Industria metalrgica

ndice de contenido
VEGA establece el estndar en la industria metalrgica Tecnologa de medicin para un sector exigente plics la idea con futuro PLICSCOM y PACTware Ejemplos de aplicacin Extraccin de minerales Produccin de acero Alto horno ridos Produccin de xido de aluminio Tratamiento del aluminio Resumen de equipos 3 4 6 8 10 10 12 14 16 17 18 20

VEGA establece el estndar en la industria metalrgica

VEGA es el especialista para la medicin de nivel, nivel lmite y presin.

Para la produccin de metales VEGA ofrece una multitud de soluciones para las aplicaciones tpicas del sector.

Los equipos de medicin de VEGA suministran datos fiable relacionados con el volumen, el nivel y la presin de cualquier medio. Desde los productos slidos ms finos hasta los ms gruesos, medios adhesivos y abrasivos, as como lquidos.

Especialmente la medicin con radar o microondas guiadas no resulta influenciada en absoluto por condiciones de proceso raturas de proceso. Adems, los sensores de radar tales como fuerte formacin de polvo, ruido y elevadas tempeVEGAPULS 67 y VEGAPULS 68 son una verdadera alternativa a los equipos de ultrasonido y principio de medicin sin contacto.

alizadas adaptadas a las condiciones de proceso. Con plics VEGA proporciona soluciones econmicas eficaces para

plics el sistema modular que permite combinaciones individu-

responder a las exigencias tcnicas de la industria de la industria metalrgica. Los ejemplos de aplicacin de las pginas condiciones de aplicacin industrial tpicas. 10 a 19 muestran soluciones adecuadas para este sector en

Tecnologa de medicin para un sector exigente

En condiciones rigurosas
La produccin metalrgica exige altas demandas a las tecnono supone ningn problema para VEGA, ya que todos los logas de carcasas, sistemas electrnicos y sensores. Esto

componentes pueden adaptarse a las condiciones de proceso estabilidad mecnica. Dependiendo del tipo de modelo, los 1400 C (2552 F) y son resistentes a las condiciones ms de medicin con o sin contacto. requeridas. Las carcasas robustas convencen por su elevada

sensores y las antenas pueden resistir temperaturas de hasta

adversas de funcionamiento. La razn: VEGA ofrece sistemas

VEGA da garanta
Versiones de carcasas en plstico, aluminio y acero inoxidable Todos los sensores disponibles en versin EEx ia o EEx Zona Ex 20 homologacin 1 D, 1/2 D segn ATEX II Los instrumentos VEGA son adecuados para aplicaciones SIL

Sensores comprobados segn las normativas estndar

Adaptaciones de proceso de todo tipo

Desde la ms simple rosca o brida hasta fijacin mediante soporte basculante o bridas orientables y hasta soluciones

complejas, como por ejemplo antenas de trompeta acodadas, dadas. Sea en depsitos, silos, cintas de transporte o parrillas de rodillos: VEGA ofrece la mxima seguridad en cada situacin de montaje. los sensores VEGA se adaptan a las condiciones de proceso

Los productos cambian, la seguridad se mantiene

condiciones muy variables de funcionamiento, particularmente stante dielctrica de los productos. Los depsitos se llenan Muchas aplicaciones de la produccin metalrgica presentan

en cuanto a las densidad, granulometra, humedad y con-

Tambin para estos casos VEGA ofrece una solucin, que garantiza datos de medicin de alta fiabilidad.

alternativamente de productos con propiedades diversas.

Procesamiento se seal individualizado

VEGA cuenta con todos los estndares habituales de procesamiento de seales. Para la medicin continua de nivel y con tecnologa de dos o cuatro hilos, Profibus o Foundation Fieldbus. Para la deteccin de nivel puede seleccionarse

presin estn disponibles instrumentos de 4 ... 20 mA/HART

salida sin contacto, salida de rel o transistor, seal NAMUR o seal de corriente. De este modo los equipos de medicin de

VEGA se adaptan siempre al sistema instalado.

