TEST DE CONNAISSANCE DU FRANAIS

Nouvelle version Fvrier 2007

Manuel du candidat TCF pour le Qubec

SOMMAIRE TCF pour le Qubec : prsentation gnrale .........................................................................................................5 TCF pour le Qubec : description gnrale............................................................................................................7 preuves obligatoires ........................................................................................................................................7 TCF pour le Qubec : niveaux valus ..................................................................................................................8 TCF pour le Qubec : qui peut sy prsenter ?.....................................................................................................10 TCF pour le Qubec : o peut-on le prsenter ?...................................................................................................11 TCF pour le Qubec : les rsultats .......................................................................................................................12 TCF pour le Qubec : lattestation........................................................................................................................13 TCF pour le Qubec : la prparation ....................................................................................................................14 TCF pour le Qubec : les diffrentes preuves....................................................................................................15 preuve obligatoire de comprhension orale : 30 items, 30 min.....................................................................15 preuve obligatoire dexpression orale : 15 min..............................................................................................16 TCF : exemples dpreuves........................................................................................................................................17 preuve obligatoire de comprhension orale ..................................................................................................17 TCF pour le Qubec : la feuille de rponses ........................................................................................................21 TCF pour le Qubec : ...........................................................................................................................................22 Questions frquemment poses.................................................................................................................................22 Par qui le TCF pour le Qubec est-il reconnu ? ........................................................................................22 Quelle est la dure du test ? ............................................................................................................................22 Comment lpreuve de comprhension orale du TCF pour le Qubec est-elle corrige ? .......................22 Comment lpreuve dexpression orale est-elle corrige ?..............................................................................23 Combien de fois peut-on se prsenter au TCF pour le Qubec ?.............................................................23 Peut-on consulter des documents le jour du test ? .........................................................................................23 Y a-t-il des modalits particulires de passation du TCF pour le Qubec pour les personnes handicapes ? .........................................................................................................................................................23

 Doit-on prsenter une pice didentit le jour du test ? ...................................................................................23 Les rsultats sont-ils fiables ?..........................................................................................................................24 Comment sont calculs les scores figurant sur lattestation ?.........................................................................24 Peut-on demander une seconde double correction ?......................................................................................25 Quel niveau en franais doit-on avoir pour prsenter le TCF pour le Qubec ? .......................................25 Quand reoit-on les rsultats ?........................................................................................................................25 Quelle est la validit des notes obtenues au test ? .........................................................................................26 Quel niveau dois-je obtenir pour que mon dossier dimmigration soit accept par les services dimmigration du Qubec ?............................................................................................................................................................26 Corrigs des preuves obligatoires ............................................................................................................................27 Pour toute information complmentaire......................................................................................................................28

 TCF pour le Qubec : prsentation gnrale

Le Test de connaissance du franais pour le Qubec, TCF pour le Qubec , est un test de niveau linguistique en franais rpondant aux normes du ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) dans le cadre de la constitution dun dossier dimmigration pour le Qubec. Les personnes qui souhaitent dposer un dossier dimmigration dans un bureau dimmigration du Qubec ou dans une Dlgation gnrale du Qubec pourront justifier de leur niveau de connaissance du franais en insrant dans leur dossier une attestation du TCF pour le Qubec . Le TCF pour le Qubec comprend deux preuves. Il value les comptences en franais langue gnrale des personnes non francophones en comprhension orale et en production orale. Le TCF pour le Qubec se prsente sous la forme de 30 questions choix multiple pour la comprhension orale, chaque question nayant quune seule rponse correcte et de 6 questions pour la production orale, organises par niveau de difficult progressif, conformment aux repres donns par le Cadre europen commun de rfrence pour lapprentissage, lenseignement et lvaluation en langues. Le rsultat obtenu au test donne lieu la dlivrance d'une attestation de niveau. La conception du TCF repose sur une mthodologie rigoureusement scientifique : il sagit dun test standardis, calibr et talonn. Tout au long des sessions et quelle que soit la version du test, les rsultats restent comparables et assurent un positionnement fiable des candidats sur une chelle de six niveaux de connaissance allant de lmentaire (A1) suprieur avanc (C2). Ces niveaux correspondent ceux qui ont t dfinis par le Conseil de l'Europe dans le Cadre europen commun de rfrence pour les langues. La souplesse du TCF pour le Qubec en fait un instrument commode qui est rserv lusage exclusif des candidats dsirant dposer un dossier dimmigration dans un bureau dimmigration du Qubec ou dans une Dlgation gnrale du Qubec.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

