R2pblicB de Colombia

. de Ejercicio~ para la Artillera de Montaa

REGL. EJ. ART. MONT.

REGLAMENTO

N9 13

BJGOTA
lQI]

BANCO DE LA RE
"LlOrICA LUIS ANGEL

PUBLICA
ARANGO

DECR~'TO NUMERO 1275 DE 1916

(JULIO

27)

por el cual se aprueba y a.dopta un Reglamento para el Ejrcito.

El Presidente de
en uso de sus facultades

ta R6pblica,

It'gales,

DEORETA:

Artculo nico. Aprubase y adptase en todas sus partes, para el servicio del Ejrcito, el Regla.
mento de Ejercicios para la Artillera de MontaBa. Pargrafo. Del expr~Bado Reglamento Be har una edicin de quinientos ejemplares. Comuniqnese

y pnbHqnese.

Dado en Bogot a 27 de julio de 1916.

JOSE VICENTE CONCHA

El Ministro de Guerra,
SALVADOR FRANco

iNDICE DE MATERIAS
Pgs.

introduccin ..................

PRIMERA
I NSTRUCCIN

PARTE
SIN PIEZAS

Generalidades ..................
INSTRUCCIN SIN ARMAS

Posicin normal ............................................. , Marcha ....................... o, Trote y carrera ................... ,,. ........................................... Giros.................................................................................
It
ti

tI

, .

8 9
I I 12

INSTRUCCIN

CON ARMAS

Manejo de sable para Oficiales y Suboficiales .......... 13 Posicin con sable. ............................. 3 1 Posiciones con la carabina ..................................... 14 Manej 0$. ........... , ......... 16 Carguen y aseguren ..;........................................... 18 Retirar, asegurar, descansar ............................. 21 Descargar ,................... , "'......................... . 22 Trote y carrera con carabina ......... 22 Armar y romper pabellones ........................ 23
II ., , M M _

LA BATERA

11'ormaciones .... "................................................ ".......... ~!ineacin, contacto, cubierto ......................

GIros ............................ "............................................

24
26 27

Marcha en lllea

" .".,

,............. ,.........

27

II

NDICE

Pgs.

Pas~.r de una formacin. a otra y cambios de direcclon .................................... , De la lnea a la columna por secciones ................... De la columna por escuadras a la columna por secciones .............................................................................. De la columna por secciones a la lnea ................... El Grul?o. El Regimiento .....................................

27
31 3I 31
32

SEGUNDA
INSTRUCCIN

PARTE
CON PIEZAS

Introduccin. "". ""

INSTRUCCIN

"......

, .. "

"

:li

33

DR LA PIEZA AISLADA

Generalidades ...............................................................
Colocacin del Comandante de Pieza y de los sir-

33

vientes" .. "...

"~ " . " "............

".' ..~_........ " "...

t.' . to:

Posicin normal de la piez desenganchada ... Desarmar la pieza ..... _............

35 3S
36 39

Armar la pieza" ......

"

Equipar y desequipar estando la pieza desenganchada - ....... , ... _ _.............. Cargar, apuntar, hacer fuego y descargar ....
MOVIlIUE:NTOS DE LA PIEZA DESENGANCHADA

41

4S

Llevar la pieza adelante .............. Llevar la pieza atrs ..... : ............. Llevar la pieza a los flancos ................. Cambio de graduacin de la espoleta .................... Cambios de objetivo .......... ~ .... Empleo del nivel ~ . Cambio de objetivo por medio de una correccin la teraI ... Fijacin de la puntera en direccin ...... In terrum pir el fuego . Cesar el fuego ...................................................... 'I.,.. Cambio de posicin ,,, , .
I . H tI " , II If It
H H H

53
53

1M .

I,

NI

SS
55

55

NDICE

III

Pgs.
ENvA~CIlES y DESEl\GANCES

Enganchar la picla hacia cI frentc ................................... Desenganchar la pieza hacia el frente ............................. Enganchar la pieza haria atr~......................................... Desenganchar la pieza hacia atrs ................................... Enganchar la pieza hacia los fiancos ............................... Desenganchar la pieza hacia los fiancas ...........................
EQUIPAR Y DESEQUIPAR ESTANDO LA PIEZA ENGANCHADA

55 57 59 5<) 59 6:;,

Eq ui par ............................................................................... Deseq ui par .................................................................

I:O<STRUCCINDE CONDUCTORES

60 6{

General ida des ............................................................. Atalajar y desatalajar ................................................... Condiciones que debe cumplir la colocacin de las di. versas partes del atalaje ............................................. Colocar la cabezada y las riendas ................................ Sacar la cabezada .............................................................. Co locar la manta .............................................................. Co locar el al bardn ...................................................... I)esatalaj ar .................................................................. Enrollar los lazos en espiral .......................................
INSTRUCCIN INDIVIDUAL DE CONDUCTORES

6I 62 63 65 66 66 67 6<) 70

Posicin normal con la mula .................. Marchar y detenerse .......................... Retroceder ................................ Girar ........................................ Media vuelta ............... , ............... l\Iarcha oblicua .......................... Alargar y acortar el aire de marcha .............. Pasar pequei\us obstculos ................
INSTRUCCIN COLECTIVA DE CONDt:ctORES

7I 7I 72 73 73 7.. 74 74

Reunin de los conductores .................... l\Iarcha en columna , ............... Disminuir el frente ..................

74 75 75

IV

NDICE

Pgs.

Cambios de direccin ........................ , ... Media vuelta a la izquierda y a la derecha ........ Aumentar el frente ............................. Formar en lnea ................................ Enganchar y desenganchar las mulas .............. Cargar el material a lomo de mula y descargarlo ..... Desarmar la pieza para el carguo .................. Carguo a lomo ....................... Descargar ........................... TERCERA PARTE

76 76 77 77 78 79 79 81 84

LA BATERA

Generalidades ................. Clasificacin y rapidez del fuego ... -.... Apertura del fuego ...................... Preparacin del tiro por operaciones simultneas . Preparacin del tiro por operaciones separadas ..... Ejemplos de voces de mando para el tiro ... Reparticin del fuego .... Cambias de frente durate el fuego .......... Fuego con municin a fogueo ............ Trabajos en la posicin de fuego ...

88 90 93 98
101 106 109 110 110 III III

El Grupo
PRESCRIPCIONES RELATIVAS

'.'
A US BVOLUCIONES

Explicacin de algunos trminos: ............. Voces de mando y sef1ales ............. Velocidad en la marcha ......... Alineacin

112 112 115 I

IS

Converciones ..........
INstRUCCI~

" .....................
O A LOMO

115

DE LA BATERA ENGANCHADA

Generalidades ..............................
Composicin, formacin y fraccionamiento de la Batera enganchada .................. Descripcin y objeto de las formaciones ....... Atencin a discr~cin . , ! , ,

'J

16

117 119 I iO

v
. Pgs.
:lIOVIMIENTOS VE LA BATERA

Movimientos de la columna por piezas Pasr de la columna por piezas a la Bateria cerrada Pasar de la Batera cerrada a la columna por piezas .. , Pasar de la columna por piezas a la Batera abierta Pasar de la Batera abierta a la columna por piezas Conversin de la Batera cerrada Cambios de direccin de la Batera abierta y cerrada Marcha en lnea de la Batera abierta y cerrada Marcha oblicua de la Batera abierta y cerrada Marcha a retaguardia de la Batera abierta _ Cerrar los intervalos Abrir los intervalos Movimientos especiales para la Batera cargada a lama - - ... - ..... - ......... , Posicin de fuego Entrada en Batera . - .. E~ecucin de la entrada en Batera Entrada en Batera a voz de mando Entrada en posicin por el flanco Entrada en Batera al frente . '" Entrada en Batera por piezas Form~cin de ]~ !~atera en la posicin de fuego .. - " .CamblO de poslcl0n
o

121 122 122 123 124 124

r 25
125 126 126 127 128 128 129

!30 r33
133

133 134 135 135 136

INSTRUCCIN

DEL GRUPO

Generalidades ............... Batera-gua _ . Descripcin y empleo de las formaciones Anexo -.-.

CUARTA

PARTE

EL (,OMBATE

Introduccin Principios generales . _.. , . El Comando . M~rchl antes del combate

VI

NDICE pgs.

Reconocimiento del enemigo Mrcha a la posicin y ocupacin de ella ..... ni 'eccin del fuego Aprovisionamiento de municiones . Reemplazo del personal y del material Ca'nbio de posicin
EL CO:'lBATE DE LA ARTILLERA LAS DE1>tS ARMAS

160

, . _....

165

17 176
181

182

EN UNIN CON

Gel1eralidades - .............. Combate de encuentro ......... , ....... Ataque a un enemigo desplegado para la defensa ..... Ataque a una posicin fortificada de campal.a ... : . Dejnsa __.. Combate de dilacin .............. -. Ataque envolvente. " _.. ' Combate en localidades y bosques .. _ _ Persecucin .... - . - ., ................. ". Retirada ......... ' . ,.

184
190

193 195
20[ 209 209 21 [ 213 21 S

QUINTA

PARTE

PARADAS, HONORES, SACAR Y GUARDAR EL ESTANDARTE PARADAS

Generalidades

-.

oo

218

PARADA SIN PIEZAS

Formacin de parada . " ..... Desfile .......

PARADA CON PIEZAS

222
223

Formacin de parada ... Destile ..........

" _. : .. - .. , .........

224

225

NDICE

VII Pgs.

PRESCRIPCIONES f:ONCERNIENTES A LAS PARADAS ANTE SU EXCELENCIA EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA

Prescripciones concernientes a las paradas ante Su Excelencia el Presidente de la Repblica ... Honores .Manejo y modo de llevar el estandarte a pie o a caballo _.......... _ Modo de sacar y guardar el estandarte ............. Toques ; Anexo K. para el material Krupp " .
o o oo'

226 227

229
230 232

'H"

oo'

235

FE DE ERRA'rAS
P..(GINA L1NRA DICE DEBE DECIR

6'

17 17 23 2.5 39 64 79 117 122 131

131

l.;d 150 153 153 157 188 191 222 235 236 238 239 239 242 243 245 245

estaci<lnes Al mismo tiempo izquierda. de discreci6n Las trompet.Ls del fijador en altura 14 queden colocados 24 109 16 Y 17 de la. Batera. 3 45 a.90 1 posicin 27 256 6 o m.s Hnia. 32 24 casos que les. sea 33 12 deden supeuoridad 21 17 incertidnmbre 29 Parad a. pie 4 Colocaci6n de la pieza 14 S. 1 y S. 3 20 Y los levantan 12 S. 1 23 Y los levantan 21 ha.cer fuego y disparar .Y cargar 25 6 S.l yS.2 7

27 5 6 27 Z8 14

dotaciones En seguida derecha de a.discrecin Los trompetas de puntera en a.llura queden colocadas 144 de la Batera engancha.da 45 o 90 posici6n 257 lo ms Hnea. cascos que le sea deben superioridad incertidumbre Para.da sin piezas Colocaci6n del Comandante tie pieza S. 1 y S. 2 y leva.nta.n S.4 y levantan

hacer fuego y descargar. Y a cargar S.S

yS.6

INTRODUCCION 1 El Reglamento da las prescripciones para la instruccin y los principios fundamentales para el combate. Como IfI. artillera lo hace siempre en unin de las dems armas, hay que tomarIas en cuenta muy especialmente. 2. La gur;rra exige una disciplina inquebrantable y una tensin de todas las fuerzas. El combate requiere, en particular, jefes que reflexIonen con independencia de espritu, y tropas quo, aun bajo la impresin del furgl) enemigo, sirvan su pieza con sangre fra y sereniad; y que entregndose por completo a sus jefes y sacrificndose por EU patria, tenganla firme voluntan. (le vencer, un despus de cner sus comandantes. En la gue'Ta dan buenos 'l'f1sultado8 especialmente lol;t medios .'limpies)' es necesario por esto estudiar y ejecutar formaciones sencillas, las que deben practicar~e hasta llegar en su ejecucin a una a?solutll seguridad. Se prohiben todos los artifi
ClOS,

3. La artillera debe abrir con sus fuegos el ce. mino que conduce a la victoria. Lo esencial es un tiro bien ejeoutado, en el momento p1"Dpioio, desde una buena posicin y 80bre el objetivo totioo oorrespondiente. Para esto se exige un conocimiento pro. fundo de las propiedades del material; una gran movilidad en l tropa y preparaci6n tctica de los jefes.

-64. La J'esponsabilidad de III perfecta instruccin reglamentaria de una. tropa corresponde a sus su periores, desde Comandante de batera arriba. Por este motivo. deben tener {-stos ltimos la mayor in. dependencia en la eleccin de los medios de cnse fianza, y los jefes superiores no intervendrn sino coando observen errores o lentitud en la instruccin. 5. La esoueta de tos ~tr()icios doctrinales termina con la instruccin de batera. En los ejercicios de grupo y unidades superiores, se ejercita la accin colecti va de varias bateras para un fin comn de combate. 6. La repeticin o prolongacin excesiva de un ejercicio produce fatigas fsicas y morales. Es conveniente, en consecuencia, variarlos y apropia\' su duracin y naturaleza a la fuerza de los soldados y ganado, puesto .que el esfuerzo exager~do en el ser vicio puede comprometer la disciplina. La instruccin debe darse en terrenos fciles. de configuracin variada, apl'ovflchando todas las pocas del ao y las ocasiones que se presenten. 7. Hay que dar ocasin a los Oficiales jvenes para dirigir la batera. Sirvientes y (!onductores deben instrurse de manera que puedan ser empleados no s6lo en las piezas, sino en los carros o mulas de municiones del escaln en pie de goerra. pues los t;jercicioB con estas estflciones Bon de capital i,m portan cia. Cuando Ja8 dotaciones ue paz de lss baterias no permitan realizar este objetivo de la inBtruccin. para cODseguirlo, debe buscarse el auxilio de otras batel'as. 8. Las voces de mando se dividen en prefJentivaa y rjecutiva8. Voces de mando sin energa, pro-

-7I

ducen ejecuciones flojas. No deben degenerar en grit<:ls, y 8U iutensidad estar en relacin con el nmero de individuos que deban cumplirJas. Toq nes y ReialeB para conducir las tropa", S\) autorizan como medios de mando, en algunas cir cunstancias. La.s voces de mando y Iils rdenes que deben darse en voz fllerte, eBtn en el texto con caracteres gruesos. LaB pausas se indican con un guin. 9. Para facilitar las rdenes y pal;tes eu el combate, puede hacerse uso de telfonos y semforos.

PRIMERA

PAR TE

INSTRUCCION SIN PIEZAS

GENERALIDADES

10. Los ejercicios sin piezas deben liruitarse a lo indispensable para la instruccin individual del soldado; para inculcar la disciplina, y satisfacer las exigencias de los servicioB de ~uarnici6n y de revistas. En especial la instruccin del manejo de IlrmaB debe hacerse solamente para atender laB necesidades del servicio de guardias y revistas. Debe drsele gran importancia a la instruccin con la carabina, para poder sacar partido eficaz de esta arma en los casos que se presenten. U. Una cuidadosa. instrllcci6n individual eB la base de la instruccin colectiva. 12. Antes de procurar conseguir la correccin y rapidez en la ejecuci6n de 108 movimient08, e8 pre
ciso desarrollar la flexibilidad, la precisin

y la

eXlc-

-8titud en la posicin por medio de

108

ejercicios pres-

crit08 en el Reglamento de Gimnllsin. INSTRUCCION

INSTRUCCIN

INDIVIDU AL
HN ARMAS

P08icin nonna/. 13. Atencin-fll'! A esta voz el hombre se man. tendr inmvil en Ja posicin normal, que es la sguien te: Los talones se juntlin tanto clImo lo permita la config\;uaci6o del individuo. Los pies con las puntas abiertas, formllDdo GD ngulo poce menor que uno recto. EJ peso del cuerpo descansa igualmente sobre lOBtalones y Jas plantas de J08 pies. Las rodillas se tienden sin esfuerzo. La parte superior del cuerpo, derecha; el pecho, hacia afuera; los hombros, ligeramente retirados hacia atrs ya la isma altUl'l\, sin elevarlos. Los brazos, cados naturalmente; 108 codot', ligerafllente doblados y un poco echados hacia adeJante; las manOf<, ozando con la mur eca y la punta de Jos dedos, la parte superior del muslo. Los dedos. juntos y doblados con naturalidad; el del medio, tocando la costura del pantaln. El cuello, naturalmente desprendido de lOBhombros. La cabeza, derecha; la barba, un poco recogida, y la vista, al frente. Si se da una voz. de mano cualquiera, sin haber dado antes la de j Atencin-ftr/, el soldado se pondr firme a la voz preventiva de aquel mando. 14. 1A discrecfn! A esta voz se adelantar el pie izquierdo y el hombre podr moverse, pero no hablar sin permiso.

-9Maroha.
15. Hay tres clases de marchas: la marcha de ejercicios (paso regular), la marcha con comps (paso a discrecin) y la marcha sin comp'3 (paso de camino) .. 16. La marcha de ejerdcios de@arrolla la disciplina y la cohe,in de la tropa. Se emplea en ejercicios reglamer'tariof.l, para hacer honores, yen las Plirada8 .. Escuadra, de frente-ma1'I. EBla voz prl:'ventivR, esc1.wdra o escuadras, sirve para toda frac cin menor de una seccin y para horn bres aislados. Si ulla plirte determinada de una Unidad debe ejecutar UD movimien~o, se lIombrar, por t"jemplo: Segunda seccin, de frente-mm'! Para la Bate ria y el GI',rO, Heg., etc., las voces pre\7entiva. sern: Bateria Grupo . Paso r/~gular-ma1'! 1....1\ pierna izquierda se eocorva ligeramente y se lleva su palte inferior ha cia adelante, cun la punta del pie ligeramente vuelta haeia abp.ju y afuera, de modo quP, forme una lnea recta con ~Immlo. Al mismo tiempo se echf! t"l peso del cuerpo hacia adelante. SH avanza el pie hasta cnlocarlo d(~ plano en el suelo, sin golpear, a li nos ochenta centmetros del derecho, m:! o meno~. Todo el peso del cuerpo descansa ahora sobre el pip. izquierdo. Mientras st(' se sienta en tiena, se levanta el taln del derecho y se adelanta la pierna, llevando la punta del pie cerca del suelo, pelo sin tocarlo, y se coloca por fin en l, como se hizo COll el izquierdo. De este modo se contina avanzando sobre la lnea perpendicular a )a determinada por la direccin de los homhros; los

-10 brazos oscilan libr~mente. La. velocidad de la marcha es de ciento catorce pasos por minuto. 17. Antes de los desfiles se manda: Marquen el paso-mar! (si se est marchando: M@rquenel paso!). A esta voz se mantendr el hombre sobre el propio terreno, conservando el comps, sin levan tar demasiado las rodillas o parte inferior del muslo, ni gol pear el suelo. Paso regular-marl La voz ejecutiva se dar en el momento de colocar en el suelo el pie izquierdo; el hombre marca una vez ms el paso con el pie derecho y avanza en ilcguida con el izquierdo, conti nuando la marcha con el largo ordinario del paso. 18. Para pasar de la marcha de ejercicios a la marclta a disorecin se mandar: A discrecin! A esta voz cesar la rigidez de la marcha de ejercicios, especialmente la tensin de la rodilla, conservando la buena posici6n, el largo del paso y el comps (1). A la voz Atencin! se volver a tomar la marcha de ejercicios. 19. Para pasar al paso. sin comps, o,e manda: Sin comp8! Los soldados no estn obligado:'! a conservar la c1ldencia ni el largo del paso; sin embargo, deben mauteuer una aetitud COl'recta y no perder la forlllaci6n en que vayan. Para pasar de la marcha sin comps a la con comp!'!,Jebe mandarse: Paso a discrecin-mar! Para paSAra la marcha de ejercicios: j Atenin ! 20. i Escuadra, etc. all En III ma'l'cha con comps, la voz ejecutiva se dar al poner en el sueJo el pie derecho. La. marcha se termina con el izquierdo,
(1) Si se quiere romper la marcha a discreci6n o sin comp. desde pie firme, se manda: Paso a dis,rci6n-mar/ o: /Si. coml4s, mar!

-11-

y rpidamente

se \leva el der~ch() a cuadrarse con aqul. En la marcha sin comps, a la voz: i Al!, da el Bolado todava un paBo y adelanta el pie que qued atr., hasta cuadrarse con el otro.

Trote y

car1'1'a.

21. i AI trote-mar! A la voz preventiva se elevan los antebrazos y se acercan ligeramente al cuerpo hasta formar casi ngulo recto con el brazo, el cual est cado naturalmente. Las manos ligeramente cerradas, con los pulgares hacia arriba y un poco vueltas hacia adentro. A la voz de f'jecucin se comienza el trote dando el primer pa~o con el pie izqllierdo. Las plantas de los pies se cobclln de plano sobre el suelo, doblan do un poco las rodillas; 108 brazos oscilan natural mente cerca del cuerpo. La longitud del paso vara segn el terreno, de 75 a 90 centmetro:! j la velocidad, desde 170 hasta 180 pasos por minulo. Si se marcha siu comps, se ordenar antes de mandar al trote la voz: IPaso a discrecin-mar! A la voz de i Escuadra-all, se har alto despus de dar el tercer paso. A la voz de: Paso a discre cin-nlm'! Be tomar ste a 1 dar el tercer paso. 22. Cm'rera-mar! El hombre corre tan ligero como pueda, sin perder su puesto en la formacin. Sin voz de mando se har alto o se tomar el paso en lOB aumentos de frente, cuando se haya llegado a la posicin designada, o a la voz: Escua-

dra-al/

o AI paso-mar/En tomar el pa80 sin comps.

este ltimo caso se

-12 GIBOS

.A pie

firme.

23. i A la de-re! o: i A la iz-quier I Para p-jeeutar el giro se hace presi6n sobre el suelo con la planta del pie derecho, al mismo tiempo que Be levanta ligeramente el taln, y se da al cuerpo un impulso para girar ~OO. El taln jzquierdo, sobre el cual descansa el peso del cuerpo, gira en 811 lugar, para lo cud hay que levantar un poco la punta de dicho pie. El pie derecho se levanta del suelo, y acompa~ndo al movimient'} del cuerpo, se cuadra rpidamente con dI jzquierdo. Las caderas y ks hombros toman ]a nueva direccin a] mismo tiempo que los pies. 24. i Media-vue]! E] movimiento se hace girando 180" por la izquierda, apoyndose sobre el taln del pie izquierdo y ]a planta del derecho. Al termi nar e] giro, el pie derecho se cuadra rpidamente con el izquierdo. Sobre la marcha. 25. i A la derecha (izquierda)-mar! o para marchar oblicuamente: iA media derecha! (izquierda)-ma"! Cuando se marcha con comps, la voz ejecutiva se dar a] sentar en tierra el pie derecho o el izquierdo. En el paso siguiente, el individuo gira sobre ]a p]antll de! pie izquierdo (derecho), hacia e] lado indicado, y contina ma~chando en la nueva direc cin. De la marcha oblicua se pasa 8 la direccin pri.

-13 mitiva, a la voz: j De frente l-mar! Los individuos ejecutan el giro necesario. 26. j Media-vuel! Marchando con comps se da )a voz ejecutiva 81 colocar en el Buelo el pie derecho. La medi~ vuelta se hace por la der'echa sobre la planta del pie izquierdo, llevando el derecho a cnadrArse.
INSTRUCCI6N CON ARM:A8

Manejo del sable para Ofkiales y Suboficiales.

27. j Desenvainen-ar! La mano derecha t.oma la t'mpuadnrA del sable con toa la mano j - saca rpidamente la hoja fura de la vaina y lleva la empuadura. Il dos ffiRn03, m~ o menos, de la cadel's, sobre el medio de lit parte superior del muslo derecho. gl puo y los JOB ltimos dedos qne estn cerrados pOI' .ietr" de J ernfluaJura, descansan sobre la part~ t>uperior del muslo. El lomo de la hoja se Ilf>oya en el hombro, el filo al frente. 28. j Envainen-ar/ Se toma la empuadura con toda la mano derecha, levantndola hsstafrente a la mitad del pecho; se bajn vivamente la hoja a la izquierda, y t'e introduce en la vaina con un golpe rpido.

Posicin con sale.

29. Ell la posicin normal, el individuu toma la vliinll. con la lIIano izquierda, ms abajo de la llbra~ zlld,,-a; el dedo pulgar atrs y el brazo izquierdo ]igel'lime(jtt~ dublado. La di~tanci/l, de la contera al suelo de.eode de la estatura del individuo. La vailJ:! se afirma. de plauu contra la parte alta del

-14 muslo, y se coloca lo suficientemente atrs, para que visto el hombro de perfil, la guarnicin no sobrepase t~lmuslo. El brazo derecho permanece colocado eOlllo en la posicin normal. . ~IO. En marcha (o en carrera) el sable se )Jeva horizontal con la guarnicin hacia adelante; el brazo permanece inmvil. A la. voz i Alto! y para rendir hOllores, el individuo vuelve a colocar el sable como en la posicin normal. Posiciones eon la carabina. 31. Se comenzar el . trabajo partiendo de la posici6n con carabina. descansada. Esta se coloca vertical COll el guardamonte al frente, la cu lata contra el pie derecho, la ufia de aquella a la altura cie la punta del pie. La mano derecha toma la carabina con el brazo naturalmente extendido, el p:JJgar detrs del can, los dp.ms dedos ligeramente plegados y la extremidad de ellos apoyada contra la caja. 32 iArrodillarse! Se coloca el pie izquierdo a un pallO, ms o menos, adelante de la punta del pie derecho; se gira al mismo tiempo sobre la planta de este pie, y se coloca la rodilla derecha en tierra. La carabins, vertical, adelante y a la derecha Je dicha rodilla, tomndola con la mano derecha por el guarda mano. La mano izquierda se coloca sobre la rodilla de este lado. Levantarse r El hombre hace presi6n con la mano izquierda sobre la rodilla de este lado, y se levanta rpidamente, llevando el pie derecho a cuadrarse con el izquierdo. La. carabina se coloca al Jado de la punta del pie derecho.

-1538 Tenderse! El hombre Be arrodilla primero

(32). tomando al mismo tiempo la carabina con la

mano izquierda por su centro de gravedad, Con la boca de la misma un poco elevada, e inclinando hacia adelante la parte superior del cuerpo; despus se extiende de plano hacia adelante la mano dere chll, y colocando la rodilla izquierda un poco bacia ade!ltro, se tiende Robre el suelo, sirviendo como principales puntos de apoyo la rodilla izquierda, la msno derecha y, por ltimo, el codo izquierdo. Todo!> CSt-Oil movimientos se suceden rpidamente. La carabina se coloc8, con la parte comprendia entre IllS abrazaeras Buperior e infet ior, sobre el antebfllzo izquierdo, con el cain vuelto a la izquierda y sujetndolo con III mano dert-'eh/l por el guardam8no. Levantarse! Se tomll la carabina con la mano izquierd8, con la boeR on poco levantada, RI'0yndose sobre la mano derecha y aCP-Tcandola pierna de este lado todo lo que se pueda al cuerpo, sin levantar del suelo la parte superior de ste; incorporndose despus, haciendo presi6n con la mano derecha, adelantando el pie izquierdo y cuadrndose en seguida con el derecho. Al mismo tiempo se toma la carabina con la maDO derecha y se coloca en su posicin al lado de la punta del pie de recho. 34. En los servicios de guardia, los centinelas llevan la carahina al homro o debajo del brazo, con la boca del cafi6n inclinada hacia el 8uelo. Para rendir honore!l, presentan el arma partiendo desde la posici6n de dtSCa1l8ffi. En las marcha~, la carabina se lleva al lwmbro o a la espalda. Cuando se lleva al horn bro, el brazo

-16 izquierdo oscila naturalmente, y cuando va a la espalda, oscilan ambos brazos. 35. La instruccin con la carabina debe limitarse a su empleo como arma de fuego para rechazar un ataque de sorpresa en CRSOS muy especiales, y para los servicios de guarnicin y revistas sin pie . Z1l8. Los manejos se ejercit&rn slo individualmente o por fracciones pequeas. Su ejecucin se har Bin caencia. Se prohibe dar golpe sobre la carabi. na para conseguir que se oigan lOBmovimientos de manejo el arma, aBcomo golpear la culata. Man~io8. 36. Estando el individuo en la posicin de des cansen, se mandar: iAl hombro-m'! Se pasa el brazo derecho por entre la corren portacarabina y la carahina, de modo que el arma quede suspendida verticalmente, y en una posicin estable sobre el hombro derecho y con la boca del can hacia arriba. La mano derecha cerrada abraza la correa portacarabina a lall!tura del pecho, manteniendo la parte alta del brazo derecho apoyada contra el cuerpo (1). 37. Si estando en la posicin de al hombro, se manda: i Descansen-a?' I, It. mano derecha saca la carabina al frente del cuerpo, donde la mano izo quierda la recihe; la toma por. sobre el alza, y la gira Il la derecha; esta mano toma la carl\bina por Bobre la izquierda y la haja a la posicilI de descan.sen. El br,azo izquierdo se lIev.a al mismo tiempo hacia su posicin normal.
(1) En el manejo de la. carabina. s610 se mueven los brUOll y las manos, perma.neciendo inmvil el resto del cuerpo.

- 17-

38. i Presenten-OJ'! Oon la mano derecha Be levanta la earabina y se lleva li colocarla vertical. mente frente :\ In tetilla izquierda, de tal suerte que con tl ojo izquier1lo se pueda mil'ar al frente por la derecha de la carabina. ~'\.l miRmo tiempo la mallO izquierda toma la g,ll'gnnta de la culata con los cuatJ'(\ dedos ex.cndidos dehajo daI guarda. monte y pOI' encima del p\lrt~ca1'ahina, y el dedo pulgar dehajo del cierre. Para rendir hunnl'PS Re mandar: i Atencinpresenten-m'! HIiY que mil"ll' al ,:uplrior a. quien se hacen honores, para 10 cual, si es neceslirio, se mandar: ; Vista a la iz-quier! Cada hombre sigut' cOll la vist.a nI superior, volvicndo para ello la cabeza ha!'lta que aqul llt'gae a la altul'a del tercer hombre, y entonces vUl,lve la cabeza al frente. Descansen - m.J La maTl dert'cha pasa Il tomar la carabina Ills {) mcnos a hi altura de la primera abrllzaders, y \li izquierda va nme'iiata mente a la pORicin firme. Al mismo tiempo la mallo dl'fecha lbva la carabina eo posicin vert.ical alrededor del cuerpo, la inclina un poco hacia afuera, y si as lo exige la estatura del inllividuo, la. eleja COlTer h3cia abajo, quedando en la. po;;icin
de descansen (31). 39. i A la espalda-m'! Se alarga el portacarabi118, BC levanta el arma, se pasa la cabeza y el brazo del'echo !-lar entre la corI'ca y la carabina de manera que sta cuelgue en la espalda del eoldado con la ~lata hacia abajo ya Id derecha. Este movimiento Be ejecuta estando a disc1'eoin. El de8cansen desde a la espalda ae hace estando a discrecin y como les sea ms cmodo a 108 individuos,

Artillerfa de Monta.a.-2

- 18Carguen y asegul'en. 40. La carga se ha de ejercitar const8ntemente y con t.odos sus pormenores, para que el soldado pue,la practicarJa con rapidez y seguridad en cualquier posicin e qu~ se t'ncuentre. En esto ejercicios hay que cuidar con todo es]JeTO la carabina . .EI abrir y cerrar el mecanismo de cierre, as coIDO el empleo del seguro, slo se permitir cu.::ndo ~e haga uso del cartucho. Los movimientos de cargar yasegura1'se efectan (stando a discrecin, con rapidez y sin ei"fuerzo o precipitacin alguna. A la orden de Carguen y aseguren-m'!, el individuo que eat de pie o arrodillado abre una cartuchera, coloca su carabina oblicuamente delante del pecho, con la trompetilla arriba y a la izquierda; los dedos pulgar e ndice de la mano derecha tomltn la perilla del mecanismo, con la segunda falange del pulg8r sobre la espiga de 8quella, y hacindolo girar a la izquierda, lo llevan atrs;. despus se lleva la mano derecha a la cartuchera, se toma un cargador con 1013 dedos pulgar e ndice, y se coloca en la caiB, mantenindolo un poco inclinado hacia atrs. El dedo pulgar hace presin por medio de an movimiento corto, a lo largo_del cargador, sobre el cartucho de ms arriba, hasta que ste quede completamente debajo de la pared derecha del cajn del mdcanismo. La mano derecha toma de nuevo el m:mubrio, del mi8mo modo que para abrirlo; corre el cierre hacia adelante y lo gira a la derecha, en UD solo tiempo. Inmediatamente despus el pulgar ,~lndice derecho toman la aleta del seguro y la

- 19giran hacia la derecha. La earabina He tratl a la posicin anterior, y Re cierra Iii cartucllt~ra nbierta. Pflra cargar y asegurwr cuando Ae est en marcha y 'on la carllhina al hombro, ao lit voz de: Carguen y aseguren--o'l'!, se ejeeulu el primpr tiempo de descansen, y 81' pectR la carga C<.H110 HP indic en el plnao anteriol'; terminado pl movimimJto, se coloca de Tluevo If. (:lir:i bina al horn bro. Los movimieoto~ de cm'gar y ({M{jW'a1', mnndo se est tendido, slo Re t;>jecutarn e0\} intervl}los. El iudivi .. "o H' ._~eha lin poc:n .johre ci eostado l izquierdo; Re apoya ell este codo y lleva. lit ('Il'anina hHcia :l<Jelallte; la mano d(~l'ccba va hacia la cartucherll, pasando ,or entre el ~ut'rl)t) )' h, c;tl'ahina. Desl'u, de Cfl1'gm' y a8(Jw'(lJ', se coloca de llueva ::;obr~ el ant.~brazo iZlllJipI'do r:O!l J eltn luu.;ifl la

izquierda,
P1'epal'(l1'

la carabina estndv ca1'tada y at3gumda.

fuego en orden {'erracin, )1\ primearrodillada, y )a segunda de pie. Voz de manrlo: Pre-paren-ar'l A la voz Paren!, el individuo que e~t en 18 primera fila se arrodilla, conforme al nmero 32; el indJviuo de la segunda fila n UD paw fi la derecha y adelante, acercnd(lse Ii la pl'illl\~ra, y l.1acip.Ddu el movimiento ra

Al

bacer

filR di~pal'a

de j A I asalto-ar'! (Reglamento de Infantera)

Ri est

COD el firma III hum hro. Si la tropa est ell posicin de rodillas, p,} h(Jmbre dll la segunda fila He levanta li. la voz dt~Paren!, y Re gcerCa a la primera en Ja forma dicha. A la voz A7'!, el hombre de la primera fila que est arrodillado se sienta sobre el taln derp.cho y Hevd la carabina Rdelante, con la trompetiih a ta altura de la vista; 8ta Be mantiene alfl'ente; la culata se apoya ligeramente cu la

- 20cartuchera derecha, y queda alineada con su borde posterior; la mano izquierda toma la carabina ms o menOR por su centro de equilibrio, con el dedo pulgar a lo l1l.rgo de la caa. Despus l8 dedos pulgar e ndice dmecho~ toman la aletll del ~eguro y la giran a la izquierda. Por ltimo, la mano dere cha toma la garganta lo suficientemente adelante para que el (redo ndice quede en el lado interior del guardamonte y adelante del disparRdor; el brazo derecho. se apoya ligeramente en el costado exteriol' de la culata. El ho:nbre de la segunda fila, que est de pit', a la voz Ar!, gira a medio derecha sobre la planta del pie izquierdo y coloca el le derecho medo paso al lacio en la. nueva dire(lcilIj las caderas y lOB hombros hacen el mi:3ll1o giro ,le los pie!>; las rodillas se mantienen ligeramente ext,m didas; el peso del cuerpo se reparte igualmente en los talones y en las plantas de ambos pie~. Simultneatrente con el giro, se lleva la ~afl\bina luJelan te y se prepara con la mano derecha, en la misma forma prescrita para el individuo arrodillado. 41. AI frente-caoallera!-alza 700 i Apunten-art Al frente--Oaballeral-alza 900. j Apun

ten-ml-jut! y la carabina.

Carguen-ar! Sobre el empleo del

alza, clase de fuego y punto al cual debe dirigirse la puntera, vase el Reglamento de Tiro }>a1'ael fusil A la voz alza, el individuo la mir!i. Con la maoo jzquierda acerca la carabina a la cara y la gira un poco a la derecha; con la mano derecha coloca el alza en III distancia indicada. Hecho esto lleva la "iota al frente, y la carabina a la posicin anterior. La pausa entre apunten-ar! y fue!, es ms larga cuando se hace fuego arrodillado, Il grandes dis-

se

- 21taneiss, que cuando "C hace de pie o s distancias cortas. La voz de jue! se alargar ligeramente. CarO'ar. j Carguen-m'! Se procede como se hilo ex plicad~, pero conservando siempre la posieiD de

/ Pnpm'w-m'! j A medio izquierda (derecha)-caballera!alza 700!-fuego de tiradores! cesar el fuego! volver a cargal' !
A la voz: iA 1u:dio izquierda (de'Naha) caballera! se hace frPlJte al punto indicado. A Ill. voz: Fuego de t'l'(UlOI't8! dispara y carga cada homLl'l~ Il voluntad. j Cesar el fuego ! Sl~ dejar de di"pnrar; ;.. RU8pendell toO::; )()~ movimientos de Ir..eargll; el soldado (lue tenga apuotl<dll su carabillll, h retirar. LaR movimientos lh~ la carga, iHterrum.idoR por la voz cesar el fupgo, se terroiH/"\rn, y \~I soldado qUl'd:1 listo p:u'a disparnr.
R,:ti'ar, asegw'ar, de8CanSa1'.

42. Si el homhre que tiene la carabina en lu posicin para apLlf.t:.r, ha de retirarIa, SP. dar la voz: Retiren-aJ'! A la primera voz foie abrir !d ojo izquierdo y se t'st.ira.r el dedil ndice. A la Regunda, Re levantar ]a I~aheza y se colocar la carabina f'n la po;icin de p1'{pat'w. Aseguren-m'! A la voz preventiva se inclina !::l. cabeza haei d eerrojo; se baja e] 31z14 y se toma. eon el pulgar y el ndice de la mano ,lerecha la aleta d(lt-H'guro. A ]a voz ejecutiva se hace girar dicha aleta a ia derecha y se levanta la cabeza. Descansen-al'! Mit ntras el Roldado, po)' mfldio dB \ln giro 80bre el taln izquierdo, toma la I,osici(n normal, eon la maDo izquierda le da un

- 22impulso a la Cllrabina hacia el hombro derecho; con la mano derecha se toma el arma por encima de la izquierda, y se coloca al lado de ;la punta del pie derecho.ti; brazo izquierdo se lleva Il su posicin normal. Estando cn la posiei6n de rodillas, a la ';oz eje cutiva ;;e coloca III carllbina vertical, al lado de la punta del pie dereClho, al mismo tiempo que se levanta el taln izquierdo.

Descargar.
43. j Descarguen-m'/Este movimiento ~e eje. enta desde la posicin a di8~recir. La eal'abina SP. coloca en la inicada para. Gargal'. Se inclina Ill. cabeza hacia el dep6sito de cartuchos, y se corre la mano izquierda a II) largo de la carabina hasta que queden los cuati'o dedo>3 por la derecha, y el . pulgar por la izquierda del depsito. Abierto el cierre se hace retroceder el cerrojo lentamente: y se toma con la !llano derecha el cal" tucho que estaba en el ca6n y se saca del depsito. De igual modo se van sacando sucesivamente los dems cartuchos que en l se encuentren, hasta dejar lo vaco. Despus de descargar la carabina,:-:e cierra lentamente el mecanismo comprimiendo al mismo tiempo el disparlidor; se coloca Jo carabina en la posicin primitiva, se guardan 108 cartuchos, y se cierra Iii cartuchera.

Trote y canera con carabina.

44.

Al trote-mar!

A la

voz preventiva

se

eleva el antebrazo izquierdo y se acerca ligeramente al cuerpo hasta formar ?Ilsi un ngulo recto

- 23con el brazo, el cual est eado naturalmente. La ruano ligel'ameute cerrada, con el pulga!' h:::cia aniba y un poco vuelto hacia adentro. Estando con lit carabina rd hombno a La (spalda se conse!'\'a en esta posicin. Si est en p'Acin de descansen Re coloea dehrljo dd hrazo derecho con la trompetilla hacia adelante. A la voz: Escuadra-al! o Paso a discrecinAC vuelve Ii coloear el brazo en RU posicin normal y la cant.bina en ~11 posicin primitiva. 45. Carrera-nw1'!-Al! El movimiento se eje. cutar com" Re indic en el nmero 22. La (~arahina se coluc91' segn lo indica el 44,

mm'.',

Arma1' y

1'Ompe1'

pabellones.

46. Voz de mando: iPabellones-a'!'! A la voz preventiva las hileras impares gira!l a la izquierda y las pare:; Il la derecha. Cada individuo toma su carabina con la mano (icrecha y la coluca en medio de los pies eon el can vuelto hacia la derecha. A la voz ejecutiva se jUlltan la~ trompe tillas, primero los do~ hombres de la misma fila-/1 despus ambas hileras, v se vuelven hacia el fl'en te. La primera fila da medio paso en ese sentid u, y la seguna media pa,;o atr~ de los pabellones. LOB de la fila exterior y los hombres aislados de las alas colocan sus carabinas en el pabelln ms inmeiato. La tropa queda en la. posicin de disc1eet'n.

A las armas! La tr('p~ avanza en silencio hasta colocarse la primera fila delante de las arrna~, y la segunda detrtl, qued!\ndo en la posicin de a dscrefJn.

- 24Pabellones-rompan! Las hilerll~ impares hacen un giro Il la izquierda, las pures Il la derecha. Cada individuo toma con la mano derecha sn carabina, y e,evndoJa, la separa de las dems sin hacer grand ~Fl esfuerzos, gira al frente y se pone en la posicin de a discrecin.

LA BATERIA
Generalidades. '17. COLDO preparacin para 108 ejercicio8 de Batera, sirvf~n los de filas, hileras, e:-\cuadra8 y secciones. Las prescripciones que se dan aqu pal'B la Ba:;era, irven tambin pal'a las dems fracciones.
]formaciones.

"'.

48. La Batera se forma en dos filas. Cada dos, hombres colocados lino detrs de otro forman hilera. Los dos ms altos constituyen la Pl'imera hilt'ra de la derecha; los dos que .siguen ell estatura, Li segunda, y as sucesivamente hasta el t'xtre, mo <lel ala izquierda, permitindose ligel'as alteracionp.s. Si el nmero de hombres es impar, quedar sin cubrir el puesto de segunda fila de la ltima hi lera (hilera hueca). La segunda fila se colocar paralelamente a la prim'~ra. La istancia entre las dos filas es de 80 centmetros contados de espalda a pecho. Para que lOBhombre3 estn bien colocados es preciso que cada :ioldado tenga ligero contacto de codos con el inmediato. 49. Bate1'a en lnea (figura l~). La Batera se clividt en dos o tres secciones: los conductores

r
I
I

-,

.------- ---- ---------,

---a' ..--

"I G--~..:. L.-_, ,-")

_.;."

,
I

-----".\::()-"'!'(L;~r_.::."':;,'-~~".' ~.:-

r,

!iL'

iJ:Cn;)C!f);)~3{~e!a
':". ~~)h''-'J

Ek,f:::
" .;.;,.;].:,'

.s.

il

piezas

~.:(\/}r}"r:. ::. ;r

{,
~

7':::

'l~\.--:~~-1,-"/-~ Irl r~' IL

'~-5~~

.).1(,

11;(",

"?7

. ::

:, ~ 1
.. ~

':~~...n1-'j,'Uw. ~'.~~.klilli'..4:A.1.~~~!.id:..u1t..;:..z.7w-11-'vl''~';(,bV:.A.-~~""ID 1 rl,m. TlrrJTI..LIIII1Ill.!IU.L..J.:r...U~ ;>l "~Ill

Il"' ill1l!~1:-1 .il:::1!'] I<

.1l~Ir:[;lr::r:TJt.L'...l..LU..LI..llll:anI:{ Il Il Illi~ el "

:n;:~

,;:'>

)Il

~. :,:,'i.'tUl

ZLJotd

fig..,

BATE'RIA EN COWMNA pOR 5ECCIONE5

- --1- __+

5-

.~

l
q'

munnm:rrrrnmmrrllTTITI
, g III ti<l III I!l ~ Dl']

OII.:D:r1.IIlIDI.O:
t'I

IJ

I I I J

I I l

LLLll..Li L1

llIl llIl Ilil I!l

ib

.iit~jw~~
IT1.:. UTlIJliL.LITlIlnlllT
C I!l l!:I'<L\l llII ;

...
r~
III
, o ~o

,dlo

Fi~.2
,),' Ai bande", se etJcuel!ra en la Bate/l, :.;c whcar a Id derecha d~1 Comndnle 'h I" :.;eccio; de c.J(ez<1; los SU-oj>'<Jles t'sco/IJ, en lo ;'';?ea de los COfnandnlej
dl!

e.'wac/ra,

..

- 25como segunda (tercera secci6n), en el ala izquierda. LBs secciones deben tener, en cuanto sea posi. hIp, el mismo nmero de hombres. 8610 puede ha ber hileras huecas en el ala izquierda de las secCIOnes. Cada secei6n SB divide en esuadrafol dl~ Il cllatro hileras o e tres, si es nece:3ario. Si no se alcanza a fOl'lll:U' escuadras completas, las de menor nlllero de hileras quedarn a la izquierda .. Las secciones en la Batera y las escuadras en las St'CCiOIlS, StJ numeran por la derecha. Las fraccio nef; pueden Sf deflignadas por el nombre cie su Comandante. 50. ~~lComandante de la Batera hace la distribucin de los Oficiales. Los tres ms antiguos, como Comandautes de .;eccilI, se colocan al lado del hO!llbre del al:1 dcrecha de primera fila de su seeCiII,y el cuarto Oficial en e: ala izquierda de la Bater. L()~ dems Ofieiales atril., e la linen de la fila exteriol', constituda por los Suboficiales, y a distancia de fila ,lc sta. Si faltan O[jl~iales para Comandantes de seccin, 80n reemplazados por Sub uficiales. Cuandt) los Comandantps (Je seccin o el Oficial de] .'lIa izqnierdn Jejan sus pUl:stos, son inmediatamente reemplazaos por los Suboficiales de
las aja:;.

de Batera vara segn rircoDstancias. Las trompetas se colocan fuera di~ la fill:l, como lo indican IllS figuras.
]I\S

l'J pue.to dA Comandante

51. Columna por ~ecrnones (figura 2~). Las sec

ciones en lnea nnas Jetr~ tancia LI f' nueve pasos. de otras, con una dis

52. Columna por

secciones en columna

escuadras (figura 3~). Las por escuadras, unas detrs de

- 26)tras, y las escuadras con una dilltancia de dos

pasos.

53. Columna por filera8 (figura 4~). Las secf~iones.en colomna por hileras; stas con distancia le ochEnta centmetros. A lineac..in, contacto, cubiel'to.
54.. El contacto se toma de modo que cada in-o ,lividuo toque ligeramente a su vecino con el codo. Si la :ilineacin es buena, cada h0mbre, girando la 4~abezaa 11\ derecha (izquierda), segn sea el cos t;ado de la alineacin, s610 ha de ver con el ojo derecho (izquierdo), 1"1 homhre que est a su llme liacin ; con el otro ojo ha de ver tod~la fila. 55. Siempre que DO se disponga otra cosa, a pie firme y marchando se llevar la alineacin y contacto por la derecha. Excepciones: en la marcha en colu1n'na pOl' la; le1'as se llevar por el costado en que se encuentra d Comandante' de seccin. En las conversiones, la alineacin es por el costado saliente, y el contacto por el eje de la conversin. En las columnas, los guas de las alas de direccin marchan cubiertos y con 8U8 distancias .. 56. A pie firme, (ln cuanto se mande a disC1:e cJ. 8e cubrirn bien las hileras y se rectificar la alineacin y el contacto. 57. Si estando lJ pie firme t'e quiere rectificar la alineacin, se manllar: i A1in~-ar'!, o Vista a Ia izo quiert aline-ar! La primera fila toma la alineacin, la segunda fila y la exterior se cubren primero y toman distancias de filas y despus 8P. alinean por el costado o!'denado. A la voz de iVista al-fren! Be vuelve la cabeza al frente.

BATERIA
EN COLUMNA pOR E5CUADRA5

BATERIA
EN COLUMNA

pOR HllERA.5

W'l1NlC.IlJJ 2 WVVf;l- 1 U.lll :1

~'-t
4;
("'LUJ
~l

W&.1-

~_
W'Y'[I,r i rITl 6 2

~IT IT] 7 ~Il)

~
~

~'-;;-i 1

r'1
~

Il

2)

Jlll~ TT JJ 3
4

llJ

=. f

s'- la bandera se encuenlra en 1 la 5afeo, se eoloe.ara. con su es eolfa, <'pasos ,de!lI lanll? de la eSC'L/adra de ea~eza d.e la
prtrnerd eCClon .

n
lIlI iii Ii III Ii:

~:J
ll'Vli'I7t>r

=U

6 2

I~
i,. .lI '
l

~ ..,

OJ

llJ. TJ

Fig.3

II J:l

Fg.4
fa.

BATERIA EN COLUM/fA DE MARCI1A

S' la /;andera .se encuenir

6/1

la Ba/er/il, .se c%c .r<l;con Sil esco/la, en /d ji/a de adel.nle de Iii esc"ildra/de C4k:ra de /apnmeriJ

Seccin.

- 27Girol). 58. Lo;; giro:; bel ejecutan uniformemente. Cual1llo Ele h3gan li ttulo de in~trl1ccin, se da ,rimero la voz Giros! LOH Oficiales permAneceu en ~U8 puestos y f'jecu ta? los gil'0S.

