M USAS

necesitan serlo. Al entregarnos actos consumados queda poco por hacer. El juicio a que podemos arribar ante excesos, es que la creacin en Nicaragua est mejor que nunca: crticos de artes plticas, de letras, poetas, novelistas, en fin, la riqueza que slo prodiga la libertad. Es pues -segn Oviedo- el sandinismo el Mecenas que los artistas necesitaban y la revolucin estmulo inspirador. An as, queda por resolver

EN GUERRA

otra interrogante: si el pas bajo presiones es capaz de crear, de testificar y de producir, qu pasar cuando dichas presiones ya no existan? Indudablemente: Nicaragua, cuna del Renacimiento. Cuando se sabe de la situacin del artista en ese pas, de la falta de libertad de derechos y garantas civiles, de la existencia de medios de comunicacin en donde impera la presin poltica y el chantaje, y de los intelectua-

les extranjeros que condenan no a un grupo de escritores, sino a una poblacin entera, todo lo anterior se desdice. Estn realmente en guerra nuestras musas? Lo estar un pueblo de musas rsticas y/ pesadumbres provincianas/ cuando recorre sus noches.1 con sus colmillos del marfil/ la corpulencia del Orden/ con el sello lunar de su pezua..., como bien seala Pablo Antonio Cuadra?

B ORGES:

UNA
DE

BIOGRAF A
M ONEGA L

LITERARIA

E M R R ODR GUEZ

POR H ORACIO C O S T A
* Mxico, Fondo de Cultura Econmica (Col. Tierra Firme), 1987, 475 pgs. Trad. (del ingls) de Homero Alsina Thevenet.

Monegal ya se haba dedicado a estudios afines en su larga carrera de crtico cuando se decidi a escribir la biografa literaria de Borges. Recordemos por ejemplo su monumental estudio sobre Andrs Bello (1969) y el Neruda: el viajero inmvil (primera edicin, 1966; nueva versin ampliada, 1977). En ambas obras, Rodrguez Monegal se refiere al plan de la biografa de los escritores en relacin con su produccin literaria, que absorbe el centro de su atencin crtica. Inclusive en estudios menos ambiciosos en forma o extensin, como el ensayo En busca de Guimraes Rosa (1968), podemos observar esta forma oblicua de ejercer la crtica, mediada por la alusin a las caractersticas de la personalidad del autor. En ninguna de esas obras, sin embargo, obedeca a las tradicionales categoras de divisin (historiogrficas, decimonnicas) para el anlisis de un autor, en vida y obra: lo que sealaba el discurso crtico de Rodrguez Monegal no era tanto una simple fusin de estas instancias sino la ulterior elaboracin de un ejercicio crtico en el que el plan biogrfico se convirtiese en una de sus categoras escriturales -o sea, tomado como una realidad reverberante en el discurso crtico, y trabajado a partir de los procedimientos tanto crtico-literarios como de tcnica
MR RODRGUEZ

narrativa que se afirmaron a lo largo del presente siglo-. El auge de este proceso en la obra de Rodrguez Monegal se da exactamente en la escritura de Borges: una biografa literaria, publicada a partir de 1978 en sucesivas ediciones norteamericana, francesa e italiana, y que viene ahora a la luz en edicin del Fondo de Cultura Econmica, traducido por Homero Alsina Thevenet y aprobado por Rodrguez Monegal (el libro originalmente escrito en ingls). Biografa s, pero literaria. Aqu debe indicarse una primera transgresin en el discurso crtico en contra del gnero en cuestin, transgresin que puede ser vista de una doble manera. En primer lugar, la biografa literaria supone la insercin de las variantes vida literaria y formacin intelectual del biografiado en el cuerpo de la obra -ms all de la constelacin de hechos sentimental-familiar-cronolgica, que caracteriza la forma matriz de la biografa-, que nos lleva, a la vez, a dos lineamientos clave: el de la cartografa de sus asociaciones intelectuales y el levantamiento de sus lecturas (lineamientos interrelacionados). En el libro, ambos aspectos fueron considerados por Rodrguez Monegal no segn la visin de la mecnica de influencias, sino segn un patrn absolutamente intertextual de recreacin

de lecturas y de asociaciones de Borges en el mbito de la escritura. Si el primer aspecto de esta mutacin genrica incide sobre el objeto de estudio de la crtica (el biografiado), el segundo sobre el cual llamo la atencin dice respecto al texto crtico mismo. Una biografa literaria, ms all de lo dicho, no conformando una biografa novelada (en la que el bigrafo se permite un margen extenso de invencin), sin duda conlleva un horizonte en el que late un componente literario (i.e., subjetivo) en el texto biogrfico-crtico objetivo. En el caso de Rodrguez Monegal, este aspecto se une a una visin, crticamente renovadora, de correspondencia activa entre los textos crtico y de base (i.e., entre la biografa literaria de Borges que se lee como un intertexto de la obra borgiana y la obra borgiana misma). As, el ejercicio crtico se reclama como escritura que toma como referencia otra escritura, la cual al mismo tiempo analiza y parodia y con la que mantiene un dilogo estrecho, todava interterxtual, donde se verifica su performance crtica ya sea en el plan de las ideas (o en el de sus enunciados crticos), ya sea en el uso del texto-base en su propia esencia de escritura crtica. En pocas palabras, Borges: una biografa literaria, sin que se nos ofrezca a la lectura como una novela (a ima-