TCF 040407-1454

Les autorits qubcoises ont agr, depuis le 16 octobre 2006, le TCF pour le Qubec afin dvaluer le niveau de connaissance du franais des personnes, exigence du MICC dans le cadre de la constitution dun dossier dimmigration pour le Qubec. Le TCF pour le Qubec est labor par le Centre international dtudes pdagogiques (CIEP), tablissement public national du ministre franais de lducation nationale, de lenseignement suprieur et de la recherche. Le CIEP est internationalement reconnu pour son expertise dans le domaine de lvaluation des apprentissages et des comptences en langues. ce titre, il est membre du groupe ALTE (Association des centres dvaluation en langues en Europe) qui regroupe les certifications europennes alignes sur les niveaux du Conseil de lEurope et labores dans le respect des exigences de qualit. Le TCF dispose depuis 2003 dun certificat de qualit Norme ISO 9001, version 2000, pour son systme dexploitation.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

TCF 040407-1454

 TCF pour le Qubec : description gnrale

Deux preuves obligatoires Comprhension orale Expression orale

preuves obligatoires

Comprhension orale (30 questions)

Dure : 30 minutes Dure : 15 minutes

Expression orale (6 questions)

Toutes les preuves sont prsentes selon un principe de difficult progressive.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

TCF 040407-1454

 TCF pour le Qubec : niveaux valus

Le TCF value six niveaux de connaissance du franais, dfinis en rfrence au Cadre europen commun de rfrence pour les langues du Conseil de lEurope (Division des Politiques linguistiques, Strasbourg, 2000 ; ditions Didier, Paris, 2001). Dans un souci de lisibilit, les appellations de ces niveaux ont t simplifies. Suprieur avanc Excellente matrise de la langue. La personne comprend sans effort pratiquement tout ce quelle lit ou entend et peut tout rsumer de faon cohrente. Elle sexprime trs couramment et de faon diffrencie et nuance sur des sujets complexes. Suprieur Bonne matrise de la langue. La personne peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants comportant des contenus implicites. Elle sexprime couramment et de faon bien structure sur sa vie sociale, professionnelle ou acadmique et sur des sujets complexes.

C2

C1

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

TCF 040407-1454

B2

Intermdiaire avanc Matrise gnrale et spontane de la langue. La personne peut comprendre lessentiel dun texte complexe. Elle peut participer une conversation sur un sujet gnral ou professionnel de faon claire et dtaille en donnant des avis arguments. Intermdiaire Matrise efficace mais limite de la langue. La personne comprend un langage clair et standard sil sagit dun domaine familier. Elle peut se dbrouiller en voyage, parler de ses centres dintrt et donner de brves explications sur un projet ou une ide. lmentaire avanc Matrise lmentaire de la langue. La personne peut comprendre des phrases isoles portant sur des domaines familiers. Elle peut communiquer dans des situations courantes, et voquer avec des moyens simples des questions qui la concernent. lmentaire Matrise de base du franais. La personne est capable de comprendre des situations simples et concrtes se rapportant la vie quotidienne. Elle peut communiquer de faon simple si linterlocuteur parle lentement.

B1

A2

A1

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

TCF 040407-1454

 TCF pour le Qubec : qui peut sy prsenter ?

Toute personne ayant besoin de certifier son niveau de franais dans le cadre dune procdure dimmigration permanente vers le Qubec et qui, de ce fait, doit dposer un dossier dimmigration auprs du ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) du Qubec afin de faire valider, de faon simple, fiable et rapide, ses connaissances et ses comptences en franais.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

10

TCF 040407-1454

 TCF pour le Qubec : o peut-on le prsenter ?

On peut prsenter le TCF dans tous les centres de passation agrs rpartis dans de nombreux pays du monde.

Le centre agr TCF le plus proche de votre domicile peut vous renseigner sur : Les dates des sessions La procdure dinscription Le lieu de la passation des preuves Le tarif

En cliquant sur ce lien vous obtiendrez la liste des centres agrs TCF .

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

11

TCF 040407-1454

 TCF pour le Qubec : les rsultats

Personne ne peut chouer au TCF. Le TCF permet de vous donner, avec prcision, votre niveau de comptence en franais en fonction des 6 niveaux du CECR. Chaque candidat reoit une attestation qui comporte : Un score dtaill pour la comprhension orale assorti dune indication de niveau. lmentaire 100 199 points A1 lmentaire avanc 200 299 points A2 Intermdiaire 300 399 points B1 Intermdiaire avanc 400 499 points B2 Suprieur 500 599 points C1 Suprieur avanc 600 699 points C2

Une note sur 20 points pour lpreuve dexpression orale.