J1a1'c1w en lnr:a.
59.
j Batera, de frente-mm'! y i Batera-al! (Batera, paso a discrecin o sin comps-

CaJ iodiviuo rompe la marcha a BU frente de un modo uniformt'. El Oficial que se encur.ntra ell el COHtlldo de la 1l1imaciD, eH f('SPODH!lble de mantener la direecilI dunHltf~ la marcha. En general. se mautiene la alinelici[J por la ulliforrnill(l ell el largo-del paso y la mnservacin del contaetu. Sin erflbargo, .le permite volver Ulla que otra Vt"Z la vista hacia el lado de la I1lil1P.Cin. Se ceer al impul;.:o que venga del cO"ltado e la M.lneaein y Hl' resistir al <lue proceda del opuesto.
1Jlw'/)

Pasm' Je 'una fm'man

a ot/'a y cambio8 de

dirwGn.

60. De La Lnea (J La colUMna por /tileras : a) For un giro: iA la de-re! (izqu"da) y Ba

tera de frente-mm'! La .Batera se

neamente

loue :-imulten march:l. i Batera-al! Toda la B,tera hace alto . .La mlil'cha pUl' hilerlls s610 Re emplea para I'ecorf(~r ppqueas diRtancias.

b) Por disminucin-de fJ'ente! Columna por hileras, por la derecha (izquierda)-mm'! El ri

- 28mer hQm'bre del costado q'Je se indique contina su marcha al frente; el hombre do la misIDIl hilera se ~oloca a su derecha (izquierda); las delll9 hileras :;iran a la derecha (izquierda), y van entrando en su :meva colocacin. Las dems fracciones disminuyen el aire de marchll hasta que puedan t'ntrar en la columnR.

61. De la columna por lilm'as a La lnut : a) Por un giro: A Ia iz-quier ! o A la de-

le!y
b) Por un aumento de frente: AI frente en H Lea por la derecha (izqu?'da)-mr El h()mtm~
del costado que se indique, contina su marcha al f-ente; t'l homhre e la mismll. hilera se colncR de ti s, y los dems giran a la derecha (iz(l Il icl'!\) Y V!lD tomallllo, ~u colocaC16n al lado del compaero e,>rrespondientf'. Si !"e t'flt fi pie firme, ~I hombre d~l costado que "e inlEque queda en BU puesto.

62. De la lll(;lf, a

la

columna por escuadras.

Por Escuadr,as, conversin a la derecha (izquierda )-marl y Al! o: De frente-mar! L~ alo

rH'llcin es por el cost.ado saliente, y el contaoto ;e mantiene hacia el eje de la conversio. Los homblell de I<cgunda fila conservan la vista al ireote"ty muchall cubiertos, El horn bl'e dpl costado salien te converge, con el mismo largo del paso, alreded{lf del eje de la, CllD ven.in. pebe mirar el terreno que va Il recorrer y de cUllndo en cuando hacia la fila. El hombre que se encuentra sirviendo de eje de la conversin, gira

poco a poco sobre su propio terreno a medida que aViillza el costado saliente. Si eo el co~tado del eje
se encuentra un Oficial o Suboficial, ste subordinar -.sumovimiento al ,def hombre que "irve d ..t~je.

- 29LOA individuo8 acortan tanto m~ el paso cuanto ms cerca se encuentrll del eje, sin golpear' con los .pies el suelo ni elevar exageradamente laR rodillas. Nunca Sf> perder Poi cootaeto, cediendo li )1\8 pr~

Rionef! que

vengan

del costado

del eje

y rt~sistiendo

ri IllS que pror:edan del opuesto. A la voz preventiva: De frente!, termina la convelsin y ~e conti. n:'i marchanda COli medios paRoR ell la nueva di l'l'cci6o. Se toma ln alineacin nor Ilala d(~ direceirl, si no se ha tomado ya dur;iUtn la couveJ8in. A \a voz: Mar! :-c contina marchando cou el lar go dpl paso I't:'glamentario. Los Oficiales y Suboficialeg (le fila exterior pasan a oCllpar su pllesto antes de la voz: AI! o De

frente-maT!
Ptra Jas marcha" en la ciudad, el CapItn se Cl'loca a cnatro pasos y los trompp.ta!' a ocho, delarlte de la eSCUIlOl'll de la eahrza. (j;~.Pasar de la wlumna pm' t8C1lfldrf18 fl la jl)?' 7Jwc;n (;/I t1.nwJ, pm' una r:onve1'sin: Por escua-

dras, con versin a la derecha (izquierda)-ma1'/

y Al!
A la voz Mar! las t'scuadra;; hacell 1;U COllVersin segn se ha indicado ya. U na vez terminada, 8f> turna el contado por el lado de la alineaciu. A la YOz preventiva ~e colocan Jas clflses de Ja fila exterior detrs de IllS escuadra::> y SH mantienen cerca
de t:'llaf'.

(aumentando

64. De la columna por (;8cuad'ras a la linea el frente). Batera, al frente en lo nea) por la izquierda (derecha)-ma1"/ La esr-ull-

cira Je cabeza acorta el paso ha~ta que] R dems tomen !lll colocacin; las otras escuadras marchan Il medio iZ(luiel'J~ (medio derecha) haRta quedllr

- 30en su puesto, y la Batera toma en seguida el paso normal.' Tambin podr mandarse: Primera escuadra-al! l.Js escuadra de cabeza hace aha; la8 dems 811cel'ivamente lo ejecuntal'n al llegar Il la lnea, sin voz de mando, y toman la alineacin y el contarto pOI' las de la cabeza; cuando termin'8 la lilin~aci6[1, tie vuelve la vista al frente. 65. De lu. columna 2Jor escuadras a la columna 'pm' hileras: Columna por hileras, por la izquierda (derecha)-mar! A la voz de ejecucin, el horn. bre de segunda fila de la hilera de la derecha (iz. i nierda), se coloca rpidamente al costado derecho dzquierdo) dt'l hombre de primera fila. Las Jem" hileras giran fi la derecha (izquierda), y toman RU I~olocl!ci[], conservando 8US distancias Ii retaguarIlia de la primer a y cubrindose perfectamente ~Oll ~~Ila. Los Su boficiales Il la voz de Mar! se colocan ('rI el costado exterior de la segunda fila. 66. PaStZ1' de la columna por ll6ras a la colurna pm' sf;uad1'as.o Columna por Escuadras, por la derecha (izquierda)-mm'! La ejecucin se hace
J,

dentro

de c~a escuadra.

67. Los cambios de direccin de la marcha en lfl columna por hile'as y en la por t'scuadras, se
ejecutan e manera QUt1 las diferentes fracciones vayan a cambiar de (Jireccin al mismo punto (conversin a eje movible); 18s alas interiores describen alii un pequeo arco de crculo alrededor del pun to eje, mientras ejecutan la con versi6n.

Conversin a la derecha (izquierda)-mar! De frente-mar!

En la columna por hileras acorta el paso la fila interior. A la voz de frente, marcha la primera hi. lera (escuadra), con pasos cortos hasta III voz e

- 31Mar!, en Ilu se contin'l

direcin. nHrchando en la nueva

De la Unea a la, columna por seocnus.

I

68. Columna por secciones, por la derecha (izquierda)-ma1'! Estando a pit~ firme, la i'eeci6n
de la derecha permanece en RU puesto y l'I~ctifiea su alineacin. L;~, dem'l se,:,~ione~ :i; c!)li)clln dl~trs, por el caminD m'4 cortI), tom/HI su llistllll\:ill.' se
aliflt~aD.

Si est la Bateria en movimi!nto, la ~ec: "1I1 de la Jerecha (izquierda) (:ontina ma.rchano. L'i3 dem~18 s~c(:innel'\ 'e colo<'!H1 a retagua;'di:l, y srguen fi ][1 de la eabeza, eon lit dist!\I\t'i:l l'eg1;nne:::t:irill (figura 2).

De la colurnnn por escuadras a lo

COlll1lUW

pr))'

secciones. 69. i Columna por secciones, por la derecha (izquierda}-rnct'! .Estando a ?t~ firme, la primera t'Bcuadra de cada seccin queda en su pncsto; las dem, oblibuan a la derecha (izquierda) hasta fJuedar en lnea. Las secciones toman la dltl'.;anei reglamentaria (tigurll. 2). Si la Baterrl est en movimiento, la primera. escuadra de cada seccin acorta el paso, milmtr.iS llegan las otras a III lnea. Las secciones siguen il la de la cabeza, eon la di!ltaDcia reglamentaria.

De la colu,mlla pm' secciones a ta linea.

70. Al frente en lnea, por la derecha (izquierda)-mwl'! Para la ejecucin del movimiento
se proceJe de una manera anloga al anterior.

- 3271. La marcha rie frente se ejecuta segn el nmero 59. Los cambios de direccin en la marcha en columna pm' secciones 'e ejecutan por una conversin Il ~je movible segn nmero 67. Los movimientos hacia los flancos se ejecutan )01' giros a la derecha (izquierda), a medio derecha ('izquierda). La direccin Be toma en este ltimo (iaSOpor la seccin de la. cabeza. El Grupo-l Regimiento,

72. LaR formaciones del Grupo y del H.~gimiento T'ara paradas y revistas, se harn de manera an\<> ga a las del Batalln y el Regimiento de illfantera.

- 33-

SEGUNDA PARTE
Material 7, 5 cm. L',-16.

INSTRUCCION CON PIEZAS

INTRODUCCIN

73. 81 'lel'vicio de la pieza es la parte ms im portante ,le la instruccin de 108 sirviente~. L~)s ejl"lrcicios principian pocos das despus de la llegada de los reclutas. Se comienza con la instru<.:ei60 en la pieza /lisIada, y una. vez que lOB sirvientefl dominen 8US flmcionefl, se contina con los ejercicio~ indicados en los nmeros 166 a 205. Cada sirviente debe ser instrudo en las diversas funciones del servicio de la pieza. Lll instruccin de apuntadores se hace en armona con lo dispues to en \11. inst1'uin pw'a el t'o. Los sirvientes ms competente8 deben po~er reemplazar al Comandante de pieza. A 108 conductores se les instruye en las funcio~ nes ms sencillas del servicio de la pieza, Il fin de que se les pueda emplear como auxiliar(;s. Se debe (>jercitar a toda la tl'opa ell 108 movimiento de la pieza y conduccin del ganado, aun en terrenos difciles y con el equipo ne campaa.
o

INSTRUCCIOK DE LA PIEZA AI8LADA

OENIALIDADES

74. El personal de una pieza se compone (1) :

(1) Forman nna. pieza.: un ca6o, doce mulas con caja.s de municin y seis de arguio . Arti11eria. de Monta.a-3

- 34Un Comandante de pieza (C. P.); Un Comandante de muls6 de municin (C. M.); Seis sirvientes de pieza (S. 1 S. 6), y Dos sirvientes de mulas de municin (M. 1 Y

M.2).
El Comandante de pieza est equipado con un anteojo de campaa .. 75. En la instroccin de IR pieza aislada. el ins. tructor da las voces de mando. Desde la voz de mando para abrir el fUf'go hasta]8 tenniuaci6n de ste, los sirvientes ejecutan log movimientos con soltuu, sin mantener una posicin forzada; aun cuando se mande ltvan trse, no deben tomar la posicin firme. Se comienza por ejecutar las funciont's aisladas de los sirvientes; ms tarde se le dedica preferencia al servicin siinultneo y hie~combinado de lORmis0008. L08 movimientos deben ser vivol', prohibindose t,)do paso, manejo o giro que no est prescrito en el presente Reglamento. Las voces de mando, indicaciones o avisos deben ser dados con voz clara, y slo con la t'ntonaci6n necesaria para que sean odos por los que deban cumplirlos. Se permite al C. P. y a los sirvientes S. 2 y S. 3 pODeI e de acuerdo sobre el objetivo u objetivo s a uxiliar mandado. A la voz Alto!, que puede ser dada en cualquier momento y con cualquier objeto, interrumpen 108 sirvientes todo movimiento y prestan atencin Il las nuevas voceB de mando o rdenis.

--

-- ---~
,
I
I

:ZIt

S.3 a, ~s id colocacin
911e oct/)a 5.3;'811;' rI';l'h; rlil't'won a la pIeza y5.3b,
ID rue act/jJa en la con/J. IJvan del pego.

@~
_

'1'

~@@-f-

2.~ ,
,

Fig.6

Fig.s

- 35Golocacin del Comandante de pieza y de lns sirvntes. 76. CUIlDdo la pieza se encuentra engllDchada 108 sirvientes permanecen en rjos filas y en el orden indicado ~n la figura 5. El C. P. en el servicio de la pieza t-nganchada se colocR al costado izquierdo del conductor guia y a la t)tura de ste. DOl'ante las marchas, 108 sirvientes pueden colocarse detrs o fi nn costado de la Vifza.

Pusioin nonnal de la pieza ,Jesenganchuda.

77.

La situacin tctica, por ejempl, fuego obli-

cuo. o de flanoo, y el terreno,

pl'eden exigir modificacIOnes. Despu~ de efectll8rJo un movimiento, para el cual la trupa ha tenido qne KbslIdonar Sll8 puostos, se volver a tomar la colocacin normAl en la pieza, sin espeJ'ar orden. El S. 1 ocupa el asiento del lado de la palanca del cierre, y el S. 2 el del costado opaest(l. El C. P. y los d .. s ~irviente~ permanecen arrodillados apro m vechando la proteccin del escudo. S610 se levantan cuando asi 10 exige el servicio de la pieza (1). Durante el ejercicio~ para evitar el cansancio del pen;onal, se puede limitar el tiempo que debe permanecer de rodillas. Voz de mando: Levantarse! o Arrodillarse!
(1) En la posicin e fuego pueden emplear una o ambas ro(Hilas a. la vez.

-36 De8a't'mIJ/J' y armar la pieza

(1).

78. Voz de mando: Desarmen-pieza! El C. P. tiende la manta fi. uo costado de la pie- , za, en el lugar ms convenieote para desarmaria. El S. 6. toma el mstil contera con Id. mano izquierda por la manilla (.fe este lado, y con la derecha (dedos ndice y corazn), el pestillo que lu fija a la culata del can; atrae el mstil de contera enrgic:amente hacia atrs, lo levanta, y lo deja desean, sal' suavemente en el suelo. Logo sacll la funda doe bocn y la coloca en la manta. El t'3.3 Baca III palanca de direccin de 8U alojamiento del mstil de testera y la coloca en la bocll del can, introducindola por la parte de madel'll. El S. 4 toma la palanca de carguo, y tao pronto como plleda, )/\ coloca en la culata de\. can. El e, P. saca el fijador de la CUOIl, coloca el can horizontal' y fij t el v()lante de puntera en altura.

..ne

Esc,udo:
Il desmon el escudo en la forma siguiente: suelta:! del -eje la8 aletas laterales, colocndolM en posici6n de carguo; dejan cller la8 inferiore8 dp.1escorio, y sa oan los pasadores que unen lo,.,sostenes del escudo a ste. S. 1 hace girar el pestillo que une las dos parts del escudo, y lo desmontan, principiando S. 2. U na veZ desmontado, levantan IllSaletlls inferiores y plegndolo como par'a el carguo, van 3 dejarlo sobre h ml\nta (figura 7). S. 5 Raca los 80~tenes daI escudo y va a dejarlos Robre las Vil rll"'.

S. 1 yS. 2, cada \lno por su lado, van

tal'

(1) Para el desa.rme y a.rme del ma.teria.l, los sirvientes deben tener cuida.do de no rolpea.r ninguna. de la.s parte; de la. pieza..

scudo

~
,
, ,

j.

,3X
,,

Fig.7

,,

T,A&.LtJtf.S

DE.L

E&TAOO

HAVOIt

GCNI.I'IAL

aooOT"

- 37Can y mstil <k contera:

~

S. 6 saca la funda de culata y va a dejarla sobre la manta; lugo se dirige al mstil de contera y saca el pasador de uni6n entre ste yel de testera; des pug deja descansar el de contera en el Auelo, un medio pa;oatrs del de testera, y ~oloca el pasador D su Iilojamiento. S. 3, dando frente a la pieza, toma con amba~ manos la palanca de direccin, con la izquierda por dchnte. S. 4 y S. 5, cada uno por su lado y con frente a S. 3., tomaD los extremos de la palaDca de carguo, El C. P. hace girar el seguro que fija el cans la cuna, y avisa Listo! A este aviso, S. 3, S. 4 yS. 5 hacen deslizar con cuidado el can l'lobrela cuna, y Il la voz de Levanten! del C. P. lo separan de la cuna. y vae a colocarIa sobre la manta.
o

Cuna: S. 1 se coloca delante de la cuna con frente Il la pieza y toma aqulla por las maDillas. S. 2 se colo ca a caballo en el mstil de testera con frente a S.l, Slica el pasador que une la cuna al tornillo de pun tera en altura y $o"tenes del eje, y avisa: Listo! A este aviso, S. 1 inclina y hace girar la cuna hacia su izquierda, hasta que la manilla derecha toque la rueda fie tlste lado. Desde esta posicin S. 1 yS. 2 levantan suavemente la cuna para separarIa del eje, conseguido 10 cual la llevan un poco hacia atr8 }' la dejan doscansar sobre ste; ~. 2 coloca el pasador de la cuna en su alojamiento; S. 4, la palanca de carguo; S. 2 se coloca detrs de ]a rlleda izquierda, y con S.4 toman la palanca por SUB extremos. A la voz: j Levanten! de S. 2, ste,

- 38S. r y s. 4 levantan la cnna y van a colocarIa sobre la mantlt .. Una vez de:<monlada la cuna, el C. P. da vllelta al volante de puntera en altura, hasta que la parte superior del tornillo quede al ras con la parte superior de su alojamiento; baja el volante, lo asegura con su tornillo, y pOI' ltimo, coloca en su alo jamiento el fijador dtl la cu na.
fit

Ruedas y eje: El C. P. Y S. 1 colocan la funda de la cuna en sta y la hebillan. S. 3 y S. 5, )la\' el ~oshdo derecho e izquierdo, respectivamente, se dirigen Il las ruedas. S. 6 va a colocarse por delante del mslil de testera con frente al eje, y lo levanta. S. 3 y S. 5 sacan los sotrozos de las ruedas, las separan del eje, colocan de nuevo los sotrozos, y las dej>lll tendida9 en el Buelo, a nn paso al lal10 del mstil de testera, y con el bocn interior hacia arriba. S. 6 descansa el mstil en el suelo, abre las sobremuoneras, retira el eje de su alojamiento, tomndolo por 108 sostenes, y va a colocarlo sobre la manta. S. 5 cierra. la Robremuonera de BU lado y la asegura. Despus de desarma.da la pieta, S. 3, S. 4 y S. 5 se colocan en el orden nombrado, un paso al frente del mstil de teBtera; S. 1, S. 2 y S. 6, en el mismo orden, un paBo atrs del mstil de contera. Todos lOBsirvientes toman el mismo frente que tena la pif'za antes del desarme, lo que hace cada uno, a medida que se va desocupando. El C. P., despus de haber visto que todo ha quedado en orden, Be coloca a la izquierd de S. 5. El C. Pl indicar dando las voces: cuna, can,

- 398cudo, el momento en que cnda nna de estas partes

se deban tl'ser para lrmar la pieza. 79. Voz de man~o: j Armen-pieza!

Rueda8 y e:je: S. 5., por la izquierda, abre la sobremuonera. S. 6. toma el eje pOllos 80stenes y lo coloca en su alojamiento, dejando aqullos entre las gualdel'as del mstIl; baja 18s sobremuoneraEl, coloca los pasadores de stas, y en seguida levanta el mstil, to mndolo por sus Axtremos anteriores. S. 3. y S. 5., cada uno por su lado, levantan las ruedas, sacan los sotroz()s de stas, y en seguida las colocan en el eje, volviendo Il ponerIos en su alojamiento. El O. P. afloja el fijador del volante del fijador en altura, quita el de la cuna y le da al tornillo de puntera la elevacin necesaria para que la cuna quede horizontal. C1tna:
S. 1. y S. 2. sacan la funda de cuna y la dejan sobre la ffi!luta. S. 1., S. 2. y S. 4. tomAD la cuna lo mismo que para desmontArIa. ~.1. da la voz Levanten! A esta voz la levantan y van a montarla, entrando por de. lante del mstil de testera, y la dejan descansar sobre el eje. S. 2. y S. 4. quitan la palanca de carguo; mientras tanto, S. 1. sostiene la cuna por sus manillas; '5. 4. queda con la palanca; S. 2., a caballo sobre el mstil y con frente a S. 1., toma la parta posterior de la cuna, y CODS. 1. l hacen girar lo miAmo que para desmontaria; introducen el pivote de la cona P.Il su alojamiento del eje y

- 40deshacen el giro anterior. S. 1. se c.arga en el ex~remo anterior mientraB S. 2. S3ca el pasador que lOe )a cuna al tornillo de puntera, coloca los 80Bl,enes del eje, de modo que SOB orificios' coincidan eon el que tiene aquel tornillo, y hace coincidir en igual filrma los orificios que lleva la plancha que E-irve para unir la cuna al tornillo de punteria; he(ho esto, introduce el pasador que une la cuna a dicho tornillo. {an:

S. 4, coloca la palanca de carguo en la culata del ca6n, y con S. 3. y S. 5. lo toman \0 miBmo que para desmontarlo; S. 3. da la voz: Leyanten!;
a esta voz lo levantan, y entrando por la p8rt~ delantera del mstil, lo colocan sobre la cuna en forma tal que)a parte pOBterior del tope que lleva la cuna en el costado izquierdo, coincida con la parte anterior del que lleva la plancha izquierda atorni liada al can. Hecho eBto, lo hacen resbalar con cuidado, haBta que coincida la parte posterior de la culata, con el alojamiento que tiene el trineo para ello. En seguida el C. P. hace girar el 8eguro que fija el can So la cuna, dejando la palabra seguro hacill arriba. S. 3. y S. 4. sacan )88 palancas y van a colocarlas en el alojamiento del mstil de testera.

Escudo:

.S. 1 y S. 2 montan el escudo; S. 1. primero, y dj~Bpus S. 2; S. 5 pone los sostenes del escudo en B1I8 alojamientos, para lo cual Be coloca ti caballo sobre el mstil de testera. S. 1 y S. 2. fijan 108 sostenes al escudo y los asegoran con BUS pasado-

- 41ree, cada uno por su lado; lllgo colocan las piezas d<lunin a/ eje en posicin de marcha y levantan Jas :tletas inferiores . .Mstil de conte?'a: S. 6 coloca la funda de cuna en el mstil de con tel's; en seguida lo une al de testera, tomsndo COD la mano dt:recha el pasador; con la izquiorda lo levanta un poco hasta haber colocado ate, hecho lo cual lo deja descansar en el suelo y va s pouer las fundas de boca y culata. El C. P. ('oloca el can y el volante de puntera, en posicin rie marcha S. 4. y S. 5. doblan la manta. S. 6 lAvanta el mstil de contera, lo toma en la misma forma que para .Iesmontarlo, y lo coloca suavemente sobre la :mlata del can. A medida que los sirvlentes vayan terminandC' sus fun(~ioncs, van a formarse un oaso atr~ de la pieza, en lnea y (:on frente a sta;' en el orden siguiente:

S. 2~, S. 3., S. 1., C. P.

S. 6., S. 5., S. 4.

Equipar y desequipar estando la pitza desengancItada.

80. Voz de mando: Equipar! El C. P. a bre el candado de la caja del alza, saca el fijador de la cuna y pon~,- la manta debajo del mstil de testera . -. S. 1. quita las fundas de boca y de culata, hebilla la primera en la mllnilla derecha de la cuna y la segunda en el alojamiento superior de 1.1 aleta

- 42derecha (leI escudo; coloca las aletas derecha e inf~riores del escudo, en posicin de fuego. S. 2. cokca' los asientos {~nposicin de fuego.; Slca la caja del alza y la coloca al lado de' la neda izquierda; la abre, saca el estuche del ante ojo y lo deja junto a la caja; toma ~n seguida la cJnsoll1 del alza con la mano derecha, de manera que el pulgar quede por encima del alojamiento del vstago, y los OII'OS cuatro dedos por debajo del tornillo pin; con la mano izquierda toma la c l beza del seguro cie la consola, coloca el riel de ~ta, de manera que de51canse en el principio de su a:ojamiento de la cuna, atrae lugll con la rr.ano i2.quierda el seguro de la consola, alando de l filer. tllmente hacia la rueda del mismo lado, e introduce al mismo tiempo, COli ambas manos, todo el riel en su alojamiElnto, asegura la consoJa y deseograoa el tornillo pi6n. Toma en seguida el vstago del al~ COD la mano izquierda, de modo que el mei que y ~l anular queden llor delante de aq ul ; el medio y el indice, por detrs d,el mismo; el pulgar por sobre el ive par" el ngulo del terreno, y toda la mano Elmpuando el tambor de dicho nivel. Con la mano derecha toma el extl'emo infe rioI' del v<3tago,e introduce ste con cuidado en BU alojamiento, hasta que quede ms o menos graduado en 3,000 metros, y lugo engrana el tornillo pin del vstago. A \11 e despus el estu che del anteojo, toma ste con la mano izquierda por ei cuerpo; con la mano derecha hace dar un giro completo al perno de seguridad del anteojo, y con la izquierda lo il'\troduee con cuidado en su alojamiento, hasta que la rantira circular que hay en la parte inferior de su cu.erpo, coincida con el

- 43resalte que va en la parte interior d~l alojamiento. En seguida, con la mallO izquierda hace presin hacia abajo, lUientras que con la derecha deja gi. raI' haci~ atrs el perno de seguridad. Guarda despus el estuche del anteojo en la caja del al~B, da una llave a18. 3, y otra al 8. 4, cierrllla caja y la coloca deblljo de su 8siet\to. Abre la ventanilla, coloca el volante de puntera pn posicin de fuego, y pone el can ms o menos horizontal. S. 3, desmonta el mstil de contera y lo fija; coIOCR las aletas izquierda e ioferioreR del lJscudo en posicin de fuego; arma en seguida, ayudado por S. 4., l(Js suplementos del escu<]o, saca la palanca de direccin y la arma en .lU alojamiento; lugo abre las CRjltS de municin delltido derecho. S. 4. abre las cajas de mUllicin del lado izquier. do y ~yuda por el lado derecho de la pieza Il S, 3. a armar los suplementos del escudo. A medida que los sirvientes y el P. se van liesocupando, tom/m la colocacin indicada en la figura (6).

o.

81. Voz de mando: Desequipar! El C. P. echa llave Il. la caja del alza, pone el fijador O. P. de la cuna

y asegura el volante de puntera en

pane fundas de boca

altura. S. ]., si est cargado, descarga a la orden del

y ciel'l'a el mecanismo,

y culata y las aletas derecha e infriores del escudo,

en posicin de marcha. S. 2 grada elllnteojo en cero, levanta el asien. to de !lU lado, allre la cajll del alza, saca el estuchp del anteojo y lo pone al lado de la rueda izquier. da; lugo toma el anteojo en la misma forma que parn colocaria en so alojamiento, y con la mano de recha hace dill' media vuelta hacia la boca del ea

- 44n al seguro del anteojo, y con la izquierda retira ~te tie RU alojamiento y lo coloca .en el estuche. De8pu~ desengrana con la mano derecba el tornillo pin del vstago, lo toma con la izquierda en la misma forma que para ponerlo, y ayudado por la dt'fecha, lo retira de su alojamiento y lo guarda en la caja del aiza; engrana el tornillo pin del vstago, coloca el tornillo del nivel de las ruedss en su posicin normal; toma con la mano derecha la con80:a en la misma forma que para colocaria en su alojamiento de la cuna, y coa la mano izquierda atrae el segnro hacia la rueda del mismo lado, y al mismo tiempo, con ambas manos, la retira de su alojamiento y la guarda en la caja del alza; d,cspus coloca el estuche del anteojo en la caja del alza, junto COD las llaves y el tirafoego, cierra sta, la pone en su alojamiento y coloca los asientos en po sicin de marcha. Da toda la elevacin al can y cierra la ventanilla, dejando en cero el mecanismo de puntera en direccin. S. 3. 'cierra las cajas de mu~ici6n de sU lado, quita la palanca de direccin y la asegura en su fllojamiento del mstil de testera, y ayudado por S. 4., desarma los suplementos del escudo y 108 coloca un paso s la izquierda de la rueda de este lado; lugo coloca 11\8 a.letas izquierda e inferiores del es cudo en posicin da marcha. S- 4. cierra la8 cajas de munici6n de HU lado, ayuda por la. derecha a. S. 3. a desarmar 108su plementos, desfija y monts el mstil de contera. A medida que 108 sirvientes se van desocupando, t,oman la colocacin indicada en el nmero '19.

- 45Cal'ga1', apuntar, hacer fuego y descargar.

82. Voz de mando: Por tiempo! AI frente, tiradores entre el camino y el bosque 1 2,000 Corrector menos-I! j Espoleta 6, 3! 1~ (2.\ 3.", 4, R)_ Fnego! Por tiem po!, iA la derecha! Batera! Pieza de lante dl rbol! i Ms 04! i 2600! i Espoleta 9, I! 1." (2.\ 3," 4.")-Fue{Jo! O Por percusin!, iA la derecha, la cerca de piedra! 2,800! La (2.", 3.", 4:)-Futqo! Se manda corrector cuando hli y q 1)e esta bl ect>r la coo('()rdancia entre la trayectoriR y el tit-'mpo de combu~tin de la espoleta.

Cads. divisin del correcto!' hace subir o bajar ",I

punto de explosin, en un milsimo de la distancia. Aumentando la graduacin del corrector, aumenta tambin la altura de explosin, y viceverl'ia. Si se desea mandar una correccin lat~ral, se debe indi(~l\r cada vez en III voz de mando el nmero de diV'i8ione~ correspondientes. (Menos 0-10. Ms 0-5). 83. A la voz de mando: Por tiempo! (por percusin). S. 1. quita el seguro y coloca la aleta de manera qne se pueda Jeer IR palabra ,Futgo! En el tiro por tiempo, Il la voz que illdica la espoleta, S. 4. SRca la mquina para grll(turlr espoletas, grad a el COI'rector y en segu ida sta ltima, en la cifra ordenada. Toma despus nn proyectil dt> una de las caj<iil que se encuentran a ~u llido, lo coloca verti':almente con el culote 8obrt! t"1 mu;lo (la mano izquierda debajo de la espolet~). cuD la mauo derecha introduce la mquina horizontalmente en la ~8poJeta, de

- 46manera que el tet6n qoe tiene aqoolla en su parte interior, calce con f~l orificio correspondiente que lleva el anillo gradoado de la espoleta. En seguida hace girar en direccin hacia el cuerpo, el manubrio de la mquina para graduar espol~ta8, hasta qoe el resalte que tiene stll en su parte inte rior, encuentre d tope que lleva la ojiva del pro,fectil, y saca la mquiu8. En la cootlDllacin del fue~o, S. 3. grada tambin proyectilt's en la for mil indIcada, y 108 pasa Il S. 4. o lag dejll al lado (le ste, debajo dpl mstil de testera, SObl'l~ man III ta, con el culote vuelto hacia S. 4. En el fuego rpido, el C. P. ayuda Il graJul' es. (.oletas y a cargar la pieza. En el tiro por percusin, S. 4. toma u Il I.royectil de una de las cajas que 8e encuentran a HU lado, y despus de comprobar que la cruz de la espoleta cnincide con la lnea de fe, lo coloca sobre el muslo como se ha explicado. S. 3. hace igual comprobacin con los proyectile!1 de las cajas' de RU lado, y los va dejando cerca de S. 4., como se dijo p&ra el tir por tiempo. Para los primeros ejerciltios se fracciouan las funciones del servicio Je la pieza, en la fOI ma que el instructor e8tim~ conveniente. 84. Para cargar, S. 1. toma la empuadura del maDubrio COD la maDo derecha apl'et#\.uJo el pesti. llo de sttul y atrae la palanca del cierre hacia so cuerpo con uo esfuerzo moderado. S. 4. toma el proyectil con la mano izquierda deba,Jo de la ojiva; con la derecha por el culottl, y lo introdoce en la recmara, COD cuidado. Despus de esto, 8. 4. recihe do 8. 3. otro proyec til, O toma uno de 108 que aqQl ha dejarlo a su lado, o bien l mismo grada UDO.

- 47Al cllrgar, se debe cuidar que el cierra se encuen tre completamente abierto. Despus .e cargada la l pieza, S. 1. cierI's el cierre. En los pjercicios, S.3., S. 4. y tambin C. P. colo. can las vainillas vadas en las clijas, tan pronto como tengan t.i~mpo disponible. 85. A la voz que indica el objetivo, O. P., S. 2. Y S. 3. lo buscan, para lo cual pueden servirse del alJteojo de campaa, ponerse de pie o colocarse al lado de la pieza. Para apuntar, S. 3. toma con ambas manos la pa lauca de direccin y da la puntera en direccin, sirvinlloRe pllra esto de la raya de referencia que lleva la. parte superior del suplemento del escudo (puntera en direcciu aproximada). S. 1. y S. 2. se levllntan cuando hayti q"e mover la pf'Z/\ yayudan a S. 3., si es necesario. S. 2. euida de que el vstago del alza quede ~ier tical, haci~lldo girar,!oIi e8 necesario, til pin que se encuentra a la izquierda de la consola del vstago, hasta qlle la burbuja de aire del nivel para eli. minar' IR influencia de la incliuacin de las rupdal, quede en el centro del tu ho. Ar! ems, se eerciora que todaR las graduaciones del Rnteojo se encuentren en cero, s no Re ha ordenado una correccin lateral; grada el vstago del Alza MI III digtancia ordenadll; da con el vlllante para el mp,canismo de puntera en altura la puntera aproximada en elevacin; con el mecanismo para la puntera eo direc civ, la exacta en direccin, y termina por dar la correcta puntera en eievacin, obtenido lo CIIIlI, avisa:

Listo! Al hacer la primera punterll,

se deben evitar grandes despll'lzamientos del can con respecto Il

- 48-

la curefia. Si hay que hacer grandes correcciones laterales, S. 2. hace las indicaciones necesarias a S. 3. En la continuacin del tiro, las correcciones la. terales se haceD,en lo po~ible, por medio lip-I meca nismo para la puntera en direcci6n. Para apuntar S. 2. cuando hay que hacer gran. des desplazamientos de la pieza, da la primera puntera en direccin por merlio del colimador del anteojo. 86. A la voz: primera (segunda, te1'cera o cua1" ta), S. 1 toma con 11$ msno der~cha el extremo de la palaDca de disparo y cnn la izquierda el sostn del escudo de su lado. S. 2. mantiene III. mano izquierda en el mecanismopara la punteda en elevaciD,y la mano derecha en el mecanismo de punteria en direccin. A la voz: Fuego!, S. 1atrae hacia si, con fuerza, la palanca de disparo o el tirafuego, y la snella iDmediatamente espus. ~ientras la curea pueda sufrir desplazamientos eil el tiro, S. 1. y S. 2 colocan laB piernas alIado afuera de Jas ruedas. 87. Inmediatamente despus del disparo, se apunta la pieza sio necesidad de orden. ~n el tiro por tiempo, se grada l espoleta en la ltima graduacin ordenada, pero slo se carga despus del comando para la nueva distancia. Exepcin: Carga continua y jUtgo rpido. En el tiro por percusin, se carga iomediatllmento despus del disparo. 88. En los ejercicios, S. 1. toma COli la mano izquierda la vainilla y la arroja a unos tres pasos al costado derecho de la pieza. 8~l.Tan pronto como la tropa haya adquirido su-

- 49ficiente habilidad, se ejecuta los movimientos si. multneamentt'; S. 2. debe aprovechar, para rectifi cal' la puntera, cad" momento de~ocurado, y revi. sar antes de cada tiro las gradua danes de los apa. ratos de puntera. 90. Si se carga una pieza enganchada, S. 1. debe asegurarla despus de car!::ar. La funda de la culata se saca y se vuelve a~colocar, segn nmeros 80 y 81. 91. Si se bate un objetivo en movimiento, lo si. guen con la puntera S. 2. y S. 3. (Este ltimo atiende las indicaciones do S. 2.). S. 2 anuncia la~ variaciones del objeti voo Verbigracill: Objetivo

avanza

(a la derec/ta o

(J,

la izquierda),

si as lo

ejecuta, O~jetivo retrocede o desaparece, segn el caso, cte., Se excepta lo indicado en t'l nmero 92. 92. A la voz: yectil graduado

Alza en cera!, se carga ,Jon pro

eO

cero.

Cuando se baten objetivos en movimicnto, S. 2. deja de dar los avisos correspondientes. 93. Si la pieza falla, S. 1. vuelve Il disparar. Si falla nuevamente, se cambia t'l proyectil Il. la orden del C. P., despus de haber dejado pasar un minu. to. Este proyectil DO se coloca en las cajas de municin. 94. Voz de mando: iD~scargar!, . 1. abre el cieS rre con cuidado, y S. 4. ayuda a extraer el proyectil. tomando el culote de la vainilla, lo grada en posi cin de marcha y lo coloca tiO una l~aja. Si la extraccin del proyectil pl'l:'senta alguna dificultad, Be hace uso del escobilln, evita ndo todo golpe brUBCO.
Artillera de Montaa-4

- 50Movimiento de la pieza dtsen<;anchada.

Be

95. Antes de comenzar cualquier movimiento, deben asegurar las pi~zas cargadas, por orden

dt,l C. P ..
Se prohibe servirse del soporte del alza para mo la piEza. Lleva?' la pza adtlante . . 96. Voz de mando: Pieza1 adelante y Alto! A la voz de: Pieza adelante!, S. 1.coloca, Bi hay ti(!mpo, las aletas inferiores del escndo en posicin de IIlarcha. S. 2. coloca la caja del alza, en 8U alojamiento del mstil. S. 3. toma la palanca de direccin. S. 1. y S. 2. Hyudan a mover el ca6n, obrando cada uno por su lado, sobre la parte posterior del mstil de testera, o sobre las rnedas Si el can debe Ber llevado directamente al frt"nte, 108 eil'vientes empujaD por ambos lados y al tiempo; si liebe !ler llevado oblicuamente, los sirvientes siguen IllS indicaciunes del C. P. En terrenos dicile8, Il la voz: Prolongas!, S. 1. y S. 2. engaDchan las prolongas al can. Para anmentar todava el esfuerzo, y Bi es necesario, se puede hacer uso del personal de otras piezas. El C. P. puede ordenar tam bin a S. S. colocar sobre el hombro la palanca de direcdn. S.4. lleva alguDos proyectiles al nnevo emplaza. miento. A la voz: Alto!, se elllplaz!\ el cafi6n nuevamente. S. 1. deja caer lae aletas inferiores del escudo y S. 2. coloca la caja del alza en po~ici6n de fuego. S. 3. yS. 4. ayul1ado~, si es necesario, por el C. P., trasladan J8S clljas de municin y de accesorios al nu~vo emplazamiento, tall pronto como la situacin lo ,ermita.
Vtf

51

Llevar la pieza atrs.

97. Voz de mando: Pieza atrs y Alto! S. 1. y S. 4. proceden como se dijo para llevar la pieza ade lante, sin colocar las aletas intl'iores en posicin de marcha. S. 3., por la izquierda y S. 2., por la derecha, tOffiRn las manillas del mstil de contera, yS. 1. el mstil de testera por sn rarte posterior. S. 3. yS. 4. retiran al costdo de la pieza laR cajRS de muuicin y de accesorio".

Llevar la pieza a los flancos.

98. Voz de mando:

Pieza a la derecha

(iz.

quierda) y Alto!
Los sirvientes procedeu como se ha dicho para llevar el cafi{\n adelante. Ln boca del can debe girar hacia el cOAtaelo io(licado eo la voz de mando. A la VflZ: Alto! se da RI can el frente primitivo.

Cambio de graduacin de la espalda.

99. Por tiempo! (por percusin) 2,400! Espoleta 8, l! Si el proyectil est listo para Ber cargado, se cambia la graduacin de la espoleta. Para ctlmbiar la graduRci6n de la espoleta, en \lnB pieza ya cargada, se flambiar el proyectil por otro con la graduacin correspondiente. Cuano Ele contina el tiro Bobre el mismo obje tivo, despus de un cambio de espoleta (percllsin o tiempo), se debe mandar nue,amel\te la distancia, aUIl cUlindo sta no haya sido modificada.

Cambios de objetvo.
10('.. El corrector de a mquina para graduar espoletas conserva Rll graduBcin, si DO 8e manda

BANCO DE
IIIBUOTECA

LUIS. ANGEL

LA REPUQLlCA
AD.

NGO

- 52correcci6n nueva. En caso de que se Irdene por ejemplo: corrctor ms 2 (menos 2), las correccio nes se hacen, tomandll como plinto de partida, la que marque el corrector en ese momento. En el tiro por tiempo, cuando S:l va Il. pasar fi bao tir un objetivo a mayor dista[lcia, se desctlrgan las piezas cargadas. Sienwre qne se ordenen correcciones laterales, Sf harn partiendo de la grlv1uacin que tenga el anteojo panormico en ese momento. 101. En .tiro desde posiciones a descubierto: Cambio deobjetivo, cambiando de puntera. (Ejemplo, conservando la clase de fuego):

A la derecha tiradores, entre el bosque y la casa aislada! 1200! Corrector meaos 2. Espoleta 3, 3! A. T. (ngulo del terreno) 220!
(Ejemplo, con cambio de la clase de fnego de percusin a tiempo):
ClUPOIN)

Por tiempo! A la izquierda, Batera! (DESB,OOO! Corrector menos 2! Espoleta. 10,4 j A. T. 250!
Jj'rnp~o del nivel.

lO~. Si Be debe dar a la pieza. la elevacin con el ni vel, se manda: Nivel!. Adems debe darse la ci fl'n correspondiente al ngulo Jel terreno. Este se ml.de con nna pi~z8, o se aprecia. (1) A If> voz: Nivel 230! S. 9, lo grada en la ivi(1) Aun cuando no se vaya. a dar la elevaci6n con el nivel. conviene mandar siempre el ngulo del terreno, a fio de que si por. cualquier motivo no pueden las piezas apuntar directamente en la. continuaci6n del tiro, se facilite el servirse de un objetivo auxiliar. En cuanto a la detenninaci6n del ngulo del terreno, en posiciones a cubierto, vase Anexo.

- 53si6n ordenada, y por medio del volante para la punteria en elevacin, hace que la burbuja quede en el centro del tubo, debiendo, para esto, graduar antes el alza, {'n la distancia ordenad:,. En la punt1'a directa, a la voz: Angulo del terreno 2301, S. 2. grada el niycl en la divisin ordenada y la anota en el escudo.

Cambo de objetivo p01' medio de una c01'1'ec;oin

lattral.
103. ~e conscrva el pU!1to al cual Be estaba apuntando. (Ejemplo, conservando la clase de fuego):

Seccin de la derecha! Ms 2,50! 3,800-Corrector menos I! Espoleta 14,31Nive1260!

(Oambiando cusin): la clase de fuego, de tiempo a per.

Por percusinl 2~de la izquierda! Menos 3,40! NIvel 220! Fuego lento! 3 tiros!
Se recomienda el cambio de objetivo por medio de una correcci6 lateral, slo en los caso;, en que flea nosible m'dir el intervalo entre ambos objetivos, desde un punt.o cercano Il la batera . .Fijacin de la puntera en dreccin.

104. PJ\ra fijar la puntera en direccin se emplea en el tiro indirecto un objetivo auxiliar. La puntera CI; direccin se puede dar: 1.0 Por medio del anteojo panormico (objetivo o colimador del anteojo), 2. o Por medio de la mue~ca de mira del vstago y punto de mira auxiliar. 3. o POI' medio de la muesca y punto de mira del can.

- 54Si se da la direccin por medio del objeti vo o coli. mador del anteojo, para dar la puntera en direccin, se elige el objetivo auxiliar, segn (nmero 193) (tiro indirecto), o Be da la puntera en direccin, segn (nmero 185) (tiro directo). Cuando Be da la direcci6n por medio de la muesI~adel vstago del alza y punto de mira auxiliar, o por medio de la muesca y punto de mira del can, se elige, para dar la puntera en direccin, en el tiro directo, un objetivo auxiliar colocado adelante en direccin del objetivo por batir, o el ja16n co locado aJelante o atrs de la pieza. La primera pun tera en direcci6n se da en este ltimo caBOdesde un punto colocado atrs de la pieza, y desde el cllal se pueda ver el objetivo por batir, jalon8ndo la direccin del tiro o pOl'cualquier otro mtodo que evite, en lo posible, toda prdida de tiempo. Dando la pantera en direccin con la mueBca del vstago del alza y punto de mira auxiliar, la8 correcciones laterales se hacen con la escllla que hay en el brazo horizontal del vstago. El jaln no debe colocarse Il menos de veinte pasos atrs de la pieza. En este caso, para fijar su colocacin, S. 2., una vez apuntada la pieza en di reccin, dirige una visual al costado izquierdo del jal6o, y S.3 clava ste en el punlo que le indique
I

S.2. Eo la cootinuacin (:el tiro, S. 2. apunta RI jaln

pOl medio del punto de olira auxiliar y muesca del vstago, o punto de mira y muesca del can, segn que la primera puntera en direccin S6 haya dado con uno u otro dispositivo.

- 55Interrump- el fuego.
105. Voz de mand: Alto!-Pausa eneI fuego! Los caones cargados se dcseargan. Los cierres quedan abiertos; S. 3. y S. 4. gradan 108 proyec" tiles en posicin de marcha y los colocan en las

cajas. y se corrigen los de8perfecto~.

la pallsa eu el fuego se limpia la pieza {Vans~ intrucciones para la revisin y aseo del materi31). En tiempo de paz y aun en guerra, cuando las circunE'tancias lo permitan. S. 3. y S. 4. juntan las vainillas y las colocan en las cajas. Cesf1r el fuu]o. 106. Voz de mando: Alto!-Alto el fuego~ Los caones cargados se descargan (1). El mstil no se colocli en poaicin de marcha. Si Jas cil" cunstancias lo permiten, se reemplaza la mllllici6n consumida. Durante

Cambio de posicIn.

107. Voz de mando: AIto!-Oambiode posicin! Se cargar por percusin. gl corrector de la mquina parll ~rlldual' e.'1poletaB conserva su gradua cin. No Be desarman los suplementos dd escudo ni ee colo'~1\ ste en posicin de IDllrcha. El alza queda. puesta. Por lo dems se pl'ocede como en el n mero 81.
ENGANCHES Y DE3ENGANOHES

Engancha?' la,piez hacia el frente. 108. Voz de mando: i Al freItte, enganchen-

Pieza!
(1) Pa.ra. lo dems, vase nmero 81.

-56 A la voz Al frente, enganchen! S. 1. se cnloca al lado derecho del mstil de testera y lo toma con ambas maDOSentre la paja del mstil y la caja para el alza, la mano derecha por eJ Jado interior de la gualdera y la izquierda por el lalo exterior. S. 2. se coloca por el lado izquierdo del mstil de tester", frente a S. l. y toma el mstil en la misma forma que S. 1. (mano izquierda por el lado otarior y derecha por el lado exterior); lugo levantan el mstil, y ~yuda,do~ por S. 3. dan media vuelta a la pieza por la izqili'eroa. La mula de tronco se coloca medio paso al fren te del mstil de testera con la grupa bacia ste; la de gua, a medio paso de la de tronco. Las de cajas se colocan con la grupa hacia las cajas. S. 3. y S. 4. se colocan a Ja derecha e izquierda de la muja tronco, re;;pectivamente, y bajan y arti. culan la svaras. S. 3., con la mano izq uierda, BaCIie~~ perno de unio de las Varas al mstil. S. 5. por la derecha, y S. 6. por la izquierda, enganchan los tiros de la mula gua 8 Jos mangotes de las varas. A la voz: Pieza!, S. 2. levanta el picaporte del mstil de testera; S. 3, ayudado por S. 4., introdu ce Ja pieza de Ilnin de las varas en su alojamiento del mstil de tester8, y obtenido sto, S. 3. culoca nuevamente el pasador de uni6n. Pdra la faciliJad del enganche, S. 1. y S. 2. hacen osci/ar en sentido vertica.l el mstil de testera. S. 5. y S. 6. cargan cada uno una caja de accesorios; lugo toman los suplemento~ del escudo y J08 colocan sobre las arcadal"ldel albardn, dejando 108 salientes hacia la-derecha y los bragan al tiempo; S. 5. con la correa delantera, y S. 6. con )a trssera. S. 1. y S. 4. cargan una caja d~ municin en la
<

..

- 57mula del costado izquierdo, yS. 2. y H. 3. cargan la otra caja; en la misma forma cargan Jas cajas de la otra mula; S. 1. yS. 3. bragan las cajas de municin de ambas mulas, las que se colocan lugo cinco paBoB atrs de la boca de Ja pieza (figura 1). Los sirvientes 8e ct)loean en sus puestos a medida qUl-! se van desoclJpando. ElO. P. vigila la ejecucin de todos J lS movimientos y coloca la manta bien d(blana en una de Jas mulas de cfljafl.

IJsmr;anchar la pieza Meir}, el frente (1).

109. Voz de mando: Pieza!, para el fuego-(2). !Alto! Al frente, desenganchen!-Pieza. ElO. P. busca el mejor emplazamiento para ella, saca de la mula de cajas]a manta para el desarme, y una vez emplaz.da lA pieza, d~ja la manta debajo del mstil de teslNIl. A la vcz: Al frente, desenganchen!, S. 1. y S. 2. se coloc~n en el mstil de testera como 88 indic para el engar:che al frente. S. 3. se coloca a la derecha dp. S. 2.; con la mano derecha toma 1118 vllras y con la izquierda el perno de unin de sta~ al m8til. S. 4. ~e coloca Il la izquierdll. de S. 1., a la altura de las articulaciones de aB varas. S. 5. por la derecha y S. 6. por la izquierda, desenganchan de Jas varas ]08 tiros de la muJa gua, y van Il colocarl08 como se explica para el desenganchen mulas (nmeros 143 y 144).
(1) Si la Batera. entra en posici6n sin haber equipado previamente, tan pronto como se haya desenganchado se equipan las piezas sin necesidad de vozde ma.ndo especial. Va.se nmero 80. (2) Cuando en la voz de mando se suprimen las palabrai para elfuego, la pieza. no queda equipada.

