ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

TERMINOLOGA Y FRASEOLOGA EN LOS DOCUMENTOS MDICO-LEGALES (1): EXTRACCIN, CLASIFICACIN, ANLISIS Y TRADUCCIN DE UNIDADES DE NATURALEZA BIOSANITARIA Ana Beln Martnez Lpez Universidad de Granada ABSTRACT This article intends to address the issue of translation posed by medicolegal documents of the English-Spanish combination. The study being conducted, in this case is based on the fieldwork based on a translation assignment of 30 forms and standard documents in relation to assisted reproduction. The final result focusing on the terminological units and phraseologisms most representative of the reference corpus discussed is a Spanish-English bilingual glossary of medical terms in relation to assisted reproduction. KEYWORDS: medical translation, English-Spanish medical translation, assisted reproduction specialist terms, phraseologisms. RESUMEN En este artculo pretendemos abordar la problemtica de traduccin que presentan los documentos mdico-legales dentro de la combinacin lingstica espaol-ingls. En este caso, el estudio realizado se basa en un trabajo de campo realizado a partir de un encargo profesional de traduccin compuesto de 30 formularios y documentos-tipo relacionados con el mbito de la reproduccin asistida. El resultado final, centrado en las unidades terminolgicas y fraseolgicas ms representativas del corpus de referencia analizado, es un glosario bilinge de trminos mdicos (espaol-ingls) relacionados con la reproduccin asistida. PALABRAS CLAVE: traduccin mdica, traduccin mdica (espaol-ingls), trminos especializados de reproduccin asistida, unidades fraseolgicas.

385

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

1. INTRODUCCIN En este artculo vamos a proceder al anlisis de las unidades fraseolgicas y de las frmulas que aparecen en un tipo especfico de documentos-tipo, los denominado documentos mdico-legales. Para ello nos vamos a basar en un encargo de traduccin profesional realizado por la autora de este trabajo durante los meses de marzo, abril y mayo de 2007 para la Unidad de Reproduccin Asistida (URE) de un centro sanitario especializado de Mlaga. En este caso, el encargo de traduccin consista en la traduccin de espaol a ingls de 30 documentos (entre formularios, folletos informativos, contratos y consentimientos informados). La relacin exacta de documentos traducidos es la siguiente: RELACIN COMPLETA DE DOCUMENTOS ORIGINALES 1. Autorizacin para destruccin de muestras de semen/biopsia testicular congeladas 2. Consentimiento informado para la anestesia 3. Contrato / Consentimiento informado sobre donacin de semen (donante) 4. Consentimiento informado para conservacin y almacenamiento de muestras de biopsia testicular 5. Autorizacin / Consentimiento informado sobre descongelacin de embriones 6. Contrato / Consentimiento informado sobre donacin de embriones (investigacin) 7. Contrato de almacenamiento y custodia de embriones congelados (extraclnico) 8. Honorarios fecundacin in vitro 9. Consentimiento informado para fecundacin in vitro y transferencia embrionaria 10. Instrucciones para el anlisis de semen 11. Contrato / Consentimiento informado sobre donacin de ovocitos (mujer receptora) 12. Contrato de almacenamiento y mantenimiento de semen congelado 13. Consentimiento informado para inseminacin artificial / Fecundacin in vitro / microinyeccin espermtica (VIH, VHC, VHB) 14. Autorizacin para traslado de muestras de semen Nmero de pginas 1 2 4 1 2 3 1 1 11 1 3 1 4 1

386

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

15. Consentimiento informado para tcnica quirrgica 16. Contrato / Consentimiento informado sobre donacin de ovocitos (donante) 17. Consentimiento informado para descongelacin y transferencia embrionaria 18. Consentimiento informado para conservacin y almacenamiento de muestras de semen 19. Contrato / Consentimiento informado sobre donacin de embriones (fines reproductivos) 20. Consentimiento informado para programa de diagnstico gentico preimplantatorio 21. Ciclo de fecundacin in vitro 22. Informe biopsia testicular 23. Consentimiento informado para inseminacin artificial con semen de la pareja 24. Consentimiento informado para tratamiento inductor de la ovulacin 25. Contrato sobre donacin de embriones (mujer/pareja receptora) 26. Contrato de reserva de semen de donante en la URE CENTRO
GUTENBERG

1 5 6 1 3 8 2 1 6 4 2 1 1 1 1 7

27. Contrato de almacenamiento y mantenimiento de semen/BT congeladas (extraclnico) 28. Test de embarazo 29. Autorizacin para traslado de embriones 30. Consentimiento informado para inseminacin artificial con semen de donante

Del anlisis exhaustivo del encargo original dedujimos que algunas de las dificultades ms destacadas de este encargo eran las siguientes: a) La presencia de terminologa especializada estaba circunscrita a un nico mbito de especialidad: las tcnicas y tratamientos de reproduccin asistida. b) Destacaba, por otro lado, la presencia de frmulas hechas y unidades fraseolgicas caractersticas del discurso jurdico y, ms en concreto, de un texto-tipo, el contrato. c) La estructura era muy similar en casi todos los documentos: a. En todos ellos haba un apartado de naturaleza jurdica (contrato, autorizacin o consentimiento informado), un documento (o una parte de ste) en el que las partes acuerdan

