PTG

CMARA DIGITAL
Registe o seu equipamento em www.olympus-consumer.com/register e obtenha benefcios adicionais da Olympus!

Manual de Instrues
STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010
ObrigadoporteradquiridoumacmaradigitalOlympus.Antesdeutilizar
asuanovacmara,leiaatentamenteestemanualdemodoausufruirde
umexcelentedesempenhodasuacmaraedeumaduraoprolongada.
Mantenhaestemanualnumlocalseguroparafuturareferncia.
OsoftwaredaaplicaoeofcheiroPDFdomanualdeinstruesesto
armazenadosnamemriainternadacmara.
Recomendamosque,antesdetirarfotografasimportantes,faaalguns
disparosdemodoafamiliarizar-secomasuacmara.
Comoobjectivodemelhorarcontinuamenteosprodutos,aOlympusreserva-
seodireitodeactualizaroumodifcarainformaocontidanestemanual.
Asilustraesdoecredacmaraapresentadasnestemanualforam
produzidasduranteasfasesdedesenvolvimentoepoderodivergirdo
produtofnal.Exceptoquandoespecifcadoemcontrrio,aexplicaosobre
estasilustraesfornecidaparaoSTYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010.
2 PT
ndi ce
Passo
5
Imprimir
Impressodirecta(PictBridge)(P.53)
Reservasdeimpresso(DPOF)(P.56)
Passo
4
Como Utilizar a Cmara
Defniesdacmara(P.3)
Passo
3
Fotografar e Reproduzir Imagens
Fotografar,ReproduzireApagar(P.16)
Passo
2
Preparar a Cmara
Prepararacmara(P.11)
Nomes das Partes ......................... 7
Preparar a Cmara ....................... 11
Fotografar, Reproduzir
e Apagar ....................................... 16
Utilizar Modos de Disparo .......... 23
Utilizar Funes de Disparo ....... 28
Menus das Funes de Disparo .... 33
Menus das Funes de Reproduo,

Edio e Impresso ..................... 38
Menus de Outras Defnies
da Cmara .................................... 44
Imprimir ........................................ 53
Sugestes de Utilizao ............. 58
Apndice ...................................... 63
Passo
1
Verifcar o contedo da embalagem
Outrosacessriosnoapresentados:Certifcadodegarantia
Ocontedopodevariarconsoanteolocaldeaquisio.
Cmaradigital
CaboUSB
(CB-USB6)
CaboAV
(CB-AVC3)
Correia
AdaptadorUSB-CA(F-2AC)
ou
Bateriadeiesdeltio
*1
STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010e
*2
ou
LI-50B
*1
LI-42B
*2
3 PT
Defnies da Cmara
Ut i l i zar os Bot es Di r ect os
Podeacedersfunesmaisutilizadasatravsdosbotesdirectos.
Guia de operaes
Os smbolos FGHIapresentadosparaaseleco
deimagensedefniesindicamquepossvelutilizar
oselectoremcruz.
NORM
OK
SINGLE PRINT
PRINT
4/30 4/30
MORE
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
NORM 14M
FILE 100 0004 100 0004
02 26 12 30 : . . 2010
MENU OK SET CANCEL
X
Y M D TIME
Y/ M/ D Y/ M/ D
Selector em cruz
H(esquerda)
G(parabaixo)/
BotoD(apagar)(P.20)
F(paracima)/
Boto INFO(alteraravisualizao
deinformaes)(P.18,21)
I(direita)
Boto A
Osguiasdeoperaoapresentadosnaparteinferior
doecrindicamquepodeutilizarobotom,
Aouosbotesdezoom.
MENU OK
SEL. IMAGE
ERASE/CANCEL
Guiadeoperaes
OK SET
SHADOW ADJUST AUTO
AF MODE FACE/iESP
ESP/ ESP
FINE ZOOM OFF
DIGITAL ZOOM OFF
COMPRESSION NORMAL
MENU OK SET EXIT
1
2
3
1
2
IMAGE SIZE IMAGE SIZE 14M 14M
Botodisparador(P.16,58)
Botesdezoom(P.17,20)
Botodegravaode
vdeo(P.17)
Botoq(alternarentre
odisparoeareproduo)
(P.17,18,45)
mBoto(P.4)
BotoE(guiadacmara/
guiademenu)(P.22)
4 PT
Usar os Menus
Utilizeomenuparaalterardefniesdacmara,talcomoomododedisparo.
Primaobotomparavisualizaromenudefunes.Podeutilizaromenudefunesparadefnir
funesdedisparoedereproduoutilizadascomfrequnciacomo,porexemplo,omododedisparo.
PHOTO SURFING
EVENT
BEAUTY FIX
EDIT
ERASE
SETUP
SLIDESHOW SLIDESHOW
UtilizeFGparaseleccionarummenu
eprimaobotoA.
14M
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PROGRAM AUTO PROGRAM AUTO
Modo de Reproduzir
Oposeleccionada
Para seleccionar o modo de disparo
UtilizeHIparaseleccionaromodode
disparoeprimaobotoA.
Para seleccionar o menu de funes
UtilizeFGparaseleccionarummenu
eutilizeHIparaseleccionarumaopo
domesmo.PrimaobotoAparadefnir
omenudefunes.
o Menu
[SETUP]
Modo de
disparo
Nomenu[SETUP],possveldefnirvriasfunesdacmara,
incluindofunesdedisparoedereproduoquenoso
apresentadasnomenudefunes,assimcomooutrasdefnies
comoavisualizaodadata,horaeecr.
Menu de
funes
1 Seleccione [SETUP] e, em seguida, prima
o boto A.
Omenu[SETUP]apresentado.
SHADOW ADJUST AUTO
AF MODE FACE/iESP
ESP/ ESP
FINE ZOOM OFF
DIGITAL ZOOM OFF
COMPRESSION NORMAL
MENU OK SET EXIT
1
2
3
1
2
2 Prima H para seleccionar os separadores
da pgina. Utilize FG para seleccionar
o separador de pgina pretendido e,
em seguida, prima I.
x
--.--.-- --:-- X
MENU OK SET EXIT
WORLD TIME
TV OUT
OFF POWER SAVE
1
2
3
1
2
Separadordepgina
MENU OK SET EXIT
TV OUT
1
2
3
1
2
OFF POWER SAVE
x
--.--.-- --:-- --.--.-- --:-- XX --.--.-- --:-- --.--.-- --:-- XX
WORLD TIME
Submenu1
3 Utilize FG para seleccionar o submenu 1
pretendido e, em seguida, prima o boto A.
MENU OK SET EXIT
1
2
3
1
2
--.--.-- --:-- X
WORLD TIME
TV OUT
x
OFF POWER SAVE POWER SAVE OFF
MENU OK SET EXIT
1
2
3
1
2 HOME
--.--.-- --:-- X
WORLD TIME
VIDEO OUT TV OUT
OFF POWER SAVE POWER SAVE OFF
POWER SAVE
ON
OFF OFF
Submenu2
4 Utilize FG para seleccionar o submenu 2

pretendido e, em seguida, prima o boto A.
Depoisdeseleccionarumadefnio,ovisor
voltaaoecranterior.
Podemestardisponveisoperaes
adicionais.DefniesdeMenu
(P.33a52)
MENU OK SET EXIT
1
2
3
1
2
--.--.-- --:-- X
WORLD TIME
TV OUT
x
ON ON POWER SAVE POWER SAVE
5 Prima o boto m para concluir
a defnio.
Nopossvelutilizardeterminadas
funesemalgunsmodosdedisparo.
Nessescasos,serapresentada
aseguintemensagemapsadefnio.
SHADOW ADJUST AUTO
AF MODE iESP
ESP/*1 ESP
FINE ZOOM OFF
DIGITAL ZOOM OFF
COMPRESSION NORMAL
MENU OK SET EXIT
1
2
3
1
2
CONFLICTING SETTINGS
5 PT
ndice de Menus
MenusdasFunesdeDisparo

1Mododedisparo
P(PROGRAMAUTO)....... P.16
M(iAUTO).................... P.23
s(SCENEMODE)...... P.23
P(MAGICFILTER)..... P.24
p(PANORAMA)............... P.25
Q(BEAUTY)................ P.27
2Flash.................................. P.28
3Macro................................ P.28
4Temporizador..................... P.30
5Compensao
daexposio..................... P.30
6Balanodebrancos........... P.30
7ISO.................................... P.31
8Mododeactivao............ P.32
9 o(SETUP)
IMAGESIZE
(Fotografas)...................... P.33
IMAGESIZE(Vdeos)....... P.33
COMPRESSION
(Fotografa)........................ P.33
IMAGEQUALITY
(Vdeo)............................... P.33
SHADOWADJUST........... P.34
AFMODE.......................... P.34
ESP/n............................ P.34
1SLIDESHOW..................... P.38
2PHOTOSURFING............. P.38
3EVENTq........................ P.39
4COLLECTIONq............. P.39
5BEAUTYFIX...................... P.40
MenusdasFunesdeReproduo,EdioeImpresso

6EDIT.................................. P.40
7ERASE.............................. P.42
8 o(SETUP)
PRINTORDER.................. P.42
0(Proteger)................... P.42
14M
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PHOTO SURFING
EVENT
COLLECTION
BEAUTY FIX
EDIT
ERASE
SETUP
SLIDESHOW SLIDESHOW
6
7
3
2
1
5
4
FINEZOOM...................... P.35
DIGITALZOOM................. P.35
R(Fotografas).................. P.35
R(Vdeos)......................... P.36
IMAGESTABILIZER
(Fotografa)/
ISMOVIEMODE
(Vdeos)............................. P.36
RECVIEW......................... P.36
PICORIENTATION
*1
......... P.37
ICONGUIDE..................... P.37
REMOTEFLASH
*2
............ P.37
8
9
8
3
2
1
4
MENU OK SET EXIT
PRINT ORDER
y
0
R
1
2
3
1
2
SHADOW ADJUST AUTO
AF MODE FACE/iESP
ESP/ ESP
FINE ZOOM OFF
DIGITAL ZOOM OFF
COMPRESSION NORMAL
MENU OK SET EXIT
1
2
3
1
2
REC VIEW ON
PIC ORIENTATION ON
IMAGE STABILIZER ON
ICON GUIDE ON
REMOTE FLASH ON
R OFF
MENU OK SET EXIT
1
2
3
1
2
IMAGE SIZE VGA
IS MOVIE MODE OFF
ON
IMAGE QUALITY NORMAL
MENU OK SET EXIT
R
1
2
3
1
2
6
5
7
y(Rodar).............................. P.43
R (Acrescentarsom
aimagens)......................... P.43
*1
STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010eSTYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020apenas
*2
STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010apenas
6 PT
1 r(Defnies1)
INTERNAL/SD................... P.44
MEMORYFORMAT/
FORMAT............................ P.44
DATAREPAIR................... P.44
uCOPY..................... P.44
l(Idioma)...................... P.44
RESET............................... P.45
USBCONNECTION.......... P.45
2 s(Defnies2)
qPOWERON................ P.45
SAVESETTINGS.............. P.45
PWONSETUP................. P.45
MenusdeOutrasDefniesdaCmara

SOUNDSETTINGS.......... P.46
FILENAME....................... P.46
PIXELMAPPING............... P.47
s(Ecr).......................... P.47
3 t(Defnies3)
X(Data/hora)................. P.47
WORLDTIME.................... P.48
TVOUT............................. P.48
POWERSAVE................... P.50
MANOMETER
*1
................. P.50
TAPCONTROL
*2
............... P.51
LEDILLUMINATOR
*2
......... P.52
COPY
ENGLISH
RESET
USB CONNECTION PC
MENU OK
MEMORY FORMAT
SET EXIT
INTERNAL/SD
DATA REPAIR
AUTO
1
2
1
2
3
3
2
1
*1
*2
Ut i l i zar a cmar a at r avs de t oque
(P. 51)
(STYLUS TOUGH-8010/ TOUGH-8010
e STYLUS TOUGH-6020/ TOUGH-6020 apenas)
Pode utilizar a cmara atravs a respectiva funcionalidade
tctil quando a opo [TAP CONTROL] est [ON].
7 PT
Nomes das Partes
1 Fechodatampadocompartimento
dabateria/carto/conector........... P.11
2 PatilhaLOCK
*1
............................. P.11
3 MiniconectorHDMI...................... P.49
4 Conectormltiplo....... P.12,13,49,53
5 Tampadocompartimentodabateria/
carto/conector................ P.11,49,71
Unidade da cmara
11
1
1
1
2
3
4
5
6
10
7
8
9
STYLUS TOUGH-6020/
TOUGH-6020
STYLUS TOUGH-3000/
TOUGH-3000
6 Objectiva...................................... P.63
7 Luzdotemporizador/
IluminadorLED
*2
......... P.30/P.32,52
8 Flash............................................ P.28
9 Travodabateria......................... P.11
10 Roscaparatrip
11 Microfone
*3
............................. P.35,43
*1
*2
*3
8 PT
1
6
10
11
8
2
3
4
5
7
9
12
13
14
2
STYLUS TOUGH-6020/ TOUGH-6020
1 Boton........................ P.14,16
2 Microfone
*1
............................. P.35,43
3 Ecr.............................. P.9,16,47,58
4 Altifalante
5 Botoq(alternarentreodisparo
eareproduo)................ P.17,18,45
6 BotoA(OK)................................ P.3
7 Indicadorluminoso................. P.12,13
8 Botodisparador.................... P.16,58
9 Botesdezoom..................... P.17,20
10 Botodegravaodevdeo........ P.17
11 Orifciodacorreia........................... P.8
12 Selectoremcruz............................ P.3
Boto INFO(alteraravisualizao
deinformaes)................ P.18,21
BotoD(apagar)................... P.20
13 BotoE
(guiadacmara/guiademenu)... P.22
14 Botom............................... P.3,4
Colocao da correia da cmara
Prendabemacorreiaparaquenofquesolta.
*1
STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010eSTYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020
9 PT
Ecr
Visualizao do modo de disparo
F3.9 1/100 1/100 F3.9
PP
14M
44 NORM
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34
1 3 2
4
5
6
7
8
9
10
11
15 16 17 18 14 13 12
19
27 28
20
22
21
24
23
25
26
960hPa
0m
1 Indicadordacarga
dabateria............................... P.13,59
2 Controloportoque
*1
................. P.6,51
3 Mododedisparo.................... P.16,23
4 Flash............................................ P.28
ModoStandbydoFlash/
cargadofash............................... P.58
5 Macro/supermacro/
ModoLEDS-macro
*1
.................... P.28
6 Temporizador............................... P.30
7 Compensaodaexposio........ P.30
8 Balanodebrancos..................... P.30
9 ISO............................................... P.31
10 Mododeactivao....................... P.32
11 Menu[SETUP]....................... P.4,5,6
12 Horaglobal................................... P.48
13 Estabilizaodeimagem(fotografas)/
Estabilizaodeimagemdigital
(vdeos)....................................... P.36
14 Medio........................................ P.34
15 TecnologiaAjustedeSombra....... P.34
16 Compresso
(fotografas)................ P.33,66,67,68
17 Tamanhodeimagem
(fotografas)................ P.33,66,67,68
18 Nmerodeimagensarmazenveis
(fotografas).................................. P.16
19 Memriaemutilizao................. P.65
20 Tempodegravaorestante
(vdeos)........................................ P.17
21 Altitude/profundidadedagua
*2
... P.50
22 Pressoatmosfrica/hidrulica
*2
... P.50
23 Tamanhodeimagem
(vdeos)...................... P.33,66,67,68
24 Histograma................................... P.18
25 MarcaAF...................................... P.16
26 Avisodemovimentodacmara
27 Valordodiafragma....................... P.16
28 Velocidadedodisparador............. P.16
*1
*2
10 PT
Visualizao do modo de reproduo
Visualizaonormal
10 10
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
00:12/00:34
1/1000 F3.9 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM
14M
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.9 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
NORM
14M
1 6 5 4 3 2
1 6 8 9 11 10 5 4 3 2
7
17
12
14
16
17
18
19
20
13
15
22
21
24
23
1
6
960hPa
0m
Fotografa Vdeos
Visualizaoavanada
10 10
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
00:12/00:34
1/1000 F3.9 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM
14M
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.9 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
NORM
14M
1 6 5 4 3 2
1 6 8 9 11 10 5 4 3 2
7
17
12
14
16
17
18
19
20
13
15
22
21
24
23
1
6
960hPa
0m
1 Indicadordacarga
dabateria............................... P.13,59
2 Reservadeimpresso/
nmerodeimpresses........ P.56/P.55
3 Proteger....................................... P.42
4 Adicionarsom.................. P.35,36,43
5 Memriaemutilizao................. P.65
6 Nmerodeimagem/nmerototal
deimagens(fotografas).............. P.18
Tempodecorrido/tempo
degravaototal(vdeos)............ P.19
7 Histograma................................... P.18
8 Velocidadedodisparador............. P.16
9 Valordodiafragma....................... P.16
10 ISO............................................... P.31
11 Compensaodaexposio........ P.30
12 Balanodebrancos..................... P.30
13 Compresso
(fotografas)................ P.33,66,67,68
Qualidadedeimagem
(vdeos)...................... P.33,66,67,68
14 Tamanhodeimagem... P.33,66,67,68
15 Mododeactivao....................... P.32
16 Nmerodefcheiro
17 Dataehora............................ P.14,47
18 Medio........................................ P.34
19 TecnologiaAjustedeSombra...... P.34
20 Flash............................................ P.28
21 Mododedisparo.................... P.16,23
22 Macro........................................... P.28
23 Altitude/profundidadedagua
*
.... P.50
24 Pressoatmosfrica/hidrulica
*
... P.50
*
11 PT
Preparar a Cmara
3
STYLUS TOUGH-8010/
TOUGH-8010
STYLUS TOUGH-6020/
TOUGH-6020
STYLUS TOUGH-3000/
TOUGH-3000
1
2 3
1
2
Insiraabateria,colocandoprimeiroolado
marcadocom,comossmbolosB
viradosparaotravodabateria.
Apresenadedanosnaparteexteriorda
bateria(riscos,etc.)podeproduzircalorou
umaexploso.
Insiraabateriapressionandootravoda
baterianadirecodaseta.
Faadeslizarotravodebloqueiodabateria
nadirecodasetaparadesbloqueare,em
seguida,removaabateria.
Aoremoverabateriaouocarto,certifque-
sedequedesligaacmaraantesdeabrir
oufecharatampadocompartimentoda
bateria/carto/conector.
Quandoutilizaracmara,certifque-sede
queatampadocompartimentodabateria/
carto/conectorestfechada.
Carregamento da bateria
e confgurao da cmara
Ligueacmaraaocomputadorparacarregar
abateriaeconfguraracmara.
Requisitos do sistema
WindowsXP(SP2ouposterior)/
WindowsVista/Windows7
Ao utilizar um sistema diferente dos indicados
acima ou na ausncia de um computador,
consulte o tpico Carregar a bateria com
o adaptador USB-CA includo (P. 13).
I nt r oduzi r a bat er i a
1
STYLUS TOUGH-8010/
TOUGH-8010
STYLUS TOUGH-6020/
TOUGH-6020
STYLUS TOUGH-3000/
TOUGH-3000
3
2 1
Fechodatampa
docompartimentoda
bateria/carto/conector
Tampadocompartimento
dabateria/carto/conector
PatilhaLOCK
2
1
Fechodatampa
docompartimentoda
Tampadocompartimento
dabateria/carto/conector
2
Travodabateria
Travodabateria
STYLUSTOUGH-6020/
TOUGH-6020
STYLUSTOUGH-3000/
TOUGH-3000
12 PT
NoinsiracartesdememriaSD/SDHC
antesdaconfguraodacmara.
Noformateamemriainternaatconcluir
aconfguraodacmara.Casocontrrio,
omanualdeinstruesdacmaraeosdados
dosoftwareparaPC(ib)armazenadosna
memriainternaseroapagados.
Verifqueseocomputadorcumpreos
seguintesrequisitosdesistema:
WindowsXP(SP2ouposterior)/
WindowsVista/Windows7
Paraobtermaisinformaessobrecomo
utilizarosoftwareparaPC(ib),consulte
oguiadeajudadomesmo.
2
Seleccione e execute a aco
OLYMPUS Camera Initialization,
que apresentada no ecr do
computador, quando a cmara
reconhecida pelo computador.
Senoforapresentadaqualquermensagem
noecrdacmaramesmodepoisdealigar
aocomputador,talpoderindicarque
abateriaestgasta.Deixeacmaraligada
aocomputadoratabateriaestarcarregada
e,emseguida,desligueevoltealigar
acmara.
Mesmoqueumcomputadorincluaportas
USB,ofuncionamentocorrectono
garantidonosseguintescasos:
ComputadorescomportasUSBinstaladas
atravsdeumaplacadeexpanso,etc.
ComputadoressemSOinstaladodefbrica
ecomputadoresconstrudosemcasa
Faaduplocliquenoconedaactivao
dacmara(Discoamovvel)e,emseguida,
executeofcheiroSetup.exeparainiciar
aconfguraodacmara.
3
Siga as instrues apresentadas
no ecr do computador e confgure
a cmara.
1
Ligue a cmara ao computador.
Aoligaracmaraaocomputadoratravsdo
caboUSB,faa-ocomaobjectivavoltada
parabaixo.
Conectormltiplo
CaboUSB
(fornecido)
Computador
(ligadoeem
funcionamento)
Indicadorluminoso
Carregar a bateria
Enquantoacmaraestiverligadaaum
computador,abateriasercarregada.
Duranteocarregamento,oindicadorluminoso
acende.Depoisdeconcludoocarregamento,
oindicadorluminosodesliga.
Seoindicadorluminosonoacender,
podersignifcarqueacmarano
estdevidamenteligadaouqueexiste
apossibilidadedeabateria,acmara,
ocomputadorouocaboUSBnoestarem
afuncionarcorrectamente.
Confgurao da cmara
Confgureadataehora,ofusohorrio
eoidiomadevisualizaodacmara
automaticamente,instaleomanualde
instruesdacmaraeosoftwarepara
PC(ib).
13 PT
Carregar a bateria com o
adaptador USB-CA includo.
OadaptadorUSB-CA(F-2AC)includo
(doravantedesignadoporadaptadorCA)
foiconcebidoparaserutilizadopara
carregamentoereproduo.Certifque-
sedeoadaptadorCAnoestligado
cmaraaoutilizaromododedisparo.
Exemplo: Adaptador CA com cabo CA
1
Aoligaracmaraaocomputadoratravsdo
caboUSB,faa-ocomaobjectivavoltada
parabaixo.
1
2
3
Conectormltiplo
TomadaCA
CaboUSB(fornecido)
1
2
3
Conectormltiplo
TomadaCA
CaboUSB(fornecido)
2
Indicadorluminoso
Aceso:Acarregar
Apagado:Carregada
Indicadorluminoso
Aceso:Acarregar
Apagado:Carregada
Indicadorluminoso
Aceso:Acarregar
Apagado:Carregada
Acmaranoenviadacomabateria
totalmentecarregada.Antesdeutilizar,
certifque-sedequecarregaabateria
atqueoindicadorluminososedesligue
(STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010,
STYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020:
at3horas,STYLUSTOUGH-3000/
TOUGH-3000:at2,5horas).
Seoindicadorluminosonoacender,
signifcaqueoadaptadorCAnoest
devidamenteligadocmaraouqueexiste
apossibilidadedeabateria,acmaraou
oadaptadorCAestaremdanifcados.
Paraobtermaisinformaessobre
abateriaeoadaptadorCA,consulteotpico
Bateria,adaptadorUSB-CA(includo),
Carregador(vendidoemseparado)(P.63).
possvelcarregarabateriaatravsda
ligaodacmaraaumcomputador.
Contudo,quandoabateriacarregada
numsistemaquenooWindowsXP
(SP2ouposterior)/WindowsVista/
Windows7,oprocessomuitodemorado.
Quando deve carregar as baterias
Carregueabateriaquandosurgiramensagem
deerroapresentadaabaixo.
Cantosuperior
esquerdodoecr
Mensagemdeerro
Piscaavermelho
44
BATTERY EMPTY
14M
14 PT
Quando no utilizado um computador
ConsulteotpicoDefniradata,ahora
eofusohorrionasecoseguinte.
Ao utilizar um computador com um
sistema que no o Windows XP
(SP2 ou posterior)/Windows Vista/
Windows 7
Ligueacmaraaocomputadorecopie
ofcheiroPDFdomanualdeinstrues
noseuidiomaparaapastaManual
namemriainternadacmara.
Defnir a data, a hora
e o fuso horrio
Adataeahoraaquidefnidassoguardadasnos
nomesdosfcheirosdeimagem,impressesde
dataseoutrosdados.
1
Prima o boto n para ligar
a cmara.
Oecrdedataehoraapresentadoseadata
eahoranotiveremsidodefnidas.
Ecrdedefniodedataehora
X
Y/ M/ D
Y M D TIME
-- -- -- -- : . .
MENU CANCEL
---- ----
2
Utilize FG para seleccionar o ano
para [Y].
-- -- -- -- : .
MENU CANCEL
X
. Y/ M/ D
Y M D TIME
2010 2010
3
Prima I para guardar a defnio
para [Y].
-- -- -- : . . 2010
X
Y/ M/ D
Y M D TIME
MENU CANCEL
00 00
4
Como nos Passos 2 e 3, utilize
FGHI e o boto A para defnir
[M] (ms), [D] (dia), [TIME] (horas
e minutos) e [Y/M/D] (ordem de data).
Paradefniradataehoracompreciso,
primaobotoAquandooindicador
horriomarcar00segundos.
Paraalteraradataeahora,ajusteadefnio
apartirdomenu.[X](Data/hora)(P.47)
5
Utilize HI para seleccionar o fuso
horrio [x] e, em seguida, prima
o boto A.
UtilizeFGparaactivaroudesactivarahorade
Vero([SUMMER]).
10.02.26 12:30
SUMMER OK SET
Seoul
Tokyo
Seoul
Tokyo
Podeutilizarosmenusparaalterarofuso
horrioseleccionado.[WORLDTIME](P.48)
15 PT
Al t er ar o i di oma de vi sual i zao
Oidiomadomenuedasmensagensdeerro
apresentadasnoecrpodeserajustado.
1
Apresente o menu [SETUP].
UtilizaroMenu(P.4)
2
Utilize FG para seleccionar
o separador r (Defnies 1) e,
em seguida, prima I.
COPY
ENGLISH
RESET
USB CONNECTION PC
MENU OK
MEMORY FORMAT
DATA REPAIR
SET EXIT
1
2
3
1
2
INTERNAL/SD INTERNAL/SD AUTO AUTO
3
Utilize FG para seleccionar [l]
e prima o boto A.
4
Utilize FGHI para seleccionar
o idioma e prima o boto A.
5
Prima o boto m.
Inserir o carto de memria SD/
SDHC (vendido em separado)
Utilizesemprecartesdememria
SD/SDHCcomestacmara.Nointroduza
outrostiposdecartesdememria.
UtilizarumcartodememriaSD/SDHC
(P.64)
Emboraacmarapossaarmazenar
imagensnamemriainterna,tambm
podeutilizarcartesdememriaSD/SDHC
(vendidosemseparado)paraarmazenar
fotografas.
1
Insiraocartoadireitoatencaixar.
Notoquedirectamentenareade
contacto.
2
STYLUS TOUGH-8010/
TOUGH-8010
STYLUS TOUGH-6020/
TOUGH-6020
STYLUS TOUGH-3000/
TOUGH-3000
1
2 3
1
2
Fecheatampadocompartimentoda
bateria/carto/conectorcomfrmeza,
atouvirumclique.
Nmerodeimagensarmazenveis
(fotografas)/Duraodagravaocontnua
(vdeos)namemriainternaenoscartes
dememriaSD/SDHC(P.66)
Para remover o carto de memria
SD/SDHC
1 2
Pressioneocartoesolte-oparaquefque
ligeiramentedeforae,emseguida,
remova-o.
Patilhadeproteco
contraescrita
readecontacto
Patilhadeproteco
contraescrita
readecontacto
16 PT
Fotografar, Reproduzir e Apagar
2
Segure a cmara e componha
a fotografa.
Segurarnahorizontal
Segurarnavertical
Ecr
Aoseguraracmara,tenhaocuidadode
notaparofashcomosdedos,etc.
3
Prima o boto disparador at meio
para focar o assunto da fotografa.
Quandoacmarafocaoassunto,aexposio
bloqueada(avelocidadedodisparadoreovalor
dodiafragmasoapresentados)eamarcaAF
mudaparaverde.
AcmaranoconseguiufocarseamarcaAF
piscaravermelho.Tentefocarnovamente.
PP
1/400 F3.9 1/400 F3.9
MarcaAF
Primaatmeio
Velocidadedodisparador Valordo
diafragma
Focagem(P.60)
Fotografar com valor de