- 58A la voz: Pieza! en el sen~ tido vertical el mstil de testera. S. 3. saca el perno de unin de las varas al ms. tIl. S. 2. levanta ,con la mllno derecha. el picaporte del mstil de testera. Al mismo tiempo S. 3. desengancha las varas ayudado por S. 4., y coloca nue vamente el perno en BU alojamiento de las varas. S. 3. y S. 4., cada uno por su lado, desarticulan Jas varas con Ja mano derecha e izquierda, respectivamente, mientras que con la otra ,mano mantienen las varns levantadas; hecho esto, 8 la voz de Levan ten! de S. 3., levantan ambos la parte posterio). de las varas, las dejan descansar sobre el al bardn y colocan Jos pasadores de articulacin en BU aloja. miento. S. 1. y S. 2. dan media vuelta a la pieza por \a iz. quierda, ayudados, si eB neceilsrio, por S. 3. y van a dejarla en el lugar indicado por el C. P. S. 5. y S. 6. rlescar~an los suplementos del escudo y van a dejarIos un paso al-lado de III rueda jzquierdtl. En seguidll descargan cada uno una cl\ja de accesorio~ y van Il dejarIas a ambos lados del miltil de contera y se retirar! hacia !\trs con 1~8 mulas, taD pronto como qne~e emplazada la pieza. Las mulas de cajas se van a colocar al lado derecho e izquierdo de la.pieza, y a la.a.ltura del ms til de contel'a, con la grapa hacia el mstil. S. 1. y S. 4. descargan una caja de municiones de la mula del costado izquierdo; S. ~. y S. 3. desear gan la otra caja y todas van a colocarIas alIado izo quierdo de la pieza; en la mismll forma descargan las cajas de la otra mula y las colocan al lado dere cho de la pie~a (figura 6).

S. l. y S. 2. hacen oscilar ligeramente

- 59Las mulas de la pieza y las de locar Cil columna pc>r parejas (o sos atrs de la piezll. coo frente mulas de cajAs, detrs de las de cajas se van a co por uno) Il 20 pa1\ retaguardia; las tronco y gua.

Enganch.m' la pieza hacia atrs.

110. Voz de msnrio: jAtrsenganchen-Pieza A la voz Atrs enganchen! S. 2. yS. 3., S. 1. Y

S. 4. retiran

las cajas de acce~lOrioEl y de munici6n a' an paso al eostado de la pieza. En seguida S. 1. y S. 2. levantan el mBtil de testera como se explic para el enyanclu; hacia el frente.
Las mulag cie tronco, gua

y cajas

se van

a colo

car en la misma fOl'ma que se explic6 para el en ganche n1 frente. A la voz Pieza! se procede como para el enganche al frente.

DeS611.gancha? la pieza hacia atrs. 111. Voz de mando: Pieza, para el fuego-Alto! Atrs desenganchen-Pieza! A la voz: Atrs desenganchen!, el C. P. y ias
sirviell tes proceden como
media

para
vuelta

el desen(JancJ(; al
8

frente,

pero

ain darIa

A la voz: Pieza! se t1esengancha

y ~. 2., ayudados, Ri e~ nec~8Brio, por en el lugar indielldo p/Ir el C. P.
Los conduct()rt8
loearRe en la forma indicada para el

la pit'za. ]1:1. pit'za. S. 1. S. 3., Ja dejan

de cajas de munici6n

van a co-

frente. L:R dems movimientos

ha indicado en el nmero 109.

desenganohe al se ejecutan como so

Enganchar la pieza hacia los flancos.

112. Voz de mando: A la derecha (izquierda), enganchen-Pieza!

- 60-

A )a voz preventi~a el mBtil de testera Be hace girar hacia el lado indicado en ]8 voz de mando. S. 5. y S. 6. colocan lOBsuplementos del escudo 81 costado de la rueda izquierda en el enganche a la izquierda. Las mulss se colocan como para el en ganche al frente. A la voz: iPieza! Be procede como Beindic para el enganche al frente. De8nganchar la pieza hacia los flanco8. 113. Voz de mando: Pieza, para el fuegoA~to! iA la derecha (izquierda), desenganchenPIeza! Para la ejecucin del movimiento se procede como para el dtsen'lancn.e al frente. La boca del can Be hace girar hacia el costado indicado en la voz de mando.
EQUJPAR y DESEQ.UIPAR ESTANDO LA PIEZA ENGANCHADA (1)

Equipar.

114. VOZ de mando: Pieza-Alto!-iEquipar! Para la ejecucin Be d~Benganchan las varas y se dejan sobre el albardll, BPgn nmero 109. S. 6. desmonta el Ill~til de contera. S. 5. y S. 6. deBcargan lOB suplementos; S. 5. lOBcolocan alIado de la rueda izquierda. Por lo dems, se proced como se exE)ic en el nmero 80. Equipada la pieza, 1". 6. monta el mstil de con tera y S. 1. a S. 4. vuelven s enganchar las varas.
(1) El movimiento de equipa.r se ordena. dora.nte la. marcha. cuando la. Ba.tera Be encuentra. prxima. a. la. posici6n de juego.

61

En los caminos speros se puede prescindir de colocar el anteojo en su alojamiento. Tambin se puede ordenar dejar colocadas las fUDdllS de boca y culata y las aletas inferiores {lei escudo ehposicin de marcha. En las marchas Call el material enganchado, el S. 2. lIeval terciado del hombro derecho a la ca dera izquierda, el estuche con el anteojo. Dsequpar. l1. Voz de mando: Pieza-Alto!-Desequipar! A la voz: Desequipar!, se desenganchllll las varas, se desmonta y monta el mstil de contera como se indic en el ~mel'O 114. Por lo dems Re procede segn el nmero 81. S. 5. Y S. 6. ('argan los suplementos. Terminado el movimiento se vuelv~n Il enganchar Jas varas.
INbTRUCOIN DE OONDUCTORES

Gfj'l1.tral'ldadts.

116. La artillera de munt,. ll necesitli l'lira su buen desempeo en la guerra, un ganad,) aC9stumbrado Il la carga, dcil y al mismo tiempo fuerte, para que llevando sobre el lomo cargas considerables o arrastrando las piezas, Plleda resistir largas marchas. Pl1ra conseguir este objf'to hay que ir a.amentndoles progresivamente las carga'! hasta que puedan soportflr Jas de guelTa. Condicin esencial para alcanza/' eate resultldo es que la. forma del albard6n corresponda a la del lomo del animal, y que el pen30nal ejecute con correccin las operaciones de atalajar y desatalajar.

- 62Atalajr y desatalajr. 117. Antes de proceder a poner el atalaje, cada conductor ver, y es responsable de ello, que su mula est perfectamente aseada, y con los herl'ajes com pleto'3. En lo posible, cads mula debe ser atalajada con el mismo Il.lbardn, y ste deber ser de una forma tal, que Do lastime al animal. El galllldo deb~ ser ase'ldo por lo menos dos VP-cea ;~I. Y en generl'll, antes y despus de cada d/l,
serV1ClO

118. Plll'a el aBeo del ganado el conduetor proceder como sigue: a) Revistar minuciosamente .su anml'll, viendo las partes donde pueda tp.ner mordi~cos,costrR~, hinchazones, heridas, etc., de lo eual dar caenta al instructor. b) D~SpU6S tie revistado el animal, el conductor empua con la mano izquierda la almohaza, sedita en el costado izqUlt"rdo del animal a la altura del nacimiento del cuello. dando frente a la mala y Il tal dist.tncia que le permita mantener plegado e) brazo durante la operacin. Lngo principia a res tregar la piel con la almohaza a favor del pelo, con la suavidad qoe permita la sensibilidad del animal, hasta terminar todo el lacio izquierdo: En seguida pasa al lado derecho de la milla y procede en igual formB, empezando siempre por el cuello. Para quitar el polvo o la caspa a la almohaza, se dan a sta g/)lpes suaves en el suelo, por el COB tado. La almohaza no debe pasarsEf por las lM'timaduras o hinchazones, por la crinera, la cola. espina

- 63dorsal, hacia abajo e las rodillas y corvejones, y. en general, por ninguna parte hue8osa. c) U na vez que el conductor haya limpiado ambos laos de la mnla con la almohnza, pasa sh a la mano derecha; con la jzquierda toma el cepillo de cercla. y principiando por el cuello y costa1o izo quierdo del animal, lo pasa fuertemente eu contra ya favor del pelo. BI cepiilo (lebcr limpiar"p, en la almohllz!l. cada VPZ flue se hRia la operacin nn t.erior. Para 1l~l:'ar con p,l cepillo, Re tomar "'t~ en la mana derflcha. ~----d) El cepillo de rama B~ emplear para hacer el 8seo en aquellas parte~ de la mula dDude no e8 posible hacerlo cou la almohaza; y e) Pa.ra d IIsno de los ojos, ventaolis de la nariz y ano se emplear un trapo mojlldo, y pf\l"n los ChR c,'s, nna astilla cie madera.

Condiciones que debe cumplir la colooacin de las dive'l'sas partes del atalaje.
119. Jaquimn. EstA ut>be colocarse de ffiR.nera que la muserola quede horiz lotal sobre el hueso de la nariz de la milla, y que los dOH Ruillos de aqulla se encuentren por debajo de los huesos de las mejillas. El ahogadero deue deiars~ hast.ante suelto, para que Plleda pasar fcilmente Iii ml\no de plano por debajo de 1/\ garganta de la muln. El bridn se hebillar, de maner;, qUI' el filete AA apoye en los asientos de la boca, sin mole8t~r la comisura de 10-' labio~ L~ hridll se pa;,;1i. en seguida por la argollf\ izquierda del filete. El albardn se Lolocllr sobre el JlImo de la mul8, m~ bien un poco ha~ia atrs que haf:ia adelaDte. de manera que alivial1'" el tareio delantero. y qlll:l el

- 64peso de la carga accione e preferencia sobre el ter cio traBero, que eB el ms resistente. Para amoldar el alabardn al lomo de la mula, se colorar, sin manta, con el objeto do observar si BUforma se adapta Il la del lomo del animal. Un albardn estar bien adaptado cuando Be ajuste al lomo sin compl'imir las costilllas; cuando el borde anteriol' de las almohadillas quede a tres dedop,mB o menos, atrs d~ lss espaldas; cuando el espacio que quede libre en la cruz y en 108 riones sea bastante grande para que estando cargado el animal pueda pasarse facilmente la mano entre esas partes y el al bardn; y, finalmente, cuando las ar cadas del albardn queden colocados verticalmente. Las cinchas se colocarn de plano en toda BUextensin, y se apretarn fuertemente por medio de BUS correas, de mooo que se impida, tanto como Bea posible, la~ oscilaciones del albardn. Las argollas de la8 cincha~ se colocarn a una altura convenien te, y de tal manera que no hieran el cuerpo de la mula. Se alarga y Be acorta la cincha cuanto sea necesario, separando o Juntando convenientemente estas argollas. La ciocha delantera deber quedar a una If1ano de 108 codillos, y la de atrs a la altura de la arcada tra . ra. e La pechera de be colocarse de manera que no oprima la garganta, y un poco encima de la extremidad de hiS espaldas, de modo, qae no entorpezca lOBmovimientos y no quede Dr demasiado apretada ni suelta. La baticola Be colocar lo suficientemente larga para que el animal no se lastime debajo de la cola o le haga COBeat' encabritarse. L!l almohadilla de o grupera debe descansar en la parte mBelevada de

la grupa ..

- 65La retranca se colocal' a una o dos manOA debajo de la parte superior de las nalgas, y se dejar lo suficientemente suelta para que pueda pasarse COD libertnd el brazo entre eBa y la mula.

Ooloca?' la cabezada y las

1'3ndas.

120. El individuo se coloca al costado izq nier do de la mula, teniendo la rienda Jel bridn colgada en el ngull) formado por el brazo y el antebrazo izquierdo; la testera de la cab~zada cuelga en la mano izquierda. Se pasa el brazo derecho por encima del cuello e la mula, de modo que la mano quede por delante de la cabeza; se toma la cabezada con la mano derecha por la testera, con llis uas hacia abajo; con la mano izquierda se coge el bridn cerca delllnillo izquierdo, y se presenta a la hoca de la mula, colocndolo all, sirvindose como apoyo del dedo pulgar izquierdo contra el asit!Dto de la boca, hasta introducirlo. En seguida se pasan las orejas entre la frontalera y la testera, empezando por la oreja derechA; se hebilla el ahogadero; la rienda se toma con la mano derecha y fi- introduce primero por el lado exterior de la argol la derecha y despus por el interior de la argolla izquierda del filete; la mano izquierda la toma por la extremidad, pasa la rienda doblada por el ahogadero y la coloca sobre el cuello de la mula. El ronzal del jllquim6n se envuelve alrededor del cuello, de izo
quierda a derecha.

Artillera. de Montaa-S

- 66-

Sacar la cabezada.
121.El conductor saca la rienda de la argolla derecha del filete, y en seguida ]8 cuelga en el autebrazo izquirdo, y deshebilJa el ahogadero; quita la cabezada tirlldola hacia abajo; la coloca en BU brazo izquier'do; desenvuelve el ronzal del jaquimn, y ata a la mula, u deja caer ~l ronzal. Despus, va fi colocar la cabezada en el albardn. Oolooar la manta. 122. El peso e la carga que llevan las mulas

(100 a 150 kilogramos), exige imperiosamente qoe

estos animales vayan con su al bardn perfectamen te colocado. Se dar a la tropa, a este respeeto, una instrucci6n concienzuda y minuciosa. El instructor ensear a Jos conductores, que deben juntarse de a dos para atalajar sus dos mulas, siempre que sea p08ble, pues all evitan los pliegues de la manta y las heridas que pueden ocasionar. Para la instrucci6n Be saca una mula fura de la pesebrera. Se coloca el albardn en el suelo detrs de la muJa, de moJo que la arcada delantera quede frente a la grapa. Despus de haber sacudido fuero temente Ja manta, se doblar primero en dos o tres partes; en seguida nuevamente en tres partes en el otro sentido, y se colocar sopre el lomo del ani mal, de modo que 18.8 orillas queden alIado izquierdo y el doblez grueso sobre la cruz, y un poco m9 adelante que la parte en que ha de quedar dentivamen te. Se lleva despus 8 BU colocacin defini. tiva, resbalndola siempre en direccin hacia la grupa y 8 favor del pelo.

- 67La manta estar bien colocada cuando al poner el alb8rdn quede sobrepasando dos o tres dedos. la p!lrte anterior de las almohadillas.

Colocar el albard

1/,.

123. AmboB conductores toman el albardn con las dos manos, cada uno por su costado, coginriolo por la parte inferior de )08 bastos y lo levantan; se aproximan en !:leguida a la mula, previnindola con la voz; paslin el albardn por encima de la grupn sin tocaria, y lo ponen suavemente y a plomo sobre la manta, evitando que se forMen pliegues. El conductor pasa ambas manos por debajo de la manta y la levanta ligerament~, de manera que quede desprendida de la cruz y riones; despus, suelta laB correas de las cinchas y las deja caer hacia su lado; pl conducto!' aoxiliar toma las cinchas y las hace pli~al' por debajo del vientre de la mula, teniendo cnidllllo de colocar todas sos partes exactamente de plano. El conductor cincha entonces la mula por el costado izquierdo con las correas dt' la cincha. Con este objeto se toma la correa con la mano derecha, y se pasa por la argolla de III cincha, de adentro hacia afuera; ell seguida por la argolla superior, de afuera hacia' adentro; una TeZ m; por la de la cincha, de adentro hacia afuera, y se vuelvt'\ a pasar por la argolla superior, daaiuera hacia adentro. Se cincha con las dos manos: la izo quierda tiene ]a correa que se encuentra entre las dos argollas, y la derecha tira por la extremidad libre. Despus de haber cinchado convenientemente, se pasa la extremidad de la conea por encima y

- 68contra la argolla superior, y 8e la mantiene all con el pulgar de la mano derecha; se dobla la correa con la mano izquierda 8 veinte centmetros ms o menos de la mano derecha; con esta !DIlno se intro,luce la parte doblada en la argolla superior, de abajo hacia arriba y de adentro hacia afuera, y des pus debajo de la correa misma, transversalmente, de arriba hacia abajo, y se tira hacia arriba para apretar el nudo que se ha formad". (Vase figura 8~). Eo Aegui1ia Sd enrolla la correa de pll\no alrtldedor de la parte doblada y que est colgando; se dobla la extremidad de la correa, se introduce en el anillo formado por la misma correa, y se deja fijll. tirando la parte enrollarla . . Cuando el albardn tiene dos cinchas, se principia por ajustar la cincha delantera. Estando cinchada la mula, ambos conductores con lag dos matIos tiran la manta hacia abajo para ~stil'arll\ en los lados de la cincha .. U na vez hecho e'lto, pu::de retit'arse el auxiliar, concluyendo el cou,:luctor en la forma siguiento: baja la arretra nca con pl'cc>lllcin, colocndola de plano, y la ajll~ta, si es nece"iario; toma la cola con 11\ lIlHno izquierdR, teniendo cuidado qUt' las crine~ queden hieu estiradas; la mano del'echa toma en seguida la bllticola y la coloca por debajo de III cola, cuidlln,) de arft~gl la" crine~ para evitar heridas. En seguida el conductor baja la pechera del lado derecho, Be inclina por oebajo del cuello, la toma con la mano izquierda y Is hebilla, ajostndola. Si excepcionalmente se encuentr:\ 8010 un conductor, tomar el al bardn por alIado derecho, con III mano derecha por el extremo inferior delantero, y con la iZluierda por el extremo izquierllo de la arCllda

Argolla de la parte superior de /a cincha

Argolla de la parle
infer/or

Fig.8

I .. L-

- 69posterior, para levantarlo y colocarlo sobre la mula; en seguida estira la manta, baja las cinchas cuidando de que queden de plano; vuelve al lado izquierdo, y procede como se ha explicado antes. Desata/ajar. 124. El conductor quita el a!bal'dn, procedien. do del modo siguiente: se coloca al lado izquierdo, d~shebilla y desprende la pecnerll, y despus, con precaucin, la baticola y -la retranca, y las coloca contra I~ arc:llh posterior el albarJn r Wl BU partH extll'ior, asegul'ndolllA a 108 extremo~ de la Rrcaa; la baticola quedil por encima de la arc;da; en seguida descncha la mnla; para esto empieza por la cincha tlasera, toma la pechera con la mano izquierda, por encima del cuello de la mula, la co loca dp, plano sobre el albardn, junto a Ill. arcada anterior, y con la correa delantera de la cincba la hebilla, quedando debajo la baticola; levanta las otraS!correas de III cincba y las colocll por entre los pasndores; pasa en seguida al costado derecho, le vanta las cinchas, y cruzndolas, coloca las hebillas en los gancho5l de las arc:.das; despus toma el albardn con la mano derecha por el extremo inferior delantero: y con la jzquierda por el extremo izquierdo de la arcada posterior, lo levanta, y sin tocar 61 lomo, lo lleva bacia. atrs para colocarlo detrs de la mula, cuidando de qllo la arcaa delantera quede con frente a la grupa del animal. Se saca despus la manta y se coloca sohre el albardn con la parte hmeda hacia arriba. La manta de la mula sirve de cobertor al albard6n; para esto se la coloca encima cubriendo todo

-70 el albardn y se le a.ta con las mismas cinchas. Por esta circunstancia es necesario sa.cudirIa muy bien, antes de volver a colocarIa en el lomo del aoimal. Cuando eBt suficientemente a1ielantllda eBta parte de la instrncci6n individual de conductores, el instructor mandar en conjunto, dando laB voces de: iAtalajar y desatalajar!

Enrollar

l08 laZ08

en espiral.

125. Se introduce el ojal del lazo en un gancho del albardn, se d.:>blahasta dejarIo de seiB o ms dobleces, de modo que,ellargo que as resulte no sobrepase la parte inferior del a.lbardn ; se enrolla. perpendicularmente a estoB dobleces la parte del la.zo que' Be habr deja.do especialmente para hacer esta espiral. Cuando la parte doblada est cubierta por la. espiral, se pasa la parte libre del lazo por las argollaB formadas por la.e_emidad de lOB dobleces, con el objeto de impedir qne la espiral se deshaga En ca80 nece~ario, tambin pneden enrollarse los lazos, en otra forma ms sencilla y rpida.
INSTRUCCIN INDIVIDU AL DE CONDUOTORE8

126. La escnela del conductor de mula.Btiene por objeto formar condnctores diestros para eBtos animales. Esta instruccin se hace individualmente, y el instructor dispone SU8 hombres como lo estime ms acertado. Las mula.s estn desnudas y con bridn; despus se practican estos ejercicios con mulas atalajadl\8. En lOBejercicios cs conveniente que los conductores cambien con frecuencia de mula, para que as practiquen con toda clase de animales.

-71Posicin normal con la mula. 127. Voz de mando: Atencin--:ftrf A la voz Atencin l, el conductor se coloca a la izquierda de la mula con el costado oerecho a la altura de la garganta del animal; toms la rienda con la mano derecha, las ua.s hacia abajo por debajo de la barba de la mula. La mano izquierda templa las riendas de manera que stas queden tendidas y de pIano contra el cuerpo. El fuete se mantendr empuado con toda. la mano izquierda, horizontalmente, y con toda la fusta hacia atrs. A la voz Fir! el conductor toma la posicin prescrita en el nmero 13. iA discrecin! A esta voz el conductor snelta la rienda con la mano derecha y adelanta el pie izo quierdo. El hombre podr moverse y acariciar la muls, pero no hahlar sin permiso.

Marclwr y detenerse (1).

128. Voz de mando: i De frente-mm" A la voz ejecutivR, Be advierte la mula y se da un poco, bajando la mano derecha y llevndola hacia ade lante. Si la mula no obedeciere, se le tocar ligeramente en la pierna con la fusts, y sin volverse. Cuando la mula ha obedecido, cesa la acci6n de la mano y pasa sta a tomar In rienda a un08 quin. ce celltmetros de la boca del animal, quedando 188 afias hacia abajo; en seguida Be toma un aire de marcha cadencioso. El conductor tomar. puntos de referencia en el terreno para marchar rectamente
(1) Las voces ejecutiva.s de Na,., y Allo! deben dane a.laI'gadas.

-72 al frente y har que siempre la cabeza de la mula vaya Il su altura. La fusta debe manejarse sin brusquedad, a fin de no poner tmido al animal. ""Para detener, Be malldar jAlto! A csta voz se levanta un poco la mano y se !leva suavemente hacia atrs. Si la mula, al detenerse, no queda ea locada perpendicularmente al frente de marcha, se la llevar Il la posicin correcta atrayendo la cabeza o empujndoJa por medio del bridn hacia el lado opuesto al cua1 ha oblicuado. 129. Voces de mando: AI trote-mar! y AI paso-mar! A la voz Al trote, el conductor previene la mula ctn la mano derecha hacindole ligeras presio'les hacia adelantl'. A la voz Mar!, se tomar el trote con rapidez progre;iva, debiendo recorrerse a este aire 180 pasos por minuto. Si se manda al trote e~tando Il pie firme, el conductor y la mula avanzan primeramente al paso basta tomar el trote como se ha prescrito. Si el mando se da yendo al paso, se tomar el trote tan pronto como se pueda. Cuando marchando al trote se quiera continuar al pasO',se mandar: AI paso-mar! A la voz Marl se tomar el paso disminuyendo progresivamente tll trote.

Retroceder.
130. V o~es de mando: Atrs-mar! A estas voces, el conductor se coloca delante de la mula, du dole frente, y toma una argolla del filete con cada. mano, con las ulas hacia abajo. En seguida empuja. suavemente a la mula hacia atrs, procurando que levante 1& (abez/l lo menos posible.

-73 Si la mula no retrocede rectamente,

entonces la accin de la mano, del lado

ee aumenta
al cual ba

echado la grupa.
A la voz de mando Alto!, cesa la accin de la man(l, y el conductor vuelve a la colocacin que antes tena. 131. LB giros Il la derecha n a la izquienla se ejecutan p!'imeramente sohre la marcha, y despus ri pit' firme. Voy, e mando: Por mulas (parejas) a la izquierda (derecha) (aire de mareha). A la voz e)ecutva el con/luctof gira fi. ia izquiel'da (derecha), escribieno un :1rco de crculo de 90 y de tres pasoR de radio, t.irano () empujando la caheza de la mu];:!.en la lJueva din'Gcin, y tratando de evitar todo movimiento brusco que pueda dar rOl' resulta(lo tina desviul;in de ln. grupa u un desRl'I'eglo de la carga. Si e] giro se efecta por parejas, el conductor del ala saliente describe el arco de crculo con seis pasos de radio, y va a colocarse Il tres pasos al cos. tado izquierdo (derecho) de la mula que sirve de

eje.
Inmediatamente despus del giro se contina marchando en la nueva direccin al aire ordenado.

Media vuelta.
132. Voces de mllndo: Por mulasmediavuelta (o media vuelta a la derecha) (aire de marcha). A la voz ejecutiva el (~onductor ejecuta dos giros 8uce;ivos a la izquierda (derecha), como se ha prescrito en el nmero 131, y sigue BU marcha en la n ueya direccin.

-74dl, su empleo se limitar a

Como la media vuelta a la erecha es ms diffC8S0S especiales.

Marcha oblwua.
188. Voces demando: A medio derecha (o me(air de marcha). A la voz ejecutiva el conductor hace un giro de 450 en la direc c6n ordenada, y contina marchando en esta nuev.'\ direcci6n hasta la voz De frenta-marl A esta voz se tomar la direccin primitiva .

clio izquierda)

.Alargar JI aoortar l aire de marcha. 184. Voz de mando: Alargar! A esta voz se empleaD los medios prescritos pllfa hacer marchar la mula, pero cuidando de alargar el paso o el trote el conductor. Voz de mando: Acortar! A esta voz se emplean los medios indicados para detener la mula, teniendo presente, en este caso, que no llegue a detenerse el animal. El conductor acorta tambin el paso o el

trote. Pasar pequeos obstculos.

185. Para pasar obstculos de reducidas proporciones (troncos de rboles, pequeas zanjas, llor~ien. tes de agua poco profundas), el conductor sostIene la rienda para impedir que la mula salte.
INSTRUCCIl'l OOLEOTIVA DB OONDUCTORES

Reunwn

de

l08

conductores.

186. La instrucci6n colectiva tiene por d'bjeto enseftar a 108 conductores a marchar en columnas.

-75 Para colocar a los conductores en una fils, se mandar; Reunin! (indicando en dnde). LOBconductores se colocan en una fila, con treB pnBos de intervalo, el primero treB pasos al frente del instructor o del lugar indicado, y los dems a la izquierda del primero. La seccin de instruccin no tendr ms de diez y seis mulas, con Bn Su boficiaJ, secundado por otro Suboficial o dragonante de menor antigedad. Los conductores se numeran de derecha a izquierda. Maro/ta en columna. 137. Las mulas pueden formarse en columna por ~na por parejas. En el primer caso marchan unas detrs de otras con un paso de distancia; en el segundo, se colocan con un intervalo de tres pasos entre las mulas de cada pareja, y a una distancia de un paBa de pareja a pllreja. El intervalo entre las mulas de una pareja puede disminuirse hasta un paso, si es necesario.

Di8minu'l' el frente. 138. Estando en lnea o en columna pr parejas, a pie 1rme o marchando, la disminucin del Irente se ejecuta a las voces: Columna por uno (o por parejas) Por la,derecha! (izquierda) (aire de

marcha).
Si la disminucin del frente se hace por un rompimiento, a la voz de Mar!, la mula o pareja de la derecha (izquierda) sigue de frente; la8 dems giran a la derecha (izquierda) y siguen 8 la mula o pareja de cabeza al aire ordenado. Cuando la disminucin del frente tiene lugar por

-76 medio de un giro a la derecha o izquierda, se proc'de como se ha pr.eBcrito en el segundo y tercer 8partt:s del nmero 131.
Si la disminucin de! frente se efecta desde la columna por parejas, a pie firme, la mula de la dere,~ha (izquierda.) de la primera pareja signe de frt~nte al aire ordenado; la mula del costado opuesto oblicua hacia la derecha (izquierda) y va a colocarse Il un pllSO detrs de la mula de cabeza. Lus demis part'jas proceden en la misma forma que lo hi20 la primera., pCI'O ~n orden sucesivo. Si la columna e"t en mar~h , la primera mula de la derecha (izquimda) Rigue al aire 9rdenado; las dem3 toman el 'l.ire inmediatamente inferior o se detienen, si la disminucin del frente St>A hllcs al paso, hastl\ q ne tengllu el espacio su6.cien te parll que puedlln tomar 811 colocacin e~1 la columna.

Camios de direccin.
1:39.

La columna cambia de direecin por medio

para Ifls evoluciones de la batera. El primer conductor (o la primera pareja) sigue al gua; todos Ins dems VRn girando sucesivamente en el mismo\punto. Ell la columna por parejas la muJa que sirve de eje disminuye el aire de marcha, y la ciel ala sllliente lo alarg8. Media vuelta a la izquierda y a la drecha. 140. Por mulas, media vuelta! (o media vuelta a

de las mismas voces empleadHs

la de1'echa) (aire de marcha). El movimiento

ejecut.a segn se ha indicado en el nmero 132.

se

-77 A umentar el frente.

141. Estando en columna pur uno, a pie firme o marchando, se manda: Columna, por parejas: por la derecha! (aire de marcha). A la voz: Mar!, toda la columna, a excepcin de la. primera mula que solamente avanza tres pasos y hace alto, se pone en movimiento; la segunda mula oblicua 1\ la dere cha (izq uier.la) y va a colocarE'e tres pasos al lado de la primera, detenindose cuando lleguf! a su altura. Las dems mullls continall rnllrclJando rectamente al frente, al aire ordcllIulo, hasta tomar HU distancia; 103 nmero::l pares (impares) ejecutan el movimiento que efectu la segunda mula. Si la columna va al trote, o si !il ejecucin ciel movimieuto se ordenl> 11 este aire, la mula de eabeza sigue al paso y las Jems dp.sarrollan el movimiento cuma Se ha prescrito.

J/'orma1' en Unea. 142. a) Por un de8pliegue:

EstalllJ en columna por u!)O o por paf(-ja~, a pie firme o marchando, se manda: Desplegarse a la izquierda! (derecha) (aire de marcha). A la voz: Mal'! la mala.(pareja) de la cabeza avanza tre8 (6) pasos y 8\1 detienf'. Llls dems mulas (parejas) oblicuan a la izquierda (derpchll), flll\il'e orde. nado, y van a ormllrse en lir.ea Curl intervalos de tref! PliSO::l.En caso que deba tom~l'se atr"o intel'valo, ste se indicar en la voz de mando despus de indicar la direccin de! despliegue. ~jernplo: iDeSplegarse a la izquierda, con un paso! Al trote-

Mar!

-78se ordena al trote, ~ si la colum aire, la. primera mula o pareja rest de la columna efecta el se ha prescrito. a la derecha o izquierda: i Por mulas a la derecha (iz quierda) (aire de marcha). A la voz: Marl todas laAmulas ejecutan un giro de 90 hacia el costado indicado, en la forma prescrita en el segundo y cuarto apartes del nmero 13l. Si el paso a la lnea tiene logar yendo en colum na por parejas, las mulas quedarn en dos filas con intervalos de tres pasos y lino de distancia. Enganchar '!/ desenganchar las mulas. 143. Voz de mando: Enganchen-Mulas! A esta voz, el conductor Je tronco coloca su mula entre las varas de manera que el portavaras quede a la altura de 108 mangotes. El conductor gua ooloca la suya meio paso delante de la. mula de tronco. S. 4. y S. 6., cada nno por su lado, se dirigen a las varas, las articulan si es necesario, e introducen stas en lOBporta varas. Si para esto hay qne hacer avanzar la pieza, pneden ayudar los otros sirvientes el movimiento de avance. Despus (le introducidas las varas en los portavaras,-l(ls sirvientes nombraos introducen las correas auxiliares en las grapas de 108 brazos de las varas, y las hebi Han de tal manera que la traccin Behaga. por meoio de los tiroB y no por medio de laB varas. Terminado eBto, enganchan lOBtiros de la mula tronco en lOB correspondientes ganchos dtl la telera, y despuB los tiros de la mula gua en 18s grapas de lOB mangotes, terminado lo cDal vuelven a sus PUSto8. Si el despliegue na marcha a este sigue al paso. El movimiento como b) Por un giro Voz de mando:

-79 144. Vozde manG: Desenganchen mulas! S.4. en orden inverso al indicado para enganchar mulas. Los conductores lI~van sus mulas una vez desengll.ochadas al pfllot6n de las mulas de 'carguo, Ri no se les ha indicado otra colocaci6n. Los sirvientes vuelven Il SU!:l pllesto~ una vez d esocll rados.

y S. 6. proceden

Ol'qar el rnaterial a lorno de rnula y desca1'q(J?lo.

145. Para cargar el material u lomo, pueden presentarse dos casos: a) Las piezas se encuentran enganchadas en columna de marcha; y b) Las piezas se enCllentran en posici6n de

fuego.
En todo caso habr que mandar aviso aJ Coman-

.JaDte del escaln para que envie las mullls de cal'guo que sean necesarias (mulas para cargar la pieza, mulas para cargar Jas cajsR). Si la pieza se encuentra enganchada antes d~ dar las voces de mando correspondientes al carguo, se ordena: Para cargar a lomo, desenganchen

mulas!
El movimiento de desenganchar se t'jecuta t'n la forma indicada en el nmero 109, pero las mulas en vpz de alejarse, van a tomar su co]o(,8cin par 8 el carguo. Desarrnar la pieza para el cmquio.
146. El COIDafidante de las mulas de cargufo or denar previamente el despliegue de Jas mulas:

Para cargar a lomo-desplega'l'se! (1)

(1) Antes del ca.rguo, 108 conductores deben apretar chas y preparar las correa.s para bragar. las cin-

- 80A esta orden, lss mulas toman la colocacin indicada en llf figura 7; cada O. P., tan pronto como haya terminado el desenganche de la suya, manda: Desarmen pieza! / A esta voz, se procede en la forma siguiente: S. 3., S. 4. y S. 5. se dirigen 8 las varas; S. 3. y S. 5., por el costado izquierdo; S. 4., pOI' el costado derecho; S. 4. y S. 5., cada uno por BU lado, toman ~l mstil de testera por so parte porter:ior; S. 3. se .~oloca entre Iss varas con frente Il Is pieza, toma ]08 brazos de aqullas y da Ja voz'de Levanten! A f!sta voz, S. 3...S. 4. Y ~. 5. levantan la pieza. S. 4. ~aca con la mano derecha el paslldor acodado que une Jas varas al mstil, y levanta en se~uda el piesporte que ssegura lss varas, y avisa: L~'sto! A este aviso, S. 3. retira las varas del mtltil y va a colocarlas plegadas en el lugar indicado en la figura nmero 7. S. 4. y S. 5. dan media vuelta 8 III pieza. El C. P. saca la manta qne va en una de las mulss de csjas de la pieza . . En seguids Jos sir~ientes proceden a desarmar la pieza como se indic6 en el nmero 78. Si la voz para el desarme se ha dado estando la pieza en posici6n de fuego, todas las operaciones referentes al desenganche de las varas y al des monte del mstil de contera, quedan suprimidas, El resto de los movimientos se ejecutan en la forma explicada, sin ms modificaciones que las que sean necesarias para el caso de que la pieza se ,encuen "tf(l equipada. (Fundas de boca y culata, palancas et(:., BC habrn sacado ya a la voz de Equipar!

- 81Cm'guo a lomo (1) .. V~ de mando: Carguen Mulas!

Cuna. 147. S. 4. yS. 5. toman la palanca de carguo, que est puesta en la cuna, con laB uas hacia arriba. S. 4. por la izquierda, y ambos con frente a la mula. El C. P. por la izquierda y S. 3 por la derecha toman laR manillas, amhos con frente a. la llIula. El C. P. da la voz de Levante! A esta voz, levau tan la cuna y van a colocaria sobre el albardn. S. 4 saca la palanca y la deja en el suelo. S. 5 da una vuelta a la cuna con la~ correas ete bragar, dodole a stas el largo necesario para que S. 4 pueda engano charlas en los aparatos que dan tensin a .las co l'refis. Mientras S. [) braga la cuna, S. 4 se apoya haca abajo en las arcadas del albardn, para mantener
ste derecho.
Cuando S. 5. haya tel'minado de hebillar, baja 10it ganchos que dan tensin a las corress.

S. 4

Ca6n.
148. S. 4 coloca en la culata del can la palanca de carguo, por el lado izquiel'do; S. 5 la toma por el otro extremo, ambos con las uas hacia arriba y con frente 1\ la mula; S. 3 toma la palanca de direccin que est en la boca del cafin, y C. P., cuando vea que S. 4 y S, 5 esto HitoS, da la voz de i Levanten! A esta voz levantan el can, y ayudados
,.

~"'""

(1) En el carguo, 103 sirvie~ deben tratar, a.l colocar las cargas sobre las mulas, e hacer esto con toda. suavidad, a 6.n de no maltratar el ganado. Artillera de Montaa--6

-82por O. P., van a colooarlo Bobre el albardn; S. 4gaca la palanca de carguo y hl deja en el Buelo; ~n seguida S. 4. yS. 5 bragan el cafinen la misma forma que bra~8ron la cuna. C. P. pone la fon.la de culata.; S. 3 saca la palanca de direccin, va dejarla en su alojamiento !iel mstil y vuelve a poner la funda de boca.

l'

Mstil de contera
.149. S 3, coloca la palanca decargufo en el alojamiento del eje, y cierra la sobremuonera; S. 4. yS. 5 la tomsD en la misma forma que para. cargar la cuneo El C. P. y S. 3 toman el mstil por su parte posterior. El primero da la voz de Levanten! A esta voz lp.vantan el mstil y V8Da col6ca1'l0 sobre el albardn. Para bragar, se sacan las correas por sobre el mstil y se hebilla lo miemo que ee dijo para la CUDay el caii6n. S. 3, por el lado derecho, saca la palanca de carguo, cierra la sobremuionera 1. Megura la palanca a la goaldera derecha del m~de lestera, ayoda.do por S. 5, una vez que ste haya terminado de br"gar.

Oajas de municiones.
160. C. P. y S. 3 cargan una caja tomndola por las manillas, cada uno por su lado. S. 4:y S. 5 cargan la otra, tomndols en la misma forma que los anteriores. Para cargarlas a ubtiempo en el al bardn, el conductor avisa~; ./.)ato! 8. 3 yS. 4 bragan cada UDOla caja de su~con las correas correspondientes. "{:; C. P. y S. 6, S. 1 y 8.'2, cargan en la mi$ma forma las otras dos cajas, y las bragan S. 1 Y S. 6. . ,

- 83-

scudo JI mistl d contera.

151. S. 1 yS. 2 toman cada uno la parte del es cudo que desarmaron y van fi cargarlo por el lado izquierdo (derecho) de la muJa, resppctivamente. Para ponerlo a un tiempo eo Josganchos del albar. dn el conductor avisa: i Li8to! U na vez puesto en el albal'do, S. 2 yS. 6 vao a traer el mstil de cootera, el que toman S. 2 por las manillas y S. 6 ((I"ien previamente le ha dado vuelta para dejar Jas mani lias hacia abajo) por la parte anterior, y van a coloearlo sobre las arcadas del albardn, dejando las manillas hacia llbajo y la partp. posterio1' hacia ade lante, Para bragar, S. 2 pasa la correa delantera por entre la ventanilla superior del escuno, para que S. 1hebille por encima del mstil. S. 2 bugs la correa trasera, procediendo en In mismR forma que S. 1; S. 6 coloca la cadena del pasador de unin, de maoera qne no se salga ste.

Rueda8 y eje.
152. S. 6 toma el eje por los sostenes y va a colocarIa sobre el albardn, entrando por el cost.ado izqnierdo de la mula; los sostenes del eje deben quedar hacia arriba y plegados; el aparato que facilita el movimiento vertical del can, hacia la. derecha y contra la arcada posterior del albardn. S. 1 y S. 2 cargan caja uno uoa rueda, dejando tretl rayo~ entl'e las arcadas y el boon interior hacia afuera. Para pODer las ruedas Il un tiempo sobre el albardD, el conductor avisa: i Listo! Pill'S bragar, S. 2 pRea fa correa delantera a S. l. por sobre ell-'je para

-84que ste hebille; S. 2. hebilla la correa trasera, pro cediendo en la misma forms que S. 1.

Accesorios '!I var8.

153. S. 6 carga los 8ostenes' del escudo, colocan do uno a cada lado por entre 108agujeros de la al' madura del albard6n, y 108 braga dndole8 ana vuelta con la correa delantera. S. 1 y S. 2 toman 108suplementos del escodo, S. 2 por detr8, y van a ponerlo sobre las arcadas del albard6n. S. 1braga los soplementos con Is correa delantera. S.l yS. 2 cargan 16.s cajas de hel'ramientf\s y repuestos del cierre y las bragan con sus correas correRpondintes. S. 1 y S. 2 toman las varas por 108 brazo~, cada uno por un lado. S. 6 la8 toma por las articulaciones y va a colocarias sobre los suplementos del escudo. S. 1 y S. 2 bragan las varas con la correa de atrs, debiend~ psssr sta por entre las manillas que tienen lss varss en los brazos, pasndola por debajo de ios sostenes. S. 2 hebilla III correa. C. P. recoge la manta, y bien doblada va a colocarla en unf\ de las mulas de cajss. A medida que van quedando cargadas las mulas, van a tomar la colocacin indicada. (Figura nmero 9). Descargar (1). 154. Voz de mando: Descarguen mulas! (2).,
(1) Si se escal'ga en la misma posici6n e fuego, se suprimen todas aquellas operaciones que es necesario hacer s6lo para. que la batera contine marchando (colocar el escudo en posici6n de marcha, las palancas de carguo en su alojamiento del mstil e testera, etc.). (2\ Antes de manda.r el descargue de las mulas se ordenar el despliegue de los conductores, a.s: Para descargat', desplefiarse! (Figura 7).

COLOCACION

DE LAS MULAS
(COL.UMNA

DESPUES
UNO)

DE. CARGADAS

POR

~.fi
"~s.!> :1'

NisHI de esfera

s.:tr 4 'Ws.
~S.3

Can

s1

Cuna
2

fig.9

1 1 1

"udo y mstildoo,.,,,,

R.,das y ej.

Cajas de municiones
. ;""'m'"...,z.M'l_ ;'n.m,"WL

'-------------....,.::;..'i::' :

r;:; :""'-.u!:::Z;.,,:",. '

~ 85Mstil de testera. 155. El C. P. tiende la manta en el suelo y en ]a parte ms conveniente. S. 3 y S. 5 sueltan la palanca de carguo; S. ;{ la coloca entre las sobremuoneras, para lo cual abri r la de la derecha; S. 5 afloja las correas de bragaI', y S. 4 levanta los ganchos de tensin de las correllS y bota stas al lado contrario. Lugo toms, por ]a izquierda, ]a palanca que ha colocado e] S. 3; el ~. 5 ]a toma por la derecha. C. P. y S. 3 Ae colocan en la parte posterior del mstil, ti la izquierda y derecha, re8pectivamente. Una vez colocados !ls, y con frente a la grupa de la mula, C. P. da la voz de Levanten! A esta voz, levantan el mstil lo suficiente y van a dejado cn el lugar elegido pOI' el C. P.
CaJi..

156. El C. P. l{uita la funda de cuhlta y la deja sobre la manta. S. 3 saca la palanca de direccin de su alojamiento de] mstil y va a colocaria en la hoca del r.aD\ despus de haber quitado la funda de boca, la que deja sobre ]a manta. S. 4 saca la palan ea de carguo y va a colllcarla en la culata del cau, en la misma forma quc io hizo para cargar; soelta en seguida Jas correas de bragar de la misma manera que solt las del mstiJ, y lss tira hacia el lado contrario. S. 4 y S. ;j tomao ]a palanca de car guo en igual forma que para cargar, y cuando estn listos, e] C. p. d'l la voz do Levanten! A esta voz, descargan el can, ayudados por el C. P., y van a co]ocarlo sobre ]a manta.

-86(luna. 157. S. 4 coloca la palanca de cargao una 'vez sueltas las correas, porellado izquierdo de la mula. El C. P., S. 3 y S. 5 toman una colocaciB anloga a la para descargar el mstil, y descargan la cuna despus de haber soltado las correas, en la mil3ma forma que lo hicieron COli las del carin; C. P. da la voz,de Levanten! A esta oz, proceden lo mismo que con el can. Escudo y mstil de contera. 158. S. 1 y S. 2 sueltan las correas qoe hebiUaroo; S. ~. y S. 6. descargan el mstil de ontera a la voz de Levanten! del S. 6., en la misma forma qoe lo cargaron, y van a dejarlo medio paso atrs del de testera, con las manilIlas hacia arriba. S. 1 y S. 2 descargan el escudo, bajando cada ano Iii parte que carg, y al aviso de Listo! del conductor, y van a dejarlo ~obre la manta.

R'U,eda8'!1 eje.
159. S. 1 y S. 2 sueltan las correas que hebilIaron; cada uno baja la rueda que carg6 al aviso de Listo! del conductor, y van a dejarlas Il un paso alIado del mstil de testera y a la altura de la par te anterior de ste, con el bocfn antt:!rior hacia. arriba. S. 6. descarga el eje tomndolo por los S06te nes y por el mismo lado que lo carg; en seguida, va a dejarlo sobre la manta.

- 87Varas y acces01io8 (1). 160. S. 2 suelta la corr~a trasera. S. 1, S. 2 y S. 6 descargan las varas eo la misma forma que las cargaron; lugo las torna S. 6, y con la pieza de unin hacia la l'ueda~ va a dejadas a dos pasos detrs de la rueda izquierda. R. 1 suelta la correa delantera, y con S. 2 descargan los suplementos del escudo, 108 que van a dpjar a III izquierda de la rueda de este lado. S. 6 descarga los !;ostenes del escudo y va a colocarlos sobre las varas. S. 1 y S. 2, caa uno por BU lado, descargan Jas cajas de herramientas y repueslos del cierre, y van a dejarlas al lado de la parte poslerior del mstil de contera. Observaciones-Una vez que la carga o descarga de una pieza haya terminado, el C. P. lo anuncia a su Comandante de secci6n, con las voces: l.a (2~, 3~, 4.a), lista! Cada C. P., tan pronto como haya terminado el descargue de la Buya, manda: Armen, pieza! A esta voz se procede conforme al nmero 78. El desarme y arme del material Krupp, as como los enganches, de;enganches y el carguo a lomo, se harn conforme a lo prescrito en el anexo K .
para continuar la marcha enganchado, s6lo se descargarn las varas. En este caso. tampoco se des.car~arn las ca.jas de municiones.

.----(1) Si se descarga.

-88TERCERA PARTE
LA BATERiA

Generallades. 161. Las condiciones esenciales de un boen tiro de la bateria son: servicio uniforme y correcto de la pieza, coordinacin perfecta en la acci6n de los diversos elementos que la componen, y una severa diHciplina de fuego. El medio ms seguro para vencer las dificultadeti que prese~te el tiro desde posiciones Il cubier to es una slida instruccin de la tropa. El servicio de 18 pieza en la Bateria se debe ejercitar durante todo el ao. Si faltan sirvientes instrudos, St! le ejercita con personal reducido. 162. El Comandante de Batera mantiene en su mano todas ]as fuerzas de su Batera. para. el combate por medio de decisiones rpidas, voces de mando correctas, disposiciones pliecis&sy precauciones que asegoren su rpida y segura transmisin. Su ejemplo, en momentos decisivos del combate, mantiene ]a disciplina del fuego en la batera. 163. Los Comandantes de seccin secu ndan a] Comandante de Batera interpretando inteligen. temente sus disposiciones. Snpervigilan el servicio de la pieza, la correcta y rpida comprensin ael objetivo u objetivo auxiliar, el mantenimiento del orden y rapidez del fuego. Dan ]as indicaciones de detalle sobre reparticin del fuego y ordenan co rrecciones laterales. Cuidan del amnnicionamiento oportuno y regulan dentro do BU seccin el reempla. zo equitativo cie las prdidas .

89--

164. Los Comandantes de pieza cuidan del emplazamiento correcto de su can. Ayuda.n a los apontadores a buscar el objetivo u objetivo auxi liar, vigilan el servicio de la pieza, especialmente la colocacin de los aparatos de puntera y la correcta graduacin de la mquina para graduar espoletas. Son responsables de qlle la pieza, en los casos en que el presente Reglamento lo prescriba, sea asegurada. OhservaD el funcionamiento de su pieza, especialmente el del cierre y freno de retroceso, Il fin de prevenir oportunamente cualquier accidente capaz de introducir perturbaciones en la rapidez del fuego. Regulan el reemplazo de las prdidlls de sus piezas, Si las piezas deben ser disparadas a la voz de mando e los Comandantes de secci6n, los Comandantes de pieza levantaD UD brazc) para indicat' que su pieza est lista para disparar; en el fuego por alas, esperan para esto el momento en que le toque disparar fi su pipza. 165. Los sirvientes deben servir Sil pieza con la destreza y seguriad adquirida en la instruccin de la pieza aislada, aun cr las situaciones difciles y en los easos en que obran independientemente. La graduacin exacta de la espoleta es algo indispensable, que no debe ser descuidadl\ aunque se dispa re con rapidez, Se les ejercita, a la vez, en las funciones correspondientes a varios sirviente~, ]0 que Ilumenta su destreza y preparacin para reemplazar las bajas que se produzcan en el combate. Con personal bien instrudo bastan, adems del Comandante de pi\'Zll, dos sirviente8 para el servicio expedito de
III

pit za.

