DE A CO RD O CO M O A CO RD O

Maria Lucia de Castro Gomes

DE ACORDO COM O ACORDO

O objetivo do Acordo Ortogrfico de 1990 foi unificar a ortografia da lngua portuguesa, aps vrias tentativas frustradas de unificao. A negociao para o Acordo teve incio em1980 e foi assinado em Lisboa em dezembro de 1990, por representantes oficiais de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe. Em 2004, o Timor Leste tambm aderiu ao Acordo. Apesar de assinado em 1990, sua entrada em vigor data de 1. de janeiro de 2007, mas s foi ratificado por Portugal em maio de 2008. A ratificao era uma exigncia para que o Acordo Ortogrfico de 1990 entrasse em vigor. Como o propsito do Acordo a unificao, espera-se que todos os pases de lngua portuguesa o ratifiquem. As alteraes s valero para os pases que o ratificarem. No Brasil, em 29 de setembro de 2008, em solenidade na Academia Brasileira de Letras, o Presidente Luiz Incio Lula da Silva sancionou o Acordo Ortogrfico. Mas a Resoluo no. 17, de maio de 2008, j autorizava a adequao dos livros escolares de ensino fundamental e mdio s mudanas implementadas pelo Acordo. No Brasil ficou estabelecido o perodo de 2009 a 2012 para a convivncia entre as duas normas ortogrficas, que sero aceitas em concursos pblicos e vestibulares.

O QUE MUDOU

Foram basicamente quatro os pontos de mudana para unificao:

1. O alfabeto passa a ter 26 letras com a incluso das letras k, w e y. 2. Eliminao das consoantes mudas, em palavras como aco,

optimismo, director, baptismo, que passam a ser grafadas ao, otimismo, diretor, batismo. o Para ns brasileiros essa mudana no faz nenhuma diferena, pois j grafvamos sem a consoante muda. o Nos casos de oscilao de pronncia, ambas as grafias so aceitas: aspecto/aspeto, sector/setor, facto/fato, e outros.

Maria Lucia de Castro Gomes

3. Acentuao Grfica o Abolido o trema em que, qui, gue e gui : quinqunio, linguia, aguentar. o Abolido o acento do 1. o do hiato oo: voo, enjoo, abenoo. o Abolido o acento do 1. e das formas dos verbos crer, dar, ler e ver: creem, deem, leem, veem. o Deixam de ter acento os ditongos abertos ei e oi nas palavras paroxtonas: plateia, geleia, heroico, alcaloide. o Acento diferencial permanecem somente em: pde (pretrito perfeito) pr (verbo) pode (presente do indicativo) por (preposio)

o Acento diferencial formas facultativas: dmos (1. pess. plural do presente do subjuntivo) demos (1. pess. plural do pretrito perfeito do indicativo) frma ( substantivo) forma (substantivo e 3. pess. sing. presente do indicativo e 2. pess. sing. do imperativo do verbo formar) cantamos (presente do indicativo) cantmos (pretrito

perfeito do indicativo) verbos da 1. conjugao. o Dupla grafia: algumas palavras paroxtonas e proparoxtonas com variao na pronncia: nix / nix bnus/bnus pnei/pnei fmur/fmur cmodo/cmodo acadmico/acadmico

4. Emprego do hfen ocorreram mudanas apenas no uso do hfen com prefixos e pseudoprefixos. A ideia bsica a seguinte: a regra no emprego do hfen com prefixos e falsos prefixos. O hfen deve ser empregado, no entanto, se:

Maria Lucia de Castro Gomes

o o segundo elemento comea por h; o se o prefixo termina pela mesma vogal com que comea o segundo elemento; o alguns outros (vide abaixo nas regras do hfen).

Essas mudanas acontecem para adequao norma portuguesa, como, por exemplo, a eliminao do trema, ou para adequao norma brasileira, como a eliminao da consoante no articulada. Por isso, todos os usurios da lngua portuguesa tero que se adaptar a novas regras.

Maria Lucia de Castro Gomes

REGRAS DE ACENTUAO

As regras de acentuao no sofreram grandes mudanas. Apenas as palavras com oo, com ee, os ditongos abertos em paroxtonas e alguns acentos diferenciais que ainda restavam na lngua, conforme mencionado acima. Eis as regras gerais de acentuao.

