Cantardeloscantares

Cantar de los cantares ohrhav rha ,khdn
Versión bilingüe español-hebreo
Fuentes:
Texto español: Biblia Reina-valera 1960
Texto Hebreo: Tanaj Judaica Classics
Davka corp
Edición preparada por

J. Gendra
(jgendrahotmail.com)
cantar de los cantares ohrhav rha ,khdn
1:1 El cantar de los cantares, el cual es de

Salomón. 2 ¡Oh, que él me besara con los
t erp
besos de su boca! Mejor que el vino es tu :v«n O§Jk rËJ ¤ t £ oh¼r¦ h¦v © rhËJ ¦ t
amor. 3 Tu nombre es como perfume ohËc IyhF UvhºP ,IÉeh¦JB± n ¦ h¿ b° e ¥Î ¨ h° c
derramado; por el olor de tu suave perfume i¤nJ ¤¼ ohºc Iy WhÉb® n ¨ J § j ©¿ hÎr¥ k d :i°hH² n ¦ Wh¼s¤ S«
las jóvenes se enamoran de ti. 4 Atráeme :WUcv ¥ t £ ,IËnk g i¼F kg W·n ¤ J § eÉr© UT
en pos de ti. ¡Corramos! El rey me ha
llevado a sus habitaciones. Nos gozaremos
QkN ¤Â v © h°bt ©Î hcv ¡ vmU·rB² WhÉr¤ j £ t © h°bf¼ J § n ¨ s
y nos alegraremos contigo. Nos
v¨rhÊF z± b³ QºC v ¿ j ¨ n § G § b° u± vkhÊd° b² uh½r¨ s¨ j £
acordaremos de tu amor más que del vino. :WUcv ¥ t £ oh¼r¦ J ¨ h¥n i°hH³º n ¦ W¿ hÎs¤ s«
Con razón te aman. 5 Soy morena y bella, o·k J ¨ Urh± ,I¼bC vºu² t²bu± h¿ b° t £ vÊr¨ Ij§J v
oh hijas de Jerusalén. Soy como las tiendas :v«n O§J ,I¼gh¦rhF rºs¨ e ¥ hÉk v ¢ t ¨ F
en Quedar o como los pabellones de ,¤rj º« r§ j © J § hÉb° t £ J ¤ h¿ b° UÎtr§ T ¦ k©t u
Salomón. 6 No os fijéis en que soy morena,
pues el sol me bronceó. Los hijos de mi
h½c Ur£jb° hÉN ¦ t ¦ hÍb¯ C J¤n ¨· v © h°b, § p ¼ z² ¡ J ¤
madre se enojaron contra mí y me
h¼K J ¤ hËn ¦ r§ F ohºn ¦ r¨ F v © ,¤t vÉr¨ y ¥ b« h¿ b° n ªÎ G ¨
pusieron a cuidar viñas. ¡Y mi propia viña hºJ
¦ p b³ v ¿ c v £ t¨ J ¤Ê h½K v¨shÉD° v © z :h¦Tr§ y ¨ b² tËO
no cuidé! 7 Hazme saber, oh amado de o°hr¨· v ¢ M C .hÉC r§ T © v¼f h¥t vºg r§ , ¦ vÉf h¥t
mi alma, dónde pastorearás; dónde harás :Whr¤ c j £ hËr¥ s§ g k¼g vºh² y § gÉ« F v ¿ h® v § t ¤ vÊn ¨ K J ©
recostar el rebaño al mediodía, para que oh·J ¦ B² C v¼p H² v © Qºk h¿ g s§ , ¥ tÊOo¦t j
yo no ande errante tras los rebaños de tus
compañeros. 8 Si no lo sabes, oh la más
h¿ g r§ U it«M½ v © hÉc e § g C QÄk h¦tm
hermosa de las mujeres, sigue las huellas
:ohg r« v ¨ ,IËbF J § n ¦ k¼g Q°h, ©º H« s¦ D± ,¤t
del rebaño y apacienta tus cabritas cerca Qh¼, ¦ h¦NS¦ v«gº r§ p hÉc f r¦ C h¿ , ¦ x ¨ x ª k y
de las cabañas de los pastores. 9 A mi Q¼r¥ t²Um ohºr¦ T « C Q¿ h° h³Î j ¨ k UÊut²b h :h, ¦ h² g r©
yegua, entre los carros del faraón, te he o¼g QºK v¤Gg b³ c¿ v ¨ z² hÊr¥ IT th :ohz° Ur£jC
comparado, oh amada mía. 10 ¡Qué bellas IºCx ¦ n § C Q¿ k N ¤Î v © J ¤Ê sg ch :;¤xF v © ,IËSe ª b±
son tus mejillas entre tus aretes, y tu cuello
entre los collares! 11 Te haremos aretes de
hºk h¿ s¦ IS | r«N Ê v © rIÎrm dh :Ijh¥r iË, © b² h¼S¦ r§ b°
oro con engastes de plata. 12 Cuando el
rey estaba en su diván, mi nardo liberó su
fragancia. 13 Mi amado se parece a un
manojito de mirra, que duerme entre mis
pechos. 14
Mi amado se parece a un racimo
de flores de alheña de las viñas de En-guedi. h¿ s¦ IS | rpFÊ« v © k«FÎ J
§ t
¤ sh :ihk h² h¼s© J ¨ ihËC
15
¡Qué bella eres, oh amada mía! ¡Qué bella v
¿ p
h² QÊB² v¦ uy :h¦sD® ihËg h¼n ¥ r§ f C hºk
eres! Tus ojos son como de palomas. 16 ¡Qué W¿ B± v
¦ zy :ohb° Ih Q°hb³Ë hg v¼p h² QËB² v¦ hº, ¦ h² g r©
bello y dulce eres tú, oh amado mío! Nuestra :vb² b² g r© Ub¼G ¥ r§ g ;©t ohºg b² ;Ét © h¿ s¦ Is vÊp h²
cama es frondosa, 17 las vigas de nuestra casa Ub¼y
¥ h¦jr© ohºz° r¨ t£ U¿ bhÎT¥ C ,IÊre « zh
son los cedros, y nuestros artesonados son los :oh,
¦ IrC [Ub¼y ¥ h¦vr© ]
cipreses.
2:1 Yo soy la rosa de Sarón y el lirio de los