387

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

los trminos en los que se va a llevar a cabo una intervencin sanitaria relacionada con un programa de reproduccin asistida. b. En los casos que se considera necesario se incluye un apartado informativo (destinado a los pacientes) sobre las caractersticas del tratamiento o tcnica que se va a aplicar, su protocolo de realizacin, sus consecuencias y riesgos. c. Tambin se incluye un apartado sobre los costes que va a suponer para el cliente someterse a alguna de las tcnicas o tratamientos ofrecidos por la Unidad de Reproduccin Asistida. d. Por ltimo, se incluyen anexos informativos all donde se considera necesario que el cliente conozca el alcance o la importancia relativa de las tcnicas o tratamientos a los que va a ser sometido. Sirva a modo de ejemplo ilustrativo la estructura que presenta uno de los consentimientos informados traducidos del espaol al ingls, el nmero 20. 1. Encabezamiento Ttulo: CONSENTIMIENTO INFORMADO PARA PROGRAMA DIAGNSTICO GENTICO PREIMPLANTATORIO

DE

2. Identificacin de las partes (aspectos jurdicos): Identificacin del paciente (su pareja y/o su representante legal, segn los casos) y del centro de reproduccin y firma autorizada de ambas partes 3. Informacin cientfica (destinada a los pacientes): I. En qu consiste? II. Cundo est indicada? III. Procedimiento IV. Resultados V. Riesgos y limitaciones de DGP. 4. Informacin econmica sobre los costes derivados de la realizacin del tratamiento o del sometimiento a una determinada tcnica o protocolo de intervencin sanitaria: VI. Informacin econmica 5. Aspectos legales implicados: VII. Aspectos legales generales relacionados con la reproduccin asistida y particulares sobre el diagnstico y tratamiento preimplantatorio

388

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

6. Anexo de informacin cientfica: Diagnstico gentico preimplantatorio, enfermedades monognicas A) Prueba Gentica previa al ciclo de FIV: Estudio Informatividad. B) Prueba Gentica previa al ciclo de FIV: Desarrollo de Protocolo. En cualquier caso, tanto los tratamientos (analizados desde una perspectiva cientfica) como las frmulas hechas o unidades fraseolgicas ms representativas de los documentos objeto de traduccin eran bastante reiterativos, por lo que esta circunstancia exiga un tratamiento uniforme de los 30 documentos como un todo unitario.

2. DISEO DEL TRABAJO DE CAMPO. EXTRACCIN, CATALOGACIN Y ANLISIS TRADUCTOLGICO DE UNIDADES FRASEOLGICAS, EXPRESIONES Y FRMULAS HECHAS DEL ENCARGO ORIGINAL Aunque las dificultades que presenta este encargo de traduccin superan con mucho la dimensin sintctica y/o fraseolgica, entendimos que sta era la dificultad ms representativa de este encargo y procedimos a realizar una extraccin ordenada por categoras (jurdicas y mdicas) de frmulas hechas y unidades fraseolgicas. A esta primera fase de extraccin y anlisis del TO (entendiendo por tal los 30 documentos que componen el encargo) desde una perspectiva traductolgica, le sigui una segunda fase de anlisis cuantitativo y cualitativo de resultados tanto en el mbito biosanitario como en el mbito jurdico. A continuacin, se llev a cabo un anlisis cuantitativo y cualitativo de las dificultades de traduccin detectadas y de las estrategias traductolgicas aplicadas para su resolucin, que concluye con la propuesta de dos glosarios bilinges (espaol-ingls), ordenados alfabticamente, de las unidades fraseolgicas extradas del encargo anteriormente mencionado. En cualquier caso, la secuenciacin seguida para realizar este trabajo de campo aparece dividida en 7 etapas que responden a la siguiente formulacin de objetivos: Primera etapa (1): Extraccin y catalogacin de unidades fraseolgicas y frmulas hechas del texto original (encabezamientos de los textos originales) Segunda etapa (2): Extraccin y catalogacin de unidades fraseolgicas (del mbito biosanitario) contenidas en los documentos objeto de traduccin

389

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

Tercera etapa (3): Clasificacin de las unidades fraseolgicas obtenidas (del mbito biosanitario) por categoras y anlisis cuantitativo y cualitativo de resultados Cuarta etapa (4): Extraccin y catalogacin de unidades fraseolgicas (del mbito jurdico) contenidas en los documentos objeto de traduccin Quinta etapa (5): Clasificacin de las unidades fraseolgicas obtenidas (del mbito jurdico) por categoras y anlisis cuantitativo y cualitativo de resultados Sexta etapa (6): Anlisis cuantitativo y cualitativo (comparado) de los resultados obtenidos Sptima etapa (7): Consecuencias para la traduccin: estrategias y resultados (glosarios bilinges de unidades fraseolgicas)

