100F9E Send to: MONTANEZ, INTERAMER 170 CALLE SAN JUAN, ANDRE U LS FEDERICO COSTA PR 00918-1303 15:03:44 EST

Time of Request: Friday, August 26, 2011 Client ID/Project Name: Number of Lines: 413 Job Number: 2827:303178315 Research Information

Service: Table of Contents Search Print Request: All Documents 1-6 Source: PR - Leyes de Puerto Rico Anotadas - LPRA Search Terms: No Terms Specified

Page 1

1 of 6 DOCUMENTS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS Derecho de Propiedad; 1955-2011 por El Secretario de Estado de Puerto Rico y LEXISNEXIS de Puerto Rico, Inc. Derechos reservados *** ESTA SECCION ESTA CORRIENTE PARA EL SUPLEMENTO DE 2011 (SESION DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE 2010) *** ANOTACIONES HASTA DICIEMBRE de 2010 ***

TITULO VEINTICINCO Seguridad Interna

Subttulo 1 En General

Parte VII. Prevencion y Control del Crimen

Captulo 94C. Proteccin y Asistencia a Vctimas y Testigos

25 L.P.R.A. 973

973. Derechos de las vctimas y testigos de delito--Propsito

En armona con la poltica pblica del Estado Libre Asociado de Puerto Rico de proveer proteccin y asistencia a las vctimas y testigos en los procesos judiciales y en las investigaciones que se realicen declarada en virtud de las secs. 972 a 972j de este ttulo, se adopta la Carta de Derechos de las Vctimas y Testigos de Delito. --Abril 22, 1988, Nm. 22, p. 92, art. 1. HISTORIAL Exposicin de motivos. Vase Leyes de Puerto Rico de: Abril 22, 1988, Nm. 22, p. 93. ANOTACIONES

Page 2 25 L.P.R.A. 973

Las secs. 972 a 973c de este ttulo establecieron una poltica pblica vigorosa dirigida a proveer proteccin y asistencia a las vctimas y testigos en los procesos judiciales y en las investigaciones que se realicen a raz de la comisin de actos delictivos. Angueira v. J.L.B.P., 150 D.P.R. 10 (2000). Con la aprobacin de las secs. 972 a 973c de este ttulo, qued atrs el enfoque tradicional basado en la ficcin de que en los delitos contra la persona, la lesin se configuraba en abstracto contra la sociedad en general, no el individuo como ser humano, realmente perjudicado. Angueira v. J.L.B.P., 150 D.P.R. 10 (2000). Entre las garantas consagradas en las secs. 972 a 973c de este ttulo se destacan el derecho que tiene toda vctima a ser informada de los procedimientos posteriores a la sentencia cuando sta o un testigo lo solicite a las autoridades pertinentes. Angueira v. J.L.B.P., 150 D.P.R. 10 (2000).

Page 3

2 of 6 DOCUMENTS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS Derecho de Propiedad; 1955-2011 por El Secretario de Estado de Puerto Rico y LEXISNEXIS de Puerto Rico, Inc. Derechos reservados *** ESTA SECCION ESTA CORRIENTE PARA EL SUPLEMENTO DE 2011 (SESION DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE 2010) *** ANOTACIONES HASTA DICIEMBRE de 2010 ***

