ES

Descripcin del Producto

ES
Asegrese de que se ha instalado una vlvula de apagado de seguridad en la lnea de suministro de aire y haga notar a los dems su ubicacin. Instale el filtro, el regulador y despus el lubricador o filtro/regulador y el lubricador con el flujo de aire en la direccin de las flechas situadas en el producto. Para garantizar un funcionamiento del sistema adecuado y seguro se deben cumplir todas las instrucciones de mantenimiento. Use siempre proteccin ocular cuando utilice o realice operaciones de mantenimiento en este producto. No supere la temperatura mxima calificada ni la presin mxima calificada para el producto. Esto puede tener como resultado situaciones que incluyen la rotura de los accesorios, las mangueras u otras piezas del sistema. No retire ninguna etiqueta. Sustituya las etiquetas daadas. No utilice nunca un producto o un accesorio daado o que no funcione correctamente. No modifique el producto, los dispositivos de seguridad ni los accesorios. Apague siempre el sistema de suministro de aire y purgue la presin de aire antes de realizar tareas de mantenimiento en el sistema. No utilice este producto para otros fines que no sean los recomendados. Utilice slo accesorios recomendados por Ingersoll Rand.

15301765 Edition 2 February 2009

Los filtros, reguladores, lubricadores, filtros/reguladores y unidades de combinacin de la lnea estn diseados para uso slo con sistema de aire comprimido industrial. No est recomendado para ningn otro uso.

ADVERTENCIA Informacin General Sobre Seguridad del Producto

Air Line Filters, Regulators, Lubricators, Filter/Regulators and Combination Units

Lea este manual y asegrese de comprenderlo bien antes de utilizar este producto. Es su responsabilidad poner esta informacin de seguridad a disposicin de quienes vayan a utilizar el producto. El hecho de hacer caso omiso a las advertencias siguientes podra ocasionar lesiones. No utilizar para lquidos, sistemas de soporte vital o gases comprimidos distintos del aire. Instale, utilice, inspeccione y conserve siempre este producto de acuerdo con todas las regulaciones y estndares aplicables (locales, estatales, nacionales, federales, etc.). Este producto contiene aire a alta presin cuando est en uso. nicamente tcnicos homologados para el trabajo en sistemas neumticos presurizados estn autorizados para instalar, realizar el mantenimiento o reparar el sistema. Las instrucciones detalladas de instalacin y mantenimiento estn disponibles en un manual de instalacin y mantenimiento en fluids.ingersollrand.com.

Product Safety Information

1
EN Product Safety Information ES Informacin de seguridad sobre el producto FR Informations de scurit du produit IT Informazioni sulla sicurezza del prodotto DE Hinweise zur Produktsicherheit

2
EN ET NL HU DA LT SV LV NO PL FI BG PT RO EL RU SL ZH SK JA CS KO

AVISO
Si desea informacin de seguridad especfica para su modelo, consulte el manual de informacin del producto.

ADVERTENCIA Informacin de Seguridad del Producto - Instalacin

Identificacin de los Smbolos de Seguridad

Si el producto contiene copas, tiene que bloquearse en la posicin marcada por los smbolos Bloqueo y Desbloqueo de las copas y las bases de las unidades. Instlelo en una ubicacin accesible en donde el producto est a salvo de daos y pinchazos. No exponga este producto a la luz directa del sol, calor de radiacin, mucha vibracin, golpes, gases corrosivos, sustancias qumicas, vapores de disolventes orgnicos, agua, agua salada o vapor. Copa de policarbonato: Para evitar roturas que pueden provocar lesiones personales o daos materiales. - No exponer ni interna ni externamente a sustancias qumicas incompatibles: Disolvente, algunos alcoholes, anilina, tetracloruro de carbono, hidrocarbonos clorados, cloroformo, steres, acetato de etilo, keroseno, ketonas, cido lcteo, cido ntrico, cido nuclico, disolventes orgnicos, disolventes qumicos, pinturas y gases, trocloroetileno, aceties para compresores que contengan aditivos basados en ster, aceites sintticos y humos con cualquiera de las sustancias anteriores. Utilice una copa metlica en aplicaciones en donde la copa de policarbonato pueda exponerse a sustancias o condiciones que sean incompatibles con el policarbonato. Asegrese de que todas las mangueras, accesorios y conectores son del tamao correcto, estn bien fijados y tienen una capacidad superior a la presin mxima de entrada de aire comprimido. 15301765_ed2 ES-1

Riesgo de explosin. Sistema presurizado (Plano. 16611162)

Utilizar proteccin ocular.

Lea los manuales antes de Uso del producto.

Informacin Sobre las Piezas del Producto

CUIDADO
El uso de piezas de recambio que no sean autnticas de Ingersoll Rand podra poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento, as como invalidar toda garanta. Slo el personal cualificado y autorizado deber realizar reparaciones. Consulte su Centro de reparaciones autorizado de Ingersoll Rand ms cercano en fluids.ingersollrand.com. El idioma original de este manual es el ingls. Los manuales se pueden descargar desde fluids.ingersollrand.com. Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand ms cercano. 15301765_ed2 ES-2

fluids.ingersollrand.com
2009 Ingersoll Rand Company Part Number: 100400-53

Save These Instructions

FR
Description du Produit

FR
Sassurer quun robinet darrt durgence accessible a t install sur la ligne darriv dair, et faire connatre aux autres lemplacement. Installer le filtre, le rgulateur ou filtre/rgulateur et le lubrificateur avec lcoulement de lair dans le sens des flches situes sur le produit. Lensemble des instructions de maintenance doivent tre respectes afin de garantir un fonctionnement correct et en toute scurit du systme. Portez toujours une protection oculaire lorsque vous utilisez ce produit ou procdez sa maintenance. Ne pas dpasser la temprature maximale nominale ou la pression maximale du produit. Ceci pourrait entraner des situations dangereuses, y compris la rupture des raccords, des tuyaux, des bols ou autres parties du systme. Ne retirer aucune tiquette. Remplacer toute tiquette endomage. Ne jamais utiliser un produit ou accessoire endommag ou dfectueux. Ne jamais modifier ce produit, ces dispositifs de scurit ni ces accessoires. Arrter toujours lalimentation en air tout lair avant deffectuer toute opration de maintenance ou sur le systme. Ne pas utiliser ce produit dautres fins que celles recommandes. Utiliser uniquement les accessoires recommands par Ingersoll Rand.

EN
Product Description

EN
All maintenance instructions must be followed to ensure proper and safe system operation. Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this product. Do not exceed the maximum rated temperature or maximum rated pressure for the product. This may result in hazardous situations including rupture of fittings, hoses, bowls or other parts of the system. Do not remove any labels. Replace any damaged labels. Never use a damaged or malfunctioning product or accessory. Do not modify this product, safety devices, or accessories. Always turn off the air supply and bleed the air pressure before performing any maintenance on the system. Do not use this product for purposes other than those recommended. Use only accessories recommended by Ingersoll Rand.

Les filtres, rgulateurs, lubrificateurs, filtre/rgulateurs et blocs combins pour circuit dair sont destins tre utiliss dans les systmes pneumatiques industriels. Aucun autre emploi nest recommand.

The Air line Filters, Regulators, Lubricators, Filter/Regulators and Combination Units are intended for use in industrial compressed air systems only. No other use is recommended.

ADVERTISSEMENT Informations Gnrales Concernant la Scurit dUtilisation du Produit

Veuillez lire attentivement ce manuel avant dutiliser ce produit. Il vous incombe de transmettre les prsentes informations de scurit tous les utilisateurs de ce produit. Le non respect des avertissements suivants pourra entraner des blessures. Ne pas utiliser ce produit pour les liquides, les quipements de survie ou les gaz comprims autres que lair. Toujours installer, utiliser, inspecter et entretenir ces produits conformment toutes les normes et tous les rglements en vigueur (locaux, dtat, du pays, fdraux, etc.). Ce produit contient de lair sous haute pression quand il est utilis Seuls les techniciens dentretien qualifis pour travailler sur le systmes pneumatiques sous pression sont autoriss installer, entretenir et rparer ce systme. Des instructions dinstallation et dentretien sont disponibles dans un manuel dinstallation et dentretien en ligne sur fluids.ingersollrand.com.

WARNING General Product Safety Information

AVIS
Pour obtenir des renseignements relatifs la scurit spcifique au modle, rfrez-vous au manuel dinformation du produit.

Read and understand this manual before operating this product. It is your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product. Failure to observe the following warnings could result in injury. Do not use for liquids, life support system or compressed gasses other than air. Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). This product contains high pressure air when in use. Only Service Technicians that are qualified to work on pressurized pneumatic systems should install, maintain or repair this system. Detailed Installation and Maintenance Instructions are available in an Installation and Maintenance manual on-line at fluids.ingersollrand.com.

NOTICE
Refer to Product Information Manual for Model Specific Safety Information.

Safety Symbol Identification

ADVERTISSEMENT Information de Scurit - Installation du Produit

Identification du Symbole de Scurit

WARNING Product Safety Information - Installation

Les produits contenant les bol ncessitent dtre solidement immobilis dans leur position et signals par les symboles Verrouiller et Dverrouiller sur les bols et la base des blocs. Installer dans un endroit accessible ou le produit sera exempt de dommages et entailles. Ne pas exposer directement ce produit aux rayons de soleil, la chaleur rayonnante, des fortes vibrations, aux chocs, des gaz corrosifs, des substances chimiques, aux vapeurs de solvants organiques, leau, leau sale ou la vapeur. Bol en polycarbonate Pour viter toute rupture susceptible de causer des dommages corporels ou dommages aux bien. - Ne pas exposer intrieurement ou extrieurement aux substances chimiques incompatibles; Diluant, certains alcools, aniline, ttrachlorure de carbone, hydrocarbures chlors, chloroforme, esters, actate dthyle, le krosne, ctones, acide lactique, acide nitrique, acide nuclique, solvants organiques, solvants chimiques, peintures et fumes, trichlorthylne, huiles de compresseur contenant des additifs base dester additifs, huiles synthtiques et gaz contenant des substances ci-dessus. Utilisez un bol de mtal dans des applications o un bol en polycarbonate pourrait tre expos des substances ou des conditions qui sont incompatibles avec le polycarbonate. Assurez-vous que tous les flexibles et raccords sont correctement dimensionns et fixs, et que leur pression nominale est suprieure la pression maximale dentre dair comprim (PMAX). 15301765_ed2 FR-1

Risque Dexplosion. Systme sous pression (Dess. 16611162)

Mettre une protection oculaire

Lire les manuels avant Utilisation du Produit

Informations sur les Pices Dtaches du Produit

ATTENTION
Le recours aux pices autres que les vritables Ingersoll Rand peut causer des risques de scurit, une diminution de la performance du produits et laugmentation dinterventions dentretien, cela peut notamment annuler toutes les garanties. Les rparations ne doivent tre effectues que par des rparateurs qualifis autoriss. Consultez votre centre de service Ingersoll Rand agre le plus proche sur fluids.ingersollrand.com. La langue originale de ce manuel est langlais. Les manuels peuvent tre tlchargs de fluids.ingersollrand.com. Rfrer toute communication au Bureau ou Distributeur Ingersoll Rand le plus proche. 15301765_ed2 FR-2

Product that contains bowls need to be securely locked into position noted by the Lock and Unlock symbols on the bowls and bases of the units. Install in an accessible location where product is safe from damage or puncture. Do not expose this product to direct sunlight, radiant heat, heavy vibration, shock, corrosive gases, chemicals, vapors from organic solvents, water, salt water or steam. Polycarbonate Bowl: To avoid rupture that can cause personal injury or property damage. - Do not expose internally or externally to incompatible chemicals; Thinner, Certain Alcohols, Aniline, Carbon Tetrachloride, Chlorinated Hydrocarbons, Chloroform, Esters, Ethyl Acetate, Kerosene, Ketones, Lactic Acid, Nitric Acid, Nucleic Acid, Organic solvents, Chemical Solvents, Paints and fumes, Trichloroethylene, Compressor Oils containing Ester based additives, Synthetic Oils and fumes with any of the above substances. Use a metal bowl in applications where a polycarbonate bowl might be exposed to substances or conditions that are incompatible with polycarbonate. Be sure all hoses, accessories and fittings are the correct size, are tightly secured and rated above the maximum compressed air inlet pressure. Ensure an accessible emergency shut off valve has been installed in the air supply line, and make others aware of the location. Install Filter, Regulator then Lubricator or Filter/Regulator and Lubricator with air flow in direction of arrows located on product. 15301765_ed2 EN-1

Risk of Explosion. Pressurized System (Dwg. 16611162)

Wear Eye Protection.

Read Manuals Before Operating Product.

Product Parts Information

CAUTION
The use of other than genuine Ingersoll Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased product performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties. Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll Rand Authorized Service Center at fluids.ingersollrand.com. The original language of this manual is English. Manuals can be downloaded from fluids.ingersollrand.com. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.