En esta ltima etapa se hace una propuesta de glosarios bilinges de unidades fraseolgicas que entendemos puede ser de gran utilidad para la enseanza y/o la prctica profesional de la traduccin mdica dentro de la combinacin lingstica objeto de estudio. 3. EXTRACCIN Y CATALOGACIN DE UNIDADES FRASEOLGICAS Y FRMULAS HECHAS DEL TO (ENCABEZAMIENTOS DE LOS TEXTOS ORIGINALES) La primera cuestin que llama la atencin en este proceso de extraccin de unidades fraseolgicas es la propia naturaleza de los documentos que componen el corpus de referencia. La mayora de ellos son consentimientos o autorizaciones (cuando no contratos) en los cuales el paciente y la Unidad de Reproduccin Asistida acuerdan unas condiciones para la realizacin de un determinado tratamiento o actuacin sanitaria. En segundo lugar, destacan los documentos que informan al paciente sobre las condiciones (honorarios) o el procedimiento que se ha de seguir en una determinada situacin (tcnica que se ha de aplicar, tipo de prueba que se ha de realizar, etc.). En tercer lugar, destacan los contratos-consentimientos informados en los que hay una parte de contenido jurdico (explicando los extremos del acuerdo adoptado entre las partes) y otra de contenido cientfico (en la que se explican los aspectos tcnicos y/o procedimentales del tratamiento que se va a aplicar). A este respecto, hemos procedido a una extraccin ordenada de unidades fraseolgicas que se centran en los siguientes aspectos:

390

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

3.1. EL ENCABEZAMIENTO DE LOS DOCUMENTOS OBJETO DE TRADUCCIN Estos aparecen divididos en 7 categoras: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Autorizaciones Consentimientos informados Contratos Autorizaciones-consentimientos informados Contratos-consentimientos informados Documentos informativos Informes tcnicos

El resultado de la extraccin de unidades fraseolgicas de los encabezamientos es el siguiente: AUTORIZACIONES Autorizacin para destruccin de muestras de semen/biopsia testicular (congeladas) Autorizacin para traslado de muestras de semen Autorizacin para traslado de embriones CONSENTIMIENTOS INFORMADOS Consentimiento informado para la anestesia Consentimiento informado para conservacin y almacenamiento de muestras de biopsia testicular Consentimiento informado para inseminacin artificial con semen de donante Consentimiento informado para descongelacin y transferencia embrionaria Consentimiento informado para fecundacin in vitro y transferencia embrionaria Consentimiento informado para tcnica quirrgica Consentimiento informado para inseminacin artificial / fecundacin in vitro / microinyeccin espermtica (VIH, VHC, VHB) Consentimiento informado para conservacin y almacenamiento de muestras de semen Consentimiento informado para programa de diagnstico gentico preimplantatorio Consentimiento informado para tratamiento inductor de la ovulacin Consentimiento informado para inseminacin artificial con semen de la pareja

391

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

CONTRATOS Contrato sobre donacin de embriones (mujer/pareja receptora) Contrato de almacenamiento y custodia de embriones congelados (extraclnico) Contrato de almacenamiento y mantenimiento de semen congelado Contrato de reserva de semen de donante en la URE CENTRO
GUTENBERG

Contrato de almacenamiento y mantenimiento de semen/BT congeladas (extraclnico) AUTORIZACIONES-CONSENTIMIENTOS INFORMADOS Autorizacin-Consentimiento informado sobre descongelacin de embriones CONTRATOS-CONSENTIMIENTOS INFORMADOS Contrato-Consentimiento informado sobre donacin de embriones (investigacin) Contrato-Consentimiento informado sobre donacin de ovocitos (mujer receptora) Contrato-Consentimiento informado sobre donacin de ovocitos (donante) Contrato-Consentimiento informado sobre donacin de embriones (fines reproductivos) Contrato-Consentimiento informado sobre donacin de semen (donante) DOCUMENTOS INFORMATIVOS (SOBRE HONORARIOS, ETC.) Honorarios fecundacin in vitro Instrucciones para el anlisis de semen Ciclo de fecundacin in vitro INFORMES TCNICOS Informe biopsia testicular Test de embarazo Por orden de importancia en cuanto al nmero de documentos representativos de estas siete categoras que aparecen en el encargo, el resultado es el siguiente: Tipo de documento Naturaleza del documento Nmero de documentos PRUEBAS, TESTS,

392

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

Consentimientos informados Contratos Contratos-consentimientos informados Autorizaciones Documentos informativos Informes tcnicos Autorizacionesconsentimientos informados TOTAL DE DOCUMENTOS

Mdico-legal Mdico-legal Mdico-legal Mdico-legal Cientfico o administrativo (divulgativo) Cientfico (tcnico) Mdico-legal

13 5 5 3 3 2 1 31

Destacan, como se puede apreciar en la tabla anterior, los consentimientos informados (con 13 documentos), seguidos de los contratos y de la modalidad de contrato-consentimiento informado, con 5 y 4 documentos respectivamente. Son mucho menos numerosos los informes tcnicos especficos y los documentos meramente informativos dado, entre otras razones, a la naturaleza jurdico-informativa de los consentimientos informados o de cualquier otro tipo de documento mdico-legal en el que el paciente autoriza a la entidad sanitaria a intervenir o actuar de una determinada forma. Las unidades fraseolgicas extradas del anlisis de los encabezamientos de los 30 documentos traducidos son las siguientes: 3.2. UNIDADES FRASEOLGICAS ASISTIDA (MBITO BIOSANITARIO)

