MICHAELROS SENYQUINT TINBLAKE ELLIBROTRISTEDEM

Unlibr roparae entriste eceralosnios? ?

RafaelRo odrguezCalcao
Existeuntemaquequizsconstit tuyeelmsr renuentetab bdelosque eansubsist tenen nuest desinhibida sociedad contempo tra d ornea: las emociones. Nuestra cult e N tura occiden se ntal carac cteriza por n negarlas o ev vadirlas. Es por esa raz que he seleccionado para el pre n o esente traba ajouninusua allibroalbum mquehace honorasu nombre:El librotriste,d deMichael Rosen con ilustraciones de Quentin Blake. Su c s n contenido, tanto texto como ilust podra tracionesp paraloslect tores.Lapercepcinde losiniestro operturbad dorse considerarseperturbadorp ucesegnloqueafirm maSigmund Freudensu uanlisisdelosiniestroe enElHomb brede produ la Ar rena, conoc cido cuento fantstico de E.T. A. Hoffman cuando aqu uello que no era os familiar,yquepo oralgunaraz znhaestad oporuntiem mpoocultoo oreprimido,,poralgnm motivo asemanifies sta.Ycomodiceelprota agonistadeEllibrotriste e:Estesoy yyocuandoestoy ahora triste e.Quizpued daparecerqueestoycon ntentoenes stafoto.Enr realidadesto oytristepero ofinjo quee estoyconten nto.Lohagoporquecre oquenole gustoalos demscuan ndotengoas specto triste e.Conestassencillasp palabras,MiichaelRosen ndefineclara amentelapr rohibicino tab, que se evidencia en el rec a chazo de lo dems fre os ente a aque ellas person que, po ser nas or nticas,dejantraslucirsutristeza.Aln nioseleen nseaque,a imitacinde elosadultos,cada autn vez q se le pregunta: cmo ests?, automtica que amente debe aparentar que est bi e ien. Si acaso en ese mo o omento sient miedo, ir o tristeza, debe disim te ra , mularlo. Ese e el origen de la es repre esinneurticadelasem mociones,lacualserefu uerzacontinu uamenteen laescuelay yenla 1

mismafamilia.Alnioseleapartacompulsivamentedelassituacionesdolorosasodepresivas. No se habla con naturalidad de las emociones frente a l. Percibe que estar triste es algo indebido o, cuando menos, que no es del agrado de sus padres, maestros o condiscpulos. Tiene que ocultar sus emociones a toda costa, so pena de ser tratado como un enfermo de fiebrecontagiosa Tambin podra considerarse un libro problemtico o transgresor en la medida en que, de acuerdo a los cnones educativos y a la mentalidad de gran nmero de mediadores adultos,nosecorrespondeconloscriteriosdeloquedebeserunlibroinfantiladecuado;vale decir,unapublicacinadornadadeatrayentesilustraciones,conunahistoriareconfortantey amena,queculmineenunfinaledificanteyfeliz.Muyporelcontrario,Ellibrotristeesunlibro sombro, que habla precisamente de aquello que muchos quisieran evitarle, e inclusive esconderle, al lector infantil: el tema de la muerte y la tristeza por la prdida de un ser querido. Rosen describe con toda honestidad cmo se siente a raz de la muerte de su hijo, Eddie.Describesudesgarradoratristeza,cmoloafectaylascosasquehaceparaenfrentarsu dolor. Las expresivas ilustraciones de Quentin Blake potencian un ambiente de melancola mediante el uso, a veces monocromtico, de degradaciones de grises y colores oscuros. En granpartedelaspginaslaatmsferaesopresiva.Definitivamente,internarseenestaobra equivale a realizar una catarsis. Por eso, de acuerdo a la explicacin de Freud, su lectura resultaperturbadora:porquesacaalaluzunaemocinquehasidonegadayreprimidaporel impberlector. Enesojustamenteconsistejuntoalaspectoestticoelaportequeconsideroms positivodellibro:ellectorinfantil,amediaquetransitaporeldurouniversoemocionalqueva despertandosulectura,incorporaensupsiqueinfantilelconocimientodecmoseelaboraun duelo,queesasumiendo,deformanatural,unaemocindolorosaparasuperardeterminado acontecimiento. Y lo hace de manera sensible y creativa, con imgenes de gran calidad plstica. Elrecorridodesuspginasvadesde un pasadorepresentadoporimgenesatodo color(simbolizandolosrecuerdosdecuandoEddie viva),untristepresente gris(lbregas y lluviosas imgenes que simbolizan la depresin), y una esperanza que se proyecta hacia el futuro.Elprocesoafectivoplasmadoenellibrohacedeestaobraunaherramientaadecuada paraquelosmediadoresadultosabordenesteescabrosoasuntoconlosnios. Tambinlosjveneslectorespuedenabordarlaobraporsimismos.Citoelcomentario porinternetdeunniodesextogrado:miramichaelroseniotevoyadecirunacosacuando alguienpierdeunserqueridoescomosiperdieraunapartedesucuerpoycuandoyoleitu libroestabaensextodeprimariaymeencantomuchoIndudablementesetratadeunnio 2

ya un poco mayor (quizs unos 10 aos), que se siente atrado por el libro porque posiblementetambin hatenidounaprdidayatravsdelalecturahapodidoidentificarse conalguienquehaexperimentadounavivenciasimilaralasuya. Ahora bien, entre los aspectos que pudiesen destacarse como negativos, estara el hecho de que el texto quizs no posee una descollante calidad literaria, al menos no con el nivel que poseen otras obras poticas del mismo autor; si bien, afortunadamente, las ilustraciones de Quintin Blake vienen a compensar cualquier carencia, producindose una sinergiatextoilustracinquearrojacomoresultadofinalunapequeaobramaestra. Otro aspecto que puede ser problemtico es determinar si este tipo de obra logra convocarrealmenteaunlectorinfantil(apesardelcomentariodelniodesextogrado,que podraserunaexcepcin).Parecemsunlibroparaquelosadultostrabajeneltemaconlos nios, que para captar directamente el inters de los infantes. No es seguro que un lector infantil, por iniciativa propia, se sienta atrado por un libro de colores tan poco vivos y una historia sin mayor tensin narrativa; con una trama prcticamente carente de suspenso o aventura(aunqueintensaemocionalmente),ysinpersonajesatrayentes(animalesuobjetos humanizados, nios detectives, etc), si bien el protagonista es capaz de suscitar mucha empata,comoyavimos.Parabienoparamal,eltextonotieneunadinmicanarrativagil, con situaciones inesperadas que atrapen la fascinada atencin del inquieto lector. Tampoco tiene humor, tan del gusto de los nios. En fin, no incluye los elementos que usualmente cautivanalospequeos. Podra tratarse entonces de una obra dirigida fundamentalmente a un lector ideal muy diferente al que pareciera sugerir el gran tamao del formato y la profusin de ilustraciones. Este podra ser otro matiz controversial del libro, cuya respuesta, ms que los adultos,latienenlosjveneslectores Bibliografa Rosen,MichaelyBlake,Quentin.Ellibrotriste.Barcelona,EdicionesSerres,Espaa,2004,40p. Freud,Sigmund.Losiniestro/ElhombredelaArenadeE.T.A.Hoffmann.Barcelona,JosJ.de OlanetaEditor,Espaa,1979,96p.