TITULO VEINTICINCO Seguridad Interna

Subttulo 1 En General

Parte VII. Prevencion y Control del Crimen

Captulo 94C. Proteccin y Asistencia a Vctimas y Testigos

25 L.P.R.A. 973a

973a. Derechos de las vctimas y testigos de delito--Carta

Toda persona que cualifique para proteccin bajo las disposiciones de las secs. 972 a 972j de este ttulo en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico tendr derecho a: (a) Recibir un trato digno y compasivo por parte de todos los funcionarios y empleados pblicos que representen las agencias que integran el sistema de justicia criminal durante las etapas de investigacin, procesamiento, sentencia y disposicin posterior del caso criminal que se inste contra el responsable del delito. (b) Tener acceso a servicio telefnico, libre de costo, para comunicarse con su familia o allegado ms cercano o con su abogado, tan pronto entre en contacto con el sistema de justicia criminal. (c) Exigir que se mantenga la confidencialidad de la informacin sobre su direccin y nmeros telefnicos cuando as lo estime necesario para su seguridad personal y de sus familiares as como el privilegio de la comunicacin habida entre la vctima y su consejero que garantiza la Regla 26-A de Evidencia, Ap. IV del Ttulo 32. A estos fines, la direccin residencial y de negocio, as como los nmeros de telfonos de una vctima o testigo de un crimen se mantendr confidencial. Ningn informe, papel, dibujo, fotografa, documento archivado en el tribunal o

Page 4 25 L.P.R.A. 973a

cualquier otro documento que se relacione a un crimen y que contenga dicha informacin y est bajo la custodia o en posesin de cualquier funcionario o empleado pblico, incluyendo el fiscal, la polica o empleados del tribunal, estar disponible para inspeccin pblica, a menos que la informacin de la direccin y telfono de la vctima y testigos haya sido omitida. Ningn funcionario o empleado pblico divulgar la informacin sobre la direccin y telfonos de la vctima o testigo excepto a: (1) Los funcionarios y empleados pblicos que como parte del desempeo de sus funciones requieran dicha informacin, incluyendo la polica, fiscales, oficiales probatorios o funcionarios y empleados de prisiones y tribunales encargados de investigar, enjuiciar o mantener expedientes relacionados con el crimen o el acusado o que tengan otros deberes legales impuestos por el cargo que desempean. (2) Una agencia gubernamental o entidad que provea compensacin o servicios a vctimas y testigos o que investiga o adjudica reclamaciones por tales compensaciones o servicios. (3) Una organizacin o grupo que tiene como propsito proveer asesoramiento, servicios o cualquier otra ayuda a las vctimas del crimen y que necesita la direccin y nmeros telefnicos de las vctimas para ofrecerles estos servicios, de conformidad con las disposiciones de las secs. 973 a 973c de este ttulo. Esta informacin no estar disponible a entidades que solicitan la informacin para propsitos comerciales. (4) Una persona o agencia que tenga el consentimiento escrito de la vctima o testigo o de los padres, esposo u otra persona legalmente responsable por el cuidado de la vctima o testigo, con la excepcin de que se disponga en contrario por orden del tribunal. (5) Una persona, quien antes o despus del juicio del caso relacionado con la vctima o el testigo, lo solicita al tribunal con jurisdiccin en el caso y el tribunal ordena que se le d la informacin. El tribunal dictar la orden slo despus que: (A) La persona que lo solicita demuestra la satisfaccin del tribunal que existe una buena causa para que se le divulgue la informacin; (B) el tribunal ha recibido informacin suficiente de parte del fiscal que le asegure que la vctima o testigo no est en riesgo de dao personal alguno como resultado de la divulgacin o est adecuadamente protegido de tal riesgo, y (C) se le ha notificado por escrito sobre dicha orden a la vctima o testigo, sus padres, esposo u otra persona legalmente responsable por el cuidado de la vctima o testigo y al fiscal, por lo menos ciento veinte (120) horas antes de firmar dicha orden. Durante el juicio o una vista relacionada con un procedimiento criminal, el tribunal ordenar que la direccin residencial y [la] de negocio, as como los telfonos de una vctima o testigo del crimen no se divulguen en corte abierta y que no se le exija a la vctima o testigo informar, a preguntas de la defensa o el fiscal, la direccin o telfono, a menos que el tribunal determine que existe una clara necesidad para tal divulgacin porque la informacin es necesaria y relevante a los hechos del caso o para determinar la credibilidad del testigo. El peso de probar la necesidad y relevancia de la divulgacin lo tendr la defensa o la parte que solicite la informacin. Antes de emitir una orden autorizando la divulgacin, el tribunal se asegurar razonablemente, que la vctima o testigo no est en riesgo de dao personal alguno como resultado de la divulgacin o que est adecuadamente protegido de tal riesgo. Nada de lo contenido en esta disposicin se interpretar como que el tribunal excluye al pblico de etapa alguna del procedimiento o interfiere con el derecho del acusado a descubrir prueba o que se limita el acceso del pblico a informacin gubernamental o el derecho de la prensa a publicar informacin legalmente obtenida. El fiscal o la persona que ste autorice en el distrito en el cual una organizacin privada de servicios a vctimas y testigos solicite informacin de la direccin y telfonos de la vctima o testigos, podr autorizar la divulgacin de la informacin a la organizacin por la fiscala, polica u otros funcionarios o empleados pblicos si concluye que: (1) El propsito primario de buena fe de la organizacin es proveer servicios, asesoramiento u otra ayuda a las