15301765_ed2

EN-2

IT
Descrizione del Prodotto

IT
Istallare il Filtro, il Regolatore e lIngrassatore o il Filtro/Regolatore e lIngrassatore col flusso dellaria nella direzione delle frecce presenti sul prodotto. Tutte le istruzioni di manutenzione devono essere seguite per ottenere un funzionamento ottimale e sicuro del sistema. Indossare sempre occhiali di protezione quando si utilizza questo prodotto o si eseguono su di esso operazioni di manutenzione. Non superare la temperatura massima consentita o la pressione massima consentita del prodotto. Questo potrebbe portare a situazioni pericolose come la rottura dei raccordi, dei flessibili, delle vasche o di altre parti del sistema. Non staccare le etichette. Sostituire eventuali etichette danneggiate. Non utilizzare mai utensili o accessori danneggiati o guasti. Non modificare questo prodotto, i dispositivi di sicurezza o gli accessori. Spegnere sempre lalimentazione dellaria e far decomprimere laria prima di effettuare interventi di manutenzione al sistema. Non usare questo prodotto per scopi diversi da quelli raccomandati. Usare gli accessori raccomandati da Ingersoll Rand.

Notes:

Notes:

I Filtri della Linea dAria, i Regolatori, gli Ingrassatori, i Filtri/Regolatori e le Unit Combinazione sono per uso esclusivo in sistemi ad aria compressa industriali. Se ne sconsigliano usi diversi.

AVVERTIMENTO Informazioni Generali Sulla Sicurezza del Prodotto

Leggere attentamente il presente manuale prima di usare questo prodotto. responsabilit dellutente rendere le informazioni sulla sicurezza accessibili a tutti quelli che utilizzano questo prodotto. Linosservanza delle seguenti avvertenze pu causare lesioni fisiche agli operatori. Non usare per liquidi, sistemi di sopravvivenza o gas compressi diversi dallaria. Linstallazione, il funzionamento, il collaudo e la manutenzione di questo prodotto devono essere sempre conformi alle specifiche e alle norme vigenti (locali, statali, nazionali, federali ecc.). Questo prodotto contiene aria ad alta pressione, quando in funzione. Solo Tecnici Manutentori qualificati per intervenire su sistemi pneumatici in pressione dovrebbero istallare, dare manutenzione o riparare questo sistema. Istruzioni dettagliate sullIstallazione e la Manutenzione sono disponibili sul manuale di Istallazione e Manutenzione on-line su fluids.ingersollrand.com.

AVVISO
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza, consultare il Manuale informazioni sulla sicurezza del modello specifico.

Identificazione Simboli di Sicurezza

AVVERTIMENTO Informazione di Sicurezza sul Prodotto - Istallazione

Il prodotto che contiene vasche devono essere fissati saldamente nella posizione indicata dai simboli Blocco e Sblocco sulle vasche e sulle basi dellunit. Istallare in un luogo accessibile, dove il prodotto al sicuro da danni e perforazioni. Non esporre questo prodotto ai raggi diretti del sole, al calore radiante, a forti vibrazioni, colpi, gas corrosivi, agenti chimici, vapori di solventi organici, acqua, acqua salata o vapore. Vasca di Policarbonato: Per evitare rotture che possono causare danni a persone o cose. - Non esporre internamente o esternamente a sostanze chimiche incompatibili; Diluente, Alcuni alcoli, Anilina, Tetracloruro di Carbonio, Idrocarburi Clorurati, Cloroformio, Estere, Etere Etilacetico, Cherosene, Chetoni, Acido Lattico, Acido Nitrico, Acido Nucleico, Solventi Organici, Solventi Chimici, Vernici e vapori, Tricloroetilene, Oli per compressore con additivi a base di estere, Oli Sintetici e vapori con qualsiasi delle sostanze menzionate sopra. Usare una vasca di metallo in applicazioni nelle quali una vasca di policarbonato potrebbe essere esposta a sostanze o condizioni incompatibili col policarbonato. Assicurarsi che tutti i flessibili, gli accessori e i raccordi siano della misura corretta, che siano stretti e capaci di sopportare una pressione superiore alla pressione massima dentrata. Assicurarsi che sia stata istallata una valvola di arresto demergenza accessibile sulla linea di alimentazione dellaria, e informare tutti della sua posizione. IT-1

Rischio di Esplosione. Sistema Pressurizzato (Dis. 16611162)

Indossare Occhiali di Protezione.

Leggere i manuali prima di usare il prodotto.

Informazioni sui Componenti del Prodotto

ATTENZIONE
Limpiego di ricambi diversi dagli originali Ingersoll Rand pu compromettere la sicurezza, comportare un peggioramento delle prestazioni e pi frequenti operazioni di manutenzione, e potrebbe invalidare tutte le garanzie. Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Consultare il Centro di Servizio Autorizzato Ingersoll Rand pi vicino su fluids.ingersollrand.com. La lingua originale del presente manuale linglese. I manuali possono essere scaricati da fluids.ingersollrand.com. Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi allufficio o al distributore Ingersoll Rand pi vicino. 15301765_ed2 IT-2

15301765_ed2

DE
Produktbeschreibung

DE
Stellen Sie sicher, dass alle zugnglichen Notablassventile in der Luftversorgungsleitung eingebaut wurden und machen Sie andere auf deren Lage aufmerksam. Installieren Sie Filter, Regler und dann den ler, bzw. den Filter/Regler und ler mit dem Luftstrom in Richtung der auf dem Produkt befindlichen Pfeile. Fr einen ordnungsgemen und sicheren Betrieb des Systems mssen alle Wartungsanweisungen befolgt werden. Immer einen Augenschutz tragen, wenn dieses Werkzeug betrieben wird oder wenn Wartungsarbeiten an ihm durchgefhrt werden. Nicht die angegebene Hchsttemperatur oder den angegebenen Hchstdruck fr dieses Produkt berschreiten. Ansonsten knnen gefhrliche Situationen die Folge sein, wie das Brechen von Fittings, Schluchen, Behltern und anderen Teilen des Systems. Entfernen Sie keine Etiketten. Ersetzen Sie alle beschdigten Etiketten.. Verwenden Sie unter keinen Umstnden Produkte oder Zubehrteile, die beschdigt sind oder Fehlfunktionen aufweisen. Nehmen Sie keine Vernderungen an diesem Produkt, den Sicherheitsvorrichtungen oder Zubehrteilen vor. Vor jeglichen Wartungsarbeiten an dem System die Luftversorgung trennen und den Luftdruck ablassen. Verwenden Sie dieses Produkt zu keinem anderen als dem empfohlenen Zweck. Verwenden Sie nur von Ingersoll Rand empfohlenes Zubehr.

Notes:

Die Luftleitungsfilter, Regler, ler, Filter-/Regler- und Kombigerte sind ausschlielich fr den Einsatz in industriellen Druckluftsystemen bestimmt. Anderweitiger Einsatz ist nicht empfohlen.

15301765 Edition 2 February 2009

fluids.ingersollrand.com

EN Product Safety Information NL Productveiligheidsinformatie DA Produktsikkerhedsinformation SV Produktskerhetsinformation NO Sikkerhetsinformasjon for produktet FI Tuotteen turvatiedot PT Informaes de Segurana do Produto EL SL Informacije o varnem ravnanju z izdelkom SK Bezpenostn informcie o vrobku CS Bezpenostn informace o vrobku ET Toote ohutusteave HU A termk biztonsgi informcija LT Gaminio saugos informacija LV Iekrtas drobas informcija PL Informacje dotyczce bezpieczestwa obsugi narzdzia BG RO Informaii privind sigurana produsului RU ZH JA KO

ACHTUNG Allgemeine Produktsicherheitsinformationen

Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch, bevor Sie dieses Produkt einsetzen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, diese Sicherheitsinformationen anderen Personen zugnglich zu machen, die mit diesem Produkt arbeiten. Das Nichtbefolgen der folgenden Warnhinweise kann zu Verletzungen fhren. Nicht fr Flssigkeiten, lebensuntersttzende Systeme oder komprimierte Gase, auer fr Luft, verwenden. Installieren, bedienen, inspizieren und warten Sie dieses Produkt stets in bereinstimmung mit allen anwendbaren Normen und Vorschriften (lokal, einzelstaatlich, bundesstaatlich, usw.). Dieses Produkt beinhaltet bei Verwendung hoch komprimierte Luft. Nur Servicetechniker, die fr Arbeiten an unter Druck stehenden pneumatischen Systemen qualifiziert sind, sollten dieses System installieren, warten oder reparieren. Detaillierte Installations- und Wartungsanweisungen finden sich im Installations- und Wartungshandbuch online unter fluids.ingersollrand.com.

HINWEIS
Modellspezifische Sicherheitsinformationen finden Sie im Handbuch mit den Produktinformationen.

ACHTUNG Produktsicherheitsinformationen - Installation

Identifizierung der Sicherheitssymbole

Produkte mit Kugelbehltern mssen sicher arretiert werden, wie es durch die Lock (arretieren) und Unlock (lsen) Symbole auf den Behltern und den Aufnahmen der Gerte angezeigt wird. Diese mssen an einem frei zugnglichen Ort, an dem das Produkt sicher vor Beschdigung oder Perforierung ist, installiert werden. Setzen Sie dieses Produkt nicht direktem Sonnenlicht, Heizstrahlung, starker Vibration, Sten, korrosiven Gasen, Chemikalien, Dmpfen von organischen Lsungsmitteln, Wasser, Salzwasser oder -dampf aus. Polykarbonatbehlter: Beachten Sie folgende Hinweise, um ein Abbrechen zu verhindern, welches Verletzungen oder Sachbeschdigung verursachen knnte. - Setzen Sie das Gert von Innen oder von Auen nicht inkompatiblen Chemikalien aus; Verdnner, bestimmte Alkohole, Anilin, Tetrachlorkohlenstoff, Chlorkohlenwasserstoffe, Chloroform, Ester, Ethylacetat, Kerosin, Ketone, Milchsure, Salpetersure, Nukleinsure, organische Lsungsmittel, chemische Lsungsmittel, Farben und deren Dmpfe, Trichlorethylen, Kompressorenl mit Additiven auf Esterbasis, Synthetikle sowie Dmpfe der zuvor genannten Substanzen. Verwenden Sie einen Metallbehlter bei Anwendungen, bei denen ein Polykarbonatbehlter Substanzen oder Bedingungen ausgesetzt sein knnte, die unvertrglich mit Polykarbonat sind. Stellen Sie sicher, dass jegliche Schluche, jegliches Zubehr und alle Anschlsse die korrekten Abmessungen besitzen, fest und sicher miteinander verbunden sind und fr einen Luftdruck ber dem maximalen Drucklufteinlassdruck zugelassen sind. 15301765_ed2 DE-1

Explosionsgefahr. System steht unter Druck (Zeichnung. 16611162)

Augenschutz tragen.

Lesen Sie die Handbcher, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

Produkt-Teileinformation
VORSICHT
Die Verwendung anderer als der originalen Ingersoll Rand-Ersatzteile, kann Sicherheitsrisiken, eingeschrnkte Produktleistung und einen erhhten Wartungsaufwand verursachen und kann zum Erlschen jeglicher Garantie fhren. Reparaturen drfen nur von entsprechend geschulten Personen durchgefhrt werden. Wenden Sie sich an Ihr nchstliegendes Ingersoll Rand Servicecenter, welches Sie unter fluids.ingersollrand.com finden knnen. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. Die Handbcher knnen unter fluids.ingersollrand.com herunter geladen werden. Fhren Sie jede Kommunikation bitte ber das nchste Ingersoll Rand-Bro oder eine entsprechende Werksvertretung. 15301765_ed2 DE-2

15301765_ed2

15301765 Edition 2 February 2009

Air Line Filters, Regulators, Lubricators, Filter/Regulators and Combination Units

Product Safety Information

2 1
EN NL DA SV NO FI PT EL SL SK CS ET HU LT LV PL BG RO RU ZH JA KO

Product Safety Information Productveiligheidsinformatie Produktsikkerhedsinformation Produktskerhetsinformation Sikkerhetsinformasjon for produktet Tuotteen turvatiedot Informaes de Segurana do Produto Informacije o varnem ravnanju z izdelkom Bezpenostn informcie o vrobku Bezpenostn informace o vrobku Toote ohutusteave A termk biztonsgi informcija Gaminio saugos informacija Iekrtas drobas informcija Informacje dotyczce bezpieczestwa obsugi narzdzia Informaii privind sigurana produsului

EN ES FR IT DE

Save These Instructions

EN
Product Description
The Air line Filters, Regulators, Lubricators, Filter/Regulators and Combination Units are intended for use in industrial compressed air systems only. No other use is recommended.

WARNING
General Product Safety Information
Read and understand this manual before operating this product. It is your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product. Failure to observe the following warnings could result in injury. Do not use for liquids, life support system or compressed gasses other than air. Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). This product contains high pressure air when in use. Only Service Technicians that are qualified to work on pressurized pneumatic systems should install, maintain or repair this system. Detailed Installation and Maintenance Instructions are available in an Installation and Maintenance manual on-line at fluids.ingersollrand.com.

WARNING
Product Safety Information - Installation
Product that contains bowls need to be securely locked into position noted by the Lock and Unlock symbols on the bowls and bases of the units. Install in an accessible location where product is safe from damage or puncture. Do not expose this product to direct sunlight, radiant heat, heavy vibration, shock, corrosive gases, chemicals, vapors from organic solvents, water, salt water or steam. Polycarbonate Bowl: To avoid rupture that can cause personal injury or property damage. - Do not expose internally or externally to incompatible chemicals; Thinner, Certain Alcohols, Aniline, Carbon Tetrachloride, Chlorinated Hydrocarbons, Chloroform, Esters, Ethyl Acetate, Kerosene, Ketones, Lactic Acid, Nitric Acid, Nucleic Acid, Organic solvents, Chemical Solvents, Paints and fumes, Trichloroethylene, Compressor Oils containing Ester based additives, Synthetic Oils and fumes with any of the above substances. Use a metal bowl in applications where a polycarbonate bowl might be exposed to substances or conditions that are incompatible with polycarbonate. Be sure all hoses, accessories and fittings are the correct size, are tightly secured and rated above the maximum compressed air inlet pressure. Ensure an accessible emergency shut off valve has been installed in the air supply line, and make others aware of the location. Install Filter, Regulator then Lubricator or Filter/Regulator and Lubricator with air flow in direction of arrows located on product. All maintenance instructions must be followed to ensure proper and safe system operation. Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this product.

