文章總數: 6 篇

版面/版頁: 名采論壇/E13 日期: 2008-06-27

蘋果日報
圖片頁數: 1/1 作者: 李純恩

《德齡與慈禧》

劇作家何冀平上一次請我去看她的《德齡與慈禧》，我不在香港，那是這齣話劇第三度在香港公演。如今，第四度
公演，終於有機會欣賞了。戲是真的好看，盧燕的慈禧，毛俊輝的光緒，曾江的榮祿，黃慧慈的德齡，一張聯想不
到的演員名單，結合在一起，得到了意料不到的化學反應。盧燕的銀幕慈禧已是經典，當這個慈禧出現在舞台上，
一露面而鎮場，雍容華貴的京腔唸白，頓時為全劇找到了靈魂，令人覺得，台上這位不怒自威的老太太，就是慈禧
。毛俊輝的光緒和曾江的榮祿，各有一片丹心，都替戲劇增輝。我是第一次看曾江演話劇，想不到國語台詞從他嘴
裏湧出來，鏗鏘得那麼令人震撼。這齣話劇用國語演出，劇中大部分演員都是廣東人，為此都下了苦功，尤其是黃
慧慈，演年青活潑的德齡，花了三個月時間苦練普通話，咬文嚼字，如不細聽，根本不知道她是香港人。三個月時
間可將國語練成這樣，除了語言天份，若是有什麼訣竅，倒可以公開一下，讓那些有志說國語又老是說不清楚的香
港人如曾特首，可以借鑒一下。《德》劇好看的地方，是既有歷史根據，又有大膽創作，就如何冀平自述：「劇中
的德齡並非歷史上真實的德齡，慈禧也不是人們印象中的慈禧。」她是轉到慈禧背後，看看一個權傾朝野的女人的
內心世界，「觸動她有如常人一樣的愛戀和辛酸。」人性的探討引起觀眾的共鳴，便是《德齡與慈禧》的成功之處
。

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本
版面/版頁: 世紀/D04 日期: 2008-06-24
明報
作者: 楊世彭

《德齡與慈禧》四度公演之感言

《德齡與慈禧》這齣現代清宮戲，6 月21 日起將在香港作第四度公演。這次演出與以往不同；香港文化中心大劇場

的公演之後，將在7 月初巡演北京，屆新建的國家大劇院公演4 場，作為迎接奧運的文化獻禮之一，身為此劇的導
演，難免有些感慨。

我已退休7 年，在我演藝生涯的末期，居然還有機會主掌這個大型演出，慶幸之餘，也該對香港話劇團同事的
關愛深致謝意。《德》劇能夠參與北京國家大劇院的首演季，在那設備極為先進的千座「戲劇場」獻演4 場，對我
們這群戲劇工作者來說，乃是莫大的榮幸。在我個人的演藝生涯中，這將是我第二次參與一個舉世一流演藝中心的
首年演出季，因為在1972 年的4 月，由我譯導的英文京劇《烏龍院》，也曾應邀到美國首都華府新建的甘迺迪演藝
中心獻演，演出場地也是千座的「艾森豪劇場」，那剛好也是該中心該劇場的首年演出季。作為一個舞台導演，畢
生能有兩次這樣的機會，也該衷心滿足了。

簡約呈現清宮華麗

此劇原為第二屆華文戲劇節在香港召開的揭幕盛典特意編寫，當初是以四面觀眾圍坐的「圓周劇場」（arena
stage）形式展演，由於陣容強大製作精緻，更因我們能在不容吊景、極難換景的情况下呈現大型清宮戲的華麗，博
得各地與會人士的由衷讚賞，也榮獲該年度香港戲劇協會的多項大獎。2001年1 月我在香港話劇團榮休之前，也曾
將粵語組重排重演，觀眾的反應也依舊熱烈，這也種下此劇在2006 年三度演出的因子。

2006 年的製作與上兩次大不相同。最初的兩次演出，我大膽「自縛雙手」，想在幾乎沒有後台及吊景空間的狹
窄場地打出一條通路，呈現劇本要求的13 個大小場景，居然僥倖交卷。2006 年及這次的重演，都被安排在「鏡框
式舞台」（proscenium stage）的大劇場裏，當然可以運用傳統吊景換景手法，充分呈現劇中應有的華貴。

佈景設計師何應豐先生不愧香港名家，他既能在那觀眾圍坐、缺乏換景空間的環境裏以虛代實，漂亮的完成任
務，現在束縛盡去，自然得心應手，但卻也保持我們當初定下的「簡約主義」原則，以兩組可以前後推動的「紫禁
城門樓」及「宮殿扇櫳」組成佈景的主要部分，加上若隱若現的皇座，及一些簡單的桌椅宮燈之流，在燈光的襯托
下顯現十幾種不同的場景變換。這套設計，充分展現了近代舞台用景虛擬、換景暢順的原則。