diafragma e velocidade de
disparo ideais (modo P)
Nestemodo,asdefnioautomticasde
disparosoactivadas,permitindocontudo
efectuaralteraesaumaamplagamade
outrasfunesdomenudedisparo,taiscomo
acompensaodaexposio,obalanode
brancos,entreoutras,conformenecessrio.
1
Prima o boto n para ligar
a cmara.
IndicadordemodoP
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34
Nmerodeimagensarmazenveis(P.66,67,68)
Ecr
(ecrdemodostandby)
SeomodoPnoforapresentado,prima
obotomparavisualizaroecrdo
menudefunese,emseguida,defna
omododedisparoparaP.Utilizar
oMenu(P.4)
Visualizaodomodo
dedisparoactual
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
PP
Primanovamenteobotonpara
desligaracmara.
17 PT
4
Para tirar a fotografa, prima
suavemente o boto disparador
at ao fm, tendo o cuidado de no
agitar a cmara.
PP
1/400 F3.9 1/400 F3.9
Ecrdevisualizaodeimagem
Primatotalmente
Para ver as imagens ao tirar
fotografas
Sepremirobotoq,podervisualizaras
imagens.Paravoltaraomododedisparo,
primaobotoqouobotodisparador
atmeio.
Gravar vdeos
1
Prima o boto de gravao de vdeo
para dar incio gravao.
00:12 00:12 REC REC
00:34 00:34
Piscaavermelhoduranteagravao
Tempodegravao
Duraodagravaocontnua
(P.66,67,68)
Aogravarvdeos,podeutilizarosefeitos
domododedisparodefnido(quandoest
defnidoomodoP,omodop ou
o modo Q,odisparoefectuadocom
adefniodomodoP).
2
Prima novamente o boto de
gravao de vdeo para interromper
a gravao.
Tambmsergravadosom.
Aogravarumvdeocomsom,possvel
queosomdaactivaodaobjectivaedo
funcionamentodacmarasejagravado.
Duranteagravaodesom,apenasozoom
digitalpodeserutilizado.Paragravarum
vdeocomozoomptico,defna[R](vdeos)
(P.36)para[OFF].
Utilizar o zoom
Aopremirosbotesdezoomirajustar
adistnciadedisparo.
Premiroboto
amplo(W)
Premiroboto
telefoto(T)
14M 44 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34 00:34 00:34
Barradezoom
N do Modelo Zoom
ptico
Zoom
digital
STYLUSTOUGH-8010/
TOUGH-8010
5 5
STYLUSTOUGH-6020/
TOUGH-6020
5 5
STYLUSTOUGH-3000/
TOUGH-3000
3,6 5
Tirar fotografas de maior dimenso
sem reduzir a qualidade de imagem
[FINEZOOM](P.35)
18 PT
Tirar fotografas de maior dimenso
[DIGITALZOOM](P.35)
Oaspectodabarradezoomidentifca
oestadodofnezoom/zoomdigital.
Alcancedo
fnezoom
Alcancedo
zoomdigital
Aoutilizar
ozoomptico
Aoutilizar
ofnezoom
Aoutilizar
ozoomdigital
Alcancedozoomptico
Alterar a visualizao das
informaes de disparo
Avisualizaodasinformaesdeecrpode
seralteradadeformaaadequar-semelhor
situao,porexemplo,senecessitardeuma
visualizaomaisntidadoecroupretender
criarumacomposioprecisaatravsda
utilizaodavisualizaodegrelha.
1
Prima F (INFO).
Asinformaesdedisparoapresentadasso
alteradasnaordemapresentadaabaixosempre
queobotoforpremido.Visualizaodomodo
dedisparo(P.9)
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M 44 NORM
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00:34 00:34
00:34 00:34
Normal
Detalhado
Seminformaes
Ler um histograma
Seopicopreencherdemasiado
oenquadramento,aimagemser
exibidaquasetodabranca.
Seopicopreencher
demasiado
oenquadramento,
aimagemserexibida
quasetodapreta.
Asecoverdeindica
adistribuiode
luminosidadenaparte
centraldoecr.
Visualizar imagens
1
Prima o boto q.
Nmerodeimagens/
Nmerototaldeimagens
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
Visualizaodeimagem
2
Utilize HI para seleccionar uma
imagem.
Apresenta
a imagem
anterior
Apresenta
a imagem
seguinte
PrimaIsemsoltarparaavanar
rapidamenteeprimaHpararecuar.
Otamanhodevisualizaodasimagens
podeseralterado.Visualizaodendice,
visualizaoaproximadaendicede
eventos(P.20)
19 PT
Colocar
em pausa
e retomar
a reproduo
PrimaobotoApara
colocarareproduoem
pausa.Duranteapausa,
avanorpido,reproduo
aocontrrio,primaobotoA
pararetomarareproduo.
Avano
rpido
PrimaIparaavanar
rapidamente.PrimaI
novamenteparaaumentar
avelocidadedoavanorpido.
Recuar
PrimaHpararecuar.
Avelocidadederecuoda
gravaoaumentasempre
que Hforpremido.
Ajustar
o volume
UtilizeFGparaajustar
ovolume.
Operaes com a reproduo em
pausa
Duranteapausa
00:14/00:34 00:14/00:34
Avanar
UtilizeFparavisualizar
aprimeiraimagemeGpara
visualizaraltima.
Avanar
e recuar uma
imagem de
cada vez
PrimaI ou Hparaavanar
ourecuarumaimagemde
cadavez.PrimaI ou H sem
soltarparaavanarourecuar
deformacontnua.
Retomar
a reproduo
PrimaobotoApararetomar
areproduo.
Para parar a reproduo de um vdeo
Primaobotom.
Reproduzir gravaes com som
Parareproduzirosomgravadocomuma
imagem,seleccioneaimagemeprima
obotoA.Serapresentadoumcone!
com as imagens com as quais tenha sido
gravadosom.
[R](fotografas)(P.35,43)
Duranteareproduodeudio
Para reproduzir vdeos
SeleccioneumvdeoeprimaobotoA.
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
OK MOVIE PLAY MOVIE PLAY
Vdeos
Operaes durante a reproduo de
vdeos
00:12/00:34 00:12/00:34
Duranteareproduo
Tempodecorrido/
Tempode
gravaototal
20 PT
Apagar imagens durante
a reproduo
(Apagar uma nica imagem)
1
Visualize a imagem que pretende
apagar e prima G (D).
MENU OK
ERASE
SEL. IMAGE
ALL ERASE
CANCEL CANCEL
ERASE
SET BACK
2
Prima FG para seleccionar
[ERASE] e, em seguida, prima
o boto A.
[ALLERASE](P.42)e[SEL.IMAGE](P.42)
paraapagarvriasimagensemsimultneo.
Visualizao de ndice,
visualizao aproximada
e ndice de eventos
Avisualizaodendicepossibilitaaseleco
rpidadaimagempretendida.Avisualizao
aproximada(comampliaoat10)permite
verosdetalhesdaimagem.Nondicede
eventos
*1
,asimagenssoagrupadaspordatas
dedisparo,podendoserapresentadasas
imagensrepresentativasdeumdeterminado
evento.
*1
possvelagruparfotografascomdiferentesdatas
nomesmoevento,utilizandoosoftwareparaPC
(ib).
1
Prima os botes de zoom.
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10/02/26
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
2
44
10/02/26
4 2
W T
W T
W
T
2
2 4
W T
4/30 4/30
10/02/26
Visualizaode
ndice
Visualizaode
imagem nica
Visualizao
aproximada
ndice de eventos
21 PT
Para seleccionar uma imagem na
visualizao de ndice
UtilizeFGHIparaseleccionaruma
imagemeprimaobotoAparaapresentar
aimagemseleccionadanavisualizaode
imagemnica.
Para percorrer uma imagem na
visualizao aproximada
UtilizeFGHI paramoverareade
visualizao.
Para seleccionar uma imagem no
ndice de eventos
UtilizeHIparaseleccionarumaimagem
representativaeprimaobotoA.
Soreproduzidasasimagensdoevento
seleccionado.
Alterar a visualizao das
informaes da imagem
possvelalterarasdefniesdasinformaes
dedisparoapresentadasnoecr.
1
Prima F (INFO).
Asinformaesdeimagemapresentadasso
alteradaspelaordemapresentadaabaixosempre
queobotoforpremido.
10 10
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
1/1000 F3.9 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
FILE 100 0004
10/02/26 12:30
P
NORM 14M
960hPa
0m
Normal
Detalhado
Seminformaes
Lerumhistograma(P.18)
Reproduzir imagens
panormicas
possvelpercorrerimagenscombinadascom
asfunes[AUTO]ou[MANUAL]parauma
melhorvisualizao.
Criarimagenspanormicas(modop)
(P.25)
1
Seleccione uma imagem
panormica durante a reproduo.
Visualizarimagens(P.18)
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
OK REPLAY
2
Prima o boto A.
readevisualizaoactual
Para controlar a reproduo de imagens
panormicas
Aproximar/Distanciar:PrimaobotoApara
colocarareproduoempausa.Emseguida,
primaobotodezoomparaaumentar/reduzir
aimagem.
Direco de reproduo:Primaoboto
Aparacolocarareproduoempausa.
Emseguida,primaFGHIparadeslocar
aimagemnadirecodobotopremido.
Pausa:PrimaobotoA.
Retomar deslocamento:PrimaobotoA.
Parar reproduo:Primaobotom.
22 PT
Utilizar o guia de menu
SepremirobotoEaoajustardefniesnos
menusdefunesdereproduoe[SETUP],
serapresentadaumadescriodaopo
seleccionada.
UtilizaroMenu(P.4)
Utilizar o guia da cmara
Utilizeoguiadacmaraparaconsultar
operaesdacmara.
1
Prima o boto E no ecr de modo
standby ou no ecr de reproduo.
IN-CAMERA MANUAL
Learn about the camera
History
Message
OK SET EXIT
Search Search
Submenu 2 Aplicao
Search
Podeprocurarfunesou
mtodosdeoperaoapartir
deumtermoouobjectivode
disparo.
Learnabout
thecamera
Soapresentadasinformaes
relativasafunes
recomendadasemtodosde
operaobsicadacmara.
History
Podeefectuarprocurasapartir
dohistricodeprocuras.
Message
Podevisualizarmensagensda
cmara.
2
Utilize FG para seleccionar o item
pretendido.
History
Message
IN-CAMERA MANUAL
OK SET EXIT
Search
Learn about the camera Learn about the camera
Sigaasinstruesapresentadasnoecrpara
procuraroscontedospretendidos.
23 PT
Utilizar Modos de Disparo
Utilizar o modo ideal para
a cena a fotografar (modo s)
1
Defna o modo de disparo para s.
14M 44
SCENE MODE SCENE MODE
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
2
Prima G para aceder ao submenu.
14M 44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
PORTRAIT PORTRAIT
3
Utilize HI para seleccionar
o modo e, em seguida, prima
o boto A para defnir.
14M 44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
00:34 00:34
cone que indica o modo de cena
defnido
Para alterar o modo de disparo
Osmodosdedisparo(P,M,s,
P,p,Q)podemseralterados
atravsdomenudefunes.
UtilizaroMenu(P.4)
Fotografar com defnies
automticas (modo M)
Acmarairseleccionarautomaticamente
omelhormododedisparoparaacena.Este
ummodototalmenteautomticoquepermite
tirarumfotografaadequadacena,sendo
necessrioapenaspremirobotodisparador.
No modo M,podeajustardefniesnomenu
dedisparo,masadefnioalteradanoseir
refectirnafotografa.
1
Defna o modo de disparo para M.
44 14M
NORM
00:34 00:34
Oconemudaemfunodacena
seleccionadaautomaticamentepelacmara.
Emalgunscasos,acmarapoderno
seleccionaromododedisparopretendido.
Quandonopossvelcmaraidentifcar
omelhormodo,omodoPseleccionado.
24 PT
Nos modos s,asmelhoresdefnies
dedisparosopr-programadasparacenas
dedisparoespecfcas.Porestemotivo,
nopossvelalterardefniesemalguns
modos.
Opo Aplicao
B PORTRAIT/FLANDSCAPE/
GNIGHTSCENE
*1
/
MNIGHT+PORTRAIT/
CSPORT/NINDOOR/
WCANDLE
*1
/
RSELFPORTRAIT/
SSUNSET
*1
/XFIREWORKS
*1
/
VCUISINE/dDOCUMENTS/
qBEACH&SNOW/
SNAPSHOT/kWIDE1
*2
/
lWIDE2
*2
/HMACRO
*2
/
cPET/aSNOW
*2
Acmaratira
fotografascom
asdefnies
ideaisparaas
condiesda
cena.
*1
Quandooassuntoestiverescuro,areduode
rudoautomaticamenteactivada.Destemodo,
otempodedisparo,duranteoqualnopodemser
tiradasoutrasfotografas,praticamenteduplicado.
*2
STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010e
Para tirar fotografas subaquticas
Seleccione[SNAPSHOT],[kWIDE1]
*1
,
[lWIDE2]
*1,2
,[HMACRO]
*1
.
*1
eSTYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020
apenas
*2
Quandodefnidopara[lWIDE2],adistncia
defocagemfxadaautomaticamentepara
5,0maproximadamente.
Informaesimportantessobre
caractersticasderesistnciagua
eaimpacto(P.69)
Para bloquear a distncia de focagem
em fotografas subaquticas
(Bloqueio AF)
Quando[SNAPSHOT],[kWIDE1]
*
ou
[HMACRO]
*
estseleccionado,primaA.
*
eSTYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020
apenas
14M 44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AF LOCK AF LOCK
Marcade
bloqueioAF
Paracancelar,primaobotoA novamente
paracancelaraMarcadebloqueioAF.
Para tirar fotografas de um assunto
em movimento, como um animal de
estimao (modo [c PET])
1UtilizeHIparaseleccionar[cPET]
eprimaobotoAparadefnir.
2Segureacmarademodoaalinhar
amarcaAFcomoassuntoeprima
obotoA.
Quandoacmarareconheceoassunto,
amarcaAFprocuraautomaticamente
omovimentodeste,permitindoque
acmaraofoquedeformacontnua.
Focar,deformacontnua,umassunto
emmovimento(ProcuraAF)(P.34).
Disparar com efeitos especiais
(modo P)
Paraadicionarexpressofotografa,
seleccioneoefeitoespecialpretendido.
1
Defna o modo de disparo para P.
MAGIC FILTER MAGIC FILTER
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M 44
2
POP ART
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
25 PT
3
Utilize HI para seleccionar o
efeito pretendido e, em seguida,
prima o boto A para defnir.
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M 44
00:34 00:34
cone que indica o modo P
defnido
Modo de disparo Opo
MAGICFILTER
[ POPART
\PINHOLE
]FISHEYE
@DRAWING
No modo P,asmelhoresdefniesde
disparosopr-programadasparacada
efeitodecena.Porestemotivo,certas
defniesnopodemseralteradasem
algunsmodos.
Criar imagens panormicas
(modo p)
1
Defna o modo de disparo para p.
PANORAMA PANORAMA
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO AUTO
14M 44
2
3
Utilize HI para seleccionar o
modo pretendido e, em seguida,
prima o boto A para defnir.
Submenu 1 Aplicao
AUTO
Sotiradastrsfotografas
ecombinadaspelacmara.
Outilizadorlimita-seacompor
afotografadeformaaque
asmarcaseindicadoresse
sobreponham,eacmara
libertaautomaticamente
oobturador.
MANUAL
Sotiradastrsfotografas
ecombinadaspelacmara.
Outilizadorcompeafotografa
utilizandoodelimitadorde
enquadramentoguiaeliberta
manualmenteoobturador.
PC
Fotografastiradasecombinadas
numaimagempanormica
utilizandoosoftwareparaPC(ib).
instalarosoftwareparaPC(ib),consulte
otpicoCarregamentodabateria
econfguraodacmara(P.11).
Quandodefnidocomo[AUTO]ou
[MANUAL],[IMAGESIZE](P.33)fxo
como [2].
Afocagem,aexposio(P.30),aposio
dozoom(P.17)eobalanodebrancos
(P.30)sobloqueadosnaprimeiraimagem.
Ofash(P.28)fcafxonomodo$
(FLASHOFF).
Tirar fotografas com o modo [AUTO]
1Primaobotodisparadorparatirar
aprimeirafotografa.
2Desloqueligeiramenteacmarana
direcodosegundoenquadramento.
AUTO AUTO
MENU OK SAVE CANCEL
Marca
Indicador
Ecraocombinarduasimagens
daesquerdaparaadireita
26 PT
3Desloqueacmaralentamente,
mantendo-anivelada,eparequando
oindicadoreamarcasesobrepuserem.
Acmaralibertaautomaticamenteoobturador.
AUTO AUTO
MENU OK SAVE CANCEL
Paracombinarapenasduasfotografas,
primaobotoAantesdetiraraterceira
fotografa.
4RepitaoPasso3paratirarumaterceira
fotografa.
Depoisdetiraraterceirafotografa,acmara
processaautomaticamenteasimagens,
sendoapresentadaafotografapanormica
combinada.
Parasairdafunodepanoramasem
guardarumaimagem,primaobotom.
Seoobturadornoforlibertado
automaticamente,experimenteseleccionar
[MANUAL]ou[PC].
Tirar fotografas com o modo
[MANUAL]
1UtilizeHIparaespecifcarqual
aextremidadeaqueafotografa
seguintedeverestarligada.
MANUAL MANUAL
1 2 1 2
MENU BACK
Direcona
qualcombinar
afotografa
seguinte
2Primaobotodisparadorparatirara
primeirafotografa.
1fotografa
MANUAL MANUAL
1 2 1 2
MANUAL MANUAL
1 2 1 2
MENU BACK MENU OK SAVE CANCEL
reasconjuntas
3Componhaafotografaseguintedemodo
aqueareaconjunta1sesobreponha
reaconjunta2.
Composioda2fotografa
MANUAL MANUAL
1 2 1 2
MENU OK SAVE CANCEL
afotografaseguinte.
Paracombinarapenasduasfotografas,
primaobotoAantesdetiraraterceira
fotografa.
5 Repita os passos 3 e 4paratiraruma
terceirafotografa.
Depoisdetiraraterceirafotografa,acmara
processaautomaticamenteasimagens,
sendoapresentadaafotografapanormica
combinada.
Parasairdafunodepanoramasem
guardarumaimagem,primaobotom.
27 PT
Tirar fotografas com o modo [PC]
1UtilizeFGHIparaseleccionar
adireconaqualasimagensso
combinadas.
aprimeirafotografae,emseguida,
componhaasegundafotografa.
PC PC
1 2 1 2
MENU EXIT
PC PC
1 2 1 2
MENU BACK
Antes do
primeiro
disparo
Depois do
primeiro
disparo
Depoisdetiraraprimeirafotografa,area
apresentadaabrancovoltarasurgirnolado
daapresentaoopostodirecoemque
aimagempanormicasercriada.Enquadre
asfotografasseguintesdemodoaqueestas
sesobreponhamimagemapresentada
noecr.
3RepitaoPasso2attertiradoonmero
defotografaspretendidoe,emseguida,
primaobotoA ou m quando
terminar.
Odisparopanormicopermiteobterat
10fotografas.
Consulteoguiadeajudadosoftwarepara
PC(ib)paraobtermaisinformaessobre
comocriarimagenspanormicas.
Suavizar a textura e o tom de

pele (modo Q)
Acmaraidentifcaorostodeumapessoaed
peleumaaparnciasuaveetranslcidapara
tirarafotografa.
1
Defna o modo de disparo para Q.
14M 44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
BEAUTY BEAUTY
PP
2
Aponte a cmara na direco do
assunto. Verifque o delimitador de
enquadramento que aparece volta
do rosto detectado pela cmara
e, em seguida, prima o boto
disparador para tirar a fotografa.
Aimagemeditadaeanoeditadasoambas
gravadas.
Senoforpossvelaperfeioaraimagem,
sgravadaaimagemnoeditada.
Comalgunsassuntos,odelimitadorde
enquadramentopodenoapareceroupode
demoraralgumtempoaaparecer.Alm
disso,comalgunsassuntos,estafuno
podenoterumefeitovisvel.
O[IMAGESIZE]daimagemaperfeioada
fcalimitadoa[n]oumenos.
28 PT
Utilizar Funes de Disparo
Fotografar grandes planos
(Fotografa Macro)
Estafunopermitecmarafocarefotografar
assuntosacurtasdistncias.
1
Seleccione a opo macro no menu
de funes de disparo.
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
OFF OFF
2
Utilize HI para seleccionar a opo
de defnio e prima o boto A para
defnir.
UtilizaroMenu(P.4)
Utilizar o fash
Asfunesdofashpodemserseleccionadas
deformaacorresponderemscondiesde
disparo.
1
Seleccione a opo fash no menu
de funes de disparo.
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
FLASH AUTO FLASH AUTO
2
defnir.
Opo Descrio
FLASHAUTO
Ofashdisparaautomaticamente
emsituaesdepoucaluzede
contraluz.
REDEYE
Soemitidasluzesantesdo
fashparareduziraocorrncia
doefeitodeolhosvermelhos
nassuasfotografas.
FILLIN
Ofashdispara
independentemente
daluzdisponvel.
FLASHOFF Ofashnodispara.
REMOTE
CONTROL
*
Paraobtermaisinformaes,
consulteotpicoUtilizarum
fashexterno(P.37).
SLAVE
*
Asopes[REMOTECONTROL]
e[SLAVE]nosoapresentadasquando
aopo[REMOTEFLASH](P.37)est
defnidapara[OFF].
29 PT
Opo Aplicao Descrio
OFF
Omodomacroest
desactivado.

