Murió La Clase Media: Senado Rechazó Ley de Generación de Empleos y Recortes de Impuestos

Massachusetts Rhode Island New Hampshire
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
Pg. 30
Muri la clase media

Senado rechaz ley de generacin de empleos y recortes de impuestos
Pgs. 8-9
JUEVES
Octubre 13, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin no. 597
GRATIS
Detecta a los rompecorazones
Fotos Rey Rodrguez
Pgs. 16-17
MASSACHUSETTS
NEW HAMPSHIRE
Maestras de educacin temprana: No somos nieras

Pg.12
Investigan sospechosa serie de incendios

Pg. 21
RHODE ISLAND Registra mayor tasa de desempleo a nivel nacional

Pg. 22
jueves
viernes
sbado
domingo
lunes
martes
mircoles
64
MxiMa
61 68
MniMa
MxiMa
58 66
MniMa
MxiMa
50 66
MniMa
MxiMa
53 66
MniMa
MxiMa
48 66
MniMa
MxiMa
56 64
MniMa
MxiMa
54
MniMa
MASSACHUSETTS
Ao XII Jueves, octubre 13 al 19, 2011 No. 597
Brown vota contra proyecto de empleos de Obama

El senador Scott Brown vot contra los $447 mil millones que el presidente Barack Obama necesitara para poner en marcha su ley de empleos, diciendo a los legisladores que en lugar de ese proyecto se debera elaborar una medida bipartidista. El republicano de Massachusetts dijo que apoyaba los elementos del proyecto de ley de Obama, incluyendo una extensin del recorte de impuestos de nmina, pero llam al empuje de los demcratas del Senado para una votacin sobre el total de la legislacin una farsa y postura poltica. Brown inst al lder de la mayora del Senado, Harry Reid, a impulsar los elementos del proyecto de ley de Obama de que republicanos y demcratas podan ponerse de acuerdo para su aprobacin. El presidente del Partido Demcrata en Massachusetts, John Walsh, dijo que Brown puso su lealtad al
Protestas seguirn
Procesan a indignados
Los manifestantes del movimiento Ocupar Boston se comprometieron a continuar con sus protestas indefinidamente a pesar de la detencin de 141 personas que segn la polica se negaron a abandonar una parcela de tierra del centro de la ciudad. Mientras los participantes esperaban en la corte, algunos dijeron que los arrestos no iran en detrimento de su mensaje y que esto podra atraer ms a la gente al movimiento. El alcalde Thomas Menino defendi las detenciones asegurando que los manifestantes haban ocupado una zona del Greenway Park que fue remodelada recientemente, mientras que la polica dijo que nadie result herido ni se maltrat a nadie durante los arrestos llevados a cabo la madrugada del martes, 11 de octubre. Sin embargo, un video fil-
Senador Scott Brown. Partido Republicano por delante de los mejores intereses del pueblo de Massachusetts. Horas antes, el gobernador Deval Patrick inst a Brown a que apoye el proyecto de ley. Cuarenta y seis republicanos se unieron a dos demcratas para obstruir el proyecto de ley, matndolo.
mado por los manifestantes muestra a un hombre esposado mientras un agente le tena en una llave de cabeza y a otro que fue lanzado dos veces contra el suelo. Cuarenta y nueve de los detenidos no tenan antecedentes penales y cada uno
recibi una multa de $50 y fueron dejados sin antecedentes penales. Pero ocho personas enfrentan un proceso penal, y otras cuatro que tenan antecedentes penales fueron procesadas por cargos que incluyen allanamiento y asociacin ilcita.
En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fcil, y el precio, perfecto!
Examen, radiografas (de aleta mordida) y plan de tratamiento
$ 57
regularmente $222
LIMPIEZA DENTAL
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al dentista sin importar cunto tiempo haya pasado desde la ltima visita. Venga a cualquiera de las convenientes localidades de Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias, siempre a precios econmicos. As es fcil mantener la boca y la cartera siempre sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos estn siempre al alcance de su bolsillo.
O llame a 877-776-9833
Allston
127 Harvard Street Allston, MA 02134 617-789-4200
Cambridge
714 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139 617-868-9400
Chelsea
373 Broadway Chelsea, MA 02150 Tel - 617.887.0600
Chelsea
2 Washington Avenue Chelsea, MA 02150 617-887-2100
Danvers
139 Endicott Street Danvers, MA 01923 978-777-8111
East Boston
55 Meridian Street East Boston, MA 02128 Tel - 617-567-1300
East Boston
45 Maverick Square East Boston, MA 02128 Tel - 617-567-3800
Haverhill
241 Lincoln Ave Haverhill, MA 01830 978-469-9200
Haverhill
2 Water Street Haverhill, MA 01830 978-372-1999
Jamaica Plain
315 Centre Street Jamaica Plain, MA 02128 617-524-5400
Lowell
89 Church Street Lowell, MA 01852 978-452-3000
Manchester, NH
861 Hanover Street Manchester, NH 03104 603-232-2266
Methuen
162 Haverhill Street Methuen, MA 01844 978-682-6200
Plymouth
127 Samoset Street Plymouth, MA 02360 617-868-9400
Springfield
800 Boston Road Springfield, MA 01119 413-796-4700
*This o er applies to new patients only. O ers expire 12/31/2012. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this o er. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the o ered service. Discounts may vary when combined with insurance or nancing and cannot be combined with other o ers or dental discount plans. All o ers are subject to modi cation or cancellation without notice. All o ces owned by Julia O. Faigel, D.M.D. Dr. Dental is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. 2010
No. 597 Jueves, octubre 13 al 19, 2011 Ao XII
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Lanzan registro para viviendas

Los propietarios e inquilinos de viviendas que quieren limpiar el aire en sus edificios tienen una nueva herramienta en su arsenal. Se trata de un registro de la vivienda proyecto libre de fumadores dado a conocer el martes, 11 de octubre, por el alcalde Thomas Menino. El registro en lnea perlos consumidores la posibilidad de buscar este tipo de sitio en los barrios de la ciudad, adems del nmero de habitaciones, y el nivel de precio que desee. Hablando en una conferencia de prensa en Dorchester, Menino alent a los propietarios a registrarse, diciendo que es un buen negocio. Es una ventanilla nica para los terratenientes, dijo Menino. Es gratis, agreg. Nadie tiene que pagar ni un
Libres de fumadores
El registro est disponible en bostonsmokefreehomes.org
centavo por enlistar sus propiedades. El registro fue creado por la Comisin de Salud Pblica de Boston, y se espera que ayude a proporcionar asistencia tcnica a los propietarios que necesitan ayuda para la transicin de sus viviendas para hacerlas libres de fumadores. mite a los dueos incluir su vivienda en una lista de propiedades en las que est prohibido fumar, y ofrece a
Ley de Casino aliviara normas de alcohol

Los senadores del estado que debaten el proyecto de ley de juego del casino han aprobado una enmienda que podra aliviar algunas de las restricciones en las llamadas happy hours en Massachusetts, si los casinos han de estar abiertos en el futuro. La enmienda promovida por el senador Robert Hedlund, R-Weymouth, hara que los bares y restaurantes estn sujetos a las mismas normas de licenciamiento de licor que los casinos. As que si a los casinos se les permiten servir bebidas gratis o tienen otras promociones de alcohol, otros bares y restaurantes, tambin las tengan. Hedlund dice que sera una forma de nivelar el campo de los establecimientos que podran perder negocio con los casinos. La enmienda fue aprobada el martes, 11 de octubre, despus de que una modificacin por separado que prohiba a los casinos servir bebidas gratis, fue rechazada por el Senado.
MBTA construir nueva estacin del metro

La MBTA ha planificado la construccin de la primera parada importante del tren subterrneo de Boston en las ltimas dcadas. Los planes consisten en la construccin de la estacin Assembly Square perteneciente a la Lnea Naranja en Somerville y est programada para iniciarse el prximo otoo. La estacin se sentar entre Sullivan Square y la parada La MBTA tambin ha aprobado el pago de ms de $26 millones para reconstruir la estacin Orient Heights en el este de Boston, lo que obligar que la parada de la Lnea Azul est cerrada por ms de seis meses durante el desarrollo del proyecto. La estacin incluir paneles solares, que ofrecer un 20 por ciento de las necesidades energticas de la parada.
Wellington y es parte de un plan de reurbanizacin de la
zona, que se espera est concluido para abril del 2014.
Abogada
CASTILLO
Victoria Devers
Erika Castillo
Law Office
EXCURSIONES!
Punta Cana
por 3 noches Todo includo
9787940026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!
Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales
Desde hace ms de 2 aos, Erika Castillo es mi abogada y puedo dar fe y testimonio de que es una excelente profesional. Estoy muy satisfecha con la labor que ha realizado para m.
T R AV E L & TO U R S
Sto. Domingo
desde $635 por persona.
Por 3 noches Boleto, hotel y traslados
Miami
desde $490 por persona
atty@erikacastillo.com
1 70 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
Orlando
Cancn
Por 3 noches Todo includo
Madrid y Paris
desde $1,525 por persona.
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Las Vegas
Por 3 noches, Hotel, boleto areo y traslados
Por 3 noches Todo incluido

Juan Dolio
por otros desde $1,495 por persona destinos.

7 noches, Boleto, hotel, desayunos y traslados
Madrid , Paris y Londres Pregunte
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
LLmenos y notar la diferencia!!
Ofrecemos los mejores precios en boletos areos para todas partes del mundo.
PUBLICIDAD
Hola mi amor, acabo de tener un
estoy bien pero no podr recoger a las nias de su
clase de
. S que tu carro est
en el
, podras llamar a tu
madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo que
ir me, debo
a mi jefe para
avisarle que llegar tarde.
En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida. Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino
auto home life
Responsabilidad. Qu es importante para ti?
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
2882-c-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x13_Siglo21_12.indd 1
8/24/11 6:15 PM
MASSACHUSETTS
Buscan destituirlo
Empleadores enfrentaran crcel
Los empleadores de Massachusetts que contraten a inmigrantes indocumentados podran enfrentar penas de crcel, bajo los trminos de un proyecto de ley que est siendo revisado por un comit legislativo. La pieza, presentada por el representante estatal Ryan Fattman de Sutton, establece que la primera y segunda violacin de la ley no conlleva ninguna sancin, pero que la tercera infraccin es penalizada con un mnimo de seis meses obligatorios de prisin. Fattman dijo que los empleadores que contraten inmigrantes deben ser considerados responsables. Es un imn que atrae la inmigracin indocumentada, y los estadounidenses e inmigrantes que vienen aqu de la manera correcta deben ser las primeras personas a quienes se les ofrezca los puestos de trabajo, dijo el representante Fattman.
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Inician proceso contra Lantigua

Un nuevo movimiento ha sido puesto en marcha en Lawrence para derrocar al controversial alcalde de la ciudad, William Lantigua. El esfuerzo surge luego de que un primer intento fracas hace dos meses. Sin embargo, este grupo tiene un nuevo lder y una nueva estrategia y ahora se llama Unidos por Lawrence. Este movimiento, est integrado por Vctor Hernndez, Anthony DiFruscia, Josu Hernndez y Wayne Hayes, y al igual que el anterior grupo, tiene que recoger ms de 5,000 firmas, pero ellos esperan conseguir el doble. El primer grupo fue denominado Its Your Right (Es Tu Derecho) y fue encabezado por Edwin Rodrguez, quien aspira al cargo de Concejal At-Large. El lunes, 8 de agosto, este movimiento present ms de
Grabarn juicios en los tribunales

Las Cortes de Distrito Judicial de EEUU en Massachusetts es uno de los 14 tribunales de todo el pas que participarn en un programa piloto de tres aos para permitir que los casos civiles sean grabados para su difusin a travs de Internet y en los programas informativos de televisin. En una conferencia de prensa, el jefe de la Corte de Distrito de EEUU, juez Mark Wolf describi los detalles del programa, diciendo que el tribunal har uso de sus cmaras de vdeo para grabar algunas audiencias civiles, y luego publicarn los vdeos en Internet, donde podrn ser vistos o descargados. Sin embargo, las audiencias penales no sern grabadas, ni los miembros del jurado, que participen en el proceso. Los miembros del pblico y los medios de comunicacin podrn presentar solicitudes de una audiencia civil o pruebas grabadas en video. Para las audiencias civiles, los abogados de ambas partes, as como el juez, deben dar su consentimiento para que la audiencia sea registrada. El programa est listo para comenzar el 17 de octubre en los juzgados de Boston y Springfield, mientras que un tribunal federal de Worcester se espera que comience a finales de este ao, una vez las cmaras estn instaladas en ese lugar, dijeron las autoridades.
William Lantigua, Alcalde de Lawrence, MA. 5,600 firmas, equivalentes al 15 por ciento de la participacin de votantes en las ltimas elecciones, pero cinco das despus, ms de 1,000 firmas fueron invalidadas. Lantigua asumi el cargo el ao pasado como el primer alcalde latino elegido en Massachusetts, pero ha sido duramente criticado por muchas de las medidas que ha tomado, adems en la actualidad est siendo investigado por autoridades estatales y federales por supuesta corrupcin en el manejo del otorgamiento de licencias a restaurantes y empresas de taxis.
Un cuidado especial para toda la familia...

Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD Theodore Markos DMD
SERVICIO EN ESPAOL
EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
. Servicio dental especializado para toda la familia
! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra

Llame ahora para su cita
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
HORARIO:
MASSACHUSETTS
Parqumetros en Lawrence
Hctor Bretn Siglo21
A partir del 14 de noviembre, la ciudad de Lawrence pondr en funcionamiento un sistema de parqumetros que abarcar parte de las calles Essex, Common, Broadway, Jackson y Lawrence. Para informar a la comunidad se han estado haciendo varias reuniones en la Biblioteca Pblica y el Lawrence Senior Center. Las reuniones estn siendo dirigidas por el Sr. Patrick Blanchette, del City Hall y el Sr. Roamy R. Valera, vicepresidente de la compaa SP Municipal Services, encargada de la instalacin y el manejo del sistema. Se estima que habr una ganancia neta para la ciudad de $400,000 al ao. Las mquinas podrn ser utilizadas en ingls y espaol; y el periodo de estacionamiento ser de dos horas mximo, siendo el costo de $2 por dicho tiempo ($1 por hora). Los ciudadanos podrn pagar
Se preparan para instalar
Primera Gala de Food for the World

El 22 de octubre del ao en curso, a las 6:30 p.m. Food for the World. Inc. (Alimento para el mundo) sostendr una subasta silente en su Primer Gala anual, que se efectuar en el Roma Restaurant, de Haverhill, MA. La admisin general es $35.00 por persona. Esa cantidad ser tomada como parte de nuestra recaudacin de fondos y as continuar con nuestra lucha contra el hambre en la comunidad de Lawrence, Massachusetts. Food for the World, Inc. ha servido a unos 5,198 individuos, incluyendo a unas 675 familias mensualmente, a travs de nuestro lugar distribuidor de comida, adems de proveerles informacin sobre la salud, el bienestar y servicios de apoyo. Creemos que todos ejercemos un papel en lo que respecta a terminar con el hambre, especialmente durante estos tiempos difciles en que se agotan los esfuerzos para obtener alimento. nase a nosotros en este significante evento, ya que representa nuestro decimosexto (16to) ao de servicio a la comunidad de Lawrence. Esa noche ser de grandes diversiones, con la apertura del comediante neoyorquino Dave Celestian y la presentacin de la escuela de baile Karla Dance Academy.
Roamy R. Valera, al centro vicepresidente de SP Municipal Services, encargada de la instalacin y el manejo del sistema. Hall, que estar abierta al pblico para preguntas, quejas y cualquier situacin concerniente a los parqumetros. El horario de cobro ser de 8:00 am a 6:00 pm de lunes a sbado y habr penalidad de $25 despus del tiempo de expiracin. La ciudad pretende reclutar personas que residen en Lawrence para trabajar con el sistema de los parqumetros, y estar informando a la poblacin por medio de reuniones pblicas, radio, televisin y prensa escrita.
Patrick Blanchette, del City Hall. utilizando dinero en efectivo, tarjetas de crdito, la Lawrence Card (denominada Smart Card), que se podr obtener en una oficina que estar ubicada en el City
SU VECINO COLORTYME EST AQU PARA AYUDARLE EN ESTOS TIEMPOS DIFCILES.
NO NECESITA TENER CRDITO, ENTREGAMOS EL MISMO DA.

VENGA A COLORTYME HOY MISMO Y OBTENGA LO QUE USTED QUIERE
Y SE MERECE!
HABLAMOS ESPAOL!
MENCIONE A SIGLO21 Y PAGAR SOLAMENTE
(SOLAMENTE LA PRIMERA SEMANA)
HD TVs, Juegos De Sala, Dormitorios, Computadoras desde solamente 99*
$19.
semanales
99 por entrega.
NUEVA TIENDA EN LAWRENCE!

www.colortyme.com
276 SOUTH BROADWAY 136 BOSTON STREET LAWRENCE, MA 01843 LYNN, MA 01904 (978) 258-1688 (781) 581-5157
*Oferta vlida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transaccin de renta-compra no significa ser propietario hasta que los trminos no se hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artculos pueden ser nuevos rentados anteriormente. Mercanca especfica, estilos y colores pueden variar segn las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipogrficos.
MASSACHUSETTS
Ha muerto la clase media

Senado rechaz ley generacin de empleo y recorte de impuestos
La organizacin sin fines de lucro MassUniting realiz un servicio funerario simblico frente a la sede del Partido Republicano en Boston para protestar luego que el llamado American Jobs Act (propuesta de ley S.1660 para fomentar la recuperacin del mercado laboral) fuera rechazada en el Senado de Estados Unidos el martes, 11 de octubre. Vestidos de negro, una treintena de dolientes -la mayora de ellos desempleados o activistas comunitarios y religiosos- llevaron atades para mostrar su pena luego que el senador republicano por Massachusetts, Scott Brown, fuera uno de quienes votaron contra el proyecto, patrocinado por el senador demcrata Harry Reid. Segn el ttulo de la misma,esta ley habra aliviado la carga de impuestos para los empleados y empresas estadounidenses y puesto de vuelta al mercado laboral a los desempleados mientras se reconstruye y moderniza el pas y a la vez se crean las bases para que retornen al trabajo quienes actualmente buscan empleo. Esto se hubiera traducido en una inversin de hasta 850 millones 700 mil dlares, que segn MassUniting.org hubieran servido para crear en Massachusetts unos 11 mil empleos a travs de poner en marcha proyectos para reconstruir puentes, vas y sistemas de trnsito estructuralmente deficientes a lo largo del estado.
Vive Beauty Salon AHM

We make you beautiful
Te hacemos bella
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 978-681-0009 978-888-3450
Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza
165 Lawrence St Lawrence, MA
Fotos Rey Rodrguez
APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704
Condiciones que tratamos

Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
Tipos de masajes
Morena
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
Landy
MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

Paola
HA SECADO Y PLANC
Lunes y Martes DO
$25
ATIS TRATAMIENTO GR
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
$45/
Hora
$25/
Media hora
MASSACHUSETTS
En nmeros
Segn cifras aportadas por MassUniting. org por rubros este hubiera sido el impacto positivo de la American Jobs Act (S.1660):
En materia de recortes de impuestos:
El plan del Presidente Barack Obama En Massachusetts expandira los recortes de impuestos aprobados en mil recibiran diciembre pasado y un reintegro de una familia promedio impuestos. en Massachusetts con un ingreso anual de 59 mil dlares recibira cerca de 1,830 dlares en recortes impositivos.
140
En materia de inversiones:
Se propona invertir 35 mil millones de dlares para prevenir el despido de unos 280 mil maestros mientras se apoyaba la contratacin de decenas de miles ms y se mantena a los policas y bomberos en su trabajo. Esos fondos ayudaran a los estados a evitar y revertir los despidos como en el caso de Massachusetts cuyo fondo tena previsto destinar 591 millones 800 mil dlares para 6,300 educadores.
Igualmente la inversin de 25 mil millones de dlares en infraestructura escolar modernizara 35 escuelas pblicas. Massachusetts hubiera recibido 378 millones 600 mil dlares para la creacin de 4,900 empleados ligados a esta inversin. As como 68 millones 800 mil dlares para la modernizacin de community colleges. Tambin 15 mil millones de dlares iban a ser para rehabilitar y reconstruir cientos de miles de viviendas y negocios vacas que fueron embargados. En este caso a Massachusetts le correspondan 40 millones 400 mil dlares.
En materia de desempleo:
Un cambio en el sistema de seguro de desempleo hubiera podido ser de ayuda para que 123 mil desempleados crnicos en Massachusetts volvieran a trabajar. Incluso al reformarse el sistema el Presidente buscara extender los beneficios para prevenir que 49 mil 300 personas buscando un empleo en Massachusetts los perdieran al contabilizar 6 semanas. El patrn para un fondo de generacin de empleo tambin provea a cientos de jvenes u adultos con bajos ingresos a capacitarse en industrias en crecimiento, lo cual en Massachusetts hubiera beneficiado a 2,500 adultos y 9,200 jvenes.
10
MASSACHUSETTS
En recaudacin para campaa

Elizabeth Warren, est aprovechando el apoyo demcrata y la ayuda de comits de accin poltica que han recaudado 3.15 millones dlares para su campaa hacia su candidatura al Senado de EEUU, una cifra que duplica lo que el senador republicano Scott Brown recaud en el mismo periodo. Las fuertes recaudaciones sientan las bases para una campaa cara con mira a las elecciones del prximo ao, dada la importancia del puesto en el Senado. Brown recaud $1.55 millones para el trimestre finalizado el 30 de septiembre, es decir, que los candidatos combinados recaudaron $4.7 millones, aunque la campaa
Warren supera a Brown

Senador Scott Brown. que se acerca y los candidatos comiencen a competir con los anuncios de televisin y radio. La campaa de Warren, detall que el 96 por ciento de sus donaciones fueron de $100 o menos y que 11 mil contribuciones vinieron de los residentes de Massachusetts. La campaa de Brown no dio a conocer detalles de su recaudacin. Elizabeth Warren. de Brown dijo que tena $10.5 millones en total. Los informes de recaudacin de fondos sirven como una medida de fuerza poltica para los activistas de los partidos, y para otros donantes potenciales que pueden estar esperando para calibrar la viabilidad de un candidato. El dinero tambin ser importante cuando la eleccin
Ex reina delat a mafioso de Boston

Una ex Miss Islandia que apareci en un episodio de la serie de detectives Remington Steele en 1980 es la misteriosa informante que ayud a capturar al gangster ms famoso del sur de Boston. Anna Bjrnsdttir, de 57 aos, recibi una recompensa de $2 millones por decir a las autoridades federales dnde se encontraba el jefe mafioso James Whitey Bulger, en junio pasado, inform el Boston Globe. La instructora de yoga divide su tiempo entre Islandia y una residencia en Santa Mnica, California cerca del apartamento donde Bulger, de 82 aos, y su novia Catherine Greig se hizo pasar por una pareja de jubilados durante los 16 aos Anna Bjrnsdttir y James Whitey Bulger. en que estuvieron huyendo de las autoridades. Bjrnsdttir se hizo amiga de Greig, pero luego descubri la verdadera identidad de ella en su visita a Islandia este verano al ver un reportaje de la CNN sobre los ms buscados entre los que se encontraba el mafioso acusado de matar a 19 personas, inform The Globe. Ella conoca a la pareja fugitiva como Charlie y Carol Gasko.
Propuesta de nuevo mapa electoral

Luego de los datos del ms reciente Censo, Massachusetts deber redistribuir los distritos electorales del estado, el cual perdi poblacin, por lo que los legisladores en Beacon Hill, se preparan para lanzar el dibujo de su nuevo mapa. La Comisin Especial Mixta de Redistribucin de Distritos propondr una nueva divisin del estado que solo tendr nueve distritos electorales, uno menos que en la actualidad. Hay una gran expectacin sobre lo que el nuevo mapa ser, ya que redefinir los lmites polticos es un proceso polticamente cargado que le cost su asiento al ex presidente de la Cmara de Representantes, Thomas Finneran. Finneran dej el cargo en 2007 tras declararse culpable de obstruccin de la justicia penal sobre la manera en que el mapa se volvi a dibujar la ltima vez.
ESPECIAL
20% DE DESCUENTO
Sky Skin Center
DE OCTUBRE:
LO MEJOR EN 2006-2007
Depilacin con lser Microdermabrasin Lser para remover manchas y venas varicosas Faciales Botox
R SEGURO R EFECTIVO R ASEQUIBLE
experiencia, en 77 pases del mundo, busca personas que quieran bajar o subir de peso de manera saludable: deportistas y amas de casa que quieran ayudarse a s mismos y a otros.
Sky Skin Center 124F Broadway Saugus, MA 01906
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142

www.skylaserskincenter.com
$$
GANE DINERO EXTRA Excelente compaa, con 31 aos de
Ganancias en efectivo
del 25 al 50%.
BAJE O SUBA DE PESO DE MANERA SALUDABLE.
Horarios flexibles. No se necesita experiencia. Part time / Full time: 603-401-1939 actuehoy@yahoo.com
MASSACHUSETTS 11
Proyecto poltico de Francisco Villa