服裝設計師陳俊豪先生也是首演時的合作伙伴，他在設計亞洲各大五星級旅館室內裝璜大紅大紫之餘，還能抽
空為香港劇界服務，真是我等的福分，而他為此劇設計的華美服裝頭飾，當初就令人眼前一亮，這次精益求精，當
會讓觀眾驚艷激賞。燈光設計師張國永先生也是香港當紅名家，《德》劇首演時已經參加我們這個製作群，在他的
「點染」之下，應豐的門樓及扇櫳必會賞心悅目，劇中的各類情緒也可經由燈光充分渲染。

盧燕曾江毛俊輝……

更加難得的就是此劇的演員陣容了。國際影星盧燕女士再度飾演慈禧，她那與生俱來的優雅與風采，目前華語
演員中很少有人能及。德齡一角由話劇團青春演員黃慧慈小姐擔綱，她的伶俐與慧黠，也會令觀眾有驚艷之感。國
際影星曾江先生飾演九門提督榮祿一角，精彩可期，而他與慈禧的愛情戲，乃此劇獨有者，觀眾大可拭目以待。光
緒一角特請話劇團卸任藝術總監毛俊輝先生飾演，他已有十年沒在舞台上露面，將會令香港觀眾欣喜雀躍，也會讓
北京觀眾認識這位優秀的演員。

具現代話劇的精神氣息

《德》劇與一般清宮戲相當不同，主要是劇作家寫到了歷史人物極富人性的一面。帝后生活的辛勞乏味，宮廷
人物的勾心鬥角，光緒的無奈與失落，慈禧的寂寞與空虛，都是作者着筆的重點。在很多方面，這齣清宮戲頗具現
代話劇的精神與氣息，在交待德齡與慈禧這對忘年之交的傳奇裏，也揭露了光緒、隆裕、慈禧這三位悲劇人物不為
人知的一面。

這次返港排戲，真是一件賞心樂事。在排練場上目睹大群粵語演員苦練普通話，飾演德齡的慧慈更花數月苦功
日夜操練，他們的辛苦、努力與驚人效率，真使我暗中欽佩。好幾位團中最優秀的演員由於普通話較差，在這齣戲
裏屈任太監宮女，工作態度卻也同樣嚴謹，這在其他華語劇團中應是難見的現象。我在激賞他們賣力創作之餘，不
禁私下慶幸能有這群優秀的專才與我齊心合作，也相信這齣原創劇的四度製作，應會得到香港及北京觀眾的歡迎。

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本
版面/版頁: 世紀/D04 日期: 2008-06-24
明報
圖片頁數: 1/1 作者: 楊世彭

《德齡與慈禧》四度公演之感言

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本
版面/版頁: 觀點角度/C08 日期: 2008-06-08
新報
圖片頁數: 1/1 作者: 張錦滿

香港與慈禧

香港製作了兩個以慈禧太后為主角的演藝作品，可說是香港文化大成就、足以在中國文化史上寫上一、兩頁。朱石
麟導演、姚克編劇於1948年在香港拍成電影《清宮秘史》，寫慈禧太后壓制光緒王推行維新運動，可說是中國文化
史上重要一件向中央領導進言的作品。遺憾的是幾年後，毛澤東說該片是毒草，間接把朱石麟氣死。這部電影雖然
並無在大陸大規模放映，但該部香港聯華公司的出品成為中國電影經典卻已被肯定。

在50年後的1998年，香港又有另一個以慈禧太后為主角的作品出現，那是香港話劇團製作的《德齡與慈禧》，
楊世彭導演、何冀平編劇。該個戲寫慈禧太后另一面，她與活潑有趣的宮女德齡相處，像個天真的老太婆。該戲不
單只是這個由政府資助劇團的戲寶，更會是香港文化的重要財產。

有悲痛的《清宮秘史》在前，較溫和的《德齡與慈禧》便顯得很大不同。《德齡與慈禧》在香港有粵語和普通
話版本，四次重演，有可能是該劇團上演場數最多的兩、三個作品之一。如此受到大眾喜愛的香港原創話劇作品，
好應該在北京上演，況且這個劇寫清朝宮廷故事，更適合和值得在北京上演。這個香港作品今回在北京上演，是大
考驗，是否班門弄斧、政治正確，在演出後，便會有較明確答案。

