PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA HISTORIA DE LAS PUBLICACIONES MARIA FERNANDA LORA HOYOS TEMA: EL LIBRO Y LA LITERATURA EROTICA: ESTADO

DEL ARTE PALABRAS CLAVES: Literatura ertica, Amrica, Sexo en la literatura, Erotismo, Aspectos sociales. Pregunta: Como fue el proceso de evolucin en la concepcin sociocultural del libro de literatura ertica femenina a finales del siglo XX en Amrica?

Para poder hacer un estudio profundo en la investigacin planteada en este trabajo es necesario tener en cuenta los trabajos anteriores a este relacionados con los temas principales tocados en el mismo, un anlisis de estos va a construir un panorama a partir del cual se va a plantear el proceso de investigacin, es por esto necesario no solo tener en cuenta las obras a nivel literario sino la informacin a nivel terico e histrico. El estudio de los subgneros literarios puede arrojar mucha luz sobre el funcionamiento y las unidades de una sociedad. Como Janet y Genaro Prez argumentan, la literatura popular se encuentra cerca de la conciencia colectiva y los deseos de una nacin, proporcionando "una crnica implcita de los intangibles culturales, los factores que Unamuno llama" intrahistoria "..." (139). La explosin de la literatura ertica en la dcada de 1980 y principios de 1990 es especialmente interesante para el observador de la cultura contempornea, ya que es una forma de expresin que se refiere a que "oscura" la zona que estaba prohibida y reprimida, claro ejemplo de esto se ve reflejado en donde naci la cultura ertica, en la Espaa de Franco: la "baja" y "la mitad inferior del cuerpo, el estudio de James Kearney, traza el desarrollo de la recepcin y la censura eventual de la literatura ertica, as como Barriuso, Hooper, Mandrell, Prez, Ros-Font, Sieburt, Valls y Legido, entre otros con un nfasis especial en la historia espaola . Adems estos sealan el error comn de muchos bibligrafos e investigadores de la literatura ertica al incluir en sus estudios de escritores como Chaucer, Boccaccio y Rabelais. Mientras que las representaciones sexuales de estos escritores pueden parecer obscenas y ofensivas para los lectores actuales, no se considera especialmente ertico o un grfico en su propia poca. Como Kearney explica: "La idea de que Chaucer y otros, como Swift, estaban asquerosas naci en una poca posterior, cuando todo lo que se consider desagradable, patas de la silla incluido". Los primeros procesos legales para la publicacin de material obsceno se iniciaron en la dcada de 1680 en Inglaterra. Fue despus de esta fecha en Inglaterra y en Francia, donde la mayor parte de la escritura y la publicacin de este material se llev a cabo como textos que fueron escritos erticos, publicados y comprados bajo las sbanas, por as decirlo, y toda la industria lleg a ser asociado con la sordidez y el libertinaje. teniendo en cuenta su tradicin en Amrica , est directamente influenciada por los espaoles, como claramente lo explica Marcuse y

Acereda, esto es ya fascinante al darse en una sociedad en la que esta rea estaba prohibida por ltimo terreno iluminado en la literatura, esto es en s mismo digno de atencin, pero an ms interesante es que las escritoras, es decir, las mujeres comenzaron a cultivar este arte hasta ahora dominado por los hombres desde el punto de vista del gnero como lo menciona Abad, Bermdez, Chester y Dale, en representacin de la sexualidad femenina y el deseo descrito por Davis y Hollibaugh, de una manera que nunca antes se haba visto en la literatura siendo este proceso tanto en Espaa como en Amrica directamente relacionado con procesos histricos y la llegada de la posmodernidad. Como Ros-Font, sostiene "El estado de la novela ertica de la literatura depende de un conjunto de las fronteras. Teniendo en cuenta la anttesis general confirm entre la inteligencia y la libido verbalizado por Unamuno, se debe tener cuidado para no ser devorados por estos ltimos y siendo parte del proyecto intelectual colectivo asignado a la verdad literaria a finales del siglo XIX. As, paradjicamente, mientras que su tema (el sexo) lo define como progresista, el impulso fundamental de la narrativa ertica es la de auto-legitimacin artstica a travs de participacin en el control y la restriccin o al menos la canalizacin de la sexual que es en ltima instancia, limitada por el modelo de la literatura que presentaron a su vez como de finales del siglo XIX los intelectuales "(362). Es as como este intelectual nos presenta las formas cambiantes de la literatura llamada ertica, desde la perspectiva de la canalizacin sexual, y el uso de esta sexualidad como elemento de legitimacin, esta concepcin es claramente el planteamiento primero de mi proyecto al darnos indicios de los significados implcitos dentro de la literatura ertica ahora la pregunta es como se modifica esto siendo escrita por mujeres en una tradicin masculina. Ahora en contraposicin de esta postura posmoderna de la mujer escribiendo literatura ertica de una forma legitima con caractersticas distintas al hombre esta, James Mandrell quien sostiene que Mercedes Abad en Ligeros libertinajes sabticos "permanece as dentro de los sistemas de gnero de la pornografa como un gnero. A pesar de estar escrito por una mujer, el volumen apoya y refuerza tradicionales fantasas masculinas sobre las mujeres, y nada con respecto a la lingstica y la subjetividad femenina en la narrativa de las historias individuales indique lo contrario "(24-25), es esto muestra de los estndares necesarios para que se considere literatura ertica y no pornogrfica y la delgada lnea no todava completamente esclarecida en las diferencias de estas dos, que pueden o no verse de esta forma pero que son los ejemplos ms notables los que hablan por esta y oposiciones a esta afirmacin como Glenn, Rosetti, Freixas y Estvez. Es interesante, como Lennard Davis tambin ha sealado los rasgos similares en Amrica ertica escrita por mujeres. Davis lo trata as:"un nfasis en los dedos de la lengua, el sexo homosexual / lesbiana y una falta de nfasis de la penetracin flica y la posicin tradicional misionero". Tambin somos testigos, contina, "el destronamiento de que el rey de la pornografa masculina, la ereccin. En su lugar, el cltoris se representa y glorificado" (418).

