RMJANA

Szanszkrit eredetibl fordtotta: Vekerdi Jzsef Tartalom I. A gyermekkor II. Ajdhj knyve III. Az erd knyve IV. Kiskindh knyve V. Szpsgek knyve VI. A hbor knyve Vekerdi Jzsef utszava I. A gyermekkor knyve 5-14. Valaha, sidben, rg, volt egy kincses, csods vidk: Ksala gazdag orszga. Virgz, nagy birodalom. Fldjeit bven ntzte a Szaraj foly vize. Pratlan hrnek rvend szkvrosa alapjait az emberi nem satyja, Manu kirly rakatta le. Ajdhjnak neveztk el. Palotk fnyz sora szeglyezte nagy utcit. Tizenkt mrfld hosszu volt, s hrom mrfldnyi szltben. Dasaratha, a nagy kirly, Indra isten* hasonmsa uralkodott a vroson. Vitz, elrelt, blcs, npnek desatyja volt. A Trvnyt hven rizte. nmagn is uralkodott. A felsges mahrdzst egy fjdalom gytrte csak: fiutdja nem tmadt, brmily buzgn imdkozott. Lelkben vgl gy dnttt hosszas tprenkeds utn: - Nem maradt ms remnysgem: a nagy L-ldozat* segt! Az id telt. Midn egyszer szvvidt tavasz virult, gy vlte a kirly: eljtt az ldozatra az id. A Szaraj foly partjn kijelltk a szent helyet, s szabadon csatangolni bocstotta legszebb lovt. A paripa egy v mltn tjrl visszarkezett, s a Szaraj foly partjn kezddhetett az ldozat. A Vdk* szent tantst jl ismer, tuds papok minden szablyt, elrst betartottak hibtlanul. A kirlyn krljrta szeretettel a szent lovat, majd hrom kard csapsval hrom rszre metlte szt. Aztn, hogy a szablyoknak illen eleget tegyen, a sztvgott tetem mellett tlttte el az jszakt. Hogy ez letelt, tizenhat pap az si hagyomny szerint elhamvasztotta oltron az ldozati llatot. A papokat, akik mindezt elvgeztk szably szerint, a frfiak oroszlnja megjutalmazta gazdagon.

15. Az gbl istenek, szentek, tndrek, lgi szellemek szlltak le, s odagyltek mind a pomps ldozat kr. Midn az glakk npe az nnepsgen egybegylt, a Mindensg Teremtjt, Brahmt,* krlelni kezdte mind: "Szentsg, szrnyen gytr minket a szrnyek ura, Rvana. Te gyzhetetlenn tetted, s e kegy dlyfss tette t. Hrom Vilg* remeg tle. Az igazakat ldzi. Mr kszl, hogy magt Indrt, az g urt igzza le. A nap nem mer re tzni. Ha kzeleg, a Szl se fj. Halott dermed lttra a kavarg, nagy cen. Mindenkit rettegsben tart ez az iszony rksasza.* Magasztos, nyjts segtsget! Hogyan pusztthatnnk el t?" Elgondolkozott, majd gy szlt a krsre az satya: "Halljtok meg, min md van elpuszttani a gonoszt! Nem rthat neki sem szellem, sem isten, sem ms rksasza. Ezt tlem krte gy kegyknt, s "gy lesz!" feleltem n neki. Az embereket dlyfben nem akarta emlteni: nem rheti hall mstl - embernek kell meglnie!" A Teremt tancsnak megrvendtek a mennylakk; a harminchrom istensg* keblben a remny kigylt.

Mikzben gy tancskoztak, Visnu,* a Mindensg Ura, a Garuda-madr htn, mint Nap a viharfellegen, tndkl srga kntsben, kezben krt, dobkorong, krkbe rt vratlanul. Leborultak eltte mind. Visnu Brahm el lpett, kszntve tisztelettudn. Az istenek alzattal esengtek hozz: "Visnu r, Hrom Vilg megmentje csupn te lehetsz, senki ms. Ajdhj fejedelmnek hrom szeret hitvese szemrmes, h, ernyes, szp. Dasaratha hrom neje mhben vlj te magzatt, ngy rszre osztva nmagad! Ha bennk testet ltttl, a vilg perzsel tzt, Rvant, gyzd le, mint ember - mert isten meg nem lheti. Te vagy egyetlen mentsvrunk, fensges, gyzhetetlen r! A mennybliek dvrt ember-vilgba szllj al!" gy krleltk alzattal az isteneknek istent, s a Trvny megmentsre tett Visnu szent igretet: "zztek el a flelmet! Egsz vilg javra n leverem a gonosz, dlyfs, legyzhetetlen Rvant, s vele szennyes, stt npt, rokonait, bartait. Emberi testbe ltzve, igazsgos kirly leszek." Ezt vllalta a Mindensg f-f ura kegyelmesen, s hogy tervt megvalstsa, asszonyi mhbe szllt al.

A Ltusszem Istensg gy dnttt, hogy Dasaratha, a gyzelmes mahrdzsa lesz mlt fldi atyjaknt. gy a kirly fiat-kr ldozata beteljeslt. 16. Az gi szentek ujjongtak, magasztaltk a Lt Urt. Visnu elksznt Brahmtl, s eltnt szemeik ell.

Az ldozati oltron a tzbl kiemelkedett egy csods, soha nem ltott, sttbr, vrsruhs, nap-csillogs kszerrel ktett, fldntli lny, ert, hatalmat rasztva, tlragyogva a tzsugrt. Bverej itallal telt, ezsttalp arany ednyt lelt maghoz karjval, mint frfi kedves hitvest. Dasaratha fel fordult, s megszltotta a kirlyt: "Tudd meg, kirly, mirt jttem: a Teremt kldtt ide." A fld ura alzattal kulcsolta ssze kt kezt:* "dv jttdn, Magassgos! Mondd, mit tehetek kedvedrt?" A Teremt-kldtte lny ilyen szavakkal vlaszolt: "Npek ura, jutalmat nyert buzg lelk htatod. Az istenek ksztettk szmodra e varzsitalt; fiutdot nyersz tle, s ersti hatalmadat. Kit mlt nejeidnek vlsz, add nkik, hogy igyk meg ezt! Ettl fit fogannak majd, s ldozatod beteljesl." "gy teszek" - vette t tle az rvend szv kirly az istenek ajndkt, a szent italt rejt ednyt, s vgtelen boldogsggal kerlte meg jobbkz fell* alzatos kszntsknt a kegyes gi szellemet. A csods fnyben ragyog, rejtlyes, gi tnemny kldetse vgeztvel eltnt a np szeme ell. A kirly hrembe ment, s Kausaljt, els nejt szltotta: "Vedd az italt, idd meg, ettl fogansz fiat!" A bvital felt adta Kausaljnak Dasaratha. A maradk flnek felt Szumitrnak nyjtotta t. A megmaradt negyed rsznek felt Kaikj kapta meg. Mg htra volt egy nyolcad rsz. Rvid tprenkeds utn ezt a rszt is Szumitrnak adta oda a fld ura. Parancsoljuk osztst tisztelettel s boldogan fogadtk felesgei, s elfogyasztottk a nedt. 18. Az ldozat utn gyorsan eltelt az v hat vszaka,* s tizenkt hnap elmltn, szerencss csillag napon megszlte gyermekt, Rmt, Kausalj, a kirlyi hlgy.

Szintn fiat szlt Kaikj, az igaz lelk Bharatt. Szumitr kt iker-testvrt szlt: Laksmant s Satrughnt. Vitz volt mind a ngy ifj, npt rizte mind a ngy, tudsban gazdagok voltak, fnylett ernyk kesen. Kzlk is kivlt Rma, pratlan erej vitz, ki oly kedves volt nphez, mint a hst holdsugr. Elefnt vlln, l htn, harcikocsin szilrdan lt, nyila clt sose tvesztett, atyja szavra hallgatott. ccse, Laksmana, btyjhoz igaz szvvel ragaszkodott, s csak testben voltak k kett: kettjk lelke egybeforrt. Laksmana nlkl nyugvra nem tudott trni Rma sem, Laksmana nlkl Rmnak zetlen volt az tel is. Amikor lra lt Rma, s az erdbe vadszni ment, mgtte ment, mint testre, felajzott jjal Laksmana. Laksmana iker-ccsnek, Satrughnnak meg Bharata volt nnn letnl is drgbb bartja, szvgye. Ngy szeret fit ltva, boldog volt az uralkod, mint isten-npe kzt fent az gben Brahm, az satya.

Az id telt. A ngy ifj felserdlt. Hagyomny szerint meghzastsuk gondja hrult kirly-atyjukra most. Mikzben ezt latolgattk a kirly s a tancsosok, megrkezett az udvarba Visvmitra, a remete. Rszlt az ajtnllkra: "Jelentstek be jttmet! A kirllyal beszdem van! gyem srgs! Ne kssetek!" A hirtelen indulat blcstl mindenki rettegett, s az rsg sietett tstnt rkezst jelenteni. A trnterembe rkezve, kzltk urukkal a hrt, hogy Visvmitra remete ltogatta meg udvart. A nagy szent fogadsra Dasaratha papjaival indult, ahogy a mennyekben Indra jrul Brahm el. Vendgvr ajndkot hozatott rgtn a kirly, s alzattal fogadtk az izz hatalm szent papot. Elfogadta ajndkt, majd illend szoks szerint birodalma s egszsge fell krdezte a kirlyt: "Hdolnak-e eltted mind meghdtott elleneid? Fldeden isten s ember gyt nem ri srelem?" A pratlan dicssg, igaz szv uralkod Visvmitra beszdre nagy tisztelettel vlaszolt: "Mint letet ad gygyr, mint aszlykor a b es, mint a gyermektelen frfi csaldjban nem-vrt fi, olyan nekem a nem-vrt kegy, hogy felkerested hzamat. dv jttdn! Szlj, mit kvnsz? Legfbb rmm az nekem, ha megtisztelsz parancsoddal. Szolgd vagyok, szent frfi!" 19-20. A kirlyok oroszlnja hdolatnak megrlt

a nagy szentsg papi blcs, s rvendezve felelt neki: "Hozzd hasonlatos nincs ms, vitz kirlyok tigrise. Nos, tedd meg, amit grtl; hallgasd meg szvem hajt! Szentsg tkletessgt nagy fogadalmak rik el, s n fogadalmat vllaltam, de rmtrt kt gaz rksasza, ravasz Mrcsa, s aljas, gonosz Szubhu szrnyeteg. E kett hssal s vrrel szennyezte be oltromat, s gy hiba fradtam, mvem gymlcstelen maradt. Szndkom meghisultn elhagytam mg a tjat is. Haragomnak tzt mgsem lehet rjuk zdtanom, mert megkt fogadalmam, mely tiltja tkot kiejtenem. Npek tigrise, add mellm legidsebbik fiadat, gyzhetetlen vitzsg, ifj, hs Rma bajnokot. Oltalmam alatt kpes lesz emberfeletti tettre is, elpuszttja a szent mvet akadlyoz szrnyeket. Megtantom fizetsgl minden tudsra fiadat, hogy Rma hrnevt fogja a Hrom Vilg zengeni. Tz napig tart ldozatom; tz jszakra kldd velem a kk-ltusz-szem Rmt vitz segt trsamul. Krlek, nemes mhrdzsa, segts, amg le nem telik az ldozatra sznt id. Aggodalomra nincs okod." Visvmitra szavt hallva, az uralkodk prduca egy pillanatra elkbult. Maghoz trve, gy beszlt: "Tizenhatodik vhez hinyzik egy esztendeje; flek, nem kpes ly ifjan rksaszkkal megkzdeni. m itt van teljes seregem; ura s vezre n vagyok. Legyzm katonimmal az jszakai rmeket. Mind nagyerej s btor, fegyverfogsban jratos, hozzjuk illik ez a harc. Rmt elvinned mg korn. Hiszen fiam most mg gyermek; fegyverrel bnni nem tanult; s fondorlatosan tmad a csatban a rksasza." 21. Szeretettl el-elful hangon ejtett szavaitl haragra gylt Visvmitra, s a fld urra rrivallt: "Teljesteni grted, s most megszeged adott szavad? Nemzetsgedhez mltatlan e hitvny, gyva hitszegs. Ha ezt tallod illnek, ahogy jttem, el is megyek. lj knyelemben fajtddal, resszav uralkod!" A nagy hatalm papi blcs indulatos szavaitl megremegett a kincses fld, megrettentek az istenek. Vaszistha, a kirly papja, a szilrd fogadalm blcs, e szrny rmlet lttn csittotta a fld urt: "s nemzetsg nemes sarja, a Trvny l msa vagy, nem trhetsz el a trvnytl, fensges, blcs urakod. Ha elszr meggred, s nem llod kimondott szavad, recfolsz imidra. El kell engedned fiadat!

Akr rt fegyverhez, vagy sem, nem ri semmi bntalom, ha Visvmitra oltalma tz lngjaknt krlveszi. Teljes Hrom Vilgon sincs olyan fegyver, olyan er, amelyet ne ismerne szzszor jobban, mint brki ms. Szt tudn maga is zzni a rksaszk egsz hadt, s hidd meg, fiad javt-dvt szolglja e megtisztels." 22., 24. Vaszistha szavait hallva, a kirly arca felderlt. Maghoz hvatta fit, Rmt, s vele Laksmant. Megldotta Dasaratha, s megldotta anyja is, mg Vaszistha, a papi blcs, varzsigket suttogott. Dasaratha megcskolta fia gyermekfrts fejt, s Visvmitra gondjra bzta nyugodtan kt fit. A blcs indult, a kt ifj illenden haladt nyomn. Ell ment Rma jval, utna ccse, Laksmana. Haladtak, mg megrkeztek Hrom Vilgon tfoly Ganghoz.* A folyparton vezetjk, a blcs, megllt. Szilrd fogadalm, jmbor, szent let, blcs remetk csnakot tartottak kszen szmra, s krtk, szllna be: "Szentsg, szllj be e csnakba a kt nemes kirlyfival! Utadon jrj szerencsvel! Idd sok ne vesztegesd!" "Jl van" - felelt Visvmitra, ksznve kszntsket, s az cenba hmplyg, szles folyn csnakba szllt. A tlpartra megrkezve, gyors lptekkel mentek tovbb. Ijeszt, zordon serd llta el ekkor tjukat. Rajta sehol csaps trve. Rma krdezte mestert: "Mi ez a sr rengeteg, ahol csak tcsk ciripel, ragadoz madr vjjog, vadllatok vltenek?" A pratlan blcsessg Visvmitra felelt neki: "Hallgasd meg, gyermekem, ki ez a flelmetes vadon. B terms, kvr fldek terltek itt el egykoron. Midn Indra lesjtotta a pap-dmont, Vritra nevt,* pap-gyilkossg szennyezte be, s e bnrt hsg marta t. A fertztt kez Indrt gi blcsek s istenek vizeskorskbl mostk le, s leoldottk rla a bnt. A bn szennyt s az hsget lemosta testrl a vz, s azt pp e helyen ntttk ki a fldre az istenek. Bn s hsg tvozott tle, s tiszta lett, mint azeltt. rmben e tjkot megjutalmazta gazdagon: "Gazdag, kvr legyen flded, vilgszerte hres legyen!" m ahogy az id telt-mlt, erre vetdtt Ttak, ezer elefnt erej boszorkny, rusnya rksasz. Az alakjt-vltoztat boszorkny undok gyermeke a kgykar, tg tork, gonosz Mrcsa rksasza. A rontsban kedvt lel Ttak itt uralkodik.

Fl mrfldre van hajlka, zrja itt el az utat. Ht jjjetek, hatoljunk be Ttak erdejbe most, s karotok segedelmvel ljk meg a gonosztevt. Irtstok ki e szp tjrl a pusztt, gonosz tvist!" 25. A hasonlthatatlan blcs utastsa hallatn nyjas szval felelt Rma, frfi-tigris ifj vitz: "A boszorknyok, gy mondjk, lnokok, de ertlenek; egy gynge nben hogy lakhat ezer elefnt ereje?" "Halld - szlt a blcs -, hogyan tmadt erejnek flslege. Egy jaksa-szellem* lt egyszer, Szuktu, jmbor s igaz. Nem volt gyermeke, s sarjrt kemny vezeklst fogadott. Kitart vezeklsvel kivvta Alkotnk kegyt, s lenyok-gyngyszemt nyerte jutalmul, a szp Ttakt. Ezer elefnt erejt adta vele az satya krptlsul, mert nem fit nyert a jaksa, csupn lenyt. Felserdlt a leny, s eljtt frjhezmense ideje. Szundnak adta hitvesknt atyja a gynyr lenyt. Id mltn a szp jaksa-asszony megszlte gyermekt, a gyzhetetlen Mrcst, aki rksasza lett utbb. gy trtnt, hogy lesjtotta a vgtelen hatalmu, szent Agasztja tka Szundt, s Ttak ekkor rrohant Agasztjra, hogy felfalja, s vele Mrcsa is, fia. Agasztja, a magasztos blcs, a vad haragtl lngol Mrcsra kiltott: "Lgy rt, emberev rksasza!" Ttakt is megtkozta haragjban az gi szent: "Te ttott tork, vrszomjas boszorkny, emberhs-fal vesztsd szpsged rgtn, legyl fertelmes, rmt!" Azta Ttak rjng, tkt tkozza szntelen, s puszttja ezt a szp tjat, Agasztja kedvenc lakhelyt. Ezt a gyllkd, szrny, gonosz indulat banyt papok s tehenek dvrt puszttsd el, Raghu hs ke!* Mert nincs rajtad kvl, Rma, Hrom Vilgon senki sem, ki az tok-teremtette szrnyeteget legyzheti. Ne flj, hogy asszony-gyilkossg bnvel terhel ez a tett; kirlyfi ktelessge alattvalit vdeni. Alattvali kedvrt, ha szent, a tett, ha becstelen, vllaljon el a kormnyz, ha kell, bnt s gyalzatot. Hiszen, kirlyfi, hallottad, hogy kettszelte Indra is Manthart, a dmon-nstnyt, hogy a fldet ne irtsa ki." 26. Rma, Raghu nemes sarja, hallgatta tisztelettudn, majd kezt sszekulcsolva s meghajolva vlaszolt: "Atym is gy parancsolta, atym is arra oktatott,

tegyem meg habozs nlkl, akrmit kvn mesterem. gy tantott Ajdhjban vnek szne eltt atym, vitz Dasaratha kirly, s n nem szeghetem meg szavt." Kzpen megszortotta jt, s meghzta gy a hrt, hogy a megfeszl jhr megpendlt, bgott messzire. A hangtl az serdben sszerezzent llat, madr, s szinte eszt vesztette szrny dhben Ttak. A boszorkny flelt: merrl zg erdejben ez a zaj, majd mrgesen rohant arra, ahonnt rkezett a hang. Amikor Rma megltta a ttott szj, ris, dhdten tombol szrnyet, figyelmeztette Laksmant: "Nzd, Laksmana, e flelmetes, hatalmas, ronda rksaszt! Ha gyva ember ezt ltn, fltben eszt veszten. Nzd, Laksmana, e vad szrnyet visszatrtem, mde gy, hogy hinyozni fog rla kt fle s az orrhegye. Meglni nem fogom mgsem, mert asszony-volta vdi t. Erejt s sebessgt megfkezem; elg lesz ez." Mikzben gy beszlt Rma, a boszorkny magn kvl, bmblve, felemelt karral, elvakultan rohant re. Visvmitra varzsszkat mormolt r, megbntani, s srthetetlenn tette igje Rmt s Laksmant. Ttak szrny porfelht fjt a kt hs kirlyfira, s egy pillanatra elvette szemk fnyt a porvihar. Aztn varzshatalmval iszony, sr k-est zporozott a kt testvr testre a vad Ttak. Rma sebes nylzporral verte vissza a kvihart, majd kt flhold-hegy nyllal leszelte a szrny kt kezt. A karjt-vesztett, knjban vlt, vrz rksaszt megfosztotta fltl s orra hegytl Laksmana. A testt knye-kedvre vltoztatni tud banya sok torz alakot lttt fel, majd vgl lthatatlanul a levegben rpkdve, ksziklkat doblt al. Visvmitra, mikor ltta, hogy sziklatmbk zpora rasztja el a kt testvrt, buzdtotta az ifjakat: "Elg volt mr a kmlet; e szrny romlsotokra tr. Vgezzetek a hitvnnyal, mieltt mg leszll az j, mert ji np a rksaszk, jjel legyzhetetlenek, s j erre kap jjel ez az ldozat-beszennyez." Mesterien tudott Rma clozni puszta hang utn, s a szikla-zdt szrnyet megbntotta gyors nyila. A nylfelhben megbnult a bverej szrnyeteg, s dhben bsz vltssel Rmra vetette magt. Mikor a lgbl rzdlt, mint lesjt villmcsaps, nyilat rptett mellbe. Az fldre hullt, s kiszenvedett. Rmt cskjval illette a blcsek legszentebbike, s szent mve meggyalzjt pusztulni ltva, gy beszlt: "Fnyes orcj ifj hs! Tltsk el itt az jszakt,

reggel tovbb megynk, s holnap hajlkomhoz megrkeznk." Szavt rmmel hallgatta Dasaratha vitz fia, s Ttak vadonjban jjeli nyugovra trt. Felszabadult az toktl, s reggelre olyan pazarul kivirult az egsz erd, mint Indra gi kertjei. 27. A fensges Visvmitra az ji pihen utn mosolyogva, bartsggal fordult Rma kirlyfihoz: "Fiam, vitzi tetteddel igen elgedett vagyok. rmm jeleknt minden varzsfegyvert neked adok. Ezekkel leigzod majd valamennyi ellenfeled; istenek, dmonok, szrnyek hadait is legyzheted. Megkapod Visnu flelmes hajtkorong-fegyvert, Indra lesjt villmt, Siva* rettent szigonyt, Brahmnak, a Teremtnek drdjt, mely mindent lever, a Hall Ura pnyvjt, Varuna* kemny ktelt, s a Szellemkirly fegyvert, a Kbt varzsgerelyt. Az ocsmny rksaszk ellen csatzzl diadalmasan e gyzhetetlen, pratlan fegyverekkel, hs Raghu-sarj!" Ekkor Kelet fel nzett a vgtelen hatalm blcs, s minden fegyverhez tadta az iszony varzsigt. Majd a fegyvereket hv imit suttogta a szent, s megjelentek a hvsra a szrny varzsfegyverek. Meghajolva kszntttk Rmt, s rvendve szlt szavuk: "Szolglatodra eljttnk, pratlan fny Raghu-sarj! Kirlyfi, rendelkezz velnk! Mindent megtesznk kedvedrt." Derlt llekkel hallgatta Rma a szellemfegyverek grett, s megrintve sorban mindegyikjket, hatalmat nyert flttk, s szlt: "Most bkben tvozzatok! Ha gondolatomban hvlak, azonnal megjelenjetek!"

28-29. Ezutn Rma rvend szval ksznte a kegyet a nagy blcsnek. Az indult, s tisztelettel haladt nyomn. tjukon menve, krdse tmadt Rma kirlyfinak: "Amott egy nagy hegyet ltok; lbnl, mint felhgomoly, erd sttlik, s oly szp, mint istenek lakhelye. Madrsereg daltl zsong, szeld gazella- s z-csapat legelszik a bokrok kzt. Mondd, ki lakja e tjat itt? Ugyebr kijutottunk a borzongat, eltkozott rengetegbl? E szp tjk desgbl gondolom. Ugyebr jmbor remetk tanyja e ders vidk? S a te remete-hajlkod hol van, ahol a rksaszk

falkjt kell ldozatod vdelmben kiirtanom?" A szp erdsg titkrl rdekld kirlyfinak elbeszlte a blcs mester a hozz fzd regt: "Tudd meg, ers kar Rma: Visnut idzi ez a hely. Szmtalan vig, sok-sok szz vilgkoron t, valaha itt lt ers vezeklsben, s a Jgt* teremtette meg. Ekkor trtnt, hogy egy dmon, Bali, Vircsana fia, harcban legyzte Indrt s az istenek egsz hadt, s gyzelme utn lett mind a Hrom Vilg ura, majd ldozattal is kszlt uralmt ersteni. Mikzben Bali ldozott, a Tz s a tbbi istenek felkerestk a szent Visnut, aki itt elvonultan lt: "Szentsg, Bali, a nagy dmon, pratlan ldozatba fog. Cselekednnk kell, mieltt cljhoz r az ldozat. Az ldozat alatt brki brmit kr tle, megteszi, mert senki ldozat kzben krt nem utasthat el. Az gi npek dvre mveld jgd varzslatt: lts trpe-alakot, s gy lgy a bajbl megszabaditnk!" Trpv vltozott Visnu, s gy kereste fel Balit. Hrom lps teret koldult. Megadta dlyfsen Bali. Visnu az Eget s Fldet s az Alvilgot lpte t. gy igzta hatalmba a dmont a magasztos r, majd visszaadta Indrnak a Hrom Vilg birtokt. Az ittlte szentelte meg ezt a remete-tanyt, s a szent Trpre gondolva n is ide vonultam el. E szent remete-hajlkot zaklatjk sanda rksaszk; te szabadts meg szent mvnk gonosz megzavaritl!" Majd belpett tanyjra a blcs, s vele a hercegek, ahogy felh mgl lp ki a Hold s a fnyes csillagok. A hrom rkez lttn az ott tanyz remetk ltkbl mind felugrottak, meghajoltak a blcs eltt, majd tisztelettel vendgknt fogadtk Rmt s Lasmant. Az ellensg-ver hsk rvidke pihen utn sszetett kzzel gy krtk a remete-np tigrist: "Blcsek kirlya, szenteld be az ldozathoz magadat! Teljesljn kvnsgod: megtiszttjuk e szent helyet." A magasztos Visvmitra, remetk legszentebbike, az ldozatra felkszlt, megbklyzta rzkeit. A kt ifj htatos llekkel nyugovra trt. Majd reggel elvgeztk a tisztlkodst szably szerint, a hajnali imdsgot elsuttogtk, s ezutn az ldozati tz mellett ll nagy blcshz szlt szavuk: 30. "Szentsg, parancsodat vrjuk: az ji kborlk hadt

mikor kergessk el? Szlj, hogy el ne mljon a pillanat!" Harcvgy szavukat hallva, az egybegylt szent remetk rvendezve magasztaltk Dasaratha kt gyermekt: "rkdjetek kitartan mtl kezdve hat jszakn! Nem szlhat most a blcs, mert mr megszentelte az ldozat." A remetk tancsra a kt vitz kirlyi sarj rkdtt pihens nlkl hat napon s hat jen t. Hogy a mondott id eltelt, hatodik napfny keltekor ccst buzdtva szlt Rma: "Most rkdjnk figyelmesen!" Abban a szempillantsban, amint Rma elhallgatott, magasra csapva fellngolt az oltr lobog tze, s a levegbl dermeszt zaj dbrgtt flelmesen. Mint amikor ess vszak viharfelhje gomolyog, az eget elbortottk varzs-alak rksaszk, Szubhu s vad Mrcsa, mgttk ksr haduk, s szennyes vres rjt zdtotta e szrny-gomoly. A vres bemocskolta az oltr ldozat-tzt. Rma az gre pillantott, s szrevette a rmeket. A kk-ltusz-szem Rma, Dasaratha vitz fia, a tmad hadat ltva, testvrccshez gy beszlt: "Nzd, Laksmana, hogyan szrom az s nyilval szerteszt e rt nyershs-fal npet, mint szlvihar a felleget!" Gyorsan jra fektette a harcvgytl g vitz az satya csods fny, pratlan erej nyilt, s a szrny Mrcsa mellbe rptette haragosan. A szrny erej vessz tstl a rksasza szz teljes mrfldet replt, s az cenba lezuhant. Rma nzte, hogy Mrcsa kbultan bukfencezve hull a vzbe a varzsnyltl, s Laksmanhoz gy beszlt: "Nzd, az satya dermeszt nyila hatalma mily csods! Nem fosztja lettl meg; elkbtva sodorja el. Most a tbbi gald lelk, ldozatot beszennyez, kegyetlensgben tobzd, vriv rksaszn a sor!" Elvette a Tzisten flelmes, ris nyilt, a Szubhura rptette. Az sebeslten fldre hullt. A tbbit a Vihar-nyllal verte szt a hs Raghu-sarj. Hstette lttn ujjongott a jmbor remetk soka. Kzben a szent Visvmitra befejezte az ldozst, s az ellensg elzst rmmel ltva, gy beszlt: "Megtetted, hs, amit krtem, ahogy atyd parancsa szlt. E szent remete-hajlkok tjka jra tiszta lett." 31. Feladatt bevgezve, boldogan nyugovra trt Rma s Laksmana, rvendve, hogy a szent blcs elgedett.

Midn pirkadt, felbredtek, s a reggeli fohsz utn felkerestk Visvmitrt s a tbbi jmbor remett. dvzltk a nagy blcset, aki fnylett, akr a tz, majd tisztelettud szval tudakoltk parancsait: "Blcsek prduca, itt llunk; hsges szolgid vagyunk. Mondd, mit tehetnk kedvedre? Magasztos, rendelkezz velnk!" A kt herceg beszdre Visvmitra s a tbbi blcs nyjas szavakkal feltrta, hogyan s mint lesz tjuk tovbb: "A trvnytisztel lelk Dzsanaka, Mithil ura, fnyes ldozatot rendez. Mindnyjan oda kszlnk. Te is eljssz velnk hozz, Rma, vitzek tigrise, s egy hatalmas, csods jat mutat majd neked a kirly. Az istenek ajndka gyannt kerlt hozz az j, melynek a fldkereksgen nincs prja, oly nagy, oly ers. Nem brn egyik isten sem ezt az jat felajzani, sem dmonok, sem szellem-np, sem haland ember fia. Sok nagy erej, hs herceg prblkozott mr meg vele, de a nagy j kemnysgt mg egyikk sem gyzte le. Mithil fejedelmnek jt s fnyes ldozatt egyarnt megcsodlod majd, ha ltod, Raghu gyermeke." gy szlt a remetk blcse, s a remetkkel trakelt. Velk tartott a kt ifj, a hs Rma s Laksmana. Induls eltt bcst vett az erd isteneitl: "Tvozom e ders helyrl dersen. Bke veletek!" Jobbkz fell krljrta remetesge otthont, majd a remete-np ln tnak indult szak fel. 50, 66. Haladtak hosszan szaknak, aztn tovbb kelet fel, mg Mithilba rkeztek, ahol Dzsanaka ldozott. Mikor Dzsanaka megtudta, hogy Visvmitra rkezik, tstnt hvta Satnandt, a feddhetetlen fpapot, s vrosa tbbi blcs papjt, s mgttk tisztelettudn indult vendgajndkkal fogadni, gy, amint szoks. A trvnytisztel lelk kirly elrs szerint ksznttte a nagy szentet, s vele a kt kirlyfit is: "dv jttdn, magasztos blcs! Mondd, mit tehetek kedvedrt? Parancsolhatsz velem, szentsg! Szavad-vr szolgd vagyok." gy dvzlte vendgt a trvnyt ismer kirly, s a szavakhoz rt blcs ilyen szavakkal vlaszolt: "E kt ifj, vitz harcos Dasaratha kirly fia. Azrt jttek, hogy lthassk csodlatos, nagy jadat. Mutasd meg kegyesen nkik. tjuk clja beteljesl, ha lttk a csods fegyvert, s boldogan trnek haza."

A nagy blcs szavait hallva, gy felelt az uralkod: "Halljtok meg, mirt rzm itt az jat, kirlyfiak! Volt egy Dvarta nev, vitz kirly, Nimi fia; a kirlytl rksgknt jutott kezembe ez az j. Egykor Sivt nem hvtk meg ldozathoz az istenek. A srtett r a szertartst sztverte, s gnyosan beszlt: " Az engem illet rszbl kisemmiztetek, glakk. Most levgom viszonzsul nyilammal nemes ftket." Sivt rmlt knyrgssel engeszteltk az giek, s a Nagy Isten enyhlten fogadta esdeklsket. rmben ajndkul adta az jak gyngyszemt a tbbi nemes istennek az istenek nemes ura. Majd ksbb egyik smre bztk r a nagy glakk. Egyszer, amikor oltrnak szntottam helyet a mezn, egy lny volt a barzdban. Szt, "Barzda" lett neve. Lenyomknt neveltem fel a fldbl szletett lenyt. Mikor hajadonn serdlt, jtt nl krni sok kirly. Egyik fejedelemnek sem adtam nejl lnyomat. "Versenyt hirdetek - gy szltam -, s a gyztes plyadja lesz." A frfi-riz hsk serege udvaromba gylt, hogy prbra tegyk nlam a lnyrt vitzsgket. A verseng kirlyoknak az jat hozattam el, de nem volt senki sem kpes felemelni s kitartani. Lttam, hogy e vitzeknek karjban nincs elg er, s mindet elutastottam, blcsek legigazabbika. Szrny haragra gerjedtek e megalztatsukrt, s kemny ostrom al vettk szkvrosomat, Mithilt. Egy v leforgsa alatt minden kszletem elfogyott, s remnysgemet vesztettem, remetk legnagyobbika. gy dntttem: vezeklssel vvom ki a nagy g kegyt. Vezeklsem jutalmul hatalmas sereg llt el. Ellenfeleim elhulltak, elztem tmadimat. E pratlan, csods fny jat, remetk tigrise, megmutatom, ha hajtod, Rmnak s Laksmannak is. Ha Dasaratha hs sarja felajzza, n lenyomat, Sztt, az anyamh nlkl szletettet, hozzadom." 67. Beszde befejeztvel parancsot adott a kirly: "Hozztok a virgokkal fzrezett, nagy j-csodt!" Szavra palotjba indult tstnt ksrete, s fnyes menetben elhoztk az jat, Siva fegyvert. Nagy, nyolc kerek ldban szzszor tven ers kar, izmos, tagbaszakadt frfi hzta-vonta keservesen. Valahogy odavonszoltk a szent fegyvert a frfiak, s Dzsanaknak jelentettk a kirlyi tancsosok: "Meghoztuk a csods jat, mellyel nem brt a sok kirly. Urunk, kirlyok Indrja, kegyeskedj megtekinteni!"

Meghajolt, s tisztelettel szlt a fnyes Mithil ura a fennklt lelk nagy blcshz s a kt hs kirlyfihoz: "Itt van az iszony fegyver, amelyre bszke Mithil, s amely megszgyentette ers kirlyok erejt. Senki haland nem kpes ezt az jat felajzani, a nyilat rla ellni, de pusztn felemelni sem. Mutasd meg, nagy hatalm blcs, ennek a kt kirlyfinak ezt a csodlatos fegyvert, legelst minden j kztt!" A remetk oroszlnja meghallgatta figyelmesen, s szlt buzdtva Rmnak: "Nzd meg az jat, gyermekem!" Mestere engedelmvel leemelte a Raghu-sarj az jat rejt ldrl a fedelet, s gy beszlt: "Ezt a csodlatos, pomps jat kezembe fogjam-e, s megprbljam felajzani, azutn megfeszteni?" "Rajta, Rma!" - kiltotta a kirly, s blintott a blcs. Rma az ris jat megmarkolta kzpen, s a nzk szemelttra felkapta jtszi knnyedn. Mosolyogva felajzotta Siva jn az ideget, s meghzta oly ervel, hogy flkrbe hajlott meg az j. Ekkor kzpen ketttrt kezben Siva fegyvere. Mennydrgs erej, szrny, rmes reccsens hallatott, mintha a szles fld rengne, ketthasadna sziklabrc. Elkbultak a vad zajtl, s fldre buktak az emberek, csak Dzsanaka maradt talpon, s a remete, s a kt fi. Mikor a np maghoz trt, a dolgot felfog kirly meghajolt sszetett kzzel a blcsek tigrise eltt: "Szentsg, ltom vitzsgt dics Rma kirlyfinak. Nem hittem volna, hogy kpes ily csods tettre brki is. Dzsanaka nemzetsgnek dicssgt nvelje ht a hzassg is: Rmhoz adom Sztt, lenyomat. Szavam, mit szltam, ll: "Szt a gyztes plyadja lesz." Lelkemnl kedvesebb lnyom legyen a Rma hitvese! Most engedelmedet krem, szent pap, hogy indulhassanak hrvivim Ajdhjba gyors lovak vonta kocsikon, meghvni birodalmamba Dasaratht, a nagy kirlyt, az eskvre, mert Szt a gyztes plyadja lett." "Legyen!" - felelt Visvmitra, s ekkor Dzsanaka kirly blcs tancsosait kldte, hogy Ajdhjba menjenek. 68-69. A hrvivk elindultak. ton tlt hrom jjelk. Fradt lovakkal rkeztek Ajdhjba negyed napon. A trn el bocstottk ket, s tiszteletteljesen, kes szval jelentettk fejedelmk zenett.

A kvetek szavt hallva, Dasaratha rmre gylt, s Szumantrt, kocsihajtjt szltotta maga el: "Kincstrnokaimat hvd be! Hozzanak drga kincseket, rakodjanak meg kkvel, s tstnt tra keljenek! Lbuk nyomba induljon ngy-erej, egsz hadam,* s fogjatok be legszebbik kocsimba: n is indulok." Uruk parancsszavt vve, tra kszlt a hadsereg, s tnak indult. Elttk ment papjaival a fld ura. Ngy napi t leteltvel Vidha-fldre rtek el. Dzsanaka hrket vette, s fogadta vendgeit. Vidm szval ksznttte az agg kirlyt, Dasaratht: "dv jttdn, mahrdzsa! rkezsed rm nekem! Holnap reggel, ha megtrtnt a pirkadati ldozat, a papok segedelmvel te irnytsd az eskvt! Boldogan adom Rmhoz nl Sztt, lenyomat, s rmilt, testvrhgt, Laksmanhoz, ha akarod." 72. Mikor vgzett beszdvel Vidha-fld vitz ura, Visvmitra Vaszisthval gy vette tle t a szt: "Mrhetetlen dicssg a Vidha-kirlycsald s a nagy Raghu-nemzetsg; nincs ms, hozzjuk foghat. Mlt e kt nem egymshoz; nemes s ill lesz a frigy, ha nejl veszi Rma Sztt, s Laksmana rmilt. m szavamat tovbb fzm, hallgass meg, frfiak ura! Testvrcsd a np-rz, trvny-rz Kusadhvadzsa. Neki is van kt szpsges, hajadon leny-gyermeke. Legyen e kt lny Bharata s Satrughna hites neje!" Visvmitra Vaszisthval egyetrtsben gy beszlt, s Dzsanaka sszetett kzzel s rvendve igent felelt: "Tudom, hatalmas s gazdag csald sarja a kt vitz, s amire szavatok buzdt, rvendetes a kapcsolat. gy legyen, ahogyan szltok! Testvrcsm lenyait Bharata s ccse, Satrughna, mltk elnyerni hitvesl. A ngy kirlyfi egyszerre vezessen ngy kirlylenyt az ldozati oltrtz krl a szertarts szerint!" 73. Szerencss csillaglls napon a ngy vitz fit dsan felkestettk. Rmra diadm kerlt. Vaszistha fellobbantotta az oltron a szent tzet, s az elrt imk mellett nttt r olvasztott vajat. Majd elvezettk Sztt, kszereivel kesen, s a frfiak oroszlnja az ldozati tz eltt Rma el lltotta lnyt, s Rmhoz gy beszlt: "Ez lnyom, Szt. Trvnyben veled jr nejed gyannt vedd t most tlem, s fogd a kezt kezedbe, mint szoks.

Legyen frjhez hsges. Mint rnykod, kvessen gy!" "dv, dv, dv!" szval ujjongtak a remetk s a szent papok, mg szentelt vizet nttt az j pr kezre a kirly. Miutn gy a szertarts vizvel s igivel tadta Sztt, folytatta az rvend uralkod: "Laksmana, jjj te is! Vedd t tlem lnyomat, rmilt, s fogd kezedbe a kezt, mg tart az dvs pillanat!" Majd Bharathoz is fordult serkent szval Dzsanaka: "Jjj, Raghu-nemzetsg dsze! Fogd kzbe Mnav kezt!" Majd szltotta Satrughnt Vidha-fld ers ura: "Srutakrti kezt fogd meg, igaz lelk, nemes vitz!" A szltsnak engedve, a ngy kirlyleny kezt illn kzzel rintette a ngy testvr kirlyfi, s hitveskkel hromszor megkerltk jobbkz fell az oltrt, a kirlyt s a szertartst vgz papokat. Majd szllsukra trtek meg a boldog ifj hzasok, s gynyrkd pillantssal ksrte ket a kirly. 77. A homly eloszoltval Visvmitra, a papi blcs, bcst vett a kirlyoktl, s az szaki hegyekbe trt. Utna nem idztt ott Ajdhj ura sem sok: fiaival egytt indult, ill bcszkods utn. Zszlk s lobogk lengtek, zeneszerszmok hangja szlt, fellocsolt, tiszta utckon virgszirom-sznyeg fekdt, ura jttnek rvend np ujjongott mindenfel, mikor vihez megtrt szkvrosba a kirly. Az j hitveseket vrta a hrem minden asszonya, Kausalj s Szumitr is, s a karcs Kaikj velk. Azok selyem ruhjukban, drgakvekkel kesen siettek a szentlyekben ldozattal borulni le, majd dvzltek mindenkit, akit dvzlet illetett, s szntelen vigassgban lakoztak frjk oldaln.

gy telt-mlt az id. Egyszer egy szp napon Dasaratha maghoz hvta Kaikj fit, Bharatt, s gy beszlt: "Fiam, rted jtt nagybtyd, Judhdzsit, a hres vitz, hogy Kkaja hazjba vigyen magval, gyermekem." Atyja parancsszavt hallva, a Kaikji-fi Bharata Satrughnval egytt kszlt, hogy nagyatyjt keresse fel. Bcst vett desapjtl s hrom anyjtl a hs, s Rmtl, testvrbtyjtl, s ment Satrughna is vele. A hs Judhdzsit rvendett, hogy kt hs ccse megy vele,

s vgtelenl rvendett atyja, hogy velk rkezett. Kt ccsk eltvoztval Rma s vele Laksmana oly tisztelettel szolgltk atyjukat, mint az g urt. Rma szmra trvny volt atyjnak minden haja, s birodalma dvre intzte npe dolgait. gy Rma blcsessgnek rlt minden alattval, papok, polgrok, s vlk atyja, vitz Dasaratha. Sztja oldaln Rma nagy boldogsgban lt sok, s Szt szvben is frje sokszorosan ersdtt. Frje szvben-elrejtett, kvl-titkolt vgyait is sejtette szvvel Szt, a fldre szllt Szpsg maga.