-90-!-

El. buen resultado del tiro se bass,en gran par. te, ell la preparacin de los apuntadores. Las con diciones primordiales para alcanzar un efeoto r pido y eficaz, son: puntera exacta, y uniforme; r pida comprensin del objetivo, '!I en el tiro di1'ecto, adrns, reconocimiento preciso (Je BU tensin; 00?'reCla1'eparticin del fuego y pronta percepcin de cuaz"zuier desplazamiento de aqul. Para volver a encoutrar rpidamente objetivos _difciles de ver, Josapuntadores deben buscar en e.l terrfmo objetoB bien visibles, que Be presten para ponerlos en relacin con et objetivo (puntos de re ferencia ). 166. La comunicacin por medio del telfono y del semforo se comienza a. practicar en la Batera desde la instruccin de la pieza aislada. IG7. El Comandante de Bateria puede hacer des -cargar en la posicin las cajas de varias mulas por piezlls. 168. El Comandante de Bateria puede permitir en la posicin de fuego, alguaas comodidades respecto a! traje. 169. Si el Comandante de Bateria se sirve del pito, a cada. seal dada con stet la Batera procede como a la voz Alto! Clasificacin y rapidez delfuego. 170. Fuego por tiempo con una seccin. Se cargun las piezas de la seccia indicada en la voz de mando, y se disparan despus de apuntadas a la voz de mando del Comandante de secciD, coo un intervalo de dOB a tres segundos. Inmediatamente despus 8e la8 apunta nuevamente. Despus del

- 91-

mando para la nueva distancia, S~ vuel ve a cargar y disparar. Las piezas de las otras secciones ejecutan lo..ordenado en la voz de mando, y reparten el fuego, pero sin cargar; lo hacen solamente a la voz Toda la batera!, y disparan despuf~s de )a voz que indio ea la clase de fuego.
171. Fuego por percusin con una sola pieza. Se cargan y apuntan todas Ins piezas. El Co-

mandante de seccin comienza el fUl:'goslo con la pieza indicada en la voz de mando. Las dems pie. zas ejecutan lo ordenado en 11\. voz de mando, y reparten er fuego, pero toman parte en l solamente a ),\ voz Toda la batera! y despus de ordenada la clase de fuego. 172. Fuego por rfagas. Cada pieza dispara a la voz del Comandllnte de pieza, tan pronto como c:,t apuntada. Despus de haber hecho el nmero de disparos ordena.dos, se apunta. Eo el fuego por percusin se cargan las piezas, sin esperar Dueva voz de mando. En el fuego pOI' tiempo se gradan los proyectiles en la ltima espoleta mandada, pero Be cargan solamente despus de ordenada la noeva distancia. 173. Fuego es<wJonado. La pieza (seccin) de )a derecha cal'ga y apunta con la distancia ordenada; las dems .piezaB (secciones) toman, principiando por la derecha y por orden del Comandanle de secci6o, una distancia. de 100 en 100 metros mayor y con la espoleta correspondiente. Si se debe tomar otro eBcalonamiento que el normal, se orena eslo en la voz de toaodo.

-92El fuego escalonado

S6

emplea slo p01' tiempo.

1.74. Fuego por ajas. Se dhparan las piezas suce sivamente a la voz del respectivo Comandante de seccin, comenzando por el alB ordenada o por la. derecha, biempre que no se determine un alBoSi la pieza que va a disparar no est lista, el Comandante de seccin hace diflparar la otra pieza de 8U seccin, o da aviso al Comandante de la seccin siguiente. La pieza que no haya disparado, lo hace solamente cUflndo le vuelva a tocar su turno. Si ha tenido lu gar entretanto un cambio de la graduacin (le la espoleta, se procede segn el nmero 99, pnafo 2. La8 piezas disparada!'l se cargan y apuntan nueva mente sin voz de mando e!'lpecial (carga continua). Despus de dispare.dsR todas IIlRpiezas, el ltimo Comandante de secci6n avisa: PaS el fuego!, pSla que contine el fuego ror el ala que ha comenzado. 175. Fuego por series. Se emplea s610 Ijn el faego por tiempo. Todas las piezas de la. Batera se cargan con' proyectiles graduados en la misma espoleta. Las piezas se di8paran sucesivamente a la voz de los Comandantes de seccin. Despus de disparadas las piezas se da Il' elevacin y se gradan los proyectiles con la misma espoleta anterior, pero no ~e carga hasta despus de la voz de mando para la prxima serie. 176. Fuego lento. Si el Comandante dese; ordenar l mismo el momento en que se deben disparar las piezas aisladas, ordena: Fuego lento ! o por la izquierda Fuego lento! j\ su orden Tiro! (2, 4 tiros), mandan lo~ Comandantes de seccin disparar Jas piezas correspon

-- 93 ~
dientes. Si se trata de varios tiros, los hacen dispa. rar con intervalos de d08 hasta tres segundos. 177. Fuego rpido. Se disparan las piezas sin interrupcin tan pronto como estn apuntadas, a la vo~ del Comandante de pieza. 178. En el fuego por alas Be regula la rapidez del fuego do manera que se pued" ohservar cada tiro. A la voz Fuego ms ligero! (de,paeio), Be aumenta (di"minuytl) la rapidez del fuego. A la voz Fuego regular! se eontina el fuego con la rapidez normal.

Ape1tura del luego. 179. Si se debe dar a la Batera la elevaci6n con t' nivel, el Comandante de Batera ol'ena un ngulo comn para torIa la Bat~r8, determinado por l. En casos urgentes, dicho ngulo se aprecia solamente (1). 180. Desde posiciones a descubierto. Tratndose de objetivos bien visibles y feiles de desenhrir, las piezas toman la puntera en direccin di. rectamente contra la parte del objetivo que leli corresponde batir. En la misma forma se proceder generalmente contra objetivos en movimiento. Contra objetivo~ que no Be pueden descubrir fcilmente, o que s610 se ven COD dificultad, se puede dar la pUlltera eu direccin por medio de un objetivo auxiliar, comn a todas las piezas, el cual se de8ig~ na en la voz de mando. Como objetivo auxiliar se puede elegir un punto del terreno que se encuentre dentro o fara del espacio ocupado por el objetivo por batir, o bien
(1) Ver anexo,

- 94una parte aialada hien visible de este ltimo. En ti primer caso, la elevacin dehe darse con el nivel. 181. Desde posiciones a cubierto. El COlllanl

dante de la Batera, si opera aisladamente, puede elegir con entera independencia el emplazamiento de su Batera .. En un Grupo o en una Unidad mayor, la eleccin e8t limitada por la presencia de las Baterias veci. nas, y en este C8BO algunos elementos sern fijados por el Comandante del Grupo. El emplazamiento de las piezas en cualquiera de ambos C8S0S, Jebe responder a ciertas exigencias generales, algunas de las cuales pueden ser contradictorias entre s : 1. o La Bateria debe poder llenar su misin, es decir, poder disparar por lo menos sobre un p.unto definido por su distancia y ngulo de terreno. 2<'> Batera debe est8:r expuesta lo meDOSpo~ La sible. Se obtiene cierta proteccin cuando las piezas se encuentran a cubierto de la vieta enemiga. Esb proteccin aumentar si la Batera aumenta BU desenfriamiento, o si ella deja al enemigo en cierta incertidumbre sobre su emplazamiento, retirndose de la cre8ta o mscara protectora. 3. El Comandante de Batel'll debe protegerseen el grado que le permita la naturaleza del tiro por efectuar, lo cual depende de los objetivos y de la 8ituacin tctica. La mayor facilidad para mando .S6 obtiene cuando la Batera se encuentra al alcance de la voz. de sa Capitn. Pero la vent8ja de desenfiJar los desteHos (emplazamiento de las piezas Il 4 metros debajo del plano de desenfilamiento) y la de colo~ car las piezas a UDa distancia tal de la cresta o
0

el

- 95mscara protectora que h9ya poca probabilidad de que el enemigo enve sobre el emplazamiento elegido un gra~ nmero de proyectiles, impone a menudo la obligacin de mandar )a Batera desde cierta distancia, para lo cual hay que organizar un servicio de comunicacin. Esta eOlunicMin puede obtenerse : Por medio de una cadena de individuos. Por medio de seales; o Por medio del telfono. E'l conv~niente que el Capitn, cuando se vea obligado a mandar la Batera desde cierta distancia, se asegure dos de estos medios de c(.municaci6n; cuando falta uno, el otro permite continual' dirigiendo \a Batera. 182. La condicin de poder disparar por sobre un abrigo, 8e encuentra prcticamente realizada para una pieza colocada Ii pequea distancia de llqul, cuando la prolongacin del eje del nima pasa por sobre la cubierta o mscara protectora. En este caso basta, pues, que el ngulo formado por el eje del nima cou la horizontal, ngulo de deva cin, sea mayor que el ngulo del ter'J'f:nO de la cresta protectora. Por consiguiente, para determinar en este caso si desde un emplazamiento dado se puede disparar contra un objetivo determinado, hay que comparar el ngulo de elevacin corres pondiente a este ol/jeliTo (ngulo e tiro, ms o menos, el ngulo del terreno del objetivo), cou el Tlgu!o del terreno de la cresta protectora. Si el empll\zamiento elegido Be encuentra a cierta distancia de la cresta protectora, hay necesidad de tomar en cuenta, Zidem. el descenso de la trayec, toria 8 la altura de dicha cresta. Para esto se pue

-%
de tomar en vez del ngulo de tiro correspondiente a la distancia"Batera-objetivo, el ngulo de tiro que corresponda a la distancia-cresta protectoraobjetivo .. Si el emplazamiento primeramente elegido no ~atisface l"condicin que se acaba de indicar, el Comandante de Batera debe buscar otro, 8iempre 'lue opere aisladamente. Cualquiera que haya Bido el procedimiento in dicado para determinar esta condicin, una vez fijado el emplazamiento se debe det~rminar, adems, la distancia mnima:L 'lue la Batera pueda disparar. U n emplazamiento ser tanto ms favorable cuanto menor sea esta distancia minima. Para determinar dicha distancia se procede en la forma siguiente: 1. o Se detel'mina el ngulo del tel reno al ohjetivo. 2. Se aprecia (o ~e mide si es posible) el ngulo del terren'o de \a cresta protectora. 3. Se resta de estEr ltimo ngulo, el primero. Se ve en seguida la distllncia en metros correspondiente a esta diferencia, se agrega dicha distancia a la distancia apreciada, Batera-cresta protectora, aumentada todavia en 200 metr08, y la distancia as obtenida eB la distancia mnima buscada. U na vez emplazada la Bateria, como el n~ulo de terreno de la cresta protectora no ser el mIsmo para todas las piezas, cada una de stas debe determinar, independientemente, la distancia minima .que le corresponda. La distancia minima de la. Bateria ser la mayor de las distancias mlnimas de las piezas. En el escudo de cada pieza Be debe ano

- 97tar COD tiza el ngulo de terreno y la distancia minima correspondiente: la Batera no debe por ningn motivo disparar a UliS distancia menor mientras no se aumente el ngulo de terreno. 183. Una vez determinado el observatolo del Comandante de Batera, el emplazamiento de sta y los medios de transmisin para las voces de man do, falta slo hacer entrar la8 piezas en batera, darles la puntera en direccin y fijar Ata en forma tal, que el Comandante de Batera no tenga necesidad sino de voce8 cortas para modifcar la. direcci6n de la"! pieZAS,si es necesario. La preparacin del tiro consiste en 10 siguiente: 1.- Formacin de un haz de planos de tiro regolar. 2. Dar a l!icho haz una il bcrtura conveniente, adaptndolo al fl'e/lte ocu Plldo por el objetivo. 3/? Orientar el haz de planos de tiro. La primera opel'llcin tiene una importancia especial, pues Ri no se asegura antes de abrir el fuego la regularidad del haz de planos de tiro, no se podr conseguir esto sino por medio de correccio. nes indi l7idua/p.S1, cuya ejecllcin puede llegar a disminur cODsiderablemente la rllpidez de tiro. Las otras operaciones no son tan importantes, pues: 1Q Si la primera rfaga o el primer tiro demuestran que la orientacin es defectuo81l, basta una soIs voz fie mando para corregir el errvr; Voz de mando: Ms tanto! o Menos tanto! 2. Si la aber'tura del haz, qae nos la da el CUlldro pre8f!ntado por los puntos de explosin o de percusi6n de los proyectile~, no correspollde 81 frente que se desea batir, se puede modificar diArtillerfll de Montaa.-7 ~

cha abertura en el curso del tiro con una voz de mando: Aumentar (o disminur) el escalonamiento en tanto! Por otra parte, cualquiera que sea el grado de importancia de estas operaciones, ellas pueden ser ejecntad8ssimltnea () separadamente, y en este ltimo caBO,en un orden cualquie rp, sin que esto perjudique 8U exactitud.

Preparacin del tiro por operaoiones simultneas.

184. Se forma a la vez nn haz regular de una abertura y orientacin determinadas. Procedimient<;>:hacer apuntar todas las piezas sobre un objetivo auxiliH (regularidad del haz), con \lua deriva dada para la pieza-base (orientacin del haz) y con una deriva escalonac1a para la8 otras (abertura del

haz).
Para que tm eatas operaciones no haya necesidad de clculos, conviene: 1.0 Respecto 1\ la abertura del haz de plaoos de tiro, evitar la eleccin de un objetivo auxiliar prximu a la Batera, y con tanto mayor razn cuanto ms cerca se encuentre ese objetivo de ,~ normal al frente de la Bateria .. 29 Conocer, desde el punto de vista do III rHparticin que remIta de los punto~ de explosin, la8 propiedades de un objetivo auxiliar cualquiera, segn sea su situacin en el terreno. (Ver Instruocin de ~lro) .. Para )a comodidad del anlisis, se pue(le considerar que el escalonamiento por mandllr es la auma de dOBescalonamientos pal'ciales: 1.0 El escalonsmiento de convergencia que sera necesario mandar pllra que lOB planos de tiro de to das las piezlls converjan sohre la derecha del objetivo por batir; dicho escalonamiento depende del

- 99frente de la Batera y de las di.;tancias de este objetivo y del objetivo auxiliar a la Bateria. 2.0 El escalonamiento de reparticin que Bera neool'lsrio mandar para batir todo el frentp del objetivo. Este escalonamiento depende slo del frente por batir, y es igual a la cuarta parte de Bte frente f\xpressdo en milsimos. Primer ejemplo: El objetivo por batir se encuentra a 2,000 metro!'; el ohjetivo Ruxiliar entre la Blitera y el objetivo por batir a lina distancia de 1,000 metros; el intervalo entre las piezlts e la BateJa es de 14 metro!l; fren te del objeti va por ba tir, 72 metros. (Figurll 10). Los tiros de la segunda pieza iran a caer 14 metros a la derecha de 108 de la primerli; los de la tercera, 14 metros a la d>I'eeha de los de la 8egunda~ etc.; por com.igl1iente, para concentrar todos lOB tiros en el aia derecha del objetivo, seria nec{~sario mandar un eBcalonarniento de ms 0,7 (14 divididopaI' 2, igual Il 7). Como el objetivo tiene uu frente de 72 metros, dicho frente, expresado en milsimos, ~8 igual a 36. El escalollamiento de repaltici6n es igual a la cuar ta part.e del /'ente del objetivo, o sean 9 milsimos. Cornu ambos escalunamiento\i (e~calonamiento -de convergencia y escalonamiento de reparticin) Bon de igual sentido, para tener el escalona miento total se deben Bumar, de modo que este ltimo eacalonamiento es igual fi ms O,lB. Segundo ejemplo: El objetivo por batir y la Batera tienen el mismo frente que l'U el caso anterior. El ohjlltivo auxiliar se encuentra detrs del objetivo por blltir li unus 2,000 IIletlO~. Distancia de tiro, 2,000 rndro!<.

100 -

E8calonamiento de convergencia, igual a menos 0,5; escalonarnlento de reparticiD~ igual a menOij 019; escalonamiento total, igual a ms 0,9 meno! 0..5; i~ual a ms 0,4. (Figura 11). Tercer ejemplo: Distancia y frente del objetiVe), lo!!mismos del caso anterior. Objetivo auxiliar colocado 81 costado de la Batera .. Escalonamiento de ChU vergencia, igual a menos 017. EscaloDamiento de reparticin, ms 0,9; e8calonamiento total~ igual a ms 0,2. (~"'jgura 12) ... 1~5. Una vez elt'gido el objetivo auxiliar y Ileterminado el escalonamiento que se debe ordenar, s610 re8ta a'legurar la buena direccin de 108planos de tiro por medio de la deriva que Se debe dar a la pieza- base .. Si pltra determinar esta fieriva no se dispone de on in8trlJ~ento eRpecial (circulo dI} punteda), el Capitn puede valerse ete Cllalq'Jer medio que le permita hacer esa determinacin coo cierta ,,('. xio macin (la mano, regla de punteria, ote.) .. Para la determinacin de est;l deri <Til ~e BUPQUe que el Capitn pnede ver el objetivo por batir y el objetivo l\uxiliar des'le el emplazamiento de la pieza-base. Si no sucede esto, el Capitn puede eliminal' la influencia de la dista ocia a que l.se encuentra de la Bateria, procediendo en lo forma siguieute: El Capitn fija en el terreno dos lneas sensiblemente parlllelas a lai direcciones batera-objetivo, batera-objetivo auxiliar, y mille ~l ngulo formado por dichas Iineas, igllal al ngulo (deriv8) que se trata de determinar. {Figorl\ 13). 186. Determinada la deriva para la pieza-base. la voz de mando para dar la direccin Il toda la Ba-

06iehvo

'tK!fi,.

i - \-

'

l'

II;

'l
0,

~\ ,
,

o. o

..
\
:-~. ~ Ba/er/il

Fig.10

al

Fig.ll
------~

~ ,,~, .--,-;.::. -----------------.--0 .

Baferi

Objehvo

dU~"'"

Fig.12

BANCO DE i_A REPUBL CA.

1I1110l'KA
LUIS ANGel ARANGO

101 -

tera, es la siguiente: Objetivo auxiliar-tal pun to! Pieza-base ms (o menos)-tanto! Escalonamiento ms (o menos )-tanto! Ejemplo: Objetivo auxiliar-la torre de la iglesia! Pieza basem-5-70! Escalonamiento ms D,ID!

Preparacin del tiro por operaciones separadas.

187. Las operaciones 8e hacen generalmente en el orden siguiente: 1. Se coloca una pieza ell direccin (pieza-base, que es generalmente la primera de la derecha). 2. a Se forma el haz de planos de tiros sobre el de esta pieza. La abertura del haz resultar de un escalonamiento conveniente de-Ias derivas o de una modifi caci6n de dicho escalonamiento despns que se haya formado aquel haz. 188. Dar la direccin a la pieza-base. 1.0 A la simple vista. Este procedimiento conviene cuando uno puede ver el objntivo colocndose detrs de la piezd, Il pie, a caballo o sohre un objeto elevado. 2. PO?' jalonamiento. Este procedimiento fermite:

a) Dirigir efectivamente la pieza sobre el objeti. voo Para esto se hace colocar sobre la lnea, piezaase objetivfJ, un jaln, un hombre o un objeto cu~lquiera, y apuntar sobre l con los tambores del anteojo graduados en cero. Si este jalonamiento se hace antes de que la Batera ntre en posi. cin, S6 debe marcar por medio de un yatagn o un piquete el lugar sobre el cual debe quedar el aparato de punteria de la pieza-base.

BAi

IIlILIOJi(:A

~co DE

LA REPUiiL/CA
~'u __~",__-

.JlU"

102 -

b) Una vez emplazada la pieza-base, se determina una lnea aparato de p'unteria-jflln, Be ve en que punto toca esta Hnee.el terreno, Be mide u se aprecia el ngulo formado por este ponto y III de recha (izquierda) del objetivo, y basndose sobre e..'ltengulo, ~e determina la deriva para la piezabaBe.

3. Har.endo que la. direccin de la pieza-base sea paralela Il la linea que une el obgervatorio del Comnda.nte db Batera a la derecha .tel objetivo, y modificando en seguida la direccill as obtenida, en un ngulo que .,ermita eliminar la iniluencia de la distancia-observatorio pieza-bas8 (paralaje de la distancia-observatorio pieza-base). En la prctica Be puede eli!ninar la segunda parte de esta operacin si el Capitn, en vez de fijar la direccin ob servatorio-objetivo, elige Il la altura de ste un 'punto que se encuentre en un costl\do a una distancia igua Ia la distancia-ohse'l'vaYl'io pieza-base. El ngulo as determinado lo transforma en una graduacin del anteojo para la pieza-base, de modo !lue sta, apuntando al observatorio, quede en reahdad dirigida al objetivo. (Figura 14). A ttulo de ejemplo, pueden servir las siguientes figuras: A-Capitn colocado a un costado de la Batera. Se ha.ce que la. pieza-base apunte al observatorio con UDagraduacin del anteojo apropiada para que la pieza quede perpendicular a la lnea Bateria-ob86rvatorio (16 o 48) j desde so emplazamiento, el Ca.Vitn mide el ngulo formado por la perpendicular a dicha lnea y la lnea ooservatorio-oojetivo (nKulo alta). Si se da este ngulo a la pieza~base (alfa prima igual a alta), la. pieza. tomu. Ia direc-

Objelivo

Dhs8Ni1/orio

-..... ~ --,
"

I~Piuzi1-vase

Fi g. 14

",
---0----~---------

',-Cap/Mn
~IIIBe/eoa

Objetivo auxi//u

Fig;.13

,q:~efivo
.
'~"

~!

- ...

~ ...
: l , ,

')t,
'"

",

-4

"

""""
" ..
,,'"

-~-~, ,

Fig.A

, , , ,
I

"

,,
,

"
tOf/O

06serv. Bater/a

'l'

103 -

ci611hacia el punto N.; para dirigiria sobre 13 dere cha del objetivo, hay necesidad de restar del ngulo anterior eJ ngulo beta prima i~ual a beta. Este ltimo es la paralaje de la linea, .'Iatera-observatoro. Para determinarIo, se divide el largo de esta lnea, expre8ado en metr< s, por los milsimos de la distancia de tiro.

H-El observatorio se enouentra colocado delano te de la Bateria. Si la pieza-base apunta sobre el

observatorio con el anteojo graduado en cero, su plano de tiro se encontrar en la direccin N. Para determinar el ngulo beta con que la piez'l-ba8e debe apuntar al observatorio para quedar dirigida a la derecha del objetivo, el Capitn mide el ngulo alfa y calcula el ngulo gama. Beta, igual Il alfa menos gama. Para determinar el ngulo gama se mide la distancia que hay del observatorio al punto A., pie de la pprpe&dicular bajada de aqul sobre la lnea Batera-objetivo. En seguida se procede como en el caso anterior.

0- El Obs61'vayro encuentra detrs de la Bate se ra. La piezll-hase apunta a\ observatorio con el anteojo graduao en 32 ms (o menos) beta. El Capitn determina Jas ngulos alfa y gama,
como en el caso anterior. 189. Formar el haz sobre una pieza-base. Prlmer procedim'iento. Elegir un objetivo auxi liar para ]a pieza-base bastante alejlldo, determi. nar la deriva de esta pieza y dar esta deriva a 188 dems piezas de la Batera convenientemente modi~cada segn el escalonamiento elegido. Segundo procedimiento. Colocar la Baterfa paralela por medio de la puntera recproca.

104 -

Para colocar la Batera paralela, se PNcede en la forma siguiente: 1Q Se grada en todas Jas piezas el nivel pill'S el ngulo del terreno en cero, y se coloca la burbuja del nivel en el centro del tubo. 2Q Se colocan las dems piezlls sensiblemente paralelas a la pieza-baBee 3Q Se apunta sucesivamente con ",1 anteojo de la pieza-base, pero sin mover sta, al anteojo de cada nna de las otras piezas, principiando por 1/1. ms alejada .. 4Q Se le da a cada una de las otras piezas la deriva que les corresponde en vista del ngulo determiBado; en seguida cada pieza apunta al ante ojo de la pieza-hase, teniendo cuidado de hacer gi. rar la pieza, en lo posible, alrededor de la vertical que pasa por el vstago del alza. Si Be tienen liudas sobre el haz obtenido, puede ser conveniente repetir las operaciones tercera. y cuarta, corrigiendo la puntera eu' direcci6n, slo por medio del mecanismo para. 1/\ puntera en di reccin. Si la pieza-base no es la primera de la derecha sino otra de las de la Bateria, lB segunda, por ejemplo, para hacer que 11\ direccin de Ja primera pieza de la derecha correspenda a la derecha del objetivo, se procede en la forma siguiente (figura 15): . Colocada la Bateria paralela, el plano de tiro de la primera pieza pasar a la d,erecha del objetivo, a una distancia igual al intervalo entre las piezas. Para que dicho plano de tiro pase pOr la derecha del objetivo, ser necesario corregir la deriva de la primera pieza en el ngulo alfa, y para que 108 pIaDOSde las dems piezas queden paralelos, habr

\~jefVO

Fig. B

, ,
"'(

"\
'.'\'"

'-'\',

...

, ,

b>\---:::"
1/1

O'"",f,,,,

Baterri!

()6jeNvo ,
A

.,, ~----,,
, ''',,

06senlorro
------14",,----~I

.,
'
III

2~

1~

Fig.C

Fig.15

105 -

necesidad de hacer extensiva esta correccin a la deriva de las dems piezas. El ngulo alfa es igoal a la paralaje del intervalo entre la primera y la segunda pieza. Si la pieza-base hubiera sido la tercera, este ngulo habria sido igual Ii dos veces eBte paralaje; si la cuarta, a tres veces. POI' consiguiente, una vez colocad a la Bateria paralela, para que el plano de tiro de la primera pieza pass por la de recha del objetivo, Be corrige la deriva de las piezas en una, dos o tres veces, la paralaje del intervalo entre dos piezas, segn que la pieza-base haya sido la segunda, tercera o cuarta, 190. Cuando el objetivo es conocido desde el momento en que Ae comienza la preparacin, las operaciones precedentes tienen por objeto dirigir el haz sobre el objetivo mismo. Cuando no se conoce el objetivo todava, se. elige un punto de direccin colocado, ms o menos. en el centro de la zona de observacin. Todas laB operaciones tienen entonces por objeto hacer que el plano de tiro de la pieza de la derecha pase por dicho punto de direccin, el cual se considera como la derecha del objetivo. 191. ~iempre que no 8e d la puntera en direoci6n directament6 sob'reel objetivo po'!' batir, la.eJevaoi6n debe dm'se pO'f medio del nivel.

106 -

VOCES DE MANDO
EJEMPLOli

Apertura del fuego. 192. Posicin

Il

descubierto.
pCYT

Fuego

secciones.

Por tiempo! Seccin de la izquierda! Al frente-Batera! (Descripcin)3,000! Corrector menos 2 !Espoleta 10,4! Angula del terreno, 2S0!-Fuego! Por tiempo! Seccinde la izquierda! A la izo quierda! Objetivo auxiliar! (DescripciJJ), 46, SO!Escalonamiento, ms 0,5! 3,400! Corrector menos 2! Espoleta, 12,3! Nivel, 260Fuego!
Fuego con una 80la pieza.

Por percusin! 2. de la derecha! A la izo quierda, zanja para tiradores! (Descripcin), 2,500!Angula del terreno!, l~O!-Fuego!

..

Fuego rpido.

Toda la Bateria! Alza en cero! A la izo quierda, tiradores! Fuego rpido!

193. Posiciones a cubierto:

Por tiempo! Seccin de la derecha! A la derecha. bjetivo auxiliar! (Descripci6n), 22, 60! 2,SOO!Espoleta. lOt Nivel, 220! Fuego! i

107 -

Por tiempo! Seccin de la derecha! Piezabase, 1. de la derecha I i Al frente, objetivo auxiliar! (Descripcin). ms 5,70 Escalonamiento, ms O, 8! 2,600 I Corrector, menos 2 ! Espoleta, 9! Nivel, 180! Fuego! Por percusin! 2." de la derecha! Piezabase, 1.' de la derecha! Objetivo auxiliar! (Des cripcin). 3,200! Nivel, 240! Fuego!
194. Cambio," de la clase ti e fuego; a) Pant pasar !tItiro de efecto:

Toda la Batera! 2.600! Corrector, ms 2! Espoleta, 9! Una rfaga!

.Fuego pm' series.

Toda la Batera! Por series! 3,050! Corrector, ms Il Espoleta, Il! Fuego!

.l!uego por alas.

Toda la Batera! 3,40Ot Corrector, ms 4! Espoleta. 12,3! Fuego por la derecha! (izquierda).
Fuego escalonado.

Toda la Batera! Fuego escalonado, por piezas (secciones), 2,500! Espoleta, 8,3! 3 rfa gas! Toda la Batera! Fuego escalonado, por piezas (secciones), con 200! 2,8001Espoleta, la! 2 rfagas! b) Durante el tiro de efecto:

108 -

Por series! 3,400l iEspoleta, 12,31 Fuego! . Prxima serie! 3,3501 Corrector, ms 1t Espoleta, 12,2! Fuego! O, Carga continua! O, :3,600!Espoleta, 13, 3! l rfaga! c) Para pasar nel fuego lento al fuego regular, Be
manda:

Fuego regular!
li) Pal:a pasar del fuego rpido al fuego por una ala

Alto! Fuego pot la derecha (izquierda). e) Para pa8sr del fuego escalonado al fuego con
una 80la distancia:

Toda la Batera! 2,800! .Espoleta, lO! (y la clase de fuego). f) Para pasar del nego por series a la carga continua:

Carga continua!
195. En el fuego por series, el Comllndante de la seccin a la cual pertece la pieza que comienza con la nnevli serie, avisa (ejemplo): Corrector,

menos 2! Espoleta lO!

196. Si una pieza deja de disparar, el Comandante de Flecdn avisa: Tal pza no di~arf11 El Comandante de pieza debe dar en cada caBO al Comandante de seccin los avisos necesarios. n el fuego rpido se suprimen estos avisos. 197. El Comandante de Batera puede hacer desaparecer dndas sobre la graduacin del corrector de la mquina para graduar espoleta8 o de 108 tambort's graduados del anteojo panormico, por medio de avisos apropiados; por ejemplo: 'Crculo 6n total, 10, 50! iCor'l'sctor en total, ms 2!

109 -

Lo~ Comandantf's de seccin ordenan conecciones laterales pur mediu de las VOCt'8 ms i 0,2! o menos 0,3!
REr ARTICI6N DEL FUEGO

Posiciones a descubierto.
198. Voz de malluo: i A la izquierda del bosque, entre el camino y la casa aislada, tiradores! iRepartir el fuego desde el poste de telfonos hasta la casa! Los apuntadores apuntan Il la pl:\rte o espacio del objetivo que tienen en frente. LOB Comandantes de seccin deben indiclI r Il 8US piezas el punto R que deben apuntar. 8610 en el tiro con alza en Ct'll'O eligen los tlpuntadures, inde pendientemente, dicho punto. 'Si el uhjetivo O e~pacio ucupll.do por l eS ms ancho que el frente de \a Bateria, los COlllll.lIduntes de seccin deben cuidllr de que ninguna pll.l'te del objetivo qllede sin batir,hlicien to llambiar para esto el punto hacia el CURl ap110tllD las piezas. Si la:! piezliB (seccionel:!) !JO puellen Ve\' la !-Hute del objetivo que les correspond', los Comllndantes de seccin (Comandaote de Bateria), dan la orden necesaria para cruzar 108 fuegos dentro de la 8eecill (Bateria). Si la seccin (pieza) cou la cual se. va a formar Ill. horquilla debe apunta/' a otra plirte del objetivo que la que se encuent\'l Il BU frente, el Comandante de Bltera debeindicurdichlt parte en BU voz demando. 8;jemplo: iPie3a qve so enouent1a inmediata ai arbu8to! u en otra forma. Slo al pa sar al fuego con toda Ill. Materia, la seccin, (pieza) dirige BU puntera a la parte del objetivo que Be

encllentra

Il BUfrente.

110 -

. El Comandante de Batera podr, en algunas circunstancias, confiar III repartici6n del fuego a los Comandantes de secci6n.

Cambios de frente durante d fuego. 199. El Comandante 11eBateria manda dar l\ una pieza la direccin deseada, y ordena: Cambio de frente sobre tal pieza de la derecha (izquierda). A esta voz hacen llevar 108 Comandante; de pieza 8~8 piezas Il la nueva lnea del frente. Si slo una parte oe la~ piezlls debe ejecutar el cluabio de frente. el Comandante de Baterh . dalaa indicaciones correspondientes en su voz de Inando. Durante el cambio no se debe interrumpir, en lo posible, el fuego de lB Blitera. E~ necesario despej'r rpidamente el nuevo frente, y llevar monici6n a las piez8s; tall pronto cumo sell. posible, se llevan tambin cajaa de muni. ciu al nuevo emplazamiento de la pieza. Pllra disparar bacia atrs se manda: Batera, aseguren! Para el fuego hacia atrs! Media vuelta! Las piezas dan meda vuelta df>spus (h~ haber asegurado. La tropa y gll.nsdo despejan el nuevo fi-eli te . FUgo con municin a fogueo.
00

200. Cuando se dispara con muni('.in a fogueo, debe .encon trarse en la t)Osicin de fuego ningn proyectil de guerra. En cada pausa en el fuego y siempre que se mande enganchar, se descnrgan las piezas por orden del Comandante de pieza, y blljo la responsabilidad del Comandante de seccin.

111 -

Trabajo8 en la posicin de fuego. 201. Es importante que ias piez8!J queden pronto fijas y en un emplazamiento favorable. Para esto hay que tomar en la mayor parte de los casos me didas especiales, en lo posible, antes del cOlllienzo del fuego. Se debe evitar o hacer desaparecer la inclinacin de Il1s ruedas, y si esto no es posible, eliminar su efcto por medio del !livel respectivo. S. 3 tapa con tierra el espacio que queda descu. bierto entre el .suelo y el escudo inferior de la cu refia, tan pronto como io permita la situacin del eom bate. Se pede ordenar construr a brigos para la tropa y municin, como tambidn ohservator:l.~ especiales para los Comandantes de Bateria o Oomandantes su periores d~ la artillera.

El Grupo.
202. Lo!'l ejercicios del Grupo tienen por objeto obtener seguridad en la direccin del fuego e inte ligencia recproca entre ]os Comandantes de Batera y Grupo. Se le~ ejecuta sobre la baso' le nna situacin tctica en armona con lo displfefito en la 4. parte del pre~ente Reglamento. Se dehe dedicar atencin especial al rec H1oci miento del objetivo y servicio de transmisin de rdenes por medio d'l telfono y del semforo.
1

- 112 -

PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LAS EVOLUCIONES Explicacin de algu nos termirws. 203. Se llama frente el costl\do en donde se en coentra el Comandante de la tropa. LOBintervalos se cuentan lateralmente, de centro a centro, entre las piezas o pelotones de escaln. Se denominan intervalos cerrados, cuaudo Bon de cinco p~aos II menoa, y abierto8, cuando aon 8Uperiores a esta cifra (el intervalo n'lrmal tiene veinte pasos). Las distancWs se cllentilO en el sen tido de la profunrlidad, desde la boc/\ de las piezas, a la cabeza de la mala gua de la pieza siguiente, y entre lOB_ anim~les de silla o carga., de grupa a la cabeza del que sIgue. Voces de mando y seales. 204. Las voces de ejecacin se reemplazan en el texto del Reglamento por ll\s palabras: Aire de marcha!, cuando lo'"movimientos pueen ejecutarse a diferente8 airei!. Para designar el aire que debt! empll-larse, las va ces son las siguientes: Mar!, cuando hay que conservar el miSIDO aire o cundo se dtJhe pasar de pie firme a la marcha al paso. Al paso! Al trote-mar!, <,uando III ejecucin del movimiento necesita Ull camhio de aire I) cuando ae debe pasar de pie firme!, un aire superior al paso. Alargar! o Acortar!, cuando el aire debe conservarse, pero cambiando velocidad.

113 --

De frente-rna?,I, cuando despus de Ulla marcha oblicua se debe tomar nuevamente la direccin y alineacin primitiva, o bidn cuando despu'l de haber cerrado o abierto los intervalos, se debe continuar la marcha al mismo aire y eu la misma direccin. Despus de laB con versiones indi vidnales o de las conversiones sucesivas por Unidades, se marcha en la nueva direccin al mismo aire, sin otra voz de
mando.
se haol inmediahacia el costado en que se encuentra el que manda; se toma en segui. da, sin nt"a voz d mando, la marcha al mismo aire que se trr.a, o al paso, si se estaba a pie firme. 205. Fura de I denes, voees de mand') y toques, se pueden aun emplear 8eales para dirigir la tropa. Para llevar la tropa hacia adelante, su Coman dante levanta el brazo e indica con l la direcci6n. Para panel' la trora en ma?'cha, o para hacerla pasar li un aire 'mnediatamente 8uperi01', su Coma~dante levanta y baja el bl'3Z0 verticalmente varIas veces. Para hacer pasar a la tropa al aire inmediatamente inferior, se levanta primeramente el brazo en alto y se le bajll en seguida. Para detene?' la tropa se repite varias vece~ la seal precedente, Si la tropa est firme, bajar el brazo significa A la v"z
C<H1VlSiu

Frente!, la

tamente, sin voz de ejecucin,

a clisC?'eoin,
Si la el brazo Para circulas tropa est Il discrecin, la seal de levantar una sola vez significa Atencin-fi?'! los despliegues, se gira el brazo haciendo por encima de la cabeza, y se le extiende
Artillera. de Monta.a.-8

114 -

en seguida en la rlireccin en .qne se desea hacer el despliegue; si el movimiento debe hacerse.l aire inmediatarnente 8uperior, se hace en seguida la se al relativa al aire de marcha. Para dar frente, se gira el brazo extendido hori. zontalmente hacia el costado donde la tropa debe dar frente. Todas las seales se repiten por 108Comandantes de seccin. S610 excepcionalmente se harn otras seriales que las prescritas, y en todo caso, despus de haber convenido su significado. El toque del pito sirve para llamar la atencin de la tropa hacia su Comandante. 206. En la columna de rna'l'cha, los Comandantes de secci6n repiten todas las voces del Capitn, y Aon responsa blcs de la transmisin de sus voces d~ mando y .seales, a los Comandantes de 18s secCIOnesque slguen. En special, lo8 Oficiales y Suboficiales debm vi . gilar la ejecucin inmediata por las fr(recones que ellos mandan de las rdenes relativas a los movimientos de: i Frente! y i Alto! 207. Los principios enunciados anteriormente se aplican tambin a los e8calones. Los Comandantes de e8caln dirigen su tropa por voces de mando, seales o indicaciones. La voz pre ventiva es i Escaln! En la8 bateras cargadas a lomo, las conver siones o medias vU9ltas por pieza se ejecutan in dividualmente por cada mula.

Toques. 208. (Vase Reglamento de toques).

115 -

En las evoluciones de Grupo, !'61o el Comanriante de ste puede ordenar toques. Los toqueR los repiten todos los tl'OmpetaB.

Velocidad en la mm'cha.
209. En terreno regular, se debe I'ccorrer en un minuto: al paso, ciento cat(lrce pasos; al trote, cien to ochenta pasos. El paBo Be conAidera de ochenta centmetros. La "elocidad de 108 air'es puede disminurse en terrenos difciles o cuando se ejecutan movimientos de larga duracin j la disminucin del aire se ordena por voces de mando, rdenes o sealp.R. AlineaO'n. 210. Estando la Bateria en lnea, la alineacin Be toma por el Comaudante de la Becci6n de la derecha (Comandl\Dte de la secci6n-gua). En columna, el Comandallte de la seccin de la cabeza eB el que regula el aire y lleva fi direccin de /a marcha. Lag Comandantes de pieza toman SIlS intervalos y sus distancias por su Comandante de 8ecci~. Excepcionalmente, la alineacin puede tomarse por el Comandante de la seccin de la izquierda. Voz de mando: j Por la izquierda-alinearse! Se tOilla nuevamente la alineacin normal a las voces: i Por Ia derecha-aline8rse! Conversiones. 211. Se distinguen Jas conversiones amedio-derecha (medio-izquierda), a la derecha (a la izqtlierda), y las nudia8 vueltas, segn qne la direcci6n de la marcha se modifiq ue en 45, 90 o 180 grados.

116 -

En todas las conversione .las piezas de las alao; salientes marchan tomando el aire indicado en la voz e mando. Las piezas del eje disminl1yen el aire o pasau al inmediatamente inferior, de manera de permitirle tomar a la saliente la nueva direc cin. Los intervalos se toman por el eje. Con respecto a lo que debe hacerse de8pu~ de la conversin, vase el nmero 204.
INSTRUCCIN DE LA BATERiA RNGl..NCRADA O ,. LoMO

(}ene1a lidades.
212. Una vez que la instrucci'n de conductores haya progresado suficientem':lnte, se paila ti. 18s evo luciones (te la batera enganchada a lomo. LS formaciones y los movimientos se ejercitan rl'im~. ramente en terreno plano. Es indiferente colocar Ulla pieza u otra en la[', alas; sin embargo, las secciones no deben dividin\e. Se ejercitar con frecuencia a la tropa en la ejecucin de los movimientos para dar frente 1pida mente en todas direcciones .. Se debe dar gran importancia, particularmente, a los puntos siguientes: H las marchas prolongadas al paso, en columna por piezRs y en terrenos escabrosos; a la ejecucin correcta de lOB despliegues; a la instalacin rpida de las piezas en la posicin de fuego; a la retirada rpida '!Iordenada del ganado, de la posicin de fuego. Ku todofl los ejercicios de disciplina de fuego p.e debe exigir un servicio corre"to de las piezas. Con este fin se pueden emplear objetivos l\Dlogos Il 108 de guerra.
(I

- 117213. Cuando el grado de instruccin lo permita, la8 evoluciones se ejecutan en terreno dificil y 80bre la hsse de un tema tctico. Es necesario dar mucha importancia, en estos ejercicios, a la toma de posiciones, utiliz!lndo lo mejor posible el terreno, y a la rpida preparacin del fuego. La batera debe igualmente aprender a conocer y fi vencer las dificultades que se presentan en el combate. Se debe acostumbrar cuidado samente al personal a la transillisin de rdenes por seales y telfonos. 214. Lu instrucci6n rie la Bsteria se hace pri. n:;eramente con efectivo de paz; ms tarde, con efectivo de guerra, para lo cual se completa con el personal de otra!! Bateras.

Composicln, fO'J'macit;n '!/ jraocionamiento

Bateria.

de la

215. La Bateria. se divide en dos secciones, cada una de dos piezas. Cada pieza se fracciona en can y cajas de municin, Ambos elementos son inseparables. Las seccione'S reciben un nmero de orden que comwrvan en cualquier momento. (Fracciona. miento de la Batera en pie deguerra, nmero 220). 216. El ComsLldaote de Batera se coloca, por regla genersl, en un:~;'lngar desde el cual pueda observar bien y dirigir con seguridad el fuego de BU Batera. Aprovecha como abrigo el escudo o los abrigos del terreno. Los ComRndllntes de seccin se mantienen en UDade sus piezas, sin estar o.b... dos a permanecer fijos en rUcho emplazamiento .. '.,Comandantes de

118 -

pieza pueden abandonar tambin momentneamen te su puesto. Los Comandantes de seccin aprovechan como abrigo el proporcionado por las piezas, Pllllienrlo utilizar tambin abrigos naturales o artificiales. Si el personal de 111. Batera debe aprovechar momentneamente el mximo del ab'igo propor. cionado por el material contra el fuego enemigo, a la voz Abrigarse!, los Oficiales y tropa se acercan lo ms que puedan a log escudos. A la voz Continuar el fuego!, ocupa cada uno su puesto y l\e contina. el fuego. 217. El Comandante de Batera puede entregar momentneamente a un Comandante de seccin la direccin del fuego de toda Ill. Batera. o de U!la parte de ella. 218. Si el Comandllnte de la Batera se encuen tra en un punto de observacin desde el cual no puede mandar directamente su Batera, COlli nba u BUS rdenes por menio del telfono, semforo o una adena de soldados. El Oficial ms antiguo dirige entonces el fuego de la Batera. Un Comandante de pieza lo reemplaza en el mando de su secci6n. 219. La Batera, adems de lo ya indicado, Be compone de los siguientes semovientes: 48 mu lS5I para cajas de municin, 24 para el carguo, ea ballos de repuesto para Oficiales y tropa, y mulas de repuesto para el transporte de vveres, forraje, bagaje de Oficiales, de repuesto y de fragua, de cajas sanitariaB y veterinaria. 220. La Batera se f,'acciona en Batera rie com

bate, escaln, peque/JJbagaje y gran bagaje. (Frac.

cionamiento en pe.de guerra). Batera de combate. Se divide en dOBsecciones, cada una de dos piezas.

119 -

Las piezas se componen de un can y cuatro cajas de munici6n. Escaln. Se c0mpone de diez mulas de municin y cuatro de carguo, por pieza. Se divide en pelotn de mulas de munici6u 'f mula" de carguo (1). Pequeo bagaje. Se compone de mulas para herramientns de zapa, mulas para cantina sanitaria, mulas para repuestos de bater, mulas para el materiai de campamento, mulas para la fragua y ga nado para re pueRto. Gran bagaje. Se divide en do., pelotoneE.: de bagaje y de vverl'f.l. Pelotn de bagaje. Se compone de mulas para el bagaje de OficialeH, para el traosporte de tiles de talabartera, carrocera, zapatera y sastrera, y mu-

las para repoesto de ~tas. Pelotn Je vveres. MulaR pp.ra el transporte de vveres y forraje, y una para el tran"portt> de la caja
de Ildminist.raci6n.

Desoripcin y objeto de las f01'maciones.

221. La Batera en lnea con inte?'valos abiertos
(o Batera abierta), figuras 16 y 17, Re emplea para los movimientoA en el campo de batalla. La Bate?'a en lnea con nte1'vala8 ce1'1'ados (o Batera cerrada), figuras 18 y 19,se emplea paralasreuniones y para las revistl:iE. La columna por piezas, figuras 20 y 21, se emplea para los movimientos en el campo de batalla, como columna de marcha y como formacirSn de reunin en 109 caminos.
(1) Si la. Ba.tera. va. a. lomo, el esca.ln 10 forman las mula.s
de municin solamente.

120 -

Para disminuir la profundidad de la columna, se puede hacer marchar los sirvientes y mulas de municin de la pieza, al costado de las piezas. En la Batera cargada a lomo Be emplea con el mismo objeto la columna por parejas (figura 22). 222. La colocacin de los Oficiales est indicada en lssfigurss 16 a 22. Cuando hay Oficiales sobrantes, el Comandante de la Bateria les indica 8U puesto . .El Comandante de Batera y el Comandante del escaln, no estn obligados a permanecer siempre en BUS puestos. LOB Comandantes de seccin mar chan en sus puestos reglamentarios dumnle la m8wucin de las evoluciones. En los ejercicios de servicio de campaa, y principalmente en terrenos escabrosos, pueden abandonar momentneamente BUS pnestos para reconocer 8 tiempo el terreno que tienen que reconer sus piezas. 223. El Comandante delescal6n sigue 108 movi. mientos y los cambios de formacin de la Bateria, haciendo ejecutar RI escaln movimientos sencillos por el camino ms corto y a los aires necesarios. Atenoin '!J a disC'l'eoin. 224. Voz de mando: Atencin-fir/y iA discre

cin! Los sirvientes y conductores proceden como

se ha explicado en la I Parte y en la instruccin de conductores, respectivamente. Los jinetes, de acuerdo con lo prescrito en el Manual de Equita-

cin.
22. Voz de mando: iA sus piezas! A esta voz sirvientes se dirigen detrs de Jas piezas o al costano de 8USmuJa8 cargadas, tomando todos la posicin firme. Los ComandanteA de seccin y tro108

BATERIA ARRASTRADA (BATERIA AalfRTA)

BBIIl~, ,, , ,
:30"

, , ,

6'

-1Q~

.-.

. -- .~.. --no --- -- 'lo-~-

--'606

Q\

~
<P<PCI) Q)CDCI)

OS

'B oB
IR

........ "'"

~
"<DCI)
lOellal

~,.
CI)CI)CI)
CD" CD o~

OB 08 El

,-

, , : ,
:30'

ConvencIones
il
Com~nd8nle

oe 8eler/a
El ' -.-.
-.0'-

, , ,

~ Comant/anle de Seccin o l$ciJln fA Sorg8/110 7!

":~:_~
0 '(l
'

El

jine/e

de com/Jcacn o Su6-

"e "e
0Q

"El "B "O

"O

6 of' 13

o/ictal monlado

fil

;'orn/Jela de ptezi: o pe/o-

oEl O"El fl 'El 0 'fl

OB

"e
'El

6 Comandenfe

hill de escaln

"e "e OB "El "B O " 'B 61

El '0 -30.--------.-0-."0

"fl "S

013 fl

.h

__

Conducto!' fllJla de mun/e/ones

0 "O
"O 'O "O '0 00 0

Fi~. 16 '-'

00 00 00 fIl"O

0 "O

BATERIA

ABIERTA)

il

A LOMO

BBm

:30'

,,

"c

0----------'10'---l'"

6.0

-.l40--

u--.

60--"---20'----

.tI

~ ~
00

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

uD 0

~
"O

~
"12

~
"0 .. __..

~
B

lB

sr

_. 8
0

"O

.,,
o

a Fig.17

------------30--- ~

60---~60

B 00

3'

f3 OB
00 13

O[)

00

00
Of)

"O

08
'El 0

00 00
G

os

8 OB 6"B 60B "El OB

00
0 0 OB "B

at) of)

fl 0l OB

0
0

'a
"B

"B
tlJ

EJ

BATERIA
(BATERIA

ARRASTRADA
ceRRADA) 8811l ~

4'
:_____ 4:

OOB

:0
8 n8 8

OOS

S'

--6

:8
'8

:8 os
'S
'8 '8

6'~-"'

:0
8

oB
'S

'O
'S ~B

'8

'O
'8 '8
n8

"e
"O
'0

"S 'B

'8 "B

'S
'B

'8
"B

'8
'S

"B
"B

'0
'0 '0

'0

'0

'n

'n
'0
"O

'0 '0

'0

"a
"O

lB

Fig.8

BATERIA

CERRADA,A

LOMO

eelD
, , , ,

~
,
:30'

0---- __Jo'--- __ e
002lo"> 000

z-

60--5"b

0
00 0 0 0

0
"O, 0 0

0 0 0 00 0

"O 00 0 00

"O
"fi

00
oB
o~

oB
0

El
0fl

Fig,19
OB

r~a :2' $ Bfil

:211'

601'1"-~-6B--5'6o-tl
fl

e
e
OB

OB
O

OB
o~

OB
OB

8 fl

OB a

OB OB
OB
8

OB
13

OB
:2'

OB
tA

UB _ 13

BATERIA
{COLUMNA

ARRASTRAD~
POR PI~ZASJ

<Il<llGl <Il'" C!>

JO'

Fig.20

BATERIA fit COWMItA POR

PI[ZAS O POt U"O, A LOMO

881ll

Il

__

__

,_

-.