Quines apoyan a Francisco Villa en su proyecto poltico de la pre-candidatura a la diputacin en el exterior para EE.UU. y Canad?
Jess Mara Gabn
Los primeros en apoyar al Lic. Francisco Villa Murray, son sus familiares, que en tal sentido, slo en la ciudad de Lawrence, Massachusetts sobrepasan los doscientos, hbiles para ejercer el voto, con los cuales puede contar para el apoyo de su proyecto poltico. Personas esas dispersas en todas las esferas de la sociedad en Estados Unidos, quienes estn dispuestos a salir en apoyo a su candidatura en cualquier momento que as lo exija el trayecto de la diputacin en el extranjero. Para empezar mencionaremos a su hermano, Jos Villa Murray, ex sndico del Distrito Municipal de Tenares y alto dirigente del Partido Reformista Social Cristiano de una respetable trayectoria poltica, y lder comunitario en su pueblo, quien lleg a la ciudad de Lawrence, Massachusetts, desde la Repblica Dominicana, para proveer el respaldo absoluto al proyecto Cabe bien sealar, que este apoyo masivo de la comunidad viene porque entienden que la persona ms idnea, para representar al dominicano en Estados Unidos y Canad y toda Nueva Inglaterra, como diputado, es el Lic. Francisco Villa Murray, por ser una persona con abnegada actitud; con principios, valores y con sobrados conceptos nobles de la vida; con sobrada experiencia laboral, en el sector educativo y empresarial; de contacto y percepcin de hombre de bien y con el proyecto poltico ms viable dentro de las propuestas que encajan en la posicin de legislador a favor de la comunidad dominicana en el exterior. Entienden adems, la visin profunda a travs de todas sus propuestas, las cuales ha estado presentando de manera abierta a toda la comunidad dominicana en Estados Unidos; y estn seguros que Villa Murray junto al prximo presidente de la Repblica Dominicana, el Lic. Danilo Medina, ser el primer diputado en el exterior, para continuar lo que est bien, corregir lo que est mal y hacer lo que nunca se hizo.
Jos Villa Murray, ex sndico del Distrito Municipal de Tenares y alto dirigente del Partido Reformista Social Cristiano visit la ciudad de Lawrence para apoyar a su hermano Francisco Villa Murray. poltico de Francisco Villa Murray. De igual manera, Villa recibe el apoyo de los tenarenses en Lawrence y de una gama de entidades polticas, sociales y religiosas, empresarios, lderes e instituciones comunitarias y un sinnmero de connotados profesionales, dentro de los cuales nos limitaremos en mencionar slo unos cuantos, tales como: El Partido de la Liberacin Dominicana en Lawrence; Grupo Claro Con
Danilo; los comerciantes de prestigio; Santiago Lpez de Bonanza Market; Benjamn Villa y Rafael Gonzales de Visin Auto Parts; Andrs Gil de Gils Muffler; el autor de Tizn Encendido; Olmedo Jaime y Abel Betances de Betances Auto Sales; el lder religioso, pastor Jos Reyes; la institucin
comunitaria de Blanco Arriba Presente, y un alto dirigente del PLD: Nelson Silvestre, de La Asociacin Tcnica de Deportes, entre otras personalidades de diferentes ciudades del pas, como son Bani, Bonao, Santiago, Provincia Duarte, La Vega y otras comunidades dominicanas en el exterior.
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
| |Ciruga
Somos un nuevo concepto en ciruga plstica
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos

APARTAMENTO PARA RENTAR EN EL SUR DE LAWRENCE
Primer Piso. Moderno apartamento de 2 dormitorios. Piso de madera. Aire acondicionado incluido. Area de lavandera. Estacionamiento. Seccin 8 bienvenida. Comunquese con Wellington Francisco al 978-807-1551 o con Herb Kazer al 978-474-1037.
Des
$75
de
(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da. VP
Reconstructivas
www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
139 809-616-1
Consultorio
1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica
Sin cargo
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
NEED EXTRA INCOME?

Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos. VP
We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com
781-356-5400
12
MASSACHUSETTS
Maestras de educacin temprana:
No somos nieras
Pareca una tradicional audiencia del Comit de Servicio Pblico. Todo organizado y regido por el protocolo. Pero a la 1 p.m. hora pautada para el inicio, la sala A-1 estaba a punto de colapsar por la cantidad de personas presentes, algunas de ellas sentadas en el piso debido al hacinamiento que estuvo a punto de cobrar el primer desmayado. Con ms de 150 personas congregadas all eran notorios dos detalles que saltaron a la vista: La polarizacin (las camisas azules por una lado y las blancas por el otro) y la gran presencia de mujeres (muchas de ellas latinas) todo para apoyar con pasin sindical o rechazar con vehemencia patronal la propuesta de ley H.1671 respaldada por el representante demcrata de Lynn, Steven M. Walsh. Dicho bill est disponible en http://www.malegislature.gov/ Bills/187/House/H01671 y busca autorizar que los proveedores de servicios de atencin de nios en edad temprana -contratados por el estado para ofrecer acceso a familias de bajos ingresos- hagan negociaciones colectivas (a travs de sindicalizar a los empleados) con el departamento gubernamental que los regula. Despus de varios intentos de hacer la audiencia en la pequea sala, ya casi a la 1:30 p.m. era lgico que hubiera que mudarse al Auditorio Gardner. All arranc la sesin legislativa con el Rep. John Scibak (D-South Hadley), a la cabeza del Comit.
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000
Ao XII
Massachusetts New Hampshire Rhode Island

Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
Boston:
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
El Auditorio Gardner de la Casa Estatal a punto de quedarse pequeo. de entre 8 dlares y 15 no podemos pagarnos los estudios. Este sector tiene alto impacto en la economa de los hogares latinos porque segn fuentes extraoficiales al menos el 25 por ciento de las maestras son hispanas. Todos esos requerimientos son la base por la que desde hace unos aos maestros como Minerva se agruparon en un comit para crear un sindicato denominado Massachusetts Early Childhood Educators United (MECEU), la cual se ha convertido en la manzana de la discordia. Segn la pgina web de MECEU, detrs de consolidar esta unin de trabajadores, est levantar el nivel de conocimiento y respeto hacia la actividad que desempean los profesionales quienes trabajan en la educacin temprana y mejoran el nivel de dicha formacin, pero segn quienes adversan la sindicalizacin de los trabajadores, implicara mayores deducciones en su cheque y para el patrono tener que hacer los aportes respectivos. En medio de esta gran polarizacin pasaron cada uno a dar su testimonio: padres, maestras, directores y dueos de day-cares de educacin temprana -que incluye nios hasta de 6 aosque son pblicos o semi-privados porque reciben algn subsidio del Estado y funcionan en centros, a diferencia de los que funcionan en casas o family day-care. En el otro lado del auditorio se vean las camisas blancas con el logo de laYMCA y algunos stickers que decanMass Care for Kids..Protect Local Care. Eran algunos de los crticos del proyecto que creen que se desviaran
Todos a leer
La Unin polmica
Muchas latinas preocupadas
Siglo21 quiso develar por qu haba posiciones antagnicas que hicieron congregar tantas personas en ese recinto. Fue tajante el testimonio de las mujeres de distintas edades que llevaban camisa azul. En su espalda se lea Education Starts With Us -Educacin comienza con nosotros- y Kids Count on Me -Los nios cuentan conmigo- escrito en su pecho. Queremos que el gobierno nos mire. Que nos ayude con beneficios, en materia de salud, capacitacin y mejor salario. Llevo 32 aos trabajando como maestra de educacin temprana. Nosotras los ponemos listos para que empiecen el kindergarten, nos cont Minerva Coln, quien dijo representar unos 35 centros de daycare de Boston y es duea de uno en el que laboran 14 personas, la mayora latinas. Coln precis que temen que la entrada en vigencia de otra ley que les solicitara mayor nivel acadmico las rebaje de nivel en el escalafn y por ende ganaramos menos en otro cargo, pese a tener algunos ms de 20 aos prestando servicios. Queremos mejorar, estudiar pero con un salario
Millones de nios de comunidades de bajos ingresos corren el riesgo de fracasar en la escuela an antes de empezar el kindergarten. Por eso, activistas lanzaron la campaa Jumpstarts Read for the Record, presentada en colaboracin con la Pearson Foundation, a fin de dar a todas las personas de los Estados Unidos la oportunidad de exigir que todos los nios reciban la educacin temprana de calidad que merecen. Estos nios empiezan el kindergarten con un atraso del 60% con respecto a sus compaeros de familias con ingresos ms altos. Y la investigacin demuestra que la mayora nunca los alcanza. Los nios que comienzan atrasados tienen ms probabilidades de repetir grados, abandonar la escuela o ser arrestados. Segn la pgina web de Jumpstarts (jstar.org), este jueves, 6 de octubre, ms de 2 millones de voces se harn or para cerrar la brecha de rendimiento en la educacin temprana de los Estados Unidos leyendo La llama llama rojo pijama, por Anna Dewdney, y al mismo tiempo... batirn un rcord mundial! Sintese a leer en su comunidad. Apoyar a los nios en todas partes! recursos que ahora reciben YMCA y Boys and Girls Clubs, o como la Associated Industries of Massachusetts y Greater Boston Chamber of Commerce, que consideran que podra crear una nueva clase de empleados estatales con el consiguiente impacto en los impuestos y deducciones. Otras integrantes de MECEU, como Katty Familia, dicen que quere-
mos que los padres no nos vean cmo nieras, sin desmerecer el trabajo que estas ltimas realizan. Adems una persona que limpia gana ms que nosotros. Tambin exhortan a los padres a apoyarles porque la educacin temprana est en crisis y as como los padres luchan para pagar quien eduque a sus pequeos hijos, los maestros tambin luchan por permanecer en sus puestos en un campo que sobrepas su capacidad y est mal recompensado, segn se lee en la pgina web de MECEU. Esa es una transcripcin breve del Testimonio de Jessica Heaton-Mercado, madre de tres nios que asisten a un day-care y apoya la propuesta H.1671: Mis tres hijos (5, 7 y 15 aos) asistieron a un centro de educacin temprana y se beneficiaron del cuidado y educacin desde que tenan tres meses...Yo apoyo la propuesta porque s que estas maestras hacen lo imposible por proveer calidad en esta labor y merecen el derecho de mejorar sus oportunidades de entrenamiento, mejor compensacin y una voz en la toma de decisiones para mejorar la calidad de la enseanza. En mi caso mi hijo ms joven tiene problema de integracin sensorial y fue por una de sus maestras, Sheri, que yo aprend a entender este problema y cmo trabajarlo con mi hijo. l acaba de iniciar el kindergarten y a hacer amigos gracias al fruto de ese trabajo. Del otro lado, he visto lo que sucede cuando los nios no reciben el apoyo adecuado de un educador a edad temprana. Cuando mi hijo mayor estuvo en el centro, la tendencia a que los maestros renunciarn era alta porque el salario era muy bajo. Eso obviamente afect a mi hijo.
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
Correccin:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
Jueves, octubre 13 al 19, 2011
13
do. Yo errera en el mun Vanessa H la cambio por nada is padres son m o Mi raza n stados Unidos pero nunca falt la los E i casa nac en s: que so en m os y por e y los valore dominican a que me encanta muy unida. ic ia comida tp crecer en una famil icieron me h
14 Jueves, octubre 13 al 19, 2011
Vanessa Herrera Mi raza no la cambio por nada en el mundo. Yo nac en los Estados Unidos pero mis padres son dominicanos y por eso en mi casa nunca falt la comida tpica que me encanta y los valores: que me hicieron crecer en una familia muy unida.
Henry melo Por ser hispano o latino considero que mi gente es sumamente importante en este pas. Somos la minora ms grande que trabaja y triunfa como es el caso de nuestros deportistas en el bisbol.
La Oficina del Gobernador de Massachusetts, Deval L. Patrick, rindi un nuevo homenaje a la comunidad hispana y en especial a los educadores latinos del Estado en ocasin de celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Durante una ceremonia en la Casa del Estado en presencia de casi 200 personas, el Secretario Jay Gonzlez (jefe de la Oficina de Administracin y Finanzas) fue enftico al comentar que al Gobernador Patrick le encanta no slo la rica comida latina, sino tambin la gente hispana y est comprometido con escucharlos, apreciarlos y conocer sus perspectivas para trabajar juntos.
aramis tirado Gracias a lo slido de nuestras races, donde quiera que llegamos hacemos valer nuestra cultura. Los hispanos nos hemos destacado en tantas reas que estoy muy orgulloso de representar a mi raza.
De inmediato Patrick, luego de un Hola qu tal en espaol, record a los presentes que sta es su casa, la casa de la gente, esta casa les pertenece a ustedes. Igualmente celebr que 19 maestros latinos del Estado fueran reconocidos por su extraordinaria labor de preparar e inspirar a las nuevas generaciones, lo cual hace de su empleo uno de los ms importantes que persona alguna realiza a lo largo de la mancomunidad. El Gobernador Patrick resalt el trabajo que su despacho contina ejecutando para ayudar a la gran cantidad de personas, entre ellas hispanas, que fueron afectadas y an luchan por sobreponerse de los efectos dejados por los tornados del mes de mayo en la regin oeste de Massachusetts. A la vez indic que proseguirn sus esfuerzos para reimpulsar el empleo y que el Estado sea ms inclusivo con los hispanos. Igual compromiso con las necesidades y logros de la comunidad latina, aderez las palabras de otros funcionarios estatales como Robert A. DeLeo, Vocero de la
Foto Mary Kate Feeney/Oficina del Gobernador Patrick.
El Gobernador Deval L. Patrick con los educadores quienes recibieron reconocimientos.
Bajucol Ballet Folclrico de Colombia durante su presentacin
Cmara de Representantes, Paul Reville, Secretario de Educacin y el Representante Jeffrey Snchez. El Bajucol Ballet Folclrico de Colombia y Rocas Essencia Latina bailaron para el deleite de todos los asistentes, gracias a los buenos oficios de los organizadores agrupados en el Comit de Herencia Histrick. bernador Deval Pa pana de la Casa del Estado, onocidos junto al Go Algunos de los rec encabezado por Elizabeth Cynthia Orellana, Nurys Camargo, Lori NelCardona, Directora de la son, Anny Jean-Jacques, Ron Ben y Andrea Oficina del Gobernador, quien tambin Aterhortua. cont con el apoyo de Awilda Pimentel,
Javier Soto Estoy orgulloso de mis races, soy dominicano y somos gente buena que vinimos a este pas a trabajar. Y es una lstima el abuso que se comete cuando inmigracin slo se enfoca en nosotros y nos niegan la oportunidad de salir adelante.
15
De izq a der. Nurys Camargo, Awilda Pimentel, Elizabeth Cardona y Cynthia Orellana, integrantes del Comit de Herencia HIspana de la Casa del Estado posaron para el lente de LuzPortfolio tras la labor cumplida.
mara medina Ser hispana es llevar en alto las costumbres de mi pas, as como los principios y valores religiosos que traemos. Adems el don de la hospitalidad hace que aqu todos los latinos nos sintamos como una gran nacin.
Nios de The Mosaic School de Jamaica Plain junto al Secretario Jay Gonzlez.
Esta es la lista de los hispanos que como maestros, profesores y miembros de la Junta Directiva de Educacin de Massachusetts recibieron un reconocimiento por su labor en distintas instituciones acadmicas (en ingls): EARLY EDUCATION AND CARE EDUCATORS Mara Manzueta, Director of School Aged Child Care, Girls Inc. of Lynn. Mara Mendoza, Family Childcare Provider, Greicmaris Daycare, Fitchburg. Rosa Roque, Preschool Teacher, Mosaic School, Jamaica Plain. ELEMENTARY AND SECONDARY EDUCATORS Geraldo Acosta, Director, Lawrence International High School. Nelia Correa Patrick, Two-Way Bilingual Spanish and Spanish as Foreign Language Teacher, Walsh Middle School, Framingham. Marisol Corretjer, ESL Teacher, Harold H. Galligan School, Tauton. Anthony Davila, Director, Chestnut Accelerated Middle School, Springfield. Floris Wilma Ortiz-Marrero, English Language Learners Teacher, Amherst Regional Middle School. Carmen Melendez, Guidance Department Head and Advanced Placement Coordinator, South High Community School, Worcester Margarita Muiz, Director, Rafael Hernndez School in Roxbury. Feliberto Santiago, Math Teacher, James P. Timilty Middle School in Roxbury. Dr. Oscar Santos, Superintendent, Randolph Public Schools.
HIGHER EDUCATION EDUCATORS Community College Vanessa Martnez-Renuncio, Assistant Professor of Anthropology, Holyoke Community College. Jorge Santiago, Ph.D., Professor of Sociology, Northern Essex Community College. Eduardo Soren Triff, Associate Professor of Spanish, Director of the Spanish/English Interpreting program, Bristol Community College. STATE UNIVERSITY Nitza M. Hidalgo, Professor of Education, Westfield State University. Margarita Prez, Ed.D. Professor of Early Child Education, Worcester State University. UNIVERSITY Of MASSACHUSETTS Sonia Nieto, Professor Emeritus of Language, Literacy, and Culture, School of Education, UMass Amherst. Miren B. Uriarte, PhD., Professor of Human Services, College of Public and Community Service and Senior Research Associate, Mauricio Gastn Institute for Latino Community Development and Public Policy, University of Massachusetts, Boston. MASSACHUSETTS EDUCATION BOARD MEMBERS Dr. Eleonora Villegas-Reimers, Board of Early Education and Care. Dr. Vanessa Caldern-Rosado, Board and Secondary Education. Dr. Mario Ren Borunda, Board of Higher Education. ngel M. Donahue-Rodrguez, Student, Board of Higher Education. Zoila M. Gmez, University of Massachusetts Board of Trustees.
Gabriel torres Me siento orgulloso de ser hispano aqu en Estados Unidos porque podemos resaltar lo bueno de nuestras races, tenemos muy buenos artistas y peloteros. Y lo mejor es que siempre estamos dispuestos a ayudarnos unos a otros.
Carlos Jos Cabral Somos una diversidad de culturas unidas por el idioma espaol y que ms all de representar con orgullo nuestros pases, tenemos en los deportistas que juegan aqu a nuestros mejores embajadores.
Todo dispuesto para los reconocimientos.
mariza Coln Como hispana soy la representacin de la crianza que mis padres me dieron para ser una persona religiosa y solidaria con los vecinos y adems siempre enfocarnos en prosperar.
Rey Rodrguez
Siglo21 termin su peregrinaje en busca de un hroe annimo hispano en un lugar donde para serlo no slo se necesita la vocacin de servicio sino el temple para encarar la incertidumbre cuando en sus manos se juega la vida de otras personas. Ah, donde el corazn late ms despacio y cada respiro es casi un milagro, llegamos sigilosos para descubrir por qu Virgilio Vlez, de origen puertorriqueo, deja a su paso una sonrisa y una palabra de admiracin en cada mdico y enfermera que labora en la Unidad de Cuidados Intensivos (ICU en ingls) del Lawrence General Hospital (LGH) y a quienes les resulta ms fcil llamarlo Julio. Cuando lo conocimos nos dimos cuenta que con 36 aos de edad -los ltimos 10 en el LGH y 5 en la ICU- Virgilio ha desarrollado a tal punto su sexto sentido de enfermero que ser atendido por l es un privilegio. As lo comprobamos cuando nos cont cmo su insistencia permiti que un paciente en recuperacin luego de un ataque cardaco pudiera ser trasladado a tiempo a Boston. El todava senta dolor en el pecho y eso no era normal. Tuvo varias arritmias que report al doctor y lo convencimos porque senta que algo peor poda pasar. Virgilio revel que 6 meses despus ese paciente volvi al hospital para agradecerle entre lgrimas y contarle que esa noche al llegar a Boston le hicieron de inmediato un bypass cardaco. Eso fue como una recompensa y un punto de inflexin en mi carrera como enfermero crtico. Me dio ms confianza en las decisiones que tomo con los pacientes que yo cuido y que confan en mi y todos mis compaeros.
Virgilio sabe que para la recuperacin del convaleciente el humor es bsico. Yo uso mucho el relajo como una forma de educar al paciente y que se deje llevar. A veces percibo que a algunos pacientes les gusta un tono ms serio y me siento a hablarles con honestidad para que sepan que yo estoy aqu para ellos. Los pacientes que cuida Virgilio son muchos de ellos latinos y pueden pasar meses en ese etapa de recuperacin, por eso el vnculo con ellos va ms all de los cuidados fsicos y alcanza lo emocional y lo espiritual. Somos la ltima lnea y juntos trabajamos para revivir a las personas y eso implica que se sientan cmodos. Record que fue uno de los primeros en graduarse del Lawrence Latino Nursing Program y para su fortuna dentro del LGH otros colegas hispanos que contaban con varios aos de experiencia fueron sus mentores. Andrs, Philip y Jos son tremendos enfermeros en salas de emergencia y me ensearon cmo sobrevivir en la profesin y ayudar a la gente hispana.
bitual de tarea ha tes. ilio en su Virg s pacien nto a su seguimie
El desfib rilador, u no de
las ltim os
recursos en mom entos ex tremos
Judith Ryan, Vicepresidenta de Servicios al Paciente y Jefa de Enfermera, flanque Servicio de Emergencia, ambos ganadores del concurso de ensayos sobre la Ex
17
Seguridad e higien e en todo momento .
Virgilio no se conforma con su aporte diario en el LGH. Nos cont que adems de remitir a las trabajadoras sociales del hospital (muchas de ellas son hispanas) algn caso que l considere importante como de abuso de drogas o alcohol, tambin ha dado charlas a estudiantes de high school con el propsito de motivarlos si tienen problemas de conducta. Como voluntario he ido a hablarle a jvenes, la mayora latinos, que si les dan un poquito de direccin pueden aportar algo bueno para la comunidad. Desde mi posicin de enfermero les muestro las ventajas de estudiar esta profesin o de cualquiera del rea de la salud. Su meta profesional es culminar su bachelor degree y hacer una maestra para en el futuro merecer ser el vicepresidente de enfermera y hasta el CEO del hospital porque reconoce que su profesin es cada da ms competitiva y con ms requisitos acadmicos para ejercerla. Y porque para ser un hroe annimo se debe estar dispuesto a dar una milla extra, Virgilio va ms all de cumplir con los cuatro valores fundamentales que permiten al Lawrence General Hospital alcanzar los altos niveles de calidad y satisfaccin al paciente. A mediados de ao gan un concurso de ensayos en el que se les peda a los enfermeros que escribieran qu significaba el lema del hospital Excellence Above All (Excelencia por encima de todo). Su ejemplo ya ha influido en que sus tres hijos varones quieran seguir una carrera en el rea de salud y que el ms pequeo con casi 5 aos le diga: I wanna be like daddy (Yo quiero ser como mi papa).
Virgilio c o de la ten n uno de sus eq uipos m sin. s usados, el medid or
eada por Virgilio y su colega Julia Daly del xcelencia por encima de todo en el LGH.
Adems de reconocer los esfuerzos del LGH para ofrecer una pgina Web con informacin en espaol y celebrar el trabajo positivo que da a da hacen los intrpretes, muchos de ellos latinos, Virgilio quiere que la integracin hospital-comunidad sea mayor. Por eso nos coment que har que su voz se escuche al ms alto nivel en procura de la diversidad cultural y de educar al personal de salud sobre el trato a los distintos grupos tnicos para as mejorar la calidad del hospital.
18 18 Jueves, octubre 13 al 19, 2011
rosemary Capelln Ser hispana es un orgullo, por el valor de nuestras tradiciones, nuestra capacidad de ser amables y ayudarnos los unos a los otros.
mariela lara La comida, la msica, nuestra gente luchadora hacen que me sienta orgullosa de ser hispana o latina.
luz Joaqun Por ser hispana yo represento la clase trabajadora que viene a este pas a luchar por un futuro mejor. La mayora de nosotros provenimos de familias con grandes valores.
abraham medina Nosotros los hispanos tenemos una gran riqueza cultural y hoy por hoy tenemos suficiente poder en este pas para exigir los derechos que nos corresponden.
amlcar Fuentes Adems de que nos gusta trabajar con ahnco y que poseemos una rica cultura, me siento orgulloso de que en los deportes nos destaquemos en este pas.
Gumersindo Garca Me siento orgulloso cien por ciento de venir de la tierra del merengue, de una raza que ha dado peloteros famosos como David Ortiz, Sammy Sosa y muchos ms.
rafael Concepcin Somos de una tierra de gigantes que hemos dado buenos cantantes, buenos deportistas, sobre todo peloteros y por eso ser hispano me enorgullece.
Jos Domnguez Como tantos hispanos, nos mantenemos en un pas al que venimos para luchar por el bienestar y a contribuir con quienes son nacidos aqu para sacar esta nacin adelante.
ismael alvarado En todo lo hispano que se conoce aqu en Estados Unidos hemos alcanzado un lugar destacado como por ejemplo en los deportes o por lo sabroso de nuestras comidas.
Suni tejada Somos de una raza que se caracteriza por nuestro afn de superarnos y nuestras familias son muy unidas, por eso me siento orgullosa de mis races.
Juan Carlos Morales

