a poco, a los agricultores a probar el orgnico. Lo obtenido por las ventas va al fondo comn de la asociacin. Con este tipo de agricultura se benefician consumidores y productores, y ms an el planeta, explic a IPS Ricardo Navarro, del no gubernamental Centro
Foto: Edgardo Ayala /IPS
Salvadoreo de Tecnologa Apropiada. Los fertilizantes, argument, contienen xido de nitrgeno, y el exceso de este componente va una parte a la atmsfera y otra a los ros y al mar, quitndole oxgeno al agua y afectando la biodiversidad. "El uso de abonos qumicos tiene repercusiones ambientales negativas () y estas mujeres con su agricultura orgnica benefician grandemente al planeta", dijo el ambientalista. El colectivo de mujeres tambin produce medicinas a base de plantas, en un rescate, an incipiente, del conocimiento popular heredado de la cultura prehispnica nahuat, presente en este territorio antes de la llegada de los espaoles en el siglo XVI. As, en el huerto de la asociacin hay sembrados, entre otros, de sbila (aloe vera), que la medicina tradicional maneja como un restituyente del sistema digestivo. Tambin cultivan menta y otras plantas curativas y producen miel y biogs.
20

Llame Gratis al Textos por fax
(866) 215-5982
1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
PARA ANUNCIAR EN:

Los clasicados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.
LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
El Angel del Amor

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera
1-800-790-4997
AD61523
21
Consumidor
Que no lo engaen comprando un auto de 2da de una inundacin