Page 5 25 L.P.R.A. 973a

vctimas del crimen; (2) los servicios ofrecidos le sern de beneficio a las vctimas o testigos, y

(3) la organizacin no solicita la informacin con propsitos comerciales. Ninguna agencia comercial o con fines de lucro ser considerada que opera con el propsito primario y de buena fe de proveer asesoramiento o ayuda a las vctimas del crimen. Una organizacin a la que se le niega la informacin puede solicitar una revisin de la decisin por el Secretario de Justicia, quien podr ordenar que se divulgue la informacin de conformidad con los criterios antes expresados. Tanto la organizacin como sus empleados o voluntarios que trabajen para ella, mantendrn la informacin confidencial. Ser ilegal divulgar, solicitar, recibir, hacer uso de o autorizar o a sabiendas, permitir el uso o la divulgacin de informacin que contenga la direccin residencial o nmeros de telfonos de vctimas o testigos sin el consentimiento escrito de stos, excepto para propsitos directamente relacionados con la provisin de servicios a la vctimas o testigos o con la administracin de los programas o servicios de la organizacin. Toda persona que viole las disposiciones de este inciso ser sancionada con pena de reclusin por un trmino fijo de dos (2) aos. De mediar circunstancias agravantes, la pena fija establecida podr ser aumentada hasta un mximo de tres (3) aos; de mediar circunstancias atenuantes, podr ser reducida hasta un mnimo de un (1) ao. El tribunal, a su discrecin, podr imponer la pena fija de reclusin establecida o pena de multa que no exceder de cinco mil dlares ($5,000), o ambas penas. (d) Recibir todos los servicios de proteccin que garantizan las secs. 972 a 972j de este ttulo, para s y para sus familiares contra las posibles amenazas y dao que puedan sufrir por parte del responsable del delito, sus secuaces, amigos y familiares incluyendo, sin que se entienda como una limitacin, la lnea telefnica de emergencia, albergue, cambio de direccin e identidad y vigilancia directa. (e) Ser orientado sobre todos aquellos programas de asistencia mdica, psicolgica, social y econmica que estn disponibles en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, a recibir la informacin correcta por parte de los funcionarios y empleados de las agencias pblicas y privadas que administran estos programas y a que se les oriente sobre su procedimiento para tramitar la solicitud de estos servicios. (f) Recibir para s y para sus familiares todos aquellos servicios y beneficios que provean los programas de asistencia mdica, psicolgica, social y econmica que estn disponibles en el Estado Libre Asociado y para los cuales sea elegible. (g) Ser notificado del desarrollo de la investigacin, procesamiento y sentencia del responsable del delito, a ser consultado antes de que se proceda a transigir una denuncia o acusacin contra el autor del delito y a ser informado de los procedimientos posteriores a la sentencia cuando la vctima o el testigo as lo solicite a la Polica de Puerto Rico, al Negociado de Investigaciones Especiales y al Ministerio Fiscal. La Polica de Puerto Rico ser responsable de suministrar toda la informacin necesaria para que la Administracin de Correccin cumpla con las disposiciones de las secs. 973 a 973c de este ttulo y pueda notificar a las vctimas y testigos de delito. Disponindose, que en los casos en que el responsable del delito sea puesto en libertad a prueba (probatoria), en libertad bajo palabra, en libertad bajo supervisin electrnica, si se encuentra en un hogar de Adaptacin Social o si se le ha concedido sentencia suspendida, la Administracin de Correccin deber notificar previamente de tal hecho a las vctimas y testigos del delito. (h) Lograr que el Ministerio Fiscal promueva la rpida ventilacin de los casos criminales contra el responsable del delito y en especial, los casos de delitos sexuales, maltrato y violencia domstica. (i) Estar presente en todas las etapas del procesamiento contra el responsable del delito cuando lo permitan las leyes y reglas procesales, excepto en aquellos casos en que lo prohba el tribunal por razn de que la vctima sea testigo en el proceso criminal o por otras circunstancias y a que la Polica de Puerto Rico, el Negociado de Investigaciones Especiales o el Ministerio Fiscal le informen prontamente cuando su presencia no sea necesaria en el tribunal.