Evidencia de esto es por ejemplo, la introduccin Laura Chester a la antologa de la literatura ertica femenina Deep Down en el que da la bienvenida a la "autoafirmacin" como aspecto de la escritura, como tambin Lennard Davis, presenta varias colecciones de mujer ertica-autor de los Estados Unidos y Amrica. En resumen, comenta muy positivamente que "para aquellos que sienten que la pornografa o erotismo degrada a las mujeres, estas nuevas antologas ofrecen escenarios para el empoderamiento de la sexualidad femenina" (420). mas puntualmente es necesario hablar de la profunda confusin que se crea en torno a los limites en los que se pasa del erotismo a la pornografa, siendo esta frontera tan difusa para muchos ha sido objeto de crtica sin siquiera poder determinar si es uno u otro, este tema lo abordan autores como Galope, Newman, Morris, Steinem, Michelson y Marcuse, quienes tratan desde distintos puntos el tema tratando de abarcarlo de la mejor y ms amplia manera posible para fijar ciertos lmites bsicos entre la ertica y la pornografa. Para terminar quisiera mencionar un texto latinoamericano en cuanto a literatura ertica en Amrica, su nombre es, La palabra y el deseo: estudios de literatura ertica, al ser este texto una recopilacin nica que traza el hilo en la escritura ertica del siglo XX realizada por las mujeres latinoamericanas, con cuentos, poemas, y la ficcin a travs de 32 escritoras de Amrica Central y del Sur, que abarca gran parte del continente. Conocidas escritoras como Isabel Allende, Luisa Valenzuela, Rosario Castellanos, Rosario Ferr, Gioconda Belli y Ana Lydia Vega, junto con otros importantes de Amrica Latina y el Caribe. Son entonces estos textos los que constituyen el estado del arte para esta investigacin en curso tanto a nivel literario como a terico e histrico.

PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA HISTORIA DE LAS PUBLICACIONES MARIA FERNANDA LORA HOYOS TEMA: EL LIBRO Y LA LITERATURA EROTICA: ESTADO DEL ARTE PALABRAS CLAVES: Literatura ertica, Amrica Latina, Sexo en la literatura, Erotismo, Aspectos sociales. Pregunta: Cmo fue el proceso de evolucin en la concepcin sociocultural del libro de literatura ertica femenina a finales del siglo XX en Amrica? Textos de referencia: estado del arte. Contexto histrico: Barriuso, Jorge. (1989) "La mejor literatura ertica en Espaa es Cosa de Mujeres". Espaa Hooper, John. (1994) Los espaoles de Nueva. Londres y Nueva York: Penguin Books. Mandrell James. (1993)"Mercedes Abad y La sonrisa vertical: Erotica y pornografa en la Espaa posfranquista". Letras peninsulares 6.2-3: 277-99. Espaa. Prez Janet. (1991)"Caractersticas de Ficcin Breve ertico por las mujeres en Espaa". Monogrfico de revisin / Revista Monogrfica. 7: 173-195. Espaa. Ros-Font, Wadda. (1998) "Para mantener y he aqu: el erotismo y la canonicidad de las multas espaol de Siglo". ALEC 23.1: 355-378. Espaa. Sieburt Stephanie. (1994)La invencin de Alta y Baja. Durham y Londres, Duke University Press. Valls Fernando. (1991) "La literatura ertica en Espaa Entre 1975 y 1990". Insula 48. 503: 29-30.Espaa. Ana Chaguaceda Toledano (1999) miguel de Unamuno, estudios sobre su obra volumen 4, universidad de salamanca. Espaa. Acereda, Alberto. (1991) "La actual novela ertica espaola: El caso de Consuelo Garca." Monographic Review/Revista Monogrfica. 7: 157-166.Espaa. Legido-Quigley, Eva. (Spring 1998)"De la subversin Post-Franquista al thanatismo posmoderno en la narrativa ertica de escritoras espaolas contemporneas." Diss. University of Iowa, USA. Marcuse, Herbert. (1989) Eros y civilizacin. Barcelona: Editorial Ariel, S.A. Espaa.