EN-

530765_ed2

EN
Do not exceed the maximum rated temperature or maximum rated pressure for the product. This may result in hazardous situations including rupture of fittings, hoses, bowls or other parts of the system. Do not remove any labels. Replace any damaged labels. Never use a damaged or malfunctioning product or accessory. Do not modify this product, safety devices, or accessories. Always turn off the air supply and bleed the air pressure before performing any maintenance on the system. Do not use this product for purposes other than those recommended. Use only accessories recommended by Ingersoll Rand.

NOTICE
Refer to Product Information Manual for Model Specific Safety Information.

Safety Symbol Identification

Risk of Explosion. Pressurized System (Dwg. 6662)

Wear Eye Protection.

Read Manuals Before Operating Product.

Product Parts Information

CAUTION
The use of other than genuine Ingersoll Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased product performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties. Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll Rand Authorized Service Center at fluids.ingersollrand.com. The original language of this manual is English. Manuals can be downloaded from fluids.ingersollrand.com. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.

530765_ed2

EN-2

NL
Productbeschrijving
De luchtfilters, regulatoren, smeernippels, filters/regulatoren en combinatieenheden zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in industrile persluchtinstallaties. Andere toepassingen zijn niet aanbevolen.

WAARSCHUWING
Algemene Productveiligheidsinformatie
Lees en begrijp deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt. Het is uw verantwoordelijkheid om deze veiligheidsinformatie ter beschikking te stellen aan andere personen die dit product gaan gebruiken. Het niet opvolgen van onderstaande waarschuwingen kan letsel tot gevolg hebben. Niet geschikt voor vloeistoffen, levensondersteunende systemen of andere gecomprimeerde gassen dan lucht. Installeer, bedien, inspecteer en onderhoud dit product altijd volgens alle van toepassing zijnde standaards en regelgevingen (plaatselijk, staats, landelijk, federaal, enz.). Bij gebruik bevat dit product perslucht onder hoge druk. Dit systeem mag alleen worden geplaatst, onderhouden of gerepareerd door gekwalificeerde technici met ervaring in persluchtsystemen. Gedetailleerde installatie- en onderhoudsinstructies zijn online beschikbaar op fluids.ingersollrand.com.

WAARSCHUWING
Productveiligheidsinformatie - Installatie
Dit product bevat kogels die veilig moeten worden vergrendeld op de positie aangegeven door de Vast- en Los-pictogrammen op de kogels en behuizingen van de eenheden. Te installeren op een toegankelijke plaats, waar het product geen schade of doorboringen kan veroorzaken. Dit product niet blootstellen aan direct zonlicht, stralingswarmte, zware trilligen, schokken, toxische gassen, chemicalin, dampen van organische solvens, zoutwater of stoom. Kogel in polycarbonaat: Om breuk te voorkomen die verwondingen of schade kan veroorzaken. - In- of uitwendig niet blootstellen aan niet-compatibele chemicalin. Tinner, bepaalde alcohols, aniline, kooltetrachloride, chloorhoudende koolwaterstoffen, chloroform, ester, ethylacetaat, kerosine, ketonen, solvens, verven en dampen, trichloorerhyleen, compressorolien met additieven op basis van esters, synthetische olien en dampen met een van boven vermelde substanties. Gebruik een metalen kogel in toepassingen waar een kogel in polycarbonaat kan worden blootgesteld aan substanties of omstandigheden die niet compatibel zijn met polycarbonaat. Zorg ervoor dat alle slangen, accessoires en koppelingen de correcte diameter hebben, goed vastzitten en een hogere drukweerstand bezitten dan de maximale inlaatdruk. Zorg voor een toegankelijke noodafsluitklep in de luchttoevoerleiding en maak de lokatie ervan kenbaar aan anderen. Installeer de filter, de regulator en vervolgens de smeernippel of filter/regulator en smeernippel in de richting van de pijl aangegeven op het product.

NL-

530765_ed2

NL
Alle onderhoudsinstructies moeten strikt worden opgevolgd om de veilige en bedoelde werking van het toestel te waarborgen. Draag altijd oogbescherming tijdens gebruik van dit product of wanneer er onderhoud aan wordt uitgevoerd. Overstijg nooit de aangegeven maximale temperatuur of druk voor het product. Dit kan gevaarlijke toestanden veroorzaken zoals breuk van koppelingen, slangen, kogels of andere systeemonderdelen. Verwijder nooit etiketten. Vervang beschadigde etiketten meteen. Gebruik nooit een beschadigd of niet goed werkend gereedschap of accessoire. Breng geen wijzigingen aan in dit product, in de veiligheidsvoorzieningen of in de accessoires. Sluit altijd de luchttoevoer af en laat de perslucht af voor u onderhoud of service uitvoert aan het systeem. Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan bedoeld. Gebruik uitsluitend de door Ingersoll Rand aanbevolen accessoires.

OPMERKING
Raadpleeg de producthandleiding voor modelspecifieke veiligheidsinformatie.

Identificatie van de Veiligheidssymbolen

Explosiegevaar. Persluchtsysteem (Tekening. 6662)

Draag oogbescherming.

Lees handleidingen voor u het product in gebruik neemt.

Informatie Over Productonderdelen

OPGELET
Het gebruik van andere wisselstukken dan de originele Ingersoll Rand-wisselstukken kan gevaarlijk zijn, de productprestaties verlagen en meer onderhoud vergen. Bovendien kan de garantie vervallen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd, geschoold personeel. Surf naar fluids.ingersollrand.com voor het erkende Ingersoll Rand Service Center in uw buurt. De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. Handleidingen kunnen worden gedownload van fluids.ingersollrand.com. Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.

530765_ed2

NL-2

DA
Produktbeskrivelse
Luftslangefiltre, regulatorer, lubrikatorer, filter/regulator og kombinationsenheder er alene beregnet til anvendelse i industrielle systemer med komprimeret luft. Der anbefales ingen anden anvendelse.

ADVARSEL
Generel Produktsikkerhedsinformation
Ls og forst denne brugervejledning, fr produktet betjenes. Det er dit ansvar at gre denne sikkerhedsinformation tilgngelig for andre, som skal anvende dette produkt. Hvis advarslerne ikke flges, kan det resultere i personskade. M ikke anvendes til vsker, respirator eller andre komprimerede gasser end luft. Dette produkt skal altid installeres, betjenes, undersges og vedligeholdes i overensstemmelse med alle gldende standarder og regler (lokale, landsdkkende, europiske etc.). Dette produkt indeholder hjtryksluft, nr det er i anvendelse. Kun serviceteknikere, der er kvalificeret til at arbejde p pneumatiske tryksystemer m installere, vedligeholde eller reparere dette system. Detaljerede installations- og vedligeholdelsesinstruktioner er tilgngelige i en installationsog vedligeholdelseshndbog p internettet p fluids.ingersollrand.com.

ADVARSEL
Produktsikkerhedsinformation - Installation
Produkter der indeholder skle skal lses sikkert p plads ved brug af symbolerne ls og bn p sklene og enhedernes basis. Produktet installeres p et tilgngeligt sted, hvor det er sikret mod beskadigelse eller punktering. Produktet m ikke udsttes for direkte sollys, strlevarme, tung vibration, std, korrossive gasser, kemikalier, dampe fra organiske oplsningsmidler, vand, saltvand eller damp. Polycarbonat skl: For at undg brud, der kan forrsage personskade eller skade p ejendom. - M ikke udsttes internt eller eksternt for inkompatible kemikalier; Fortynder, visse typer alkohol, anilin, carbontetrachlorid, klorerede hydrocarboner, kloroform, estere, ethylacetat, kerosen, ketoner, mlkesyre, salpetersyre, nukleinsyre, organiske oplsningsmidler, kemiske oplsningsmidler, maling og dampe, trichloroethylen, kompressorolier indeholdende ester-baserede tilstningsstoffer, syntetiske olier og dampe med et eller flere af ovennvnte stoffer. Anvend en metalskl i applikationer, hvor en polycarbonat skl kunne blive udsat for stoffer eller forhold, der er inkompatible med polycarbonat. Srg for at alle slanger, ekstra udstyr og fittings er af rigtig strrelse, sidder godt fast og er klassificeret over det maksimale tryk for komprimeret luftindlb. Srg for at en tilgngelig ndafbryder-ventil er installeret p luftforsyningsslangen og gr andre opmrksom p, hvor den sidder. Installr filter, regulator, derefter lubrikator eller filter/regulator og lubrikator med luftstrmmen i samme retning som pilene p produktet.

DA-

530765_ed2

DA
Alle vedligeholdelsesinstruktioner skal flges for at sikre en korrekt og sikker drift af systemet. Br altid beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af dette produkt. Overstig ikke den maksimale godkendte temperatur eller maksimale godkendte tryk for produktet. Dette kan resultere i farlige situationer omfattende brud p fittings, slanger, skle eller andre dele af systemet. Fjern ikke eventuelle etiketter. Udskift beskadigede etiketter. Benyt aldrig beskadigede eller uplidelige produkter eller tilbehr. Modificr ikke dette produkt, sikkerhedsudstyr eller tilbehr. Afbryd altid luftforsyningen og lad lufttrykket falde helt, fr der udfres vedligeholdelsesarbejde p systemet. Brug ikke dette produkt til andre forml end anbefalet. Brug kun tilbehr anbefalet af Ingersoll Rand.

OBS
Der henvises til produktinformationsvejledningen for modelspecifik sikkerhedsinformation.

Identifikation af Sikkerhedssymbol

Risiko for eksplosion. Tryksystem (Tegning 6662)

Brug jenbeskyttelse.

Ls brugsanvisningerne, fr produktet anvendes.

Information om Produktdele

FORSIGTIG
Brugen af reservedele, som ikke er originale Ingersoll Rand-produkter, kan resultere i sikkerhedsrisici, forringet produktydelse samt ekstra vedligeholdelse og kan gre alle garantier ugyldige. Reparationsarbejde m kun udfres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Henvis til dit nrmeste Ingersoll Rand autoriserede servicecenter p fluids.ingersollrand.com. Denne vejlednings originalsprog er engelsk. Vejledninger kan downloades fra fluids.ingersollrand.com. Al korrespondance bedes stilet til nrmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributr.

530765_ed2

DA-2

SV
Produktbeskrivning
Luftpartikelfilter, regulatorer, lubrikatorer, filter/regulatorer och kombinationsenheter r endast avsedda fr anvndning i industriella tryckluftssystem. Ingen annan anvndning rekommenderas.

VARNING
Allmn Produktskerhetsinformation
Ls och skaffa dig frstelse fr den hr anvisningen innan du anvnder den hr produkten. Det r ditt ansvar att tillhandahlla denna skerhetsinformation till andra personer som anvnder den hr produkten. Underltenhet att efterleva fljande varningar kan resultera i skada. Fr ej anvndas fr vtska, livsuppehllande system eller fr andra komprimerade gaser n luft. Montera, driv, inspektera och underhll alltid denna produkt i enlighet med alla tillmpliga standardnormer och freskrifter (lokala, statliga, regionala etc.). Denna produkt innehller hgtrycksluft vid anvndning. Endast servicetekniker som r behriga att utfra arbete p tryckluftssystem fr installera, underhlla eller reparera detta system. Detaljerade instruktioner om installation och underhll tillhandahlls online p fluids.ingersollrand.com.

VARNING
Produktskyddsinformation - Installation
Produkter som innehller trg mste lsas skert p plats enligt symbolerna fr Ls och Ls upp som finns p trgen samt p enheternas baser. Installeras p tkomlig plats dr produkten inte riskerar att skadas eller punkteras. Utstt inte denna produkt fr direkt solljus, strlande hetta, tunga vibrationer, sttar, frtande gaser, kemikalier, ngor frn organiska lsningsmedel, vatten, saltvatten eller nga. Trg av polykarbonat: Fr att undvika sprickor som kan orsaka skada p person eller egendom. - Fr ej utsttas internt eller externt fr inkompatibla kemikalier; Frtunningsmedel, vissa alkoholer, anilin, koltetraklorid, klorinerade kolvten, kloroform, estrar, etylacetat, fotogen, ketoner, mjlksyra, nitrilsyra, nukleinsyra, organiska lsningsmedel, kemiska lsningsmedel, mlarfrg och ngor, trikloretylen, kompressoroljor som innehller esterbaserade tillsatsmedel, syntetiska oljor och ngor frn ngot av ovan angivna mnen. Anvnd ett metalltrg fr applikationer dr ett polykarbonattrg kan exponeras fr mnen eller frhllanden som r ofrenliga med polykarbonat. Kontrollera att alla slangar, tillbehr och passningar r av rtt storlek, r ordentligt tdragna och r godknda ver maximalt inloppstryck fr tryckluft. Kontrollera att en tkomlig ndavstngningsventil har installerats i lufttillfrselslangen och se till att vriga personer knner till var den sitter. Installera filter, regulator och drefter lubrikator eller filter/regulator och lubrikator med luftflde riktat i den riktning som pilarna visar p produkten.