Page 6 25 L.P.R.A. 973a

(j) Recibir en todo momento en que est prestando testimonio en un tribunal o en un organismo cuasi judicial un trato respetuoso y decoroso por parte de abogados, fiscales, jueces y dems funcionarios y empleados concernidos y la proteccin del juez o del funcionario que preside la vista administrativa en casos de hostigamiento, insultos, ataques y abusos a la dignidad y a la honra del testigo o de sus familiares y allegados. (k) Cuando se trate de una vctima de violacin, a no ser preguntada sobre su historial sexual sujeto a lo dispuesto en la Regla 21 de Evidencia para el Tribunal General de Justicia de 1979, Ap. IV del Ttulo 32. (l) Cuando sea menor de edad o incapacitado, a no ser preguntado sobre el alcance del deber de decir la verdad, a que no se le tome juramento o afirmacin en este sentido, y a instar las acciones por delitos sexuales y maltrato dentro del trmino prescriptivo extendido que provea el Artculo 78 del Cdigo Penal de Estado Libre Asociado de Puerto Rico. (m) Tener a su disposicin un rea en el tribunal donde se est ventilando el proceso judicial contra el responsable del delito que est separada del acusado, sus secuaces y amigos y familiares y, cuando no est disponible esta rea separada, recibir otras medidas protectoras. (n) Lograr que se le releve de la comparecencia personal en la vista de determinacin de causa probable para el arresto, cuando su testimonio conlleve un riesgo a su seguridad personal o de su familia o cuando se vea fsica o emocionalmente imposibilitada. (o) Someter al tribunal sentenciador un informe sobre el efecto econmico y emocional que le ha ocasionado la comisin del delito segn lo garantizan las Reglas 162.1 y 162.2 de Procedimiento Criminal, Ap. II del Ttulo 34. (p) Recibir la compensacin econmica que le corresponde por razn de su comparecencia en el proceso judicial as como la concesin de licencia judicial y reinstalacin en el empleo que proveen la sec. 752 del Ttulo 34, las secs. 193 a 193c del Ttulo 29, la Ley Nm. 5 de 14 de octubre de 1975, y el Artculo 249 del Cdigo Penal del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. (q) Recibir el beneficio de la restitucin por parte del responsable del delito en todos aquellos casos en que el Cdigo Penal del Estado Libre Asociado de Puerto Rico o las leyes especiales as lo provean. (r) Recibir devueltos todos aquellos bienes de su propiedad que se hayan retenido por las autoridades concernidas con el propsito de ser utilizados como evidencia tan pronto como sea posible. --Abril 22, 1988, Nm. 22, p. 92, art. 2; Diciembre 23, 1998, Nm. 307, sec. 1; Agosto 12, 2000, Nm. 163, sec. 1. HISTORIAL Referencias en el texto. Los arts. 78 y 249 del Cdigo Penal, mencionados en los incisos (l) y (p), anteriores secs. 3412 y 4445 del Ttulo 33, fueron derogados por la Ley de Junio 18, 2004, Nm. 149. Disposiciones similares vigentes, vanse las secs. 4706 y 4877 del Ttulo 33, respectivamente. La Ley Nm. 5 de 14 de octubre de 1975, mencionada en el inciso (p), anteriores secs. 1301 et seq. del Ttulo 3, fue derogada por la Ley de Agosto 3, 2004, Nm. 184, art. 16. Disposiciones similares vigentes, vanse las secs. 1461 a 1468p del Ttulo 3. El Cdigo Penal de 1974, mencionado en el inciso (q), fue derogado por la Ley de Junio 18, 2004, Nm. 149. Disposiciones similares vigentes, vase el Cdigo Penal de 2004, secs. 4629 et seq. del Ttulo 33. Codificacin. Los prrafos (i)-(iii) del inciso (c)(5) se han redesignados como (A)-(C) para conformarlos al estilo de L.P.R.A.