plics la idea con futuro

Fcil es mejor
plics hace las cosas ms fciles desde la seleccin asistencia tcnica. El sistema modular plics permite hasta el pedido y la puesta en marcha, el mantenimiento y la

establecer las configuraciones que mejor se adapten a

como econmico . Una vez realizado un sistema plics se

mediciones especficas, tanto desde el punto de vista tcnico

el concepto de fcil uso, plics aporta seguridad y fiabilidad adicional en cada aplicacin.

cualquier otra aplicacin. Gracias a esta variedad tcnica y

puede llevar a cabo el montaje, el cableado y el manejo de

Una base segura con plics

Seguridad y rentabilidad y con ello perfecta disponibilidad, estos son los factores bsicos en cada proyecto de instalacin. Mientras ms exigente sea la tarea de medicin, plics. Pues plics reune en si todas las ventajas que garan-

ms vale la experiencia de VEGA, y ms decisivo se convierte

fiable y exacto de los valores de medida.

tizan la mxima calidad de los productos gracias al registro

Ms facilidades para el usuario y planificador

sensores, conexiones a proceso, electrnicas y carcasas. plics ofrece la posibilidad de elegir y combinar sin lmites

Esto significa una planificacin ms sencilla y una seleccin

entrega breves, conexiones resueltas sin complicacin y una en el funcionamiento, un servicio tcnico gil y unas exigencias de almacenamiento reducidas.

ms fcil de equipos para las tareas de ingeniera. Plazos de

puesta en servicio rpida: los operadores obtienen seguridad

Costos continuamente bajos durante el ciclo de vida

Costos Otros

Ciclo de vida Seleccin Pedido Montaje Puesta en marcha Operacin Servicio

Mdulo de visualizacin y configuracin

PLICSCOM

Carcasa

Plstico

Acero inoxidable

Aluminio

Aluminio (dos cmaras)

Electrnica

4 ... 20 mA/ HART

Profibus PA

Foundation Fieldbus

Interruptor limitador

Conexin a proceso

Rosca

Brida

Conexin sanitaria

Sensores Medicin de nivel

Radar Ultrasonido Microondas guiadas

Interruptor
Vibracin slidos Vibracin lquidos Capacitivo

Presin
Presin de proceso Hidrosttico

Certificados

SIL, ProteccinHomologaciones contra sobrellenado higinicas

Homologaciones navales

Proteccin contraexplosin 7

PLICSCOM y PACTware
Puesta en marcha y visualizacin con PLICSCOM
PLICSCOM con su filosofa de configuracin completamente innovadora ofrece muchas aplicaciones prcticas. Se puede insertar a intervalos de 90, en cuatro posiciones diferentes

La visualizacin y la configuracin se realizan mediante cuatro con capacidades grficas y de iluminacin. El men de manejo permitiendo una fcil puesta en marcha. teclas de membrana y una unidad de visualizacin Dotmatrix

ofrece cambio de idioma y est diseado en pro de la claridad,

a travs de la tapa roscada con ventana transparente se unidad y forma de representacin deseada.

El PLICSCOM funciona tambin como unidad de visualizacin, puede visualizar directamente tanto nivel como presin, en la

Diagnstico y servicio con PLICSCOM

En caso de fallo el mismo se visualizar en forma de texto equipo como el rango de medicin, la conexin a proceso presin y temperatura. En los equipos que ofrecen la corlegible. Adems, se pueden consultar los datos de cada

y la junta, as como los datos de proceso grabados de nivel, respondiente opcin, el PLICSCOM visualiza la curva de ecos.

Cuando el instrumento es reemplazado, PLICSCOM proporde medicin. Pulsando una tecla en el PLICSCOM todos los datos del sensor reemplazado se graban y se copian posteriormente en el nuevo sensor. ciona una puesta en servicio rpida del nuevo instrumento

Configuracin y parametrizacin con PACTware

PACTware es el innovador software de configuracin para todos los equipos de campo, desde los ordenadores porttiles hasta el control distribuido. Como software gratuito e indepenlos buses de campo como transmisin de datos entre todos

diente PACTware proporciona un interface independiente para los protocolos usuales de equipos de campo con comunica-

ciones, como p. ej. HART y FIELDBUS. En la prctica esto significa que se emplee un software nico que posibilita la

de aplicaciones desde el reactor hasta el almacenaje.

