Diferenas entre os usos dos verbos ser/sser e estar entre o portugus e o catalo Trabalho da cadeira de Portugus III David

Valhs

ndice:
Breve introduo dos verbos ser e estar.............................................................. Pgina 3 Usos dos verbos ser e estar em portugus........................................................... Pgina 3 Os verbos ser e estar para expressar qualidades transitrias ou permanentes. ....................................................................................................................Pgina 3 Localizao geogrfica............................................................................. Pgina 5 O uso do verbo ser em pretrito imperfeito para indicar o condicional.... Pgina5 Elipses sem antecedente lingustico.......................................................... Pgina 5 Usos dos verbos sser e estar em catalo.................................................... Pgina 6 Breve introduo histrica do catalo....................................................... Pgina 6 Diccionari General de la Llengua Catalana de Pompeu Fabra... Pgina 7 Gramtica del catal contemporani dirigida por Joan Sol...................... Pgina 7 Construes propriamente locativas......................................................... Pgina 7 Usos atributivos........................................................................................ Pgina 8 Diferenas e semelhanas principais entre as duas lnguas.................................. Pgina 9 Bibliografia......................................................................................................... Pgina 11

Diferenas entre os usos dos verbos ser/sser e estar entre o portugus e o catalo Breve introduo dos verbos ser e estar:
A razo histrica para o contraste entre os dois verbos que o verbo estar tem como timo latino stare, estar de p, documentado em portugus, nessa acepo, at fins do sculo XIV, enquanto o verbo ser tem uma histria complexa de convergncia entre os verbos latinos sedere, estar sentado, nessa acepo, at fins do sculo XIV e esse, ser. Esse facto permite inferir que o trao [+transitrio] , desde a sua origem, o trao de estar, enquanto em ser confluem o [+transitrio] de sedere e o [+permanente] de esse.

Usos dos verbos ser e estar em portugus:

Os verbos ser e estar para expressar qualidades transitrias ou permanentes: Ambos, ser e estar, so verbos copulativos, tambm chamados predicativos. Numa construo predicativa podem ocorrer direita do verbo, com a relao gramatical de predicativo do sujeito, expresses pertencentes a uma grande variedade de categorias sintcticas; o verbo copulativo o elemento que liga essas categorias ao sujeito: (1) O Joo mdico. (2) A Maria est linda. Nestas construes, o predicativo do sujeito pode tambm ser uma forma de particpio passado de um dado verbo: (3) A loja foi inaugurada hoje. (4) Esse artigo est traduzido para o catalo. As formas de particpio com a relao gramatical de predicativo de sujeito limitam-se a verbos transitivos ou inacusativos: (5) *A criana est/foi sorrida. A escolha do verbo predicativo condicionada pelo tipo de propriedade expresso pelo predicativo do sujeito:
(6) A Joana catal. (7) *A Joana est catal.

(8) A Joana est na faculdade. (9) *A Joana na faculdade. Resumindo, as propriedades acima exemplificadas demonstram que a predicao se d diretamente entre o nome predicativo do sujeito e o sujeito, sendo que o verbo copulativo parece no ter as propriedades tpicas de um predicador verbal. Tais propriedades levaram 3

os gramticos a considerar os verbos copulativos meros elementos de ligao, verbossuporte, que marcam apenas valores temporais, modais e aspectuais. No caso do portugus, como afirmei acima, os verbos ser e estar, apesar de elementos de ligao, tm propriedades semnticas diferentes, nomeadamente, no que diz respeito aos traos [+transitrio] e [+permanente], conferidos historicamente. Mas h lnguas, como o ingls, em que no se d essa distino, e que apresentam apenas um verbo, cujos traos semnticos so atribudos pelo contexto externo. Outras lnguas h, como o caso do russo, o hebreu, o latim, etc., que, em construes predicativas no presente, omitem o verbo copulativo, apresentando frases como Maria bonita, perfeitamente gramaticais. Nas construes com o verbo estar no podem ocorrer adjetivos que denotem estados permanentes, nem adjetivos derivados de verbos psicolgicos que descrevem estados ou processos sem limite temporal definido, que tambm denotem alguma permanncia. Ponho os seguintes exemplos: (10) *Ele est [estava/esteve/estar/estaria] ingnuo [amado/bondoso/cruel/etc.]. Os adjetivos ingnuo, amado, bondoso e cruel denotam um estado permanente, isto , no se pode estar ingnuo h 5 minutos, por exemplo. A propriedade de ser ingnuo no pode ser situada num intervalo de tempo. Pelo contrrio, os mesmos adjetivos so legtimos em construes com o verbo ser: (11) Ele [era/foi/ser/seria] ingnuo [amado/bondoso/cruel/etc.]. Quando falamos de estados permanentes, falamos em propriedades intrnsecas. Por exemplo, um adjectivo como morto no denota um estado permanente, mas antes uma alterao de estado, uma transitoriedade (de vivo para morto), um resultado, logo, empregase com o verbo estar: (12) Ele est morto. (13) *Ele morto. E poder dizer-se: Ele est morto h 5 minutos. E uma propriedade intrnseca/permanente: (14) O carvo /*est negro. (15) A China /*est grande. Ser negro uma propriedade do carvo, e ser grande uma caracterstica da China, tal como ser ingnuo pode ser uma caracterstica de algum e no um estado. J os seguintes exemplos denotam um estado, uma transitoriedade, e no uma propriedade caracterstica: (16) O cu est negro, vai chover. (17) A Mariana est grande, nem parece a mesma. O trao semntico do verbo estar , desde a sua origem, [+transitrio], enquanto o do ser [+permanente]. Essa variedade de acepo implica uma distribuio diferente dos dois verbos. 4