RELACIONADAS CON LA REPRODUCCIN

(29 unidades) almacenamiento y custodia de embriones congelados (extraclnico) almacenamiento y mantenimiento de semen/BT congeladas (extraclnico) almacenamiento y mantenimiento de semen congelado anlisis de semen ciclo de fecundacin in vitro conservacin y almacenamiento de muestras de biopsia testicular conservacin y almacenamiento de muestras de semen descongelacin de embriones descongelacin y transferencia embrionaria destruccin de muestras de semen (congelada) destruccin de biopsia testicular (congelada) donacin de embriones (fines reproductivos) donacin de embriones (investigacin) 393

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

donacin de embriones (mujer/pareja receptora) donacin de ovocitos (donante) donacin de ovocitos (mujer receptora) donacin de semen (donante) fecundacin in vitro y transferencia embrionaria inseminacin artificial inseminacin artificial con semen de donante inseminacin artificial con semen de la pareja microinyeccin espermtica (VIH, VHC, VHB) programa de diagnstico gentico preimplantatorio reserva de semen de donante tcnica quirrgica test de embarazo traslado de muestras de semen traslado de embriones tratamiento inductor de la ovulacin 3.3. UNIDADES

FRASEOLGICAS RELACIONADAS CON LA ACTUACIN JURDICA

QUE SE ACUERDA ENTRE LAS PARTES

(5 unidades) autorizacin consentimiento informado contrato autorizacin-consentimiento informado contrato-Consentimiento informado 4. EXTRACCIN Y CATALOGACIN DE UNIDADES FRASEOLGICAS (DEL MBITO BIOSANITARIO) CONTENIDAS EN LOS DOCUMENTOS OBJETO DE TRADUCCIN La extraccin de unidades fraseolgicas (de temtica biosanitaria) de los 30 documentos analizados dio el siguiente resultado (organizado por orden alfabtico): 4.1. RELACIN DE ENTRADAS A Aborto de repeticin Administracin de anestsicos locales

394

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

Almacenamiento y custodia de embriones congelados (extraclnico) Almacenamiento y mantenimiento de semen/BT congeladas (extraclnico) Almacenamiento y mantenimiento de semen congelado Anlisis cromosmico Anlisis gentico Anlisis de semen Anatoma patolgica BT Anestesia locorregional Anestesia general Anestesia y reanimacin Asesoramiento gentico Atrofia muscular espinal B Banco de semen Biopsia embrionaria Biopsia testicular C Capacitacin seminal Ciclo de fecundacin in vitro Ciclo natural de la mujer Congelacin de material de biopsia Conservacin y almacenamiento de muestras de biopsia testicular Conservacin y almacenamiento de muestras de semen Contaminacin por microorganismos Contaminacin por microorganismos ambientales en el laboratorio Crioconservacin de los embriones sobrantes Cromosoma adicional Cultivo de semen D Desarrollo a blastocisto Desarrollo de protocolo Descongelacin de embriones Descongelacin y transferencia embrionaria Descripcin macroscpica Descripcin microscpica Destruccin de muestras de semen (congeladas) Destruccin de biopsia testicular (congelada) Diagnstico de embriones Diagnstico gentico preimplantatorio

395

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

Diagnstico preimplantatorio con PCR simple Diagnstico preimplantatorio con PCR especial Distrofia miotnica (enfermedad de Steinert) Distrofia muscular de Duchenne Dolor de cabeza Donacin de embriones (fines reproductivos)* Donacin de embriones (investigacin)* Donacin de embriones (mujer/pareja receptora)* Donacin de ovocitos (donante)* Donacin de ovocitos (mujer receptora)* Donacin de semen (donante)* E Edad avanzada Embarazo ectpico Embarazo mltiple Enfermedad de herencia dominante Enfermedad de herencia recesiva Enfermedad de Huntington Enfermedad hereditaria grave Enfermedad ligada al sexo Enfermedades congnitas transmisibles Enfermedades hereditarias transmisibles Enfermedades infecciosas transmisibles Enfermedades monognicas Espermatozoides mviles Estado de salud psicofsica Estimulacin ovrica Estudio de informatividad F Factor Rh Fallo de implantacin Fecundacin in vitro Fecundacin in vitro y transferencia embrionaria Fecundacin natural Fibrosis qustica FISH de espermatozoides anormal Fragmento de pulpa testicular perteneciente al testculo derecho Fragmento de pulpa testicular perteneciente al testculo izquierdo