valles. 2 Como un lirio entre los cardos es mi
amada entre las jóvenes. 3 Como un manzano ,¼B³ J © IJ iIºr ¨ v © ,kMÉ c j £ h¿ b° t £ t
entre los árboles del bosque es mi amado en- iËF ohºj ¦ Ij©v ihÉC v ¿ B² J © IJF c :ohe ¦ n ¨ g v ¨
tre los jóvenes. Me agrada sentarme bajo su hÉm g C j ©¿ UÎP, © F d :,IbC v © ihËC h¼, ¦ h² g r©
sombra; su fruto es dulce a mi paladar. 4 Él me I¿ KmC oh·b° C v © ihÉC h¼s¦ IS iËF rgH³º v ©
lleva a la sala del banquete, y su bandera sobre :hF j ¦ k eIË,n ¨ I¼hr§ p U h¦Tc J ©º h² u± h¦Ts§ N ©É j ¦
mí es el amor. 5 ¡Oh, agasajadme con pasas, h¼k g IËkd± s¦ u± i°hH²º v © ,hÉC k¤t h¿ b° t ©Î hcv ¡ s
refrescadme con manzanas, porque estoy en- h°bU¼sP r© ,IºJh¦Jt £ C h¿ b° UÎfN § x © v :vc v £ t ©
ferma de amor! 6 Su brazo izquierdo está :h°bt¨ v¼c v £ t © ,Ëk IjhF oh·j ¦ UP©TC
debajo de mi cabeza, y su derecho me abraza. I¼bh¦nh°u hºJ ¦ t«rk ,©jT ©É I¿ kt«nG § u
7
¡Juradme, oh hijas de Jerusalén, por las ciervas ,IÊbC oÂf , § t ¤ h¦Tg CÎ J § v ¦ z :h°be ¥ C j © T §
y por las gacelas del campo, que no v·s¤ ¬ ¨ v © ,IÉkh± t © C I¼t ,Iºtc m C o ¿ kÎ J ¨ Urh±
despertaréis ni provocaréis el amor, hasta que UÁrr§ IgT § o¦tu± | UrhÍg T ¨ o¦t
quiera! 8 ¡La voz de mi amado! Él viene kIÉe j :.P j § T ¤ J ¤ sËg v¼c v £ t © v ¨ ,¤t
saltando sobre los montes, brincando sobre ohºr¦ v ¨ v ¤É kg d¿ K s© n § t·C v¼z® v¯Bv ¦ hºs¦ IS
las colinas. 9 Mi amado es como un venado o h¿ s¦ Is vÊn ¤ IS y :,Igc D± v © kg .¼P e © n §
un cervatillo. ¡Mirad! Está detrás de nuestra s¿ n
¥ Ig vÊz® v¯Bv ¦ oh·k H² t © v ¨ rpgÉ« k I¼t hºc m k
cerca, mirando por las ventanas, atisbando por .h¼m n ¥ ,Iºb£jv © i¦n j ©¿ hÎD° J § n © Ubºk , § F rÉj © t ©
las celosías. 10 Mi amado habló y me dijo: h·k r©nt ¨É u± h¼s¦ Is vËb² g h :ohF r© j £ v © i¦n
«¡Levántate, oh amada mía! ¡Oh hermosa mía, :Qk hfk U h¼, ¦ p h² hË, ¦ h² g r© QÁk h¦nUËe
sal! 11 Ya ha pasado el invierno, la estación dela r·c g [uh¼, ¨ X § v © ] u¼, ¨ X § v © vËB¯ v ¦ hF th
la lluvia se ha ido. 12 Han brotado las flores en
la tierra. El tiempo de la canción ha llegado, y
de nuevo se escucha la tórtola en nuestra tierra.
13
La higuera ha echado higos, y UÉtr§ b° o ¿ h°bM B° v © ch :Ik QËk v ¨ ;¼k j ¨ o¤JD®È v ©
despiden fragancia las vides en flor.
¡Levántate, oh amada mía! ¡Oh hermosa
rI¼Tv © kIËeu± g h·D° v ¦ rh¼n ¦ Z² v © ,Ëg .¤rt ¨º c
mía, ven!» 14 Palomita mía, que te v
¨ hºD® p vÉy ¨ b± j ¨ v ¿ b² t¥ T§ v © dh :Ubm r§ t © C gËn © J § b°
escondes en las hendijas de la peña y en hfkÁ h¦nUËe j © h·r¥ Ub§,b²É r¼s© n ¨ x § | ohËb° p D± v © u±
los sitios secretos de las terrazas: Déjame
ver tu figura; hazme oír tu voz. Porque
:Qk hfk U h¼, ¦ p h² hË, ¦ h² g r© [QÁk ]
dulce es tu voz y preciosa tu figura. 15 vºd² r¥ s§ N© v © r¿ , ¤ x ¥Î C gkX ¤½ v
© hÉu¯ d± j © C hÄ, ¦ b² Ih sh
Atrapadnos las zor ras, las zorras h°bh¼g h¦nJ § v© Q°ht ©º r§ n © ,¤t h¿ b° hÎt ¦ r§ v ©
pequeñas, que echan a perder las viñas,
pues nuestras viñas están en flor. 16 ¡Mi
QhËt ¥ r§ n © U c¼r¥ g QËk IehF Q·k Ie,¤t
amado es mío, y yo soy suya! Él ohºk g UJ U¿ bÎk Uz¡jt ¤ uy :vu® t²b
apacienta entre los lirios 17 hasta que oh·n ¦ r¨ F ohÉk C j © n § oh¼B° y © e § ohËk g UJ
raye el alba, y huyan las sombras. ¡Vuelve,
oh amado mío! Sé semejante al venado
Iºk hÉb° t £ u³ h¿ k hËs¦ IS zy :rs© n ¨ x § Ubh¼n ¥ r¨ f U
o al cervatillo sobre los montes de las oIºHv© j ©¿ UÎpH² J ¤ sÊg zh :ohB° J © IC v¼g r« v ¨
especias. h½c m k hÂs¦ Is W¿ k v¥nS§ cÏ x « oh·k k M v © Ux¼b² u±
:r¤,c h¥rv ¨Ë kg oh¼k H² t © v ¨ rpgË« k IÁt