Era el 1993 y acababa de regresar de una estancia de un ao en Japn, donde impart clases de ingls a estudiantes de segundo y tercer ao de universidad como becario de postgrado en la Universidad Doshisha, en Kioto. Cuando regres a Miami, saba que deseaba seguir dando clases y pronto encontr empleo impartiendo cuatro niveles de japons y una clase de Nivel 1 de espaol para hispanoparlantes. Como nac en Nicaragua, supuse que dar clases de espaol sera facilsimo, y que mis clases de japons seran un reto. Despus del primer da de clases, sin embargo, me di cuenta que estaba en problemas... con mi clase de espaol! Cmo poda ser eso? Acaso un hablante nativo no debe ser el maestro ideal para este curso? Alrededor de una semana despus, le rogu a mi jefe de departamento que me permitiera dar clases de Espaol 1 para no nativos; poda explicar la diferencia entre ser y estar mucho mejor de lo que poda explicar las reglas de acentuacin en espaol. Cuando tena nueve aos, mi familia se march de Nicaragua, y lo que iba a ser unas cortas vacaciones en Estados Unidos se convirtieron rpidamente en
Foto cortesa del College Board. Propiedad de George Michael Nagle.
una nueva vida llena de los retos de una nueva cultura, una nueva escuela, nuevos amigos y, sobre todo, un idioma nuevo. Fui muy afortunado de contar con el apoyo de amigos y familiares, y mi asimilacin a los Estados Unidos transcurri relativamente bien. Mis padres se divorciaron cuando yo era adolescente y, poco despus, mi madre, mi hermano y yo dejamos gradualmente de hablar espaol en casa, y nos empezamos a comunicar slo en ingls. Mi padre, por otro lado, siempre insista en hablarnos espaol, a pesar del hecho de que, en cuanto ms tiempo pasaba
en Estados Unidos, ms se me trababa la lengua. Llevaba dando clases unos 10 aos cuando escuch hablar por primera vez del fenmeno del espaol de cocina. Muchos inmigrantes recientes conservan el espaol en casa, mientras que, por lo dems, viven en un mundo dominado por el ingls. Por consiguiente, aunque muchos de nosotros todava podemos pedir nuestro cafecito y quejarnos del calor en espaol, podramos tener dificultades para integrarnos a una conversacin sobre las prximas elecciones presidenciales. Sin embargo, est claro que tenemos la
necesidad de conservar nuestra herencia lingstica y cultural. Es esta herencia lo que nos convierte en mejores ciudadanos globales, capaces de abarcar fcilmente dos culturas e idiomas. Tambin nos convertimos en mejores ciudadanos locales y ms valiosos para nuestras comunidades. Una de las mejores formas de conservar el don del bilingismo es mejorando nuestras aptitudes en nuestra lengua materna. No es suficiente comunicarnos en nuestras cocinas. Debemos refinar nuestros conocimientos y recordarnos a nosotros mismos que el aprendizaje del idioma, incluso para los hablantes nativos y para aquellos que lo tienen como herencia, es un proceso que nunca termina. Por todo el pas, hay miles de escuelas que ofrecen cursos del idioma espaol y de literatura espaola de AP, no slo para estudiantes cuya lengua dominante es el ingls, sino tambin para los que tienen el espaol como primera lengua. En el 2011, el College Board administr ms de 130,000 exmenes de idioma espaol en Estados Unidos y en el extranjero, y ms de 80,000 de los que tomaron el examen AP dijeron tener mucho contacto con el idioma fuera del saln de clases, por ejemplo, al vivir en un pas hispanoparlante o hablar el idioma en casa.
19
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
www.theberkeleystore.com
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
a mos a l eva Felicita d de Nu s da comuni terra por la Ingla del Mes ! es bracion ia Hispana cele nc la Here de
21 octubre 13 al 19, 2011

No. 597
Ao XII Jueves,
Un muerto y dos heridos a pualadas

Un hombre de Nashua, New Hampshire, fue apualado fatalmente fuera de su casa de la calle Spruce, y el agresor sigue en libertad, dijeron el lunes 10, las autoridades. Paul Frontiero, de 27 aos de edad, fue atacado alrededor de las 10:30 de la noche del domingo 9, inform la polica. Dos mujeres, de 29 aos de edad, Jill Arnold, y Kathryn Libby, tambin rede urgencia al Southern New Hampshire Medical Center, donde fue declarado muerto ms tarde. Su muerte ha sido declarada como un homicidio. La polica est pidiendo la ayuda del pblico, por lo que solicitan a cualquier persona con informacin sobre el ataque que se comunique con el Departamento de Polica de Nashua en el (603) 594-3500 (603) 589-1665.
sultaron heridas. Libby sufri graves heridas de arma blanca, pero se espera que viva, mientras que Arnold recibi heridas menores. Frontiero fue trasladado
Bajo investigacin
Perry y Romney contra Obama

El presidente Barack Obama no ha sido un lder y ha permitido demasiada regulacin y politiquera, dijeron el martes, 11 de octubre, principales aspirantes republicanos a sustituirlo en el cargo. En un debate realizado en Hanover, New Hampshire, el ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney y el actual gobernador de Texas, Rick Perry, se lanzaron contra Obama en lugar de pelear entre ellos y el gobierno debe permitir que se produzca ms energa en territorio nacional. El pas debe dar marcha atrs a esas regulaciones que estrangulan el espritu empresarial estadounidense, manifest. Otro candidato, el empresario Herman Cain, repiti su llamado a reemplazar el cdigo fiscal de Estados Unidos con un impuesto de 9% sobre ventas y uno de 9% sobre ingresos personales y corporativos.
Una serie de incendios que se registraron la noche del domingo, 9 de octubre, en New Hampshire estn siendo considerados como sospechosos por las autoridades de ese estado, que han iniciado una investigacin sobre los fuegos. Cinco incendios estallaron por la noche y un sexto fuego
Serie sospechosa de incendios

fue descubierto la maana de lunes 10, en Manchester. Las llamas se desataron en los botes de basura y edificios en las reas de las calles Central y Litchfield, por lo que los bomberos creen que todos estn conectados, dado el corto perodo de tiempo que se produjo el uno del otro. Los residentes del rea
creen que esta ltima serie de incendios podra estar relacionada con otros fuegos provocados recientemente. La polica inform que se han producido 110 incendios en lo que va de este ao. 52 de ellos se ha determinado como relacionados y 14 han sido considerados sospechosos.
lo culparon por la debilitada economa del pas. Romney dijo que Obama ha dividido a la nacin y ha tratado de culpar a otras personaspor la elevada tasa de desempleo. Por su parte, Perry dijo que
Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
Demandan a escuela por discriminacin racial

Funcionarios escolares de la ciudad de Raymond, New Hampshire fueron acusados en una demanda federal de hacer poco para proteger a un estudiante de 16 aos de edad, que era acosado por su perfil racial. La demanda acusa a funcionarios escolares de Raymond por discriminacin racial, violacin de los derechos constitucionales de los estudiantes, infligir angustia emocional por negligencia, y permitir un ambiente racialmente hostil en la Escuela Superior Raymond. El proceso judicial fue presentado por la madre del nio despus de que una investigacin federal realizada por la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educacin de EEUU, encontr que el menor fue sometido a un entorno racialmente hostil
Escuela Superior Raymond. por otros estudiantes durante el ao escolar 2010-2011 en la Escuela Secundaria Raymond. El gobierno tambin encontr que el distrito escolar no respondi adecuadamente al problema, en violacin de la ley federal. En el juicio la madre dijo que su hijo era objeto de insultos raciales a diario y que los administradores no hicieron nada. Ella dijo que el nio, desde entonces se ha trasladado fuera de la zona, debido a que tambin fue amenazado con daos fsicos. La demanda busca ms de $1 milln en daos y perjuicios.
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
www Siglo21 com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
22
Protesta contra cortes a servicios para discapacitados

Ms de 2 mil personas rodearon la Casa de Gobierno de Rhode Island el martes, 11 de octubre, en una protesta llamada Crculo de la Esperanza. Ellos protestaban contra el recorte de $24 millones de dlares a programas que afectaran a personas con discapacidades, los que estaran expuestos a quedar sin hogar o sin transporte. Los manifestantes incluan a personas con autismo, parlisis cerebral y otras discapacidades del desarrollo, junto con su familia, amigos y cuidadores, la mayora vistiendo camisetas color nen lima-limn que deca: Mantn la promesaodetener los recortes. Los legisladores del estado, bajo la presin para cerrar casi 300 millones de dlares de dficit en el presupuesto de $7.7 millones, redujeron los reembolsos del Estado para el transporte de discapacitados en $4.5 millones. El 1 de julio, redujeron otros $9.5 millones y el 1 de octubre, $10 millones.
Mayor tasa de desempleo en RI

Anbal E. Melo Siglo21
A nivel nacional
PROVIDENCE, RI. Segn un estudio realizado por el Instituto de Polticas Econmicas, organizacin sin fines de lucro con sede en Washington, DC., cuya misin consiste en ampliar los debates sobre poltica econmica para incluir las necesidades de los trabajadores de bajos y medianos ingresos, en el 2010, las reas metropolitanas de Providence y Warwick, encabezaron la tasa de desempleo entre los hispanos de la nacin con un 25.2 por ciento. Estas ciudades de Rhode Island superaron a Fresno, California, que tuvo la mayor tasa de desempleo entre los hispanos en el ao 2009, con un 21.8 por ciento. Providence aument en 4.6 puntos porcentuales la tasa de desempleo hispana entre los aos 2009 y 2010. En el rea de Providence, muestra el estudio, la tasa de desempleo entre los hispanos es ms del doble de la de todos los otros residentes del estado en el mes de agosto, que fue del 10.6%. Algernon Austin, autor del estudio, dijo que esperaba que la tasa de desempleo entre los latinos fuese mayor que la tasa de desempleo general de una comunidad, pero dijo que Providence parece haber sido particularmente afectada. Parece que la prdida de empleos ha afectado a los hispanos de esa ciudad, mucho ms que al patrn nacional,
dijo Austin, Director del programa de dicho instituto sobre raza, etnia y economa. Los resultados del estudio son un recordatorio de que, si bien la crisis afecta a toda la nacin, muchas comunidades enfrentan un verdadero estado de emergencia, dijo en un comunicado Catherine Singley, Analista de polticas en el Consejo Nacional de La Raza, organizacin hispana ms grande de la nacin. El estudio incluy a personas mayores de 16 aos que estn en la fuerza de trabajo o que buscan activamente empleo. Dicho estudio no pretende ser un anlisis en profundidad de por qu las tasas de desempleo de la comunidad hispana son lo que son, sino que plantea preguntas importantes que invitan a una mayor exploracin del tema, dijo Austin, en una rueda de prensa. Claudia Cardozo de Rhode Island en Accin USA, organizacin con base en Nueva York que ayuda con prstamos
al micro-empresa, dijo que ve el idioma como una barrera importante en la comunidad hispana. En la medida que los puestos de trabajo en Rhode Island se alejan del sector factora, quedan afectadas muchas personas que han trabajado en fbricas durante aos y que no tienen la habilidad para comunicarse en ingls. Cuando sus puestos de trabajo desaparecen, ellos enfrentan nuevos retos, dijo Cardozo. Ahora tienen que aprender ingls. Creo que es uno de los mayores obstculos que estamos teniendo, aadi Cardozo.Conseguir los conocimientos adecuados para los trabajos que estn disponibles en el mercado ahora mismo, es un desafo. Hay mucha necesidad de crear cursos de ingls que ayuden a los hispanos a tener xito, dijo. Cardozo seal un estudio reciente realizado por la Reserva Federal de Boston, que revel datos sobre el espritu empresarial latino en Providence. El estudio mostr que el nmero de negocios propiedad de hispanos en Providence creci de 731 en el 1997 a 3,001 en el 2007, superando ampliamente a otras pequeas ciudades industriales de la regin. Este es un pueblo muy emprendedor, dijo Cardozo de la comunidad hispana local.Si no tienen un trabajo, van a buscar la manera de sobrevivir, abriendo un negocio o aprendiendo un nuevo oficio.
23 octubre 13 al 19, 2011