Les attestations originales du TCF pour le Qubec sont envoyes aux centres agrs 2 3 semaines aprs la rception des rsultats au CIEP. Paralllement, les rsultats sont envoys au M.I.C.C. Les centres de passation auront un accs en ligne au duplicata des attestations sous format PDF ds que les rsultats seront enregistrs. Aucun rsultat nest envoy individuellement au candidat. Le candidat doit rcuprer son attestation originale auprs de son centre de passation. Les rsultats obtenus sont valables deux ans. Il est possible de prsenter le TCF plusieurs fois, avec un intervalle de 60 jours minimum entre deux passations.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

12

TCF 040407-1454

 TCF pour le Qubec : lattestation

Au recto : le centre de passation, la date de la session, les informations vous concernant et vos rsultats. Au verso, les grilles de niveaux et dinterprtation des scores.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

13

TCF 040407-1454

 TCF pour le Qubec : la prparation

Les preuves du TCF pour le Qubec ne requirent pas de prparation spcifique. Cependant, diffrents types douvrages vous permettent de vous familiariser avec les items du TCF. Le prsent Manuel propose des exemples ditems. Guide officiel de prparation au TCF, Didier, Paris, 2002. 250 activits pour se prparer au TCF, CLE international, 2003. CD-Rom de prparation au TCF, CNED, CIEP, 2003. Entranement lpreuve de comprhension orale du TCF, niveaux C1 et C2 sur le site de RFI : http://www.rfi.fr/ rubrique Langue Franaise. Entranement aux preuves obligatoires du TCF tous les niveaux sur le site de Didier : http://tcf.didierfle.com/.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

14

TCF 040407-1454

 TCF pour le Qubec : les diffrentes preuves

Les items de comprhension orale du TCF pour le Qubec sont toujours originaux. Ils se prsentent tous sous la forme de QCM et sont au nombre de 30.

preuve obligatoire de comprhension orale : 30 items, 30 min.

Ces questions permettent dvaluer vos capacits comprendre le franais parl et en particulier : - des mots et des expressions courantes dans des situations de communication quotidiennes (dialogues, interviews, entretiens, discussions au tlphone, etc.) ; - lessentiel de messages et dannonces publiques ; - des informations portant sur des personnes, des faits ou des vnements dans des missions de radio ou de tlvision ayant trait lactualit ou sur des sujets personnels, professionnels ou ducationnels ; - des exposs traitant de sujets concrets ou abstraits ; - tout genre de discours prononc un dbit standard.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

15

TCF 040407-1454

 preuve obligatoire dexpression orale : 15 min

Entretien avec le jury, sans prparation. Six questions de difficult croissante. - dcrire son environnement proche ; - dcrire des personnes, parler de ses conditions de vie, de son activit professionnelle ou acadmique actuelle ou rcente ; - poser des questions, rechercher des informations prcises ; - donner son opinion et expliquer les avantages et inconvnients dun projet, exprimer son accord et son dsaccord ; - prsenter une argumentation claire et structure dans un style appropri au contexte ; - prsenter de faon dtaille et structure des sujets complexes, les dvelopper et conclure.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

16

TCF 040407-1454

TCF : exemples dpreuves

preuve obligatoire de comprhension orale
Exemple 1 : consigne coutez les 4 propositions. Choisissez celle qui correspond le mieux limage et cochez une case sur la feuille de rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule. Sur le livret vous voyez : Vous entendez : Quel temps fait-il au Qubec ? A. B. Il pleut dans le Nord. Il gle dans le sud. A B C D Cochez une case sur la feuille de rponses :

C. Il tombe de la neige partout. D. Il y a du brouillard lEst.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

17

TCF 040407-1454

Exemple 2 : consigne coutez la question et les 4 rponses. Choisissez la rponse qui correspond le mieux la question et cochez une case sur la feuille de rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule. Vous entendez : Cochez une case sur la feuille de rponses :

Pardon, Mademoiselle, combien elle fait la robe rouge, celle-l, l-bas ? A. B. C. D. Cest une taille 42. Elle cote pas cher. Non, cest celle-ci. Oui, elle est rouge.