3:1 De noche, sobre mi cama, buscaba
al que ama mi alma. Lo busqué, pero no
lo hallé. 2 Pensé: «Me levantaré e iré por
la ciudad, por las calles y las plazas, ,Ët ¥ h¦TJ § E ©È C ,IºkhKC h¿ c F J § n ¦ kg t
buscando al que ama mi alma.» Lo bus-
qué, pero no lo hallé. 3 Me encontré
:uh, ¦ tmn § tËOu± uh¼T ¦ J § E © C h·J ¦ p b³ v¼c v £ t ¨ J ¤
con los guardias que rondan la ciudad, rh½g c vÉc c Ix£tu³ tÂB² v¨nUÎet ¨ c
y les pregunté: «¿Habéis visto al que ama ,Ët ¥ vÈJ ¨ e § c t £ ,Iºcj « r§ cÉ U o ¿ h¦eu² § C
mi alma?» 4 Tan pronto como pasé de
allí, hallé al que ama mi alma. Me prendí
:uh,¦ tmn § tËOu± uh¼T ¦ J § E © C h·J ¦ p b³ v¼c v £ t ¨ J ¤
de él y no lo solté, hasta que lo traje a la rh·g C oh¼c c X « v © ohºr¦ n § É« v © h¿ b° UÎtm n § d
casa de mi madre, a la habitación de la y
¿ g n § F s :o, ¤ h¦tr§ h¼J ¦ p b³ vËc v £ t ¨ J ¤ ,Át ¥
que me concibió. 5 ¡Juradme, oh hijas
de Jerusalén, por las ciervas y por las
,Ët ¥ h¦,tºm N ¨ J ¤ sÉg oºv ¤ n ¥ h¦Tr§ cÉ g J ¤
gacelas del campo, que no despertaréis UBºP r§ t © tÉOu± u¿ h¦Tz± j © t £ h·J ¦ p b³ v¼c v £ t ¨ J ¤
ni provocaréis el amor, hasta que quiera! hºN¦ t ¦ ,hÉC k¤t u¿ h¦,thcv £ J ¤Ê sg
6
¿Quién es aquella que viene del desierto
como columna de humo, perfumada
oÂf ,§ t ¤ h¦Tg CÎ J § v ¦ v :h, ¦ r¨ Iv r¤sj ¤¼ k¤tu±
con mirra, incienso y todo polvo de ,IÉkh± t © C I¼t ,Iºtc m C o ¿ kÎ J ¨ Urh± ,IÊbC
mercader? 7 ¡Mirad! Es la litera de UÁrr§ IgT § o¦tu± | UrhÍg T ¨ o¦t v·s¤ ¬ ¨ v ©
Salomón. Sesenta valientes la rodean, de hÉn ¦ u :.P j § T ¤ J ¤ sËg v¼c v £ t © v ¨ ,¤t
los más fuertes de Israel. 8 Todos ellos
ciñen espadas y son diestros en la guerra.
i·J
¨ g ,I¼rn £ h , ¦ F rºC s§ N ¦ v© i¦n v ¿ k g« ,t«z½
,Ëe © c t © k«F¼ n ¦ vºb² IckU r¿ In ,¤rY ¤Ê e ª n §
Cada uno lleva espada al cinto por causa de ohË ¦ J ¦ v«n º O§JK J ¤ I¿ ,Ÿn ¦ v½B¯ v ¦ z :kf Ir
los temores de la noche. 9 El rey Salomón se
hizo una carroza de madera del Líbano. 10
:kt
¥ r¨ G§ h° h¼r¥ C« D° n ¦ V·k chÉc x ¨ oh¼r¦ C« D°
Sus columnas eran de plata, su respaldo de v·n ¨ j¨ k n¦ h¼s¥ N § k n § c¤rj ¤º h¯zj ªÉ t£ o ¿ k F j
oro, su asiento de púrpura; y su interior fue :,IkhKC s©jP ¼ n ¦ Iºfr¥ h± kg I¿ C§rj © JhÊt ¦
decorado con amor por las hijas de Jerusalén.
Salid, oh hijas de Sion, y ved al rey Salomón
11 v«nº O§J QkN ¤É v © I¿ k v¨GgÊ iI½hr§ P t© y
con la diadema con que le ciñó su madre en ;¤xfº v¨GgÉ u¿ h¨sUNg h :iIbc K v © h¼m g n ¥
el día de sus bodas, el día en que se regocijó I¿ fIT i·n ¨ D² r§ t © I¼cF r§ n ¤ cºv ¨ z² IÉ,s¨ hpr§
su corazón.
:ok J¨ Urh± ,I¼bC n ¦ vºc v £ t© ;UÉmr¨
QkN ¤É C iI¼Hm ,IËbC v²bhÁt ¤ r§ U | v²bhÍt ¤ m th
oIÉhC I¿ N¦t IÊKv¨rY § g J ¤ v½r¨ y ¨ g C v«n · O§J
4:1 ¡Qué bella eres, oh amada mía! ¡Que bella
eres! Tus ojos son como de palomas,
:ICk ,Ëj © n§ G
¦ oI¼hc U Iº,B² , ª j £
mirando a través de tu velo. Tus cabellos son
como manada de cabritos que se deslizan Q°hb³É hg vºp h² QÉB² v ¦ h¿ , ¦ h² g r© vÊp h² QÎB² v ¦ t
por las laderas de Galaad. 2 Tus dientes son r¤sgÉ F Q¿ r¥ g G © Q·, ¥ N ¨ m k sgC¼ n ¦ ohºb° Ih
como rebaños de ovejas trasquiladas que
suben del lavadero: que todas tienen mellizos,
Q¿ h° B³Î J ¦ c :sg k D° rËv © n ¥ U¼Jk D² J ¤ ohºZ° g v ¨
y ninguna hay sin cría. 3 Tus labios son como v·m j § r© v ¨ i¦n U¼kg J ¤ ,IºcUm§Ev © r¤sgÉ F
hilo de grana, y tu boca es bella. Tus mejillas :ov ¤ C ihËt ¥ v¼k F J © u± ,Iºnh¦t, § n © o ¿ K F J ¤
parecen mitades de granada, a través de tu
velo. 4 Tu cuello es como la torre de David,
Qh¼r¥ C s§ n ¦ U Q°h, ©º , « p G ¦ h¿ b° ¨ v © yUÊjF d