Page 7 25 L.P.R.A. 973a

Enmiendas --2000. La ley de 2000 enmend el prrafo introductorio de la seccin para incluir la referencia a las secs. 972 a 972j de este ttulo y para hacer cambios menores de redaccin, y aadi la segunda oracin y el Disponindose al inciso (g). --1998. La ley de 1998 suprimi el anterior inciso (c) y aadi un nuevo inciso (c) integrado por 6 prrafos con sus respectivas clusulas y/o prrafos. Exposicin de motivos. Vase Leyes de Puerto Rico de: Diciembre 23, 1998, Nm. 307. Agosto 12, 2000, Nm. 163. Disposiciones especiales. Las secs. 2 y 3 de la Ley de Agosto 12, 2000, Nm. 163, disponen: "Seccin 2-El Administrador Auxiliar en Programas y Servicios de la Administracin de Correccin designar a los oficiales o funcionarios que se encargarn de cumplir lo establecido en el Artculo 2 de la Ley Nm. 22 de 22 de abril de 1988 [esta seccin], segn enmendada. Dichos funcionarios sern denominados como 'Oficiales de Enlace con las Vctimas y Testigos de Delitos'. Disponindose, que cualquier falla en el cumplimiento de esta Ley [que enmend esta seccin] no dar base para que se presente una causa de accin contra el Estado, sus funcionarios, agentes o empleados, pero s conllevar sanciones disciplinarias para el funcionario, agente o empleado que faltare a su deber de notificacin. "Seccin 3-La Administracin de Correccin, el Departamento de Justicia y la Polica de Puerto Rico aprobarn, enmendarn y derogarn cualquier regla o reglamento que sea necesaria para cumplir con los propsitos de la presente Ley [que enmend esta seccin], en conformidad con la Ley Nm. 170 de 12 de agosto de 1988 [secs. 2101 et seq. del Ttulo 3], segn enmendada."

Page 8

3 of 6 DOCUMENTS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS Derecho de Propiedad; 1955-2011 por El Secretario de Estado de Puerto Rico y LEXISNEXIS de Puerto Rico, Inc. Derechos reservados *** ESTA SECCION ESTA CORRIENTE PARA EL SUPLEMENTO DE 2011 (SESION DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE 2010) *** ANOTACIONES HASTA DICIEMBRE de 2010 ***

TITULO VEINTICINCO Seguridad Interna

Subttulo 1 En General

Parte VII. Prevencion y Control del Crimen

Captulo 94C. Proteccin y Asistencia a Vctimas y Testigos

25 L.P.R.A. 973a-1

973a-1. Carta de derechos de menores, menores incapaces y/o con impedimento

Toda vctima o testigo de delito o falta menor de dieciocho (18) aos de edad y toda persona que padezca de incapacidad o retraso mental, adems de los derechos enumerados en la sec. 973a de este ttulo, tendr los siguientes derechos: (a) No ser expuesto a experiencias que puedan tener consecuencias serias para su salud mental y emocional.