JOW-

OG(f
[])

'D

o.

Fi~ 21

B
0

e
fl

8
O 6'0

'l. n~=,
(l "

:
( el ~ o o a II> II CI' CI o ~~ D o o II

tl

II

0 08 fi

.c

~"""

'D"OOOOOO"n~."

~~I~itJll-S

.fl

r.,,,.o "....... ,...-.O&Of.

BATERIA

EN COLUMNA

POR PAREJAS

~ 6"0
0

0
"8
600

00 00 '0 08
00

0 0 0 00 l.. 30'-----~~"D-

"B

0 O

8sm

~ ~
0 00 oS 08 600 0 0 00 GO 00 8 De lllfid"
N

OoB Oofj 08 8 08 oB OB oB
O "B

Fig.22 e0
---30'---

oB oB
B
0(3

os

oB
8 8 "B

oB ---~o -'6os
D 00

os
GB 08 0 O

El
oB

OB oB
O 08

os

08 S_

oB
ffI

00

-- 121 pa montada, montan Il caballo. El Comandante de lscaln procede como el Comandante de Batera.
MOVIMIENTOS DE LA BATERiA

Movrn:nt8 de la columna pm' pzas. 226. Marcha de fJ'ente. Voz de mando: Batera! (aire de marcha). Los Comandantes de pieza observllc constante mente los carruajes que les preceden en la columna, para poder apoyar Il la derecha o a la izquierda cuandn aquellos interrumpan su marcha. 227. Marc7a oblicua. V ocposde mando: Batera, a medio derecha! (medio izquierda) (aire de marcha), y Batera,

de frente! (aire de marcha).

El movimiento le ejecuta simultneamente por todas Jas pit'zas y el escaln. 228 . .Marcha a retaguardia. Vocesde mando: Bateria, media vuelta! (media vuelta a la derecha) (aire de marha). (Jada pieza da media vuelta separlldamente, y los Comandantes de secci6n se trasladan al galope Il la pieza de la cabeza de su seccin. Los Suboficiales de fila exterior conservan l'US puestos. El escaln hace lo mismo que la Batera. Si se marcha con la Batera a lomo, la media vuelta se ejecuta por mulas. 229. Conve1'sin en un punto fijo. Voces de mando: Batera, cabeza a la derecha!

(o izquierda), Medio derecha! (o medio izquierda)-mar! A la voz Mar!, JIl piez8 de la cabeza ejecuta una conversin como se indic6 en el nmero 204. Las otras pieza" y mulas del escaln van a ejecutar

122 -

.lDcesivamentela conversin en el mismo punto. Cuando la conversin no debe formar exactamente nn ngulo de 45 a 90 grados, el Comandante de Batera indica oportanampnte el nup-vo punto de direccin. 230. Marcha" hacia el flanco. Voces de mando: i Batera, a la derecha! (iz

quierda) (aire de marcha).

El movimiento no debe ejecutarse sino para ganar pequeas distancias hacia el flanco. La alineacin y los intervaloR no se cambian; los Comandantes de seccin y la fila exterior cOllser. vaD sus puestos. El eSOlll6n marcha paralelamente con la Batera. Pasar d6 la columna p01' pieza8 a la Batera cerrada. 231. Voz de mando: Batera! Batera cerrada a la izquierda! (o derecha!) (aire de marcha). El movimiento se ejecnta como Re explica en el nmero 211. El escaln se despliega con intervalos cerrados. (Figuras 18 y 19). Pasar de la Batera cerrada a la columna por piezas, 232. Voz de mando: Batera, columna por pie

por la derecha! (o izquierda) (aire de marcha). La pieza de la derecha (izquierda) marcha recZ8S,

tamente a su frente al aire indicado; el Comandante de la. seccin se coloca al costado de esta piez8. Las otras pieza8 se ponen en marcha a continuacin de ell~, una vez que tengan el espacio necesario

123 -

para ejecutar la con versin. Si la Batera est en marcha, las otras piezas toman nn aire inmediata mente inferior al ordenado, o se detit'oen, si la disminucin del frente se hace al pRSO, hasta que tengan el espacio necesario para que puedan tomar RU colocaci6n en la column/!. El escaln disminuye su [l'ente por pelotones de escaln de la misma manE'l'a, y sigue a la Batera. PaSa1' de la columna pOT'piezas a ta bate'ra

abrta.

23:3. Por u.na conversin. Voz de mando: Batera, a la izquierda! (,\ere cha). Frente! Dc'"'pus d, haber ejecutado la conversin, las piezas toman sns intervalo!! por el Comandante de la seccin-gua. El esoaln sigue el movimiento. 234. Por un a1tmento de frente. Voz de mando: Batera, desplegarse a la de-

recha (a la izquierda) (con tantos pasos) (aire da marcha). La pieza Je la cabezn toma el aire
inmediatamente inferior', y marcha rectamente a su fl'eute. El Comandante de la seccin de la cabeza marcha <1 su puesto y regula el aire y lfi direc ci6n ,;e la marcha. Si el despliegue se ejecuta partiendo desde pie firme () desde el paso, el Comandante de la seccin de la cabeza I\VllnZ:l treinta pasos a est~ aire y I'e detienf'. El otro Q.,mandllnte de secci(n y los de piezas se tra.ladan a la altura de la pieza de la cabeza r[Jidamente, para tomar los intervalos reglam~otario, Il odenadas; toman en seguida el nire pOI' el Comandante de la seccin-gua. o se detienl-'n.

124 -

Si no se ordena otra COBa para el escaln, ste eigne por parejaB.

Pasmo de la Batera abrta a la columna por piezas.

235. Por 'lma conversin. Voz de mando: Batera, por piezas a la dere-

cha (o izquierda) (are de marcha).

Cada pieza gira a la derecha I) a la izqui~rd8, aisladamente. El soa16n. se va a colocar detrs cie18Bpiezas en la formaci6n que tena, 236. Por disminucin det frente. Voz de mando: Batera. columna por piezas

por la derecha! (o izquierda) (aire de marcha).

La pieza de la derecha (o zquierda) marcha rectamente al frente, al aire indicado; el Comandante de seccin 8e colocl\ al costado de esa pieza. Las otras piezas se colocan detrs de la de cabeza, por conversiones ms o menOB pronunciadas a me dio -de'l'echo, o 'medio-iaquierda, al aire ordenado. El SfJa,ln sigue el movimiento. Conversin de la batera oerrada. 237. Voz de mando: Bateria. ala derecha (o a la izquierda) (media vuelta) (o media vuelta a la derecha) (aire de marcha). El movimiento 8e ejecuta como se ha indicado en el nmero 211. Durante la conversin, la alineacin se toma por ei Comandante de la secci6n interior. Este calcula con la vista el cami~o que ha de recorrer, de manera que' al terminar la conversib, el conductor-guade la pieza interior se encuentre con ]a ver dadera distancia e intervalo con respecto a aqul. El

125 -

otro Comandante de seccin ejecuta la con versin conservando el in tervalo, dl:" manera CI ue llegue al mi~mo tiempo fi ]fI nueVa direccin. El e8caln sigue el '"ovimiento.

Cambios de d'er:1:n dela bate1'ia abierta y cen'ada.

238. Voz de mando:

Batera, direccin! (a tal

punto). El Comandante

de Batel'a indica la nueva direci6n, levantando el brazo derecho y sealando el l.JUnt,o de direccin. El Oomandante de la secci6n-gua hace una con versin para colocarse en la nueva direccilI. El Comandante de la seccin interior disminuye el aire, el de la secci6n exterior lo conHerva. El escaln sigue los movimientoR por el camino ms corto.

Mm'cha en lnea de la Batera abie1'ta y cerrada.

239. iBatera! (aire de marcha) y Batera, a-I-t-o! El Comandflote de bateria indica el punto de direcci6n. El Cumandante de la seccin-gua busca punto~ intermedios para poder marchar caostantemente en la direccin indicada. El es responsa' ble de la velocidad y de la regulflridad de la marcha. El otro COlllllndante de tieccin se gua por 109 movimientos del Comandante de la 8eccin de di. reccin, y cooserva, con respecto a l, un intorvalo doblo del de las piezas, sin mirar' para esto frecuen temente en esa direccin. Los Comandantes de pieza conserva.n sus distancias A intervalos por 108 Comandantes de seccin. Los errorcs se rectifican progresivamente.

126 -

Si ]a Batera abit'rta encuentra obstculo!!, las piezas se desvan para bUBcar su camino, o el Co~ mandante de Beccin da las rdenes necesarias. Debe ejercitarse la Batera en la marcha en lnea con intervalos abiertos y cerrados. A la voz: Bateria, a-I-t-o! los Comandantes de seccin se detienen, tomando en cuent~ el espacio que necesitan las piezas para hacer aito y quedar alineadaf3. El Comandant de la seccin-gua da una mirada al frente de la Ratera y avanza algunos pasos, si es necee.ario. Los Comandantes de pieza, despus que se haD detenido stas, avanzan a colocarse a dos pasos del Comandante de seccin. Para la~ colocaciones del soaln vanse las figll-. ras16, 17, 18y19. ' Marcha oblicua de la Batera abierta y cerrada. 240. Voz de mando: Batera, a medio derecha! (o medio izquierda) (aire de marcha). Los Co~ mandantes de seccin marchan a medio derecha (o medio izquierda). La Batera marcha en la nueva direccin; la lnea de los Comandantes de seccin y la de las piez8squedan pllralelaij al antiguo frente de la Batera. La alineacin se toma por el Comandante de seccin que se encuentra en la direccin hacia la cual se ma.rcha. 11escaln procede como la Batera. Para hacer tomar nuevamente la marcha al freno te, se manda: Batera, de frente-mar! Marcha a retaguardia de la Batera abierta. 241. Voz de.mando: Batera, media vueltal (o media vuelta a)a derecha) (aire de marcha), y

127 -

Batera, frente! Los Comandantes de seccin se

trasladan inmediatamente 1\1 galope a la nueva di- reccin. Cada pieza da modia vuelta independientemente. Los Suboficiales de fila exterior se dejan Hobrepasar por la Batera, y la siguen despus de haher dado media vuelta. El Comandante de Baterll sigue a UDadistancia de treinta pasos detrs de la lnea.de las piezas. Puede aproximarse o pasar adelante para dar sos voces de mando. El 8caln, en este caso, marcha adelante Je la Batera en la formacin que tena antes del movimiento. El Comandante de Batera indica el punto de direccin al Comandante del e8caln. A las voces: !Batera, frente!, la batera da me dia vuelta para tomar la antigua direccin (le marcha. Cermr los intervalos. 24~. Voz de mando: Batera! (a tantos pasos) cerrar los intervalos, y De frente! (aire de marcha), o Batera! (a tantos pasos hacia la izquierda) cerrar los intervalos, y De frente! (aire de marcha). Los ':intervalos se cierran sobre el Comandante de la sec('ln-gua. Este disminuye el aire ordenado, o si el movimiento debe hacerse al paso, marcha treino ta pasps y se detiene. El otro Comandante de seccin Yllas piezas ejecutan una conversin ms o menosrronUDCllda Il medio izquierda (o medio de recha) al aire ol'denado, Y se colocan en el nuevo frente por una converSIn Il medo derecha. (o medio izq ierda), de modo que las piezas queden con el inte vaIo ordenado. Una vez que lOB Comandan-

128 -

tes de seccin Be encuentran en la nueva lnea, Be manda: De frente!. (aire de marcha). Cuando no Be ha ordenado otra cosa, el escaln se forma con intervalos cerradoB. Si el nmero de pasos de lOB intervalos no Be indio ea en la voz de mando, se cierran hasta cinco pasoB.

A b'l'ir los intervalo8.

243. Voz de mando: Batera (a tantos pasos) abrir los intervalos!, y De frente! (aire de marcha), o Batera! (a tantos pasos hacia la derecha) abrir los intervalos!, y Defrentd (aire de marcha), El movimiento se ejecuta de una manera anloga al precedente. Si el nmero de paSOBde lOB iDt~rvll.los no se indica en la voz de mando, se abren hasta veinte pasos. Si no 8e ha ordenado otra cosa. el escal6n sigue en columna por parejas.

Movimientos especialts para la Ba.tera ca'l'f}ada a lomo.

244. EBtando laB piezaB cargadas a lomo, laI! mulas pueden estar ~n columna pm' uno o por pa'l'ejas. En uno y otro caso la distancia entre laB mulas es de un paBO, y el intervalo, de dOB pasos; est~ puede sef aumentado.

Pa8ar de la columna por uno a la columna por

parejas.
245. Voz de mando: Bateria, columna por pa rejas por la derecha! (o por la izquierda) (aire de marcha). A estas voceB, cada pieza aurnent", el

129 -

frente y se colocan las mulas pares al costado indicado en la voz de mando, pero conservando la co locacin relativa de las piezas entre s. En el escaln, las mu las de cajas no forman parejas con las de carguo de la pieza, y lit columna por parejas se for'ma colocando el pelotn de esca l~n de .Ias piezas pRres, al costado indicado de Jas pIezas Impares. -~

Pasar de la columna

PO?'

~)t. } i ~ ~ ~

.. ~

PO?'

parejas a uno.

{ti

columna

246. Voz de mando: Batera, columna por uno por la derecha! (izquierda) (aire de marcha). A esta vez, la primera mula del costado inicadode cada pieza marcha de frente; las otras mulas disminuyen el aire o se detienen hasta que tengan el espaeio necesario pra seguir en su orden normal de mllrcha. El escaln procede como la batera.
POSICIN DE FU RGO

'.

247. Se distinguen: Las posiciones a descubt'el'to, en la~ cuales las piezas no estn ocultl\~ de la vista del enemigo, y puede darse sin obstculo la puntera en direccin. Las posiciones a cub'rto, que son aquellas en que la Batera e~t de tal manera oculta, qOH no p.uede darse la puntera en direccin como las /inte

flores. Posioiones preventivas,

q ne ~on llq uel hts f~U ue Ii la Batp.ra se mantiene inmediatamente detrs de la posici6n fuego, con llis piezlls desenganchadas y listas para ocupar aqulla, y abrir el fuego inme~ diatamente sobre cualquier objetivo.

ne

Artillera de Montalia-9

130 -

Posicin de 6lp61'a: la Batera permanece enganchada detrs del sector de terreno en que probablemente tomar una posici6n de fllego.
ENTRADA EN BATERiA

248. Toda. entrada en batera debe ser precedi. da de on reconocimiento. No hay un modelo inva-

riable para efectuarlo. Al Comand,mte de Batera se le deja toda iniciativa para que obre segn las circunstancias. Este
se esforzar por mfJstra7'se lo menos posible, de proceder sin prdida de tiempo y de preparar el tiro /0 ms completamente que puedll, sin dejar de atender
Il

IS8 rdene:l recibida,.

a continuacin para efecpuede ser empleado t::n la

El modelo indicado tuar un reconocimiento

mayor parte de los casos.

249. Desde el momento en qutf reciba la orden, o en que tome la decisin de entrar en posicin, el Capitn ordena: En reconocimiento! Indica, si es necesario, al Oficia 1 mAR antiguo de la Batera, una posicin de espera, y en segoida se dirige rpidamente l\ IR posicin por ocupar; lo sigutn el ::;uboficilllobservador auxiliar, el personal para el telfono y dos leneMres de caballos (trompetas). Cuando disponga de exploradores, los utiliza, si es necesario, en ase~urar la marcha de la Bateria, o en jalonar su itinerari'o. Evita, en todo c8s0, llevarlos consigo cuando no haya utilidad en hacer lo.

Desde que el Comandante de Batera abandona la

Bateria, el Oficial ms Ilntiguo lo reemplaza en el mando de ella; lleva la Bateria a la posici6n de espera qoe Je hllya sido desiglllldll, o Il falta de indicacin, a la que l elija, al abrigo de la vista del

131 -

enemigo, y lo ms prxima posible a'la posicin por ocnpar. TDma todas las medida8 susceptibles de facili tar la entrada en psicin de la Batera, comuni cndose con el Capitn, y si le .. fcil, por medio s de la vista; si es necesario, har mejorar la salida de la posicin. Si la situaci6n de la Batera no se opone a ello, puede tambin adelantarse hasta donde se encucntre tellCapitn, para recibir directa mente bUS rdenes. El Capitn detiene a sus auxiliares al abrigo de la vista del enemigo, y si es necesario, se desmonta. En l"eguida (si opera dentro del grupo deilpus de haber recibido las in!'ltl'ucl:iones del COlllant1llnte de aqul) se orienta sobre 11\ p08ici6n enemigll, re conoce el objdivo y empL'lzpmieuto eXl\cto por ocu, par; determina am bos extremos de la Batera, elige so pllesto de observacin, y toma, si es nt-cesario, las disposicione" relativas a las comunicttcione8 que haya que establecer. A continuacin, prepara la entrada en accin de su Batera. Si hay c:onveniencia en que!'e determine en una forma precisa el em[11a1llmiento de ead:l pieza, y si el Cllpit~n dispone de tiempo sllficientf', puedtohacer avanzar el perSODr.1 q ne juzgue necesario. La entrada en batera AH efecta, ell este CIlSO,en la forma explicada en el nmero 256. En los casos en que no se tome esta disposicin, se puede proceder coJTIO sigue: Una VeZ efectuado el reconocimiento, el Capitn llama Il dos individuos Je !lU plana myor, lo,; hace colocRr a cubierto y por lo generrll, en IOH emplazamientm~ de las piezas de las ala!;l, C(ln los cahallos colocados paralelamente al frente y volviendo la

132 -

grup." hacia elllldo por el cual elebe llegar la Batera, si se trata de una entrada en posicin por el :flanco,~ocon los caballos perpendiculHres al frente de la posicin, dando frente al enemigo, t'n el caso en que se vaya a entrar en posicin con la Batera desplegada. En ambos caS08, los individuos que sealan lORextremos de la posicin .pueden encontrarse moot"dl's o de~montados, iOegDsea la pro tecoin de q oe se disponga contra h vista. E] Capitn hace avanzar la Batera por me.lio de seales o enva a buscaria con un jinet.u de (~omunicaci6n, () da directamente sus rdenes al Oficial ms antiguo. Si manda boscar la Batel'ia con nn jinete de comunicacin, enva con ste al Oficial ms antiguo de la Batera nna. orden que contenga las condiciones de la entrada tln batera, en parti. cular la colocadn de aqulla dentro del grupo; el intervalo entre' las piezas, la fOl'macin, et aire, e] Ingar q'le ocupar el observatorio y llis in",truct:io nes concernientes al escaln (emplazamiento, air~ de marcha, etc.). El Oficial ms antiguo hace tomar las disposi. ciones necesarias, y guiado por el jinete de com,, nicacin se dirige al emplazamiento elegido y efec ta la. entrada eD posicin. 250. Si hay inters e'lI qne la entrada en bateria se ejecute sin tardanza, el Comllndantt" de B'ltera no efecta. sino on reconocimiento rpido, aprovechando el tiempo. que pueda baberle hecho ganar la velocidad de su cabd.llo, y Illlma la Batera con la anticiVllci6n necesaria para que ella no tenga que detenerse. 251. Los procedimientos indicados en el nmero 249, para jalonar 18 direccin de]a Batera, dehe-

133 -

rn ser modificados en el caRO en que ellos puedan llamar la atencin del enemigo sobre la posicin por ocu:-,ar .

.F;jeclwl rie la entrada en batera.

252. Existen dos mtonos generales de entrada en posicin: el uno, colectivo, ejecutado a la voz de mando, por toda la B!ltera; el otro, in1lividual, eje. cutado por piezas. El primer mtodo (entrada eo posicin a voz de mando) orresponlle al caso en el cual no S6 ba. efectuado un reconocimiento detallado del emplazamiento de cada piez'\, sell porque tl o se ha juzgado necesllrlo hacerlo, sea porque la situaci6n tctica haya obligado a no efectuar sino UD reconocimiento rpido. El geg~ndo mtodo (entrada en p()siei6n pOI' pieZBS) conesponde al CI\SO en que se ha procedido Il un reconocimiento det!l.lIado, que tenga por objeto d~terminar con precisin el emplazamiento de cada pIeza.

Ent1'ada en bat(ra a voz de mando.

253. La entrada en posicin Il voz de mando puede ejecutarse por el flanco o de frente (tambin con frente hacia atrs). Si la entrada debe ser 8 cubierto, habr ventaja en f'jecutarla por el flanco. Si se ef~cta a descubierto, el entrar en posici6n con el frente hacia vanguardia o retagua.rdia merecer a menudo la preferencia,

A) En'ada en posiin por et flanco.

254. ~;I Oficial ms antiguo dirige la Batera en columna por piezaE', sobre la Hnea que marca el

134 -

frente de la Batera. L'l entrada en bateria se ejeenta" la misma voz de mando que en la pieza. aislada, reemplaza.ndo en este caso la voz, pieza por

Bater~a.
A)a voz !Alto!, los Comandantes de seccin echan pie a tierra .. En el momento de desenganchar, los conducto res buscan con la vista al Sargento 1. Desde que se haya desengaochado, conducen sus mulas atrs de) emplazamiento ocupado por la 13atera. El ~argento 1.0 espera las mulas, las q\le se for man por piezas y en columna por parejas o por uno; en seguida efecta 108mO\Timientos necesarios para conducirlas al lugar indicado por el Oapitn. Si el Comandante de B'lteria no ha sealado ningn emplazamiento para el escaln, el Comandante de ste elige uno segn los principios indicados en el nmero 260; en este caso enva a un individuo a dar cuenta de so emplazamiento al Comandante de la baterfa. 255. Cuando una Bateria que marcha en columna .e8 80rprendida por \ln ataque de .flanco, el Comandante de Bateria, Bi quiere aprovechar inmediatamente el fuego de las cuatro piezllEl,or(Jena hacer alto! y deseoganchar hacia el flanco. CRda. pieza se emplaza en el lugar en que se enc\lentre, quedando el gansdo atr8 de lS8 piezfl;, entre stas, si no o pueden desencajonar ..

B) Entrada en bate1'ia al frente .

256. La Batera marchar desplegada por piezas; entra, a 1/\ voz de mando, en posicin sobre la. lnea. que fije Rta, y en )a misma forma prescrita en I Il instruccin de la pieza aislada.

135 -

Marchando en columna se puelle tambin des plegar la Bateria a voz de manelo en tina direccin cualq uiera, ejem plo: Batera! desplegarse a la de recha (izquierda) (aire de marcha), y en seguida, Batera!, para el fuego-alto! En este caso, la8 piez8R entran en posicin a medida clue llegan a la lnea. Los conductores proceden despus de desenganchar como se ha explicado en el nmero anterior. Entrada en bat'31'a pm' piezas.

257. Encontrndose la Batera detenida en Is proximidad de la posicin, a la voz Desenganchar por piezas!, el Oficial ms antiguo y los Comandantes de pieza se dirigen a la posicin; estos lti mORreconocen el emplazamiento exacto de su pieza. Desde el momento en que el Capitn d 19 orden, cada Comandante de pieza ejecuta la entrada en posicin de su pieza, como se ha prescrito en la instruccin de la pieza aislada. 258. La entrada en posicin puede efectuarse ta:nbin sin pasar por una posicin preventiva. siguiendo los principios prescritos en la instruccin de la pieza eD!!aDchada. 259. La salida de la posicin de fuego debe hacerse, en cuanto sea posihle,de manera que no sea vista pOI'el euemigo. Para t'iltOlas piezas y cajas de municin pueden llevarse a brazo hacia atr!'!y bastante lejos para que los movimientos de enganchar se hagau al abrigo cie la vista del enemigo. F01'1nacin de la Batera en la posioin de fuego.

260. Los CaODe1'! encuentran emplaz'ldr,s para Be el tiro en la linea determinada por el Comandante

136 de pieza y, ~irviente8 en la figura 6 de ]a

de batera. Los Comandantes ocnpan los puestos indicados

II parte.

E] Capitn se encuentra en e] puuto elegido para ~u observatorio. Los Comandantes de seccin apro v-echao, en lo posible, el abrigo proporcionado por .~] escudo de las pieza8. El escaln se encuentra reunido en el emp]szamiento indicado por el Capitn, elegido en un lugar qne permita sustraerlo a la vists y a los tiros enemigos. Sp.gn sea el terreno y el 8 brigo, la formacin que se tome debe permitir ell todo caBO un avance fcil y ordenado de las mulas de pieza y de lils de tsool6n, y si es posihle, la organizacin rpida de la.defensa del escaln en caso de un ataque de cahallera. Cuando prev el Capitn un probable cambio de posicin, al entrar en batera, hay ventaja en mantener las mulas de pieza en ]a proximidad de la Batera. Si, por el contrario, piensa permanecer largo tiempo en la posicin, se envan las mulas al

escaln.
En terreno despejado el escaln debe encontrar se a una. distancia mnima de 300 metros a retaguardia de la Batera.

Cambio de p08ici6n.
enva al Comandante dtl esca aran zar la8 mulas, indicnw dole el aire, si es necesario. Este hace que el Sargento 1.0 avance COD Jos conductores formados en coJumna por uno o por parejas, y en Jo posible, haciendo marchar a la cabeza la.s mulas de las pie!61. El Capitn

ln la ordcn de hacer

137 -

zas que se encuentren ms distantes. El Sargento 1l da oportunamente la seal ~ara el despliegue, momento en el cual se dirigen los conductores a 80S respectivas pieza" .. 262. Corresponde al Capitn, y en lo qoe le concierne, al Coma.ndante del esoaln, tomar las disposiciones necesarias parll que el avance de las mulas no sea notado por el enemigo (hacer retrocp.der a brazo llis piezas). 263. Si la batera no debe entrar inmediatamente en posicin, permanece enganchada en la posicin de espera, cuya situacin depende del terreno y de la's intenciones del Comando. Esta posicin se aprovecha para tomar todas las medidas que puedan facilitar la entrada en batera y la rpida apertura del fuego. (Reconocimiento de caminos a distintas posiciones, equipar y cargar las piezae, cte.).

138 -

INSTRUCCION

DEL GRUPO

Generalidades.
264. La parte ms importante de la instrucCin la ejecucinJe los eje1'oicio8 de campaa, segn la8 prescripcionEs contenidas en la IV parte. Se debe ejercitar la traosmisi6n de rdene~ y reconocimientos l'n circunst8Dei8~ tales, que se asemejen o ms posible a las de la guerra .. 265. El Comandante de Gropo dirige ste por medio e rdenes, que comunica personalmente, o por jinetes de comunicl\cin a los Comandantes de Batera. Puede servirse tambin de salf8. Los Oomandantes cie Batera escogen, utilizapdo el terreno, t'l camino ms corto y la manera ms conveniente para ejecutar hls rdenes del Comllodante del Grupo.
68

Bara-guia.
266. Los movimientos del Grupo se ejecutan tomando por base una de las Batenas (Batera-gua), qne da Il las otrss 108 aires y la direccin. Cuando no se ha ordenado otra co~m, la. segun da Batera de la derecha se considera comoBllte-

r8-ga~8. Desc'dpcin y emple() de las formaciones.

267. El Grupo en lnea. Las Bateras abierta se colocan una al lado de otra con intervalos de treinta pasos. El orden nnmrico eD que se colocan stas e8 indiferente, lo mismo que el intervalo entre ellas puede aumentan~e o disminurse.

139 -

268. La columna ancha.

Las BaterlIs cerradas se collJcsn una al costado de la otr~. clin quince pasos de intervalo; lOi> esca lones se colocan detrs de SUR Batel'as. Esta formacin se emplea para reunin y para las revistas. 269. L:, colu"!na pl't funda. La~ Bateras ct'rra!ias !'le colocan u nas detrs de otra, con quince I'RSOS de dist.ancia. Los escatrmes lIlarchan detrs o al costado de 8US Batera!l . .Esta formllcin se emplea en los mismos casos de ]8 precedentt'o 270. El <:hujJoen columna pm' piezas. Las Batera.s en columna por piezas se colocaD onas detrs de laElotraR. a quince pasos de dista.ncia. LlJs f:8'Jalon(:8 marchan detrs de sus Bateras o ,iel Grupu reunido por Bateras, en la misma formaci6n. Pueden tambin colol:arse al costado de sus Bateras para 11\ ejecucin de una marcha de flanco o cuando se quiere di';lI\inur la profundidad ,le la colum!lB (columna doble). El empleo de esta formacin es el mismi} que el de la Batera aislada. 271. El G1'UpO e'rcolumna de Bateras. Las Bateras en columns por piezas se colocan uns, al costado de las otras, con noventa paaos de interval,). LOil intervalos pueden reducirse o aumentarse, segn sell el que se desea dar a las piezas en el momento del despliegue, y spgn la conformacin del terreno. Esta formadn se emplea para los mqvimientos en el campo de batalla.

140 -

272. En ciertos ca@os,el Comandante de Grupo deber. tomar disposiciones particulares respecto a lOB escalonell .. 273. El Comandante de Grupo no tiene obligaci6n de permsllt'cer en un sitio determin1\do; el Ayudante lo sigue a un medio largo de c~ballo, y a la izquierda. Un largo de cahallp ala izquierda y atrs de este ltimo, marcb.11n el trompet.a y 108 jinetes de comunicaci6n, y ei persollal para una estaci6n semafrica. Los Comandantes de Bateria toman su coloca cin en el COl- tado en que se encuentra el Comlln dante del Grupo; en la columna ancha, a diez paBOB adelante del centro de la Bateria; en )a columna profunda a diez pasos al costado de )a Batera, a le. altura de los Comandantes de Becci6n; en la columna de Baterias a dit'z pasos al costado y diez adelante de la pieza de cabeza. Pueden abandonar estas colocaciones cuando 188 circunstancias lo t'xijan.

141 ANEXO

En el tiro, desde posiciones a cubierto, es nece sario determinar, con la mayor aproximacin posible, el ngulo del terreno. De otro modo se perder UD nmero ms o menos grande ,! e proyectiles en elimiDar la influeDcia de Ull ngulo de terreno que difier~ BensiblemclIte del correcto, es decir, en hacer desaparecer la discordancia entre distancia y espoleta, l}I'oducida por UD Dgulo de terrello falso. A fiD e fncilitar dicha eterminacin, Se acompaan dos tahlas, una para determinar la diferencia de nivel que existe entre la Batera y el observatorio, y otra para determinar el ngulo que se elebe 8umar o restar al ngulo de terreno que existe entre el ob'!ervatorio y objetivo (una vez conocida aquella d.ifereDcia entre el Divel y la distaDcia de tiro), para obtener' el ngulo de teneno en tre la RateJ'a y el objetivo. Los n~ulo8 anotados en Iii segunda de dichas tablas Bio sun proximado~, pero responden en abAoluto Il 1l:t8 necsi,Jadl:'8 de la rrcticl1. Dichas t.ablas proporcionan tambin un medio para controlar ell'eBultado a que se llega, apreciando a la simple vista el ngulo de terreno, aprecia-. ci6n que 8610 podrn hacer con cierta aproximacin aquellos que tengan mucha prctica en dicho ejercicio.

'TABL..A

i1

!_m __

Pa.ra. determina.r la. diferencia. de nvel entre el ob.;cr.a.torio)' la Rated .. Angulo de teyt-eno entre observatmio y Baterta.

~1210 220[230i240i250 27 2BOi >JO;~ 320-~~~-~0:-;;~71-~ 2~

1m 200,190 180, 170,~:~~~
O

3~100
~
17 18 l~ 34 36 3f 51 54 57 108 126 144 162 180 102 119 136 153 170

1201~

lOO'_~ __

100 200 300 600 700 800 900 1000

g 111 19: ~~: ~g i~ ~ ~ ~~~ ~! ~~:g ~~ ~g ~; ~ ~ ~~ ~~ 1~1 I

O 6 O 7 OI 8 O 9 O 10

O O

I
I

1 2 3

21 4, 6;

3 I 4 5 6 8' 10 9, 12 15

~_~~_~:_~~I~
12 24 36 U 26 39 14 28 42

6 7 8 I 9 lO! 12 14 16! 18 20 18 21 24,' 27 30. 42 48 I 54 49S6 63 S6 64 72 63 72 81 70 80 90

11 22 33

~I
20' 40' 60:

15 16 30 ,. 32 4S 48
I

12; 14: 16 18 20

18 24 30 21 28 35 24 32 40 27 36 45 30 40 EO 1 ','

36 42 48 54 60

60' 70: 80 I 9O! 100

66 72 78 84 90 96 77 84 91 98 105 I 112 88 96 104 112 120' 128 99 108 117 126 135,' 144 110 120 130 140 150, 160

~ 114 12d ~ 133 140' 152 160' 171 180' 19O1 ' 200

EmPleo de esta tabla: Tmese la. columna. vertical correspondiente a.l ngulo de terreno medido entre observatorio y Batera., y bjese hasta encontrar la. columna horizontal que corresponde a la. distancia. a. que se encuentra el observatoriD de la Baterta. El nmero a.notado en la intersecci6n de ambas columnas indica la diferencia. de nivel que ha.y entre observatorio y Ratera. positiva o ne-ativa; segn que el ngulo medido sea mayor o menor de 200. Ejemplo: Angulo de terreno medido .... 270 Angulo de terreno medido ... 140 500 m. ~istancia entre observatorio y batera.. Distancia entre observatorio y batera .. '. 700m. Diferencia de nivel ...... + 3S m. Diferencia de nivelo . 42m.

-=

TABLAII
Pa.ra. determina.r el ngulo que se debe sumd.r o restar al ngulo de terreno que existe entre.obsena._ ._t~~~~ Y objetivo, ~egn_ que la Bate~":. ~st: Illenor _o_~a~_o~u~1tur~ qu=-~~~bserv~~o~~~ _

Distancia tiro.

de

I -------I

1_

r 10 20

I 30

I 40 . 50 '60 I 70 II80 ,
I

Diferencia de nive! entre observatorio y BaterIa.

'
!
,

90 100 11O 20 1 130:1401 .. 150;160:170 180 190 2

I __~__

I I

I I

I I

; I

I I

A1gU!O correspo1dentc. 30 25 21 18 18 15 40 33 28 24 24 20 50 42 36 30 28 I 25 I 60 70 \ 80 : 90 50 58 66: 74 43 50 57 64 36 42 48, 54 34 40 46 52 30 35 40 45 100 UO 83 91 71 78 63 69 56 62 50 55 120 130 140 150160170 180 190 200 99 107 115 125 133,141149 157 165 85; 92 ! 99 107 114 121 128 135 142 75, 81 187 94 100 106 112 118 124 68, 74 80 83 89 98 104 110 116 60 65 70 75 80 I 85 90 95 100

1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 3000

10 20 8 17 7 14 I 6 12 ,6 12 ,5 ,10
1

!'5 10152023-28
i 5 3 6 9

~~ :! ~ g
----

33 38434550\"55,60-\6568731788388193 10 15 20 21 26 31 I 36 4~ 42 47. 52 ! 57 62 63 68 73 78 83 I 88

i~ i~:~ ~ II 26 29 33 36 i :~ :' ~~ ;f 45 ~ 53:i ~ ~~ ~ 65 ~b'~~ ~~ :~ 39 42 ~i 50 ~~56 59 62 12 17 i 20 23

II ~~

3200a 4000

:3" -6-;;1214;172012327
__ 1

283134 J141434649s2Ts6f6
1

4200a 5000,-2 -:;--6-811:131511719222:;--26281303335-37

1

40142:

5200 6000: 2 a

11

13115, 17118

20 122 24 26 27 29 :31

33 35 37

144 -

Empleo de la tabla quepreoede: Se busca la columna vertical correspondiente a la diferencia de nivel que existe entre el obS8'1'vatorioy la Batera, y se baja, siguiendo esa columna, hasttL encontrar la columna horizontal correspondiente a Is distancia a que e~t el objetivo o a la9 distancias etJtre las cuales se encuentra, cuando dicha distancia es su perior a los 3,000 metl'O~. El nmero que se encuentra en la interseccin de ambas columnas se suma al ngulo de terreno medido entre el obser. vatorio y el objetivo cuando la Batera est a me-

nor altura que el observatorio, y se fl'esta en el caso contra1'io.

Ejemplo: Distancia de tiro-2,700; ngulo de terreno entre observatorio. objetivo-260; bateria, 70 metros, ms baja que observatorio. Resultadu: ngulo adicional, 27 o 26; nguio de terreno eutre Bateria y objetivo -287. Distancia (te tiro=3,500; ngulo entra observatorio y 9bjetivo-215; Bateria, 90 metros, ms baja que observatorio. Resultado: ngulo adicional-27; ngulo dd terreno entre Batera y objetivo-242,

145 -

eUART A PARTE
EL CO:lrBATE

Introducci6n
274. Las formacion('" y principios dados por el Reglamento corresponden Il situaciones tcticas senci~las, laH que en la guerra constituyen h regla.

Sin ..mhar~(),

h<J.YCIl<';O"! pfll'a

l,)~

(~Il:deR

no

f'-l

I'0si-

ble dar di,.;posiciorle~ genel'ille6. Pur consiglli~lJte,los ComandRlltes deben costllmbrarse a tomar 1m cualquier circunHtancia, :,ill prdida de tiempo ni vaci lacin, Ills di~posiciones que exige la situacin. 275. En taja instruccin se tl'lltar de desarrollar la iniciativa de los Comandantes y del simple soldad o. Para que los ejercicios de combate se aproximen Il la I'I'alidad, convit'lJe repJ'e~ental' li] enemigo pal' trOptlR que se conl1uzcall tal como]o hal'<'ln en la gllelTa (ejercicios dq d uhle accirn). 275. En los ej(1rcicios de las unidf\de; pequea~, la~ impresionps y las influencias deprimentes de la guerra, que no existen en tiempo de paz, se reemplazarn por frecuentes indicaciones de los rhitros sobre 108 eft~ctos dei tir. De esta manera se desarrolla el espl'itu de iniciativa de los Comandan teB inferiores, y lOBejercicios resaltan ms de acuer do con las condiciones de la guerra. LOB ejercicios de servicio de campaa, ejecutados en unin de otras armas, proporcionan el mejor medio de perfeccionar la instruccin tctica de la artillera.
Artillera de Monta.a.-10

~146277. Los principios para el combate de la artiIlerta debeu ensearse teniendo en vista situaciones tcticlts sencillas. Cn a!q \I iera qu~ sea el efectivo que toma parte en f:'!'to~ejercicio~, se debe ir de lo simple a lo complicaJo. En consecuencia, se deber elt'gir tambin ,~lterreno para los ejercicios. Poco a poco se irn ~umentando la8 dificultados qoe presenten los problemas tcticos; la tropa debe llegar a poder couti nuar el combate despus de babel' sufrido grandes prdidas. 278. Es necesario oponerse 3 la tendencia de iuerer dar un CUI so regular Il los ejercicios, valindose phI'S esto de medios q lie no tienen nada que ver con el combate real. Mientra, ms fricciones se produzcan, ms instructivo ser el ejercicio y me jor se podr apreciar la iniciativa de elLda uno. Se prohibe dar 1\1 combate un desarrollo esquemtico. 279. Es nect~sario ejecutar ejercicios nocturnos con pequeos y grandes efectivos, para ensear a la tropa a ocnpar en orden y COll calma posiciones elegidas de antemano. 280. La artilleria de mdntaa debe ser capaz de tomar }osiciones en cualquier clase de terreno que pueda ser transitado por el hombre. 281. Se debe pra~ticar igualmente el empleo de las herfllmientas de 2apa. La construccin silencio sa durant~ la nocbe de obras de fortificacin, es dificil y exige por eBto ejel'cicios especiales. Cuando 18B cODsideraciones del tiempo de paz impidan la ejecucin de los trabajos de fortificacin que exija la situacin tctica, e8 necesario, por lo menos, tomar las disposiciones preparatorias del

147 -

caso y hacer el trazado de la~ obrl\El que en la realidarl habra que construr. 282. Eo JOB ejercicios de tiempo de paz tod'J" los Comandantes deben enviaI' sus 6rd,mes deRde la posici61l que ellos ocuparan en la realidad. El director del ejercicio puede exceptuarse o t'xceptul\r Il SU9 subordinados de esta regIa, siempre que de ello resulte algn beneficio [nlra la instruccin. 283. Tallo,", 108 Comandantes deben tener pTt'Sente, constantemente, que es preci!3o economi1..!ir la fuerza de 1.-1 tropa y Jel ganado en todas circunstancias, COll el objeto de qu>-! conserven fuerzas Auficientes para los momentos ,1ifcileH. 284. El combate de la )irtillel'a ex.ige una rigurosa disciplina del fUf'go Obtener y desarrolla!' esta disciplina &.n todos IllS ejercicio~ dehp. sel' la preoeupl\ci6n constante de todos los Comandantes.

Pl'ncpos generales.
285. La artillera se caracteriza pOI IIlB propiedades siguientes: Posee una gran potenciA de estrucci6n aun a las distancias g"aodes contra los objetivos vivos a deseu hierto. Esta potencia fS tal, que ninguna tropa en 01'maci6n cerrada podra estacional'se o moverse a descubierto, bajo los fuegos de la artillerll, sin exponerse a sufrir prdidas considf'rahles. La artillera puede producir tales prdidas en muy poco tiempo, sin que su presencia sea siquiera sospechada; de esta mRnera IIgrega a los efectos que se puedf'n obtener de la rapidez de tiro, lOB que proporciona un fuego abierto por Borpres8.

148 -

La artillera no obra solamente contra las tropas li descubierto, sino que tambio, dentro de ciertos lmites, puede pronucir algn efl~cto contl'll el pprsonal Il (~uhierto detrs de los e--eudos de las piezas modern~s. Puede tambin deltrur ciertos obstculos y alcanzar a las tropa ..coJoclldas detrs de un muro o en lugares habit.ados, Ji~lIa conserva RU accin ofensiva, aun cuando el personal no vea los objetivos. Esta ltima cualidad, inherente III material moderno, resulta de \ la organizacin de los aparatos de puntera y de los mtodos de preparacin y di. reccin del tiro. La artillera de montar.a puede, adem~, mover !le ~n cualquier clase de terreno, La artillerll conserva su libertnd de accin den tro de cierto~ lmites aun despus de la npprtur8 jel fuego, siempre que ('lia se encuentre a cubierto de la vista del ~np.migo. Su reHistencia pl-lsiva ha aumentado considera hlemeutt>, debido a la proteccin que ofrece al per~onal .el escudo de las piezas contra los fuegos de la infantera y el tiro por tiempo de la artillera, En cambio la artllera of,'ece una gl'an vulnera bilidad cuando IllS piezas se encuentran expuestas (j Uti tir por percusin, o durante la entrada en posicin, debido, en este ltimo caso, li la gran acu mulacin de personal y ganado en un espacio reducido.

Esta vulnerabilidad existe cuando la artillera se encuentra a descubierto, y durante un tiempo a.preciable antea de que ella' llegue a su emplaza. miento, para todo el perilonal ocupado en la pr~paraci6n del tiro.

Sorprendida
ra l'le encuentra

149 de marcha, la artiJ le_

en formaci6n

completamente

indefensa,

pueb

no puede contest'll' lo~ fuegos fcilmente lPo e~ posible tomar nos vulnerable (dcsplegarHe).
posee sino una

enemigos y 8lo di una formacin meFinalmente, ella no

defensiva contra un

dbil

fuerza

ataque
o

pl'ximo~ llevado

'contra

sus flancos o reta-

O'uard ia.

286. La pott:ncia del fueg<1 de artjll,~ra cambiar (le acuerdo con]/1 situacin tctica. Fuego cuyo efecto no He pueda observar, degenerar, en la ma yoI' parte de los caSOfl, en un derroehe de muni cin. La t1'nnquilidad de fuego es la prueha ms elocuente J<-~ 'lue la tropa est bien instruda y disciplinada. El fllego r(Jido rlebe basarse en ulla rectificacin taD exacta de los elementos de tiro, que basten unos cuantos segundos para defltrul' o deRmoralizar al enemigo. Por este medio se faeilita el avance de Ill. propia infantera, y hay ca;os en los que ese avance no es posible de otra manera.
287. El plipel principal de la artillera de cam-

paa es prestar un'l ayudR eficaz a la propia infantera. Su accin no puede separarse de In t'Je la iufanter~ ni en cuanto al tiem po ni en cuanto al espacIO.

288. La artillera recibe del Comandante de las tropas tareas de combate bien determinadas. Puede ser conveniente separar, para la resolucin de ulla de eata!! tareas, unidHdes especiales de infantera y artillera (Rpg. de Inf . Gruro de Art.). Pero, tambin sin orden especial, Jas unidades de ambas armas que toman plute en la misma tarea de combate, deben, mediante una atencin recpl'o-

150 -

ea, prestarse mutuamente apoyo y marchar de acuerdo en sus medidas. La comunicacin entre los Comandante!! de artillera y los de infanteria, sc establece por medio de Oficiales. La transmisin de las noticias que haya que comunicar se hace por medio del telfono, semforo, o jinetes de comunicacin. 28\J. La maS9 de la artillera debe encontrarse oportunamente lista para entrar en accin. Sin embargo, es necesario evitar que la artillera ntre prematuramente al combate, es decir, antes de que la situacin sea suficientemente clara. Pero se podrn colocar en posicin algunas unidades cuando sea necesario completar un reconocimiento por medio del fuego o cuando se desee Ilprovechar rpidamente una situacin favorable y momentnea. Cuando llegue el momento del combate decisivo, DO se debe trepidar en empefiar toda la artillera disponible o la que sea necesaria para alcanzar rpida y seguramente el reBultado buscado. LaB fracciones de artillera que no se han empefiado desde el principio, deben mantenerse listas para entrar en accin sin prdida de tiempo y utilizando el terreno de ana manera conforme con la situacin tctica. 290. Por regla general se emplea la artillera por Regimientos o por Grpos, pero pueden presentarse cailOSque justifiqueu la entrada en accin de bate rias, secciones o piezas aisladas. La artillera debe colocarse en posicin pOI'agrupacjones con preferencia a una linia continua. El primer mtodo dificulta ms al enemigo el reconocimiento de la posicin y la reglamen tacin

151 -

del tiro, lo que c\isminuyp, por consiguiente, la eficacia de sus fuegos. Por otra pal'te, se pmsta mejor al tiro envolvente de toda la artillera, y favorece la observacin del tiro y la conduccin del fuego de cada agrupaei6n, especialmente CllliUdose dispara desle una posicin Il cubierto. S~l I'l'estl1 tambin Il :.Jlla mp.jot' utilizacin del tet'reno, pues llis distintas agrupaciont'H no se ven obliglldaR a emplazar:e Il III misma altura. 291. L'l.H posicione.a descubierto permiten apun tar directamente, facilitan una rpida apertura del fuego yel tiro contra objetivos en movimiento. Por el contrario, debido al fuego enemigo, los cambios de frente y de posicin l'resentan grandes dificultades, lo mismo que el reemplazo de municiones. Las posiciones a cubierto dificultan al enemigo el encontrar los objetivos y la fo'macin de la horquilla; facilitan el reemplazo ele municiones y el cambio de posici6n y permiten el entrar sorpresivamente en la Incha. Sirven, adems, para engaar al enemigo sobre la fuerza de la tropa y las intenciones del Comando, y pp.rmiten reservar la potencia de la artillera para los momentoR ms decisivos del combate. Pero desde posiciones a cuhielto el dominio del terreno inmediatamente delante de la posici6n, 3e encuentra ms o menos limitado. Por lo general, l'S el Comandante de Grupo quien, tomando en cuenta el terreno y su misin, determinA lfl distancia Il que se deben instillaI' las baterias de la cresta protectora. MientrAS ms cerca del abrigo estn IllS pOilicianea, ms fcil ser a los Comandantes de Batera dirigir el fupgo de su unidarl, y mayor el domi-

BANCO DE LA REPUBLICA
BIaUOTf:A lUIS ANGEL ARANGO

15~ -

nio del terreno al frente de la posicin. En terre n,) favorable es po~ible pasar inmediatamente a una posicin Ii. descubierto. Si la diferencia de niv,~lentre fa cresta de la masa protectora 5' ef empla. zamiento de laB piezas es pequea, el enemigo pue d'9 llegar a fijar la Aituacin de la bateda debido al humo, al fogonazo o al polvo que se levtlnta des pils de cada disparo. (Rebufo). Mientras ms lejos del abrigo se encuentre el emplazamiento de 188 bat .. rll8, mayor eprA la difi cultad que tendr el enemigo para determinar la situacin de stas, lo que lo obligar a hacer fuego a muchas Jistancia8 para alcanzar un efecto tard~ y reducido. Semejantes emplazamientos permiten, con frecuenciR, disparar por sobre el abrigo, aun hasta las distancias ms cortas, pero presentan el inconveniente de obligar al Comandante de la Ba. tt,ra a elegir Sil ohservatorio a una grail distancia de la batera, 10 q \Je dificulta la direcci6n del fuego. El paso a una posicin Il descubierto es slo posihle, por regla general, con la ayuda del ganado. El tiro desde una posicin a cubierto exige una preparacin cuidadosa. La preparacin oportuna para I" apertura del fuego se facilita haciendo adelantar a tiempo a los Comandantes de Batera con sus planas mayores. Ordenes claras y precisas, principalmente al personal auxiliar, y una rpida y conveniente instalacin de los observatorios, permitirn acortar el tiempo necesario para esta ope. racin. - La naturaleza del terreno y ~l espacio disponible pueden infiur considcrablement~ en la eleccin de la posicin, tanto en su {~onjunto como en los

153 -

sectores en que se divida, pero en todo caso se debe :.xigir que la posicin elegidll corresponda fi la misin de combate.

En los momentos del ataque decisivo de la il/jante1'la, la a1,tiUel'a de oampaa, ?'enunciando a las 'ventajas de Las posiciones a oubierto, debe7'', cas
8mpre,

oouPa?' prJlsioiones a desoubierto.