edificada para armería: Mil escudos están sgC¼ n ¦ Qº, ¥ E ¨ r© i¿ IN¦rv ¨ jkp Ê F v·u® t²b
colgados en ella, todos escudos de valientes. hU¼bC Qºr¥ t²Um s¿ h°uS¨ kÊs© D± n ¦ F s :Q, ¥ N ¨ m k
5
Tus dos pechos son como dos venaditos,
mellizos de gacela, que se apacientan entre
k«F¼ uhºk g hUÉkT ¨ i¿ d¯ N ¨ v © ;kt ¤Ê ,I·HP k , © k
lirios. 6 Me iré al monte de la mirra y a la hËb¯ J § F Q°hs©Á J ¨ hËb¯ J § v :ohr¦ IC°Dv © hËy ¥ k J ¦
colina del incienso, hasta que raye el alba y oh¼g Ir¨v v·H² c m hÉn ¥ It§T oh¼r¦ p g
huyan las sombras. 7 Eres toda bella, oh
amada mía, y en ti no hay defecto. 8 ¡Ven
Ux¼b² u± oIºHv © j ©¿ UÎpH² J ¤ sÊg u :ohB° J © IC
conmigo del Líbano! ¡Oh novia mía, ven del rIºNv © rÉv © k¤t h¿ k QKt ¥Ê oh·k k M v ©
Líbano! Desciende de las cumbres del hº,
¦ h² g r© v ¿ p h² QÊK F z :vb² IcKv © ,¼g c D° k¤tu±
Amana, desde las cumbres del Senir y del
Hermón, desde las guaridas de los leones y
vºK F i¿ IbcK n ¦ hÊT ¦ t ¦ j :QC ihËt ¥ oU¼nU
desde los montes de los leopardos. 9 Jt«rÉ n ¥ | h¦rUÉJT ¨ h¦tI·cT ¨ iIÉbc K n ¦ h¼T ¦ t ¦
¡Prendiste mi corazón, oh hermana y novia ,IÉbg« N § n ¦ iIºnr§ j ¤ u± r¿ h°bG § Jt«rÊ n ¥ v½b² n ¨ t £
mía! Prendiste mi corazón con un solo gesto h°bT¦¼ c C k y :ohr¦ n ¥ b± h¼r¥ r§ v © n ¥ ,Iºhr¨ t £
de tus ojos, con una sola cuenta de tus
collares. 10 ¡Cuán dulces son tus caricias, oh
[,Éj © t © C ] sÉj © t © C h¿ b° hÎT ¦ c C k v·K f hÉ, ¦ j « t £
hermana y novia mía! Tus caricias son UËpH² v©n h :Q°hb² r« U± M n ¦ e¼b² g sËj © t © C Q°hb³º hgn ¥
mejores que el vino. El olor de tus perfumes i°hH³º n ¦ Q¿ h° s©Î s« Uc«Y Ê v©n v·K f hÉ, ¦ j« t £ Q°hs©¼ s«
es superior al de las especias aromáticas. 11
Tus labios destilan miel como panal. Oh novia
,pbÁ« th :ohn ¦ G ¨ C kFn ¦ Q°hb³¼ n¨ J § j © hËr¥ u±
mía, miel y leche hay debajo de tu lengua. Y la c¿ k j ¨ u± JÊc S§ v·K F Q°h, ©¼ I,pG ¦ v²bp Y Ë« T ¦
fragancia de tus vestidos es como la fragancia j
© hËr¥ F Q°h, ©¼ n« k G © j © hËr¥ u± Qºb¯ IJk ,©jT ©É
del Líbano. 12 Un jardín cerrado es mi hermana
y novia, un jardín cerrado, un manantial sellado.
kËD³ v·K f hÉ, ¦ j« t £ kU¼gb² | iËD³ ch :iIbc k
13
Tus plantas son un huerto de granados con xÉS¥ r§ P Q¿ h° j©Î k J § dh :oU,j ¨ iËh² g n © kU¼gb²
exquisito fruto. Hay alheñas y nardos; 14 oh¼r¦ p F oh·s¦ d² n § hÉr¦ P o¼g ohºb° IN¦r
nardos, azafrán, cálamo, canela, plantas de
incienso, mirra, áloe, con todas las mejores
v
¿ b® e¨ o«F½ r§ f u± | S§ r§ b¯É sh :ohs¦ r¨ b± og
variedades de especias. 15 ¡Es un manantial r«n
À v·b² Ick hÉm g kF o¼g iIºnB² e ¦ u±
cercado de jardines, un pozo de aguas vivas :ohn¦ G ¨ c hËJ ¥ t¨rkF o¼g ,Iºkv ¨ t £ u³
que corren del Líbano! 16 ¡Levántate, oh
Aquilón! ¡Ven, oh Austro! Soplad en mi jardín,
oh¼k z± b« u± oh·H° j © o°hn ©É r¼t ¥ C ohºB° D³ iÉh³ g n © uy
y despréndanse sus aromas. Venga mi amado iºn ¨ h¥, h¦tIÉcU i¿ Ipm h¦rUÊg zy :iIbc k i¦n
a su huerto y coma de su exquisito fruto. IºBd³ k h¿ s¦ Is t«cÊ h² uh·n ¨ G
¨ c UÉkZ± h° h¼B° d³ h¦jhËp v ¨
5:1 He venido a mi huerto, oh hermana y
:uhs¨ d² n
§ hËr¦ P k¼f t«hu±
novia mía. He recogido mi mirra y mi
perfume. He comido mi panal y mi miel; he
bebido mi vino y mi leche. ¡Comed, oh h¿ r¦ In h¦,hÊr¦ t ¨ v ¸ K f hÉ, ¦ j « t £ h¾ B° d³ k h¦,tÉC t
amigos! ¡Bebed, oh amados! ¡Bebed en
abundancia! 2 Yo dormía, pero mi corazón
hºJ ¦ c S¦ og h¿ r¦ g h³ h¦Tk fÊ t ¨ hºn ¦ G ¨ C og
estaba despierto, y oí a mi amado que tocaba UË,J § ohºg r¥ UÉkf t ¦ h·c k j £ og h¼b° h¯h h¦,hË, ¦ J ¨
