GRATIS

VOLUMUL 1 NUMRUL 1
Da, PUMA a dat startul!
A nceput cutarea
Echipei Naionale de
Atlei After-Hours !
Pn pe 30 iunie, putei posta pe
PUMA Facebook lme cu demonstraii
de virtuozitate la unul dintre cele
cinci sporturi after-hours: BOWLING,
BILLIARD, DARTS, PING-PONG I
FUSBALL.
ATENIE! Puma nu este numai pentru
sportivii profesioniti i pentru suporte-
rii de cartier ai fotbalitilor. Este i pen-
tru sportivii party-urilor prea lungi din
weekend, i pentru cei ai berii de dup
job. De aceea, s-a ninat PUMA
SOCIAL CLUB, pentru toi cei crora
le place mirosul chill al victoriei
i pentru cei care ndur n lumina
psihedelica a neonelor, agonia
nfrngerii la agat.
DA, lumina neoanelor, pentru c ea este
farul cluzitor al atleilor after-hours i
din ea PUMAa fcut un element
distinctiv al campaniei PUMA
Social. Uite cumgazul rar devine att
de rspandit mediatic: logo neon, scris
neon, neon ce vrei voi, neon pentru un
studiu mai aprofundat al loviturilor cu
manta, al mesajelor de pe tricourile albe
i al STRIKE-urilor neateptate.
Cele mai tari cinci lmulee din
ecare sport vor alese n urma
votrii publice - un nou motiv s ne
cinstim prietenii! n nal, vom avem
25 de clipuri, WHATS NEXT?
PI alegerea celor cinci
ctigtori, cte unul pentru
ecare sport.
EEEI, aici intervine juriul
format din GUESS WHO, Cristina
Chipurici, DJ Optick, DJ Olix i
ADINA MILITARU (PUMA Romnia),
juriu care va decide cei cinci atlei
din ECHIPA NAIONAL. Un fel de
Romnii au talent n sporturi
After-Hours , varianta online.
Da PUMA a dat startul! weekend i pentru cei ai berii de La fel ca orice sportiv
de performan, cei cinci
naliti vor primi un
contract de sponsoriza-
re pe un an, constnd n:
PRODUSE PUMA, n valoare de
1500de euro.
O SUPER BICICLET PUMA,
cu care s te bicicleti, desigur.
UN CARD PUMAde discount 50%,
valabil un an, cu care s-i bucuri toi
prietenii de suferin, c doar nu ai fcut
sport singur n attea seri, nu?!
1000 DE EURO CASH: pentru taxiuri,
restaurante non-stop, shaomerii de
unde s-i faci plinul, i alte vicii mrunte
de care ai nevoie ca atlet de after.
10 TRUSE DE SUPRAVIEUIRE,
menite a te camua atunci cnd nu
vrei s se vad c ai pierdut o noapte.
Ia i ateni cumsun asta: un tricou,
parfum, antiperspirant, osete, lenje-
rie, past i periu de dini, o lam de
ras i nite spum, gum de meste-
cat, picturi pentru roeaa ochilor, o
cartel telefonic de trei euro (pentru
orice eventualitate...), i un gel de pr
pentru aerul proaspat, evident! Cu zece
astfel de truse te acoperimn cele mai
rsuntoare ieiri de peste an.
Aplauze for PUMA! Nu ne nchipu
iamvreodat s mrecompensai
BIGTIMEpentru c ne distrm
pn la epuizare. Aa c, lmai-v
performanele atletice i postai-le pe
PUMA Facebook (national teams).
Baruri, biliard, subsoluri.
Sanviuri cu bacon i mult sos iute.
S faci fa la atta zgomot i
alergtur, cuceririlor ratate i goanei
prin ploaie dup taxiuri.
ACESTA ESTE DESTINUL
ATLETULUI AFTER HOURS!
i noaptea se poate face sport,
Iar ei sunt campionii.
SIraIa #3 by 0uaycla
0ccumenIaries !eaIuring |cnaIhan Clazer and SpiriIualized,
Arcade Fire and Chris Nilk, Classer, H5, wang Hui, 0uaycla,
and Squarepusher debuIing Ihis spring.
l nIrcduci ng new arIi sIs !cr Z011
!cl l cw
QcreaIcrsprcj ecI
!b. ccm/IhecreaIcrsprcj ecI
www. IhecreaIcrs prcj ecI. ccm
8 VICE
CUPRINS
Karlheinz Weinberger, Jets and Jaguars, Lake Biel, St. Petersinsel, 1963.
Karlheinz Weinberger (1921-2006) este faimos pentru felul incredibil n care a documentat delicveni juvenili din Elveia, la sfritul anilor 50
i nceputul anilor 60, i pentru c stilul lui a fost de nenumrate ori copiat de designeri de mod contemporan, fotografi i stiliti. Ultimul lui
album, publicat n 2000 nu se mai gsete n librrii, iar pe eBay se vinde cu minimum 1600 de lei. Din fericire, Rizzoli a scos un nou album cu
lucrri de Weinberger, intitulat Rebel Youth. Cartea cuprinde multe din imaginile lui iconice, alturi de numeroase lucrri nepublicate pn acum,
pline de bikeri i fete sexy cu coafuri gen roi de albine. i cu o prefa de John Waters, normal.
ANIMALELE VS. AMERICA
Animalele se revolt mpotriva oamenilor . . . . . . . 12
VRJITOARELE DIN CHITILA PREZIC
VIITORUL VICE N ROMNIA
Mihaela i Vanessa prorocesc c Rzboiul
Sfritului Lumii vine dinspre Africa . . . . . . . . . . . 14
PE LOCURI. SPETS. START!
Maa rus face show-uri TV excelente . . . . . . . . . . 16
CU ASTA NU E DE RS, SAU?
Diseased Pariah News, o revist cu
un umor bolnav de SIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
OOPS-ISTAN
Ultimul dezastru geopolitic al Occidentului,
poveti de la faa locului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DROGAII ATAC OAMENI NEVINOVAI . . . . . . . . . . 36
GEORGE LOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
INTERVIU CU UN CHIMIST SPECIALIST N
KETAMIN SAU, MAI EXACT, UN CHIMIST
SPECIALIZAT N ARILCICLOHEXILAMIN . . . . . . . . 72
ACROBAII STRZII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
VOLUMUL 1 NUMRUL 1
Coperta acestui numr este un BD de Johnny Ryan, inspirat de reportajele din Pakistan i Afganistan de la paginile 27 i 33
VICE 9
Karlheinz Weinberger, Lake Biel, St. Petersinsel, 1963.
Rebel Youth: Karlheinz Weinberger, Rizzoli New York, 2010.
Angajaii lunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fashion: Rokolectiv 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
DOs & DONTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Foto: Andrea Sonneberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Cri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Loc de dat cu capul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Jocuri video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Muzic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Ilustraie Saddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
CUPRINS
VICE 11
ANGAJAII LUNII
IOANA M OLDOVEANU
Ioana conduce show-ul la Vice pe partea editorial, aa cum a fcut pentru un blog de muzic
electronic, n timp ce lucra pentru cotidiene i reviste din presa central. Folosete bicla pe post
de main i e vegetarian, dar la Vice virtuile astea se mai trec cu vederea. n anii de clubbing
umbla pe la toate party-urile cu un carneel n care nota de zor chestii i i panica pe toi c e de la
poliie, aa c cineva i-a zis Maiorul. Dup ce a umplut sute de foi, s-a apucat de scris pe CDi a
fcut cu nite prieteni o cas de discuri local. Dac vrei s contribuii cu materialele care v sun
Vice, trebuie s-i facei propuneri, preferabil la vreun party, cnd nu e stresat i nici prea exigent.
TEFAN IANCU
tefan a venit la noi cu un articol despre experiena lui la un centru de reabilitare pentru dependeni,
dornic s-i ajute i pe alii s se lase. L-am angajat s traduc revista n romn i s mai scrie cte un
text din cnd n cnd. Plus c i-au plcut fetele de la noi i n-a mai vrut s plece, aa c poate l reabi-
litmde tot i mai face o pauz de biei. nainte s aib nevoie de terapie de grup, a fcut jurnalism
pe zona artelor. Amauzit ceva i de organizarea Gayfest i a unui festival de flm, i de o diplom de
master nflozofe aplicat la feminismi teoria queer. Sausex ngrup prinCanada, n-amneles prea
bine. Are i alte obsesii culturale, dar spune c nimic nu bate combinaia sex, drugs &metafzic.
TURBO TUDOR
Tudor s-a nscut n acelai loc cu Revoluia, n Timioara, cu aparatul n mn i cheful de par-
ty n snge. Mai exact, bunic-su fcea poze i cnta la acordeon, iar taic-su fcea fotografi la
chefuri, prin 79. Biat de oameni cu facultate, tata Mecanic i mama Energetic, el a ajuns la
facultatea de Arte, la foto-video. ntr-o perioad poza obsesiv WC-uri, dar i-a trecut. I se spune
Turbo pentru c umbl cu o semicursier. l putei recunoate prin Bucureti dup fesul rou ca un
bec luminat pe care-l poart n zilele rcoroase. n numrul sta a pozat igncile cu puteri speciale
care ne-au ghicit viitorul n ghioc i a mai tras nite cadre la Rokolectiv.
SERGIU MIHESCU
Sergiu a ctigat best photo la Street Delivery i locul doi la seciunea foto a concursului Inspired
2011, cu proiectul Romania e o gaur. Pe lng fotografe, se ocup cu producia de promo-uri
video. Pentru Vice a fotografat pictorialul de fashion de la Rokolectiv (pagina 40). Spune c i
plac fetele care vor o relaie constant, mai ales primvara, n plin sezon de aventuri. i cunoate
muli gay care regret c nu e i el gay. Iar el are ntotdeauna dreptate. A avut pn acum cteva
expoziii, printre care una cu Institutul Francez i ICR Paris. Aexpus si la Biscuit, magazinul care
a fost o vreme un fel de ICR al lumii bomboanelor din Bucureti.
RIO RIO
Rio Rio studiaz fotografa la Universitatea Naional de Arte Bucureti. Prietenii ei, desigur,
sunt principala surs de inspiraie, iar asta se poate vedea pe blogul personal, parte din reeaua de
bloguri Vice: straightintoyourbrain.tumblr.com. Are mereu la ea o camer point and shoot, pen-
tru orice eventualitate, i eventualiti sunt destule. i mai plac Wolfgang Tillmans, Nan Goldin,
Beastie Boys i insectarele. Ar dori s colecioneze pistoale Super Soaker i dac ar putea, l-ar nvia
pe River Phoenix pentru a-l trage-n poze. n numrul sta a fcut fotografi poznailor de la Parada
(pagina 76), care i-au ascultat cumini indicaiile regizorale i nu s-au dat la ea.
MIHNEA MIHALACHE-FIASTRU
Mihnea era odat euforic i nutia de ce s se apuce, aa c s-a luat de scris, fr nicio motivaie i niciun
obiectiv. S-a dus la vrjitoarele din Chitila s ghiceasc ele cumva merge revista Vice n Romnia (pa-
gina 14). Cnd a auzit c o s fe super, a fcut un articol. n rest, nu prea are pasiuni, numai joaca cu
pisicile lui, ighi, Roz i Zip. i, foarte des, opune rezisten. La orice. Printre cele mai importante juc-
rii ale sale se af seringa maina Corgi Juniors FordGrandTorino 1977, aparatul videoAkai VS-220-EV
i seringa veche de insulin U60. Cea mai plcut amintire este descoperirea elor colegei de banc n
clasa a II-a, care da, avea e nclasa a II-a. Crede c cea mai urt atitudine este coclrealea non-vero.
10 VICE
Toate informaiile sunt proprietatea VICE Magazine Publishing Inc. care deine drepturile de autor pentru tot coninutul.
Acestea nu pot fi reproduse parial ori n ntregime fr acordul scris al publisherilor. Printat de DEDRAX, Bulgaria. V rugm reciclai hrtia.
FONDATORI Suroosh Alvi, Shane Smith
REDACTOR EF GLOBAL Rocco Castoro (rocco.castoro@vice.com)
EDITORGLOBAL Andy Capper (andy.capper@vice.com)
REDACTOREFROMNIAIoana Moldoveanu (ioana.moldoveanu@vice.com)
EDITOR ONLINE Iris Opri (iris.opri@vice.com)
REDACTOR tefan Iancu (stefan.iancu@vice.com)
LAYOUT inkubator.ca
WEB DESIGNSolid Sender
TRADUCERI
tefan Iancu, Iris Opri, Ioana Moldoveanu, Ana Popescu
COLABORATORI
Mihnea Mihalache-Fiastru, Adrian Manolescu, Mihai Matei, Mara David,
Turbo Tudor, Rio Rio, Sergiu Mihescu, Saddo, Toma Alexandru
VICELAND.COM/RO contact-romania@vice.com
PUBLISHER ROMNIA Frd de la Taille (fred.de.la.taille@vice.com)
SALES DIRECTOR Olimpia Norsesovici (olimpia.norsesovici@vice.com)
PRIoana Calen (pr-romania@vice.com)
TEXTE
Ioana Moldoveanu, tefan Iancu, Iris Opri, Mara David,
Suroosh Alvi, Alister Savage, Mark Allen, Bob Odenkirk, Alistair Savage,
Stephen Lea Sheppard, WilliamT. Vollmann, Ryan Duffy, Timur Civan,
Mihnea Mihalache-Fiastru, Mihai Matei
FOTO
Turbo Tudor, Rio Rio, Sergiu Mihescu, Thorne Anderson, Will Fairman,
A.M. Goraya, Jerry Hsu, Sandy Kim, Paulo Martinez, Muir Vidler,
Karlheinz Weinberger, Andrea Sonneberg
ILUSTRATORI
Saddo, Toma Alexandru, Andrew Rae, Joseph Buzzell, JimKrewson,
Johnny Ryan, WilliamT. Vollmann
VICE ROMNIA
Primim: scrisori, fotografii pentru DOs &DONTs, CD-uri pentru recenzii,
reviste, cri i alte chestii marf. Sunai-ne, suntemplictisii.
Bucureti, Romnia
Telefon / Fax: +4021 210 VICE (84 23)
VICE NEW YORK
97 North 10th Street, Suite 204, Brooklyn, NY 11211
Phone 718 599 3101 Fax 718 599 1769
VICE MONTREAL
127 BKing Street, Montreal, QC, H3C2P2
Phone 514 286 5224 Fax 514 286 8220
VICE TORONTO
360 Dufferin St. Suite 204, Toronto, ON M6K 1Z8
Phone 416 596 6638 Fax 416 408 1149
VICE UK
New North Place, London, EC2A 4JA
Phone +44 20 7749 7810 Fax +44 20 7729 6884
VICE AUSTRALIA
POBox 2041, Fitzroy VIC3065
Phone +61 3 8415 0979 Fax +61 3 8415 0734
VICE NOUA ZEALAND
POBox 68-962, Newton, Auckland
Phone +64 9 378 1111 Fax +64 9 378 1113
VICE SCANDINAVIA
Rosenlundsgatan 36, SE-118 53 Stockholm
Phone +46 8 692 6260 Fax +46 8 692 6274
VICE ITALIA
Via Watt 32, 20143, Milano
Phone +39 02 4547 9185 Fax +39 02 9998 6071
VICE GERMANIA
Brunnenstr. 196, 10119 Berlin
Phone +49 30 246295-90 Fax +49 30 246295-99
VICE JAPONIA
3-3-3, Minami-Azabu, Minato-Ku, Tokyo 106-0047
Phone +81 3 5419 7763 Fax +81 3 5419 7764
VICE OLANDA
POBox 15358, 1001 MJ Amsterdam
Phone +31 20 673 2530 Fax +31 20 716 8806
VICE BELGIA
Klokstraat 12, 2600 Berchem, Antwerp
Phone +32 3 232 1887 Fax +32 3 232 4302
VICE FRANA
21, Place de la Rpublique, 75003 Paris
Phone +33 953 267 802 Fax +33 958 267 802
VICE SPAIN
Joan dAustria 9597, 5 1, 08018 Barcelona
Phone +34 93 356 9798 Fax +34 93 310 1066
VICE AUSTRIA
Favoritenstrae 4-6 /III, 1040 Vienna
Phone +43 1 9076 766 33 Fax +43 1 907 6766 99
VICE MEXICO
Merida 109, Col. Roma, Del. Cuahutemoc, Mexico DF 06700
Phone +52 55 5533 8564 Fax +52 55 5203 4061
VICE BRAZILIA
Rua Periquito 264, So Paulo, SP, CEP 04514-050
Phone +55 11 2476 2428 Fax +55 11 5049 1314
VICE ARGENTINA
Darwin 1154 PB 6, 1414 Buenos Aires
Phone +54 11 4856 1135
VICE BULGARIA
5 Ogosta str., 1124 Sofia
Phone +359 2 870 4637 Fax +359 2 873 4281
VICE SOUTHAFRICA
Studio 401, 66 Albert Road, Woodstock, Cape Town
Phone +27 72 128 0015
VICE REPUBLICACEH
Hatalsk 1, 11000 Praha 1
Phone +420 222 317 230 Fax +420 222 317 230
VICE GRECIA
22 Voulis Street, 6th Floor, 105 63, Athens
Phone +30 210 325 4290 Fax +30 210 324 9785
VICE PORTUGALIA
Rua Infante D. Henrique, 16- 3FT4050-296 Porto
Phone +351 220 996 891 /2 Fax +351 220 963 293
VICE POLONIA
ul. Czarnieckiego 64 /2, 01-548 Warszawa
Phone +48 22 839 52 32 Fax +48 22 839 52 32
12 VICE
ANIMALELE VS.
AMERICA
Animalele se revolt mpotriva oamenilor
TEXT: VICE
ILUSTRAII: ANDREW RAE
C
e dracu se ntmpl? Dup ce trimite pe Pmnt inunda-
ii, cutremure, tsunami-uri, pe Katy Perry, viscole, revolte
i fraieri care nu mai vorbesc despre altceva n afar de
2012, Dumnezeu le face acumpe animale s o ia razna com-
plet. Ultimele valuri de ciudenii din lumea animalelor
ne-au determinat s stmde vorb cu civa experi n aceast
problem i s v povestimpe scurt cteva dintre cele mai n-
grozitoare comaruri animaliere la care asistm n prezent i
cums-ar putea nruti n viitorul apropiat.
Vice: Salut. Eti responsabil de schimbrile climatice
n cadrul Uniunii Internaionale pentru Prezervarea
Naturii, corect?
Wendy Foden: Da, aa este.
Ai primit informaii potrivit crora schimbrile climati-
ce afecteaz comportamentul animalelor?
Da, semnalele privind rspunsul faunei la schimrile cli-
matice sunt din ce n ce mai frecvente i se refer att la
schimbri n rspndirea populaiilor, ct i n comporta-
ment sau schimbri sezoniere.
Serios?
Studiile recente ne arat c numrul speciilor pe cale de dis-
pariie a crescut de la 100 pn la 1000 de ori fa de ct se
credea, iar asta se datoreaz n primul rnd pierderii habitate-
lor lor naturale din cauza interveniilor umane asupra folosirii
i competiiei venite din partea speciilor invazive. Schimbrile
climatice agraveaz aceste probleme i exist predicii c se
vor nruti i mai mult. Dac unele din aceste schimbri n
comportamentul animalelor au fost anticipate, altele sunt o
surpriz pentru noi. Unele animale ctig, altele pierd.
Ce se va ntmpla? ncearc animalele s grbeasc sfr-
itul lumii?
E difcil s anticipm ce se va ntmpla cnd animalele n-
cearc s fac fa schimbrilor climatice trebuie s ne
ateptmla surprize!
Bine spus! Mulumesc mult, Wendy. Acumle vomprezenta
cititorilor notri o list cu cele mai aberante fenomene din
lumea animalelor, care ne-aufcut s te contactmi pe tine.
ARMATE DE MEDUZE UCIGAE
Meduzele sunt destul de scrboase n orice mprejura-
re. Dar cnd noat n roiuri de zeci de mii, gelatinoasele
primitive devin de-a dreptul nspimnttoare. Din cauza
pescuitului excesiv cuplat cu nclzirea global, meduzele
se hrnesc din ce n ce mai aproape de coast, ceea ce n-
seamn c specii precum viespea de mare neap din ce n
ce mai muli oameni cu tentaculele lor pline de toxine. O
atingere uoar a scrboaselor lor apendice poate omor o
persoan n 180 de secunde de dureri atroce. Industria de
pescuit din Japonia se confrunt de asemenea n prezent cu
o bestie numit meduza Nomura. Aceste creaturi urte pot
ajunge pn la doi metri lungime i fac prpd printre ban-
curile de peti, rup plasele de pescuit i rstoarn brcile. Au
existat cteva tentative timide de a promova meduzele ca o
alternativ la sushi i somon, dar masa lor gelatinoas e prea
greoas chiar i pentru gusturile asiaticilor.
VICE 13
ERPII UCIGAI PRPDESC FAMILII NTREGI
Construirea de noi locuine nHoedspruit, nAfrica de Sud,
a dus la nmulirea cazurilor de atacuri ale mambei negre.
Pe msur ce erpii i schimb teritoriul, fac prpd printre
locuitori i muncitori prost pltii. Muctura de mamba
conine 400 mg din dou toxine, cantitate sufcient pentru
a omor zece brbai solizi. Au existat zvonuri despre erpi
care au intrat n corturi i au omort familii ntregi, dar asta
nu pare s-i deranjeze pe dezvoltatorii imobiliari care con-
tinu s construiasc n habitatul natural al trtoarelor. De
asemenea, n timp ce australienii se confrunt cu inundaii
catastrofale, apele ridicate duc la o confruntare ntre specii,
silindu-i s se specializeze i n lupta cu reptilele veninoase.
Le-ar trebui o zi ofcial a strpirii de erpi n memoria vic-
timelor acestora, ca-n Familia Simpson.
TNARI UCIGAI
narii sunt la fel de enervani ca sindromul postmenstru-
al. Produc sngerri iritante, fac zgomote ascuite la civa
centrimetri de urechi i i fac pe soii i prietenii din toa-
t lumea s se dea jos din pat din motive enervante. Dar
imaginai-v ce dezastru ar f dac invaziile de nari care
afecteaz zonele mai srace, fr instalaii izolate, s-ar muta
n Europa i n America de Nord, iar aceste avionae nes-
tule ar aduce cu ele tot felul de virui drglai? Ha, deja se
ntmpl. Specii precum narul tigru african au ajuns n
Europa i nAmerica. Ce zicei de nite febr Chikungunya?
Facei vara asta un grtar n sud-estul Angliei sau n anumi-
te zone din State i s-ar putea s v pricopsii cu vreo boal
infecioas exotic.
ALBINE UCIGAE
Albinele tale nu produc destul miere? Import o alt
specie, mai harnic. Asta a fcut America de Sud cnd a
importat tone de albine africane pentru a crete producia.
Partea proast e c albinele africane sunt ca Mike Tyson n
lumea animalelor: dac le deranjezi sau le enervezi rmn
ntr-o stare de super-agresivitate pentru 24 de ore i i urm-
resc pe intrui de zece ori mai departe dect alte specii. Cea
mai tare tire e c au migrat pn n nordul Statelor Unite,
n Utah i Louisiana, unde terorizeaz fr grij excursio-
niti i oameni care i plimb cinii. E destul de probabil ca
aceste albine dumnoase s afecteze i producia de miere
a Statelor Unite, n prezent n valoare de peste 140 de mili-
oane de dolari, amestecndu-i genele lor cccioase cu ale
celorlalte specii.
RECHINII CRIMINALI APROAPE INVADEAZ USCATUL
Ghici ce se ntmpl cndoamenii hrnesc rechinii. Se vor a-
tepta s fe hrnii n mod regulat i dac nu se ntmpl asta
ncep s mrie i s se enerveze. Aa c v dai seama ce iese
cnd turiti fraieri, grai i fr experien din staiuni exotice
precumSharmel-Sheik din Egipt se aventureaz n recifurile
puin adnci pentru a fotografa rechinii n timp ce i hr-
nesc: li se face pe loc o operaie de secionare a stomacului pe
cheltuiala petilor preistorici cu dou penisuri. Nu e de mira-
re c se nfrupt din ce n ce mai des din turiti, dup ce li s-a
dat de mncare, dup ce prada lor natural a fost decimat de
pescuitul excesiv, iar zonele oceanice, nainte neprimitoare,
s-aunclzit. Anul trecut, nMarea Roie a avut loc unnumr
record de atacuri de rechini, care i-au fcut pe unii adepi ai
teoriilor conspiraioniste s dea vina pe Israel. Din pcate,
asta nu va mpiedica guverne precumcel egiptean s permit
i chiar s ncurajeze turismul iresponsabil. Doar vacanele la
mare produc 66%din veniturile din turismale rii. Avzut
cineva Flci 5: Fuga din Aswan?
VICE 15
Fiecare lun are o tem. Numrul sta are ca tem rzboiul.
V.: [ntinde crile de tarot] S mi se arate, s mi se deschid,
att de bine s v artai, aa de ru s v ntunecai, de viito-
rul revistei s mi se arate, s mi se deschid, pentru numrul
unu i numrul doi! Tarotul meu zice n felul urmtor des-
pre viitorul revistei Svice. Mi se arat i mi se deschide c va
urca i mai mult dect este pn n momentul de fa. Pn
acum nu vd s fe la un nivel att de nalt, ns n viitorul
revistei se arat c va interveni i altcineva care va ajuta i
mai mult la acest proiect. Va f foarte difuzat, foarte vizio-
nat de foarte multe persoane, dar va mai dura pn cnd va
ajunge la acest nivel.
La maximum, adic.
V.: Da, dar va mai dura. Se arat bine despre aceast revist,
o s fe citit, o s fe cutat i cu numrul sta, acum care
l-ai luat de la noi cu acest interviu, o s avei foarte multe
persoane care or s fe mulumite i or s caute i or s spun i
la altcineva despre revista voastr i o s mearg mai departe.
M.: [nvrte un glob verde i se uit n ghioc] i se mai vede
o colaborare pentru aceast revist care o s fe publicat n
foarte multe state, n foarte multe ri i revista o s fe cuta-
t i din alte ri, nu numai din ara dumneavoastr. S v fe
de bine i s avei succes. Dar dac o s aprem noi n revist
i pe prima pagin, cu siguran o s avei succes ct mai mare.
Exist posibilitatea s nceap Al Treilea Rzboi Mondial?
V.: Da, exist. i dac va veni, acesta va f sfritul lumii.
Pentru c aa s-a prezis de sute de ani, de mii de ani. Aa s-a
prezis i aa a scris i n biblii i peste tot i nou vrjitoarelor
ni se arat acest lucru: dac va veni acest Al Treilea Rzboi
Mondial, sta va f sfritul lumii.
Cnd vi s-a artat prima dat chestia asta, concret?
M.: Pi noi asta vedem n fecare lun, n noaptea dintre ani
i asta de ani de zile deja. n luna lu martie se fac cele mai
puternice previziuni.
V.: Pentru oamenii din strintate, pentru persoanele care
poate nu au o vrjitoare la ndemn s i informeze, s tie
acumprin intermediul nostru c Al Treilea Rzboi Mondial
nu este departe de noi.
Camcnd s-ar ntmpla?
V.: Se poate declana n orice moment, cnd hotrsc ei.
Dar totui, s tii c este n acest moment pe mas. Acum
se discut despre el. Puterea o vor americanii i ruii. Ei sunt
cele dou mari puteri ale lumii, care poate s distrug tot.
Au bombe n ape, care astea vor sri n aer i vor omor tot
Globul Pmntesc. Oricum, mai e timp ca s se rzgndeasc.
Pentru c deja Al Treilea Rzboi Mondial e pus n proiect i
totul, n momentul de fa, vine de la oamenii de culoare care
nu sunt n Europa.
Popoarele din Africa sunt cauza?
M.: Ei sunt cauza. Aa cum am vzut eu n noaptea dintre
ani, aceast nenorocire se va ntmpla dac se va susine de
America i de Rusia. Dar noi chiar i pentru aceste lucruri
vomlucra, vomdescnta, ca s fe pace i linite. Noi am mai
fcut astfel de ritualuri. i rzboiul din Balcani de acumzece
ani, tot noi vrjitoarele l-amoprit. Cnd era n Iugoslavia.
Dar n Kosovo, ce ai fcut?
M.: Ne-amadunat toate vrjitoarele din ar cu puteri, amf-
cut ritualuri de magie alb i de magie neagr i amdescntat:
s se mpiedice picioarele soldailor, s li se ncurce minile, s
li se tulbure ochii, s se opreasc, s nu mai aib ur, invidie,
dumnie i s nu mai sar cu puca sus i cu fruntea nainte,
s nu mai fac rzboi, pentru c murea lumea pe capete.
Cam ci clieni are o vrjitoare pe zi sau pe lun sau cum
se calculeaz?
V.: Clieni sunt, nu pot s dau un numr. ns sunt persoa-
ne care au probleme, nu numai cu bani. Vine lumea, pentru
mine oamenii sunt egali. Cine vine la mine i ajut, le rezolv
problemele, le dezleg farmecele, le gsesc o soluie, le fac un
talisman pe care s-l poarte ase sptmni, le pun un pic de
nvalnic, le spun descntece, s vad omul o schimbare, s se
simt puin mai bine. Poate s fe chiar i numai o depresie i
totui l ajut.
Dac ar f s facem un top al puterilor, vrjitoarele din
Romniacampecelocsunt dintretoatevrjitoareledinlume?
M.: Eu consider c Romnia este pe locul I, datorit faptu-
lui c vrjitoarele romnce au puteri foarte mari. Sunt i alte
vrjitoare n Europa, Africa de Sud, Africa de Nord, India,
care unele dintre ele nu fac ce facem noi. Alea sunt vrjitoare
care nu intr n topul vrjitoarelor, pentru c fac altceva, fo-
losesc magia vudului. La fecare pas fac farmece de moarte.
Noi nu facem asta pentru nimeni, n schimb avem puteri s
mpreunm dou persoane care sunt desprite, s dezlegm
de argintul viu, s dezlegm cununii, s facem pentru spor,
pentru reuit. Deci la noi este un pachet ntreg care se poate
rezolva i dac are nevoie omul de orice.
Haidei s facem ceva s nu se ntmple rboiul sta cu
sfritul lumii i s fe mai bine i n Romnia.
V.: [descnt] S fe farmecele, s se duc fcturile, s se duc
vraja, problemele din Romnia. S rmn ara curat, lu-
minat ca apa din fntn, ca busuiocul din grdin. Toate
farmecele, toate blestemele, toate belelele, prin globul acesta
magic, prin descntecele noastre, prin puterile noastre s se
elimineze, s se elibereze ara de necaz, de fcturi. Criza. Anul
sta 2011 care vine acum, s vin cu bucurie, s vin cu mulu-
mire sufeteasc pentru toat ara, s vin cu linite pentru tot
mapamondul i s nu vin Al Treilea Rzboi Mondial.
Mihaela i Vanessa, cele mai mondene vrjitoare din lume i gtele lor destinate ritualurilor.
14 VICE
N
e-amdus cu revista sub bra la cele mai mondene i
mondiale vrjitoare din Romnia, Mihaela i Vanes-
sa, s ne spun despre viitorul Vice n ara noastr
i al pcii n lume. Amaflat c revistei Svice i se arat
un viitor decent, dar care nu prea conteaz, pentru c
oricum, vine Al Treilea Rzboi Mondial dinspre Africa,
i o mierlimcu toii gen End of Days Party.
Mihaela Minc sau Cea mai puternic vrjitoare
din Romnia, aa cum scrie pe cartea ei de vizit, a
aprut n presa internaional, de la BBCla Euronews.
Iar Vanessa este Regina Magiei Albe, care n prezent
are n grij viitorul Oanei Zvoranu. Sunt i foarte pu-
ternice, dup cumne-au spus de o mie de ori.
Dup ce-ai trecut de celebrul restaurant Doi
Cocoi urmeaz linia de centur a Bucuretiului,
iar dup ce ai depit-o i pe-asta, prima strad pe
dreapta este Strada Furtului. Aici ne-am ntlnit cu
VRJITOARELE DIN
CHITILA PREZIC VIITORUL
VICE N ROMNIA
Mihaela i Vanessa prorocesc c Rzboiul
Sfritului Lumii vine dinspre Africa
prietenele noastre cu puteri speciale, i nu e vorba de
fetele care stau seara pe-acolo. Mihaela ne-a primit n
casa ei portocalie, unde avea pregtit un co cu recu-
zit vie dou gini i o gsc. Am ntrebat-o ce face
cu ele i mi-a zis: Pe astea le folosesc n ritual. M
rog, am trecut peste psret i ne-am aezat frumos la
masa de ghicit, unde Vanessa i Mihaela au folosit toa-
te obiectele din dotare: crile de tarot, ghiocul, o bil
verde i un glob, iar noi am scos revista pe mas pentru
a afa ce ne ateapt n viitor.
Am vorbit i despre despre relaiile lor cu vrjitoare-
le din afar care practic magia vudului i care-s cam
praf, oricum, i alte chestii pe care le gsii pe larg pe
site. La sfrit eramdestul de tripat de attea descnte-
ce i prorociri.
Vice: Cum v prezentai?
Mihaela: Vrjitoarea Minc Mihaela care a ap-
rut la BBC prin tot globu, prin tot mapamondu!
0745.786.723tii c au venit de la BBCla mine, prin
Africa. Au venit din Italia, din Germania i sptmna
asta atept pe cineva din Frana. Care sunt interesai
de puterile noastre i care au afat c n Romnia sunt
vrjitoare cu puteri.
Vanessa: Vanessa, Regina Magiei Albe din Romnia
0740.976.115, 0720.560.568, 021.490.0054 (din
strintate).
A vrea s ghicii viitorul revistei Vice.
M.: La ce se refer revista asta?
INTERVIU:
MIHNEA
MIHALACHE-
FIASTRU
FOTO:
TURBOTUDOR
Vrjitoarea Mihaela ntinde crile de tarot pentru a ghici viitorul revistei Svice, dup cum i-a spus ea.
16 VICE
PE LOCURI. SPETS. START!
Mafia rus face show-uri TV excelente
D
ei a avut o via scurt, Spets a fost o emisiune
TV extrem de popular, care expunea activitile
pline de cruzime ale mafiei ruse de la sfritul ani-
lor 90 i nceputul anilor 2000. Serialul este bazat pe
viaa lui Vitali Dyomochka, un criminal condamnat
la nchisoare i conductor al crimei organizate din
regiunea Vladivostok care se ocupa, de asemenea, de
regia, scrierea scenariilor, producia i rolul principal
al filmului. Cumva prin metode de care nu voi vorbi
aici am reuit s stabilesc o ntlnire cuVitali i m-am
deplasat anul trecut pn-n Rusia, ca s ne vedem. Era
prima mea vizit acolo i, la sosire, am realizat rapid c
Spets e, n mod fascinant, comparabil cu dimensiunile
Autorul (prindei-v i voi care e), cu Vitali (al doilea din dreapta), i echipa lui dup o sesiune de tir.
Rusiei. Slav Domnului c nu eram acolo ca turist; n-
conjurasem lumea pe jumtate ca s vorbesc cu unul
dintre cei mai intimidani (i amuzani) criminali
profesioniti ai vremurilor noastre.
Mi s-a permis s intrunbiroul ascuns al lui Vitali doar
dup ce amfost verificat i trecut pe la vreo trei asociai
de-ai lui diferii. Apoi Vitali m-a fcut homo, mi-a luat
paaportul, a disprut, a reaprut i m-a ameninat cu
moartea, nainte s m-ntrebe dac nu pot s-l ajut s
obin un contract de publicare n Statele Unite.
Cumva, dup toate astea, am ajuns s dm mna i
s ne-mprietenim. Cnd m-am ntors acas m-am ui-
tat din nou la cteva episoade din Spets ca s vd dac
am cules vreun insight n ceea ce privete serialul dup
ce i-am cunoscut creatorul. ntruct nu vei putea vre-
odat s gsii un DVD al serialului n afara vreunui
bazar rusesc de filme snuff, o s v recapitulez cu graie
cteva din momentele mele preferate ale acestui pro-
gram, ca s tii i voi ce la ce valoare se ridic.
TEXT:
RYAN DUFFY
FOTO: WILL
FAIRMAN
VICE 17
1 La nceputul primului episod, Vitali (care poart o caschet ecvestr dintr-un motiv
sau altul) i echipa sa orchestreaz un accident de main. Totul face parte dintr-o
micare de antaj creia ruii i spun Podstava, pe care echipa rusului o executa frec-
vent n perioada ei de glorie i care, ntmpltor, este numele real al gtii sale. Dup
cum ne-au purtat acoliii conductorului prin Moscova, probabil nc se mai ocup
cu asta cnd au chef de joac. Aciunea ncepe cnd oamenii lui Vitali pun mna
pe-o main sport japonez forndu-i oferul s rmn n urma SUV-ului. Apoi
oferul sare la omor de parc-ar fi cine tie ce dur, i iete capul prin geamul deschis
al rusului, observ numrul obscen de arme dinuntru i i pred, n mod cordial,
banii i actele sale de identificare. I se cere apoi s se ntoarc cu mai multe bunuri
i omul i cere maina napoi. Nu e tocmai cea mai sofisticat crim, dar e foarte
eficient.
2 Aici acoliii lui Vitali iau parte la una din puinele activiti recreaionale ale gtii,
care nu implic schilodire sau crim: primesc un blowjob ntr-o baie comunal.
n Statele Unite genul sta de comportament ine mai mult de homosexuali i
de brbaii straight crora le fac felaie n secret, dar n Moscova gangsterilor le
aparine genul sta de scen. Echipa a organizat o sesiune d-asta aburind pentru
noi, dar Vitali a decis n ultimul moment c vrea mai degrab s clreasc. Poate
data viitoare.
3 Asta e din al doilea episod, n care lucrurile se intensific. Vitali e n pat cu prietena
lui, Ira, cnd soul ei vine acas pe neateptate. Ca un gentleman discret ce e, Vitali
sare pe fereastra dormitorului i aterizeaz pe o main din parcare. Cei doi oameni
din ea aveau o discuie nflcrat pn s nu fie aproape stlcii de capot. Ies dup
el i-l urmresc. E o idee proast, pentru c Vitali are construcia unui atlet kenyan.
Urmritorii sunt rapid interceptai de un SUV blindat cu oameni de-ai rusului,
care atept dup col.
4 Nici nu mai e nevoie s spunem c cea mai elegant minte criminal a Rusiei
funcioneaz pe principiul DIY. Nu prea nvei la coal cum s ngropi cadavre n
beton. Aici Vitali lucreaz la un proiect casnic misterios care implic nite faian i
nite evi de metal. Taie eava n fii, pe care le pilete la capete, pn cnd acestea
devin ascuite. Apoi d guri n faian i trece evraia prin ea, cu vrful n sus.
Probabil plnuiete s foloseasc gselniele astea ca s dea guri n nite cauciucuri
(sau n nite ochi). Ce e tare e c vorbete la telefon n tot acest timp, ceea ce n-
seamn c folosete cel mai silenios burghiu din lume.
5 Cam toat lumea asociat cu Vitali i petrece timpul trgnd de fiare chiar i
dumanii lui. Dei nu mi-a fcut niciun training personal n timpul vizitei, a fcut
comentarii legate de fizicul meu jalnic. Malacul din poza asta face parte dintr-un
contingent mai mare de criminali cu capete ptrate, confuzai de lipsa de represalii
din partea lui Vitali de dup o confruntare recent. Oparte din ei cred c e trecut
de floarea vrstei, n timp ce alii i avertizeaz c sunt jucai dup cum vrea el.
Cumva, tipul sta reuete s-i termine exerciiile cu tot cu tatuajul penibil cu liliac
n cadrul camerei. Poate are vreo semnificaie plin de nelepciune de care eu nu
m prind.
6 Dreptatea e rapid n lumea interlop a Rusiei, dup cum nva nefericitul sta
cnd un om de aciune angajat de Vitali duce la bun sfrit o execuie subit. Iniial,
criminalul ateapt un semn de la vreun confrate sau de la vreun lider al gtii
rivale n faa unei cafenele. Tipul narmat ncepe s dea drumu la treab, dar
se trezete n grab cnd vede c inta i pleac pe sub nas ntr-o main condus
de o femeie. O ia la fug dup ei, urlnd Ateptai!. oferia trage pe dreapta n
mod politicos i pasagerul ei e mpucat n fa numaidect. N-am o anecdot bun
pentru chestia asta, dar sunt sigur c scenariul este la egalitate cu a da cu mucii de
pmnt, comparabil cu activitile de zi cu zi ale lui Vitali.
7 n episodul 5, Vitali i unul din acoliii lui se afl la ananghie. n timpul unei
plimbri cu o main sport roie i fioas, o grmad de mascai narmai i prind
ntr-o ambuscad i deschid focul asupra lor. Maina deviaz de pe ceea ce pro-
babil este cel mai micu pod al Rusiei i-l face KO pe ofer. n mod convenabil,
acesta conducea o versiune ruseasc dubioas a unui Firebird cu o capot n for-
m de T i Vitali reuete s scape prin aceasta cu cteva momente nainte ca
vehicolul s ia foc. A zice c e o porcrie dar, dup ce-am petrecut nite timp cu
Vitali, n-a fi surprins dac a afla c toate mainile care-i aparin vin echipate cu
cel puin dou ieiri care nu sunt ui. Omul are un sim al precauiei impecabil.
1
2
3
6
4
5
7
18 VICE
8 Fora mainii explodate l pune pe Vitali n genunchi. Cnd i revine pe pi-
cioare se uit cu tristee peste umr i-i cere iertare n oapt oferului mort. n
timpul vizitei mele, toi oamenii lui preau s-i fie super-loiali, aa c scena asta
nu pare exagerat sau penibil. Totui, este foarte intens.
9 Dup peripeiile de pe autostrad, Vitali i reunete ntreaga echip ca s atace
prin surprindere un club de pe plaj i ca s rup n btaie pe oricine gsesc
acolo. Marea majoritate a membrilor sunt dintr-o gac rival, ns o parte
sunt doar martori inoceni. Tot ce au n comun sunt inutele sinistre de plaj
i, dup ce l-am cunoscut mai bine pe Vitali, l cred n stare s snopeasc pe
cineva doar pentru c e mbrcat fr gust.
10 Scena asta ne arat c, n pofida tuturor lucrurilor, Vitali are un suflet bun. El
i Ira sunt ntr-o main, n drum spre celebrarea aniversrii lor, cnd ajunge
s fie vorba despre copii. Ea l ntreab dac i dorete propriii lui copii. El i
spune c ar prefera mai degrab s creasc un fiu dect o fiic, pentru c pe
un biat l poi transforma mai uor ntr-o main uciga. Apoi i dezvluie
c discuia oricum nu are rost, pentru c nu este constructiv. Din nefericire,
n-am avut ocazia s-l ntreb de chestia asta, sau de cum se crete un criminal
rece-ca-piatra. i prin n-am avut ocazia m refer la faptul c prezena lui
Vitali m-a transformat de fric ntr-un ghemotoc.
11 Aa cum am aflat mai devreme n acest sezon, Ira e cstorit. ntr-un final,
soul ei descoper c-i face de cap cu un ef al mafiei i l roag politicos
pe Vitali s nu-i mai bage penisul n ea. Vitali se retrage puin pentru a se
hotr asupra micrii urmtoare. n urmtoarea scen asistm la ntlnirea
sfietoare dintre Vitali i Ira ntr-o main (care-i treaba asta recurent cu
mainile?). Soul apare val-vrtej de nicieri i izbucnete ntr-o criz de gelo-
zie. Sparge o fereastr i-l amenin pe Vitali. n mod clar n-a mai fost vreodat
cstorit cu o femeie care s-l nele cu unul dintre cei mai periculoi brbai
din Rusia. Vitali rspunde drastic i, nainte s dispar, l transform pe soul
cel fioros ntr-un hoit rusnac. Am reuit s-mi fac suficient curaj nct s-l
ntreb pe rus dac scena asta este bazat pe vreo poveste adevrat, iar el mi-a
aruncat o privire d-aia, de parc a fi fost deja mort.
12 Pn n punctul acesta al serialului, trei dintre cei mai buni oameni ai lui
Vitali au fost azvrlii n nchisoare pentru diverse activiti lipsite de scrupu-
le. Marele V e un tip drept, aa c decide s pun deoparte nite bani pentru
cauiune: renun la apartamentul lui i se mut n main cu prietena. Ea
tot nvrte un mr ce arat dubios i-i exprim nerbdarea fa de condiiile
n care triesc, ns Vitali nu pare prea afectat. Cu un angajament ferm fa
de oamenii si i un profil fin, i calc n picioare miorlielile. Doar brbaii
adevrai se pot brbieri aa cum trebuie n condiiile astea, i pot s atest c el
i pstreaz faa fin ca un fund de bebelu.
13 Mai ncolo, n acelai episod, un Vitali mega-suprat pleac vijelie dintr-o
benzinrie i racheteaz o main aflat-n trecere fr vreun motiv clar. E de
neles, oferul se enerveaz. Iese i url la Vitali, arunc cu blesteme i njur-
turi de-o mare valoare metaforic. Aa cum am aflat mai devreme, genul sta
de comportament nu e deloc indicat. Dac Vitali hotrte c vrea s-i fac
pagub i s-i fut prietena, stai pe margine i accept asta ca un brbat. O
s-i fie mai bine. Teoria mea e c distruge lucruri din plictiseal, ceea ce n-
seamn c s-a distrat destul de bine cnd m-a rugat s m duc cu el la pescuit,
n loc s-mi serveasc o cros ntre dini.
14 ncheierea are loc la o curs travestit (o ce?) ntre echipa lui Vitali i o gac
rival. Vitali sare n mod neateptat n spatele volanului, ceea ce este un semnal
secret pentru ca oamenii lui s descarce arsenalul militar din portbagaj. Vitali
scoate un alt ofer de pe carosabil, iar oamenii si i fac zdrene pe toi cei
care nu sunt de partea lor. n timp ce poliia se apropie, gaca lui Vitali scap
pe fondul incendiului izbucnit n jurul mainilor. Habar n-am cum a scpat
Vitali dup attea mizerii, dar a fost o adevrat surs de inspiraie s-l cunosc
i sper ca ntr-o zi s-mi nchei filmul biografic ntr-o manier similar.
Uitai-v cum a fost cnd Ryan Duffy s-a dus la pescuit cu Vitali n noul nostru show MTV, The Vice
Guide to Everything. Show-ul este difuzat n State, dar se poate vedea i n Europa, pe internet. Probabil
o s publicm nite lucruri similare pe VBS.TV, dac suntei norocoi.
8
9
10
13
11
12
14
20 VICE