configuracin y ajuste de todos los equipos plics en todo tipo

Asset-Management para la industria metalrgica

PACTware proporciona informaciones adecuadas para poder tomar decisiones ideales, como tareas de mantenimiento, gracias al reconocimiento y valoracin de incidencias de fallo disposicin de forma continua y centralizada todos los datos de los componentes de comunicacin y equipos de campo. De este modo, el reconocimiento y valoracin del estado de

almacenadas en los equipo PACTware a continuacin, pone a

los equipos de campo y otros componentes aseguran p. ej. la disponibilidad de los equipos y garantiza una produccin sin complicaciones.

ejecucin de un mantenimiento preventivo. Esto incrementa la

Extraccin de minerales
Almacenaje de minerales en silos
El mineral extrado es transportado con instalaciones transhasta su introduccin en los prximos pasos de procesaportadoras a silos grandes subterrneos, donde se almacena miento. En los silos de almacenaje se genera una gran cantidad de polvo y ruido. Las diferentes granulometra y ngulos una medicin sin contacto. de talud. Para la deteccin fiable del contenido del silo es ideal

Medicin de nivel con VEGAPULS 68

VEGAPULS 68 est predestinado para la medicin de nivel de slidos en condiciones extremas. Con su elevada sensibilidad es capaz de medir en silos de slidos de hasta 70 m (230 ft). Gracias a la alta frecuencia de emisin del sensor y a las antenas optimizadas para el slido se logra una focaliincrustaciones en las paredes no tienen ninguna influencia. Ni el ngulo de talud ni la presencia de polvo influyen sobre zacin muy buena. Por esta razn, las estructuras internas o

el resultado de medicin. Gracias a la medicin sin contacto con microondas el sensor no est sometido a ningn tipo de desgaste.

Proteccin contra sobrellenado con VEGACAP 65

Como proteccin contra sobrellenado se emplea un segundo sensor independiente, adicional a la medicin continua de correcta en los silos de slido con tales requisitos de resinivel. La tecnologa de medicin capacitiva es la seleccin stencia respecto a la tecnologa de medicin. El interruptor de nivel capacitivo VEGACAP 65 se caracteriza por su solidez y la puesta en marcha sencilla. El estado de conexin del es visible desde exterior de la carcasa plstica.

VEGACAP 65 es indicado mediante un LED de dos colores y

VEGAPULS 68
- Medicin sin contacto - Puesta en marcha sin llenado - Insensible contra el desarrollo de polvo - Funcionamiento sin desgaste ni mantenimiento 10

VEGACAP 65
- Construccin de sensor resistente - Puesta en marcha fcil - Insensible contra incrustaciones - Sonda de cable recortable

Quebrantadora primaria y secundaria en el proceso de minerales

cantidades de produccin en la instalacin de extraccin, el mineral tiene que tener la granulacin ptima. En las quebrantadoras primaria y secundaria el mineral es triturado en Para poder transportar y continuar procesando grandes

dos etapas hasta alcanzar la granulacin ptima. Tanto el silo desgaste intenso, directamente proporcional a la cantidad de presin en los cilindros trituradores y el desgaste adicional llenado. En caso de llenado excesivo de la quebrantadora la como los cilindros de la quebrantadora estn sometidos a un

equivale a una carga muy pequea y menos produccin de la instalacin.

son muy altos. Por el contrario, muy poco volumen de llenado

Control de nivel con VEGAPULS 67

El sensor de radar VEGAPULS 67 se comporta muy bien fuerte generacin de polvo y ruido de llenado. Con alta frecupara slidos,el VEGAPULS 67 tiene un ngulo de haz muy incluso en condiciones difciles de proceso, tales como

encia de de emisin y el sistema de antenas optimizado

ganta de la quebrantadora. Todos los ajustes del sensor, tales como la adaptacin y optimizacin de la aplicacin, pueden realizarse durante la produccin.

pequeo, lo que facilita la medicin directamente en la gar-

El dispositivo de montaje universal posibilita una adaptacin fcil a las instalaciones existentes.