Quando expresses temporais como s vezes, hoje, ontem, etc., aparecem associadas a um adjetivo, parece que a tendncia para usar o verbo estar, contudo, nem sempre, pois as propriedades do adjetivo (predicativo do sujeito) determinam majoritariamente a seleo do verbo de ligao: (18) s vezes ele /*est [amado/bondoso/cruel/etc.]. (19) Ontem ele foi/*esteve [amado/bondoso/cruel/etc.]. Quando o adjectivo no denota nenhuma das propriedades semnticas permanente/transitria, a expresso temporal que determina o verbo selecionado: (20) s vezes ele est feliz. (21) ?s vezes ele feliz. Quando nenhum elemento temporal ou adjetival restringe a seleo do verbo, pode-se empregar ser ou estar, embora com diferentes acepes: (22) Ele est feliz. (23) Ele feliz. Conclui-se que o adjectivo ingnuo denota um estado [+permanente], logo ocorre invariavelmente com verbos com trao [+permanente], como ser. O verbo estar [+transitrio], desta forma, no pode ocorrer com ingnuo.

Localizao geogrfica: Para indicar localizao geogrfica, com ou sem permanncia, emprega-se o verbo estar. (24) O Joo est em casa.

O uso do verbo ser em pretrito imperfeito para indicar o condicional: A prpria denominao deste tempo verbal ensina o seu valor fundamental: o de designar um fato passado, mas no concludo. Engloba, pois, uma ideia de continuidade, de durao do processo verbal mais acentuada do que os outros tempos pretritos. Embora emprega-se um valor de condicional naqueles casos em que no duvidamos de que o facto se realizar: (25) Era muito bom para ti, se casasses com o Francisco.

Elipses sem antecedente lingustico: A vasta maioria das elipses so interpretadas de acordo com expresses lingusticas presentes no discurso circundante. (26) As chuvas inundaram os campos e as casas, tambm [-]. Esta frase tem um antecedente lingustico que s As chuvas inundaram. 5

Porm, algumas elipses no apresentam antecedentes, sendo o seu contedo fixado pelo contexto situacional ou inferido a partir da estrutura fr sica. No entanto, nos seguintes e emplos no h um antecedente lingus co. A sua aus ncia estruturalmente suprida. su eito nulo e os verbos de c pula so estruturalmente recuperados dada a presena e plcita do conector de subordinao que obriga as e press es lingus cas a serem formalmente iden cadas como frases e a presena dos cons tuintes a serem formalmente iden cadas como frases, que permitem restringir os verbos principais da frases subclasse dos copulativos: (27) O cargo pode-lhe ser atribudo desde que [-] compatvel com as funes que atualmente exerce. (28) Quando [-] pequeno, costumava brincar com os irmos.
(29)

Embora [-] cansada, a Maria dispunha-se a acabar o trabalho antes de se ir

deitar.