SV-

530765_ed2

SV
Alla underhllsanvisningar mste iakttagas fr att tillfrskra korrekt och sker systemdrift. Anvnd alltid gonskydd nr du anvnder eller utfr underhll p den hr produkten. verskrid inte maximal godknd temperatur eller maximalt godknt tryck fr produkten. Detta kan leda till farliga situationer, inklusive brustna passningar, slangar, trg eller andra systemdelar. Ta inte bort ngra etiketter. Byt ut alla skadade etiketter. Anvnd aldrig en skadad eller felaktigt fungerande produkt eller tillbehr. Modifiera inte den hr produkten, dess skerhetsutrustning eller tillbehr. Stng alltid av lufttillfrseln och slpp ut lufttrycket innan ngot underhll utfrs p systemet. Anvnd inte den hr produkten fr andra ndaml n de rekommenderade. Anvnd endast tillbehr som rekommenderats av Ingersoll Rand.

OBS
Se produktinformationen fr modellspecifik skerhetsinformation.

Identifiering av Skerhetssymboler

Explosionsrisk. Tryckluftssystem (Ill. 6662)

Anvnd gonskydd.

Ls handbckerna innan Anvnd produkt.

Produktdelsinformation

VAR FRSIKTIG
Om andra reservdelar n sdana som kommer frn Ingersoll Rand anvnds, kan skerhetsrisker uppst samt minskad produktprestanda kat behov av underhll och en risk fr att garantin blir ogiltig. Reparationer fr endast utfras av legitimerad, utbildad personal. Kontakta nrmaste auktoriserade servicecenter fr Ingersoll Rand p fluids.ingersollrand.com. Originalsprket i denna manual r engelska. Handbcker kan laddas ner frn fluids.ingersollrand.com. All kommunikation hnvisas till nrmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributr.

530765_ed2

SV-2

NO
Produktbeskrivelse
Luftledningsfiltrene, regulatorene, smreapparatene, filtrene/regulatorene og kombinasjonsenhetene er bare beregnet til bruk I industrielle trykkluftsystemer. Ingen annen bruk blir anbefalt.

ADVARSEL
Generell Sikkerhetsinformasjon for Produktet
Les og forst denne hndboken fr produktet tas i bruk. Det er ditt ansvar srge for at sikkerhetsinformasjonen er tilgjengelig for alle som bruker produktet. Hvis advarslene ikke flges, kan det resultere i personskade. M ikke brukes til vsker, hjerte-lunge-maskin eller annen trykkgass enn luft. Produktet skal alltid monteres, brukes, inspiseres og vedlikeholdes i henhold til alle gjeldende standarder og regelverk (lokale, statlige osv). Dette produktet inneholder luft med hyt trykk nr det er I bruk. Bare servicerepresentanter som er kvalifiserte til arbeide p trykksatte pneumatiske systemer skal installere, vedlikeholde eller reparere systemet. Detaljerte installerings- og vedlikeholdsinstruksjoner er tilgjengelige i en on-line installeringsog vedlikeholdshndbok p fluids.ingersollrand.com.

ADVARSEL
Produktsikkerhetsinformasjon - Installering
Produkt som inneholder skler m vre godt lst i stilling som merket ved Lse- og Lse opp-symbolene p sklene og understellene til enhetene. Monter p et tilgjengelig sted hvor produktet ikke kan skades eller punkteres. Ikke utsett produktet for direkte sollys, strlevarme, sterk vibrasjon, stt, korrosive gasser, kjemikalier, fordampning fra organiske lsemidler, vann, salt eller damp. Polykarbonatskl: For unng brist som kan forrsake person- eller tingskade. - M ikke utsettes utvendig eller innvendig for inkompatible kjemikalier. Fortynningsmidler, visse alkoholer, anilin, karbontetraklorid, klorinerte hydrokarboner, kloroform, ester, etylacetat, kerosin, ketoner, melkesyre, salpetersyre, nukleinsyre, organiske lsemidler, kjemiske lsemidler, maling og avgass, trikloroetylen, kompressoroljer som inneholder ester-baserte tilsetningsstoffer, syntetiske oljer og avgass fra noen av stoffene nevnt ovenfor. Bruk en metallskl i bruk hvor en polykarbonatskl kan bli utsatt for stoffer eller forhold som er inkompatible med polykarbonat. Vr sikker p at alle slanger, tilbehr og tilpassingsstykker er av riktig strrelse og klassifisert over det maksimale trykket ved trykkluftinntaket. Forsikre deg om at en tilgjengelig avstengingsventil for ndstilfeller har blitt installert i luftforsyningsledningen, og gjr andre oppmerksom p hvor den befinner seg. Installere filter, regulator, deretter smrer eller filter/regulator og smrer med luftstrm i samme retning som pilene som sitter p produktet. Alle vedlikeholdsveiledninger m flges for sikre riktig og sikker systemdrift. Bruk alltid yevern nr produktet brukes eller vedlikeholdes.

NO-

530765_ed2

NO
M ikke overstige den maksimalt beregnede temperaturen eller maksimalt beregnede trykk for produktet. Dette kan resultere i farlige situasjoner, inkludert brist av tilpassingsstykker, slanger, skler og andre deler av systemet. Fjern ikke etiketter. Skift ut alle skadde etiketter. Bruk aldri et skadd eller feilfungerende produkt eller tilbehr. Modifiser ikke produktet, sikkerhetsanordninger eller tilbehr. Sl alltid av luftforsyningen og bl lufttrykket fr du utfrer vedlikehold p systemet. Bruk ikke produktet til andre forml enn de anbefalte. Bruk kun tilbehr anbefalt av Ingersoll Rand.

MERK
Det henvises til produktets informasjonshndbok for modellspesifikk sikkerhetsinformasjon.

Identifikasjon av Sikkerhetssymbol

Eksplosjonsfare. Trykksystem (Tegn. 6662)

Bruk yevern.

Les hndbkene fr Bruk av produktet.

Informasjon om Produktdeler

OBS!
Bruk av andre enn ekte Ingersoll Rand reservedeler kan fre til sikkerhetsproblemer, redusert produktytelse og kt vedlikehold, og kan ugyldiggjre alle garantier. Reparasjoner br bare utfres av autorisert personell. Konsulter det nrmeste autoriserte Ingersoll Rand Servicesenter p fluids.ingersollrand.com. Hndbokens originalsprk er engelsk. Hndbker kan nedlastes fra fluids.ingersollrand.com. Alle henvendelser henvises til nrmeste Ingersoll Rand kontor eller distributr.

530765_ed2

NO-2

FI
Tuotteen Kuvaus
Ilmansuodattimet, stimet, voitelulaitteet, suodatin/sdin ja yhdistelmyksikt on tarkoitettu kytettvksi vain teollisissa paineilmajrjestelmiss. Mitn muuta kytt ei suositella.

VAROITUS
Tuotteen Yleiset Turvatiedot
Lue ja sisist tmn kyttohjekirjan tiedot ennen tuotteen kytt. Sinun vastuullasi on varmistaa, ett nm turvallisuustiedot ovat kaikkien tmn tuotteen kyttjien saatavilla. Ohjeiden noudattamatta jttminen voi johtaa vammaan. l kyt nesteit, elvytysjrjestelm tai painekaasuja varten muuta kuin ilmaa. Noudata tmn tuotteen kytss, tarkastamisessa ja huoltamisessa kaikkia voimassa olevia standardeja ja sdksi (paikallisia, EU-snnksi jne.). Tuotteessa on korkeapaineilmaa sit kytettess. Tmn jrjestelmn asennuksen, kunnossapidon tai korjauksen tulisi suorittaa vain sellainen teknikko, joka on hyvksytty tyskentelemn paineistettujen paineilmajrjestelmien kanssa. Tarkat asennus- ja kunnossapito-ohjeet ovat internetsivulta fluids.ingersollrand.com lytyvss Asennus- ja kunnossapito-oppaassa.

VAROITUS
Tuotteen Turvatiedot - Asennus
Tuotteet, jotka sisltvt kuppeja, tulee lukita tiukasti paikoilleen kupeissa ja yksikn jalustoissa olevien Lukitse ja Avaa merkintjen osoittamalla tavalla. Asenna luoksepstvn tilaan, jossa tuote ei voi vahingoittua tai lvisty. l altista tuotetta suoralle auringonvalolle, lmpsteilylle, kovalle trinlle, iskuille, syvyttville kaasuille, kemikaaleille, orgaanisten liuottimien huuruille, vedelle, suolavedell tai hyrylle. Polykarbonaattikuppi: Murtumien syntyminen on estettv, sill ne voivat aiheuttaa henkiltai esinevahinkoja. - l altista tuotetta sisisesti tai ulkoisesti sille sopimattomille kemikaaleille: Laimennusaineet, tietyt alkoholit, aniliini, hiilitetrakloridi, klooratut hiilivedyt, kloroformi, esterit, etyyliasetaatti, paloljy, ketonit, maitohappo, typpihappo, nukleiinihappo, orgaaniset liuottimet, kemialliset liuottimet, maalit ja hyryt, trikloorieteeni, esteripohjaisia lisaineita sisltvt kompressoriljyt, synteettiset ljyt ja mit tahansa edell mainittuja aineita sisltvt hyryt. Kyt metallikuppia sovelluksissa, joissa polykarbonaattikuppi saattaa altistua aineille tai olosuhteille, jotka ovat yhteensopimattomia polykarbonaatin kanssa. Varmista, ett kaikki letkut, listarvikkeet ja liittimet ovat oikean kokoisia, tiukasti kiinni ja arvoltaan suurempia kuin paineilman suurin sisntulopaine. Varmista, ett ilman tulolinjaan on asennettu luoksepstv htsulkuventtiili ja ilmoita sen sijaintipaikka muulle henkilstlle. Asenna ensin suodatin ja sdin. Asenna sitten voitelulaite tai suodatin/sdin ja voitelulaite ilmavirran edetess tuotteeseen merkittyjen nuolien suuntaisesti.

FI-

530765_ed2

FI
Kaikkia kunnossapito-ohjeita tulee noudattaa jrjestelmn moitteettoman ja turvallisen kytn takaamiseksi. Kyt aina silmsuojaimia, kun kytt tt tuotetta tai huollat sit. l ylit laitteen lmptilan tai paineen suurinta arvoa. Se voi johtaa vaaratilanteisiin, kuten liittimien, letkujen, kulhojen tai jrjestelmn muiden osien murtumiseen. l irrota mitn merkintj. Vaihda vaurioituneiden merkintjen tilalle uudet. Vioittunutta tai huonosti toimivaa tuotetta tai varustetta ei saa kytt. l muuta tt tuotetta, turvalaitteita tai lisvarusteita. Katkaise aina ilman tulo ja laske ilmanpaine ulos ennen kuin teet jrjestelmss mitn kunnossapitotoimia. Kyt tt tuotetta vain sille suunniteltuun kytttarkoitukseen. Kyt vain Ingersoll Randin suosittelemia lisvarusteita.

HUOMAUTUS
Mallikohtaiset turvallisuustiedot ovat tuoteoppaassa.

Turvallisuussymbolin Tunniste

Rjhdysvaara. Paineenalainen jrjestelm (Piirros: 6662)

Kyt suojalaseja.

Lue ohjeet ennen tuotteen kytt.

Osien Tuotetiedot

VARO
Muiden kuin aitojen Ingersoll Randin varaosien kytt voi johtaa turvallisuusriskeihin, tuotteen tehon heikentymiseen, lisntyneeseen huoltotarpeeseen ja se voi mittid kaikki takuut. Korjaukset saa tehd vain ammattitaitoinen huoltohenkilkunta. Ota yhteytt lhimpn Ingersoll Randin valtuuttamaan palvelukeskukseen Internetsivuillamme fluids.ingersollrand.com. Tmn ohjeen alkuperinen kieli on englanti. Kyttohjeen voi ladata Internet-sivuiltamme fluids.ingersollrand.com. Hoida viestint lhimmn Ingersoll Randin toimiston tai jakelijan kanssa.

530765_ed2

FI-2

PT
Descrio do Produto
Os filtros para linhas de ar, reguladores, lubrificadores, filtros/reguladores e unidades combinadas destinam-se a ser utilizados apenas em sistemas industriais de ar comprimido. Este sistema no recomendado para nenhumr outro tipo de utilizao.

AVISO
Informaes Gerais de Segurana do Produto
Leia atentamente este manual antes de utilizar este produto. Compete-lhe a si a responsabilidade pela disponibilizao destas informaes de segurana a todas as pessoas que venham a utilizar este produto. O incumprimento das advertncias abaixo pode resultar em leso. No utilize com lquidos, sistemas de suporte vital e gases comprimidos diferentes de ar. Instale, utilize, inspeccione e mantenha sempre este produto em conformidade com todas as normas e regulamentos aplicveis (locais, estaduais, nacionais, federais, etc.). Quando utilizado, este produto contm ar sob alta presso. S os Tcnicos qualificados para trabalharem com sistemas pneumticos sob presso podem instalar, manter e reparar este sistema. Esto disponveis instrues pormenorizadas de instalao e manuteno no Manual on-line de Instalao e Manuteno em fluids.ingersollrand.com.