VEGAPULS 67
- Medicin sin contacto - Insensible contra el desarrollo de polvo - Montaje fcil - Funcionamiento sin desgaste ni mantenimiento

11

Produccin de acero
Piedra caliza, coque y escoria - Materias primas de la produccin de acero
Para la produccin de hierro bruto se necesita conjuntamente con el mineral de hierro tambin piedra caliza, coque y diferentes productos ridos. Para aprovechar los productos se almacenan directamente en la fundicin. sensores empleados.

secundarios producidos, la escoria y el coque se producen y Los productos generalmente muy calientes exigen mucho a los

VEGAPULS 68 para el control de la altura ptima del lecho de sinter

Para lograr un mejor intercambio gaseoso en el alto horno, el durante la sinterizacin. Aqu VEGAPULS 68 muestra su independientemente de las altas temperaturas. mineral de hierro y los productos ridos son aglomerados

capacidad, detectando con seguridad la altura de llenado Para proteger la electrnica del sensor de la alta temperatura,

antena acodada y se le sopla aire adicionalmente. Las posibinivel en el bunker de carga del refrigerador de sinter hasta la cinta transportadora de sinter. medicin de altura en el refrigerador de sinter o en la propia lidades de empleo de los sensores van desde la medicin de

se separa la antena del sensor mediante una prolongacin de

VEGAPULS 68
- Medicin sin contacto - Independiente de las variaciones de temperatura - Antenas con conexin de soplado de aire

12

Coque tan importante como el mismo mineral de hierro

El coque suministra el calor de proceso necesario, sirviendo como medio de reduccin y estructura de soporte en el alto miento de carbn en ausencia total de aire. horno. En la fbrica de coque el coque se produce por calenta-

Control durante todos los pasos de produccin de coque

en las fbricas de coque modernas se regula la presin del horno de forma individual en cada horno. A causa de los rangos de presin tan pequeos se necesita un sensor de alta Para alcanzar las mejores condiciones de trabajo posible,

VEGABAR 52 presta servicios excelentes. Su celda de medida excelente, suministrando una exactitud extraordinariamente alta. Un ligero barrido de nitrgeno en la lnea de presin agresivos de la fbrica de coque. protege adicionalmente la celda de medida contra los gases cermica - capacitiva de alta pureza brinda una resistencia

sensibilidad con un rango de medicin de slo +/- 5 mbar. Aqu

VEGABAR 52
- Celda de medida de alta resistencia - Alta exactitud - Estabilidad a largo plazo ptima - Disponibilidad de rango de medicin pequeo

13

Alto horno
Control de carga del alto horno
Para configurar la distribucin ptima del lecho de fusin y de las duras condiciones de explotacin en el alto horno, hasta la capa de coque, se necesita la medicin de nivel. A causa de

dos por plomada, donde se hacen descender pesos palpadeterminando de esta forma la distancia. Los sensores de de medicin de una forma mucho ms elegante.

ahora se empleaban generalmente sistemas mecnicos pesa-

dores macizos encadenados sobre la superficie del producto, radar modernos como VEGAPULS 68 solucionan esta tarea

Medicin de nivel con VEGAPULS 68

Independiente del polvo, la composicin del material y las temimportantes sobre la carga del alto horno. En dependencia peraturas elevadas VEGAPULS 68 suministra informaciones

del tamao de la antena del sensor pueden detectarse perfecMediante el empleo de varios sensores puede determinarse tamente superficies grandes o reas limitadas de superficie.

esto no se produce una influencia recproca entre los equipos de radar. Gracias a su construccin slida VEGAPULS 68

selectivamente el perfil de superficie en el alto horno. Durante

durante el trabajo mediante el montaje en una vlvula de cierre adecuada.

altos hornos. Adems, el sensor se puede separar del proceso

soporta sin problemas las duras condiciones de trabajo de los

VEGAPULS 68
- Medicin sin contacto - Puesta en marcha fcil - Funcionamiento sin desgaste ni mantenimiento - Temperaturas de proceso hasta +200 C (+392 F) 14

Sangra del alto horno

Despus de la sangra del alto horno, el hierro bruto fluye al convertidor para su proceso posterior. hacia la caldera o caldera torpedo y es llevado a la fundicin o

duda alguna una de las tareas de medicin ms complejas en riores a 1400 C (2552 F) y la formacin extrema de polvo y las fbricas de acero. Las temperaturas elevadsimas, supe-

La deteccin de la capacidad de la caldera de acero es sin

condensado durante el proceso de llenado ponen exigencias solamente un mtodo de medicin sin contacto sea capaz de resolver esa tarea. muy duras a los sensores. Por eso resulta comprensible, que