A B C D

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

18

TCF 040407-1454

Exemple 3 : consigne coutez le document sonore et la question. Choisissez la bonne rponse et cochez une case sur la feuille de rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule. Cochez la bonne rponse sur la feuille de rponses :

Vous entendez :
Bonjour Madame, jai perdu mes clefs hier dans votre magasin. Vous ne les avez pas trouves ? Non, Monsieur, dsole, nous avons pourtant tout rang et nettoy. Je vous conseille daller au kiosque d'information du centre Eaton situ au niveau de la rue Ste-Catherine. Ils se chargent, entre autres, de ce genre de problmes. Mais enfin, Madame ! Vous ne pourriez pas les appeler pour leur demander sils les ont trouves ? Ils pourraient me les rapporter ici ! Monsieur, mme si nous les avions trouves, nous serions obligs de leur donner pour quensuite ils vous les rendent.

Sur le livret vous lisez :

A La vendeuse refuse de chercher les clefs. B Seule la police peut rendre des objets. C Les clefs du client sont dfinitivement perdues. D Le service donn la clientle du centre est rglement.

A B C D

Que sait-on conversation ?

lissue

de

cette

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

19

TCF 040407-1454

Exemple 4 : consigne coutez le document sonore et la question. Choisissez la bonne rponse et cochez une case sur la feuille de rponses. Pour vrifier si vous avez choisi la bonne rponse, consultez les corrigs, en fin de fascicule. Vous entendez :
A en croire les agences de voyage, les Franais qui voudraient voyager ltranger dlaissent les destinations classiques. Ils privilgient des pays jusqu'alors peu visits. Par ailleurs, les difficults conomiques ne les freinent plus. Le prsident du Syndicat national des agences de voyages, prvoit une augmentation d'au moins 10% du nombre de ces dparts, aprs la baisse importante constate par le Ministre du Tourisme l'anne dernire. Le prsident de l'Association des tours note de son ct une hausse apprciable des ventes de voyages forfait cet hiver, opposer aux mauvais rsultats de la mme saison l'anne prcdente. Enfin, Choisy - Tour, le premier rseau d'agences de voyages, se dit trs satisfait, avec une hausse trs sensible du chiffre d'affaires pour la priode de mars juin, et beaucoup de forfaits lointains.

Sur le livret vous lisez :

Cochez la bonne rponse sur la feuille de rponses :

A. B. C. D.

Ils dlaissent les formules forfait. Ils ont tendance changer leur destination habituelle. Ils partent moins pour des raisons conomiques. Ils prfrent voyager en hiver quau printemps.

A B C D

Selon le journaliste, quel comportement adoptent les Franais qui partent en vacances ltranger?

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

20

TCF 040407-1454

 TCF pour le Qubec : la feuille de rponses

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

21

TCF 040407-1454

 TCF pour le Qubec : Questions frquemment poses

Par qui le TCF pour le Qubec est-il reconnu ?
Le TCF pour le Qubec a t spcifiquement conu pour rpondre aux normes du ministre de lImmigration et des Communauts culturelles et rpond uniquement aux besoins des personnes ayant pour projet de sinstaller durablement au Qubec.

Quelle est la dure du test ?

30 minutes pour lpreuve de comprhension orale et 15 minutes pour lpreuve dexpression orale.

Comment lpreuve de comprhension orale du TCF pour le Qubec est-elle corrige ?

Le TCF est corrig par scanner, donc de faon totalement objective. Les feuilles de rponses sont numrises.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

22

TCF 040407-1454

 Comment lpreuve dexpression orale est-elle corrige ?

Lpreuve dexpression orale est corrige par des correcteurs forms et habilits par le CIEP laide de barmes standardiss. Une double correction est assure pour chaque enregistrement dexpression orale.

Combien de fois peut-on se prsenter au TCF pour le Qubec ?

Autant de fois quon le souhaite condition de respecter un dlai de 60 jours entre deux passations.

Peut-on consulter des documents le jour du test ?

Non, cest strictement interdit, de mme que lutilisation dun tlphone portable, dun lecteur de musique, dun agenda lectronique ou de tout autre matriel.

Y a-t-il des modalits particulires de passation du TCF pour le Qubec pour les personnes handicapes ?
Oui. Informez-vous au secrtariat au moment de votre inscription. Des instructions prcises, pour chaque nature de handicap, sont donnes au Chef de centre, il pourra ainsi prendre les mesures vous permettant de composer dans de bonnes conditions. Une version du TCF en braille est la disposition de tout centre signalant la candidature dune personne non voyante.

Doit-on prsenter une pice didentit le jour du test ?