Fuente: I.I.I.
salvaged, como se le dice en ingls, recomend Gonzlez. Consejos a compradores El I.I.I. sugiere adems revisar que el auto no tenga ciertos indicadores tpicos de cuando este ha sido reacondicionado y reparado tras una inundacin, como son: - Moho, sedimentos o suciedad acumulada en lugares donde normalmente no se le encontrara, como debajo de la alfombra o maqueta de la cajuela o alrededor del compartimiento del motor - Acumulacin de xido en las tuercas y tornillos o en las piezas de metal - Manchas y marcas de agua en la tapicera o desteido de los colores en los paneles de las puertas o de los cinturones de seguridad - Acumulacin de vapor o de humedad dentro del panel de los instrumentos o debajo de la alfombra - Olor a humedad, moho o fuerte uso de atomizadores de olor, desodorizante o olor a desinfectante en el ambiente de la cabina; a menudo los olores fuertes se usan para cubrir o neutralizar el olor de humedad de una inundacin en la tapicera Si sospecha que alguien est tratando de venderle un auto inundado sin avisarle, o ha sido victima de este engao, haga una denuncia; contacte a las autoridades locales, a la aseguradora y al NICB. Al NICB puede hacerlo a travs de la lnea gratuita 1-800TEL-NICB.
l verano 2011 se recordar como el ao que el huracn Irene entr en el Noreste costero del pas y caus extensas inundaciones que daaron casas y autos. Las consecuencias de ese cicln posiblemente sigan apareciendo varios meses despus, e inclusive en otros estados lejanos. Esto debido a que a algunos vehculos afectados por estas inundaciones y despus de haberse dado como prdida total pudieran reaparecer en lotes de autos usados, despus de limpiarlos y arreglarlos, y tratar de venderlos como si nada hubiera sucedido, escondiendo ilegalmente el hecho que hayan sido afectados por una inundacin, explic el Insurance Information Institute (I.I.I.). Algunos comerciantes y operadores de chatarreras inescrupulosos pudieran esconder el hecho que un auto provenga de una inundacin o cualquier otro desastre similar cuando estn vendiendo los vehculos a intermediarios, indic Elianne E. Gonzlez, portavoz del I.I.I., Y estos aparecer en los lotes de autos usados de otros estados. Vender o negociar un auto que haya sufrido una inundacin no es ilegal, lo que s es contra la ley es esconder dicha condicin; es contra la ley vender el vehculo que ha sufrido una inundacin y ha sido restaurado sin noticar al comprador de que en algn momento el auto sufri tal dao. Para evitar este tipo de reventa fraudulenta a compradores desprevenidos, la Oficina
Nacional de Prevencin del Crimen de Seguros o National Insurance Crime Bureau (NICB) ayuda a las autoridades y a las compaas de seguro a identicar y catalogar a aquellos autos que han sufrido daos por agua o inundaciones. El uso de la herramienta VINCheck del NICB ayuda a los consumidores a identicar y reducir los posibles fraudes de este tipo, declar el presidente del NICB, Joe Wehrle. VINCheck del NICB fue creado para ayudar a los compradores de autos usados a conocer ms sobre el historial de un auto especco y conocer si este ha sido declarado como prdida total por una de las compaas asegurado-
ras participantes del servicio creado por NICB. Este servicio provee de una herramienta gratuita a los consumidores con las que investigar el auto, usando el nmero de identicacin del vehculo o nmero VIN. El servicio est disponible del sitio Web del NICB en este enlace. Para evitar adquirir inadvertidamente un auto que ha sido afectado por una inundacin, es importante usar un concesionario o comercio que sea reconocido y tenga buena reputacin, hacerlo revisar por un mecnico y revisar si el nmero VIN del auto aparece en la base de datos de la industria como un auto recuperado despus de una prdida total o
22
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
La Dra. Ana Mara Polo contra el Cncer
ARIES
El amor le sonre a tu signo durante esta semana. No tendris que sufrir ningn tipo de conflicto estos das ni con tu pareja, familia ni amigos. Pero la economa ser tu punto dbil esta semana, pero tu positividad har que salgas adelante.
LIBRA
Economa aceptable. Sigues en tu lnea de no gastar si no es estrictamente necesario, as que, pasars una semana muy tranquila. Una persona que de repente desapareci de tu vida sin dar explicaciones puede dar seales de vida.
TAURO
Confa un poco ms en tu suerte esta semana y prueba algn juego de azar, pero no abuses. En el trabajo no bajes la guardia y acabars ganando. Tu pareja querr ser el centro de atencin, hazle saber delicadamente que eso no te agrada.
ESCORPIO
No hay ninguna perspectiva de amor en tu vida para los prximos 7 das, pero la pasars tranquilo/a esta semana. El trabajo no te ir mal pero no deja de ser una obligacin, as que los mnimos exigidos tienes que cumplirlos.
a Dra. Ana Mara Polo, la conocida estrella de la televisin hispana y presentadora del popular programa de Telemundo Caso Cerrado, se ha unido a una nueva campaa de servicio pblico de Unidos Contra El Cncer, conocido como Stand Up To Cancer (SU2C), en la batalla contra el cncer. Ana Mara Polo, quien es sobreviviente de cncer de seno, es la personalidad ms reciente en convertirse en embajadora de Unidos Contra el Cncer (Stand Up to Cancer). Polo se une a la lista de celebridades nacionales e internacionales que estn apoyando la iniciativa para concientizar y recaudar fondos para adelantar investigaciones colaborativas sobre el cncer. Como sobreviviente de cncer del seno, quiero hacer todo lo que est a mi alcance para aumentar la posibilidad de vida de quienes estn librando su batalla contra el cncer. Yo s que si nos unimos, podemos cerrar el caso contra al cncer, dijo Polo. El mensaje de servicio pblico, Es nuestra responsabilidad levantarse contra el (o enfrentarse al) Cncer transmite la importancia de unirse a la batalla contra esta enfermedad, la
AD60048
cual toma la vida de tantos individuos sin importar edad, sexo (o gnero), u origen tnico. Uno de cada dos hombres, y una de cada tres mujeres en los Estados Unidos ser diagnosticada con cncer durante su vida. El propsito de la campaa es exhortar a la comunidad para que haga frente a estas terribles probabilidades.
De la Ra sustituy a Shakira con una reina de belleza