Medicin de nivel en la caldera de acero con VEGAPULS 62

VEGAPULS 62 es especialmente adecuado para esta tarea de temperaturas. Gracias a su velocidad de medicin medicin, porque las microondas no son afectadas por las altas

de acero con seguridad. La excelente focalizacin de las

y exactitud muy elevadas se detecta el contenido de la caldera seales de radar, garantiza las posibilidad de una medicin

durante el llenado, incluso en caso de aberturas muy pequeas en la caldera torpedo. Una conexin de soplado de aire garantiza la conservacin de

desarrollo de polvo durante el llenado de la caldera.

la limpieza del sistema de antenas, incluso frente a chispas y el

dadas de antena permiten la colocacin ptima de los sensores y el montaje de la electrnica en un entorno protegido.

En caso de espacios limitados o estrechos las extensiones aco-

VEGAPULS 62
- Medicin sin contacto - Alta exactitud - Velocidad de medicin rpida - Funcionamiento sin desgaste ni mantenimiento

15

ridos
Los ridos determinan la calidad de los metales
En dependencia del proceso de produccin y del tipo de metal se requieren diferentes tipos de ridos. Los productos normalmente a travs de cintas transportadoras. La fuerte

se almacenan en silos o bunker de hormign y se alimentan

generacin de polvo durante el llenado y los medios generalprincipio adecuado para la medicin de nivel.

mente abrasivos, limitan considerablemente la seleccin de un

Medicin continua de nivel en el silo

El sensor de radar compacto VEGAPULS 67 se puede adaptar as dimensiones de construccin y su concepto de montaje fcilmente en las instalaciones existentes gracias a sus peque-

garantiza un funcionamiento fiable incluso en caso de generacin fuerte de polvo. El mtodo de medicin sin contacto es la solucin perfecta de la tarea de medicin, sobre todo en caso

universal. El sistema de antenas encapsulado en plstico

de medios bastos y abrasivos.

VEGAFLEX 61 es una alternativa interesante para la medicin damente 10 m( 33 ft). Gracias al principio de medicin de microonda guada (TDR), generalmente no es necesario realizar otro ajuste despus del montaje del sensor. El rango preajustado de fbrica. El resultado de medicin no se ve continua de ridos en polvo en silos de hasta aprxima-

de medicin del sensor equivale a la longitud del cable y est afectado por la variacin en la calidad del producto, desarrollo fuerte de vapor o ngulos de talud diferentes.

VEGAPULS 67
- Medicin sin contacto - Puesta en marcha fcil - Temperaturas de proceso hasta +80 C (+176 F) - Funcionamiento sin mantenimiento - Tcnica de dos hilos 16

VEGAFLEX 61
- Puesta en marcha sin ajuste - insensible contra polvo e incrustaciones - Sonda de cable recortable hasta 32 m (105 ft)

Produccin de xido de aluminio

Mezclador y agitador
Con cerca de un 75 % de abundancia en nuestra corteza terrestre aluminio ocupa el tercer lugar detrs del oxgeno y el partiendo de los yacimientos naturales de bauxita. Sus mltiples posibilidades de aplicacin lo hacen indispensable en casi

silicio. El aluminio se obtiene a travs de procesos costosos,

todos los sectores de la vida y de la produccin. En el procedicustica, pasa despus por los procesos de autoclave y agitaconvirtindose en un polvo blanco y fino, el xido de aluminio miento de Bayer la bauxita se mezcla primeramente con sosa

cin y posteriormente se deshidrata en el horno de calcinacin, (Al2O3). En este proceso se obtienen aproximadamente dos

toneladas de aluminio a partir de cuatro toneladas de bauxita.

Medicin de nivel continua en el mezclador y el agitador con VEGAPULS 62

en el mezclador donde se mezcla con bauxita. Para poder alcanzar una carga ptima del proceso es importante la Para poder disolver la bauxita, se aade sosa custica diluida

de radar sin contacto cumple con todos los requisitos para esa tarea de medicin. El sensor de radar VEGAPULS 62 detecta la altura de nivel actual, transfirindola al sistema de control.

regulacin del nivel en un rango determinado. La tecnologa

VEGAPULS tambin realiza su trabajo confiablemente hasta 200 C (473 F) y 40 bar (580 psig) en el agitador despus papel alguno.