292. La artillera forma el esqueleto del campo de batallH; la Rgruf.'acin de Ja>l otras tropas depentip, 11\)1' lo general, de las posiciones de aqulla. El Cllmandnnte de las tropa~, secundado por el Comandante de la artillera, elige las posieionp.s de sta l:lcgn los rl'sultlldos de su recono(~imip.nto, y determina la fuerza de la artillera que dehe Plltrar en aceilI, Hsi como el momento de la apertura del fUf'go. 293. El efecto de Jo~ fuegos de la artillera hay qUI' apl'ovecharlo, pOl' prineipio, a las distancias en que ella se encuentre fu/'a do la zonu eficaz del fueg\) dt' la infantel'a, pel'lI sin olvidar que jams debe faltarle a la propia intilDtera el apoyo de la artillel'B. Aun a distancias cercanas d blindaje del 1Ill\terial protege C(Jntra las balas de fu~il y los balines; no sucede esto tl'lltndose de los caSOi! de la gniIlsda o de la cabeza del proyectil universal. En ]08 momentos decisivos la artillera no debe temer el fuego de la infantera, por ms violento quP. ste sea. 294. Desde el principio de la accin, la pORici6n de artillera se protege por destacamentos de infantel'a adelantados. La artilh-!l'a en po~ici611 se cubre en 8U frente por ~lIil propios fue~os, siempre que les sea p08ible batir ..ieazmente el terreno f basta las distancias

154 -

m~ prximas. En el caso contrario es preciso protegerIa por infanterill o ametralladoras; extensllS lneas de artillera deben estar siempre protegidas por un dbil sostn adelantado de infantera, para quitar al enemigo la posibilidad de molestar con sus patrullas el servicio de las bateras. A peE,larde que corresponde a laB otras armas proteger Il la artillera vecina por pt'Oria iniciativa, el Comandante de dId. es responable de la se guridad de Ills tropas colocllllas bajo sus rdenes. Se evitarn las sorpresas vigilando atentamente el terreno, sobl'.e todo hacia el costado en donde no haya proteccin. (Servicio de obsEHvacin). El Comandante de la artillera debe tomar las medidas de seguridad qoe sean necesarias, pero las bateras de las alas deben, siu ordeu especial, atender a la seguridad de BU flanco. 295. Si la caballera enemiga penetra en IllS bateras, se contina la lucha con armamento menor, sin considerar por esto desesperada la situacin. Los Oficiales y la tropa 'se protegen detrs de los caones. 296. Cuaudo una bateria ha agotado sos muuiciones, no debe por eso retirarse de su posicin. 297. Los movimientos de ta. artillera para retirarse se iniciau por principio al paso; se debe bacel' lo mismo cuando se entl'a a una posicin a cubierto, si existe el peligro de que el polvo que levanten las piezas y el ganado denuncien la entrada en posicin. Si no hay razones que aconsejen lo ~ontrario, la entrada eo una posicin a descubierto Be har tambin al paBa. Se debe tener preseli.te que la artillera e mon-

- 155 taa no puede recorrer Rino pequeos trechos al trote, V que dpspus de no rnovilIlinto Il este aire el personal no queda, por lo general, en situacin de servir corrtlcta Po inmediatamente sus piezas. 298. La situacin tctica puede obligar al Comandante de las tropas a ordenar provisiolll\lmente la suspensin del fuego. En los momentos en que el enemigo hace un fupgo violento, los Jefes de artillera. de,.;de los Comandantes de Batera, pueden hacer ce~ar el fuego momentneamente: deben .s, en este caso,

darse cuenta de la responsabtlidad qlie asumen. 299. No se debe temn el disparar por sobre tropas amigas; este tiro no presenta Dingn peligro ('uando la iufantera propia se encuentra en terreno plano, a unos 300 metros de h boca de las -piezas. }1~1 fuego contra la infantera enemiga, para apoyar el propio ataque. Elecontina el mayor tiempo posible. Cuando las lneas ms adelantadas se han Rcercado a unos 300 metros de las posiciones, se interrumpe el fuego por tiempo, pero se puede continuar todRva el fuego por percusin, si la obser vacin cs segura; desde el momento en Que el tiro pueda ser peligroso para las propias tropaR, se pasa Il batir, en tiro por percusin o por tiempo, el te rreno inmediatamente detrs de la posicin, para impedir o embarazar el avance de las reserVIlIl. 300. Si no basta la observacin para evitar el peligro que p'leda envolver para las propil\s tropas la continuacin del fuego, hay que recurrir a la unin entre la artiller" que dispara y las lneas de infantera ms avanzada .que se encuentran en el sector batido por la artillera. Se debeu tomar OlJor tunamente medidas para la transmisin de noticias

156 -

p)r medio de ~eales. En ciertos CRSOS el material tt~l~f1icode la IIrtilleria podr prestar tiles serv
.ClOS.

301. Se deben ejecutar siempre, aun durante el combate ofensivo, trabajos de tierra destinados a pmteger el personal y la municin. Esos trabajos se emplean en mayor escl\la en las posiciones defensivas; en terreno muy duro Se podr I\umentar la proteccin que ofrece el escudo empleando sacos COli arena. Si la situacin que se presenta eR distinta. a la que 8e habia previsto al ejecutar los trahajos defensivos, stos no deben in. fluir en nada sobre la eleccin del nuevo emplazlImiento de las hateras. Por otra parte, la idea de q1l(> tales trabajos pudieran ser intiles. no debe traer como consecuencia la suspensin de ellos cuan do haya tiempo suficiente 302. El efecto de la 8rt; lleria de montaa f'S bueno, dentro de ll1sdistancil\8 de tiro, contra cUld. quier objetivo viv,). El proyectil universal. Ilmpleado como granad8~ se presta para alcanzar efectos d'>structores contra el material de artillerill hasta distancias airededor de 2,500 metros. Su ef~cto destructor contra obras de fortificacin de campaa es casi nulo. 303. La artillera montlla pu~de ocupar, en cs!:!o necesario, Iss posiciones ms escarpada,", su biendo el material a lomo, a brazo o pOI' medio de cuerdas. La apertura del fuego desde tajes posicio nt's polir, algunas veces, producir un gran efecto moral sobre el enemig(). Debido al poco blanco que presenta la artillera d~ montaa le ser posible, dentro del campo de batalla, Rcompaar con cierta facilidad a la infantera en su avance.

ne

'.

157 -

El Comando,
304. El mando superior de la artillera cornesponde al Jefe u Oficial ms antiguo que tenga el mando de una unidad de al'tiller9. gl Comandante no Gru p.) () de una Batera independiente que forme purte de 1111 destacamento, desempea frente al Comandan te de ste las fuoriones de Comanant\~ de la artlJel'a. 305. Dllrant.e las marchas d(~ guerrn y en las fOnnfl(~oDeS de reunin que preceden /il combate, el Comandante de la artillera H~encuentra prximo al Comaudante e Ili8 tropas. Los Comandantes de artillera bajo sus rdenes deen permant'cer cerca dn sus tropas. La tnmsmiHin de rdenes se aeclel'ar. Hi antes del c(lmbate Re hace que estos Oficillles se trllsladen II ia cabeza ,il: la (~olumua de artillera o que se adelanten hasta donde ~e encuentra el C()malldant,~ de aq ullll. 306. Una vez que el Comandante e la l1.rtilll'a ha recibido del Comandante de las tropus Ins rdenes relativas al empleo de la Rrtillel'a, toma el mando de toda su trupll. El Comandante de arti Ilera debe mRntenerse siempre nI corriente del des/lrrlJllo Jel combate y de las intenciones del Comandante de las tropas. POI' flU parte debe tener constantementB Il dicho Comandante orentaull sobre la actividad de la artillel'a. Para esto es provechoso que el ComandllLte de Ill. fll,tillera se encuentre durante el combate cerca del Comandante de lss tropas. 307. Eu los Cli!ilOS ell que VBrias unidadps inde pendientes de artillera deban contribur li un fin comn, el Comandante de l/ls troplts podr cunfiar

ne

158-

al Jefe u Oficial ms antiguo la direccin del combate de toda la artillera. Si una Divisin o Brigada in der endiente rt:cibe un refuerzo de artillera, ste SP. col,)ca bajo el mando del Comandante de Ilrtillerll de la Divisin o Brigllda. :~n It,s cambios ti . posicin es lJ(>cesario,en cuan to sea posible, reconstituir las unidlide~ que se han dividido anteriormente. 308. El empleo de toqnps est prohibido en el combate. 309. Pnra asegurar la transmisin rpida de las. Jdeneil y de las noticias, los Comandantes de ar tiilt,ra de todos 108 grados deben hacel' COLocera SllS superiores inmediatos y Il sus suhalternosla eoI(,cacin que han elegido. Todos los Comandantes de artillera necesitan di~poner. para el servicio de exploracin y comunicaciones, de un cierto nmero de jinetes. En algunos casos podr ;ler necesario el emflleo de Ofi(:iales phra desempear misiones de esta naturaleza. :En el campo de batalla el telfono y el semforo proporcionan excelentes medios de comunicacin. La transmisin y recepcin de rdenes importantes debe hacerse por medio de Oficiales. 310. La cuali2ad primordial de todo ComandllD' te es el amor Il la responsabilidltd; pero eata cualidad no constituir UD mrito si le conduce Il tomal' decisiones que no correspondan a la situacin general, o a Do procurar la ejecllcin de 6rdenes superiores, sustituyendo asi la obediencia por la cri tica de los medos empleados por sus superiores .. Pero siempre que el inferior est en condiciones de juzgar que la orden recibida no corresponde Il la situacin en que l se encuentra, o bien cuaod~

159 -

los acontecimientos hall hecho imposible el cum plimiento de la orden, est obligado a modificar dichas rdenes, dando coenta de ello Il sus supericrelil. "'t 8ubalte1'no conserva en este cas() la entera res-

ponsabilidad cibidas,

pOJ'

la no fjecucin de las rdenes ~'e-

Un Comandante amf\nte de la rHpoDsabilidBd no eber temer empear deliberl1:-lmellte la tropa en el PUlIto en qu~ el resultlido del combate sea dudoso. To'o~ los Jefe!'! y Oficiale!'! dchen estar cnnvt'vciclos de que la neglJencia o prdida de tilllpO

constituye UTWfalta ms g1'ave qu.(3 un er1'01' en la eleccin rie l08 medins .

.Marcha antes del combate 31l. ~:s necesario tener en cuentll par(j la elpccin de las formaciones de reunin el e~pacio dis ponible, la configuraci6n del terreno y Is np.eesidad de facilitaI' el sericio de seg!Jridal de las tropas. En las reunio~es que preceden al comhate es a menudo ventajoso dejar la artillera sobre f'j camino; cuando ste es muy ancho se pl1sa a la columna doble para reducir la profundidad de la columna. 312. DuralJto los altos la artillera pel'manece, por principio, en lus caminos; si es necesario ~e reduce la profundidad de la columna. 313. Kn los cfllhinos uniformemente anchos 8t:\ puede, para la mm'dw, reducir b profundidad de la columna. 314. Si ia m,u'cha Je aproximacin al campu de batalla debe ejecutarse enc""arias columnas, el ComandRnte de las tropas regula la reparticin de la artillera. La cODstrvacin de toda la artillera en

160 -

UDa sola columna facilita la COilluDicaci6n de las rdenes y la unidad de dirocci,n eo el empleo de esta arma. En cHmbio, la repartic~i6n de la artillera en varias columnas permite con frecuencia una mejor utiiizllcin del tp.ITeno y se presta para la' t011l1l.de posicioneR por agrupaciones. 315. Las condiciones del t~rren(t, comJ tlimbin el estado atmo~rico, pueden haeer necesari:\s al
gunas disposicio/leA particulllr'es
p/U'it

preservar

Il

la tropa dur'allte la marcha contra un u('go de ~orpresa del enemigo. 316. En la proximidad del enemigo IR preparacin para el combate debe llevar~e fi RU ms alto grado. PO::' regla general. el Comandante de las tropas debe dar las rdenes para el despliegue de la artillera, a ms tr.rdar, junto con la ordeu para el despliegue de la infantera. 317. Cuando la artillera se separa del resto de la coluUlna, se dehe indicar a qu costado marchar t'sta /irm para sobrepasar a la infantera, li fin de ~vitar los cruzamientos. Si no es posible evitar stos, la artillera debe dejar pasar a la inllnterfa por el espacio que queda entre las piezas. U na vez que la artillera ha sobrepasado al resto de la columns, no debe volver a colocarse deml\siado proDto delante de la infantera, para evita/o posibles de tenciones de esta arma.

Reconocimiento del enemigo. 318. La primera condicin del xito es la ejecu cin oportuna de un reconocimiento exacto. Para esto es preciso que la artillera pueda disponer del tiempo ne~e88rio.

161 -

319. LaB patrullas de Oficiales y de explorado. res, enviadas oportanamente hacia adelante, ejecutan el reconocimiento segn las indiCl!lciones del Comandante de ln artillertt. Estas patrullRs deben informar sobre todo lo que Be necesite Sil ber para dirigir la entrada en accin y el combate de 19 srtillera, y por consiguiente, deben ser instrudas de un modo especial en las difciles funcionel'< que tienen que desem-

de una de estas patrullas debe tener una vi~ta excelente, pm.eer una buena ill!' trucci!l tcticlI, ser un buen jinete, sahel' redactar correctamente u~ in!nrme y dibujar cou presteza un croqui". A menudo ser ventajosn enviar estMl pa trullas con la caballera. Para la observacin debern aprovechar puntos que tengan buen campo de vista y que It'S p(~rmitan proporcionarse datos !:labre la fuerza, pl dm'pliegue y las posiciones de la artillera e[lemga. A veces se podr obtener una idea hastante clara Robre la posicin de una arti lledll Il cubierto, obgervanJo desde un ala. Los exploradores deben comunicar' tndlls las noticias importante!!, aun aquellHs que !la se relacionan directamente con la miRin particular que se Jcs ha confiado. Para el Comandante de la artillera puede ser interesante saber qoe t'Q Uti l3ector determinado no se enl'uentra artillera enemiga. 320. Las noticills comunicadas por los rganos de reconocimiento de las otras arlllas y que puedan ser importantes para la artilleru, f>eenvan al Comandante de sta pr el Comandante dt' las troplls. PO)' otr&. parte, este ltimo ree be del Comandante de la artillera informe 80bre el re;ultado del l'ecoArtillera de Montaa-U

pefiar. El Comandllnte

162 -

nocimiento ordenado por l, en cuanto ese resultado pueda tener alguna influencia sobre las decisiones del Comandante de las tropas. 321.. Ln ocupacin de toda posicin debe ser precedida de un reconocimiento particular efectuado por el ComaDflallte de lA artillera, y en seguida, por los Jefes colocados bajo sus rdenes. Si la profundidad de la columna es de cierta cODside racin, los Jefes de artillera pueden ser llamados hacia adelante, desde el principio, para el reconoci miento. En la retirada, el Comandante de la artillera sobrepasa a Iss trop8S para ejecutar el reconocimiento de la nueva posicin, despus rie haber tomado la8 disposiciones necesarias para el abandono de la posicin ocupada. Lqs otros Jefes\ bajo sus rdenes permanecen, por principio, eon las tropas, y envan hacia retaguardia Oficiales que reciben Jas rdenes del Comandante de artillera y que ejecuten lORreconocimientos parciales. Ellos mismos no sobrepasan a SIlS tropas sino eo el ltimo momento, a fin de reconocer la posicin por ocupar, antes de la llegada de sus unidades. 322. En primer lugar hay que reconocer 108 ob jetivos o la zona de terreno que debe ser observada, estudiar el terreno para la propia po.."iciny 108 caminoH de acceso a ella. En seguida se debe ver Bi ser necesario cruzar jos fuegos) y en caBOde ocupa!::"posicin a cubierto, buscar lOB puntoB ms apropiados para la instalacin de observatorios. 323. En todos lOB reconocimientos eB necesario evitar pl atraer la atencin del enemigo sobre la posicin que se tiene la intencin de ocupar. Los Jefes que BetraBladan adelante con BIlBe8coltas, l
~
I

163 -

patrullas y los exploradores, deben utilizar con el mayor cuidado todas las protecciones que se les presentt'n y redoblar BUS precauciones ~ medida que se aproximan 8 la posicin de fuego. El Oficial que dirige el reconocimiento deja, si es necesario, su escolta a retaguardia y echa pie Il tierra para ejecutar el reconocimiento. Posiciones CI descubierto cuya toma s6lo se puede ejecutar por !WrpreRIl pue den ser ocupadas, si el terreno es fcil, sin reconocimiento previo. En tal caso Re deben hacer todos los preparativos }larll la entrada en posicin, .esde el ltiTllo abrigo, de modo que quede 1ibsolutamente asegurada ]8 rpida entrada en liccin de la artillera. 324. Una buena posicin de artilleda d(lbe re unir las condiciones siguientbs: Campo de tiro extenso y despejado, extensin !mficicnle, terreno mil menos hOl'izontal para-la colocllcin de las piezas, bu~n()ij caminos de acceso Il retaguardia de la po"icin, protecci6n para las piezas contrit la vista y un buen punto de ohservacin (Jam d Comandallte de Batera. Es ventajoso tornal' posicin detrs de alturas puco marcada,; qU bajeo COli pendiente suave bacia el enemigo. El empleo de mscaras, aun artificiales, y la iastalacin de pm'ciones simuladas, hact'D ms difcil al enemigo la investigacin del objetivo y la observacin. Las m8cara~ deben utilizarse de manera que no puedan ocasionar explosiones prematuras. Es necesario evitar colocarse en la vecindad de puntos que se acusen fcilmente. pues de otro modo se facilita al enemigo la reglamentacin del tiro. ~in embargo, lail posiciones situadas delante de
(I

164 -

un fondo natural sobre el cual Ills tropas no se destaquen, harn a menudo ms difcil el descubrir los emplazamientos de lss piezas. 325. Es de la mayor importancia determinar bien y apreciar exactamente el frente que se ha de ocupar, pues 108 cambias de frente de una artille ra en posicin, ocasionan siempre UDIldisminucin de la intensidaG d~ fuego. Especialmente cuando Be tl'9.ta de vllrias bateras, estos movimientos son dificil es y vlln unidoB a prdidas de tiempo ms o menos considerables. 326. Las baterias o 103 grupos poeden colocarse a la misma altura () escalonados; esto depender del terreno, de la posible marcha del comblltt-J y de la eficacia del tiro de )a artillera ~nemiga. En terreno plano. y tratndose fiE, posiciones escalon;odas, los intervalos deben !ler dl'! till magnitud, que las bteras .no se E'Rtorben rf'cprocamente. Cuando falte espacio, po(lr 8~1' convenient~ co locar III artilleda en dos Hnella, una Il retaguardia de )a o.tra. 327. Los intervalos entre las pit~zas pueden aumentarse o disminuirse. En el primer caso, el Comandante de Bateria DO debe perder el dominio 80bre todas 8US piezas, es decir, el 81lUlento de lOB intervalos no debe perjudicar Iii. bue~a direccin del fuego. Por lo dems, 1!O es necesario que los intervalos sean uniformes entre 188 piezas. Se fl1cilitar la conduccin del fuego, cOD!tervando entre las ba.teras intervalos de 30 pasol'!. Egtos intervalos no debern, sin emba'1'Uo, aumentarse Il expensas de los intervalos entre 188 piezas. 328. Coando s trata ole posiciones qoe deban Ber ocupadas por unidades de cierta cODsideraci6n,

165 -

eEl conveniente limitar razonablemente la extensin del frente qu~ puede ocopar cada unidad, en pre visin de la entrada. en po"icin de nuevas baterias y Il fin de evitar la mezcla de unidade~.

Marcha

fi

ta posicin y ocupacin de ella,

329. Una vez terminado el reconocimi~nto, es necesario impartir rpidamente 6rdenes claras, a fin de que la artillera pueda llegar a la posici{'n, de acuerdo con las instrucciones del Comandante de las tropas, en las mejores condiciones para llenar BU objetivo tctico, y utilizando el terreno de la mejor manera po~ible. 330. KI Comandante de la artillera hace llamar a los Comandantes de lll~ unidades inmediatamente inferiores, eo caso de no haber hecho esto antes de su reconocimiento, Les da Il conocer la situacin general: determina Il grandes rasgos las posiciones por oCllpar y desigoa por pllntoB de referencia los sectores de observacin o de combate. Segn lOB casos, puede indicar objetivos determinados. Instruye a los Oomandantes sobre las tareas que la artillera e infantera deben re;olver; ordena la cantidad de fuerzas qne deben empearse, e indica cundo se debe abrir el fuego; prescribe la manera de entrar en posici6n y cmo Be establecer. la comunicacin con su observatorio. Para esto se puede emplear el telfooo, siempre que no 8e le necesite en lss unidades. 331. El Comandante del grupo da la orden para la iostalacin de sn observatorio. Hace llamar a los Comandant.3s de Bateria oportunamente para que el rt:conocimiento que stos tienen que hacer y lOB pre-

parativos para el tiro seeneuentron terminados cuan

166 -

do llegue la trpa, Los instroye sobre 11\ situacio tctica, sobre las tareas que ha recibid() el grapa y sobre el resultado de BU propio reconocimiento. IndiclI, de acuerdo con 18s rdenes que ha recibido, el frente general de la posicin, el Rector que debe ooupar cada batera. y los objetivos o znas de observacin; en posiciones a. cubierto, determina la sita.cin de 108 ob3ervatorios () deja IL 108Co mandantes de bateras en liberta.d pll.ra hacer esta eleccin comunicndolcs solamente la impresin que sobre el particular le haya dejado 8U reconocimiento. Dispone si Jas baterias deben entraI' en posicin, aisladamente, a las rdenes de sus respectivos Comandantes, o si la entrlloa se har al mismo tiempo por todas Iss baterfaR Il la orden del Co. mandante del Grupo. En el primer caso, indica a cada Comandante de Batera el punto en que cn contrar Sil unidad. Adems, ordena si la entrada en posicin se har a cubierto o a descubierto, la naturaleza de la posicin (a cubierto o a descubier. to), si el fuego debo abrirst> inmediatamente despus de ocupada la posicin o ei se debe esperar una orden especial para hacer esto, y finalmente, ordena, tambin, cmo se dAbe establecer la COOlUnicaci6n entre BU observatorio )T lOBde 188 bateras. Si los objetivos asignados va.n a serbatido8 por 'bateras deotl'ogrupo, se comunica esto asimismo a los Comandantes ~e Batera. ' 332. J... Comandantes de Bateria deben prime. os ramente hacer el reconocimiento en detalle de los objetivos que so les han designado o de la ZOO" del terreno que deben observar. Eu seguida toman re soluciones Bobre la posicin de la batera, sobre la entrada en posicin y 8O~'8U colocaciu personal

167 -

Ellos resuelven la forma como se debe entrar en batera, segn las indicaciones generales del Comandante del Grupo; si hay necesidad de tomar disposiciones especiales, envan las indicaciones del caso a los Oficiales que conducen las bateras. Ouando sell necesario, pueden lIam'lr a los C')mandan tes de seccin y a los Comanantes de pieza a la posicin de la batera. 333. En ]a marcha de avance hacia la posicin Be debe tratar de aprovechar con el mayor cuidado las protecciones cantril. la vista que ofrezca el terreno, a fin de eSMpar en coanto sea posible a la ob servaci6n del enemigo. La artillera obtiene una grlln ventaja entrando sorpresivamente en comba te, con lo cual evita prdidas prematuras .. 334. Es necesari< reconocer el terreno que han de recorrer las bateras, tanto desde el punto de vis ta de su transitabilidad como de su seguridad contra los ata.ques del enemigo. 335. Para la marcha de aproximaci6n se utilizan los call1inoBen el mayor trayecto que sea posible. Es ventajoso hacer avanzar Jas baterfas en varias columnas (ramificacin). 336. Por regla general, los Comandantes que se han adelantado, hacen guiar l~_~ropas por medio de Oficiales o de jinetes de com_icaci6n. 337. Las disposiciones dadas no pueden contener todo lo que Bea nece8tlrio para ejecutllr la mar cha de aproximacin, d manera ms conveniena te. La previsin de los Oficiales qoe conducen las bateras y la habilidad de los Comandantes de seccin y de los de pieza en el aprovechamiento del terreno deben ba8tar para vencer todas las dificul tades.

168 .-

338. Los Oficiales que conducen las b'lterae deben hacer reconocer el terreno prximo al camino en marcha, en lo referente a ]a seguridad de la marcha, transitabilidad del terreno y protecciones que ste pueda ofrecer. Los exploradores enviados por ellos avanzan por saltos y condncen la bateria de manera que un ataque imprevisto del enemigo III encuentre siem pre lista para el combate; adems, deben tratar de evitar toda detencin intil. Dirigen 8U atencin bacia lOB Jefes y COIDandantes de Batera que estn adelante, como tambin haca los jir.ete~ de eomunicacin enviados por ellos. Los Oficiales que conducen las bateras pueden tambin adeJantarse, pero Bin perder' de vista sn batera y Bin olvidar que tienen la abligacin deceonducir]a personalmente. Deben enviar exploradores especiales hacia el flanco amenazado, principalmente cl,lsndo el terreno dificulte la propia observaci6n .. 339. Por lo general, para aproximarse a la posicin de la batera, eBventajoBo conservar la columna por piezaB el mayor tiempo posible. I!;n esta formacin, qne eB la qne se adapta ms fcilmente al terreno, 188 bateras pueden marchar hacia adelante unas al costado de laB otras o unas detrs de otras, ba.Bta un punto prximo a la posicin de fuego .. Bajo el fuego del enemigo se deben evitar largos movimientos de flanco. 340. Las baterias de montana no deben, por lo general, emplear para la marcha de avance, otro aire que el paBo. El ganado no llena su misin sino cuando ha llevado lOBpiezas hasta su emplazamiento, aunque COD eBto agote por completo BUS fl1er~8S.

169 -

341. Cuando la Bituacin no exija otra cosa, Be dehe tratar de ejecutar la entrada en batera a cubierto, Il fin de abrir el fuego por sorpresa. En todo caso, la entrada en bateria a cubierto pierde muchas cie sus ventajas cuando en la ejecucin de este movimiento una parte de III tropa se ha expuesto a la vista del enemigo. 342. Todo!; lOA Comandante!>, desde el Comandante de Gru po para 8rr,iba, permanecern despus del reconocimiento ell la posicin que han elegido y observarn constantemellte al enemigo; los Comandantes do Batera proceden en la misma forma, cuando esto sell necesario. En tal caBO los Oficiales m3 antiguos conservan el mando de las bateras hasta que hayan llegado a la posicin. Las disposiciones relativas Il la ocupacin de la pm.icin deben tomarse con bastante rapidez a fin de que IR apertura del fuego no sufra retardos intiles. 343. La manera de desenganchar ser determinada por la situacin tctica y el terren0; en la entrada, a cubierto en una pOBicin a descubierto, se disrninur el trabajo que haya. de ejecutarse para llevar 18s piezas adelante, haciendo deE\enganchar hacia el :flanco. En terrenos difciles podr ser ventajoso hacer desenganchar despus de que las piezas hayan dado media vuelta. Por lo dems, denl1'o de una misma bateria se pueden emplear procedimientos diferentes. 344. Los observatorios de Comandante de Grupo para arriba, deben elegil'se, en cnanto seR posible, fura de la lnea de fuego, y tener un extenso campo de vista, al mismo tif'mpo que proporcionar una buena proteccin.

170 -

Para asegurar la transmisin de 6rdenes, es nece s8.rio atender call cuidado a la comunicacin de los observatorios de los Comflndantes de diferentes gra dos. Para esta comunicacin el telfono y el semforo se prestan mejor que los jinetes y cadenas de individuos, m(idios estos ltimos que se podrn em pleaI' s610 excepcionalmente bajo el :fuego enemigo. Mientras menor sea ]a distancia que medie entre el Comandante y las unidades bajo sus rdenes, ms segura ser la transmisin de rdenes; no se deber, sin embargo, temer el all,rgar esta distancia cuando no se encuentren observatorios conve nientes en la proximidad de la posicin de las bao teras. 345. Si las bateras no deben intervenir inmediatamente en el combate, pueden tomar una posicin de espera (nmero 2474) o una po~icin preventiva (nmero 2473 ). 346. Las bateras que entran en accin durante el combate deben evitar colocarse a la misma altura que otras tropas, contra. las cuales el enemigo ya. ha ~eg]amentado su tiro. Un ligero escalonamiento en profundidad es, por lo general, insuficien te, dada la. extensin de la zona batida en el tiro por tiem po. D~reooi6n del fuego. 347. El Comandante de las tropas indica el objeto del combate y la misin que debe desempear la artillera. 348. Mientras mayor es el nmero de unidades, m9 difcil es la direccin de ellas en el combate y mayor importancia adquiere la direccin nica.

171 -

349. Es indispensable para el xito, qne se aproveche toda la potencia del fuego de la artillera en vista del (.'bjetivo tctico y de la situacin. Los Oficiales superiore~ de la artillera regulan la accin de SIlR unidades segn el espritll de las rdenes del Comandantp de Jas tropas y en vista del conocimiento que tengan de la situacin del combllte. Deben tratar de obtener la eficacia mxima del tiro por medio de la concentracin de los fuegos contra el punto conveniente, yen el momento propicio. Para esto es necesario que observen con~lantemente al enemigo, como igualmente a sus propias tropas, y que para completa/' sus informaciones personales enven patrullas de vficiale~ yexploradores. 350. El Comandante de Grupo designa a sus bateras ]08 objetivos o las partes de ste que de ben batir, y supervigila sus procedimientos de tiro. En cuanto sea posible dar a los Comandantes de Batera informaciones sobre la naturaleza y distancia del objetivo. Cuando ste no se ha presentado todava, indica simplemente a cada batera. la zona que debe vigilar; slo se proceder a la reglamentacin simultnea del tiro de varias baterias sobre el mismo objetivo cuando los tiros de cada batera pueden ser observados con toda seguridad. En condiciones desfavorables para la observacin, especialmente en el tiro desde una posicin a cubierto, el Comandante del Grupo puede ordenar que I1I8 bateras disparen al principio sucesivamente, a partir de una. ala. 351. El Comandante de Grupo no deber intervenir, por lo general, en la ejecucin del tiro de las bateras sino cuando haya reconocido con seguri-

172 -

dad que el objetivo no ha sido bien comprendido o que ~e ha cometido algn error en la determina cin de los elementos para el tiro de efecto. Se inforwa constantemente 30bre la ficacia' del tiro y regnlll segn eslo la concenlracin o reparticin de los fuegos. El Comandante de Grupo da cuenta al Coman dante inmediatamente superior (Comandante de Re gimiento o Comandante de artil13r1a), de lOBefectos obtenidoll. 352. Si se produce un cambio brusco en la situacin tctica, el Comatldante de Grupo est flutO: rizado para dirigir 108 fuegs de 8U Grupo fora del sector que le ha sido asi~nado, de lo cual debe dar cuenta inmediatamente al Oomandante del Regi. miento o al de la artillera. Dentro del Grupo es el Comandante de l quien ordena, por lo general, 108 cambioB de objetivo; on cambio frecuente de objetivo perjudica la eficacia del tiro. 353. El Comaudante de Batera dirige el fuego de la suya, segn selt la situacin del combate y loe resultadoB ya obtenidos; determina la rapidez del tiro o la interrupcin del fuego. No debe ordenar un fuego rpido sino durante el ti~mpo estrictamente indispensable para alcanzar el mximum ~ eficacia .. El Comandante de Batera tiene el deber de cambiar de objetivo por su propia iniciativa en CS80 de peli~ro inminente. E8t autorizado tambin ~arl\ ello cuando se presentan circunBtaneias favorables de corts durscin que le permitan producir un gran efecto. Debe dar cuenta de to(J08 los cambios ~e objetivo qne haya ejecutado por iniciativa propI8 ..

173 -

354. L/l artillera debe gniarse en la eleccin de objetivos por la nece8idan de proporcionar a su propia infantera la Hyuds ms eficaz. La situacin del combat.e decidir si es posibl~ obtener este resultado disparando contrll )a infantera o contra la artillera enemiga. Por lo genera), en los comienzos del combate dirigir su fuego contra la lutillerflL enemiga, pero mientras ms S8 aproximen IRS dos infanteras contrarias ms imporhnte ser dirigir el fue~o de la artillera. contra la infantera enemiga. L't8 haterf.l.s que se encuentran fi. Ia vista pue den ser aniquiladas, o por lo ,,enos batlJas rpida mente. Tambin es posible albmzar un xito favo rabie contra las bateras cuya 8itul\cin se pUIde fijar por medio de reconocimientos, notieias, etc., siempre que de esto se desprenda qUt~ no habr. necesidad de eSC1l10narel tiro en lunites muy gran-

des.
Lllluch>ll:ontrl\ bllteras no reconocible,.:, esto es, contri! aquellu:, sobre cuya situRcin hay slo datos incompleto"', eO/l<iuce lcilmentp. a un del'l'oche rit> lLunicin. En cadri caso .e debe ver si elrmmltado por li]callZllr compenS;l el gasto de munivin neet'sRrill. El t.iro contra Oil ohservlitorio,. puede facilitar mucho el xito. A melludo es el nico medio de contrarrestar la accin de baterhs [JO reCODO

cible~.
355. La designacin y reparticin de lOBohjetise har, por lo geneTal, sirvindose de puntos bien visibles del terreno. 356. La. eficacia del tiro de artillerfl aumenta considt!rablemente cuando S~ cOllsig11e abrir el fuego sorp"esiva y simultneamente con todas las bao teras, de8pn~ de una buena preparHei6n y bajo una direccin nica.
"708

174 -

357. La artillera podr abrir su fuego a gran distancia para obligar al enemigo a ocultarse o a ejecutar grande3 rodeos. siempre que con esto no Be contraren las intenciones del Comandante BUperlOr. 358. Un fuego rpido, en masa y sorpresivo (sor. presa de fuego) puede causar efectog aplastadores, Biempre que se haya obtenido de antemano nna hase segura para la eficacia del tiro. 359. La reparticin del fllego debe hacerse de modo que ninguna fraccin del enemigo quede Bin f.er batida. SIn eml\arg(\, esta reparticin no debe degenerar en una dis}>ersin ]08 fuegos. La artillera utiliza mejor su superioridad me diante la concentracin oportuna de sus fuegos. La eombinacin de un fuego frontal con un fuego de :/laDco da 108 mejores resultados. Aun cuando DO se tenga la superiolidad num rica, se debe tratar de obtener la superioridad del fuego sobre una parte del enemigL', por meio de la concentracin de los fuegos. 360. CUlindo se displHa contra la infanteria des plegada, el fuego se dirige sobre la primera lnea, y desde que sta ha sido suficientemente quebran. tada, se pasa ti batir las unidades colocadas a retaguardia, siempre que ellas proporcionen un objetivo favorable. Es necesal'o repartir el fuego sobre toda la extensin del objetivo, incluyendo las partes menos visibles. Es e grande importancia batir 18s ametralladoras. Se Jas debe tomar bajo el fuego, en lo posible, antes de que ellas poedan obrar eficazmente contra la propia infantera. Hay qoe tomar moyen cueota en la. reparti~i6n del fuego a las ametralladoras que se reconocen en las lneas de tiradores.

ne

175 -

El tiro de la artillera sobre la caballera puede Rer eficaz aun a las grandes distancias, cuano sta se encuentra en masa. Un fuego rpido repartido sobre I.odo el frente de la caballera, se presta para rechazar f'ficazmente el ataque de eRta arma, durante el cual se deben vigilar atentamente los esclllones que sigu~n a la primera linea y,los propios flancos. Para rechRzar un ataque de la caballera es necesario evitar el empleo de ms baterlls que a~ que sean indispensables para tal objeto. Se deheraprovechal' toda ocasin favorable para disparar sobre los Estado," Mayores importantes y sobre los observatorios dpl enemigo. A veces un tiro eficaz contra los observatorios de laM haterns enemigas, princip;:lmente cuando se acaban de instalar, pu~de perturbar mucho III ejecucin o apertura de sus fue g(lS, sobre todo si SI-! trata de bateras colocadas en posiciones a cubierto. 3!) 1. Todos los Oomandan8 de batera tienen la oUigacin de 'reducir el consumo de municin fl lo ultrictamente necsa'rio. 362. El proyectil universlIJ, disparado por tiempo, se emple/l contra todos los objetivo~ ,mimados que no se encuentrt\n completamente protegidos en atrincheramientos (~in ocupar la linea de fut'go ),0 en el interior de bo~ques de Alto follaje. El efecto producido por los halines se suma, en esta clase de tiro, al efecto producido por 108 cascos en que se fracciona la cabeza del proyectil. Cuando esta lti ma estalla despus de haber atravesado un abrigo (escudo), sus cascos pueden herir Il las' tropas que sa encuentran detrs de l. El tiro PlI' percusin se emplea: Para horquillar (en ciertos callos);

, -

176 -

Para III defensa a distancias cortas, si DO hay tiempo para gradaar las espoletas; Pars. destrur el material e artillera y 108obser vetorios blindados, exigindose en este ca80 un reglaje exacto, contra abrigos u obstculos no muy resistentes (murallas delgadas de 40 Il 50 centmetros, alambradas, talas), para 9stir el lindero de una aIdes o bosque, y pRra reemplazar el tiro por tiempo contra objetivos animados que se encuen tren fura del tiempo de combustin de.la espo

leta.
}i~1proyectil uuvt!r8ltl disparado como metralla sirve para la defensa a distancias" desde trescientog metros hasta veinticinco metros de la boca de III

.pleza.
Aprov1onamnto
tiempo oportuno

de municiones.

363. El) de la mayor importancia asegurar en el re6ff1plazo de las municione8. Todos s Comandantes de artillera deben vigilar (,on.stanmente la buena ejecucin de este Sf3'1 viaio. Adems, todo el pe/','Wnal de Oficiales y tropa, en cargado de reemplazar las municiones, debe star animado de la fi'l'me voluntad de aprovisionar la lnea de luego, aun sin 'aber reeibido ord6n o insinuaci6n sobre el particular.
364. Las colulIInas ligertls de municiones reemplazan dir~ctamente la municin de la~ baleras. 365. Inmediatamente que la batera ha desen. ganchado, se insl ala un puesto de setIales ~n la posicin de t'lia o en su proximida'l, alabrlgo de la vista del enemigo; eventualmente se pone en comunicacin la batera' COli la columnll ligera de municiones o fraccidn que stll haYR adelantado.

177 -

366. El Comandante de la columna ligera de municiones se mantiene constantemente en relacin con las bateras, aun en las situaciones ms difcil~s del combate y en los terrenos menos favorables. 367. Una vez emplazadas las bater~8, el Comanante de la columna ligera se pone en comuni. ca~in con ellas por medio de seales, y si es necesario, hace mejorar los caminos que hay que recorrer para Ilegal' hasta la prlRicin. POI' lo gellt-'I'al, (/\ columna ligera reemplaza la municiu de e,,~/tln de la batera, pero puede envillr tambin, en caso necesario, municin Il la misma lnea de fuego. El Comandante de la coluri1na enva a la batera los hombres, ganado y material de repuesto que sean necesarios, y se mantiene al corriente de la cantidad de municin disponihle que hay ell 1[, batera. La columna ligera, lo mi~mo que 108 escalones de las bat.eras, no debe descnidar la exploraci6n hacia el flanco amenazado. 368. La ptrulla de ~eialeros que permanece en la batera establece la comunicacin entre sta, el escaln y eventualmente con la columna ligera de municiones. De tip-mpo en tiempo da parte sobre la cantidad de municin disponible en la batera. 369. El bagaje de com bate es conducido por un Suboficial, Durante la marcha se renen todos los del Grupo bajo el mando del Suboficial ms antiguo y siguen a la cola del Grupo. Cuando el Grapo sc aproxima a la posicin, los bagajes del combate se dirigen hacia BUS bateras, utilizando los abrigos del terreno, y se detienen primeramente a unos 500 metros de la pOflicin; una vez establecido el escaln, se dirigen al emplazamiento de ste.
Artillera de Montaa-12

178 -

Aqui se inslalll, en un logar conveniente, el primer puesto de socorro para el personal y ganado, otilizando los elementos de que se disponga para esto. El puesto dt~socorro debe enviar camilleros que recojan a lOBheridos. Si se dispone del personal y elementos necesarios, se debe instalar en el escaln la fragoa, Il fin de poder hacer oportunamente Ins reparaciones ms indispensables del material y atalaje .. 370. Las columnas ligeras de municiones depen den de caa Grupo (una por Grupo); su puesto en la columna de marcha lo determina el Comandante Je las tropas; marchan por lo general detrs de la infanterll, pero se les puede colocar ms adelante en ca~o necesario, aun en la vanguardia. El Coman dante de la artillera, de acuerdo con el Oomandante de las tropas, fija el momento en que laBcolumnas ligeras deben sobrepasar la columna de marcha para avanzar hacia la lnea de combate y la direccin en que hay que ejecutar este movimiento. La orden pala el avance se dar por lo general 8 las bateras y a las columnas ligeras al mismo tiempo. LaB baterias que formen parte d~ destacamentos especiales podrn ser acompaadas por una fraccin de la columna ligera de municiones. 371. La conduccin de Jas columnas ligeras de municiones demanda mucha circunspeccin y energa. La artillera puede ser reducida a la impotencia si faltan estas columnas en el campo de batalla. Durante la marcha a la posiciD, es de la mayor importaDcia asegurar la uni6n entre las columnas ligeras y los grupos, y reconocer COD cuidado 108 caminos que ~onducen a ellas.

179 -

372. En el campo de batalla las columnas ligeras de municioneA se colocan a retaguardia de sns Grupos, utilizando el terreno lo mejor que sea poRible, a una distancia de ms o menos 600 metros de la lnea de fUt'go, ~i el terreno y el fuego enemigo Jo permiten, convendr enviar ms cel'ca de cada batera algullo;: elelllentos de la columna, para. tcnedos ms Ii mallO cuano 8e necesite municin en la Hnl's de fuego. 373, El Coman<hute de una columna ligera de mlloicionps e8 rCRpolli'.\ble tIpI oportnno aprovisiollamil'lllu de municione'l de las baterias d~ su GruTH); ddw pOllerse inmediatamente en ullill COll el Qomalldante Ile Grll po y con los de lot, escalones d(' IHS hatera~, y estahlecer comunicacin por medio dt-' "ea.les con la lnpa de fuego. Busca los me jl,res caminos q u cond UZCllL a las bateras y 11. us s eflcalons, y se informa sobre III cantidad de mllni Ci.llQPS disponible eu la lnea de fuego. Trata 11.1 mi~m() tiempo de pooersc en comunicacin con las columnas de municiones de artillera que !le encuentren a retllgqardill. 374. No se puede dar reglas fijas sobre la manera como se har el aprovisionamiento de municin sobre la ln~a de fuego. Por principio, IllS mulas se aproximarn a la posicin de la batera tllnto como lo permita la configuracin del terreno y el fuego elel euemigo. El UonHmdante de la columna ligera deber, con tal objeto, ordenl1r reconocimientos oportunos. En muchos C8"lIS ~e podr aprovechar las interrupciones del fuego del enemigo para hacer alcanzar las mu 1118 hast" 1/\ posicin de la batera, Cuando stas deban hacer alto a retagulirdia de la posicin) de.

180 -

pender de las cirounstancias la manera como Be llevar la muoicin a las piezas; ~i es posible, UD Oficial vigilar la ejecucin de esta operacin. ED casos apurados Be podr hacer avanzar las mulas hasta la misma posicin, aun bajo el fuego enemigo; ser indispensable en tales circunsta:lcias descargar las cajas muy rpidamentl'. Si la batera est haciendo fuego cllando llegue la municin, se evitar interrumpir aqul para de~carga. laB mulas. 375. Si es posible, despus de descargar la~ nue vas cajaB de municin se cargan las cajas vacas que se encuentren en el emplazamiento. 376. El Comandante de la columna ligera de municiones, de acuerdo con 108 Comandantes de Bateria o con SUB reemplazantes en la lnea de fuego, deben tratar de que la bateria tenga cajas llenas de municiooea en el momento de un cambio de posicin. 377. El Comandante de la columna de municin de artillera regula Ja marcha de las columnas Re gn laB rdenes del Comandante de DiviBin o del de Brigada, en ca~o que se hayaD agregado Il esta ltima unidad alguna de aquellas"'clumuas. ApeBar de eBta subordinacin, el Comandante de las columDBs de municin debe tomar la in!ciati\'a de conducir laB columnas hacia adelante desde el momento Ponque se haya empeado la accin. El Comandante de Jas tropas informa al Comandante de la artill~ra sobre la hora probable en que llegarn las columnas de municin a nn punto determina.do. lstss proveen a las columnas ligeras en cuanto sea posible, en el campo de batalla; en lOB casos apuradoB laB columnas de municin pueden enviar municin, directamente, aun a la misma linea de las piezaB.

181 -

Segn el giro del combate, el reemplazo de municin, de hombres, de ganado y material de la8 bateras y de las columnas ligeras se ejecuta, por principio, por la8 columnas de municin. En todo caso las columnas ligeras deben mantener siempre a sus bateras en estado de maniobrar y de disparar, dAndo/es hombres, ganado y munici6n, aun a riesgo de que ellas mismas queden inactivas por cierto tiempo. 378. La8 columna8 de mUDlcin de artillera deben satisfa~er los pedidos de municin hechos por la tropa de otra Divisin, en cuanto lo permita la situacin de las propias tropas; laR columnas lige ras no pueden hacer esto sino por orden del Comandante de las tropas. 379. Las bateras que operan aisladamente, reemplazan su municin siguiendo las prescripcio. Des que anteceden. :380. Los Comandantes de columna de municin, de columns ligera, de bagajes de combate y de escalones, tienen el tstricto deber de velar CODstantemente por e) mantenimiento de) orden y de la disciplina ms severa. Todo desorden ~n ]08 ele. mentas que se encuentran Il retaguardia de JaHnea de fuego, y especialmente aquellos que pueden contribuir a la obstruccin de caminos y de desfiladeros, puede ocasionar IllS ms funestas consecuencias.

Reemplazo del pe?'so Y/-aZ dd mate?'ial. y 381. Toda batera emp.ada en el fuego debe mantenerse en estado dH disparar y conservar sn movilidad. Los Comandantes de seccin, de escaln y de ea lumna ligera toman la" disposiciones necesarias para Jos reemplazos y reparaciones.

182 -

Los individuos de tropa deben estar. h.'1ooituados a obrar por iniciativa propia e ingtrudos en la ejecucin de reparaciones. 382. Cuando una bateria no pueda asegurar por sus propios medios lo!! reemplazos necesat'ios, 8U .Comandante, el del esealn o el del bagaje de combate, Hlicitan de 18 co! umna ligera los elemen t.o,", necesllrios. E'lt!\ debd pr"porcional' a la!'! h'ltr!ls no solamente todo el material que ellas pidan, sino tambin 108 hombres y ganado que necesiten, aun a riesgo de quedar ella misma desorganizada. Los Comandant~s de Regimiento o Comanda,, tes de Grupo pueden hacer completar una batera con 108 elementos de otra; aun se podr pedir esta. ayuda, en cuanto sea posible, a bateras que pertenezcan a otro Regimiento .. 383. Durante la marcha de aoroximacin no se tOMan en cuenta. las prditllls o 'desperfectos que se produzcan cuando ellos no impiden el movimiento de la. batera, pues el Comal1dante de ella debe, ante todo, tratar de llegar lo u\s pronto posibl~ a la posicin con todas sus piezas, Cuando una pieza no est en estado de moverse, el Comandante de seccin da en el avance las rdenes del Ca90 y sigue s la batera lo ms pronto posible; en una marcha en retirada se queda con la pieza inmovilizada, Il menos que reciba 6rdenes contrarias, y trata, por to(los los medias a BU alchnce, de conservar esa pieza para la prxima accin,

Cambio de posici6n.
eD el fuego,

384, Un cambio de posicin CIiUSS interrupcin y en terreno dese u bierto puede ocasional' grandes prdidas; por consiguiente. no se

183 -

deber ejecutar sino cuanrlo la si tnacin ,leI corn. bate lo exija de lin modo imperioso. Es necesario, en tal ca~w, e~coger el monwnto fa vl'rflhlp, a fin d.e no privar Il la infantera del apoyo dl~ la artillera en los momentos crticos dd combate. El CillO bio de posicin Stl efeeta por ord en del Comandante de laR tropas, o con 8U consentimien to. Pero si la situacin dt' combate exige que la artillera se traslade hacia adelante, con cI ubjett> de aprovechar las vlmtaja~ ya adquiridlls, el Comandante de la tlrtillcra y los Comandantes colo. cadofl Il BUS rdenes deben obrar de acuerdo con las intenciones del Comandante de las t.ropas y anticip'\I'~e Il ellas, daudo cuenta de las decisiones que hayan tomado por su propia iniciativa. No se debern considet'ar como cambios de posicin los pequeos movimientos que ejecuten las bao terias con el objeto de obtener mayor efica~ia o mayor proteccin. Sc disminuirn las dificultades del cambio de posicin haciendo reconocer a tiempo loa caminos y utilizand' las protecciones que ofrezca el terreno. 385. En general, cada batera se tt'aslll.dar a' la nueva p09iCl6n (lon un movimiento de conjunto; sin embargo, el fuego del enemigo podr a veces obligar a la artillera a flanquear los eHpacios descubiertos por seccior.es, y aun por piezas aisladas. El cambio de posicin de grandes unidades sc har Rimultneamente o por escalones, segn Bell la situacin tctica. Para ejecutar un cambio,dl' posicin ser Vfmtajoso hucer enganchar al ibrigo de la vistR del enemigo, para lo cual h~\br que retirar de la posi. ci6n, a menudo, las piezas ti brazo.