a la puerta y llamaba: «Ábreme, hermana mía, hÉC k u± v¼b² J ¥ h± hËb° t £ c :ohs¦ IS U¼rf J ¦ u±
amada mía, paloma mía, perfecta mía; porque
mi cabeza está llena de rocío y mis cabellos
hÊ,¦ j « t £ hÄk h¦j, § P e½p Is hÉs¦ IS | kIÉe r·g
están mojados con las gotas de la noche.» 3 kºy¨ tkn § b° h¿ J ¦ t«RJ ¤ hº, ¦ N ¨ ,© hÉ, ¦ b² Ih h¿ , ¦ h² g r©
Ya me había desvestido; ¿cómo me iba a h¿ T¦ y§ J ©Î P d :vkh± k h¥xhËx ¦ r§ h¼, © IMÚe §
volver a vestir? Había lavado mis pies; ¿cómo
iba a volverlos a ensuciar? 4 Mi amado metió
h¦Tm j ©Ë r¨ v²BJ ¤· C k t ¤ vff¼ h¥t hºT ¦ b± T¨ F ,¤t
su mano por el agujero de la puerta, y mi h½s¦ IS s :op B± y © t £ vffË h¥t h¼k d± r© ,¤t
corazón se conmovió a causa de él. 5 Entonces :uhk g UËnv ¨ h¼g n ¥ U r«j º v © i¦n I¿ s²h jÊk J ¨
me levanté para abrir a mi amado, y mis manos
gotearon perfume de mirra. Mis dedos
hÉs© h² u± h·s¦ Isk j © T É« p k h¼b° t £ hT ¦ n§ e ©Ë v
gotearon mirra sobre la manecilla del cerrojo. k¼g rºc g« rIÉn h¿ , © g« C m t ¤ u± rI½nUp§yb²
6
Abrí a mi amado, pero mi amado se había hºs¦ Isk h¿ b° t £ hT ¦ j § , ©Ê P u :kUgb± N © v © ,IËPF
ido; había desaparecido. Se me salía el alma,
cuando él hablaba. Lo busqué, pero no lo hallé;
IºrC s© c vÉt ¨ m h² h¿ J ¦ p b³ r·c g eÉn © j ¨ h¼s¦ Is±u
lo llamé, pero no me respondió. 7 Me uh¼,¦ t¨re § Uvhº, ¦ tmn § tÉOu± U¿ vhÎT ¦ J § E © C
encontraron los guardias que rondan la ciudad; ohËc c X « v © ohÁr¦ n § « v © h°bt ªÍ m n§ z :h°bb² g tËOu±
me golpearon y me hirieron. Me despojaron h¿ s¦ h¦sr§ ,¤t UÊtG § b² h°bU·gm p h°bUÉFv ¦ rh¼g C
de mi manto los guardias de las murallas. 8
Juradme, oh hijas de Jerusalén, que si halláis a
h¦Tg CË J § v ¦ j :,Inj « v © h¼r¥ n § J« hºk g n ¥
mi amado, le diréis que estoy enferma de amor. U¿ tmn § T ¦ ot ¦ o·k J ¨ Urh± ,IÉbC o¼f , § t ¤
9
¿Qué tiene tu amado que no tenga cualquier v¼c v £ t © ,Ëk Ij¤J Iºk UshÉD° T © v©n hºs¦ IS,¤t
otro amado, oh la más hermosa de todas las
mujeres? ¿Qué tiene tu amado más que
oh·J ¦ B² C v¼p H² v© sIºSn ¦ QÉs¥ ISv©n y :h°bt ¨
cualquier otro amado, para que nos hagas jurar :UbT ¨ g C J § v ¦ vfF¼ J ¤ sIºSn ¦ QÉs¥ ISv©n
así? 10
Mi amado es blanco y sonrosado; :vc c r§ n ¥ kU¼dS¨ oIºst ¨ u± j ¿ m hËs¦ IS h
sobresale entre diez mil. 11
Su cabeza es oro
fino. Sus cabellos son ondulados, negros como
ohºk T © k T © u¿ h¨,IMU§e z·P o¤,FÉ I¼Jt«r th
el cuervo. 12 Sus ojos son como palomas junto oh¼b° IhF uhÈb² hg ch :cr¥ IgF ,I¼rj « J §
a los arroyos de aguas, bañados en leche y ,I¼cJ § h« cºk j ¨ c , ¿ Im£jr« o°hn ¨· h¥ehÉp t £ kg
sentados sobre engastes. 13
Sus mejillas son
como almácigos de especias aromáticas, que
o¤GCº« v © ,Éd³ UrgF u¿ h² j ¨ k dh :,tK n ¦ kg
exhalan perfumes. Sus labios son como lirios ohºB° J © IJ u¿ h¨,I,pG ¦ oh·j ¦ e ¨ r§ n
¤ ,I¼kS§ d± n ¦
que despiden penetrante aroma. cºv¨ z² hÉk hkD± u¿ h¨sh² sh :rc g« rIËn ,I¼py § b«
14
Sus manos son como barras de oro
engastadas con crisólitos. Su vientre es como
iºJ ¥ ,¤JgÉ u¿ hgn ¥ Jh·J ¦ r§ T © C oh¼t ¦ K n ª n §
una plancha de marfil, recubierta con zafiros. h¥sUÉNg u¿ hëIJ uy :ohr¦ hPx © ,pK¼ g n §
15
Sus piernas son como columnas de mármol U¿ vÎt ¥ r§ n © z·p h¯bs§ t © kg oh¼s¦ X ¨ h´ n§ JºJ ¥
cimentadas sobre bases de oro. Su figura es
como el Líbano, escogido como los cedros. 16
I¿ F¦j zy :ohz° r¨ t £ F rU¼jC iIºbc K F
Su paladar es dulcísimo; ¡todo él es deseable! vÉz® u± h¿ s ¦ Is vÊz® oh·S¦ n © j £ n © I¼Kf u± ohºE ¦ , © n § n ©
Así es mi amado y así es mi amigo, oh hijas de :ok J ¨ Urh± ,I¼bC hºg r¥
Jerusalén.
6:1 ¿A dónde se ha ido tu amado, oh la más