Usos dos verbos sser e estar em catalo:

Breve introduo histrica do catalo: Os verbos sser (ser) e estar em catalo: Um dos principais problemas do catalo e um facto histrico que os portugueses resolveram em 1640. Portugal e Catalunha vo-se revoltar ao mesmo tempo em contra do rei castelhano Filipe IV. Este decidiu atacar primeiro Catalunha, j que se pensava que teria a revoluo controlada em seguida, e depois, poderia ir para Portugal fazer o mesmo. Mas, a revoluo em Catalunha complicou-se e as tropas castelhanas no tiveram tempo de ir para Portugal controlarem a revoluo. O resultado, depois de sculos, foi e que Catalunha continuar a ser um pais ocupado e que Portugal obteve a liberdade. A independncia poltica de Portugal tambm foi e ainda a independncia lingustica. A lngua portuguesa uma lngua forte, no submissa e sem mais interferncias que as necessrias. Com a lngua catal no assim. A perda da independncia poltica, tambm a perda da independncia lingustica com uma forte interferncia do castelhano, com a adio das continuas proibies da lngua na imprensa, educao, etc. Os verbos sser e estar em catalo tiveram um uso bem definido na Idade Mdia, mas com a forte interferncia do castelhano estes usos foram corrompidos e trocaram. Por alm disso, no temos de esquecer a influencia do francs na Catalunha do Norte e do sardo e o italiano na cidade do Alguer, na ilha de Sardenha. Temos 3 dificuldades de tipo geogrfico: a maioria dos usos do verbo sser no Pais Valenciano e no sul de Catalunha desapareceram. E no catalo que se fala na Catalunha do Norte e no

Alguer, o verbo estar no tem praticamente uso por a influencia do francs, do sardo e do italiano. Ainda mais, o Institut d'Estudis Catalans tem ainda de publicar a gramtica oficial do catalo padro. Ento, a normativa no est oficialmente fixada. Por isso vou a descrever algumas normas que so as mais plausveis de ser aceptadas num futuro prximo.

Diccionari General de la Llengua Catalana de Pompeu Fabra:

Usos predicativos: 1. estar + locativo e pressa a durao duma estadia num lugar. 2. Estar (resultativo) e presso dum resultado. Usos atributivos: 3. Distino entre o uso do verbo sser para falar de propriedades permanentes e estar para as propriedades transitrias em usos atributivos.

Gramtica del catal contemporani dirigida por Joan Sol:

(alguns dos exemplos aqui descritos so tirados dos meus apontamentos da cadeira de Catal Estndard) Construes propriamente locativas: a) Com sujeito animado: SSER constatao de localizao (mera localizao). ESTAR Expresso de permanncia num lugar. Exemplos: (30) El Joan s al mercat. (31) El gos de la Carme s a la seva caseta (32) La Carme est a l'Hotel Meli. (33) La Carme est a la Comissi de festes. Usos figurados e usos meteorolgicos: (34) Ara som al minut quinze. (35) Ara som a l'estiu. (36) Avui som a dimecres. (37) Sn a missa. 7

No exemplo nmero (32) o verbo estar sinnimo de trabalhar. b) Com sujeito inanimado: Os sujeitos animados no podem mover-se. Os falantes optam mais pelo verbo sser porque mais vazio semanticamente, e porque a distino durativa / no durativa se dilui. (38)L'ermita s al cim del tur. (39) L'ermita estar sempre al cim del tur. (sempre = durativo) (40) Les sabates sn a l'armari. (41) Els diners seran/estaran al banc fins que em mori. (o sser possvel porque tem ausncia de traos, e neste caso o estar tambm possvel porque uma frase durativa) De Tortosa para o sul, o uso descrito nestes casos sempre ser com estar. Embora na populao jovem de todas as zonas catalano-falantes de administrao espanhola, tem tendncia a dizer estar pela interferncia do espanhol. (42) La reuni ser a la sala de professors. (43) La reuni ser a les deu. Usos atributivos: a) Com atributos preposicionais (a, en, per, etc.): sser/estar + atributivos expressam: Estar estados transit rios: (44) Els accessos a Barcelona estan a prop del collapse. (45) Les accions de l'empresa estan a l'abast de tothom. sser = propriedades permanentes: (46) Els accessos sn de Barcelona. (47) Les accions sn de l'empresa. b) Com atributos adjetivais e participais: b.1) Sujeitos animados: sser Expressam permanncia: (48) No ets gaire constant. (49) En Ramon s molt sofert. 8

Estar E pressam propriedades transit rias: (50) Estic cansat. (51) Estic avorrit. b.2) Sujeitos inanimados: sser Propriedades permanentes: (52) El porr s trencat. (53) Aquesta figura s feta a m. (54) El got s ple. (55) Les pomes sn madures. Este uso do verbo sser est sendo trocado pelo verbo estar pola interferncia do espanhol.