396

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

G Grupo sanguneo H Hatching asistido Hatching-retirada de fragmentos Hemofilia tipo A I Infeccin genital Infeccin por VIH-1 Informatividad PCR Simple Informatividad PCR Especial Informe de biopsia testicular Inseminacin artificial Inseminacin artificial con semen de donante Inseminacin artificial con semen de la pareja Insensibilidad al dolor Isoinmunizacin por factor Rh D L Linfocitos del progenitor(es) Lisis espermtica M Malformaciones ligadas a cromosomopatas Malformaciones ligadas a genopatas Malformaciones ligadas a metabolopatas Marcadores genticos Microinyeccin de espermatozoides Microinyeccin espermtica (VIH, VHC, VHB) Muestras de pulpa testicular Mutacin heterocigtica Mutacin homocigtica N Neurofibromatosis familiar tipo 1 O Ovocitos previamente donados

397

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

P Poliquistosis renal familiar (PDK1 o recesiva) Programa de diagnstico gentico preimplantatorio Preembriones humanos criopreservados sobrantes Preparacin del ciclo Protocolo PCR I. A Protocolo PCR I. B Protocolo PCR II.A Protocolo PCR II.B Prueba de informatividad PCR simple Prueba de informatividad PCR especial Pruebas en ADN genmico Pruebas genticas previas al ciclo de FIV Puncin de un asa intestinal Puncin folicular Puncin y laboratorio FIV R Raquianestesias Reproduccin asistida Reproduccin no asistida Reserva de semen de donante (contrato de)* S Screening de hepatitis Sedacin profunda Similitud fenotpica e inmunolgica Sndrome de Alport (ligado al cromosoma X) Sndrome de hiperestimulacin ovrica Sndrome familiar de Marfan Sndrome X frgil Situacin de esterilidad Suspensorio testicular T Tasa de embarazos evolutivos Tasa de embarazos no evolutivos Tcnicas de reproduccin asistida Tcnica quirrgica Tensin arterial Test de deteccin de marcadores de VIH Test de embarazo

398

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

Test de inseminacin Test postcoital Torsin ovrica Transferencia de embriones Traslado de muestras de semen Traslado de embriones Traslocacin robertsoniana Traslocacin recproca Tratamiento antirretroviral Tratamiento de esterilidad Tratamiento inductor de la ovulacin Tratamiento mdico V Validacin del anlisis gentico 5. CLASIFICACIN DE LAS UNIDADES FRASEOLGICAS OBTENIDAS (DEL MBITO BIOSANITARIO) POR CATEGORAS Y ANLISIS CUANTITATIVO Y CUALITATIVO DE RESULTADOS Una vez analizado el material obtenido en el proceso de extraccin, hemos establecido una serie de categoras que permiten dividir el material obtenido por temas ms o menos independientes entre s. 5.1. LA DEFINICIN DE LAS CATEGORAS Y DE LAS UNIDADES FRASEOLGICAS (DEL MBITO BIOSANITARIO) QUE SE RECOGEN EN LOS DOCUMENTOS
ANALIZADOS

Hemos establecido una divisin en cinco categoras que responden a los mbitos siguientes: 5.1.1. Categora 1 Comprende unidades fraseolgicas relacionadas con la reproduccin asistida (que informan sobre las condiciones que se han de dar para iniciar un programa de reproduccin asistida, sobre el estado de la mujer y/o sobre las consecuencias que pueden derivarse de la aplicacin de un programa de este tipo). Nmero de unidades extradas: 20. En esta categora incluimos las unidades fraseolgicas que describen aspectos bsicos de los programas de reproduccin asistida. Proceden en su mayor parte de los documentos de tipo informativo destinados a los pacientes

399

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

y/o de los apartados de los consentimientos informados en los que se informa a los pacientes sobre las condiciones que facilitarn la puesta en marcha de un programa de reproduccin asistida o de las consecuencias (positivas o negativas) que pueden derivarse del inicio de un programa de este tipo. 5.1.2. Categora 2 Comprende unidades fraseolgicas relacionadas con tratamientos, dispositivos y tcnicas de reproduccin asistida (quirrgicas o no). Nmero de unidades extradas: 41. En esta categora recogemos todas las unidades fraseolgicas que se refieren a tratamientos, dispositivos y tcnicas especficos de un programa de reproduccin asistida (quirrgicas o no). No incluimos en este apartado los distintos procesos que tienen que ver con la obtencin, tratamiento, conservacin y traslado de embriones o semen (que aparecen en una categora especfica diferenciada de sta). 5.1.3. Categora 3 Comprende unidades fraseolgicas relacionadas con los tipos de anestesia y su administracin. Nmero de unidades extradas: 7. En esta categora recogemos las unidades fraseolgicas relacionadas con los tipos de anestesia que se utilizan en el desarrollo de programas de reproduccin asistida. Tambin se recogen los aspectos relacionados con la administracin de la anestesia y con las consecuencias que pueden derivarse de la administracin de anestsicos. 5.1.4. Categora 4 Comprende unidades fraseolgicas relacionadas con procesos especficos de los programas de reproduccin asistida (reserva, donacin, traslado, congelacin y descongelacin de embriones o semen). Nmero de unidades extradas: 23. En esta categora, ntimamente relacionada con la n 2 (sobre tratamientos, dispositivos y tcnicas de reproduccin asistida) recogemos las unidades fraseolgicas que se refieren a los procedimientos que se aplican al tratamiento del semen o de los embriones utilizados en el programa de reproduccin asistida. Estos procedimientos son los siguientes:

400

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

Almacenamiento (de semen o embriones) Custodia (de semen o embriones) Congelacin (de material de biopsia, semen o embriones) Descongelacin (de semen o embriones) Destruccin (de semen o embriones) Donacin (de embriones, ovocitos o semen) Mantenimiento (de semen o embriones) Transferencia (de semen o embriones) 5.1.5. Categora 5 Comprende unidades fraseolgicas relacionados con enfermedades, patologas o procesos analizados y valorados en diagnsticos genticos previos u otros protocolos de actuacin. Nmero de unidades extradas: 60. En esta categora recogemos una relacin de unidades fraseolgicas relacionadas con los procedimientos diagnsticos o teraputicos previstos en los distintos programas y protocolos de actuacin sanitaria de la URE (Unidad de Reproduccin Asistida). 6. ANLISIS CUANTITATIVO Y CUALITATIVO DE RESULTADOS (MBITO BIOSANITARIO) POR CATEGORAS Un anlisis cuantitativo de resultados, por importancia relativa de las categoras (nmero de entradas que incluye cada una de ellas), nos ofrece la siguiente tabla: CATEGORAS CATEGORA 5. Unidades fraseolgicas relacionados con enfermedades, patologas o procesos analizados y valorados en diagnsticos genticos previos u otros protocolos de actuacin CATEGORA 2. Unidades fraseolgicas relacionadas con tratamientos , dispositivos y tcnicas de reproduccin asistida (quirrgicas o no) CATEGORA 4. Unidades fraseolgicas relacionadas con procesos especficos de los programas de reproduccin asistida (reserva, donacin, traslado, congelacin y descongelacin de embriones o semen) CATEGORA 1. Unidades fraseolgicas relacionados con la 401 Nmero de unidades 60

41

23 20

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

reproduccin asistida (que informan sobre las condiciones que se han de dar para iniciar un programa de reproduccin asistida, sobre el estado de la mujer y/o sobre las consecuencias que pueden derivarse de la aplicacin de un programa de este tipo) CATEGORA 3. Unidades fraseolgicas relacionadas con los tipos de anestesia y su administracin TOTAL DE UNIDADES EXTRADAS * El nmero total puede no coincidir con la extraccin general dado que algunas de las unidades fraseolgicas aparecen en varios apartados al mismo tiempo

151

Como podemos apreciar en un anlisis somero de los resultados obtenidos (desde un punto de vista cuantitativo), destacan las unidades fraseolgicas relacionadas con tratamientos, dispositivos, tcnicas o procesos especficos de la reproduccin asistida: diagnstico gentico previo, enfermedades que son analizadas, etc. (con 60 y 41 entradas respectivamente). En segundo lugar, destacan las unidades fraseolgicas relativas a la actuacin sobre embriones, ovocitos y muestras de semen (con 23 entradas) y las unidades que se incluyen en los apartados informativos (destinados a los pacientes) con 20 entradas. Por ltimo, hay un pequeo apartado que presenta 7 unidades fraseolgicas relacionadas con la anestesia, su administracin y sus tipos. 6. GLOSARIO DE UNIDADES TERMINOLGICAS Y FRASEOLGICAS (ESPAOL-INGLS), DE NATURALEZA BIOSANITARIA, RELACIONADAS CON LA REPRODUCCIN ASISTIDA Presentamos a continuacin un glosario bilinge que es el resultado de la comparacin de unidades fraseolgicas (relativas al mbito biosanitario) en los documentos del corpus analizado (textos originales y traducidos). 6.1. GLOSARIO
DE UNIDADES FRASEOLGICAS

(ESPAOL-INGLS)

MBITO:

REPRODUCCIN ASISTIDA (TRMINOS MDICOS)

ESPAOL A 1. Aborto de repeticin

INGLS A 1. Repeated abortion 402

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

2. Administracin de anestsicos locales 3. Almacenamiento y custodia de embriones congelados (extraclnico) 4. Almacenamiento y mantenimiento de semen/BT congeladas (extraclnico) 5. Almacenamiento y mantenimiento de semen congelado 6. Anlisis cromosmico 7. Anlisis gentico 8. Anlisis de semen 9. Anatoma patolgica BT 10. Anestesia locorregional 11. Anestesia general 12. Anestesia y reanimacin 13. Asesoramiento gentico 14. Atrofia muscular espinal B 15. Banco de semen 16. Biopsia embrionaria 17. Biopsia testicular C 18. Capacitacin seminal 19. Ciclo de fecundacin in vitro 20. Ciclo natural de la mujer 21. Congelacin de material de biopsia 22. Conservacin y almacenamiento de muestras de biopsia testicular 23. Conservacin y almacenamiento de muestras de semen 24. Contaminacin por microorganismos 25. Contaminacin por microorganismos ambientales en el laboratorio 26. Crioconservacin de los embriones sobrantes 27. Cromosoma adicional