hermosa de todas las mujeres? Dinos en qué
dirección se fue, y lo buscaremos contigo. 2 Mi
amado descendió a su huerto, al almácigo de v²btÀ¨ oh·J ¦ B² C v¼p H² v
© Qºs¥ IS QÉk v ¨ v²bt À¨ t
las especias, para apacentar en los jardines y sÉr© h² h¿ s¦ IS c :QN ¨ g UB¼J ¤ e§ c b± U Qºs¥ Is vÉb² P
para recoger los lirios. 3 ¡Yo soy de mi amado, y
mi amado es mío! Él apacienta entre los lirios.
ohºB° D³ C , ¿ Ig§rk o¤GC·« v © ,I¼dUrgk IºBd³ k
4
¡Qué bella eres, oh amada mía! Eres como hºk hÉs¦ Is±u h¿ s¦ Isk hÊb° t £ d :ohB° J © IJ y«e ¼ k k u±
Tirsa, atractiva como Jerusalén e imponente T
§ t©Ê vÎp h² s :ohB° J © IC v¼g r« v ¨
como ejércitos abanderados. 5 Aparta de mí
tus ojos, porque ellos me doblegan. Tu cabello
v¼N ¨ h´ t£ o·k J ¨ UrhF v¼u² t²b vºm r§ , ¦ F h¿ , ¦ h² g r©
es como manada de cabras que se deslizan por o¼v ¥ J¤Ë hºS¦ d± B® n ¦ Q¿ h° b³Î hg hCx ¥Ê v¨ v :,IkD² s§ B° F
las laderas de Galaad. 6 Tus dientes son como U¼Jk D² J ¤ ohºZ° g v ¨ r¤sgÉ F Q¿ r¥ g G © h°bc· h¦vr§ v ¦
rebaños de ovejas que suben del lavadero: que
todas tienen mellizos, y ninguna hay sin cría. 7
ohºk j¥ r§ v ¨ r¤sgÉ F Q¿ h° B³Î J ¦ u :sg k D° v
© i¦n
Tus mejillas parecen mitades de granada, a ,Iºnh¦t, § n © o ¿ K F J ¤ v·m j § r© v¨ i¦n U¼kg J ¤
través de tu velo. 8 Hay sesenta reinas, ochenta i¿ IN¦rv ¨ jkp Ê F z :ov ¤ C ihËt ¥ v¼k F J © u±
concubinas y un sinnúmero de jóvenes mujeres.
¡Pero una sola es mi paloma, mi perfecta! Ella
9 v
¿ N ¨ v ¥Î ohË ¦ J ¦ j :Q, ¥ N ¨ m k sgC¼ n ¦ Qº, ¥ E ¨ r©
es la única hija de su madre, quien la considera ,I¼nk g u³ oh·J ¦ d± k hP oh¼b° n « J § U ,Iºfk N §
predilecta. La ven las mujeres y la llaman: hº, ¦ N ¨ , © hÉ, ¦ b² Ih t ¿ h¦v ,Ëj © t © y :rP x§ n¦ ihËt ¥
«Bienaventurada.» Las reinas y las concubinas la
alaban diciendo: 10 «¿Quién es aquella que raya
V·T¨ s§ k Ihk th¼v ¦ vËr¨ C VºN ¨ t ¦ k t ¿ h¦v ,Ëj © t ©
como el alba y es bella como la luna, radiante ,IËfk n § v ¨ Uºr § t © h± u³ , ¿ Ibc v ¨ UÊtr¨
como el sol e imponente como ejércitos ,t«zË h¦n h :¨vUkk v © h± u³ oh¼J ¦ d± k hp U
abanderados?» 11
Al huerto de los nogales
descendí, para ver los retoños del valle, para ver
v
¿ r¨ C v½b² c K f vÉp h² r©jJ ¨· InF v¼p e¨ J § B° v ©
si las vides ya han florecido; si han brotado los :,IkD² s§ B° F v¼N ¨ h´ t
£ vºN ¨ j © F
granados. 12 Y antes que me diese cuenta, mi hÉC t¦ C ,I¼tr§ k h¦Ts§ r©º h² z¿ Id¡t ,ÊB³ D° k¤t th
alma me puso sobre los carros de mi generoso
pueblo. 13 ¡Vuelve, vuelve, oh Sulamita! ¡Vuelve,
Um¼b¯ v¥ ipD®º v © vÉj ¨ r§ p v £ , ¿ It§rk k©jB²· v ©
vuelve; queremos mirarte! ¿Qué habréis de h°b, § n ©º G
¨ hÉJ ¦ p b³ h¦Tg s©º h² tÉO ch :ohb° N « r¦ v ¨
observar en la Sulamita, cuando danza en medio :chs¦ b² h¦Ng ,I¼cF r§ n ©
de los dos campamentos?
7:1 ¡Qué bien lucen tus pies con las sandalias,