La medicin no se ve afectada por los agitadores en marcha.

del autoclave. La atmsfera de vapor reinante tampoco juega

VEGAPULS 62
- Medicin sin contacto - Alta exactitud - Insensible contra el vapor, la presin y la temperatura

17

Tratamiento del aluminio

Almacenaje del polvo de xido de aluminio
A partir de dos toneladas de xido de aluminio (Al2O3) se produce aproximadamente una tonelada de aluminio. Antes

de que el xido de aluminio se convierta en aluminio lquido a 950 C (1223 F) en la electrlisis durante la fundicin de

en silos de almacenaje y silos diarios. Aqu las alturas de silo de hasta 60 metros ( hasta 30 m) no son ninguna rareza.

aluminio, hay que almacenar temporalmente en polvo blanco

Medicin continua de polvo de xido de aluminio

Con un rango de medicin de hasta 70 m (230 ft) el sensor de radar VEGAPULS 68 es imbatible en el silo de xido

de aluminio. La tecnologa de medicin de nivel en contacto con cargas mecnicas elevadas requiere una medicin sin contacto. Ni el polvo, ni el ruido de llenado son capaces de

afectar al VEGAPULS 68. En un silo con varias zonas de

llenado varios sensores pueden formar un perfil de superficie.

Alturas de silos de hasta 35 m (115 ft) se pueden medir tamofrece para ello todas las ventajas de la medicin por radar.

bin con el principio de microonda guada. Aqu VEGAFLEX 62

Polvo, ruido y ngulo de talud no juegan ningn papel durante

la medicin. Para la puesta en marcha no se necesitan ajustes.

VEGAWAVE 62 como detector de mximo en silos de xido de aluminio

ajustes. Su longitud de hasta 20 m (66 ft) determina el punto forma segura y confiable cada sobrellenado. Para la puesta en marcha del VEGAWAVE 62 no se necesitan

de conmutacin. Su amplio control de funcionamiento avisa de

VEGAPULS 68
- Medicin sin contacto - Insensible contra polvo, ruido y condiciones de proceso - Medicin hasta 70 m (230 ft)

VEGAFLEX 62
- Puesta en marcha fcil - Insensible contra polvo e incrustaciones - Sonda de cable recortable - Independiente de las propiedades del producto

VEGAWAVE 62
- Puesta en marcha sin ajuste - Construccin de sensor resistente - Insensible contra incrustaciones - Gran seguridad funcional (SIL 2)

18

Dosificacin en la electrlisis en estado de fusin

depsitos intermedios, de aproximadamente 1 m ... 1,5 m Encima de la electrlisis en estado de fusin hay pequeos

(3 ... 5 ft) de altura, alimentados neumticamente por tuberas, as cantidades en el material fundido.

desde donde se vierte el polvo de xido de aluminio en peque-

Aviso de lleno y vaco en el depsito intermedio

VEGAWAVE 61 est montado lateralmente o desde arriba en el depsito, detectando con seguridad el nivel mnimo o insensible al polvo y a los campos magnticos intensos reinantes.

mximo. Para la puesta en marcha no se necesita ajuste. Es

Si no se emplea aire absolutamente seco para el transporte, se pueden producir fuertes incrustaciones, capaces de bloquear una horquilla vibratoria. En este caso VEGACAP 62

es el interrupto limitador adecuado. Incrustaciones fuertes no tienen ninguna influencia sobre el.

VEGABAR 54 para el control de la presin de transporte

de aluminio. Un estrechamiento u obturacin fuertes puede el transmisor de presin ideal y seguro para el control de la Las tuberas de transporte son las arterias de la fundicin

producir una interrupcin de la produccin. VEGABAR 54 es

VEGABAR 54 resiste con seguridad la abrasin y las incrustaciones con la membrana cermica rasante.

tubera de transporte y en el depsito de presin de transporte.