II. Ajdhj knyve 1-2. Mikor a blcs kirly ltta, hogy Rma maga a tkly, tancsosaival dnttt: ifj kirlly felkenik. Alattvali dvre, s sajt rmre is, teljes nagy birodalmbl sszehvta a fld ura vrosai minden rend lakinak legfbbjeit, a szeretet parancsnak engedve engedelmesen. Illenden ksznttte az sszes egybegylteket, s dvs, rmet kelt, kes szavakkal gy beszlt: "Mindannyian jl tudjtok, hogy magasztos eldeim gy riztk az orszgot, mint szl des gyermekt. n is az seim-jrta ton haladtam beren, ernyedetlenl rkdtem minden alattvalm javn. A kincses mh fld dvn munklkodott mindg e test, fehr napernym* rnyban gy vnlt meg a trnuson. E vll mr gyenge hordozni a nagy sly trvny-igt, mit magn is uralkodva hord az igaz urakod. Pihenni vgyom. tadnm fiamnak npem gondjait, ha ti is gy talljtok, ktszer-szletett* bajnokok. Mert mindenben nyomomban jr ernyekben gazdag fiam, a Vrosrombol Indra fldi msa, a nagy vitz. E trvny-hordozk dszt, hold-tisztasg bajnokot, frfiak prduct, ifj kirlly holnap felkenem. Ha e hibtlan ifjra bzom a szles fld gyt, minden gondom all felment fiam, ha viszi tovbb. Alattvalim dvre gondoltam ki e tervemet; helyeslitek-e mindnyjan, vagy van ms javaslatotok?" A sok kirly felujjongott, hallva Dasaratha szavt, mint az esthoz felht ksznt, hangos pva-had. Harsny rm fakasztotta, igenl, boldog zaj rivallt; az ujjong rivalgstl szinte megremegett a fld. A blcs papok, a sok harcos, a vrosok polgrai,

a trn el tancskozni egybehvott egsz tmeg, rteslve a szndkrl, s ismerve uruk kort, a trvny rizjnek egy akarattal gy felelt: "Ids vagy, sok-sok esztends, kirly, a szles fld ura. Ifj kirlly kend Rmt, legyen a szles fld ura! A Raghu-nemzetsg dszt, nagy erej, ers kar, nagy elefnton l hst lssuk fehr erny alatt! Mert gi istenek prja tndkl ernyeivel, az Iksvku-csald* ke, igaz btorsg bajnoka. Nphez mint a Hold, nyjas; olyan trelmes, mint a Fld; blcs, mint az istenek papja; vitzebb Indra sem lehet. Jmbor, haragra nem gerjed, trvnytud, igaz szav, vgaszt nyjt, szeld, hls, indulatn uralkod. Isten, dmon vagy ember nincs nla jobb fegyverforgat. Nem rabja szenvedlynek, re alattvalinak." 6. Megtudta az egsz vros, hogy Rma lesz az j kirly, s hozzlttak, mihelyst virradt, hzukat kesteni. Felh fnyvel tndkl fehr templomok ormain, keresztutakon, utckon, szentlyeken, rtornyokon, kalmrok gazdag rval dsan rakott csarnokain, nemes csaldfk kincsekkel bvelked laksain, minden gylekez termen, fk messze ltsz gain tarka zszl-tmeg lengett, csillogtak fnyes lobogk. Sznszek, tncosok tnca, nekesnk csods dala, lelket-flet vidmtn vidtotta a npeket. A tereken, az utckon, a hzakban, mindenfel csak Rma felkensrl beszlgettek az emberek. A hzak kapualjban jtszadoz gyereksereg mesje is csak arrl szlt, hogy Rmt kirly kenik. Gomolygott fstl-illat, virtott sok szn virg, koszor-zn tarkllt a palothoz viv ton. A sttsg leszlltra gondolva, az utak sorn nagy fklya-fkat stak le, hogy fnyben sszon vrosuk. Csoportokba verd np dcsrte az uralkodt: "Csodlatosan nzetlen a nagylelk Dasaratha! regedst rezve, finak adja t a trnt. Mindnyjan boldogok vagyunk, hogy Rma lesz az riznk. Nem felfuvalkodott lelk; nagy esz; trvnytisztel. Mint sajt des testvrt, mindannyiunkat gy szeret. Sokig ljen dvnkre igaz szv Dasaratha, akinek kegybl Rma kirlyunk lesz hamarosan." 7. m Kaikj kirlyasszony egyik rabnje, Manthar, vletlenl a palota hs teraszn stlgatott. A koszorkkal, zszlkkal kes utckon a tmeg

ujjong nyzsgst ltva, szerfelett elcsodlkozott. Megkrdezte az ott ll, rmtl tgranylt szem, fehr nnepi lenvszon kntsbe ltztt dadt: "Mirt rvend a vrosban a np ily mrhetetlenl? S mrt osztogat ajndkot Rma anyja mindenkinek?" A dajka, akinek szve az rmtl majd megszakadt, elbeszlte vidm szval a Rmt rt kitntetst: "Szerencss csillagllskor, hogyha holnapra virradunk, ifj kirlly keni fel Rmt Dasaratha kirly." A sanda, ppos szolgl iszony mregbe gurult. Szaladt, felrzta Kaikjt, bkn pihen asszonyt: "Kelj fel, ostoba! Mrt fekszel? Flelem kzelt feld! Nem veszed szre, hogy balsors vad radata elbort? rmnek lczott bajban szerencsvel bszklkedel, mg elapad szerencsd, mint aszlykor a foly vize." A krog, gonosz, ppos cseld indulatos szava nagy rmletbe ejtette Kaikj kirlyn szivt. Retteg szval krdezte: "Mondd, mi baj trtnt, Manthar? Arcod szrny ijedsget s nagy bnatot rul el." Kaikj kesen cseng szavait hallva, Manthar, a szt csavarni jl rt nmber, haraggal gy beszlt: "A biztos pusztuls napja virradt ma fel rd, asszonyom. Ifj kirlly keni fel Rmt Dasaratha kirly. A kesersg s bnat mint perzsel tzlng heve ztt-hajtott hozzd, mivel retted aggdom nagyon." Manthar szavait hallva, a szp arc kirlyi n boldogan kelt fel fektbl, mint szi gbolton a Hold. A nem sejtett rmhrre szolgljt, a hrhozt, csods szpsg, pratlan kszerrel jutalmazta meg. Az rvendez Kaikj e szavakkal nyjtotta t az ajndkozott kszert, a pposnak a karcs n: "A legnagyobbb rmhrrel jttl ma hozzm, Manthar. A legkedvesebb hrt hoztad. Mondd, mit kvnsz jutalmadul? Boldog vagyok, hogy a kirly Rmt trnjra lteti, mert nem teszek klnbsget Bharata fiam s Rma kzt. " Kaikj szavait hallva, megmrgeldtt Manthar. Shajtott hosszasan, forrn, majd rnjhez gy beszlt: "n-vesztedbe rohansz balgn, s gyantlan szre sem veszed, hogy vsszel, bajjal rvnyl bnat-tengerben elmerlsz. Hogyha Rma kerl trnra, s utna ivadkai, fiadat, Bharatt k a hatalombl kisemmizik. Magra marad, elhagyva mindenkitl, nemes fiad, s sorsa nyomorsg lesz, megltod, kirlyn-anya! Mihelyst Rma hatalmban szilrdan rzi majd magt,

Bharatt msik orszgba, vagy msvilgra zi el. Testvrei kzl Rma Laksmant vdi, s az is t; sszetartsuk oly hres, mint fent az gi Ikrek.* gy ht Rma sosem fogja rosszal illetni Laksmant, mde gonoszul fog bnni Bharatval, hidd el nekem. Tvozzon Rma erdbe, szmzetsbe, messzire; ezt gondolom tancsosnak, javadra ez vlik neked. Nemzetsged gyt azzal a lpssel szolglhatod, ha atyja utn Bharata lesz trvnyes uralkod. Rma szemben ellensg hatalomhoz szokott fiad; kiszolgltatva btyjnak, nyomorsg lesz lete. Mint ha oroszln tmad meg erdben elefntbikt, testvre tmadstl Bharatt meg kell vdened. Rma anyjt lenzted te, lvezve uratok kegyt: azt hiszed, hogy vetlytrsnd megbocstja e szgyent?"

9-10. Haragtl lngol arccal hallgatta Manthar szavt Kaikj, azutn hossz, forr shajjal gy beszlt: "Mg a mai napon Rmt az erdbe szmzetem, Bharatt a mai napon ifj kirlly kenetem!" gy dnttt Manthar lnok tancsra a balga n, s sszevont szemldkkel, srva a fldn elterlt. Majd tarka koszorit s kprzatos sok kszert letpte-dobta testrl, a fld porba szrta szt. A szertehullt virgszirmok s a sok kes drgak gy csillogott a fld sznn, mint mennybolton a csillagok. Rongyos, szennyes ruht lttt, s a harag-hzba sietett zvegy-varkocsba font hajjal: tndr, kit tok fldre sjt.

Ezalatt a mahrdzsa mr mindent elksztett, s ment felkeresni Kaikjt, hogy kzlje a hrt vele. Mikor a kincses hrembe belpett az uralkod, az kes, fnyes nyoszolyn nem ltta szeretett nejt. A szerelem hatalmtl lenygztt fejedelem megdbbent s krlnzett, hogy a kirlyn hol lehet. Mskor ebben a napszakban az asszony sose tvozott, s hitvese lakosztlyt sose tallta resen. Krdsre a remeg ajtnll gy vlaszolt: "rnm iszony mregben a harag-hzba sietett." A szolgl szavt hallva, a ktsgbeesett kirly mg jobban megijedt, s szinte eszt vette a rmlet. Odament, s amikor ltta, hogy ms gyhoz szokott neje fldn hever, a sajnlat tzknt perzselte a kirlyt. A gyantlan az lnokot, az agg frfi ifj nejt,

lelknl drgbb kedvest fldn fekve tallta, gy, mint gbl lebukott tndrt, mint lemetszett iszalagot, mint hurokba akadt zet, ert-vesztett varzslatot, mint mrgezett hegy nyllal megsebzett elefnt-nt. A megzavarodott frfi megsmogatta kedvest, ltuszszirom-szem njt, s engesztelve gy beszlt: "Nem tudom, ellenem-fordult haragodnak mi az oka? Kirlynm, szlj: ki srtett meg? Valaki ggs, durva volt, s ezrt heversz a porban most, bnattal tpve szvemet? Szvemnek dve, mrt fekszel gytrdve itt a fld szinn? Taln ronts tmadta meg lelkedet, lelkem rme? rt orvosaim vannak, akik kegyemet lvezik: meggygytnak, ha elmondod, milyen betegsg bnt. Mi fj? Valakit megjutalmaznl? Valaki megharagtott? Ki nyerjen ma kegyet tlem? Vagy kire sjtson haragom? Melyik szegny legyen ds ma? Vagy melyik gazdag nincstelen? Hiszen n s az enyim mind a te szavadnak engednk; nincsen olyan kvnsgod, mit meg tudnk tagadni n!" 11. A vgy nyilaitl sebzett, szerelemtl bilincsbe vert mahrdzshoz Kaikj kegyetlen szval gy beszlt: "Kirly, senki se srtett meg, senki sem ejtett durva szt, hanem van egy kvnsgom, s azt akarom, hogy teljestsd. Elbb ers grettel grd nekem, hogy megteszed, s ha greted elnyertem, felfedem kvnsgomat." Kaikj szavait hallva, a kirly elcsodlkozott, s a fldn hever asszony hajt rintve vlaszolt: "Bszke n! Tudhatod, hogy nincs tenlad senki kedvesebb szmomra az egsz fldn, frfi-tigris Rmn kvl. Arra a gyzhetetlen, nagy, pratlan, vitz frfira fogadom neked tokkal, hogy megteszem, amit kvnsz. Akit ha percig nem ltok, nlkle lni sem tudok, r fogadom tokkal, hogy megteszem, amit kvnsz. Kedvesem, szvem keblembl kitpve, megvizsglhatod. Higgyl szavamnak, Kaikj, s mondd ki, mi az hajod?" Megrlt a mahrdzsa gretnek hitvese, s kimondta szrny szndkt, mint az elkzelg hallt: "tkodat, mellyel grted, hogy megadod krsemet, hallja meg Indra s vele a harminchrom glak! Hold s Nap, csillag s mennybolt, a nappal s az jszaka, az Alvilg, a Fld s g, a dmonok, a szellemek, jszaka kszl rmek, a hz s a hzi istenek, s minden ms hatalmassg hallja meg fogadalmadat! Emlkezz: nagy csatt vvtak az istenek s a dmonok. Te Indra segedelmre indultl, s n kvettelek. A szz varzslat dmon, a szrnysges Sambara

az giekkel Dlen, a holtak fldjn, megtkztt. A kzdelemben elgyenglt, megsebeslt hadsereget lmban jjel megleptk s leltk a dmonok. A tmadkra tmadtl, s vvtl iszony csatt, de dmon-drda megsebzett, s ktsges lett az leted. n virrasztottam melletted, s polva megmentettelek. Te hlbl meggrted: megteszed kt krsemet. Flretettem a kt krst, kirly, s rzm azta is. Most krem teljestst; np ura, halld meg hajom! Rmt kirlly felkenni megtrtnt minden kszlet: kirlly mgse t kenjk; Bharata legyen a kirly! s halld a msodik krst; itt az id, bevltanod, amit a dmon-harc utn grtl, szles fld ura: a vad Dandaka-erdben ljen kilenc esztendeig s mg tig fiad, Rma, hncs-kntsben,* remeteknt. E kett a kvnsgom. grt kegyed kvetelem! Rma erdbe-tvoztt lssam mg a mai napon!" 12. Az iszony kvnsgot hallva, Dasaratha kirly elterlt eszmlet nlkl, s mozdulatlanul hevert. Nagy sokra maghoz trt, s haragjban magn kivl, tekintetvel getve, tmadt re Kaikjra: "Csaldunk meggyalzja, rossz let, szgyentelen! Mi rosszat tett neked Rma? Mi rosszat tettem n neked? Mint a sajt szl anyjt, tisztelt tged a Raghu-sarj. Mi vitt r tged, rossz asszony, hogy elpuszttsra trj? Sajt vesztemre hoztalak hzamba, mint a sorscsapst, mint hallos mrg kgyt, balgatagon, gyantlanul. Mikor egsz vilg zengi derk Rma dcsrett, milyen hibt tallsz benne, amirt eltasztanm? Kausaljt is, Szumitrt is, s egsz birodalmamat, st letemet is inkbb elhagynm, mint h fiamat. Elsszltt fiam mellett boldogsg volt az letem; ha Rmt nem ltom tbb, eszem veszi a fjdalom. llhat a vilg Nap nlkl, sarjadhat vz nlkl vets, de Rma nlkl testemben nem maradhat meg letem. Elg legyen! E gaz tervtl llj el, gyllkd sziv! Lbad fejemmel rintem; knyrgk hozzd: knyrlj!" 13. A ms sorsa s ms fekhelyre mlt, ids uralkodt - mint rdemei mltval gbl fldre buk kirlyt* tovbbra is az grt kegy megadsra srgeti a gaz, szgyentelen nmber, nemzetsgnek szgyene: "Igaz szav vagy, gy mondjk, s megtartod greted, s grt kegyedtl most engem mgis meg akarsz fosztani?"

Kaikj gnyoldsa Dasaratht, a fld urt egy percig elnmtotta, aztn haraggal gy felelt: "A frfiak oroszlnjt szmzeted, s engem meglsz. Elgedett lehetsz, hitvny, aljas lelk rosszakarm. Ha fent szmon krik tlem Rma sorst az istenek, elzetse vdjra mivel tudok felelni majd? Rmt vadonba hajszoltam, hajszolva Kaikj kegyt; bevallva az igazsgot, gazsgot vallok be vele. Sok gyermektelen voltam, nehezen nyertem gyermeket, a nagy fnyessg Rmt, s lemondjak rla kedvedrt?" Ttova, ksza llekkel gy jajgatott a nagy kirly, mg a nap nyugovra trt, s felvltotta az jszaka. m a holdfnnyel enyht, hst nyugovs szaka nem hozott nyugovst Rmt sirat panaszaira. Agg Dasaratha nem szn, forr shajtsok kztt, szemt az gre fggesztve, gytrdve srta bnatt: "Ne virradj holnap reggelre, csillag-kszeres jszaka, knyrgk sszetett kzzel; knyrlj meg a szenvedn! Vagy letem veled szlljon, s ne kelljen ltnom a gonosz, kegyetlen szv Kaikjt, kitl rm zdult e csaps." Ezutn jra Kaikjt kezdte krlelni a kirly, kt kezt sszekulcsolva, hogy szndktl lljon el: "rnm, sznd meg az aggastynt, ki rted lte lett, ellened sohasem vtett; koldusknt krlel a kirly. Feledd el, amiket mondtam zavaromban, szp comb n; igaz szv vagy, szvleld meg sr esedezsemet. Lgy Rmhoz kegyes; tled kapja meg a kirlyi trnt ajndkod gyannt, s tged dcsr majd az egsz vilg." 14. m a gonosz n elnzett Dasaratha kirly fltt, aki a fldn fetrengett, gyszolva elveszett fit. "A porban csszol hitvnyul, mint valami gonosztev, megbnva, amit grtl? llj fel, s lld adott szavad! Az igazsg a f trvny - hirdetik a trvnytudk; tiszted a trvny rzse - s n igazamra intelek. Saivja kirly* sajt hst grte egykor tell egy lyvnek, s szavt llta, s a legfels mennybe ment. Vitz Alarka* egy brhman krsre nem habozott sajt kezvel tpni ki s tnyjtani mindkt szemt. A tenger, a folyk atyja, az igazsgot tiszteli, s hatra kijellt cskjt daglyakor sem lpi t. Ne kslekedj tovbb! Hvasd ide tstnt Rma fiad! Ha kirly lesz fiambl, s Rmbl erd vndora, s nekem nem lesz vetlytrsnm, megtetted, amit tenni kell." Mint sztke dfstl hnykold nemes lovak,

a sz korbcststl gytrtt kirly knnal beszlt: "A Trvny iszony hurka gzsba kttt; elhgy eszem. Akarom fiamat ltni, Rmt, a trvnytisztelt." Majd a stt j megvirradt, s jbl felkelt a Fnyt-ad. Szerencss csillag-lls s kedvez ra rkezett. Ekkor a blcs, igaz lelk Vaszistha, a kirlyi pap lpett a fnyes vrosba, s vele tantvnyai. Tisztra sprtt utckon, zszldszes tetk alatt nyzsg tmeg boztjban, bazrok kincshalmazain, szantl, loe s tmjn illatos fstgomolyain, a Vrosrombol Indra ege fldi utnzatn, az nnepsgre felkszlt, Rmra vr vroson keresztl sietett a pap, s a palothoz rkezett. A frfiak oroszlnja nyjas szav tancsosa, Szumantra kocsihajt pp ekkor lpett ki a kapun. A nagy fnyessg brhman Szumantrt szltotta meg: "Siess, a mahrdzsnak jelentsd megrkezsemet! A frfiak urt srgesd, hogy most, mikor felkelt a nap, s a csillag-lls jt jsol, Rmt kirlly kenje fel!" Az ids kocsihajt-sarj megfogadta a pap szavt, s az htott rmhrrel ment rtesteni urt. Szabad bejrs illette rgtl a tisztes frfit, s az rk beeresztettk, tudvn, hogy uruk kedveli. Nem sejtve a kirly bjt, megllt eltte boldogan, s vidm, rvendez szval magasztalsba fogott: "Mint a tenger, ha hullma ksznti a kel Napot, npedre gy ragyogtasd r vg orcdat, uralkod! Ily hajnal-rn dcsrte h fegyvernke, Mtali,* a dmon-lever Indrt, s gy serkentlek ma tged n. A Vdk szava serkenti az nmagtl Ltez Brahmt, vilg Teremtjt, s gy serkentlek ma tged n. A Nap kl, s a Hold nyugszik, s a minden lt hordoz, szles fldet felserkentik, s gy serkentlek ma tged n. Kelj fel, vitz mahrdzsa, rassz az nnepsgre fnyt tndkl termeteddel, mint a hegycscsrl a napkorong. Eljtt a nap, melyen Rmt ifj kirlly felkenik., Red vr sszetett kzzel minden boldog alattvald, a szent Vaszistha is vlk, s vele az sszes brhmanok. Add ki parancsodat tstnt: kenjk fel a kirlyfit! Mint a nyj psztorok nlkl, vezr nlkl a hadsereg, mint az jszaka Hold nlkl, bika nlkl a tehenek, elhagyatott az orszg is, hogyha ln nem ll kirly." A srget teendkre figyelmeztet, blcs szavak mg mlyebb nyomorsgba tasztottk a fld urt. Szumantrra fordtotta fjdalomtl vrs szemt, s fia elvesztstl rmt vesztve, gy beszlt: "Sebzett testem tovbb tped e szavaiddal mg te is!"

Fejedelme levertsgt ltva, s hallva panasz-szavt, dbbenten, sszetett kzzel lpett htra, s elhallgatott. Amikor elnmtotta Dasaratht a fjdalom, helyette a ravasz nyelv, lnok Kaikj vlaszolt: "jjel rme nem hagyta aludni az uralkodt, kimerlt a virrasztsban, s most lom igzta le. Indulj! A Raghu-nemzetsg dszt, Rmt, a hs vitzt, hozd ide! Jrj szerencsvel! Ksedelemre nincs id." "Uram parancsa nlkl nem indulhatok el, asszonyom!" Tancsosa szavt hallva, gy vlaszolt a np ura: "Szumantra, ltni kvnom Rmt; hvd gyorsan fiamat!" Gondolva, hogy az dv perce jn, szve megvidmodott, s a frfiak oroszlnja szavra indult boldogan. "Kirlly kenni Rmt ma a trvnytisztel kirly" - gondolta kocsihajtja, s rmben sietve ment. Mint bl vize tengerbl a part fel iparkodik, a palotbl tvozva, Rmt ltni igyekezett. 15. A sttsg oszoltval a Vda-tud brhmanok a palota el gyltek, Vaszisthval az lkn. A vezrek, tancsosok s a kznp legfbbjei felsorakoztak rvendve, hogy Rmt kirlly kenik. Felkelt a Folttalan-fny, szerencse napja rkezett, s Rma felkensre felkszltek a szent papok. Csillog sznarany korsk, kprzatos kirlyi trn, tarkll tigrisbrkkel letakart, villog kocsi, a Gang s a Jamun egybemlse szent vize, s ami ms, tisztt viz foly, t, forrs s patak rad keletre habjval, vagy szakra, vagy dl fel, mindegyikbl mertett nedv, s minden tenger cseppjei, tej, olvasztott vaj, prklt rizs, sav, kusa-f* s virg, tombol vezrelefnt, nyolc pratlan szp ifj szz, tejjel s tiszta vzzel telt, ezst ednyek sorfala, drgakvel kivert nyel, hold-fehr jakfark-legyez,* ltusz-fehr erny, fnyes, mint gbolton a holdkorong, dvt, szerencst jsolva himblzott a trn fltt, hfehr bika llt kszen, mellette l, szintoly fehr, zsongt zeneszerszmok s des hang dalnokok. Az nnepsgre vr np nem tallta a fld urt, s srgettk: "Jelentsk meg urunknak, hogy mind itt vagyunk. Sehol sem ltjuk a kirlyt, pedig felkelt a Fnyt-ad, s Rma felkensre megtrtnt minden kszlet." gy szlt az egybegylt npsg, s a kirly bizalmasa,

Szumantra, kocsihajtja, megnyugtatan vlaszolt: "Uralkodnk parancsra ppen Rmrt indulok." Remlte, hogy rmhrt visz. Elhagyta a kirly lakt, tnak indult, s haladt gyorsan, rvendezve tekintve szt a vros lobogdszes, felkestett utain. Amerre ment, nem hallott mst az ujjong, vg np kztt, mint Rma felkensrl s ernyrl magasztalst. Haladt sietve, s Rma palotjhoz rkezett, ltta az gi kjlakhoz hasonl, pomps csarnokot, nagy kapuszrnyakkal bszkn, szz teraszval kesen, dsan kirakva gyngykkel, drgakvektl csillogn, jillat szantl, tmjn s loe-fstgomoly kztt, mint Himlaja kdfelhk mgl kisejl brceit. 16. A vrkapu eltt srg, nyzsg tmegen thaladt, s a csndes bels termekhez rkezett a blcs hrviv, ahol drdval s jjal fegyverzett, ifj harcosok csapata llt az rsgen, gyelve ernyedetlenl, s kezkben ndvesszt tart, srga kntsbe ltztt, tisztes regek riztk a ni termek ajtajt. Mikor az rkezt lttk Rma nyugalma rei, izgatottan felugrottak, megtudakolni, mit kvn. Az illendsget tud kocsihajt gy vlaszolt: "Jelentstek be Rmnak: Szumantra ajtajban ll." A hrrel rgtn indultak Rma hsges hvei, uruknak bejelentettk, s ott lv hitvesnek is. Mikor Szumantra jttrl a hs Raghu-sarj rteslt, atyja leghbb tancsost behvta tisztelettudn. Az n-fnyben izz Nap fnyvel tndkl vitzt illenden ksznttte az illendsg-ismer. A puha vnkoson nyugv, nyjas arc kirlyfihoz gy beszlt sszetett kzzel Dasaratha bizalmasa: "Ltni kvn atyd, Rma, Kausalj nemes gyermeke, s Kaikj kirlyn is. Indult tstnt, ne kslekedj!" A frfiak oroszlnja hallgatta tisztelettudn, s rmmel, mit zent atyja, s Szthoz gy szlt boldogan: "Kirlynm, a mahrdzsa s neje rlam beszlgetett; nyilvn arrl tancskoztak, hogy n legyek ifj kirly. Urnak titkos szndkt megsejtette a szp szem, s most rdekemben buzdtja a frje kedvt keres. Nagy kegy, hogy a mahrdzsa s legkedvesebbik neje kitntetsem hrvel Szumantrt kldte kvetl. Megyek ksedelem nlkl felkeresni a fld urt; te hlgyeid krben vrj, s tltstek vgan az idt."

A fekete szem Szt, Rma szeretett hitvese, az ajtig kiksrte, s dvt, ldst kvnt re. Fogadta neje ldst, majd Szttl elbcszott, Szumantra trsasgban elhagyta fnyes csarnokt, ahogy a sziklabarlangl az oroszlnkirly kilp. Ksznttte az ajtban ft hajtva ll Laksmant, udvara kzepn ll bartokkal tallkozott, fogadta a re vrk seregnek dvzlett, aztn a tigrisbrkkel letakart, ezst veret, pomps kocsira hgott fel Rma, frfiak tigrise, s mint felhbl kibv Hold, elhagyta csillog lakt. Hold-ezst jakfark-legyezt tartva mgtte, Laksmana a kocsira szintn felszllt, testvrbtyjt oltalmazn. Kavarg ljenzs harsant: "Halahal, halahal!" Raghu sarjt ksznttte a tolong embertmeg. Gyors paripk, hegynagysg elefntok hossz sora fnyes menetben ksrte Rmt, kirlyok prduct. Kezkben karddal s jjal, ell mentek vitzei, ruhjuk illatos szantl- s loe-portl csillogott. Zeneszerszmok zengse s dalnokok dics-neke s hangos csatakiltsok harsogtak vgig az ton. Gyngyfzrekkel kes nk illatoz virgznt hintettek minden ablakbl, ahol a menet elhaladt. Karcs derek szpsgek a palotk tetirl cseng, des szav dallal zengtk Rma dcsrett: "Szerencss anya Kausalj, boldog s bszke, ltva, hogy fira vr a tisztessg, elnyerni a kirlyi trnt. S a boldog felesgek kzt szp Szt a legboldogabb - daloltk, tudva, hogy Szt Rma szvnek kszere -, aki elz lete rdemei jutalmaknt Rmt nyerhette trsul, mint Hajnalcsillagot a Hold." A fnyes palotk ormn gy zengett mindentt a dal, gynyrkdtetve mentben frfiak legdicsbbikt. 18. Bsan, magbaroskadva lt trnusn Dasaratha, remnytelenl s nmn. Kaikj ott llt oldaln. Rma elszr illendn atyja lbaihoz hajolt, majd rintette Kaikj lbt is tisztelettudn. "Rma" - kezdett beszdbe a knnyftylas szem kirly, de nem tudott tovbb szlni, s nem brt rtekinteni. Atyjnak soha nem ltott llapottl Rma is iszonyatosan megrmlt, mint ki fben kgyra lp. A csggedt, fjdalomtl dlt, rzketlenn merevlt, shajtl felkavart lelk, zavart elmj, bnatos mahrdzsa komor volt, mint vihar-szaggatta cen,

megfogyatkozott fny Nap, vtekre-tvedt remete. Rmt gy megremegtette atyja iszony bnata, ahogy a Hold felindtja daglykor a tenger vizt. A blcs kirlyfi tprengett - mert clja atyja dve volt -: "Mi trtnt, hogy atym most nem fogadta ksznsemet? Mskor atym, ha megpillant, ha haragszik is, flderl; mirt van, hogy ma ltsom bntja a frfiak urt?" Ekkor Kaikjhez fordult krdsvel a Raghu-sarj, csggedten, bsan, ernyedten, fak arccal, csodlkozn: "gy lehet, tudtomon kvl vtettem valamit, s atym azrt haragudott meg rm? Mondd meg, s engeszteld meg t! Mirt olyan rideg lelk most, noha mskor oly szeld? Nem is szl hozzm, s arcn ktsgbeess rad el. Taln atym testt gytri, vagy lelkt rte fjdalom? Lehetsges, hisz oly ritka a fldn egszsg s rm. Vagy meglehet, hogy Bharata, nyjas tekintet csm, vagy vitz lelk Satrughna, vagy tn neje bntotta meg? Ha n nem jrtam kedvben, nem tettem meg atym szavt, nem kvnom haragjnak slya alatt az letet. Vagy srt, ingerlt szval te illetted a fld urt, s foltot hagyott atym lelkn indulattal ejtett szavad? Krlek, felelj igaz szval krdsemre, kirlyi hlgy: honnt e soha nem ltott, felfoghatatlan vltozs?" Kaikj, a szemrmetlen, ilyen fondorlatos, csalrd, csak a maga javt nz, lnok beszddel vlaszolt: "Nem haragszik atyd, Rma, s nem rte semmi bntalom, de gond nehezl lelkre, amelynek oka pp te vagy, kedvence. Nyelve nem mozdul, mert fl tged megbntani. Most a te ktelessged bevltani grett. Egykor atyd meggrte, megteszi egy krsemet. mde azta megbnta, s visszavonn adott szavt. nmagra recfol, mint balgatag ember, aki a gtakat lerombolja, mihelyst lefolyt az rads. Igazsg a Trvny talpa, gy tudjk ezt az igazak, s azrt, hogy tged kmljen, nem srtheti meg a kirly. Akr dvs, akr kros red nzve grete, ha megteszed, n feltrom; megszlalni kptelen." Rmt a lelke mlyig felkavarta ez a beszd, s gy felelt Kaikjnak a gytrd kirly eltt: "Kirlyn, szgyen! gy szlnod mg gondolatban sem szabad! Ha a kirly egy szt szlna, lngokba vetnm testemet, kiink get mrget, tenger mlybe ugranm, ha nekem azt parancsoln kirlyom, mesterem, atym. Kirlyn, mondd ki ht tstnt a mahrdzsa hajt! Teljestem, meggrem. Rma kettsen nem beszl." Az igazhoz a ktszn, a nemeshez a becstelen,

kegyetlenl szlt Rmhoz Kaikj, a gyalzatos: "Atydat istenek s szrnyek csatjn drda szrta t; n poltam, s meggrte: krhetek tle kt kegyet. Most azt krtem egyik kegyknt: kenje kirlly Bharatt, s te a Dandaka-erdbe tvozz mg ma - a msik ez. Ha azt akarod, hogy nemzd ne szegje meg adott szavt, s terajtad se essk folt, halld meg s tedd meg hajom: te tvozzl az erdbe kilenc vig s mg tig, s mind azzal a pompval, amit neked sznt a kirly, helyetted Bharatt kenje kirlly az uralkod. Ktszer ht vig lj tvol, szmzetsben, Raghu-sarj, gyszos varkocsba font hajjal, hncs-kntsben, remeteknt. Ksala kincses orszgt vegye birtokba Bharata, v legyen arany, gymnt, elefntok, kocsik, lovak. Ezrt nem tud red nzni bnat-ftylas tekintet, sznakozs-gytrt lelk atyd, a szles fld ura. Terajtad mlik most, Rma, hogy teljestsd adott szavt. Ha h vagy az igazsghoz, feloldod az uralkodt." 19. E gyilkos, iszony haj hallatn az igaz vitz pillanatra sem ingott meg, s nyugodt llekkel vlaszolt: "gy legyen. Indulok tstnt, s az serd lesz otthonom, fahncs-lepelben, varkoccsal. Teljesljn atym szava. Kirlyn, nem kell aggdnod. Nyugtasson meg gretem: remeteknt az erdben tltm le a szmzetst. A jtettrl emlkez, szeret mesterem, atym, uralkodm kvnsgt rm, ha teljesthetem. Egyetlen bnatom van csak, ami geti szvemet: mrt nem kzlte szndkt atym kzvetlenl velem? Sztrl, a kirlysgrl, letemrl lemondank - ha atym gy parancsoln -, csm javra boldogan. Restelkedst oszlasd el! Szgyen, hogy az uralkod szemt a fldre csggeszti, s peregnek lass knnyei. Gyors paripkon induljon tstnt kvetsg, Bharatt hozzk nagybtyja hzbl Ajdhjba hamar haza! n a Dandaka-erdbe most azonnal elindulok, s tizenngy vet ott tltk, nem fontolva atym szavt." Elgedetten hallgatta Kaikj az igretet, s tvozsban bzva, srgette Raghu hs kt: "gy legyen. Menjenek tstnt gyors lovakon a kvetek, s Bharatt nagybtyjtl hvjk vissza a frfiak! Gondolom, hogy siettedben nem trsz te sem ksleltetst: nos, Rma, te az erdbe indulj, nem vrva semmire! Csupn szgyenkezsben hallgat eltted a kirly: oszlasd el kesersgt! Te vagy az oka, senki ms.

Rma, amg a vrosbl az erdbe nem tvozol, addg nem fog atyd enni, nem fog frdeni, Raghu-sarj." "Szgyen! tok!"- nygtt fel most a gyszban elmerlt kirly, s kbultan zuhant htra az arany-dszes nyoszolyn. Rma feltmogatta, majd akr az ostor-cspte l, Kaikj hajszolsra tvozni kszlt sebesen. A hitvny, rossz szv asszony lesjt, vszjsl szavt nyugodtan vgighallgatta, s szilrd szvvel gy felelt: "Elbcszom anymtl, s nmet, Sztt, megnyugtatom, aztn ksedelem nlkl az serdbe indulok. Neked gondod legyen r, hogy Bharata j kirly legyen, s atynknak mindig engedjen, a nagy rk Trvny szerint." A frfiak oroszlnja, fia szavai hallatn, felzokogott szvettpn, de megszlalni nem tudott. Elbe leborult Rma, s a gyszban elmerlt kirly s a nemtelen kirlyasszony lbt illette homloka. Jobbkz fell krljrta atyjt, s Kaikjt is vele, s kilpett palotjukbl. Knt vrtak r bartai. Szumitr bszkesgnek nvelje, hs Laksmana, knnytelt szemekkel s fojtott, vad haraggal mgtte ment. Jobbkz fell krljrta a felkens ednyeit, illendn, lass lptekkel, s rjuk sem pillantott szeme. Fnyt hatalma vesztse nem homlyostotta el, ahogyan a Hidegfny fogy sarlja is ders. Az serdbe kszlve, elhagyva a vilgi fnyt, megrizte nyugodtsgt, mint erdei, szent remetk. Lerakta a fehr ernyt, az kes jakfark-legyezt, megvlt ksrettl s kocsijtl, szolgitl, a bajt lelkbe rejtette, megfkezte rzelmeit, gy indult desanyjhoz, nmaga gyszhrnkeknt. Szokott ders nyugalmt sem vesztette az ers kar, ahogyan rk szpsgt nem veszti az szi hold. 20. Rma, akr a nagy kntl liheg elefntbika, rendthetetlen lptekkel ment anyja hreme fel. A bels udvaron ltta atyja tisztelt vendgeit, a Vdk tudomnyban jratos, agg brhmanokat. Majd a legbels udvarban ott tallta az ifj hs az ifj s ids nket, az ajt ber reit. Lttra mind megrvendtek, ld igt mondtak re, s az rmhrt anyjnak siettek bejelenteni. htatban virrasztotta t Kausalj az jszakt, s reggel fia dvrt mutatott be ldozatot. Tiszta lenvszon ltnyben Visnu rhoz fohszkodott, s az oltrtzbe csorgatta a szerencst hoz vajat. E pillanatban lpett be fnyes hrembe fia,

s az ldozat-nyel lngok fnyben ltta fnyleni. Amikor megpillantotta fel kzeled fit, mint kanca a csikjhoz, sietett fel boldogan. Rma elutastotta a felknlt lhelyet, nem nylt a knlt telhez, s lehajtott fejjel gy beszlt: "Anym, bizonnyal nem sejted, milyen csaps zdult renk. Tvoznom kell az erdbe; minek e puha szk nekem? Ms sors, kemny id vr rm. Szraz f lesz a vnkosom, gykr s erdei gymlcs, bogy lesz az eledelem. Tizenngy vig kell lnem az erdben remeteknt. Bharatt keni fel holnap ifj kirlly a kirly, s a Dandaka vadonjba szmz engem a fld ura." Mind erdben sudr frl levgott g a fldre hull, mint gbl lebuk tndr, roskadt le a kirlyi hlgy. Kidnttt szlfaknt fekv, bajhoz-csapshoz nem szokott, eszmlett vesztett anyjt Rma karja emelte fel. Megsimogatta gyngden, mint meghajszolt, fradt lovat, s keze smtsval verte le testrl a port. Szegny mshoz-szokott asszony keseren, gytrdve szlt az ifj frfi-tigrishez, aki vdn lelte t: "Br sose szltelek volna n-bnatomra, gyermekem! Gyermektelensgemtl sem sjtott volna nagyobb csaps. Mert medd asszonyok lelkt csupn egy bnat geti: "Nincs gyerekem" - de ms knt nem kell elszenvednik, fiam. A frjem frfi-vgytl nem ltott rmet s gynyrt gyermekemben fogom ltni - ez a remnysg ltetett. Br els felesg voltam, a tbbi n elm kerlt, s vetlytrsnimtl gnyos, bnt szt kell majd hallanom. Amg te mellettem voltl, megvetett voltam addig is, s biztos a hallom most, ha te elhagysz, egyetlenem. Nem becslt sohasem frjem, s Kaikj cseldei lenztek, dlyfsek voltak, br egyenl vagyok vele. Tizenht esztend telt el felserdlsed ta mr, s n kzben egyre csak vrtam, hogy szgyenemnek vge lesz. Sokig most mr nem brom a szntelen, nagy bnatot; megvnltem, legyengltem, vetlytrsnim gnyja l. Ha vgaszomra nem ltom telihold-fny arcodat, nyomorult letem terht minden nyomorogjam tovbb? Hiba volt imm, bjtm, hiba fradalmaim, a balsors arra tlt, hogy bnatomra neveljelek. Azt hiszem, szvem kbl van, hogy nem repeszti meg e kn, mint rvz nagy folyk partjn a hullm-mosta gtakat." 21. A jajveszkel asszonyt a sebzett lelk Laksmana id s alkalom szlte szavakkal szltotta meg: "Nem nyugszom bele, Kausalj, hogy egy asszony parancsszavn Raghu legnemesebb sarja elhagyja a kirlyi fnyt.

nmagbl kivetkztt az elaggott uralkod, s kedvese ngatsra igent mond mr akrmire. Nem tudok semmi vtekrl, semmi hibrl nem tudok, amely miatt a szmzs Rmnak joggal jrna ki. Ellensgeit is szn, nemes, vitz, derk fit ne tasztsa el ok nlkl a Trvnyt tisztel atya! Gyermekk tette vnsge a kirlyt, s parancsait nem szvlelheti meg npe dvre gondol fia. Amg errl a gaz tervrl mg senki ms nem rteslt, a hatalmat ragadd kzbe, Rma! Segtd n leszek. Ha jjal llok melletted, fedezve tested, Raghu-sarj, nem ll eltted meg senki; lesjtod, mint a Vg Ura. Nyilam lakatlann irtja egsz Ajdhj vrost, ha ellensgnkhz prtol, frfi-oroszln, ellened. Aki Bharata prthve, s rdekben buzglkodik, kiirtom mindet egy szlig. Az engedkeny elbukik. Kirlyn,teljes szvemmel testvremhez ragaszkodom. Az igazsgra, jamra, tokkal eskszm neked: ha Rma lngol tzbe, vagy flelmetes vadonba lp, minden veszlybe engem ltsz belpni testvrem eltt. Bzzl: elzm bnatod, mint felkel Nap a homlyt. Meglm Kaikjn csgg, vn atymat, az esztelent, akit a vnsg gyermekk, gonossz tett, elbdtott." E beszd hallatn Rma, beszlk legblcsebbike, harcosok legvitzebbje, Laksmannak gy vlaszolt: "Tudom, Laksmana, testvri szereteted hatrtalan, btor vagy s igaz lelk, legyzhetetlen erej. Atymat gy lesjtotta mrhetetlen nagy bnata, hogy igazsg s trelem szavrl megfeledkezett. m a Trvny mindennl fbb, az igazsg alapja ez, s a Trvny ersti atym kemny parancsszavt. Aki a Trvny tjn jr, sose szegljn ellene szlei s tanti beszdnek igaz vitz. Kvesd pldmat, s vesd el e szentsgtr terveket. A Trvny legyen rzd, ne a harcosok erszaka." 24. Mly bnatba merlt anyja elzokogott szavaira csillapt beszddel szlt Rma, frfiak tigrise: "A kirlyt neje rszedte; n az erdbe tvozom; ha te is elfordulsz tle, nem marad meg az lete. Nagy gyalzat az asszonyra, frjt elhagyni htlenl; e szgyent tettet mg gondolatban se tedd, anym. Ameddig l vilgbr atym, Dasaratha kirly, lgy engedelmes, gy, ahogy az rk Trvny rendeli. Az erdben vidm szvvel letltm a szmzetst, s jbl boldogan fogok szolglatodra llani."