Diferenas e semelhanas principais entre as duas lnguas:

Um dos maiores problemas com o catalo a interferncia com o espanhol, um problema que o portugus no tem. Os falantes de catalo tm uma insegurana que os falantes de portugus no tm e a lngua portuguesa est muito mais fixada nas mentes dos falantes de portugus do que na mente dos falantes de catalo. por isto, provavelmente, que o catalo precisa duma descrio mais extensa dos usos dos verbos ser e estar do que o portugus. Em portugus no podemos utilizar o verbo estar com adjetivos que denotem estados permanentes como no exemplo (10). Utiliza-se sempre o verbo ser, como no exemplo (11). Com o catalo, neste mesmo caso, permite o uso dos dois verbos. Se utilizamos o verbo estar expressamos uma propriedade transitria, exemplo (21), e se utilizamos o verbo sser, expressamos uma propriedade permanente, exemplo (19). Embora em portugus quando falamos de estados permanentes e quando temos uma alterao de estado, uma transitoriedade (de vivo para morto), utiliza-se o verbo estar, como no exemplo (12). Neste caso, no catalo se consideramos esta mesma transitoriedade tambm utiliza o verbo estar. Portugu s (12 ) Ele est morto. Catalo Ell est mort. Ainda que estes exemplos so susceptveis de muitas interpretaes, porque a morte um estado permanente, e no caso do catalo temos que considerar se um sujeito animado ou inanimado. Se considerarmos que um estado permanente, e com independncia de se lo

consideramos um sujeito animado o inanimado, ento diferente do que o portugus e o verbo correto sser Ell s mort. Em portugus quando nenhum elemento temporal ou adjetival restringe a seleo do verbo, pode-se empregar o verbo ser ou estar, como nos exemplos (22) e (23), e no muda o significado da frase. Ao contrrio do catalo como j descrevi acima com os exemplos (21) e (22). O catalo utiliza o verbo sser para expressar localizao geogrfica, exemplo (11), mas o portugus utiliza o verbo estar, exemplo (24). Ainda que o portugus tambm utiliza o verbo ser quando a localizao fsica inamovvel -> Barcelona na Catalunha. Com atributos adjetivais e em sujeitos inanimados temos um pouco de variedade com as duas lnguas. No exemplo (52) e (53) as duas lnguas utilizam o verbo ser/sser, mas nos exemplos (54) e (55) o catalo utiliza o verbo sser e o portugus o verbo estar. O uso do verbo ser em pretrito imperfeito para indicar o condicional em portugus semelhante do que o uso em catalo. No exemplo (25) Era muito bom para ti, se casasses com o Francisco; em catalao fra molt bo per a tu, si et casessis amb el Francesc

Na eliso do verbo ser nas elipses tem algumas diferencias entre as duas lnguas. Acho que se recupero os exemplos e traduzo-os para o catalo ser mais fcil de apreciar as diferencias e as semelhanas. (26) As chuvas inundaram os campos e as casas, tambm [-]. Les pluges van inundar els camps i les cases, tamb [-] (27) O cargo pode-lhe ser atribudo desde que [-] compatvel com as funes que atualmente exerce. El crrec se li pot atribuir des que s compatible amb les funcions que actualment exerceix. (28) Quando [-] pequeno, costumava brincar com os irmos. Quan era petit, acostumava a jugar amb els germans. (sem eliso) De petit, acostumava a jugar amb els germans. (possvel eliso trocando a formula do principio da frase, e utilizando uma virgula). (29) Embora [-] cansada, a Maria dispunha-se a acabar o trabalho antes de se ir deitar. Encara que cansada, la Maria es va disposar a acabar la feina abans d'anar-se'n a gitar. Nos exemplos (26) e (29) catalo e portugus utilizam as mesmas solues. No exemplo (27) o catalo no pode elidir o verbo sser e o portugus pode. No exemplo (28) temos duas solues para o catalo. Na primeira soluo o catalo no pode elidir o verbo sser, mais, si trocamos um pouco a estrutura inicial da frase, a eliso possvel, tambm. 10

Bibliografia:
Apontamentos das aulas da cadeira da UB de Catal Estndard CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley (2008). Nova Gramtica do Portugus Contemporneo de acordo com a nova ortografia, Rio de Janeiro: Lexikon. 5 edio. FABRA, Pompeu. Diccionari General de la Llengua Catalana. Barcelona : Edhasa, 1984. MIRA MATEUS, Maria Helena...[et al.]. Gramtica da lngua portuguesa, Lisboa : Caminho, coleco universitria. Srie lingustica. Cop. 2003 RAMOS, Joan-Rafael (2008). Els usos dels verbs ser, estar i haver-hi. Dentro: S L Joan, M. Rosa LLORET, Joan MASCAR i Manuel PREZ SALDANYA (dir.) (2002). Gramtica del catal contemporani. Volum II. Barcelona: Empries. (4a ed., definitiva 2008).

11