MACRO
Estafunopermite
fotografaracurtas
distncias.
Quandoozoomestnaposiomaisampla(W),estafuno
permitefotografarnasseguintesdistncias.
STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010,
STYLUS
TOUGH-3000/
TOUGH-3000
20cm 10cm
Quandoozoomestnaposiomaisaproximada(T),esta
funopermitefotografarnasseguintesdistncias.
STYLUS
TOUGH-3000/
TOUGH-3000
50cm 30cm
SUPERMACRO
*1
Estafunopermite
fotografaradistncias
aindamaiscurtas.
Estafunopermitefotografarnasseguintesdistncias.
STYLUS
TOUGH-3000/
TOUGH-3000
3cm 2cm
Nopossvelfocarassuntosqueseencontremadistncias
iguaisousuperioresa:
STYLUS
TOUGH-3000/
TOUGH-3000
60cm 50cm
S-MACROLED
*2,3
OiluminadorLED
iluminaarea
entre7a20cmde
distnciadaobjectiva,
enquantooboto
disparadorest
premidoatmeio.
*1
Ozoomfxoautomaticamente.
*2
SensibilidadeISO(P.31)automaticamentefxadoa[ISOAUTO].
*3
Nopossveldefnirofash(P.28)eozoom(P.17)quando[aSUPERMACRO]ou
[NS-MACROLED]estseleccionado.
30 PT
Utilizar o temporizador
Depoisdepremirobotodisparadorataofm,
afotografatiradaapsumpequenointervalo.
1
Seleccione a opo temporizador
no menu de funes de disparo.
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
OFF
12 12 22
OFF
2
defnir.
Opo Descrio
YOFF
Otemporizadordesactivado.
Y12SEC
Aluzdotemporizadoracende
duranteaproximadamente
10segundos,piscadurante
aproximadamente2segundose,
emseguida,afotografatirada.
Y2SEC
Aluzdotemporizadorpisca
durantecercade2segundose,
emseguida,afotografatirada.
Otemporizadorautomaticamente
canceladoapstersidotiradauma
fotografa.
Para cancelar o temporizador depois
de iniciado
Primaobotom.
Ajustar o brilho
(Compensao da exposio)
Obrilhonormal(exposioapropriada)
defnidopelacmaracombasenomodode
disparo(exceptoparaM)podeserajustado
paramaisclarooumaisescuroparaobter
afotografapretendida.
1
Seleccione a opo compensao
da exposio no menu de funes
de disparo.
0.0
0.3 0.3 0.0 0.0 0.3 0.3
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
2
Utilize HI para seleccionar o brilho
pretendido e prima o boto A.
Ajustar para um esquema de
cores naturais (Balano de
brancos)
Paraobterumacormaisnatural,selecciona
umaopodebalanodebrancosmais
adequadacena.
1
Seleccione a opo balano de
brancos no menu de funes de
disparo.
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
WB AUTO
31 PT
2
defnir.
Opo Descrio
WBAUTO
Acmaraajusta
automaticamenteobalanode
brancosdeacordocomacena
dedisparo.
5
Parafotografarnoexteriorsob
umculimpo.
3
Parafotografarnoexteriorsob
umcunublado.
1
Parafotografareminteriores
comluzdetungstnio.
w
Parafotografarcomiluminao
fuorescenteduranteodia(luz
domstica,etc.)
x
Parafotografarcomiluminao
fuorescenteneutra(candeeiros
desecretria,etc.)
y
Parafotografarcomuma
iluminaofuorescentebranca
(escritrios,etc.)
O
*
Parafotografassubaquticas
(estadefnioestdisponvel
quando o modo sest
defnidopara[kWIDE1]).
P
*
quando o modo sest
defnidopara[lWIDE2]).
Q
*
quando o modo sest
defnidopara[HMACRO]).
*
eSTYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020apenas
Seleccionar a sensibilidade ISO
AbreviaturadeInternationalOrganizationfor
Standardization(OrganizaoInternacional
paraaNormalizao).AsnormasISO
especifcamasensibilidadedascmaras
digitaisedepelcula,peloqueso
utilizadoscdigos,taiscomoISO100
pararepresentarasensibilidade.
NadefnioISO,apesardevalores
inferioresresultarememmenor
sensibilidade,possvelcriarimagens
ntidassobcondiesdeiluminaototal.
Osvaloressuperioresresultamnumamaior
sensibilidadeepossvelcriarimagens
comvelocidadesdedisparomaisrpidas,
mesmoemcondiesdepoucaluz.
Contudo,asensibilidadeelevadacriarudo
nafotografafnal,oquepoderdar-lheum
aspectogranulado.
1
Seleccione a opo de defnio
de ISO no menu de funes de
disparo.
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
1600
ISO ISO
1600
1/400 F3.9 1/400 F3.9
HIGH
ISO
HIGH
ISO
ISO AUTO ISO AUTO
2
defnir.
Opo Descrio
ISOAUTO
Acmaraajusta
automaticamente
asensibilidadedeacordo
comacenadedisparo.
HIGHISOAUTO
Acmarautilizauma
sensibilidadesuperior
emrelaoa[ISOAUTO],
demodoaminimizara
desfocagemcausadaporum
assunto em deslocamento ou
pelomovimentodacmara.
Valor
AsensibilidadeISOfxada
novalorseleccionado.
32 PT
Disparo sequencial (Modo de
activao)
Sotiradasfotografassequencialmente
enquantoobotodisparadorestiverpremido.
1
Seleccione a opo de activao no
menu de funes de disparo.
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
SEQUENTIAL SEQUENTIAL
Opo Descrio
o
captada uma imagem
semprequeobotodisparador
premido.
j
*1
Tirefotografassequenciais
utilizandoosvaloresde
focagem,brilho(exposio)
ebalanodebrancosdefnidos
naprimeiraimagem.
W
Acmaratirafotografas
sequenciais a uma velocidade
superiordaopo[j].
*1
Avelocidadededisparovariaemfuno
dosvaloresdefnidospara[IMAGESIZE/
COMPRESSION](P.33).
Quandodefnidopara[j],nopossvel
defnirofash(P.28)como[REDEYE].Alm
disso,quandodefnidocomo[W]ofash
fxonomodo[FLASHOFF].
Quandodefnidocomo[W],[IMAGESIZE]fca
limitado a [3]oumenoseasensibilidade
ISOfxadanomodo[ISOAUTO].
Utilizar o iluminador LED
(STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010
eSTYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020apenas)
Emlocaisescuros,oiluminadorLEDpodeser
utilizadocomoumailuminaoauxiliarpara
visualizarelementosoucomporfotografas.
1
Defna [LED ILLUMINATOR]
(P. 52) para [ON].
2
Prima e mantenha premido o boto
F at que o iluminador LED acenda.
Seexecutarumaoperaocomoiluminador
LEDactivado,ailuminaoirdurarcercade
90segundos.
Iluminador
LED
OiluminadorLEDdesligasenoefectuar
qualqueroperaodurantecercade
30segundos.
Mesmoquandoacmaraestdesligada,
aopremirobotoFatacender
oiluminadorLED,ailuminaoir
durar30segundos.
Para desligar o iluminador LED
PrimaemantenhapremidoobotoF,
atdesligaroiluminadorLED.
33 PT
Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).
Menus das Funes de Disparo
Aspredefniesdafunosoassinaladascom .
Seleccionar a qualidade de imagem para fotografas [IMAGE SIZE/COMPRESSION]
I(Menudedisparo1)IMAGESIZE/COMPRESSION
Modosdedisparodisponveis:P M s P p Q
Submenu 1 Submenu 2 Aplicao
TAMANHODA
IMAGEM
14M(42883216)
*1
AdequadoparaimprimirimagensdetamanhosuperioraA3.
12M(39682976)
*2
8M(32642448) AdequadoparaimprimirimagensataotamanhoA3.
5M(25601920) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhoA4.
3M(20481536) AdequadoparaimprimirimagensataoformatoA4.
2M(16001200) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhoA5.
1M(1280960) Adequadoparaimprimirimagenscomtamanhodepostal.
VGA(640480)
AdequadoparavisualizarimagensnumaTVouutilizar
imagenseme-mailsepginasdaInternet.
16:9G
(42882416)
*1
(39682232)
*2
AdequadoparareproduzirimagensnumaTVdeecr
panormicoeparaimprimirnoformatoA3.
16:9F
(19201080)
AdequadoparareproduzirimagensnumaTVdeecr
panormicoeparaimprimirnoformatoA5.
COMPRESSION
FINE Tirarfotografasdealtaqualidade.
NORMAL Tirarfotografasdequalidadenormal.
*1
*2
Nmerodeimagensarmazenveis(fotografas)/Duraodagravaocontnua(vdeos)namemria
internaenoscartesdememriaSD/SDHC(P.66)
Seleccionar a qualidade de imagem para vdeos [IMAGE SIZE/IMAGE QUALITY]
A(Menudevdeo)IMAGESIZE/IMAGEQUALITY
Modosdedisparodisponveis:P M s P p Q
TAMANHODA
IMAGEM
720P
VGA(640480)
QVGA(320240)
Seleccioneaqualidadedaimagemcombasenotamanhodaimagem
enafrequnciadeimagens.
QUALIDADE
DAIMAGEM
FINE/NORMAL
Seleccione[FINE]paragravarcomumaqualidadedeimagemsuperior.
Nmerodeimagensarmazenveis(fotografas)/Duraodagravaocontnua(vdeos)namemria
internaenoscartesdememriaSD/SDHC(P.66)
Quando[IMAGESIZE]estdefnidocomo[QVGA],aopo[IMAGEQUALITY]fxacomo[FINE].
34 PT
Aumentar o brilho do assunto a
contraluz [SHADOW ADJUST]
I(Menudedisparo1)SHADOWADJUST
Modosdedisparodisponveis:P M s P
p Q
Submenu 2 Aplicao
AUTO
Oefeitodeajustedesombra
aplicadoaofotografarem
contraluz.
OFF Oefeitonoaplicado.
ON
Fotografecomajusteautomtico
paraaumentarobrilhodeuma
reaquefcoumaisescura.
Quandodefnidapara[ON],aopo
[ESP/n](P.34)automaticamente
fxacomo[ESP].
Seleccionar a rea de focagem
[AF MODE]
I(Menudedisparo1)AFMODE
p Q
Submenu 2 Aplicao
FACE/iESP
*1
Acmarafocaautomaticamente.
(Sefordetectadoumrosto,
esteassinaladoporuma
moldurabranca
*1
; quando
obotodisparadorpremido
atmeioeacmarafoca,
amoldurapassaaverde
*2
.Caso
nosejamdetectadosrostos,
acmaraseleccionaumassunto
noenquadramentofocando-o
automaticamente.)
SPOT
Acmarafocaoassunto
localizadonamarcaAF.
AFTRACKING
Acmaraprocura
automaticamente o movimento
doassunto,focando-odeforma
contnua.
*1
Comalgunsassuntos,odelimitadorde
enquadramentopodenoapareceroupode
demoraralgumtempoaaparecer.
*2
Seamoldurapiscaravermelho,talindicativo
dequenopossvelcmarafocar.Tentefocar
novamenteoassunto.
Focar, de forma contnua, um assunto
em movimento (Procura AF)
1Segureacmarademodoaalinhar
amarcaAFcomoassuntoeprima
obotoA.
2Quandoacmarareconheceoassunto,
amarcaAFprocuraautomaticamente
omovimentodeste,permitindoque
acmaraofoquedeformacontnua.
3Paracancelaraprocura,primaobotoA.
Consoanteosassuntosoucondiesde
disparo,acmarapodernoconseguir
bloquearafocagemoudetectaromovimento
doassunto.
Quandonopossvelcmaradetectar
omovimentodoassunto,amarcaAFmuda
paravermelho.
Seleccionar o mtodo para medir
o brilho [ESP/n]
I(Menudedisparo1)ESP/n
p Q
Submenu 2 Aplicao
ESP
Fotografaparaobterumbrilho
equilibradoemtodooecr
(Medeobrilhoseparadamente
nareacentralenasreas
circundantesdoecr).
5(pontual)
Fotografaoassuntonocentro
duranteacontraluz(Mede
obrilhonocentrodoecr).
Quandodefnidocomo[ESP],ocentropode
parecerescuroaofotografarcontrauma
contraluzforte.
35 PT
Fotografar com ampliaes superiores
ao zoom ptico sem reduzir a qualidade
de imagem [FINE ZOOM]
I(Menudedisparo1)FINEZOOM
p Q
Submenu 2 Aplicao
OFF
Ozoompticopermiteaumentar
ozoomdodisparo.
ON
Ozoompticoeorecortede
imagemsocombinadospara
aumentarozoomdodisparo.
*1
*1
STYLUSTOUGH-8010/
TOUGH-8010,
STYLUSTOUGH-6020/
TOUGH-6020
Aprox.33,5(mx.)
STYLUSTOUGH-3000/
TOUGH-3000
Aprox.22(mx.)
Estafunonoreduzaqualidadede
imagem,umavezquenoconverteos
dados com menos pxeis em dados com
pxeismaiores.
Quandodefnidapara[ON],aopo
[IMAGESIZE]estlimitadaa[4]ou
aumvalorinferior.
Adefnionoestdisponvelquando
aopo[DIGITALZOOM]estdefnida
para[ON].
Afuno[FINEZOOM]noestdisponvel
setiverseleccionadoomodo
[aSUPERMACRO](P.28)ou
[NS-MACROLED](P.28).
Fotografar com ampliaes superiores
ao zoom ptico [DIGITAL ZOOM]
I(Menudedisparo1)DIGITALZOOM
p Q
Submenu 2 Aplicao
OFF
Sutilizadoozoomptico
paraaumentarozoomdo
disparo.
ON
Ozoompticoeozoomdigital
socombinadosparaaumentar
ozoomdodisparo.
*1
*1
STYLUSTOUGH-8010/
TOUGH-8010,
STYLUSTOUGH-6020/
TOUGH-6020
Aprox.25(mx.)
STYLUSTOUGH-3000/
TOUGH-3000
Aprox.18(mx.)
Adefnionoestdisponvelquando
afuno[FINEZOOM]estdefnida
para[ON].
Afuno[DIGITALZOOM]noest
disponvelsetiverseleccionadoomodo
[aSUPERMACRO](P.26)ou
[NS-MACROLED](P.28).
Gravar som ao fotografar imagens [R]
J(Menudedisparo2) R
p Q
Submenu 2 Aplicao
OFF Nogravadosom.
ON
Acmarainicia
automaticamenteagravaode
somduranteaprox.4segundos
depoisdetirarafotografa.Esta
opotilparagravarnotasou
comentriossobreaimagem.
Duranteagravao,aponteomicrofone
(P.7
*1
,8
*2
)paraaorigemdosomque
pretendegravar.
*1
*2
36 PT
Gravar som ao gravar vdeos [R]
A(Menudevdeo) R
p Q
Submenu 2 Aplicao
OFF Nogravadosom.
ON
gravadosom.
Aogravarumvdeocomsom,possvel
queosomdaactivaodaobjectivaedo
funcionamentodacmarasejagravado.
apenas:Quandodefnidopara[ON],
spossvelutilizarozoomdigitaldurante
agravaodevdeos.Paragravarovdeo
comozoomptico,defna[R](vdeos)
para[OFF].
Reduzir a desfocagem causada pela
movimentao da cmara ao disparar
[IMAGE STABILIZER] (fotografas)/
[IS MOVIE MODE] (vdeos)
I(Menudedisparo1)
IMAGESTABILIZER(fotografias)/
A(Menudevdeo)
ISMOVIEMODE(vdeos)
p Q
Submenu 2 Aplicao
OFF
Oestabilizadordeimagem
estdesactivado.Estaopo
recomendadaquandofotografar
comacmarafxanumtripou
noutrasuperfcieestvel.
ON
Oestabilizadordeimagemest
activado.
Porpredefnio,aopo[IMAGE
STABILIZER](fotografas)estdefnida
para[ON]eaopo[ISMOVIEMODE]
(vdeos)para[OFF].
Podemocorrerrudosdointeriordacmara
quandoobotodisparadorpremidocom
[IMAGESTABILIZER](fotografas)defnido
como[ON].
Noserpossvelestabilizarimagens
seaagitaodacmarafordemasiado
intensa.
Quandoavelocidadedodisparador
fordemasiadobaixa,comoaofotografar
noite,aefcciade[IMAGESTABILIZER]
(fotografas)poderserreduzida.
Aodispararcom[ISMOVIEMODE]
(vdeos)defnidocomo[ON],aimagem
serligeiramenteampliadaantesdeser
gravada.
Visualizar a imagem imediatamente
aps o disparo [REC VIEW]
J(Menudedisparo2)RECVIEW
p Q
Submenu 2 Aplicao
OFF
Aimagemqueestaser
gravadanovisualizada.Isto
permiteaoutilizadorpreparar-
separaafotografaseguinte
enquanto segue o assunto no
ecrapsodisparo.
ON
apresentadaaimagem
queestasergravada.Isto
permiteaoutilizadorverifcar
brevementeaimagemtirada.
37 PT
Durante a reproduo, rodar
automaticamente imagens
fotografadas com a cmara num
posio vertical [PIC ORIENTATION]
(STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010
eSTYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020apenas)
J(Menudedisparo2)PICORIENTATION
p Q

Duranteareproduo,adefnio[y]
(P.43)nomenudereproduodefnida
automaticamente.
Estafunopodernofuncionar
correctamenteseacmaraestivervoltada
paracimaouparabaixoduranteodisparo.
Submenu 2 Aplicao
OFF
Asinformaessobre
aorientaovertical/horizontal
dacmaraduranteodisparo
nosogravadasjuntamente
comasimagens.Durante
areproduo,nopossvel
rodarasimagensfotografadas
comacmaranumaposio
vertical.
ON
Asinformaessobre
aorientaovertical/horizontal
dacmaraduranteodisparo
sogravadasjuntamentecom
asimagens.Asimagensso
automaticamenterodadas
duranteareproduo.
Visualizar guias de cones
[ICON GUIDE]
J(Menudedisparo2)ICONGUIDE
p Q
Submenu 2 Aplicao
OFF
Noapresentadoqualquer
guiadecones.
ON
Aoseleccionarumconedo
mododedisparooudomenu
defunesdedisparo,ser
apresentadaumaexplicao
doconeemcausa(posicione
brevementeocursorsobre
oconeparavisualizar
aexplicao).
Guiadecones
14M 44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
Functions can be changed
manually.
Utilizar um fash externo
[REMOTE FLASH]
(STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010apenas)
J(Menudedisparo2)REMOTEFLASH
p Q
Submenu 2 Aplicao
OFF
Ofashexternonoest
disponvel.
#RC
Paratirarfotografas,utilizado
umfashcompatvelcom
oSistemadeFlashRCSem
fosOlympus.(Canal:CH1,
Grupo:A)
SLAVE
Ofashsecundriodisponvel
nomercado,sincronizadocom
ofashdacmara,utilizado
paratirarfotografas.possvel
ajustarasdefniesde
intensidadedofash.
TirarfotografascomoSistemadeFlash
RCSemfosOlympus(P.69)
38 PT
Menus das Funes de Reproduo,
Edio e Impresso
Antesdeutilizarumafuno,necessrioqueosdadostenhamsidocriadospelosoftwareparaPC(ib).
ParaobtermaisinformaessobrecomoutilizarosoftwareparaPC(ib),consulteoguiadeajuda
domesmo.
ParaobtermaisinformaessobrecomoinstalarosoftwareparaPC(ib),consulteotpico
Carregamentodabateriaeconfguraodacmara(P.11).
Reproduzir fotografas
automaticamente [SLIDESHOW]
SLIDESHOW
SLIDE
ALL/EVENT/
COLLECTION
Seleccione
ocontedoaincluir
naapresentao
deimagens.
BGM
OFF/
Cosmic/
Breeze/
Mellow/
Dreamy/
Urban
Seleccionaas
opesdemsica
defundo.
TYPE
STANDARD/
FADE/ZOOM
Seleccionaotipo
de efeitos de
transioautilizar
entrediapositivos.
START
Inicia
aapresentao
deimagens.
Avano/recuo de imagem nica:
Duranteumaapresentaodeimagens,
primaIparaavanarumaimagemou
primaHpararecuarumaimagem.
Procurar imagens e reproduzir
as imagens relacionadas
[PHOTO SURFING]
PHOTOSURFING
Em[PHOTOSURFING],podeprocurar
imagens,bemcomoreproduzirimagens
relacionadas,atravsdaselecodeitens
relacionados.
Para iniciar a funo [PHOTO SURFING]
PrimaobotoAparainiciar
o[PHOTOSURFING].
QuandoutilizaFGparaseleccionar
umitemrelacionadocomaimagem
apresentada,asimagensrelacionadascom
esseitemsoapresentadasnaparteinferior
doecr.UtilizeHIparaapresentaruma
imagem.
Paraseleccionaritensrelacionadosque
noestejamaserapresentados,prima
obotoAaoseleccionarumitem.
Parapararo[PHOTOSURFING],prima
obotomouseleccione[BACK]
eprimobotoA.
2010/
02/26
2010/
02/26
35N
139E
35N
139E
BACK BACK
Itens
relacionados
Imagensquecorrespondemaos
itensrelacionados
39 PT
Visualizar imagens por evento
[EVENT q]
EVENTq
Em[EVENTq],soreproduzidasas
imagensdeumdeterminadoevento.
(Asimagenscomamesmadatade
disparosoagrupadasnomesmoevento.)
Para iniciar a funo [EVENT q]
PrimaobotoAparainiciaro[EVENT
q].(Oevento,incluindoaimagemque
estavaemvisualizaodeimagemnica
quandoomenudefunesdereproduo
foiseleccionado,reproduzido.)
UtilizeHIparaavanarourecuaruma
imagem.
Parapararo[EVENTq],primaoboto
m.
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
MENU
OK
EXIT EXIT
PLAY PLAY
Reproduzir imagens por coleces
criadas com o software para PC (ib)
[COLLECTION q]
COLLECTIONq
Em[COLLECTIONq],acolecocriada
comosoftwareparaPC(ib)reproduzida
eimportadanovamenteapartirdeum
computador.
Para iniciar a funo [COLLECTION q]
PrimaobotoAe,emseguida,utilize
FGHIparaseleccionaracoleco
pretendida.PrimanovamenteobotoA
paradarincioreproduodacoleco
pretendida.UtilizeHIparaavanarou
recuarumaimagem.
Parapararafuno[COLLECTIONq],
primaobotom.
COLLECTION
MENU OK SET BACK
Utilizar o software para PC (ib)
e importar os dados para a cmara
Podemserexecutadasasseguintes
funesquandoosdadoscriadoscom
osoftwareparaPC(ib)soimportados
paraacmara.
utilizarosoftwareparaPC(ib),consulte
oguiadeajudadomesmo.
[PHOTO SURFING]
possveladicionarinformaesde
pessoasoulocalizaesdedisparo,
bemcomonovascoleces,aositens
relacionados.
[EVENT q]
Asimagenspodemserreproduzidaspor
eventoscriadoscomosoftwareparaPC(ib).
ndice de eventos (P. 20)
Asimagensrepresentativasdecadaevento,
criadascomosoftwareparaPC(ib),podem
serapresentadas.
40 PT
Aperfeioar a pele e os olhos
[BEAUTY FIX]
BEAUTYFIX
Dependendodaimagem,aediopoder
noserefcaz.
ALL
[CLEARSKIN],
[SPARKLEEYE]
e[DRAMATIC
EYE]soaplicados
emconjunto.
CLEARSKIN
SOFT/AVG/
HARD
Fazcomapele
tenha uma
aparnciasuave
etranslcida.
Seleccioneoefeito
decorrecoentre
3nveis.
SPARKLE
EYE