25. A nemes lelk Kausalj eltvoztatta bnatt, szjt vzzel tiszttotta, s gy ldotta meg fit: "Visszatartani nem tudlak. Menj, legnemesebb Raghu-sarj, jrj utadon igazsggal, s trj vissza hamarosan. A Trvny, amelyet vidm szvvel, alzattal kvetsz, a Trvny legyen rzd s oltalmazd, igaz vitz. Az istenek, akiknek te hvk voltl mindenkoron, az istenek s a szent blcsek vdelmezzk letedet. A tisztelet, melyet tudtl atyd irnt, anyd irnt, s az Igazsg oltalma vjon a vadonban, fiam. dvt adjon a Teremt, az Alkot, a Nap, a Hold, dvt adjon az g Ura, s a vilgrz istenek, a hat vszak, minden Hnap, az vek s az jszakk, a Nappalok, a Percek, mind, mind dvt adjanak neked! Vdjen a Vdk szentsge, a Blcsessg, a szent Tanok! A lgi szellemek npt, a nyolc Vilgtj istent magasztalom, hogy rizzk az erdn minden lptedet! Minden Hegy s Brc, minden Vz, a tengerek, Varuna r, a Leveg, az g, Fld, Szl, s minden, ami ll s mozog, minden Csillag, s a csillagok kormnyz istensgei, Sttsg s Vilgossg, Alkony, Hajnal legyen veled! Rmek, emberfal szrnyek, rksaszk, vres dmonok, az erd fenevadai ne bnthassanak, gyermekem! Tigris, ers fog medve, a hossz szarv, vad blny, nagy elefnt, oroszlnok ne sebezzenek meg, fiam! Krem esedez szval az erd vadllatait: ne tegyenek krt testedben, kmljk meg letedet! Utaid legyenek smk, siker kvesse lptedet, minden szerencse ksrjen, jrj egszsgben, gyermekem!" Majd egy blcs pap seglyvel fellobbantotta a tzet az ldozathoz Kausalj, s Rma dvrt ldozott. Illatos fkkal, olvasztott vajjal tpllta a tzet, s mustrmagot hintett r, s fehr virgfzreket. Vgl rmet sznlelve megszlalt a szomorkod, csak szjval, nem szvvel, mikzben elcsuklott szava. Fihoz odalpett, s ldn cskolta meg fejt, majd tlelve szlt: "Indulj, s jrj szerencsvel utadon! Sikerrel s egszsgben trj Ajdhjba vissza majd, s a kirlyok plyjn lssalak jra boldogan."

26.

Elnyerve anyja ldst, bcst vett tle gyermeke,

s tra kszlt az erdbe a trvnytisztel vitz. m neje, a nemes Szt,minderrl semmit sem tudott; frje ifj kirly voltt rizte szve boldogan. Rma szgyenkez arccal sttte fldre a szemt, mg kes palotjba lpett,nyzsg tmeg kz. Szt felugrott jttre, s remegve nzte, hogy ura bnattl eped s gondok kuszljk gondolatait. A lelkt mardos gyszhrt tovbb magba fojtani nem brta az igaz lelk, s hitveshez gy beszlt: "Szt, erdbe szmztt tiszteletremlt atym. Halld meg, nemes csald sarja, hogyan trtnt ma ez velem. Dasaratha mahrdzsa, igaz gret atym, kt krs teljestst grte volt Kaikjnak. Ma, midn felkensemre mr minden kszen llt, neje gy vlte, eljtt az id, kegyt kiknyszerteni. A Dandaka-vadonban kell tizenngy vet tltenem, s az ifj kirly cmet csm, Bharata kapja meg. Bcszni jttem, mieltt a rengetegbe indulok. Vigyzz, hogy Bharata eltt ne ejtsd ki nevemet soha: a hatalmon levk ritkn trik msok dicsrett. Amg a remetk-lakta serd lesz az otthonom, hsged fogadalmban maradj meg rendletlenl. Szolgld ill alzattal atymat, a npek urt, s kor s bnat szaggata anymat nhelyettem is." 27. E beszdre a frjhez mindig nyjas, szeld szav Szt haragra lobbant, s indulatosan vlaszolt: "Mifle szavakat szltl, gy megalzva hitvesed? Gnykacajra fakasztottl, frfiak legnagyobbika! Vitz kirlyi sarjakhoz, kardot visel frfihoz mltatlan ez a csf szndk, meghallgatni sem rdemes. Tudod, hogy az atya, anya, a testvr, a fi, a meny sajt tette gymlcsn l, a sajt tjt kveti, csak hitves kapja frjnek sorst a sajtja gyannt. Az serdei szmzs rem ppgy vonatkozik. A szl sem, a gyermek sem, sem a bart, sem nmaga, csupn a frj az asszonynak itt s tl egyetlen tmasza. Ha elindulsz a lb-nem-jrt srbe, eltted megyek, hogy elsmtsam utadbl a tskt s szrs fvet. Gymlcst szedek s gumt keresek tpllkodul, nem okozok neked gondot, ne aggdj, ha veled megyek. Mindentt flelem nlkl jrok,amg veled vagyok. Egytt nznk gynyrkdve folykat, hs forrsokat, ltuszlevl-bortotta, hattyk-kavarta tavakat, s rm lesz, hogy veled ltok minden szpet, oltalmazm. Ha szz vig, vagy ezerig kvetnlek, brmerre mgy, nem tudnm, mi a fradsg, s mennyben sem lennk boldogabb. Frjem, ha nlkled laknm a mennylakk boldog hont,

nlkled ott sem lveznm az dvt, hs oltalmazm." 30. gy panaszolta fjdalmt a bnat-sebzett lelk n, majd felzokogott nagy hangon, s frjt lelte grcssen. tkarolta gyngden bnat-gette hitvest, s vgasszal dtette az szvesztsig szenvedt: "Szparc nm, nem ismertem lelkednek minden hajt, s ezrt nem javallottam, hogy az erdbe jjj velem. m ltom, arra termettl, hogy megoszd velem sorsomat, s n sem tudlak elhagyni, mint szent blcs a szeretetet. Te a "Veled megyek" szval elzted aggodalmamat. Magammal viszlek. Meg tudlak vdeni a vadonban is. Hibtlan termet szpem, hvlak, csbos tekintet, lgy trvnyben-velem-jr trsam, kvess, jjj, lgy velem! Kszlj az tra, szp comb; tedd, mit ilyenkor tenni kell: minden drgakved, gyngyd oszd szt a brhmanok kztt, a svrg sok koldusnak osztass ki minden eledelt; a csillog kszereket s a sok pomps, fnyes ruht, minden tarka csecsebecst s kedves jtkszereket, a puha nyoszolykat s ezsts fogataimat, s minden mst ajndkozz alattvalinknak hamar!" Mikor hallotta, hogy frje engedi, hogy kvesse t, boldogan sietett Szt mindenket elosztani. 31. ccse, Laksmana, ott llt, s hallgatta a beszlgetst. Az arct szennyez knnyet nem brta visszatartani. Leborult btyja lbhoz, megszortotta grcssen, s esd szval krlelte Rmt s nemes lelk nejt: "Ha a vadllatok-lakta erdt vlasztod otthonul, veled tartok, s jammal eltted jrok szntelen. Az erdben erben jrsz, ha n is ott leszek veled. Gynyrkdhetsz madrdalban, szeld zek falkiban. A nemes Kausalj mellett maradnak ms vdelmezk, alattvalk ezerszmra, hogy fenntarthassa lett: n hadd legyek a ksrd! Ebben nincsen trvnyszegs. Engem elgedett tesz, hogy szolglhatom gyedet. Felajzott jamat fogva, s s kosr a vllamon, megyek ell az erdben, mutatva nektek az utat. Tpllkod az n gondom: szedek gymlcsket, bogyt, zes gykeret, s mindazt, amit remete-np fogyaszt. Te oldaladon Sztval kies hegyhtakon pihensz; amg alszol vagy bren vagy, mindent elvgzek egymagam." Rma igen megrvendett e beszdre, s gy vlaszolt: "Menj, vgy bcst, amint illik, bartaidtl, Laksmana.

A kt gi, csods jat, amelyet Varuna adott ldozata jutalmul Dzsanaknak, s varzstegezt, melybl a nyl sosem fogy ki, s ttrhetetlen vrtet is, s arannyal futtatott kardot, folttalan fnyt, mint a Nap, amelyeket atynk riz kincseshzban gondosan, menj, krd el tle, s hozd el; trj vissza gyorsan, Laksmana! Ami ms kszerem van mg, mind szt akarom osztani az nmrskletben gazdag brhmanoknak; tgy gy te is! s laknak itt kirlyukhoz hsgesen ragaszkod, tpllkot tlem nyer alattvalk; azoknak is." 32. Majd a torkukra-nyelt knnyel kzd alattvalihoz fordult, s meglhetskre sok kinccsel ltta ket el: "Krlek, Laksmana hajlkt s elhagyott laksomat elpusztulni ne hagyjtok, mg jra vissza nem jvk." gy szlt gyszba borult szvvel vrakoz hveihez, aztn kincstrnokt hvta: "Hozd el minden kincsemet!" Rma lbaihoz rakta minden kincst a szolga-had; szemkprztat halmazban csillogott ott a kincs-zn. A frfiak oroszlnja, s vele ccse, Laksmana, b kzzel vnnek-ifjnak elosztogatta vagyont. Egy Tridzsata nev brhman volt a rszorulk kztt, aki fejszvel-sval tengette szks lett. Ifj neje kzen fogta hez gyermekeiket, s nyomor-sugallta tlettel reg frjhez gy beszlt: "Dobd el a fejszt s st, s fogadd meg tancsomat: a trvny-ismer Rmt keresd fel, htha megsegt!" A pap magra lttte alig-takar rongyait, s elindult alamizsnrt a Rmhoz viv ton. Nem tartztatta fel senki a fnyes orcj papot, s a sokasgon ttrve, a legbels udvarra rt. Rma szne el jrult, s gy krlelte Tridzsata: "hez remete vagyok, sokgyermekes csaldapa, az erd rgeit trom; tekints rem irgalmasan!" Kacaj-ksrt beszdre Raghu hs sarja gy felelt: "Mindenemet elosztottam, de van mg ezer tehenem. Ezekbl annyit elhajthatsz, ameddig a botoddal rsz." Izgatottan cspjre tekerte rongyait a pap, nagyot llegzett, s botjt megcsvlva vetette el. Rplt az elhajtott bot, trplt a foly fltt, s ppen a tehncsorda biki mellett rt talajt. Meglelte szegny brhmant Rma, az igaz lelk hs, s az egsz tehncsordt tanyjra hajttatta el. Aztn engesztel szval nyugtatta a vn remett:

"Nem szabad megneheztelned; csak trfbl beszltem gy." 33-36. Miutn gy elosztottak mindent a brhmanok kztt, atyjhoz indult bcszni Rma, s vele hitvese. A palothoz rkeztek vitzek sorfala kztt. A kirly kocsihajtja a kapuban csggedten llt. szrevette Szumantrt a ltusz-szem, hs Raghu-sarj, s hozz fordult a krssel: "Jelentsd atymnak jttmet!" rgtn rtestette a fit gyszol kirlyt: "Ajtdhoz rkezett Rma, s bebocsjtsra vr. Bartaitl bcst vett, csak tged kvn ltni mg." Ekkor a tenger-fensg, leveg-tisztasg r parancsot adott: "Mindhrom felesgemet hvd ide! Legyenek jelen mindhrman, mikor fiamtl bcszom!" Szumantra ment a hrembe, s a kirlynkhez gy beszlt: "A fensges kirly hvat! Induljatok, ne kssetek!" Hallva Szumantra ajkrl, hogy mit parancsol a kirly, indultak palotjba azonnal engedelmesen. A felsorakoz nket vgigmrte a fld ura, aztn Szumantrhoz fordult: "Most fiamat vezesd ide!" ment, maga mell vette Rmt, Sztt s Laksmant, s a vilg ura arcnak szne el jrult velk. Kulcsolt kzzel kzeled fit megltva messzirl, tstnt felugrott trnjrl a b-gytrt uralkod. Rma fel futott gyorsan, otthagyva felesgeit, de alig tett nhny lpst, fldre sjtotta bnata. Rma s ccse ott termett, karjukba fogtk atyjukat, s srva nyoszolyjra fektettk a kbult kirlyt. Dasaratha maghoz trt, Szumantrhoz fordult legott, s shajtozva-knnyezve, bnva grett, beszlt: "Intzkedj: Rmt ksrje ngyes haderej sereg, dsan megrakva gyngykkel, s minden fegyver velk legyen. Testk csbjbl l nk, nagy vagyon kereskedk haladjanak a szlesen vonul hadsereg utn. Szkvrosom egsz npe, pomps fegyverek s kocsik erd zugait ismer vadszok menjenek vele. Taln-taln ha dmvadra vadszik, mzes lpre lel, hs patakot, folykat lt, a trnrl elfelejtkezik. Ami gabona-kszlet van, ami kincs garmadval ll, mind menjen vele, ksrje az serdbe fiamat. Uralkodjk Ajdhjban az ers kar Bharata, de mindent, ami szp benne, vigyen magval kt fiam!"

E szkat hallva, Kaikj megrmlt iszonyatosan, s el-elakad szval, szikkadt ajakkal gy beszlt: "Kincst-vesztett kirlysgnak kihajtott-bor serlegt ztl fosztva hogy kapja gy kirtve Bharata?" 37. Az arctlan kirlyasszony szavra az alzatos, engedelem-tud Rma Dasarathhoz gy beszlt: "Ha lemondtam az lvekrl, s eltartm a vadon csupn, ksretre mi szksgem, ha minden kapocs elszakadt? Megtartja a ktfket az elefntjt elad? ppgy nekem mi szksgem zszlk dszre, fld ura? Bharat legyen minden. Nekem hncs-leplet hozzanak, ezen kvl csupn st s kosarat; nem kell egyb. Tizenngy vig erdben lek, s ahhoz ez elg." Kaikj megrlt, gyorsan kzbe vett egy fahncs-ruht, s a tmeg szemelttra rszlt Rmra: "ltsd fel ezt!" A frfi-tigris tvette a gaz ntl a hncs-lepelt, s remete-ruht lttt, ledobva fnyes kntst. ccse is lehajtotta a fldre puha ltnyt, s atyja szne eltt durva vezekl-mezbe ltztt. A selymet visel Szt, ltva a kemny hncs-ruht, sszrezzent, mint megtorpan csapda eltt az antilop. Mintha szgyennek rezn, flrefordulva vette t Kaikjtl a hncs-kntst a szpsges kirlyleny. Knnytl ftyolozott szemmel krdezte meg vitz urt a trvnyismer Szt, a trvnytisztel szv: "Hogy kti meg a hncs-kntst az erdei remete-np?" S egyre nagyobb zavarban volt a szerencstlen sors hlgy. Flig nyakba lttte kezvel a fahncs-ruht, s krlnzett seglykrn az eddig msba ltz. Gyorsan odalpett Rma, trvny-rzk legjobbika, s keze eligaztotta a hncsot a selyem fltt. Amikor Rma Sztra feladta a fahncs-ruht, forr knnyeket rasztott az sszes hremhlgy szeme. 40. Rma, Laksmana s Szt leborult a kirly eltt, majd bsan, sszetett kzzel krljrtk jobbkz fell. Miutn engedlyt nyertek atyjuktl, hogy tvozzanak, Rma s oldaln Szt Kausaljnak szlt bcsszt. Nyomukban Laksmana lpett bcszni Kausalj el, majd leborulva illette anyja, Szumitr lbait. A bcszra hajlhoz gyszol anyja srva szlt, s kzben ldn megcskolta ers kar fia fejt: "Elbocsjtlak az erdbe, testvredhez h gyermekem.

Krlek, sose felejtkezz meg Rmrl, akrmerre jr. Ha gazdag, ha szegny sors, btyd a menedk neked. Az ifjabb az idsebbnek engedelemmel tartozik. gy rendeli a Nagy Trvny, csaldunkban ez gy szoks, oly szent, mint a vitz harc s ldozs, adomnyozs. Rmt Dasarathnak nzd; Sztra gy nzz, mint rem; az erdt vld Ajdhjnak. Jrj szerencsvel, kedvesem!" gy bztatta nemes lelk, testvrszeret gyermekt Szumitr, a hibtlan hlgy, majd srva szlt: "Eredj, eredj!" Ekkor Szumantra, a kocsis, tisztelettudn meghajolt, s megkrte Rmt, mint Indrt kocsihajtja, Mtali: "Szllj fel a kocsira, Rma, nemes kirlyfi, dv neked! Ahogy szavad parancsolja, elviszlek tstnt brhov." Szp Szt szllt fel elsnek a csillog, nagy kocsira, mosolyogva, derlt szvvel; utna Rma, Laksmana. Mikor mindhrman fent voltak a lngtz, arany kocsin, Szumantra futni ngatta a szl-iram lovakat. Dasaratha nemes sarja, minden erny foglalata, biztatta kocsihajtjt: "Hajts sebesen, hajts sebesen!" "Siess!" - szlt srgetn Rma. "llj meg!" - kiltotta a np. A kocsihajt mindkettt egyszerre nem tehette meg. A szguld kocsi nyomn felszll, nagy porfelleget a Rmt sirat vros nagy knnyzpora verte le. 42. Amg ltszott a tvolbl a kerekek-felverte por, nem fordtotta el rla tekintett az agg kirly. Mikor eltnt a tvolban Rma kocsijnak pora, knjban tbolyultan hullt fldre a szles fld ura. Szeret neje, Kausalj hajolt hozz jobbkz fell, karcs derek Kaikj llt mell msik oldaln. A trvnyben-igazsgban tkletes uralkod hborg llekkel, tiltn ripakodott Kaikjra: "Gonoszsg-forral nmber, ujjal se rintsd testemet! Ne lssam sznedet tbb, nem ismerlek, nem vagy nejem! Rokonaidhoz, npedhez nincs kzm, hozzm nincs kzk. Trvnyt-eltasztt, nzt, magamtl eltasztalak. Hogy egykor kezedet fogva, szent tz krl vezettelek, megtagadom itt e fldn, s ott tl is megtagadom. S ha Bharata bitorlknt tveszi ezt az si trnt, ott tl ne rjen el hozzm kezbl a vz-ldozat! Vigyetek Rma anyjnak palotjba innen el; szvemnek nyugodalmra csak ott lelek, msutt sehol."

Ajtnlli hallottk parancsoljuk hajt, s Kausalj palotjba vezettk tisztelettudn. m hiba ment Kausalj lakosztlyba a kirly, s pihent le nyoszolyn, lelke nem pihent meg, zavart maradt. Kt gyermektl megfosztott s menytl resen maradt palotjt holdat-vesztett gboltnak ltta a kirly. A leszll sttsget a vgpusztuls jeknt fogadta a szerencstlen, s jfl tjban gy beszlt: "Kausalj, tged sem ltlak; rints kezeddel legalbb! Ltsom elment Rmval, s tbb vissza se tr soha." 46-47. A Rmhoz igaz szvvel ragaszkod alattvalk egyknt mind vele indultak, szmzst megosztani. gy rkezett a Tamasz foly partjra a menet. Az esti szertarts vgn, amikor besttedett, Laksmana elksztette Szt s Rma fekhelyt. A lombokbl vetett gyra lepihent Rma s neje, a szmzs els jt a folyparton tltve el. Mg mieltt a nap felkelt, felbredt a hs Raghu-sarj, vgignzett az alvkon, s testvrhez gy beszlt: "Ltod, hozznk ragaszkodnak, nem otthonukhoz, npeink. Fk tvnl hevernek most, hogy velnk maradhassanak. Mindent megtesznek rettnk, remlve visszatrtemet. Inkbb letk adnk fel, mint elhatrozsukat. Mieltt mg felbrednek, szlljunk kocsira, Laksmana, vljunk meg tlk, induljunk tovbb utunkra sebesen." Rma beszde ccsnek az l Trvny volt maga, s felelt: "Blcsen szlsz. Induljunk, ne vesztegessk az idt!" Szltak a kocsihajtnak: "Szumantra, fogj be szaporn! Menjnk tovbb az erdbe; itt vesztegelnnk nincs mirt." A pomps lovakat tstn befogta a serny kocsis, s sszetett kzzel jrult gazdjhoz jelenteni: "Kszen ll kocsitok, Rma, kocsiharcosok prduca! Felszllhatsz, uram, dv nked! Jhet Szt s Laksmana." Rma fegyvereit fogta, s felszllt gyorsan a kocsira, s tkeltek az rvnyl, hullmz Tamasz folyn. Megrkeztek a tlpartra, ahonnt szp, egyenletes, biztonsgos s knyelmes orszgt vezetett tovbb. Itt Rma, hogy nyomot vesszen az t kvet np ell, szlt kocsisnak: "Indulj el a kocsival szak fel, hajts egy szakaszt, nyomot hagyva, aztn fordulj meg, s jjj ide, hogy nyomunkat vesztsk a velnk jv vroslakk." Eleget tett a krsnek Szumantra, az gyes kocsis,

egy darabig ment, majd fordult, s Rmt felvenni visszatrt. Amikor a homly elszllt, a polgrok egsz hadt bnv merevtette Rma eltnte bnata. Kn-kisajtolta knnyekkel tekintettek mindenfel, de nem tallt sehol semmi nyomot a b-gytrt sereg. Jajgattak felemelt karral, sirnkoztak az emberek, panaszos, gyszos hangon, mint borjtl megrabolt tehn. Sok kerestk, nem leltk. Vgl a bs np visszatrt a meggyilkolt boldogsg Ajdhj falai kz. 49-50. Az jszakai rkban Rma ezalatt messze jrt. Atyja parancst tisztelve, az erdbe iparkodott. Mikzben gy haladt, elszllt a tarka csillag homly. Falvakba rkezett Rma a reggeli imk utn. de, virgos erdket, jl szntott fld falvakat ltott, amerre nylvessz-gyors lovaival elhaladt. Hallota, hogy a falvakban a np mindentt gy beszlt: "Dasarathra szgyen, hogy szerelem rabszolgja lett! A becstelen, gaz Kaikj, a gazsgba kapaszkod, trvny hatrt tlp, gonosz tettre vetemedett, hogy ilyen igaz rtelm, irgalmas, trvnytisztel, mrtktud kirly-sarjat az erdbe szmzetett!" Egsz Ksala-orszgban gy zgoldott nagy s kicsiny, mikzben thaladt fldjn szles Ksala-fld ura. Majd Ajdhj fel fordult arcval, s meghajolva szlt: "Vrosok ke, bcszom tled, Raghuk s birtoka, s bcszom hzaid vd isteneitl. dv neked! Ha az atym adssgt felold szmzs lejr, visszatrek, s megint ltlak, ha atymmal tallkozom." Majd knnytl szennyezett arccal, magasra tartva jobb kezt, a bnattl vrs szemmel szlt a falvak lakihoz: "Illen megmutatttok h egyttrzseteket; vtek a tl hossz bnat; tegytek teendtket!" Kszntttk a hs lelkt, krljrtk jobbkz fell, majd erre-arra csggedten elszledtek az emberek. Gazdag Ksala orszgon thaladt a hs Raghu-sarj, bkez emberek fldjn, rizsterm, kincses tjakon, szentlyek s ldozat-kark vezte, biztos utakon, s Hrom Vilgot tszel Gang folyhoz rkezett. A hullmokkal rvnyl, kavarg, hmplyg foly partjn megllva, szlt Rma: "Ma jjel itt lesz nyughelynk. Ott a folytl nem messze megpihennk az gbogas, tereblyes, virgdszes ingudi-fa alatt, kocsis!" Szumantra odahajtatott, kipnyvzta a lovakat,

s sszetett kzzel rizte a fa tvn nyugv urt. E fld Nisda-orszg volt, ahol Guha uralkodott, Rmt magval egyformn szeret, nagy nev kirly. Hogy hrt vette, hogy Rma az fldjre rkezett, sszes tancsosval ment a vendget ksznteni. Rma mr messzirl ltta a fel siet kirlyt, s elbe indult illendn. Vele ment ccse, Laksmana. Guha bsan lelte meg Raghu sarjt, s gy beszlt: "Tekintsd fldem Ajdhjnak, sajtodnak; szolgd vagyok. Ki ms lehetne ily kedves vendg, ers kar vitz?" Guha nyjas beszdre a frfi-tigris gy felelt: "rmm, hogy egszsgben ltlak tged s tiidet, s hogy bkben virul flded, erdeid s bartaid. m amit szeret szval ajndkul szntl nekem, azt n neked adom vissza; Rma nem fogad el, csak ad. ltzetem hncs, llatbr; eledelem gykr, gymlcs, mint erdei vezeklk, a Trvny kveti. Mindssze abrakot krek lovaimnak, s semmi mst; e krs teljestse vendgajndkknt elg. Atymnak, Dasarathnak kedvencei e paripk; ha a lovakat jl tartod, engem tiszteltl meg vele." Guha intzkedett rgtn, srgetve szlt szolginak: "Hozzatok vizet s telt a lovaknak; ne kssetek!" Ezutn Rma elmondta hncs-kntsben az estimt, s tisztlkodshoz tvette a Laksmana-nyjtott vizet. Mg lepihent Szt mellett, megmosta lbt Laksmana, majd tvolabb ment, s egy fa tvn lelt virrasztani. Guha is odalt mell, kezben jjal, beren, s rkdve, beszlgetve tltttk el az jszakt.

52. Mikor az jre fny virradt, a nagy dicssg vitz, a szles mell, hs Rma megszltotta Laksmant: "Nzd, felkel a Fny-raszt, a szent jszaka bcszik. A stt toll kkila bg hangja epedve szl. Tvolrl tncol pvk rikoltst hozza a szl. Folytassuk vndortunkat, keljnk t a Gang folyn!" Guha, mikor meghallotta a frfi-tigris hajt, tancsosait hvatta, s kzlte akaratt: "Az tkelsre alkalmas, kes, gyors jrat, szilrd, j evezkkel elltott csnakot hozzatok hamar!" Guha parancsszavt hallva, indult sok blcs tancsosa, szp csnakot kertettek, s rtestettk Guht.

Guha Rma el jrult, s sszetett kzzel gy beszlt: "A csnak kszen ll, felsg! Mit tehetek mg kedvedrt?" A nagy fnyessg Rma ksznt szval gy felelt: "Amit krtem, te megtetted. Szlljunk be gyorsan, bcsuzom." Ekkor a kt vitz testvr szorosra fzte tegezt, felvezte kardjt, s indult, hogy tkeljen a nagy folyn. Szumantra, kocsihajtjuk, Rma arca eltt megllt, s meghajolva krdezte: "Parancsod vrom: mit tegyek?" "Trj vissza - vlaszolt Rma. - Mindeddig szolgltl hven, de innt mr gyalogszerrel vezet az erdbe utunk. A bt eddig nem ismer, trvny-ismer agg kirlyt nevemben dvzld, s mondd el helyettem zenetemet: n nem bnkdom, s ppgy nem bnkdik Laksmana sem az elvesztett Ajdhjrt s az erdei letrt. Ha leforgott tizenngy v, akkor ismt tallkozunk, megltod Laksmant, engem s Sztt. Sietnk haza. Ezt mondd a mahrdzsnak, azutn pedig dvzld valamennyi kirlynt, s Kaikjt mindenekfltt. Kszntsd anymat, Kausaljt, hajtsd lbaihoz fejedet, s kvnj neki egszsget, add t neki hrmunk szavt. Mondd a kirlynak ezt is mg: Hvd haza gyorsan Bharatt, s ha megrkezett, lltsd a neki sznt helyre a hst. Ha karjaidba zrhattad, s ifj kirlly kened, enyhlni fog a fjdalmad, amely most rettem gytr." gy szlt a kocsihajthoz, s megismtelte vgaszt, majd megfontolt beszdvel Guhhoz fordult a vitz: "Hidd meg, Guha, az erdbe ksr nem jhet velem. Remete mdra kell lnem, el kell vllalnom a magnyt, s a remetket kt, szigor megtartztatst, varkocsba ktztt hajjal; adj ehhez fgefa-tejet!" A fgefa-tejet gyorsan elhozatta Guha kirly, s varkoccs tmtette hajt Rma s Laksmana. Kntsl hncsruht ltve, varkocsba ktve ds hajt, szent let vezeklknt fnylett a kt kirlyi sarj. Guhtl ill bcst vett Raghu legnemesebb ke, s Laksmanval s Sztval hrmasban indultak tovbb. A folypartra rkeztek. Ott mr a csnak kszen llt. A gyors folys Gangnl Rma biztatta Laksmant: "Elbb te szllj a csnakba, frfi-tigris, vatosan, s Sztnak, a nemes hlgynek, segts beszllni; nyjtsd kezed!" Engedelmeskedett btyja parancsnak hs Laksmana, s Sztt besegtette. Vele is csnakba szllt. Majd a nagy erej Rma kvette ccst s nejt, beszllt, s a hajsoknak az indulsra jelt adott.

Az evezsk-hajtotta csnak tszelte a vizet, s a Gang dli partjra szerencssen megrkezett. A frfiak oroszlnja, mikor a csnak partot rt, kiszllt, s ment tovbb tjn. ccse s neje kvette t. Szumitr szemefnyhez gy szlt az ellensg-l: "Te menj ell, utnad meg a Vihda-kirlyleny, s leghtul megyek majd n, rkdve mindketttkn. Ers vitz, ezentl mr neknk kell egymst vdennk. Nzd, aki eddig nem tudta, mi a baj s a szenveds, a Vidha-kirly lnya ma megismeri a nyomort." Rma utastsra elre indult Laksmana, nyomn Szt haladt, s htul a Raghu-sarj zrta a sort. 54. Ahol az gi Gangval a szent Jamun egyesl, arra a tjra indultak, s eltntek a srben. Gynyrkdtek a sznpomps, virgz fk csodiban, majd Rma gy szlt ccshez, mikor a Nap tetre rt: "Laksmana, a folyparton fst emelkedik g fel, a tz lobog zszlja. Remete-np tanyzik ott." Arra indult a kt jas, mg elpihent a Fny-ad, s a torkolathoz rkezve, e sejtelmk valra vlt. Madr-hadat s z-csordt rezzentve fel, amerre ment, Rma a blcs, igaz lelk Bharadvdzshoz rkezett. Az esti ldozat vgn tantvnyok krben lt. Rma elbe lpett, s sszetett kzzel meghajolt. Megismertette nmagt s kt trst a Raghu-sarj: "Dasaratha gyermekei vagyunk, Rma s Laksmana, s ez nm, aki megosztotta frjvel a szmzetst. Atym ztt az erdbe. Tpllkunk gykr s gymlcs." E szavakra Bharadvdzsa bartsgosan gy felelt: "Raghu legnemesebb sarja, rgta vrom jttdet, mert hallottam, hogyan sjtott igaztalan szmzets. Itt, hol a Jamun habjt a Gang vize elnyeli, lj kedvedre; e hely csendes, bkessges, megszentel." Bharadvdzsa beszdre a frfi-tigris Raghu-sarj, a ms javnak rvend, kes szavakkal vlaszolt: "Szentsg, a krnyez falvak s vrosok laki mind kszntsemre jnnnek, hborgatnk nyugalmadat. Magnos helyre kell mennem, ahol elrejt a rengeteg." A jmbor blcs, Bharadvdzsa, hasznos tanccsal ltta el: "Tz mrfldnyire innt van egy hegy, amely tanyd lehet: a nagy vezeklk kedvelte, szent s szp Csitrakta-cscs. Sok szilrd fogadalm blcs tlttt el szz szt e hegyen,

s vezeklsk hatalmval testkkel szlltak gbe fel. E szent tjk magnyban kellemes lesz lakoznotok." 56. Az jszakt ott tltttk a hs lelk kirlyfiak, s mikor virradt, felklttte szelden Rma Laksmant: "Szumitr fia, halld, des dalt kezdi a sok madr. bredj! Ideje indulnunk, ellensg-rettegett vitz." Btyja szavra felserkent az idt-tud Laksmana, lerzva lmot, restsget, a fradtsg bilincseit. Tiszta vizet mertettek a folybl, amint szoks, s mindhrman tnak indultak a Csitrakta-hegy fel. A szvvidt, szp hegyhez megrkeztek gyalogosan, s ott az ers kar Rma megkrte ccst, Laksmant: "Laksmana, hozz az erdbl ers, sudr fatrzseket; kedvesem, pts hajlkot; e szp tjon ellakhatunk." Eleget tett a krsnek Laksmana. Ft, lint hozott, kes lombkunyht ptett gyorsan az ellensg-l. A gyknnyel fedett kunyh kis id mlva kszen llt. Szorgos, gyors kez testvrt Rma rvendve krte most: "Hozz antilop-hst! Kunyhnkrt mutassunk be ldozatot! Hossz letet az vrhat, akinek ldott otthona." Egy ldozatra alkalmas vadat elejtett Laksmana, tzet rakott, s belvetve, ldozatknt mutatta be. Ekzben Rma megfrdtt, htattal imdkozott, s az ldozati szertartst elvgezte hibtlanul. Minden istennek, szellemnek kifejezte hdolatt, majd belpett a kunyhba, s boldogan lt vivel. 63. Hat napja telt el, hogy Rma az serdbe tvozott, s egy rgi emlk knozta az lmatlan Dasaratht. Egy rgi, szrny vtkre gondolt a gyszol apa, s megszltotta Kausaljt, a fit gyszol anyt: "Brmilyen jt tesz letben, s brmely gaztettet elkvet, tetteinek gymlcstl a tettes sose szabadul. Sajt magam idztem fel a rem zdul csapst, mint mikor balgasgban mrget iszik a kisgyerek.

Kirlynm, hajadon voltl, s mg ifj herceg voltam n. Egyszer jtt az ess vszak, megvidmtva szvemet. A forr Nap sok szvta az ltet fld-nedveket, most messzebb ment, a flelmes dli gtjra kltztt. Elrejtztt a vad hsg, feltnt de felhgomoly,

rvendezve tekintett r gazella, pva, bka-had. Tikkadtsguk frdtk le az zott toll szrnyasok a szlftt, esvert cscs, gykr-lb fk gain. A szakadatlanul hull vztmeg ftyola mgtt a prz antilop bre mint mly t tkre csillogott. Kristly-viz folyk srgn, szennyesen siklottak tova, mint tarka br nagy kgyk, rc-salaktl iszaposan. Kocsimra szlltam, s jjal a Szaraj foly fel mentem vadszni, lvezve a szvvidmt idt. Legyzni nem tudtam - balgn - az tkos vadsz-szenvedlyt, s itatknl blnyt, zet kvntam jjel ejteni. A vak homlyban gy rmlett, hogy egy elefnt trombitl, pedig egy vzbe merl edny bugyborkolt csupn. Ekkor kilttem egy les, kgymars-fog nyilat, s cltblmul a hang szolglt, hogy elefntot ejtsek el. Clba tallt a nylvessz, s ember-hang jajdult fel nyomn: "Mirt lnek magunkfajta bks remetkre nyilat? A csndes folybl vizet jttem jjel merteni; ki sjtott le rem nyllal? Vajjon kinek vtettem n? A botot-eldob, jmbor, gymlcsn l remete kit srthetett, hogy fegyverrel oltotta ki az lett? A hallom kinek hasznl? ltzetem csupn fahncs, fejem kszere csak varkocs. Vagy vtettem valakinek? Ilyen gymlcstelen tettbl csak szerencstlensg terem. Elkvetje hitvny, mint ki atyja gyt hgja meg. Nem magam miatt sajnlom, hogy elvesztem az letet: szerencstlen szleimen sznakozom hallomrt. A tehetetlen, agg, vak prt rgta n tartottam el; ha eltartjuk elpusztul, hogyan lnek tovbb maguk? Engem meglt a nylvessz, szleimet rek koruk; ki ez a fktelen lelk ember, mindhrmunk gyilkosa?" Kt kezembl, amelyeknek tiszte a Trvnyt vdeni, fldre hullott az j s nyl a fjdalmas hang hallatn. Bnbnat-marta llekkel elindultam a hang nyomn, s meglttam a folyparton a nyl-sebzette remett. Haja szertezilldott, korsajbl a vz kifolyt, testt por s vr szennyezte, nyllal tfrva ott hevert. Remegve, eszemet vesztve lltam meg. Felnzett rem, s vezeklse hatalmtl perzsel szval gy beszlt: "n, az erdei remete, mit vtettem neked, kirly, hogy mg vizet mertettem, rem csapott hegyes nyilad? Ez a testembe frd nylvessz hrmunkat tallt: velem egytt a kt aggnak kioltotta az lett. Most az a kt ertlen vak szomjasan egyre vr rem, s hasztalan remnyt tpll, hogy csillaptom szomjukat. Gymlcst nem terem, ltom, sem vezekls, sem a tuds, mert agg atym nem is sejti, hogy sebzett fia itt hever. S mit tehetne, ha tudn is? Hisz jrtnyi ereje sincs. Kidnttt ft a msik fa hogyan tudn megmenteni?

De menj gyorsan, s te szmolj be atymnak tettedrl, kirly, hogy tka el ne gessen, mint erdtz szraz fvet. Egyenesen tanyjhoz vezet ez a keskeny csaps; keresd fel, s engeszteld meg, msknt haragja porba sjt. Elbb hzd ki a nylvesszt testembl, mert nyilad hegye gyenge testemet gy marja, mint partjt a sebes foly." "Testt gytri a nylvessz; de ha kihzom, belehal" ilyen ktsg kzt tprengtem, tpeldtem, hogy mit tegyek. szrevette a gytrd, blcs lelk remetefi, hogy bnkdva, szomorkodva, bnt bnva mit latolgatok. Vgs erfesztssel, rezve, hogy halla j, fldn fetrengve nagy knban, vergd testtel gy beszlt: "Bdat fkezd szilrdsggal; lgy most ers lelk, kemny! Szvedet el ne gyngtse a flelem, hogy papot lsz. Lelked ne nyugtalankodjk: nem vagyok brhman-kasztbeli. Apm csak szolga-rend volt, s keresked-kaszt anym." Mikor vgs kvnsgt elrebegte knok kztt, vonagl, ernyedt testbl kirntottam gyilkos nyilam. Rm tekintett utoljra, megremegett, kiszenvedett. 64. Mikor kihztam testbl kgymreg-tz nyilam, fogtam elejtett korsjt, s felkerestem szleit. Ott lttam a szerencstlen kt agg, vilgtalan szlt, levgott szrny madarat. Kzelben senki gymoluk. Gyermekkrl beszlgetve nyugtattk aggodalmukat; viszontlts remnybe fogztak ldozataim. Balgn elkvetett vtkem elzsibbaszotta lelkemet; ktsgbeesve indultam az agg remete-pr fel. Lpseim neszt hallva, a remete megszltott: "Fiam, nagyon sok kstl. Mi trtnt? Gyere, hozz italt! Sok ltl a vz partjn? Jtszottl taln, kedvesem? Anyd aggdva vrt mr rd, fiacskm, s n is vele. Ha megbntottalak, vagy ha esetleg megsrtett anyd, bocsss meg nknk, s tbb ne maradj el sok, fiam! Kt vdtelen vdje vagy, kt vak szemevilga vagy, letnket te tartod fenn. - Mirt nem vlaszolsz, fiam?" Mg szvbemarkol hangon, finak vlve, gy beszlt, elbe lptem, s lassan, vtkemtl magamon kvl, rekedt torkomban knnyekkel, a szlshoz gyjtve ert, remegve, szaggatott hangon, lehajtott fvel szltam gy: "Nem fiad vagyok, h szent blcs, csak egy harcos, Dasaratha. Vilgon borzadlyt kelt, iszony bnt kvettem el. Szentsg, a Szaraj partjn cserkszgettem vadszlesen, hogy vagy inni jv zet, vagy elefntot ejtsek el. Egy vzbe merl kors bugyborkol hangja szlt:

n elefntnak gondoltam, s felje lttem nyilamat. Szentsg, ahogy mskor szoktam, megcloztam a hang utn, s kilttem azt a nylvesszt, amely fiadat rte el. A nyl szvbe frdott. Felhangzott fj jajszava. A hang fel futottam, s ott dbbenve lttam fiadat. Kihztam nyilamat, s ekkor lett vesztve, gbe ment, miattatok szomorkodva, szent remetk, des szlk. Balgasgomban ltem meg fiadat, jmbor remete; bntetsl megrdemlem, hogy rm sjtsd haragod tzt." Eszmlett vesztette szavaimra a remete. Maghoz trve, szlt, mg n fhajtva vrtam vlaszt: "Ha nem magad jttl volna vtked nekem bevallani, tkom tze felgette volna egsz orszgodat. Harcos, ha tudva, szndkkal ltl volna meg remett, lezuhant volna trnjrl Brahm, a vilg tmasza. Lebukott volna ht sd az gbl, s ht utdod is, ha tudva gyilkoltl volna remett, rt gonosztev. De tudatlansgbl tetted, ezrt megmarad leted; msknt veled kihalt volna csaldod a mai napon. Most vezess oda csndesen, ahol egyetlen fiamat, vak ember vezet botjt, elpuszttotta vad nyilad. Fldre bukott fiacskmat meg akarom tapintani; tbb soha nem rintem, ha darabig mg lek is. Szertezillt haj, vres, porban hever fiamat, a Hall Ura zskmnyt, mg egyszer megsimogatom." A kesersg-sjtotta kt szerencstlen, vak szlt elvezettem a holttesthez, hogy megtapinthassa kezk. Amikor megrintettk fldn fekv halottjukat, fjdalmas jajkiltssal borult re a kt szl. Halott fia kihlt ajkt cskolta anyja szntelen, srnkozott szvettpn, mint a borjt vesztett tehn: "nnn magadnl is jobban szerettl engem, gyermekem, s most hossz tra gy indulsz, hogy tlem el sem bcszol? Fiam, lelj meg mg egyszer, mieltt vgleg tvozol! h jaj, taln haragszol rm, hogy szavamra nem vlaszolsz?" Atyja megremeg kzzel simtott vgig tagjain, s gy beszlt halottjhoz, mintha mg lne gyermeke: "n vagyok itt, desapd; desanyddal jttem el. Kel fel, kisfiam, s mint rg, leld t szleid nyakt! Kinek fogom szeld hangjt hallgatni jszakkon t, amg tanulja-ismtli htattal a szent igt? Gykerekkel-gymlcskkel ki tpllja a kt vakot, akik hezve vrjk az erdbl visszatrtedet? reg, vilgtalan, gyenge desanydnak gymola, hogyan legyek erm-vesztett vilgtalan ltemre n? Fiacskm, egy napig vrj mg! Vrd meg szegny szleidet! Holnap anyd is s n is veled egytt elindulunk.