Rios-Font, Wadda C. (1988)"To Hold and Behold: Eroticism and Canonicity in the Spanish." Anales de la literatura espaola contempornea. 23: 355-378.Espaa. Kearney Patrick J. (1982) Una historia de la literatura ertica. Londres: Macmillan.

Genero, sexo y sexualidad: Abad, Mercedes (1986) Ligeros libertinajes sabticos. Barcelona: Tusquets. Bermdez, Silvia. (1996)"Determinacin del sexo de la novela de formacin: Las EDADES de Lul, la pornografa, y del principio del placer". Los organismos y los prejuicios. Sexualidades en las culturas y Literatura Hispnicas. Eds. David Foster y Roberto Reis. (165183). Minnesota: Universidad de Minnesota. Chester, Laura (1989) Deep Down. La nueva redaccin sensual de las mujeres. Boston y Londres: Faber & Faber. Davis, Lennard J. (1993) "Texto del sexo". La Nacin: (p 418-420). Hollibaugh Amber. (1984) "El deseo para el futuro: la esperanza radical en la pasin y el placer". Placer y peligro: Explorando la sexualidad femenina. Ed. Carol S. Vance. London: Routledge y Kegan. Universidad de los andes (1999) Revista de estudios sociales, numero 8. Colombia: editorial los andes. Dale May, Barbara. (Spring 1998) "Lesbian Subjectivity, Tu nombre escrito en el agua by Irene Frei Gonzlez." Confluencia. 13.2: 69-75. Farwell, Marilyn R. 81995)Heterosexual Plots and Lesbian Narratives. New York: New York University Press, USA.

Literatura: Constante, Susana. (1979) La Educacin sentimental de la seorita Sonia. Barcelona: Tusquets. Estvez Carmen (1990), ed. Relatos erticos. Madrid: Castalia. Freixas Laura (1988), ed. Cuentos erticos. Madrid: Grijalbo. Glenn, Kathleen. (1991) "La narracin y el erotismo en Memorias de Chacel Valle de Leticia y Lolita de Nabokov". Monogrfico de revisin / Revista Monogrfica. 7: 84-93. Grandes Almudena. (1989)Las EDADES de Lul. Barcelona: Tusquets. Rosetti Ana. (1991) Alevosas. Barcelona: Tusquets.

Cornejo-Parriego. (1995) "Mitologa, representacin e identidad en El mismo mar de todos los veranos de Esther Tusquets." ALEC. 20: 47-63. Frei Gonzlez, Irene. (1995) Tu nombre escrito en el agua. La Sonrisa Vertical 91. Barcelona: Tusquets. Santana Enrquez (1999) La palabra y el deseo: estudios de literatura ertica. Espaa: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Espaa.

Erotica y pornografa: Ingls, Deirdre. (1980)"La poltica de la pornografa: pueden las feministas Walk the Line?" Mother Jones 5: 20, 22-23, 43-44, 48-50.londres. Fernndez Olmos margarite (1991) El placer de la palabra. Mxico: Planeta. Galope Jane. (1988) Pensando en todo el cuerpo. Nueva York: Columbia University Press. Morris Barbara y Charnon Deutsche-, Lou. (1994)"En cuanto al tema pornogrfico en Las EDADES de Lul". Letras peninsulares 6.2-3: 301-19. Newman Charles. (1985) El Aura post-moderno: La Ley de la ficcin en una poca de inflacin. Evanston Northwestern, UP. Prez Gerano, y Janet Prez (1991), eds. Monogrfico de revisin / Revista Monogrfica 7. Steinem Gloria. (1980) "Erotica y pornografa: una diferencia clara y presente". Take Back the Night: Las mujeres en la pornografa. Ed. Laura Lederer. Nueva York: William Morrow.Monographic Review/Revista Monogrfica. 7: 157-166.Espaa. Marcuse, Herbert. (1989) Eros y civilizacin. Barcelona: Editorial Ariel, S.A.Espaa. Michelson, Peter. (1986) "Women and Pornorotica." Another Chicago Magazine. 16: 131-176.USA. Morford, Mark P.O. and Lenardon, Robert J (editores) (1995). Classical Mythology. 5th Ed. New York: Longman Publishers.USA.