AVISO
Informaes de Segurana do Produto - Instalao
Os produtos que incluem bacias tm de estar firmemente fixos na posio indicada pelos smbolos Lock e Unlock localizados nas bacias e nas bases das unidades. Instale num local acessvel, onde o produto esteja protegido de danos ou perfurao. No exponha este produto luz solar directa, calor irradiado, vibrao pesada, choque, gases corrosivos, agentes qumicos, vapores de solventes orgnicos, gua, gua salgada ou vapor de gua. Bacia de policarbonato: Para evitar perfurao, que pode provocar leso pessoal ou dano na propriedade. - No expor, interna ou externamente, a agentes qumicos incompatveis; Solvente, certos lcoois, anilina, tetracloreto de carbono, hidrocarbonetos clorinados, clorofrmio, steres, acetato de etilo, querosene, cetonas, cido lctico, cido ntrico, cido nucleico, solventes orgnicos, solventes qumicos, tintas e emanaes, tricloroetileno, leos de compressor contendo aditivos base de steres, leos sintticos e vapores com quaisquer das substncias acima. Utilize uma bacia metlica em aplicaes onde uma bacia de policarbonato possa ficar exposta a substncias ou condies incompatveis com policarbonato. Certifique-se sempre de que todos os acessrios, conexes e mangueiras tm as dimenses correctas, esto firmemente montados e a respectiva presso nominal superior presso mxima da entrada de ar comprimido. Certifique-se de que instalada uma vlvula de fecho de urgncia acessvel na linha de alimentao de ar, e alerte os outros para a sua localizao.

PT-

530765_ed2

PT
Instale o filtro, o regulador e em seguida o lubrificador ou filtro/regulador e lubrificador com o fluxo de ar na direco das flechas localizadas no produto. Todas as instrues de manuteno tm de ser seguidas, de modo a assegurar uma operao segura e correcta do sistema. Use proteco ocular sempre que utilizar ou fizer a manuteno deste produto. No ultrapasse a temperatura nominal mxima nem a presso nominal mxima do produto. Isso pode resultar em situaes perigosas, incluindo rotura dos acessrios, tubos, bacias ou outras peas do sistema. No remova nenhum rtulo. Substitua os rtulos danificados. Nunca utilize um produto ou acessrio danificado ou que no esteja a funcionar nas devidas condies. No modifique este produto, os dispositivos de segurana ou os acessrios. Desligue sempre a alimentao de ar e purgue a presso de ar antes de realizar qualquer manuteno do sistema. Nunca utilize este produto para fins diferentes daqueles para que recomendado. Utilize apenas acessrios recomendados pela Ingersoll Rand.

NOTA
Consulte o manual de informaes sobre o produto para obter informaes de segurana especficas do modelo.

Identificao dos Smbolos de Segurana

Perigo de exploso. Sistema sob Presso (Desenho. 6662)

Use proteco ocular.

Leia os manuais antes de Utilizar o produto.

Informaes Sobre as Peas do Produto

ATENO
A utilizao de peas diferentes das sobressalentes genunas da Ingersoll Rand pode colocar a segurana em perigo, reduzir o desempenho do produto, aumentar a necessidade de manuteno e invalidar todas as garantias. As reparaes s devem ser feitas por tcnicos autorizados e com formao adequada. Consulte o Centro de Assistncia autorizado Ingersoll Rand mais prximo em fluids.ingersollrand.com. O idioma original deste manual o Ingls. possvel descarregar os manuais de fluids.ingersollrand.com. Para qualquer assunto, contacte o escritrio ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais prximo.

530765_ed2

PT-2

EL

, , , / . .

. . . , . , , (, , , , ..). . , . fluids.ingersollrand.com.

. . , , , , , , , , . : . - , , , , , , , , , , , , , , , , , , . . , , . EL- 530765_ed2

EL
, . , / . . . . , , . . . . , . . . Ingersoll Rand.

. (. 6662)

Ingersoll Rand , , , . . Ingersoll Rand fluids.ingersollrand.com. . fluids.ingersollrand.com. , Ingersoll Rand.

530765_ed2

EL-2

SL
Opis Izdelka
Fltri na zrani liniji, regulatorji, pue na mazanje, filtri/regulatorji in kombinacijske enote so namenjeni uporabi le v industrijskih sistemih stisnjenega zraka. Druga uporaba ni priporolijva.

Splone Informacije o Varnem Ravnanju z Izdelkom

Pred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti ta prironik. Poskrbite, da bodo informacije o varnem ravnanju z orodjem na voljo tudi ostalim uporabnikom orodja. Neupotevanje naslednjih opozoril lahko povzroi pokodbe. Ne uporabljate za tekoine, ivljenjske sisteme ali stisnjene pline, razen zraka. Ta izdelek zmeraj nameajte, uporabljajte, pregledujte in vzdrujte ta izdelek v skladu z vsemi uporabnimi standardi in doloili (krajevni, dravni, zvezni itd.). Ta izdelek med uporabo vsebuje zrak pod visokim pritiskom. Le serviserji so usposobljeni za delo s pnevmatinimi sistemi pod pritiskom in le oni lahko namestijo, vzdrujejo ali popravijo ta sistem. Podrobna navodila za namestitev in vzdrevanje so na voljo v Prironiku za namestitev in vzdrevanje na naslovu fluids.ingersollrand.com.

Varnostne Informacije o Izdelku - Namestitev

Izdelek, ki vsebuje sklede, mora biti varno namee v poloaj, oznaen s simboloma Lock in Unlock, ki se nahajata na skledah in podstavkih enote. Namestite na dosegljivo mesto, kjer je izdelek varen pred pokodbami ali prebadanjem. Tega izdelka ne izpostavljajte neposrednim sonnim arkom, vroini, monim vibracijam, oku, korozivnim plinom, kemikalijam, hlapom organskih topil, vodi, slani vodi ali pari. Skleda iz polikarbonata: da se izognete pretrganju, ki lahko povzroi pokodbe na loveku ali predmetih. - Ne izpostavljajte notranje ali zunanje nekompatibilnim kemikalijam; Razredevalec, doloeni alkoholi, anilini, ogljikov tetraklorid, klorirani ogljikovodiki, kloroform, esteri, etil acetati, kerozin, ketoni, mlena kislina, duikova kislina, nukleinska kislina, organska topila, kemina topila, barve in hlapi, trikloroetilen, kompresijska olja, ki vsebujejo aditive na osnovi estra, sintetina olja in hlapi, ki vsebujejo katero koli zgoraj navedeno snov. Pri uporabi, kjer bi polikarbonat lahko bil izpostavljen snovem ali pogojem, ki niso kompatibilni s polikarbonatom, uporabite kovinsko skledo. Preverite, ali so vse cevi, dodatki in pribor prave velikosti, trdno nameeni in imajo veji nazivni pritisk od najvejega pritiska vhodnega stisnjenega zraka. Na liniji dotoka zraka namestite lahko dostopen ventil za iklop v sili, ostale pa pouite o njegovem poloaju. Namestite filter, regulator in nato puo za mazanje ali filter/regulator in puo za mazanje z dotokom zraka v smeri puic na izdelku. Upotevati morate vsa navodila za vzdrevanje, da zagotovite pravilno in varno delovanje sistema.

SL-

530765_ed2

SL
Pri uporabi ali vzdrevanju tega izdelka vedno nosite zaitna oala. Ne presegajte najvije nazivne temperature ali najvejega nazivnega pritiska izdelka. Posledica preseganja so lahko nevarne situacije, vkljuno s pretrganjem pribora, cevi, skled ali drugih delov sistema. Ne odstranjujte oznak z izdelka. Pokodovane oznake takoj zamenjajte. Nikoli ne uporabljajte pokodovan ali pokvarjen izdelek ali dodatno opremo. Ne poskuajte predelati tega izdelka, zaitnih naprav ali dodatne opreme. Pred izvajanjem vzdrevalnih del na sistemu vedno najprej izklopite dotok zraka in izpustite zrani pritisk. Izdelek lahko uporabljate le za priporoena opravila. Uporabite le dodatne elemente, ki jih priporoa Ingersoll Rand.

e elite ve informacij o varnosti za doloen model, si oglejte Prironik z informacijami o izdelku.

Legenda Varnostnih Simbolov

Tveganje eksplozije. Sistem pod pritiskom (Slika. 6662)

Uporabljajte zaitna oala.

Preberite navodila za uporabo preden izdelek uporabljate.

Informacije o Sestavnih Delih Izdelka

Uporaba nadomestnih delov, ki niso pristni izdelki Ingersoll Randa, lahko povzroi nevarnost, zmanja storilnost izdelka in povea potrebo po vzdrevanju ter iznii vse garancije. Popravila naj izvaja le pooblaeno izurjeno osebje. Posvetujte se z najblijim pooblaenim servisnim centrom podjetja Ingersoll Rand na fluids.ingersollrand.com. Izvirni jezik tega prironika je angleina. Prironike lahko snamete s spletne strani fluids.ingersollrand.com. Morebitne pripombe in vpraanja sporoite najblijemu predstavnitvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand.

530765_ed2

SL-2

SK
Popis Vrobku
Filtre pneumatickho potrubia, regultory, maznice, filter/regultor a kombinovan zariadenia s uren na pouvanie len v priemyselnch systmoch stlaenho vzduchu. Neodpora sa iadne in pouitie.

Veobecn Bezpenostn Pokyny pre Vrobok

Skr ne zanete vrobok pouva, pretajte si a podrobne sa zoznmte s touto prrukou. Ste povinn sprstupni tieto bezpenostn informcie vetkm, ktor bud tento vrobok pouva. Nedodranie nasledujcich upozornen me ma za nsledok poranenie osb. Nesmie sa pouva pre kvapaliny, systmy na podporu ivota alebo in stlaen plyny, ako vzduch. Tento vrobok vdy intalujte, prevdzkujte, kontrolujte a udriavajte v slade so vetkmi platnmi normami a predpismi (miestnymi, ttnymi, regionlnymi, federlnymi, at.). Poas prevdzkovania je v tomto vrobku vzduch pod vysokm tlakom. Intalciu, drbu alebo opravy tohto systmu mu vykonva len servisn technici, ktor s kvalifikovan pre prcu s pneumatickmi systmami pod tlakom. Podrobn predpisy tkajce sa intalcie a drby si mete pozrie v nvode na intalciu a drbu na internetovej strnke fluids.ingersollrand.com.

Informcie Tkajce sa Bezpenosti Vrobku - Intalcia

Vrobok, v ktorom sa pouvaj ndrky, sa mus bezpene zaisti v polohe oznaenej symbolmi Zaisten a Odisten na tchto ndriach a zkladovch pkch tchto zariaden. Ndrku namontujte na prstupnom mieste, kde nedjde k jej pokodeniu alebo prepichnutiu. Tento vrobok nevystavujte priamemu slnenmu iareniu, slavmu teplu, silnm vibrcim, nrazom, korozvnym plynom, chemiklim, vparom organickch rozpadiel, vode, slanej vode alebo pare. Polykarbontov ndrka: Zabrte pretrhnutiu, ktor by mohlo spsobi poranenie osb a kodu na majetku. - Zariadenie nevystavujte interne alebo externe nekompatibilnm chemiklim Riedidlo, niektor alkoholy, aniln, chlorid uhliit, chlrov uhovodky, chloroform, estery, ethylacett, kerosn, ketny, kyselina mliena, kyselina dusin, organick rozpadl, chemick rozpadl, farby a vpary, trichlrethyln, kompresorov oleje s aditvami na bze esteru, syntetick oleje a vpary obsahujce ktorkovek z vyie uvedench ltok. V zariadeniach, v ktorch by mohla by polykarbnov ndrka vystaven ltkam alebo podmienkam, ktor nie s zluiten s polykarbnom, sa musia pouva kovov ndrky. Preverte, i hadice, prsluenstvo a armatry maj sprvne rozmery, i s pevne zaisten a i s stanoven pre vyie hodnoty, ako maximlny vstupn tlak stlaenho vzduchu. Zabezpete, aby bol v prvodnom potrub naintalovan prstupn bezpenostn uzatvrac ventil a ostatnm oznmte jeho umiestnenie.

SK-

530765_ed2

SK
Naintalujte filter, regultor a potom maznicu alebo filter/regultor a maznicu v smere prdenia vzduchu vyznaenom pkami, ktor s na tomto vrobku. Na zabezpeenie sprvnej a bezpenej prevdzky systmu sa musia dodriava vetky predpisy pre drbu. Pri pouvan alebo drbe tohto vrobku vdy pracujte s pomckou na ochranu o. Pre tento vrobok sa nesmie prekraova maximlna menovit teplota alebo maximlny menovit tlak. Mohlo by to spsobi nebezpen situcie ako aj prasknutie armatr, hadc, ndr alebo inch komponentov systmu. Neodstraujte iadne ttky a oznaenia z nradia. Pokoden ttok a oznaenie vdy vymete. Nikdy nepouvajte pokoden alebo nefunkn vrobok, alebo prsluenstvo. Tento vrobok, bezpenostn zariadenie ani prsluenstvo neupravujte. Pred vykonvanm akejkovek drby systmu vdy zatvorte prvod vzduchu a uvonite tlak vzduchu. Nepouvajte tento vrobok na in ely, ne na ktor je uren. Pouvajte jedine prsluenstvo odporan spolonosou Ingersoll Rand.

Bezpenostn informcie pre prslun model njdete v prruke s informciami o vrobku.

Bezpenostn Symboly

Nebezpeenstvo vbuchu. Systm pod tlakom (Vkr. 6662)

Pouvajte ochranu o.