Aumenta
ocontraste
dosolhos.
DRAMATIC
EYE

Aumentaos
olhos da pessoa
fotografada.
1UtilizeFGparaseleccionarumitem
decorrecoeprimaobotoA.
2UtilizeHIparaseleccionaraimagemque
pretendeaperfeioareprimaobotoA.
Aimagemaperfeioadaguardadacomo
imagemindividual.
Quando [CLEAR SKIN] est
seleccionado
UtilizeFGparaseleccionaronvelde
aperfeioamentoe,emseguida,prima
obotoA.
CLEAR SKIN
MENU OK SET BACK
AVG
SOFT SOFT
HARD
Alterao do tamanho da imagem [Q]

EDIT Q
Submenu 2 Aplicao
C640480
Estaopoguardaumaimagem
dealtaresoluocomoimagem
individual com um tamanho
inferiorparautilizaoem
anexosdecorreioelectrnico
eoutrasaplicaes.
E320240
1UtilizeHI paraseleccionarumaimagem.
2UtilizeFGparaseleccionarumtamanho
deimagemeprimaobotoA.
Aimagemredimensionadaguardadacomo
imagemindividual.
Recortar imagens [P]
EDIT P
1UtilizeHI paraseleccionarumaimagem
eprimaobotoA.
2Utilizeosbotesdezoompara
seleccionarotamanhododelimitador
derecorteeutilizeFGHI para
moverodelimitador.
Delimitador
derecorte
OK SET
3PrimaobotoAdepoisdeseleccionar
areaquepretendeajustar.
Aimagemeditadaguardadacomoimagem
individual.
41 PT
Alterar a tonalidade da imagem
[COLOR EDIT]
EDITCOLOREDIT
Submenu 2 Aplicao
BLACK&
WHITE
Estaopoalteraaimagem
parapretoebranco.
SEPIA
Estaopoalteraaimagem
paraumtomspia.
HIGH
SATURATION
Estaopoaumentaasaturao
dacordaimagem.
LOW
SATURATION
Estaopoaumentaligeiramente
asaturaodacordaimagem.
COLOR EDIT
MENU OK SET EXIT
SEPIA
1UtilizeHI paraseleccionaruma
imagemeprimaobotoA.
2UtilizeHIparaseleccionaracor
pretendidaeprimaobotoA.
Aimagemcomacorseleccionada
guardadacomoimagemindividual.
Adicionar um calendrio a uma
imagem [CALENDAR]
EDITCALENDAR
CALENDAR
OK SET
1UtilizeHIparaseleccionaruma
imagemeprimaobotoA.
2UtilizeHIparaseleccionarum
calendrio.UtilizeFGparaseleccionar
aorientaodaimageme,emseguida,
primaobotoA.
3UtilizeFGparaseleccionaroAnodo
calendrioeprimaI.
4UtilizeFGparaseleccionaroMsdo
calendrioeprimaobotoA.
individual.
Aumentar o brilho de reas que esto
escuras devido a contraluz ou outros
motivos [SHADOW ADJ]
EDITSHADOWADJ
eprimaobotoA.
individual.
noserefcaz.
Oprocessodeaperfeioamentopode
reduziraresoluodaimagem.
Aperfeioar o efeito olhos vermelhos
em disparo com fash [REDEYE FIX]
EDITREDEYEFIX
eprimaobotoA.
individual.
noserefcaz.
Oprocessodeaperfeioamentopode
reduziraresoluodaimagem.
42 PT
Apagar imagens [ERASE]
ERASE
Submenu 1 Aplicao
ALLERASE
Todasasimagensdamemria
internaoudocartosero
apagadas.
SEL.IMAGE
Asimagenssoseleccionadas
eapagadasindividualmente.
ERASE/
ERASEEVENT
*1
Eliminaaimagemapresentada.
CANCEL
Cancelaaeliminaoda
imagem.
*1
SepremirGduranteareproduodeumevento,
todasasimagensdesseeventoseroeliminadas.
Aoapagarasimagensdamemriainterna,
noinsiraocartonacmara.Emalternativa,
defna[INTERNAL/SD]como[IN].
Antesdeapagarasfotografasdeumcarto
dememria,introduzaocartonacmara
eseleccione[AUTO]para[INTERNAL/
SD].Seleccionarumdispositivode
armazenamento[INTERNAL/SD](P.44)
Nopossvelapagarimagensprotegidas.
Para seleccionar e apagar imagens
individualmente [SEL. IMAGE]
1UtilizeFG paraseleccionar
[SEL.IMAGE]eprimaobotoA.
2UtilizeHI paraseleccionaraimagem
quepretendeapagareprimaobotoA
paraadicionarumamarcaRimagem.
PrimaobotodezoomWparaqueseja
apresentadaumavisualizaodendice.Pode
seleccionarrapidamenteimagensatravsdos
botesFGHI.PrimaobotoTparavoltar
apresentaodeimagemnica.
MENU OK
SEL. IMAGE
ERASE/CANCEL
MarcaR
3RepitaoPasso2paraseleccionar
asimagensqueseroapagadase,
emseguida,primaobotompara
apagarasimagensseleccionadas.
4UtilizeFGparaseleccionar[YES]
eprimaobotoA.
AsimagensmarcadascomRsero
apagadas.
Para apagar todas as imagens
[ALL ERASE]
1UtilizeFG paraseleccionar
[ALLERASE]eprimaobotoA.
2UtilizeFGparaseleccionar[YES]
eprimaobotoA.
Guardar as defnies de impresso
nos dados da imagem [PRINT ORDER]
q(Menudereproduo)PRINTORDER
Areservadeimpressoapenaspode
serdefnidaparaimagensqueestejam
gravadasnocarto.Defna[INTERNAL/SD]
como[AUTO].
Proteger imagens [0]
q(Menudereproduo) 0
Asimagensprotegidasnopodemser
apagadasatravsdasopes[ERASE]
(P.20,42),[ERASEEVENT](P.42),
[SEL.IMAGE](P.42)ou[ALLERASE]
(P.42),mastodasasimagensso
apagadasatravsdafuno[MEMORY
FORMAT]/[FORMAT](P.44).
1UtilizeHI paraseleccionarumaimagem.
2PrimaobotoA.
PrimanovamenteobotoAparacancelar
asdefnies.
3Sefornecessrio,repitaosPassos
1 e 2paraprotegeroutrasimagens
eprimaobotom.
43 PT
Rodar imagens [y]
q(Menudereproduo) y
1UtilizeHIparaseleccionarumaimagem.
2PrimaobotoApararodaraimagem.
3Sefornecessrio,repitaosPassos1
e 2paracriardefniesparaoutras
imagenseprimaobotom.
Asnovasorientaesdasfotografas
fcarogravadas,mesmodepoisde
desligaracmara.
Acrescentar som a imagens [R]
q(Menudereproduo) R
1UtilizeHIparaseleccionarumaimagem.
2Aponteomicrofonenadirecodaorigem
dosom.
Microfone
Microfone
Microfone
3PrimaobotoA.
Agravaoiniciada.
Acmaraadiciona(grava)somdurante
aprox.4segundosenquantoreproduz
aimagem.
44 PT
Restaurar dados na cmara
[DATA REPAIR]
r(Defnies1)[DATAREPAIR]
Areproduofcardisponvelaoexecutar
afuno[DATAREPAIR],quandonoso
apresentadasimagensnoecrdepoisde
premirobotoq.Contudo,dadoscomo
ascoleceseoutrosgruposcriadoscom
osoftwareparaPC(ib)soeliminadosda
basededadosnacmara.
Importeosdadosdeumcomputadorpara
acmara,demodoareproduzirosdados
criadoscomosoftwareparaPC(ib).
Copiar imagens da memria interna
para o carto [u COPY]
r(Defnies1) uCOPY
Para copiar imagens da memria
interna para o carto
UtilizeHI paraseleccionarumaimagem
eprimaobotoA.
Alterar o idioma de visualizao [l]
r(Defnies1) l
Alteraroidiomadevisualizao(P.15)
Submenu 2 Aplicao
Languages
O idioma dos menus
edasmensagensdeerro
apresentadasnoecrpode
serseleccionado.
Menus de Outras Defnies da Cmara
Seleccionar um dispositivo de
armazenamento [INTERNAL/SD]
r(Defnies1)INTERNAL/SD
Submenu 2 Aplicao
AUTO
Setiverintroduzidoumcarto,
esteserseleccionado
automaticamente.Senotiver
introduzidoumcarto,ser
utilizadaamemriainterna.
IN
*1
seleccionadaamemria
interna.
*1
utilizadaamemriainternamesmoqueesteja
introduzidoumcarto.
Apagar completamente os dados
[MEMORY FORMAT]/[FORMAT]
r(Defnies1)MEMORYFORMAT/
FORMAT
Antesdeformatar,verifquesenoexistem
dadosimportantesnamemriainternaou
nocarto.
Seamemriainternaforformatada,
omanualdeinstruesdacmara
eosdadosdosoftwareparaPC(ib)
armazenadosnamemriainternasero
apagados.Senecessrio,guardeacpia
deseguranaantesdeformatar.
necessrioformataroscartescomesta
cmaraantesdaprimeirautilizaoouaps
teremsidoutilizadoscomoutrascmaras
oucomputadores.
Submenu 2 Aplicao
YES
*1
Apagacompletamenteosdados
deimagensdamemriainterna
oudocarto(incluindoas
imagensprotegidas).
NO Cancelaaformatao.
*1
Seseleccionar[AUTO]para[INTERNAL/SD]ehouver
umcartointroduzido,esteserformatado.Seno
tiverintroduzidoumcarto,amemriainternaser
formatada.
Seseleccionar[IN]para[INTERNAL/SD],amemria
internaserformatadaindependentementeda
presenaouausnciadeumcarto.
45 PT
Restaurar as funes de disparo para
as predefnies [RESET]
r(Defnies1)RESET
Submenu 2 Aplicao
YES
Restauraasseguintesfunes
demenuparaaspredefnies.
Flash(P.28)
Macro(P.28)
Temporizador(P.30)
Compensaodaexposio
(P.30)
Balanodebrancos(P.30)
ISO(P.31)
Mododeactivao(P.32)
Funesdemenuem
[
I
,
J
,
A
](P.32a37)
NO
Asdefniesactuaisnosero
alteradas.
Seleccionar um mtodo para ligar
a cmara a outros dispositivos
[USB CONNECTION]
r(Defnies1)USBCONNECTION
Submenu 2 Aplicao
AUTO
Quandoacmaraligada
aoutrodispositivo,oecr
deselecodedefnies
apresentado.
STORAGE
Seleccioneaoligaracmara
aumcomputadoratravsdeum
dispositivodearmazenamento.
PC
eocomputador.
PRINT
aumaimpressoracompatvel
comPictBridge.
Requisitos do sistema
Windows : Windows2000Professional/
XPHomeEdition/
XPProfessional/Vista/
Windows7
Macintosh : MacOSXv10.3ouposterior
AoutilizarumsistemaquenooWindowsXP
(SP2ouposterior)/WindowsVista/Windows7,
defnacomo[STORAGE].
Mesmoqueumcomputadorincluaportas
USB,ofuncionamentocorrectono
garantidonosseguintescasos:
ComputadorescomportasUSBinstaladas
atravsdeumaplacadeexpanso,etc.
ComputadoressemSOinstaladodefbrica
ecomputadoresconstrudosemcasa
Ligar a cmara com o boto q
[q POWER ON]
s(Defnies2) qPOWERON
Submenu 2 Aplicao
YES
Premirobotoqligaacmara
einiciaomododereproduo.
NO
Acmaranoestligada.Para
ligaracmara,primaoboto
n.
Guardar o modo quando a cmara
desligada [SAVE SETTINGS]
s(Defnies2)SAVESETTINGS
Submenu 2 Aplicao
YES
Omododedisparoguardado
quandoacmaradesligada,
sendoreactivadoquando
acmaranovamenteligada.
NO
Quandoacmaraligada,
omododedisparodefnido
paraomodoP.
Seleccionar a visualizao do ecr
inicial [PW ON SETUP]
s(Defnies2)PWONSETUP
Submenu 2 Aplicao
OFF
Noapresentadoumecr
inicial.
ON
Oecrinicialapresentado
aoligaracmara.
46 PT
Seleccionar o som da cmara e o respectivo volume [SOUND SETTINGS]
s(Defnies2)SOUNDSETTINGS
Submenu 2 Submenu 3 Submenu 4 Aplicao
SILENTMODE
*1,2
OFF/ON
Seleccione[ON]paradesactivarossons
dacmara(sonsdeoperao,somdo
disparadoresonsdeaviso),bemcomo
parasilenciarosomduranteareproduo.
BEEP
SOUNDTYPE 1/2/3 Seleccionaosomdeoperaoeovolume
dosbotesdacmara(exceptodoboto
disparador).
VOLUME
OFF(NoSound)/
LOW/HIGH
SHUTTER
SOUND
SOUNDTYPE 1/2/3
Seleccionaotipoeovolumedosomdo
disparador.
VOLUME
OFF(NoSound)/
LOW/HIGH
8
OFF(NoSound)/
LOW/HIGH
Seleccionaovolumedosomdeaviso.
qVOLUME
OFF(Semsom)
ou5nveisde
volume
Seleccionaovolumedereproduoda
imagem.
*1
Mesmoqueafuno[SILENTMODE]estejadefnidacomo[ON],continuaapoderutilizarFGparaajustaro
volumeduranteareproduo.
*2
Mesmoqueafuno[SILENTMODE]estejadefnidacomo[ON],serreproduzidosomaovisualizaras
imagensnumtelevisor.
Repor o nome de fcheiro das fotografas
[FILE NAME]
s(Defnies2)FILENAME
Ms:1aC
(A=Outubro,
B=Novembro,
C=Dezembro)
Dia:01a31
Pmdd
Nome de pasta Nome de pasta Nomedefcheiro
DCIM 100OLYMP
999OLYMP
Pmdd0001.jpg
Pmdd9999.jpg
Numerao
automtica
Numerao
automtica
Submenu 2 Aplicao
RESET
Estaoporepeonmero
sequencial do nome da pasta e
donomedefcheiro,sempreque
inseridoumnovocarto.
*1
Isto
tilquandoagrupaimagens
emcartesdistintos.
AUTO
Mesmoquandoinseridoum
novocarto,estaopofazcom
quecontinueanumeraodo
nome de pasta e do nome de
fcheirodocartoanterior.Isto
tilparaagestodetodosos
nomes de pastas de imagens
enomesdefcheiroscom
nmerossequenciais.
*1
Onmerodonomedapastarepostoa100,eodo
nomedofcheirorepostoa0001.
47 PT
Ajustar o CCD e a funo de
processamento de imagem
[PIXEL MAPPING]
s(Defnies2)PIXELMAPPING
Estafunojvemajustadadeorigem,
nosendonecessrioefectuarqualquer
ajusteimediatamenteapsacompra.
Recomenda-sequesejaefectuada,
aproximadamente,umavezporano.
Paraobtermelhoresresultados,depois
detirarouvisualizarfotografasaguarde
pelomenosumminutoantesdeexecutar
afunopixelmapping.Seacmarafor
desligadaduranteaexecuodafuno
pixelmapping(mapeamentodepxeis),
certifque-sedequeaexecutanovamente.
Para ajustar o CCD e a funo de
processamento de imagem
PrimaobotoAquando[START]
(Submenu2)apresentado.
AcmaraverifcaeajustaoCCDeafunode
processamentodeimagememsimultneo.
Ajustar o brilho do ecr [s]
s(Defnies2) s
Para ajustar o brilho do ecr
1UtilizeFGparaajustarobrilhoao
mesmotempoquevisualizaoecre,
emseguida,primaobotoA.
MENU OK SET BACK
s
Defnir a data e a hora [X]

t(Defnies3) X
Definiradata,ahoraeofusohorrio
(P.14)
Para seleccionar a ordem de
apresentao da data
1PrimaIdepoisdedefniroMinuto
eutilizeFGparaseleccionaraordem
deapresentaodadata.
02 26 12 30 : . . 2010
MENU OK SET CANCEL
X
Y M D TIME
Y/ M/ D Y/ M/ D
Ordemda
data
48 PT
Seleccionar o fuso horrio local e fusos horrios alternativos [WORLD TIME]
t(Defnies3)WORLDTIME
Sserpossvelseleccionarumfusohorriocom[WORLDTIME]seorelgiodacmarajtiver
sidodefnidocom[X].
HOME/
ALTERNATE
x
Ahoranofusohorriolocal(ofusohorrioseleccionadoparax
nosubmenu2).
y
Ahoranofusohorriodedestino(ofusohorrioseleccionado
paraynosubmenu2).
x
*1
Seleccioneofusohorriolocal(x).
y
*1,2
Seleccioneofusohorriodedestino(y).
*1
EmreasemqueahoradeVeroestejaemvigor,utilizeFGparaactivarahoradeVero([SUMMER]).
*2
Aoseleccionarumfusohorrio,acmaracalculaautomaticamenteadiferenahorriaentreazona
seleccionadaeofusohorriolocal(x),comofmdeapresentarahoranofusohorriodedestino(y).
Reproduzir imagens numa TV [TV OUT]
t(Defnies3)TVOUT
Osistemadesinaldevdeovariadeacordocomospaseseasregies.Antesdevisualizar
imagensnasuaTV,seleccioneasadadevdeodeacordocomotipodesinaldevdeodaTV.
VIDEOOUT
NTSC
Ligar a cmara a umaTV naAmrica do Norte,Taiwan, Coreia,
Japo,entreoutros.
PAL
Ligar a cmara a umaTV em pases europeus, na China, entre
outros.
HDMIOUT
480p/576p
720p
1080i
Defnaoformatodereproduo.
HDMICONTROL
OFF Efectuaroperaescomacmara.
ON
EfectuaroperaescomocontroloremotodaTV.
Asdefniesdeorigemvariamconsoantearegioondeacmarafoiadquirida.
Para reproduzir imagens da cmara numa TV
LigaoatravsdeumcaboAV
1UtilizeacmaraparaseleccionaromesmosistemadesinaldevdeodaTVqualse
encontraligada([NTSC]/[PAL]).
49 PT
2LigaraTVcmara.
Ligueaoterminal
deentradadevdeo
(amarelo)eaodeentrada
udio(branco)daTV.
Conectormltiplo
CaboAV(fornecido)
LigaoatravsdeumcaboHDMI
1Nacmara,seleccioneoformatodesinaldigitalqueserligado([480p/576p]/[720p]/[1080i]).
2LigaraTVcmara.
Quandodefnidocomo[1080i],oformato1080itemprioridadeparaasadaHDMI.Contudo,seesta
defnionocorresponderdefniodeentradadaTV,oformatodosinalseralteradoprimeiro
para720pe,emseguida,para480p/576P.Paraobtermaisinformaessobrecomoalteraradefnio
deentradadaTV,consulteomanualdeinstruesdaTV.
QuandoacmaraestligadaaocomputadoroudispositivoatravsdocaboUSB,noligueocabo
HDMIcmara.
LigueaoconectorHDMI
naTV.
Conectormini
HDMI
CaboHDMI(tipoC)(comercialmentedisponvel)
Abraatampada
nadirecodaseta.
3LigueaTVemudeINPUTparaVIDEO(umatomadadeentradaligadacmara).
ParaobtermaisinformaessobrecomoalteraraorigemdeentradadaTV,consulteomanual
deinstruesdaTV.
4LigueacmaraeutilizeHI paraseleccionaraimagemparareproduzir.
UtilizeumcaboHDMIquecorrespondaaoconectorminiHDMInacmaraeaoconectorHDMInaTV.
QuandoacmaraeaTVestoligadasporumcaboAVeporumcaboHDMI,ocaboHDMItem
prioridade.
ConsoanteasdefniesdaTV,asimagenseasinformaesapresentadaspodemsurgircortadas.
50 PT
Para efectuar operaes de imagens com o controlo remoto da TV
1Defna[HDMICONTROL]como[ON],edesligueacmara.
2UtilizeumcaboHDMIparaligaracmaraTV.LigaoatravsdeumcaboHDMI(P.49)
3Emprimeirolugar,ligueaTVe,emseguida,ligueacmara.
Paraefectuaroperaes,sigaoguiadeoperaesapresentadonaTV.
EmalgumasTVs,nopossvelefectuaroperaesatravsdocontroloremoto,mesmoqueoguia
deoperaessejaapresentadonoecr.
SenoforpossvelefectuaroperaescomocontroloremotodaTV,defna[HDMICONTROL]
como[OFF]eutilizeacmaraparaefectuaroperaes.
Poupar a carga da bateria entre fotografas [POWER SAVE]