Gymunkat vesztve, bnkdva, tged siratva, gyermekem, bcst mondunk az letnek. Meghalni kszlnk mi is. A Hall Ura sznig, kezed fogva, veled megyek, s koldusknt adomnyt krek: "Add vissza fiam lett!" Alkonyi ldozat vgn, esti tisztlkods utn ki fogja fradt lbamat drzslgetve frissteni? Ahogy rtatlanul gyilkolt meg egy gonosztev, fiam, gy nyerd el az rk, boldog gi vilgot, gyermekem, ahonnt visszatrs nincs, nincs tbb fldi lt knyszere, ahov csak azok jutnak, kik szleiket tisztelik, kik hitveskkel hsgben lnek, mint j csaldapk, kik lelemmel s flddel segtik a szklkdt, megvdik a seglykrt, igazat mond minden szavuk, kik ismerik a Vdkat s a titkos tantsokat, ahov rgi, nagy blcsek, szent kirlyok jutottak el, juss oda, az rk honba, ksrjenek ldsaim! Aki olyan nemes lelk, mint te voltl, mlt re. Ha innen el kell tvoznod, fogadjon be az dv hona!" A gyszba borult remete gy siratozta holt fit, s indult a holtaknak jr vz-ldozatot nteni. Miutn felesgvel bemutatta ldozatt, hozzm fordult kemny szval. Fhajtva hallgattam szavt. "A hrneves, igaz lelk, dicssges uralkodk, Iksvkuk nemzetsgben hogyan szlethettl, te gaz? Vitm soha veled nem volt asszony vgett vagy fld miatt: engem s nmet egy nyllal mirt gyilkoltl meg, gonosz? Mivel tudatlanul, bszen hallba zted fiamat, ezrt n is megtkozlak; halld beszdem, uralkod! Ahogy fiam miatt gyszban vlok meg letemtl n, ppgy te is fiad gyszold vgrdban keservesen!" tkt ellenvets nlkl, sztalanul fogadtam el. A gyszol pr mglyra lpett, s elhagyta lett. Az elkerlhetetlen sors, az tok ma beteljeslt: fiam miatti bnatban elszll let-lehelletem. Kt szememet homly fedte, emlkezetem megszakad; rtem jttek, siettetnek a pusztuls kvetei." gy siratta fit, Rmt, a ktsgbeesett kirly, majd Szumitr s Kausalj karjai kzt kiszenvedett. 66. Mintha kihlne tz lngja, kiszradna az cen, elsttlne Nap fnye, gy hevert ott a holt kirly. Az jabb bnatot lt Kausalj sr knny kztt emelte lbe a ft, majd Kaikjhoz szlt szava: "Elrted vgyadat, hitvny! lvezd vgan uralmadat! Uradat elemsztetted, te asszonyok-gyalzata!

Eltvozott fiam, Rma; frjem a msvilgra ment; magnos vndor erdben, hogy lhetnk magam tovbb? Van-e asszony, ki elvesztve frjt - riz istent tovbb akarna mg lni? Csak Kaikj, a becstelen. Az letet-kiolthoz megyek n is uram nyomn; tlelve a holttestet, a mglyra lpek vele." A frjt karja kzt tart, nagy fennszval sirnkoz bnat-tpett kirlyasszonyt elvezettk h hlgyei. Majd egy olajjal telt ldt hozattak a tancsosok, s szertarts utn abba helyeztk a vilg urt. Nem akartk a hamvasztst fiai nlkl ejteni, s illenden riztk a fld rt blcs hvei. 68. Jajsz, sirnkozs hangzott Ajdhj-szerte mindentt; knnyek kzt, kesersgben telt el a hossz jszaka. Amikor a homly elszllt, s a Nappal Ura gre szllt, gylsbe gylt az udvarnp, brhmanok s miniszterek. Vaszistha, a kirly papja, legblcsebb Vda-ismer, illenden ksznttte az sszes egybegylteket: "Bharata - s ccse, Satrughna -, kit utdul sznt a kirly, nagybtyja palotjban l vidman, gyantlanul. Gyors paripkon induljon rtk kvetsg sebesen, hogy elhozzk a kt testvrt; ksedelemre nincs id." "Induljanak!" - vlaszoltk Vaszisthnak mindannyian. Igenl vlaszuk hallva, a blcs Vaszistha gy beszlt: "Nosza, Vidzsaja, Sziddhrtha, Dzsajanta, Askanandana, teendtket elmondom; figyeljetek mindannyian! Gyors lovakon Rdzsagriha vrosba siessetek, s gyszotokat leplezve, nevemben gy beszljetek: "Bharata, dvzl tged a fpap s a miniszterek. Krik: sietve trj vissza, srgs teend vr red." De ne szljatok arrl, hogy Rma szmzetsbe ment, Dasaratha kirly meghalt, a Raghu-nemre gysz szakadt. Pomps selyem ruht bven, s vlogatott kszereket vigyetek ds ajndkul neki is, nagybtyjnak is." A kincsekkel s tancsokkal elltott frge hrvivk azonnal tra kszltek, hogy Kkajba menjenek. Gyors paripra pattantak, s amikor minden kszen llt, Vaszistha engedelmvel tnak indultak sebesen. 69. Fradt lovakkal rkeztek Kkaja-fldre jszaka, s nyomaszt lmokat ltott azon az jen Bharata. Nyomaszt lma slytl lever bnat szllt re,

s a kirlyok kirlynak fia borsan bredett. Bnatt ltva, krleltk krje gylt bartai: "Bartaid krben vagy; mrt nem vidulsz fel, kedvesnk?" Bartai szavt hallva, Bharata bsan vlaszolt: "Halljtok meg, mirt vett most ert rajtam a csggeds. Atymat lttam lmomban, sztzillt hajjal, szennyesen, amint magas hegy ormrl egy iszapos tba zuhant. gy rmlett, ttovn szklt a mocskos lben fel s al, s tenyrbl olajat szrcslt, s vigyorgott borzalmasan. Aztn olajpogcst falt, s fejjel elre lebukott, testrl az olaj frcsklt, vgl olajban elmerlt. Azutn jabb rmkp jtt: kiszradt a nagy cen, fldre zuhant a Hold, szrny sttsg lett a fldn r, ttongva nylt a fld szne, szerte kiszradtak a fk, a hegycscsok leomlottak, s fstlgtek, mint a tz, elefntom kt agyara pattogva sztrepedezett, a lobog tzek lngja kialudt pillanat alatt. Fekete-srga szn, rt nk hordoztk vas trnuson az jfekete kntsbe talpig beburkolt kirlyt. Megint vltott az lomkp: vrs koszorval fejn, szamrfogaton vgtatott ksrtetknt kirly-atym. S gy rmlett: vicsort, rt, vrs knts rksasz kittott szjjal rngatja, s felfalni kszl a kirlyt. Ezt a rmes, iszonyt-kelt lmot lttam ma jszaka. Valaki meghal: n, Rma, vagy Laksmana, vagy a kirly. Ha valaki azt lmodja, hogy szamrfogaton halad, annak halotti mglyja fog fstlni hamarosan. Balsejtelem ezrt csggeszt, ezrt lk sztalanul. Torkom mintha kiszradna, mintha fejem repedne szt. Flelemre okom nincsen, de mgis-mgis rettegek; sajt magam ell futnk, de nem ltom okt, mirt." 70-72. gy meslte lidrc-lmt Bharata, mg a hrvivk fradt lovon a jl-rkolt, kes vroshoz rtek el. Ott tiszteletket tettk a kirlynl, s miutn lbait megrintettk, Bharathoz beszlt szavuk: "Urunk, dvt zen nked a fpap s a miniszterek. Krnek, sietve trj vissza, srgs teend vr red. S krik, fogadd ajndkul e sok szp kszert s ruht, s nevkben anyd btyjnak add t, hossz szem vitz!" tvette az ajndkot bartaitl Bharata, majd bcst vett nagybtyjtl s hozztartozitl, kocsira szllt, s Satrughna ksretben tra kelt. Lovt fradtra hajszolva, sebesen haladt Bharata, s ht nap mlva, mikor virradt a tarka csillag homly, s gre szllt a Mz-szn, Ajdhj kzelbe rt. A Manu-alaptotta, s vrost ltva, gy beszlt:

"E tarka fnyben pompz, kies kertekkel csillog, kes vros a tvolbl csupn srga agyagtmeg. Utak mentn a fk lombja gysz jeleknt a fldre hullt. Elnmult a dalos csr madarak mmoros szava. Szantl s lo fstjt szrnyn hordoz, knny szl nem szll felm dten a vros palotibl. Gondba merlt, gytrt arccal, szennyes ruhban, knnyesen, gyszba borulva lpdelnek az utckon az emberek." gy tpdtt a palota fel haladva Bharata, s hogy nem tallta ott atyjt, anyja lakosztlyba ment. Megkrdezte - megrintve szlje fnyes lbait -: "rkezsem utn tstnt atym vgytam ksznteni, de nem talltam termben; taln itt van, szoks szerint? Vagy taln idsebb anym, Kausalj hajlkba ment? Lbt akarom illetni; vilgosts fel, hol lehet?" A dlyfs n rmhrknt kzlte a gyszhrt vele: "Atyd az sszes llny kzs tjn halad tova. Mert amikor meghallottam, hogy Rmt kirlly keni, knyszertettem, hogy Rmt szmzze, s a kirly te lgy. Nemzetsghez mltan megtartotta grett. Rma, nejvel s ccsvel, az serdbe tvozott. Hogy elvesztette kedvenct a fld nagy hrnev ura, fia utni bnatban az t elembe visszatrt.* Vedd ht t a kirlysgot trvnytud utdaknt, mert mindezt csak azrt tettem, hogy tged trnon lssalak." 73. Mint izz, lobog tzlng, csapott Bharatra a kn, s atyja s kt szeretett btyja sorst megtudva, gy beszlt: "Pusztulst hozni rkeztl a Vgzet jszakjaknt! Gyantlan atym nem tudta, hogy keblre tzet szort. Sajg sebemre st szrtl, knnal tetzted knomat, Rmt vadak kz zve, s atymat a holtak kz. Csaldunk si trvnye, hogy az idsebb lesz kirly, s ccsei alzattal, buzgn szolgljk btyjukat. n sztzzom gonosz terved! Ellenedre, bnt-tervez, visszahozom az erdbl a trn jogos rkst. S ha visszahoztam btymat, az izz vitzsg hst, hsges lelk szolgja leszek neki hallomig. Nem vgyom a kirlysgra, visszavetem anym szavt. Nem tudtam, hogy atym Rma felkenst rendelte el, mert a tvoli orszgban nem rkezett hozzm a hr. Nem tudtam, hogy a hs lelk Rma erdbe tvozott, s nem tudtam, hogy szmztk vele Sztt s Laksmant." 76.

Vaszistha, a kirly papja, a blcs igk blcs mestere, nyugtatgatta a bnkd Bharatt, Kaikj fit: "Dics kirlyfi, dv nked! A bnkdsbl mr elg. Itt az id, hogy indtsd el vgs tjra a kirlyt." Vaszistha szavait hallva, Bharata ert vett magn, s amint a trvny kvnja, mindent megtett szoks szerint. Kivettk az olaj-srbl a srgult arc tetemet, s elbb a fldre fektettk az alvnak tn kirlyt, majd gonddal kitertettk gyngy-hmes selyem nyoszolyn, s ekkor fia nehz bban elsiratta Dasaratht. Ezutn a mahrdzsa tz-szentlybl kihozott lnggal oltrtzet gyjtva, megldoztak a brhmanok. A tvoz kirly testt btl tntorg szolga-had torkot-fojtogat knnyel emelte gyaloghintajn. A gyszmenet eltt mentek a kirly tancsosai, s arannyal, drga kelmkkel tertettk be az utat. Msok szantlfa vagy cdrus s loe hasbokat vetettek r a mglyra, amelyen a halott fekdt. Majd a tzet kigyjtottk imkat mormol papok, mg Vda-himnuszok zengtek az nekesek ajkain. Balkz fell krljrtk a mglyt a blcs brhmanok, s nyomukban a bs zvegyek, Kausaljval az lkn. Vgl tmolyg lptekkel, fel- felzokogva grcssen, a folyhoz vonultak le a nk, lemosni a hallt. 79, 82-83, 92. Tizenngy napi gysz mltn, a hajnal pirkadsakor gy szlt az sszegylt nphez az erny-rz Bharata: "s hagyomny csaldunkban, hogy az idsebb lesz kirly. Visszahvom az erdbl Rmt; t illeti a trn. Elefntok-lovak-kocsik-gyalogok ngyes serege kszljn fel, s egyengessk az utat szorgos mesterek! Szumantra, menj parancsommal, lljon el a hadsereg, kocsimba tstnt fogjk be leggyorsabb paripimat!" Kocsihajtja rvendve hallgatta Bharata szavt, s gyorsan mindent elintzett ura kvnsga szerint. Alattvali rvendtek, s hadvezrei ugyangy, hogy uruk megparancsolta Rma visszahozatalt. A vros minden hzban a katonk hitvesei nagy rmmel siettettk az indulsra frjket. Szekerek, jl-fut mnek s gondolat-sebes kocsik tmege kestette az indulsra ksz hadat. Msnap, mikor a Nap felkelt, kocsijra szllt Bharata, s gyorsan hajtott, mert hajtotta a vgy, Rmt keresni fel. Papok s miniszterek mentek eltte nneplyesen, s felkszerezett elefnt ment mgtte kilencezer. A menes lelk Kausalj, Szumitr, s Kaikj velk,

fnyes kocsijukon mentek, boldogan, hogy megtr a hs. Szmtalan elefnt s l tmegvel a hadsereg mint a gomolyg nagy felh, radt-hmplygtt Dl fel, ttrve a madr-lakta, nptelen srsgeken, a Gang rjn tkelve, folyk mentn, hegyek kztt. A mly Mandkin partjn haladt sokig a sereg, mg Csitrakta-hegy cscst megpillantotta Bharata. Ott ksrihez fordult: "h, tok s szgyen rem! Miattam rte ily balsors a vilg nagy fny urt. Otthagyva pompt, knyelmet, lakatlan srben lakik. Bocsnatrt rimnkodva borulok lbai el." gy tpdtt az erdben Dasaratha ifjabb fia, majd szrevett egy tgas, szp lombstrat, remete-lakot. A szvvidmt lakban testvrbtyjt fedezte fel, mint antilop-brt s hncs-leplet visel, jmbor remett. Bjban tbolyult hvvel rohant vitz, ers kar, oroszlnvll testvrt igaz szvvel ksznteni. Kptelen volt szilrdsggal rr lenni nagy bnatn, s knny-znben, elcsukln, egy szt sem szlva zokogott. Sznakozs-kisajtolta knnyekkel arca ltuszn roskadt a fldre, mieltt elrt volna Rma el. ccse, Satrughna is srva borult Rma lbaihoz, s velk knnyezett Rma, mg tlelte ccseit. 109. Vezeklknt fahcs-kntst visel ccse gy hevert, mint a vgpusztuls napjn fldre zuhan Fnyt-ad. Felemelte, s fejt cskkal illetve, nyjasan beszlt: "Szeretnm tudni, mrt jttl e messzi tjra, kedvesem, varkoccsal, antilop-brben, mint ki remete, nem kirly?" Vitz lelk, nemes btyja krdst hallva, Bharata ert vett lelke gytrelmn, s sszetett kzzel gy beszlt: "Atynk a knyszer tettet megtve, gbe tvozott. Fia miatti gytrelme elemsztette lett. Dicssgtl megfoszt bnt kvetett el a kirly, hogy engedett Kaikjnak, anymnak, az ers kar. Nem nyeri el kirlysgom gymlcst megtvedt anym, s megzvegylve, bnt bnva, nagy-borzalm pokolra hull. Knyrgk, lgy kegyes hozzm, szolgdhoz, s mg mai napon fogadd el a kirlysgot, mint Indra fent az gi trnt. Alattvalid h npe, s az zvegy kirlyn-anyk szned elbe jrultak, s krnek: sznd meg tiidet! Elsszlttsged rvn, s ppgy ernyeid miatt tged illet a trn; vedd t! Krt el ne taszts soha! Ne maradjon a fld zvegy, mikor hites ura te vagy, mint szi, tiszta gbolton a csillagok ura a Hold. Nzd, fldre borul fejjel krlellek n, testvrcsd,

s atyd agg tancsosai: knyrlj rajtunk, npeden!" gy szlt knnybeborult szemmel Kaikj hs lelk fia, s jra Rma lbhoz hajtotta fejt Bharata. 112. Karjaiba szortotta ccst Raghu dics ke, s mmoros hattyk zeng hangjn ily szkkal vlaszolt: "Akinek ily nemes llek vezrli gondolatait, az egsz fldet el tudja kormnyozni trvny szerint. Minden gyet tancskozz meg bartaiddal gondosan, s helyes lesz a dntsed, ha kveted tancsukat. Hold vesztheti ders fnyt, Himlaja rk havt, tenger kilphet medrbl - nem szeghetem atym szavt. Nem a te dolgod, tlni, hogy szeretet vezette-e anydat, vagy a rt nzs; tisztelned kell, mivel anyd." A nv-hold-fny arc, napsugr izzs vitz beszdt hallva, ily szkkal vlaszolt Kaikj fia: "ltsd lbadra, nemes btym, ezt az arany-dszes sarut, ez gyakorol uralmat majd nevedben a vilg fltt." Rma lbra lttte, majd levetette a sarut, s tnyjtotta ccsnek az izz btorsg hs. Bharata meghajolt mlyen a saru eltt, s gy beszlt: "Btym, varkocsba font hajjal, fahncs-ruhval testemen, tizenngy vig rd vrok, gymlcs s gykr lesz telem, a vroson kvl lakva, amg te jra visszatrsz; truhzom saruidra helyetted az uralkodst. Ha letelik tizenngy v, s a kvetkez napon nem ltlak meg, Raghuk dsze, mglyn vgzem be letem." "gy legyen, ahogyan szltl" - felelte, s meglelte t, s vele egytt Satrughnt, majd szeretettel gy beszlt: "Ne neheztelj Kaikjra, maradj anydnak gymola! Esk szavval krlek r, s velem Szt is erre kr." gy szlt knny-ftyolos szemmel, s ccstl elbcszott. 115. Ekkor fejre helyezte btyja sarujt Bharata, s Satrughnval vidman kocsira szllt s trakelt. Gyorsan haladt az des-mly dbrgs, kes kocsi, s hamarosan megrkeztek Ajdhjba mindannyian. Lakosztlyukban illen elhelyeztk anyikat, majd a vneket hvatta a szilrd fogadalm hs: "Elmegyek Nandigrmba; mindnyjatoktl bcszom.

Ott fogom Rma vesztse miatti bmat tlteni. Atym a tlvilgon van, parancsolm erdben l; visszavrom kirlysgra Rmt; t illeti a trn." Bharata szp beszdre az egybegylt tancsosok tisztelettel adztak mind, a fpappal az lkn: "Dicsretnket rdemli szndkod, Raghu hs ke; testvrszeretet indtja, s mlt hozzd, kirlyi sarj. Szvedben rzd btydat, tiidrt buzglkodol, nemes svnyre lp lb ad. Nincs, kinek ez ne tetszenk." Egyetrtsket ltva, hogy helyeslik akaratt, hvatta kocsihajtjt: "Fogj be kocsimba sebesen!" rvend arccal bcst vett hrom anyjtl Bharata, s Satrughna trsasgban kocsijra szllt a vitz. A kocsin llva Satrughna s Bharata gyorsan haladt, s kvettk ket rvendve tancsosok s brhmanok. Ell tisztes papok mentek, Vaszisthval az lkn; Nandigrma irnyba nzett arcuk, Kelet fel. A hadsereg hvs nlkl - elefntok, lovak, kocsik s a vros egsz npe kvette ket tjukon. Nandigrma fel gyorsan haladt a testvrtisztel, trvnykvet Bharata, fejn a btyja saruja. Rvidesen megrkeztek Nandigrmba. Bharata kocsijrl leugrott, s a brhmanokhoz gy beszlt: "Btym lett gyannt bzta a kirlysg gyt rem, s megbzsa jelkpe ez az aranydszes saru." Ekkor Bharata ft hajtott a saruk zloga eltt, s alattvalinak bsan kihirdette akaratt: "Kirlyi hfehr ernyt tartsatok a saruk fl! Mtl trvnyadtok lesz magasztos btym lbnyoma. Megrzsre rem bzta orszgt blcs parancsolm; megrzm visszatrtig btym jogos tulajdont. Mikor kezemmel majd jra btym lbra kthetem s testvrem nemes lbn lthatom ezt a pr sarut, a klcsnvett kirlysgot gazdjnak visszaadom, s terht ledobva vllamrl, szolglom Rmt boldogan. Ha visszaveszi majd tlem e zlogknt adott sarut, s Ajdhjt, s a kirlysgot: vtkemtl megszabadulok." E naptl hadi npvel a szilrd lelk Bharata hncskntsben, remeteknt Nandigrmban lakozott. Sajt kezvel tartott ernyt a kt saru fl, s minden utastst a sarukra ruhzta t.

III. Az erd knyve

14-15. Kzben Rma az erdben a szp Pancsavat-liget remetk-lakta tjra irnytotta lpteit. Mikzben tjukat jrtk, egy ris, flelmetes, nagy saskesely ltvnya nygzte le tekintett. A nagy vitzsg Rma a klns erdlakt rksasza-szrnyasnak vlte, s megszltotta: "Ki vagy?" Ekkor nyjas, szeld hangon gy vlaszolt a nagy madr: "Atyd rgi bartjra ismerhetsz bennem, gyermekem. Dzsatjus a nevem, Sjni nemzetsgbl szrmazom. Ha kvnod, segtknt elksrlek utatokon, s rkdm Szt mellett, mg tvol vagy te s Laksmana." gy rkeztek a sok vadban s madrban gazdag szp liget, Pancsavat fi kz. Ott Rma krte Laksmant: "Kedvesem, clhoz rkeztnk. Ltod, ez itt Pancsavat, virgz fkkal kes tj, szent remetk lakhelye. Mindenfel az erdben jrtasd krl tekinteted, vlaszd ki hozzrten, hol ssnk magunknak tanyt, ahol Szt rmmel fog lakozni, s mi is vele, hol az erd bartsgos, a kzelben foly folyik, bven tallunk tzelt, kusa-fvet, ivvizet." Az ellensg-legyz hs rtette btyja hajt, szp remete-tanyt csolt tstnt, j otthonuk gyannt. Ers bambuszclp-sort vert a fldbe, thurkolta jl, fagakbl svnyt font r, nddal bevonta kesen, agyaggal jl betmkdte a svny minden hzagt, ssfvel s falombokkal fedte kunyhjuk tetejt, fldjt smra dnglte, fekvhelyl alkalmasan, hogy hrmjuknak knyelmes, tgas, szp hajlkuk legyen. Mikor mvvel elkszlt, a folypartra sietett, megfrdtt, nhny szl ltuszt s des gymlcst szedett, megldozott virgokkal, bkessgrt imdkozott, majd megmutatta Rmnak elkszlt, j tanyjukat. Megtekintette Sztval a lombkunyht a Raghu-sarj, s nyugodalmas hajlkuk lttn boldogsg fogta el. Vgtelenl megrvendett, s tlelte Laksmant, s hls, szeret szval mondott neki ksznetet: "csm, nagy munkt vgeztl. rmet szereztl vele. Testvri lelsemet fogadd rte jutalmadul. gy vlem, nem halt meg atynk, mivel tebenned, Laksmana, ktelessgtud, hls, nemes fiban l tovbb." gy beszlt testvrccshez a Raghu-csald tigrise, s a b gymlcs erdben rmmel lte lett. 17.

Elgedetten lt Rma. Tiszteltk a blcs remetk. Mikor a szp lombkunyhban lt neje, Szt oldaln, tndklt, mint az gbolton a Hajnalcsillag s a Hold. Laksmanval beszlgetve, sok rgi, blcs regt reglt. Egyszer, mikzben elmlyedt az s idk regibe, trtnt, hogy arra tvedt egy kborl, ksza rksasz, a tzfej dmon-kirly testvrhga, Srpanakh. Kzelebb rve Rmhoz, ki szp volt, mint az glakk, hossz kar s szp arc, ltuszvirg-hossz szem, elefnt-erej-lpt, remete-haj, -knts, virul frfiassg, fejedelmi tekintet, kk-vzililiom-br, Vgy Urhoz hasonlatos rjt szerelem knja nygzte le a rksaszt. A szp arct a rt arc, a karcst a lg has, hossz szemt a torz kancsal, szp frtt a boglyas haj, ifj frfit a csf vnsg, cseng hangt rikcsol, gy szltotta meg Rmt a vgyra gerjedt rksasz: "Hajad remeteknt hordod, kezed mgis nyilat szort; hogy kerltl e tjkra, hol rksaszk ksrtenek?" Az ellensg-lesjt hs egyenes llekkel felelt a rksasz beszdre, feltrva jttk indokt: "lt egy kirly, Dasaratha. A harminchrom mennylak prja volt vitzsgben. Elsszltt fia vagyok, nevem Rma. csmet lsd, a btyjhoz h Laksmant, s a Vidha-kirly lnyt, Sztt, h felesgemet. Atym s anym parancsra, ft hajtva a Trvny eltt, jttem ide az erdbe, hogy itt ljek remeteknt. n is ismerni kvnlak: honnan szrmazol, s ki vagy? Alakjt kedv szerint vlt rksasznak gyantalak. Valld be, mirt kerestl fel? Knyszertlek: mondj igazat!" A vad szerelem knjtl perzselt rksasz gy felelt: "Hallgasd meg szavamat, Rma! Az igazat mondom, ne flj. Srpanakh vagyok, testem kedvemre vlt rksasz. A rengetegben kszlok. Hallra rml, aki lt. Rvana rmkirly btym - ha fledbe jutott e nv. Az rk lom nygzte Kumbhakarna, a szrnyeteg, s a rmes, vrszomjas Khara s Dsana: testvreim. De n mindet fllmlom. mde most, hogy meglttalak, egsz lelkem feld fordult, mint frjem s uram fel. Hatalmamnak nincs korltja. Kedvemre jrok s kelek. Lgy frjem, lj velem hosszan; holmi Szt minek neked? Rt alak s csf arc, nem mlt hozzd hitvesl. Szpsgemmel csak n illek hozzd nejedknt; nzz rem! Ezt a lapos has, hitvny, csf, mocskos emberfajzatot most rgtn felfalom, s aztn felfalom testvredet is. Akkor hegyekben, erdkben gynyrkdhetsz oldalamon, e szp Dandaka-srben kszlsz velem szerelmesen."

18. A vgy emszt hurkba hurkolt, szvesztett rksaszt mosolyg, jtszi vlasszal csittotta a Raghu-sarj: "Sajnlatomra, ns vagyok; felesgem itt van velem, s oly kivl hlgy, mint te, vetlytrsnt nem trne el. De itt van helyettem csm; jkp, szp test legny, gyes, jraval, gazdag s ntlen frfi Laksmana. Mg nem volt dolga asszonnyal, de nagyon hinyzik neki. Korodhoz s szpsgedhez mlt frj lesz; ifj s csinos. Hossz szem hlgy, t vlaszd frjedl; tndklni fogsz, mint a hegycscs a napfnyben; s fltkenysgre nem lesz ok." Rma ajnlatt hallva, a megbolondult rksasz szerelme trgyt otthagyta, s Laksmant rohanta le: "Karcs tested mlt prja az n pratlan termetem; velem, mint felesgeddel, csupa gynyr lesz leted." A rksasz beszdre Laksmana elmosolyodott, s fordulatos elmvel megfelel vlaszt adott: "rnm, hogy gondolod, hogy egy rabszolga szolglja lgy? n csak btym parancsnak szolgja vagyok, semmi tbb. Hatalomban gazdag gazdm szpsgben gazdag, megbecslt msodik felesge lgy, folttalan ragyogs n! Ezt a lapos has, hitvny, csf, mocskos emberfajzatot, vn felesgt otthagyja, s tged szeret majd egyedl. Vagy taln van olyan frfi, ki megvetn bjaidat, s holmi rt asszonyszemly fel fordtan szvt?" A lgn has, fertelmes rdg-nmber nem fogta fel, hogy Laksmana csak gnyolja; valnak vlte szavait. Sztja oldaln l Rma fel fordult megint, s izz gerjedelmben gy csbtotta a vitzt: "Ezt a lapos has, hitvny, csf, mocskos felesgedet, e vnsget tartod tbbre, mint fiatal szpsgemet? Ezt a rt emberfajzat-nt szemed lttra felfalom, akkor vetlytrsn nlkl lvezhetem szerelmedet." Az zgida-szem szpre a vres tzparzs-szem csfsg tombolva rrontott, mint csillagra az stks. A Hall szrny pnyvja gyannt szll szrnyeteget feltartztatta Rma, majd indulatosan gy beszlt: "Kegyetlen, aljas lnyekkel trft zni sosem lehet. Nzd, Laksmana, szegny Szt a flelemtl alig l. Ezt a rt, hitvny, rjng, pffedt has, vad rksaszt nem lhetjk meg, mert asszony, de most meg kell csonktani." Laksmana dhre gerjedve, kardjt ragadta hirtelen, s az rjng boszorknynak leszelte orrt s flt.

Iszony hangon elbdlt a megcsonktott rksasz, s a vadonba futott vissza, ahonnan jtt, a szrnyeteg. Vrnyomokat hagyott htra megcsftott brzata, mg magasba emelt karral a rengetegben trtetett. Dmonvezr testvrhez, Kharhoz futott egyenest, s fldre zuhant eltte, mint levegbl villmcsaps. 19. Vrz, megcsfolt, fetreng hga gyalzatn Khara szrny haragra lobbant, s megkrdezte a senyvedt: "Kelj fel, szlalj meg! Oszlasd el zavart kbulatod kdt! Ki tett csff ilyen rtul? Trj fel mindent vilgosan! Hallos mrg kobrra bukkanva, mely bkn hevert, ujja hegyvel megbkte mulatsgbl a vakmer! Nem ltta, hogy hall hurkt kti nyakra a bolond, aki ma tged megsrtve, gyorsan l mrget ivott. Tetszs szerint cserlsz testet, erd nem ismer akadlyt, az letet-kiolthoz hasonltasz; ki brt veled? Istenek, szellemek, szentek, stt ksrtetek kzl ki volt, aki e csfsgot kpes volt mvelni veled? Ki az, kinek habos vrt akarja felinni a fld, kezemtl elesett teste nyl-szaggatta tagjaibl?" Haragtl tombol btyja bosszszomjas szavaira knny-ksrte szavakkal szlt a megcsfolt Srpanakh: "E tjra kltztt nemrg kt fiatal, ers kar, dalis test, szp arc frfi: Rma s Laksmana, nagy Dasaratha fiai, rzkkn uralkod, gymlcsn s gumn l, hncs-knts remeteknt. Mellettk lttam egy ifj, szpsggel kes, karcs nt, pratlan fny kszerel felkestve gazdagon. Amiatt az asszony miatt a kt frfi sszefogott, s mint valami rossz, cska szajhval, gy bntak velem! A gyalzatos asszonynak s annak a kt frfinak holttestbl a habz vrt akarom szrcslni mohn. Tged krlek: segts hozz, hogy teljesljn hajom. Csatban verd le ket, hogy kjjel szvhassam vrket!"

22. A vdbeszd-usztotta, izz haragra gylt Khara gy vlttt fel rjngve a rksaszk fi eltt: "Gald megszgyentsed szlte dhmnek gtja nincs, mint a daglyra hmplyg ss zn hullmainak. Porszemnek sem veszem Rmt, kinek ma megsznt lete; meggondolatlan vtkrt ma meglakol kedvesen. Ezt a Rmt s a testvrt Jama lakba kldm el. Brdcsaps-tpte testbl, melybl lelke kikltztt,

habz, piros, meleg vrt mg ma ihatod, rksasz!" Elgedetten hallgatta btyja dlyfs grett, az pedig Dsant hvta, vezrei legfbbikt: "Gondolatomnak szolgl, csatban meg nem fordul, stt viharfelh szn, emberlssel mulat, minden rmsgre alkalmas, feltarthatatlan roham rksaszt tizenngy ezret llts hadrendbe, kedvesem! Harckocsimat szereltesd fel, hozassad el jamat, nyilakat, sok hegyes drdt, villog l kardomat. Rksasza-hadam lre magam akarok llani, hogy lesjtsam az illetlen, arctlan Dasaratha-fit." A napsugr-fnyessg, ponps, nagy harckocsiba befogtk tarka lovait, s jelentette Dsana. Khara iszony mregben szktt a fnyes kocsiba, s vgigtekintve hadnpn, felkiltott: "Induljatok!" A fegyverekkel, pajzsokkal, zszlkkal felszerelt sereg rettent zajjal, rettent sebessggel tnak eredt. 25, 30. Lombkunyhja eltt llva vrta Khart s vezreit az ellensg-legyz hs, felajzott jjal, mrgesen. A nagy erej, nagy test jszakai szrnyetegek kocsin, lovon rrontottak, mint fekete felhgomoly. Hegycscs-nagy elefntokrl zdtottk nyilaikat zporesnl srbben Rmra a dmon-hadak. m gyors nyilaival Rma a rzdul nylznt visszaverte, mint sziklkkal folyk rjt az cen. Majd tmadsba lendlt, s jt krr fesztve meg, szzszmra s ezerszmra szrta hegyes nylvesszeit. A jtszi knnyedsggel szrt nyilaktl a dmon-hadak hullottak, mint ha pnyvjt Hall vetette volna ki. A vas szr s vas szj, les, horgas hegy nyilak a rmlet jajt tptk ki a rmek soraibl. Az jszakban-kszlk nmelyike nagy messzirl drdt, nyrsat, gerelyt, brdot hajtott Rma hs fel. Rptben ltte mindet le a gyors kez, hossz kar, s nyakuk-fejk vesztsvel torolta meg kldiken. tvgott vrt, levgott fej, sztvgott j tmege hullt, mint a Madrkirly szrnya csapstl a fk sora. Rettegs torpantotta meg az letben maradtakat, s Kharhoz menekltek a nylzportl oltalomrt. Dsana btortotta a flket, s haragosan rontott a haragos hsre, akr a haragv Hall. A futk visszafordultak a dhdt Dsana nyomn, s fatrzseket s sziklkat lblva szguldott a had. Kavarg, hajmereszt harc, pusztt, szrny kzdelem tmadt Raghu nemes sarja s a homly szrnyei kztt.

A tz gtj irnybl trtet, tombol tmeg sr gyrt s escseppekknt hull nylzport font kr. Ezt ltva, Rma dermeszt csatakiltst hallatott, s villm-tz-sebessg Gandharva-jt kapta fel. Szzszmra s ezerszmra rptett nylvesszt az j, s az egymst r nylvesszk beboltoztk az g ivt. Nem lttk, hogy a nylvesszt elveszi s ellvi, csak folyton feszl jat lttak az ztt rksaszk. A fld sznt homly fedte, nem ltszott fent a Fnyt-ad, mg Rma szrta, ontotta nyilait rendletlenl. Meglt, elejtett, elpusztult, sztmarcangolt, szthasgatott, tszrt rksasza-holttestek hevertek szerte mindentt. Fejek gyngy-diadmokkal, karpereccel rakott karok, levgott kezek s lbak, hullkon fnyes kszerek, elefntok, ltetemek, apr darabra trt kocsik, hfehr jakfark-legyezk, napernyk, tarka lobogk, forgccs darabolt drdk, buzognyok szilnkjai takartk borzadlyt keltn a vres tusa sznhelyt. Tizenngy ezer flelmes, hatalmas, szrny rksaszt irtott ki llt helyben Rma, az ember, egyedl. Tizenngy ezer gyors rpt, alakjt vlt szrnyeteg pusztult el a csods harcban, lkn Khara s Dsana. 32-33. Ekkor Srpanakh, ltva a flelmetes rksaszk tizenngy ezrnek vesztt az egy Rma keze nyomn, s ltva, hogy rtul elpusztult Trisirasz, Dsana, Khara, nagy bmblssel elbdlt, mint zivatarfelh-robaj. Ltva Rma csods tettt, milyet nem brt megtenni ms, vad indulattal indult, hogy btyjt, Rvant rzza fel. Palotja tetejn lt a lngol hatalm szrny, vezrei ltk krl, mint Indrt Vihar-istenek. Napknt fnyl arany trnjn trnolt a dmonok ura, mint arany oltron lnggal lobog ldozati tz. Istenek, szellemek, szentek, nagy blcsessg brhmanok nem gyzhettk le. Szrny volt, mint a ttott tork Hall. Tz feje volt s hsz karja, melle szles, vlla ers, kirlyi hatalom minden jegyt viselte termete. Az lk szenvedsnek rvend, gaz, knyrtelen, vilgrmt btyjhoz tmolygott megrmlt hga, s haragtl lngol szval gy korholta Srpanakh tancsosai kzt l btyjt, Rvana rmkirlyt: "Te dlyfs, elpuhult kjenc, gondolatlan s hanyag kirly, ltni sem ltsz, hogy nem ltod az elkzelg vgveszlyt? Az lvezetein csgg, kedvt tlt uralkodt olyb veszik a npek, mint a temet mglyatzt. Id-szabta teendit ha nem vgzi el a kirly, elhanyagolt teendi biztos romlst hoznak re. Ami tvolban trtnik, neki arrl is tudni kell;

kmei erre szolglnak. Ezrt mondjk, hogy messze lt. Csak udvaroncok lebzselnek krltted kmek helyett, s nem veszed szre, hogy pusztul alattvalid serege. Tizenngy ezer flelmes, szrny erej rksaszt, Khart s Dsant kztk, legyilkolt Rma egymaga. Te, szolgid bbjv lett, kjekbe merlt rksasza, nem ltod, hogy az orszgot a vgromls fenyegeti!" 34. A kemny szitkokat szr Srpanakh szavaira dbbenve nzett hgra, s megkrdezte Rvana: "Ki az a Rma? Hogy nz ki? Milyen ers? Milyen vitz? Mi vezette a flelmes Dandaka-rengetegbe t? Milyen fegyverrel verte le a sok ezernyi rksaszt? S ki csonktott meg ily rtul? Szlj igazat, szp termet! A rksaszk Indrjnak krdsre a rksasz dhtl lihegve rkezdett, hogy elmondja, amit tudott: "Fahncsba, antilop-brbe ltzik az ers vitz, Rma, Dasaratha fia. Szp, mint a Szerelem maga. Arany-dszes, ers jt mint Indra, gy feszti meg, s gyilkos mrg kgyknt rpti rla vesszeit. Nem lttam, hogy nyilrt nyl, s elrpti nyilait, nem lttam, hogy az j hrjt meghzza gyors, ers keze, csak azt lttam: a zporknt hull nyltl hullt a sereg, mint ha jges paskolja a vetsek kalszait. Mlt prja vitz ccse, az izz fny Laksmana, segt trsa, jobb karja, testn kvli lete. Szeretett, h hites trsa, a hold-arc, hossz szem, frje javnak rvend, kprzatos-szp termet, szp frt, szp orr-comb, tekintet lenygz, izz arany gyannt fnyl Szt, asszonyok gyngyszeme. Sem istennt, sem tndrlnyt, sem gandharvt, sem kinnart* nem lttam mg ilyen szpet eddig soha a fld szinn. Aki t hitvesl nyern, akit kjjel lelne t, az glakk kirlynl boldogabb lenne, gy hiszem. Viselkedse illend, alakja-arca csodaszp; csupn te vagy re mlt, s is mlt volna rd. Felesgedl elhozni indultam a ltusz-szem, kemnyen duzzad kebl Sztt, a ring tomport, de kzben gy megcsonktott a knyrtelen Laksmana. Ha megltod csods arct ragyogni, mint a telihold, a Szerelem nylvesszi tstnt tjrjk testedet. Ha felgerjed a vgy benned, hogy nejedd tedd azt a nt, jobb lbad rgtn indtsa gyzelemre lpteidet! 35-36. Vrforral beszdre a rksaszk ff ura

tancsosait elkldte, majd tprenkedve tvozott. Eslyeit latolgatta, fontolgatta, mi lesz a jobb, mrlegetett elnyt-htrnyt, slyt s terhet, krt s haszont. "Megteszem! gy dnttt vgl, s miutn gy hatrozott, tndkl kocsisznbe irnytotta lpteit. Hvatta kocsihajtjt a tettre-gerjedt rksasza: "Fogj be kocsimba!" srgette az indulsra-ksz kirly. Gyors lpt kocsihajtja nem ksett vgrehajtani, s tra felksztette legszebbik, kedvelt kocsijt. Drgakvektl szikrzott az arany veret fogat; a Kincsek Fejedelmtl zskmnyolta a rksasza. Dmonfej, aranydszes szamarak vontk a kocsit, s fellegdbrgssel szllt t a tenger habjai fltt. A tlpartra megkrkezve az akarat-hajtott kocsin, bks remete-hajlkot pillantott meg a fk kztt. Varkocsba font haj, jmbor, antilop-brbe ltztt, blcs rksasza lakott benne, Mrcsa, szent remeteknt. Illenden ksznttte fejedelmt a rksasza, majd nem-emberi tellel vendgelte az rkezt, s lbnak vizet hozva fejezte ki tisztelett. Ezutn dvs szndk szavakkal tudakolta meg: "Rendben folynak-e Lankban birodalmadnak dolgai? s milyen cllal indultl ily nagy sietsggel ide?" Ekkor szavakhoz-rten sztte szavait Rvana: "Mrcsa, kedvesem, halld meg, elmondom, mi hozott ide. Nagy szksgben vagyok, s ebben te leszel legfbb tmaszom. A vad Dandaka-erdben, mint jl tudod, csm, Khara, s a hossz kar Dsana s testvrhgom, Srpanakh, s az emberev Trisirasz, a hossz karm rksasza, s az jszakban kszl vitz rksaszk ezrei lnek kedvkre, s gytrik, zaklatjk parancsom szerint az serd magnyba elvonult remetk fajt. Most a Dandaka-erdben a nagy erej rksaszk hadrendbe sorakoztak fel, hogy Rmval mrkzzenek. Rma izz haragjban a tombol tusa sorn tizenngy ezer rksaszt mszrolt le nyilaival. Gaz, durva, becstelen, balga, rzkeit nem fkez, lk krnak rvend, trvnytipr, igaztalan, elfeledte vitz voltt, s az erdben kegyetlenl elrttotta hgomat, levgta orrt s flt. Sztt, tndrlenyokhoz hasonl szpsg nejt elragadom. Ehhez krem, Mrcsa, segtsgedet. Btor vagy, gyes s frge, varzslatokban jratos, ezrt kerestelek most fel, rksasza-np legjobbika. Hallgasd meg a teendket, mit kell megtenned kedvemrt. Vltozz arany gazellv, ezst pettyekkel brdn, s Szt szemelttra legelssz a kunyh eltt. Ha ilyen csoda-llatknt meglt Szt, bizonyosan krlelni fogja frjt s Laksmant, hogy fogjanak el.