n 1990, SIDA era nc o calamitate puin cunos-

cut a comunitilor gay, iar a contacta HIV era
echivalentul unei condamnri la moarte. n acelai
an a debutat i Diseased Pariah News (tiri pentru pa-
ria bolnavi). DPN a fost prima publicaie de i pentru
persoane HIVpozitive i cu siguran singura comic.
Dup cum v putei probabil da seama din titlu, fon-
datorii Tom Shearer i Beowulf Thorne (nscut Jack
Foster, aka Danger Penis) nu sunt genul de persoane
evlavioase care-i plng de mil.
Umorul DPN era cras, cinic, onest i provocator
de la primul numr, cu titluri de articole precum 10
feluri de a evita vntile atunci cnd stai pe un fund
piele i os sau Care suplimente nutritive sunt cele
mai gustoase. Alte lucruri tari erau rubrica de sfaturi
n dragoste semnat de Mtua Kaposi i o serie de
reete culinare de consolare numit ngra-te, nu
muri!. Vrei mai mult? Mai avea ghidurile ilustrate
Eti n secret un sero-Republican? i Teroristul
SIDA bine mbrcat, care arta o curea de unelte do-
tat cu fiole de snge pentru uz tactic. i cine i poate
uita pe SIDA Barbie i Ken Sarcom Kaposi? Nicio
publicaie gay n-a mai fost ca asta.
CU ASTA NU E DE RS, SAU?
Diseased Pariah News, o revist cu
un umor bolnav de SIDA
INTERVIU:
MARKALLEN
Tom Shearer a murit n 1991, chiar n timp ce pre-
gtea al doilea numr al revistei. Beowulf Thorne a
plecat dintre noi n 1999. Tom Ace, care s-a alturat
echipei editoriale a DPN n 1991, a condus n conti-
nuare revista pn la ultimul numr, n 1999.
Ca cele mai multe reviste din anii 90, DPN, care
aprea doar pe hrtie n era pre-internet, a ieit din
radarul publicului dup momentele ei de glorie. De
curnd, un pasionat de 29 de ani al erei SIDA, Tom
Leger, a descoperit cteva numere ale revistei i a creat
o arhiv online (diseasedpariahnews.com).
Prin intermediul lui am reuit s-l gsesc pe Tom
Ace, singurul editor al DPNcare nc triete. E bine-
mersi i st n Colorado!
Vice: Au existat o grmad de reacii la arhiva DPN
care a aprut pe internet. De ce crezi c oamenii i
amintesc de ea cu drag?
TomAce: Cred c revista lsa o impresie greu de uitat.
Care era publicul vostru int?
Brbai gay ca noi, care pe atunci aveau HIV
sau SIDA. Tom Shearer scria n primul numr:
Conceptul nostru editorial nu include faptul c
SIDA este o Oportunitate Minunat de a nva sau
un Dar Spiritual din Ceruri. Sau pedeaps pentru
Pcatele Trecutului.
Wulf spunea c, pentru grupul HIV, revista e o
combinie ntre revistele Spy i Good Housekeeping
(Bunul Gospodar). Din capul locului ne-am propus
s fim practici. SIDA era o boal i elementul nostru
VICE 21
esenial era umorul. Nu cutam publicitate. Eu ziceam c
Mad (revist de umor) i Consumer Reports (revist care
prezint produse de consum) sunt principalele noastre
surse de inspiraie.
Faptul c scoteai o revist n timp ce ai fi putut fi pe
moarte v fcea s nu mai avei nicio team?
Am fost imprudeni n multe privine. DPN #5 includea
un disc cu melodii pentru care nu aveam niciun drept. Iar
Mattel ar fi putut s deranjeze cu rubrica SIDA Barbie.
Dar ne-am gndit c nimeni n-o s dea n judecat o revist
scoas de oameni pe moarte. i nu ne-a dat nimeni.
Spune-mi cteva din reaciile negative pe care le-ai
primit.
Ne distram cnd aflam c revista cuiva a fost confiscat la
vam sau cnd primeam un mesaj de la un paznic dintr-o
nchisoare care ne explica de ce nu poate da revista unui
deinut care a comandat-o. O librrie ne-a scris s ne ce-
rem scuze public i a refuzat s mai distribuie revista. Ni
s-a ntmplat s ne refuze i tipografiile dup ce au vzut
publicaia. Oorganizaie din Texas ne-a scris s nu le mai
trimitem numere pentru c promovm stilul de via
uuratic care a dus la apariia epidemiei. La momentul
respectiv ne-a plcut acest citat ntr-att de mult nct
l-am tiprit pe fundia care nvelea numrul urmtor.
Cuma reacionat comunitatea gay?
n general reaciile erau de ncurajare. DPN i distra pe
toi prietenii mei gay. Pe atunci cunoteam muli brbai
homo care erau HIV-negativi sau persoane negative care
erau n relaii cu brbai pozitivi. Lumea era fascinat de
DPN. Dar erau multe preri. Dac oamenii aveau opinii
contradictorii despre un numr anume, tiam c e unul
reuit. Rubrica SIDA Barbie pe care am menionat-o
era foarte apreciat. Oidee n continuarea steia, care n-a
apucat s se materializeze, era SIDA Barbie la clinica de
vis din Malibu.
Cine inventa chestiile astea?
Erau ideile lui Wulf. i mergea imaginaia i avea o gr-
mad de interese. tia mult biologie. n ultima perioad
din viaa sa, pasiunile lui principale erau DPN i plante-
le i fcuse o grdin cu o varietate eclectic de boschei
i arbori. inea n mod deosebit la Stapelias, florile care
miros asemntor crnii n putrefacie i sunt polenizate
de mute.
Cumera curubrica Piaa de carne, ncare apreauanun-
uri romantice pentru tipi cu HIV? mi place cel care are
titlul Hai s te nfrupi din resturile rmase de la un osp
bacterian. Ai intermediat vreorelaie romantic pe via?
Dincte tiueu, nu. Untipde launziar gaydinSanFrancisco
s-a rugat odat de Wulf s scoat un anun personal pe care l
trimisese, care se intitula Pistolul sta mproac moarte.
Urma o explicaie din care nelegeai c sta era felul lui de
a spune c avea HIV. Wulf nu s-a lsat convins i l-a tiprit.
E vreun lucru pe care l regrei n legtur cu DPN?
Articolul comparativ despre poppers pe care l-am fcut e
acum prea pro-droguri pentru gustul meu. nc mi se pare
cool c am angajat un chimist laborant pentru a analiza
VICE 23
Ce crezi despre brbaii gay cu SIDA care ddeau vina
pentru boala lor pe administraia Reagan i, mai trziu,
pe administraia Bush?
Privind n urm, e greu de negat faptul c SIDA a pri-
mit mai puin atenie dect ar fi trebuit. Dac nu ar
fi fost concentrat n primul rnd n rndul brbailor
gay i consumatorilor de droguri injectabile ar fi primit
mai mult atenie. Atitudinea las s moar toi era
mult mai rspndit ca acum. n privina asta, Reagan
era mai adecvat vremurilor dect ar fi acum. N-a spu-
ne c ne-am axat atta pe oameni ca el nct am fcut
api ispitori din ei, dar i-am fcut vinovai pe el i
pe alii pentru c au ignorat izbucnirea crizei. Nu era
vorba att de a gsi o vin ct... revenind la Mad, Mad
nu era interesat de vin, comenta doar prostia lumii. n
viaa mea personal n-am nvinovit pe nimeni pentru
infecia mea cu HIV. La DNP, vedeam HIV ca fiind
vinovatul principal.
i e dor de Tomi de Beowulf?
Oda, sigur. Oricum, nu cred c o revist ca DNP ar fi ap-
rut dac nu o fceau ei. SIDA a rpit muli oameni la care
ineam. i mi-e dor n continuare de ei, absolut.
la 53 de ani s spun asta, dar exist i alte lucruri n via
n afar de sex. Care este extraordinar, dar la fel e i restul
vieii. S fim n favoarea unui echilibru. Dac sexul e att
de important nct trece naintea grijii pentru sntate, e
cazul s te ntrebi dac priveti lucrurile corect.
i s-a prut vreodat c SIDAar putea fi vzut ca sexy?
Nu. N-am neles niciodat chestia bug chasing care a
aprut acum civa ani brbai care cic ar cuta s se in-
fecteze intenionat i seeding (infectarea intenionat
a altuia) toat povestea.
Ce ai de spus despre pictorialele DPN cu brbai HIV-
pozitiv nud care enumerau printre interesele lor nivelul
actual al celulelor T i medicamente i metode prefe-
rate? Sau tipul cu tanga din seringi? i se preau sexy
imaginile astea?
Da! Cnd spun asta m gndesc i c intenia noastr era
s fie sexy i c, dup prerea mea, reueau. Unele erau pa-
rodii, dar chiar i atunci erau un amestec de lucruri.
Cum i se pare POZ, prima revist de lifestyle main-
streampentru persoanele HIV-pozitive?
A ieit cam n acelai timp cu numerele 2 i 3 din DPN.
Sincer, n-aveam nicio problem real cu ea. Ne plcea, dar
a ajuns s fie n mod natural o int. Ne jucamcu ideea de a
face o parodie la POZ. mi amintesc c ne-amgndit la titlul
AIDZ. Dar ideea n-a prins via. Am fcut ns o parodie
dup acel gen de reclame farmaceutice pe spatele DPN#11.
Reclamele la medicamente aveau o grmad de scris m-
runt, i amfcut mito pe tema asta.
Ne-am gndit c nimeni n-o s dea n
judecat o revist scoas de oameni pe
moarte. i nu ne-a dat nimeni
22 VICE
diverse mrci, dar dac l-a mai face o dat a fi neutru,
dac nu dezaprobator fa de consumul de droguri. Pentru
a pune totui lucrurile n perspectiv, nitraii sunt unele
din cele mai benigne droguri recreaionale. Asta era nain-
te de Viagra, care e periculoas n combinaie cu poppers.
De ce aveai ca mascot un oricel din desene animate?
E un onco-oarece, un exemplar de oareci patentai care
se mbolnvesc garantat de cancer pn la vrsta de doi ani.
Sunt nite paria ai naturii. Ne-a prut ru de ei i am hot-
rt s i facem mascote oficiale.
Ai documentat evenimentele din preajma zilei morii
editorului Tom Shearer pe un ton aproape la mito.
(La naiba! Unul din editorii notri a murit! DPN
#3). Mi-a plcut la nebunie cnd prietenul lui povestea
la telefon altui amic: Moare moare Ok, a murit.
Apoi evenimentele se desfoar ntr-un crematoriu ief-
tin unde l pun n pung, n foc i-n urn pentru numai
795 de dolari! Chiar aa s-au ntmpat lucrurile?
Da.
Chiar ai amestecat cenua lui TomShearer n cerneala
tipografic pentru DPN#4? Asta a fcut mult vlv.
Nu, asta nu. Dar e adevrat c am un prespapier Tom
Shearer fcut de Wulf. Este un bloc dintr-o substan-
transparent care are ncastrate n el o fotografie a lui
Tom, cenu de-a lui i o pastil de AZT.
Prima ta contribuie la DPN, un text ficional (The
Second Coming Out DPN #2), era despre un brbat
HIV pozitiv care sugera c prefer s fac sex neprotejat.
Acesta spunea: Nuse compar cusexul anal aa cuma fost
lsat de Dumnezeu. Ce prere ai despre treaba asta acum?
Nu cred c DPN promova un stil de via iresponsabil.
Dimpotriv. Oamenii n-auneles treaba asta. DPNpromo-
va sexul protejat n mod implicit i nu a ncurajat niciodat
sexul anal neprotejat (barebacking). Sper c tonul pe care
l-amtransmis este c SIDAe un lucru extremde neplcut i
c infectarea cuHIVtrebuie evitat. Doar c eramsinceri cu
ce simeamdespre asta. n 1987, angajatul departamentului
local de sntate care mi-a dat testul pozitiv la HIVa vorbit
cu mine despre adaptarea la realitile bolii. Eramdispus s
admit c prezervativele i restriciile nu sunt pe gustul celor
mai muli oameni i c a pretinde altceva e contraproductiv.
Nu eram de prere c oamenii vor rspunde pozitiv la sfa-
turi care sun fals. Cumva am ajuns la subiectul gustrii i
nghiirii spermei. Eu amspus c este un lucru care i excit
pe muli brbai gay i c i-ar simi lipsa. I-amspus funcio-
narului medical c ar trebui s accepte c le cear s renune
la ceva ce ei i doresc. Credeamc ar trebui s recunoasc c
sexul protejat e un sacrificiu care merit. El mi-a rspuns c
poate ntr-o zi cineva va inventa un substitut sintetic care
are acelai gust. Pe cuvnt, aa mi-a spus.
Tare! Ce prere ai despre barebacking (sex anal neprote-
jat)? Se pare c tinerii gay nu mai sunt aa ngrijorai de
infecia cu HIV ca nainte.
Nu neleg toat povestea cu barebacking. Le spun oame-
nilor c nu-i doresc asta. Eu am fost suficient de norocos
nct s supravieuiesc 23 de ani cu HIV, dar chiar i aa v
asigur c are efecte care merit evitate. E uor pentru mine
24 VICE
Ultimul dezastru geopolitic al Occidentului,
poveti de la faa locului
OOPS
-
ISTAN
24 VICE VICE 25