t(Defnies3)POWERSAVE
Submenu 2 Aplicao
OFF Cancelaafuno[POWERSAVE].
ON
Seacmaranoforutilizadaduranteaprox.10segundos,
oecrdesliga-seautomaticamenteparapouparacargadabateria.
Para sair do modo de standby
Primaqualquerboto.
Visualizar a altitude/profundidade da gua (presso atmosfrica/hidrulica) actual
[MANOMETER]
(STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010apenas)
t(Defnies3)MANOMETER
Asleituraspoderoterumamargemdeerroconsoanteascondiesmeteorolgicas.Utilizeas
leiturasapenasparareferncia.
MANOMETER
OFF Cancelaaapresentaodomanmetro.
ON
Apresentaaaltitude/profundidadedagua(pressoatmosfrica/
hidrulica)actualnoecrdemodostandbydedisparo.
(10ma5.000m)
CALIBRATE Avanarparaoecrdedefnio.Verabaixo.
m/ft
m apresentadaemmetros.
ft apresentadaemps.
Quandodefnidocomo[ON],apresentadaumamensagemdeavisonoecr,indicandoque
aprofundidadedaguaestaaproximar-sedos7m.
51 PT
Para ajustar o visor de altitude/profundidade da gua
1UtilizeFGparaseleccionaraaltitude/profundidadedaguaactualeprimaobotoApara
defnir.
CALIBRATE
MENU OK SET BACK
1200 m 1200 m
Utilizar a cmara ao tocar no corpo [TAP CONTROL]
(STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010eSTYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020apenas)
t(Defnies3)TAPCONTROL
Submenu 2 Aplicao
OFF Cancelaafuno[TAPCONTROL].
ON [TAPCONTROL]activado.
CALIBRATE
Ajustaaforaeosintervalosdetoqueentrevriostoquesemcadaladodocorpoda
cmara.(partessuperior,esquerda,direitaeposterior)
Funcionamento durante o modo de
disparo (Exemplo: Modo de fash)
1
Toqueumaveznoladodireitoou
esquerdodacmara.Emseguida,toque
umaveznapartesuperiordacmara.
Oecrdeselecodomododefash
apresentado.
2
Toquenoladoesquerdooudireitodo
corpodacmaraparaseleccionaruma
funo.
3
Toqueduasvezesnaparteposterior
dacmaraparaconfrmaraopo
seleccionada.
14M 44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
FLASH AUTO FLASH AUTO
Toquenacmaracomfrmezacomaponta
dodedo.
Seacmaraestiverestabilizada,por
exemplo,numtrip,ocontrolodetoque
podernofuncionarcorrectamente.
Paraevitardeixarcairacmaraquando
utilizarocontrolodetoque,coloque
acorreiadacmaraemredordopulso.
Funcionamento durante o modo de
reproduo
Semudarparaomododereproduo
tocandoumaveznapartesuperiorda
cmara,poderoserutilizadasasoperaes
seguintes.
Apresentar a imagem seguinte:
Toqueumaveznoladodireitodacmara.
Apresentar a imagem anterior:Toque
umaveznoladoesquerdodacmara.
Avano rpido e reproduo no
sentido inverso:Inclineacmarapara
adireitaouparaaesquerda.
52 PT
Voltar ao modo de disparo:Toque
duasvezesnapartesuperiordacmara.
Tirar uma fotografa:Toqueduasvezes
naparteposteriordacmara(Apenaspara
o modo [aSNOW]).
Aotocarnapartesuperiordacmara
Para ajustar o controlo por toque
1
Seleccione[CALIBRATE]noSubmenu2
eprimaobotoA.
2
Seleccioneapartequepretendeajustar
com
FG
eprimaobotoA.
3
Seleccioneadefnio[STR]com
FG

eprimaoboto
I
.
4
Seleccioneadefnio[INTVL]com
FG

eprimaobotoA.
TOP
MENU OK SET BACK
STR INTVL
NORM AVG AVG
Verifqueofuncionamentodacmara
aotocarnamesmaapsespecifcaras
defnies.
Utilizar o iluminador LED como
iluminao auxiliar [LED ILLUMINATOR]
(STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010e
STYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020apenas)
t(Defnies3)LEDILLUMINATOR
Submenu 2 Aplicao
OFF DesactivaoiluminadorLED.
ON ActivaoiluminadorLED.
UtilizaroiluminadorLED(P.32)
53 PT
Imprimir
2
Ligue a impressora e, em seguida,
ligue a impressora cmara.
CaboUSB(fornecido)
Conectormltiplo
OK CUSTOM PRINT
EASYPRINT START
BotoI
3
Prima I para comear a imprimir.
4
Para imprimir outra imagem, utilize
HI para seleccionar uma imagem
e prima o boto A.
Para sair da impresso
Apsaimagemseleccionadatersido
exibidanoecr,desligueocaboUSB
dacmaraedaimpressora.
OK PRINT EXIT
Impresso directa (PictBridge
* 1
)
Aoligaracmaraaumaimpressoracompatvel
comPictBridge,poderimprimirimagens
directamentesemutilizarumcomputador.
Parasaberseasuaimpressoracompatvel
comafunoPictBridge,consulteomanualde
instruesdaimpressora.
*1
PictBridgeumpadrodeimpressoutilizado
paraligarcmarasdigitaiseimpressorasde
diferentesfabricanteseimprimirimagens
directamente.
Osmodosdeimpresso,ostamanhos
depapeleoutrosparmetrosquepodem
serdefnidosnacmaravariamdeacordo
comaimpressorautilizada.Paraobter
maisinformaes,consulteomanual
deinstruesdaimpressora.
Paraobtermaisinformaessobreostipos
depapeldisponveis,ocarregamentode
papeleainstalaodetinteiros,consulte
omanualdeinstruesdaimpressora.
Imprimir imagens com
as defnies padro da
impressora [EASY PRINT]
Nomenu[SETUP],defna[USB
CONNECTION]como[PRINT].
UtilizaroMenu(P.4)
1
Apresentar no ecr a imagem que
ser impressa.
Visualizarimagens(P.18)
54 PT
Alterar as defnies de
impresso da impressora
[CUSTOM PRINT]
1
Siga os Passos 1 e 2 para
[EASY PRINT] (P. 53).
2
Prima o boto A.
3
Utilize FG para seleccionar o modo
de impresso e, em seguida, prima
o boto A.
PRINT MODE SELECT
MULTI PRINT
PRINT ORDER
ALL INDEX
MENU OK SET EXIT
ALL PRINT
PRINT PRINT
Submenu 2 Aplicao
PRINT
Estafunoimprimeaimagem
seleccionadanoPasso6.
ALLPRINT
Estafunoimprimetodasas
imagensguardadasnamemria
internaounocarto.
MULTIPRINT
Estaopoimprimeuma
imagemnumformatode
mltiplasdisposies.
ALLINDEX
Estafunoimprimeumndice
detodasasimagensguardadas
namemriainternaounocarto.
PRINT
ORDER
*1
Estafunoimprimeimagens
combasenosdadosdereserva
deimpressodocarto.
*1
[PRINTORDER]estardisponvelapenasse
tiveremsidoefectuadasreservasdeimpresso.
4
Utilize FG para seleccionar [SIZE]
(Submenu 3) e prima I.
Seoecr[PRINTPAPER]nofor
apresentado,[SIZE],[BORDERLESS]
e[PICS/SHEET]sodefnidasparaas
predefniesdaimpressora.
PRINTPAPER
SIZE BORDERLESS
STANDARD
OK SET MENU BACK
STANDARD STANDARD
5
Utilize FG para seleccionar as
defnies [BORDERLESS] ou
[PICS/SHEET] e prima o boto A.
Submenu 4 Aplicao
OFF/ON
*1
Aimagemimpressacom
umamargemvolta([OFF]).
Aimagemimpressadeforma
apreenchertodoopapel([ON]).
(Onmerode
imagenspor
folhavaria
consoante
aimpressora.)
Onmerodeimagensporfolha
([PICS/SHEET])apenaspode
serseleccionadoseaopo
[MULTIPRINT]tiversido
seleccionadanoPasso3.
*1
Asdefniesdisponveispara[BORDERLESS]
variamconsoanteaimpressora.
Seseleccionar[STANDARD]nosPassos4
e5,aimagemserimpressacomas
predefniesdaimpressora.
NORM
OK
SINGLE PRINT
PRINT
4/30 4/30
MORE
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
NORM 14M
FILE 100 0004 100 0004
6
Utilize HI para seleccionar uma
imagem.
7
Prima F para efectuar uma reserva
de impresso para a imagem
actual. Prima G para especifcar
defnies detalhadas da
impressora para a imagem actual.
Para efectuar as defnies detalhadas
de impressora
1UtilizeFGHIparaseleccionar
adefnioeprimaobotoA.
PRINT INFO
FILE NAME
P
DATE
WITHOUT
WITHOUT
MENU OK SET EXIT
<x <x 11
55 PT
Submenu
5
Submenu
6
Aplicao
<
0a10
Estafunodefne
onmerode
impresses.
DATE
WITH/
WITHOUT
Aoseleccionar
aopo[WITH]
imprimeasimagens
comadata.
Aoseleccionar
aopo[WITHOUT]
imprimeasimagens
semadata.
FILE
NAME
WITH/
WITHOUT
Aoseleccionar
aopo[WITH]
imprimeonomedo
fcheironaimagem.
Aoseleccionara
opo[WITHOUT]
noimprimeonome
dofcheironaimagem.
P
(Avana
para
oecrde
defnio).
Estafunopermite
seleccionaruma
partedaimagem
paraimpresso.
Para recortar uma imagem [P]
1Utilizeosbotesdezoomparaseleccionar
otamanhododelimitadorderecorte,
utilizeFGHIparamoverodelimitador
e,emseguida,primaobotoA.
Delimitadorde
recorte
OK SET
2UtilizeFG paraseleccionar[OK]
eprimaobotoA.
MENU OK
P
CANCEL
OK OK
SET BACK
8
Se for necessrio, repita os Passos
6 e 7 para seleccionar a imagem
a imprimir, especifque as defnies
detalhadas e defna [SINGLEPRINT].
9
Prima o boto A.
PRINT
MENU OK
CANCEL
SET BACK
PRINT PRINT
10
[PRINT] e prima o boto A.
Aimpressoiniciada.
Quando[OPTIONSET]estseleccionadonomodo
[ALLPRINT],apresentadooecr[PRINTINFO].
Quandoaimpressoterminar,oecr
[PRINTMODESELECT]visualizado.
PRINT MODE SELECT
MULTI PRINT
PRINT ORDER
ALL INDEX
MENU OK SET EXIT
ALL PRINT
PRINT PRINT
Para cancelar a impresso
1Primaobotomenquantoestiver
aserapresentadaaindicao[DONOT
REMOVEUSBCABLE].
2UtilizeFGparaseleccionar[CANCEL]
e,emseguida,primaobotoA.
PRINT
OK SET
CONTINUE
CANCEL CANCEL
MENU
DO NOT REMOVE USB CABLE
CANCEL
56 PT
11
Prima o boto m.
12
Se a mensagem [REMOVE USB
CABLE] for apresentada, desligue
o cabo USB da cmara e da
impressora.
Reservas de Impresso (DPOF
* 1
)
Nasreservasdeimpresso,onmerode
impresseseaopodeimpressodadata
soguardadosnaimagemnocarto.Esta
opoproporcionaumaimpressofcilnuma
impressoraoulojaderevelaocomsuporte
paraDPOFatravsdautilizaodasreservas
deimpressodocarto,semutilizarum
computadorouumacmara.
*1
DPOFumanormadearmazenamentode
informaesdeimpressoautomticaapartir
decmarasdigitais.
Asreservasdeimpressoapenaspodem
serdefnidasparaasimagensarmazenadas
nocarto.Insiraumcartocomimagens
gravadasantesdeefectuarreservasde
impresso.
AsreservasDPOFdefnidasporoutro
equipamentonopodemseralteradas
nestacmara.Faaalteraesatravs
doequipamentooriginal.Acriaode
novasreservasDPOFcomestacmara
apagarasreservasefectuadaspelooutro
dispositivo.
Podeefectuarreservasdeimpresso
DPOFdeat999imagensporcarto.
Reserva de impresso
individual [<]
1
Apresente o menu [SETUP].
UtilizaroMenu(P.4)
2
A partir do menu de reproduo q,
seleccione [PRINT ORDER] e,
em seguida, prima o boto A.
PRINT ORDER
U
MENU OK SET EXIT
<<
3
Utilize FG para seleccionar [<]
e prima o boto A.
NORM
4/30 4/30
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
NORM 14M
FILE 100 0004 100 0004
OK
00
SET
4
a imagem para reserva de
impresso. Utilize FG para
seleccionar a quantidade.
Prima o boto A.
MENU OK
X
DATE
TIME
SET BACK
NO NO
5
a opo de ecr [X] (impresso
de data) e prima o boto A.
Submenu 2 Aplicao
NO
Estafunoimprimeapenas
aimagem.
DATE
comarespectivadata.
TIME
comarespectivahora.
PRINT ORDER
CANCEL
1 ( 1) 1 ( 1)
MENU OK SET BACK
SET SET
6
Utilize FG para seleccionar [SET]
e prima o boto A.
57 PT
Reservar uma impresso de
cada uma das imagens no
carto [U]
1
Execute os Passos 1 e 2 em [<]
(P. 56).
2
Utilize FG para seleccionar [U]
e prima o boto A.
3
Execute os Passos 5 e 6 em [<].
Repor todos os dados da
reserva de impresso
1
(P. 56).
2
Seleccione [<] ou [U] e prima
o boto A.
PRINT ORDER SETTING
MENU OK
PRINT ORDERED
SET BACK
KEEP
RESET RESET
3
[RESET] e prima o boto A.
Repor os dados da reserva
de impresso de imagens
seleccionadas
1
(P. 56).
2
Utilize FG para seleccionar [<]
e prima o boto A.
3
[KEEP] e prima o boto A.
4
a imagem com a reserva de
impresso que pretende cancelar.
Utilize FG para defnir a
quantidade de impresso para 0.
5
Se for necessrio, repita o Passo 4
e, em seguida, prima o boto A
quando terminar.
6
a opo de ecr [X] (impresso
de data) e prima o boto A.
Asdefniessoaplicadassrestantesimagens
comosdadosdareservadeimpresso.
7
Utilize FG para seleccionar [SET]
e prima o boto A.
58 PT
Sugestes de Utilizao
Seacmaranofuncionarconformepretendido,
ousesurgirumamensagemdeerronoecr,
enosouberoquefazer,consulteasinformaes
abaixoparacorrigiro(s)problema(s).
Resoluo de problemas
Bateria
A cmara no funciona mesmo quando
a bateria est instalada.
Insiraumabateriarecarregadanadireco
correcta.
Introduzirabateria(P.11),Carregamentoda
bateriaeconfguraodacmara(P.11),Carregar
abateriacomoadaptadorUSB-CA(P.13)
Odesempenhodabateriapodertersido
reduzidotemporariamentedevidoatemperaturas
baixas.Tireabateriadacmaraeaquea-a,
colocando-anobolsodurantealgunsmomentos.
Carto/Memria interna
apresentada uma mensagem de erro.
Mensagemdeerro(P.59)
Boto disparador
No tirada nenhuma fotografa quando
o boto disparador premido.
Canceleomododedescanso.
Parapouparaenergiadabateria,acmaraentra
automaticamenteemmododedescansoeoecr
desliga-secasonoseverifquequalqueroperao
durante3minutos,quandoacmaraestligada.
Notiradanenhumafotografamesmoquandoo
botodisparadortotalmentepremidonestemodo.
Antesdetirarumafotografa,utilizeosbotesde
zoomououtrosbotespararetiraracmarado
mododedescanso.Seacmaranoformanuseada
durante12minutos,desligar-se-automaticamente.
Primaobotonparaligaracmara.
Primaobotoqparamudarparaomodode
disparo.
Aguardeatque#(carregamentodofash)pare
depiscarantesdecomearafotografar.
Comumautilizaoprolongadadacmara,
atemperaturainternapoderaumentarefazer
comqueacmarasedesligueautomaticamente.
Seestasituaoocorrer,removaabateria
dacmaraeaguardeatacmaraarrefecer
osufciente.Atemperaturaexternadacmara
tambmpodeaumentarduranteautilizao,mas
esteaumentonormalenorepresentaumaavaria.
Ecr
difcil ver.
Poderterocorridocondensao
*1
.Desligue
acmaraeaguardeatqueocorpodamquina
seadaptescondiesdetemperaturaambiente
antesdefotografar.
*1
Poderocorrerformaodegotasdehumidade
dentrodacmaraseestaforsubitamente
transferidadeumlocalfrioparaumlocalquente
ehmido.
Surgem linhas verticais no ecr.
Estacondiopodeocorrerquandoacmara
apontadaparaumassuntoextremamente
luminososobumculimpooucondies
semelhantes.Porm,aslinhasnosurgem
naimagemfnal.
A luz captada na fotografa.
Fotografarcomfashemsituaesdepoucaluz
resultanumaimagemcommuitosrefexosdaluz
dofashnopqueseencontranoar.
Funo de data e hora
As defnies de data e hora voltam
predefnio.
Seabateriaforremovidaedeixadaforada
cmaradurantecercade1dia
*2
,asdefniesde
dataehoravoltamspredefnieseterodeser
novamentedefnidas.
*2
Otemponecessrioparaqueasdefnies
dedataehoravoltemspredefniesvaria
consoanteotempoduranteoqualabateria
esteveinseridanacmara.
Defniradata,ahoraeofusohorrio(P.14)
Diversos
A cmara emite rudos ao fotografar.
Mesmoquandonosoefectuadasquaisquer
operaes,acmarapodeactivaraobjectiva,
provocandorudos.Istodeve-seaofactode
acmaraefectuarautomaticamenteaces
defocagemautomtica,apartirdomomento
emqueestprontaparadisparar.
59 PT
Mensagem de erro
Seumadasseguintesmensagens
surgirnoecr,verifquequalasoluo
correspondente.
Mensagem de erro Soluo
CARD ERROR
Problema no carto
Insiraumcartonovo.
WRITE-PROTECT
Problema no carto
Apatilhadeprotecocontra
escritanocartoestna
posioLOCK.Liberte
ointerruptor.
MEMORY FULL
Problema na memria
interna
Insiraumcarto.
Apagueasimagens
indesejadas.
*1
CARD FULL
Problema no carto
Substituaocarto.
Apagueasimagens
indesejadas.
*1
CARD SETUP
OK SET
FORMAT
POWER OFF POWER OFF
Problema no carto
UtilizeFGparaseleccionar
[FORMAT]eprimaobotoA.
Emseguida,utilizeFGpara
seleccionar[YES]eprimao
botoA.
*2
MEMORY SETUP
OK
MEMORY FORMAT
SET
POWER OFF POWER OFF
Problema na memria
interna
UtilizeFGparaseleccionar
[MEMORYFORMAT]eprima
obotoA.Emseguida,
utilizeFGparaseleccionar
[YES]eprimaobotoA.
*2
NO PICTURE
Problema na memria
interna/Carto
Tirefotografasantes
deasvisualizar.
PICTURE ERROR
Problema com a imagem
seleccionada
Utilizesoftwarede
aperfeioamentode
imagem,etc.,paravisualizar
aimagemnumcomputador.
Seaindaassimno
conseguirvisualizar
aimagem,ofcheirode
imagemestarcorrupto.
THE IMAGE
CANNOT
BE EDITED
seleccionada
Utilizesoftwarede
aperfeioamentodeimagem,
etc.,paraeditaraimagem
numcomputador.
Mensagem de erro Soluo
BATTERY EMPTY
Problema da bateria
Carregueabateria.
NO CONNECTION
Problema de ligao
Ligueacmaraao
computadorouimpressora
demodocorrecto.
NO PAPER
Problema da impressora
Coloquepapelna
impressora.
NO INK
Substituaotinteiroda
impressora.
JAMMED
Retireopapelencravado.
SETTINGS
CHANGED
*3
Volteaoestadonoqual
aimpressorapodeser
utilizada.
PRINT ERROR
Desligueacmara
eaimpressora,verifque
seexistemproblemascom
aimpressoraevoltealig-la.
CANNOT PRINT
*4
seleccionada
Utilizeumcomputadorpara
imprimir.
*1
Antesdeapagarimagensimportantes,transfra-as
paraumcomputador.
*2
Todososdadosseroapagados.
*3
Estamensagemapresentada,porexemplo,
quandootabuleirodopapeldaimpressorafor
removido.Noutilizeaimpressoraenquantoestiver
aalterarasdefniesdeimpressodacmara.
*4
Estacmarapodernosercapazdeimprimir
imagenscriadasporoutrascmaras.
60 PT
Sugestes de fotografa
Senotiveracertezadecomotirarafotografa
desejada,consulteasinformaesabaixo.
Focagem
Focar o assunto
Fotografar um assunto que no esteja no centro
do ecr
Depoisdefocarumobjectomesmadistncia
queoassunto,componhaoenquadramento
etireafotografa.
Premirobotodisparadoratmeio(P.16)
Defna [AF MODE] (P. 34) como [FACE/iESP]
Fotografar no modo [AF TRACKING] (P. 34)
Acmaraprocuraautomaticamenteomovimento
doassunto,focando-odeformacontnua.
Tirar uma fotografa a assuntos quando
a focagem automtica difcil
Nosseguintescasos,depoisdefocarum
objecto(premindoobotodisparadorat
meio)comcontrasteelevadoequesesitue
mesmadistnciaqueoassunto,componhao
enquadramentoetireafotografa.
Assuntoscom
contrastebaixo
Quandosurgemno
centrodoecrobjectos
extremamenteluminosos
Objectosem
linhasverticais
*1
*1
Tambmpoderobterbonsresultadossetirar
afotografasegurandoacmaraverticalmente
parafocare,emseguida,voltarposio
horizontalparadisparar.
Quandoosobjectos
seencontram
adistnciasdiferentes
Objectoem
movimentorpido
Oassuntonoestno
centrodoenquadramento
Movimentao da cmara
Tirar fotografas sem tremer a cmara
Tirar fotografas com o [IMAGE STABILIZER]
(P. 36)
Quandotiradaafotografadeumassunto
escuro,oCCD
*1
compensa o movimento da
cmaramesmoquandoavelocidadeISOno
aumentada.Estafunotambmefcazaotirar
fotografascomumaampliaodezoomelevada.
*1
Umdispositivoqueconvertealuzrecebida
atravsdaobjectivaemsinaiselctricos.
Gravar vdeos utilizando [IS MOVIE MODE]
(P. 36)
Seleccione C (SPORT) no modo de cena
(P. 24)
O modo C(SPORT)utilizaumavelocidade
dedisparorpidaepodereduziradesfocagem
provocadaporumassuntoemmovimento.
Tirar fotografas com uma sensibilidade
ISO elevada
SeforseleccionadaumasensibilidadeISO
elevada,asfotografaspodemsertiradascom
umavelocidadededisparorpida,mesmoem
localizaesondenosejapossvelutilizaro
fash.
SeleccionarasensibilidadeISO(P.31)
61 PT
Exposio (brilho)
Tirar fotografas com o brilho certo
Fotografar um assunto em contraluz
Osrostoseosfundosfcamclaros,mesmo
quandofotografadosemcontraluz.
[SHADOWADJUST](P.34)
Tirar fotografas utilizando [FACE/iESP] (P. 34)
obtidaumaexposiocorrectaparaumrostoque
seencontreemcontraluzeorostoseriluminado.
Tirar fotografas com a funo [n] para
[ESP/n] (P. 34)
Obrilhoajustadoaoassuntonocentrodoecr,
nosendoaimagemafectadapelaluzdefundo.
Tirar fotografas utilizando o fash [FILL IN] (P. 28)
Umassuntoemcontraluziluminado.
Tirar fotografas de uma praia com areia
branca ou de uma paisagem com neve
Defnaomodocomo[qBEACH&SNOW],
[aSNOW]
*
(P.24)
*
eSTYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020apenas
Tirar fotografas utilizando a compensao da
exposio (P. 30)
Ajusteobrilhoaovisualizaroecrparatirar
afotografa.Normalmente,tirarfotografasde
assuntosbrancos(taiscomoneve)resultaem
imagensmaisescurasdoqueoassuntoreal.
Utilizeacompensaodaexposioparaajustarna
direcopositiva(+),demodoarecriarosbrancos
talcomosonarealidade.Poroutrolado,aotirar
fotografasdeassuntosescuros,sermaisefcaz
ajustarnadireconegativa(-).
Matiz de cor
Tirar fotografas com cores no mesmo
tom com que aparecem
Fotografar seleccionando o balano de
brancos (P. 30)
Normalmente,possvelobterosmelhores
resultadosnamaioriadosambientescomadefnio
[WBAUTO]mas,paraalgunsassuntos,devetentar
experimentardefniesdiferentes.(Estasituao
especialmenteverdadeiraparaassombrascom
umculimpo,defniesdeluznaturalmisturada
comluzartifcialesituaessemelhantes.)
Tirar fotografas utilizando o fash [FILL IN]
(P. 28)
Autilizaodofashtambmefcazpara
fotografarcomiluminaofuorescenteeoutras
fontesdeluzartifciais.
Qualidade de imagem
Tirar fotografas mais ntidas
Tirar fotografas com o zoom ptico
Eviteutilizarozoomdigital(P.35)parafotografar.
Tirar fotografas com uma sensibilidade
ISO reduzida
Seafotografafortiradacomumasensibilidade
ISOelevada,poderocorrerrudo(pequenos
pontoscoloridoseausnciadahomogeneidade
cromticadaimagemoriginal),eaimagemfnal
poderfcargranulosa.
SeleccionarasensibilidadeISO(P.31)
Panormica
Tirar fotografas de modo a que as
imagens fquem unidas de forma
uniforme
Uma sugesto para disparo panormico
Tirarfotografasgirandocomacmaranocentro
evitaaoscilaodaimagem.Especialmente
aofotografarobjectosprximos,girarcom
aextremidadedaobjectivanocentroproduz
resultadosfavorveis.
[PANORAMA](P.25)
Bateria
Prolongar a vida til da bateria
Evite as seguintes operaes quando no
estiver a tirar fotografas, dado que podero
gastar a energia da bateria
Premirrepetidamenteobotodisparador
atmeio.
Utilizarozoomrepetidamente.
Defna [POWER SAVE] (P. 50) para [ON]
62 PT
Sugestes de reproduo/
edio
Reproduzir
Reproduzir imagens da memria interna
e do carto
Remova o carto e apresente as imagens
presentes na memria interna
Introduzirabateria(P.11),Inserir
ocartodememriaSD/SDHC(vendido
emseparado)(P.15)
Seleccionar um dispositivo de armazenamento
[INTERNAL/SD](P.44)
Visualizar fotografas com uma qualidade
de imagem elevada numa TV de alta
defnio
Ligue a cmara TV com um cabo HDMI
(disponvel comercialmente)
Parareproduzirimagensdacmara
numaTV(P.48)
Edio
Apagar o som gravado com uma
imagem
Gravar por cima do som com silncio
ao reproduzir a imagem
Adicionarsomafotografas [R](P.43)
63 PT
Apndice
Bateria, Adaptador USB-CA
(includo), Carregador
(vendido em separado)
Estacmarautilizaumabateriadeiesde
ltio Olympus
*
.Nopodeserutilizadoqualquer
outrotipodebateria.
* STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010,
STYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020:LI-50B
LI-42B/LI-40B
Cuidado:
Existeumriscodeexplososeabateria
forsubstitudaporumtipodebateria
incorrecto.
Elimineabateriausadarespeitandoas
instrues.(P.73)
Oconsumodeenergiadacmaravaria
medianteasfunesutilizadas.
Aenergiagastacontinuamenteperanteas
condiesdescritasemseguida,fazendocom
queabateriasegasterapidamente.
Ozoomutilizadorepetidamente.
Obotodisparadorpremidoatmeio
repetidamentenomododefotografa,
activandoafocagemautomtica.
Umaimagemvisualizadanoecrdurante
umlongoperododetempo.
Acmaraestligadaaumaimpressora.
Autilizaodeumabateriagastapodefazer
comqueacmarasedesliguesemapresentar
oavisodebateriafraca.
Nomomentodaaquisio,abateria
recarregvelnoesttotalmentecarregada.
Antesdeutilizaracmara,carregue-a
atravsdaligaoaumcomputadorou
utilizeoadaptadorUSB-CAincludo(F-2AC),
umadaptadorCAvendidoemseparado(F-
1AC/D-7AC)ouumcarregador
*
.
STYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020:LI-50C
LI-41C/LI-40C
Cuidados com a cmara