184 -

EL OOMBATE DE LA ARTILLERA EN UNIN OON LAB DEMS ARMAS

Gene'1'alidade8.
386. Al aproximarsE- al enemigo, ~e aumenta la preparacin para el combate. Para esto se presentan tres medios: El aumento de frente, el desarrollo y el desplie

gue.
El aumento de frente es el paso de la columna de marcha a uoa formacin ms aocha. en la que la8 diferentes unidades continan en orden cerrado; se emplea para disminuir la profundidad de marcha y para la reunin. En el desarrollo, la columna se divide en varias columnas para ocupar un frente ms ancho. Las tropas se fraccionan en forma de abanico, y por lo general, conservan la. formacin de. marcha. Du rante el desarrollo ea cuando se prepara ms f cilmente el escalonamiento en profondidac:l, tan importante para la conduccin del combate. El des arrollo puede hacerse igualmente partiendo desde la formacin de reunin. Cuando se puede prever la necesidad de entrar en el combate, se evita pasar por el aumento de frente y la formacin de reunin, porque eso ocalSionage neralmente prdia de tiempo y fatigas intiles; en tales casos se pasa directamente al desarrollo de la columna. Por despliegue se entiende el fraccionamiento de la tropa para el combate; es decir, la formacin de lneas de tiradores. En general, el despliegue tiene lugar despus del desarrollo, pero se puede ejecutar

185 -

tambin partiendo de la columna de marcha o de la formaci6n de reunin. 387. La ofensiva consiste en llevar el fuego hacia el enemigo, y Ri es necesario, hasta su proximidad inmediata. El asalto a la bayoneta contirma la victoria. 388. Dentro del sector asignado a cada unidad para el ataque deben evitarse, en ]0 posible, los terrenos llanos y despejadotl, o bien, no hacer avanzar pOI'all sino a pequeas fracciones bastantes espaciadas. Las fuerzas pricipa]es se trasladan a aquellos puntos desde donde puedan avanzar a cubierto. Si no hay terreno ms favorable, el ataque decisivo tendr que hacerse en terreno despejado. 389. Todas las tropas atacantes deben tener la tirme voluntad de marchar constantemente hacia adelante y de sobrepasar al vecino. CuaDdo la marcha hacia adelante llega a Ref imposible, todos los esfuerzos deben tender Il CO()RerVar ] terreno CODe quistado. Las fracciones rechazadas se detienen, a ms tar dar, detrs de las primeras protecciones y hacen frente otra vez. Los hombres que retroceden deben ser de nuevo arrastrados hacia adelante por JOR refuerzos que llegan a la carrera. 390. Las fracciones avanzadas de las tropas de ataque deben poder comunicarse constsntemente con los' Comandantes quese encuentran a retaguardia. El telfono puede prestar grandes servicios. En terreno cubierto, las noticias y las rdenes pueden transmitir8e, en ciertos casos, por jinetes, y tambin comulIi('al'se por medio de seales.

186 -

391. Cuando el terreno permite hacer avanzar a cnbierto los tiradores basta la distancia de los fuegos eficaces, es preciso desplegar desde el princpio densss lne89 de tiradores que pnedan empefiar la lucha enrgicamente. 392. A menudo el defensor elegir su posicin de tal manera que el atacante tenga que atravesar grandes espacios descubiertos. En estos casos, dificilmente se podr reconocl'r la extensi6n y el modo como est ooapada la posicin <leI enemigo con la precisin necesaria para que el atacante pueda empefit\r, desde el primer momento. faerzas considera bles. 393. En semejantes terrenos 8lo ser posible, por lo general, a causa del fuego enemigo, hacer avanzar lneas ra18s e irregulares de tiradores que ofrezcan al adversario objetivos difciles de alcanzar. Cuando estas Hneas toman posicin no abren sus fuegos mientras no se vean suficientemente reforzadaB. Los tiradores aguardan este momento mantenindose ocultos a la vista del adversario. 394:. Si desde la primera posicin de fuego se ha logrado abrir ste por toda la lnea, pnede empezarse la marcha de aproximacin hasta cODseguir llegar a distancia de aSltlto, a.poyndose recprocamente por el fuego. El combate de infanteria toma las formas y lOB aspectos ms variados en los diferentes puntos del campo de batalla. 395. Si a ana fraccin, sea esculldra, medio pdotn, pelotn o compaa, se le presenta la ocasin de avanzar, tiene la. obligacin de hacerlo. La primera condicin para esto es, por lo general. obtener la superioridad momentnea del fuego, la

187 -

quI'! se supone que se ha alcanzad() cuando el oemigo disminuye la intensidad (h~lU fuego, () cuando dispara III u y alto. Las diferentes fraccioues deben e\'itar la regu. laridad en AU manera de avanzar, guindose IRS unas por las otras Alo lo que sea necesario, para que las fracciones ms avanzadas no moleHten en form" notable el tiro de IllS fracciones que momen1:,nellmente permanecen e:l po . ,icin Il l'etaglHlrdia. 396. li~s preciso procurar apoderarse lo rn; pronto pmlble de aquellas pllrttlS del terreno que puedan servir de puntos de apoyo durante el desarrollo del combate. Por medi~ de fuef!;os intensos hechos desde estas posiciones sc puede facilitar la IDl\rchll de llvance de las fracciones vecinas. 397. Pl\l'a que el ataque pueda i'.tlr bien llevado, la lnea de fuego debe ser mantenida tan fuerte como sell. posible rol' medio de refuerzos sucesivos. El oportuno refuerzo y reemplazo de municiones rl.ebe l'leI' la preocupacn constante de los supenores. Las reservas se mantienen al principio a distancia conveniente para evitarles prdidas intiles; ;e HVl:IllZa uoa vez que se haga sentir la necesidad de .refol'zar la lnea de fuego, y siempre debeo estar a la mano para la accin decisiva. 398. Cuando la lnea de fueg:J haya podido apl'oximarse al enemigo y ste ltimo est suficientemente quebrantado, se pasar al asalto. ~99. Cuando el llsalto ha tenido xito y el enemigo ha sido rechazado, DO hay pOl"qu cometer la falta e acumular en la posicin conquistada ms fusiles que los que pueden ernplear;e .. 400. La distancia a la cual III artillera toma su

188 -

primera posicin depende de las intenciones del Comando, de la situacin def combate, del terreno y d~ las condiciones de observacin. La artilleria tratar siempre de abrir el fueg!) por sorpresa, ann a distancias de tiro eficaz; por lo hnto deber aproximarse 8 la posicin enemiga cuanto lo permitan las circunstancias. 401. Aun durante el ataque lartilleria aprove char las ventaja8 de una poswi6n a cubitwto. De ber, sin embargo, escoger posiciones a descabierto en los casos en que la pronta accin dei combate exiga que se abra rpidamente el fuego u obligue a un cambio continuo de objetivos. ' A medida que el ataque de la infantera avanza, la artillera puede dar menos importancia a sus protecciones. 402. Para poder llevar el ataque a fondo e8 moy importante com;eguir dominar a la artillera enemiga. Mientras las dos infanteras adversas se encuentren alejadas la una de la otra, la artil1era debe, ante tod(), tratar de obtener aquella snperio. ridad, para lo cual es necesario poner en acci6n tantas piezas como Rea preciso. Si la posicin de la artillera enemiga no se poede )'econocer fcilmente, se podr a veces obligar al enemigo a del3cubrir su posicin haciendo disparar nicamente algunas baterias. 403. A partir del momento en que la infantera propia se acerca a la zona de accin ne la infantera enemiga, la artillera (Iebe dirigir d mayor nmero de piezas sobre la infantera enemiga, sin descuidar la artillera contraria, a fin de facilitar el ava.nce de la propia infanteria. 404, Desde que el Comandante de los tropas ha.

189 -

indicado al Comandaote de la artillera el punto contra el cnal se va a producir el ataque decisivo, o rlesde que el Comandante de la artillera ha re conocido por si mismo dicho'puoto, la artillera concentra sobre l nn fuego abrumador, en cuanto sea posible, desde onsiciones envolventes. Es en este momento, a ms t.ardar, cUlJoudo ay que hacer h entrar en lnea todas las unidades de artillera que hayan podido mantenerse a retaguardia. La artillera debe ~ambiar de posicin cuando desde el sitio que ella ocupa 110 puede batir eficaz mente el punto decisivo de ataque, o cuando la di. ficultad dt: distinguir los amigos de los enemigos, y para observar 108 tircJs puede constitur un peligro pal'a las propias tropas. 405. Mientras la artillera se abre ::amino hasta el punto desde doneie iniciar el ag:dto, el fuego de la artillera debe obrar constan temen te para quebrantar a la infanteri3 enemiga. Las unidades de artillera que lIO se necesiten para esta tarea, tratarn de reducir al silencio a Jas bateras adversas que disparen contra la propia infantera. Si nuevas batflJ'as enemig!ls entran en lnea o vuelven al fuego dirigindose contra la artillera, sta no deber responderles sino cuando pueda hacerlo sin que disminuya la lIyudll. que debe prestar ll. su propia infantera. Un cierto nmero de baterias acompaa el ataque hasta las distancias ms prximl1s; su presencia aumenta la fuerza moral de la infanteria y permi. te detener los contra ataques. 406. Durante el asalto, la artillera debe dirigir su fuego hasta el limo momento contra los puntos escogidos para romper la lnea enemiga.

190 407. Dese el momento en que la infantera ha llegado a la posici6n enemiga: una parte de la artillera avanza rpidamente para ocupat' esta posicin y ayudar a la infantera a mantenerse en ella. La artillera debe en estos momentos cam hil\r de posicin por su propia iniciativa, El reRto de la batel'a!! contina el fllego sobre el enemigo en retirada. Una vez que este ltimo ha sobrepasado la zona ms eficaz del fnego de It. artillera, sta avanza a air~8 vivos parll cubrit, al enemigo con una lluvia de proyectiles que le impidan detenerse y rennirse. En estos momentos en que todas las tropas se precipitan hacia la posici6n conquistada y en que la totali,lad deios eilfoerzos tiende 1\ quitar al ent'migo la ltima probabilidad de reshtir, no hay que preocuparse de la extensi6n local ni de la coO!~er vacin de las unidlides tctics. 408. Si el ataque de la infantera racll.l'la,Ja artillertl, sobre todo las fracciones m'l avanzadaf.l, debe proteger la retirada de ella. Combate de encuentro. 409. En la guerra la situacin tctica es comn mente poco clara y poco segura; muy a menudo eo campaa ambos adversarios no tendrn noticias uno del ot1'O sino en el momento del contacto; es por esto por lo que el combate de encuentro se desarrolla desde la profundidad de la columna de marcha. 410. quel de los dos adversarios que se antici pe al otro en la toma db las disposiciones prparatorias para el combate, llevar la ventaja al principio de l, pues t'sa ventaja le asegurar cierta libertad de acci6n.

~.-'

191 -

411. La vanguardia debe lisegurar al grueso el tiempo y el espacio necesarios para su despliegue, y ante todo, el dominio de la posicin de artillera elegida por el Comandante de las tropa!'!. 412. La vanguardia podr necesitar quebrantar rpidamente una resistencia imprevista o defender hasta el ltimo extremo puntos de apoyo (ht.erminados contra fuerzas superiores; para lienal' estas difciles misionet'l, ser siempre ventajow hnct'l' I'DtraI' su artillera en accin. El Comandante en Jefe, que se encup.ntre en la vanguardi::J, puede, si es necesario, guardar intacta la artillera de ]a vanguardia, para 110 _ expol\PI-Ja Po ler aniquilada por una artillera superior. 413. Ocu plUldo una pOsif~in a cu bierto y to mando grandes interva]o~, ia artillera de la vaIlguardia podr mantener al enemigo eD incertinm. bre sobre las intencioneR del Comal\dantt~ e las tropaR, y sobre la repartici6n de sus fuerza:,. 414. Las noticias que ~e hayan obt~nido Robre el enemigo son de la mayol' importancia parli decidir respecto al momento, lugar y modo de efectuar la .ramificacin. Si se llega al contacto de com bate a!lteR de estar bien ol'ifmtado sobre el particular, es la situacin general la flue decide si es Ilece~ario o . n tomar la ofensiva. Si se resuelve afirmati vamen te, es preciso procp.der con rapidez. El Comandnnte no ;:odr ya subordinar SU8 reso luciones a uuevas noticias ni a largos )'econol~imien tos. Debe pensaI' en que, por igual causa, e] adver sllrio no se hllllll preparado mejor que l para el
cornbaLl-'.

415. La vanguardia no debe '\aeila . en tomar un frente ms ancho que el que]e permitira su

192 -

efectivo en un combate normal; la artillera le prestar auxilio ms o menos pronto. 416, Aunque la naturaleza misma del combate de encuentro exige una rpida accin, el Comandante de ]as tropas no aadir, sin embargo, la orden de ataque a la orden del desarr<>lIodel grueso, sino cuando el combate Je la vanguardia haya aclarado suficientemente la situacin. 417. Se deber tratar de no empear la lucha de artillera sino en el momento del avance de la infantera, a fin de tener al enemigo el mayor tiempo posible en la incertidumbre sobre las fuerzas que tiene delante de l. Se har, sin embargo, excepcin a este principio cuando la vaoguardia teoga necesidad del socorro de la artillera para llenar BU misin o cuando se desee obtener noticias sobre el enemigo por medio del fuego de artillerla. 418. Por principio se tratar de colocar en posicin, al mismo tiempo, todas las bateras del {/'l'ueso. Puede, sin embargo, prllsentarse el caBOen que el Comandante de las tropas deba hacer entrar en accin las diferentes unidades a medida que ellas lleguen, para conservar o aprovAchar una. ventaja obtenida por la vanguardia. 419. Si el enemigo se encuentra primero listo para el combate, e~ necesario proceer con pru dencia. El Comandante de las tropas deber retardar la lucha decisiva hasta el momento en que le sea dable diapner de una cantidad suficiente de artillera. De otro modo se vera obligado a luchar constantemente con fuerzas inferiores contra fuerzas superiores. Puede tambin ser conveniente hacer retroceder la vanguardia para evitar on combate de grandes

193 -

prdidas o para acortar el tiempo que se~emplee en el despliegue rie las propias tropas. Ataque a un enemigo desplegado pam la defensa. 420 Si el enemigo se resuelve por la defensiva, renuncia por este solo hecho a la libertad de accin. El atacante dispone por consiguiente de todo el tiempo necesario rara hacer su reconocimiento, y puede, segn las noticias obtenidaEl, elaborar y ejecutar su plan de ataque. No 'comenzar el movimiento adelante sino cuando el despliegue de sus tropas est completamente terminado y la masa de BU artillera lista para el combate. El atacant~ no Be debe contentar con hacer reconocer la posicin enemiga por la caballera, ni oon observarIa personalmente con los anteojos. El reconocimiento se debe completar por medio de Oficiales montados y de patrulla; de infantera, mandadas por Oficiales, quienes podrn aproximar. se hasta muy cerca del enemigo. Si el reconocimiento demuestra que un ataque inmediato no tiene probabilidades de xito, es ne ces81'io considerar si es posible aprovechar la noche par~ ~acer avanz~r las tropas hasta muy cerC!l de las pOS1ClOneEl enemIgas .. 421. El Comandante de la artillera aprovecha el tiempo de que dispone para hacer un reconoci miento a fondo de toda la posicin enemiga. Patru. lias de Oficial enviadas hacia adelante debern com pletar sus observaciones persona.les y proporcionar noticias sobre la fuerza y col~in de la artillera enemiga y situaci6n. de BU8 o~atorios. Las baArtillera. de Montaa-13

194 -

. teras s~ llevarn en seguida hacia adelante y Be lee. . mantendr listas para el tiro. 42~. Una vez que la situacin se haya aclarado y que el Comandante de las tropas haya determi nado la colocacin de ia artillera y la direccin <del ataque, indicar a sus tropas una posicin de espera lu ms cerca posible a la posicin del enemigo. 423. Las tropas avanzan lo ms pronto posible hacia sus posid,mes de espera, cubrindose por pequeas fracciones de seguridad; los Comshdantes montados preceden a su tropa y reconocen los ea minos. Tan pronto como se haya podido juzgar de las disposicionea en d~talle del enemigo: se indicar il cada unidad un sector para el despliegue y Sil constituir una reserva. 424. Las posiciones de espera deben estar al abrigo del fmgo, y en lo posible, tambin al de la vista del adversario. En los terrenos en que dominen las partes descubiertas, las posiciones de espera estarn a unos tres kilmetros, o ms, de la posicin enemiga, aun coando la artillera propia haya logrado atraer la atencin de la artillera del adversario. 425. La artillera empear la lucha tan pronto como est lista, y en lo posible, por sorpresa. Faci. litar asf la marcha de avance de la infanteria y po dr contribur al esclarecimiento de las disposicio. nes tomadas por el enemigo. , 426. Para que haya unidad en la marcha hacia la posicin de espera puede ser ventajoso avanzar de zona en zo~a, sobre todo en terreno cubierto. As se evitar que la8 fracciones favorecidas por el terreno se expongtt..D aisladamente si llegan prematuramente a la proximidad del enemigol antes que

195 -

otras que hayan tenido que hacer ms camino o avanzar ms penosamente y se encuentren todava lejos a retaguardia. El Comandante toma SUR disposiciones pllJ'a que esta marchl\ de avance de zona en zona no cause prdida de tiempo. 427. Cu~ndo las tropas hayan ganado sus posi. cione8 de espera, el Comandante dar la orden de ataque. Esta orden deber indicar el l,jector de des pliegue y la parte de la posicin enemiga que Jas grandes unidades deben atacar (reparticin de las fajas d(~ ataque), a menos que estos datos no se hayan dado ya en rdene,'l preparatorias. Puede de signarse una fraccin de dirpcci6n, Ai q ne por esto n vaya a entrabars~ e! movimiento de avanCfl de las dems unidades (conexin de combatf'). 428. Pal'a calcular Pl nmero de fuerzas que deben empeflflrse hay que tenc!' presente que casi nunCa Iiegar a ser ese nmero lo suficientemente :fuerte para el ataque. Como base para los sectores de despliegue pueden servir las siguientes cifra"!: en el ataque, el frente de una compaa en pie de guerra es de, ms o mentiS, 150 metros, como mximum, y el de una brigada de ~eis batallones, de , unos 1,500 metros. 429. Sin dejar de procurar obtener 18 superioriad del fut-'go dl3 la artiIJerll, el ataque de la infanteria DO debe subordinarse nicamente a esa superioridAd; la situacin general es la que dictar la conductn q:ese ba de observar. Ataque a una posioin fortificada de campaa.,

430. En general, el ataque de una posici6n organizada defensivamente, con todos JOB medios de la

196 fortificacin de campaa, no podr tener xito 8ino bajo la proteccin de la noche. 431. Despus de que las fracciones avanzadas de las tropas enemigas han sido rechazadas sobl'e Ja posicin principal, se procede durante el da al reconocimiento metdico de la posicin, de los cami nos de acceso y de las probables posiciones de arti-

Hera.
Muy pronto se har imposible la exploracin en el frente por medio de patrullas de caballera. Patrullas de Oficial de' infantera e ingenieros y de artillera, obrarn de acuerdo para efectuar el reconocimiento de la posicin enemiga, cIsse y fuerza de las ortificaciones ; comunicarn tambin las ob servaciones importantes que hagan, aun cuando no correspondan a su misin especial. Todas las noticias de los reconocimientos se (1nviarn al Comandante de las tropas; de ellas se podr deducir el cuadro general de la posicin enemiga, el que se comunicar a los Comandantes subalternos. 432. El asaltante no podr generalmente recono cel' con precisin las posiciones y naturaleza de las' fortificaciones sobre todo su grado de resistencia; })or consiguiente, el Comandante de las tropas y el e artillera debern tomar las disposiciones necesarias para hacer ejecutar el reconocimiento, el (lue comenzar antes del combate y se continuar aun durante ste. Las patrullas de Oficial que se COIDlSlOnen con este objeto debern ocupar buenos puntos de vista, y tratarn de obtener noticias sobre la situacin, extensin y or~anizllci6n de la posicin enemiga; eo.utarea 8e facilita si se tiene conocimiento de los

197 -

principios adoptados por el adversario en la organizacin de posicio;Jes defensivas. La observaci6n de los movimientos de las tropas en el interior de la posicin, como igualmente del fuego de la artillera de la defenss, podr a veces proporcionar algunas indicaciones. Los Oficiales anotarn el resultado de BUS observaciones en un croquis, acompaado de una leyenda explicativa. 433. Frecuentemente el reconocimiento tendr xito 8lo cuando el enemigo se haya visto obliga. do s ocupar sus posiciones. Para esto es necesario que durantf' el da se acerqnen algnnas fracciones de infantera por diversos puntos a la posicin enemiga, y que traten de construr zanjas. Poco Il poco se reforzarn estas p08icionts. 434. La artillera ocupa sus posiciones bajo la proteccin de la vanguardia; por principio debe tomar posiciones Il cubierto. La colocacin (le la artillera debe prestarse Il un bombardeo envolvente dol frente de ataque y de los puntos de apoyo que este frente encierra. La elecci6n de los puntos de observacin para las bateras que ocupen posiciones 8. cubierto merece una atencin particular, pues de la buena observacin depende en gran parte el resultad.o del tiro. Es necesario ejecutar trabajos de tierra, crear mscaras artificiales, depositar en las bateras un gran aprovisionamiento de municin, instalar puesto., de observacin, establecer comunicaciones pti. cas o telefnieas. LOB pueHtos de seales y de ob. servacin se protegen por medio de nbrigos especiales; cuanJo las bateras esten listas, el Comandante de la artillel'll dar cuenta al Comandante de las tropas, quien impartir las rdenes para la

198-

apertura del fuego. Se debe tratar de comenzar la lucha de artillera durante el da. ~3? Gene~aImente se conseguir dominar la posIcIn enemIga s610 despus de haber debilitado el fuego de )a artillel'a de la defensa. Se tratar de concentrar un fuego violento contra las tropas de la defensa que ocupen )08 puntos ms importantes, segn )as ,Condiciones del terreno V las intn ciones del Comandante de laR tropas: Al mismo tiempo se batirn los l\lrededores de la posicin y se continuar ametrallando Il la artillera de la de fensa. Es necesario,' sin embargo, no perder de vista <lue el defensor puede muy bien no habel' ocupado 8U posicin sino con un dbil efectivo, hasta el momento en que el ataque se pronuncie netamente; I por consiguiente, el bombardeo de una posicin no estar justificado sino cuando se haya reconocido con seguridad que ha sido ocupada por fuerza de cierta consideracin. Adems, se debe tener presente qae la artilleria de montaa es impotente para destrur obras de fortificacin de campaa, y que por esta razn (Jlo podr alcanzar resultados des tractores en el tiro contra las tropas que ocupen la lnea de fuego. 436. El fuego de la artillera alcanzar su mxi mum de efecto coando la accin simultnea de la infantera propia obligae al enemigo a ocupar BUR posiciones ya descobrir sus tropas. Es deher e8en cial del Gomando regular el despliegue p1'ogresvo de la infantera de acuerdo con el grado de proteccin que le procure el fuego de la, artillera. 437. Desde que las tropas de la defc~nsa se mues tren, se ejecuta inmediatamente Bobre ellas un tiro

199 -

por tiempo, cuya rapidez depende del resultado que sc desee alcanzar .. Tambin se puede ejecutar el mismo tiro contra
las partes de la posicin cuyo=, defensores no han

ocupado todava la lnea de fuego, durante los mo mentoH en qne convenga impedir que el defensor ocupe dicha !Dea de fuego (avance de nuestra pro pia infantera), o bien cuando se desee cubrir el frente de la posici6u ocupada por las tropas defensoras, con una nube de !lumo bajo cuya proteccin pueda avanzar nuestra propia infantera. Es necesario igualmente batir el terreno que se encuent~a a retagurdia de la posici6n con el objeto de dific:Iltar el avance de las reservas, sobre todo en los sitios en que se desarrollar el ataque principal. Es de grlln importancia poner fura de combate las ametralladoras. 438. Cuando el fuego del enemigo impida a la artillera ocupar sus posiciones durante el da, sta aprovechar la noche con tal objeto, acercndoee antes de oscurecer hasta el lmite de la accin del fuego de la artillera enemiga. La entrada en bate ra de noche deber hacerse sin ruido, y exigir nna preparacin cuidadosa; ante todo, se deben reconocer y marcar durante el da los caminos de aproxi. macin, las posiciones de las baterias y la direccin del tiro. Cada Batera debe estar suficientemente informada sobre la marcha de aproximacin que debe ejecutar; pnede utilizar para esto los puntos de referencia vi~ibles en la oscuridad y aUD emplear la brjula. Se evitarn los errores sirvindose de gnas seguroEl, de seales luminosas, linternas sordas, signos distintivos, tales como banderolas blacas, etc., etc.; se comienza la lucha al comenzar el da.

-200-

439. Cuando el combate dura varios dias, la artillera contina durante la noche el tiro comenzado en el da. <> Asi se dificulta el movimiento y trabajo en y detrs de la posicin enemiga. Los reconocimientos nocturn08 deben indicar si se han producido cambios en la posici~ enemiga. 440. Suficientemente apoyada por la artillera, la infantera podr aproximarse de da a la posicin. y tal vez hasta tentar el asalto antes de entrada la oscuridad. En caso contrario, ser preferible aprovechar la oscuridad para hacer avanzar la infantera. Esta camina sin ruido, en lneas de tiradores densas con refuerzos cerca. Debe evitar el combate de fuego y ocultarse en el terreno parf& disminuir la eficacia de los fuego!! enemigos, especialmente cuando ste haga UI:>O de la iluminacin artificial. 441. El caso ms favorable es aquel en qU,e la posicin desde la cual abre el fuego la infantera se encuentra tan cerca de la posicin enemiga, que se puede dar el asalto desde ella. Las ametraHadorss eligen sus posiciones cuidadosamente a cubierto, y en lo posible, en puntos que le permitan continuar sus fuegos aun durante el ssalto. Las posiciones dominantes o en el flanco se deben preferir con este objeto. La infanteria puede verse obligada a atrincherarse en el terreno durante el avance. Durante la construccin de los abrigos los tiradores debern estar siempre listos para combatir. 442. Un cierto nmero de baterias, que d~ben sostener el ataque de la infantera y cooperar a la destruccin de los obstculos, avanzan al mismo

201 -

tiempo que la infa.ntera, cobrindose en ona posicin reconocida de antemano y abriendo el fuego por sorpresa al despuntar el da. 443. Al venir el da el fuego de la infanteria y el de las ametralladoras, de concierto con el de la artillera, obligAr al enemigo a enterrarse en sos atrincheramientos y permitir terminar la destruccin e los obstcnlos y pasar al asalto. 444. Antes del asalto la artillera aumenta la intensidad de sus fuegos hasta Jas lmites ms extl'emos. Como el ataque de una posicin fortificada de campaa exige siempre un gran consumo de municin, ser necesario hacer avanzar las colum nas de municiones y mantenerlas tan cerca como sea posible de las posiciones de la artillerfa. 445. La posicin conquistada debe organizarse defensivamente Rin retardo y ocuparia con ametralladoras y artillera; se deben tomar todas las disposiciones para q oe cualquiera vuelta ofensiva pueda sef reconocida oportunamente y rechazada con toda energia.

Defensa.
446. Una tropa que sabe aprovechar bien sus armas es muy fuerte en el frente, y le bastan fuero zas relativamente dbiles para defenderlo. Los puntos dbiles son los :flancos cuando no estn defendidos por el terreno u otras tropas. 447. La defensa que no tiene ms objeto qne la resistencia no puede alcanzar otro resultado que el de mantener la posici6n ocupada. Cuando la defensa no slo tiene por objeto re. chazal' un ataque, sino tambin procurar una victoria, debe combinarse con la ofensiva.

DANca 0IlJUOl

t:. LA REPUEill/CA ICA LUIS ANGEl A~~O

-202448. Una posicin 00 tiene valor sino coando ella obliga al anemigo a atacada o cuando procora al defensor un medio de ganar tiempo o de llegar a un contraataque en buenas condiciones en el caso en que el enemigo quiera hacer un rodeo. 449. Es raro encontrar ulla posicin ventajosa en tdas sus partes, especialmente <mando es muy extensa. Los defectos deben sef compensados por una reparticin conveniente de las fuerzlls. Las principales condiciones que debe reunir unll posici6n son: Campo de tiro despejado y extenso, facilidad de comanicsciones en la posicin y s retaguardia de ella, slido apoyo en los tlancos, por lo menos de uno de ellos. 450. La efeccin de la posicin y el acertado empleo del terreno intluir poderosamente sobre la eficacia de 19S fllegos. 451. El Comandante de las tropas deber tomar especialmente en cuenta para la eleccin de posi. ciones defensivas la posibilidad de un buen empleo de la artillera. La posicin de arti'leria debe escogerse de manera que permita concentrar el fuego eo la direccin probable del ataque enemigo, disp~rar ~obre la infntera contraria hasta la3 distancias ms prximas y poder oponerse eficazmente a toda accin del enemigo contra los flancos. La posicin de infanteria debe encontrarse delante de la de artillera, y en cuanto sea posible, a unos 600 metros, ms o menos, a fin de que la artillera est al abrigo del fuego eficaz de la infanteria enemiga y de que la proplit, infantera no tenga que sufrir durante la lucha de artillera . Los fuego~ de infantera deben ser eficaces aun

..

203 --

a"las distancias ms peq ueas. Si el terreno se opone a ello, se completan los fuegos de frente por fuegos ele flan~o. 452. ~:l Comandante divide la posicin en sectores que reparte entre las diferentes unidades . .Jl~l ancho de los sectores depende del ternmo; puede ser relativamente grande si el campo de tiro es hueno, y sncede lo contrario si el eampo de tiro es ,roeo despejado. En este ltimo caso se constituyen .pequeos sectores, los que se ocupan slidamente. Cada sector debe f0rmar una reserva. 453. Para evitar que ciertas partes de los aIre dedores escapen a la vista, V que fracciones del enemigo puedan avanzar sin ser batidas, ser necesario, et: algunos CIlSOS, repartir 108 alrededores de la posici6n en una forma. anloga Il la empleada para re~artir 11\ posicin misma. 454. go general, cada unidad organiza la <lefan~a de su sector. Para ejecutar grandes trabajos se puede echar mano de las tropas que no estn destinadas a la ocupacin inmediata de la posicin. 455. Las fortiflcaciones de campaa p31'den muc1w de 8'11 valO?' cuando facilitan al enemigo 6l ?'econocimiento d la p08icin. 456.Por regla general no se ocupa sino una sola posicin defensiva y se fortifica en el mayor grado posible. Las posiciones avanzadas molestan a menudo el tiro de la posici6n principal y pueden conducir a fracasos parciales. Si s610 se trata de ganaT tiempo, se pueden constituir lneas avanzadas por medio de obl'as simuladas, las que se ocupan pur pequeos de3tacamento8; stos se retiran despus del des. pliegue del enemigo, y en lo posible, sin combatir.

204 -

457. La reserva general se coloca en el punto. desde el cual pueda pasar mejor a la ofensiva, deacuerdo con la direccin probable del ataque y con el terreno. Si uno de los aancoR no est apoyado, la reserva general se coloca escalonada detrs de ese flanc('. Si amhos flancos estn expuestos, se colocan detrs de nno de ellos reservas snficientes para repeler nn ataque de ilanco del enemigo, y detrs del otro, las mayores fuerzas posihles para obrar de una manera decisiva. 458. LoB refuerzos y las reservas de sector deben poder ser empaados en tiempo oportuno para rechazar el ataqne del enemigo. Se les aproxima tanto como et fuego del adversario lo permitB. Si el terreno no los protege suficientemente, se c,onstruyen abrigos y camino~ de aproximacin a cubierto. 459. El defensor no pasllr al contraataque sino despus de haber rechazado el asalto y hecho U80 de sus fuegus. Puede tambin atacar para desalojar a un enemigo oculto delante de la posici6n; un contraataque prematuro puede traer consigo, como consecuencia, la prdida de la posicin. 460. Se deber dar gran importancia a.l empleo de la artillera colocada en masas escalonl\das, a la. posibilidad de concentrar el fuego 4e las di versas masas y a la utilizacrn del tttrreno para ejecutar fuegos llanqueante y fuegos cruzado!!. Se batir el ngulo muerto de frente por medio de pequefias unidades, a las que se les da gran cantidad de municin. Estas deben colocarse junto a caserios, bosques, etc.; si eB necesario, se construyen abrigos que queden en lo posible cubiertos de la

205 -

vista del enemigo y del fuego de BUartillera. Es tas tropas abren el fuego slo cuando el enemigo empiece el ataque cercano y muestre objetivoB fa. vorables. 461. La po,icin a cubierto ser generalmente la ms ventajosa; desde ella se pUf3de disparar sobre el enemigo durante su marcha de apl'Oximacin y BU despliegue, sin descubrir por esto la posicin y las fuerzas de la propia artillera. La posicin a cubierto facilita la lucha contra una artillera superior en nmero y los cambios de posicin. Por otra parte, la necesidad de tomar bajo el fuego eficaz desde un principio )os objetivos en movimiento que presenta la infantera enemiga du rante el ataque, obligar a veces a abandonar las posiciones a cu bierto. Si no se puede contar con la seguridad de que eBte cambio ser posible durante el combate, es neceraro designar desde el principio una fraccin suficiente de )a artillera q~e tenga por misin el batir la infantera enemIga. A menudo bastar slo cambia.r los observato. rios de 108 Comandantes de Batera y Jefes superiores de artillera para que las baterias queden en actitud de batir nnevos' objetivos, Bin necesidad de a.bandonar la posici6n a cubierto ni de cambiar el emplazamiento de las piezas. Esto ser generalmente de ms cif aplicacin en la ofensiva o en el combate de enouentro, que en la. defensll .. 462. Se deber, por todos los medios posibles, llevar a fondo el reconcimiento deJos caminos de aproximaoin, y Bobre todo, de~ posiciones de despliegue de la artillera enemlga, a nn de quitarle a sta la ventaja de abrir el fuego por sorpresa.

-206 463. El defensor debe aprovechar e-I- tiempo disponible para una preparacin cuidadosa de su posicin sobre la buse de un examen detenido. A esta preparacin pertenece el mejoramiento de la viabilidad para la comunicacin de lo; diversos grupos, el reemplazo y aprovisionamiento abundante de municiones, la determinacin de las distancias, especialmente a las posiciones probables de la artillera enemiga y en la direccin en que se presume se llevar a cabo el ataque de la infantera contraria. El empleo de croquis, en los cuales estn marcaJos los puntos ms importantes por m6dio de letras,' facilitar la imparticin de las rdenes y la comprensin de Jos objetivos. Se colocarn puestos de observacin y se asegu rar. la unin de los Comandantes de las diversas unidades. 464. Se dar el mayor desarrollo a las obras de fortificacin, para lo cual ser neceeario, a veces, tomar en cuenta varias direcciones probables del ataque, y por consiguiente preparar la defensa sobre distintos frentes. Si se dispone del tiempo ne cesario, ser bueno construir mscaras, posiciones simuladas, y despejar el.campo e tiro derribando rboles, etc. Se prepararn grande cantidades de municin en la inmeJiat vecindad d~ 18s bateras; las columnsR de municin deben ITevarse con tiempo hacia adelant.e con este objeto. 465. En la mayor parte de los casos ser ventajoso sealar primeramente a la artillera una posicin de espera, aun cuando la posicin defensiva haya sido reforzada de antemano. Las timss dis~

--.

-207

posiciones del com bate se tomarn una vez que se haya reconocio la direccin de marcha de avance del enemigo. 466. Generalmente ser el Comandante de las tropas quien dar a !a artillera la orden de ocupar su posicin de combate; en ciertas circunstancias, el Comandante de la artillera deber da, esta orden pOI' su propia ini~iativa. Se debe oe~par la posi~in desde el momento en que se conozca la direccin general del ntaque, y si es posible, antes de que el enemigo haya desplegado sus bateras. 461. Lo ms comn cs que la orden para abril' el fuego se d por el Comandante de las tropas. Abriendo el fut:go prematuramente se descubre la posicin. Por principio se comienza el combate con la lueha contra la 8rtilltlra del atacante. Para obtener rpidamente la superioridad del fuego se emplea toda la artillera, a menos que la entrada en lnea de grandeR efectivos de infantera enemiga obligue a distraer una parte de la artillera. Se obtndr mejor resultado abriendo el fuego por sorprelia. 468. Cuando la infantera enemiga aVl\nza al ataqne, la atillera, renunciando si eEl necesario a su proteccin, dirige sus fuegos hacia la infantera hasta el fin de ]a accin. Si le es posible, se ocupa al mismo tiempo de las baterias enemigas, pero no dehe olvidar quP. su misin principal es combatir .'\ la iufantera. Si el ataque de la infantera enemiga se efecta sobre gr'andes espacios descubiertos, por !Ded,o de un despliegue irregular de tiradores, se mantiene bajo el fuego toda la zona que ~l ~nemigo est obligado a atravesar.

-208469" Si antes de que comience 80 ataqoe la infanteria. enemiga la.artillera contraria ha.demostra do tener tal superioridad que no ee puede esperar nada de la contiRuacin . de la locha, las bateras pueden, por orden del Cmandante d6 las tropas, sustraerse momentneamente al efecto del tiro de III artillera enemiga. Pero desde que la infanteria contraria avance al ataque, la artillera debe, sin orden especial, dirigir sobre ella el fuego de todas sos piezas. En eBte momento e3 posible obtener grandes ventajas, aun con baterias aisladas qoe a?ran el fuego por sorpresa desde nuevas posiCIOnes. 470. Si se espera un ataque noctorno, se fijan durante el da las direcciones de tiro y se determinan las distancias, dentro de las zonas de terreno que el enemigo deba forzosamente atravesar. Se podr tambin enviar hacia adelante patruila8 de Oficiales, para observar al enemigo, las qne se deben mantener en comunicacin con el Comandante de la artillera y COmandl\D~S colocados bajo sus rdenes. 471. Si el ataque tiene xito, toda la artillera conce"ntra sus foegos contra la infantera del asalto para rechazar al enemigo de la posicin. Las bateras que no pueden obrar contra la infantera, diri. gen SOB foegos sobre la artillerfa enemiga para im pedir que eUa avance sobre la posicin. Dorante este perodo del combate, la artillt!ra debe demostrar una tenaoidad inquebrantable hasta

el ltimo momento. Esta tenacidad ser siempre

lwnrosa hasta el ms alto grado, aunque ella traiga
como con8eCU8'l1cia

la prdida de las piezas.

-209Combate de dilacin. 472. Para ganar tiempo se puede alargar un combate, efectuando un combate de dilacin. Las tropas encargadas de cubrir el despliegue de las grandes unidades, tendrn que librar a menudo un combate de esta especie. Se puede tambin sostener una accin semejante cuando se trata de entretener al enemigo, en espera de la entrada en acci6n de otras tropas. 473. Cuando el Comandante de las tropas tenga la intencin de conducir un comhate de dilacin, tratar de desplegar, a gran distancia, llna nume rOBaartillera; eBte eBe] mejor medio de evitar que se produzca muy proDto la decisin. 474. La inIantera comhate a gran distancia y con frentes aDchos, manteniendo las reserVaB oastante atrs de ella. No se refuerza a]a tropa de la primera lnea y no !Seaproximan las reservas sino cuando el combate camhia de carcter, ya Bea que el Comandan te quiera hacer un com bate decisi va o que SA deBee pasar a la ofensiva. 475. En los combates Rimulados se procura eng&ar al adversario respecto de nuestras propias intenciones. Pueden ser tambin ofensivos. Ataque envolvente. 476. La manera ms segura de alcanzar un buen resultado consiste en combinar el ataque de frente con Gn ataque envolvente. Para que este ataque d bueo resultado ~s preciso a::aarrar previamente al enemigo eo su f/'ente. El mf'jor media para esta es atacarlo con todo vigor.
Artillera de Montaa-14

-:- 210 No Be debe olvidar que el ataque dtl frente poe. de provocar on contraataque de parte del enemi. go, si la tropa que ha de efectuar el movimiento envolvente no llega a tiempo. Si lasfllerza8 80n in. suficientes para hacer un ataque de frente vigoroso, o si pOI' una razn cualqoiera es necesario rennnciar a este ataqu~, on Comandante hbil podr hacer posible el envolvimiento por medio de un combate de dilaci6n, o sencillamente por la amenaza de un ataque frontal. 477. La manera ms sencilla de preparar on ataque envolvente consiste en conducir las tropas que an estn muy alejadas hacia un ala del enemigo, modificando Sil direccin de marcha. Esta preparacin es ms difcil cuando se ha comenzado 8610 en el momento del desarrollo, o cuando deben ejecutar el ataque las reservas que se dncoentran H. retaguardia. El ataque envolvente que se ejecuta moviendo lateralmente las tropas de primera lnea, no cs po. sible ~ino en terrenos especialmente favorables, y por lo general, no se consigue de esta manera otra cosa que fuegos fla.nqueantes. En casos especiales se poede aprovechar la 08 curida,j para hacer estos movimientos laterales. 478. (Jomo la tropa destinada al envolvimiento tiene que marchar oblicuamente con relacin al frente principal, es preciso empla.zarla con cierto intervalo sobre ci flanco. Este intel'valo debe ser tal que las alas interiores no se junten durante el ataque, 479. La ruptura del frente enemigo produce lOB mayores resultados cuando coincide con el mo mento en que las tropas em'olventes invaden la po. sicin enemiga.

211 -

480. Un envolvimiento simultneo de ambas alas supone una gran superioridad numrica; de le contrario ocasiona una gran dispersin de fuerzas.

Combate en localidades '!Ibosques.

481. Segn su situacin y la naturaleza de SU8 construcciones, las localidades formarn parte de una lnea de defensa o sp.l'virn para ocultar las tropa!!. Las localidadefi de construccin slida, defendidas con tenacidad, pueden llegar a ser el foco de la lucha. Sin embargo ea preciso abstenerse de colocar fuerzas muy considerables dentrp de las localidades mismM. 482. La lnea e fuego no coincide, 8 menudo, con el linde de la localidad. Si hay tiempo se ejtj. cutan trabajos de fllrtificacin. LOB fuegos superpuestos pueden prestar grandes servicios. 483. Si el enemigo penetra en la localidad, se defienrie sector por sector, casa por casa. En tal caso, las reservas intervienen con el arma blanca para rechazar' ful'a de la localidad al ene migo. 484. El atacante, a Cledida de las necesidades, hace avanzar desde el principio fuertes fracciones hacia los flancos de la localidad. La artillera debe preparar el 8salto y no economizar ni SIlS fuerzas, ni sus municionfls. 485. Despus de apoderarse del linde de la localidad, IHS tl'Opas asaltantes penetran en ollB, siguiendu de ceJ'('/i al cnemiglJ, y se abren paso li la bayonda hasta la orilla opuesta. A vaDzan igualmente por fura de lBS calles, a travs de lOBcercos

212 -

y jardines. Se destinan pequeas fracciones con la misin de apoderarse de las casas todava ocupadas por el enemigo. 486. Tan pronto como se alcance la orilla opuesta se empieza a poner la localidad en estado de de fensa. Se debe evitar que las diferentes fracciones se de. jen arrastrar ms all en el ardor de la persecucin. 48'1. En los combllte~ en bosques es sumamente difcil mantener el contacto entre las diferentes fracciones. Los caminos y los claros del bOAq ue permiten orientarse y on indispensables para el avance de las fracciones en orden cerrado. 488. El defensor debe evitar, en lo posible~ colocar su lnea e tiradores en el mismo lindero del bosque, porque en este lugs,' es muy fcil batirla. En los boslJues ralos se coloca detrs de la orilla, tan lej')s como puea hacerse sin que IllS rboles estorben el tiro. Ta.mbin puede colocar 8\1S lirallores y am~trldladoras ms adelante de la orilla Ilel bORque. Si el atacllnte consigue penetrar en el hosque, el def~n~or procllrltr oatirlo pOI' medio de vueltas ()fensiva~, dirigidl1s p,incipa.lmente ~ontra lOB:flanvos. En los combates en el interior del bosque, los ataques de flanco dehen l'leI' repetidoM y hechORa fondo. Lo~ claros de cierta extensin permiten al defen 80r prolongar la r~sistencia y defender el bosque por fajas RllceRi vas. 489. El tltlicante dirigir SUd e~fue,'z()Sf.)J'indpal mente contrll IllS partes sa.lientes del bosl] ue. Para penetrlir en el bosque for ma lneas de tiradores densRs, de poca extensin, seguidas de cerca
o

)08

213 -

por refuerzos en orden cerrado y protegidas hacia flancos por reSerV!:I.8 colocadas en e8calooes. Una vez que ha penetrado eo el bosque, restablece el orden y reorganiza su tropa. Los bosques de poca profundidad se atra;'liesan . totalmente, y el atacante no se detiene sino en )a orilla opuesta. Conviene retener mientras tanto Iss ametralladol'as hasta que se las pueda emrlesr para ocupar los sectores conquistadoi o tomer bajo el fuego clal'tls del bosque, caminos, etc.

P61'secucin.
490, La 80la conquiAta de III posicin enemiga no constituye ms que unil victoria fi medias: la victria se completa por la persecucin, cuyo objeto es el aniquilamiento del adversario. Un ad vel'sario batido, pero no perseguido tenazmente, esthr muy lugo en condiciones de oponer una nueva resistencia, para quebrantar la cual ser necesario uu nuevo (~omb8te, 491. La derrota del enemigo debe ser llevada ha.sta Sil desorganizacin completa pOI' IlH-ldiodel fuego y por una persecucin eTlcarnizarill. Cada vez qne el enemigo presente objetivos vu1nenibles, se le di~plll''; si se sustrae al fuego, se hace todn lo posible por aproximarse Il l Y se le infligen nue VRS rlrdidas pOI' el fuego de la artillera, de la in fuutera o de las ametrllJladoras, o por rnMlio riel
arma blanca.

49:a. La artillera contribuye Il aniquilar al f~ne miga pOI' medio de su fuego en mnSR. Algunas bateras aoompaan a la infantera encargada de la persecuein, las que abren el fuego una vez que el flnemigo ha escapado al fuego de la

214 -

artillera que ha quedado en posicin. Por este me dio se har imposible al enemigo reunir sus tropas para reorga.nizarse, y BUfracaso se transformar en Ulla derrota. A menudo habr ventaja en tomar como objetivu a las fracciones ms alejadas del enemigo. pues a~ se podr consegair ms fcilmente el desbande. Con frecuencia habr que renunciar a mantener intactas las unidades tcticas y a dar rdenes con reBpeoto a 108cambios de posicin: todas las tropas no debern tener otro-fin que el de trasladarse rpidamente hacia adelante. LOB Jefes debern contribur con toda en(>rga a la ejecucin de una obstinada persecuci6n; en estOB moment08 deben exigir casi lo imposible de log subalternos y no te mer recurrir hasta a la dureza contra las propias tropas. Partioularmente eficaz es el fuego de flanco. 493. La primera condicin para una persecucin decisiva por medio del fuego es el aprovisiont.lmiento abundante y oportuno de municiones. LOB Oomandantes 8U periores de artillera debern atender con el mayor cuidado a BU realizacin. 494. La caballera y los destacamentos de infantera que se encuentren en las alas, permanecen Hobre los flancos del enemigo y marchan paralelamente a BUdireccin de retirada para caerle en se guida en el flanco o en la espalda. 495. Si la persecucin sigue inmediatamente despus de un asalto feliz) eB neccsario lamar me didas en e\ acto para conservar la posicin conquistada. -

.. ./

215 -

Retirada.
496. Si el combate toma un giro desfavorable, el Comandante de las tropas debe decidirse oportunamente por una accin decisiva o por la retira da. Se facilita la retirada cuando la tropa est to davia fraccionada en e\ sentido de la profundidad.

P1'O8e1'a,'Unajalta constiturse una rserva para cubrir la 'retirada en lUf/m' de empe1arla para gc.nar la victoria.
497. La ejecucin de la retirada depende del estado de las tropaB y de la actividad del enemigo victorioso. U na infantera batida no Pllede retirarse sino perpendicularmente al frente y en la formacin de combate en la cual se encuentre. Tiene necesidad de Ber sacan ida y debe BerIo, desde el primer moffiE1nto,por sus ametralladoras y por las otras armas, 8610 la artillera puede dislllinllr la eficacia del fuego de un enemigo empeaQ en la persecucin. Ella debe retardar la persecuci6n Je la infantera enemiga, e. fin de que la infanteria. propia obtenga el tiempo necesario para reunirse y formar la columna de marcha. La artillera debe, en estos caSO1, resistir a todo trance y no arredrarse ante III prdi. da de sus piezas. La cahallera tambin hll de sacrific8I'st', a fin de permitir a la infanteria desprenderE!e del enemigo, aun cuando no divise ms resultado que el de hacerla ganar un poco de tiempo. 498. Para recoger las tropas que se retiran ser preciso hacer ocupar una posici6n de fcil defensa (posicin de refugio), detrs de la caal encuentren las tropas el tiempo y el espacio necesarios para

216 -

rehacerse. Hay gran ventaja en hacer ocupar la posicin s610 por la artilleria y laa ametralladoras, apoyadas por la caballera, dejando que la infan tera contine Sil retirada sin illterrupcin. Bateras aisladas o ametralladoras pueden facilitar grande. mente la retirada sin ocupar posiciones laterales. Las armas montadas siguen despus a aires vivos. Con efectivos de menor importancia numrica puede ser ventajoso ocupar la posicin de refugio sobre uno de los flancos de la lnea de retirada. 499. Las posiciones ms conveniente~ son aque. Ilas que se encuentran detrs de zonas de terrenos favorables a la defensa, o que permitan a IllS tro~ pas ejecutar sus movimientos retr6grados sin llamar la atencin dEllenemigo. Es especialmente importante proveerse de municiones en cantidad suficiente, hacer un reconocimiento completo de 108 caminos de retirada, buscar varios caminos por los cuales se pueda llegar li una nueva posicin de fue'. go y escoger el momentn favorable para comenzar el cambio de posicin, sobre todo sl ste se debe ejecutar por escalones. Para evitar Ins aglomeraciones se deben enviar de antemano, hacia puntos determinados, las columnas, bagajes, etc., es decir, todo aquello que pueda perturbar la ejecucin de una retirada ordenada.