n 2011 vom auzi n continuare de Pakistan i Afganistan. tirile despre urgentele mobilizri
britanice i americane pentru rzboi, despre militani ucigai i corupia local datorat produciei
de opium v vor las cu gura cscat de mirare. Nu vei avea ncotro i va trebui s aflai cteva
lucruri noi. Dar asta e bine: dac Apocalipsa e iminent, probabil va ncepe n una din aceste ri sau
n ambele. Ar trebui s fii la curent cu ce se ntmpl.
Cum cei mai muli dintre noi suntem n mod hotrt contra decapitrii, am decis c cel mai bine ar
fi s-i trimitem pe fondatori ai Vice s fac investigaii n numele nostru. Urmeaz relatrile lui Soorosh
Alvi despre talibanii din Pakistan i ale lui Shane Smith despre noul capitalism din Afganistan.
Atentatorii sinucigai cu bombe pot fi
identificai dup bandanele din jurul capului
pe care scrie: l ilha illallh, Muammad
raslu-llh (Allah e singurul Dumnezeu, iar
Muhammad este mesagerul lui).
VICE 27
Dar acumhotelul este un ora fantom. Eu amfost unul
din vreo zece oameni cazai acolo i angajaii erau ncntai
s m vad, sau poate doar s aib un client n plus. n hotel
mai stteau o familie bogat i numeroas de pakistanezi i
doi tipi rotunzi, cu prul lung i misterioi, cu pielea des-
chis la culoare, care vorbeau vreo limb central-asiatic.
Camera tipilor grai era chiar lng a mea i i auzeamcum
se mbat i vorbesc toat noaptea. Am decis c sunt traf-
cani de arme sau de heroin sau de amndou.
De la ultima mea vizit, regiunea a devenit i mai vio-
lent i ntre timp n ar a crescut numrul atentatelor
sinucigae cu bombe, un fenomen incredibil de tulbu-
rtor, care nainte se ntmpla rareori n Pakistan. Ca
urmare a acestei deteriorri a situaiei, a durat mai mult
de ase luni pn cnd cltoria mea acolo s se materia-
lizeze. Prietenul i gazda mea, Maeem Afridi, este eful
de protocol al guvernului local i m-a sftuit s nu vin
deloc. Situaia cu talibanii e proast. Nu veni cel puin
pentru cteva luni, mi-a spus. Aa c am ateptat. Apoi
am mai ateptat ceva vreme.
Cnd am vorbit cu el luna urmtoare, tonul lui a deve-
nit sensibil mai pesimist. Am insistat c vreau s m vd
cu cineva dintre talibani i l-am ntrebat dac mi poate
aranja o ntlnire. Mi-a explicat c situaia n Pakistan, i
n Peshawar n particular, s-a prbuit ntr-o hazna de mi-
litantism i fundamentalism, n consecin nmulindu-se
rpirile strategice, atentatele sinucigae cu bombe i deca-
pitrile de ctre talibani. N-o s te ntlneti cu talibanii.
Sunt nite bestii. Nu i aranjez ntlnirea, mi-a spus pe un
ton neobinuit de hotrt. Apoi, n iulie 2010, au venit in-
undaiile. n doar cteva luni, mai mult de 20 de milioane
de oameni au fost copleii de un potop de proporii bibli-
ce. Afost cumplit. Apa a tiat o brazd prin tot Pakistanul,
chiar de sus pn jos. Pagubele suferite de infrastructura
rii au napoiat-o cu 20 de ani. Potrivit estimrilor va cos-
ta peste un miliard de dolari n ajutoare pentru a redresa
situaia, dar pn acumdoar aproximativ 100 de milioane
au ajuns n Pakistan. Preedintele Asif Ali Zardari un fost
escroc notoriu cunoscut i ca Domnul 10% , despre care
unii cred c este responsabil de asasinarea fostei prim-mi-
nistru Benayir Bhutto, ntmpltor i soia lui e cunoscut
ca manglitor i putem presupune fr riscuri c o mare
parte din fonduri s-a blocat n Islamabad, capitala rii.
Odat ce apele au nceput s se retrag, l-am sunat din nou
pe Naeemi a fost de acord c era momentul s vin. M-am
suit n avion.
Naeem s-a nscut n aceast regiune i a fost ghidul
nostru pentru reportajul VBS.TV din 2006 despre piaa
ilegal de arme de la Darra Adamkhel, n zonele tribale
dintre Afganistan i Pakistan. E un reportaj la mito des-
pre un subiect serios i Naeem a fost vesel i distractiv tot
timpul. E un povestitor nnscut i pasionat i s-a produs
permanent n timp ce ne fcea turul mall-ului primitv cu
artilerie improvizat. Dar astzi era serios, chiar posac.
E o mare diferen. Cnd am sosit prima dat, mpre-
un cu Eddy Moretti, directorul creativ al Vice, taberele
de antrenament ale Talibanilor i Al-Qaeda fuseser iz-
gonite temporar din Afganistan mulumit campaniilor
americane pe stilul hai-s-facem-praf-Afganistanul, de
dup 11 septembrie. Muli dintre soldaii talibani rmai
i alii gen Al-Qaeda s-au roit din Afganistan i au ptruns
ca gndacii prin grania poroas cu Pakistanul n partea
sudic deluroas, cu triburi. Aici, talibanii au nceput s
pun la cale ntoarcerea, cafind n acelai timp armata
pakistanez, care ncerca cu disperare s limiteze i s eli-
mine aceast nou prezen tenebroas din Pakistan. n
ciuda atenionrilor din media, lupta se ddea mai la sud
de unde eram noi, aa c prea periculos, dar nu ct s
facem pe noi de fric.
n plus, Naeemne-a fcut rost de propria miliie care s
ne escorteze, ceea ce e ntotdeauna de folos. Am ajuns s
flmm mitraliere i s mncm miel cu localnicii, ntr-o
Militantism, fric i volei n noul Pakistan
VACAN CU TALIBANI
TEXT: SUROOSH ALVI, FOTO: A.M. GORAYA
H
otelul Pearl Continental din Peshawar, Pakistan, a fost bombardat cu ase luni naintea sosirii
mele. Vzndu-l din main la nceputul lui decembrie, locul sta mi-a amintit de Rzboiul
din Golf nr. 2, era Bagdad: paz armat, ziduri de beton ridicate peste tot, cini detectori de
bombe, i apoi mai mult paz armat. i asta doar pentru a ptrunde cu maina pe aleea hotelului,
nainte de a trece prin nc dou controale de siguran ca s intrm pe ua principal. Cnd am stat
aici n 2006 era cu totul diferit era unul din puinele locuri fun din Peshawar, unde se servea alcool
strinilor i se ineau petreceri i nuni. Pearl era, dup standardele din Pakistan, belea.
26 VICE
Membri ai faciunii talibane Tehreek-e-Taliba rugndu-se, n satul Mamoon Zai din Orakzai.
28 VICE
zon pe care niciun jurnalist vestic nu a vizitat-o de mult,
mult timp. Pe scurt, a fost caterinc.
Astzi, talibanii i-au forat naintarea pn n captul
de nord al zonelor tribale care se ntind chiar pn n zona
de periferie a Peshawarului i n centrele urbane. Iar piee-
le de armament din Darra Adamkhel au devenit punctele
lor strategice. Situaia e acum dubioas, mult diferit de
2006. Dumanii arat exact ca localnicii, aa c e imposi-
bil pentru oricine s disting cine e cine i care e cu care.
Atmosfera e gen S n-ai ncredere n nimeni.
Este micarea clasic a gangsterilor, folosit de secole de
organizaii criminale din toat lumea. ntr-o zi, talibanii,
adic cele peste 30 de faciuni militante, fac haos i aduc
o ploaie de foc pretutindeni, de la Karachi, la Lahore i
Peshawar, iar ziua urmtoare ofer o mn de ajutor sr-
manilor i victimelor. Fric, crim, mbriri, bani, fric,
crim, mbriri, bani i toate o iau de la capt.
Cnd l-am ntrebat pe Khattak dac talibanii din
Pakistan sunt tot att de nemiloi ca predecesorii lor af-
gani, mi-a povestit o ntmplare sngeroas de pe valea
Swat din Pakistan. Decapitau oameni, mi-a spus. Pe toa-
t lumea, inclusiv dansatori, cntrei i femei. Dezgropau
mormintele, scoteau corpurile i mutilau cadavrele. Dup
toate astea urmeaz umilirea.
n 2008, Khattak s-a ntlnit cu comandantul taliban
Baitullah Mehsud, care i-a explicat, parial, efectele ata-
curilor americane cu drone. Eu pot face campanie timp
de trei luni pentru a ctiga inimile i minile populaiei
locale i poate ctig 50 sau 60 de oameni de partea mea,
i-a spus Mehsud lui Khattak. Dar un singur atac cu drone
aduce tot satul de partea mea.
Cnd Statele Unite au nceput s foloseasc aparate de
zbor fr pilot tip dron pentru a bombarda militanii din
Pakistan, asta i-a scos din srite nu numai pe talibani i
Al-Qaeda, dar pe toat lumea, de la civili la guvern. Este o
nclcare fi a suveranitii naiunii. Ca s nu mai spunem
c de nenumrate ori dronele i-auratat intele i auobliterat
oameni nevinovai la petreceri de nunt, nloc de extremiti.
n mod ironic, Baitullah Mehsud a fost n cele din urm
ucis de un atac cu drone, aa c mcar uneori acestea i
ating intele. Dar n analiza lui Khattak, America este cea
care radicalizeaz zona. Eti atacat, eti o int, deci hai
s ne alturm talibanilor, explic el. Atacurile cu dro-
ne din Pakistan poate c le asigur americanilor ctiguri
pe termen scurt, dar pierderile pe termen lung sunt mult,
mult mai mari. Aceast tehnologie automat este cu totul
contraproductiv i cu ct scpmmai repede de ea, cu att
mai curnd ne vom putea asigura un viitor. Altfel, afun-
dmtoat populaia n criz.
Rahimullah Yusufzai, una dintre ultimele persoane care
l-a intervievat pe Osama bin Laden i unul dintre cei mai
respectai jurnaliti pakistanezi, mi-a explicat cum e cu ta-
libanii. Mi-a spus c n Pakistan sunt aproape imposibil de
deosebit de Al-Qaeda i c membrii nc ascult de liderul
taliban afgan. Dar cei despre care voiameu s afu mai mul-
te erau sinucigaii, aa cumle spune Inamal meu.
Talibanii au ntre de 20 i 30 de ani, chiar i coman-
danii nali n grad, mi-a spus Yusufzai. Au la ndemn
o rezerv nesfrit de teroriti sinucigai. i pot permite
s trimit bombe la cele mai nesemnifcative inte pot
trimite un val de sinucigai s atace o destinaie anume
10, chiar 20 de oameni pentru a lua cu asalt o int. Sunt
dispui s moar. Cnd am ntrebat despre metodele lor
de persuasiune, a adugat: Felul n care le spal creierul
oamenilor este foarte efcient. Am primit un telefon de
la maestrul taliban al atentatorilor sinucigai. Mi-a spus:
Pot transforma un tnr n atentator sinuciga n jum-
tate de or, chiar n 20 de minute. Este foarte uor. Exist
atta ur printre oamenii notri mpotriva Americii..
Rzboiul american mpotriva terorii e un dezastru pe toa-
te fronturile. Luptele din Afganistan trimit un fux constant
D
up ce m-am instalat ntr-un hotel gol, am stabilit o
ntlnire cu eful oficiului Daily Times din Peshawar,
Iqbal Khattak, pentru a afla care e situaia pe teren. El
mi-a spus ca ajutoarele guvernamentale nu ajung pn la
victimele inundaiilor i mi-a explicat cum incapacitatea
legiuitorilor de a trana dispute a creat un vid de putere.
Asta este, spunea el, o nou oportunitate pentru talibani
de a interveni i de a ctiga oamenii de partea lor, aju-
tndu-i s reconstruiasc i s dea verdicte n disputele
proprietarilor de pmnt acolo unde inundaiile au ters
zidurile de nmol care delimitau terenurile.
Zone tribale administrate federal.
VICE 29
de arme, refugiai i heroin revrsndu-se n Pakistan. De
fapt, heroina e acum mai iefin ca haiul n orae precum
Lahore, iar cultura Kalanikov, ale crei baze au fost puse
acum30 de ani cnd CIA a fnanat mujahedinii, este atot-
prezent. Acostat Pakistanul enormi a creat nacelai timp
viitoarea generaie de fundamentaliti. Bun treab.
E atta ur mpotriva aliailor rilor vestice precum
statul pakistanez, armata pakistanez, spune Yusufzai.
Oamenii au suferit i vor s se rzbune. Toate satele au fost
atacate, au fost ucii copiii i femeile. Aa c talibanii i pot
convinge foarte uor pe oameni s le furnizeze atentatori si-
nucigai. Yusufzai mi-a mai zis nc un lucru pe care l-a afat
stnd de vorb cu omul care recruteaz atentatori sinucigai:
Mi-a spus: Tu eti un omn vrst, dar dac stai cu mine
jumtate de or sauoor te pot transforma natentator sinu-
ciga. Este foarte sigur pe el n ceeea ce face.
Totul se reduce n cele din urm la reacie, retaliere i
rzbunare. Cu ct am vorbit mai mult cu oamenii din
zon, cu att amauzit asta mai des. n societatea Pashtun,
s te rzbuni este foarte important, a continuat Yusufzai.
tii c n Pashto exist un proverb: Chiar dac te rz-
buni peste 100 de ani, nu este prea trziu. i cred c cele
mai multe atacuri sunt pentru rzbunare. Atentatele cu
bombe i utilizarea DEI-urilor (dispozitive explozive im-
provizate) sunt cele mai efciente metode pe care militanii
le pot folosi n aceast parte a lumii.
n locurile n care talibanii sunt tari pe poziie, la margi-
nea zonelor tribale, am gsit secii de poliie fcute praf de
sinucigai. Soldaii care reconstruiesc cldirile sunt vntori
de talibani au fost prietenoi i aveau arme hazlii ca nite
bazooka, fabricate nUniunea Sovietic pe la mijlocul anilor
80. Acetia i ursc pe talibani. Muncesc aproape pe degea-
ba cu artilerie primitiv n medii incredibil de periculoase
pentru c vor ca pacea s fe restabilit. Prerea mea este c
ne consider i inamici i infdeli, mi-a spus un soldat. Am
pierdut muli oameni n lupta mpotriva lor. L-amntrebat
ce ar putea mbunti situaia. Noi stm aici i ateptm
i luptm pentru ar, pentru un salariu minimar f bine
dac guvernul ne-ar putea ajuta, mi-a rspuns.
Un altul mi-a explicat: Trebuie s mpucm talibani
pentru c ei sunt dumanii notri. Al-Qaeda i talibanii
muncesc mpreun pentru a ne distruge ara. Sunt strini
de Afganistan, Uzbekistan, Kazakstan i arabi.
Cu ct am vorbit cu mai muli oameni, cu att mi-au
devenit lucrurile mai clare. Talibanii i Al-Qaeda au aban-
donat elul lor sfnt de a impune legea islamic strict
asupra regiunii acum astea nu mai sunt dect sloganuri
de doi lei. Cel puin pn cnd se va sfri btlia actual pe
mai multe fronturi, ceea ce nu se va ntmpla prea curnd.
Acumsunt pur i simplu prea tineri, sunt furioi i nsetai
de rzbunare pn peste poate.
Reacioneaz la decenii de politic intervenionist
schimbtoare i nu-prea-secret, datnd nc din vremea
administraiilor lui Jimmy Carter i Ronald Reagan. Este
o anecdot interesant faptul c, potrivit mrturiilor, pro-
iectilele Stinger americane date mujahedinilor pentru a-i
ajuta s-i nfrng pe sovietici n anii 80 sunt folosite nc
i astzi de talibani. Nu e mult de cnd Reagan i-a compa-
rat cu un alt ideal nobil: Aceti domni sunt echivalentul
moral al Prinilor ntemeiatori ai Americii, a spus acesta.
Doamne, ct mi place citatul sta.
Membri talibani protesteaz i strig sloganuri anti-americane la locul unui atac US cu drone asupra unei
madrassa (coal religioas) dintr-un sat Damadola.
Aa a fost viaa n zona Camp Kuroona din Pakistan, dup inundaii.
Autorul se ntoarce la periferia pieei de arme Darra, acum decimat i aflat sub control Taliban.
VICE 31
Hakeem Ullah Mehsud, liderul Tehreek-e-Taliban posibil decedat, zmbind la o conferin de pres, cu
puin nainte de a fi ucis, probabil, de un atac american cu drone.
i mi-a spus c era un favor din partea uneia din faciunile
militante de care auzisem att de multe. Vor s fe fcut
public, mi-a spus.
Mi-am dat seama c militanii tiau acum unde stau.
Avnd n minte imagini cu capete retezate am srit n
main, am condus pn la Islamabad i m-am refugiat
n incinta sigur i luxoas a hotelului Marriott, pentru a
pierde timpul dinaintea zborului de plecare. Un grup de
fete srbtoreau acolo o onomastic, iar civa diplomai
mncau sushi. Da, sushi. n Pakistan. Am anulat zborul
spre cas, amluat o camer i amdormit 14 ore.
Urmrete-l pe Suroosh pe VBS.TV. navignd printre locaiile controlate de
talibani i intind cu artilerie ruseasc.
America a vrsat snge n
Afganistan timp de nou ani i nu a
reuit nimic cu asta. Vom lupta.
Talibanii ajut la curenie dup o execuie.
Membri Tehreek-e-Taliban se relaxeaz la un joc de volei n satul Mamoon Zai.
30 VICE
P
eshawar este locul de natere al Al-Qaeda, unde Osa-
ma bin Laden a pus bazele structurii sala iniiale,
nainte de a deveni cel mai cutat omdin lume. Jama-
at-i-Islami este o micare islamic de mai multe milioane
de membri considerat, n genere, n Pakistan, ca deschis
fa de Al-Qaeda. nainte de a pleca, amdat de urma secre-
tarului local al Jamaat-i-Islami, Shabir Ahmed Khan.
Imediat ce ne-am aezat, mi-am dat seama c e nervos.
Amun mesaj de transmis, mi-a spus. Problemele de care
suntem nconjurai aici nu sunt provocate de talibani sau
Al-Qaeda, ci de politicile vesticilor. Dac vesticii ne vor
omor atunci va trebui s ne aprm. Nu cred c probleme-
le vor f rezolvate pn cnd nu ne vor trata cu respect pe
noi, religia i obiceiurile noastre.
A continuat, nentrerupt: E un proverb: dumanul
dumanului meu este prietenul meu. America joac rolul
dumanului i Al-Qaeda este reacia la asta. Oamenii au
nevoie s realizeze asta. Nimeni nu are dreptul s porun-
ceasc unei ri libere. Ne-au impus politica i regulile
lor sociale i n-au niciun drept. Greu s nu fi de acord.
Talibanii au dreptul s ne fe prieteni, a exclamat. Noi am
Un brbat execut doi infractori n Spinqamer, Pakistan, la comanda faciunii talibane Lashker-e-Islamun.
luptat pentru drepturile noastre. America a vrsat snge n
Afganistan timp de nou ani i nu a reuit nimic cu asta.
Vomlupta. Dac e nevoie, nuvomlupta pentru10, nici pen-
tru 20, ci pentru 50 de ani. Vrems artmlumii faa crud a
Americii. Face o mare crim. Ne omoar. Ne-au lsat copiii
orfani sau chiar ne-au omort copiii. Deci nu noi suntem
criminalii. Ei sunt.