Pred pouvanm vrobku si pretajte nvod.

Popis Dielov Vrobku

Pri pouvan inch, ne originlnych nhradnch dielov Ingersoll Rand, me by ohrozen bezpenos, vkonnos vrobku sa me zni a zvi nroky na drbu a taktie sa mu zrui vetky zruky. Opravy by mal vykonva jedine autorizovan vykolen personl. Najbliie radne schvlen servisn stredisko Ingersoll Rand si pozrite na internetovej strnke fluids.ingersollrand.com. Pvodnm jazykom tohto nvodu je anglitina. Manuly si mete stiahnu z internetovej strnky fluids.ingersollrand.com. Akkovek formu komunikcie adresujte na najbliiu poboku Ingersoll Rand alebo distribtora.

530765_ed2

SK-2

CS
Popis Vrobku
Filtry vzduchovho potrub, regultory, lubriktory, jednotky filtr/regultor a kombinovan jednotky jsou ureny k pouit pouze v systmech prmyslovho stlaenho vzduchu. dn jin pouit se nedoporuuje.

Veobecn Bezpenostn Pokyny k Vrobku

Dve ne zanete vrobek pouvat, pette si tuto pruku a dkladn se s n seznamte. Je va povinnost zpstupnit tyto bezpenostn pokyny vem osobm, kter budou tento vrobek pouvat. Nedodren nsledujcch upozornn me mt za nsledek porann osob. Nepouvejte pro kapaliny, systmy podporujc udren ivota nebo jin stlaen plyny ne vzduch. Tento vrobek vdy instalujte, provozujte, kontrolujte a udrujte v souladu se vemi platnmi normami a pedpisy (mstn, sttn, federln atd.). Pi pouvn tento vrobek obsahuje vysokotlak vzduch. Tento systm by mli instalovat, udrovat nebo opravovat pouze servisn technici, kte maj kvalifikaci pro prci na tlakovch pneumatickch systmech. Podrobn pokyny k instalaci a drb jsou k dispozici v online nvodu pro instalaci a drbu na adrese fluids.ingersollrand.com.

Informace Ohledn Bezpenosti Vrobku - Instalace

Vrobek, kter obsahuje ndoby, mus bt bezpen zajitn v poloze vyznaen symboly Lock(zamknuto) a Unlock(odemknuto) na ndobch a zkladnch deskch jednotek. Instalujte na pstupnm mst, kde je vrobek chrnn ped pokozenm nebo proraenm. Nevystavujte tento vrobek pmmu psoben slunench paprsk, vyzaovanho tepla, silnm vibracm, nrazu, ravch plyn, chemikli, vpar z organickch rozpoutdel, vody, slan vody nebo pry. Polykarbontov ndoba: Aby se zabrnilo proraen, kter me zpsobit porann osob nebo pokozen majetku. - Nevystavujte vnitnmu i vnjmu psoben nekompatibilnch chemikli; edidlo, urit alkoholy, aniln, tetrachlormethan, chlorovan uhlovodky, chloroform, estery, ethylacett, leteck petrolej, ketony, kyselina mln, kyselina dusin, nukleov kyselina, organick rozpoutdla, chemick rozpoutdla, barvy a vpary, trichlorethylen, kompresorov olej obsahujc aditiva zaloen na esteru, syntetick oleje a vpary jakchkoliv shora uvedench ltek. Pouvejte kovovou ndobu v aplikacch, kde by polykarbontov ndoba mohla bt vystavena ltkm nebo podmnkm, kter jsou s karbontem nesluiteln. Dbejte na to, aby vechny hadice, psluenstv a armatury mly sprvnou velikost, byly pevn dotaeny a jejich nominln hodnoty odpovdali maximlnmu tlaku stlaenho vzduchu na vstupu. Zajistte instalaci pstupnho havarijnho uzavracho ventilu na pvodnm veden vzduchu a vechny ostatn osoby informujte o jeho umstn.

CS-

530765_ed2

CS
Nainstalujte filtr, regultor, pot lubriktor nebo filtr/regultor a lubriktor s prtokem vzduchu ve smru ipek umstnch na vrobku. Pro dnou drbu a bezpen provoz systmu se mus dodrovat vechny pokyny k drb. Pi pouvn nebo drb nstroje vdy pracujte s ochrannou pomckou na oi. U vrobku nepekraujte maximln jmenovitou teplotu ani maximln jmenovit tlak. Me to vst k nebezpenm situacm vetn trhliny v armaturch, hadicch, ndobch nebo jinch stech systmu. Neodstraujte iadne ttky z nradia. Pokozen ttky vdy vymte. Nikdy nepouvejte pokozen nebo vadn vrobek nebo psluenstv. Tento vrobek, bezpenostn zazen ani psluenstv neupravujte. Vdy vypnte pvod vzduchu a vypuste vzduch pod tlakem pedtm, ne budete na systmu provdt jakoukoliv drbu. Nepouvejte tento produkt pro jin ely, ne pro kter je uren. Pouvejte pouze psluenstv doporuen spolenost Ingersoll Rand.

Bezpenostn pokyny pre prslun model njdete v prruke k vrobku.

Identifikace Bezpenostnch Symbol

Nebezpe vbuchu. Systm pod tlakem. (Vkres 6662)

Pouvejte ochranu o.

Nvody k obsluze si pett ped pouitm produktu.

Popis Dl Produktu
Pouit jinch nhradnch dl ne originlnch dl Ingersoll Rand me vst k ohroen bezpenosti, snenmu vkonu vrobku a zven drb, dle me zneplatnit vechny zruky. Opravy mu vykonva iba riadne vykolen autorizovan pracovnci. Obrate se na sv nejbli autorizovan servisn stedisko Ingersoll Rand, daje naleznete na adrese fluids.ingersollrand.com. Vchozm jazykem tto pruky je anglitina. Nvody k obsluze si mete sthnout z adresy fluids.ingersollrand.com. Vekerou komunikaci adresujte nejbli poboce nebo distributorovi spolenosti Ingersoll Rand.

530765_ed2

CS-2

ET
Toote Kirjeldus
hu juurdevoolu filtrid, regulaatorid, lubrikaatorid, filtrid/regulaatorid ja kombineeritud ksused on ette nhtud kasutamiseks ainult tstuslikes suruhussteemides. Kasutamine muul otstarbel ei ole soovitatav.

Toote ldine Ohutusteave

Enne tootega t alustamist lugege kesolev juhend hoolikalt lbi ja tehke endale selgeks. Teie kohus on teha kesolev ohutusteave kttesaadavaks teistele ttajatele, kes toodet kasutama hakkavad. Jrgnevate hoiatuste thelepanuta jtmine vib kaasa tuua tsiseid vigastusi. rge kasutage vedelikke, pstessteeme vi surugaase muud kui hk. Paigaldage, kasutage, kontrollige ja hooldage kesolevat toodet alati kigi asjakohaste normide ning (kohalike, piirkondlike, riiklike, fderaalsete jne) eeskirjade kohaselt. See toode sisaldab kasutamise ajal krgsurve hku. Ainult tehnikud, kes on kvalifitseeritud ttamaks survepneumossteemidega, peaksid paigaldama, hooldama vi remontima seda ssteemi. ksikasjalikud paigaldamise ja hooldamise instruktsioonid on saadaval onlaini paigaldamise ja hooldamise juhendis fluids.ingersollrand.com.

Toote Ohutusteave - Paigaldamine

Toode, mis sisaldab anumat, peab olema turvaliselt kinnitatud lukus (lock) ja lukustamata (unlock) positsiooni vastavalt smbolitele ksuste anumatel ja alustel. Paigaldage juurdepsetavas kohas, kus toode on kaitstud kahjustuste vi punktsioonide eest. Hoidke seda toodet otsese pikesevalguse, kiirgava kuumuse, tugeva vibreerimise, lkide, svitavate gaaside, kemikaalide, orgaaniliste lahuste aurude, vee, soolase vee vi auru eest. Polkarbonaadist anum: Vltimaks katkestust, mis vib phjustada inimvigastust vi omandi kahjustust. - Vltige siseselt vi vliselt kokkupuudet vastandlike kemikaalidega; Vedeldi, teatud alkoholid, aniliin, ssinik tetrakloriid, klooritud ssivesinikud, kloroform, estrid, etlatsetaat, petrooleum, ketoonid, piimhape, lmmastikhape, nukleiinhape, orgaanilised lahustid, keemilised lahustid, vrvid ja aurud, trikloroetleen, estritel phinevad lisandeid sisaldavad kompressorilid, mistahes laltoodud aineid sisaldavad snteetilised lid ja nende aurud. Kasutage metallist anumat rakendustes, kus polkarbonaadist anum vib olla eksponeeritud materjalidele ja tingimustele, mis on kokkusobimatud polkarbonaadiga. Veenduge, et kik voolikud, tarvikud ja seadmed on ige suurusega, korralikult kinnitatud ja maksimaalsest suruhu sissevoolu mravast suurema mahutavusega. Kontrollige, et juurdepsetav tagavara sulgurklapp on paigaldatud huvarustusssteemile ning tehke kindlaks, et teised teavad selle asukohta. Paigaldage filter, regulaator, siis lubrikaator vi filter/regulaator ja lubrikaator koos huvooluga tootel olevate noolte suunas.

ET-

530765_ed2

ET
Jrgige kiki hooldamise juhiseid, et veenduda kas ssteem ttab korralikult ja ohutult. Ttamisel ja hooldustde tegemise ajal kandke alati silmakaitseid. rge letage sellele tootele mratud maksimaalset temperatuuri vi maksimaalset rhku. See vib phjustada ohtlikke olukordi, kaasa arvatud seadmete, voolikute, anumate ja ssteemi teiste osade katkestust. rge eemaldage htki silti. Asendage kahjustatud silt uuega. rge kunagi kasutage kahjustatud vi rikkis toodet ega abiseadet. rge muutke toote, ohutusseadmete ega tarvikute ehitust. Llitage alati huvarustuse ja huvljutamise ssteem vlja enne ssteemi hooldamist. rge kasutage toodet muul otstarbel kui tootja poolt soovitatud. Kasutage ainult Ingersoll Randi soovitatud tarvikuid.

Lisainfot konkreetse toote ohutusteabe kohta leiate toote teatmikust (Product Information Manual).

Ohutustingmrkide Thendus

Plahvatusoht. Konstantse rhuga ssteem (Joonis. 6662)

Kandke kaitseprille.

Enne toote kasutamist tutvuge toote kasutusjuhendiga.

Toote Osade informatsioon

Muude varuosade kasutamine peale Ingersoll Randi originaalosade vib tekitada ohutusriske, vhendada toote judlust ja tsta hoolduse vajadust ning see vib thistada kik garantiid. Remonti vib teostada ainult volitatud kvalifitseeritud personal. Pidage nu lhima Ingersoll Randi volitatud teenuskeskusega aadressil fluids.ingersollrand.com. Kesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel. Juhendeid vib alla laadida saidilt fluids.ingersollrand.com. Lisainformatsiooni saamiseks prduge Ingersoll Randi lhima broo vi edasimja poole.

530765_ed2

ET-2

HU
Termkismertet
A leveg szrk, szablyozk, zsrozk, szr/szablyoz s kombinlt egysgek kizrlag ipari srtett levegs rendszerekben hasznlhatk. Egyb hasznlat nem javasolt.

ltalnos Biztonsgi Informcik

A termk hasznlata eltt olvassa el s tanulmnyozza ezt a hasznlati utastst. Sajt felelssgre tartsa a biztonsgi informcikat a termk minden hasznlja szmra hozzfrhet helyen. A kvetkez figyelmeztetsek figyelmen kvl hagysa srlshez vezethet. Ne hasznlja folyadkokhoz, letfenntart rendszerekben vagy levegtl klnbz srtett gzokhoz. A termk zembe helyezse, mkdtetse, fellvizsglata s karbantartsa mindig a vonatkoz (helyi, llami, orszgos, szvetsgi stb.) szabvnyokkal s elrsokkal sszhangban trtnjen. A termk hasznlata kzben nagy nyoms levegt tartalmaz. Csak az olyan szerviz technikusok vgezhetik a teleptsi, karbantartsi s javtsi munklatokat a rendszeren, akik kell kpestssel rendelkeznek pneumatikus rendszerek tern. Rszletes teleptsi s karbantartsi utastsok llnak rendelkezsre az online Teleptsi s Karbantartsi kziknyvben a fluids.ingersollrand.com cmen.

Termkbiztonsgi Informcik - Telepts

A tlakat tartalmaz termkeket a Lock s Unlock szimblumoknak megfelelen helyhez kell rgzteni az egysgek alapjn. Teleptse hozzfrhet helyre, ahol a termk vdve van a srlsektl vagy defektektl. Ne tegye ki a termket kzvetlen napfnynek, h besugrzsnak, ers vibrcinak, tdsnek, korrozv gzoknak, vegyszereknek, szerves oldszerek gzeinek, vznek, ss vznek vagy gznek. Polikarbont tl: A repedseket meg kell elzni, mivel ezek szemlyi srlst vagy dologi krokat okozhatnak. - Sem belsleg, sem klsleg ne tegye ki inkompatibilis anyagoknak; Hgt, egyes alkoholok, anilin, szn-tetraklorid, klrozott sznhidrognek, kloroform, szterek, etil-acett, kerozin, ketonok, tejsav, saltromsav, nukleinsav, szerves oldszeres, vegyi oldszerek, festkek s fstk, trikloro-etiln, szter alap adalkokat tartalmaz kompresszor olaj, szintetikus olajok s gzk, melyek a fenti vegyleteket tartalmazzk. A fm tlat hasznlja olyan alkalmazsoknl, melyeknl a polikarbont tl polikarbonttal sszeegyeztethetetlen krlmnyeknek lehet kitve. Gyzdjn meg arrl, hogy minden tml, kellk s szerelvny megfelel mret, biztonsgosan rgztett, s a maximlisan megengedett bemeneti nyoms feletti megengedett terhelssel rendelkezik.