2. Local anaesthethic drug administration 3. Storage and custody of frozen embryos (from other Medical Centres) 4. Storage and preservation of frozen semen samples (from other Medical Centres) 5. Storage and preservation of frozen sperm 6. Chromosomal analysis 7. Genetic analysis 8. Sperm analysis 9. Testicular biopsy pathology 10. Local anaesthesia 11. General anaesthesia 12. Anaesthetics and resuscitation 13. Genetic counselling 14. Spinal muscular atrophy (Werding-Hofmann disease) B 15. Semen bank 16. Embryo biopsy 17. Testicular biopsy C 18. Semen capacitation 19. In vitro fecundation cycle 20. Female patients natural cycle 21. Freezing of the biopsy material 22. Preservation and storage of testicular biopsy samples 23. Preservation and storage of semen samples 24. Contamination by microorganisms 25. Laboratory contamination caused by environmental microorganisms 26. Cryopreservation of remaining human embryos 27. Additional chromosome

403

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

28. Cultivo de semen D 29. Desarrollo a blastocisto 30. Desarrollo de Protocolo 31. Descongelacin de embriones 32. Descongelacin y transferencia embrionaria 33. Descripcin macroscpica 34. Descripcin microscpica 35. Destruccin de muestras de semen (congelada) 36. Destruccin de biopsia testicular (congelada) 37. Diagnstico de embriones 38. Diagnstico gentico preimplantatorio 39. Diagnstico preimplantatorio con PCR simple 40. Diagnstico preimplantatorio con PCR especial 41. Distrofia miotnica (enfermedad de Steinert) 42. Distrofia muscular de Duchenne 43. Dolor de cabeza 44. Donacin de embriones (fines reproductivos)* 45. Donacin de embriones (investigacin)* 46. Donacin de embriones (mujer/pareja receptora)* 47. Donacin de ovocitos (donante)* 48. Donacin de ovocitos (mujer receptora)* 49. Donacin de semen (donante)* E 50. Edad avanzada 51. Enfermedad de herencia dominante 52. Enfermedad de herencia recesiva 53. Enfermedad de Huntington

28. Semen culture D 29. Blast cell development 30. Protocol Development 31. Embryo defrosting 32. Embryo defrosting and transfer 33. Macroscopic description 34. Microscopic description 35. Destruction of semen samples (frozen) 36. Destruction of testicular biopsy samples (frozen) 37. Embryo diagnosis 38. Preimplatation genetic diagnosis 39. Preimplantation diagnosis with
PCR

40. Preimplantation diagnosis with special PCR 41. Myotonic dystrophy 1 (Steinerts disease) 42. Duchennes muscular dystrophy 43. Headache 44. Embryo donation (reproductive aims) 45. Embryo donation (research aims) 46. Embryo donation (recipient female/couple) 47. Oocyte donation (donor) 48. Oocyte donation (recipient female) 49. Semen donation (donor) E 50. Advanced age 51. Dominant diseases 52. Recessive diseases 53. Huntingtons disease

404

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

54. Enfermedad ligada al sexo 55. Enfermedades monognicas 56. Embarazo ectpico 57. Embarazo mltiple 58. Enfermedad hereditaria grave 59. Enfermedades congnitas transmisibles 60. Enfermedades hereditarias transmisibles 61. Enfermedades infecciosas transmisibles 62. Enfermedades monognicas 63. Espermatozoides mviles 64. Estado de salud psicofsica 65. Estimulacin ovrica 66. Estudio de informatividad F 67. Factor Rh 68. Fallo de implantacin 69. Fecundacin in Vitro 70. Fecundacin in vitro y transferencia embrionaria 71. Fecundacin natural 72. Fibrosis qustica 73. FISH de espermatozoides anormal

54. Sex-linked disease 55. Monogenic diseases 56. Ectopic pregnancy 57. Multiple pregnancy 58. Severe inherited disease 59. Congenital transmissible diseases 60. Hereditary transmissible diseases 61. Infectious transmissible diseases 62. Monogenic diseases 63. Motile spermatozoa 64. Healthy psychophysical condition 65. Ovarian stimulation 66. Study of the Informativity procedure

F 67. Rh Factor 68. Implantation failure 69. In vitro fecundation 70. In vitro fecundation and embryo transfer 71. Natural fecundation 72. Cystic fibrosis 73. FISH analysis of abnormal spermatozoa 74. Fragmento de pulpa testicular 74. Fragment of testicular pulp perteneciente al testculo derecho belonging to the right-side testicle 75. Fragmento de pulpa testicular 75. Fragment of testicular pulp perteneciente al testculo izquierdo belonging to the left-side testicle G 76. Grupo sanguneo H 77. Hatching asistido 78. Hatching-retirada de fragmentos 79. Hemofilia tipo A I G 76. Blood group H 77. Assisted Hatching (AHA) 78. Hatching-fragment removal 79. Haemophilia A I