napoi la hotelul Pearl Continental, mi-am fcut baga-
jele, am mncat ceva i m-am pregtit s o tai din ora.
Una din ultimele mele misiuni era s gsesc video-uri
Al-Qaeda sau talibane de la instrucie, care urmau s fie
incluse n partea filmic a materialului pentru VBS.TV.
Dar cnd m-am dus la piaa underground nu am gsit de-
ct Bollywood i pornografie. Inam a ntins nite antene
i a primit un semn. Mi-a spus: M ntorc n 15 minute.
Cnd s-a ntors mi-a ntins un fash disk. Video, mi-a
spus. Ambgat cardul n computer i amdescoperit cu ui-
mire execuii hardcore i imagini cu atentate. Genul care
te fac s pleti la fa i s vomii. Cnd am ntrebat cine
le-a adus mi-a fcut semne pentru a sugera un om cu barb
32 VICE
Ciocolat, niet (e opiu)
VICE 33
Rpirea, ca industrie
NOUL CAPITALISM
DIN AFGANISTAN
TEXT: SHANE SMITH, FOTO: THORNE ANDERSON
P
rimul lucru pe care l observi n avionul care zboar de la Dubai la Kabul este c, la
business-class, pasagerii par a fi actori selectai pentru figuraie: brbai trecui de
45 de ani, masivi i cu musculatura extrem de dezvoltat, care poart echipament
North Face ca i cum ar avea inuta impus de Guvern, cu tunsori de mercenari i postur
de infanteriti care au avut n fund bocancul unui sergent major timp de 20 de ani sau
mai mult. in strns de pungile cu pileala de la duty-free (alcoolul nu se prea gsete n
Afganistan), vorbesc tare despre ce provincie este mai brboas, i cu toii zboar la
Kabul pentru un singur lucru: s fac bani.
Aproape toi banii care sunt nvrtii n Kabul n
momentul de fa provin de la companiile pentru
care lucreaz oamenii tia. Exist proiecte cu spri-
jin guvernamental care sunt de obicei subcontractate
unor companii multinaionale de servicii, exist i
mai multe ONG-uri internaionale cu proiecte de
dezvoltare, i mai exist nenumrate organizaii
umanitare care i deschid porile i par s aib fon-
duri nesfrite. Toate aceste organizaii au nevoie
de oameni hotri i clii, care nu tresar la sunetul
chitarei Afgane (aka AK-47), ca s le conduc pro-
iectele de binefacere, aa c bieii tia vin n Kabul
cu sticla de Jack Daniels din duty-free, montai pen-
tru lupt i cu sporul de pericol.
Problema este c, de data asta, afganii ntreprin-
ztori s-au prins i proft ct pot. La nceput, cnd
americanii au invadat ara, rpirile erau rare i, n cea
mai mare parte, motivate politic. Recompensa obi-
nuit era o sum mare pentru muli afgani, 10.000
de dolari, dar nesemnifcativ pentru companiile de
asigurare care plteau din partea ONG-urilor i a
ageniilor umanitare. Afganii i-au dat repede seama
de lucrul sta i rpirile s-au nmulit, iar recompensa
uzual a crescut la 100.000 de dolari. Acum, rpirile
sunt ceva obinuit, dar recompensa? Un million i ju-
mtate de dolari, sau aproximativ suma limit admis
de o asigurare.
Muli dintre brbaii cu care zburam fuseser deja
rpii un fost soldat fusese reinut de trei ori i po-
vestea cu entuziasm de ospitalitatea rpitorilor lui
musulmani: N-am mncat niciodat pilaf att de
bun! M-am ngrat cinci kilograme!. Cnd aceti
oameni ajung n Kabul sunt primii de echipele de se-
curitate cu vehiculele lor blindate. Totul se desfoar
ca o operaiune cvasi-militar, totul este planifcat.
Sunt dui la sediu, care se gsete n general n singura
zon locuibil (i securizat) dinora, i ale crei cldiri
sunt numite de localnici prjituri pentruc: a) auas-
pect de prjituri i b) sunt pltite cuzahr brun, adic
heroincealalt surs real de bani din ar.
VICE 35
Asta vd heroinomanii cnd intr n sevraj? Doi mgari din anul 1979 urcnd spre ei cu atta marf n crc c ar putea omor toat zona de est?
Palatele-bulb arat de parc ar fi fost proiectate de un Liberace musulman fundamentalist care vinde heroin i rpete oameni.
34 VICE
Oare sta o fi un nou BD de Johnny Ryan sau cel mai haios i la mito graffiti afgan anti-heoin?
Aceste locuri unde cresc maci erau, pn de curnd,
cuibul celor mai puternici capi de rzboi ai reelelor de
narcotice din Afganistan. n prezent, cer chirii de 50-60
de mii de dolari, ce ajung uneori chiar la 100.000$ pe lun.
Totul este extravagant, e aur peste tot. Toate camerele tre-
buie s aib o baie, inclusiv buctria, sufrageria i camera
de zi (instalaiile sanitare sunt rare n cea mai mare parte a
rii), i n mod curios tavanul este ngrozitor de ncrcat i
poate s aib pn la 60-70 de becuri (electricitatea poate
f i ea o raritate aa c, dac tot o ai... bag, tat!). Baronii
drogurilor iau apoi aceste chirii exorbitante i construiesc
o narco-tectur i mai opulent n Kabul i n provinciile
lor de origine.
Afganistanul este astzi cel mai mare productor de
opiu i derivate ale acestuia. Se estimeaz c mai mult de
90%din producia de opiu sau heroin brut din lume este
fcut aici. De asemenea, o mare cantitate de hai i ma-
rijuana iese din ar prin provinciile din vest i sud, care
se nvecineaz cu Pakistanul i Iranul. Drogurile, ntr-o
form sau alta, sunt responsabile pentru mare parte din
PIB-ul rii. i n timp ce se presupune c Statele Unite
sunt prezente n Afganistan pentru construirea naiunii,
aceast cultur bazat pe cultivarea macilor este permis,
dac nu chiar acceptat n mod deschis ceea ce nseamn,
dac urmrimfrul logic, c din moment ce Statele Unite
controleaz Afganistanul (i l controleaz), atunci ele re-
prezint nu numai cea mai mare pia pentru droguri, ci i
cel mai mare trafcant de droguri din lume, n mod ofcial.
n decembrie, cu ocazia flmrii unui episod viitor din
Vice Guide to Everything pe MTV, am vizitat casa unui
cunoscut cap al rzboiului, un tip pentru care guvernul
american ofer recompens, din cauza produciei masive
de opiu. n prezent, cic este pe fug dar, n mod ciudat,
doi dintre cei mai apropiai vecini ai lui sunt ministerul
trezoreriei i agenia de securitate intern, amndou con-
duse efcient de ctre SUA. Cu alte cuvinte, avem un lord
al drogurilor cutat de autoriti, care st la clduric i o
duce bine, chiar lng cei care ar trebui s-l aresteze. Asta
te face s te gndeti la nivelul ipocriziei de acas, privind
rzboiul mpotriva drogurilor.
Recent, America a depit Rusia n ce privete timpul
petrecut ocupnd Afganistanul doar ce a trecut n al ze-
celea an de ocupaie ofcial. Dar contribuia american la
cultura afgan const mai mult n baze militare proprietate
guvernamental, adposturi pentru artilerie, trupe i aci-
uni de politic extern de neneles. Americanii, n mare
msur, nu-i prsesc bazele militare, iar interaciunile cu
localnicii se rezum la atacuri aeriene automatizate (fr
pilot n cabin). Astfel, nu mai este surprinztoare recru-
tarea de atentatori sinucigai din zon. De cnd America
a preluat controlul n Afganistan, economia se bazeaz
pe corupie, rpiri, stoarcere de bani i droguri i, n ciuda
tuturor eforturilor, Statele Unite nu fac dect s amne re-
ntoarcerea timpurilor trecute: rzboiul civil.
Cnd sunt ntrebai, majoritatea afganilor rspund ace-
lai lucru: cnd americanii au venit n Afganistan, n anii
70, nu exista dect un singur Talibntoat ara. Acum sunt
50.000 i pn vor pleca vor f 500.000. Managementul
prost, politicile confuze i sprijinul pentru un guvern ma-
rionet corupt i urt de oameni, condus de preedintele
Hamid Karzai, au ca rezultat crearea, de ctre America, a
talibanului n Afganistan. Astfel, SUA nu face dect s se
asigure c urmtorul regimdin Afganistan, dup ce ea se va
retrage, va f cel taliban.
Le-am ntrebat pe dou dintre grzile mele de corp,
amndoi kazaci din nordul Afganistanului, despre ame-
ninarea rzboiului civil dup ce americanii vor f pleacat.
Eramngrijorat pentru ei pentru c nu aveau brbi, purtau
oale D&G false i aveau prul ntins spre spate (lucruri
care vor f fost notate i raportate de observatorii din
Kabul). Erau att de occidentali n felul n care se mbr-
cau i se purtau, nct le spuneamajutoarele mele hipster
i i ntrebam dac vor f n siguran n caz c talibanii i
legea lor neierttoare ar prelua din nou puterea.
Talibanii nu vor reveni la putere, au spus.
De ce?
Pentru c i vomomor.
Dar dac reuesc s preia controlul, totui?
Atunci... suntem mori.
Aha.
36 VICE
Legalele din al doilea val, Generation 2012 i BLT, au
fost cele mai puternice. MDPV-ul te fcea complet schi-
zofenic ntr-o secund, deveneai altcineva, i euforia
insuportabil lsa locul panicii care te tortura ore n ir.
Urmtoarea poveste a fost notat laconic, la cteva zile
dup ce am luat cteva plicuri de Generation 2012, n
primvara lui 2010.

ntr-o sear eram disperat dup prafuri, presupun c
sttusem o sptmn nteag n cas i c citisem
cuminte, mncasem mai mult dect necesar, m ui-
tasemla TV, dormisemcte 16 ore pe zi i fcusemcte
o lab la dou ore. Aveam aadar nevoie de o evadare.
Amieit la plimbare prin cartier i, dup negocieri in-
terminabile la telefon cu trei dealeri, am reuit s-l
conving pe unul dintre ei s-mi dea jumate de grampe
buletin i telefon, care cic nu fcea mai mult de 30 de
lei, cnd eu ddusempe el 160, cu promisiunea ferm
c le voi recupera n cteva zile. Asta numesc eu credit
cu buletinul. Am ateptat anxios peste o or pe lng
DROGAII ATAC
OAMENI NEVINOVAI
TEXT:
TEFANI.
ILUSTRAIE:
TOMAALEXANDRU
parcul Moghioro, apoi am fugit cu praful n prima
toalet ecologic din parc, unde mi-a fost imposibil s
m descurc pe ntuneric i cu pliculeul, i cu apa, i cu
pixul, i cu vena, i cu toate. Amieit nervos pentru c
era extrem de greu de gsit un loc safe pentru injecie.
PARC
n fne, m-am descurcat cumva, pentru c urmtoarea
amintire e cu mine plutind n al noulea cer prin pr-
culeul noptatic pe unde se perindau ultimii stpni cu
cini, pensionari juctori de table i grupuri de tineri
mnai ca de o religie ocult de instinctul mpereche-
rii. Eu eramdeja completely bonkers. Prima oar m-am
dus la nite pensionari care jucau ah i care m-au uuit
repede. Apoi, m-am dus la tablagii, unde aveam mai
multe anse s fu acceptat, dar dup ce i-au dat sea-
ma ca sunt incapabil s tac o secund i c n-amigri,
au nceput s joace prost i s se enerveze. n paralel,
firtam cu un ntreg grup de tineri care o ardeau n-
tr-un foior cu chitrile la stilul cntece de drumeie
idioate, chiar dac nu sunau deloc ru. N-au vrut s-mi
dea nici igri, nici s se bage n seam prea mult cu
mine. Dar m-amoprit cnd au nceput s cnte despre
mine, la modul cel mai sfietor sentimental cu putin-
. i, fecare cuvnt, totul era despre mine, era absolut
evident c melodia aia fusese fcut n viitor pentru
acel moment din timp. Am ncercat s iau diverse po-
ziii de indiferen caraghioas sau fals suferin ca s
VICE 37
nceteze s cnte despre mine, n loc s ne distrmmpreun.
M mai ntorceam la tablagii, care ntr-un fnal au scpat de
mine cu nelegerea c, dac le aduc un pachet de igri, ju-
cm table mpreun. Aa c am plecat din coliorul la trist
de lume promind c m voi ntoarce, dac se poate, ct de
repede. i Iisus a spus la fel.
TROLEU
Am nceput s ceresc igri. Prima dat m-amdus la o teras
unde mai erau doar vreo ase, apte biei la o mas i, cu o
voce timid, uscat, inaudibil, le-ampropus s le dau o linie
de praf pentru un pachet de igri. Unul dintre ei s-a bgat
n vorb s vad ce vreau exact, dar nu reueam s comuni-
cm de niciun fel, deci le-am spus acelor tineri la revedere
ct se poate de civilizat. Ammai ncercat s cer cte o igar,
dar nimeni nu ddea nimic. Am venit cu un plan: am scos
agenda din ghiozdan i am scris mare pe dou pagini desf-
cute: Dai 1 leu for the love of God i m-amsuit n primul
troleu. Dup dou staii aveam trei lei, probabil de la unii
care au apreciat gluma. Am cobort, am traversat pe partea
cealalt unde trei homelei n-au vrut s-mi dea nicio igar
ci dimpotriv, mi-au cerut doi lei pentru o lam de ras. n
mod evident, cauza lor era mai important, aa c a trebuit
s le dau banii, rmnnd cu un leu. Am luat-o cu ncrederea
nc netirbit spre parc i bine am fcut, pentru c atunci
cnd i-amcerut unei domnioare care cobora dintr-o main
mecher o igar, mi-a dat tot pachetul.
napoi la tablagii, tia se craser, probabil de team c am
s m ntorc, cu sau fr igri. Aa c amdecis s arunc ig-
rile la gunoi, din moment ce fuseser cerute numai i numai
n numele lor i ar f fost o abominaie s fe folosite altfel.
M-am ntors la chitariti, acum i mai recalcitrani, i mi s-a
pus pata s le cnt i eu varianta n romn de la Rape me.
M-am rugat de ei juma de or n zadar, proprietarul chit-
rii mai degrab ar f jucat-o la rulet dect s o lase pe mna
mea. Le-am cntat fute-m, fute-m prietene a cappella,
pn cnd s-au crat, iar la sfrit m-amenervat i i-amfcut
proti, i netalentai, i provinciali, dup care am retras c ar
f netalentai, un neadevr evident. M-amdus i amrecuperat
pachetul de igri din coul de gunoi.
LAC
Se pare c highul din seara aia m lovise n dispoziia de bu-
fon absurd i iritant. Imediat ce mi trecea o idee stupid prin
cap, ceva ce n-a f fcut niciodat, m simeam obligat pe
loc s o pun n practic. M-am dus n faa a doi bietani de
vreo 18 ani, care stteau pe o banc chiar lng ap. Am l-
sat ghiozdanul jos i mi-am luat avnt n aer i, cu un echer
ndoielnic, am srit n ap n cap, complet mbrcat. Mi-am
amintit c mai fcusem odat acelai lucru, n acelai loc, la
vrsta de 14 ani. Osecund i un pumn de beton n mijlo-
cul frunii. Shit, uitasem! Apa era pn la mijloc. M-amsltat
repede i m-am convins c triesc i c nu am o crptur n
craniu pe unde se scurge snge cu creier. I-am ntrebat pe
puti dac mi curge snge i mi-au zis c nu, dar c se vede o
lovitur roie. Amieit demn din lac.
M-am dezbrcat i artam ca un btrn atlet grec cu for-
mele czute sub lun. Amncercat s njghebez o conversaie
cu cei doi biei, dar erau complet opaci, cum de altfel eram
i eu, aa c m-am bucurat cnd s-au crat, dup ce mi-au
sugerat c s-ar putea s am ceva haine de schimb n ghioz-
dan. i chiar aveam. Uscat i pocnit bine n cap, amplecat n
cutarea unui loc de remprosptare. Am reuit cumva n alt
wc ecologic s m nep i amrevenit cu energia unui bursuc
ntrtat. Noaptea aia avea s-mi dea ceva, nu aveam s m
irosesc iari pentru nimic.
La ieirea din wc amdat de trei gardieni care m-au ntrebat
ce-ampit la cap i m-au sftuit s nu mai sar n lac pentru c
le pot crea probleme, ar trebui apoi s pescuiasc cadavrul i
s rspund cumde s-a ntmplat asta sub supravegherea lor.
Le-amspus s stea linitii, la o adic oricine se poate arunca
oricnd, deci nu putea f vina lor. M-au avertizat s o terg re-
pede, pentru c vedeau venind poliia comunitar. Polititii,
fun sau nu, i confsc praful, aa c amluat-o din loc.
AORMERIE
Am plecat n cutare de ap de but i de amestecat cu
praf; sticlua mea se dusese, iar n parc nu tiam o singu-
r cimea funcional. Am luat-o pe alei i i-am cerut un
strop de ap paznicului dintr-un prcule dintre blocuri,
cu care mi-am pregtit o doz bun. Am tras-o n ntune-
ricul amenintor dintre dou blocuri spate n spate, cu o
gradin deas i lugubr ca o pdure din Twin Peaks. Apoi
am ieit radiind la strad i nici nu m-am panicat cnd de
nicieri a nit un cine, doar i-am zis Stai m cuminte
i a fost de-ajuns.
Amtravesat n zona unui fost complex alimentar, n locul
cruia au aprut: un magazin cu mai multe etaje, o teras i o
aormerie. M-amdus la aormier, amateptat s plece un tip
care era n faa mea la rnd i am zis: Acum mi-a dori dou
lucruri, tii care?. Acatadicsit s m ntrebe. Osticl de ap
i s vd un tip mito. Un tip mito am vzut deja. Poi s
i iei de acolo o sticl de ap, mi-a spus el artnd spre cutia
frigorifc. Am mulumit, amluat sticla i apoi, realiznd po-
sibila confuzie, m-am simit nevoit s adaug: Tipul mito
era cel care tocmai a plecat. M-am mai gndit i am spus:
De fapt, nici el nu era att de frumos.
n scurt timp a aprut o gac de vreo ase tipi n jur de
19-20 de ani, unul singur destul de simpatic, doi grai i doi
prea slabi. Au comandat aorme i, n timp ce le mncau, am
intrat n vorb din senin. S-or f prins repede c sunt zdrene
i au nceput cu ntrebrile fatale: dar tu ci ani ai, de unde
eti, cu ce te ocupi. Orice s-ar spune, eu nu m apuc s ntreb
plictiselile astea din prima, cumnu ntreb din prima nici ct
de mare are un tip pula, dei poate m uit discret evaluativ
dac i atrn ceva n pataloni. Din vorb n vorb au afat c
introducing
a new online channel
showcasing emerging
music from around
the world
watch more at noisey.com
fb.com/noisey
@noisey_us
A VICE MUSIC
EXPERIENCE
IN CONCERT WITH DELL & INTEL
38 VICE
sunt gay i cel puin pentru unul dintre ei asta a fost o teribi-
l dezamgire. Nu l-amputut consola dect spunndu-i c i
pentru mine a fost la fel la nceput.
PUMN
Pn la urm s-a ajuns la joculee mai serioase. Am nceput
cu un scandenberg unde s-a demonstrat c pn i cel mai
slbnog dintre ei m putea pune fr niciun efort. De draci,
m-am reenergizat n spatele aormeriei, unde era un unghi
mort, i amrevenit cu fore proaspete. Apoi ampropus trea-
ba cu pumnul n umr. Pe rnd, fecare a dat i a luat de la
mine cte un pumn n umr. Doar ultimul m-a durut, dar cu
ct ddeam mai mult cu att ura din mine se transforma n
fora loviturii. n sfrit, primeam ce cutasem. Adrenalin,
descrcarea fzic a vacuumului negru din mine. Ce mai n
sus i-n jos, i-am propus celui mai drgu dintre ei s ne ba-
tem. I-am explicat c nu-mi amintesc s m mai f btut de
hi ct i c nu vreau btaie pe bune, pentru c nu vreau dure-
re, beteuguri i spitale.
Am stabilit un fel de reguli minimale, s nu dai la fa i s
te opreti cnd cellalt zice stop. Apoi, imediat eram amn-
doi n gard, n arena din faa aormeriei. M simeam ru ca
un pitbull. Fugeamdup el, i mai prindeamcte una n spate,
mi venea s dau peste el ca o ghioag de demolri, s-l calc
n picioare ca o feti suprat pe ppua mai frumoas dect
ea, s simt fecare lovitur atingndu-i corpul aa cum mna
mea, gura mea nu aveau dreptul. Problema era c se tot eschi-
va, chiar cu riscul s mai prind cte una n lateral, mai mult
fugea dect se btea. Pn cnd amobosit. Am zis Stop, fra-
te, am obosit. Poate lui nu i se prea foarte corect, dar nici
mie nu-mi convenea s fu alergat pn cnd nu mai puteam
ridica un picior. Apoi am avut ideea nefericit de a face un
ultimshot i de a le da lor restul de praf. Mi-ambgat o doz
ct toate zilele, n timp ce unul a venit s se uite cu oroare i
fascinaie cumm ciuruiamn cutarea venei.
Ei i-au mprit praful, dar m temc era un pic mai mult
de dou doze, ct le zisesem, i c cel cu care m bteam a
prins una la fel de baban ca a mea. Am intrat la loc n ring,
ne-amciocnit picioarele ntr-o lovitur blocat, apoi s-a nl-
at deasupra mea ca Brad Pitt n orice flm n care se bate de
la Fight Club ncoace i am vzut un biat brunet superb cu
privirea unei rzbunri turbate, i am vzut pumnul, fashul
de lumin, apoi nimic.
COPAC
M-amtrezit dup nu tiu ct timp, cu senzaia de panic i cu
gndul clar c trebuie s fug. Nu tiam dac trebuie s fug de
poliie sau de demoni. n aormerie nu mai era nimeni, nici la
teras, nicieri numai era nimeni, doar cinii huleaundepr-
tare. Am alergat ntr-o parcare n spatele aormeriei i m-am
aruncat n prima main gen papuc, peste nite biciclete i alte
fare. Probabil amstat ncremenit acolo mai mult de o or. Nu
eram sigur cine sunt, nu tiam unde eram i ce se ntmplase,
dar imediat ce mi puneam ntrebrile astea memoria mi re-
venea. Dar cel mai intens era sentimentul prezenei directe,
imediate, a Rului i a Binelui n jurul meu. M ateptamori-
cnd ca o hait de vrcolaci, poate chiar bieii de mai devreme
transformai, s sar peste mine i s m sfie. Parc niciodat
nu percepusempn atunci Rul i Binele ca elemente concre-
te ale lumii, dincolo de orice subiectivitate uman, ca esene ale
entitilor din lume. Un cine negru ar f putut f un demon,
unul alb era un omen salvator.
Dup o or mi-am fcut curaj s ies din main i am
luat-o spre cas. Ori atunci, ori ceva mai trziu amsimit clar
formndu-se n mintea mea un gnd : Asta a fost ultima
oar cnd scapi nepedepsit. Data viitoare o s guti direct din
rul pe care l caui. Drumul spre cas era presrat de pericole
supranaturale. Haitele de vrcolaci i de vampiri i comuni-
cau de la distan, prin urlete de cini, cine mic. Oiganc
de lng un chioc a refuzat s-mi dea o gur de ap i setea
m ardea turbat. Pe la mijlocul drumului amzrit haitele din
dreptul staiei unde locuiesc. Nu aveam curaj s trec printre
ei, dei tot ce voiamera s ajung acas. Pe oriunde a f ocolit,
erau stabilii ali cini. Cnd m-amapropiat sufcient de ei i
au nceput s-mi arate interes, mi-am fcut curaj, am nain-
tat ntr-un prcule i m-am crat repede ntr-un copcel
frav, abia de dou ori mai nalt ca mine. Amstat acolo pn
la lumin, gndindu-m la satisfacia orgasmic din timpul
btii cu acel biat, la avertismentul primit, la senzaia inde-
scriptibil de prezen a rului, la penibilul unui brbat ct
un urs crat ntr-un copcel de teama unor cini afai la
50 de metri.
La un moment dat, cinii au venit lng mine n parc. Mi
se prea c unii, mai ales cei negri, ncearc s se strecoare spre
mine. Le strigamc i vd, s stea acolo unde sunt, iar ei chiar
se opreau. Nu m puteam apra ns din toate direciile, nu
tiam care dintre ei poate sri n copac ca o panter pentru
a se hrni din carotida mea. M tot fogiam n copacul de-
loc comod, mai coborampe banc, chiar sub el, pentru a sri
repede napoi n copcel. Picioarele mi oboseau i nu mai
aveamenergie nici ct s m in agat. Pn la urm, inevita-
bilul s-a produs. Am czut din copac, cu toat haita de cini
la zece pai de mine. Nici mcar unul nu a tresrit, nici nu s-a
uitat spre mine. M-amsuit ncet la loc.
n cele din urm s-a fcut lumin, cinii au plecat i au
nceput s apar trectorii matinali netemtori de cini, dar
vedeam numai lume mbrcat n negru. Chiar a aprut un
biat chel cu ten cenuiu, cu un doberman negru, mbrcat i
el din cap pn n picioare n piele neagr. Se juca aruncnd
o minge roie, pe care cinele o napoia, i o arunca din ce n
ce mai aproape de mine, dar eu am ignorat toat faza, aa c
pn la urm s-a crat. Cnd amvzut primii trectori mbr-
cai n alte culori, m-am dat jos i m-am dus extenuat acas.
Ai mei mi-au deschis, mi-amdat jos pantalonii i m-amcul-
cat aa cumeram. Cnd m-amtrezit, glezna piciorului stng
era groas ca un butuc. M-au dus la spital i mi-au pus un
ghips pentru trei sptmni.
40 VICE
D
ia
n
a
p
o
a
rt
s
a
lo
p
e
t
M
a
rin
a
M
o
ld
o
v
a
n
, a
d
id
a

i D
V
S
m
e
ta
lic
s
ilv
e
r (2
0
0
le
i).
Cumne-ampus pe probat, s-a i golit cabina de fete. Erau toate nerbdtoare s asculte revelaia romneasc
care deschide festivalul; n acest an, Clontz Montgomery Clunk. De emoie, una dintre ele s-a lipit de geam.
Clontz a fost singurul PCdintre toate MacBook Pro-urile de 13 inchi din line-up. Muzica era frumoas, i s-a
pus i ecranul albastru de trei ori, iar din public se striga Buy a Mac!.
VICE 41
Chitaristul de la Elektro Guzzi austriecii techno getto funk care fac muzic de dans la instrumente a srit
direct de pe scen ntr-o pereche de pantaloni scuri tricotai tricolor i a pozat pentru Vice alturi de oamenii
care-i fac de cap pe la Gaia, Fratelli i Embryo. Pozele astea, ns, le vedei pe viceland.com/ro.
M
o
ra
p
o
a
rt
tric
o
u
P
R
A
F
, p
rin
t d
e
P
a
ra
m
o
n
t D
iu
(p
re
2
0
0
le
i)
i a
c
c
e
s
o
riu
m
u
re
d
u
lc
i.tu
m
b
lr.c
o
m
.
N
u prea m simt bine, oamenii tia sunt att de
frumoi, iar eu sunt att de prost mbrcat,
spunea n blugi i ntr-un maiou Renzo, artis-
tul Quadra TV, cel care s-a jucat cu muzic la patru
televizoare n ultima zi a celei de-a asea ediii a Ro-
kolectiv. sta e i motivul pentru care anul acesta, la
party, amfcut fashion de festival, nu jurnalismmuzi-
cal. Ne-amentuziasmat toat gaca, iar dup ce ne-am
mbtat ne-a prut ru c ne-amdat singuri de lucru.
n2011Rokolectivs-ainutlaPalatul Parlamentului,
pe terasa Muzeului Naional de Art Contemporan,
ntr-un cort transparent ca de nunt de hipsteri. Aici,
sus, datorit peisajului betonier, versul We are a house
nation are tot sensul din lume. Mgoaia are efectul
de-a liniti petrecreii nc de la intrare, de la check-
in, de unde-i zmbete SPP-ul. Care a neles utilitatea
antiperspirantelor sub presiune, dar nu i a pistolului
din plastic pe care ni l-au confscat. i dup ce amtre-
cut de control am fost liberi s ne lum zborul sau, la
naiba, s ne apucmde treab.
Organizatorii au fost sufcient de amabili nct s ne
ofere o cmru ct o baie mic, pe holul dinspre baia
mare, unde aciunea de du-te vino a fost intens. Am
depozitat n ea pe puin 100 de giga de haine down-
lodate de la designeri romni i de la Carhartt. Pn la
fnal evident c s-au pierdut cteva, dar noroc c avem
capul legat de gt, c altfel l pierdeami pe la.
IOANAMOLDOVEANU