Vuelta 133-134 67 Diciembre de 1987 de Enero de 1988

RODRGUEZ MONEGAL:BORGES:
gen y semejanza, por ejemplo, de las biorafas escritas por Zweig), guarda una pulsin tan literaria como analtico-crtica, y sin perjuicio de sta -vale decir que el estudio de Rodrguez Monegal se sostiene como ejemplo de excelente scholarship en lo relativo a la calidad y cantidad de las fuentes que maneja-, propone al lector, en un juego caractersticamente borgiano, su identificacin como un eslabn ms en el tejido intertextual sobre el cual se sostiene el edificio (la biblioteca) de la potica de Jorge Luis Borges, que incorpora crtica y estilsticamente en su ser. Si esta perspectiva ya es la de una lectura posterior al libro, es el mismo Rodrguez Monegal quien llama la atencin hacia su innovadora concepcin de la obra, al decir en la Nota final (pg. 439) que -hablando con Borges sobre el plan de su estudiole haba dicho que su trabajo habra de ser mayormente la biografa de la obra literaria llamada Borges(...Y y que sus fuentes principales no seran los datos biogrficos habituales sino los textos mismos (...), agregando en seguida que vea su biografa sobre Borges como un comentario y una prolongacin de su autobiografa y que aspiraba a escribir en los intersticios y los mrgenes que dejaba su propia descripcin.

UNA BIOGRAF A LITERARIA

El desdoblamiento sucesivo en cuatro estadios del desarrollo literario/vida privada del personaje Jorge Luis Borges conforma la mdula del libro. Del panorama de la constelacin familiar de Georgie y de la sociedad portea que percibe en su infancia, hasta el joven Borges, que ingresa a la vida literaria con la marca distintiva del Ultrasmo y que durante aos no logra encontrar un espacio profesionalmente remunerado en la sociedad argentina (pero que cuenta con un succs destime junto a sus compaeros de generacin mientras acumula decepciones amorosas), pasamos a la poca de su productiva colaboracin con Bioy Casares (Biorges) y el progresivo, inexorable camino hacia la fama, ya transformado en uno de los nombres ms cargados de resonancias literarias del siglo: Borges. Georgie/Borges/ Biorges/Borges: una cadena significante vincula al nio sobreprotegido y anglicizado, que se preserva en el joven que intenta valorar de nuevo los componentes regionales en su obra y su diccin, al escritor maduro que se lanza al encuentro de diferentes tradiciones filosfico-literarias y tie su produccin con los rasgos cosmopolitas con los cuales se hizo reconocida internacionalmente, y al maestro moderno que todos hemos ledo y que a todos nos ha fecundado con su caracterstico vocabu-

lario tico-esttico. La prosa crtica de Rodrguez Monegal recorre el crescendo de la obra borgiana, buscando establecer sus motores individuales profundos, en una estereostopa que puntualiza lecturas y creaciones, proyecciones y alegoras del ego en el plano de la escritura, opciones ideolgicas y especulaciones filosficas, invenciones y adaptaciones pardicas de motivos frccionales y poticos, con un razonamiento que entreteje informaciones que van de la psicologa freudiana al closereading de textos, considerados en lo que denotan y en lo que connotan vis-vis a un paradigma central y siempre mvil: el memorioso Borges, pieza clave de sus propias ficciones. El hecho de que esta ambiciosa lectura se haya realizado en el mbito de un trabajo no menos ambicioso como texto crtico innovador por sus caractersticas transgenricas y por su evidente labor narrativa, aade otro y fundamental aspecto para que se pueda considerar este libro como una obra definitiva en la moderna crtica literaria latinoamericana, tanto como ejemplo de superacin del impasse de la representacin del cnon mimtico-realista acadmico en el nivel del ejercicio crtico, ejemplo de un feliz encuentro entre lenguaje crtico como objeto en relacin con las virtualidades lingsticas de su objeto de estudio.

M EMO RIAS
DE

G ONZALO

N.
P

S ANTOS

POR G

UADALUPE
l

ACHECO

M N

D E Z

Grijalbo, 1987, 900pp.

ESEAR LAS memorias de un participante de la revolucin y de los primeros gobiernos posrevolucionarios es una tarea que requiere un tratamiento especfico. Ms que juzgar la consistencia de los argumentos y la solidez de la estructura general de la obra, es primordial rescatar en la medida de lo posible el perfil psicolgico, los valores y las motivaciones del autor, al cual a fin de cuentas le interesa dar cuenta de su conducta indivi-

dual y describir, segn su muy personal percepcin, el entorno social en el que actu. Ahora bien, cuando este individuo fue participante ms o menos destacado de la poltica nacional, la cuestin se complica. Por una parte, porque su conducta influy en el estilo de hacer poltica caracterstico de un periodo de intenso cambio; y, por otra parte, por que el torbellino de los acontecimientos lo arrastra precisamente a acoraVuelta 133-134

zarse en determinados patrones de conducta. As, guardando todas las proporciones del caso, resear las Memorias de Gonzalo Santos remite al problema del papel del individuo en la historia y al papel de la historia en los destinos individuales. Gonzalo Santos, el Chalo, el Alazn Tostado, naci en 1897, en el seno de una vieja familia caciquil y criolla pura, en la exuberante huasteca potosina. Durante el portiriato la presencia

68

Diciembre de 1987-Enero de 1988