VEGAWAVE 61
- Puesta en marcha sin ajuste - Construccin de sensor resistente - Insensible contra incrustaciones - Gran seguridad funcional (SIL 2)

VEGACAP 62
- Puesta en marcha fcil - Construccin muy resistente - Insensible contra incrustaciones - Gran seguridad funcional (SIL 2)

VEGABAR 54
- Construccin de sensor resistente - Puesta en marcha fcil - Celda de medida cermica, rasante - Gran seguridad funcional (SIL 2)

19

Resumen de equipos
VEGAPULS 62

Sensor de radar para la medicin continua de nivel de lquidos en tecnologa de banda K - Empleo por ejemplo, en el mezclador de bauxita - Independiente de la temperatura del medio - Independiente de la propiedades del producto - Zona muerta mnima - Exactitud de medicin +/-3 mm Temperatura de proceso: -40 ... +200 C (-40 ... +392 F) Presin de proceso: -1 ... 40 bar (-14.5 ... 580 psig) Conexin a proceso: Brida a partir de DN 50 o ANSI 2" Rosca a partir de G 1 A o 1 NPT Rango de medicin: hasta 35 m (115 ft)

VEGAPULS 67

Sensor de radar para la medicin continua de nivel de slidos en tecnologa de banda K - Ideal para la medicin de slidos en depsitos de dimensiones medianas - Independiente del polvo, corrientes de aire y ruido de llenadoExactitud de medicin +/-15 mm - Montaje y puesta en marcha fcil Temperatura de proceso: -40 ... +80 C (-40 +176 F) Presin de proceso: -1 ... 2 bar (-14.5 ... +29 psig) Conexin a proceso: Brida a partir de DN 80 o ANSI 3" o estribo de montaje Rango de medicin: hasta 15 m (49 ft)

VEGAPULS 68

Sensor de radar para la medicin continua de nivel de slidos en tecnologa de banda K con antena de trompeta - Ideal para la medicin de slidos en silos y bunker grandes - Independiente del polvo, corrientes de aire y ruido de llenadoExactitud de medicin +/-15 mm - Montaje fcil gracias a la pequea conexin a proceso Temperatura de proceso: -40 ... +200 C (-40 ... +392 F) Presin de proceso: -1 ... 40 bar (-14.5 ... 580 psig) Conexin a proceso: Brida a partir de DN 50 o ANSI 2 Rosca G 1 A o 1 NPT Rango de medicin: hasta 70 m (230 ft)
20

Resumen de equipos
VEGAPULS 68

Sensor de radar para la medicin continua de nivel de slidos en tecnologa de banda K con antena parablica - Ideal para rango de medicin muy grande - Para la medicin de slidos en silos y bunker muy grandes - Independiente del polvo, corrientes de aire y ruido de llenadoFocalizacin ptima gracias a la antena parablica - Exactitud de medicin +/-15 mm Temperatura de proceso: -40 ... +200 C (-40 ... +392 F) Presin de proceso: -1 ... 40 bar (-14.5 ... 580 psig) Conexin a proceso: Brida a partir de DN 50 o ANSI 2 Rosca G 1 A o 1 NPT Rango de medicin: hasta 70 m (230 ft)

VEGAPULS 62 VEGAFLEX 61

Sensor de nivel basado en el principio de microondas guadas (TDR) para slidos ligeros y lquidos - Empleo por ejemplo en la llenadora - Puesta en marcha sin ajuste - Independiente de la propiedades del producto - Independiente del desarrollo de polvo y del ruido de llenado - Exactitud de medicin +/-3 mm Temperatura de proceso: -40 ... +150 C (-40 ... +302 F) Presin de proceso: -1 ... 40 bar (-14.5 ... 580 psig) Conexin a proceso: Brida a partir de DN 25 o ANSI 1" Rosca a partir de G A o NPT Rango de medicin: Cable hasta 32 m (105 ft)

Sensor de nivel basado en el principio de microondas guadas (TDR) para slidos pesados y lquidos - Empleo por ejemplo en polvo de xido de aluminio - Puesta en marcha sin ajuste - Independiente de la propiedades del producto - Independiente del desarrollo de polvo y del ruido de llenado - Exactitud de medicin +/-3 mm Temperatura de proceso: -40 ... +150 C (-40 ... +302 F) Presin de proceso: -1 ... 40 bar (-14.5 ... 580 psig) Conexin a proceso: Brida a partir de DN 50 o ANSI 2" Rosca a partir de G 1 A o 1 NPT Rango de medicin: Cable hasta 60 m (197 ft)
Certificado Gas-Ex Certificado Polvo-Ex Certificado higiene Proteccin anitdesbordamiento Seguridad funcional