HU-

530765_ed2

HU
Biztostson hozzfrhet vszhelyzeti lekapcsol szelepet a leveg elltsban, s hvja fel msok figyelmt annak helyre. Teleptse a szrt, a szablyozt, majd a zsrozt vagy szr/szablyozt s zsrozt gy, hogy az ramls irnya megegyezzen a termken tallhat nyilakkal. Minden karbantartsi utastst kvetni kell a megfelel s biztonsgos zemeltets rdekben. A termk hasznlata vagy karbantartsa kzben mindig hasznljon vdszemveget. Ne lpje tl a termkkel kapcsolatosan megengedett maximlis hmrskletet s nyomst. Ez veszlyes helyzeteket eredmnyezhet, tbbek kztt a szerelvnyek, tmlk, tlak s a rendszer egyb rszeinek megrepedst. Ne tvoltsa el a cmkket s feliratokat. A srlt cmkket ki kell cserlni. Soha ne hasznljon srlt vagy hibsan mkd termket vagy tartozkot. Ne alaktsa t a termket, a biztonsgi berendezseket, vagy a tartozkokat. Mindig kapcsolja le a leveg elltst s engedje ki a nyomst, mieltt karbantartsi munkkat vgezne a rendszeren. Ne hasznlja a termket a rendeltetstl eltr clokra. Csak az Ingersoll Rand ltal ajnlott tartozkokat hasznljon.

Az egyes tpusokra vonatkoz biztonsgi elrsokat az adott termkek kziknyveiben tallja.

A Biztonsgi Szimblumok Jelmagyarzata

Robbansveszly. Nyoms alatt ll rendszer (Rajzszm. 6662)

Viseljen szemvd felszerelst.

Olvassa el a kziknyveket, mieltt a termket hasznlja.

Termkalkatrszek Ismertetje
A nem eredeti Ingersoll Rand ptalkatrszek hasznlata veszlyezteti a biztonsgot, cskkentheti az eszkz teljestmnyt, nvelheti a karbantartsi ignyt, egyben rvnytelenthet minden jtllst. A javtsokat csak arra feljogostott, szakkpzett szemly vgezheti. A legkzelebbi Intersoll Rand Szervizkzpont elrhetsgt a fluids.ingersollrand.com oldalon tallja. E kziknyv eredeti nyelve angol. A kziknyvek letlthetk a fluids.ingersollrand.com cmen. Minden krdssel forduljon a helyi Ingersoll Rand irodhoz vagy forgalmazhoz.

530765_ed2

HU-2

LT
Gaminio Apraas
Oro linijos filtrai, reguliatoriai, sutepikliai, filtras/reguliatoriai ir kombinuoti renginiai yra skirti naudojimui tik pramoninse aukto slgio oro sistemose. Nerekomenduojama naudoti kitiems tikslams.

Bendroji Informacija apie Gaminio Saug

Prie praddami naudoti gamin atidiai perskaitykite i instrukcij. Js atsakingas u tai, kad i saugos informacija bt prieinama visiems, kurie dirbs su iuo gaminiu. Nepaisydami i spjim galite susieisti. Skysiams nenaudokite kit nei oras gyvybs palaikymo sistem arba suslgt duj. Prijungdami, naudodami, tikrindami gamin ir atlikdami jo technins prieiros darbus laikykits vis jam taikom standart ir taisykli (vietini, valstijos, alies, federalini ir t. t.). Naudojant gamin jame yra aukto slgio oro. i sistem turi instaliuoti, aptarnauti arba taisyti tik darbui su aukto slgio pneumatinmis sistemomis kvalifikuoti technins prieiros specialistai. Isamias instaliavimo ir technins prieiros nuorodas galite rasti internete Instaliavimo ir Technins prieiros vadove adresu: fluids.ingersollrand.com.

Gaminio Saugos Informacija - Instaliacija

Gaminiai, kuriuose yra rezervuarai turi bti saugiai ufiksuoti padtyse, kurios paymtos simboliais Lock (urakinti) ir Unlock (atrakinti) esaniais ant rengini rezervuar ir pagrind. Instaliuokite prieinamoje vietoje, kurioje gaminys yra saugus nuo sugadinimo arba pradrimo. Neleiskite, kad gaminys bt veikiamas tiesiogini sauls spinduli, spinduliuojanio kario, stiprios vibracijos, oko, sdinani duj, chemini mediag, organini tirpikli gar, vandens, druskingo vandens arba gar. Polikarbonato rezervuarai: Kad bt ivengta trkimo, kurio metu gali bti sualojami asmenys arba sugadinamas turtas. - Neleiskite, kad gaminys bt veikiamas i vidaus arba i iors nesuderinamomis cheminmis mediagomis; Skiedikliu, kai kuriais alkoholiais, anilinu, anglies tetrachloridu, chloruotu angliavandeniliu, chloroformu, esteriais, etilo acetatu, ibalu, ketonais, pieno rgtimi, azoto rgtimi, nukleido rgtimi, organiniais tirpikliais, cheminiais tirpikliais, daais ir garais, trichloretilenu, kompresori alyvos su priedais esterio pagrindu, sintetins alyvos ir garai, kuri sudtyje yra bet kuri i aukiau pamint mediag. Metalo rezervuaro naudojimas tokiems tikslams, kai polikarbonato rezervuaras gali bti veikiamas mediag arba slyg, kurios nedera su polikarbonatu. sitikinkite, kad visos arnos, priedai ir detals yra tinkamo dydio, yra stipriai priverti, o nominalus suspausto einanio oro slgis yra emesnis nei maksimalus. sitikinkite, kad oro tiekimo linijoje buvo instaliuotas lengvai pasiekiamas, kritins padties ijungimo votuvas, apie io votuvo padt informuokite ir kitus asmenis.

LT-

530765_ed2

LT
Instaliuokite filtr, reguliatori, o tada sutepikl arba filtr/reguliatori ir sutepikl su oro srovs tkme ant produkto isidstyt rodykli kryptimi. Nordami utikrinti tinkam ir saug sistemos veikim, turite laikytis vis technins prieiros instrukcij. Darbo su gaminiu metu arba atlikdami jo prieiros darbus btinai dvkite apsauginius akinius. Nevirykite nominalios produkto temperatros ir nominalaus produkto slgio. Dl to gali kilti pavojingos situacijos tame tarpe detali, arn, rezervuar arba kit sistemos dali limu. Nenuplkite joki etikei. Pakeiskite bet kokias sugadintas etiketes naujomis. Nenaudokite sugadinto arba prastai veikianio gaminio arba jo priedo. io gaminio, saugos tais arba pried negalima perdaryti. Prie atlikdami bet koki sistemos technin prieir visada ijunkite oro tiekim ir nuleiskite oro slg. Nenaudokite io gaminio kitiems tikslams negu nurodyta. Naudokite tik Ingersoll Rand rekomenduojamus priedus.

Informacijos apie konkretaus modelio saug iekokite gaminio instrukcijoje.

Saugos Simboliai

Sprogimo rizika. Aukto spaudimo sistema (Br. 6662)

Dvti aki apsaug.

Perskaitykite instrukcijas prie dirbdami su gaminiu.

Informacija apie Gaminio Dalis

Jei gaminio dalis pakeisite kitomis nei originaliomis Ingersoll Rand dalimis, gali padidti pavojus susialoti, sumati gaminio darbo naumas, prireikti danesnio remonto, bet to, nustos galioj visos garantijos. Gamin gali taisyti tik galioti kvalifikuoti darbuotojai. Pasitarkite su artimiausiu Ingersoll Rand galiotu technins prieiros centru, informacijos iekokite fluids.ingersollrand.com. ios instrukcijos originalas parengtas angl kalba. Vadovus galite parsisisti i fluids.ingersollrand.com. Dl vis technini klausim kreipkits artimiausi Ingersoll Rand biur arba platintoj.

530765_ed2

LT-2

LV
Izstrdjuma Apraksts
Gaisa vada filtri, regulatori, eotji, filtri/regulatori un apvienots ierces ir paredzti izmantoanai tikai industrils saspiesta gaisa sistms. Citda lietoana netiek ieteikta.

Izstrdjuma Visprga Drobas Informcija

Pirms darba skuma rpgi iepazstieties ar m instrukcijm. Js esat atbildgs par to, lai darba drobas informcija btu pieejama prjiem, kuri strds ar o darbarku. Turpmk izklstto brdinjumu neievroana var kt par cloni traumm. Neizmantojiet idrumiem, dzvbas nodroinanas sistmm vai saspiestm gzm, atskaitot gaisu. Montjot, darbinot, prbaudot o darbarku, k ar veicot t tehnisko apkopi, vienmr ievrojiet visus atbilstoos standartus un noteikumus (vietjos, valsts, federlos utt.). produkta lietoanas laik taj ir augsta spiediena gaiss. o sistmu uzstdt, apkalpot vai labot drkst tikai tehnisks apkalpoanas specilisti, kas kvalificti darbam ar hermtiskm pneimatiskajm sistmm. Skkus nordjumus par uzstdanu un apkopi var atrast Uzstdanas un tehnisks apkopes tiesaistes rokasgrmat fluids.ingersollrand.com.

Produkta Drobas Informcija Uzstdana

Produktam, kas satur rezervurus, jtiek droi nostiprintam pozcij, kas nordta ar Blot un Atbrvot simboliem uz rezervuriem un bloku pamatnm. Uzstdiet viegli pieejam viet, kur produkts ir pasargts no bojjumiem un prduranas. Nepakaujiet o produktu tieas saules gaismas, starojuma siltuma, spcgas vibrcijas, triecienu, kodgu gu, misku vielu, organisko dintju izgarojumu, dens, slsdens vai tvaika iedarbbai. Polikarbonta rezervurs: Lai izvairtos no plsumiem, kas var radt traumu vai bojjumu. - Ne iekji, ne rji nepakaujiet nesadergu misku vielu iedarbbai; To skait ietilpst dintjs, zinmi spirti, anilns, karbona tetrahlords, hlorderai, hloroforms, esteris, etilacetts, petroleja, ketoni, pienskbe, slpekskbe, nuklenskbe, organiskie dintji, miskie dintji, krsas un izgarojumi, trihloretns, kompresora eas, kas satur piedevas uz estera bzes, sinttisks eas un visu o vielu izgarojumi. Ja lietoanas laik polikarbonta rezervurs var tikt pakauts ar polikarbontu nesadergu vielu vai apstku iedarbbai, izmantojiet metla rezervuru. Prliecinieties, ka visas tenes, piederumi un piederumi ir pareiza izmra, tie ir ciei nostiprinti un spj izturt vairk nek nominlo maksimlo saspiesta gaisa iepldes spiedienu. Nodroiniet, ka gaisa padeves lnij ir uzstdts viegli pieejams avrijas slgvrsts un ka prjie ir informti par t atraans vietu. Uzstdiet filtru un regulatoru, tad eotju vai filtru/regulatoru un eotju t, lai gaisa plsma btu uz produkta ar bultiu nordtaj virzien. Lai nodrointu pareizu un drou sistmas izmantoanu, jievro visas apkopes instrukcijas.

LV-

530765_ed2

LV
Strdjot ar o darbarku vai veicot t tehnisko apkopi, vienmr lietojiet aizsargbrilles. Neprsniedziet produkta maksimlo nominlo temperatru vai maksimlo nominlspiedienu. Tas var izraist bstamas situcijas, tostarp stiprinjumu, teu, rezervuru vai citu sistmas dau plsumus. Nenoemiet apzmjumu plksntes. Nomainiet bojts plksntes. Nekad neizmantojiet bojtu vai nepareizi funkcionjou darbarku vai piederumu. Neprveidojiet o izstrdjumu, drobas iekrtas vai piederumus. Pirms jebkuras s sistmas apkopes veikanas vienmr izsldziet gaisa padevi un samaziniet gaisa spiedienu. Neizmantojiet o izstrdjumu mriem, kdiem tas nav paredzts. Izmantojiet tikai Ingersoll Rand ieteiktos piederumus.

Lai iegtu informciju par konkrt modea drobu, izmantojiet attiecg izstrdjuma drobas informciju.

Drobas Apzmjumu Skaidrojums

Sprdzienbstams. Hermetizta sistma (Att. 6662)

Valkjiet aizsargbrilles.

Izlasiet pamcbu, pirms Produkta izmantoana.

Informcija par Produkta Dam

Oriinlo Ingersoll Rand rezerves dau aizvietoana ar citm rezerves dam var apdraudt drobu, samazint produkta veiktspju, palielint tehnisks apkopes nepiecieambu un padart nedergas visas garantijas. Remonts jveic tikai sertifictam un apmctam personlam. Sazinieties ar tuvko Ingersoll Rand sertificto servisa centru fluids. ingersollrand.com. s rokasgrmatas oriinlvaloda ir angu valoda. Rokasgrmatas var tikt lejupieldtas fluids.ingersollrand.com. Ar visiem jautjumiem vrsieties tuvkaj Ingersoll Rand biroj vai pie izplattja.