Oui, cest indispensable. Votre document didentit officiel doit obligatoirement comporter votre signature et une photo permettant de vous identifier.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

23

TCF 040407-1454

 Les rsultats sont-ils fiables ?

Oui, chaque item du TCF pour le Qubec a t prtest et a fait lobjet danalyses psychomtriques pousses qui permettent de rejeter tous les items prsentant un biais. Chaque item est ensuite calibr pour permettre lvaluation des comptences linguistiques et langagires du candidat son juste niveau. Le TCF pour le Qubec est ainsi un instrument de mesure extrmement fiable.

Comment sont calculs les scores figurant sur lattestation ?

Les scores 1 obtenus lpreuve de comprhension orale du TCF et reports sur l'attestation sont dtermins partir du score brut. Le score brut correspond au total des points obtenus (i.e. le nombre d'items russis). Chaque bonne rponse est note 1 point, chaque mauvaise rponse ou absence de rponse est note 0. Ce score brut ne constitue pas une mesure en soi. La difficult des items n'tant pas strictement identique d'une preuve obligatoire une autre, d'une partie du test une autre, un barme est tabli pour convertir le score brut en note calibre (100 699) de manire garantir une fidlit de l'valuation des niveaux des candidats, quelle que soit la version du TCF pour le Qubec . Cette conversion 2 tient compte de la difficult des items et permet de situer les candidats sur l'un des six niveaux dfinis par le Cadre europen commun de rfrence et l'intrieur de chacun d'eux.

1 2

Sur l'attestation figurent trois scores : 1) le score global au TCF 2) en comprhension orale 3) expression orale. Les bornes entre les niveaux sont invariantes, le nombre d'items pour y parvenir, lui, varie en fonction de leur difficult. C'est donc bien le score, exprim par centaine (100 199, 200 299... jusque 699) qui dtermine le niveau (A1, A2... jusquau niveau C2).

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

24

TCF 040407-1454

 Peut-on demander une seconde double correction ?

Lpreuve de comprhension orale tant corrige par scanner, la correction ne peut changer dune lecture lautre, il nest donc pas possible de demander une seconde correction pour cette preuve. En revanche, pour lpreuve dexpression orale, vous pouvez demander une seconde correction. La demande de seconde correction doit tre adresse au CIEP dans un dlai dun mois aprs lenvoi des attestations dans les centres de passation, le cachet de la poste faisant foi. Cette seconde correction, qui mobilise nouveau les correcteurs, demande une dlibration et entrane de nouveaux frais dimpression et dexpdition qui vous seront facturs 80 euros.

Quel niveau en franais doit-on avoir pour prsenter le TCF pour le Qubec ?
Le TCF pour le Qubec est un instrument de mesure des connaissances en franais. C'est pourquoi aucun diplme ni aucune prparation particulire ne sont ncessaires pour pouvoir le prsenter.

Quand reoit-on les rsultats ?

Les rsultats sont uniquement envoys au centre de passation dans un dlai de 3 semaines aprs rception des preuves au CIEP. Vos rsultats seront communiqus paralllement, directement par le CIEP, au ministre qubcois de lImmigration et des Communauts culturelles au Qubec. Vous devrez, toutefois, insrer votre attestation dans votre dossier dimmigration mme si le ministre dispose de vos rsultats.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

25

TCF 040407-1454

 Quelle est la validit des notes obtenues au test ?

La validit des notes est de deux ans, partir de la date de passation du test. Cette date de fin de validit est indique sur l'attestation remise au candidat.

Quel niveau dois-je obtenir pour que mon dossier dimmigration soit accept par les services dimmigration du Qubec ?
Votre attestation du TCF pour le Qubec vous sera demande par les services qubcois de limmigration. A partir de votre attestation du TCF pour le Qubec , votre niveau de comptence en franais sera estim suffisant ou non par les services dimmigration. Ce niveau peut varier selon diffrents critres. Les services dimmigration se chargeront de vous apporter une rponse lorsque lensemble des pices de votre dossier sera analys.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

26

TCF 040407-1454

Corrigs des preuves obligatoires

Comprhension orale : Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Exemple 4 D B D B

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

27

TCF 040407-1454

Pour toute information complmentaire

Contactez le CIEP : tcf@ciep.fr Consultez notre site : http://www.ciep.fr/tcf Contactez votre centre agr

Centre international dtudes pdagogiques CIEP-2003 La marque TCF ainsi que le logo TCF sont dposs lINPI, Institut national de la proprit industrielle.

CIEP Centre international dtudes pdagogiques

28

TCF 040407-1454