No. 597
Ao XII Jueves,
CHISMES
Por Isabel Gonzlez
CINE
Transgresin
(trespass)
Sinopsis:
ESTRENO EN USA: 10/14/2011 PAS: USA DIRECTOR: Joel Schumacher PRODUCTORA: Nu Image / Millennium Films REPARTO: Nicolas Cage, Nicole Kidman, Cam Gigandet, Jordana Spiro, Ben Mendelsohn, Dash Mihok y Liana Liberato. CLASIfICACIN: Terror y suspenso.
Alejandro Sanz y Paulina Rubio sirvieron de anfitriones a la Reina durante su pasada visita a Miami. Doa Sofa estuvo en la ciudad estadounidense, tras el viaje que realiz por Hait. La Reina fue recibida por la comunidad espaola residente en la ciudad, en un encuentro en el que destac la presencia de Nacho Cano y Nicols Vallejo-Ngera. Este ltimo estuvo acompaado de su mujer, la cantante mexicana Paulina Rubio. La reunin se realiz en la Torre de la Libertad y luego, la Reina inaugur la sede del Centro Cultural Espaol de Cooperacin Iberoamericana, ceremonia en la que fue recibida por Sanz.
a la Reina de Espaa
Sanz y Paulina reciben
Este film gira en torno a un matrimonio al que cuatro violentos malhechores toman como rehenes con el objetivo de conseguir algo de dinero fcil, situacin que evidentemente se complicar y cuya tensin inherente provocar que algunas mentiras, traiciones y engaos salgan a la luz.
MSICA
QU SIGNIFICA MI SUEO?
Beb:
Soar con un beb representa inocencia y nuevos inicios. Si suea con que se le ha olvidado su beb, quiere decir que procura esconder su vulnerabilidad y debilidades. Soar con un beb que llora quiere decir que una parte de usted necesita ms atencin y cuidado. Si suea con un beb muy pequeo, puede simbolizar sus miedos de que otros se den cuenta de sus deficiencias.
Justin Bieber est aprendiendo espaol

El cantante est aprendiendo espaol y una de las palabras que aprendi con rapidez es mamacita, como llama a su novia Selena. Justin Bieber y Selena Gmez estn viviendo con intensidad su amor juvenil, compartindolo en Twitter o en las entrevistas que conceden a los medios, como en esta ocasin que Bieber se acord de su mamacita en una entrevista realizada por medios de comunicacin de Brasil.
Man y Prince Royce juntos en cancin

El grupo mexicano Man canta a do con Prince Royce en una nueva versin de El amor perdona, tercer sencillo de su ms reciente lbum Drama y luz. Man y Prince Royce unen su talento con este tema en una mezcla de rock, bachata y urbano, el cual estar incluido en una reedicin especial de Drama y luz, que saldr a la venta a escala mundial el prximo 15 de noviembre. La placa incluye un exclusivo material adicional en audio y video, donde se destacan dos temas nunca antes disponibles en formato fsico, M corazn no sabe olvidar y Contra todo, como la versin en vivo de Lluvia al corazn y El verdadero amor perdona a do con Prince Royce; una de las ms grandes figuras de la bachata urbana.
Rihanna es la mujer
ms atractiva del mundo
AFROSABOR CONCHA EN SALSA Ingredientes:

1 Kilo de mejillones en sus conchas 1/2 taza de vino blanco 1/2 taza de agua 1 rodaja de limn Organo fresco
La cantante Rihanna, de 23 aos, fue nombrada la mujer ms atractiva del mundo por la revista Esquire, que public hoy una clasificacin de belleza en la que tambin aparecieron Beyonc y las actrices Emma Stone y Mila Kunis. Por detrs de Rihanna quedaron en la lista de Esquire la protagonista de Transformers: Dark of the Moon Rosie Huntington-Whiteley, que sustituy a Megan Fox en la saga, as como la actriz Emma Stone (Zombieland) , las cantantes Beyonc y Esperanza Spalding o la actriz Maria Bello.
PARA MS INfORMACIN INGRESA A:
3 cucharadas de mayonesa 1 cucharada de cibulet (cebolln) picado fino 2 cucharadas de picadillo muy fino de cilantro, perejil y apio. hierbas picadas. Alie cada marisco con un poco de salsa y srvalos en sus conchas.
Preparacin
Lave y cepille bien los mejillones en agua fra y cocnelos por 10 minutos en agua, vino y la rodaja de limn. Retire, cuele y enfre. Despegue los mejillones de la concha para que sea fcil comerlos. Haga una salsa verde mezclando la mayonesa con todas las
Decoracin:
De la manera que sirva la salsa puede ser la decoracin o bien agregue hojas de perejil. Buen provecho!
24
MISCELNEAS
Por Ari Valdez
FRASE ClEBRE
Del 13 al 19 de octubre
EFEMRIdES
1960: Un da como ste en 1960 se dicta la ley de Nacionalizacin de la Banca por el Gobierno Revolucionario de Cuba. 1792: George Washington pone la primera piedra en inicio de construccin de la Casa Blanca. 1526: Se celebra en Mxico el primer casamiento religioso. 1815: Napolen Bonaparte llega a la isla de Santa Elena, lugar de su destierro hasta su muerte.
No hay extensin
ms grande
que mi herida,
lloro mi desventura y sus conjuntos y siento ms tu muerte que mi vida.
poeta y dramaturgo espaol
PERSONAjE dEl SIGlO

STEVE JOBS, el genio de Apple
Steven Paul Jobs, ms conocido como Steve Jobs, naci un 24 de febrero de 1955 en Los Altos, California. Sus padres biolgicos fueron Joanne Carole Schieble y Abdulfattah Jandali (de origen sirio), quienes lo dieron en adopcin despus de su nacimiento. Jobs fue padre del primer ordenador personal (el Apple I) y fundador de Apple Computer, probablemente la empresa ms innovadora. Este mago de la informtica fue uno de los ms influyentes de la vertiginosa escalada tecnolgica en que an vive el mundo actual Al terminar el bachillerato en el instituto Homestead de Mountain View, Jobs ingres en el Reed College en Portland, Oregn, pero abandon los estudios universitarios un semestre ms tarde. En esa poca coquete con las drogas y se interes por la filosofa y la contracultura, llegando a viajar a la India en busca de iluminacin espiritual. Jobs se uni a su primer socio, el ingeniero Stephen Wozniak, en cuyo garaje crearon el Apple I, considerado el primer ordenador personal de la historia. El Apple II, una mejora del modelo anterior, fue introducido en 1977, convirtindose en el primer ordenador de consumo masivo. Los pedidos llovieron y tres aos despus, Apple sali a la Bolsa de Valores con un precio de 22 dlares por accin, lo que convirti a Jobs y Wozniak en millonarios. Por entonces, Jobs adquiri la fama de hombre genial, dotado de una creatividad que le permita construir un ordenador y a la vez comercializarlo. Falleci este octubre.
13
14 15
Miguel Hernndez
1793: Muere en la guillotina Mara Antonieta, reina de Francia. 1854: Nace en Dubln, capital de la Repblica de Irlanda, el literato ingls Oscar Wilde, autor de Salom y un sinfn de otras obras literarias.
Del poema Elega, dedicado a su gran amigo Ramn Sij, despus que ste falleciera.
El MS BUSCAdO
BUSCADO POR EL FBI ACUSADO DE TERRORISMO DOMSTICO
Daniel Andreas San Diego es sospechoso de terrorismo. Por primera vez, un acusado de terrorismo domstico se aade a la lista del FBI de los Ms buscados. Daniel Andreas San Diego, de 31 aos de edad, de Berkeley, California, es buscado por los bombardeos del 2003 de dos oficinas corporativas en California. San Diego sera la 24 persona en la lista, y la nica sospechosa de terrorismo. Los funcionarios han ofrecido una recompensa de $250 mil por informacin que conduzca a su captura.
1817: Se descubre la tumba de Seti I, en el Valle de los Reyes, Egipto. Seti I fue en aquel pas, Faran de la 19na Dinasta. 1978: Eleccin del cardenal polaco Karol Wojtila como papa, quien tom el nombre de Juan Pablo II.
16 17
1931: Al Capone es sentenciado por evasin de impuestos en EUA y condenado a 11 aos de crcel. 1979: La Madre Teresa de Calcuta recibe el Premio Nobel de la Paz.
1931: Muere en EUA el genio de la electricidad Thomas Alva Edison. 1899: Comienza en Colombia la guerra civil llamada de los Mil Das, que termina el 21 de noviembre de 1902. 1810: Don Miguel Hidalgo y Costilla decreta la abolicin de los tributos y de la esclavitud de los indios de la Nueva Espaa. 1945: Muere en la ciudad de Mxico don Plutarco Elas Calles, quien fuera Presidente de esa nacin.
18
19
CURIOSIdAdES dEl SIGlO

w CLEOPATRA EN LA HISTORIA: Cleopatra, que ha pasado a la historia por muchas de sus cualidades, tambin lo ha hecho por su apetito sexual. Y lo cierto es que su fuego no slo atrap a Csar y Marco Antonio, de ella se dice que fue capaz de practicarle la felacin a miles de hombres, incluyendo a cien romanos en una noche. w EL NOBEL EN MEDICINA: Entre el 1901 y el 2000 se w VOLKSWAGEN POST GUERRA: Al final de la Segunda Guerra Mundial a Inglaterra se le otorg en total 91 Premios Nobel a 172 personas, ofreci la compaa de automviles Volkswagen que han constituido un amplio inventario de como parte del pago por todo lo sufrido y descubrimientos en Medicina y Fisiologa. Los perdido. Y as fue, la empresa alemana pas a la cientficos a los cuales se les confiri el galardn administracin inglesa. Pero los ingleses crean con ms edad fueron el estadounidense Francis que los coches con motores en la parte posterior Peyton Rous, en 1966; y el alemn Karl Ritter von no tenan futuro. Frisch, en 1973, ambos con 87 aos.
www Siglo21 com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
PUBLICIDAD 25
26
ENTRENIMIENTO
STEVE ESTUVO AQU

MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Dibujo de Paffaro.
Dibujo de Paulo Emmanuel.
Steve Jobs fue un hombre que luch por convertir sus visiones en realidad. Hoy, cuando ya no est fsicamente, la prensa del mundo reconoce que el fundador de Apple ser difcil de reeemplazar por su carisma, su olfato tecnolgico, esttico y comercial. Est considerado el mayor innovador y desestabilizador de las industrias del hardware, software, la msica, las editoriales y la animacin. Un genio que revolucion la informtica y la electrnica de consumo. El nico modo de hacer un gran trabajo expres Jobs en una ocasin- es amar lo que haces. Si no lo has encontrado todava, sigue buscando. No te acomodes. Como con todo lo que es propio del corazn, lo sabrs cuando lo encuentres. Creatividad -recalc- es simplemente conectar cosas. Cuando se pregunta a la gente creativa la forma en que hizo algo, se sienten culpables porque no saben explicarlo, a ellos les pareca obvio. Esto se debe a que fueron capaces de co-
Dibujo de Wagner Ramari. nectar las experiencias vividas y sintetizarlas en algo nuevo. La mayora de las personas piensa que el diseo es un aadido, una simple decoracin para adornar. Para m, en el futuro no habr nada ms importante que el diseo. El diseo es el alma de todo lo creado por el hombre expres Jobs. Y ahora el diseo grfico le rinde homenaje, cuando a la convocatoria, hecha en internet, por la Asociacin de Caricaturistas Brasileos, que preside Jos Alberto Lovetro, responden numerosos caricaturistas con sus dibujos dedicados a esta personalidad.
Dibujo de Fabricio Rodrguez.
Steve Jobs -dice Lovetropens el mundo de la manera en que un marciano podra pensar: Por qu estos seres humanos no son ms prcticos para comunicarse? Por qu se complican tanto? Steve uni la tcnica a la prctica y nos dio los productos ms sorprendentes que el siglo 21
podra tener. Demostr que todo comienza con un diseo. Y es as que esta exposicin, en honor al marciano ms famoso de la Tierra, slo podra ser realizada con diseos, como la caligrafa de Jobs. Les muestro algunos de estos dibujos enviados a la galera iPhone, iPad, iPod, iJobs...
Por Armando Caicedo
La humanidad empez a protestar, desde el mismsimo Paraso Terrenal. Un alto funcionario del cielo que accedi a hablar pero en calidad de anonimato- asegura que esa costumbre naci en el Edn, cuando Adn y Eva empezaron a protestar frente al rbol indeciso (lo llamaban el indeciso porque nunca supo definir su identidad, si era del bieno delmal). Adn demandaba que le devolvieran su costilla (la que le sacaron para fabricar a Eva) mientras que Eva estaba furiosa porque no tengo nada que ponerme. Se desconoce el papel que jug la serpiente en el alzamiento. Lo cierto es que los ngeles encargados de los comunicados de prensa montaron una historia sobre una tal fruta radioactiva, cuento muy parecido al de las armas de destruccin masiva en Irak, que Bush jams encontr. (Menciono a Irak porque el
Del Edn al 99%