fotogrfca
Exterior
Limpecuidadosamentecomumpanomacio.
Seacmaraestivermuitosuja,molheopano
emguatpidacomsaboeescorra-obem.
Limpeacmaracomopanohmidoeseque-
acomumpanoseco.Seutilizouacmarana
praia,utilizeumpanomolhadoemguadoce
eescorrabem.
Sequaisquerpoeiras,sujidade,areiaou
outrosmateriaisestranhosseacumularem
nacmaraapsautilizao,laveacmara
utilizandoomtododescritonaP.70.
Ecr
Limpecuidadosamentecomumpanomacio.
Objectiva
Sopreopdaobjectivacomardepressoe,
depois,limpesuavementecomumagentede
limpezadeobjectivas.
Bateria/Adaptador USB-CA
Limpesuavementecomumpanomacioeseco.
Noutilizesolventesfortescomobenzina
oulcool,oupanosquimicamentetratados.
Seaobjectivanoforlimpa,podersurgir
bolornasuperfciedamesma.
Armazenamento
Quandoarmazenaacmaradurantelongos
perodosdetempo,retireabateria,oadaptador
CAeocarto,mantendo-osnumlocalseco
ebemventilado.
Introduzaabateriaperiodicamenteeverifque
asfunesdacmara.
Evitedeixaracmaraemlocaisonde
existamprodutosqumicos,poispoder
ocorrercorroso.
64 PT
QuandoutilizaoadaptadorUSB-CAincludo
(F-2AC),ocarregamentodemoracercade
3horas(variaconsoanteautilizao).
QuandooadaptadorUSB-CA(F-2AC)
fornecidoutilizado,ocarregamentodemora,
normalmente,cercade2,5horas(varia
consoanteautilizao).
OadaptadorUSB-CA(F-2AC)includofoi
concebidoparaserutilizadoaocarregar
eaoreproduzir.Certifque-sedeoadaptador
USB-CAnoestligadocmaraaoutilizar
omododedisparo.
OadaptadorUSB-CA(F-2AC)includofoi
concebidoparaserutilizadoapenascom
estacmara.Nopossvelcarregaroutras
cmarascomesteadaptadorUSB-CA.
NoligueoadaptadorUSB-CA(F-2AC)
includoaequipamentoquenoestacmara.
ParaadaptadorUSB-CAdeligaodirecta:
OadaptadorUSB-CA(F-2AC)includo
destina-seaserutilizadacorrectamentenuma
posioverticaloucolocadanocho.
Carregar a bateria ao ligar
a cmara a um computador
possvelcarregarabateriaatravsdaligao
dacmaraaumcomputador.
Utilizar um adaptador CA
vendido em separado
UmadaptadorCA(D-7AC/vendidoemseparado)
tilparatarefasdemoradas,comoareproduo
deumaapresentaodediapositivosdurante
umlongoperododetempo.Parautilizarum
adaptadorvendidoemseparadoparaesta
cmara,necessriooadaptadormltiplo
(CB-MA3/vendidoemseparado).
NoutilizeoutrosadaptadoresCAcomesta
cmara.
Utilizar um carregador vendido
em separado
Podeutilizarumcarregador
*
(vendidoem
separado)paracarregarabateria.Nestecaso,
removaabateriadacmaraecoloque-ano
carregador.
STYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020:LI-50C
LI-41C/LI-40C
Utilizar o carregador
e adaptador USB-CA
no estrangeiro
OcarregadoreoadaptadorUSB-CApodem
serutilizadosnamaiorpartedasfontes
elctricasdomsticasde100Va240VAC
(50/60Hz)emtodoomundo.Noentanto,
conformeopasoureaemqueseencontra,
atomadadeparedeCApodeterumaforma
diferenteeocarregadoreoadaptador
USB-CApodemprecisardeumadaptador
defchaparaatomadadeparede.Para
maispormenores,consulteasualojalocal
deequipamentoelctricoouaagnciade
viagens.
Noutilizeconversoresdevoltagempara
viagem,poispoderodanifcarocarregador
eoadaptadorUSB-CA.
Utilizar um carto de memria
SD/SDHC
Umcarto(ouamemriainterna)tambm
correspondeaorolodeflmequegravaimagens
numacmaraanalgica.Porm,asimagens
gravadas(dados)podemserapagadas,
etambmpossvelaperfeio-lasatravs
deumcomputador.Poderemoveretrocaros
cartesdacmaramas,comamemriainterna,
issonopossvel.Autilizaodecartes
demaiorcapacidadepermite-lhetirarmais
fotografas.
Patilha de proteco contra escrita do
carto de memria SD/SDHC
OcartoSD/SDHCincluiumapatilha
deprotecocontraescrita.Secolocar
apatilhanaposioLOCK,noser
possvelgravaroueliminardadosdocarto,
nemformataromesmo.Mudeaposioda
patilhaparapermitiraescrita.
LOCK
65 PT
Cartes compatveis com esta cmara
CartesdememriaSD/SDHC(paraobter
maisinformaes,visiteapginadaOlympus
naInternet)
Utilizar um carto novo
necessrioformataroscartescomesta
cmaraantesdaprimeirautilizaoouaps
teremsidoutilizadoscomoutrascmarasou
computadores.
[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](P.44)
Verifcar a localizao onde so
guardadas as imagens
Oindicadordememriamostraseest
aserutilizadaamemriainternaou
ocartonomododedisparoenomodo
dereproduo.
Indicador de memria actual
v:Estaserutilizadaamemriainterna
w:Estaserutilizadoocarto
Indicadorde
memriaactual
Mododereproduo
Mododedisparo
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
00:34 00:34
Mesmoseexecutarasfunes
[MEMORYFORMAT]/[FORMAT],
[ERASE],[ERASEEVENT],[SEL.IMAGE],
ou[ALLERASE],osdadosdocartono
serocompletamenteapagados.Quando
deitarforaumcartoquejnopretenda
utilizar,danifqueocartoparaevitarque
sejamrecuperadosdadospessoaisdo
mesmo.
Processo de leitura/gravao do carto
Duranteaoperao,oindicadordememria
actualacendeavermelhoenquantoacmara
estiveragravardados.Nuncaabraatampa
docompartimentodabateria/carto/conector
nemdesligueocaboUSB.Casocontrrio,
podernosdanifcarosdadosdeimagem
comotambmtornaramemriainternaou
ocartoinutilizveis.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
00:34 00:34
Acendeavermelho
66 PT
Nmero de imagens armazenveis (fotografas)/Durao da gravao contnua (vdeos)
na memria interna e nos cartes SD/SDHC
Osvaloresapresentadosnastabelasseguintessomeramenteindicativos.Osvaloresreaisdenmero
deimagensarmazenveisoudeduraodegravaocontinuairodivergiremfunodascondies
dedisparoedoscartesdememriautilizados.
Osvaloresapresentadosnatabelaseguintecorrespondemaonmerodeimagensarmazenveis
aoutilizaramemriainternaformatada.[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](P.44)
Otamanhomximodeumfcheirodevdeode4GB,independentementedacapacidadedocarto.
Aumentar o nmero de imagens que podem ser fotografadas
Apagueasimagensquenopretendamanterouligueacmaraaumcomputadorououtro
dispositivoparaguardarasimagense,emseguida,apagueasimagensdamemriainterna
oudocarto.[ERASE](P.20,42),[ERASEEVENT](P.42),[SEL.IMAGE](P.42),[ALLERASE]
(P.42),[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](P.44)
STYLUS TOUGH-8010/ TOUGH-8010, TOUGH-6020
Fotografa
TAMANHO DA
IMAGEM
COMPRESSION
Nmero de fotografas armazenveis
Memria interna Carto de Memria SD/SDHC (1 GB)
Com som Sem som Com som Sem som
642883216
L 225 237 133 140
M 423 466 251 276
432642448
L 373 406 220 240
M 677 793 400 469
n25601920
L 570 651 337 385
M 1.036 1.337 613 790
320481536
L 819 996 484 589
M 1.411 2.032 846 1.226
216001200
L 1.239 1.693 732 1.001
M 1.881 3.175 1.133 1.938
11280960
L 1.639 2.540 984 1.540
M 2.419 5.080 1.430 3.004
7640480
L 2.988 8.468 1.820 5,461
M 3.629 16.936 2.145 10.013
K42882416
L 295 315 175 187
M 546 619 324 368
019201080
L 1.154 1.539 690 924
M 1.814 2.988 1.092 1.820
Vdeo
TAMANHO DA
IMAGEM
QUALIDADE
DA IMAGEM
Durao da gravao contnua
L 1280720
L 23min.13seg. 23min.34seg. 13min.18seg. 13min.29seg.
M 29min. 29min. 19min.48seg. 20min.13seg.
8 640480
M 67min.40seg. 70min.36seg. 38min.44seg. 40min.25seg.
9 320240 L 70min.8seg. 73min.17seg. 40min.8seg. 41min.57seg.
67 PT
STYLUS TOUGH-6020
Fotografa
TAMANHO DA
IMAGEM
COMPRESSION
642883216
L 89 94 133 140
M 168 185 251 276
432642448
L 148 161 220 240
M 269 315 400 469
n25601920
L 227 259 337 385
M 412 532 613 790
320481536
L 326 396 484 589
M 561 808 846 1.226
216001200
L 493 674 732 1.001
M 749 1.263 1.133 1.938
11280960
L 652 1.011 984 1.540
M 963 2.022 1.430 3.004
7640480
L 1.189 3.370 1.820 5.461
M 1.444 6.741 2.145 10.013
K42882416
L 117 125 175 187
M 217 246 324 368
019201080
L 459 612 690 924
M 722 1.189 1.092 1.820
Vdeo
TAMANHO
DA IMAGEM
QUALIDADE
DA IMAGEM
L 1280720
8 640480
68 PT
Fotografa
TAMANHO DA
IMAGEM
COMPRESSION
539682976
L 103 109 154 163
M 194 217 288 323
432642448
L 148 161 220 240
M 269 315 400 469
n25601920
L 227 259 337 385
M 412 532 613 790
320481536
L 326 396 484 589
M 561 808 846 1.226
216001200
L 493 674 732 1.001
M 749 1.263 1.133 1.938
11280960
L 652 1.011 984 1.540
M 963 2.022 1.430 3.004
7640480
L 1.189 3.370 1.820 5.461
M 1.444 6.741 2.145 10.013
K39682232
L 135 146 202 218
M 249 288 370 429
019201080
L 459 612 690 924
M 722 1.189 1.092 1.820
Vdeo
TAMANHO DA
IMAGEM
QUALIDADE
DA IMAGEM
L 1280720
7 640480
69 PT
Tirar fotografas com o Sistema
de Flash RC Sem fos Olympus
possveltirarfotografascomumfashsem
fosdesdequeestesejacompatvelcom
oSistemadeFlashRCSemfosOlympus.Isto
permitefotografarcomvriosfashes,atravs
deunidadesdefashmltiplascompatveiscom
estesistema.Ofashincorporadodacmara
utilizadoparaacomunicaoentreacmara
eofash.
Paraobtermaisinformaessobre
ofuncionamentodeumfashsemfos,
consulteomanualdeinstruesdofash
externoespecfco.
1
Defna o fash sem fos de acordo
com as indicaes seguintes.
Indicaes do alcance de confgurao do fash
sem fos
Oalcancedeconfguraovariaconsoante
oambientecircundante.
5
m
50
50
1
0
m
30
30
50
50
30
30
Aponteosensor
remotocmara
Direcodofash
2
Ligue o fash sem fos.
3
Utilize o boto MODE no fash
sem fos para defnir o modo RC
e ajustar as defnies de canal
e de grupo. (Canal: CH1, Grupo: A)
4
Defna [REMOTE FLASH] (P. 37)
na cmara para [#RC] e confgure
o canal com as mesmas defnies
do fash sem fos.
5
Seleccione o modo de fash.
Utilizarofash(P.28)
6
Faa um teste para verifcar
o funcionamento do fash
e a imagem resultante.
Verifqueonveldecargadacmarae
dofashsemfosantesdecomeara
fotografar.
Emboranoexistaumlimiteparaonmero
deunidadesdefashsemfosquepodem
serdefnidas,recomenda-seautilizaode
ummximode3unidades,demodoaevitar
avariasdevidopossveisinterferncias
entreasmesmas.
Quandoofashdacmaraestdefnido
para[#RC],ofashincorporadodacmara
utilizadoparacomunicarcomofash
semfos.Nopodeserutilizadoparatirar
fotografas.
Informaes importantes
sobre as caractersticas
de resistncia ao choque
e gua
Resistncia gua: O funcionamento
provadeguagarantidonasseguintes
profundidadesduranteumahoranomximo.
STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010:10m.
Afunoprovadeguapodesercolocada
emriscoseacmaraforsujeitaaimpacto
substancialouexcessivo.
Resistncia ao choque:Afunoanti-choque
garante
*2
autilizaodacmaramesmoque
sofraimpactosacidentaisdecorrentesda
utilizaodiriadacmaracompactadigital.
Afunoanti-choquenooferecegarantia
incondicionalemcasodeutilizaoinadequada
oudanosestticos.Danosestticoscomo,
porexemplo,riscoseamolgadelas,noesto
cobertospelagarantia.
70 PT
Talcomocomqualqueroutrodispositivoelectrnico,
sonecessriosmanutenoecuidadoadequados
parapreservaraintegridadeefuncionamentoda
cmara.Paramanterodesempenhodacmara,
dirija-seaoServiodeAssistnciaAutorizadoda
Olympusmaisprximoparaqueacmaraseja
verifcadaapsqualquerimpactoforte.Nocaso
deacmaraestardanifcadacomoresultadode
neglignciaoumutilizao,agarantianocobrir
oscustosassociadosaoserviooureparaoda
cmara.Paraobterinformaesadicionaissobre
anossagarantia,consulteapginadeInternetda
Olympusreferenteaoseupas.
Tenhaematenoasseguintesinstruesde
cuidadosrelativoscmara.
*1 Talcomodeterminadopeloequipamento
deverifcaodepressodaOlympus,
conformeaIECStandardPublication529
IPX8Istosignifcaqueacmarapodeser
utilizadadebaixodeguaaumapresso
especfca.
*2 Odesempenhodafunoanti-choquefoi
confrmadopelascondiesdeverifcao
daOlympus,conformeanormaMIL-STD-
810F,mtodo516.5,procedimentoIV
(TransitDropTest).Paramaisinformaes
sobreascondiesdeverifcaoda
Olympus,consulteapginadeInternetda
Olympusreferenteaoseupas.
Antes da Utilizao:
Verifqueapresenademateriaisestranhos
nacmara,incluindosujidade,pouareia.
Certifque-sedequefechaatampado
compartimentodabateria/carto/conectorcom
frmeza,atouvirumclique.
Noabraatampadocompartimentodabateria/
carto/conectorcomasmosmolhadas,se
estiverdebaixodeguaouemambientes
hmidosoupoeirentos(p.ex.,praia).
Aps a Utilizao:
Certifque-sedequeremovequalquerexcesso
deguaoudetritosapsautilizaodacmara
debaixodegua.
Depois de utilizar a cmara debaixo de gua
do mar, coloque a cmara num balde com
gua potvel durante aprox. 10 minutos
(com a tampa do compartimento da bateria/
carto/conector bem fechadas). Depois
seque a cmara fotogrfca sombra
com boa ventilao.
Depois de abrir a tampa, podero existir
gotas de gua no interior da tampa do
compartimento da bateria/carto/conector.
Nesse caso, certifque-se de que remove
as mesmas antes de utilizar a cmara.
Notas aps a utilizao

Depoisdeutilizaracmaraemcondiescom
objectosestranhos,comosujidade,poeiras
ouareia,estespoderofcaracumulados
nacmara.Secontinuarautilizaracmara
nessascondies,acmarapodefcar
danifcada.Paraevitartaisdanos,lave
acmaraatravsdoseguintemtodo.
1Insiraabateriaefecheatampado
compartimentodabateria/carto/
conectorcomfrmeza,deforma
aqueaofecharsejaemitidoumsom.
2Enchaumrecipientecomgualimpa,
mergulheacmaranaguacom
asuperfciedaobjectivaviradapara
baixoeagiteacmara.Emalternativa,
laveasuperfciedaobjectiva,colocando-
adirectamentesobumjactofortede
gualimpa.
3Primavriasvezesoboton na
guaefeche/abrarepetidamenteatampa
daobjectiva.
4Emseguida,abanenovamenteacmara
comatampaaberta.
SigaosPassos1 a 4e,emseguida,
verifqueseatampadaobjectivasemove
suavemente.
Casoatampadaobjectivanosemova
suavemente,passeasuperfciedaobjectiva
porgua,colocando-asobumcursofortede
guadatorneiraepremindorepetidamente
oboton.
Armazenamento e Manuteno
Nodeixeacmaranumambientecom
temperaturaelevada(40Coumais)oucom
temperaturabaixa(-10Coumenos).Caso
contrrio,poderanulararesistnciagua.
Noutilizequmicosparalimpar,prevenir
aferrugem,desembaciar,reparar,etc.Caso
contrrio,poderanulararesistnciagua.
71 PT
No deixe a cmara debaixo de gua durante
muito tempo. A exposio prolongada
gua ir danifcar o aspecto da cmara
e/ou deteriorar a resistncia gua.
De modo a preservar a funo de resistncia
gua, tal como no caso de qualquer caixa
subaqutica, recomenda-se a substituio
anual da embalagem (e das vedaes)
prova de gua.
Para obter informaes sobre os
distribuidores ou servios de assistncia
da Olympus onde a embalagem prova
de gua pode ser substituda, consulte
a pgina de Internet da Olympus referente
ao seu pas.
Fechar a tampa do compartimento da
Tampado
compartimentoda
Osacessriosincludos(p.ex.,oadaptador
USB-AC)nosoresistentesaochoqueou
gua.
PRECAUES DE SEGURANA
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE
ELCTRICO
NO ABRIR
CUIDADO:PARAREDUZIRORISCODECHOQUE
ELCTRICO,NOREMOVAATAMPA(OUTRASEIRA).
NOEXISTEMPEASREPARVEISPELO
UTILIZADORNOINTERIOR.
CONTACTEOSSERVIOSTCNICOSQUALIFICADOS
DAOLYMPUS.
Umpontodeexclamaodentrode
umtringuloalertaoutilizadorem
relaoainstruesimportantes
defuncionamentoemanuteno,
inseridasnadocumentaofornecida
comoproduto.
PERIGO Seoprodutoforutilizadosemcumprir
asinformaessubjacentesaeste
smbolo,poderoresultarleses
gravesoumorte.
ADVERTNCIA Seoprodutoforutilizadosemcumprir
smbolo,poderoresultarleses
oumorte.
CUIDADO Seoprodutoforutilizadosemcumprir
smbolo,poderoresultardanos
pessoaisdepequenaordem,danos
noequipamentoouperdadedados
importantes.
ATENO!
PARA EVITAR O RISCO DE INCNDIO OU DE CHOQUES
ELCTRICOS, NUNCA DESMONTE OU EXPONHA ESTE
EQUIPAMENTO GUA, NEM MANUSEIE EM LOCAIS DE
HUMIDADE ELEVADA.
Precaues gerais
Ler todas as instruesAntesdeutilizaroproduto,
leiatodasasinstruesdefuncionamento.Guarde
todososmanuaisedocumentaoparafutura
referncia.
LimpezaAntesdelimpar,desliguesempre
oaparelhodatomada.Utilizeapenasumpano
hmido.Nuncautilizequalquertipodelquidoou
aerossol,ouqualquertipodesolventeorgnico
paralimparesteproduto.
SuportesParasuasegurana,eparaevitar
danosnoproduto,utilizeapenasosacessrios
recomendadospelaOlympus.
gua e HumidadeParaconhecerasprecaues
atercomosdesignsdeprodutosprovadegua,
leiaassecessobreresistnciaacondies
atmosfricas.
LocalizaoParaevitardanosnoaparelho,coloque
oaparelhosobreumtrip,prateleiraousuporte
estvel.
Fonte de AlimentaoLigueesteaparelhoapenas
fontedealimentaoespecifcadanoaparelho.
TrovoadaSeocorreremtrovoadasdurante
autilizaodeumadaptadorCA,remova
oaparelhoimediatamentedatomadadeparede.
Objectos EstranhosParaevitardanospessoais,
nuncainsiraumobjectodemetalnoproduto.
CalorNuncautilizeouguardeesteaparelhojunto
afontesdecalorcomoradiadores,grelhasdecalor,
fogesouqualqueroutrotipodeequipamentoou
aplicaoquegerecalor,incluindoamplifcadores
estreo.
72 PT
Manuseamento da cmara
ADVERTNCIA
No utilize a cmara perto de gases infamveis
ou explosivos.
No use o fash e o LED a curta distncia das
pessoas (bebs, crianas pequenas, etc.).
Devermanterumadistnciade,pelomenos,
1mdorostodaspessoas.Odisparodofash
demasiadopertodosolhospodecausaruma
perdadevisomomentnea.
Mantenha a cmara fora do alcance de crianas
pequenas e bebs.
Utilizeeguardesempreacmaraforadoalcance
dascrianaspequenasebebs,parapreveniras
seguintessituaesdeperigoquepoderocausar
sriasleses:
Ficarpresonacorreiadacmara,provocando
asfxia.
Ingeriracidentalmenteabateria,cartesou
outraspeaspequenas.
Dispararofashacidentalmentecontraosseus
prpriosolhosoucontraosolhosdeoutracriana.
Lesionar-seacidentalmentecomaspeas
amovveisdacmara.
No olhe para o sol ou para luzes fortes atravs
da cmara.
No utilize ou guarde a cmara em locais com
p ou humidade.
Durante o disparo, no tape o fash com a mo.
Utilize apenas cartes de memria SD/SDHC.
Nunca utilize outros tipos de cartes.
Seintroduziracidentalmenteoutrotipodecarto
nacmara,contacteumdistribuidoroucentrode
assistnciaautorizado.Notenteforarasada
docarto.
CUIDADO
Se notar algum cheiro, rudo ou fumo estranho,
interrompa imediatamente a utilizao da cmara.
Nuncaretireabateriacomasmosdescobertas,
poispodercausarumincndioouqueimaras
suasmos.
No deixe a cmara em locais onde poder
fcar sujeita a temperaturas extremamente
elevadas.
Seofzer,poderdeteriorarpease,emcertas
circunstncias,causarumincndionacmara.
NoutilizeocarregadorouoadaptadorCA
seestivercoberto(porex.comumcobertor).
Podercausarsobreaquecimento,originando
umincndio.
Manuseie a cmara com cuidado para evitar
queimaduras provocadas por baixo calor.
Quandoacmaracontmpeasmetlicas,
osobreaquecimentodasmesmaspoder
provocarqueimadurasdebaixocalor.Preste
atenoaoseguinte:
Quandoutilizadapormuitotempo,acmara
fcarquente.Secontinuaraseguraracmara
fotogrfcanestascondies,podersofrer
umaqueimaduradebaixocalor.
Emlocaissujeitosatemperaturasextremamente
baixas,atemperaturadacmarapoderser
maisbaixadoqueatemperaturaambiente.
Sepossvel,useluvasquandomanusear
acmaranestascircunstncias.
Tenha cuidado com a correia.