oh hija de nobles! Los contornos de tus muslos
son como joyas, obra de las manos de un artista.
2
Tu ombligo es como una copa redonda a la hcU¼J hcUËJ ,hºN ¦ k UÉv © h¿ c UÎJ hcUÊJ t
que no le falta el vino aromático. Tu vientre es
como un montón de trigo rodeado de lirios. 3
,hºN ¦ k UÉC U¿ z¡jT ¤ vn © Q·C v®zj ¡ b® u±
Tus dos pechos son como dos venaditos, mellizos Q°hn ©Á g p UÍpH² v©n c :o°hb² j £ N © v © ,¼k j « n § F
de gacela. Tu cuello es como torre de marfil.
4
IÉnF Q°hfº r¥ h± hÉe ¥ UN©j ch·s¦ b² ,C oh¼k g B± C
Tus ojos son como los estanques en Hesbón,
en la puerta de Bat-rabim. Tu nariz es como la
iÉD³ t
© Q¿ r¥ r§ J ¨ d :iN ¨ t ¨ hËs¥ h± v¼G ¥ g n © ohºt ¦ k j £
torre del Líbano, que mira hacia Damasco. 5 Tu ,Én © r¥ g Q¿ b¯ y § C d®zN ¨· v© r¼x © j§ h® k©t r©vX ©º v ©
cabeza es como el Carmelo, y tu cabellera es Q°hs©Á J ¨ hËb¯ J § s :ohB° J © IC v¼d² Ux ohºY ¦ j ¦
como púrpura real aprisionada en trenzas. 6 ¡Qué
bella y dulce eres, oh amor deleitoso! 7 Tu talle es
Q¼r¥ t²Um v :vH² c m hËn ¥ t¢ T ¨ oh¼r¦ p g hËb¯ J § F
como una palmera, y tus pechos como racimos iI½CJ § j ¤ C ,IÉfr¥ C Q°hb³Â hg i· ¥ v © kÉS© d± n ¦ F
de dátiles. 8 Pensé: «¡Subiré a la palmera y me kÉS© d± n¦ F Q¿ P t © ohºC r© ,C r¿ g J ©Î kg
prenderé de sus racimos!» ¡Sean tus pechos como
racimos de uvas, y la fragancia de tu boca como
QÊJ
¥ t«r u :e¤GN ¨ s© hËb¯ P v¼p Im iIºbc K v ©
de manzanas! 9 Tu paladar es como el buen vino i·n¨ D² r§ t© F Q¼J ¥ t«r ,ËK s© u± kºn ¤ r§ F F Q¿ h° kÎ g
que corre suavemente hacia el amado y fluye por ,
¿ hpH² v©n z :ohy ¦ v¨ r§ C rUËxt ¨ Qkn ¤¼
los labios de los que se duermen. ¡Yo soy de ,t«zÊ j :ohd° UbgT
10
mi amado, y él me desea con ardor! 11 Ven, oh