Palavras proparoxtonas ... - TODAS

Palavras paroxtonas

...

terminadas em r, x, n, l, ps (carter, nix, plen, til, bceps) terminadas em i (is), us (jri, lpis, bnus) terminadas em um, uns (lbum, lbuns) terminadas em (s), o(s) (m, ms, sto, stos) terminadas em ditongos orais: amveis, fceis, crie, glria, amndoa (o Acordo considera as palavras paroxtonas terminadas em ditongo crescente semivogal + vogal como proparoxtonas, pois os ditongos podem ser pronunciados como hiato gl-ria ou gl-ri-a)

Palavras paroxtonas

...

terminadas em a, e, o seguidos ou no de s (p, p, p, sof, caf, jil, palet, jacarand) o Obs: - as formas verbais oxtonas terminadas em a, e, o seguidas dos pronomes oblquos lo-la-los-las, tambm recebem o acento (am-lo, vend-lo, rep-lo)

terminadas em em, ens (tambm, porm, refm, refns, armazns) o Obs: - os monosslabos terminados em em, ens no so acentuados (bem, bens, nem, tens) o Verbo ter e vir presente do indicativo tem (3. pess. singular) vem (3. pess. singular) tm (3. pess. plural) vm (3. pess. plural)

Maria Lucia de Castro Gomes

Os derivados de ter e vir acento agudo para o singular

(contm, intervm etc) e acento circunflexo para o plural (contm, intervm etc)

terminadas em ditongos abertos u, i, i seguidos ou no de s (chapu, cu, anis, mi, anzis)

variao de pronncia: o beb / beb o bid / bid o croch / croch

Letras i e u quando sozinhas na slaba ou acompanhada de s (sa--da, sa--de, ju--zes, ba-s) o Obs1: no recebero acento: se seguidos de nh (ra-i-nha, ta-i-nha) se precedidos por ditongo (fei-u-ra, bai-u-ca, Sau-i-pe) o Obs2: recebero acento: se precedidos por ditongo em palavra proparoxtona (mai-s-cu-lo, fei-s-si-mo) em palavras oxtonas, mesmo precedido de ditongo (Pi-au-, tui-ui-s) o Obs3: no se acentuam os ditongos tnicos iu e ui precedidos de vogal: dis-tra-iu, pa-uis.

Maria Lucia de Castro Gomes

EMPREGO DO HFEN

O hfen usado para ligao de palavras compostas formadas pela juno de mais de um radical. Mas os elementos da composio podem ou no estar ligados por hfen, como em couve-flor e pontap. tambm usado nas formas verbais como em faz-lo, compr-lo. O Acordo Ortogrfico de 1990 estabelece que se emprega o hfen nos seguintes casos:

Palavras compostas por elementos que mantm um significado e acento prprios (substantivos, adjetivos, numerais ou verbos) abaixo-assinado, longa-metragem, bate-boca, primeiro-ministro,

segunda-feira, mdico-cirurgio etc. Palavra composta com sentido figurado copo-de-leite, mesa-redonda, saia-justa, criado-mudo Obs: diferencia-se das expresses com sentido literal copo de leite, mesa redonda, saia justa, criado mudo. Nome de lugar composto iniciado por gr ou gro, ou por forma verbal, ou com elementos ligados por artigo Gr-Bretanha, Gro-Par, Passa-Quatro, Trs-os-Montes, Baa de Todos-os-Santos. Palavras que designam espcies botnicas e zoolgicas couve-flor, mico-leo-dourado, quero-quero, feijo-verde. Compostos com os advrbios bem e mal, quando seguidos de palavras que comeam com h ou vogal. bem-humorado, bem-amado, mal-agradecido. Obs: bem-criado / malcriado, bem-nascido/malnascido Benfazejo, benfeito Compostos com elementos alm, aqum, recm e sem: Alm-mar, recm-nascido, sem-teto. Algumas locues consagradas: cor-de-rosa, mais-que-perfeito, p-de-meia, ao deus-dar, queimaroupa.

Maria Lucia de Castro Gomes

PREFIXAO E SUFIXAO

Regra geral: no se usa hfen para separar prefixo ou sufixo do radical: infeliz, contrarregra, hidroeltrico, biorritmo, lealdade, felizmente.