ROKOLECTIV 2011
House-ul Poporului n Casa Poporului
FOTO: SERGIU MIHESCU,
TURBOTUDOR
STYLING: DIANABOBINA
Modele: Diana, Mora, Victor, Ada, Ioana, Paula,
Ana, Alex, Mara
VICE 43
Io
a
n
a
p
o
a
rt
s
a
lo
p
e
t

i b
o
d
y
L
a
u
ra
L
a
z

r.
Cnd Jimmy Edgar a urcat la pupitru toate femeile s-au excitat. S-au adunat n faa lui, s-au isterizat din
olduri i din cap, s-a lsat cu febr muscular la gt i la talie. Un biat cnta: Jimmy, Jimmy, iubeti fetele-n
bikini. Apoi, la dou zile distan au aprut i pozele cu ele i cu Jimmy pe Facebook, iar Jimmy a dat Like la
toate. Un festin.
42 VICE
V
ic
to
r p
o
a
rt
tric
o
u
P
R
A
F
b
y
L
a
u
ra
V

rg

lu
i (2
0
0
le
i), p
a
n
ta
lo
n
i S
la
m
P
a
n
ts
tin
(2
7
9
le
i), ia
r A
d
a
ro
c
h
ie
1
0
9
(1
5
0
le
i).
Oneohtrix Point Never a fost prea hip.
44 VICE
P
a
u
l p
o
a
rt
tric
o
u
p
ro
to
tip

i c
o
la
n
i g
ri V
d
e
la
1
0
9
(1
5
0
d
e
le
i). A
n
a
p
o
a
rt
s
a
c
o
u
d
u
o
1
0
9
(2
2
0
d
e
le
i)
i c
o
la
n
i k
a
k
i V
d
e
la
1
0
9
(p
re
1
5
0
d
e
le
i).
n timpul Te Mole a aprut expresia Rokolectiv e House-ul Poporului. Afost foarte dansant, nu s-a stat
locului nici la baie. Organizatorul n-a avut nicio ans s-i fac semn artistului s-i ncheie setul. Te Mole a
ridicat pervers arttorul cerind nc o pies, iar publicul ipa, la unison: Una, una!. Dup care a pus la afer
i smbt, i duminic.
VICE 45
Io
a
n
a
p
o
a
rt
ro
c
h
ie
n
u
d
e
L
a
n
a
a
.ro
(3
0
0
le
i).
Jozif a fost discret, ca un warm-up perfect, numai c nu deschidea pentru nimeni. Toat lumea se blngnea
de pe stngul pe dreptul, el se distra copios singur, cu minile-n aer. i-n backstage la fel, pupa toi bieii care i
ieeau n cale. Bieii nu-l pupau pe el. De suprare, la plecare nu a pltit minibarul. Fucker.
VICE 47
M
a
ra
p
o
a
rt
ro
c
h
ie
p
la
s

n
u
d
e
1
0
9
(1
5
0
le
i)
i a
c
c
e
s
o
riim
u
re
d
u
lc
i.tu
m
b
lr.c
o
m

Iar cnd lumea leviteaz ntr-o atmosfer de psihedelie gotic nseamn c-avem de-a face cu o desfurare de
fore Demdike Stare.
46 VICE
A
d
a
p
o
a
rt
ro
c
h
ie
a
lb

tric
o
t 1
0
9
(1
5
0
le
i), ia
r A
n
a
s
a
c
o
u
d
u
o
1
0
9
(2
2
0
le
i).
Hyperpotamus a fost revelaia festivalului. Fostul coleg de coal al lui Sinboy e att de mecher, nct i
folosete vocea pe post de instrument i compune cu ea muzic pe care o interpreteaz la costum. Spaniol cum
e, tot ce-i mai lipsea de pe scen era soia lui Tamango, care din pcate s-a stpnit i a rmas n public.
48 VICE
D
ia
n
a
p
o
a
rt
s
a
lo
p
e
t
g
ri 1
0
9
, A
d
a
ro
c
h
ie
tric
o
t a
lb
1
0
9
(1
5
0
le
i), A
le
x
g
e
a
c

O
b
e
y
d
in
p
ie
le

e
c
o
lo
g
ic

(4
0
0
le
i), p
a
n
ta
lo
n
i F
o
re
s
t G
re
e
n
C
a
rh
a
rtt (2
7
9
le
i), tric
o
u
L
a
n
a
a
.ro
(3
0
0
le
i),
a
c
c
e
s
o
riu
m
u
re
d
u
lc
i.tu
m
b
lr.c
o
m
, Io
a
n
a
ro
c
h
ie
n
u
d
e
L
a
n
a
a
.ro
(3
0
0
le
i).
Aferul s-a inut la Guest House, unde cineva mi-a mrturist n rime c n-a mai fost att de plin de pe vremea
lui Sorin. Sorin e fostul patron. Rastaman, evident.
VICE 49
V
ic
to
r p
o
a
rt
tric
o
u
P
R
A
F
b
y
L
a
u
ra
V