© C v¼c v £ t © T § n § gº B² v©nU
amado mío, vayamos al campo. Alojémonos en Q°hs©¼ J
¨ u± rºn ¨ , ¨ k vÉ, ¨ n § S¨ Q¿ , ¥ n ¨ Ie
las aldeas; 12 madruguemos para ir a las viñas. rºn
¨ , ¨ c vÉk g t ¤ h¿ T ¦ r§ n ©Î t ¨ y :,IkF« J § t © k
Veamos si han florecido las vides, si se han
abierto sus botones, o si han brotado los
Q¿ h° s©Î J ¨ tÊb² Uh§vh° u± uh·B² x ¦ b± x© C v¼z² j £ t «
granados. ¡Allí te daré mi amor! 13 Las :ohj ¦ UP©TF Q¼P t
© j © hËr¥ u± ipD®º v © ,IÉkF J § t ¤ F
mandrágoras ya despiden su fragancia, y a h¼s¦ Isk QËk Iv cIÁYv © ihËh¯ F QÈF j ¦ u± h
nuestras puertas hay toda clase de frutas
selectas: tanto frescas como secas que he
hÉb° t£ th :ohb° J ¥ h± hË, ¥ p G¦ c¼c IS oh·r¦ J ¨ h¥nk
guardado para ti, oh amado mío. vÊf k ch :I,e ¨ UJ§T h¼k g u± hºs¦ Isk
:ohr¦ p F C v²bh¼k b² vºs¤ ¬ ¨ v © tÉm b¯ h¿ s¦ Is
vÊj ¨ r§ P o¦t vÄt ¤ r§ b° ohºn ¦ r¨ F k v ¿ n¨ hÎF J § b³ dh
oh·b° IN¦rv ¨ Um¼b¯ v ¥ rºs© n ¨ X § v © jÉT © P i¿ p D®Î v ©
ohÉt ¦ s¨ USv © sh :Qk h¼s© S« ,¤t iËT ¥ t
¤ oÁJ ¨
8:1 ¡Oh, cómo quisiera que fueses mi hermano,
ohºs¦ d² n § kF U¿ bhÎj ¥ , ¨ P kgu± j © h½r¥ Ub§,b²
que mamó los pechos de mi madre! Así, al :Qk h¦Tb± p Ë m h¼s¦ IS oh·b° J ¨ h± o³D oh¼J ¦ s¨ j £
encontrarte afuera, yo te besaría sin que nadie
me menospreciara. 2 Yo te llevaría y te metería
en la casa de mi madre, y tú me enseñarías. Y
h·N
¦ t ¦ hÉs¥ J § e¼b¯ Ih hºk jÉt ¨ F W¿ b± T ¤ h° hÊn ¦ t
yo te haría beber vino aromático y jugo de :hk UzUËch² tO o¼D³ Wº e § ¨É t ¤ .¿ Ujc WÊ t £ m n § t ¤
granadas. 3 Su brazo izquierdo está debajo de h¼N ¦ t ¦ ,hËC k¤t WÁ t £ h c t £ W½ d v ¨ b± t ¤ c
mi cabeza, y su derecho me abraza. 4 ¡Juradme,
oh hijas de Jerusalén, que no despertaréis ni
xh¼x ¦ g n ¥ j©er¤º v ¨ i°hH³É n ¦ W¿ e § J § t © h°bs¥· N § k T §
provocaréis el amor, hasta que quiera! 5 ¿Quién I¼bh¦nhu° hºJ ¦ t«r ,©jT ©É I¿ kt«nG § d :hb° N « r¦
es ésta que sube del desierto, recostada sobre ,IÉbC o¼f , § t ¤ h¦Tg CË J § v ¦ s :h°be ¥ C j © T §
su amado? Debajo de un manzano te desperté; UÁrr§ g« T § v©nU | UrhÍg T ¨ v©n o·k J ¨ Urh±
allí donde tu madre tuvo dolores, allí donde
tuvo dolores la que te dio a luz. 6 Ponme como hÉn ¦ v :.P j § T ¤ J ¤ sËg v¼c v £ t © v ¨ ,¤t
sello sobre tu corazón, como sello sobre tu ,¤eP ¼ r© , § n ¦ rºC s§ N ¦ v © i¦n v ¿ k g« ,t«z½
brazo. Porque fuerte como la muerte es el amor; WhºT ¦ r§ r© Ig j ©¿ UÎPT © v © ,©jT ©Ê V·s¨ ISkg
inconmovible como el Seol es la pasión. Sus
brasas son brasas de fuego; es como poderosa
vËk C j ¦ v¨NJ ¨¼ WºN ¤ t ¦ W§,kÉ C j ¦ v¨NJ À¨
llama. 7 Las poderosas aguas no pueden apagar W½C k kg oÂ, ¨ Ijf h°bn ¥Î h¦G u :W§,s© k h±
el amor, ni lo pueden anegar los ríos. Si el hom- ,
¿ u® N ¨Î f vÊZ² g hF Wºg Ir±zkg o ¿ , ¨ IjF
bre diese todas las riquezas de su casa para
comprar el amor, de cierto lo despreciarían. 8
v
¨ hÈp J ¨ r§ v·t ¨ b± e¦ kI¼tJ § f vËJ ¨ e ¨ vºc v £ t ©
Tenemos una hermana pequeña que todavía tÊO oh½C r© o°hn ©É z :vh² , § c v ¤Ë k J © J¼t ¥ hÈP J § r¦
no tiene pechos. ¿Qué haremos de nuestra tÉO ,I¼rv ¨ b± U vºc v £ t © v ¨ ,¤t ,IÉCf k U¿ kfUh
hermana cuando de ella se empiece a hablar?
Si ella es muralla, edificaremos sobre ella
9
iIÊvkF,¤t JhÂt ¦ iÎT ¥ h° o¦t v ¨ U·py § J § h°
torreones de plata. Si ella es puerta, la :Ik UzUËch² zI¼C vºc v £ t © C I¿ ,hC
recubriremos con paneles de cedro. 10 Yo soy V·k ihÉt ¥ o°hs©¼ J ¨ u± vºB² y © e § U¿ bÎk ,IËjt ¨ j
muralla, y mis pechos son torreones. :VC rCsª H± J ¤ oI¼HC Ubº, ¥ j « t£ k v ¿ G ¤ g B³ vn ©
Entonces llegué a ser a sus ojos como quien
encuentra paz. 11 Salomón tuvo una viña en
,©rhÉy ¦ v ¨ h¼k g vËb® c b° thºv ¦ vÉn ¨ Ijo¦t y
Baal-hamón, la cual entregó al cuidado de j
© UËk v ¨ h¼k g rUËmb² thºv ¦ ,kS¤É o¦tu± ;¤xF·
guardias: Cada uno de ellos debía traer mil zÁt
¨ ,I·kS¨ d± N ¦ F h¼s© J ¨ u± vºn ¨ Ij hÉb° t £ h :z¤rt ¨
piezas de plata por su fruto. 12 ¡Pero mi viña
está delante de mí! Las mil piezas sean para
:oIkJ ¨ ,Ët ¥ m InF uh¼b² hgc h¦,hËh° v ¨
ti, oh Salomón, y doscientas para los que iË,
© b² iIºnv ¨ kgcÉ C v ¿ n « O§Jk vÊh² v ¨ o¤rFÉ th
guardan su fruto. 13 ¡Oh tú que habitas en I¼hr§ p C tËc h² JhÁt ¦ oh·r¦ y § B« k o¤rF¼ v © ,¤t
los jardines, mis compañeros desean escuchar
tu voz! ¡Déjame oírla! 14 ¡Escápate, oh amado
;kt ¤Ê v ¨ h·b² p k h¼K J ¤ hËn ¦ r§ F ch :;¤xF ;kt ¤Ë
mío! Sé semejante al venado o al cervatillo :Ihr§ P ,¤t ohËr¦ y § b« k o°h, ©¼ t¨nU v«n º O§J W¿ k
sobre los montes de las especias. ohËc h¦Je § n © ohÁr¦ c j £ oh½B° D³ C ,cJ ¤É IH©v dh
h½s¦ IS | jÉr© C sh :h°bhg h¦nJ § v © Q¼k Iek
k¼g ohºk H² t © v ¨ rpgÉ« k IÀt h¿ c m k WÊ k v¥ns§ U
:ohn ¦ G ¨ c hËr¥ v ¨

Cantardeloscantares

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cantardeloscantares

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cantar de los cantares ohrhav rha ,khdn

Versión bilingüe español-hebreo

Edición preparada por

1:1 El cantar de los cantares, el cual es de

2:1 Yo soy la rosa de Sarón y el lirio de los

6:1 ¿A dónde se ha ido tu amado, oh la más

7:1 ¡Qué bien lucen tus pies con las sandalias,

mi amado, y él me desea con ardor! 11 Ven, oh

You might also like