(b) Ofrecer, cuando las circunstancias as lo justifiquen, su testimonio por las vas alternas disponibles, ya fuere en corte abierta, mediante un sistema televisivo de circuito cerrado o por deposicin grabada en cinta video [utilizando] cualquier sistema de grabacin confiable. (c) Estar acompaado en sala por personal de apoyo mientras presta su testimonio, quien podr ser un familiar o conocido, un consejero o personal tcnico del programa o profesional competente. (d) En el curso de los procedimientos el tribunal velar por el bienestar del menor, dndole prioridad en el calendario a los procedimientos en que stos son vctimas o testigos de delitos o faltas y evitar largas horas de testimonio sin

Page 9 25 L.P.R.A. 973a-1

receso. ?Abril 22, 1988, Nm. 22, adicionado como art. 2A en Julio 29, 1998, Nm. 184, art. 2. HISTORIAL Exposicin de motivos. Vase Leyes de Puerto Rico de: Julio 29, 1998, Nm. 184.

Page 10

4 of 6 DOCUMENTS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS Derecho de Propiedad; 1955-2011 por El Secretario de Estado de Puerto Rico y LEXISNEXIS de Puerto Rico, Inc. Derechos reservados *** ESTA SECCION ESTA CORRIENTE PARA EL SUPLEMENTO DE 2011 (SESION DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE 2010) *** ANOTACIONES HASTA DICIEMBRE de 2010 ***

TITULO VEINTICINCO Seguridad Interna

Subttulo 1 En General

Parte VII. Prevencion y Control del Crimen

Captulo 94C. Proteccin y Asistencia a Vctimas y Testigos

25 L.P.R.A. 973a-2

973a-2. Tcnicos de asistencia a vctimas y testigos

Para implantar la poltica pblica establecida en las secs. 973 a 973c de este ttulo, se crea, adscrita a la Secretaria Auxiliar de Asuntos Criminales, Menores y Familia, la Divisin de Asistencia a Vctimas y Testigos; y adscrita al Negociado de Investigaciones Especiales del Departamento de Justicia, Divisin para la Proteccin y Asistencia de Vctimas y Testigos. Adems, el Programa de Asistencia a Vctimas y Testigos de Delito prestar sus servicios a travs de los Tcnicos de Asistencia a Vctimas y Testigos y otro personal de apoyo, nombrados por el Secretario de Justicia, quienes tendrn el deber de proveer los servicios de orientacin y apoyo a las vctimas o testigos de delito de acuerdo a sus necesidades y a los recursos econmicos disponibles. En el caso de menores vctimas o testigos de delito este personal podr actuar como personal de apoyo y acompaarlos a travs de todas las etapas del proceso judicial y de los procedimientos incidentales a ste con el propsito de proveerle apoyo emocional y velar por su bienestar. --Abril 22, 1988, Nm. 22, adicionado como art. 2B en Julio 29, 1998, Nm. 184, art. 3. HISTORIAL Exposicin de motivos.

Page 11 25 L.P.R.A. 973a-2

Vase Leyes de Puerto Rico de: Julio 29, 1998, Nm. 184.

Page 12

5 of 6 DOCUMENTS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS Derecho de Propiedad; 1955-2011 por El Secretario de Estado de Puerto Rico y LEXISNEXIS de Puerto Rico, Inc. Derechos reservados *** ESTA SECCION ESTA CORRIENTE PARA EL SUPLEMENTO DE 2011 (SESION DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE 2010) *** ANOTACIONES HASTA DICIEMBRE de 2010 ***