Cometer el pecado del silencio cuando se debiera protestar, hace cobardes a los hombres Abraham Lincoln.
paraso terrenal est ubicado en lo que hoy es territorio de Irak). El resto es historia sagrada. Por haber protestado contra el establecimiento, nuestros primeros padres fueron expulsados del Edn. De carambola, nos condenaron a todos sus descendientes a levantar el pan, con el sudor de la frente. (Otro alto funcionario celestial cuyo nombre no menciono para proteger su identidad- me sopl que ahora se ha detectado un fraude muy parecido al fraude del Medicare- mediante el cual algunos millonarios de este pas levantan el pan, pero con el sudor de las frentes y las axilas de los indocumentados) El mal ejemplo de Adn y Eva contagi a la humanidad. Por eso continuaron protestando, hasta ahora, cuando suceden dos famosos alzamientos: la primavera rabe y el tea party. Durante la primavera rabe, los jvenes de Tnez, Egipto y Libia demandaron el fin de las dictaduras que los atormentaron durante medio siglo. Durante las protestas deltea party, los jovencitos america-
2011 Armando Caicedo - 589
nos -mayores de 60- demandan que los ricos no paguen impuestos, que acaben con la reforma a la salud, piden la cabeza de Obama por no haber nacido en Estados Unidos y la expulsin de 10 millones de indocumentados, por la misma razn. (Aclaracin: eran 11 millones de indocumentados, pero Obama descabez -en el ltimo
ao- a un milln) Cul fue el resultado de las anteriores protestasjuveniles? All en el mundo rabe, derrocaron a Ben Al en Tnez, a Mubarak en Egipto y al coronel Gadafi en Libia. Aqu en Amrica, los muchachos del tea party llevaron al Congreso nuevos miembros y los hicieron sentar a la derecha de la derecha. De paso,
provocaron la degradacin de la calificacin de la economa de Estados Unidos y animaron el nacimiento de un nuevo grupo de jvenes activistas, que se denominan:99%. Qu buen trabajo! (Digo buen trabajo en sentido figurado, porque pese a sus promesas de campaa, los simpticos miembros deltea party no han contribuido a generar ni un solo trabajo) Ahora quienes protestan son los del 99%, un movimiento que es idntico al del tea party, pero ubicado al otro lado. Djenme explicar qu es eso deel otro lado. Los jvenes del 99%son demasiado ruidosos, razn para que los del 1% se asomen furiosos desde las ventanas de sus elegantes apartamentos, y les griten: - Vyanse con sus protestas para sus casas! - Cules casas? Estamos aqu precisamente- porque ya las perdimos.
ENTRETENIMIENTO 27
HUMOR
fEMINISTAS Un hombre se acerca a la bibliotecaria y le pregunta: -Dnde est el libro Hombre, un ser perfecto? Y ella le contesta: -En la categora de ciencia-ficcin. En qu se parecen los hombres a los chicles? Entre ms los pisoteas, ms se pegan. MACHISTAS En qu se parecen las mujeres a los huracanes? En que llegan de repente, fuertes y salvajes y se van con tu carro y tu casa. Qu hacen las mujeres para matar un pez? Intentan ahogarlo.
Reflexin de hoy
As como los primeros rayos del sol anuncian la plenitud del nuevo da, la llegada de su luz, quiero que tu luz llegue a mi mente en este momento para que T ests presente en todo lo que yo haga, diga y piense, Padre. Gracias, en nombre de Jess.
http://diariodivino.blogspot.com
2011 Armando Caicedo - 589
Para celebrar el Halloween con una verdadera historia de terror, inviten a los candidatos republicanos a debatir una amnista para los indocumentados.
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
28
ENTRETENIMIENTO
Ofendieron al nio Rubio!

O despiden a sus periodistas O no volvemos a jugar con ustedes
El horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
LEO
23 julio - 22 agosto
Las palabras clave sern: reflexin, tolerancia y colaboracin. Podras desarrollar nuevas expectativas o llevar a cabo alguno de tus proyectos; adems, disfrutars de cierta tranquilidad en el sector financiero. En un plano ntimo, tendrs armona en tus relaciones de pareja.
Las palabras clave sern: lealtad, optimismo y capacidad. Podras recibir algunas noticias referentes a uniones, nacimientos, posibles propuestas o invitaciones, todo ello te estimular. Tienes que poner empeo tanto en lo que haces; adems, podran producirse algunos cambios en tu vida afectiva.
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Te esperan alegras, reuniones, recompensas o reconocimientos en el plano profesional. Alguien que te ha hecho algn dao podra ahora excusarse y pedir perdn; deberas aclarar cualquier malentendido del pasado. La tolerancia y la comprensin sern dos temas importantes.
Te espera una semana de actividad en el plano profesional, posiblemente te hagan una proposicin importante en este sentido; y no deberas desaprovechar la oportunidad. Cualquier proyecto que emprendas ser ventajoso. El contacto con el exterior te dar muy buenos resultados.
2011 Armando Caicedo - 589 - Member AAEC
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Tendrs xito en la vida sentimental y en tus relaciones de pareja, tambin fidelidad y armona en las relaciones; todo debido a una muy buena comunicacin. Habr aspectos ideales para quienes se dedican a las reas de la comunicacin. Desarrolla tu intuicin en la toma de decisiones.
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
Gminis, podras salir de tus problemas econmicos gracias a los valiosos consejos de una amistad, gracias a ella, tus resultados financieros mejorarn. Tambin tendrs capacidad intelectual y aplicacin en la realizacin de tus proyectos. Recuerda: podrs lograr lo que quieras si trabajas con disciplina.
Precaucin sobre todo en lo econmico. Las desilusiones afectivas o desengaos podran estar presentes. Tus decisiones sern importantes; acta con inteligencia y tener muy claras las ideas. Quiz no te sientas a gusto con tu vida ahora: recapacita y no culpes a los dems de lo que te sucede.
Un amigo o una persona que te apoya y que tiene buenas intenciones podran ayudarte. Es posible que recibas buenas noticias, o incluso podras tener que viajar por motivos de trabajo. Es el momento de hacer nuevos proyectos que estn bien fundamentados de cara al futuro.
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Ya puedes empezar a pensar en tus proyectos futuros, cualquier iniciativa que tomes ahora tendr unos resultados afortunados. Solucionars problemas en el sector financiero. Acta con firmeza, equilibrio y madurez. Una persona importante podra apoyarte ahora.
Tal vez te preocupe la estabilidad econmica, pero ahora la suerte podra estar de tu lado, concedindote ciertos privilegios. Utiliza tu sentido prctico y analiza bien cmo inviertes tus recursos, podrs conseguir buenos resultados. Tu situacin afectiva podra causarte dolores de cabeza.
Inscripcin al Medicare ha cambiado
Cartelera de actividades
sar a la ciudad de Boston para fungir esa posicin all. Por eso el viernes, 14 de octubre, de 6:30 a 9:30 p.m. se le har una despedida en el club The Claddagh, localizado en el 399 Canal St. Lawrence, MA. Admisin: $15 por persona, $150 por mesa. Este es evento apropiado para veteranos y sus familiares. Si desea ms detalles sobre este evento, puede llamar al 978-688-8333. de sumarse al grupo de estudiantes que aprenden ingls, en clases que iniciaron el lunes, 26 de septiembre. Las instrucciones, an vigentes, son provistas los lunes de 10 de la maana a 12 del medioda. Regstrese para que avance en el aprendizaje de la lengua de Shakespeare, llamando a Carolyn Fantini, al 978-4754602.
Todo marcha sobre ruedas en lo que se refiere a la vida profesional, pero tu vida afectiva puede ser ahora algo sobre lo que hay que poner ms atencin; vienen discusiones o agresiones innecesarias y tambin malentendidos. Necesitas ser ms diplomtico y tolerante, o tends problemas.
Te espera una semana en la que la suerte estar de tu lado; tus esperanzas pueden cristalizarse. Disfrutars de optimismo, idealismo y sinceridad; tambin de xito. Tus relaciones sociales sern importantes y las empresariales de fuera de tu entorno sern igualmente muy positivas.
Si usted desea inscribirse al seguro Medicare, las inscripciones estn disponibles desde el sbado, 15 de octubre al 7 de diciembre. Los consejeros de SHINE, certificados por el estado de Massachusetts, pueden ayudarlo(a) a entender su plan de ese seguro u otras opciones. Si desea ms informacin, llame al 978620-3540.
un baile en el Senior Center, localizado en el 77 Lowell Street, Methuen, MA. All estar el grupo The Entertainers (Los divertidos). Admisin: $8 por persona. Si desea saber ms, llame al 978-983-8825.
feria de Salud
Eventos de octubre del Senior Center
13 Evento sobre bienestar de la mujer 5:30 a 8 p.m. 14 Bingo Especial 1 p.m. - $5.00 18 Distribucin de alimento 10 a.m. a 1 p.m. 21 Bingo Especial 1 p.m. - $5.00 Si usted desea ms detalles sobre esos eventos, puede contactar el Senior Center de Lawrence, al 978-6203540.
Desayuno para ejecutivos
Noches musicales de Halloween en Haverhill

Los das 14, 21, 28 y 29 de octubre, de 7 a 10:30 p.m. en Winnekenni Castle, localizado en 347 Kennoza Ave., Haverhill, han de efectuarse temas musicales para celebrar Halloween. All habr msica en vivo, baile, refrescos sern servidos, y ms. Admisin: $5 por persona. Para saber ms sobre esas noches musicales, llame al 978-5211686. Email: winnekenni@ yahoo.com. Visite: www. winnekenni.com.
Este viernes, 14 de octubre, 7:30 a 9:15 de la maana, ejecutivos de la Cmara de Comercio del Valle del Merrimack tendrn un desayuno en su honor. La cita es en el Haverhill Golf & Country Club, localizado en el 58 de Bricket Lane, Haverhill, MA. El desayuno ha de consistir en un buffet. Este evento es co-auspiciado por Haverhill Bank y Pentucket Bank.
Patrocinada por el Centro de Salud de Uphams Corner, esta feria de salud se realizar este sbado, 15 de octubre, de 11 a.m. a 2 p.m. en el Teatro Strand, localizado en el 543 Columbia Road de Boston, MA. All habr msica de la Banda CV e informacin sobre seguro mdico; globos, payasos, caritas pintadas (para los nios), examen gratis de diabetes, de colesterol y la presin arterial; alimentos saludables, rifas gratis, entre otras ventajas. Si desea saber ms sobre esta feria, llame al 617-740-8123.
efectuarse un concierto con el director musical Jack Williams. Dar inicio a ese concierto Carolann Solobello, antigua integrante del grupo Red Molly. Admisin: $20 por persona; 50 por ciento de descuento para jvenes de 18 aos o menos. Para saber ms, llame al 978-4595134. Visite el web: www. newmooncoffeehouse.com.
Si necesita alimento, WIC le ayuda
la Secundaria de North Andover, la High School del estado de Massachusetts han de actuar. La Asociacin de Msica de North Andover servir de anfitriona en conjunto con la Secundaria de North Andover. Los portones (gates) han de abrir a las 5 p.m. Admisin; $8 adultos, $5 estudiantes y personas mayores. Email: nandoverchris@hotmail. com. www.northandover. music.org.
Concierto en Haverhill
francisco Urea servir en Boston
El Comisionado de Servicios al Veterano en Lawrence pa-
Ingls conversacional gratis en Andover
En la Biblioteca Memorial Hall de Andover, usted pue-
Baile y despreocpese
Este sbado, 15 de octubre, 7:30 a 11 p.m. tendr lugar
El 15 de octubre (sbado), iniciando 8 p.m. en el New Moon Coffeehouse de la Iglesia Universalist Unitarian del 16 Ashland St. ha de
Si usted tiene un hijo(a) de 5 aos o menor, usted puede recibir ayuda del programa de nutricin WIC. Tambin recibe ayuda si usted est embarazada o dando alimento del pecho a algn beb. Los hombres tambin reciben ayuda si estn a cargo de un hijo de la edad mencionada. Para informes con detalles, puede llamar al 1-800-942-1007. Web: www.mass.gov/wick.
Salve a alguien al donar sangre
Competencia de grupos musicales
El sbado, 15 de octubre, 6 p.m. en el Estadio Walsh de
El 15 de octubre (sbado), 11 a.m. a 4 p.m. en el Wittier Rehabilitation Hospital del 145 Ward Hill Ave de Bradford, MA. la Cruz Roja de Massachusetts estar recibiendo donaciones de sangre, en memoria de Michael J. Latta y su dedicacin por adquirirles becas a jvenes que deseaban estudiar una carrera de medicina. Para ms detalles, llame al 1-800-REDCROSS (1-800733-2767). Visite: www.redcrossblood.org. www.emsscholarship.com.
PUBLICIDAD
29
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
30
Distingue las verdaderas amistades