No entanto, alguns vocbulos recebero hfen com sufixos e prefixos. As regras so as seguintes:

1. As palavras com sufixos s tero o hfen, se os sufixos forem de origem tupi-guarani. jacar-au, jatob-mirim, sabi-guau

2. As palavras com prefixo tero hfen: a. se o segundo elemento comear por h (ante-histrico, anti-heri, co-herdeiro, neo-helnico. b. se o prefixo ou falso prefixo terminar com a mesma vogal que inicia o segundo elemento (anti-inflamatrio, arqui-inimigo, semiintegral) c. os prefixos circum e pan sero separados por hfen do segundo elemento que comear por h, vogal, m e n (pan-americano, circum-navegao) d. os prefixos hiper, inter, super separam-se por hfen se o segundo elemento comear por r (super-rancoroso, hiper-requintado, interregional) e. os prefixos acentuados graficamente (pr, ps, pr) sero separados por hfen de elementos que tm vida parte (prdatado, ps-graduao, pr-reitor) f. prefixos ex, sota, soto, vice, vizo sempre sero separados por hfen do segundo elemento (ex-prefeito, vice-rei, sota-piloto, sotomestre, vizo-rei)

Maria Lucia de Castro Gomes

No se usa hfen

1. se o prefixo (ou falso prefixo) terminar em vogal e o segundo elemento comear por r ou s, duplicando essa letra (antessala, teleaula, antirroubo, minissrie, ultrassom, ultrarromntico) 2. se o prefixo (ou falso prefixo) terminar em vogal e o segundo elemento comear por uma vogal diferente (anteato, coarrendar, geoeletricidade, plurianual, sobreaviso, teleobjetiva) Obs: o prefixo o, que se junta com a vogal o, no se separa por hfen (cooperar, coordenar, coopositor) 3. em formaes em que o segundo elemento perdeu o h inicial (desumano, inbil)

Como se pode ver, as regras so muitas e as dificuldades de emprego podem continuar. Por isso, na dvida, sempre importante recorrer a um bom dicionrio.

Maria Lucia de Castro Gomes

HISTRICO DA ORTOGRAFIA DA LNGUA PORTUGUESA

A ortografia de uma lngua pode refletir a sua fontica, isto , o som da fala ou pode refletir a origem da palavra, trazendo elementos de sua etimologia. A ortografia da lngua portuguesa teve trs perodos, um fontico, outro pseudoetimolgico, e outro chamado simplificado. O fontico at o sculo XVI as palavras eram escritas como se pronunciavam. O pseudoetimolgico do sculo XVI at 1904 influncia Greco-latina (theatro, crystal, thesoura, phamacia) O simplificado 1904 - com a publicao da Ortografia Nacional por Gonalves Viana, em que foram eliminados os dgrafos ph, th, Rh, ch e as consoantes duplas (exceto rr e ss).

As reformas e tentativas de unificao

1911 primeira grande reforma no considerou a grafia brasileira 1931 primeiro acordo entre Brasil e Portugal no produziu efeito 1943 nova tentativa, tambm sem sucesso o Brasil adota essa reforma 1945 nova tentativa, mas somente Portugal adere. Existem duas normas oficiais, a de 1943 adotada pelo Brasil e a de 1945 adotada por Portugal. 1971 Lei 5.765, que veio simplificar algumas questes Portugal s adere em 1973.

1975 e 1986 novas tentativas de acordo da lngua. fracassam por tentar 100% de unificao.

1990 consegue-se o Acordo Ortogrfico, unificando 98% do vocabulrio geral

O acordo Ortogrfico de 1990 procurou privilegiar o critrio fontico, no entanto, muitas palavras ainda so grafadas segundo o critrio etimolgico, principalmente, palavras com h ( homem do latim homine).

Maria Lucia de Castro Gomes

10

As principais modificaes foram a eliminao das consoantes mudas no articuladas, que ter impacto apenas para os portugueses e africanos, pois ns, brasileiros, j grafamos assim; eliminao de algumas regras de acentuao; simplificao no emprego do hfen; eliminao do trema; manuteno de dois tipos de acentuao, quando a palavra pronunciada de forma diferente, como em termmetro ou termmetro.

Maria Lucia de Castro Gomes

11