TITULO VEINTICINCO Seguridad Interna

Subttulo 1 En General

Parte VII. Prevencion y Control del Crimen

Captulo 94C. Proteccin y Asistencia a Vctimas y Testigos

25 L.P.R.A. 973b

973b. Tcnicos de asistencia a vctimas y testigos--Accin para reclamarlos

Toda persona que ostente un derecho de los reconocidos por las secs. 973 a 973c de este ttulo podr por s, por su tutor o por medio de un funcionario pblico o persona particular interesada en su bienestar acudir al Departamento de Justicia o a cualquier otro foro administrativo o sala del Tribunal de Primera Instancia del distrito judicial donde resida para reclamar cualquier derecho o beneficio que le corresponda o para solicitar que se suspenda una actuacin en violacin a las disposiciones de las mismas. El Departamento de Justicia o el foro administrativo competente al cual acuda la persona recibir e investigar estas querellas y tramitar las acciones judiciales que procedan. En caso de que la querella impute a un funcionario pblico o persona privada la violacin de los derechos reconocidos por las secs. 973 a 973c de este ttulo, el Departamento podr acudir ante los foros y autoridades competentes para que se tomen las medidas administrativas y acciones que correspondan. Las querellas que se radiquen por alguna violacin a los derechos reconocidos por las secs. 973 a 973c de este ttulo contra jueces o abogados se tramitarn ante el Tribunal Supremo de Puerto Rico. Para los fines de esta seccin el trmino "funcionario pblico" incluye a los miembros de la Polica de Puerto Rico y a los agentes del Negociado de Investigaciones Especiales, a los agentes del orden pblico, los fiscales nombrados por el

Page 13 25 L.P.R.A. 973b

Gobernador de Puerto Rico o designados por el Secretario de Justicia, los Procuradores para Asuntos de Menores y cualquier otro funcionario o empleado pblico. Los tribunales concedern prioridad a las acciones iniciadas en virtud de las secs. 973 a 973c de este ttulo y tendrn facultad para nombrar a la vctima o testigo de delito o sus familiares, representacin legal o un defensor judicial cuando stos no cuenten con recursos econmicos. El tribunal tendr facultad para dictar cualquier orden o sentencia conforme a derecho y que sea necesaria para llevar a cabo las disposiciones de las secs. 973 a 973c de este ttulo. El incumplimiento de las rdenes y sentencias dictadas por el tribunal en virtud de esta seccin constituir desacato civil. --Abril 22, 1988, Nm. 22, p. 92, art. 3. ANOTACIONES

El Estado tiene capacidad legal de comparecer ante el foro judicial e intervenir en un procedimiento civil en el que estn envueltos los derechos garantizados por la Carta de Derechos de las Vctimas y Testigos de Delito, ello con los propsitos de proteger el inters propio del Estado y de salvaguardar los derechos de la sociedad; y, adems, el Estado puede invocar este privilegio en vista de que la vctima es una menor de edad. Rodrguez Del Valle v. Corcelles Ortiz, 135 D.P.R. 834 (1994).

Page 14

6 of 6 DOCUMENTS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS LEYES DE PUERTO RICO ANOTADAS Derecho de Propiedad; 1955-2011 por El Secretario de Estado de Puerto Rico y LEXISNEXIS de Puerto Rico, Inc. Derechos reservados *** ESTA SECCION ESTA CORRIENTE PARA EL SUPLEMENTO DE 2011 (SESION DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE 2010) *** ANOTACIONES HASTA DICIEMBRE de 2010 ***

TITULO VEINTICINCO Seguridad Interna

Subttulo 1 En General

Parte VII. Prevencion y Control del Crimen

Captulo 94C. Proteccin y Asistencia a Vctimas y Testigos

25 L.P.R.A. 973c

973c. Tcnicos de asistencia a vctimas y testigos--Reserva de otras acciones

El ejercicio de la accin autorizada por las secs. 973 a 973c de este ttulo es independiente de [cualquier] otra accin civil o criminal, derecho o remedio que disponga la legislacin vigente y ninguna de las referidas disposiciones limitarn o impedirn el ejercicio de tales acciones, derechos o remedios. --Abril 22, 1988, Nm. 22, p. 92, art. 4.