Antonio de la Ra, representante y ex novio de Shakira ya dej en el pasado a la cantante colombiana, pues ya se deja ver con su nueva enamorada. Se trata de Daniela Ramos, Miss Mundo Colombia, quien fue fotograada con De la Ra dndose tremendos besos. La joven de 23 aos de edad es una reconocida Dj, que toca en las ms importantes discotecas de Estados Unidos y Europa, segn inform Orlando Segura, en Escndalo TV. La parejita se conoci en septiembre del ao pasado, cuando Daniela acudi a un concierto de la intrprete de Pies descalzos y entr a backstage donde los presentaron. En aquel entonces De la Ra an era novio de Shakira, sin embargo qued cautivado con la sonrisa y belleza de Daniela. Cuando termin con la cantante empez a buscarle a la Miss Colombia y mandarle mensajitos. En junio pasado Daniela Ramos le dio el s al argentino durante un viaje que realizaban por Ibizia. Y parece que el romance va muy en serio, pues la joven nacida en Cali, ya fue pre-
GEMINIS
Semana un poco rara para el amor. Reaparecer en tu vida alguien a quin tenas olvidado/a hace mucho tiempo y vendr con intenciones de quedarse. Mala semana en el trabajo, estars desconcentrado/a, cuidado con que te despidan.
SAGITARIO
Tu semana no va a ser una balsa de aceite en lo que al amor se refiere. Los problemas no vendrn por parte de tu pareja, al contrario, tendris que apoyaros mutuamente para poder pasar esta semana lo mejor posible.
CANCER
Ests buscando nuevas oportunidades laborales? Pues esta semana es muy favorable para que surjan. No pienses que te han dejado de lado tus amistades, a lo mejor has sido t el/la que te has apartado involuntariamente. Recapacita.
CAPRICORNIO
En el terreno econmico no muerdas la mano que te da de comer, te puedes ver en un grave aprieto econmico. En el amor abarcas ms de lo que puedes con tu familia, y esto te acarrea problemas, procura no agobiarte. .
Daniela Ramos.
LEO
No andes como loco/a buscando el amor porque esta semana no aparecer. Ms vale que pases los prximos 7 das tranquilito/a. Buenas noticias en el terreno econmico. Tus nanzas se llevarn una alegra pero, ahorra lo que puedas.
ACUARIO
Tu economa est a flote y tu trabajo tambin pero no te duermas en los laureles que hoy en da nadie es imprescindible. En lo amoroso y sentimental, mide tus palabras, puedes hacer dao aunque no quieras. Procura dialogar con tu pareja.
sentada a los padres de Antonio de la Ra. La chica hizo lo propio, pues ya lo pase por Colombia. Visitaron Cali y se lo llev a un ro y le ofreci los platillos tpicos colombianos.
VIRGO
En el terreno econmico y laboral tendrs los astros de tu lado, pero no te olvides que la suerte tambin hay que trabajrsela. Las parejas van y vienen pero los amigos son muy difciles de encontrar si son de verdad. Avisa a quien haga falta.
PISCIS
Esta semana va a ser desastrosa para el amor. Ms te vale que te vistas con colores llamativos si quieres que alguien se fije en ti y, an as lo tendrs bastante complicado para ligar. Si ests desempleado esta semana es favorable para ti.
23
Deportes
Red Bulls se acerca a los "playoffs"

Fuente: Futbolmls.com |
sta vez no hubo ningn fenmeno natural que impidiera que el LA Galaxy y New York Red Bulls se enfrentaran en este martes el Red Bull Arena, en partido atrasado por el Huracn Irene que el cuadro local gan por marcador 2-0 gracias a sendos tantos del ariete ingls Luke Rodgers y el francs Thierry Henry. Rodgers anot su tanto cuando transcurra el minuto 31 del primer tiempo para de esa manera sumar su noveno gol de la temporada; 'Tit' puso el suyo - su 14 de la temporada - en el minuto 60. El triunfo permiti que Nueva York sumara tres puntos de oro y mejorara su marca a 8-7-16 (43 pts.) para ocupar momentneamente al cuarto puesto en la Conferencia del Este y afianzarse en el ltimo puesto clasificatorio a la Liguilla. Mientras, el Galaxy deber esperar hasta el fin de semana para asegurarse el Supporters Shield. El resultado de este martes tambin elimin a San Jos y Chivas USA de la carrera por la Liguilla. Los pupilos del sueco Hans Backe no salieron al terreno a especular e intentaron dar el primer golpe. Al minuto cinco, Dane Richards avis con un zapatazo desde el lado derecho que se fue rozando el palo izquierdo. El encuentro estaba equilibrado en la media cancha, con ambos equipos repartindose el control del baln. Sobre la media hora, el conjunto angeli-
no pareci que se iba arriba en el marcador con una bonita jugada de laboratorio en la zona de peligro de Red Bulls, pero el meta Frank Rost estuvo atento y sofoc el intento. A continuacin vino el primer gol local, por intermedio de Rodgers. Tras un saque de esquina de Rafa Mrquez, el delantero ingls aprovech un rechace del arquero Donovan Ricketts ante un cabezazo de Stephen Keel, y meti un zapatazo en la misma puerta del arco rival. Con la ventaja en el marcador, el cuadro neoyorquino se vino arriba. Las constantes llegadas de Rodgers, por el centro, y Joel Lindpere, por la izquierda, cada vez se haca cada vez ms constante. En lo defensivo, el colectivo funcion de mil maravillas, cerrndole lo espacios al cuadro galctico cuando ste intentaba reali-
zar contraataques. Eran pocas las llegadas de Los ngeles. Chad Barrett tuvo una de las pocas ocasiones por el Galaxy en el 41, realizando un disparo desde afuera que fue atajado por el cancerbero Rost. El esfuerzo en equipo le estaba dando resultados al conjunto taurino, que se fue al descanso de medio tiempo con un triunfo parcial que daba nimo y esperanza ante un rival que acusaba las ausencias de sus artilleros Landon Donovan y Roy Keane. En el segundo tiempo, el equipo neoyorquino no solo sali a defender la mnima ventaja que posea, sino que tambin a ampliarla. Lo lograron al minuto 60, gracias a la pareja de Jugadores Franquicia de Red Bulls. Mrquez le filtr un pase al centro a Henry y ste, con toda la elegancia que lo distingue, le puso un sombrerito a Ricketts para insertar el esfrico al fondo de la red. Era el segundo tanto de la tranquilidad. La ocasin ms clara para el tercero de Red Bulls la tuvo Henry en el 80, cuando slo y frente al arco su disparo choc con fortaleza en el travesao derecho. El cuadro angelino estuvo a punto de descontar en el 84', cuando Beckham cobr un tiro libre que se top con un astuto Rost, que la ataj con elegancia. Definitivamente no era la noche del sper lder de la MLS. Red Bulls fue superior en todos los aspectos del juego y se llev un merecido triunfo ante su pblico.
Presidenta de Brasil asegura que su pas har el Mundial