rg

lu
i (2
0
0
le
i), ia
r A
d
a
ro
c
h
ie
1
0
9
(1
5
0
le
i).
Amplecat acas cu metroul, pentru c ne-amdat toi banii pe vinyl-urile i CD-urile lui Max Tundra, n urma
irezistibilei reclame pe care i-a fcut-o la microfon n mijlocul i la fnalul setului: Amadus marf, e pe hol!. Hai
frate. Dup care a mai adugat, pe fnal de live act: A mai vrea s vin la Bucureti, dei nu m cunoate nimeni,
dar acumdac m tiu zece oameni i mai aduce fecare dintre ei 15, atunci iese de-o petrecere. i mai d i el nite
CD-uri. C-aa-i n purgatoriul de dup Rokolectiv.
VICE 51
DONTs
Hei, uite, e FAILey Joel Osment i FAIL
Earnhardt! Acu vedei ct de lipsit de umor
e toat treaba?
L-amntrebat dac nu i se pare c butura aia
fructat l emasculeaz i ne-a spus: Ba da,
dar el mi-a comandat-o, ce s fac?.
Imaginea de goth satanist cu cmaa-n pan-
talonii reiai la un bar de noapte e la fel de
rea ca o pisicu vomitnd curcubee.
Pentru unii, colegiul e perioada de auto-des-
coperire a orizonturilor sociale i mentale, n
paralel cu pregtirile pentru rigorile vieii de
adult muncitor. Pentru alii e o ans s dez-
volte interes n line drumming, ca s explice
tuturor ct de preocupai sunt ei de asta.
Urarea mea preferat e s te ntorci n timp i s mori n Holocaust, ns s-i petreci urm-
toarele dou luni respirnd prin gaura dintelui-lips a tipului stuia vine puternic din urm.
50 VICE
DOs
Dac trieti ntr-o ar civilizat i nu te
joci jocuri video n timp ce te caci (se pune i
dac mnnci pe bud), atunci nu cred c te
prinzi de ce-ncercm s facem noi aici.
Hei, Brandon (ar putea s-l cheme i Jef, nu
conteaz), mersi c ndeplineti condiiile ste-
reotipului clasic al biatului de frie care o
arde cu bieii i iubete fetelei anume
c eti n secret 100%gay. Asta e ca o poz cu
un negru vorbind prea tare la cinema.
Amntrebat o clas ntreag de copii de opt
ani dac ar prefera s ajung ca tipul sta
cnd o s fe mari sau dac prefer s ajung
astronaui-veterinari, iar rspunsul lor la uni-
son Cowboy-ul neglu cu lanuli! a fost att
de glorios nct acuml folosimca ringtone.
tii genul la de loc trendy n care poi
s-i iei brunch-ul pe-un fundal sonor de
house, uor lasciv i non-intruziv? la e
brunch house. sta e tipul care face genul
la de muzic.
S-i imaginezi discuiile de nivel Nobel pe care le poart tia doi sub o perdea decolorat
e ca i cnd ai prinde de picior ansa s faci un brainstorming cu Dumnezeu. Hei, cumar f
dac amangaja doi detectivi ca s ne urmrimunul pe altul?!
52 VICE
DOs
Am vrea s le mulumimstora doi pentru
c iau biatlonul de-un milion de ori mai n
serios dect ar trebui.
Nu trebuie s fi gay ca s simi o nevoie
impetuoas de a lsa acest urs sclipicios s
ejaculeze pe tine. Nici mcar nu cred c tre-
buie s fi horny.
S-ncerci s argumentezi ipostaza asta
ntr-un DONTe mai greu dect s te mas-
turbezi pe Roseanne.
OHelen Keller pe post de rolleri
obrznicu din anii 70, creia s nu-i e
ruine s se-mbrace de parc a ieit s i-o
trag e de altfel, un look atemporal.
Rezoluia noastr pentru 2011 este de a-i selecta pe plicticoii aia din cercul nostru de prie-
teni care se plng c oraul sta e de ccat, astfel nct s ne putemconcentra toat atenia
pe cei care n-au nimic mai bun de fcut ntre Oh, vai i Buu-huu pn la Woo-hoo i
Paseaz-mi i mie K-ul, te rog.
VICE 53
DONTs
Boschetar! Ba nu, hip! Nu, nu, boschetar!
Hip?! Arghh.
E greu de crezut c Willy Wonka ar avea
un fu fan ska i mustile iconice i care ar
sta departe de afacerea familiei, i-ar zice:
Du-te naibii, tat bomboanele sunt viaa
ta, nu a mea!, n mare parte pentru c e un
personaj fctiv.
S pori un tricou pe care s scrie c eti ex-
citat e ca i cumai urla n faa fecrei gagici
care ncearc s vorbeasc cu tine.
Tatuajele n acuarel pe picioare sunt modul
omului de a spune: Am ncercat s euez i
amreuit.
Dac aa arat DJ-ii adevrai care nc folosesc vinyl-uri, prefer o modelin/actri care s
fe pltit cu o sum caraghioas i care s se fie cu-n iPod, mersi.
VICE 55 54 VICE
FOTOGRAFII DE ANDREA SONNENBERG
56 VICE VICE 57
VICE 59 58 VICE
60 VICE VICE 61
VICE 63 62 VICE
64 VICE VICE 65
GEORGE LOIS
G
eorge Lois a fost unul din principalii artizani ai Revoluiei Creative n
publicitatea american din anii 60 da, da, ca-n Mad Men. A fost unul
dintre personajele cheie ale primei agenii creative din lume i co-fondator
al celei de-a doua. Asta era pe vremea cnd creativ era un fel de a descrie pe
cineva care are idei originale i nu dup cum spune Oxford American Thesaurus,
un cuvnt-cheie n publicitate care nseamn doar nou sau diferit.
Lois a creat n ntregime sau n parte unele
dintre cele mai extraordinare i memorabile
reclame din istorie. De bine, de ru, gigani
ai consumerismului precum Tommy Hilfger,
Jify Lube, ESPN, MTV i muli alii i-au pus
amprenta asupra culturii americane datorit
campaniilor sale de neuitat. Calitile care
disting creaiile lui Lois de cele ale publicitii
de astzi sunt a) chestiile lui erau pe fa i fr
jen n legtur cu faptul c vindeau un pro-
dus i b) folosea idei ca s plaseze un produs
i nu invers.
Avnd n vedere rspndirea i calitatea re-
clamelor lui, e cu att mai impresionant faptul
c este cel mai bine cunoscut pentru contri-
buiile la Esquire, unde a creat 92 dintre cele
mai iconice coperte publicate vreodat ntr-o
revist. Au fost adevrate bombe vizuale, cata-
lizatori ai dialogului pe teme pe care oamenii
le considerau incomode. Primind toat susine-
rea redactorului-ef Harold Hayes, Lois a avut
control creativ total. Uneori, Hayes nici nu tia
ce va primi pn cnd nu sosea coperta fnal.
Era genul de aranjament care ar f imposibil n
industria media pupincurist i bleag de as-
tzi. Unii l-au criticat pe Lois pentru c i-ar
f exagerat importana i i-ar f nsuit ideile
altora. Indiferent de detalii, munca lui a avut
fr ndoial o infuen durabil asupra lumii
media i va continua s o aib i dup ce vom f
cu toii mori.
Cei mai muli jurnaliti i productori de
telviziune vor s vorbeasc cu Lois despre pro-
cesul su creativ i despre cum a inventat attea
concepte de neuitat. Dar eu am avut alt plan.
I-am fcut o vizit la maiestuosul su aparta-
ment pe un ntreg etaj de pe West 12th Street
n Manhattan, ca s-l ntreb care este prerea
lui despre motivele pentru care industria ad-
vertisingului i, de fapt, ntreaga mainrie
media se prbuete ntr-o prpastie de medi-
ocritate de dou decenii ncoace.
INTERVIU: ROCCOCASTORO
FOTO: TIMUR CIVAN
VICE 67
E un nume potrivit. Cumai fcut s treci peste orgiile
lor de idei proaste?
Hayes m-a sunat ntr-o zi probabil c a citit despre mine
ntr-un ziar pentru c agenia mea avea parte pe atunci de
tot felul de meniuni npres. M-a sunat i s-a prezenzat ca
redactorul-ef Esquire, iar eu am zis: Ce dracu vrei de la
mine?. Nu putea s fe vorba de publicitate, pentru c re-
dactorii nu ceresc publicitate. i fac singuri treaba. Peste
cteva zile luam masa cu el la Four Seasons pe atunci eu
le fceam toat treaba de design. Mi-a povestit cum aleg
o copert: Ei bine, m ntlnesc cu designerii i cu cei-
lali editori. A enumerat vreo 12 persoane. O dat pe
lun ne ntlnim cu toii i discutm urmtorul numr
timp de vreo or despre ce ar trebui s fe, subiectul etc.
Apoi, peste dou zile, fecare vine cu idei pentru copert.
Le discutm i ne certm, i de obicei alegem patru sau
cinci ca s fe machetate. Eu am zis: Drace. Pipial n
grup! n mod evident nu avei acolo pe cineva care poate
s fac treaba asta, pentru c altfel unul dintre oamenii
ti ar veni i-ar zice: Asta e coperta, bi muie!. i toi
ai face Uaaa!. Trebuie s gseti pe cineva din afar.
Vice: Te enerveaz c munca ta dinpublicitate e trecut
cu vederea de oameni care te cunosc doar pentru coper-
tele Esquire?
George Lois: Mie chiar mi plac revistele. Sunt grozave.
mi place ideea de a le apuca, de a le rsfoi i a m uita la
reclame. Uneori eti dat pe spate, alteori doar spui Ce ra-
hat! i o arunci. Cnd dai peste una bun i o ii n poal
e ca un lap dance. M-am jucat cu un iPad i e ca diferen-
a dintre a te uita la porno i a face sex. Dar, ntr-adevr,
uneori scriitorii sau cineatii sau tiu eu cine uit care este
domeniul meu principal de activitate. Nu pomenesc ni-
ciodat de publicitate i m tot numesc art director-ul
Esquire n timpul anilor 60. Alii neleg cu totul gre-
itai vzut flmul Art &Copy?
Da, bleah, edocumentarul laPBSdespreageniilecreative.
Nici mie nu mi s-a prut extraordinar. Nu are nicio di-
recie. Adic e ok, dar e fcut de cineva care nu nelege.
Un tip simpatic. Bun realizator de documentare, dar
nu pricepe Revoluia Creativ care a avut loc n publi-
citate ce se petrecea n anii 60 i cum a nceput totul.
Cnd l-au editat prima dat, tipul mi-a spus: Avem 40
de minute cu tine. Nu putem s bgm att. Trebuie s
tiem. ntregul flm pare chinuit, dar este difuzat tot
timpul. n fecare zi m sun cineva care a vzut flmul
la. Am primit sute de mailuri de la tineri care nu m
tiau drept un tip din publicitate. M tiau ca tipul care
a fcut copertele Esquire. Dar eu n-am fost niciodat
angajat la Esquire! Eu eram un publicitar care a fcut
pentru ei, din ntmplare, cteva coperte bune. Pe cu-
vnt, nu se mai termin cu treaba asta.
Sunt oamenii tia dezamgii cnd af c cea mai
mare parte a muncii tale a fost pentru infama industrie
publicitar?
Acum patru sau cinci ani a avut loc un memorial pen-
tru marele designer grafc Saul Bass. S-a inut la Cooper
Union n Sala cea Mare, unde a vorbit i Lincoln. Saul a
fcut prezentri nemaipomenite pentru flme ca Psycho
i Te Man With Te Golden Arm, iar eu am vorbit
despre el, apoi Martin Scorsese a inut o prelegere de ju-
mtate de or despre importana prezentrilor de flm
fcute de Saul. Dup aia, cineva mi zice Georgie, tu ai
fcut cunotiin cu Marty?. i tipul m duce n partea
cealalt a slii unde erau vreo 200 de oameni din publi-
citate n jurul lui Scorsese. Ne facem loc prin mulime i
m prezint. Scorsese a luat-o razna, gen: Doamne, nici
nu tiam c exiti!. A nceput s tot vorbeasc despre
copertele Esquire i ct i plac. Dup vreo zece minute pe
tema asta zice: Ei bine, ce s-a ntmplat cu tine? De ce
nu le-ai fcut n continuare?. Eu am rspuns: Ce vrei s
zici? Nu le-am mai fcut pentru c se pltete mai prost
dect Nu nelegi. Eu am fost mereu un publicitar. Am
fcut copertele alea n weekend-uri pentru a-l ajuta pe
Harold Hayes. Scorsese n-a zis dect Oh. A fost ca i
cum s-ar f dezumfat un balon fs ca i cum a f
fost un dezertor sau ceva de genul sta. Felul n care m
percep oamenii e ciudat.
Aveai idee care este procesul de selecie al copertelor la
Esquire nainte s apari tu? Se fcea n comitet?
Eu i zic pipial n grup (eng.: group grope).
Dac trebuie s depinzi de sloganuri
ca s-i faci pe oameni s-i cumpere
revista, atunci ai fcut un ccat!
i el ce-a zis?
Era nedumerit. Cum poate cineva din afar s fac co-
pertele pentru numerele mele, pentru ce-am creat noi? a
ntrebat. Amzis Simplu! Eu lucrez n publicitate. Eu fac
reclam unui produs, nu fac produsul. Ei vin la mine, iar
eu le dau ceva care le arat c tiu mai mult despre produ-
sul lor pentru c tiu cum s vnd. Apoi m-a ntrerupt
i a zis: Stai puin, amice. Trebuie s-mi faci o favoare.
Trebuie s-mi dai o copert.
Coperta aia s-a nimerit s fe cea n care ai fcut un pro-
nostic n lupta din campionat dintre Floyd Patterson i
Sonny Liston, nu? L-ai ales pe Liston, care era departe
de a f favorit.
Lupta urma s aib loc i eu tiam c jurnalitii sportivi
mncau rahat. tiam c Vegas era plin de rahat. l ddeau
pe Patterson ca favorit 10 la 1, dar eu eramsigur c Liston
o s intre n el i o s-l bat pn se cac pe el. Eram abso-
lut sigur. Cnd erammic eramsingurul puti alb care avea
voie s mearg n Bed-Stuy. M duceam s-l vd pe Floyd
la antrenamente la dou strzi distan. tiam c o s fe
terminat. Ce poate s fe mai bine dect s prezici o victorie
la care nimeni nu se ateapt, pentru o revista de brbai?
Ce vreau s tiu este ct de responsabil era Hayes de
fapt, n toat povestea asta? Nu exist niciun redactor-
ef care s aib attea coaie astzi. Nici nu cred c s-ar
ajunge aici din cauza pipielii de grup de care ziceai mai
nainte. Cei mai muli publiciti sunt att de bgcioi
i de paranoici c n-ar trece de redacie.
Cnd i-am artat-o lui Hayes a zis c i place, dar era
nelinitit. Dai rezultatul mpotriva lui Patterson, a
66 VICE
Cteva dintre cele mai remarcabile reclame i coperte Esquire.
68 VICE
spus. Eti nebun. Nu, nu, nu sunt nebun. Tu eti ne-
bun pentru c o s-o publici. Gndete-te aa: sunt anse
50-50 s am dreptate. Dac am dreptate, tu eti un ge-
niu. Toat lumea o s se uite la tine i o s zic Uau, ce
editor!. Cu ani mai trziu am afat c toat lumea in-
clusiv publicitii i-au spus c e nebun i c nu poate s o
dea aa. Dar le-a spus c i d demisia dac nu o public.
Hayes nu mi-a spus i mie ce se ntmpla la ei. Se punea
cu toat lumea, mai ales cu oamenii de la publicitate.
Uneori fceam o copert i pierdeau cte zece clieni
n dou zile, dar circulaia mergea mereu sus i mai sus.
Hayes zicea: Da, d-i dracu, nu-i face probleme pentru
ei i luna urmtoare le veneau cte 10-20 de clieni noi.
Era incredibil.
Aveai mn liber cu totul? Trebuie s f existat vreun
fel de proces n care discutai idei pentru copert.
La nceput, Hayes mi descria la dejun ce avea s fie n
numrul respectiv. Uneori nu avea nici jumtate din
articole gata, dar tia destul. Nici mcar nu luam no-
tie. Uneori zicea ceva despre un articol i eu ziceam:
Asta e coperta. Asta vreau s fac. Altdat zicea:
Avem o grmad de chestii despre filme. E noua reli-
gie a putilor. Trebuie s faci o copert pe treaba asta.
Uneori trebuia s fac o chestie sau alta; era evident c
trebuie s fac ceva pe un subiect anume. Dar de obicei
nu tia ce o s aleg.
Care sunt regulile pentru o copert bun de revist?
Ai citit cartea aia de Annie Leibovitz care a aprut
acum ceva vreme? Leibovitz at Work sau aa ceva. Nu e
o carte extraordinar, dar e interesant. Are un capitol
foarte scurt despre idei de coperte. Ea zice ceva de ge-
nul Lois este maestrul ideilor de copert. A fcut asta
i asta i asta. i eu am fcut cteva. Apoi zice: N-am
putut face asta n continuare pentru c Jann Wenner
(co-fondator i publicist al Rolling Stone) voia coperte
care arat la fel i au stil similar. Toat ideea era ca ci-
neva s nu vad coperta i s-i dea seama de prea mult.
Nu tiu despre ce pula mea vorbete. Toat lumea e ne-
bun. Despre ce e o revist? La un moment dat n anii
70 toi au decis c o copert de revist trebuie s arate
fgura lunii, vreo nenorocit de vedet aspirant. Mai
pune 20 de titluri superlative pe ia i un logo deasupra.
Du-te la stand i sunt 30-40 de reviste care arat toate la
fel. i sunt oameni care apr chestia asta. Tina Brown
(fostul redactor-ef de la Vanity Fair i New Yorker) mi-a
spus odat: tii, George, nu mai poi face copertele alea
astzi. Apar attea reviste. Iar eu am rspuns: Ce n-
seamn asta? Tina, dac ai lua oricare din copertele mele
astzi i te-ai duce la chioc i-ar iei ochii din cap! Toate
arat la fel!.
Deci ai acces la unii din cei mai puternici editori din
lume de astzi i nici mcar nu-i ascult sfaturile, care
sunt dovedite. Asta m linitete.
Societatea American a Editorilor de Reviste ine o
conferin anual unde se adun toi i o freac i vor-
besc despre ce sunt ei i ce se ntmpl n cultur. M-au
invitat acolo acum civa ani i m-au rugat s vorbesc
despre copertele Esquire i s le zic tuturor s nu mai
fac coperte oribile, sau ceva de genul sta. Eu zic:
Deci vrei s vin s frec lumea la cap? OK. Aproape
toi editorii i publicitii din America erau acolo i
eu le-am scos ochii. Fiecare revist, exceptnd poate
Vanity Fair i New Yorker fusese complice la rzboiul
din Irak. Le-am spus despre toat treaba cu armele de
distrugere n mas i le-am zis: Fiecare din nenorociii
de voi e complice la ce se ntmpl acolo. Au fcut toi
Oooo. Zece minute mai trziu le-am mai dat puin
[mimeaz c bate din palme] i apoi jumtate de or
mai trziu le-am tras-o ru pe tema rzboiului i m-au
aplaudat n picioare. Asta n timp ce vorbesc despre
motivele pentru care ei nu pot s fac coperte ca lumea
i, n acelai timp,le art pe ale mele.
i pn la urm?
La sfrit era coad vreo 200 din ei ateptau s vorbeasc
cu mine. Semnez chestii i sunt toate rahaturi! Toi fac
n continuare aceleai rahaturi. Nici mcar nu ncearc.
Atta ignoran. De ce ai vrea ca revista ta s arate ca a
celorlali? Nu are niciun sens. De ce nu ai vrea s publici o
imagine s-i sar ochii din cap?
E i trist i absurd c, la cele mai multe publicaii, attea
lucruri contribuie la a strica o imagine. Tone de bani
sunt cheltuii pentru a face vandabile aceste cliee,
cnd ar putea s fnaneze articole ca lumea sau ceva ct
de ct folositor.
Sunt cercetate cu mare atenie. Le testeaz, V place
textul sta mai mult ca stlalt?. Dac trebuie s depinzi
de sloganuri ca s i faci pe oameni s i cumpere revista
atunci ai fcut un ccat! Nu ai niciun brand! Nu concepi
revista pentru audien; o faci pentru tine. Am avut dis-
cuia asta cu editori ca Graydon Carter. Fcea coperi
excelente pentru Vanity Fair. Graydon a zis: Avem citi-
tori foarte intelignei i tu i insuli cu fecare copert!.
Luna asta pe copert e Lady Gaga! Fiecare are ocazia s
foloseasc coperta ca s spun: Uau, ce revist tare! i
nici mcar nu ncearc.
Crezi c parte din problem e c revistelor le e team c
pierdclieni de publicitate i cititori dac nualeg coperte
care s fe pe placul celui mai mic numitor comun?
Nu cred c stau i se gndesc Dac am avea o idee groza-
v de copert am pierde publicitate. Nici mcar nu cred
c ei gndesc aa. De ce ar pierde publicitate dac fac o
copert bun?
n ultimii ani ai vzut vreo copert care i-a plcut?
Din cnd n cnd. i m ncnt foarte tare. Te New
Yorker a avut dou sau trei coperte super n ultimii doi
ani, care au pus punctul pe i la ce se ntmpl. Desenul
la excelent cu Obama i cu Hilary Clinton n pat mpre-
un, n timp ce rspund la telefon, a fost al naibii de bun.
David Remnick e fan de-al meu. Amluat masa mpreun
odat i mi-a spus: Crezi c ar trebui s fac aceleai coper-
te fotografce?. Eu am zis: Ce? Eti dus? Suntei singura
revist care iese n eviden sau care are o ans s ias n
eviden! Nu o umplei cu sloganuri; avei desene care de
multe ori sunt amuzante i drgue. Asta e super, dar ar
trebui s facei o copert despre ceva ce s-a ntmplat joia
trecut. Cineva s vin cu o idee grozav vineri, iar apoi s
apar lunea viitoare. Ai f fx pe int. Apoi a fcut trei
sau patru i mi-am zis: Isuse, cineva chiar ascult ce zic
eu!. Dar asta a fost tot.
VICE 69
ntr-un fel, am impresia c e exact ca i cu reclamele
moderne. Eu amo teorie c ageniilor creative i exis-
t i excepii, mai ales n afara Statelor Unite le lipsesc
convingerile i sunt lenee. Se feresc de riscuri i ma-
ximizeaz proftul, i bate joc nadins sau fac o treab
mediocr pentru c vreun zevzec de la marketing afat
la captul cellalt trebuie s-i cheltuie bugetul pn la
sfritul anului. Nimeni n-are tupeu s zic nimic pro-
vocator. Ce era diferit n anii 60?
Eu amnfinat cea de-a doua agenie creativ din America.
Prima a fost Doyle Dane Bernbach, iar eu de acolo veneam.
Bill Bernbach a inventat ideea de a pune un tip extraordi-
nar de la grafc s lucreze cu un scriitor i s-i uneasc
energia pentru a crea reclame grozave. Asta a fost epifania.
nainte de DDB i de agenia mea, art-directorii stteau de
obicei ntr-o camer cu degetele n cur i ateptau s vin
copywriterul i s le dea cteva rnduri de text. i eu am
fost la DDB i am fcut treaba bun i am fost foarte tari.
Cnd amplecat pentru a porni propria mea agenie cu ci-
va ali oameni Papert, Keonig, Lois toat lumea a zis c
sunt nebun. i era o nebunie, pentru c amplecat de la cel
mai bun job din lume la singura agenie la care toat lumea
voia s lucreze pentru a f un competitor. Amnceput noua
agenie n ianuarie 1960 i amavut succes sptmn dup
sptmn. De fecare dat cnd amfcut o campanie erau
articole mari despre ea n ziare.
tiu c sun prost, dar orice este
extraordinar pe lumea asta e fcut de unul
sau doi oameni mpreun. Sfatul meu este
s evitai paralizia psihanalizei n grup.
OK, dar erau oamenii mai puin lai i mai dispui s
ncerce ceva nou? Sau poate toate ideile bune au fost
folosite pn acum i am intrat ntr-o er a mediocri-
tii ubicue?
Anii 60 au fost o perioad eroic. i chiar vorbesc serios.
Era curaj. Cnd am pornit cea de-a doua agenie creati-
v toat lumea a zis: Futu-i! Poate exista mai mult de o
agenie creativ. n urmtorii trei ani, din agenia mea
au pornit trei alte agenii, iar apoi s-au fcut cinci i asta a
fost sufcient s porneasc o revoluie. Creativitatea nfo-
rea, iar apoi nu tiu ce s-a ntmplat. Ne-am lovit de vreun
zid de birocrai de tipi care i trdau ageniile. Acum, n
mare, n lume exist trei agenii gigantice i toat lumea
aparine de una dintre ele. mi amintesc c acum dou
luni am citit ntr-o revist un articol despre industria de
publicitate, care vorbea despre o agenie condus de un
VICE 71
M-am obinuit s ignor cu totul Gaga-
urile, reality show-urile i Jersey Shore.
Oamenii zic: Pierzi ce se mai ntmpl
n cultura pop. Dar nu pierd. Cultura
pop nu trebuie s e genul de cultur pe
care o gsesc revolttoare.
Tu erai mcar un spectator obinuit MTV?
Eu credeam c MTV este extraordinar. Nu eram fan rock,
dar am devenit fan rock numai urmrind MTV. Dac
aveai snge n tine, trebuia s te uii n fecare zi. Erau
o grmad de clipuri foarte bune. Era o perioad foarte
captivant n cultura pop. Apoi au nceput cu tot raha-
tul reality, scursura lumii. Au prostit cu totul America.
M-am obinuit s ignor cu totul Gaga-urile, reality show-
urile i serialul Jersey Shore. Oamenii zic: Pierzi ce se mai
ntmpl n cultura pop. Dar nu pierd. Cultura pop nu
trebuie s fe genul de cultur pe care o gsesc revolttoa-
re. Chestiile astea sunt invizibile pentru mine.
Cnd fceamresearch-ul pentru interviul sta amdes-
coperit c ai ctigat un premiu MTV pentru cel mai
bun video muzical al anului n 1983 pentru Jokerman,
al lui Bob Dylan. Este singurul clip pe care l-ai regizat.
Cums-a ntmplat? Te-a cutat Dylan?
Bill Graham m-a sunat n 82. Tocmai fcusem I Want
My MTV, tocmai salvasem fundul ziarului USA Today
i urma s-l fac faimos pe Tommy Hilfger cu o recla-
m. Graham: ncerc s-l conving pe Dylan s fac un
nenorocit de videoclip, dar l tii pe Bob, nu vrea s fac
niciun clip. Aa c i-am zis: Dac l aduc pe George
Lois s regizeze, vrei s facem un clip?. A ezitat nainte
s zic Probabil.
Deci te-ai bgat.
Graham a sugerat s fac eu clipul, pentru c n 76 am
fost la unul din concertele lui Dylan i am aranjat un
fel de ntlnire cu el printr-un scriitor pe nume Larry
Sloman. Larry a zis: Ascult, dac mergi la concert,
probabil reuesc s te bag s vorbeti cu el despre
Hurricane Carter, o cauz pentru care luptam eu pe
vremea aia. I-am zis c a ncerca. Am vorbit cu Dylan
i am ncercat s-l fac interesat de cazul lui Hurricane.
O lun mai trziu l-am dus la nchisoare, unde l-a
ntlnit pe Carter i l-am convins pe Dylan c e ne-
vinovat. I-am spus: Vrei s scrii un cntec?. Dylan
a zis Sigur! i a scris Hurricane. Ce-ai zice de un
concert?, mi-a spus i a fcut un concert de caritate la
Madison Square Garden.
Aa c aveam o relaie cu el. Cnd am auzit pentru
prima dat Jokerman m-am gndit: Iisuse, fecare rnd
e biblic. Fiecare rnd m fcea s m gndesc la ceva
vizual din istoria artei. Pe parcursul urmtoarelor dou
zile am fcut un storyboard. Am atrnat desenele pes-
te tot, ntr-o camer obscur i ntr-o zi a venit Bobby.
I-am explicat c videoclipul va arta cinci mii de ani de
istorie a artei. I-am citit fecare rnd i i-am explicat fe-
care lucrare de art care venea cu el. Am trecut prin vreo
20 dintre ele cnd Bob a spus: Aveam aproape toate
lucrurile astea n minte cnd am scris aceste rnduri.
Graham era n spatele camerei. Abia se vedea, dar dintr-
o dat a aprut dintre umbre ca Orson Welles i fcea aa
[mimeaz c se masturbeaz cu o mn]. i apoi a pit
napoi n ntuneric. Ce imagine!
Vorbind de lucruri de la TV, ce show-uri i plac? Pun
pariu c eti mare fan Mad Men.
[mi arunc o privire exasperat.] Ai citit ce amscris pen-
tru Playboy?
Da, ai dat o mare fegm pe serial. Fceammito.
E amuzant c pe copert scrie ceva de genul George
Lois despre Mad Men, iar dedesubt e scris Un omagiu
de opt pagini secretarelor dezbrcate i martiniurilor
reci, bla bla bla. Sunt o grmad de oameni care m tiu
de atunci i care, din cauza felului n care e fcut co-
perta s-au gndit O, Doamne! George Lois aduce un
omagiu Mad Men!. Cu toii ursc Mad Men pentru c
au trecut prin ce am trecut eu! M calc pe nervi. Tot
ce e n capul personajelor e s i-o trag, s le-o trag se-
cretarelor i s bea toat ziua. Nu vorbesc despre nimeni
c ar avea vreun fel de talent. I-am spus cuiva c poate
eu critic serialul n felul n care tipii din Mafa probabil
critic Clanul Soprano. Mafoii stau probabil i fac pe ei
de rs zicndu-i: Nu aa am fcut. Eu stau aici i zic:
E un rahat i tiu c am dreptate. [Rde].
70 VICE
francez ce deine jumtate din lume. Nici mcar nu-mi
pot aminti numele lui. Erau 12 pagini fr s menioneze
mcar o dat cuvntul creativitate i nu vorbeau niciodat
de fapt despre produsul pentru care creau campaniile.
Deci nimeni nu face ce trebuie n ziua de astzi?
Nu. Acum totul e despre opt oameni care stau ntr-o ca-
mer i rumeg lucrurile mpreun. Ce pula mea? Suntei
dui? Oamenii cred c eti un manager de succes dac
aduni oamenii potrivii n jur i i asculi cum gndesc i
alegi ce e mai bun din ce gndesc. Eu nu pricep. tiu c e
mpotriva curentului, dar sta cu siguran nu e genul de
creativitate n care sunt eu implicat. tiu c sun prost,
dar orice este extraordinar pe lumea asta e fcut de unul
sau doi oameni mpreun. Sfatul meu e s evitai paralizia
psihanalizei de grup.
Dar advetisingul se bazeaz n parte pe procesul de
colaborare, nu? E nevoie de mai mult de unul sau doi
oameni pentru a realiza o reclam de televiziune.
Ai nevoie de o echip pentru producie, dar o echip
pentru a crea idei? Du-te, m, de aici! Asta e imposibil.
Chiar e. Oamenii zic: Ei bine, dac ne adunm, dac
suntem 20 de oameni. Eu zic: cu ct sunt mai talentai
cei 20 de oameni, cu att ai probleme mai mari. Dac
doar unul dintre cei 20 e talentat i are convingeri, i face
pe toi ceilali s-l asculte. Dar dac ntregul grup e ta-
lentat atunci ai o problem. E imposibil!
Ageniile creative de astzi par s pun creativitatea
lor naintea meritelor relative ale produsului pe care l
vnd. Asta are ca urmare ori scenete comice, ori coni-
nut branduit care ncearc s treac drept altceva. Ce
s-a ntmplat cu reclamele care explic cumo anumit
marc de deodorant o s-mi fac subioarele s miroas
mai puin sau de ce un anumit tip de vehicul e mai bine
construit dect restul? Partea cea mai trist e suma de
bani cheltuit pentru a face mizeriile astea.
n anii 60 toat lumea privea ctre reclamele pe care le
fceam DDB i cu mine. O campanie pentru ntregul an
era 200.000 de dolari i toat ara vorbea despre ea. Astzi
sunt 50 de companii n America care cheltuie cel puin
150 de milioane de dolari pe an pe publicitate i te-ai
putea uita la reclamele lor fr s ai nicio idee despre pro-
dusul cruia i fac reclam. Te uii la una azi i zici: Ce
dracu a fost asta?. De fapt nu tii despre ce e vorba. Din
nu tiu ce motiv, tinerilor sau poate tuturor din afacerea
asta le e team s par c vnd ceva. ncearc s fac en-
tertainment. Nu ajung la rostul lucrurilor.
Cine e de vin pentru asta?
ineamun curs la coala de Arte Vizuale i jumtate din
studeni sunt coreeni i chinezi nici mcar nu neleg
cultura, iar eu voiam s le spun: Ce dracu facei aici?
V-ar lua 30 de ani s nelegei ce se ntmpl aici. Doar
pentru c nvei limba nu nseamn c nelegi cultura. Eu
n-a putea f art director n Anglia. Un puti se ridic i
descrie o reclam care a aprut acum patru sau cinci ani.
Un tnr i o femeie ntr-un bar beau bere. O alt feme-
ie se ndreapt spre ei. Pare furioas, el o vede venind i
apoi schimb berea cu a femeii lng care st. Femeia care
venea spre ei apuc berea lui, i-o toarn n cap i pleac.
Toat lumea a zis: Da, asta e tare!. Eu am ntrebat: La
ce bere era reclama?. S-au certat cinci minute pe numele
brandului. Nu tiau la ce bere era reclama.
Deci care e secretul pentru a face o reclam bun?
F-o simplu. Ocampanie tare are dou componente mne-
monice: trebuie s existe unul vizual cineva care face
ceva i unul verbal. O idee tare trebuie s aib aceast
sinergie de memorabilitate.
Un caz exemplar al acestui tip de memorabilitatepen-
tru mine cel puineste campania I Want My MTV
fcut de tine. Este un exemplu perfect al felului n care
publicitatea poate schimba cursul culturii populare.
MTVnuoducea prea grozav pe atunci. Nuaveauaudien-
, companiile de nregistrri credeau c video-clipurile
le vor distruge afacerea, iar oamenii care fceau i ascul-
tau rock credeau c e o glum. Apoi au aprut reclamele
i au schimbat toat situaia. Mereu m-amntrebat cum
starurile rockaufost iniial convinse s apar nreclame.
Ai aruncat pur i simplu cu o grmad de bani n ei?
Cnd am nceput s lucrez cu MTV toat lumea de acolo
avea 25 sau 26 de ani. Toi erau nite tineri golani. Le-
am zis c vreau s fac o reclam cu resturile de la flmrile
lor aveau o grmad de lucruri care nu au fost difuzate
niciodat, pe care nu le-a vzut nimeni niciodat iar
apoi o voce uor maniacal venea i zicea ceva de genul:
Dac vrei s ai MTV unde locuieti, ridic telefonul,
sun la operatorul de cablu i spune iar aici treceam la
Mick Jagger spunnd I want my MTV. Au zis Da?
i apoi ce?. Le-am zis c milioane de fani tineri vor forma
numrul furnizorului de cablu i vor suna pn cnd vor
putea vedea MTV. Mi-au zis c nu voi reui niciodat s
fac rost de un rock star pentru c toi i urau. Le-am zis
Nu, o sa aduc unul. Amavut doar o sptmn s-o fac.
i cums-a ntmplat?
Urmtoarea chestie pe care am fcut-o a fost s-l sun pe
Bill Graham, la vremea aia unul dintre cei mai tari promo-
tori de concerte. El a zis: Bine George, dar MTV? N-o s
convingi pe nimeni s vin la MTV. Ei vor distruge muzi-
ca. I-amzis c asta e ridicol i c l vreau pe Mick Jagger. A
zis Bine, am numrul lui de acas din Londra. i-l dau,
dar s nu-i zici c i-amzis eu s-l suni. Aa c l-amsunat
pe Mick Jagger i i-am zis care e treaba. A zis: Pi o s