Vdi eltvoztval knnyszerrel elragadom a magra maradt Sztt, mint Hold fnyt Rhu, a Szrny.* A felesge elvesztn emsztd Rmt pedig lesjtom knnyedn orvul, s gy bosszm beteljesl." 37, 40, 42. Rma elleni tervtl a blcs Mrcsa rksasza szja kiszradt fltben, testt remegs fogta el, fennakadt szeme, mint holt, gy tjrta a rmlet. Ajkt megnedvestette, s gy intette Rvant: "Nyjas szav hzelgkre egyknnyen szert tehetsz, kirly, de aki kellemetlen szt kimondjon, nem mindg akad. Ha azt akarod, hogy bkn lhessen minden rksasza, s a rksasza-nemet Rma haragjban ne irtsa ki, tiszta ernye lngjtl oltalmazott, h hitvest elragadni ne szndklozz, mint a Naptl a ragyogst. Kardja lng-lobogsba, nyila tzbe a csatn magad vakon belvetni meg ne ksreld semmikpp! Szt frje vitzsgt, erejt fel nem mrheted; kit Rma nyila oltalmaz, tle el nem rabolhatod. Fontold meg, mire vagy kpes, s mire kpes a Raghu-sarj; hatrozz blcsen dvdre, s fkezd balga vgyadat!" mde Mrcsa tgondolt, mrskl jtancsait Rvana eltasztotta, mint gygyrt a hallra-sznt. Javn buzglkod hvt a rksaszk legfbb ura nyers, durva szval illette, nnn vesztt igzve fel: "Hitvny, ostoba Mrcsa, fecsegsed haszontalan. Medd tancsot szrsz, mintha medd fldre szrnl magot. Meg fogok vvni Rmval; ettl nem trt el szavad. Leverem a gaz erklcs, nemtelen emberfajzatot. Ezrt krdeztelek, mondd el, mibl szrmazik kr s haszon, s milyen veszlyt kerljek, s a kivitelhez adj tletet. Ha a miniszter krdst kap, hajtson alzattal fejet, gy feleljen kirlynak, hogyha magnak jt akar. Ellenkezni ne prbljon, beszljen illedelmesen, jrjon urnak kedvben mindenkor az alattval. Most ht parancsomat halld meg, hogy mi lesz a feladatod. Mikor ezst pettyes br, arany test gazellaknt Rma remetekunyhja mellett legelsz Szt eltt, varzsos arany szneddel felbreszted mulatt, s meg fogja krni majd Rmt: Fogd el nekem ezt a vadat! Akkor magad utn csalva, csbtsd el Rmt messzire, s Rma hangjt utnozva kilts: Jaj, Szt, Laksmana! Testvre szeretetbl s Szt sztnzsre is siet a hang irnyba az eltvedt Rma nyomn. Ha kt rzje tvol lesz, knnyszerrel elrabolom a Vidha-kirlylnyt, mint Indra rabolta hitvest.* Ha munkdat bevgezted, elmehetsz, ahov akarsz.

Kirlyi birodalmamnak felt kapod jutalmadul." 42-43. E kemny szavakat hallva, Mrcsa csggedten felelt: "Induljunk ht!" mert nem merte urt megharagtani. Az ji szrnyek Indrja rmmel hallgatta szavt, meglelte, s csods gi kocsijra felszllt vele. Sebesen tnak indultak, elhagyva a bks tanyt. Lttak falvakat, erdket, hegyeket, sok szles folyt, orszgokat s sok vrost, a levegben szllva fenn, majd a Dandaka-erdhz rkezett a kt rksasza, s Rma remetekunyhja trult tstnt szemk el. Leszlltak az aranydszes, gyngykkel kes kocsirl, s kzen fogva Mrcst, gy beszlt hozz Rvana: "Fk gyrjben itt ltod Rma remete-lakhelyt; nosza, lss szaporn hozz, amirt idehoztalak! Parancsra gazellv vltozott t a rksasza, s legelszni kezdett a lombkunyh ajtaja eltt. Csodlatos, sosem-ltott volt a gazella klseje: a kt szarva hegyn pomps, gszn zafrk csillogott, rubinszn ltusz volt ajka, trkzszn ltusz volt fle, patja mint lazr fnylett, hasa topzknt tndklt, lba s trzse karcs volt, fennen hordta nemes fejt. Kzben a szp szem szpsg, a Vidha-kirlyleny, virgot szedni indult el, s ftl fig lpkedett. Askt, karnikrt s virgz mang-gakat tpdelt a ragyog arc, kbt pillants n. A palotbl erdbe kerlt, nemes kirlyi hlgy szrevette a gyngykkel-kkvel kes llatot. Amint virgszeds kzben megltta a szp comb n az arany s ezst szn brben csillog csodt, megrvendett a pratlan termet, aranyszn hlgy, s gyorsan kiltott frjnek, kit ccse fegyverrel ksrt. jra meg jra hvta, mg az llatban gynyrkdtt: "Jjj, jjj gyorsan, nemes frjem, s hvd magaddal Laksmant!" Szavra habozs nlkl ott termett Rma s Laksmana, s a kunyhhoz igyekvben meglttk a csods vadat. m a gazella lttra Laksmana gyanakodva szlt: "Ez a gazella, gy vlem, nem ms: Mrcsa rksasza. A varzstudomnynak varzslata ez az alak, azrt csillog, mint Nap fnye, vagy lgi szellempalota. Mert ilyen drgak-dszes, arany br gazella nincs seholsem a kerek fldn; varzslat ez, vilg ura." A tiszta mosoly asszony az int szra nem gyelt, s a kelepcbe csbulva, lelkendez szval beszlt: "Frjem, ez a csods llat lenygzte a szvemet.

Fogd el, ers kar, s hozd el, hogy jtszpajtsunk legyen! Itt remete-tanynk tjn hemzsegnek erdei vadak, antilopcsordk s zek, medvk s majmok s jakok, szebbnl szebb, pomps pldnyok falkstul megfordulnak itt, ers, nagy test llatok gynyrkdtetik a szemet. De szmtalan vad kzt egy sem vetdtt a szemem el, amely oly szp, szeld, kes, mint ez a gazella-csoda. Ha elevenen elfogni sikerl ezt az llatot, csodlatos gyessged mulatot fog kelteni. Szmzetsnk vgn, ha kirlysgodba visszatrsz, hremem bszkesge lesz ez a gazellk-gyngyszeme. Ha nem sikerl elfognod a csoda-lnyt elvenen, bre is drga kessg lesz, h frfiak-tigrise! Az aranycsillogs brt szeretnm rterteni f-fekhelyemre, hogy selymn puhn fekhessem, boldogan. Rmt az llat szpsge s Szt sztnz szava tette sarkallta, s rvendve szltotta meg Laksmant: "Hallod, Laksmana, mily forr vgy fogta el Szt szivt! Soha-nem-ltott szpsge lesz e gazella veszte ma! E tarka drgak-sznben pompz, sznarany tz, gi fnnyel sziporkz jszg elbvl engem is. E gazellk-csodjnak bre dsztse fekhelyem, s csillog arany szrn ljn mellettem hitesem. s ha gy van, ahogy mondtad, hogy cselvets ez, Laksmana, gonosz rksasza-kprzat meg kell lnm a rksaszt! Te maradj itthon, s rizd fegyverrel a kirlyi nt, ahogy megllapodtunkvolt, hogy dolgunkban megosztozunk. Ernyedetlen kitartssal rkdj a remetetanyn, mg n a vadat zbe veszem, s brt elhozom 44. gy szabta ki teendjt testvrnek a Raghu-sarj, s arany markolat kardjt megmarkolta a hs vitz, majd hromszorosan grblt, kemny jt ragadta fel, s vllra kt tegezt fzve, ment becserkszni a vadat. A frfiak kirlytl megrettent a kirlyi vad, s lthatatlann bvlte magt, majd eltnt megint. Rma, kezben jval, a gazella fel futott, s karnyjtsnyira ott ltta a szpsgben csillogt. Akr a foszl felhktl eltakart szi holdkorong, lthat volt egyik percben, msik percben homlyba tnt. Meg- megjelenve s eltnve elcsalta Rmt messzire az serdei kunyhtl az alak-vlt rksasza. Rma haragra gerjedt, hogy egyre bolondtja a vad, s megllt pihenni egy percre egy rnyas helyen a gyepen. Ekkor a sanda Mrcsa az erdei vadak kzl kivlt, s egsz kzel stlt, gy csalogatta a vadszt. Rvetette magt Rma, hogy elevenen fogja el,

de felneszelt a vlt zskmny, s kisiklott keze kzl, majd a kvetkez percben messzebb tnt fel a fk kztt. Rma mr megelgelte, s dnttt: el fogja ejteni. jra napsugr-fny, kemny nylvesszt helyezett, s mint egy lngol kgyt, a gazellra ltte ki az izz, lobog fegyvert, Brahm szrny keze-mvt. Az ellenllhatatlan nyl tjrta knyrtelenl Mrcsa gazella-szvt, sztvgva, mint villmcsaps. Egy lbnyira szktt mg fel, majd nagy knjban visszahullt, vonaglott s rmesen bmblt a fogyatkoz let. Mg gy is vgrehajtotta, amivel megbzta ura: Szttl rt elcsalni, hogy elrabolja Rvana. Kihny lte vgperct rezte elkzelgeni, s Rma hangjt utnozva jajdult: "Jaj, Szt, Laksmana! Vgl az iszony nyltl tpett gazella-tetemet levetkzte, s hallban sajt testt lttte fel. A fldn elterlt, szrny, porral-vrrel beszennyezett, vonagl rksaszt ltva, szbe kapott a Raghu-sarj. Sztra gondolt, s ccse intsre emlkezett: "Bizony, Laksmana jl mondta, hogy Mrcsa rmnya ez. De a szrny, mg kimlban, ezt kiltotta hangosan: Jaj, Szt, Laksmana! Flek, Szt meghallotta a szt, s hogy mire vlje, nem tudja. S vajjon mit gondol Laksmana?" gy tprengett, s rosszat sejtve, borzongs jrta t szvt. Egy igazi gazellt ltt, s hst magval vive, indult szapora lptekkel remetetanyjuk fel. 45. Szt a frje hangjhoz hasonl jajra felfigyelt, s ngatta Laksmant: "Tudd meg, mi trtnt Rmval! Siess! Nem tud megllni fltben helyn szvem s letem, mert nagy bajban lvk hangjn hallottam felkiltani." A flelemtl gytrd, meghajszolt zknt reszket, knnyben sz szem hlgyet gy nyugtatgatta Laksmana: "Kirlyn, lgy nyugodt: ember, isten, szellemek, madarak, emberhst felfal szrnyek, serdei vadllatok s rmes dmonok kzt nincs senki olyan btor s ers, hogy harcban szembeszllhatna az g Urval vagy vele. Lekicsinylened t vtek. Csatban sebhetetlen . Megltod, visszatr rgtn, s hoz elejtett, pomps vadat. Nem lehetett az hangja, nem is az gbl szrmazott; rksasza-cselvets volt ez, mint lgben sz dlibb. Megrzsre rem bzott tged Rma, mint zlogot: nem hagyhatlak az erdben rizetlenl, gynge nt. Tudod, hogy vad viszly lngol kztnk, s a rksaszk kztt azta, hogy Khart s npt csatban puszttottuk el."

Laksmana blcs beszdtl a kirlyn haragra gylt, s dhtl vrbe borult szemmel gy feddte az igaz szavt: "Rszvtet sznlel, hitvny, gald, csaldod szgyene! Hiba titkolod, ltom, hogy Rma vesztt htod. Aki vetlytrs, az mindg aljas, mint amilyen te vagy; nemtelen, alacsony rend fondorkodk szoksa ez. Gazsgbl lopakodtl csak az erdben Rma utn, hogy engem kaparinthass meg, vagy mert felbrelt Bharata. m lgy nyugodt: az aljas terv egyikteknek sem sikerl. Hisz kk-ltusz-stt br, vzirzsa-fny szem frjemet, a nemes Rmt, ily szennyrt nem felejthetem. Szemed lttra megvlok letemtl is hamarbb. Szt mltnytalan, durva, hajmereszt vdjaira trtztette magt, s gy szlt sszetett kzzel Laksmana: "Vlaszolnom nincs rtelme. Istenknt kell tiszteljelek. Asszonyoktl nem szokatlan az ilyen kptelen beszd. Megmutatta ezer plda: ilyen a nk termszete. Hzsrtosak, trvnytiprk, bajkeverk az asszonyok. Tovbb nem trhetem vdad, Dzsanaka-lny, Vidha-sarj; mint izz hegy nylvessz, geti mind a kt flem. Az erd minden lje hallja meg, s legyen tanm: igaztalan vd lett brem igaz szav tancsomrt. Megyek, megkeresem Rmt. g ldjon, kes arc n! Minden erdei istensg legyen rzd, oltalmazd! 46. Szt durva beszdre Rma ccse haragra gylt, s testvre miatt gondban, felingerlten tvozott. Ekkor a Tzfej rmsg ltta, hogy itt a pillanat. Koldul szerzetess vlt, s gy jrult Szt el. Varkoccsal, barna kntsben, napernyvel, lbn saru, botja vgn a bal vlln vizeskorsja figyegett. A szrny rksaszt ltva, flelmben elllt a szl, minden fa mozdulatlann dermedt, amerre elhaladt, a gyors Gdvar foly sodra megllt, mint t vize, hogy vrs szeme frksz pillantst kerlje el. Az jszaka gonosz rme szvt elfogta torz gynyr, mikor a lombkunyhjban bslakod eltt megllt. Brhman mdon ksznttte, br perzselte szvt a vgy, s hagyomny-elrta igt rejtett a rksasza: "Ki vagy te, vert-arany-szn, mzsrga selyem knts, fejeden ltuszbimbbl font koszorval csillog? Szerencse, Boldogsg, Szpsg istennje vagy, karcs hlgy, vagy tndr, vagy szeszlybl a Fldre szll Szerelem? Fehrl fogaid fnye fehr jzminbimbk sora, tiszta tz szemed hossz, jszn csillaga fekete, elefnt vastag ormnyt idzi ring tomporod, magasra duzzad kebled kk-dszes, nedvds gymlcs.

Nem lttam soha ily szp nt a szles fld vidkein. Termeted pomps mesterm; gynge-zsenge ifjkorod; ruhd emeli szpsged; egsz lelkem felkavarod. Nem ill ez a hely hozzd. Jobb, ha ismt lakodba trsz. E tjat rksaszk lakjk, alak-vlt szrnyetegek, prducok, tigrisek, kgyk, oroszlnok s farkasok. Csods arc, e rmsges erdben nem flsz egymagad? Ki vagy? Ki volt atyd? Honnan jttl? Mrt lsz itt egyedl a vad Dandaka-erdben, rmek honban, karcs hlgy? gy dcsrte csalrd szval Sztt az lnok Rvana, s mert remete-kntsben ltta a hozz rkezt, vendget illet mdon, tisztelettel fogadta t. A remetnek lczott, rablsra kszl, gonosz rksasza-kirlynak Szt elbeszlte trtnett: "Vidha-fld kirlynak, Dzsanaknak lnya vagyok; szeret hitvesem Rma; n Szt nvre hallgatok. Dasaratha apsom volt. Tizenkt vig ltem ott ragyog palotjban, minden gynyrben gazdagon. Tizenkt v elmltval a kirly gy hatrozott, hogy ifj kirlly keni fit, Rmt, hs frjemet. m egyik neje, Kaikj, rvette az uralkodt: fit tegye utdjv, s szmzesse frjemet. A szerelem-gytrt rdzsa, hogy neje kedvre tegyen, eleget tett a krsnek, s frjemet nem kente fel. Atyja szne el jrult Rma, hogy a trnt tvegye, m megelzte Kaikj, s perg szval gy beszlt: Kirlyi atyd megbzott, hogy tadjam zenett: Bharata fogja elnyerni vetlytrsak nlkl a trnt, te pedig tizenngy vig az serdbe tvozol. Indulj azonnal, s oldd fel tartozsa all atyd! gy lesz felelt nyugodt szvvel a rettenthetetlen vitz, s szilrdan az igazsgban, megtette atyja hajt. tjn kvette testvre, az igaz lelk Laksmana, jat szortva markban. Kvettem n is frjemet. Szent remete, pihenj itt meg hajlkunkban knyelmesen. Nemsok visszatr frjem, b zskmnnyal, amint szokott. Most rajtad van a sor: mondd meg nevedet, nemzetsgedet, s mirt rovod az serd lakatlan tjt, szerzetes? Mikor szavt bevgezte Rma hsges hitvese, zord vlasszal felelt nki a rmek rmt ura: "Kitl Hrom Vilg retteg, flnek istenek, emberek, s Rvana vagyok, Szt, rksaszkon uralkod. Mita lttalak tged, aranybr, selyemruhs, hibtlan termet szpsg, egy asszonyom se kell nekem. Raboltam gynyr nket felesgl mindenfell, de sszes felesgemnek a kirlynje te leszel. A tenger kzepn fekszik Lank nev nagy vrosom, magasl hegy cscsn plt, az cen veszi krl.

Virul erdkben stlsz majd ott, Szt, oldalamon, s a Dandaka vadonjra nem vgysz vissza, gynyr n. Ds kszerekkel ktett, tezer h rabszolgan ksri minden lpsed, ha a felesgem leszel." Rvana hajt hallva, Rma hsges hitvese szrny haragra gerjedt, s megvet szval vlaszolt: "Az cenknt, nagy hegyknt legyzhetetlen erej, Indra-vitzsg, btor Rma h asszonya vagyok! A nagy fk straknt vd, ernyekben bvelked, trvnytud, szavt tart Rma h asszonya vagyok! Ers kar, ers mell, oroszln-lpt s -erej, oroszln-termet s -szv Rma h asszonya vagyok! A fnyl telihold arc, rzkein uralkod, vilgot that hr Rma h asszonya vagyok! Nstnyoroszlnt kvntl elragadni, hitvny sakl; gy kisiklok a markodbl, mint a megmarkolt napsugr. Kihezett oroszlntl a hst elvenni akarod, flelmes kobra szjbl fogt kitpni akarod, szemedet tvel rinted, borotva lt nyaldosod, ha Rma szeretett nejt tle elvenni akarod, az gen Napot s Holdat markodba fogni akarod, ha Rma szeretett nejt tettel srteni akarod! A mglya lobog lngjt ruhdba fogni akarod, ha Rma tiszta let nejt elrni akarod! lesre fent hegy drdk hegyt taposni akarod, ha Rma nejt, h trst a magadnak akarod! 49. Szt kemny szavt hallva, a szrnysges Tzfej sszettte tenyert, s riss vltozott. A Vidha-kirlylnyra hangot vltva, durvn rivallt: "Azt hiszem, balga n, mg nem hallottad, hogy n ki vagyok. Az rben llva, fel brn a Fldet emelni karom. A tengert ki tudnm inni, meglnm harcban a Hallt, Napot leln nylvesszm, a Fldet szthastanm. Alakot kedv szerint ltk, lsd meg, te dlyfs nszemly! A jmbor szerzetes-klst levetve, szrny nmagt, Hallhoz hasonl testt lttte fel a Rmkirly. Mint fekete viharfelh dalmahodott nagy termete, kszere izzott, mint villm, tz torka s hsz karja ntt, rt testt rt lepel fedte, s a dli Napknt csillog, fekete frt, kszerrel, selyem kntssel ktett Vidha-kirlylny eltt fenyegetn magasodott: "A Hrom Vilgon sem lelsz mltbb frjet, mint n vagyok! Jjj ht velem, szeress engem. Dcsretes frjed leszek. Szpsgem, sohasem foglak srt szval megbntani.

Haland frfi vonzalmt vesd el! Fordtsd felm szved! Lezuhant a kirlysgrl Rma, lete is rvid, esztelensg ragaszkodnod hozz, makacsul, ostobn. Egy n szavra elhagyta kirlysgt, bartait, s vadllatoktl nyzsg, zord erdt vlasztott lakhelyl." A nyjas szav Szthoz gy szlt a durva rksasza, s vad vgyban odalpett a karcs test szpsg el. Megragadta szerencstlent, mint a srkny a csillagot. Jobb karjval a kt combjt lelte t a szrnyeteg, s a ltusz-arc Sztnak hajba markolt bal keze. Az erd istensgei rmlten menekltek el a hegyes fog, hegycscs-nagy, szles mell rmsg ell. Rvana szamarak-vonta, aranyveret kocsija feltnt a levegben, s dbrgva kzeledett. Rfrmedt iszony hangon szegny Sztra a gonosz, s lbe kapva, feldobta kocsijra ldozatt. A tiltakozva vergdt a vgyra gerjedt Rvana a levegbe felkapta, mint a kgyt a kesely. A levegben Szt a szrnyeteg karmai kztt jajveszkelt, sikoltozott, mint a rszeg vagy eszels: "Jaj, erskar Laksmana, merre lehetsz? Nem ltod-e, hogy elrabolt s elhurcol az alak-vlt rksasza? Leborulok a hattykat ringat folyvz eltt: vidd hrl gyorsan Rmnak, hogy viszi Sztt Rvana! Knyrgk a fk s bokrok vd istensgeihez: jelentstek meg frjemnek, hogy elhurcolt a rksasza! Segtsgl hvok minden llnyt tvol s kzel, minden madarat s minden vadllatot, erdlakt, siessetek a hrrel, hogy elrabolta Rma nejt, letnl drgbb kincst, s viszi Sztt Rvana! Ha azt hallan frjem, hogy a tlvilgra tntem el, visszaragadna hs karja mg a Hall Urtl is. Mikzben gy seglykrn, szvettpn sikoltozott, egy fa tetejn megltta az agg Dzsatjus keselyt. A Rvana hatalmban vergd, karcs cspej, bnattl ftyolos hangon, bcszva kiltott fel: "Nemes Dzsatjus, m ltod, hogy elrabolt kegyetlenl, segtm s gymolom nlkl a gonosz mv rksasza. Ezt a gaz jben-kszlt te sem brod feltartani, mert gyzhetetlen erej ez a vrszomjas szrnyeteg. Csupn jelentsd meg Rmnak s Laksmannak vesztemet gy, amint te magad ltod, igaz szval, madrkirly!" 50-51. Felrezzent szendergsbl az agg Dzsatjus fenn a fn, krlnzett, s ltta, hogy Sztt hurcolja Rvana.

Ekkor a hegycscs-nagysg, hegyes csr madrkirly szeld szval megintette fjrl a zord Rvant: "Tzfej, ha trvnyt tisztelsz, szent hagyomnyokat kvetsz, nem szabad ezt a rt tettet rtul elkvetned, csm. Dzsatjus vagyok, ismerj rm, az ers keselykirly. Minden ember gyt vdi, a fld javn munklkodik Rma, er s erny hse, mint Nagy Indra s Varuna. E vilgraszl hsnek ernyes s hites neje a karcs termet Szt, akit most orvul elrabolsz. A kirly, ha trvnyben jr, nem rintheti ms nejt, s ktszeresen gy illik, hogy tiszteld kirly hitvest. Ms neje megsrtstl fordts ht vissza utadat; ne kvess el olyan tettet, melyrt fedds, gyalzat r. s szllj magadba, fontold meg: nincs Rmnl nagyobb vitz, s ha hitvest elrablod, nem tvozol bntetlenl. Nem ltod, hogy gyilkos mrg kgyt szorongatsz kebleden? A Vgzet hurkt hurkoltad sajt nyakadra ostobn. Hatvanezer vet ltem, rizve a becsletet, atymtl s satyimtl rkltt tisztemhez hven. reg vagyok, te ifj vagy; jad, vrted, nyilad ers, m Sztt nem hagyom mgsem elrabolni bntetlenl. Kzdj meg velem, ha btor vagy! llj meg egy percre, Rvana! Nemsokra te is holtan heversz a fldn, mint Khara. A kt kirlyfi tvol van, s erm nmagamnak csekly, de kezktl elr gyorsan nyomorsgos vgzeted. Nem engedem, amg lek, elhurcolnod a gynyr, ltuszszirrom szem Sztt, Rma szeretett hitvest. llj meg, gaz Tzfej, llj meg! Megltod, pillanat alatt leverlek szp kocsidrl, mint frl az rt gymlcsket. Harc lesz vendgajndkom, amg letem engedi." A rksasza-kirly arca a haragtl vrsre gylt, s a szrnyasok kirlyval vad indulattal szembeszllt. Kavarg kzdelem tmadt a kt sszecsap kztt, mint hogyha kt viharfelht sszesodorna szlvihar. A Tzfej dhben tz hegyes nyilat kapott el, a Hall Ura rmsges jogarnl szrnybbeket. jt krr fesztette, s a fullnk-szj, thegyes, egyenes rpt nylvesszk tfrtk a madrkirlyt. csak a knnyez Sztt nzte Rvana kocsijn, s mintha sebt nem rezn, ellenfelre lecsapott. Gyngykkel kes jt s nylvesszkkel telt tegezt szilnkokk forgcsolta lbval az ers madr. Az arany vrt s hm, gyors futs, csodlatos, dmonfej szamaraknak is kioltotta lett. Majd a parancsra hallgat, tzfny, tarka kszer, gymnt hgcsj nagy kocsit zzta ezer darabra szt. A kocsijtl megfosztott, lovait vesztett Rvana lbe kapta Sztt s vele egytt fldre zuhant. De ltva, hogy a szrnyas-np oltalmazja kimerlt,

vgan felugrott, s Sztt szortva, gyorsan tra kelt. Ekkor a keselyk re felrppent s nyomba szllt, s nagy ervel Rvana htra vetette magt. Belevjta tvig karmt, s gy marcangolta tagjait, ahogy az elefnt-hajcsr makacs jszgt dfkdi. Htba vjta csrt, s hasogatta karmaival, hajt marokszm tpdeste a karom-csr fegyverzet. A keselyk kirlytl marcangolt test Rvana a kntl sszerndult, s fjdalmban ajkba mart. Sztt ersen tartotta tz karjval bal oldaln, a tz jobbjval Dzsatjusra sjtott le eszels dhvel. A lgben-jrk Indrja semmibe vette az tst, s csrvel leszaktotta a tz msik kart bal fell. De tstnt j karok nttek a lemetszett karok helyn, mint gyngy-fny mrges kgyk nyzsgnek fszkkbl el. A Tzfej haragjban Sztt eleresztette most, s kleivel-lbval tiporta a Madrkirlyt. Kardot rntott, s lemetszette kt szrnyt, lbt, oldalt a Rma hitvest vd, agg Dzsatjusnak Rvana. A szrny mv rksasza csapstl a kesely szrnytl fosztottan, bnn, haldokolva fldre zuhant. 52. Elfogy let, vrz vdjhez odafutott Szt, s zokogva gyszolta, akr tulajdon rokont. kszerei lehullottak, gymoltja nem maradt, s odarontott vadul hozz Rvana rksasza-kirly. Meneklt, s nagy fk trzsbe folyondrknt kapaszkodott: "Mentsetek meg, mentsetek meg!" m utolrte Rvana. "Rma, Rma! sikoltotta tvol lv ura nevt, s durvn maghoz rntotta, mint nnn vesztt, Rvana. A Sztn tett erszakra megdermedt az egsz vilg, hatrtalan sttsgbe burkolzott a fld szne, mozdulatlanul llt a Szl, nem adott fnyt a Fny-ad. gi szemvel szemllte a srelmet az satya, s megszlalt: "A tett megtrtnt. A vgzet beteljesedett." "Rma, Laksmana!" srt Szt. Rablja nem gondolt vele, a levegbe felszllt, s elhurcolta ldozatt. Az arany-kszer-szn br, srga selyem ltzet hlgy gy fnylett az gbolton, mint felhn a villmszalag. A krltte lobog srga kntstl Rvana olyan vad fnyben izzott, mint lngok-perzselte hegygerinc. 54. Az elhurcolt kirlyasszony segtt nem ltott sehol, mg egy hegycscson t majmot pillantott meg a szp szem. Karperect lerntotta, le selyem fels kntst,

s a fldre lehajtotta az ott l majmok kz. "Htha hrt adnak Rmnak gondolta a gynyr n. A szrny vad rohansban szre sem vette, hogy a hlgy vllkendjt leoldotta, s lecsatolta kszert. A srga szem nagy majmok felpillantottak s mern, tgra nylt szemmel bmultak a jajgat Szt utn. A rksasza tovbb szllt a szles Pamp foly fltt, s a sr Sztt hurcolva, igyekezett Lank fel. Sebesen, mint a nylvessz, amelyet kirept az j, suhant a levegben fent, erdk, folyk, tavak fltt. A vizek rk anyjhoz, az cenhoz rkezett, s cetektl-cpktl nyzsg rjai fltt thaladt. Felhborodva hborgott, hullmzott a nagy vztmeg; nma halak cikzsa a rabls ellen szt emelt. Hasztalan kzkdtt Szt; gy szortotta Rvana, minha n-vgzett vinn, s Lankba megrkezett. Vgighaladt a jl plt, szles utcj vroson a kapuk eltt ll np kztt, s hrembe ment. Ott zskmnyt, a gytrd, bnattl zsibbad szv, stt-ltusz-szem Sztt letette vgre Rvana, s gy beszlt a flelmes rksaszkhoz a Tzfej: "Engedelmem nlkl Sztt nem lthatja frfi, se n. Drgakveket s gyngyt, ruhkat s kszereket, amit csak kvn, kapjon meg; hajtsa az n szavam! S akinek szava megbntja a Vidha-kirlylenyt, vletlenl vagy szndkkal, annak nem kedves lete!" 55. Majd a knny-ztatott arc, ktsg terhtl grnyed, falktl elszakadt, ztt zsuta gyannt reszket, sllyed glyaknt bnat tengerbe elmerl, lehajtott fej Szthoz lpett a rksaszk ura, s az ertlent erszakkal vgigvezette termein, az gi kjlakok msn, csarnokok, lugasok sorn, szolglatra ll nk ezer fnyi serege kzt, tarka madrcsapat zeng dalt raszt fk alatt, elefntcsont, arany, kristly, ezer csillog drgak, gymnt- s lazrk-kes oszlopsorok kprzatn. A sta befejeztvel az ji kborlk ura a Vidha-kirlylnyhoz csbos szval fordult megint: "Tzszer s mg huszonktszer tz millinyi rksasza gyermekeknek s az aggoknak hadt nem szmtva bele enged parancsomnak, Szt. Szrny erej mindahny. Minden egyes kimondott szm megttelt ezren lesik. Vedd t tlem hatalmadba hatalmas birodalmamat, s letemet is; drgbb vagy letemnl is nekem. Hrememben a szebbnl szebb asszonyok serege fltt te lgy az rn, szpsgem! Lgy felesgem, szp szem! Ellenkezned mi rtelme? Fogadd el ajnlatomat!

Az rted lnggal ghz fordtsd kegyesen szvedet! 56. A fjdalom-gytrt Szt, nem tudva, mi a flelem, fszlnak vve szvben a Tzfejt, btran felelt: "Apsom a Trvny hdja, rendthetetlen, mint a hegy, igaz gret, jmbor. Az fia a Raghu-sarj, a Hrom Vilgon hres Rma, a trvny-riz, ers kar, nemes harcos, az n frjem s istenem. si, nemes csald sarja, oroszln-vll-erej. Laksmanval, ccsvel, kioltja az letedet. Ha az szeme lttra mertl volna rinteni, a Dandaka-vadon fldjn hevernl holtan, mint Khara. Ezek a fertelmes szrnyek, akikkel olyan nagyra vagy, eltte mrgket vesztik, mint kgyk a sas karma kzt. jrl zporknt szll, aranyveret nyilai sztmarjk tested, mint partjt a Gang rad vize. Ha kellene, az gboltrl a Holdat letasztan, az cent kiszrtn, hogy megszabadtsa nejt. Meglheted e rossz, hitvny testet, vagy sztszaggathatod, de arra nincs hatalmad, hogy engem szgyenre knyszerts." gy szlt Szt haragjban, durvn, krlelhetetlenl, s egyetlen szt se szlt tbb Rvanhoz Rma neje. Szt hajat-felborzaszt, kemny beszde hallatn szrny, fenyeget szval vlaszolt a szrnyek feje: "Haldd meg vgs szavam, Szt: vrok tizenkt hnapig, s ha nem trsz ezalatt szhez, s nem kzeltesz felm, szakcsok darabolnak fel reggeli eledeleml." gy beszlt vad haragjban a vilg rme, Rvana, majd indulatosan fordult az ocsmny rksaszk fel: "Rmt, borzadlyt kelt, szrny-alak, torz rksaszk, trjtek meg e n ggjt, vrivk, emberhs-falk! Szrny fenyegetsekkel, majd meg kedves szavakkal is rabszolgmm igzztok, mint vadat a szelidtk! (57.) (Amikor Lank fldjre kerlt Szt, a js-igt Brahm kinyilatkoztatta Indra isten-kirly eltt: "Betlt a rksaszk sorsa. Ujjonghat g, Fld, Alvilg. Sztt Lankba hurcolta a gonosz lelk Rvana. Szt gazdag csald sarja, knyelemben nevelkedett, s most a frje tvol van, rksasza-csorda van kzel, rksasza-asszonyok szidjk, bnat gytri frje utn. Tpdik: Messze van Lank, az cen veszi krl, Rma hogyan tudhatn meg, hogy itt vagyok, s h maradok? Ilyen gondban emsztdik a nehz sors, gyenge n,

nem is fogad el lelmet, s el fog sorvadni lete. Aggdom rte. Menj gyorsan, s keresd fel a szp szavt! Menj Lank vrosba, s adj neki gi eledelt!" E szavakra a szentsges Nagy Indra, az egek ura, indult, s maga mell vette az lmot ksrjel. Szlt az lomnak: "Kbtsd el a rksaszk egsz hadt!" A Nagy Indra parancsra ment az lom kszsgesen, s kbulatba ejtette a nagy clrt a szrnyeket. Ekzben az Ezerszem nagy Indra isten megjelent a rksasza-vr parkjban bslakod Szt eltt: "Tiszta mosoly, dv nked! Az istenek ura vagyok. Azrt kerestelek fel, hogy vgasztaljalak: frjedet, a Raghu-nem nemes sarjt, segteni fogom; ne flj! tvezet segedelemmel a tengeren ers hadat. Ltod, alusznak rzid; n kbtottam ket el, az lmot is segtknt magammal hozva kedvedrt. Nzd, gi eledelt hoztam, ezzel erstsd testedet. Vedd t kezembl, kes hlgy, s ha ezzel tpllkozol, nem fog gytrni szomjsg s hsg ezer vekig. A jelenstl megrettent Szt, s gyanakodva szlt: "Mirl ismerhetlek meg, hogy te vagy a mennylakk feje? Hitvesem megtantott r, mik az istenek jelei; e jeleket mutasd neg most, hogyha valban Indra vagy." Eleget tett a krsnek a nagy hatalm gi r: lba fldet nem rintett, szemhja nem rebbent szemn, ruhjn nem tapadt meg por, koszorja nem hervadott. E jelekrl felismerte Indrt Szt, s boldogan, rmknny zport ntve magasztalta az g urt: "Egykor atymtl hallottam, hogy , s apsom ugyangy, s Rma s Laksmana is ltott szemtl szembe, magasztos r, s ma ugyangy n is ltlak. gy mgis van vdelmezm! Elfogyasztom parancsodra ezt az gi varzsitalt, ezt a csods tpllkot, mennyei ajndkodat. Indra kezbl tvette a szp hlgy a varzsitalt, s ezt zente frjnek a Vidha-kirlyleny: "Ha l nagy erej frjem, s vele egytt Laksmana, az dvkre vljk ez! s felhajtotta az italt. Mihelyt lenyelte az italt a szpszem, hsge megsznt, tovaszllott bnata. Tudatta Indra, hogy a kt hs p, s virul. rvendve vette tudomsul ezt a hrt. Elgedett volt a Nagy Indra is, hogy gy sikerre vitte Raghu sarja dolgait.

Megldva Sztt, a ligetbl tvozott, s megtrt a mennybe. Vele ment az lom is.)* 57. Mikor Rma elejtette az alakjt vltoztat, gazellv vlt Mrcst, sietve elindult haza. Aggdott felesgrt, ltni akarta mielbb, mert sakl-vltst hallott vszjsln a hta mgtt. Megborzongott a flelmes hangtl, rossz sejts fogta el a hajmereszt, elnyjtott sakl-vonts hallatn: "Flek, hogy a sakl hangja valamilyen csapst jelez. Brcsak ne rn baj Sztt! Fel ne faljk a rksaszk! Ha Laksmana meghallotta Mrcsa lnok jajszavt, aki gazella brben utnozta a hangomat, a hangra Sztt otthagyja, indul nekem segteni, s Szt is arra biztatja, hogy ne kssen, jjjn hamar. A rksaszk egsz npe most Szt letre tr. Arany gazella brben elcsalt Mrcsa messzire, mg itt nyilam lvstl haldva visszavltozott rksaszv, s feljajdult: "Laksmana, vgem van, segts! Brcsak bajuk ne trtnnk, amg tlk tvol vagyok! A rksaszk gyllnek, mert nem felejtik a nagy csatt. Sok baljs jelet is lttam, s rossz rzsem van emiatt." A sakl-vltst hallva, gy tprengett a Raghu-sarj, s tjn visszafordulva, iparkodott hazafel. Gondterhelten haladt, s kzben mindenfle vad s madr balkz fell kerlgette, s borzongatan vjjogott. E rosszat sejtet, szrny eljelek utn a hs testvrt, Laksmant ltta aggdva kzelteni. Tallkoztak, s ksznttte testvrt, Rmt, Laksmana, a bnatos a bnkdt, a megrmlt a rettegt. Majd Rma megszortotta Laksmannak a bal kezt, s nyjas, de kemny szval gy beszlt aggodalmasan: "Hej, Laksmana! Hibztl, hogy utnam jttl, kedvesem, s magra hagytad Sztt. Remlem, nem trtnt baja! Szrnyen aggdom, hogy Szt vagy elpusztul magnosan, vagy felfaltk az erdben szerte kszl rksaszk, mert sok baljslat jeltl volt terhes a mai napom. Nagy erej vitz, nmet brcsak ne rte volna baj! 60, 64. gy szlt, s sietve indult, hogy jra lthassa hitvest. res hajlkukat ltva, lelkt ijedtsg fogta el. Heves lptekkel jrt krbe, s kapkodott mindenfel. tkutatta a lombkunyht s tanyjuk krnyezett, de mindhiba, mert Szt, kunyhjuk ke, tovatnt, ahogy ltusztavak bja elkltzik a tlidn.