Prensa Latina
a presidenta brasilea, Dilma Rousseff, asegur que su pas cumplir con sus compromisos para el prximo Campeonato Mundial de ftbol en el ao 2014. Durante una reunin con el secretario general de la Federacin Internacional de Ftbol (FIFA), Jerome Valcke, abord puntos de friccin sobre los preparativos del evento planetario y a propsito de un proyecto de ley que regular la cita planetaria. En caso de ser aprobada, la ley puede reducir los benecios econmicos que la FIFA prev obtener durante el certamen. "Abordamos la preparacin de la Copa del Mundo en Brasil, y el Gobierno brasileo rearm sus compromisos a travs de garantas ofrecidas a la FIFA", explic tras la reunin el ministro brasileo de Deportes, Orlando Silva. Segn Silva, Rousseff conrm personalmente su intencin de garantizar las "condiciones adecuadas de estructuras y servicios a n de que la Copa del Mundo de la FIFA sea un xito". Adems, el ministro declar que esta reunin fue "muy productiva" y ser la primera de muchas otras, dada la importancia que el Gobierno otorga a ese proyecto para la promocin del pas en el mundo. Al respecto, anunci que tcnicos de la organizacin rectora del ftbol viajarn a Brasilia para seguir analizando detalles de la organizacin del torneo.
Acusado de asesinato de hincha regres de Miami

Fuente: La Repblica
Foto: La Repblica
espus de que David Snchez Manrique Pancorvo rindi su primera declaracin ante las autoridades sobre su participacin en la muerte de Walter Oyarce Domnguez, el scal Csar Espinoza Huaraca decidi que continuara detenido debido a las graves incongruencias en su manifestacin. El barrista de Universitario, que en la noche del martes 27 de setiembre retorn de Miami, hacia donde se dirigi pocas horas despus del homicidio de Walter Oyarce en el estadio Monumental, arm al scal Espinoza que abandon el pas atemorizado por observar su fotografa en los medios de comunicacin que le atribuan la responsabilidad de la muerte del barrista aliancista. A partir de la dos de la tarde, en compaa de mis amigos Caliche (Fabrizio Grillo Esquerre), Calgula (Jorge Montoya Fernndez), Ratn (Giancarlo Daz Meyzn), Marco (Chimoy Asenjo) y el Cholo Payet, entre otros, nos reunimos para espectar el clsico desde los palcos 217 y 219. Mientras esperbamos el partido, empezamos a beber licor. Poco antes de que terminara el clsico, me dirig al bao,
Entonces, si no tena ninguna responsabilidad, se dirigi a los Estados Unidos?, le preguntaron. Me fui para Miami porque me dio miedo ver mi fotografa en la prensa. En Miami vive mi novia. Me estaban sindicando como el asesino y yo no soy ningn asesino. Yo soy inocente. Estoy seguro de que l (Walter Oyarce) se cay solo. Nadie lo empuj, arm. Y por qu resolvi regresar?, se le indiDavid Snchez Manrique, al centro, el principal c al inculpado. acusado del asesinato del hincha Walter Oyarce. Porque dndome a la fuga no iba a resoly al retornar me encontr con una trifulca, ver el problema y que era mucho mejor relat el Loco David al scal Espinoza. enfrentarlo. Era mucho mejor que ofreciera Al observar que mis amigos eran ataca- mi versin. Adems, mis padres me condos por los del palco 130, saqu mi correa vencieron para que retornara y explicara mi y comenc a golpearlos para que no siguie- posicin. Otra de las razones por las que me ran molestando, continu David Snchez fui del pas fue que, como todos me acusaManrique: Los del palco 130 respondieron ban sin pruebas, mi vida peligraba. No e invadieron nuestro palco. Nosotros con- haba garantas para m ni para mi familia, traatacamos y nos pasamos hasta el palco arguy. 128 (donde se encontraba Walter Oyarce). Empero, segn el scal Csar Espinoza, Preguntado si se percat u observ el luego de confrontar la versin del Loco momento en que el barrista Walter Oyarce David con las de Calgula, Ratn, fue lanzado al vaco, el Loco David con- Caliche y Marco Chimoy, lleg a la contest: No me di cuenta en qu momento se clusin de que el principal sospechosos del ha cado. No creo que lo hayan aventado. asesinato de Walter Oyarce no deca la verYo pienso que se ha cado. Ha sido un acci- dad. De all que dispuso que siguiera detedente. nido.
Rafael Mrquez dice que le robaron la pelea