El chico con el que ests saliendo puede ser el hombre de tu vida... o puede no serlo. Pero no por eso cualquier relacin que tengamos tiene que acabar en desastre. Hay muchos libros de autoayuda y amigas que dan buenos consejos, pero aun as seguimos cometiendo errores. Por ejemplo, acabar eligiendo a un rompecorazones. Con un poco de humor, vamos a darte unas claves para que eso no vuelva a ocurrir. Toma nota de cules son los principales rompecorazones.

no contigo es porque quiere, y no se hable ms.
Quema grasa de forma natural

T verde: Su efecto
antoxidante, evita el envejecimiento prematuro de las clulas del organismo. Estimula el buen funcionamiento de los sistemas nervioso central y circulatorio. Acta como diurtico.
Hombres que tienen problemas
Los irresponsables
Ojo a los que abandonan a su perro; esos descuidan a sus mascotas o ponen a su equipo de ftbol por encima de cualquier otro inters. Un caso muy particular y bastante novedoso es el de los apasionados de la informtica que pasan sus horas libres delante de su PC. Cualquier
variacin en un programa puede tenerles horas delante de su equipo, pero no esperes que por eso estn horas dedicados a un detalle que guarde relacin contigo.
Los hombres casados
El peor de todos. Elige a un hombre casado si t tambin ests casada (o con pareja estable), en igualdad de condiciones. Un hombre casado es
un hombre que, ante todo, miente. Si engaa a su esposa te puede engaar a ti. Nunca des crdito a los motivos que te d para seguir junto a su esposa. Si est casado con ella y
Necesitan todo tu apoyo, pero no te arriesgues. Narcisistas, depresivos, hombres con alteraciones de personalidad graves... pinsatelo mucho antes de iniciar una relacin con ellos. En este grupo incluimos a los hombres con adicciones: a las drogas, al alcohol, al juego, etc. Ser as no los convierte en malas personas, pero una relacin equilibrada slo ser posible si solucionan su problema.
T de limn: Acta como carminativo beneficiando los procesos digestivos, combate la retencin de lquidos y favorece el metabolismo de grasas acumuladas, Vinagre de manzana:
Posee propiedades diurticas y digestivas. Evita la absorcin de grasa de los alimentos y ayuda a eliminar la ya depositada para que los msculos puedan consumirla en forma de energa.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
31 octubre 13 al 19, 2011

No. 597
Ao XII Jueves,
Celtics pierden seis partidos por bloqueo laboral

Con la cancelacin de las dos primeras semanas de la temporada regular de la NBA y con ningn nuevo contrato colectivo alcanzado, los Celtics de Boston al parecer han perdido los primeros seis partidos de su calendario 2011-12. Entre los juegos que se cancelaron, se encuentran los partidos en casa contra Cleveland, Charlotte y los Clippers de Los ngeles, lo que significa que Blake Griffin no visitar el Garden la prxima temporada, Los Celtics tambin dejara mediocre, ahora tiene un aliento, ya que el potencial arranque de campaa de los Celtics sera una noche de ESPN el mircoles, 16 de noviembre contra el Heat de Miami, seguido de una visita a Orlando la noche siguiente que ser transmitido a nivel nacional por la cadena TNT. Todo esto se prev si no se realizan nuevas cancelaciones, algo que no se puede descartar, ya que las negociaciones para lograr un nuevo acuerdo laboral no han logrado avance. Theo Epstein.
rn de jugar tres encuentros fuera de casa en Atlanta, Indiana y Cleveland. Si usted es de las personas que crean que una visita de Cleveland a Boston la noche inaugural de la temporada, era una apertu-
Epstein firmara acuerdo
Cancelacin de partidos en NBA tiene sus costos

Los propietarios de la NBA perdern en promedio un milln de dlares por cada partido cancelado debido al cierre patronal, y los jugadores dejarn de ganar unos $350 millones al mes, pero el pesar puede ser ms agudo para millares de personas sin participacin en la mesa de negociaciones. Bares, restaurantes y hoteles estarn callados. Los estacionamientos, vacos. Y los trabajadores que contribuyen para hacer del basquetbol un gran acontecimiento en 30 ciudades, se preguntan cunto tiempo podrn seguir sin los partidos de la NBA. Pero los propietarios an pueden resarcir algunas de sus prdidas, y eso es lo que el comisionado David Stern dijo: que los dueos podran tratar de endurecer sus propuestas futuras sobre un nuevo contrato laboral. Bueno, lo que tenemos que hacer es dar cuenta de las prdidas que estamos
$20 millones por 5 aos

Theo Epstein y los Cachorros de Chicago han acordado un contrato de cinco aos y casi $20 millones para que l se una al equipo, inform el mircoles, 12 de octubre, Buster Olney de ESPN The Magazine, quien cita fuentes. Los $20 millones incluyen que los Cachorros recogern el bono de conclusin del acuerdo que Epstein tiene con los Red Sox. Epstein, quien ha sido el gerente general de Boston durante nueve aos y tena una temporada ms en su con-
sufriendo, de manera que esas prdidas sern consideradas en la medida en que avancemos, dijo Stern la noche del lunes, 10 de octubre, luego de anunciar la cancelacin de unos 100 encuentros.
La estacin radial WEEI, que inform por primera vez sobre un acuerdo entre Epstein y los Cachorros, dijo que el ttulo del cargo an no ha sido acordado, pero se supone que sea uno ms alto que el de vicepresidente ejecutivo/general gerente, que Epstein tena con los Medias Rojas.
trato, estuvo en Chicago en dos ocasiones para reunirse con funcionarios de los Cachorros, dijeron las fuentes,
que tambin aseguraron que las Grandes Ligas expresaron gran preocupacin por el paquete de compensacin, que recibir Epstein, ya que no desea que este acuerdo afecte a otros equipos que compiten en el mercado por el personal de oficina. Una fuente con conocimiento de las conversaciones, dijo a Karl Ravech de ESPN que la compensacin implica prospectos y/o dinero en efectivo, pero que ningn jugador de Grandes Ligas sera parte del acuerdo.
Exoneran a jugadores de Mxico implicados en dopaje

La Agencia Mundial Antidopaje (AMA) decidi archivar el caso de los cinco futbolistas mexicanos que dieron positivo por clembuterol previo a la Copa de Oro en junio. Despus que la Federacin Mexicana absolvi a los jugadores al aceptar la explicacin de que el positivo fue causado por una ingesta de carne contaminada, la AMA decidi presentar una apelacin ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS). Pero el martes, 11 de octubre, inform que resolvi desistir del reclamo tras recibir un informe de la FIFA que detalle un problema gravede salud en Mxico por carne contaminada. acuerdo con un comunicado. Se trata de un problema de salud pblica que el gobierno de Mxico est tratando con urgencia, aadi. Los cinco futbolistas arrojaron positivo al anablico en un control realizado en mayo, durante la concentracin de Mxico previo a la Copa de Oro, el campeonato de selecciones de la CONCACAF. El ms destacado de los cinco es el portero Guillermo Ochoa, quien luego fich con el Ajaccio francs. Los otros son los zagueros Francisco Rodrguez y Edgar Dueas, y los volantes Antonio Naelson Sinha y Christian Bermdez.
Los Medias Rojas sern agresivos en agencia libre

Los Medias Rojas quedaron fuera de la postemporada en un ao donde todos los pronsticos lo colocaban como los favoritos para llegar a la Serie Mundial. Y si bien es cierto que los dueos de la franquicia han dejado ver su frustracin con el final que tuvieron los petirrojos, al punto de cortar la cabeza del dirigente Terry Francona, tambin es cierto que ellos se preparan para una fuerte cacera en la prxima agencia libre. As lo hizo saber recientemente su presidente, Larry Lucchino, quien asegur que Boston explorar todas las posibilidades existentes para reforzarse con mira al 2012. No vamos a cerrar cualquier va para mejorar este equi-
Guillermo Ochoa fue uno de los que di positivo. La AMA recibi posteriormente pruebas convincentes en un estudio de la FIFA sobre la Copa Mundial Sub17 en Mxico, el cual indica un problema grave de salud en Mxico por carne contaminada con clembuterol, seal el organismo, de
Larry Lucchino, presidente de los Medias Rojas. po, sobre todo este ao, dijo Lucchino. No vamos a decir No, no vamos a bucear en el mercado de la agencia libre, porque nuestro historial reciente no es tan efectivo como nos gustara.Lucchino asegur que el equipo explorara las opciones de intercambios, las ligas menores y el mercado internacional para enfrentar los desafos del prximo ao.
32
PUBLICIDAD
Sabas que Sabias Que Somos Especialistas? Especialistas?

Dr. Dario Gonzalez Dr. Michael Kacewicz
MSc CAGS Ortodontista
Dr. Adela Agolli Tarshi

MSc CAGS Endodoncia
Dr. Beatrice Deca

CAGS
MSc CAGS Periodontista y Ciruga De Implantes
Dr. Rares Deca Dr. Marci Mazzuca

CAGS MSc CAGS Endodoncia
Dr. Shila Sharifi

Prostodoncia
Periodoncia
Ciruga Gingival Implantes
Coronas y Puentes
Prostodoncia Odontologa
Preventiva y General
Endodoncia
Tratamiento de Canales
Frenillos
978.975.8888
488 Essex St Lawrence DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health
Pg. 30
Asequibles

Murió La Clase Media: Senado Rechazó Ley de Generación de Empleos y Recortes de Impuestos

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Murió La Clase Media: Senado Rechazó Ley de Generación de Empleos y Recortes de Impuestos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Muri la clase media

Octubre 13, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin no. 597

Detecta a los rompecorazones

Fotos Rey Rodrguez

Maestras de educacin temprana: No somos nieras

Investigan sospechosa serie de incendios

RHODE ISLAND Registra mayor tasa de desempleo a nivel nacional

Ao XII Jueves, octubre 13 al 19, 2011 No. 597

Brown vota contra proyecto de empleos de Obama

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fcil, y el precio, perfecto!

Examen, radiografas (de aleta mordida) y plan de tratamiento

No. 597 Jueves, octubre 13 al 19, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, octubre 13 al 19, 2011 No. 597

Lanzan registro para viviendas

Ley de Casino aliviara normas de alcohol

MBTA construir nueva estacin del metro

Wellington y es parte de un plan de reurbanizacin de la

zona, que se espera est concluido para abril del 2014.

desde $635 por persona.

Por 3 noches Boleto, hotel y traslados

desde $660 por persona.

Por 3 noches Boleto, hotel y traslados

desde $490 por persona

Por 3 noches Boleto, hotel y traslados

desde $430 por persona

desde $578 por persona.

Por 3 noches Todo includo

desde $1,525 por persona.

Por 7 noches Boleto, hotel y traslados

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

Por 3 noches, Hotel, boleto areo y traslados

Por 3 noches Todo incluido

por otros desde $1,495 por persona destinos.

Madrid , Paris y Londres Pregunte

LLmenos y notar la diferencia!!

No. 597 Jueves, octubre 13 al 19, 2011 Ao XII

Hola mi amor, acabo de tener un

estoy bien pero no podr recoger a las nias de su

. S que tu carro est

madre y ver si ella puede recogerlas? Tengo que

avisarle que llegar tarde.

En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Ao XII Jueves, octubre 13 al 19, 2011 No. 597

Inician proceso contra Lantigua

Grabarn juicios en los tribunales

Un cuidado especial para toda la familia...

EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

. Servicio dental especializado para toda la familia

! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.

Dr. Randall L. Davis

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN

y la mayora de seguros dentales

No. 597 Jueves, octubre 13 al 19, 2011 Ao XII

Se preparan para instalar

Primera Gala de Food for the World