405

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

80. Infeccin genital 81. Infeccin por VIH-1 82. Informatividad PCR Simple

80. Genital infection 81. HIV-1 infection 82. Informativity with simple PCR based procedure 83. Informatividad PCR Especial 83. Informativity with special PCR based procedure 84. Informe de biopsia testicular 84. Testicular biopsy report 85. Inseminacin artificial 85. Artificial insemination 86. Inseminacin artificial con semen 86. Artificial insemination with semen de donante from a donor 87. Inseminacin artificial con semen 87. Artificial insemination with semen de la pareja from the partner 88. Insensibilidad al dolor 88. Insensitivity to pain 89. Isoinmunizacin por factor RhD 89. RhD isoimmunisation L 90. Lisis espermtica L 90. Sperm lysis M 91. Malformations linked to chromosomal disorders 92. Malformations linked to genetic disorders 93. Malformations linked to an error of metabolism 94. Genetic markers 95. Intracytoplasmatic sperm injection 96. Intracytoplasmatic sperm injection (HIV, HVC, HBV) 97. Samples of testicular pulp 98. Heterozygotic mutation 99. Homozytocic mutation

M 91. Malformaciones ligadas a cromosomopatas 92. Malformaciones ligadas a genopatas 93. Malformaciones ligadas a metabolopatas 94. Marcadores genticos 95. Microinyeccin de espermatozoides 96. Microinyeccin espermtica (VIH, VHC, VHB) 97. Muestras de pulpa testicular 98. Mutacin heterocigtica 99. Mutacin homocigtica

N N 100. Neurofibromatosis familiar tipo 1 100. Familial neurofibromatosis type 1 O 101. Ovocitos previamente donados O 101. Oocytes previously donated

P P 102. Poliquistosis renal familiar (PDK1 102. Polycystosis of the kidneys (PDK1

406

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

o recesiva) 103. Programa de diagnstico gentico preimplantatorio 104. Preembriones humanos criopreservados sobrantes 105. Preparacin del ciclo 106. Protocolo PCR I. A 107. Protocolo PCR I. B 108. Protocolo PCR II.A 109. Protocolo PCR II.B 110. Prueba de informatividad PCR simple 111. Prueba de informatividad PCR especial 112. Pruebas en ADN genmico 113. Pruebas genticas previas al ciclo de FIV 114. Puncin de un asa intestinal 115. Puncin folicular 116. Puncin y laboratorio FIV R 117. Raquianestesia 118. Reproduccin asistida 119. Reproduccin no asistida 120. Reserva de semen de donante (contrato de)* S 121. Screening de hepatitis 122. Sedacin profunda 123. Similitud fenotpica e inmunolgica 124. Sndrome de Alport (ligado al cromosoma X) 125. Sndrome de hipereestimulacin ovrica 126. Sndrome familiar de Marfan 127. Sndrome X frgil 128. Situacin de esterilidad 129. Suspensorio testicular

or recessive) 103. Preimplatation genetic diagnosis program 104. Remaining cryopreserved human preembryos 105. Preparing the cycle 106. Protocol PCR I. A 107. Protocol PCR I. B 108. Protocol PCR II.A 109. Protocol PCR II.B 110. Special PCR -based procedure 111. Simple PCR -based procedure 112. Testing in genomic DNA 113. Genetic testing prior to IVF cycle 114. Puncture in bowel loops 115. Follicular puncture 116. IVF puncture and laboratory R 117. Spinal anaesthesia 118. Assisted reproduction 119. Non-assisted reproduction 120. Agreement to reserve semen from a donor S 121. Hepatitis screening tests 122. Deep sedation 123. Similar phenotypical and immunological makeup 124. Alports syndrome (linked to X chromosome) 125. Ovarian hyperstimulation syndrome 126. Familial Marfans syndrome 127. Fragile X syndrome 128. Situation of sterility 129. Testicular suspensory worn

407

ENTRECULTURAS Nmero 1. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-03-2009

T 130. Tasa de embarazos evolutivos 131. Tasa de embarazos no evolutivos 132. Tcnicas de reproduccin asistida 133. Tcnica quirrgica 134. Tensin arterial 135. Test de deteccin de marcadores de VIH 136. Test de embarazo 137. Test de inseminacin 138. Test postcoital 139. Torsin ovrica 140. Transferencia de embriones 141. Traslado de muestras de semen 142. Traslado de embriones 143. Traslocacin recproca 144. Traslocacin robertsoniana 145. Tratamiento antirretroviral 146. Tratamiento de esterilidad 147. Tratamiento inductor de la ovulacin 148. Tratamiento mdico V 149. Validacin del anlisis gentico

T 130. Rate of evolutive pregnancy 131. Rate of non-evolutive pregnancy 132. Assisted reproduction techniques 133. Surgical procedure 134. Blood pressure 135. Test for detecting HIV 136. Pregnancy test 137. Insemination test 138. Postcoital test 139. Ovarian torsion 140. Embryo transfer 141. Semen samples transfer 142. Embryo transfer 143. Reciprocal translocation 144. Robertsonian translocation 145. Antiretroviral treatment 146. Sterility treatment 147. Treatment to induce ovulation 148. Medical treatment V 149. Validation of genetic analysis

408