Aotransportaracmara,tenhacuidadocom
acorreia.Facilmentepoderfcarpresaem
objectosecausardanosgraves.
No toque nas peas metlicas da cmara
durante um longo perodo de tempo a baixas
temperaturas.
Talpoderdanifcarasuapele.Abaixas
temperaturas,manuseieacmaracomluvas.
Precaues de manuseamento da
bateria
Siga estas indicaes importantes para evitar que
ocorram fugas de lquidos, sobreaquecimentos,
incndios, exploses ou para evitar choques
elctricos ou queimaduras.
PERIGO
Acmarausaumabateriadeiesdeltio
especifcadapelaOlympus.Carregueabateria
comocarregadorouadaptadorCAespecifcado.
NoutilizeoutrosadaptadoresCAoucarregadores.
Nuncaaqueaouqueimeabateria.
Tenhacuidadoaotransportarouguardarasbaterias
afmdeevitarqueentrememcontactocomobjectos
metlicos,taiscomojias,ganchos,agrafos,etc.
Nuncaguardebateriasemlocaisondeestaro
expostasaluzsolardirectaousujeitasaaltas
temperaturasnointeriordeumveculoquente,
pertodeumafontedecalor,etc.
Paraevitarfugadelquidosouavariados
terminaisdabateria,sigacuidadosamentetodas
asinstruesreferentesutilizaodabateria.
Nuncatentedesmontarumabateriaoumodifc-la
denenhumamaneira,porsoldadura,etc.
Seolquidodabateriaentraremcontactocom
osseusolhos,lave-osimediatamentecomgua
correntefrescaelimpa,eprocureassistncia
mdicaimediatamente.
Guardeabateriasempreforadoalcancedas
crianaspequenas.Seumacrianaengoliruma
bateriaacidentalmente,procureassistncia
mdicaimediatamente.
ADVERTNCIA
Mantenhaabateriasempresecas.
Paraevitarqueocorramfugasdelquidos
esobreaquecimentos,ouquesejamcausados
incndiosouexploses,utilizeapenasasbaterias
recomendadasparaesteproduto.
Introduzaabateriacuidadosamente,talcomo
descritonasinstruesdefuncionamento.
Seabateriarecarregvelnoforcarregadadentro
dotempoespecifcado,interrompaocarregamento
enoautilize.
Noutilizeumabateriarachadaoupartida.
73 PT
Seabateriativerumafuga,estiverdescolorada
oudeformada,ouapresentarqualqueroutra
anomaliaduranteofuncionamento,interrompa
autilizaodacmara.
Seolquidodabateriaentraremcontacto
comaroupaouapele,retirearoupaelave
imediatamenteaparteafectadacomgua
correntefrescaelimpa.Seolquidoqueimar
apele,procureajudamdicaimediatamente.
Nuncaexponhaabateriaafortesimpactosnem
avibraescontnuas.
CUIDADO
Antesdecarregar,inspeccioneabateriasempre
cuidadosamenteemrelaoaeventuaisfugas,
descolorao,deformaoouqualqueroutra
situaoanormal.
Abateriapoderfcarquenteduranteumautilizao
prolongada.Paraevitarqueimadurasligeiras,no
removaabateriaimediatamenteapsautilizao
dacmara.
Antesdearmazenaracmaraduranteumperodo
detempoprolongado,retiresempreabateria.
Precaues sobre o ambiente de
utilizao
Paraprotegeratecnologiadealtaprecisocontida
nesteproduto,nuncadeixeacmaranoslocais
abaixoindicados,duranteasuautilizaoou
armazenamento:
Locaisondeatemperaturae/ouhumidadeseja
elevadaousoframudanasextremas.Luzsolar
directa,praias,veculosfechadosoupertode
outrasfontesdecalor(foges,radiadores,etc.)
ouhumidifcadores.
Emambientescomareiaoupoeira.
Pertodeprodutosinfamveisouexplosivos.
Emlocaismolhados,taiscomocasasdebanho
ouchuva.Aoutilizarprodutoscomresistncia
scondiesatmosfricas,leiatambmos
respectivosmanuais.
Emlocaissujeitosafortesvibraes.
Nuncadeixecairacmaranemasubmeta
afortesimpactosouvibraes.
Quandoacmaraestivermontadanumtrip,
ajusteaposiodamesmacomacabeado
trip.Nogireacmara.
Notoquenoscontactoselctricosdacmara.
Nodeixeacmaraapontadadirectamentepara
osol.Istopodercausardanosnaobjectivaou
nacortinadodisparador,descolorao,imagens
fantasmanoCCDou,possivelmente,incndios.
Nopressionenemexeraforaexcessivasobre
aobjectiva.
Antesdeguardaracmaraporumlongoperodo
detempo,retireabateria.Seleccioneumlocal
frescoesecoparaaguardarafmdeevitar
acondensaoouformaodebolornointeriorda
cmara.Apsoarmazenamento,testeacmara
ligando-aepressionandoobotodisparadorpara
secertifcardequeestafuncionarnormalmente.
Acmarapoderfuncionarincorrectamentesefor
utilizadanumlocalemqueestejaexpostaaum
campomagntico/electromagntico,ondasderdio
oualtavoltagem,comoporexemplo,prximode
umaTV,microondas,consoladejogos,colunas,
unidadedemonitorizao,torredeTV/rdioou
torresdetransmisso.Nestescasos,desligue
acmaraevoltealigarantesdecontinuarautilizar.
Cumprasempreasrestriesdosistemade
funcionamentodescritasnomanualdacmara.
Precaues de manuseamento da
bateria
Estacmarautilizaumabateriadeiesdeltio
especifcadapelaOlympus.Noutilizequalquer
outrotipodebateria.
Seosterminaisdabateriafcaremmolhadosou
gordurosos,poderhaverfalhanocontactoda
cmara.Limpeacmaramuitobemantesde
autilizar.
Recarreguesempreabateriaantesdeautilizar
pelaprimeiravezousenofoiutilizadadurante
umlongoperododetempo.
Quandoutilizaracmaracombateriaemlocais
combaixastemperaturas,tentemanteracmara
eabateriasobressalenteomaisquentespossvel.
Umabateriaquesetenhadescarregadoabaixas
temperaturaspoderestabelecer-sequando
colocadatemperaturaambiente.
Onmerodeimagensquepodertirarvaria
consoanteascondiesfotogrfcasouabateria.
Quandoviajar,principalmenteparaoestrangeiro,
leveconsigobateriasdereserva.Poderserdifcil
adquirirumabateriarecomendadanoslocaispara
ondeviaja.
Procedareciclagemdabateriaparapouparos
recursosdonossoplaneta.Aoeliminarbateriasvelhas,
certifque-sedequecobreosterminaisecumpra
semprealegislaoearegulamentaolocais.
Ecr LCD
Nopressioneoecrcomdemasiadafora;
casocontrrio,aimagempoderfcardifusa,
originandoumafalhanomododereproduoou
danosnoecr.
Podersurgirumafaixadeluznapartesuperior/
inferiordoecr,masnosetratadeumaavaria.
Quandosevisualizaumassuntodiagonalmentena
cmara,asmargenspodemsurgiremziguezague
noecr.Nosetratadeumaavaria;nomodode
reproduoestefenmenomenosvisvel.
Emlocaissujeitosabaixastemperaturas,oecr
LCDpoderdemoraralgumtempoaacenderou
asuacorpodermudartemporariamente.Quando
utilizaracmaraemlocaismuitofrios,tentecoloc-
la,ocasionalmente,numlocalquente.UmecrLCD
queapresenteumdesempenhodebilitadodevidos
baixastemperaturas,recuperarquandoestiverem
locaiscomtemperaturasnormais.
OLCDutilizadonoecrconcebidoatravs
detecnologiasdeelevadapreciso.Noentanto,
poderosurgirconstantementepontospretosou
clarosnoecrLCD.Devidossuascaractersticas
ouaongulodevisualizaodoecr,oponto
podernoseruniformeemcoreembrilho.
Nosetratadeumaavaria.
74 PT
Avisos legais e outros
AOlympusnoassumequalquerresponsabilidade
nemoferecegarantiasreferentesaqualquerdano
oubenefcioquepossaadvirdousolegaldesta
unidade,ouqualquerpetiodeterceirosqueseja
causadapelousoinadequadodesteproduto.
nemoferecegarantiareferenteaqualquerdano
oubenefcioquepossaadvirdousolegaldesta
unidade,quesejacausadopelaeliminaode
dadosdasimagens.
Renncia da garantia
nemoferecegarantia,expressaouimplcita,
atravsdeounoquedizrespeitoaocontedoda
documentaoescritaoudosoftware,nememcaso
algumassumiraresponsabilidadeporqualquer
garantiaimplcitanacomercializaoouadaptao
paraqualquerfmparticularouporqualquerprejuzo
consequente,fortuitoouindirecto(incluindo,mas
nolimitadoaosprejuzoscausadosporperdasde
lucroscomerciais,interrupocomercialeperda
deinformaescomerciais)quepossamsurgir
dautilizaoouincapacidadedeutilizaodesta
documentaoescrita,softwareouequipamento.
Algunspasesnopermitemaexclusooulimitao
daresponsabilidadeporprejuzosconsequentesou
fortuitosnemdagarantiaimplcita,logo,aslimitaes
supracitadaspodemnoseaplicaraoseucaso.
AOlympusreservatodososdireitosdestemanual.
Advertncia
Todaareproduofotogrfcanoautorizada
ouutilizaoilcitadematerialcomdireitosde
autorpodeviolarasleisaplicveissobreos
direitosdeautor.AOlympusnoassumequalquer
responsabilidadepelareproduofotogrfca
noautorizada,pelautilizaoououtrosactos
quetransgridamosdireitosdosproprietriosdos
direitosdeautor.
Aviso sobre a proteco dos direitos
de autor
Todososdireitossoreservados.Nenhumaparte
destematerialescritooudosoftwarepoder
serreproduzidaouutilizadadenenhumaforma
epornenhummeio,electrnicooumecnico,
incluindofotocpiasegravaoouautilizao
dequalquertipodesistemadearmazenamento
erecuperaodeinformaosemautorizao
prviaeporescritodaOlympus.Noseassume
qualquerresponsabilidadereferenteutilizaoda
informaocontidanestadocumentaoescritaou
nosoftware,oureferenteaprejuzosresultantesda
utilizaodainformaoaquicontida.AOlympus
reserva-seodireitodemodifcarascaractersticas
eocontedodestapublicaoousoftwaresem
obrigaodeavisoprvio.
Aviso FCC
Interfernciasdetelevisoerdio
Asalteraesoumodifcaesnoaprovadas
expressamentepelofabricantepoderoinviabilizar
aautorizaodeutilizaodesteequipamento.Este
equipamentofoitestadoecumpreoslimitesde
umaparelhodigitalClasseB,conformeaSeco
15dasNormasFCC.Esteslimitesforamcriados
parafacultarumaprotecorazovelcontraas
interfernciasnocivaseminstalaesresidenciais.
Esteequipamentogera,utilizaepodeproduzir
energiadefrequnciasrdioe,senoforinstalado
ouutilizadodeacordocomasinstrues,poder
provocarinterfernciasnocivasnascomunicaes
rdio.
Noentanto,noexistequalquergarantiade
queasinterfernciasnopossamocorrernuma
instalaoemparticular.Seesteequipamento
causarinterfernciasnocivasnarecepordio
outelevisiva,oquepoderserdetectadoligando
edesligandooequipamento,outilizadordever
tentarcorrigirasinterfernciasatravsdeumaou
vriasdasseguintesmedidas:
Ajusteoumudeaposiodaantenareceptora.
Aumenteadistnciaentreacmaraeoreceptor.
Ligueoequipamentoaumatomadanumcircuito
diferentedaqueleaoqualoreceptorestligado.
Senecessitardeajuda,contacteoseurevendedor
ouumtcnicoderdio/TVexperiente.Paraligar
acmarafotogrfcaacomputadorespessoais
(PC)activadosUSBdeverutilizarapenasocabo
USBdaOLYMPUSfornecido.
Qualqueralteraooumodifcaonoautorizada
aesteequipamento,poderresultarnoimpedimento
deutilizaodoequipamento.
Utilize apenas baterias recarregveis,
carregadores de baterias
e adaptadores CA adequados
Recomendamosqueutilizeapenasabateria
recarregvel,ocarregadordebateriaeoadaptadorCA
genunosdaOlympuscomestacmara.Autilizao
deumabateriarecarregvel,carregadordebateria
e/ouadaptadorCAnogenunospoderprovocar
incndiosouferimentospessoaisdevidoafugas,
aquecimento,igniooudanosnabateria.AOlympus
noassumequalquerresponsabilidadeporacidentes
oudanosquepossamresultardautilizaodeuma
bateria,carregadordebateriae/ouadaptadorCAque
nosejamacessriosgenunosdaOlympus.
75 PT
Para clientes na Amrica do Norte
e do Sul
Para clientes nos EUA
Declaraodeconformidade
Nmerodomodelo :STYLUSTOUGH-8010/
TOUGH-8010
STYLUSTOUGH-6020/
TOUGH-6020
STYLUSTOUGH-3000/
TOUGH-3000
Nomecomercial :OLYMPUS
Parteresponsvel :