530765_ed2

LV-2

PL
Opis Produktu
Filtry przewodw powietrza, regulatory, smarownice, filtry/regulatory i zespoy s przeznaczone wycznie do stosowania w przemysowych ukadach spronego powietrza. Nie zaleca si innego zastosowania.

Oglne Informacje Dotyczce Bezpieczestwa Produktu

Przed przystpieniem do uytkowania produktu naley przeczyta i zapozna si z t instrukcj. Obowizkiem uytkownika jest udostpnienie informacji dotyczcych bezpieczestwa innym uytkownikom produktu. Nieprzestrzeganie poniszych ostrzee moe doprowadzi do okaleczenia. Nie stosowa do pynw, systemw ratowania ycia ani gazw spronych innych ni powietrze. Czynnoci zwizane z instalacj, eksploatacj, przegldami i konserwacj tego produktu naley wykonywa zgodnie z wszystkimi obowizujcymi normami i przepisami (lokalnymi, regionalnymi, krajowymi, itp.). Podczas eksploatacji produkt zawiera powietrze pod wysokim cinieniem. Wycznie technicy serwisu wykwalifikowani do pracy z systemami pneumatycznymi pod cinieniem powinni instalowa, konserwowa lub wykonywa naprawy tego systemu. Szczegowe instrukcje instalacji i konserwacji s dostpne w podrczniku Instalacji i Konserwacji dostpnym on-line pod adresem fluids.ingersollrand.com.

Informacje o Bezpieczestwie Produktu - Instalacja

Produkty skadajce si z misek musz zosta bezpiecznie zablokowane w miejscu oznaczonym symbolami Zablokuj i Odblokuj na czaszach i podstawach urzdze. Instalowa w miejscu z moliwoci dostpu, w ktrym produkt nie jest naraony na uszkodzenie lub przebicie. Nie wystawia produktu na bezporednie dziaanie promieni sonecznych, promieniowania cieplnego, silnych wibracji, wstrzsw, gazw korozyjnych, substancji chemicznych, oparw rozpuszczalnikw organicznych, wody, sonej wody ani pary wodnej. Miska z poliwglanu: Unikanie pkni, ktre mog spowodowa obraenia lub uszkodzenie majtku. - Nie wolno naraa czci wewntrznej ani zewntrznej na dziaanie niekompatybilnych substancji chemicznych. Rozcieczalnik, pewne alkohole, anilina, tetrachlorek wgla, wglowodory chlorowane, chloroform, estry, octan etylu, nafta, ketony, kwas mlekowy, kwas azotowy, kwas nukleinowy, rozpuszczalniki organiczne, rozpuszczalniki chemiczne, farby i wyziewy, trichloroeten, oleje sprarkowe zawierajce domieszki estrw, oleje syntetyczne i wyziewy zawierajce ktrkolwiek z powyszych substancji. W przypadkach, w ktrych miska z poliwglanu mogaby zosta naraona na dziaanie substancji lub warunkw, ktre nie s kompatybilne z poliwglanem wgla, naley uywa misek metalowych.

PL-

530765_ed2

PL
Naley sprawdzi, czy wszystkie przewody gitkie, akcesoria i zczki maj prawidowy rozmiar, czy s dobrze zamocowane i maj wartoci znamionowe powyej maksymalnego cinienia wlotowego spronego powietrza. Sprawdzi, czy na przewodzie podawania powietrza zosta zainstalowany dostpny zawr awaryjny odcinajcy i wskaza innym osobom jego lokalizacj. Zainstalowa filtr, regulator, a nastpnie smarownice lub filtr i smarownic o przepywie powietrza w kierunku wskazanym strzakami znajdujcymi si na produkcie. Aby zapewni prawidow i bezpieczn eksploatacj systemu naley przestrzega wszystkich instrukcji dotyczcych jego konserwacji. Podczas uytkowania lub konserwacji produktu naley stosowa okulary ochronne. Nie wolno przekracza maksymalnej temperatury znamionowej ani maksymalnego cinienia znamionowego produktu. Przekroczenie tych parametrw moe spowodowa niebezpieczne sytuacje w tym pknicia zczek, przewodw gitkich, misek lub innych czci systemu. Nie usuwa etykiet. Uszkodzone etykiety zastpi nowymi. Nigdy nie uywa uszkodzonego ani wadliwie dziaajcego urzdzenia, ani narzdzi pomocniczych. Nie wolno modyfikowa produktu, urzdze bezpieczestwa ani akcesoriw. Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych systemu, podawanie powietrza musi by zawsze odcite, a samo cinienie powietrza zmniejszone. Nie uywa produktu do celw innych ni zalecane. Naley uywa wycznie narzdzi pomocniczych zalecanych przez firm Ingersoll Rand.

Informacje dotyczce bezpieczestwa danego modelu zawiera instrukcja informacyjna o produkcie.

Identyfikacja Symboli Bezpieczestwa

Ryzyko wybuchu. System pod cinieniem (Rys. 6662)

Nosi ochron oczu.

Przed uyciem produktu Naley zapozna si z dokumentacj.

Informacja na Temat Czci Produktu

Uycie innych czci zamiennych ni oryginalne czci firmy Ingersoll Rand moe spowodowa zagroenie, zmniejszon wydajno urzdzenia, konieczno czstszej konserwacji, oraz uniewanienie wszystkich gwarancji. Naprawy powinny by wykonywane jedynie przez wyszkolony personel. Naley skonsultowa si z najbliszym autoryzowanym centrum serwisowym firmy Ingersoll Rand, pod adresem fluids.ingersollrand.com. Instrukcja zostaa pierwotnie napisana w jzyku angielskim. Instrukcje obsugi mona pobra z witryny fluids.ingersollrand.com. Wszelkie uwagi naley kierowa do najbliszego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand. 530765_ed2 PL-2

BG

, , , / , . .

, . . . , . , , (, , , . ..). . , , , . , fluids.ingersollrand.com.

-
, , . , . , , , , , , , . : , . - ; , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , . , , , . , . BG- 530765_ed2

BG
, , / , , . , . , . . , , , . . . . , . , . , . , Ingersoll Rand.

. (. 6662)

, , . . fluids.ingersollrand.com. . fluids.ingersollrand.com. - Ingersoll Rand.

530765_ed2

BG-2

RO
Descrierea Produsului
Filtrele pentru conducte de aer, regulatoarele, lubrificatoarele, filtrele/regulatoarele i unitile combinate sunt destinate utilizrii exclusiv n sistemele de aer comprimat industriale. Nu se recomand niciun fel de alt utilizare.

AVERTIZARE
Informaii Generale Privind Sigurana Produsului
Citii cu atenie acest manual nainte de a utiliza produsul. Responsabilitatea punerii acestor informaii privind sigurana la dispoziia altor persoane ce vor utiliza acest produs v revine integral dumneavoastr. Nerespectarea urmtoarelor avertizri poate conduce la vtmri corporale. A nu se utiliza pentru lichide, sisteme de meninere a funciilor vitale sau gaze comprimate altele dect aerul. Instalai, operai, inspectai i efectuai ntotdeauna ntreinerea acestui produs numai n conformitate cu toate standardele i reglementrile n vigoare (locale, judeene, naionale, federale, etc.). n timpul utilizrii acest produs conine aer la presiune nalt. Acest sistem trebuie instalat, ntreinut sau reparat numai de ctre tehnicieni de service calificai pentru lucrul cu sisteme pneumatice sub presiune. Instruciuni detaliate de instalare i ntreinere sunt disponibile n Manualul de instalare i ntreinere online la adresa fluids.ingersollrand.com.

AVERTIZARE
Informaii Privind Sigurana Produsului - Instalare
Produsul care conine vase trebuie fixat ferm n locurile inscripionate cu simbolurile Lock [Blocare] i Unlock [Deblocare] de pe vase i de pe postamentele unitilor. A se instala ntr-un loc accesibil n care produsul este la adpost de deteriorare sau perforare. Nu expunei acest produs la lumin solar direct, radiaii calorice, vibraii puternice, ocuri, gaze corozive, substane chimice, vapori ai solvenilor organici, ap, ap srat sau aburi. Vasul din policarbonat: Pentru evitarea fisurrii, care poate provoca vtmri personale sau pagube materiale. - Nu expunei n interior sau n exterior la substane chimice incompatibile; Diluant, anumii alcooli, anilin, tetraclorur de carbon, hidrocarburi clorurate, cloroform, esteri, acetat de etil, petrol lampant, cetone, acid lactic, acid azotic, acizi nucleici, solveni organici, solveni chimici, vopsele i vapori, tricloretilen, uleiuri de compresor care conin aditivi pe baz de esteri, uleiuri sintetice i vapori ai oricreia din substanele de mai sus. Utilizai un vas de metal pentru aplicaiile la care este posibil expunerea unui vas din policarbonat la substane sau condiii incompatibile cu policarbonatul. Asigurai-v c toate furtunurile, accesoriile i armturile sunt dimensionate corect, sunt fixate etan i clasificate pentru o presiune superioar valorii maxime a presiunii aerului la intrare. Asigurai-v c pe conducta de alimentare cu aer a fost instalat un ventil de nchidere de urgen i informai-i pe ceilali cu privire la poziionarea ventilului.

RO-

530765_ed2

RO
Instalai filtrul, regulatorul i apoi lubrificatorul sau filtrul/regulatorul i lubrificatorul cu fluxul de aer n direcia sgeilor care se gsesc pe produs. Este necesar respectarea tuturor instruciunilor de ntreinere, n vederea asigurrii unei funcionri corespunztoare i sigure a sistemului. Purtai ntotdeauna ochelari de protecie cnd utilizai dispozitivul sau efectuai lucrri de ntreinere. Nu depii temperatura maxim aprobat sau presiunea maxim aprobat pentru produs. n caz contrar pot aprea situaii periculoase, cum ar fi ruperea armturilor, a furtunurilor, vaselor sau a altor componente ale sistemului. Nu scoatei nicio etichet de pe dispozitiv. nlocuii orice etichet deteriorat. Nu utilizai niciodat un produs sau accesoriu deteriorat sau care funcioneaz defectuos. Nu modificai acest produs, dispozitivele sale de siguran sau accesoriile. Oprii ntotdeauna alimentarea cu aer i reducei presiunea prin purjarea aerului nainte de a executa orice fel de lucrri de ntreinere a sistemului. Nu utilizai acest produs n alte scopuri dect cele recomandate. Utilizai doar accesoriile recomandate de Ingersoll Rand.

NOT
Consultai Manualul cu informaii despre produs pentru diverse informaii privind sigurana unui anumit model.

Identificarea Simbolurilor de Siguran

Pericol de explozie. Sistem sub presiune (Desen. 6662)

Purtai ochelari de protecie.

Citii manualele nainte De exploatare a produsului.

Informaii Privind Componentele Produsului

ATENIE
Utilizarea unor piese de schimb altele dect piesele de schimb originale Ingersoll Rand poate conduce la apariia unor factori de risc, la diminuarea performanelor produsului i la operaiuni de ntreinere cu durat mai mare, putnd avea drept rezultat invalidarea tuturor garaniilor. Reparaiile se vor efectua numai de personal pregtit autorizat. Consultai cel mai apropiat centru de service autorizat Ingersoll Rand la adresa de internet fluids.ingersollrand.com. Acest manual a fost conceput n limba englez. Manualele pot fi descrcate de la adresa de internet fluids.ingersollrand.com. Orice comunicare va fi adresat celei mai apropiate reprezentane sau distribuitor Ingersoll Rand.

530765_ed2

RO-2

RU

, , , / . .

, . , . . , , . , , (, , , ..). . , , . , fluids.ingersollrand.com.

, Lock () Unlock () . , . , , , , , , , , . : , . - , ; , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , . RU- 530765_ed2

RU
, , , . . , , / , . . . . , , , . . . . , . - . - , . , Ingersoll Rand.

. (. 6662)

, Ingersoll Rand, , , . . Ingersoll Rand, fluids.ingersollrand.com. . fluids.ingersollrand.com. Ingersoll Rand . 530765_ed2 RU-2

ZH

// fluids.ingersollrand.com

- / Ingersoll Rand

ZH-

530765_ed2

ZH

( 6662)

Ingersoll Rand Ingersoll Randfluids.ingersollrand.com fluids.ingersollrand.com Ingersoll Rand

530765_ed2

ZH-2

JA

fluids.ingersollrand.com

-
- / JA- 530765_ed2

JA
Ingersoll Rand

(. 6662)

Ingersoll Rand fluids.ingersollrand.com Ingersoll Rand fluids.ingersollrand.com Ingersoll Rand

530765_ed2

JA-2

KO

, , , / . .

. . . , . , , (, , , ) . . , . fluids.ingersollrand.com .

-
Lock Unlock . . , , , , , , , , . : . - ; , , , 4, , , , , , , , , , , , , , , . . , . . , / . . . . , , .

KO-

530765_ed2

KO
. . . , . . . Ingersoll Rand .

. (. 6662)

Ingersoll Rand , , . . fluids.ingersollrand.com Ingersoll Rand . . fluids.ingersollrand.com . Ingersoll Rand .

530765_ed2

KO-2

Notes:

Notes:

fluids.ingersollrand.com 2009 Ingersoll Rand Company Part Number: 00400-53