A ktsgbeesett Rma tmolygott, mint a szlttt, s megltta egy rksasza iszonyatos nagy lbnyomt, s nhny kis nyomot, melyet az ide-oda futkos, Rvantl menekl Szt hagyott maga utn, s egy ketttrt tegezt s jat, s egy sszeroppantott kocsit. Ezt ltva, elfacsarod szvel hvta ccst oda: "Nzd, Laksmana, a Sztrl letpett, szp virgfzrt, sztszaggatott nyaklncrl sztgurult arany gyngyket, s rt arany gyngykknt fnyl, csillog, rt vrcsppeket, amelyek itt a kunyhnl elbortjk a fld szint! A Vidha-kirlyasszonyt alakjuk vlt rksaszk darabokra hastottk, felfaltk, jllaktak vele. Szt fltt osztozkodva, hajba kapott kt rksasza, s egymsnak esett mrges tusban a kt szrnyeteg. Ki lehetett a gazdja e drgakvel kirakott, gyngykkel kes jnak, mely ketttrve amott hever? Ez a kel napknt fnyl, lazrkvektl csillog, behorpadt sznarany mellvrt ki lehetett valaha? Vagy rksaszk, vagy istenek fegyverzetnek gondolom. Ht ezek az arnyhmos, dmonfej, iszonytat, ris test szamarak milyen harcban pusztultak el? Ez a torz alak lbnyom nyilvn rksasza lbnyoma. Megltk a szeld asszonyt, vagy elraboltk, gy lehet. Nem vdte meg a rablktl az Igazsg a gyenge nt. Adakoz, szeld voltam, segtettem mindenkinek, s ez lett jutalma: gyvnak nztek az gi istenek. Ltod, Laksmana: tkomra fordultak az ernyeim! Vge a bketrsnek! Kiirtok minden rksaszt! Ahogy a perzsel napfny megfojt Holdat s csillagot, gy fojtsa meg erm lngja eddigi jmborsgomat! Megbntom az gbolton a Holdat s csillaghadt, tzet s szelet ellltok, megvaktom a Fny-adt, ledntm a hegyek cscst, kitpek ft, bokrot, fvet, elzrom a folyk medrt, kiszrtom az cent, a vilgra rzdtom a vgromls iszonyatt, ha Sztt nem adjk vissza srtetlenl az istenek!" 67-68. Rma haragtl tombolva fogta leghegyesebb nyilt, s Laksmanval indult, hogy bejrja az egsz vadont. Rbukkantak Dzsatjusra. A hegycscs-nagy madrkirly sebek nedvtl ztatva, haldokolva fldn hevert. A sziklabrc-test lttn Rma ccshez gy beszlt: "Ez a szrny falta fel Sztt, a Vidha-kirlylenyt. Saskesely alakjban kszlt itt ez a rksasza, felfalta a hossz szemt, s most knyelmesen pihen. Lnghegy, egyenes rpt nylvesszmmel felnyrsalom!" Borotval-hegy nyllal jn Rma odarohant;

lpttl cen-partig megremegett a fld szine. m bgyadt, elhal hangon megszlalt a madrkirly, s habos vrt ontva csrbl, a Raghu-sarjhoz gy beszlt: "Sztt, akit az erdben mint rejtett gygyfvet kutatsz, s vele az n letemet is Rvana rabolta el. Amikor eltvoztatok, s nejed egyedl maradt, a nagy erej szrnyeteg szemem eltt ragadta el. Rpltem segedelmre, s a kzdelemben Rvana kocsijt-fegyvert vesztve, a fld porba lebukott. v ez a ketttrt j, ez a sok nylvessz v, ez a vad harcban sztmorzsolt harciszekr is az v. m kimerltem, s kardjval levgta mindkt szrnyamat, s a Vidha-kirlyasszonyt hurcolva, Dl fel replt." gy beszlt tiszta elmvel Rmhoz a madrkirly, majd lete megvlt tle, s testbl levegbe szllt. Fejt a fldre ejtette, kt lba mereven kinylt, teste elereszkedett, s mozdulatlann merevlt. A hegynagysg, megcsonkult, lettelen, megtrt szem keselykirlyt elnzve, a csggedt Rma gy beszlt: "Boldogan lt az erdben mellettnk a nemes madr, s a rksaszval megkzdve, rtem vesztette lett. Olyan tisztelet s hla illeti meg a keselyt, mint atymat, Dasaratht, a npek nagy fny urt. Hozz ft, tzet csiholjunk, s rakj mglyt, elhamvasztani a szrnyas np kirlyt, ki gyemrt a hallba ment. Az ellobban lng tjn, igaz lelkek svenyn trj meg az rk hajlkba, ahonnt nincs tbb szlets! A legfels vilgokba ksrjen el ld szavam, s ez a bcs-szertarts, nagylelk keselykirly! E szavakkal a mglyra helyezte a holttetemet, s elhamvasztotta, gyszolva, mint legkedvesebb rokont. 69-70. A szertartst bevgezve, trakelt a kt Raghu-sarj; Sztt keresni indultak a zord dli gtj fel. Figyelmesen kutattk t a sr cserjt, bokrokat, s egyszerre szrny hang bdlt, hogy hajlongtak tle a fk. Mentek a hang irnyba, jl megmarkolva kardjukat, s meglttak egy szles mell, hatalmas test rksaszt. Kzelebb mentek, s fertelmes ltvny trult szemk el: ris trzs, fej s nyak nlkl; szja a hasn ttogott. Kemny, hegyes szr gy fedte, mint erd a hegy oldalt. Stt volt, mint viharfelh. Mennydrgs volt minden szava. Egyetlen, tzlng-izzs, durva pillj, villog, tgranylt, flelmes, hossz, srga szeme volt a hasn.

Szjt nyalogat nyelve lgott agyarai kzl, s egszben befalt minden medvt, oroszlnt, dmvadat. Fertelmes, hossz kt karjt nyjtogatta mrfldnyire. Markval elkapott minden madarat s vadllatot, egyiket maghoz hzta, jra ellkte msikat. A testvrek el llva, eltorlaszolta tjukat. Kptelenl hossz karjt kinyjtotta az ris, s kemnyen sszemarkolta kt kezvel a kt vitzt. Iksvku kt ers sarjt, Rmt s vele Laksmant markban ltva vergdni, rjuk szlt gnyosan a Trzs: "Mire vrtok? Mirt lltok? Ltjtok, hogy hsg gytr! A Sors teleml rendelt; a hallra kszljetek!" A fenyeget szt hallva, a vgveszlyben Laksmana visszanyerte btorsgt, s idhz illen beszlt: "Tged is, engem is mindjrt maghoz rnt a szrnyeteg; amig nem ks, messk le kardunkkal mind a kt kezt! Ez az iszonyatosan hossz kar adja neki az ert, hogy a vilgot puszttsa, s elemsszen bennnket is." Laksmana tlett hallva, dhdten felfortyant a Trzs, s rmes szjt kittotta, hogy zskmnyt belveti. A helyzetet jl tlt kt dalia fogta magt, s vidman lemetszette vllbl a kt szrny kart. A jobb oldalt ll Rma szort jobbjt szelte le kardja ers csapsval, a balt a vitz Laksmana. A levgott kar rmsg vad bmblssel elterlt; mint mennydrgs, betlttte ordtsa a levegt. Elvesztette kt karjt, vrzn bortotta el. Ktsgbeesve krdezte: "Kik vagytok? Mi hozott ide?" A rusnya Trzs krdsre az kes szav Laksmana, a nagy erej, elzengte testvrbtyja dcsrett: "Dasaratha rkst, Rmt ltod magad eltt, a messze fldn hres hst; n ccse, Laksmana vagyok. Elrabolta kirlysgt atyja neje, s szmzte t. Velem s felesgvel ez az erd lett otthona. Itt a nptelen erdben egy fondorlatos rksasza elragadta nejt, Sztt. t keresni jttnk ide. De te is mondd el, hogy ki vagy, s trt lbbal, torz trzs gyannt, melleden fertelmes szjjal e vadonban mirt nyzsgsz?" Laksmana vlaszt hallva, igen megrvendett a Trzs, s Indra js-igjre visszagondolva, gy beszlt: "dvmre jttetek, hsk! lds ksrje lptetek! dvmre metszetttek le tbl ketten kt karomat. Elbeszlem igaz szval, frfiak oroszlnjai, hogyan szlte sajt vtkem, nteltsgem e termetet. 71.

Egykor, ers kar Rma, hatalmas voltam s vitz, s elkpzelhetetlen szp; mind a Hrom Vilg dicsrt. De egyszer balga dlyfmben ezt az alakot ltve fel, a jmbor remetk npt ijesztgettem mindenfel. Magamra haragtottam a nagy szentet, Szthlasiraszt: erdn, gymlcsszeds kzben, meg akartam rmteni. Rmrivallt alakom lttn az izz tzlng tk blcs: Ez a szgyenletes, torz test tapadjon mindrkre rd! Krleltem a haragvt, hogy tka vgt jellje ki. Esdeklsemre ily szval enyhtette tkt a szent: Ha Rmval tallkozol, s levgja rt karodat, s mglya lngjn elhamvaszt, visszanyered szpsgedet. Azta kt hossz karral vadllatokat fogdosok; oroszlnt, prducot, tigrist falok nyersen szntelenl. gy lek itt az erdben, kirlyok legnagyobbika, s elfogok minden llnyt, ami szemem el kerl, sejtve, hogy gy elbb-utbb markomba kerl Rma is. dv, Rma, hogy megrkeztl! Rajtad kvl ms, Raghu-sarj, nem lhet meg, mert gy mondta igaz szval az tkoz. S majd tanccsal segtsget nyjtok neked, vitz kirly, hlbl s bartsgbl, ha tzben elhamvasztotok. A Trzs trtnett hallva, az igaz lelk Raghu-sarj Laksmana trsasgban elpanaszolta bnatt: "Nejemet, a nemes Sztt, elrabolta gaz Rvana, mikor tanynkrl tvoztam s Laksmana nem volt jelen. Hitvesem elrabljrl nem tudok mst, csak a nevt; sem klsejt, sem lakhelyt, sem erejt nem ismerem. Ttovn futkosunk; nincsen, ki tba igaztana. Szolglatunk fejben majd lgy hozznk knyrletes! Elefntok-kidnttte szraz fatrzseket hozunk, s nagy gdrbe halmozva, elhamvasztjuk holttestedet. Te viszont Sztrl mondd el, ki vitte el, s merre van; ha tudod a valsgot, tancsoddal tgy jt velnk!" 72-74. gy vltott szt a haldokl Trzs s a kt ifj vitz, majd a hegy nagy barlangjban tzet csiholtak szaporn. Most Laksmana ers lnggal lobog szkt ragadott, s mindenfell meggyjtotta a mglyt. Fellngolt a tz. A Trzs hatalmas tetemt mint ris vaj-darabot nyaltk krl a lngnyelvek; sajt zsrjban sercegett. Hirtelen sszerzkdott, lerzta a mglya tzt, s erben, gi kntsben, mint lngnyelv felemelkedett. Majd ragyog ruhjban, tarka kszerrel kesen a levegbe felrppent, elgedetten, boldogan. Hattyk vonta, sziporkz, tndkl gi kocsin llt, szpsge a tz gtjat ragyog fnnyel vonta be.

A levegbl Rmhoz intzte oktat szavt: "Halld meg tlem igaz szval, hogyan nyered vissza nejed. Figyeld meg jl, amit mondok. Egy Szugrva nev majom, akit btyja, a vad Vlin, trnusrl elldztt, a szp Pamp foly partjn a szemet-gynyrkdtet Risjamka hegyen lakik, s ngy h majma van vele. A dics, nagy vitzsg, illendsget ismer, igaz igret, fnyes, blcs elmj, llhatatos, bkez, adomny-oszt, nagy hatalm, nagy erej majomkirlyt elldzte btyja, s szmzetsben l. Szt megkeressben lesz segt trsatok. Indulj ksedelem nlkl, keresd fel Szugrvt hamar, s kss vele szvetsget, hogy ers tmaszod legyen. rmny nlkl bartsgot fogadj lobog tz eltt, s ne becsld le mivoltrt Szugrvt, a majomkirlyt! Hlatud, ers s blcs, s is szvetsgest keres. Ha oldalra llsz, Rma, sikerre viszitek gyt. Akr beteljesl vgya, akr nem, tged megsegt. Ez a majmok-oroszlnja szerte a fldn mindentt jl ismeri az emberhs-fal szrnyek rejtekeit. Elle nem marad rejtve semmi a szles fld sznn, amerre a Nappal Ura ezer sugara ont hevet. Mly folykat, hegyek htt, szirtodkat, barlangokat t fog kutatni npvel, s Sztnak nyomra jut. majd sztkldi nagy test majmai frge seregt, s kifrkszik, hogy elvls-gytrte nejed merre van. Megtalljk a szp testt mg Rvana lakban is. gy tba igaztotta tanccsal Rmt s Laksmant a nyakban virgfzrt visel, fnyes glak, s k hlsan kiltottak a lgben lebeg fel: "Trj meg gi laksodba! dv nked! Mi is indulunk." "Induljatok, s ksrjen gyetekben siker! felelt, s elksznt az rvendktl, s eltnt szemeik ell. A frfiak vezrnek kt sarja tstnt tra kelt, s keleti irnyt vve, a Pamp fel sietett. Szikls brcek tvn jrtak, mzes gymlcs fk kztt; iparkodtak, hogy mielbb Szugrvra talljanak. Megpihentek a hegyhton, ott tltttk az jszakt, s msnap a Pamp partjra megrkezett a kt vitz.

IV. Kiskindh knyve 2. Mikor Szugrva megltta, hogy a kt fegyveres vitz

arrafel kzeledik, szrny ijedsg fogta el. Hevesen dobog szvvel pillongatott maga krl, s nem tudta, hov bjjon a majmok legblcsebbike. A kt nagy erej lttn lelke nyugalmat nem tallt, s retteg majom-szve tancstalanul dobogott. Tprengett az igaz lelk: mi lesz knny, mi lesz nehz, s izgalmban tancskozni hvta majmait a kirly. Rmt s Laksmant nzve, az ugrndoz np feje nyugtalanul, felindultan beszlt minisztereihez: "gy vlem, hogy a gaz Vlin kldte ezt a kettt ide, hogy remetnek lczva tjussanak a dzsungelen. Ezutn a hegyoldalrl egy magas cscsra keltek t, hogy szemgyre vegyk jobban a kt pratlan nyllvt. Ott a Vlin cselt sejt, aggodalmban reszket Szugrvt megvgasztalta a szhoz rt Hanumn: "Ezzel a gyva aggllyal hagyjatok fel mindannyian! Ebben a hegyi rejtekben nem kell Vlintl tartanunk. Aki ell zavart lelked menekl, majmok tigrise, a zord brzat Vlint mg nem lttam errefel. Gonosz, erszakos btyd, Vlin, a rosszindulat, akitl fl szeld szved, nincs itt; nem fenyeget veszly. Kitkzik majom-voltod, fkon ugrl np ura: elmd folyton csapong, nem tudsz uralkodni nmagadon. A jelekbl kvetkeztess, okossg legyen fegyvered, mert nem vdheti meg npt okossg nlkl a kirly. Szugrva vgighallgatta Hanumn jtancsait, s rtelmes beszdre rtelmes szval vlaszolt: "E kt ers, jjal-karddal felfegyverzett, hossz kar, isten-szer vitzt ltva, kit ne fogna el flelem? Vlin brenceit sejtem e kt pratlan frfiben. Kirly krl sok np lebzsel; a gyanakvs ajnlatos. Alattvalik kezvel gyilkolnak az uralkodk, s Vlin a cselfogsokbl b trhzzal rendelkezik. Te is alattvalmknt menj, ismerd ki a kt idegent klsejkrl, beszdkrl, st mozdulataikrl is. Termszetket frkszd ki, s ha ltod, jszndkak, bartsgos beszdeddel nyerd meg jindulatukat. Arcom el vezesd ket, s tudd meg, hogy a kt idegen mit keres itt az erdben, jjal-karddal fegyveresen. 3-4. A vitz lelk Szugrva parancsszavra Hanumn indult, s egyetlen ugrssal ott termett a kt hs eltt. Alakjt elvltoztatta a Szlisten ravasz fia, s koldul szerzetess vlt a furfangos esz majom. A kt testvr el lpett, s illenden meghajolt, lleknek jles, nyjas szval mondott dvzletet:

"Kirlyi blcsekknt fnyl, vezeklsben tkletes, szent fogadalm remetk, e tjra mirt jttetek? Ers izm, aranyszn, fahncs-kntsbe ltztt vezeklk, mrt riasztjtok az erd bks vadjait? Kapuretesz-kemny, vastag, hossz, ers karotokat kszer mirt nem kti, ahogyan illenk re? Hegyes nylvesszk duzzasztjk kes dsz tegzeteket, mint szrny, lngol kgyk, hallos harapsak. Szugrvt, az igazsgos, vitz lelk majomkirlyt elzte sanda testvre, s most szomoran kborol. kldtt ide hozztok, a majmok finek feje; az kveteknt jttem; n Hanumn majom vagyok. Bartsgotokat kri a trvnykedvel kirly; n ftancsosa vagyok; a Szl istene volt atym. Kedvem szerinti alakot tudok magamra lteni, gy most Szugrva kedvrt lettem koldul szerzetes." Hanumn szavait hallva, Laksmana vette t a szt, s Rma buzdtsra is elmondta sorsukat: "Fnyessges, igaz lelk, nemes kirly Dasaratha; az elsszltt sarjt, Rmt ltod magad eltt. Elvesztette kirlysgt, az serd lett lakhelye. n is kvettem btymat, s neje, Szt is jtt vele. A magra maradt Sztt elrabolta egy rksasza; a rksaszt mi nem lttuk, mikor elvitte hitvest. Egy elvarzsolt szellemmel tallkoztunk nemrgiben: Szugrvhoz, a fn-jrk blcs urhoz utastott, aki sokat tapasztalt, s az asszonyrablt is ismeri. gy szl, valsghoz hven, krdsedre a vlaszom. n s Rma segtsgrt Szugrvhoz folyamodunk." Knny kzt, megindt hangon gy beszlt Szumitr fia, s Hanumn, a beszdben blcs, ilyen szval felelt neki: "Eszes, rzkeik vgyt megfkez vitzeket rmmel fogad Szugrva; javra vlik jtttk. A Nap fia segtsget fog nyjtani ktsgkivl Szt megkeressben, s ppgy bzhattok bennem is. gy vlaszolt a Szl sarja, a blcs elmj Hanumn, s a kt Raghu-fiat hvta, urhoz menjenek vele. A vndor szerzetes klst majom-testre cserlte fel, s ket htra ltetve, indult a majom-elefnt. 5-6. A Risjamka hegycscsrl a szomszd hegyre ment velk, s ott urnak elmondta a kt testvr trtnett: "Uralkodm, ez itt Rma, a nagy blcsessg vitz, s aki vele egytt jtt, az testvrccse, Laksmana. A Raghu-nemzetsg sarja Rma, Dasaratha fia.

Rma a Trvnyt tisztelve, atyja szavnak engedett, aki mindig igazsggal kormnyozta orszgait, de egy asszonyra hallgatva, vgl szmzette fit. Remeteknt az erdben lt a kirlyfi. Itt nejt Rvana orvul ellopta. Segtsgedet krni jtt. Bartsgodat hajtjk a hsk, Rma s Laksmana. Tisztelettel fogadd ket; mlt re e kt vitz. Hanumn szavait hallva, Szugrva, a majomkirly megnyugodott, s flelme rgtn rmre vltozott. Emberi alakot vett fel a fkon l np ura, s mltsgteljes szpsgben llt a kt Raghu-sarj el: "Rma, rmmel hallottam a Szl fitl, hogy ki vagy, trvnytart, igaz lelk, msok dvn munklkod. Ezrt nyeresg szmomra s megtiszteltets, uram, hogy velem majom ltemre bartkozni szndkozol. Ha elfogadsz bartodnak: nzd, jobbomat nyjtom feld, kssnk szilrd egyessget; fogd meg kezeddel kezemet! Rma rvendve hallgatta Szugrva blcs ajnlatt, s ersen megszortotta kezt kezvel boldogan. Hanumn, aki elhagyta a szerzetesi alakot, most mr sajt alakjban kt fcskval tzet csiholt. A tz fellobban lngjt virgokkal tisztelte meg, s a szerzdst kt kt fl kz helyezte a tzet. Jobbkz fell krljrtk a tzet a szvetkezk, gy fogadott bartsgot Rma s a majomkirly. Ekkor vgasztal szval fordult Rmhoz a kirly: "Szvbeli jbartom vagy, rmnk s bnatunk kzs. Bzz bennem! Nejed elvesztt nem kell sokig snylened; mint az eltnt igazsgot, visszaszerzem neked megint. Akr az Alvilg mlyn, akr fent a felhk fltt szenved rabsgban hitvesed, rte megyek s visszahozom. Tudom biztos jelekbl, hogy a Vidha-kirlylenyt lttam, amint elhurcolja a knyrtelen rksasza. Rma, Rma! sikoltozta, majd kiltotta Laksmant, a szrny karjban vergdve, mint kgy a sas karma kzt. Mikor engem megpillantott ngy trsammal a hegytetn, elbem dobta kendjt s csillog kszereit. Mi felvettk a vllkendt, s megriztk gondosan; idehozom, hogy rismerj nejed kessgeire. E szavakkal a hegy rejtett barlangjba futott hamar Szugrva, hogy szvessget tegyen Rma kirlyfinak. Fogta a ledobott kendt s a fnyes kszereket, s odavitte Rmhoz, megmutatta: "Nzd ezeket! Rma tvette a kendt s neje kessgeit, s knny ftyolozta el szemt, mint holdat a felhgomoly. Szt emlke knozta, s knnyek kzt felzokogott: "Jaj, kedvesem" s fjdalmban fldre roskadt ertlenl.

Laksmanra tekintett, s mikzben hulltak knnyei, szvettp panasszval hvta tanul a vitzt: "Nzd, Laksmana, az elhurcolt kirlyleny vllt fed, fldre lehullott ftylt, s testrl az kszereket! Bnat-gytrte btyjnak ilyen szavakkal vaszolt: "Flbevaljt nem lttam, karperect nem ismerem, csak boka-csatjt, mert feljebb sosem tvedt tekintetem." Majd Szugrvhoz intzte krd szavt a Raghu-sarj: "Mondd meg, Szugrva, hogy merre hurcolta el hitvesemet, letem legnagyobb kincst, a levegben az a szrny? Szvem megkesertje, a gaz rksasza hol lakik, aki e hitvny tettvel haragomat idzte fel, tgra trta maga eltt a Hall szrny kapujt, s a rksasza-nemzetre elhozta a vgpusztulst? 7, 9-10. A ktsgbeesett Rma szavra a majomkirly meghajolt, s sszetett kzzel, knnyes szemmel gy vlaszolt: "Nem tudom, merre ment, s hol van az a rksasza-frtelem; hatalmt, erejt, mocskos nemzetsgt nem ismerem. De igaz szval grem, minden mdon azon leszek, hogy visszanyerjed Sztdat; ne bnkdj, ellensg-l! Lsd, n is elvesztettem nejemet, mgse csggedek, s e nagy csapstl grnyedve sem vesztem nuralmamat. Van egy Vlin nev btym, akit nagyra becslt atynk, mint ellensg-lemszrlt, s rgen n is ugyangy. Midn lejrt atynk napja, a majom-np legfbbjei mint idsebbet, t tettk kirlly, s hdoltak neki. Atynktl s satyinktl rklt trnus uraknt tiszteltem mindg btymat, szolgltam alzatosan. Egy Mjvin nev dmon, Dundubhi szrnyeteg fia, egy asszony miatt Vlinnal nagy viszlyba keveredett. Kiskindh kapujhoz jtt egy jjel, mg a np aludt, s bmblt iszony hangon, Vlint tusra hvta ki. A rmt vltsre felbredtnk mindannyian. Btym nem brta fkezni indulatt, s kirohant. Asszonyai tartztattk, s n is, tisztelettudn, de lerzott bennnket, s kirontott a nagy erej. Testvri egyttrzsbl n is mentem Vlin utn. Mikor a szrny megpillantott kettnket kzelteni, rmlet szletett benne, s szaporn elmeneklt. A rmlten meneklt nyomon kvettk szaporn. A Hold is ppen akkor kelt, megvilgtva az utat. Egy f-bentte nylsban eltnt a dmon hirtelen. Odartnk a nylshoz, s meglltunk tancstalanul. Igen bosszankodott btym, hogy ellenfele megszktt, s indulata lngjban gy intzte hozzm szavt:

"llj meg az reg szjnl, s rkdjl figyelmesen, mikzben n berontok, s bent lesjtom ellensgemet. n elleneztem szndkt, de hajthatatlan maradt. Megesketett lbaira, s a barlangba behatolt. Egy teljes v lepergett mr, amita eltvozott, s n kzben a barlang szjt pillanatra sem hagytam el. Azt gondoltam, hogy elpusztult, s szvem megkeseredett. Majd egy id elmltval dbbenten vettem szre, hogy sr, habos vr tdul ki a fldnyls torkolatn. vlt dmonok hangja ttte meg a flemet, s uralkodm kiltsa, mint akit vsz szorongatott. E jelekbl megrtettem, hogy szegny btym ott veszett. Eltorlaszoltam hegycscs-nagy sziklkkal a hegyreget, vz-ldozatot ntttem, s Kiskindhba trtem haza. Titkoltam az igazsgot, de megsejtettk fbbjeim, sszegyltek, s kirlyukk kentek kz-akarat szerint. Igazsggal uralkodtam rem szllt birodalmamon, de visszatrt vratlanul Vlin, a tusa gyztese. Tisztelettel fejet hajtva dvzltem testvremet, de btym vad haragjban rm tmadt, durvn leszidott. Vlin minisztereimet s sszes alattvalimat sszehvta, s a gylsben engem szitokkal illetett: "Mindnyjan emlkeztek r, hogy volt: azon az jszakn Mjvin, az ers dmon, prviadalra szltott. A dmon kihvsra kilptem vram kapujn, s utnam osont lnok, titkolt szndkkal az csm. Msodmagammal megltott Mjvin, a nagy erej; megrettent, s elfutott gyvn. Nyomon kvettk, n s csm. Gyorsan futott a rt dmon, s egy barlang szja nyelte el. Mikor lttam, hogy elnyelte ellenfelemet az reg, utastottam ktszn, lnok szv testvremet: Nem trek meg a vrosba, amg nem vgeztem vele; vrj itt a barlang szjnl, amg elpuszttom a gazt. Gondoltam, hogy csm megvr, s belptem a szrny nyomn. A szvevnyes barlangban bolyongtam egy esztendeig, amg sikerlt meglelnem rejtzkd ellenemet. Megltem, s kiirtottam egsz rokonsgt vele. Bmblt halltusjban a fld mlyn a szrnyeteg, s kiml vre rjval sznig megtelt a hegyreg. Elvgeztem teendmet, halva volt hitvny ellenem, indultam a kijrathoz, de szikla torlaszolta el. Testvremet kiltottam: Szugrva, jjj! Szugrva, jjj! m vlasz a kiltsra nem jtt. Megdbbentett a csend. Sok rgssal ledntttem az reg sziklatorlaszt, eljttem a trt ton, s ismt vrosomban vagyok. Szugrva, ez az arctlan, elirgyelte trnomat, s testvri ktelessgt feledve, az regbe zrt. Beszde befejeztvel Vlin, a trvnyt elvet,

kikergetett a vrosbl, egy szl ruhval testemen. Szmzetsbe kldtt, s elragadta hitvesemet. Fltemben az egsz fldet, erdket s tengereket bekboroltam, s vgl a kies Risjamka-hegy lett menedkem. Itt Vlin nem bnthat; hallgasd meg, mirt. 11. Volt egy szrny bivaly-dmon, a hegynagysg Dundubhi. Testben egyestette ezer elefnt erejt. A nagy er a dmon torz agyt dlyffel tlttte el, s felkereste nagy testvel az cent, vizek urt. Rugdosni kezdte lbval a gyngykben gazdag vizet, s ggsen szltotta viadalra: Mrkzz velem! Ekkor kiszllt a mlysgbl a Vz hatalmas istene, s a vgzet-zte dmonnak nyugodt hangon gy vlaszolt: Tusra vgy, nincs r md, hogy tusra szlljak veled, de megmondom, figyelj rm, hogy ki lesz mlt ellenfeled. Siva nejnek atyja a hegyek ura, Himalja; vlgyeiben folyk folynak, erdk bortjk oldalt, jmbor vezeklk npnek nyjt oltalmat erdiben ha akarsz, vele birkzz meg; egyenl ers veled. Azt gondolta a dmon, hogy fltben szlt az cen, s mint idegrl a nylvessz, rplt a nagy hegysg fel. Vezrelefnt nagysg, fehrl sziklatmbjeit klelve szerteszt szrta vadul bmblve Dunbudhi. Testett lttt az istensg, s mint fehrl felhgomoly, sajt cscsra llt, s onnt megszltotta Dundubhit: Tiszteld a trvnyt, Dundubhi! Ne hborgasd hegysgemet! A csata tvol ll tlem; remetknek nyjtok tanyt. A hegyek blcs kirlynak csillapt szavaira haragtl vrvrs szemmel fakadt ki a vad szrnyeteg: Ha gyva vagy, ha tlem flsz, vagy harcban nem vagy jratos, magad helyett nevezz meg mst, aki birokra kel velem! Haragjt elpalstolta a fensges Himlaja, s a hnyaveti dmonnak trelmes szval vlaszolt: A kincsznben dskl Kiskindh vrosban lakik Indra isten fia, Vlin, a majom-np vitz ura. Ers, csathoz rt, blcs, s mindenkinl alkalmasabb, hogy viadalra szltsd, mint Indra Namucsi* rist. A Hegy Ura tancsra felizzott Dundubhi dhe, s indult szguldva, hogy Vlint vrosban keresse fel, rmt nagy bivaly-testben, hegyes szarvval, flelmesen, mint gbolton a vzzel telt viharfelh es eltt. Kiskindhhoz megrkezve, a vroskapuban megllt, s fldet-remegtet hangon elbdlt, mint a gongts. Fkat trdelt, patjval kaplta a fldet vadul, klel elefnt mdjn dflte szarva a kaput. Vlin hreme mlyben meghallotta a vad robajt, s kisietett a szp nkkel, mint csillagsereggel a Hold.

Vilgos, rthet szval szltotta a tombolt: Mirt bmblsz, szrny? Kiskindh kapujt mirt dngeted? Ismerlek, durva Dundubhi. Vdd letedet, ha tudod! Nyakbl elhajtotta atyjtl kapott kszert, az arany koszort Vlin, s ellenfelre tmadott. Megragadta kt szarvnl a hegynagysg Dundubhit, meglblta, vlttt s fldhz csapta az rist. let-olt csapstl sszezzdott Dundubhi. A fldn elterlt nagy test t elemre sztoszolt, s radt a letertettnek orrn-fln a vrpatak. Vlin a testet felkapta, meglengette feje fltt, s nagy lendlettel mrfldre hajtotta a tetemet. A messzire hajtottnak szjbl vr permetezett, s egy remete tanyjra szrta a szl a cseppeket. Matanga, remetk blcse, ltta a hull cseppeket, haragra gerjedt, s tprengett magban: Ki ez a gonosz, aki sebek szennyes nedvt szrja rem vratlanul? Kisietett kunyhjbl, s megpillantotta a kimlt, hegynagysg bivaly-dmon fldn hever tetemt. Vezeklse hatalmval megltta a trtnteket, s nagy tkot bocstott az elhajt majom fel: Soha ide ne lphessen, s ha belp, pusztuljon el, aki remete-erdmet vr nedvvel fertzte meg, s az idehajtott testtel kitrdelt fkat, bokrokat! Ha remete-tanym tjn egy mrfldnyi kerletet tlp a balgatag lelk, percig se lhessen tovbb! s hogyha hvei kzl ppen itt jrnak nmelyek, tvozzanak bkessgben; nem maradhatnak k sem itt, mert megfogja ers tkom mindegyiket, ha itt idz, gymlcst-gykeret tpve, puszttva lombot s csrt e bkessges erdben, melyet gyermekknt vok n. Egy napot adok tvozni; ha holnap majmot ltok itt, kv vltozik tkomtl sok-sok ezer esztendeig A majmok flve hallgattk a remete varzsszavt, s eltvoztak az erdbl. Lttukra Vlin gy beszlt: Mi trtnt, hogy Matangtl ide gyltek mindannyian az erben lak majmok? Csaps zdult a tjra tn? Ekkor a majmok elmondtk Vlinnak a trtnetet, s Matanga nagy tkrl tudstottk urukat. a nagy szent el jrult, s leborulva esedezett, de nem vetett gyet sem r, s hajlkba tvozott. Az tok foganatjtl retteg Vlin azta is, s Risjamka fel sem jn, ltni sem meri a hegyet. A tilalom folytn, Rma, itt nem kell tle tartanom, s flelem nlkl jrom az erdt, s velem hveim. Nzd, Raghu sarja, itt ezt a hegycscs nagysg csontrakst: szrny er rptette idig ezt a tetemet. Megtlheted ebbl is, Vlin mily iszony ers; gy gondolod, hogy kpes vagy viadalban lebrni t?

A vitz lelk Szugrva aggodalmas szavaira Rma csak elmosolyodott, majd nyugodtan gy vlaszolt: "Szugrva, hogyha nem bzol ermben, majom-np ura, bizonytkkal szolglok, hogy bzvst szmthass rem." gy beszlt biztat szval a majomhoz a Raghu-sarj, majd egyetlen lbujjval felkapta a nagy csontrakst, jtkosan meglblta, s tz mrfldre rgta el. 12. rmmel ltta Szugrva, sszekulcsolta kt kezt, s elismerleg ft hajtva hdolt Rma vitz eltt: "h, frfiak oroszlnja, Indrt s egsz isten-hadt knnyszerrel legyznd te, nemhogy Vlin majomkirlyt. Minden bnatom elszllott, vgtelen boldogsg fog el, hogy ilyen prtfogt nyertem, fldi Indrt s Varunt. Azt a testvr alakjba ltztt ellensgemet ld meg csatban rettem; ezrt kulcsolom kezemet." maghoz szortotta Szugrvt bartsgosan, mintha ccst leln meg, s nyjas szval vlaszolt: "Menjnk teht Kiskindhba; indulj elttem sebesen, s ha megrkeztnk, hvd harcra Vlint, lnok testvredet! Tstn mindnyjan indultak Vlin szkvrosa fel, amely fkkal krlvve, sr erd mlyn fekdt. Szugrva rmt hangon vlttte Vlin nevt, s a viadalra kszlve, szorosra hzta kntst. ccse kiltst hallva, a nagy Vlin haragosan eljtt, mint a Fny-ad a Felkels hegyoldaln. Gomolyg kzdelem tmadt Szugrva s Vlin kztt, mintha egymsnak tkzne kt nagy csillag az g vn. A ngy kl mint ngy mennyk, mint ngy villm a ngy tenyr cikzva sjtott egymsra az rjng, szilaj tusn. Rma felajzott jval figyelte a kt kzkdt, az egymshoz ikerprknt hasonl kt majomkirlyt. Mivel megklnbzetni nem brta a testvreket, hallos nyl lvsre nem tudta elsznni magt. Vlin megtrte Szugrvt, s a majom elmeneklt, mert nem tallta ott Rmt oltalmazul oldaln. tsektl legyenglve, sajt vrtl szennyesen, nyomban ldzjvel, Risjamka fel futott. Mikor bert az erdbe, Vlin a fk eltt megllt, mert rettegett az toktl, s szitkozdva tvozott. Rma kvette Szugrvt. Vele ment ccse, Laksmana. Hanumn is velk tartott.Felkerestk a vert vitzt. Amint Szugrva megltta, hogy Rma kzeleg fel, bsan, szgyenkez arccal, fldre sttt szemmel beszlt: "Rbeszltl, hogy hvjam ki, s te erdet megmutatod, s most, hogy sszevesztettl, cserben hagyod vdencedet.

Felbujts helyett szintn be kellet volna vallanod, hogy nem szllsz szembe Vlinnal, s bkn maradtam volna itt." A vitz lelk Szugrva panaszkod szavaira, szemrehny beszdre Rma csittva vlaszolt: "Kedves bartom, hallgass meg, s tvoltsd el haragodat; ne neheztelj; okom volt r, hogy ne ljem ki nyilamat. kszerekkel, ruhtokkal, testben s jrsotokban is hasonltotok egymshoz, te s btyd, mint kt iker. Megzavart e hasonlsg, majmok legnemesebbike, ezrt nem mertem ellni let-kiolt nyilamat, fltemben, hogy bartomat lm meg segtsg helyett. Indulj tusra jlag, ne csggedj el, majmok ura, de elbb lts a testedre olyan ismertet jelet, amelybl felismerhetlek, ha prharcba bocstkozol. Laksmana, messzirl ltsz ismertet jell szakts egy virz folyondrt, s fond Szugrva nyaka kr! Ekkor ccse kivlasztott egy virggal dsan rakott folyondrt, leszaktotta, nyakra fonta szorosan. Nyakban a folyondrral gy tndklt a nagy majom, akr darvak fzrvel az alkonyati fellegek. jra erben s bszkn, Rmt tudva az oldaln, a Vlin-vdte vrosba indult elszntan a majom. 14-15. Itt a mzsrga Szugrva eget-repesztt ordtott, hogy a hangtl fejvesztetten sztfutottak a nagy bikk, mint csatban a sebzett l, menekltek vadllatok, madarak fldre hulltak, mint mennybl lebuk szellemek. Meghallotta az ordtst a hremben mulat, ccse megcsfolsnak rvend durva Vlin is. A minden l szvben flelmet kelt bmbls elzte mmort tstnt, s szrny dh tlttte el. A rettent vltsre talpra ugrott a majom, s szinte meghastottk a fldet dng lptei. Tr kirlyn aggd szeretettel lelte meg, s zavartan, remeg hangon prblta csillaptani: "Fkezd haragod, mely rdtrt, mind sodr, rad foly! Vrj reggelig! Ha megvirrad, majd megmrkzhetel vele. Elmondom, hogy mitl tartok, mirt krlek, hogy ne siess. pp most verted le Szugrvt, s megsebeslt slyosan; s ha visszatr ilyen gyorsan, s csatzni hv, ez gyans. Nem hiszem, hogy magtl jtt jra killni ellened; nyilvn ers segtre tallt, azrt bszklkedik. Krlek, hallgass tancsomra; hasznodra lesz, ha megteszed: csdet, Szugrvt kend fel trsuralkodv hamar. Testvr marad a testvred, akr tvol, akr kzel, s a testvr a testvrnl hvebb bartot nem tall."