VEGAFLEX 62

21

Resumen de equipos
VEGACAP 62

Sonda de varilla capacitiva semiaislada para la deteccin de nivel - Empleo por ejemplo como seguro contra sobrellenado eb depsitos de dosificacin - Puesta en marcha fcil - Instalacin y montaje fcil - Robusto y sin mantenimiento - Sonda de medicin recortable Temperatura de proceso: -50 ... +200 C (-58 ... +392 F) Presin de proceso: -1 ... 64 bar (-14.5 ... 928 psig) Material: 316L Aislamiento de PTFE Rango de medicin: hasta 6 m (20 ft)

Sonda capacitiva cableada para la deteccin de nivel - Empleo por ejemplo como seguro contra sobrellenado en silos de almacenaje de minerales - Puesta en marcha fcil - Insensible contra incrustaciones - Robusto y sin mantenimiento - Sonda de medicin recortable Temperatura de proceso: -50 ... +200 C (-58 ... +392 F) Presin de proceso: -1 ... 64 bar (-14.5 ... 928 psig) Material: Acero o 316L Aislamiento de PTFE o PA Rango de medicin: hasta 32 m (105 ft)

VEGACAP 65

Interruptor vibratorio compacto para slidos - Empleo por ejemplo como proteccin contra sobrellenado en el depsito intermedio - Funcionamiento sin desgaste ni mantenimiento - Punto de conmutacin independiente del producto - Puesta en marcha fcil sin ajuste Temperatura de proceso: -20 ... +80 C (-40 +176 F) Material: Acero o 1.4435, Cable portador de PUR Conexin a proceso: Rosca G 1 A o 1 NPT

VEGAWAVE 61

22

Resumen de equipos
VEGAWAVE 62

Interruptor limitador vibratorio para slidos con extensin de cable portador - Empleo como por ejemplo proteccin contra sobrellenado en polvo de xido de aluminio - Sin desgaste ni mantenimiento - Punto de conmutacin independiente del producto - Puesta en marcha simple sin ajuste Temperatura de proceso: Material: Conexin de proceso: Longitud de sonda: -20 ... +80 C (-40 +176 F) Acero o 1.4435, cable portador de PUR Rosca G 1 A o 1 NPT hasta 20 m (66 ft)

Transmisor de presin con celda de medicin interior CERTEC - Empleo para el monitoreo de presin en gases - Rango de medicin ms pequeo 0,1 bar (1.45 psig) - Exactitud de medicin 0,1 % - Insensible contra incrustaciones - Alta resistencia gracias al elemento sensor cermico capacitivo - Gran estabilidad a largo plazo Temperatura de proceso: -40 ... +120 C (-40 +248 F) Presin de proceso: -1 ... 200 bar (-14.5 ... 2900 psig) Conexin a proceso: G 1 A conexin del manmetro G 1 A interior G A NPT interior NPT Rango de medicin: -1 60 bar (-14.5 ... 870 psig)

VEGABAR 52

VEGABAR 54

Transmisor de presin con celda de medicin interior o rasante CERTEC - Para la medicin de lquidos - Altamente resistente a la abrasin gracias a la celda de medicin CERTEC - Rango de medicin ms pequeo 0,1 bar (1.45 psig) - Resistencia de carga muy elevada - Exactitud de medicin 0,1 % Temperatura de proceso: -40.. +120 C (-40 +248 F) Presin de proceso: -1 ... 200 bar (-14.5 ... 2900 psig) Conexin de proceso: Rosca a partir de G 1 A o 1 NPT Brida a partir de DN 40 o ANSI 2" Rango de medicin: -1 60 bar (-14.5 ... 870 psig)
23

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail info@de.vega.com www.vega.com VEGA Instrumentos, S.A. Avenida de Parc n 3 Parc Tecnolgic del Valls 08290 Cerdanyola, Barcelona Espaa Tel. +34 93 5824517 Fax +34 93 5804984 E-Mail info@es.vega.com www.vega.com

33481-ES-071210

Marschner+Khn