Morada :3500Corporate
Parkway,P.O.Box
610,CenterValley,PA
18034-0610,U.S.A.
Nmerodetelefone :484-896-5000
TestadodeacordocomasnormasFCCPARA
UTILIZAODOMSTICAOUNOESCRITRIO
EsteaparelhoobedeceSeco15das
NormasFCC.Ofuncionamentoestsujeito
sseguintesduascondies:
(1)Estedispositivonocausainterfernciasnocivas.
(2)Esteaparelhotemdeaceitarqualquer
interfernciacaptada,incluindointerfernciasque
possamcausarumfuncionamentoindesejado.
Para clientes no Canad
EsteaparelhodigitaldeClasseBestem
conformidadecomaRegulamentaoCanadiana
paraEquipamentosCausadoresdeInterferncias.
GARANTIA LIMITADA MUNDIAL DA
OLYMPUS PRODUTOS DE IMAGEM
AOlympusgarantequeo(s)produto(s)deimagem
Olympus
fornecido(s),bemcomoosacessrios
Olympus
relacionados(individualmente,
umProdutoecolectivamenteosProdutos)
estoisentosdedefeitosdematerialedefabrico,
emcondiesdeutilizaoeservionormal,
peloperododeum(1)anoapartirdadatade
aquisio.
SeumProdutoapresentardefeitodurante
operododegarantiadeumano,ocliente
deverdevolveroProdutodefeituosoaum
CentrodeAssistnciadaOlympus,seguindo
parataloprocedimentodescritoabaixo(Consulte
asecoCOMOOBTERASSISTNCIA).
AOlympusir,poropoprpria,proceder
reparao,substituioouajustedoProduto
defeituoso,desdequeseverifque,atravsda
investigaolevadaacabopelaOlympuseda
inspecoemfbrica,que(a)odefeitosurgiu
emcondiesdeutilizaonormaleadequada
e(b)queoProdutoestabrangidoporesta
garantialimitada.
Aoabrigodospresentestermos,aOlympus
obriga-sesomentereparao,substituio
ouajustedosProdutosdefeituosos,sendo
estaasoluoexclusivadocliente.
OcustodoenviodosProdutosparaoCentrode
AssistnciadaOlympusdaresponsabilidade
docliente.
AOlympusnoserobrigadaaefectuar
manutenopreventiva,instalao,
desinstalaooumanuteno.
AOlympusreserva-seodireitode(i)utilizar
peasusadasreparadas,restauradase/ou
reparveis(quecumpramasnormasdegarantia
dequalidadedaOlympus)parareparaesao
abrigodagarantiaououtras,bemcomoodireito
de(ii)fazeralteraesdedesigninternoeexterno
e/oudefuncionalidadesnosprodutos,semque
daadvenhamresponsabilidadesdeincorporar
asreferidasalteraesnosProdutos.
O QUE ESTA GARANTIA LIMITADA NO
ABRANGE
Estagarantianoabrange,nemaOlympus
assumequalquerresponsabilidade,expressa,
implcitaoupordecreto,pelosseguintes
produtosesituaes:
(a)produtoseacessriosquenotenham
sidofabricadospelaOlympuse/ouqueno
apresentemaetiquetadamarcaOLYMPUS
(agarantiadosprodutoseacessriosde
outrosfabricantes,quesejamdistribudos
pelaOlympus,daresponsabilidadedos
fabricantesdosreferidosprodutoseacessrios,
emconformidadecomostermoseduraodas
garantiasdosfabricantesemcausa);
(b)qualquerProdutoquetenhasidodesmontado,
reparado,adulterado,alterado,modifcadoou
transformadoporpessoasquenoopessoal
deassistnciaautorizadadaOlympus,excepto
noscasosemqueasreparaestenhamsido
efectuadasporterceiroscomautorizaopor
escritodaOlympus;
(c)defeitosoudanosaProdutosqueresultem
dedesgaste,corroso,utilizaoimprpriaou
indevida,negligncia,areia,lquidos,choque,
armazenamentoinadequado,noexecuo
deitensdemanutenoouoperador
programados,derramamentodelquidoda
bateria,utilizaodeacessrios,consumveis
ououtrosprodutosdeumamarcaqueno
OLYMPUS,ouutilizaodosProdutosem
conjunocomdispositivosnocompatveis;
(d)programasdesoftware;
(e)consumveiseoutrosprodutos(incluindo,
masnoselimitandoa,lmpadas,tinta,
papel,pelcula,impresses,negativos,
cabosebaterias);e/ou
(f) Produtosquenocontenhamumnmerode
srieOlympusvlidogravado,exceptonos
casosemquesetratedeummodeloemque
aOlympusnogravenmerodesrie.
EXCEPODAGARANTIALIMITADAACIMA
ESTABELECIDA,AOLYMPUSNOASSUME
QUALQUERRESPONSABILIDADE,
76 PT
NEMOFERECEQUAISQUEROUTRAS
GARANTIASOUCONDIESRELATIVAMENTE
AESTESPRODUTOS,SEJAMELASDIRECTAS
OUINDIRECTAS,EXPRESSASOUIMPLCITAS,
OUEMERGENTESDEDECRETOS,
DITOS,UTILIZAOCOMERCIAL
OUOUTROS,INCLUINDOMASNOSE
LIMITANDOAQUALQUERGARANTIAOU
RESPONSABILIDADERELATIVAADEQUAO,
DURABILIDADE,DESIGN,FUNCIONAMENTOOU
CONDIODOSPRODUTOS(OUDEQUALQUER
PARTEDESTES)OUCOMERCIALIZAO
OUADEQUAODOSPRODUTOSAUM
DETERMINADOFIM,OUQUALQUER
RESPONSABILIDADERELACIONADACOM
AVIOLAODEQUALQUERPATENTE,
DIREITOSDEAUTOR,OUOUTRODIREITO
DEPROPRIEDADEUTILIZADOOUINCLUDO.
CASOSEAPLIQUEMGARANTIASIMPLCITAS
DECORRENTESDALEGISLAORELEVANTE,
ESTASESTOLIMITADASDURAODESTA
GARANTIALIMITADA.
ALGUNSESTADOSPODEMNORECONHECER
RENNCIASOULIMITAESDEGARANTIA
E/OULIMITAESDERESPONSABILIDADE,
PELOQUEASRENNCIASEEXCLUSES
ANTERIORESPODEMNOSERAPLICVEIS.
OCLIENTEPODETAMBMUSUFRUIRDE
DIREITOSESOLUESDIFERENTESE/OU
ADICIONAISQUEVARIEMENTREESTADOS.
OCLIENTETOMACONHECIMENTOEACEITA
QUEAOLYMPUSNOSERESPONSABILIZA
PORQUAISQUERDANOSQUEPOSSAM
RESULTARPARAOCLIENTEDEATRASOS
DEENVIO,AVARIADOPRODUTO,SELECO,
PRODUOOUDESIGNDOPRODUTO,
PERDAOUCORRUPODEIMAGENSOU
DADOS,OUQUERESULTEMDEQUALQUER
OUTRACAUSA,QUERSETRATEDEUMA
RESPONSABILIDADECONTRATUAL,EXTRA-
CONTRATUAL(INCLUINDONEGLIGNCIA
OURESPONSABILIDADEESTRITAPELOS
PRODUTOS)OUOUTRA.EMCIRCUNSTNCIA
ALGUMASERAOLYMPUSCONSIDERADA
RESPONSVELPORQUAISQUERDANOS
INDIRECTOS,FORTUITOS,CONSEQUENCIAIS
OUESPECIAISDEQUALQUERTIPO
(INCLUINDO,SEMLIMITAES,LUCROS
CESSANTESOUPERDADEUTILIZAO),
MESMOQUEAOLYMPUSESTEJA,
OUDEVESSEESTAR,CIENTEDA
POSSIBILIDADEDASREFERIDAS
PERDASOUDANOS.
Responsabilidadesegarantiasoferecidaspor
qualquerpessoa,incluindo,masnoselimitando
a,revendedores,representantes,vendedoresou
agentesdaOlympus,quesejaminconsistentes
ouqueentrememconfitocom,ousejam
umaadioaostermosdestegarantialimitada,
noserovinculativasparaaOlympus,excepto
nos casos em que tenham sido estabelecidas
porescritoeexpressamenteaprovadaspor
umagenteautorizadodaOlympus.
Estagarantialimitadaadeclaraodegarantia
integraleexclusivaoferecidapelaOlympus
relativamenteaosProdutosesubstituitodosos
acordos,entendimentos,propostasecomunicaes
oraisouporescrito,anterioresepresentes,relativos
aoobjectodestagarantia.
Estagarantialimitadadestina-seexclusivamente
aobenefciodoclienteoriginal,nosendopossvel
transferi-lanematribu-laaoutrem.
COMO OBTER ASSISTNCIA
AntesdeenviaroProdutoparaoserviode
assistnciadaOlympus,oclientedevertransferir
todasasimagensedadosguardadosnoProduto
paraoutrosuportedearmazenamentodedados
ouimagens,e/ouretirarapelculadoProduto.
EMCIRCUNSTNCIAALGUMASER
AOLYMPUSCONSIDERADARESPONSVEL
PORGUARDAR,CONSERVAROUMANTER
QUAISQUERIMAGENSOUDADOS
GUARDADOSNUMPRODUTORECEBIDO
PARAASSISTNCIA,OUQUALQUER
PELCULAPRESENTENUMPRODUTO
RECEBIDOPARAASSISTNCIA,NEMSER
AOLYMPUSCONSIDERADARESPONSVEL
PORQUAISQUERDANOSQUEADVENHAM
DAPERDAOUCORRUPODEDADOSOU
IMAGENSDURANTEOPROCEDIMENTODE
ASSISTNCIA(INCLUINDO,SEMLIMITAES,
DANOSDIRECTOS,INDIRECTOS,FORTUITOS,
CONSEQUENCIAISOUESPECIAIS,LUCROS
CESSANTESOUPERDADEUTILIZAO)
MESMOQUEAOLYMPUSESTEJA,OU
DEVESSEESTAR,CIENTEDAPOSSIBILIDADE
DASREFERIDASPERDASOUCORRUPO.
EmbalecuidadosamenteoProduto,utilizando
materialalmofadadoparaevitardanosdurante
otransporte,eentregue-oaorevendedor
autorizadodaOlympusquelhevendeuoProduto,
ouenvie-ocomportespagoseseguroparaum
CentrodeAssistnciadaOlympus.
AodevolverProdutosparaassistncia,
aembalagemdeverincluirosseguintes
elementos:
1 Orecibodevenda,noqualdeveestarindicada
adataeolocaldeaquisio.
2 Umacpiadestagarantialimitadaem que
esteja assinalado um nmero de srie
correspondente ao nmero de srie gravado
no Produto(exceptosesetratardeummodelo
emqueaOlympusnogravenmerodesrie).
3 Umadescriodetalhadadoproblema.
4 Amostrasdeimpresses,negativos,impresses
digitais(oufcheirosemdisco),sedisponveis
erelevantesparaoproblema.
Depoisdeconcludaaassistncia,oProduto
serdevolvidoaoclientecomportespagos.
77 PT
PARA ONDE ENVIAR O PRODUTO PARA
ASSISTNCIA
ConsulteGARANTIAMUNDIALparaobter
informaessobreocentrodeassistnciamais
prximo.
SERVIO DE GARANTIA INTERNACIONAL
Oserviodegarantiainternacionalestdisponvel
aoabrigodestagarantia.
Para os clientes na Europa
AmarcaCEindicaqueesteprodutoestem
conformidadecomosrequisitoseuropeusde
segurana,sade,protecoambientaledo
consumidor.AscmarascomamarcaCE
sodestinadascomercializaonaEuropa.
Estesmbolo(contentorderodascomuma
cruzWEEEAnexoIV)indicaumaseparao
diferenciadadosresduosdeequipamento
elctricoeelectrniconospasesdaUE.
Noelimineoequipamentoemconjunto
comolixodomstico.
Utilizeossistemasderecolhadisponveis
noseupasparaaeliminaodesteproduto.
Estesmbolo[contentorderodascomuma
cruzDirectiva2006/66/CEAnexoII]indicauma
separaodiferenciadadosresduosdebaterias
nospasesdaUE.
Noelimineasbateriasemconjuntocom
olixodomstico.Porfavor,useossistemas
derecolhadisponveisnoseupaspara
aeliminaodasbaterias.
Condies de garantia
1 Seesteprodutoapresentarqualquerdefeito,apesar
detersidoutilizadodeformacorrecta(deacordocom
asinstruesdefuncionamentoeasPrecaues
deSeguranaincludas)duranteoperodode
garantianacionalaplicveletiversidoadquirido
aumdistribuidorautorizadodaOlympusdentroda
reacomercialdaOlympusEuropaHoldingGmbH
talcomoestipuladonapginadaInternet:
http://www.olympus.com,serreparado,ou,por
opodaOlympus,sersubstitudogratuitamente.
Parausufruirdodireitoaestagarantia,ocliente
dever,antesdeterminaroperododegarantia
nacionalaplicvel,entregaroaparelhoeeste
Certifcadodegarantiaaorevendedoronde
oaparelhofoiadquiridoouaqualqueroutro
serviodeassistnciadaOlympus,dentrodarea
comercialdaOlympusEuropaHoldingGmbH,
talcomoestipuladonapginadeInternet:
http://www.olympus.com.Duranteoperodode
umanodaGarantiamundial,oclientepoder
entregaroaparelhoemqualquerserviode
assistnciadaOlympus.Tenhaemateno
queesteserviodeassistnciadaOlympus
noexisteemtodosospases.
2 Oclientedevertransportaroprodutoatao
revendedorouserviodeassistnciaautorizado
daOlympussobasuaprpriaresponsabilidade
eserresponsvelportodososcustos
referentesaorespectivotransporte.
Condies de garantia
1 AOLYMPUSIMAGINGCORP.,ShinjukuMonolith,
2-3-1Nishi-Shinjuku,Shinjuku-ku,Tokyo163-0914,
JapoconcedeumaGarantiaInternacionalde
umano.Estagarantiainternacionaltemdeser
apresentadanumserviodeassistnciaautorizado
daOIympusparaquepossaserefectuada
qualquerreparaosobostermosdagarantia.
EstagarantiavlidaapenasseoCertifcadode
garantiaeaprovadecompraforemapresentados
noserviodeassistnciadaOlympus.Tenhaem
atenoqueestagarantiaadicionalaosdireitos
legaisdoclienterelativosagarantiasnostermosda
legislaonacionalaplicvelvendadebensde
consumosupracitada,enoafectaosmesmos.
2 Asseguintessituaesnosoabrangidaspela
garantiaeoclientedeverpagaroscustosde
reparao,mesmoemrelaoaavariasque
surjamduranteoperododegarantiaacima
mencionado.
Qualqueravariacausadapormanuseamento
incorrecto(como,porex.,umaoperaono
mencionadanasprecauesdemanuseamento
ounoutrassecesdasinstrues,etc.)
Qualqueravariacausadaporreparao,
modifcao,limpeza,etc.realizadaporalgum
quenopertenaOlympusouaumservio
deassistnciadaOlympus.
Qualqueravariaoudanocausadospor
transporte,queda,choque,etc.,aps
aaquisiodoproduto.
incndio,terramoto,inundao,trovoada,outras
catstrofesnaturais,poluioambientalefontes
deenergiairregulares.
Qualqueravariacausadaporarmazenamento
inadequado(como,porex.,manteroproduto
emcondiesdealtatemperaturaehumidade,
juntoderepelentesdeinsectos,taiscomo
naftalinaouqumicosnocivos,etc.),manuteno
inadequada,etc.
Qualqueravariadevidoabateriagasta,etc.
Qualqueravariadevidoaareia,lama,etc.
queseacumulenointeriordoproduto.
QuandooCertifcadodegarantianodevolvido
comoproduto.
Quandoqualquertipodealteraofeitono
Certifcadodegarantiaemrelaoaoano,
msoudatadeaquisio,aonomedocliente,
aonomedorevendedorouaonmerodesrie.
Quandoocomprovativodecomprano
apresentadocomesteCertifcadode
garantia.
3 Estagarantiaaplica-seapenasaoproduto;
agarantianoseaplicaaqualqueroutro
equipamentoacessrio,comoabolsa,
acorreia,atampadaobjectivaeasbaterias.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
78 PT
4 AnicaresponsabilidadedaOlympusnesta
garantiaserlimitadareparaoousubstituio
doproduto.Qualquerresponsabilidadeporperda
oudanoindirectoouconsequencialdequalquer
tipo,ocorridoousofridopeloclientedevidoauma
avariadoprodutoe,emparticular,qualquerperda
oudanocausadoaqualquerobjectiva,pelcula,
outrosequipamentosouacessriosutilizadoscom
oprodutoouqualquerperdaresultantedeumatraso
nareparaoouperdadedados,estexcludanos
termosdagarantia.Osregulamentosobrigatrios
porleinoseroafectadosporestefactor.
Notas relativas manuteno da garantia
1 EstagarantiaapenasservlidacasooCertifcado
degarantiaestejatotalmentepreenchidopela
Olympusouporumrevendedorautorizadoouse
outrosdocumentosapresentaremcomprovativo
sufciente.Destemodo,certifque-se,porfavor,
dequeoseunome,onomedorevendedor,
onmerodesrieeoano,msedatadecompra
estopreenchidosoudequeafacturaoriginalou
recibodevenda(indicandoonomedorevendedor,
adatadecompraeotipodeproduto)esto
anexadosaoCertifcadodegarantia.AOlympus
reserva-seodireitoderecusarassistncia
gratuita,casooCertifcadodegarantianoesteja
preenchidoouodocumentosupracitadonoesteja
anexado,oucasoainformaocontidaesteja
incompletaouilegvel.
2 TendoemcontaqueesteCertifcadodegarantia
nosernovamenteemitido,guarde-onumlocal
seguro.
* ConsultealistanapginadeInternet:
http://www.olympus.comparaobteraredede
assistnciainternacionalautorizadadaOlympus.
Para clientes na sia
Condies de garantia
1 Seesteprodutoapresentarqualquerdefeito,
apesardetersidoutilizadodeformacorrecta
(deacordocomasinstruesdefuncionamento
easPrecauesdeSeguranaincludas),
duranteumperodomximodeumanoaps
adatadecompra,serreparado,ou,poropo
daOlympus,sersubstitudogratuitamente.
Parausufruirdodireitoaestagarantia,ocliente
dever,antesdeterminaroperododegarantia
deumano,entregaroaparelhoeesteCertifcado
degarantiaaorevendedorondeoaparelho
foiadquiridoouaqualqueroutroserviode
assistnciadaOlympusindicadonasinstrues
esolicitarasreparaesnecessrias.
2 Oclientedevertransportaroprodutoatao
revendedorouserviodeassistnciaautorizado
daOlympussobasuaprpriaresponsabilidade
eserresponsvelportodososcustos
referentesaorespectivotransporte.
3 Asseguintessituaesnosoabrangidaspela
garantiaeoclientedeverpagaroscustosde
reparao,mesmoemrelaoaavariasque
surjamduranteoperododeumanoacima
mencionado.
Qualqueravariacausadapormanuseamento
incorrecto(como,porex.,umaoperaono
mencionadanasprecauesdemanuseamento
ounoutrassecesdasinstrues,etc.)
Qualqueravariacausadaporreparao,
modifcao,limpeza,etc.realizadapor
algumquenopertenaOlympusou
aumserviodeassistnciadaOlympus.
transporte,queda,choque,etc.,aps
aaquisiodoproduto.
incndio,terramoto,inundao,trovoada,
outrascatstrofesnaturais,poluioambiental
efontesdeenergiairregulares.
Qualqueravariacausadaporarmazenamento
inadequado(como,porex.,manteroproduto
emcondiesdealtatemperaturaehumidade,
juntoderepelentesdeinsectos,taiscomo
naftalinaouqumicosnocivos,etc.),
manutenoinadequada,etc.
Qualqueravariadevidoabateriagasta,etc.
Qualqueravariadevidoaareia,lama,etc.
queseacumulenointeriordoproduto.
QuandoesteCertifcadodegarantiano
devolvidocomoproduto.
Quandoseverifcarqualquertipodealterao
noCertifcadodegarantiaemrelaoaoano,
msoudatadeaquisio,aonomedocliente,
aonomedorevendedorouaonmerodesrie.
Quandoocomprovativodecomprano
apresentadocomesteCertifcadode
garantia.
4 Estagarantiaaplica-seapenasaoproduto;
agarantianoseaplicaaqualqueroutro
equipamentoacessrio,comoabolsa,
acorreia,atampadaobjectivaeasbaterias.
5 AnicaresponsabilidadedaOlympusao
abrigodestagarantiaserlimitadareparao
ousubstituiodoprodutoequalquer
responsabilidadeporperdaoudanoindirecto
ouconsequencialdequalquertipo,ocorrido
ousofridopeloclientedevidoaumaavariado
produtoe,emparticular,qualquerperdaou
danocausadoaqualquerobjectiva,pelcula,
outrosequipamentosouacessriosutilizados
comoprodutoouqualquerperdaresultante
deumatrasonareparao,estexcluda.
Notas;
1 Estagarantiaumaadioaosdireitoslegais
docliente,noosafectando.
2 Setiverquaisquerquestesrelativasaesta
garantia,contacteumdosserviosdeassistncia
autorizadosdaOlympusindicadosnasinstrues.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
79 PT
Notas referentes manuteno da garantia
1 EstagarantiasvlidaseoCertifcadode
Garantiativersidodevidamentepreenchidopela
Olympusoupelorevendedor.Certifque-sede
queasinformaesrelativasaoseunome,nome
dorevendedorenmerodesrie,bemcomoao
ano,msedatadecompraestodevidamente
preenchidas.
2 TendoemcontaqueesteCertifcadodeGarantia
nosernovamenteemitido,guarde-onumlocal
seguro.
3 Quaisquerpedidosdereparaoefectuadospor
umclientenomesmopasemqueoprodutofoi
adquiridoestosujeitosaostermosdegarantia
emitidospelodistribuidordaOlympusnesse
pas.Noscasosemqueodistribuirlocalda
Olympusnoemitaumagarantiadistintaouem
queoclientenoseencontrenopasemque
oprodutofoiadquirido,aplicar-se-oostermos
destagarantiamundial.
4 Noscasosemqueaplicvel,estagarantia
vlidaanvelmundial.Ospostosdeservio
autorizadodaOlympusindicadosnestagarantia
cumpriroostermosdamesma.
* Consulte,nalistaemanexo,arededeassistncia
internacionalautorizadadaOlympus.
Renncia da garantia
nemoferecegarantia,expressaouimplcita,
atravsdeounoquedizrespeitoaocontedo
dadocumentaoescritaoudosoftware,nem
emcasoalgumassumiraresponsabilidadepor
qualquergarantiaimplcitanacomercializao
ouadaptaoparaqualquerfmparticularoupor
qualquerprejuzoconsequente,fortuitoouindirecto
(incluindo,masnolimitadoaosprejuzoscausados
porperdasdelucroscomerciais,interrupo
comercialeperdadeinformaescomerciais)
quepossamsurgirdautilizaoouincapacidade
deutilizaodestadocumentaoescritaou
software.Algunspasesnopermitemaexcluso
oulimitaodaresponsabilidadeporprejuzos
consequentesoufortuitosnemdagarantiaimplcita,
logo,aslimitaessupracitadaspodemnose
aplicaraoseucaso.
Marcas registadas
AIBMumamarcacomercialregistadada
InternationalBusinessMachinesCorporation.
MicrosofteWindowssomarcascomerciais
registadasdaMicrosoftCorporation.
MacintoshumamarcacomercialdaApple
ComputersInc.
OlogtipoSDHCumamarcacomercial.
Todasasoutrasempresasenomesdeprodutos
somarcascomerciaisregistadase/oumarcas
comerciaisdosseusrespectivosproprietrios.
Asnormasparaossistemasdefcheiroda
cmarareferidasnestemanualsoasnormas
Regulamentosdeconcepoparaosistemade
fcheirodecmarasfotogrfcas/DCFestipuladas
pelaJEITA(JapanElectronicsandInformation
TechnologyIndustriesAssociation).
THISPRODUCTISLICENSEDUNDER
THEAVCPATENTPORTFOLIOLICENSE
FORTHEPERSONALANDNONCOMMERCIAL
USEOFACONSUMERTO(i)ENCODEVIDEO
INCOMPLIANCEWITHTHEAVCSTANDARD
(AVCVIDEO)AND/OR(ii)DECODEAVCVIDEO
THATWASENCODEDBYACONSUMERENGAGED
INAPERSONALANDNON-COMMERCIAL
ACTIVITYAND/ORWASOBTAINEDFROMAVIDEO
PROVIDERLICENSEDTOPROVIDEAVCVIDEO.
NOLICENSEISGRANTEDORSHALLBEIMPLIED
FORANYOTHERUSE.ADDITIONALINFORMATION
MAYBEOBTAINEDFROMMPEGLA,L.L.C.
SEEHTTP://WWW.MPEGLA.COM
80 PT
ESPECIFICAES
Cmara
Tipo de produto : Cmaradigital(parafotografarevisualizar)
Sistema de gravao
Fotografa : Gravaodigital,JPEG(deacordocomosRegulamentosdeconcepopara
osistemadefcheirodecmarasfotogrfcas[DCF])
Normas aplicveis : Exif2.2,DigitalPrintOrderFormat(DPOF),PRINTImageMatchingIII,PictBridge
Som em fotografa : FormatoAAC
Vdeos : MPEG-4AVC/H.264
Memria : Memriainterna
CartodememriaSD
CartodememriaSDHC
N. de pxeis efectivos : STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010,
STYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020:14.000.000pxeis
STYLUSTOUGH-3000/TOUGH-3000:12.000.000pxeis
Dispositivo de captao
de imagens
: CCDde1/2,33pol.(fltrodecoresprimrias)
Objectiva : STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/
TOUGH-6020:ObjectivaOlympusde5,0a25,0mm,f3.9a5.9
(equivalentea28a140mmnumacmarade35mm)
STYLUSTOUGH-3000/TOUGH-3000:ObjectivaOlympusde5,0
a18,2mm,f3.5a5.1(equivalentea28a102mmnumacmarade35mm)
Sistema fotomtrico : SistemademedioESPdigital,sistemademediopontual
Velocidade do
disparador
: 4a1/2000seg.
Distncia de disparo : STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010,
STYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020:0,6ma (normal)
0,2ma (W),0,5ma (T)(modomacro)
0,03ma0,6m(f=6.7(fxo))(modosupermacro)
STYLUSTOUGH-3000/TOUGH-3000:0,5ma (normal)
0,1ma (W),0,3ma (T)(modomacro)
0,02ma0,5m(apenasW)(f=6.5(fxo)(modosupermacro)
Ecr : EcrLCDTFTacoresde2,7pol.,230.000pontos
Conector : FichaDC-IN,conectorUSB,fchaA/VOUT(conectormltiplo)/
MiniconectorHDMI(tipoC)
Calendrio automtico : 2000at2099
Resistncia gua
Tipo : EquivalenteIECStandardpublication529IPX8(sobascondies
deverifcaodaOLYMPUS),disponvelnasseguintesprofundidades.
Signifcado : Acmarapodeserutilizadanormalmentedebaixodeguaaumapresso
especfca.
Resistncia ao p : PublicaoIEC529IP6X(sobcondiesdetestedaOLYMPUS)
Ambiente de
funcionamento
Temperatura : -10Ca40C(funcionamento)/
-20Ca60C(armazenamento)
Humidade : 30%a90%(funcionamento)/10%a90%(armazenamento)
81 PT
Alimentao : UmabateriadeiesdeltioOlympus
*
ouadaptadorCAvendidoemseparado
*
STYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020:LI-50B
STYLUSTOUGH-3000/TOUGH-3000:LI-42B/LI-40B
Dimenses : STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010:
98,3mm(L)63,6mm(A)23,9mm(P)(excluindosalincias)
Peso : STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010:215g
(incluindoabateriaeocarto)
STYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020:178g
STYLUSTOUGH-3000/TOUGH-3000:159g
Bateria de ies de ltio (LI-42B)
Tipo de produto : Bateriarecarregveldeiesdeltio
Voltagem padro : DC3,7V
Capacidade padro : 740mAh
Durao da bateria : Aprox.300carregamentoscompletos(medianteautilizao)
Ambiente de
funcionamento
Temperatura : 0Ca40C(aocarregar)/
-10Ca60C(funcionamento)/
Dimenses : 31,5mm(L)39,5mm(A)6,0mm(P)
Peso : Aprox.15g
Bateria de ies de ltio (LI-50B)
Tipo de produto : Bateriarecarregveldeiesdeltio
N do Modelo : LI-50BA/LI-50BB
Voltagem padro : DC3,7V
Capacidade padro : 925mAh
Durao da bateria : Aprox.300carregamentoscompletos(medianteautilizao)
Ambiente de
funcionamento
Temperatura : 0Ca40C(acarregar)/
-10Ca60C(emfuncionamento)/
Peso : Aprox.20g
82 PT
Adaptador USB-CA (F-2AC)
N do Modelo : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B
Requisitos de energia : CA100a240V(50/60Hz)
Sada : DC5V,500mA
Ambiente de
funcionamento
Temperatura : 0Ca40C(funcionamento)/
Peso : Aprox.46,0g(F-2AC-1A)/Aprox.42,0g(F-2AC-2A)/
Aprox.44,0g(F-2AC-1B)/Aprox.40,0g(F-2AC-2B)
Odesigneasespecifcaesestosujeitosaalteraessemavisoprvio.
Utilizao a baixas temperaturas
AutilizaoemtemperaturasbaixasdabateriadeiesdeltioOlympusestgarantidaat0C.
Contudo,abateriadeiesdeltiodaOlympusfoitestadaparautilizaocomesteprodutoemtemperaturas
deat-10C.
Bateria de ies de ltio da Olympus
STYLUSTOUGH-8010/TOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/TOUGH-6020:LI-50B
STYLUSTOUGH-3000/TOUGH-3000:LI-42B/LI-40B
Onmerodeimagensarmazenveisreduzidoquandoemtemperaturasbaixas.
83 PT
HDMI,ologtipoHDMIeHigh-DefnitionMultimedia
Interfacesomarcascomerciaisoumarcascomerciais
registadasdaHDMILicensingLLC.
Distribuidores autorizados
Portugal: OLYMPUS Portugal, SA
RuaProf.OrlandoRibeiro,5B
Telheiras
1600-796Lisboa
Tel:+351217543280
2010 VN680302

http://www.olympus.com/
Instalaes: ConsumerProductDivision
Wendenstrasse1418,20097Hamburgo,Alemanha
Tel.:+494023773-0/Fax:+4940230761
Entregademercadorias: Bredowstrasse20,22113Hamburgo,Alemanha
Correio: Postfach104908,20034Hamburgo,Alemanha
Assistncia Tcnica ao Cliente Europeu:
ConsulteanossapginadeInternetemhttp://www.olympus-europa.com
oucontacte-nosatravsdoNMERODETELEFONEGRTIS*.00800 67 10 83 00
paraustria,Blgica,Dinamarca,Finlndia,Frana,Alemanha,Luxemburgo,Holanda,
Noruega,Portugal,Espanha,Sucia,SuaeReinoUnido.
*Tenhaematenoquealgumasempresas/serviosdetelefones(mveis)nopermitem
oacessoourequeremumprefxoadicionalparanmeros+800.
Paratodosospaseseuropeusnoindicadosecasonoconsigaobterligao
atravsdosnmerossupracitados,porfavor,useosseguintes
NMEROSACOBRAR:+49 180 5 67 10 83 ou +49 40 237 73 48 99.
Anossaassistnciatcnicaaoclienteestdisponveldas9hs18hMET(SegundaaSexta).
OLYMPUSEUROPAHOLDINGGMBH

PTG

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PTG

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CMARA DIGITAL

Registe o seu equipamento em www.olympus-consumer.com/register e obtenha benefcios adicionais da Olympus!

Menus das Funes de Reproduo,

4 Utilize FG para seleccionar o submenu 2

Fotografar com valor de

Suavizar a textura e o tom de

Alterao do tamanho da imagem [Q]

Defnir a data e a hora [X]

Poupar a carga da bateria entre fotografas [POWER SAVE]

Cuidados com a cmara

Notas aps a utilizao

Tenha cuidado com a correia.

You might also like