16. A csillagfnyes orcj Tr dvs tancsait a ggs Vlin fitymlta, s ingerlten vlaszolt: "Csatban sose htrl, nem alzkod harcosok inkbb meghalni hajlandk, mint trni srts szgyent. Az alval Szugrva prviadalra szlt, hitvny, dlyfs vltst nem viselheti el szvem. Megyek s megkzdk vele; aggodalomra nincs okod. Letrm nagyravgyst, de megkmlem lett." A nyjas szav, szp Tr Vlint fltn lelte meg, majd srva, lass lptekkel megkerlte jobbkz fell. ld, gyzelmet gr jsigket mondott re, s ktsgbeesve tmolygott hrembe hlgyeivel. Vlin, akr a nagy kgy, haragjban lihegve fjt, s villog pillantsokkal ment keresni ellenfelt. Akr a lobog tzlng, vrt r a srga, nagy majom., Felvezte magt Vlin, s Szugrva fel rohant, magasra emelt klvel kszlve fldre sjtani. klbe szortott kzzel ugrott el Szugrva is, a vllas Vlin vesztre vgydva bosszszomjasan. Haragtl rzvrs szemmel llt a re ront el a szrny erej Vlin, s gnnyal kiltott fel: "Ezt a kemny ujj, slyos, sszeszortott klmet lendlettel feld sjtom, s kitpem letedet." E szavakra testvrccse szintn visszaadta a szt: "Fejedre zuhan klm fojtsa beld az letet!" Rvetette magt Vlin, rsjtott szrnysgesen; mint forrsok hegyoldalbl, patakzott testbl a vr. De mitsem bnta Szugrva. Kitpett egy nagy sla-ft, s vgigvgott Vlin testn, mint a villm a hegytetn. A nagy szlfa csapstl imbolyogva megtntorult, mint rakomnya slytl tengeren imbolyg haj. Mintha az gen egymsba csapdna a Hold s a Nap, kt kesely egymst tpn, gy martk egymst vad tusn. gastul kicsavart fkkal, kemny sziklatmbkkel s sziklakemny karommal, majd karokkal, trddel folyt a harc. Vgl Vlin tovbb brta, s a harcban maradt fell; Szugrva lassan elgyenglt, fogytn volt minden ereje. Rma ltta, hogy elgyengl Szugrva, szvetsgese, s ktsgbeesve, aggdva, mind gyakrabban tekint krl. Szorult helyzete lttra Rma ltta, hogy itt a perc, s ekkor nyilt elvette, hogy Vlinnal vgezzenek. jra helyezett egy nagy, kgymreg-tz nyilat, s az jat vbe hajtotta, Hall dobkorongjaknt. Az ideg pendlstl felrebbent a madrsereg,

s meneklt minden ngylb, megrettenve, hogy itt a vg. Mennydrg zajjal elpattant a villm-villogs nyl, suhant, s Vlin mellbe frdott be szlsebesen. A pratlan vitzsg Vlin, a hs majomkirly, az ts szrny slytl hanyatt zuhanva elterlt. 17-18. m ereje s szpsge, btorsga s lete a vitz lelkt mg fldre zuhantban sem hagyta el. A pomps drgak-nyaklnc, a nagy Indra ajndoka, a hallra sebzett testben megtartotta az letet. Nyakban az arany lnccal a haldokl gy tndklt, mint a szlkn alkonyfny sznben g fellegek. Az elesett, lassan-lassan krltekint hs irnt tiszteletet tanustva, mell lpett a Raghu-sarj. Nagy erej legyzjt felismerte ldozata, s a Trvny igazsgval, kemny szval feddette meg: "A harcban msfel nzt nem dicssg elejteni. Hitvny orgyilkosom lettl, mg mssal vvtam a tust. Rma igaz, nemes lelk, szavt tart, becsletes, knyrl, szeld szv, mindenkinek csak jt akar, szilrd, nagy clokrt kzd, segt, trvnytisztel egsz vilgon gy zengik dcsreted az emberek. Most ltom, hogy trvnytipr, gonosz lelk, jellemtelen, kpmutat, olyan vagy, mint a fvel bentt ktgdr. Vrosodban, orszgodban sohasem tettem semmi krt, nem illettelek rossz szval mrt ltl meg rtatlanul, mikzben mssal harcoltam, tged nem is bntottalak? Gymlcsn s gumn l, erdei llatok vagyunk, egyszerek szoksaink te pedig ember vagy, kirly. Fld, arany, kincsek s jszg szoktk szlni a hbort; tged ide mi csbtott? Erdim s gymlcseim? Meglted, aki nem vtett e szgyenletes tett utn mit fogsz szlni tisztessges emberek kzt, nagy Raghu-sarj?" Trvnyre s igazsgra hivatkozva ekknt beszlt elakad llegzettel Vlin, vdolva gyilkost, s mint a vizt vesztett felleg, fnyt veszt Fny-ad, kialudt tz, fekdt nmn az erejt vesztett vitz. Rma a vdol szra ilyen beszddel vlaszolt: "Balga vagy, nem ismersz trvnyt, hasznot, szablyt, viselkedst, s egygysgedben szitkot mersz szrni rm illetlenl. Tudd meg: a Raghu-nemzetsg rk tulajdona a Fld, k bntetnek s jutalmaznak embert, llatot egyarnt. Most Bharata kormnyozza igazsggal, trvnyesen, s parancsa vgrehajti vtket sosem kvetnek el. n is a trvnyben jrok az akarata szerint, s a helyes ttl eltrt zabolzni feladatom. Te eltrtl a trvnytl, tetted szgyent hozott red,

mert vgyaidnak engedtl, kirlyokhoz mltatlanul. Az idsebb fitestvrt, az atyt s az oktatt, e hrmat tartsa atyjnak, aki a trvnyt tiszteli. J erklcs tantvnyt, testvrccst, des fit, e hrmat finak tartsa, aki a trvnyt kveti. Te a trvnyt megsrtetted, csd felesgvel lsz; ez volt az oka, tudd meg, hogy bntetsl megltelek. Mintha menyeddel vtkeznl bujasgodban, pp olyan, hogy Szugrva letben magadv tetted nejt. Te letrtl az svnyrl, s kjednek engedtl, majom; sgornd meggyalzsa hozta red a bntetst. Szugrva oly bartom lett, akr testvrem, Laksmana; felesghez, kirlysghoz egymst fogjuk segteni. S egy msik okom is volt r, majom, hogy elejthesselek; hallgass vgig, s rtsd meg, hogy neheztelsre nincs jogod. Nem bntam meg, amit tettem, br nem haragudtam red. Hurokkal, trrel, csapdval fogdossk el az emberek a vadakat az erdben, rejtekbl is s nyltan is. Akr flnken elfutnak, akr megllnak jmborul, elejtik ket, elfogjk a hssal l emberek, s hogy orvul is vadszgatnak, azt vteknek nem nevezik., Te fatetkn ugrl, nyilammal elejtettelek, mert csak majom vagy, s mit bnom, hogy harcoltl vagy sem velem. A trvnyt a kirly szabja, v az let s vagyon, adja s veszi el, vedd tudomsul, te majom. t meglni, szidalmazni, megharagtani tilos, mert emberi alakjban fldreszllt isten a kirly. Te a trvnyt megsrtetted, gyalzni mertl engemet, a trvny felkent rzjt atyim s seim nyomn* Rma kemny beszdre Vlint bnbnat fogta el, megrtette a trvnyt, s nem hibztatta Rmt tovbb. Kt kezt sszekulcsolva, alzatosan vlaszolt: "Meggondolatlansgomban srt szt szltam az imnt. Raghu-csald nemes sarja, krlek, ne rdd fel vtkeml. Elszakadtam a trvnytl, thgtam a trvny szavt; oltalmazz balgasgomban, trvny-rzk legjobbika! Torkt fojtogat knnyel, akadozva suttogta mg, knyrg pillantsssal, mint mocsrba sppedt elefnt: "Nem nmagamrt bnkdom, nem Trrt s npemrt: Angadrt, fiacskmrt, aki csak ernyben reg. Fltettem, knyeztettem, s most, hogy elveszti tmaszt, el fog senyvedni, sorvadni, mint kiapadt viz foly. Gyermek s tanulatlan mg egyetlen szeretett fiam; vedd oltalmad al, Rma, Tr ertlen magzatt. gy esedezett Rmhoz Vlin, majd elakadt szava. Rma trvnyt, igazsgot, jindulatot ismer, blcs szavakkal vgasztalta a knnyez majomkirlyt: "Tvoztasd el a flelmet, a szvedet gytr zavart!

A Vgzet rendelsnek senki nem mondhat ellene. Ahogy te vtad, gondoztad egyetlen fiad, Angadt, gy fogja vni, gondozni Szugrva is, n is vele." 19. Rma vgasztalsra mr vlaszolni nem tudott a majmok mahrdzsja. A nyl sebtl haldokolt. Kvek zztk egsz testt, fatrzs-csapsok tagjait, s a nyltl, letet-olttl, vgs kbulat fonta be. Megtudta neje, szp Tr, hogy a fn-jrk prduct a Rma-ltte nylvessz megsebezte hallosan. Felfogva frje balsorst, a szrny gyszhr hallatn az kes hegyi barlangbl fival egytt kirohant. Az rnjk utn indult, ers majmok-blnyeit az jt markol Rma lttn rmlet fogta el. Fejvesztve menekltek, mint a szarvas-csorda szertefut, ha a vadsz nyiltl a vezrllat a fldre hull. A ktsgbeesett Tr a ktsgbeesett hadat, a gyvn megfutamlkat, prblta csillaptani: "Uralkodtok orcja eltt kellene llnotok, s csfosan cserbehagyjtok, hogy mentstek irhtokat. Irigyelte kirlysgt btyjtl gonosz ccse, s meggyilkoltatta rejtekbl lv Rmval lnokul. Kirlynjuk szavt hallva, a majmok blcs vezrei az idhz szabott szval mondtk ki vlemnyket: "Fordulj vissza! Fiad mg l. Menektsd fiad, Angadt! A Hall Rma testben meglte s viszi uradat. Mint a villm, lesjtottk Vlint villmsebes nyilak, s megvert hadknt futott szjjel a majmok nemes nemzete. Vonuljunk falaink kz, kenjk kirlly Angadt, Vlin fit. Az ugrlk npe engedni fog neki. S ha nem tartod tancsosnak, hogy itt maradjunk e helyen, rejtett hegyi barlangokba tkltzik minden majom." A megfutamod majmok gyva beszde hallatn nmagt tkrz szval szlalt meg a szp mosoly: "Nem rdekel kirlysgom, sem Angada, sem nmagam, ha hallom, hogy halln van frjem, a majom-np ura. A majmok oroszlnjnak lbaihoz kell hullanom, ha t fldre tertette Rma gyilkos nylvesszeje. gy beszlt, s eszt vesztve fjdalmtl, srva rohant, kezvel verve mellt s fejt, zokogva grcssen. Odatmolygott. Ott ltta fldre bukott, sebzett urt, a csatban nem htrl vitzeken gyztes vitzt, sziklatmbket zdtt villmfegyveres Indraknt, viharszelek duzzasztotta fellegek hangjn bmblt, harcban csatakiltssal szveket megremegtett,

akr hes kirlytigris mancstl lesjtott vadat. Ott ltta fldre tmasztott jval frje gyztest, mellette frje ccst, s harmadikul hs Laksmant. Tovasietett mellettk, fekv frjhez sietett, megltta, megtntorodott, s kbultan mell rogyott. Majd lombl ocsdknt sikoltott: "Felsges uram! s a Hall ktelkbl vergdt nzve, zokogott. 22. Fogy llegzettel, fogy lettel pillantott krl Vlin, s h nejt ltta, akr vjjog keselyt, mellette szeretett fit. Fjdalom hastott bel. Eltte ll Szugrvt, ccst, a majmok j urt szltva vgs krssel, szeret szval gy beszlt: "Engeszteldj meg, Szugrva! Krlek, ne vess meg vtkemrt! Knyrtelen Vgzet vonszolt balgatag tetteim fel. A Vgzet rendelsbl kettnknek nem rendeltetett, hogy igaz testvrknt ljnk szeretetben s boldogan. Msknt fordult. Lpj ht most te helyembe kirlysgomon! Ltod, Hall orszgba vezet utam hamarosan. Megvlok letemtl s birodalmam kincseitl, megvlok gncs-nem-illette, fnyes dicssgemtl is. Az lettl bcszt sznd meg, s hallgasd meg szavt, s mg ha terhes is, tedd meg, amire utoljra kr. Nzd e fldre borult arc, knnyekben sz Angadt, jlelkt, jobbat rdemlt, nem-gyerek-esz gyermeket. Mintha sajt fiad volna, vedd oltalmadba fiamat; bt atyjt elvesztette, ne vesztse el mindent. Hidd meg, leghvebb hved lesz, segtd lesz Tr fia, csatkban gyzhetetlen hs lesz majd az ifj Angada. S tudd hitvesemrl, Trrl, hogy sok tudsban jratos: a jv feltrsban, s nagy varzslatokban is. Ha valamit javall, azt te bizton bzvst megteheted, mert minden, amit Tr mond, ne ktelkedj, beteljesl. S bartod, Rma dolgban el kell majd jrnod gondosan; ha buzgalmadban ellanyhulsz, a Trvnyt srted meg vele." Ezutn Vlin elnmult, szemnek fnye megtrtt, s kifordult, flelmes foggal mozdulatlann merevlt. 23. Az letbl eltvozott Vlin testre rborult Tr, arct megcskolta, s halottjhoz gy beszlt: "Fekszel a szomor fldn, kveken s grngykn, szvem szaggatod, hs frjem. Nem fogadtad tancsomat. Majmok Indrja, kedvesebb neked a fld, mint n vagyok, mert azt leled fektedben, s nekem szmra nem vlaszolsz. Krd gyltek a medvk s majmok fi, uruk kr;

gytrelmes panaszuk hangjt, zokog gyermeked szavt, s az n srsomat hallva, mirt nem eszmlsz, kedvesem? Harcban elesve itt fekszel, vitzek mlt fekhelyn, ahov eddig mindig te fektetted elleneidet. Tiszta csald nemes sarja, harc kedvelje, kedvesem, vdelem nlkl itt hagytl, elmentl, oltalom-adm. Ne adja lnyt harcoshoz, aki lnynak jt akar; lsson engem, az zvegyet, holt harcos halott hitvest. Bszkesgem, boldogsgom,dvssgem porr omolt; parttalan,feneketlen, mly bnat-tenger magba nyelt. Azt kell hinnem, bizonyra kbl van kkemny szivem, hogy halott frjemet ltva, nem reped rgtn szzfel. Hitvesem volt, bartom volt, termszettl legkedvesebb a hs, akit az letbl szmztt a vesztes csata. A frjt veszt asszonynak hiba vannak fiai, hiba van gazdagsga nem ms, csak zvegy; gy igaz. Tulajdon testedbl ml vr iszapjban gy heversz, mint rgen bbor sznyeggel bortott, puha nyoszolyn. Porral s iszams vrrel szennyezett, drga testedet karom nem tudja, mint rgen, most magamhoz szortani. Hossz nyl ll ki szvedbl, s tvol tart tled, nem ereszt hozzd smulni, csak nzlek, mint bcsz a tvozt. Ma meg lehet elgedve Szugrva: Rma nagy nyila messzire zte flelmt ezen az iszony csatn. 25-26. Tr, Angada, Szugrva szenvedsben osztozott Rma, s hogy gyszuk enyhtse, vgasztalan gy beszlt: "A gysz fjdalma nem hasznl annak, aki eltvozott; egyetlen szertarts vr r, azt kell mg elvgeznetek. Angada elszorult szvvel, s vele Szugrva szomorn, mglyt rakott, s a mglyra helyeztk Vlin tetemt. Szably szerint tzet tve a mglya al, jobbfell kbult szvvel krljrta tvoz atyjt Angada. Mikor a mglya elhamvadt, a majom-np legfbbjei a folyhoz vonultak le, vz-ldozatot nteni. A hs, tiszta foly partjn lkre llott Angada, s tisztt vizet hintett magra mindegyik majom. Szugrva szomorsgn elszomorodott Rma is, s velk egytt gyszolva, gysz-szertartst vgeztetett. Szugrvn meg se szradt mg a ruha, s szolglattevn krlvettk az ugrl np ff miniszterei. Az ernyedetlen buzgalm, hossz kar Rma el jrultak sszetett kzzel, mint Brahmhoz a mennylakk. Ekkor a napkorong-fny orcj, aranyhegy-szn Hanumn, a Szl gyermeke, sszetett kzzel gy beszlt: "Kegyed folytn ma Szugrva elnyerte a hegyes fog, duzzad erej, btor majmok atyktl rklt, dicssges kirlysgt, a nem knnyen elrhett.

Mg ma a fnyes vrosba bevonul, ha megengeded, s hveire tmaszkodva tveszi az uralkodst. Kenetekkel s varzsfvel felkenik szertarts szerint, s neked gyngyfzrekkel fejezi ki hdolatt. Keresd fel hegyi barlangjt, fejedelmi, kies lakt, s kss vele szvetsget most mr uralkod gyannt." Az ellensges hsket leigz, hs Raghu-sarj Hanumn blcs beszdre okos szavakkal vlaszolt: "Hanumn, kedvesem, tudd meg, hogy tizenngy esztendeig se faluba, se vrosba nem tehetem be lbamat. A gazdag, gi szpsg barlangba menjen nlklem Szugrva, s tstnt kenjk fel szably s szertarts szerint. Majd a nemes Szugrvhoz intzte szavait a hs: "Angada eszes s btor, illenden viselkedik, mlt r, hogy magad mell ifj kirlly felkenesd. Elsszltt testvrednek az elsszltt fia, atyja msa vitzsgben, ers lelk, nem csgged. m ppen az ess vszak els hnapjban vagyunk, s ngy hnapig esfelhk zdtjk rnk znket. Nem valdi harci tettekre ez az id. Te trj haza szp palotdba; n addig ezen a hegyen maradok. Kellemes, tg, szellk-jrta e bartsgos hegyreg, bvelkedik forrsokban, ltusz-lepte tavakban is. Az els szi hnapban Rvana ellen indulunk. Most foglald el kirlysgod, hadd rljenek hveid. Szugrva, engedlyt nyerve a tvozsra, bevonult Vlin volt birodalmba, Kiskindh szp utcira. Tstnt krlznlttk ugrlva-jrk ezrei a gazdag, kes vrosba bevonul majomkirlyt. Mikor krkben lthattk a fkon-lakk f urt, fldre borultak arcukkal alattvali boldogan. Szugrva megszltotta s felemelte hveit, s lkn btyja tndkl palotjba bevonult. A majom-np oroszlnjt kirlly kentk hvei, mint az Ezerszem Indrt kirlyukk a mennylakk. Feje fl aranybojtos, hfehr naperny feszlt, kt sznarany fogantyj jakfark legyezte ktfell, testt fehr knts fedte, s drgakves kszerek. bkez ajndkkal tisztelte meg a papokat, akik varzsigikkel, szent fvel s szent vajjal is megszenteltk az oltron lobog ldozat-tzet, majd az aranyos padlj, drga sznyeggel letakart, tarka virgfzr-dszes, szell-jrt palota-tetn pomps trnusra ltettk, arcval napkelet fel, s tiszta viz folykbl, szent frdhelyekrl, s a nagy cen minden partjrl mertett vizet hoztak, s arany korskba tltttk a szent nedvet szably szerint,

s a tiszta, csillog vzzel a majom-np legfbbjei a szent tanok elrta, rkltt szertarts szerint kirlly kentk Szugrvt, mint istenek az g Urt. A majmok ura, Szugrva, megfogadta Rma szavt, maghoz hvta, s ifj kirlly kente Angadt. Elgedetten szemlltk nemes tettt a fn-lakk; "jl van, jl van! kiltssal magasztaltk kirlyukat. A kt vitz lelk testvrt, Rmt s vele Laksmant dcsr szval ltette az ujjong majomsereg. Sok tarka zszl lengse, nyzsg, vg, nnepl tmeg kestette Kiskindht, erdlakk szp vrost. 27-30. Midn Szugrvt felkentk, s elfoglalta vrost, a Praszravana hegysgbe vonult el Rma s Laksmana. A felhkbl alzdult az Ezerszem zpora, a fldet feldtette, rlelte a vetseket. Drg felhk rohantak el az erdk s hegyek fltt, terhket kibocsjtottk, s megknnylve szlltak tova. Id mltval elfradt a tz gtjat elfed, megvadult elefnt-csordt utnz felhk rohama. Elpihentek a vzterhes nagy felhket terelget, nyl virgok illatt klcsnvev, nedves szelek. Elhallgatott a felhk s elefntok drg szava, pvk rekedt rikoltsa, kiradt folyk moraja. Eltelt a ngy ess hnap, szz hossz esztend gyannt Rmnak, akinek szvt Sztrt perzselte a kn. Ltta a tiszta gboltot, melyrl a felleg tvozott, csillagsereg sziporkzott, darvak krgsa zengte be, s ltta, hogy kzben Szugrva, mihelyt vgya beteljeslt, trvnyrl s ktelessgrl hitvnyul megfeledkezett, teenditl elfordult, jjel-nappal mulatozott visszanyert felesgvel, s Trval is nejeknt. Rmt az id mlsa, a majomkirly kznye, Szt miatti fjdalma emsztette, s gy beszlt: "Laksmana, a gonosz lelk Szugrva semmibe se vesz. Cljt elrte, s nem nzi, hogy kzben mlik az id, s Szt megkeressben segtsget grt nekem. Menj Kiskindhba, s mondd el a gynyrkben elmerlt, hltlan, balgatag lelk majomnak zenetemet: Az, aki a seglykrt remnnyel biztatja elbb, utna rtul elhagyja, a vilgon legaljasabb. Az, aki a kimondott szt akr knny, akr nehz igaz llekkel megtartja, a vilgon legnemesebb. Akik cljukhoz rkezve cserben hagyjk bartjukat, hldatlan hulljukat nem eszi meg hina sem. Vigyzz, nincs lezrva az t, amelyen Vlin tvozott; maradj h szerzdsnkhz, klnben Vlint kveted. Eddig nyilam a prharcban csak magt Vlint lte meg;

ha thgsz az igazsgon, csaldostul kiirtalak. 31. A testvre gyhez h, szeret szv Laksmana felindultan elindult a majomkirly laka fel. Indra szivrvny-jaknt fnyl, hegycscsknt mered, Hall jogaraknt szrny jt markolva gy haladt, mint lbrakelt hegy, tombolva, mintha az a tz hajtan, mely kedvest-vesztett btyja lelkben bnattl lobog. Fkat dnttt ki tjban, bokrot-cserjt kiszaggatott, sziklkat flregrdtett, hegycscsokat letasztott, lbval kveket morzsolt, mint tombol, vad elefnt. Lbnyomot lbnyomtl messze hagyva, nagy lptekkel futott. Hamar elrte Kiskindht, Szugrva fnyes vrost, majmok hadaitl nyzsg nagy erdjt a vlgy ln. Flelmes erej majmok rsge jrt a vr krl. Laksmana ajka megrndult, vad haragjrl adva jelt. Felindultsga lttra megrettentek az rhadak, s szzfel futottak szt, mint vgromls rme ell. Szugrva palotjba igyekeztek a rettegk, s uruknak jelentettk az indulattal rkezt. m a majmok oroszlnja az enyelgsben elmerlt, s fle meg se hallotta Tr karjai kzt a hrt. A vgzet tzeknt izz, kgykirlyknt sziszeg Laksmana fogadsra a retteg Angada ment. Haragtl rzvrs szemmel parancsolt r a Raghu-sarj: "Eredj, fiam, jelentsd tstnt Szugrvnak, hogy itt vagyok; a btyjval egyttrz Laksmana ll ajtd eltt. Ha gy vlaszol a majom: Megteszem Rma hajt, a vlasszal siess vissza hozzm azonnal, gyermekem!" A hs zenett vve, Angada aggodalmasan belpett Szugrvhoz, s szlt: "Szumitr fia rkezett." mde a bortl kbultan s szerelemtl rszegen nem vette szbe Szugrva, hogy mit jelentett Angada. 33. A vlasz elmaradtval nem ttovzott Laksmana, s Kiskindhba belpett, hogy megtegye btyja hajt. Az ers kapur-majmok, nagy testek, flelmesek, flelemmel hajoltak meg, sszekulcsolva kezket. A hs maga eltt ltta az kessges, kszeres, drgakves, virgerds, kies Kiskindh vrost. Szugrv palotjbl des dalok szlltak fel, s karperecek csrgse, arany vek csengse szlt. A cseng-bong hangokra harag tlttte el a hst, s megpendtette jhrjt, hogy megzendlt bel a fld.

A messze-harsan hangrl az ugrlva-jrk ura az rkezre rismert, s talpra ugrott rettegn. A nyjas arc Trhoz fordult tancsrt a kirly, hebegve, dadog szval, flelemtl magn kvl: "Irtzatos haraggal jn Rma testvre, Laksmana, noha mskor szeld, bks. Mitl vltozhatott meg gy? Hibtlan hlgy, taln sejted, haragjnak mi az oka? Mert jl tudom, hogy ok nlkl ily haraggal nem trne rm. Ha brmit tudsz, amit tlem zokon vett a kt Raghu-sarj, gondolkozz rajta, s mondd meg igaz szval, ne kslekedj! De meglehet, mg jobb lesz az, ha te tallkozol vele, s engesztel beszdeddel csillaptod indulatt. A tiszta lelk lttodra nem fog neheztelni tovbb, mert asszonyokkal nem durvk az igaz vitzek soha. Ha szavaidra megbkl, s ders lesz szve s esze, utna n is dvzlm a nylt-ltuszvirg-szemt. A hozz fordul Tr engesztel szavaira a frfiak oroszlnja bartsgosan vlaszolt: "Frjed javnak rvend asszony! Nem veszed szre, hogy frjed trvnyt-igazsgot feledve, kjekbe merlt? Birodalmval nem gondol, nem rdekli a mi bajunk, csak a szerelmet szolglja , s egsz ksrete. Ngy hnapi halasztsban llapodott meg mivelnk, s mmorban nem ltja, hogy a ngy hnap mr letelt. Ha hitvesed velnk gy bnt, szlj, trvnyt-hasznot ismer, csfos viselkedsre mi legyen a mi vlaszunk? Igazsgot s hasznot rejt, szeld szavai hallatn bizakodsra gerjedve, a kirlyasszony gy beszlt: "Mr rgen utastotta majmait, hogy kszljenek buzg segttrsakknt sikerre vinni gyetek. Gylekezben vannak mr az alakjuk-vltoztat, vitz majmok ezerszmra a nagy hegyek odibl. Ers kar, kvess engem! Nem szeged meg az illemet: igaz bartsg bn nlkl tekintheti a ms nejt. gy Tr engedelmvel belpett az ers kar a trul hrem-kapun; sarkallta gybuzg heve. Ott drga, puha sznyeggel letakart arany nyoszolyn ltta pihenni Szugrvt, tndkln, mint a Nap tze, csodaszp, kes kntsben, drgakvekkel dszesen, gyzhetetlen dicssgben, mint Indra, glakk ura. A frfiak oroszlnja feltartztathatatlanul kzeledett, s Szugrva egsz testben reszketett. A hs haragosan tmadt a majmok urra, aki asszonyai kztt llt, mint a Hold a csillagok kztt. "A szrmazshoz mlt, rzkein uralkod, hls, grethez h kirlyt mindenki tiszteli. De aki a segtsgrt hltlansggal vlaszol,

adott szavhoz htlen lesz, annl nincs szgyenteljesebb. A mindensg teremtje, Brahm nyilatkoztatta ki hltlan emberek lttn (gondold meg jl, majomkirly): Tehngyilkosnak, rszegnek, fogadalom-trnek is a blcsek vltsgot szabtak hltlannak vltsga nincs! Nemtelen, hldatlan vagy, hamis beszd vagy, majom! Rma seglyt lvezted, s nem viszonzod szolglatt. Te gaz lelk! A nagylelk jra trnodra juttatott, s hogyha hlt ismernl, Sztt keresnk majmaid. Ha megfeledkeztl rla, Rmnak mivel tartozol, nylvesszim seglyvel ma Vlinnal tallkozol. Vigyzz, mg nyitva ll az t, amelyen Vlin tvozott; maradj h szerzdsnkhz, klnben Vlint kveted. Laksmana szavait hallva, azonnal kijzanodott Szugrva, s leszaggatta nyakrl a virgfzrt. Alzatos szavakkal szlt a hatalmas majomkirly a szrny erej hshz, hogy megbktse Laksmant: "Elvesztettem kirlysgom, hatalmamat, kincseimet, s Rma megknyrlt rajtam, visszaszerezte trnomat. Jttemnyt mltan visszafizetni nem tudom, adssgomnak trt rszt is nehezen trleszthetem. Meglni Rvant, s Sztt tle kiszabadtani sajt erejvel fogja; csak segtje lehetek. Kvetni fogom btydat hsges ksrjeknt, ha harcra kel, hogy megtrje Rvant s egsz hadt. Ha brmiben is vtettem: tlzott bartsg volt oka; nzztek el szolgtoknak; nincs, aki sose vtene. A vitz lelk Szugrva jszndk szavainak Laksmana megrlt, s vgan, bartsgosan vlaszolt: "Majmok kirlya! Btymnak ms tmaszra szksge nincs, ha te segt szndkkal, bartsggal tmogatod. Erd, hatalmad, Szugrva, s tisztalelksged is mltv tesz, hogy lvezzed kirlysgod gynyreit. Barti szvetsgedben az izz vitzsg hs ellenfeleit sztzzza a csatban, nem ktlem ezt. Trvny s hla tudjhoz, csatban meg nem fordul vitzhez ill s mlt, ahogy szltl, nemes kirly. Most jjj sietve, ksrj el, vigasztald meg bartodat, akit nejnek elveszte miatt a fjdalom gytr. Rma gyszban osztozva, kemnyen szltam az imnt; ne neheztelj rem rte; bocssd meg durvasgomat!"

37. Laksmana szavait hallva, Szugrva, a majomkirly, azonnal utastotta Hanumnt, f minisztert:

"Akik a Vindhja, Kailsza, Mahndra s Himlaja hfedte cscsain laknak, s a fehr szikls Mandarn, hajnalkor a kel Nap rt fnyben g hegyeken, vagy a Nap nyugovsnak hossz rnyk brcein, a Ltusz-hegy vadonjban lak majom-blnyeket, koromfekete bundj, elefnt-erejeket, s a Kormos-hegy lejtin fkon lak vitzeket, a Nagyszikls-hegyen barlang mlyn tanyzk seregt, a Mru s a Fsts-hegy lejtin kborlkat is, a Nagy Srga Hegy erdit jr aranyszneket, des mzet nyalogatk, fn szkdsk csapatait, virgillatos erdkben, erdk ders tisztsain, jmbor remete-np bks tanyin l majmokat a Fld minden vidkrl gyjtsd ide ssze sebesen, szp szval, rbeszlssel, ajndkkal, ahogy tudod. Akiket eddig sztkldtem, hogy toborozzk npemet, sztkljed sietsgre szaporn hrvivimet. Akik gynyrnek hdolva halogatjk a jvetelt, ha kell, erszakkal hurcold ide a lomha majmokat. Akik nem jnnek el tstnt tz nap hatridt szabok , hall rjuk, ha hitvnyul csroljk parancsomat! Parancsomra ezerszer szz s tzszer milli majom gylekezzk az orszgbl, amelyen n orszgolok. Felh s hegycscs nagysg, az g boltjt is elfed, iszony erej majmok serege rkezzk elm! A sietni-tud majmok sietsggel siessenek, hogy birodalmamnak minden majma azonnal itt legyen!" Fejedelme parancsra a Szl-isten ers fia a tz gtj irnyba szerteklde kveteit. Szelek s madarak svnyn, az gi csillagok nyomn azonnal tnak indultak a sebes lpt hrvivk. Tengereken s erdkn, tavakon s hegysgeken tkelve, Rma dolgban serkentettk a majmokat. A kirlyok kirlynak hall- s vgzet-szigor parancsszavra rmlten sereglett a majomsereg. Koromfekete bundj majmokbl harminc milli indult nyomban Kiskindh brceirl Rma fel. Az esti Nap lenyugvsa hegysgnek sribl szz milli aranysrga majom ugrott tstnt oda. A szent Kailsza cscsrl oroszln-srnyes majom tzszer ezernyi milli jtt Rmnak segteni. A Himlaja szikli kzt kborl gymlcs-evk milliszor tz milli szmban sereglettek oda. A tamla-fa erdben s a Tej-tenger partjn lakk, kkuszplmkon ugrlk szmt megtudni sem lehet. A barlangokbl, erdkbl, folyk melll gylekez, hatalmas szkdel hadnp szinte felitta a Napot: akkora porfelht vert fel, hogy Tzforrn Perzsel, Ezersugar fnyt vak homllyal fedte el vele.

jbe borult a tz gtj a sr sttsg alatt, megremegett a szles Fld hegyeivel-skjaival. A fejedelmi fensg, nagy erej, hegyes fog ugrlva-jrk tmege ellepte a fl Fld szint. Kel-nap-srga szr s hold-fehr s ltusz-stt, felhdrgs-vlts majmok szzmilliinak hadai lltak hadrendbe nhny szempillants alatt. 40-43. Ekkor Szugrva Rmhoz sietett, s iparkodott a sereg sszegyltrl jelentst tenni szorgosan: "Mind teljes birodalmambl megrkeztek a harcraksz, messze-csatangol majmok, Indra fldi kpmsai. Frfi-tigris, ha gy vled, hogy az id elrkezett, parancsolj indulst ennek a hadseregnek, mint uruk." Szugrva szavait hallva, Rma, Dasaratha fia, kt karjba szortotta a majomkirlyt, s gy beszlt: "Arra krlek, hogy frkszd ki, Szt letben van-e mg, s Rvana, a gaz rabl, a fld melyik tjn lakik. n erre nem vagyok kpes, s nem teheti Laksmana sem; csak te lehetsz indtja az gynek, majom-np ura." Szugrva krlpillantott Rma s Laksmana oldaln, s mennydrgs-vlts, hatalmas, hegycscs-termet vezrmajmt szltotta, Vinatt, a nagy erejt: "Idt, helyet, teendket jl ismer majom-vezr! Szzezer hold- s nap-szn majommal indulj sebesen folyk s hegyek s erdk tjaira kelet fel, s hegyszorosokban s erdk srsgben Rvana lakhelyt kutasstok, s a Vidha-kirlylenyt. Haladjatok egsz addig, ahol a Felkels Hegye emelkedik, a fnyessg kapuja a fld peremn. Tovbb mr nem haladhattok, mert zrva van tovbb az t, nem jr a Nap s a Hold arra, vak sttsg uralkodik, azon tl nincs hatr, nincs Nap, senki sem tudja, hogy mi van. Eddig haladj a majmokkal, fkon lak np tigrise. Ha clotok elrttek, megtallttok Rvant, trjetek vissza. Egy hnap leteltvel itt legyetek. Ki elmarad egy hnapnl tovbb, kezemtl hal meg az! Ezutn Dlnek indtott hatalmas majom-sereget a majmok ura, Szugrva, a majom-np blnyeit. Hanumnt, az ers majmot, s Nlt, a Tz-isten fit, s a teremt Brahm sarjt, a nagyerej Dzsmbavnt, s Sarrit Szuhtrval, s Saragulmt is velk, Gadzst, Gavkst, Gavajt s Szusnt s Risabht, Maindt s Dvividt szintn, Vidzsajt, Gandhamdant, Ulkmukht, Aszangt is, a Tz Urnak kt fit,

Angadval vezrkknt elbocsjtotta Dl fel, s tba igaztotta az tnak indul hadat, hogy milyen veszedelmekkel kell tjukban megkzdeni: "Elbetek mered Dlen a hatalmas, bika-zmk, drgakvekben dskl, csillml kv Bika-hegy. A hegy mgtt, a Fld szln, az egykor-ltek hona van. Tovbb ne menjetek Dlre, holtak szrny hona fel; az mr Jama kirlysga,* gonosz homlyba zrt vidk. Ha tkutattatok mindent, krlnzve figyelmesen, s Szt nyomra bukkantok, a hrrel visszatrjetek. Aki elsnek r vissza, s Lttam Sztt jelenti meg, egy hnapon bell, azzal megosztom birodalmamat. Mikor a dli gtjra trakelt a majomsereg, apshoz Szusnhoz fordult a fn-lakk ura, Tr viharfelh-test, legyzhetetlen erej atyjhoz, s fejet hajtva, sszetett kzzel gy beszlt: "Szt felkutatsra ktszzezer majmot vezess arra, ahol az lket homlytl megszabadit Nap, plyja vgeztvel, a Lenyugvs Hegyre szll. A hegytl trjetek vissza ti is egy hnapon bell. A Nyugatot apsra bzva, a blcs majomkirly Satabalt, vitz majmt szltotta maga el: "A tehozzd hasonlkbl induljon veled szzezer, s a Himlaja hegylnct koronjul visel, kes szaki gtjat jrjtok be figyelmesen. Ha a hegyet megmszttok, mgtte feltek ragyog a Hold-hegy sznarany teste, a nagy folyamok ktfeje. Fnyvel bevilgtja e naptalan vidkeket, csillmlan sziporkzik napsts nlkl is a tj. A Mindensg teremtje, az istenek legfbb ura, a legszentebb, kegyes Brahm ezt vlasztotta lakhelyl. Az istenek is csak flve kzeltik meg a hegyet; ha megpillantjtok, rgtn el-s vissza kell fordulnotok. A Hold-hegyig haladhattok, majmok ers blnyei, azon tl nincs hatr, nincs Nap, senki sem tudja, hogy mi van. 44. Szugrva Hanumnt ltta legtbb jtancsval el, mert benne bzott legjobban, hogy sikerre viszi gyt. Bartsgosan intzte kr-tancsad szavt a Szl sarjhoz Szugrva, minden erdlak ura: "Fldn, vzben, s a lgben fenn, s a mennyekben, felhk fltt, olyan akadlyt nem ltok, mely elzrhatn utadat. Minden vilgot jl ismersz, tengereket s hegyeket, istenek, szellemek, kgyk, dmonok, emberek hont. Erddel, gyorsasgoddal, knnyedsgeddel, nagy majom, a szlvihart idzed fel nemhiba vagy a fia.

Nem tallni teremtett lnyt, akit te ne mlnl fell; gy arra krlek, lgy rajta, hogy a kirlynt megtalld. Er, tuds s btorsg, hely s id ismerete mind megvan, Hanumn, benned, viselkedsnek mestere! Rma rmmel hallgatta, hogy Hanumn viszi gyt, s ismerve az okos majmot, magban gy gondolkozott: "Ha fontos dolga van, mindg Hanumnt bzza meg vele Szugrva, s Hanumn mindg sikerre viszi az gyet. Ha ez a blcs, sokat ltott, urhoz hsges majom kel tra rettem, biztos, hogy gymlcsbe rik gyem" A tettre-eltklt majmot elnzve, Rma gy rlt, mint hogyha megvalsulva ltta volna feladatt. Neve jegyvel ktett gyrjt bzn hzta le ujjrl, s tnyjtotta biztos ismertet jell: "Ha felmutatod Sztnak ezt az ismertet jelet, elhiszi ktkeds nlkl, hogy tlem viszel hrt neki. dv nked! Eltkltsged s vitzsggel telt erd, s hogy mellm llott Szugrva, mindez sikert gr nekem. Rma gyrjt tvette Hanumn tisztelettudn, illn fejre helyezte, meghajolt s eltvozott. 45. Mg egyszer sszehvatta a fn-lakk vezreit uruk, Szugrva, s lelkkre kttte teendjket: "Tartstok eszetekben jl, amivel most megbztalak!" A szigor parancssznak nem mondott ellent senki sem, s tnak indultak, ellepve sskarajknt a fld sznt. A nagy nyzsgsben csak Rma s Laksmana maradt nyugodt; vrtk a hnap elteltt, mg Sztrl hr rkezik. szak kies vidkre, melyet a Nagy Havas lezr, nagy sietsggel indult el a nagy Satabali majom. Kelet fel majom-haddal trakelt gyorsan Vinata. Hanumn Dl fel tartott, hol a Hall hona terl, s a Szl fival egytt ment Angada, s Tra is vele. Nyugat veszlyes tjra, hol a Vizek Ura honol, seregvel Szusna ment, ugrlva-jrk prduca. A kirlyuk-serkentette vezrmajmok mindannyian szguldva indultak, ki-ki sajt vilgtja fel. Kiltoztak, vltztek, bmbltek az erdlakk, rikogatva rikoltozta a rohan majomsereg: "Vissza fogjuk hozni Sztt, meg fogjuk lni Rvant! n egymagam legyrm majd Rvant, hogyha rlelek; elejtem, s elhozom tle Dzsanaka lenyt hamar. A megprbltatsokbl megvltom; ti nem kelletek! Elhozom a pokolbl is egymagam a kirlylenyt!

A fldet meghasogatom, meghasogatok hegyeket, kiszaggatom az erdket, az cent felkavarom! n mrfld-hossz ugrssal nyomra bukkanok hamar! n szz mrfldesett vgan ugrom, s tbbet is, ha kell! A fld mlyn, a tengerben, vadonban, sziklabrceken, a pokol kzepn semmi sem akasztja meg utamat!" gy dicsekedett nagy bszkn mindegyik magabiztosan, bcszban kirlytl, aztn sietve trakelt. 47. gy vgtak neki tjuknak a Sztt megkeresni jtt, elefnt-erej majmok, megszvlelve uruk szavt. Tavakat s folyk partjt, vrosokat, a levegt, folyk-szegdelte, jratlan boztokat kutattak t. Gonddal frkszve vizsgltk a hegyes-erds tjakat, Szugrva utastst kvetve, a majom-hadak. Hajnaltl alkonyig Szt nyomt kerestk mindentt, majd sszegyltek jjelre, hogy a fldn pihenjenek. Egy teljes hnapig jrta a fldet a majom-sereg, majd csggedten, remnyt vesztve trtek meg Szugrva el. A keleti vilgtjat a nagy erej Vinata kutatta t, de nem ltta Szt nyomt, s visszatrt. A szp szak egsz fldjt Satabali bolyongta be, s eredmnytelenl trt meg, restelkedve, a nagy majom. A nyugatra es fldrsz Szusna feladata volt, de sem boldogult jobban: egy hnap mlva visszatrt. Tisztelettel ksznttte Szugrvt, s Rmt oldaln, s gy szmolt be tjukrl a hatalmas majomvezr: "tkutattuk a fld sznt, ember-nem-jrta srket, hegyeket, tengerek partjt, sok mlybe-siet folyt, tkutattuk folyondrral befont erdk rengetegt, sok szakadkot, barlangot, s ember-lakta vidkeket, jrhatatlan helyen jrtunk, jrtunk grngys tjakon, felhajszoltunk s elejtettnk szmllhatatlan llatot irdatlan mennyisgekben de Sztt nem leltk sehol." 48, 53, 55. Ekzben Hanumn majom, s vele Tra s Angada parancs szerint, kitartan haladt elre, Dl fel. tkutattk a Vindhja-hegy vlgyeit-srsgeit, s tovbb haladtak zord tjon, lb-nem-taposta helyeken, ahol a fk virg nlkl, lomb nlkl llnak, csupaszon, szraz minden foly gya, alig sarjad f s gykr, elefnt, z, blny, tigris arra sosem vetdik el, ahol mg a madr sem jr, sem brmely ms erdlak, nem csillognak kinylt ltusz szirmaival kes tavak,

illatoz virgokra nem szll dong mhek raja. Valaha egy vezeklsben gazdag, szilrd, igaz szav, bjtktl nagy hatalm, szent, lobbankony termszet remete, Kandu lt ott. m egyszer tzves kisfia eltvedt s odaveszett. A nagy blcs megharagudott, s nagy tokkal megtkozta a fit elnyel vadont. Azta nem nyjt hs rnyat, elkerli vad s madr. tkutattk a krnyket, a pusztasgos tjakat, homlyos hegyregeket s a folyk forrsait, de mindhiba: nem leltk Szt nyomt a keresk, s nem talltk Szugrva parancsa szerint Rvant. Vgl a vgtelen tenger, Varuna isten lakhelye, a bmbl, kavarg r rekesztette el tjukat. Amg a dli tjkot vizsgltk t figyelmesen, szre sem vettk, hogy kzben a kiszabott hnap lejrt. A Vindhja-hegysg lbnl,* virgba borult fk alatt pihenni telepedtek le, s szmolgattk az idt. A lecsgg linokkal s virgfrtkkel rakott tavaszi fk lttn szbe kaptak, s megijedtek nagyon. Dbbenten szltak egymsnak: "Jaj, a tavasz megrkezett!" s rmlten fldre roskadtak, mert meddn jrt le az id. Ekkor az rett rtelm, vastag-hossz-ers kar, hmoroszln vll ifj kirly, Angada gy beszlt az agg majomvezrekhez, az erd blcs lakihoz nyjas szavakkal, s ill tisztelettel hajolva meg: "Uralkodnk parancsra keltnk tra mindannyian, s emlkeznetek kell r, hogy egy havi hatrt szabott. Irgalmat s igazsgot, j szvet, knyrletet ne vrjatok Szugrvtl; ingatag lelk s gonosz. Tisztelheti a Trvnyt az, aki htlen testvr gyannt harcban tusz btyjra a barlang szjt zrta r? Aki sajt sgornjt, meggyilkolt btyja zvegyt, trvny szerint sajt anyjt, gazul magv teszi? Aki a kzfogsval megpecstelt esk utn jltevjrl, Rmrl, galdul megfeledkezik? S ha becsletes volna is, engem, ellenfele fit, kirlysgban vetlytrst, letben hagyni gyse fog. Trnust flti ntlem, megktztet, brtnbe vet a ktszn, csalrd lelk, kegyetlen, gaz majomkirly. A megalztatsnl jobb, ha hen lm magamat. Bcszzatok el mind tlem, trjetek honotokba meg. n nem megyek a vrosba; elbocstalak bennetek. Itt maradok, az letbl hsggel bkn tvozom. Tisztelettel kszntstek uram s ifjabb atym gyannt az n nevemben Szugrvt, dvkvnsgot adva t. Kvnjatok egszsget Rumnak ifjabb anym, s desanymat, Trt, vgasztalja meg szavatok. Egyttrz, szeld lelk, s szvbl szereti fit, s ha meghallja, hogy itt vesztem, bizony elhagyja lett.