Rafael Mrquez se siente ultrajado y revela que por su mente ha pasado la idea de colgar los guantes. El pgil mexicano no pudo conquistar el sbado por la noche el cetro supergallo del CMB ante el japons Toshiaki Nishioka en el Hotel MGM Grand & Casino de Las Vegas. El mexicano de 36 aos perdi por decisin unnime en un pleito, que, ciertamente, tuvo episodios muy cerrados. Los jueces lo vieron perder 117-111, 116112 y 115-113, algo que no le agrad al mexicano. Mrquez pidi de inmediato la revancha al nipn, algo que espera se cumpla pronto, pues de lo contrario podra elegir el retiro. Creo que fue un robo, creo que le gan por un punto y el japons me gan tres rounds quiz, creo que fui el ganador y lstima que los jueces no me dieron la victoria. Platicar con Fernando Beltrn (su promotor) a ver si nos da la revancha; de inicio no quiso el cabrn, pero parece que despus s se podra, apunt va telefnica Rafael, quien es entrenado por el ex monarca mundial Daniel Zaragoza.
24

NYC Ed. 28, Año 24

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NYC Ed. 28, Año 24

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New York City Edition

Ao 24 Edicin 28 Octubre 5-11, 2011

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New York City Edition

Octubre 5 - 11, 2011

El rostro turstico de El Salvador

NY Red Bulls avanzan

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

La notable incapacidad de introspeccin de los estadounidenses

Una lluvia torrencial de 30.000 bombas sobre Libia

Foto: David Shankbone

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

New York City Edition

New York City

Fiscal recupera $1.6 millones de sobrecargos de almuerzos escolares

Concejo Municipal busca detener deportaciones

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

Por qu 160.000 trabajos de Nueva York se fueron a China

Arzobispo de NY pide a obispos denunciar el "escndalo" del desempleo

Timothy Dolan, Arzobispo de Nueva York.

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

New York City Edition

Realizarn empadronamiento de dominicanos para elecciones 2012

Hiplito Meja con sus correligionarios.

Sindicatos se unen a "Ocupa Wall Street"

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

La Tribuna Hispana USA El nuevo enemigo de EE.UU.

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

Distrito 314, Queens

Distrito 414, Brooklyn

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

New York City Edition

La ocupacin y el alzamiento popular en Wall Street

Foto: Adam Nelson

La arenga de Michael Moore

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

Nueva York en el espritu de los poetas latinos

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

New York City Edition

En XIX Congreso Interamericano de Turismo

El Salvador fue capital del turismo mundial

Los Delegados Ociales asistentes al XIX Congreso Interamericano de Turismo.

Mensaje a los salvadoreos en el exterior

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

New York City Edition

New York City Edition

La Tribuna Hispana USA, Octubre 5 - 11, 2011

El rostro turstico de El Salvador

Vista panormica de la zona metropolitana de San Salvador.

Cuatzin, descendiente de sacerdote maya, en ceremonia ancestral en San Andrs.

Calles empedradas en tpico pueblo salvadoreo Concepcin de Ataco.