fu n New York luni. Vin cu avionul duminic seara. La
ce or vrei s flmezi?. Eu am zis: Ce prere ai de nou
dimineaa? La ce hotel stai? O s aranjez s te ia o main.
El a rspuns Nu, o s fu acolo.
I-ai vndut afacerea!
Apoi l-am sunat pe Bob Pittman, care este fondatorul
MTVi tipul care m-a angajat. I-am spus: l am pe Mick
Jagger, cred!. El a zis: Cumadic crezi?, eu am zis: Mi-
a spus c vine la studio luni. I-am dat adresa i s sperm
c o s fe acolo. El a zis: S sperm? N-o s te pltesc
pentru ce sperm. I-am zis: Atunci o s pltesc eu.
Luni, echipa a aprut. Apoi s-a fcut 9, 9 i 15, 9 i 30. La
aproape 10 fr cinci minute Jagger intr i zice: Ascult
George, am venit cu doi tovari, Peter Townshend i Pat
Benatar. Poate c vrei s flmezi i cu ei. Am zis: Da,
cred c putem s facem ceva loc pentru ei.
72 VICE
E
xist chimiti n domeniul medical care lucrea-
z n zona invizibil a industriei farmaceutice.
Asemenea corespondenilor lor legitimi, ace-
tia fac cercetare pentru a sintetiza noi substane,
care sper c vor avea efecte terapeutice pentru
pacieni. Dar nu au la dispoziie bugete de milioa-
ne de dolari sau agenii de publicitate; medicii nu
sunt mituii pentru a le distribui produsele cu sti-
louri ergonomice sau prosoape fine de plaj. Se fac
cunoscui numai din gur n gur i prin articole
prudente, precum cel pe care tocmai l citii.
Descoperirea acestor substane este o ex-
traordinar realizare interdisciplinar; adesea,
farmacologul, chimistul, posologul, toxicologul
i cobaiul sunt una i aceeai persoan. Aa au
fost create medicamentele de la nceputurile isto-
riei medicinei numai n ultima vreme practica
auto-experimentrii a fost stigmatizat i, prin
urmare, inventatori precum M. trebuie s rmn
nvluii n mister.
M. este unul dintre cei mai respectai chimiti
n domeniul su underground. A popularizat i
a descoperit de unul singur numeroase substan-
e noi pentru piaa gri de distribuie. Studiile
sale recente asupra ketaminei i variaiilor sale
chimice au produs un nou anestezic disociativ,
numit metoxetamin, care a ajuns de curnd
n nrile i anusurile experimentatorilor ne-
profesioniti din toat lumea. Metoxetamina
este un caz exemplar al descoperirii raionale
de substane; fiecare din moleculele sale este
rezultatul cercetrii anevoioase i al ateniei, fi-
ecare e produs n mod independent cu ajutorul
unui buget minuscul. Dar succesul substanelor
precum metoxetamina nu aduce mari profituri
inventatorilor. De fapt, ei sunt primii care i
frng minile cu privire la soarta necunoscut a
chimicalelor pe care le inventeaz. n continua-
re vom discuta i despre dificila dilem etic cu
care se confrunt chimitii underground.
1 tiu c probabil v uitai la un cuvnd octosilabic i suntei imediat plictisii de acest schimb, dar v rog, nu
v lsai descurajai de bariera vocabularului. Aceste concepte, cel puin la nivelul la care sunt discutate aici,
sunt destul de accesibile. Arilciclohexilaminele sunt o clas de substane chimice care au n componen un
grup arilic ataat unui nucleu ciclohexanic. Acestea cuprind o clas variat de stimulani, opioizi i, mai ales,
disociative precum PCP i ketamin. n general au o structur chimic de baz care arat astfel:
INTERVIU CU UN CHIMIST SPECIALIST N KETAMIN
Sau, mai exact, un chimist specializat n Arilciclohexilamin
1
TEXT:
HAMILTONMORRIS
Structura chimic a opt dintre cele mai cunoscute arilciclohexilamine.
VICE 73
Vice: Cumai ajuns s fi interesat de chimia disociativelor?
M.: Pi, cnd eramcopil, la 13 ani, amfost rnit grav n tim-
pul unui atentat IRA cu bombe, n Londra. Mna stng a
trebuit s-mi fe amputat dup explozie i amtrecut printr-
un stres psihologic pe care cei mai muli oameni nici nu i-l
pot imagina. Sunt convins c aceast experien mi-a trezit
interesul n strile alterate de contiin. Cnd i pierzi un
membru, mai ales atunci cnd organul trece printr-un trau-
matism serios nainte de a f ndeprtat, exist o posibilitate
semnifcativ s rmi cu un organ fantom agonizant.
Da, tratamentul pentru membre fantom este nc una din
necunoscutele neurotiinei. Ai ncercat terapia cu oglinzi
a lui Ramachandran?
O da, am citit Phantoms in the Brain i am ncercat o gr-
mad de chestii. E o nenorocire de boal. Dumnezeu tie
cte medicamente mi-au fost prescrise. Antidepresive, anti-
epileptice, relaxante ale musculaturii niciunul din ele nu
a funcionat. Pentru durerile extreme cauzate de membre-
le fantom, analgezicele tradiionale precum opioizii nici
mcar nu se simt. Poi la fel de bine s nu te mai osteneti.
Mi-au fost prescrise doze puternice de petidin (cunoscut
i ca Demerol), dar i-am napoiat sticla doctorului, pen-
tru c nu mi fcea bine deloc. Cnd m-am dus, doctorul
era uluit. Mi-a spus: Nimeni nu aduce petidina napoi!.
Durerea aceasta poate f att de intens nct mintea se de-
taeaz de realitatea obinuit. Fr analgezice ajungeam s
art ca un pacient de psihiatrie, m legnam doar dintr-o
parte n alta, incapabil s fac orice, uneori mai mult de o zi.
Avnd n vedere toate astea, orice funcioneaz ntr-adevr
este man cereasc.
i ce funcionez?
Am descoperit acum mult timp c ketamina i canabinoizii
mi ameliorau membrul fantom. Sunt destul de convins c
aceste clase de substane funcioneaz prin distorsionarea
imaginii corporale ntr-att de sever nct nu mai percepi
declanatorii durerii. Am experimentat distorsiuni proprio-
ceptive profunde dup injectarea intramuscular a PCP, ca i
cum ntregul meu corp ar f devenit un model proporional al
homunculusului senzorial. Dar, ntr-un fel, ceea ce amsimit
nu era o halucinaie sau o distorsiune, de fapt cred c disoci-
ativele sunt corective, adic fac fantoma s dispar. Aceasta
nu este doar o reacie idiosincratic de-a mea; exist cel puin
trei articole publicate despre efcacitatea ketaminei n trata-
mentul durerii cauzate de un membru fantom. Este prescris
de clinicile britanice care trateaz durerea sub forma unui si-
rop greos cu arom artifcial de lmie. Nici nu trebuie s-i
mai spun c toat chestia e vrt n anus pentru a ocoli pa-
pilele mele gustative, dar chiar i aa exist efecte neplcute
precumbucile lipicioase i dulci.
Fascinant. Nu am luat niciodat n considerare posiblita-
tea ca efectul terapeutic al ketaminei asupra membrului
fantom s fe psihogenetic anume o antihalucinaie pro-
prioceptiv. Recent a fost fcut unexperiment cuketamin
n cazul iluziei minii de cauciuc. Subiecii crora li s-a dat
o infuzie de ketamin puteau simi atingerile ritmice cu o
pensul pe o mn de cauciuc afat n cmpul lor vizual ca
i cum ar f fost mna lor real. Deci ketamina poate att
s ndeprteze ct i s ncorporeze un apendice iluzoriu.
Specializarea ta este n farmacologie obinuit, ai cercetat
analogii fenmetrazinei
2
, corect?
Da, dup ce mi-amobinut diploma nbiochimie amfcut mas-
terul n neurofarmacologie. Amsintetizat o gam de analogi de
fenmetrazine i le-am cuantifcat potena i efectul anorectic.
Dar pentru a face aceste experimente, trebuie s omori cobai.
Eti instruit s foloseti cuvinte nobile precumsacrifciu, dar n
realitate nu fac dect s pun un tehnician de laborator s crape
craniul sau s-l taie n dou cu nite foarfece. Contiina mea nu
a putut nghii asta. Aa c c m-amfcut profesor.
Ce-ai fcut?
Ampredat neurobiologie n cadrul studiilor mele doctorale.
Apoi am trecut de la universitate la genul de cercetare inde-
pendent pe care o fac acum.
Ai fost prima persoan care a fcut cunoscute efectele ca-
nabinoizilor sintetici precum JWH-018, mult nainte de
Spice Gold, i primul care a fcut observaii despre dezo-
xipipradol, 1-etilnilciclohexanol, 5-APBi metoxetamin.
i-ai bgat degetele n multe plcinte, ca s spun aa.
Dup ce amobinut diploma, comunicamcu oameni cu inte-
rese similare i am ajuns s cunosc o grmad de persoane cu
expertiz n latura de chimie organic a treburilor. De multe
ori acetia cutau pe cineva care sa aib cunotine de farmaco-
logie, pentru a face sugestii nprivina compuilor promitori.
Totul a plecat de aici. n ce privete propria mea chimie de sin-
tez, am renunat de mult la condensatorul personal Liebig,
din cauza vizitelor poliiei i a paranoiei i, cel mai important,
i-ampromis fostei mele partenere c voi renuna la viaa aceea
nainte de a f prins. Ea este medic toxicolog aa c tie prea
bine ce daune poate produce acest comportament nesbuit.
Farmacologii care pot sugera structuri noi sunt cu siguran-
la mare cutare. Unele organizaii care vnd chimicale
in un grup de doctori pe aproape pentru consultan n
sintetizarea noilor substane.
Ei bine, eu amcercetat compui i amsugerat unii care ar putea
f interesant de sintetizat pentru o companie. Am participat
la cercetarea relaiei dintre structur i activitate a unei ntregi
palete de ariciclohexilamine, n aceleai direcii cu grupul de
cercetare al lui Alexander Shulgin (n.r.: inventatorul Extasy),
i totul mergea ca uns. M concentramasupra substituirii gru-
purilor arilic i amino din PCP i asupra grupurilor disociative
precumketamina, unele dintre ele find foarte promitoare.
Care anume?
3-MeO-PCP i 3-MeO-PCE sunt nite substane pur
i simplu incredibile. Au un potenial real pentru trata-
ment deoarece grupul 3-metoxi infereaz afinitate
3
cu
2 Fenmetrazina este o substan analog amfetaminei biciclice care a devenit
legendar dup ce s-a renunat la utilizarea ei medical. Face parte din folclorul
clasic al pasionailor de substane psihostimulative i era stimulantul favorit al
lui John Lennon.
3 n general, se consider c receptorii -opioizi iniiaz efectele euforice, adictive
ale heroinei i altor substane. Studii recente de J. V. Wallach cu privire la
farmacologia 3-MeO-PCP-ului au artat c acesta are de fapt o afinitate
insignifiant pentru receptorii -opioizi, ceea ce sugereaz c metoxetamina
este de asemenea n foarte mic msur un opioid. Asta nu nseamn c
metoxetamina nu creaz dependen sau c nu produce plcere, ci doar c
produce aceste efecte printr-un mecanism farmacologic diferit.
VICE 75
Psihonautul John Lilly a ntocmit acest grafic al reaciei la
ketamin n funcie de doz i a scris despre experienele lui
(la persoana a treia): Mai trziu John a descoperit c exista
un mic efect rezidual care dura cteva ore. Curba nu mergea
chiar pn la zero. Capcana supraestimrii va fi atribuit
mult mai trziu acestui efect rezidual neobservat n primul
set de experimente.
Copyright 1988, 1997 de John Lilly. Din The Scientist: A
Metaphysical Autobiography, John Lilly, MD, cu permisiunea
Ronin Publishing, Berkeley, CA. www.roninpub.com.
Asta e chiar ngrozitor. Alexander Shulgin nu a crezut
niciodat c disociativele pot f folosite ca medicamen-
te psihoterapeutice, iar John Lilly a observat c i dup
ce simi c efectele ketaminei au disprut, exist nc un
curent subteran de disociere care te mpiedic s revii la
starea normal.
i chiar dac tiamtoate astea, tot amignorat ceea ce ar f tre-
buit s-mi indicecncepeamsalunec. Arilciclohexilaminele
activeaz prea multe din sistemele de recompens din creier,
sunt i inhibitori ai reabsorbiei dopaminei, antagoniti ai
NMDA i au afnitate cu receptorii -opioizi. Sunt suscep-
tibile de abuz i evadeaz n fantezie. Adesea m-am trezit
extaziat de chimicale pe care le ncercasem doar o dat sau
de dou ori i le-amdeclarat soma sau moskha sau Nepenthe
a lui Polidamma. Am descoperit c disociativele au o latur
ntunecat pe care psihedelicele clasice serotonergice nu o au.
Exact. Un consumator de metoxetamin a povestit un
episod psihotic care aduce a tulburare disociativ de iden-
titate. S-a trezit atingnd snii unei persoane strine n
mod impulsiv, ca i cumar f fost controlat de o for exter-
n. Un automatism aproape identic care implica atingerea
snilor a fost relatat de John Lilly sub infuena ketaminei.
Poate c suprimarea impulsului de a apuca snii este medi-
at de receptorii NMDA.
Uite un subiect de studiu tiiifc! Avemnc multe de nv-
at despre creierul uman.
Cumi-ai sftui s procedeze pe cei care experimenteaz cu
metoxetamina?
Dac oamenii ar f responsabili, asta ar f sufcient, dar unii nici
nu tiu ce nseamn responsabil i vezi dezastre ntmpln-
du-se tot timpul. Deja au fost cazuri de spitalizri din cauza
metoxetaminei ale unora care au luat supradoze i a fost un caz
al unei fete suicidale care s-a dus la apartamentul prietenului ei,
a luat unplic dintr-unpraf necunoscut i a vrut s se omoare cu
el, fr s tie c e metoxetamin. Nu a pit nimic, dar a ajuns
n ziare. i tii, am vzut recent pe cineva n Suedia care i-a
injectat metoxetamin i MDAI i a murit.
Stai, despre ce e vorba?
Cineva din Suedia i-a injectat 100 de mg de metoxetamin
i 400 mg de MDAI.
i a murit?
Da, au fost probleme cardiace i persoana a murit. Simplul
fapt c tiu c fr s m f implicat eu, metoxetamina nu ar
f ajuns niciodat pe pia! Ii las mai mult dect un gust
ngrozitor pe buze. Nu poi s nu te gndeti Dac nu a
f spus nimic de la nceput, asta nu s-ar f ntmplat nicio-
dat. Dar unii oameni m-au contactat s mi mulumeasc
pentru c metoxetamina i-a ajutat. tiu c unii au reuit
s scape de depresii pe care nimic altceva nu le ameliora.
Metoxetamina are efect anti-depresiv imediat i dureaz
foarte mult. Ar putea elimina problemele emoionale din
vieile oamenilor i are o doz sufcient de joas pentru a nu
afecta vezica urinar precum ketamina. Are un important
aspect pozitiv, dar cnd se ntmpl ceva negtiv ca o supra-
doz nu poi s nu te simi ca naiba.
L-am ntrebat pe chimistul David Nichols ce prere are
despre decesele i amputrile legate de 4-MTA i Bromo-
Dragonfy i mi-a spus c e profund tulburat.
Nu poi s nu fi tulburat n afara cazului n care ai vreo tr-
stur psihotic de personalitate. tiu c eu am cauzat asta:
sunt responsabil de moartea unui om. ntr-un fel, este o po-
var cu care oricine care a adus un drog pe pia trebuie s
triasc. Adic, gndete-te la talidomid. Pun pariu c dac
chimistul WilhelmKunz este n via, nc are comaruri le-
gate de toate malformaiile de la natere care s-au ntmplat
n anii 60, indiferent ct de mult bine le-a fcut oamenilor
care aveau lepr. Astea sunt lucrurile care i dau comaruri.
Nu tii niciodat. Chimistul Louis Fieser nu s-a simit de-
loc vinovat pentru inventarea napalmului.
Da, dar pe de alt parte un procent din populaie are tul-
burri psihotice de personalitate i nu simte empatie sau
vin i poate face lucruri de genul sta. Cum i spuneam i
despre cercetarea mea universitar, nu am putut s suport
uciderea animalelor.
N-ar trebui s te simi vinovat; toate inovaiile tehnologice
au capacitatea de a face ru oamenilor.
Ei, am nc sentimentul catolic al vinoviei. Poi s scoi pe
cineva din catolicism, dar nu poi s scoi catolicismul din
cineva i de multe ori caut lucruri care s m fac s m simt
vinovat. S-ar putea spune i c poi s scoi pe cineva din
3-metoxilat-arilciclohexilamine, dar nu poi s scoi 3-me-
toxilat-arilciclohexilaminele din cineva Eh, s sperm c
nu e cazul.
74 VICE
receptori -opioizi i elimin presiunea maniacal a gn-
dirii, ceea ce face ca PCP-ul s fie o experien deranjant
i neplcut. Grupul 3-metoxi produce un rs incredibil
i o energie sexual fr limite. 3-MeO-PCP produce o
linite interioar ca i cum toate interferenele enervante
ale subcontientului sunt complet amuite. La 15 mg am
simit c 3-MeO-PCP este probabil cel mai nemaipome-
nit drog pe care l-am consumat vreodat, iar 3-MeO-PCE
pare s aib tot potenialul pentru a sta alturi de LSD.
Este o cascad de rsete, fr cderile haotice ale keta-
minei. M simeam ca i cum a fi fost Peter Sellers sau
Inspectorul Clouseau ntr-o lume de Charlie Chaplini
care se chinuie disperai. Am rs cu lacrimi care s-au scurs
pe picioare! Arilciclohexilaminele au un potenial terape-
utic extraordinar, dar au, de asemenea, un mare potenial
de abuz.
Da, se pare c metoxetamina a fost deja primit cu braele
deschise.
Molecula de metoxetamin mi tot sttea n minte de vreo
trei ani. Eram sigur c va fi ceva extraordinar; conine
fiecare grup funcional necesar pentru a produce disoci-
ativul perfect. M gndeam c va fi versiunea ketaminei
fr niciun stres. n cele din urm am gsit pe cineva in-
tersat i am fcut o mic cantitate i cnd am testat-o
am fost uluit. Are cu siguran mare potenial ca anti-de-
presiv. O companie a devenit interesat i a sintetizat o
cantitate pentru distribuie public i a luat avnt. Acum
exist varieti false de vnzare, analogi de tiletamin
4
i
umplutur. Popularitatea nu a fost o surpriz, dar eu am
fost surprins de disponibilitatea laboratoarelor chineze de
a o sintetiza. Acum civa ani laboratoarele chineze nu ar
fi produs arilciclohexilamine sub nicio form. n China,
cei suspectai de traficul de cantiti mari de ketamin
sunt executai.
n Singapore, dealer-ii de ketamin risc 15 lovituri la fun-
dul gol, cu bastoane mbibate n sare probabil pe lng
execuie. Otreab riscant. Cnd munceai la lucrurile astea
ai avut unfel de episodpsihoticce s-a ntmplat mai exact?
Consideram c e responsabilitatea mea s testez aceste sub-
stane pentru toxicitate ntr-o varietate mare de doze. Este pur
si simplu imoral s dai substane netestate altor persoaneeste
echivalent cu a arunca o substan necunoscut direct n faza
IV de testare clinic. Eram chiar foarte contient de posibli-
tatea ca aceste arilciclohexilamine s aib potenialul de a
deveni droguri foarte populare. De asemenea, o vreme folo-
seammetoxetamina zilnic pentru a trata durerea mea legat de
membrul fantom, iar asta mi-a afectat judecata. Pe deasupra,
eram ntr-o perioad difcil din cauz c pisica mea iubit,
Nesbitt, un companion pe care l-amavut toat viaa ca adult,
tocmai murise. Avea 22 de ani i tiamc asta va urma, dar m-a
afectat foarte tare. M complceam n tot felul de comporta-
mente auto-destructive fr s-mi dau de fapt seama, aa c am
testat o doz de 50 de mg intramuscular i, ei bine, amajuns n
ceea ce mi s-a spus c era o stare catatonic.
Moartea unui animal iubit este ntotdeauna foarte difcil.
Partenera mea a venit acas i m-a gsit undeva dincolo de
Alpha Centauri, cel puin cu mintea. Primul lucru pe care
mi-l amintesc este c mergeam cu ambulana i paramedi-
cii mi puneau tot felul de nrebri despre ce am luat i ct.
Credeau c sunt dus cu pluta. Mai trziu am afat i c au
crezut c am ncercat s m sinucid, dup ce au gsit cteva
pagini printate pline de diatribe vitriolice ntr-un sertar lng
computerul meu. Le-a luat o eternitate s m cread c tex-
tele erau scrise cu civa ani n urm ca o form de terapie n
care i notezi emoiile pentru a le exorciza. Am stat internat
trei sptmni pn cnd i-amconvins c nu sunt un maniac
suicidal, ci un farmacolog care cerceteaz relaia dintre struc-
tura i proprietile arilciclohexilaminelor 3-metoxilateNu
mai auziser aa ceva pn atunci.
Atunci de ce te-au internat pentru trei sptmni?
La nceput eram puin, ei, nu tocmai n apele mele din cauza
efectelor secundare ale drogurilor. Cred c au i vzut PCP
n rapoartele medicale i s-au gndit O, Doamne!. Dar n
timpul terapiei medicamentoase au nceput s vad c nu m
purtamchiar ca ceilali pacieni i n cele din urm au ajuns la
concluzia c poate nu e cine tie ce n neregul cu mine. M-am
simit puin ca Randle McMurphy. D-mi voie s-i spun c
dac vreodat i se pare c nnebuneti, du-te dou sptmni
ntr-o secie nchis de psihiatrie! Amvzut acolo nebuni ade-
vrai, iar n comparaie cu ei eu sunt doar puin excentric.
i ce s-a ntmplat dup ce ai fost externat?
Pi, pentru prietena mea asta a fost pictura care a umplut
paharul. Mi-a zis c nu are de gnd s stea degeaba i s m
vad autodistrugndu-m. Cnd m-am ntors, ea plecase i
toate arilciclohexaminele pe care fceam cercetare fuseser
confscate i distruse.
Metoxetamin: mai mult dect un drog disociativ
reacreaional pentru membre fantom.
4 Tiletamina este componentul principal al medicamentului Telazol, un
tranchilizant folosit n medicina veterinar pentru a anestezia uri polari, elani
i morse. Efectele sunt n genere descrise ca reci i clinice, dei asta nu i-a
mpiedicat pe veterinari s l foloseasc n exces.
76 VICE
ACROBAII STRZII
FOTO: RIORIO, TEXT: MARA DAVID
n poza asta nu sunt prietenii cu care fac circ noaptea, cnd ieimde la club drmai ca nite popice, ci sunt copii ai strzii
care fac circ i o ard pe popice, pe bune, la centrul de zi al Fundaiei Parada. Ba unde mai pui c se duc i-n turnee prin diverse
ri, cumar fi n Cambodgia, unde eu n-amajuns niciodat plecnd de la club. I-amnsoit n timpul stagiunii de iarn la un
spectacol i-am realizat c avem foarte multe-n comun. n principiu, la fel ca ei, am i eu nevoie de un ONG, s m adune
de pe strzi, i de pe ringurile de dans, i s m-nvee s ajung, pe monociclu, dac nu la Berlin, mcar la timp la serviciu.
Circul se ine n comuna Popeti Leordeni, organizat de o fundaie care nu timexact cu ce se ocup, dar amdecis toi c face
ceva cu tineri. Noi dou fete, i ei apte acrobai ai strzii gata machiai i costumai, ajungemaici ntr-o dubi pe care scrie
Un nas rou mpotriva indiferenei. Dei, cnd i-e indiferent ct de rou ai nasul, nu mai poi fi mpotriva indiferenei.
Main act la scena unu este o pies de teatru despre Iisus.
Aa c, pn s le vin rndul la performance, toi acrobaii
se reped la jocurile de la scena doi. Dup care intr ntr-o
scurt edin i ncep warm-up-ul.
Trec pragul locaiei i am senzaia c am intrat n club:
cuierul garderob st s cad de attea haine, iar din camera
de alturi s-i zicemscena unuse aud chiote. mi dau ns
repede seama c e eronat, dup crucifixul ce atrn pe perete.
VICE 77
Gabi este singurul dintre cei apte care st ntr-un apartament, ultima faz de integrare social. Are buletin, vecini i vine
acas n fiecare noapte, ceea ce eu nu fac. Aavut i prieten, dar acumn-are cacaval. Aavut i job, dar acumcaut. Ecunoscut
ca Instalatorul, pune softuri pe PC, cost 200-300 de lei. L-amntrebat, n-avea Ableton Live.
Ricardo este mezinul grupului. Mixeaz mingile precum
DJ Villalobos paharele: mereu concentrat. Dac-l ntreb de
vorb, este monosilabic, dar zmbete euforic. Cnd l strig
Ricky ns, se ambaleaz puin i m trimite din priviri la
gar, pentru c doar prietenii din Circoloco i spun aa. El
este i vrful piramidei umane.
Iar de vreun an, Mustafa l susine i are grij de el cnd e
high. Circul e viaa mea, e distractiv, e i riscant, mi spune
Mustafa. La fel cred i eu despre clubbing. Iar cteodat
devine i greu, dei din exterior nu se vede, mai ales cnd
sunt spectacole n faa a 700-800 de oameni.
VICE 79
Marian 2 este succesorul lui Marian 1. Da, sunt doi. Mi s-a prut c funda lui, pe lng machiajul la, este cea mai tripant.
Alin tie s bat la daraban i citete Caragiale, aa c e
pe ritm i pe glume. De-asta are mereu nite izbucniri de
breakdance, mai ales cnd vorbete Marian 1.
Cnd amvzut popicele amzis aia e, rmn, spune Alin i
realizez c la fel amfcut i eu cu circul meu.
78 VICE
Asta nu este valiza din Fear and Loathing in Las Vegas, este trusa de magie a lui Marian, cocoat pe un geamantan n care
st toat logistica spectacolului: popice, mingi, un monociclu i nite erveele pentru bebelui, destinate demachiatului.
Marian are 22 de ani i e cu Parada de 17. A terminat
coala de asisteni sociali i-acum nva trupa combinaii
de popice cu acrobaie. Aici explic soundtrack-ul
spectacolului, depozitat pe mobil. El este liderul de grup i
cel care conduce maina. n faa lui nu mic nimeni. Nici
mcar noi, dup ce ne-a spus c nu-i plac ziaritii. Zici c
nimerisermgreit la un after.
Liderul deine i actul central al spectacolului: magicianul.
Cnd joac, Marian i pierde orice urm de godfather.
Toat sala se anim ca atunci cnd DJ-ul intr cu bassul.
80 VICE
Adrian a plecat de-acas pentru c nu erau condiii. N-are buletin, deci nu exist, deci nu are job, aa c se duce la Parada
de luni pn vineri, de la 9 la 5. Ascult manele i de-astea rock dar, de fapt, mai mult i place muzica rock dect manelele.
Adrian nu performeaz, e cu administrativele: car, ajut, st ascuns dup cortin i d next la soundtrack-ul spectacolului
de pe un mobil. Timp de 30 de minute, ct dureaz show-ul, ofer nenumrate gherle: ncurc ordinea pieselor sau le oprete
subit. Cu toate astea, pokemonii din public sunt n delir. Restul merge brici, iar cei apte acrobai ies din scen, epuizai, dar
fericii. I-au ciuruit!
VICE 81
Pa!
Dup spectacol primesc cadouri, dar mai ales igri. i se fac poze ca dup premier. Facem i schimb de mail-
uri, ceea ce, evident, ne impresioneaz cel mai mult. n timp
ce mi se dicteaz pe litere, Ricardo, mezinul, face i el o
glum: I-ai dat m i parola?.
VICE 83
LOC DE DAT CU CAPUL: TEORIA BRAID
ALISTAIR SAVAGE EXPLICAT DE ALEX DUNBAR, ILUSTRAII: JOSEPH BUZZELL
Aceasta este o nou rubric. Va f un loc unde vomputea dis-
cuta despre tiin i tehnologie i flosofi dubioase i orice
alt chestie pe care vrem s i-o bgm cu fora n cap. Vom
face asta stnd de vorb cu diveri experi n varii domenii
i transmindu-v vou tiina lor. Prima noastr somitate
este Alistair Savage, profesor asociat de matematic i statis-
tic la Universitatea din Ottawa care tie cte ceva despre
teoria braid (trad.: mpletitur, estur).
Topologia este o ramur a matematicii care se ocup cu
proprietile speciale ale obiectelor care nu pot f schim-
bate prin rsucire, deformare sau ntindere. Pentru a putea
trece peste nenumratele concepte difcile ce rezult din
studiul acestor abstraciuni, matematicienii construiesc
diverse instrumente vizuale pentru a-i imagina probleme
altfel intangibile. Un instrument deosebit de interesant
pentru topologi i fzicieni este forma de tip braid.
Imaginai-v dou rnduri verticale de cte trei pe trei
puncte paralele unele fa de altele. Conectai mai nti
punctele din mijloc cu o linie. Apoi conectai punctul din
colul stnga-jos cu cel din colul drepta-sus printr-o linie
care merge de jos n sus i se intersecteaz cu prima. Mai
departe unii colul stnga-sus cu cel din dreapta-jos prin-
tr-o linie care le intersecteaz pe celelalte dou. Felicitri!
Tocmai ai fcut din aceste linii un braid, o mpletitur cu
cele trei linii. Oreprezentare vizual ajuttoare este mai jos.
acestor situaii ca repretentri algebrice, nodurile trebuie
desfcute n braid-uri care trebuie desfcute mai departe
n pri mai simple nnodri facile cunoscute ca genera-
tori. Un aspect al compunerii nodurilor considerat difcil
de noii iniiai este ordinul nnodrilor. Ordinul nnod-
turilor nu conteaz; acelai nod se va crea indiferent dac
rsucii prima i a doua linie sau a noua i a zecea. Este
considerat n continuare acelai braid indiferent de cte ori
liniile individuale sunt rearanjate.
De asemenea, exist diverse categorii de braid-uri. n
categoria fundelor, braid-urile sunt considerate panglici
plate i rigide care se pot nfura una n jurul alteia n loc
de uvie care se intersecteaz. Alta, categoria monoidal
simetric, conine braid-uri care pot f desfcute fr a tia
uvie, indiferent de orientarea intersectrilor.
Astzi, muli matematicieni renun s considere
braid-urile ca lucruri fzice puncte conectate de linii i
folosesc n schimb braid-urile ca metafore. Aa devin
braid-urile deosebit de utile ca instrumente pentru a ajun-
ge la un nou tip de intuiie. n loc s-i imagineze punctele
pomenite mai sus ca obiecte reale, fzice, i le imagineaz ca
pe un alt tip de obiect matematic, cum ar f un set de spa-
iu vectorial. n aceast nou paradigm, liniile reprezint
potriviti ntre seturi i putemreprezenta grafc braiduri le-
gate de concepte matematice abstracte. Aceste reprezentri
prin braid-uri pot apoi f folosite invers pentru a gsi cores-
pondene ntre seturi sau spaii vectoriale. Fascinant, nu?
n esen, teoria braid este un instrument pentru a or-
ganiza idei complexe n matematic. Dup cum ai afat
acum, braid-urile pot simplifca aproape orice. Cu ele pu-
tei dezvolta i voi intuiii cu privire la corespondene ntre
spaii vectoriale i chiar despre produii tensori!
Nu e greu. Dar, pentru a v rsuci creierii n form de
fund dubl cu buclele egale, citii v rog ce este teoria no-
durilor (knot theory) i pregtii-v s fi depii. Nodurile
i mpletiturile i intereseaz pe fzicieni pentru aplicaiile pe
care le au la teoria stringurilor (trad.: coardelor). Acest fel
de aplicaii ridic ns o problem interesant: dac un ma-
tematician formeaz un nod, fcndu-l identic cu alt nod,
rsuceal cu rsuceal, fr a tia vreo uvi sau a trece una
prin alta, poate considera matematicianul respectiv c cele
dou noduri sunt identice? Trebuie cele dou fguri s fe
diferite pentru a putea f considerate distincte? Cu alte cu-
vinte, dac totul este fcut din coarde i recremexact toate
stringurile din care eti alctuit, se poate spune c eti tot tu?
Desigur, aceast problem poate f greu de depit folo-
sind numai reprezentri grafce. Pentru a avea o imagine a
82 VICE
CARTE
DE TEFAN IANCU
DILR PENTRU O ZI
Al doilea roman al lui Andrei Ruse a aprut la Polirom
anul sta i este ultima intrare n seria romanelor ro-
mneti despre droguri, dup Nu toat iarba e la fel
de Alain Gavriluiucu care n-am avut o experien
literar senzaional i Real K de Drago Bucurenci.
i asta e tot pe-acolo.
n romanul lui Ruse, un angajat la anti-drog ntre
dou vrste vneaz o promovare i se infltreaz pe
cont propriu n anturajul unui important trafcant de
droguri din Bucureti, numit Nebunul. ntr-o singur
zi, n care dealer-ul l plimb prin tot oraul, omul legii
ajunge s fumeze primul joint, s trag ketamin i s se
sparg pe MDMA. La sfrit, dup ce a clrit arpele
Creaiei pe Magheru i o junkist superb cu sindro-
mul Asperger, poliistul e alt om, convins nu doar c
drogurile nu-s chiar aa de rele, dar c problema era
de fapt la el. Iar Nebunul, care face pe guru, anun c
pregtete o revoluie. Cartea se ine destul de bine ca
poveste, se citete n vitez, o veste bun mai ales pen-
tru stonerii cu probleme de concentrare, crora cred c
li se adreseaz n primul rnd. C doar nu prinilor,
poliitilor sau criticilor literari. Cu aerul ei de weed
activism de Romnia, intriga prea asemntoare cu
flmul lui Ciprian Porumboiu, Poliist, adjectiv i, cu
titlul scris aa cume scris, nu m ateptams mi plac
cartea. Dar povestea e bine condus i adun sufcient
suspans pentru un fnal de flmde aciune, aproape ca
un fnal de sezon din serialul TV24. Nu e prea simplu