Es necesario vignal' los flancos con especial cuidado, pues es por ellos por d<mde el enemigo puede con ms facilida,t . atacar e introducir el desor. deo durante la marcha de retirada. 500. Durante la retirada todos los esfuerzos tienen por objeto aumentar la distancia a que se encuentra el adversllrio, para lo cual se le combate

217 -

Jk>r medio del fuego. Las fracciones que hacen frente al enemigo y se empean ms de lo indispensable, sin ser obligadas a ello por las circuns tancias, cometen una falta. 501. Una vez aumentada Ill.distancia que Bepara a la tropa en retirada del enemigo, se puede vol ver a tomar la formacin de marcha y a. destacar una retaguardia. Formando varias (}olumnas Be facilita la retirada. Cada elllumna destacar lIDa retaguardia; convendr evitar volver a formar8e prematuramente en una sola columna. 502. El combate en retirada cs dirigido por el Comandnnte de las tropaB, quien perBigne BUobjetivo con ~oda BUenerga. En sus rdenes indica la posicin II e refugio y las tropas que dehern ocuparla, y da a cada columna. su direccin de marcha. D nicamente despus de haber d':ldll estas rdene~ y de haber tomado medidas pllra glll'antir su ejecucin, puede l abandonar el campo de batalla para alcanzar Il. las tropas ya eo retirada y darles nuevas rdeneFl. 503. Ya sea que la ru ptura del combate haya sido resuelta por iniciativa propia Il ordenada por la a11toridad superior, se puede ejecutar con mayor facilidad de8pus de un xito. Cuanto mejor se haya conseguido ocultar Jas inten{'ione~, tant'J m-l fcil ser la ruptura; y TI1ie~tras ms a vanzado est el com bate, lils difcil ser interrumpir/o.

218 -

QUINTA PARTE PARADAS, HONORES, SACAR Y GUARDAR EL ESTANDARTE

PARADAS

Generalidades.
fi06. Cuando Bepasa revista a varias bateras de la misma unidad, toma el mando de las tropas su respectivo Comandante; si aquellas pertenecen a 'unidades diferentes, es el Comandante de mayor graduacin o ms antiguo el que toma el mando. ]~as grandes mssas de tropas compuestas de difetntes arm3S, pueden, en caso de necesidad, estar colocadas por armas unas detrs de otras; en tales casos, las relacione8 de mando se regulan por rdenes especiales. Cuando \a revista se pase en uni6n de las otras armas, la colocacin del Grupo o Regimient.o ser encabezando la segunda Hnta y a treinta pasos de distancia de Ia primera .. 507. El Comandante e un Grupo o Bateria, no encuadrados en un Regimiento o Grupo, proceden en la parada como un Comandante de Regimiento. 508. Los Oficiales que toman el mando de IllS unidade;!, desenvai~lln el sable. Los dems Oficiale3 encuadrados en 11l tropa, en las revi8ts'4 a pie, desl~nvainan el sa.hle al mismo tiempu que el supe. rior que toma el mando de lm~unidades. En las revistas con piezlla, desenvainan el sable a la voz Formacin de parada! Los Ayudantes no desenvaillll.n el sable. En las revistas con piezas, los Sub oficiales que reemplazan Oficiales, desenvainan el sable.

219 -

509. Todos los Oficiales que asistan como espectadores Be colocarn a la derecha o izquierda. de la primera lnea de tropas, en primera fila los de a pie y en segunda lOB montadoB (Begn el costado por donde venga el superior que pasa la revista), for mados por gradoB y en una o varias hileras, segn sea necesario. Acompaarn al superior qne pasa la revista por todo el frente de laB tropas, siempre que ste lo haga a pie; en caso contrario, slo lo acompaarn los montados. Si es t:;u Excelencia el Presidente de la Repblica quien revista las tropas, s610 lo acompaflrn los Oficiales del grado de Coronel arriba y los Oficiales extranjerof'l. Antes de empezar el desfile lOROficiales espec tadores pasan a colocarse detr8 del punto en que ha de situarst' el que preside la formacin. 510. El Comandante de 18.s tropas designar, con la anticipacin debida, el Oficial superior que deba tomar a su cargo la direccin de IOH Oficiales espectadore!". 511. Los Ayudantes y los Oficiales de Estado Mayor de los Comandantes que toman parte en la parada (desde el Comandante de Brigada arriba), Be mantienen d uravte ella detr;, de 8U Comandante. 512. En la f01'macin de parada se toman 108 intervalos siguientes:

Entre batera y batera 15 pasos. Entre lOB Grupos _ 20 " Entre los Regimientos 40 " Entre las Brigadas y tropa de diferentes arm<ts ........ 50 "

-220Cuando falta terreno, el intervalo puerle reducirse a condicin de dejar siempre espacio suficiente para JOB Jefes y lOBtrompetl\s. 513. A la voz ]formacin de parada!, cada. UDO toma su colocaCl6n regI, mentaria para ella.: las voces de mando que siguen no Be repiten. El Comandante de la8 tropa.s se coloca Bolodelante del frente y manda desde que se aproxima. la. persona. que paBa la revista: Para IS8 revistaB a pie: Atencin, presetenar! para las revistas cun piezas: Atencin-fir! Atencin, vista a la dere l, y cnando es necesario, izquier! En seguida Be traslada al galope, si est a ca. ballo, al ala derecha o izquierda y entrega Il la peraona que pasa la reviBta el parte de las tropas que se presenten. CUl\ndo est a cabll1Jo, suelta su Bable par~ qne cuelgue de la drAgons. A la voz Ar! Dere!, (izquier!), las tropas haeen tocar por nna sola vez el toque de pltrada y despus una marcha militllr. Cads uno vuelve la cllbpza de milner':! que pueda ver a la persona que pasa III , vista. y la sigue con la vista hasta que haya lIt'gRdo !\ la altum del tercer hombre o de la pit'z1\ vecina; despu,. vuelve a (~olocar la vista al frente, sin orden especial. El Comandantf' de JaA tropas acompaa a la persona q ~e pasa la revista, colocndose al costado exterior, COll el sable abajo, y ocu-pa el puesto que ' por antigedad le corresponde entre los Oficiales designados en el lImero 509; SP. tra~lada en segni. da delante del frente, hace senals los trompetas para que dejen de tocllr, y mllnda: iDescansen-

ar! o iA discrecin!

221 -

514. Lu persona que pasa la revista hace marcar la direccin de marcha por dos ayudantes-guas. 515. El Comandante de las tropas saluda en el momento del desfile, cuando llega a la altura del primer gua; en este mismo punto lo hacen todos los Generales, Oficiales de Estado Mayor, Comandantes de Gl'UpO y de Batera y ayudanteA presentes en la revista. 516. Pal'a el desfile, el Comanllante de las tropas marehB rectamente al freote hasta la altura del segundo gua, prte en ,eguida Il III derecha cun el sable hacia abajo, al glllop~ t est a caballo, y va IL colocarse a la derecha, un poco a retRguarJi/l de la persona que pasa la. revista. Permanece en este puosto con el sable haci abajo, hast~ que termina el desfile. Los Oficiales Generales y los Coronell's que tengan mando en la r~vi~ta, parten pn RPguida a III derecha al g;dope, y con el sable hacia I\bajo, si C8 tn a caball'o, y vlln a colocarse n la dereeha, un poco a retaguar,iia de la persona que pasa la ('cvista. Permanecen t'n este f'uelito con el sable en la posicin prescrita, hlista que l,ermiui1 el desfi I~. Los Oficiale- Generale~ y Coroneles qlle tellgan msndo en la revista marchan de igual maneI'll y vient'n a COlocllH~e por orden de IlDtigedad, a la derechll de la per~olla que pasa la revista. (Excep' taBe Pl CIHIO que hablll el nmero ;)29). de Los Oficial~8 de Estado Mayor y los Ayudantes marchan dirt'ctl\mente hacia el frente hasta que haya pasado el segundo gua, Los individuos de tropa miran Il la pet'~OIl'1 delante de la cual desfilan. Los Oficiale, y SlIboficiales que se eucueut/'Iln en la lfue" de 108 guias, de:,fi.

222 -

lando con piezas. Los condactofHs de la pieza de la derecha y el sirviente del ala derecha de la primera. fila conservan la cabeza al frente y march3n de manera que pasen lo lils prximo posible de los guas. 517. En el riestite, las distancias que hay que conservar entre una y otra fraccin- o entre stas y los trompetas, Bon las siguientes: En las columnas con frente de batera: Entre batera y bateria ......... BO pasos. Entr~ los Grupos. ......... 50 Entre 108 RegiJnient(ls 80 ~ Po?' Grupos en linea: Detrs de 10;;; trompetaEl..... " ..... 100 Entre lo;Grupos ................... 80 Entre los Regimientos ........... 100 Las Bateras y Grupos permanecen antes del desfile en formacin cerrada, a una distancia bastante grande de III persona delante de la cual se desfila, y de~pu8 toman sucesivamente BUS distancias a las voees de sus Comandantes. En todo Gru po aislado y en ea ~ Regimiento se a debe colocar un Olicial en la fila exterior cerrando la formacin. 518. Todos 109 Oliciales que se encuentran en el sitio delante del cual se desfila y los guas, saludan a las banderas y estandartes llevaudo la mllno fi. la visera.
PARADA. A

PIE

Formacin de prada.
19. La batera se eoloca en lnea: el Coman-

"

dante de la Batera petas

223 IQB

se coloca entre sta y

trom-

El Grupo Be forma en columna ancha (figura 28). El Ayudante permanece en el RIa derecha cuando el Comandante de Grupo va hacia el ala izquierda, a la voz de Vista a la izquier! 520. LOB GrupoB de un Regimieato Be colocan uno al lauo del otro en columna ancha. Cuando se manda: iVista a la izquier!, los Co mandanteR de Grupo se trasladan al ala izquierda de SUBtropas.

DtSfil(j.
521. El desfile se ejecula por secciones (} por bateras de frente. La voz para el desfile se da por el Comandante del Regimiento, o pOI' el Comlln dante de Grupo o de Batera, si no Bt' trata ms que de un Grupo o e una Batera. 522. A las voces: Marcha de parada, por secciones! (o por bateras), todOB toman laR colocaciones indicadas en IR figura 24. Para el desfile por baterias, el Comandante de Grupo y los de Bateras, S6 colocan delante del ceulro de RUil bateras Il las distancias preHcritas para el d~Bflle por secciones; los Comandantes de seccin permanecen en la fija. Los trompetas se colocan a treinta pasos delante de la. seccin o blitel'a de la cabeza por or'dell del trompeta mayor. A Jas voces: Marquen el paso-mm'! los trompetas avanzan, la batera, GI'UPO o Hep;iruidlto marca el paso hasta que los trompetas s.!hayall eo-

-224locado frente al que pasa la revista, y entODces el Comandante de Batera manda: De frente-mar! Desde que se ponen en marcha los trompetas, tocan una marcha militar; marchaD en seguida a medio izquierda, a ona ,efial del trompeta mayor, de manera que no estorben el camino que debo fleguir el ala izquierda de las secciones o bateras; despos ejecutan una conversin para colocarse de lante de la persona 8nte quien se desfila. Cuando los trompetas no estn en estadl) de tocar una marcha, desfilan sin tocar delante de la primera seccin o bateria. Cuando la artillera desfila al mismo tiem po que las otras armas, los trompetas no principi!\n a tocar sino cuando los msicos o los trompetas de IS8 otras armas han dejado de tocar. 523. Un Grupo o Bateria que no est encuadra. da en un Regimiento o Grupo marcha a la misma distancia que un Regimiento.
PA.RADA CON PZAS

(1)

Formaci6n de parada. 524. Las b~ter88 se colocan en batera cerrada. Las piezas y los escalones en el orden numrico con.)rme Il la figura 25. Uno de 108 8uboficiales Comandantes de pieza, se cloca cmo Suboficial del ala derecha. La alineacin se toma por la derecha. A las piezas se 1e8 saca todo el equipo. Eu ias pRrflda9 que tienen lugar con motivo de las maniobras no se cambia en naja el equipo.
(1) No se llevan los accesorios liguientea: balde de abrevar, morral de hocico. jaquimones, palancaa, jalones, prolongas, escobilloneS, mantas y tiles de tapadores.

------- ---------------.-.--c:fJ
ci:! de

..

-----.--.-

C-:,'n,/,C'.:.'3

Rcy/mie"h.-

ffi Ayu dan fe

l ~
;,
G

(}(jm~nr:/;:~nf\.~e

B~.f~('/';
,~C!{;1i

Corr:an da
Jefe,Je

n;'t:

df. Ln:.

{j'-:'lndB

Sar:Jm'/c i.~
ij

~ 6k o;ff:::-i:.r IZJ fiia dr: (;.Id.; r: /'0' O f7/<~ de al-';

~ Tamb'),~

FJRl'!j,l\~~!('H Pf\PADA DE GfWPO (lI'

2a G: ( I
~
I I

8ilfeda

I"~.r
<

,I " lb" ~VVI7VI/l~,~G-/',-.1<:lt.:-,-,~~ Q ! U.JJ...LL...llJ

~
1"!~.,-.2'l
rl~-n-l

~ Il

: ;.,

o,

'

lZI2IZZ'2\2'.J'.,1]V' /I/I/1~ ITDTll TTl r r r r...L TIJ

181

!7lU'7Z,1~~

r'CrTJY7r-="TI.;TJ

Fg.23
------------,.._--,.-" '~. "'0''''--'-''-'''''0-0 --.y-o-. "

--.-,.-.-,--'

DESFILE DE UN GRUPO SIN PIEZAS, POR SECCIONES ;

~~
,
,

, , , ,

. '------

---1-

ffiB-.;--

:I

ril-=-r
'O

',i,

7
,

1i- 1.
~:::t ~
lOi
~~--~-----

-;r-

~_L - J;

__ L

"TTTil!II!!11

G:I

Fil

J '"

..
i
,

\\\1

\ IIIII

rn=D

l5:i3

181

o ~ : ,

.
o

r
, , ~/VVl:::ll.-:.:
L~II~fll~111

~
~1/l...-1/I/1/l/1"""'/1/VVV~--_.l-

r
l8l

111111I111u.2J

l8l

Fig.24
lo la. - LOf convcrore$
pCJ~den

armar

unci ID Seccin .n cada BBler''a.

225 -

525. El Grupo se coloca en columna ancha, figura 25, o en columna profunda. Las baterias, por 8U orden numrico, y 108 escalones, detrs de sus bateras. En la columna profunda, los escalones con efectivos de paz se renen bajo el mando de un Oficial y se colocan en una sola lnea detrs del Grupo, a la distancia de Ulla batera. El Comandante del escaln procede como un Comandante de Batera. 526. En el Regimiento los Grupos se colocan en la misma lnea, conforme lo prescriben 109 n meros 512 y 517. 527. Para la~ otras disposiciones se conforman con lo que se ha dicho para las revistas a pie.

Desfile.
528. El desfile se ejecuta por bateras, y delante de Su Excelencia el Presidente de la Repblica, tamhin por Bateras y por Grupos en lnea (fi~uras 26 y 27). Las voces para el desfile se dan por el Comandante del Regimiento, del Grupo o de la Batera, Bi el Grupo o la Batera desfilan solas. Voces de mando: Formacin de parada, por Bateras (o por Grupos) de frente-mar! Cuando el Grupo o Batera est aislado, 188 voces de mandu se modifican en conBecuencia. El Uomandl1nte de Regimiento marcha con sus Ayudantes a veinte pasos delante de los trompetas. Los escalones marchan a una distancia de batera cuando 8e desfila por Baterias, y a una distancia de Grupo, cuando se desfila por grupos en lnea.
A rtillera de Montaa -1S

-2t6-~
Los escalones con efectivo de paz se renen por Grupos bajo el mnndo de t1n Oficial, y marchan en los desfiles pOI batera, a una distancia Je bateria. En una batera aislada, el escaln con efectivo de paz toma una distancia de quince pasos. El Comandante del escal6n marcha a dos pasos adelante de ste. En el desfile por Grupos en lnea, )os escalones con efectivo de paz se renen por Regimientos bajo el mando de uo Oficial, y siguen a cincuenta pasos de distancia j Ri un solo Gru po tiene escalones, ~stos se reunen y desfilan a una distancia de batera detrs del primer Grupo. A la voz Formacin de paradlt{, los trompetas se colocan a treinta p~os' adelante del centro de la Batera, o a sesenta aae/Bnte del centro del Grupo que est a la cabeZl\ A cincuetlta pasos adelante de III persona ante ,-quien se desfila, los trompeta~ comienzan a tocar parada; tocaD en seguida ona marcha militar, ona ve~ que han tomado colocacin delante de la persona frente a la cual se desfila. Para tomar su colocacin ejecotan primeramente nn giro a medio izquierda, despuc3s la conversin de manera que no molesten el ala izquierda de las tropas que desfilan. Una vez que el Regimiento, Gropo o Batera ha pasado, dejan de tocar, marchan de trentE' a ona seal del trompeta mayor, al aire del desfile, y despus ejecutan la conversin a la izqoierda para seguir a las tropas. Prescripoiones concernientes a las paradas ante Su Ecelencia et P1'6Sdente de la Repblica. 529. En la fila exteriq,r noise encoentran sino

FORMACIO'"

DEPARADA

DE GRUPO EN COLUMNA

ANCHA

Convenciones:
yans~ IJuras 16,123

2~Bahma

1~Bateri

DESFILE

Df GRUPO

~
l- -

~
-=::1

POR B~TERIAS EN LINEA r

lWWiiil ;;

c::=---:-::

Convenc/ones:
veanse f'9tJrJ,16y23

'4'

.'

",

Fig.'26.

En 569,,d~

e/

escaln a di.fanc/"

de bater/;;

DESfiLE DEL GRUPO

EN LINEA ~

:,

:,
L---........J
I I

'.

Convenciones : van6e !Ijuras 16)123

,, ,

~.h_

_U

__

'

fB

,, ,, ,,

60'

3~)(

.
,
I

, , ,

6o~_ I

~
'l

~ll~l60i~11
P ,
.. " \ .. ' .
'

~f)o-~~h .. j
l'

~~~i~~~::t:l:i:.gf:iZ:

e 0[3 oB "8l1

"8 tj "8 ~BB OB "8 B" uB-fi... "1'

'4"
1( I

00l) TI TI TI'() 'OO"D 'Dl) 'Ob TI "OLl"OO

~ ~ .. _._._.

91' :a:El;a;s:a~~;e;a~~e~"B:a:8~:8~:a" ..--,

112

"O. .. __ i

Fig.27.

'UoU&" ~ ,." plL\.

227 -

los Su boficiales y dragoneantes, los cuales deben dis. triburse uniformemente. Los honores se rinden primeramente en cl)njQn~ to~ y en seguida por Regimientos. Al primer movi. miento de presentaI' armas, las bandas rompen con el himno nacional, cuando Su Excelencia llegue a inmediaciones de la unidad. Al pasft~ Su Excelenia por delante del frente 8e las tropas, 10'< Oficialesel rango de Comandante de Regimiento y los Oficiales extranjeros son los llicos que pueden reunirse a la comitiva. Los Comandantes de Regimiento o los de unidades aisladas, salen de la filay se colocan alIado izquierdo de Su Excelencia y le Vbn anunciando,' sin insinuacin previa, los nom bres de sus Oficiales hasta los Capitanes inclusive. Cuando la direccin del desfilp. eba ambiarse, es preciso pedir previamente la autorizacin' de Su Excelen~ia. Ilonores. 530. Los diversos honores que un indiviuo aislado, ;in armas, puede ejecutar, son: Llevando la mano derecha a la vi~era; Pasando cerca del superior en actitud correcta; y Colocndose en posicin firme frente a l. Los hombres con sable lo desenganchan y 10 mantienen verticalmente con la mano izquierda. Se mira a la personas quien se hacen los honores, y si es necesario, se le deja lugar para que paEle. Los honores deben rendirse con rapidez y vive. za; empiezan a seis pasos del superior y terminan a tres pa~08 detrs de l.

228 -

Llevando la mano derecha a la visera. Para rendir los honors lIevaDdo la mano derecha a 1&vi 8era~el in1ividuo marcha con paso Datural ya seis pasos del superior, levanta. con viveza la-mano de recha, los enos juntos, hastJ\ tocar con el indice y el corazn el borde inferior de la visera, un poco ms arri ba del lado exterior que queda encima d~ la ceja derecha, de modo que DO se oculte la vista CODla mano; el codo derecho casi a III altura d~ hombro; el brazo izqui~rdo pt>rma.neee inmviL Al terminar el saIndo, el individuo vuelve la cabeza a su posicin norr,nal y lleva con viveza la maDO ,derecha a 80 costado.

Pasando

roa del superior en actitud C01"l'ecta.

Para rendir honores pasando en actitud correcta, los brazos permanecen inmvileA. Colocndos6 ln pOSicin firme. Pala ejecutar @stOB honores, se da frente al superior. A caballo. El hombre aislado rinde honores to mando la posicin reglamentaria para pasar al paso por delante d su superior, mirando francamente a ste. 531. Si las circunstancias impiden al individuo de tropa rendir 108 honores exactamente com!) q ueda dicho, debe conilervar siempre la posicin co rrecta y mirar a lOBsuperio"es. ' 532. Por las unidades constitudas, los honores S6 rinden a las voces de sos Jefes. Estando a pie firme: Atencin-flr! o Atencin, vista a la-de-re! (o izquierda), si fuere necesario. Si el superior p8~a por d~lante del frente de la 'tropa, 108 individuos vuelven la cabeza para seguirIa con la vista hosta que llegue al tercer indi vid uo o pieza vecioa, y lugo vuelven por _s mismos la

vista a.l frente.

229 -

En la marcha laB voces de mando 80n: Aten cin, vista a la-de -'re! (o izquierda). LaB tropas sin piez8ii toman ]a marcha de ejer. cicio; 188 1\ caballo, ]a posicin reglamentaria. LOB sirvientes signen en la marcha a discrecin detrs de SUB pieza!.l, pero llevan la vista al superior. to mando una actitud correcta. Cuando deben ceSRr los honores, 8e manda: A discrecin 1 Los individuos colocan la cabeza al :frente, y si van en marcha do ejercicios, toman la marcha a discrecin. Modo de lle'l)a1' el tstandarte. 533. A pi6. El terciado se coloca de manera que pRse del homhro jzquierdo a la cadera derecha, con el estuche delante de ella. A caballo. ~I estaCldarte en posicin normal se mantiene de manera que el 'egatn descanse "en el portarregat6n de la estribera derecha. El asta se mantiene vertical. La mano derecha toma el asta a la altura de] hombro, con el pulgar detrs y los otros dedos adelante; la mano izquierda toma las riendas en pOAicinde pllrada. " Manejo dei e8tandart6 a pie ya caballo. 534. El Portaestandarte pone el estandarte ver ticalmente a la voz: iAtellcin-fir! Durante el descanso puede abandonar ]a posicin reg]amentaria. Para saludar a la primera voz, Atencin t el Portaestandarte baja el asta del estandarte todo ]0 que le permita el largo de su brazo, y en seguida vuelve a colocarlo en la posicin vertical.

230 -

Mofi()de guardar y sacar el estandarte.

535. _La. tropa de una Batera con todos 108 trom' petas del Regimiento o Grupo va Il sacar el estandarte. El Oficial Portaestandarte y dos SaboJiciales con sable, que forman la escolta, se trasladan anticipadamente al sitio en qne se guarda el 88tan darte, y all esperan a la Batera .. La Batera se forma en linea delante del local, con la primra escuadra frente Il 11\ entrada, si hay espacio suficiente. Tan pronto como 111 Bstera est lista en ese pun. to, Bale el estandarte conducido por el Oficial, con un Suboficial li cada lado con sable al hombro. El Comandante de la Batera hace presentAr las armas y manda: j Atencin. vista a la de-re! ( o izquierda). Los trompetas tocan parada. El estandart~ se coloca en el ala derecha, a la cabeza d'la Bateria . .hl Comandante de la misma hace cessr las trompetas y manda: j Descansar! o vista al

frente!
Despus la Bat~ria se pone en marcha eh columna por escnadras .. Tan lllgo como el Comandante del Regimiento o Grupo divise venir el estandl\rte, hace presentar las armas o le rinde los honores sin armas, y la banda de msicos rompe con ~l himno naciocal. El Comandante de la Batera qae viene con el e8tandarte, colocl\ la Batera en linea frente al Re gimiento o Grapo, a una distancia no menor de veinte paso8 del Comandante de ste. En seguida. manda presentar )a8 armas a sn Batera. El Comandante. del Regimiento o Grupo hace entonces cesar la banda y manda: j Estandarte, a

su puesto-ma9'!

---231 A esta voz, el Portaestandarte y los dos Su boficia. les que lo e8coltan, marchan y van a colocarse en SOB puestos reglamentarios en las filas del Regimien to o Gru po. Una vez llegado el estandarte a 8U puesto, el Comandante del Regimiento o Grupo manda: iDescanSa1' o vista al frente!, mo~imiento que ejecutar tambin a esa voz III Batera que trajo el estandarte; y sin orden especial, esta Batera se incorporar. al Regimiento o Grapa por medio de las respectivas voces de mando de su Capitn. 536. Si el Regimiento o Grupo est formado inmediatumente delante del recinto en donde se halla guardad el estandarte, no se manda una Batera para este servicio. El Oficial Portaestandarte y BU escolta salen de all call l a la hora prescrita y 3e dirigen a su puesto en las filas por el camino ms corto. El Regimiento o Grupo presenta armas y la banda de msicos rompe con el himno nacional. El estandarte se guarda con los mismos honores con que se recibe.

232 -

TOQUJ!JS ] . Paso. ~:. Trote. ~" Alto.

4,.

Media vuelta.

f.
ti.

Frente.
Reoni6n.

lineBrse (camino libre). 8. A discrecin . . 9. Atencin. :. O. Cesar el fnego. j,1. Primera o segunda batera. 12. Llamada de Jefes de unidades. 13. Llamada de Ayudllnte. 14. Llamada de Oficiales. 15. Llamada de Sargentos primeros. l6. Llamada de trompetas. 1'1. Atencin para toda la tropa. 18. Diana. 19. Limpia de ganado. 20. Buscar el forraje. 21. Forrajear. 22. Retreta. 23. Alarma. 24. Incendio. 25. Oraciones. 26. Silencio. 2'1. Retirada. 28. Marcha de parada pata. trompetas.
\

7.

lilN

235 -

ANEXO K (1)
MATERIAL" KRU,PP"

7,5 Ll14

Inst1''Uccin de la piza aislada.

Colocaci6n de la pieza y de los sinientea.

1. Cuando la pieza se encuentra engAnchada 108 Birvientes permanecen en dos fila8 d08pasos detrs de la boca de fuego. El C. P. se coloca al costado izquierdo del CODductor goia ya la altura de Bte.

t
I

8.2-8.3-8.1 S. 6-8. 5-8. 4

Posicin normaL de la pieza desenganchada. 2. S. 2, ocupa el asiento del lado del alza, y S. S. 3 Be coloca inmediatamente detrs de la palanca de direccin. S. 4 detrs de S. 1. El C. P., detrs de S. 2. Todo el personal permanece arrodillado con el fin de apro vechar la proteccin del eBcudo, pero esta posiciD P?ede variar cuando as lo exija el servicio de la
1 el asiento del ('ostado opnesto. pleZ8.
(1) S6lo quedan consignados en este Anexo 10& ej~rciciO$ que difieren de 108 del ma.teria.l Ehrhardt; en cuanto a. 10 demb rigen las mismas reglas y principios esta.blecidos en el presente

Reglamento de Ejercicios.

236 -

ne8a'/'mr y arma'/' la pieza.

3. Voz 1e mando:
j

Desarmen, pieza!

t
I J

8. l-S. 3-S. 2-0. P ..

S. 4-8. 5-8. 6 ....

?
\

Colocacin de lossirvien tes antes del desarme.

El C. P. extiende la manta en ~l lugar mg con veniente para desarmar la pieza. Los sirvientes proceden en la forma siguiente,:

Escudo. 8. 1 Y S. 2 van por su lado a la pieza, sueltan los pernas que sostiemm las planchas inferiores del ~8cudo y votan stas hacia adelante. S. 3, quien se na ido por la derecha a colocar frente a la boca del cafiD, recibe las planchas y las dejl1 caer Buavemente. 8. 1 Y 8.3 quitan respectivamente la funda de culata y la de boca y las dejan sobre la manta. El C. P. coloca el can horizontal. 8. 1 Y 8. 2 abren el escudo, zafan del mstil de testera 108 S08 tenes ; toman a.quel por debajo de las aletas late .. rales;-eon uas hacia. arriba. 8. 3 zafa la cadena que , fija la parte inferior de la cortina ~ la CUDa. A la voz rLevanten! del S. 2, lbs tres sirvi'3ntes Bacan hacia adelante el escu,do teniendo cuidado de no dejarlo rozar contra el can y lo descansan tres pasodfrente a la pieza. S. 3 zafa las chavetas de 108 perno8 que fijan la cortina, tomlt. COD ambas manos la aleta inferior de sta, la deja deslizar hacia abajo y desprendida la. va a colocar sobre 1&

-N

r---.

:x:: o

" ~
ce

i
I I I
I

~i
u....",
L

'-"

eL "

:
,

< N

237 -

manta. S. 2 zafa el perno que une las pla.nchas centrales; con S. 1 abre stas hacia los costados hasta desunirias; los mismos sirvientes cierran las aletas inferiores y laterales, cruzan las traviesas y van Il colocar RU parte del escudo sobre la manta, teniendo cuidado de que lo~ argollones de ste queden debajo.
()au.

S. I) suelta del mstil de contera las palancas de carg\!o, coloca la d engAnche en el suelo, un paso a la derecha de la contera, y se va l\ introducir la otra por la boca del can hasta las dos terceras partes, debiendo permanecer con ella cogida por el extremo anterior. S.4 va por BU lado, levanta la palanca que ha dejado S. 6 en tierra, la toma pOI' uno de SI1S extremos y la engancha en el argolln de culata; S. 5 toma la palanca por el otro extremo; ambos sirvientes permanecen con ella cogida con ambas manos y ua's hacia arriba. S. 6 zafa el perno que asegura la caa del can al trineo de la cuna. El C. P. l\ caballo sobre el mstil desatornilla la t\lerca que fija el trineo a la cuna, la coloca en .el tornillo que el trineo tiene en, su parte izqUIerda para el efecto, atrae ste hacia atrs unos veinte centmetros y 10 mantiene fijo; da la voz Adelante! para que S. 4 y S. 5 empujen el can hacia adelante, lo desmonten y lo vayan li colocar sobre el lado derecho de la manta. despus de lo cual el C. P. vuelve el trineo a su puesto y lo atar. nilla nuevamente c~n la tuerca que lo asegura a la
culla.

..

-\

-238

Ouna. S. 6 colocado adelante de la cuna con frente a la pieza, toma aqulla con ambas manos y dedos cruzados por debajo, pOI' el extremo de la tapa. El C. p~a caballo en el mstil, hace girar hacia adelante la palanca que fija horizontalmente la cuna al por. tacuna; empuja la primera hacia la izquierda hasta que se desprenda de la segunoa. S. 4 y S. 5 colocados a derecha e izquierda, respectivamente, en. ganchan lo palanca en el argolln de la cuna. A la voz iAdelante! de S. 6, hacen correr los treB Bir. vientes ]a .cnna hacia adelante hasta que se des prenda del porta.cuDa; la desmontan y la van a colocar sobre el lado izquierdo de la manta, teniendo cuidado de colocl,lf el trineo hacia llbajo ..

Mstiles '!l/ruedas.
. S. 4 yS. 5 Becolocan respeeJ;ivamente a la dere cha e izqnierda del mstil con frente a los asientos, toman stos por 18s varillas con ambas m~nos, despus di:!abrirlos, y los levantso. S. 6 a caballo en el mstil de contera lo toma, Jo desune, lo corre medio paso. hacia atrs y lo coloca en tierra con la cara superior,. hacia abajo. El o. P. engancha la pala pequea y la asegura con el perno de unin, despns de lo cual S. 4: y S. 5 colocan en tierra el mstil de tes~era. S. 1 y S. 2, colocados respectivamente a izq.lferda y derecha de las ruedas con frente a la pIeza, zafan las chavet8s que 8segoran las ruedas a 108 p~one8 del eje. S. 3 se coloca con frente a la pieza cerca 'al m8til <le te8\era, en medio de las ruedas; toma el eje por' 8U parte

239

exterior y lo levanta para qne S. 1 yS. 2 retiren lll& ruedas y la6 dejen caer sobre el suelo con el bocn interior hacia arriba, despus de lo cU81 8. 3 pone el m8til en tierra. El C. P. v los sirviente~, terminad el desar., me, van Il colocarse ea unit fila adelante y atrs del mstil, a un paso de distancia, asl: C. P., S. 1, S. 3 y S. 2, fila de adelante; S. 4, S. 6 y S. 5, fila de atr9 cubriendo. El C. P. avisa: Primera (segunda, etc.), lista!

C. P., S 1- S. 3-S. 2

I
4. Voz de mando:

S. l-S. 6-8. 5 Armen, pieza! y mstil de testem.

Rutdas

S. ], S. 2 y S. 3 se colocan en la misma forma que para e! desarlne; S. B levanta el m'llil por el eje para que S. 1 y S. 2 levanten las ruedas pOI' los rayos ms horizontales, las coloquen en el t'je y las aseguren. S. l, S. 2 ponen 108 sotrozos.

M8til de conte1'a.
S. 4 y S. 5 se colocan Il derecha e izquierda respectivamente del mstil, abreu los asiento:" 108 toman por las varillas y los levantan para que el C. P. quite la pala pequea, ia q lie va a colocar en tierra tres pasos hacia la izquierda. S. 6, Il caballo en el mstil de contera, toma stt', lo levanta, lo une y lo asegura con la palanca de unin al mstil de tetl-

tera.

-240Cuna.

S. 4, S. 5 y S. 6, en la misma colocacin que para desmontar la cuna y a la voz de Levanten! del S. 6, la toman, la levantan y la llevan a colocar en el portacona. El. C. P., despus de qoe S. 6 la ha hecho ~irllr un poco hacia la derecha, mueve hacia atrs la palanca, con lo' coal queda asegurada. Can~ 8. 4, S. 5 y S. 6 tornan el canon en la misma forma que lo desmontaron, y a la voz de Levanten! del ltimo, Jo van a montar Bobre la cona. El C. P. hace deslizar el trineo hacia atrs como para .el desarme, y Jo mantiene fijo hasta que los sirvien tes coloquen con coidado p.I can Bin clejarlo chocllr contra el trineo; el C. P. vuelve despus el trineo a so posicin normal, y lo fija. S. 6 4ace gi. rar ,hacia adelante la palanca qoe une el trineo al caD. S. 4 colllea la palanca de clirguo en el8uelo a la derecha de la pieza para que Ingo S. 6 la recoja y la lle~ COD la de boca a BIl alojllmiento sobre el mstil. ' Escudo.
S. 1, S. 2 y S. 3 llevan 8U parte del escudo treB paBos al frente de la pieza, lo arman y lo montan, teniendo el cuidado de no dejarlo rozar contra la cuna. S. 4 pODela funda de culata, S. 5 la funda de boca y el C. P. coloca el can horizontal. A medida que los sirvientc8 y el C. P. terminen el arme de la pieza, van a formarse en linea detrs de la pieza, como antes del des&rme.
/1

241 chada.

Equpa'l' y de.sequipa'l' la pieza estando desengan5. Voz de msndo : Equipar! H. 1 Y S. 2 vsn por su Jado, zafan los pernos que Ilseguran Jas aletas inferiores del escudo, votan 8tas hacia adelante para que S. 3, que ha io a colocarse como para el desarme cerca de la boca de fuego, con frente a la pieza, las reciba y las coloque en posicin de fuego. El C. P. pone el can hori zontal por medio dol volant':! para la puntera en altura y abre los asientos. S. 1 y S. 4 quitan respectivamente la runda de culata y la de boca y las hebillan en lOBargollones del escudo. S. 2 abre el bolsn del alza, sacs sta por partes y la srma en BU alojamiento de la cuna; coloca el tirafuego, abre la ventanilla y se arrodilla en su asiento. S. 3 baja la cortina, coloca la plancha derecna del escudo en posicin Je fuego, pone la palanca de puntera en direccin en su alojamiento y levanta la contera para que el C. P. coloque er arado en posid6n de fuego. S. 4 pone la plancha izquierd11 del escudo en posicin de fuego, abre las cajss de municin, recibe del S. 1 uns llave para graJuar espoletas y se arrodilla. S. 1 abre el mecanismo y el boltln de las herramientas; saca de ste la palanca del disparador, las llaves para graduar espoletas y el tirafuego; entrega al S. 4 y al S. 3 las llave/'! para graduar espoletas, coloc/).la plancha del disparador en su alojamiento y ocopa el asiento izquierdo. S. 3 abre lati cajss de municin de la derecha, reei. be del S. 1 una llave para graduar espoletas y se arrodilla detrs del C. P., cerca de la palanca de ponteria. El c. P. avisa Lista! o levanta el brszo. 6. Voz de manda: Desequipar!

242 -

..

S. 2 cierra la ventanilla, quit. el tirafoego y lo entrega a S. 1; desarma ~l alza. y la guarda en el bolsn; cierra y asegura la aleta inferior del ea cucio de au lado y pasa. a ell paesto. S. 1 abre el mecansl,Jlo de cierre, quita la palanca del disp~rador y la coloca en el bolsn, cierra el mecanismo, recibe las llaves de espoleta de S. 4 y 8.3, Y el tira fuego de S. 2 y los guarda en el bolsn; pone la funda de culata; cierra y 8Stgura la aleta inferior izquierda del escudo y pRsa a su puesto. S. 3 cierra las cajas de Il1unici6D,levanta el mstil pal'a que el C. P. ponga el arado en poaicin de marcha, quita la. palllncn de puntera. en direcci6n, \a colocll. en BU alojamiento, levanta. y asegura )a cortina, coloca la plancha lateral derecha en poeicin de marcha, y paaa a so puesto. S. 4 cierra las cajas de munici6n de 80 lado, pon e..!a funda de boca, coloca la plancha lateral izquierda en posicin de marcha, y pasa a SQ puesto. ElO. P. ciArra los asientos, pasa Il au puesto y avisa: Listo!

(,argar. apuntar, hace?' juego y dispam?',

, 7. Tratndose del shrapnel, voz de mando: Por tiempo!' Al frente, tiradores (descripcin)-2,500! Espoleta 20, Il!- (2l!-, etc.)-fuego! Por tiempo! A la derecha! Batera sin escudos! Pieza adE::lante del rbol, ms 0,3,. 2,600! Espoleta 22, H i2l!-, etc.)-fue(Jo! Por percusin! iA la izquierda! La cerca de piedra (descripcin), 2,800, 1. (2~, etc ),-fuego! Tratodose d~ la granada, voz de mando: Granada, a la derecha! Tiradores en el bOsque, 3,0001 1~(2~, et~.)-fuego!

- 243 Granada, al frente! La casa de dos puertas a la izquerda del rbol, 2,500!H (2., etc.)fuego! A]a
j

voz: Por tiempo!' (Por percusin! o Granada!), S. 1 abre el mecanismo. S. 2 coloca el

segara de manera que se puea leer la palabra Fuego! K ~ saca de la caja de municin el proyectil ordenado en la voz de mando, lo coloca verti ealrnente sobre el mnslo de la pierna, de manera que d~scanse en el culote y le quede la linea de fe cie la espoleta hacia l j en el tiro po'/' tiempo grada la espoleta en la cifra ordenada, sirvindose, para ello de la llave respectiva, muestra la graduacin al C. P. e introduce el proyectil cuidadosamente en la recmara del can; en el tiro por pe'/'ousi6n grada en C1'UZ (+) la espoleta, muestra alO. P. la graduacin e introduce el proyectil en la recmara; en el tiro con gmnaaa toma un proyectil de esta clase, y carga la pieza. S. 1 cierra el mecanismo. En la continuacin de fuego, S. 3 grada tambin proyectiles, los psss al S. 4 o 108 deja Bobre la manta con el culote hacia l. En el fuego rlpido el o. P. ayuda a graduar eapoletas y cargar lh pieza. A la voz que indica el objetivo, elO. P., S.2 yS. :3 lo buscan, para lo cual pueden servirse del anteojo de campaa, ponerse de pie o retirarse al C08tado de lapezll. S. 3 a la voz que describe el objetivo toma con ambas manos la palanca de direccin y gira la contera para aproximar la puntera sirvindose para
Artillera de Montaa-1G

-244esto del perno que lleva la parte superior y central del escudo. Si es necesario S. 1 y S. 2 se levantan pal'a ayudar a S. 3 a mover la contera. S. 2 procede conforme a lo explicado en el tercer prrafo del nmero 85. A la voz 1!-(2~ 3." 4~) S. 1 toma con la mano derecha el extremo de la palanca de disparo y con la iZquierda el sostn del escudo. A la voz Fuego! S. 1 atrae hacia s eon fUHza la palanca de disparo y la suelta inmediatamente. A la misma voz, y cuando haya neceHidad, S. 2 hace lo mismo con el tirafuego .. Mientras la curefia pueda sufrir desplazn.miento8 en el tiro, S. 1 y S. 2 colocan las piernas al lado afuera de las ruedas.
ENGANOHES

y DE8ENGANOHES

Enganclar la p:za haoia elfrente.

8. Voz de mando: AI frente, enganchen- Pieza! A la voz preventiva, S.l y S. 4, C. P. y S. 3, retiran las cajas de municin dos pasos al costado de) mstil. S. 1 y S. 2, ayudados si hay necesidad por S. 3, hacen girar la pieza por la izquierda. La mula de tronco se coloca a medio paso del mstil de testera con la gru pa hacia ste; la de gua a medio paso de la de tror;lCo. Las mulas de ~ajas se colocan medio paso al frente de stas. S. 1 y S. 2 levantan el mstil de testera para que S. 3 desuna el de contera y lo vaya a dejar un paso Il la izquierda sobre el suelo. El C. P. coloca la pala pequefia.

245 -

S. 4 Y S. ~ colocados respectivamente a la izquierda y derecha de la mulade tronco articulan IHS varas. S. :3 toma Call la mano izquierda el perno de ullin. A la voz ejecutiva, S. 1 y ~. 2, S. 3 y S. 4 ase guran las varas en el alojamiento de la pala; S. 1 Y 8. 2 llevan los bolsones y los cargan en la mola guia. ~. 5 Y S. 6 cargan el mstil sobre la mula, enganchan los dos primeros los cables Il los argo. llones de la8 varas. S. 6 carga Jas palancas sobre una de las mulas de cajas, de!lpus e que S. 3, S. 2 y S. hayan cargado stas. El C. P. dobla la man ta y la carga sobre la otra mula de cajas, hecho lo cual van todos u sus puestos. Terminado el eD~che, el C. p, avisa: Listo!

Desenganchar' la pieza haoia al l'rente.

9. Voz de mando: Pieza para el fuego-Alto! (1) Al frente, desenganchen-Pieza! A. la voz: !AI frente, desenganchen! los sir~ vicntes toman la misma colocacin que para el CDganche, y el C. P. bUBcael mejor emplazamiento, baja la mal1ta y la extiende en el lugar conveniente. A la voz Pieza! los sirvientes proceden a desen ~anchar la pieza en orden inverso del enganchE'. El C. P. zafa la pala pequea y la pone en el suelo. S. 1, S. 2 y S. 3 colocan y aseguran el mstil de tontera, S. 1 y S. 2 hacen gil'ar la pieza para que
(1) AI entrar en posici6n, si no se ha equipado antes del de senga.nchc se equipa la pieza sin voze mando especial. Cuan<loCn la vozde mano se suprimen las palabras para et /llej[o, I" pieza no queda equipada.

-246tome el nuevo frente. S. ,5 l S. 6 descargan y llevan los boI8ones alIado de la. pieza. Cada mula, una vez descargada, va El (~olocarse en columna por parejas (o por uno), El veinte pasos detrs de la pieza con frente a retagllardi8.

Enganchar la pieza hacia atrs.

10. Voz de mando: Atrs, enganchen-Pieza! A la voz: atrs, enganchen, 8. 1 yS. 4, C. P. y S. 3 retiran las cajlls de municin como para el enganche al frente. Las mulas de tronco y gufa to-, man la mi8ma colocacin que para el enganche al frente. Los sirvientes ejecutan 108 movimientos como pa.ra el enganche al frente sin dar media vuelta a la pieza.

Desenganchar la pza hacia atrs.

11. Voz de mando: Pieza para elfuego-Alto! Atrs, desenganchen-Pieza! El C. P. y' ,los sirvientos proceen como para enganchar al frente.

EnganoMr

la pza haca los flancos.

12. Vz de mando: iA la derecha (izquierda), enganchen-Pieza! . A la voz preventiva el mstil de contera se hace girar hacia el lado indicado en la voz de mando, despus de lo cual108 sirvientes, el C. P. y las mu la8 toman la colocacin indicada para el enganche. A la voz ejecutiva se procede a engaDchar.

247 -

Desenganchar la pieza /wcia to8flanco8.

A la derecha

13. Voz de mando: Pieza para el fuego-Alto! (izquierda), desenganchen-Pieza! Para la ejecucin del Movimiento se procede como para el desenganche el fren te.
EQUIPAR y DESEQUJPAR ESTANDO LA PZA ENGANCHADA (1)

Eq'ltipar. 14. Voz de mando: Pieza-Alto! Equipar! S. 1 y S. 2 abren el escudo y lo colocan en posicin de fuego. S. 3 y S. 1 quitan respectivamente la funda de boca y la de culata y las hebilJan en los argollones del escudo. S. 2 recibe de S. 5 el alza y la arma en BU alojamiento. S. 3 recibe de S. 4 una llave para graduar espoletas. 8. 2 pane el tirufuego en el disparador. En los caminos speros se puede prescindir de colocar el anteojo en su alojamiento.
Tambin Ele puede ordenar que se dejeu colocndas laB fundas de boca y culata y que laB aletlls inferiores del escudo querien en posicin de marcha.

-\

~~nlas marchas con el material engan(\hado S. 2

lleva terciado dol hombro derecho quierda el estuche con el anteojo . a la cadera iz-

.De8eqllipr.
1. Voz de mando: Pieza-Alto! Desequipar! A la voz desl:quipr 108 sirvientes ejecutaD lOB movimientos como se indic en el nmero 6.
(1) El movimiento de equipar se ordena. en este caso cua.ndo

la. ba.tera. Ile encuentra prxima. a la. posicin de fuego.

-'

248 -

Enranchal' y desenganchr las uwlas. 16. Voz de mando: Enganchen-Mulas! A tsta v('z el conductor de tronco coloca BU mula entre las val aB de manera que lOB portavtlias .queden li la altura de los mangotes. El conductor gua coloca la suya medio paso adelante de la mula de tronco. ,S. 1 Y S. 2, cada uno por S\l lado, :e dirige a las varas, las articulan y las introducen en el port~lVaras. Si hay que avanzar la pieza, S. 1 y S. 2 efectan el movimiento de avance. Una vez que S. 1 y S. 2 han enganchado las varas en el portavaras, IS8 aseguran con las correas hebillando de tal ma nera que la atraccin se efeJte por medio de los tiros y no por media de las varas; terminado esta enganchan los tiros de la mula tronco en los ganchos correspondientes de la telera, y S. 5 y S. 6 108 tiros de la mula gua en las grapas de los mangotes. Terminado el enganche los sirvientes vuelven a sus puestos. 17. Voz de mando: Desenganchen--Mulas! S. 1 y S. 2 proceden en oren inverso a desenganchar la pieza'. Los conductores llevan lss mulas despus de desenganchadas al pelotn de las de calguo, si no se le~ indica otra. colocacin. Los sirvientes vuelven a sus puestos una vez efectuado el desenganchE'. Cargar el nwterial a lomo de mula?1 descargwlo. 18. Para cargar el material a lomo pueden presentarse dOB casos: a) Lai'! piezas Be encuentraD Enganchadas en columna de marcha; y

249 -

en posicin de fllegf>. In ambos casos hay que mandar aviso al Gomandante de escaln para que enve las DIulas que sean necc.'larias para cargar la pieza. Si las piezas se encuentran enganchadas anles de dar la voz de mando corre!'\pondiente al (',arguo, se ordena: Para cargar a lomo! desenganchen--

b) Las piezas se encuentran

mulas!
}i~lmovimiento de du;,enganchar forma indicada en el nmero 9.
Re p:jecuta en la

De.sarmar la piez(t pam el car{Jllo (l).

Cada Comandante de pieza, hn pronto como se haya terminado el desenganche de la suya, manda: Desarmen-Pieza! La mula tronco, y dos de las de carguo que van en el escal6n, forman un pelotn

que va a colocllrsc dos pasos adelante de la piezl\ y

con un intervalo de tres pasos. El escaln a la voz:

Para

cargar

a lomo, desenganchen

mulas!

enva tambin la otra milla de cargnfo para formar el pelotn de atrs que cubre al de adelante con el mismo intervalo. Ambos pelotones colocan las mulas con la grupa hacia la pieza . . Los sirVlentes y el C. P. Il l~ voz: Desarmen-Pieza! proceen eomo Be indic en el nmero a.

M.-M.-M.

C. P.-S. l-S. 3-S~2

O

S. 4-8. 5-8. 6
M.-M.
(1) Antes el cargl1o los conuctores eben apretar bien la:; cillcha>l y preparar l:t!'\ correas para bra:;ar.

- 250Cary'u al lomo (1). 19. Voz de mando: Carguen- Mulas! A eata voz 108 dos pelotQnes de sirvientes principian simultneamente el carguo as: Mstil de testera.
20. S. 1, S. 2 y S. 3 y C. P. toman el mstil como lo hicieron para armar la pieza; a]a voz Levantent del C. P. 10 yan a cargar hwantndolo lo ne cosario para colocarIo sobre el albard6n. S. 2, que se encuentra a la derecha de la mula, braga la correll de adelante y S. 1 por el otro costado la correa de atrs. S. 1Y S. 2 cargan los bolsones. Cuna.

21. S. 1 yS. 2 toman la palanca. enganchada en el argo1l6n de carguo, S. 3 y C. P. toman la cana por el ('xtremo opuesto. A la voz Levanten! del O. P. el pelotn va a colocar la cargs sobre la mula. S. 1 y S. 2 brsgan las correas mienh'ss S. 3 lleva la palanca a eDgawharla en el argo1l6n del
cafin .. ~

Can. 22. S. 1, S. 2 Y S. 3 toman el caiIn como lo hi cieron en el deBllrme. A la voz Levantenl de S. 3 van a colocarIo sobre el' albardn ayudados por el C. P.; S. 3 saca la palnca de boca, recibe de S. 1 la de carguo y va a colocarlas ambas sobre la manta, despus de lo cual pone la funda de boca. El C. P. pone la funda de culata.
(1) En el ca.rguo los 6inientes deben tntar de coloca.r las ca.rga.s sobre la.s mula.s con toda. suavidad, a. fin de no maltra.tal' el ga.nadd.