今回普通話版本《德齡與慈禧》重演，有最強演員陣容，包括81歲的盧燕、曾江、毛俊輝等，這樣的理想配搭
，實在是天時地利人和的結果。該劇於7月3至6日會在北京國家大劇院（鳥蛋）上演，而於6月21至24日先在香港文
化中心大劇院預演。這個香港戲寶，香港市民勿錯過。

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本
版面/版頁: P58 日期: 2008-06-08
亞洲週刊

話劇《德齡與慈禧》

一老一少，一尊一卑，一中一西，一古一今，相悖相惜，引發可笑又可悲的故事。深入滿清末代女皇的內心，體味
深層的況味。光緒、隆裕皇后、瑾妃都有他們不為人知的一面，宮廷也是家庭，但不是一個和諧的家庭，他們也是
活在一種特別環境中的年輕人。從人性的角度對這些耳熟能詳的人物重新演繹，希望開掘出新的意蘊。新與舊的衝
突，中西文化的抵觸與匯通，劇場的虛擬和超脫，帶來新意和遐想。盧燕、黃慧慈、毛俊輝、曾江聯同香港話劇團
以普通話演出。六月廿一至廿四日香港文化中心大劇院。www.urbtix.hk■

話劇《薩勒姆的女巫》

美國劇作家阿瑟．密勒的著作。小鎮上流傳著一個謠言，魔鬼造訪了薩勒姆，嫉妒與報復在薩勒姆四處瀰漫，很多
無辜的人被誣陷並被送上絞刑架。約翰與女傭阿碧格有曖昧關係，女主人伊麗莎白將阿碧格辭退。伊麗莎白因此被
叵測的阿碧格伺機誣陷報復，也被指控與魔鬼來往而被判絞刑，約翰為了救妻子不得已說出了真相。然而更殘酷的
考驗將約翰、伊麗莎白，以及更多的人都推向命運的邊緣。司琨、劉芙伶、董怡江嶺、彭飛、吳森、趙梓博演出，
呂岩導演。六月十九及二十日上海戲劇學院 — 上戲劇院。www.culture.sh.cn■

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本
版面/版頁: 映畫室/E08 日期: 2008-06-06
星島日報
圖片頁數: 1/1 作者: 貝亦雯/IATC成員

四演《德齡與慈禧》

首演至今，剛好十年，《德齡與慈禧》(見圖)已成了香港話劇團的戲寶之一。公演以來，好評如潮，也屢獲大獎，
但若要堪稱「戲寶」，則更需要深嵌觀眾記憶，化作經典，讓觀眾可以回味重看，劇團能夠不斷搬演。

《德齡與慈禧》之經典，主要歸功於編劇何冀平。這位系出京城的金牌劇作家，自《天下第一樓》起便廣為香港觀
眾認識。《德齡與慈禧》是她來港之後首部作品，也最為觀眾回味。劇本之上乘何止能用「紮實」來形容，何冀平
完全有能力把歷史融入故事，又能跳出歷史框架，藉着一位曾留學西洋的郡主德齡之眼，重新刻劃慈禧極具爭議的
一生。在編劇筆下，慈禧不再是專橫愚昧的獨裁者，因着跟德齡的一段交往，慈禧竟也流露出跟獨裁者身分相悖的
女性溫柔。這正正是何冀平筆力飛揚之處，而《德齡與慈禧》也因此能超越一般宮闈劇，劇中所寫，不止黑暗的政
治角力，更有豐饒的人性刻劃，烘托出純厚的古樸味和歷史感，戲劇張力堂皇，可說是寫實主義戲劇的典範。

今年6月四度搬演，演的是國語版，導演楊世彭邀來了盧燕飾演慈禧、曾江飾演榮祿、毛俊輝退休後再踏台板飾演光
緒，還有舞台劇獎女主角黃慧慈飾演德齡，可謂集前三次公演之長，組合一時無兩。這次搬演更修整了原劇本的結
構，深化光緒一角，從而凸顯出慈禧、德齡和光緒三人之間角力和糾纏，劇力將更為澎湃。《德齡與慈禧》的戲寶
地位，無疑亦勢將延續下去。文：貝亦雯/IATC成員圖：香港話劇團提供

國際演藝評論家協會(香港分會)由專業藝評人組成，網址：http://www.iatc.com.hk

Info 劇目：《德齡與慈禧》

劇團：香港話劇團演出日期：2008年6月21日(六)至24日(二)演出場地：香港文化中心大劇院節目查詢：31035900

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本
版面/版頁: 副刊/CC11 日期: 2008-06-04
東方日報
圖片頁數: 1/1

原創劇經典《德齡與慈禧》

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本