s scrii despre droguri, pentru c tripurile povestite
din amintiri i pierd sensul la fel ca visele povestite,
iar teoriile delirante i halucinaiile mistice risc s
sune ca nite elucubraii absurde. Totui, Ruse ine un
echilibru ntre flosofe, delir, lirismi pure aberaii, iar
revelaiile poliaiului sun destul de bine. Ceea ce nu-l
mpiedic s ating i locuri comune, cum ar f teoria
dup care omul a evoluat din maimue care au consu-
mat psihotrope, enumerri de substane i descrieri de
efecte. Sau s alunece pe panta hippie, de la iarb la
vegetarianism, la ecologie i la revoluii anti-sistem.
Partea cu revoluia pare ns destul de promitoare,
pentru c acolo deja e vorba de ceva mai mult, ca i
pasajele n care ai impresia c citeti o istorie ocult a
nceputului afecerilor cu droguri legale n Romnia.
Ce nu mi-a plcut deloc este naivitatea personajului
principal n gura cruia argoul sun fals i care se las
att de uor ilumiat, c uit pe loc de probleme cum
ar f dependena. Arat ca un poliai inventat de un
pothead, dezinformat de propaganda anti-droguri,
gata s se arunce fr discernmnt n activismul pro.
Am stat puin de vorb cu Andrei Ruse.
VICE: Anceput Revoluia?
Andrei Ruse: E clar o schimbare de mentalitate la
nivel global cum n-a mai fost pn acum. Nici n-ar f
avut cums lipseasc, dac stai s te gndeti, dar s nu
te gndeti prea mult, nu mai mult de-att.
Pn la urm n paharul pe care l bea poliistul spre
fnal era metamfetamin sau MDMA? Personajele
vorbesc ca i cumar f acelai lucru, iar cineva susine
c MDMAnu are nicio legtur cu ecstasy.
MDMA-ul are legtur cu ecstasy-ul la fel cum Coca
Cola are legtur cu butura original fcut din cola
i frunze de coca, u know? De fapt, e ca i cum am
vorbi de o limb i de dialectele ei. Iar cartea mea nu-i
un documentar n care s se precizeze formule, com-
binaii sau alte dubioenii d-astea, uneori personajele
prescurteaz dupa cumvor ele o substan.
N-am neles de ce personajul tu are nevoie s n-
vee abc-ul drogurilor de pe net, cnd se transferase
de ceva vreme la Antidrog. Crezi c ia sunt att de
dezinformai?
Da, pi nu vezi ce campanii antidrog au? Te doare min-
tea. Uite, apropo de asta, cnd eram io-n liceu rula o
vorb prin mall cum c tia de la Antidrog prinseser
nush ce mare drogat &dilr de heroin din Pantelimon
i omu, odat prins i vznd c n-are cale de scpare, a
promis c le d nume, locuri, tot ce au nevoie, doar ca s
scape ct mai uor. Dar pn atunci, s-l lase s-i ia doza,
altfel moare. i-a murit cic, n secie, c-ia n-au putut s
priceap unlucru att de elementar. Bine, asta-i o poveste
ca multe alte poveti, iar heroina n-are legatur cu cartea
mea, e doar un apropo legat de ct de informai sunt ei.
Cum i s-au prut, dac le tii, crile Nu toat iarba
e la fel i Real Ki flmul Poliist, adjectiv?
Pe prima n-o tiu. Celelalte mi se par foarte seci. Mcar
la Poliist, adjectiv totul se rezum n dialogul acela din
fnal (pentru care nu neleg de ce tre s vd un om
mncnd o ciorb sau stnd pe strad cu orele n plm),
n care toate cuvintele sunt scoase din context i nimic
nu mai are nicio valoare fr factorul subiectiv.
Personajul tu, poliistul, ajunge s fumeze un cui
cu fic-sa. Tu ai vrea s fumezi un joint cu taic-tu?
Nu, c sigur m-ar tripa aiurea.
Ai fcut vreun fel de documentare despre mediul
trafcanilor de anvergur din Bucureti?
Iap. Dar am luat numai ce mi-a plcut mie, nite ex-
cepii, nite exagerri.
Ei nu intezic plante sau substane chimice, e ab-
surd! Ei interzic libertatea ta, ei te interzic pe tine,
spune Nebunul. De ce crezi c nu aplic teoria asta i
la heroin sau la orice interdicie?
Da am zis io c nu? Ideea de interzicere a orice (n
detrimentul educrii i libertii alegerii) e foarte peri-
culoas i, n general, are n spate nite interese. Hai, c
orice copil ncepe s-i dea seama de asta.
S neleg c ai legaliza i cianura sau uraniul
mbogit?
De interzis n societate ar f bune doar lucrurile care
pot provoca distrugere n mas i lucruri d-astea, pen-
tru c, ntr-adevr, atunci nu tii ce nebun se apuc de
terminat lumea. Eu m refeream, evident, la libertatea
pe care i-o poi asuma fr s bubui planeta.
VICE 85
VIDEO GAMES KILLED THE RADIO STAR
DE ADISTU
SUPER MEAT BOY
Publisher: Team Meat
Platform: Live Arcade, PC
Mario a rmas n inima noastr nc de
la nceputurile gaming-ului. Aadar, este
foarte normal ca jocurile n care i sal-
vezi carnea aka gagica dup o serie
de srituri primejdioase, s evolueze.
Numai c, n prezent, nu mai este vorba
despre o prines, ci despre Bandage Girl,
o dam plin de plasturi care las n urma
ei o dr de loiune roz pentru arsuri.Iar
n cazul de fa balaurul este Dr. Fetus,
un nenscut care controleaz un corp
robotizat mbrcat la costum, cu tot cu
joben i monoclu. Doctorul o rpete
mereu pe fat i o poziioneaz la captul
fiecrui nivel. in s menionez c i i
art lui Meat Boy, n repetate rnduri,
degetul mijlociu.
Ceea ce este inedit e rapiditatea cu care
eroul renvie. Au fost cazuri n care am
murit i de 50 de ori nainte s termin o
plan, ceea ce este destul de hilar, ntr-un
mod macabru. n plus, per total, animaia
i povestea sunt nmuiate bine de tot n
snge i-n umor. n acelai timp, gameplay-
ul e provocator i te ine hooked. Numrul
nivelelor depete 430 cu tot cu cele
de pe internet mulumit lansrii unui
editor iar unele dintre ele sunt animate
diferit. Acestea din urm arat extrem de
retro i pixelat i sunt accesate secret, prin
intermediul unor wormhole-uri. Exist i
personaje secrete vedete , printre care
i Video Comander din Bit.Trip Runner.
Super Meat Boy este unul dintre cele mai
noi jocuri 2D, care a ajuns nu doar n aten-
ia nostalgicilor dup arcade doritori de
ceva nou, ci i n vizorul PETA (People
for the Ethical Treatment of Animals).
Acetia au neles greit c jocul este despre
o bucat de carne i au creat la rndul lor
parodia-protest Super Tofu Boy. De fapt,
Meat Boy e un biet biet fr piele care n-
cearc s i salveze gagica de sub ghearele
unui fetus maliios i vulgar.
SUPER MARIO GALAXY 2
Publisher: Nintendo
Platform: Wii
Mario este o creatur cosmic legendar.
Ct timp Nintendo va exista, jocurile cu
personajul vostru ciupercrit preferat n-o s
se opreasc din a lsa cu gura cscat milioa-
ne de fani, din nou i din nou. Super Mario
Galaxy 2 (SM2) este una dintre cele mai noi
rencarnri ale instalatorului, care prezint o
complexitate aparte i un posibil viitor punct
de referin ntr-olongeviv istorie a francizei.
Aciunea se petrece, desigur, n spaiu: sari
de pe planet pe planet, din galaxie n ga-
laxie i din lume n lume, n cutare de stele
aurite, ntr-un univers n care poi f oricine:
de la Mario Rainbow, la Mario Cloud sau
Mario Fire. Continuarea jocului aduce ele-
mente noi, dar se folosete i de cele vechi i
astfel ai senzaia c universul Mario n-a mai
fost de mult complet ca aici. Toi clasicii sunt
prezeni i, dei SM1 a fost un monstru de joc
epic i poate f pripit considerat perfect, SM2
aduce pe mas lucruri importante, ignorate
n nceputul de saga. Acum poi s joci i pe
spatele dinozaurului Yoshi, iar multiplayer-ul
este mult mai interactiv pentru al doilea ju-
ctor, dei rmne sidekick. Opional apare
i tovarul Luigi, care nu face cine tie ce,
dar prezena sa i a dinozaurului fermecat
sunt att de valoroase pentru fani. Boii sunt
concepui superb i, de obicei, i confruni
n jurul unei planete de dimensiune mic, cu
punct gravitaional puternic, unde creatura
ori te urmrete, ori planeaz pe lng tine,
ori se rostogolete peste tot, ori ceva.
Tot ceea ce reii i simi la fnal e
epicness, plus o senzaie de placebo de hyper-
tridimensionalitate pseudo-IMAXian
amestecat cu ameeal uoar i dorine de
refll la platoul de munchees. Jocul vine cu di-
tamai manualul de instruciuni i un DVD
pentru nceptori, dei eu am avut nul
nevoie de ele, dar pare ceva pn la urm
normal pentru un joc aa iconic, ce menine
i azi un gameplay i o estetic uluitoare pen-
tru un public universal.
DE BLOB 2
Publisher: Blue Tongue Entertainment
Platform: Wii, DS, 3DS, PS3, 360
Sezonul urmrilor colorate de la Nintendo
continu cu de Blob 2. Povestea este despre
un aa-zis pictor numit de Blop, a crui mi-
siune este s coloreze oraele i peisajele din
jurul su i s in piept apelor de cerneal
i corporaiei malefce INKT, care vrea uni-
formizare prin decolorare. Corporaia este
condus de colonelul Black din de Blob 1,
deghizat n Papa Blanc, care a sustras culoa-
rea locuitorilor raydiani din Prisma City i i-a
transformat n ceteni greymani incolori.
De Blop arat ca un corp sferic de mzg,
ce devine gri dac sare ntr-unul din multele
ruri din jur. n quest-ul su de a transforma
lumea din alb-negru n ceva viu colorat, per-
sonajul se mozolete continuu de pigmeni.
Cu ct are mai mult culoare pe el, cu att
este mai greu i mai ncet. Dac pic n cer-
neal, pierde o via. Ct timp se blcete
ns, opie feeric. E magnifc s-l vezi cum
se scald n numeroasele fntni de culoare ca
ntr-un adevrat mash-up Nic al Smarandei
vs. Woodstock. Dei aciunile sale sunt pline
de ur n toat regula la adresa corporaiei
INKT, faa sa rmne mereusimpatic. Chiar
i atunci cnd ntmpin diferite obstacole
dac pic cumva n cerneal, pierde o via.
Jocul are un gameplay i un control foarte
fnu al personajului, iar variaiile dintre mu-
trile posibile pentru a ndeplini un scop par
infnite. Spaiul acesta creat de libertatea de
micare ofer juctorului o briz de relaxare,
cumva un fel de cruising around prin cartierul
culorilor, dar puin panicat de gang-ul de cer-
neal. Jocul de Blob, creat iniial doar pentru
Nintendo Wii, este mult prea colorat ca s
treac neobservat i de aceea primete mult
atenie. Astfel, nu e de mirare c predeceso-
rul su s-a extins i pe alte platforme, chiar i
pe noua minunie de Nintendo 3DS, care
a avut lansarea european pe 25 martie, n
Bucureti. V spunem pe aceast cale c este
un gadged de-a dreptul revoluionar, care su-
prapune realitatea cu lumea virtual.
84 VICE
FILM
MIHAI MATEI
KISSES FROM ROMANIA. PRIMUL
FILM PORNO ROMNESC
ntr-una din cutrile asidue i transpi-
rate pe internet, am dat, mai mult sau
mai puin ntmpltor, peste un flm
porno cum nu mi imaginam c exist.
nainte de toate, trebuie s menionez
c primele mele contacte cu porno-
grafa adevrat au venit tot pe flier
autohton, odat cu flmul P*Stars, un
flmcare nu numai c a impus un stan-
dard, dar datorit cruia amdevenit fan
Jasmine Rouge
1
. i mi-am dat seama
c e ceva necurat cu Sandra Romain
2
.
Deseori m ntreb ce s-a ntmplat cu
restul actrielor din flm.
Dar s revenim. Kisses fomRomania
circula pe DC++ la apogeul acestu-
ia, dar acum se gsete relativ uor i
pe torrente. Titlul fierului spune c
flmul ar f din 1989, dar probabil a
fost doar exces de zel din partea celui
care a digitalizat flmul, pentru c este
contrazis destul de clar de trafcul din
Bucureti, modelele mai noi de Dacia,
1 Jasmine Rouge probabil cea mai bun actri
porno din Romnia; soia lui Titus Steel
2 Sandra Romain faimoas actri porno
romnc, prima care a realizat triplu anal.
tie, poate chiar a fcut asta. Irelevant,
totui, pentru c se lovete repede de di-
fcila barier lingvistic, i d arama pe
fa i revine la limba romn, probabil
gndindu-se c flmul urmeaz a f du-
blat. Dialogul decurge aa: Excuse me,
miss! Howare you? You speak English?
Da? Wed like to know... ... bine.
Despre ce e vorba Este vorba despre
cea mai frumoas fat din Romnia i...
amf foarte interesai s te avempe tine
ca participant.
Odat convinse fetele s vin la audi-
ie, acestea sunt invitate s ia un loc pe
casting couch (un recamier jegos), unde
li se pune o serie de ntrebri indiscrete:
M scuzi limbajul, dar facem un flm
porno i vrem ca prietenii notri din
America s s s, s se excite cndvorbesc
cu tine. Julian, pornind de la premisa c
toate femeile au o fantezie, ncearc s
afe dac fetele au avut vreo experien
sexual mai bizar, special, dar fr prea
mare succes. n primul i n primul rnd
afm c ansele americanilor capitaliti
de a obine pizd erau mult mai mari de-
ct ale romnilor cu musta. Tinerelor
romnce nu le place n mod special o
pul mare, dar nici nu le deranjeaz o
pul mic. Unora li se pare dincale-afar
de romantic s fac dragoste pe un pat
de ap. Altele au simminte, aa, de
femeie care i place s fe cu alt femeie,
n direcia lesbianismului i au ncercat
chiar sexul anal (dar nu n flmul acesta).
Lor nu le pas dac merg n vacan la
munte sau la mare, dei parc ar prefera
Costinetiul. Odat terminat intervi-
ul, protagonistul nostru le invit pe fete
s se dezbrace, ncet, aa, cu micri ele-
gante, eventual s fac i unpagat, dup
care vine unul Mirel i le fute.
Scenele de aciune sunt foarte
greite. Dac reuii s dai o lab, ct
de chinuit o f, meritai un premiu.
Interesant este c fetele nu arat ne-
aprat a prostituate (cel puin dup
calitatea absolut jenant a sexului oral,
nu cred c au exersat prea mult), ns
tot transmit un sentiment foarte preg-
nant de foame i srcie. n fnal, dup
mai multe vizionri cel puinneplcute,
nu pot dect s concluzionez c aceast
oper de art aduce cinste i justifcare
singurului proverb cu adevrat rom-
nesc o femeie futut, o lab pierdut.
blugii de pe picioarele actrielor i
admiraia absolut gratuit fa de ca-
pitalism i americani. Dup cum arat
Bucuretiul i oamenii, a plasa aciu-
nea undeva prin 93-94, poate chiar
mai trziu. Cu att mai greu ne este s
obinem informaii despre flm, cu ct
acesta nu a ajuns niciodat la montaj
(cel puin nu la ce am numi montaj n
ziua de astzi), nefind prezent vreun
generic, nume de actor, regizor sau ori-
ce alte repere. Avemdoar povestea.
i povestea este a unui bogat inves-
titor american pe nume Julian, venit n
Romnia pentru a face capital. El vine
cu avionul tocmai din Statele Unite,
pentru a gsi cea mai sexy femeie de
la noi din ar care, nu se tie exact
n ce fel, este singura ans pentru a-i
salva afacerea de la faliment. Astfel,
omul de afaceri mpreun cu badigar-
dul su Mirel i nc nite golani iau
la picior plaiurile dmboviene n c-
utarea Cosnzenei lor. Se plimb prin
Bucureti i aga diverse fete, pe
care le invit s participe la concursul
de frumusee pe care-l organizeaz,
folosindu-se de atuul su cel mai valo-
ros: cetenia american. Le promite
fetelor c le va duce n State i le va
descoperi talentul neexploatat. Cine
86 VICE
MUZIC
CLAMS CASINO
Instrumentals
Lansat independent
Poate c l tii pe Clams Casino ca f-
ind tipul care a samplat Imogen Heap
i a obinut unul dintre cele mai bune beat-
uri de rap fcute vreodat, cel din ImGod al
lui Lil Bs (aka 2 Milli al lui Soulja Boy).
Clams are o nclinaie s ciopreasc piese
ale unor staruri pop ciudele (Bjrk, sus-
menionata Heap) i s lucreze cu MCi cu
voci de gremlini. Din aceast combinaie
rezult o tensiune masculin-feminin cu
adevrat excepional, care-i va schimba
modul n care percepi rap-ul. n cazul n care
crezi c ncerc s te pclesc: Clams o s fe
unul dintre cei mai buni i mai infueni pro-
ductori ai acestei decade i va tri ntr-o
cas de un jilion de dolari care va face
Versailles-ul s par exact ca o grmjoar de
palei de transport.
ALEX DUNBAR
HUNX & HIS PUNX
Too Young to Be in Love
Hardly Art
Sunt liberal, aa c sunt OK cu pie-
sele de dragoste gay. Sunt fericit c
Hunx i flfie aa-zisa sexualitate muzica-
l alternativ prin faa adolescenilor uor
impresionabili care ar putea fi uor sedui
de toate aceste melodii doo-wop ce poc-
nesc din bice i scie cu micile lor riffuri.
Nu sunt n poziia s judec dac a adugat
ceva nou acestei zone dup ce-au trecut pe-
acolo New York Dolls i megamix-ul
Grease. Cred doar c n-ar trebui s i se per-
mit s adopte accentele alea scandalos de
false. Nu m intereseaz ct de horny ajun-
ge situaia, tot exist limite de decen.
ELLIOT ROSEWATER
HYPE WILLIAMS
One Nation
Hippos in Tanks
S-l asculi pe Hype Williams poate
s fe un trip extrem de dement, ca i
cnd ai trage ketamin cu delfnii i ai naviga
mri de miere ntr-o barc cusut din prul
lui Aaliyah, iar dup aia te-ai trezi ntr-un
squat din Bushwick, pe-o canapea distrus
de ape, cu rahatul care i se rcete ncet la
fund, n pantaloni. Totui, pentru c muzica
lor este o abordare sucit a R&B-ului pentru
cei extrem de pretenioi, One Nation chiar
reuete s ating nite momente dulceag-
extraterestrevezi Mitsubishi i Warlord.
Ambient-rave ameit care exist undeva foar-
te departe, de trebuie privit printr-un ochian.
FLORENCE RIDA
STACCATO DU MAL
Sin Destino
Wierd
Un exemplu destul de dark i de abra-
ziv al postpunk-ului electronic din
New York, ieit via vitejii minimal-synth de
la Weird, de data aceasta mulumit reziden-
tului Ramiro Jeancarlo din Miami, care
aparent vrea s dovedeasc c cei din rile
calde pot s fac i chestii reci. ncropit din
synth-uri primitive, buci de folii metalice
i mirghel recuperat de la fundul cutiei de
unelte a celor de la Cabaret Voltaire,
materialul este singuratic i abject chiar i
pentru standardele opresive-downbeat pe ca-
re-l au chestiile de genul sta. Dar i face
inima s bat mai tare prin simplitatea sa
brutal, potcovit cu crampoane.
CHARLES HANSON
DEN HAAN
Gods from Outer Space
The Courier of Death
Ahoy there, me fuits! Aha, Den
Haan, ia de muc din perne cu
mult energie, au reuit ntr-un fnal s-i
lanseze albumul de debut doar ca s ofere o
idee despre ce exprim un album de cosmic
disco monstuous de homo chiar mai expi-
rat dect ar f sunat acum doi ani. Aparent
alctuit din buci rupte din fecare album
disco electronic decent fcut ntre 1978 i
1984 Patrick Cowley, Divine, Bobby O,
Lectric Workers Gods fom Outer Space
este mai cmpenesc dect puloverele de
Crciun. Circul vorba c prin Chelsea
primeti o porie de poppers gratis atunci
cnd i cumperi ediia pe vinyl.
LES PANINI
DERRICK CARTER
Fabric 56
Fabric
Whoa, nc mai exist mix CD-uri?
Carter aproape face mito de noi
atunci cnd pune Its Time for the Percolator
pe sta aici de fa. Dac ai sufcient coaie
nct s dai 12 dolari, ct i se cere pe ches-
tia asta n magazin, dei ea se gsete la
infnit de multe surse online, na de-aici:
Carter rmne regele Chicago house-ului,
iar mixul sta este un tur de rezisten al
ultimilor zece ani pe zona asta. Dac-i
cheltui veniturile discreionare pe wieneri
CEL MAI BUN ALBUM AL LUNII:
THE MOOOD
VICE 87
MUZIC
CEL MAI NASOL ALBUM AL LUNII:
HOSPITAL SHIPS:
la ora trei dimineaa i pe buturi n club,
atunci ascult-i oricare dintre mixurile live
formidabile pe SoundCloud.
ROLLIN P SCRATCHIN
COLD CAVE
Cherish the Light Years
Matador
Poate c exist o diferen ntre a nre-
gistra un album de unul singur pe-un
laptop i a ncropi un albumcu personaje ca
Daryl Palumbo de la Glassjaw i barbarul
noise-ului, Dominick Prurient Fernow,
atunci cndpocneti dindegete. Dar Cherish
the Light Years e un pas mare fa de debutul
Cold Cave, att n termeni de ncredere n
sine ct i ca intensitate, care ntre noi fe
vorba, i crap capul. Opernd synth-uri i
beat-uri de temni S&Mcare-i freac orga-
nele sexuale de refrene ample, chiar i fr
s-i poi vedea pe participani tot i-e destul
de clar c absolut nimeni nu zmbete sau
n-a zmbit de foarte mult vreme.
WALTER DA SOFTY
OKAY COLOUR
S/T
Self-released
Err, gata cu tipul care cnta i cruia-i
miroasea respiraia. Parc mi se adun
o bltoac din saliva lui n canalul au-
ditiv. Unul dintre puinele motive pentrucare
ascult muzic de orice fel zilele astea este ca s
nu mai aud zgomotele pe care le produc
respiraia scuipcioas i plescielile nelegiui-
te ale tipului care st la biroul de lng mine,
iar acumamparte de asta i la ambele capete
ale ctilor? Mersi. De fapt, cred c voi doi
v-ai nelege foarte bine. Poi s suprapui linii
de synth tocite la Ratatat peste beat-ul lui,
care le molfie pe-ale lui Snyder unele dup
altele cugura deschis, iar el poate s-i poves-
teasc despre toate felurile ncare politicile lui
Obama nu-i dau voie s aib o via sexual.
CONTELE GROSSULA
K-HOLES
S/T
HoZac
K-holes fac o muzic dark, murdar,
de mlatin, cu tobe Crampsiene g-
lgioase, chitarisme Bo-Diddley-siene i un
fel de saxofon urltor care nu prea sun sexy,
ci nfricotor (dar totui i puin sexy). O
parte din ea e rapid i sltrea, o alta e n-
ceat i bntuitoare ntr-un stil sudist-gotic
similar lui Eddie Cochran, cum era i
formaia care cnta n bar n Fire Walk with
Me atunci cnd Laura Palmer i Audrey sunt
molestate de camionagii cu mini enorme i
grosolane. Toate domnioarele neogoth pe
care le vezi findu-se de colo-colo n Doci
i-n colani ar trebui s se bie pe
dubioenia asta cacofonic n loc de muzica
aia world tocat i-nurubat pe care o com-
pun tot felul de trupe care au la un moment
dat cte-un triunghi n nume.
PRINE TIME
CRYSTAL STILTS
In Love with Oblivion
Slumberland
Crystal Stilts pare-n stare s cace biju-
terii strlucitoare de postpunk lo-f la
comand. Acest album sun de parc l-ar f
fcut la mahmureal, dup o cur de trei zile
pe whiskey i speed, i tot pare ncropit fr
cel mai mic efort. Ba e i plin de hook-uri
fredonabile. Parc ar f Leiber i Stroller of
Brooklyn-ii popului la durere-n basc.
JACKSORBITORUL
BURZUM
Fallen
Byelobog
Veti bune pentru oamenii crora le
place metalul i fetishizeaz n tcere
cu gndul la supremaia albilor
Burzum s-a ntors! Din nou! Fallen este
cumva albumul lui de comeback, dup
Belus de anul trecut, n sensul c i face
treaba dar este un black metal mediocru
care probabil n-ar primi toat atenia pe
care o primete dac productorul su n-ar
f njunghiat cndva un tip de 30 de ori.
Principala diferen este c n timp ce Varg
obinuia cndva s ipe ca un elf n care s-a
introdus un tub prin care se scurgea rul
pur, acum adopt uneori o voce operatic,
vag amuzant, care sugereaz cum c el nu e
n stare s cnte, dar, la dracu, tot o s se
duc la audiia pentru X Factor.
MILEY OCYRUS
BUTTERFLIES IN MY
STOMACH
Magic Store
Best Music
BIMS este una dintre puinele trupe
din Romnia cu care nu ne e ruine. i
ca toate lucrurile bune din Bucuretiul gri, ei
se ascund prin zgomotele mainilor i vocile
iganilor care url faaareee veeeechi
dimineaa printre blocuri, atunci cnd i
bate cte-o raz de soare fx pe fa i te
trezeti. E mare i plcut huzurul din vocea
VICE 89
CEA MAI NASOAL COPERT A LUNII:
DEN HAAN:
seamn absolut deloc cu cea din nregis-
trri. ntr-un fnal au ajun s fac un album
care sun aa cum sun ei de-adevratelea:
un surf-goth bunicel. Piesele sunt cu dus i-
ntors, ntre hituri pe care poi dansa i piese
triste, dulci-amrui, pe care poi s te uii
cum ali oameni i in prietenele n brae i
se leagn aa mpreun de pe-un picior pe
altul. Au fcut un videoclip pentru piesa
Crystal, n care tipe cu snii goi chinuie o
ppu voodoo care-l reprezint pe solist
ntr-o baie cu spum. Sni, magie, snge,
tortur. Ce altceva mai e acolo? Doar albu-
mul sta, cred. Recomandat clduros
fanilor King Khan.
KNOCKKNOCKGHOULZIN
HOSPITAL SHIPS
Lonely Twin
Graveface
M-am dus la ai mei acas de srb-
tori. M uitam cu taic-meu la TV
cnd s-a difuzat o reclam la ultimul
opus al lui Martin Lawrence, Big Mommas:
Like Father, Like Son. Tata n-a zis absolut
nimic n timpul ei, dup care, uitndu-se
drept n fa n gol, a murmurat: Negrii i
albii n-o s se neleag unii pe alii nicioda-
t. Eu simt fx acelai lucru fa de Coasta
de Est i zona central de Vest, iar albumul
sta e pentru mine ca reclama la Big
Mommas House.
XAVIER MCDANIEL
TUNE-YARDS
whokill
4AD
Nimic nu url a Trage-mi o palm, te
rog mai tare dect un puti alb de fa-
milie bun care-o d pe muzic world. Dar
norocul lui Merrill Garbus e c whokill e
super-fun. Aici rupe rif-uri de via bun de
la prietenii ei de la Dirty Projectors, apoi sal-
t treptele de pe culoarele melodiei i ale
ciudeniei aleatoare, nainte s biciuie tot
ntr-o form concret, n timp ce tu nc te-
ntrebi dac merit s-i menionezi pe
Vampire Weekend.
HELGA POPPIN
TIMES NEW VIKING
Dancer Equired
Merge
Cnd o trup cac ceva de genul 20
de albume, toate nregistrate pe case-
te de mna a treia, expirate, pline de
mizerii neclare, te cam obinuieti s le
asculi piesele cntate ca printr-un perete
gros de uierturi i modulri. Cumva i
place. Pe undeva te i surprinde al naibii de
tare cnd trupa n cauz decide s o ia raz-
na i s nregistreze un album normal de
studio. Times New Viking poate c ar f
ocat lumea dac ar f decis s o ard com-
plet curat, dar chestia asta sun de parc
sunt ntr-un studio prof i cnt prin am-
plifcatoarele de repetiie, cu ieire la un
computer. Nu mai amenin s-i topeasc
boxele, dar nu este nici att de golit de sens
nct s fe provocator. Observi doar c n-ar
suna att de subire dac ar avea un basist.
BONIN ORION
MAZES
A Thousand Heys
FatCat
Mazes seamn mult cu Clean. De
fapt, sun puin ca i cnd cineva ar f
lichefat ntreg catalogul Flying Nun, apoi
l-a nghiit i l-a ccat printr-un casetofon n
fcri. Dac suntei dezamgii de ceea ce
marea majoritate a lumii numete lo-f n
ultimii doi ani, Mazes va f pentru voi ca o
gur proaspt de ap murdar.
PETER SHILTON
THE GROWNUP NOISE
This Time with Feeling
Self-released
Colegiul Berklee este cea mai mare
facultate independent de muzic
contemporan din lume. Aceast
distincie o face s fe de asemenea i cea mai
mare fabric pentru cei mai dotai tehnic i
norocoi muzicieni de pe planeta Pmnt
cum ar f membrii fondatori ai Grownup
Noise, Adam Sankowski i Paul Hansen.
Trupa lor umple fecare centimetru al aces-
tui disc cu pasaje delicat aranjate, cntate la
fecare instrument cunoscut de om. i este
cu totul i cu totul incredibil de plictisitor.
LILY MIRANDA
LEVANT
Beyond The Masque Of Eden
Dead Scarlet Reco rds
n provincie se compune muzic pro-
fund intelectual, ambiental i
neoclasic, ce exploreaz fecare cotlon
din adncurile infernului lui Dante. Vocile
Alexandrei Damian, Ilinci Olteanu i Mariei
Pduraru se nal bntuitor i efemer, cam
cum alearg fantomele noaptea-n cimintir
cnd le pui s danseze pe Carmina Burana. Le
asculi i te simi ca-ntr-o reclam la mainile
de splat Whirlpool, asta pn s nute electro-
cutezi cu nite rif-uri obosite de rock 80ist
care-i taie tot cheful de poezie i roman.
SINE ANGST
MUZIC
88 VICE
Maci, apreciat de la BBC, din Romnia i
pn-n America, la Sony. Din cauza ei i n-
foresc gnduri n cap, ca ciupercile bune
dup ploaie, i visezi, i tot visezi, cte patru-
cinci ore-n ir ct te ine tripul, cel mai bine
i mai bine pe-o pern mare, ntr-o fost cas
boiereasc, ascuns i ea pe-o strdu, ca
toate lucrurile bune din acest ora gri.
DARIADINU
THE MOOOD
OOo
Lansat independent
Hai, biei, cu isteria! C nu ne-amns-
cut n Marea Britanie i n-avem atta
sictir nnoi ca Pete Doherty, da zdrngnimla
chitar de-un pogo. i chit c suntem
puuuintel necopi, avementuziasmi ambiie
s ne descurcm s scoatem piese catchy
romneti cntate aa i-aa n limba englez.
Nu te faci complet de cacao dac le ii CD-ul
nbibliotec. Concluzia asta amtras-o dup ce
colegul meu de birou, care ascult Nirvana de
la 14 ani i-are acumnjur de 30 a zis c austo-
f s ajung unde trebuie. Sper c nu la croitor,
ci poate chiar mai bine dect ntr-oumil recla-
m de promoie la Samsung.
MOORA NGURA
THE AMSTERDAMS
Electromagnetica
iMusician Digital
Te Amsterdams ar f o trup care-ar
da mai bine dac nu le-ar psa ntr-
att de mult de plriue i panselue
i pozat n ceva ce cumva le iese scremut. tiu
pe cineva care i-ar ntreba: v-ai ccat azi?,
dei ar f inutil. La doi ani dup debutul
Adolessons fac uz de mai multe instrumente,
sunt mai bine produi i se laud c-au cntat
n deschiderea Wolf Parade prin Canada.
Asta i umf sufcient de tare-n pene ca s
emane c au ajuns s semene cu Pink Floyd,
dar la o scar mai mic. Ei, nu zu. nelegem
c v-ai prins cume cu exploziile de energie,
uneori v mai iese. Pcat c, incolori i ino-
dori cum suntei, producei explozii i pe
alte orifcii, non-electromagnetice.
ANNA
MES QUINS
Electro German
Lansat independent
Cunosc o gagic care e critic literar i
care s-a sturat s se fut cu intelectu-
ali. Pn i cei mai mito dintre ei,
biei sensibili, capabili s poarte o
conversaie elevat i talentai ntr-ale scrisu-
lui n-au ce s fac printre aternuturi cu un
organ de dimensiunile unui pix. Silviu
Gherman scrie ironic, deseneaz binior i a
jucat n produciile autohtone Teambuilding
i Portretul lupttorului la tineree. Dar mai
presus de toate e vocalist n Mes Quins, pro-
iect renscut din propria-i cenu, prin
intermediul cruia se confeseaz c-i place s
fut printzese. Muzica trupei nu sun nici
prea-prea, nici foarte-foarte. Uneori aproa-
pe c te prinde. Fix n momentul la ceva l
strnge pe Gherman de coaie i te trimite, ca
pe cunotiina mea, direct la vecinul de la
doi care, dei nu tie s fac acordul dintre
subiect i predicat, mcar e capabil s te urce
pe perei atunci cnd trebuie.
PIXUS INTERUPTUS
ARBOURETUM
The Gathering
Thrill Jockey
Cei mai cruni copii ai Baltimore-
ului pierd puin din Grateful Dead/
Crazy Horse-isme de aceast dat, nprlind
un chitarist n favoarea unor clape i a unui
Mellotron. Din celelalte puncte de vedere
rmn la fel de business. Abundent n explo-
zii surde dar rsuntoare i n melodiile
fermectoare ale lui Dave Heumann, adev-
rata transcenden este atins prin straniu de
frumoasa copert care-l reprezint pe clasi-
cul cowboy karmic al lui Jimmy Webb, Te
Highwayman. Rmnei Jung i frumoi.
TONES VAN ZANDT
DAVID KILGOUR AND THE
HEAVY EIGHTS
Left by Soft
Merge
Sau putei s v ducei direct la surs.
Oamenii folosesc expresia te nmoi
odat cu vrsta ca un eufemism pentru
facei un ccat extrem de plictisitor acum,
ns cazul frailor Kilgour e mai degrab ca
un butoi vechi de bourbon sau ca o grm-
joar de speed de calitate. n interiorul i n
afara Clean, David a trecut de la o Fall la o
versiune mai bun a jam-urilor de arene re-
verberante pe care Crowded House ncercau
s le fac. Acum el face o muzic seren,
bun de ascultat pe pridvor, care-i d
senzaia c ai putea decola la apusul soarelui
cu stomacul burduit de Valiumi cafea. Pun
pariu c-n urmtorul deceniu o s fac doar
drone la dou coarde cu un mic beat moto-
rik sub ele i tot o s sune mai bine dect ceea
ce fac 90 la sut dintre copiii sub 30 de ani.
TIM DUNNING
XRAY EYEBALLS
Not Nothing
Kanine
De ceva vreme tipii tia tot nregis-
treaz piese ngrozitoare pe care i le
urc pe blog i nsceneaz show-uri extraor-
dinare la care cnt o muzic care nu
CEA MAI BUN COPERT A LUNII:
XRAY EYEBALLS
MUZIC
90 VICE
ILUSTRAIE: SADDO