Ennyit mondott Angada, majd ksznttte a vneket, s bnatos arccal, knnyezve, kusa-fre a fldre lt. Vele egytt szomorkodtak a fn-lakk blnyei, s forr nedvet ejtettek szemkbl uruk bnatn. Majd Szugrvt szidalmazva s Vlint emlegetve fel, leltek Angada kr, hogy vele egytt haljanak. Vz-ldozatot hintettek, s ltek, arccal kelet fel, hallos bjtre elsznva, mint kinek ms kitja nincs. 56. Mg a hallra sznt majmok hada ott lt a hegy tvn, feltnt a hegy magas cscsn a nemes keselykirly, nevn nevezve Szampti, lgben-jrk legjobbika, Dzsatjus des testvre, felsges, hossz let. A magas Vindhja-hegy zordon szirtregbl bjt el, s az ott l majomfalka lttn rmmel gy beszlt: "Lm, mindenkinek elrendelt jusst eljuttatja a Sors: nekem is eledelt rendelt, amely magtl jtt elm. Ahogy megdglenek sorra, felfalom ket, s jllakom. A falnk kesely hangjt, eledelre-moh szavt meghallva, kesersggel szlt Hanumnhoz Angada: "Nzd, bntetsl Sztrt Jama, a hall istene jtt el kesely testben, hogy meglje a majmokat. Mivel nem teljestettk fejedelmnk akaratt, Rmnak nem segtettnk, most rnk zdult ez a csaps. Szt oltalmazsra Dzsatjus keselykirly lett is felldozta, hallotttok mindannyian. Csatban elpuszttotta a h madarat Rvana, de gbe jutott, s nem kell bntetstl rettegnie. Mi cltalanul fradtunk, Sztnak nem leltk nyomt. Hallva Angada szjbl a keser panasz szavt, gy beszlt a hegyes csr, flelmes erej madr: "Ki az, aki felemlti letemnl is kedvesebb csm, Dzsatjus balsorst, elfacsarva a szvemet? Hol zajlott le a szrny s a madr kztt a kzdelem? Hossz ideje most hallom elszr testvrem nevt. Nemes lelk, igazsgos, pratlan erej csm pusztulsa miknt trtnt, fkon-jrk blnyei? Dasaratha mahrdzsa csmnek jbartja volt, s a trvnytisztel Rma az legidsebbik fia. Napsugarak-leperzselte szrnnyal nem tudok szllani; segtsetek le errl a hegyszirtrl, ellensg-lk! Az hhallra sznt majmok lttk ott fenn a keselyt, s keser szvvel gondoltk: "Most mindnyjunknak vge van! m ha gyis hallt vrunk, a madr clunkhoz segt;

ha felfal, hamarbb rjk el a megvlts svenyt." Tprenkedve gy dntttek a majom-np vezrei, s a keselyt a hegycscsrl lesegtve, Angada szlt: "Az egsz vilgon hres erej Vlin volt atym. Dasaratha kirly fia a Dandaka-erdbe ment, mert atyja gy parancsolta, s a Trvnynek engedett. ccse, Laksmana s neje, a szp Szt, kvette t. Elragadta erszakkal Rmtl nejt Rvana. Dzsatjus kesely Rma atyjnak jbartja volt, s ltta, hogy Sztt hurcolja a levegben Rvana. Meglltotta tjban, s sszetrte kocsijt, de agg ereje fogytval a kzdelemben elbukott. Ksbb Rma nagybtymmal, Szugrvval tallkozott, s meglte atymat, mint Szugrva szvetsgese. Kirlly kente Szugrvt Vlin meglse utn, s kirlyi parancsval tnak indtott sokfel. Kerestk mindentt Sztt, hiba, sikertelenl, s ezalatt eltelt egy hnap, a kiszabott hatrid. Bntetstl rettegve vlasztottuk az hhallt, mert gysem hagyna letben Rma haragja, s az v." Az letrl lemondk ily siralmas szava hallatn elkeseredve, knnyezve vlaszolta a nagy madr: "Majmok, az n testvrem volt az a Dzsatjus, akirl mondttok, hogy elejtette viadalban a rksasza. Vnen s tollamat vesztve csak gyszolok, mert nincs erm, hogy bosszt lljak testvrem nlam ersebb gyilkosn. ldozatul vizet hintett s megfrdtt a kesely. Krd beszddel gy fordult hozz az eszes Angada: "Ha btyja vagy Dzsatjusnak, nevezd meg, hogyha ismered, a rksasza lakhelyt, akirl szltam az imnt. Akr kzel, akr tvol lakik a hitvny Rvana, a balgatag, rvidlt, igazts tba, blcs madr! A Sztrl tudstst eseng majmok seregt let-visszaad hrrel vgasztalta a kesely: "Hallgasstok meg, elmondom, merre lakik a rksasza. Visravasz volt a nemzje, btyja a Kincsek Istene, s Lank vrost lakja Rvana rksasza-kirly. A tenger szigetn, innen teljes szz mrfld messzire varzsolta el Lankt a menny ptmestere. Hrembe zrva ott rzi Rma nejt a rksasza. Halljtok meg, hogyan kaptam a rablsrl hrt e helyen, kitl tudom, mi trtnt, s merre van a hossz szem. Ennek az irdatlan hegynek jrhatatlan sziklira zuhantam egykor, itt fekszem regen, tehetetlenl. Mita ez a balsors rt, gy tengetem az letet, hogy eledelt naponknt hoz Szuprsva, szeret fiam.

Trtnt egyszer, hogy heztem, s vrtam tpllkomat, de este hs nlkl trt meg a Nappal felszll fiam. Korholtam gymoltmat, mivel az hsg knozott, de elmondta mentsgt, fhajtva, tisztelettudn: "Hst szerezni ma felszlltam reggel, mint mskor is, atym, s a Mahndra-hegy szjt elllva, vrtam csendesen. Leshelyemrl figyeltem, hogy eltnnek hamarosan az itat fel tart llatcsordk szzezrei. Egyszer csak megpillantottam egy fekete szurokgomolyt, amely magval hurcolt egy nap-fnyessg nszemlyt, aki sikoltozott folyton: Rma, Rma! s Laksmana!, kibomlott hajjal, eldobva selyem ftylt s kszert. A leveg is rvnylett a vadul szguld krl. Dbbenten nztem, s kzben letelt zskmny-szerz idm. Ezt tudtam meg Szuprsvtl; de mr tudtam rgebben is, hogy hallok egyszer Sztrl; hallgasstok meg, hogy miknt. 60-63. Rg trtnt, hogy e sziklkra, e fk kz zuhantam n, mert tollamat leperzselte az izz fny Nap tze. Egy szent remete hajlka llt ekkortjt kzel ide, melyben az rdemekben ds, jmbor Niskara lakott. Amint a blcs megpillantott, hozzm sietett, gy beszlt: Kedvesem, gy eltorzulva, ily csonkn rd sem ismerek. Tz perzselte le kt szrnyad, testedet sebhelyek fedik. Kt nagy keselyt ismertem, gyors rpteket, mint a szl, kedve szerint alakvlt kt testvr keselykirlyt: te vagy idsebb, Szampti, s Dzsatjus volt az csd. Lbamnl ltetek gyakran, ember-alakot ltve fel. Milyen szerencstlensg rt? Tolladat hol vesztetted el? E bntets mirt sjtott? Beszld el sorra sorsodat! Ekkor a vakmern vllalt lehetetlent, a vad mernyt: a Napba-rpls vgyt elmondtam, balga tettemet: Szentsg, sebeim gy gnek, s gy gytr a szgyenkezs, hogy fradt elmm nem tudja szpen fzni szavaimat. Dzsatjus s n nhitten, elbizakodva, dlyfsen erprbra kvntunk a magas gbe szllni fel. A Kailsza magas cscsn fogadtunk remetk eltt: a Nap nyomba szllunk, mg a Lenyugvs Hegyig r. Egyms mellett repltnk, s lttuk ott lenn, a Fld sznn a kocsikerk-nagysg vrosok apr foltjait. A sziklabrcek gy tntek, mint kaviccsal beszrt talaj, s mint a fldet behlz fonl, csillmlott sok foly. A Mru, a hatalmas hegy, a Vindhja s Himlaja olyan volt csak, akr tban lldogl pr elefnt. m ekkor heves izzadsg s nagy fradtsg trt renk, kbultsg, flelem, s szrny szdls vett rajtunk ert. Tjkozdni sem tudtunk, merre van dl, szak, nyugat;

szemnkben a vilg lngolt, mint a vgpusztuls tze. Vgs erfesztssel pillantottam a Napra fel, s oly hatalmasnak lttam, mint idelent a Fldkorong. Ekkor Dzsatjus bcssz nlkl a Fld fel zuhant. Hogy oltalmazzam, sebesen utna vetettem magam. gy szrnyaim bernyaztk, s nem gette el a Nap, m n megperzselt tollakkal fizettem balga dlyfmrt. A vad Dandaka-erdbe zuhant Dzsatjus, gy hiszem; n bnn, tollamat vesztve buktam a Vindhja-hegyre le. Elvesztettem kirlysgom, erm, csmet, szrnyamat; nem kvnok tovbb lni, a mlybe vetem magamat. gy beszltem a szent blcshz, s knnyekben trt ki bnatom. rvletbe mlyedt, majd felm fordulva, gy beszlt: Vrd be idd. kin jra szrnyad, kinnek tollaid. Vissza fog trni ltsod, btorsgod, leterd. Mert sidkbl hallottam, hogyan szlt egy jvendls, hogy nagy dolgok kvetkeznek, s most rvletben lttam ezt. Majd egyszer majmok rkeznek, nyomozva Rma hitvest, s akkor vezesd ket nyomra, elmondva, hogy te lttad t. Addig innt ne mozdulj el; hov mennl ily nyomorn? Az id beteltt vrd ki. Utna szrnyra kelsz megint. Ilyen jvendlsvel vgasztalt meg a blcs szav, azutn bcst vett tlem, s hajlkba visszatrt. Olykor-olykor elmsztam barlangombl keservesen, s a Vindhja-hegyre felkszva, lestem, jsztk-e vgre mr. Eltelt szz kerek esztend, mita vrom az idt, hogy megrkeztek, gy, mint azt a szent blcs meggrte volt." Alig hogy mindezt elmondta a fn-lakk hadainak, a majmok szemelttra jra kinttek szrnyai. Midn rezte, hogy testt ismt aranyszn toll fedi, vgtelenl megrvendett, s a majmokhoz gy beszlt: "Jt tett velem a szentsges kirlyi blcs, Niskara: kegye folytn nap-gette testemre tollam visszatrt. Ne csggedjetek el: Sztt meglelitek bizonyosan; szrnyam kintte zlog, hogy clotokat elritek. 64. Felugrottak az ugrlk a kesely szavaira, mind krje sereglettek, s ujjongtak btran, boldogan. Szamptinak hitelt adtak, s halottnak lttk Rvant. A tengerhez znlttek, hogy Sztra talljanak. A vz partjra rkezve, ott lttk lbaik eltt a szles Fld ellenkpt, a mrhetetlen cent, nhol mint hogyha szunnyadna, mshol mint hogyha jtszana, mshol hegycscsot s sziklt mintzva hullmaival, mintha lentrl kavargatnk a pokolbeli dmonok. A borzadly-kelt ltvny meglte btorsgukat.

Nztk: nem brnak tkelni rajta, akr a levegn, s mondogattk csggedten: "Mit tehetnk? Mit tehetnk?" A vztmeg ltvnytl ktsgbeesett sereget Angada btortotta, majmok legkivlbbika: "Ne csggedjetek el, majmok! A csggetegsg nagy hiba. A csggeds megl frfit, mint nagy kgy a gyermeket. Ki lesz kzletek kpes tugorni az cent? Ki segti ki Szugrvt, hogy bevltsa grett? Ki az, akinek ugrsa szz mrfld hosszat thidal? Ki menti meg a szgyentl a vitzl majom-hadat? Ki ajndkoz azzal meg, hogy bszkn hazatrhetnk, s otthonunkba megtrve, csaldunkkal tallkozunk? Ki ajndkoz azzal meg, hogy j hrrel jrulhatunk a vitz Rma, Laksmana s Szugrva urunk el? Ha akad, aki t tudja ugrani a Folyk Urt, megalz kudarcunktl hstettvel megszabadt. Angada szava elhangzott, de vlasz nem hangzott re; csndben, hallgatva, nmn llt az egsz majom-hadsereg. 66. A sokszor szzezer fnyi majom-sereg dbbenett Dzsmbavn trni nem brta, s Hanumnhoz gy beszlt: "Majom-np legvitzebbje, tuds-tudk legjobbika, te flrevonulsz s hallgatsz? Mrt nem szlalsz meg, Hanumn? Te a majmok kirlynak, Szugrva rnak prja vagy erben s vitzsgben, akr Rma s Laksmana. Tudom jl, volt egy tndrlny, a csods Pundzsikaszthal, akit a fldre szmztt egy vad tok igzete, s itt szletett majom-testben, Kundzsa majom lenyaknt. Egyszer leny-testet vett fel, s tndkl-fiatalon, knny lenvszon leplekben, koszorval, kszeresen a fellegek kz nyl hegycscsokon stlgatott. A lny kes, vrs rojtos, sfrnyszn, knny kntst a Szl flrelibbentette, mg a hegytetn lldoglt. Kt buja, duzzad combjt, s egymst szort kebleit s sztveszejtn csbt arct megnzte jl a Szl. A minden tagjban forms, hossz comb, csodlatos, karcs derek n lttn szerelem rjtette meg. Hajlkony, hossz karjval tlelte a szp szemt belje olvad lelk, szerelemmel telt test Szl. Megrezte az rintst, s megszlalt szemrmesen: Ki rt hozzm, beszennyezve hitvesi tisztasgomat? Az asszony szavait hallva, gy vlaszolt neki a Szl: Szp tompor, ne aggdjl, nem srtem meg ernyedet. De mert lelkedet tjr vgyammal megleltelek, fiat fogsz szlni, szpsgem, blcsessgben gazdag vitzt. rtelemmel, vitzsggel, ervel ldott lesz fiad,

s gyors futsban, ugrsban rem fog tni gyermeked. rvend szvvel hallgatta a Szl szavt szlanyd, s a mly hegyi barlangban megszlt tged, ers kar. Mint alig szletett gyermek, lttad a felkel Napot, s gymlcsnek nzve, ugrottl, hogy az gboltrl leszaktsd. Suhantl hromszz mrfld magasra nylknt felfel, s br tasztott sugrtzzel, tged nem rmtett a h. Mindegyre kzelebb rtl a Fny-adhoz sebesen. Indra haragra gerjedt, s villmval sjtott le rd. Egy hegycscsra zuhantl, s sszezztad llkapcsodat; innen nyerted a Hanumn, llkapcsos nevet, nagy majom. A Szl, az illatot-hord, a llegzetet-indt, buksodon megbntdva, a Hrom Vilgon megllt. Ekkor az let megbnult. Megrettentek az istenek, s knyrgve jrultak a haragv Szl r el. A Szl engesztelsre Brahm kegyben rszestett: harcban sebezhetetlen vagy, fegyver nem t rajtad sebet. Indra csodlta: villma csapsa nem vgzett veled, s pratlan adomnyt nyertl az Ezerszem kegyeknt: akaratod szerint j el hallod ideje, uram. Erddel, frgesgeddel a Madrkirly msa vagy. Midn a Hrom Nagy Lpst tette Visnu, nyomban n a Fldet htszer jrtam be, hegyeivel-erdivel, s az istenek parancsra szedtem a varzsfveket letvz kplshez. Akkor mg volt bennem er. Azta mr megvnltem. Erm, hatalmam elhagyott. Most mr a te idd jtt el. Mindnk kztt els te vagy. Senki sem foghat hozzd. Mutasd meg vitzsgedet! Hstettedet vgyik ltni az egsz majom-hadsereg. Kelj fel, majmok oroszlnja! Ugord t a nagy cent! Az egsz vilg dvre fog szolglni csods utad. A majmok np fl, csgged. Vitz, ne kslekedj tovbb! Lendlj utadra, mint egykor a nagy lpsre Visnu r!" V. Szpsgek knyve 1. Ekkor a fn-lakk hse eltklt szval gy beszlt: "Nem brn el a fld szne a nagy ugrs lendlett. m itt van ez a sziklkkal szilrdan ll hegytmeg, a nagy Mahndra, rcfalknt magasod brceivel. Ennek a cscsa megtartja nekirugaszkodsomat, ha szz mrfldes ugrsra a levegbe pattanok. Ahogy a Rma jrl kiltt, szlsebes nyl suhan, Rvana-vdte Lankra lecsapok, mint mennykcsaps. S ha nem tallom Lankban a Dzsanaka-kirlylenyt, meg sem llva, tovbb szllok az istenek lakba fel.

S ha a harmadik gben sem tall r igyekezetem, Rvant, rksaszk urt, megktve ide vonszolom. Vagy Sztval trek vissza, valra vltva clomat, vagy kitpem egsz Lankt a fldbl, s magammal hozom." gy szlott Hanumn majom, majmok legkivlbbika, majd nagy ervel felszkkent, nem tprengett, nem habozott. Irammal ellkte magt,s megiramodtak a fk, sszecsapod gakkal rppentek Hanumn utn. Combja szrny lkstl kiszakadt sok faris, s hosszan kvette tjn, mint rokon a tvoz rokont. Ahogy a katonk mennek a fnyes hadvezr mgtt, kiszakadt gykr-lbval suhant utna sok fatrzs. A ds lomb, virgdszes fk kztt szll nagy majom erdsgek-bortotta, nagy hegycscshoz hasonltott. Lehullt virgok szztl gy tarkllt a tenger szne, mint amikor az gbolton feltnnek a szp csillagok. Magasba nyjtott kt karja a levegbe gy meredt, mint tfej srknykgy, mely hegy cscsn gaskodik. Suhanttl a tengerbl hullm-zn emelkedett, mint a Fldet a mennybolttl elvlaszt, nagy sziklafal. A felhkig csapdott fel a zg cen vize, s gy prllott az gen, mint a bodros szi fellegek. Harminc mrfldre elnyl, tz mrfldnyire terped rnyka mint viharfelh sejlett liln a vz szinn. Hol behatolt egy felhbe, hol tlnan eltnt megint, akr a felhs gbolton bjkl, fnyes telihold. Csods ugrst bmultk az istenek, a szellemek, a dmonok, a tndrek, s virgest szrtak re. A tz Nap nem gette, hogy ne lankassza erejt, szolglatba llt a szl, hogy segtse Rma gyt. Maga a vizek trhza, a mrhetetlen cen gondolkozott, hogy ugrst neki kell tmogatnia. "Ha nem segtem tjban az erdlakk tigrist, minden szlni-tud l eltl tunyasgomrt. Szagara,* Raghuk satyja, nvelte egykor vizemet, nem engedhetem elbukni a Raghukrt fradozt. Az n tisztem kimdolni, hogy megpihenjen a majom, s miutn megpihent rajtam, feljultan menjen tovbb. A Vizek Ura gy dnttt, s a mlysgben rejtez, aranyos cscs, szent hegyhez, a Mainkhoz szlt szava: "A nagy isten-kirly, Indra, az alvilgban lakoz dmon-had ellen bstyul helyezett ide tgedet. Ers testeddel elzrod a mrhetetlen alvilg kapujt, hogy ne trjn ki a flelmetes hadsereg. Hatalmad van kiterjedni oldalt, lefel, felfel; most buzdtlak: emelkedj fel, brcek legnemesebbike! A majom-np oroszlnja most rkezik fejed fl, Rma kirlyfi kedvrt a levegben szllva el.

Indtson meg e buzgsg! Indulj fel, lgy a tmasza! Az arany cscs Mainka a Ssviz szavaira hatalmas, erds brcvel a vz fl emelkedett. A tengert meghastotta, s gy bukkant ki a vz all, ahogy ttr a felhkn az izz fny Fny-ad. A vratlanul tjba ll, vzbl felmerl hegyet Hanumn megltta, s gondolta: "Kelepce ez! Magasba mered cscst a nagy lendlet majom gy elsodorta mellvel, mint felleget a szlvihar. A Hanumn-megtmadta hegyek-legkivlbbika a tett lttn megrvendett, csodlta a nagy rohamot. Emberi alakot vltott, s a sajt cscsra llt, s a lgben tovazghoz a levegbl gy beszlt: "Nem knny tettet tettl meg, pratlan erej majom! Cscsaimra leszllhatsz, s megpihenve indulsz tovbb. Egykor a Raghu-nemzetsg nvelte a nagy cent, s hljt rja Rmnak most le a Vz Kincstrnoka, mert gy szl az rk Trvny: a tettet viszonozni kell. Tisztelettel adzik most neked a Folyamok Ura, segtsgedre kld engem, megbecslse jeleknt: Ez a majom szz mrfldes, sosem-volt ugrsra szktt, cscsaidon pihenjen meg, ert gyjtsn! szlott nekem. Majmok prduca, llj ht meg, s megpihenve menj tovbb! Nzd, itt ez a tmrdek ds, illatoz, des gymlcs, zleld meg valamennyit, majd feldlve haladsz tovbb. Rgi bartsg fz hozzd engem, majmok legjobbika, mind a Hrom Vilg tudja szvetsgnk eredett. Mert te a fnyes istennek, a Szlnek vagy nemes fia, lendleted csodjval nagy erej atydra tsz. Vitz, ha tged szolgllak, a Szelet tisztelem vele; hallgasd meg az okt, hogy mrt ill, hogy megbecsljelek. Rg, az Els Vilgkorban, szrnyuk volt a hegyeknek is, s minden gtj fel szlltak, sebesen, mint a sasmadr. Mg erre-arra rpdstek, az istenek seregei s az lk mind megrettentek, hogy egy nagy hegy rjuk zuhan. A veszlyt megsokallotta nagy Indra, az Ezerszem, s lenyeste a hegyek szrnyt ezerszm villmfegyvere. Sjtsra emelt villmmal nfelm is kzeledett. Szerencsmre a Szl megsznt, s lehajtott hirtelen a ss vzrba, s elrejtett vd mlyn az cen. Szrnyaimat megriztem, mert megoltalmazott atyd. Tiszteletet, segtsget rdemelsz tlem, Szl fia. Ez az si bartsgunk tehozzd fz, majmok feje. gy estek dolgaink egykor, az cennak s nekem; mindketten tisztelnk, s krnk: fogadd el, amit adhatunk. rvendeztess meg bennnket, elzve fradsgodat! Boldogg tesz bartsgod, s mr ltsod is boldogt. A hegykirly beszdre gy felelt a majomkirly:

"E vendgfogadsoddal ksznetre ktelezel. mde a nap gyorsan mlik, s srget a tett ideje, s fogadalmat tettem, hogy tkzben nem idzm el. Csupn kezvel illette a nagy hegyet a nagy majom, s vitzsgben ujjongva szllt a levegben tovbb. Mlyen maga alatt hagyta a szirtet s az cent, s fent a folttalan gbolton a szl tjn replt tova. E msodik nehz tettt lttk az sszes istenek, az gi szentek s blcsek, s fennen zengtk dcsrett. Majd az istenek s szentek, nagy blcsek s a szellemek megkrtk a kgyk anyjt, Nap-fnyessg Szuraszt: "Az cen fltt ugrik t a Szl fia, Hanumn. Egy pillanatra lltsd meg, tmassz tjban akadlyt! ltsd magadra hegynagysg, szrny rksasza termett, agyarral, vrvrs szemmel, szjad nyljon kldkdig. Erejt s vitzsgt tegyk prbra most megint: gyessggel legyz tged, vagy lefogja a rmlet?" Szurasz, a nagy istenn, a kvnsgnak engedett. Rmt rksaszv vlt, s az cen kzepn rt, torz, alaktalan testtel, melyre nzni sem br a szem, tjt llta a szguld Hanumnnak, s gy beszlt: "Tudom, az istenek kldtek tpllkomul, nagy majom. Gyere ide a szjamba, hogy felfaljalak zibe! A Mindensg Teremtje adta ezt a kegyet nekem. Szles szjt kittotta, s megllt Hanumn eltt. Szurasz szavait hallva, nyjas beszddel vlaszolt: "A zord Dandaka-erdbe zte Rmt Dasaratha. Kvette szeret ccse, Laksmana, s Szt, neje. Mikzben dolga elvonta, vesztre trt egy rksasza, Rvana, s nejt, Sztt, elrabolta kegyetlenl. n most Szthoz indultam hitvese hrvivjeknt. A balsorsba zuhant Rmn ill, hogy sznakozz te is. De hogyha nem, meggrem, ha beszltem Sztval, s hrt vittem rla Rmnak, a szjadba visszajvk." gy beszlt Hanumn, m az alakjt vlt Szurasz szlt: "Senki sem kerlhet ki; Brahm adta ezt a kegyet." Kitrta szlesen szjt, s a Szl fia el meredt. Szurasz szavait hallva, mregbe gurult Hanumn, s rkiltott:"Ttsd nagyra szdat, hadd frjek rajta be! A tz mrfld magassg Szurasz eltt Hanumn tz mrfld szlessgre ntt haragjban hirtelen. Hsz mrfld hosszsgra nyjtotta szjt Szurasz. A dmon lngol nyelv, iszonyatos, pokoltz, kittott torka lttra a Szl nagy esz gyermeke sszehzta viharfelh nagysg testt kicsire,

s hvelykujj nagysgv vlt egy szempillants alatt. Ekkor bereplt szjba, aztn kirppent hirtelen, s a levegbl ily szval fordult Szuraszhoz a hs: "Dmonok sarja, dv nked! Lsd, szjadba repltem n. Nyert kegyed gy nem csorbult meg. Most megyek utamon tovbb." Szurasz ltta: szjbl a nagy majom kiszabadult, mint Hold a dmon torkbl. Val alakban gy beszlt: "Vidd sikerre nemes clod! Jrj szerencsvel utadon! Hozd ssze a kirlyasszonyt Raghu sarjval, kedvesem!" Hanumn harmadik tettt ltta a Fld s a mennylakk, s minden l dcsrte: "dv, dv neked, majom-bika! Messzire ltsz nagysgban szelte a Szl ers fia a tmasz nlkli leget, mint egy szrnyas, kirlyi hegy. Ltta Hanumn ugrst Szinhik, rmes rksasz, szrny, alakjt-vlt szrny, s magban gy gondolkozott: "Pomps! Hossz id ta vgre kedvemre jllakom! Messzirl j nagy llat jn, hogy zskmnyul essk nekem. Varzzsal sszemarkolta Hanumn rnykt keze. rnyka elfogsra sszerezzent a nagy majom: "Ermet megbntottk, valaki rm akaszkodott, meglltott, mint tengeren a szembe-szl a nagy hajt. Nzglni kezdett oldalra, majd felfel, majd lefel, s szrevette a ss vzbl gaskod rm-alakot. A ttott szj lttra eszbe tltt a rege: "Blcs Szugrva meslt egyszer arrl, hogy van egy csoda-szrny, rnykot elfog rmsg; nem ktlem, ez kerlt elm." Ltta, kivel kerlt szembe, s tudta jl, hogy mit tegyen. Mint nagy felh eszskor, felduzzasztotta termett. Szinhik rksasz ltta, hogy teste mind nagyobbra n; szjt szlesre ttotta, hogy pokolig s gig rt. Felleggomolyknt bmblve rohanta le a fn-lakt. Az most kicsire hzdott, s mint iszony mennykcsaps, ervel belevgdott a trt torokba a majom. A lgi szellemek lttk, hogy elnyelte a tg reg, mint hold-fal dmon szja Holdat fogyatkozsakor. gyomrt kihastotta les-hegyes karmaival, s sztmarcangolt testbl kiugrott pillanat alatt. Btorsggal, gyessggel, szerencsvel tljrt eszn, elpuszttotta, s ismt valdi termetre ntt. Foszlnny marcangolt szvvel zuhant a vzbe a tetem, mert Brahm maga alkotta elvesztsre Hanumnt. Sok lgi szellem ujjongva figyelte, mit tett Hanumn, s Szinhik hulltt ltva, gy kszntttk gyztest: "Megtetted a nehz tettet! Meglted a szrnyeteget! Ksrjen akadly nlkl siker, ugrl np feje!

Akiben ez a ngy megvan, mint benned, majmok tigrise: kitarts, sz, er, kszsg, az nem veszt rajta dolgain. Nemes cljra clozva, gy dcsrte a lgi np, s tovbb replt tjn, mint Garuda madrkirly. Megtette tja nagy rszt. Mindenfel tekintgetett, s a szzadik mrfld vgn erd vonala tnt el. Megpillantotta rptben az erdlak np feje a szantl-ligetek, bokrok, virgok fedte szigetet. 2. Legyzte a mess ugrs a gyzhetetlen cent, s fldre szllt Lank szln, a Trikta-hegy oldaln. Mikzben Lankt elnzte, egy percig elgondolkozott a hegy lejtjn lltban, megbzatsa sikern: "Kegyetlen rksaszk npe ersen rzi vrost; valdi alakomban nem tudom megkzelteni. Okosabb lesz, ha aprv zsugortom a testemet, s gy trk r Lankra Rma gyben jszaka. Rvana vdett vrba a sttben behatolok, bejrom minden zeg-zugt, s Rma nejt megkeresem." gy dnttt Hanumn, s a napnyugtt trelmetlenl vrta, hogy megpillanthassa a Vidha-kirlylenyt. Mikor a Nap nyugvra trt, a sttben a Szl fia csodsan sszehzdott, aprcska lett, mint egy egr. A szrkletben megbjva szaporn felkerekedett, s a fnyes, szles utcj vrosba besettenkedett. Aranyl oszlopok fnye, palotk csillog sora, tndkl ablakok rcsa, nyolc emeletes hz-csodk, kristllyal kirakott fld, drgak mintj terek, csarnokok kestettk, mint az istenek vrost. A szles vrfal aranyos, sokszn kapuvei sejtelmes fnyt sugroztak kprzatos utcira. E kpzelet-fellml szpsg lttra Hanumn megdbbent s megrvendett, s bzott, hogy Sztra tall. 3. m az ugrk oroszlnjt, a Szl Urnak gyermekt a testben rkd Lank szrevette, hogy kzelt. A belopzkod majmot megpillantva, a Rvant szolgl Lank istenn torz arcval elbe llt. A Szl vakmer sarjnak tjt llta fenyegetn, s rekedt, rikcsol hangon megszltotta Hanumnt: "Ki vagy, s hogyan merszkedtl ide jnni, erdlak? Szlj, valld be az igazsgot, mert gysem szlhatsz mr sok. Ne vld balgn, hogy Lankba behatolhatsz, fn-szkds! Hatalmas hadsereg vdi, ers vrfalak vezik.

Az tjt elll szrnynek gy vlaszolt a Szl fia: "Igaz beszddel elmondom, amit tudni kvncsi vagy. De mondd elbb te, rt arc, ki vagy, s mrt llod utamat, szidalommal mirt tmadsz rm itt a vroskapuban? A tetszse szerint testet lt Lank vdszelleme haragos szval s durvn Hanumnra ripakodott: "n minden rksaszk f-f mahrdzsjt, Rvant szolglom hven, s rzm vrt bevehetetlenl. Nem lehet engem fitymlva betrni, bejutni ide. Most letedtl megfosztva kld pihenre e csaps. Tudd meg, hogy n vagyok Lank testbe ltztt vrosa; Magam krl mindent ltok, gy lttalak meg tged is." Az asszony-alak szrnynek Hanumn, a Vihar fia, gy vlaszolt ravasz szval, megllva hegycscs msaknt: "Ers kvncsisg vonzott megltni Lank vrost, csodlni vrfalt, szles bstyit, kapuveit, sok fval kes erdit, ligeteit, csalitjait, s szem-nem-ltta pompj, pratlan pleteit. Hanumn vlaszt hallva, a testet lt szrnyeteg, az asszony-alak Lank, ismt kemnyen rrivallt: "Amg engem le nem gyzl, majmok leghitvnyabbika, addig nem lpsz e vrosba, amelyet n oltalmazok!" Ekkor az jszakk rme vrfagyasztan felrivallt, s teljes ervel rsjtott Hanumnra jobb tenyere. Lank kemny tstl haragra gerjedt Hanumn, s vlt hangon felbdlt a zg Vihar gyermeke. Gyrit megfordtotta gyors mozdulattal bal kezn, s visszakzbl vgott r ellenfelre a vitz, hogy a csapst lefkezze, mert meggondolta: "Asszony ez! A rt szrnyeteg elkbult, megtntorultak tagjai, s elre bukva arcval, teljes hosszban elterlt. Hallos aggodalmban akadozva, dadogva szlt, knyrgtt letrt a megalzkod rksasz: " Ers kar hs, irgalmazz! Hagyj letben, majmok feje! Hiszen az igaz lelkek a Trvny szavt tisztelik. A testbe ltztt Lankt legyzted, ugrlk ura, mikor engem lesjtottl, fkon lak np tigrise. Hallgass meg, igazat szlok, erdben lakozk feje, hogyan rendelkezett rlam az nmagtl Ltez: Hatalmba igzand majd egy ers majom egykoron. Ez lesz jele, hogy elj a rksaszk npre a vsz. Most mr tudom, hogy jttddel elrkezett ez az id, s a Teremt vgzst megmstani nincs er. Sztt a maga vesztre hurcolta ide Rvana, s pusztulsba rntotta balgasgval vrost.

Jj ht, lpj be a vrosba, majmok legnemesebbike, s vgezd el, amit kvnsz, Vgzet vgrehajtjaknt." 4, 6, 13. Legyzte vitzsgvel Lankt, a vros szellemt a nagyerej Hanumn, az ugrl np prduca. A kapu fltt tugrott knnyszerrel a vrfalon, s belopzott Lankba a sttsg leple alatt. Az jszaka oltalmban elindult szttekinteni a lehullott virgszirmok leplvel kes utakon, s krljrt a pompz, fnyes vrosban a majom. Elvltoztatta jlag alakjt tetszse szerint, s frgn haladt a vrosban, minden hzat bekborolt. A rksaszk kirlynak dli napfnyknt csillog, fal-vdte palotjba akadly nlkl bejutott. Indult, s tkutatott buzgn mly fldalatti vermeket, a palotk minden szintjt, magas tet-teraszokat, megllt itt-ott, megint indult, felsietett, lesietett, kinyitott bezrt ajtkat, bezrt kinyitott kapukat, bement itt s amott ment ki, lehajolt, felgaskodott, tkutatlanul nem hagyta a legkisebb zeget-zugot, ngy ujjnyi hely sem volt, melyet nem vizsglt vgig gondosan Rvana palotjban a Sztt keres majom. A vrfalak beugrit, oltrokat, szentlyeket, tavakat, regek mlyt mind tkutatta Hanumn. Sok ronda rksaszt ltott, rtat, rusnyt, torz alakt, csak akit keresett, azt nem: a Dzsanaka-kirlylenyt. Ltott sok csodaszp, bjos, des szav tndrlenyt, csak akit keresett, azt nem: Rma szeretett hitvest. Ltott sok telihold arc, karcs test kgylenyt, csak akit keresett, azt nem: a Vidha-kirlylenyt. Erszakkal rabolt rabnt ltott a hremben sokat, csak akit keresett, azt nem: Dzsanaka kedves gyermekt. Mikor nem ltta Sztt, csak ms gynyr nk seregt, kedvt vesztette, elcsggedt az ers kar Hanumn. Hibaval volt vlte tugorni az cent, hibaval volt vlte hogy Szugrva buzglkodott. Mg gy tprengett, megltott egy felhkbe magasod, szikla-hajlkokat rejt, sudr fkkal bentt hegyet. A hegy lejtjn bviz foly sietett lefel, mint a kedvese kt karja kzl kisikl szeret. A hegy lbtl nem messze madrsereg-felvert viz, ring ltuszlevl-sznyeg bortott tkr t fekdt. Sokfle vad s madr lakta erd-vezte partjait, s egy tisztsn aranyszn sinsap-fa magasodott. A fra gyorsan felkszott a frge mozgs majom: "Taln innen megpillantom a Vidha-kirlylenyt. Ha magban bolyong bsan, tn elvetdik erre is. Ez a liget oly enyht, zsongt, b-feledtet,

szantlfkkal, askkkal, jzminbokrokkal kesen. Rma miatti fjdalma perzseli Szt h szivt; vele rlt az erdnek, s az emlk elhozza ide. 15. A frl szerteszt nzett, kereste Rma asszonyt, frkszte az egsz fldet, kutatta Szt lbnyomt. Nem messze, a liget mlyn, magas aska-fk kztt megpillantott a fk cscsn tlmagasl, nagy palott. Ezernyi oszlop tartotta fehr mrvny tetzett, korallbl voltak lpcsi, sznaranybl oltrai, szinte vaktott szpsge, elkprztatta a szemet, szemernyi folt se volt rajta, az eget frta t hegye. Majd egy asszonyt pillantott meg, szpsge szinte tndklt, a kel jhold sarlja tiszta fnyvel ragyogott. m szennyes ltzet fedte bjttl lefogyott termett, stt felhk mgtt rejl napkoronghoz hasonltott, bbnatba borult arccal, fjdalmasan shajtozott, szomorsg emsztette, keser gondban elmerlt, kedvese tvol volt tle, rt rksaszk vettk krl, mint erdben a meghajszolt, magnos zet a kutyk, fjdalom lett osztlyrsze megrdemelt gynyr helyett. A lesovnyodott test, mocskos ruhba ltztt, hossz szem szpet ltva, gondolta: "Szt ez lehet! Mert amilyen szpnek lttam a levegben azt a nt, akit Rvana elhurcolt, ez az asszony olyan csods. 17. Ekzben a derlt gre feljtt a tiszta fny Hold, mint t tkrn fehr ltusz, mint sz hatty kk vizen. Hs sugarai fnyvel szinte biztatta Hanumnt, mintha szves bartsgbl segtsgt ajnlan. A telihold-arc Szt szpsgt nzte Hanumn, s a Hold fnyben megltta mellette a sok rksaszt: Flszemt, Flflt, Kancsalt, Rtszemt, Leped-flt, csf Fejetetejn-orrt, Fletlent s Karflt, a torz Msflszeres-trzst, ocsmny Trzse-hossz-nyakt, Kopaszfejt, Srtstestt, Szakllasat, Srnyeset, Lghast, Lgmellt, Nagyflt, Fittyedt-homlokt, Fityegajkt, llatlant, llig-szjt s Ttogt, Hosszt, Kurtt, Pupost, Sntt, Cskttet, Trpe-termett, Undortt s Rongyosat, Ferdeszjt s Rtszemt. Ezek kztt a rmsgek kztt tallta Hanumn mint virga-fosztott bokrot, dmon-felfalta csillagot a tmaszt vesztett Sztt, rkszszk nygt szenvedt, virgpomps askk kzt bnat-tengerbe merlt. 18-22.

Mikzben a virgz fk lugasn jrtatta szemt, s Szt sorsn tprenkedett, maradkk fogyott az j. A hajnal megvirradtval a szent tanokban jratos rksasza-papok ajkrl zendlt a Vdk himnusza. Ezutn zeneszerszmok flet-bvl hangjai serkentettk fel lmbl a nagy hatalm Tzfejt. Mihelyst hullt koszorval, gyrt ruhban felesznkedett, tstnt Szt fel szlltak bred gondolatai. Az g szenvedly vgya eluralgott a rksaszn, s gerjedelmt nem brta legyrni a nagy erej. kes kirlyi pompban elindult a liget fel. A feddhetetlen hsg, ernyt-rz kirlyi n az ifjsggal-szpsggel kes, dalis termet, kkvektl sziporkz kirlyt megltta messzirl, s megremegett egsz teste, mint szl rohamtl a fk. lt elfedte combjval, kt karjval kt keblt, s a fldn sszehzdott zokogva a hossz szem. Az rz rksasz-hadban elmerlt a kirlyleny, fjdalom-dltan, bnn, mint tengerbe sllyed haj. A letertetlen fldn lt a szp n roskatagon, mint erd risrl villm-letrte nagy fag. kes testn a szennyfoltok voltak mltatlan kszerek, s derengett-sejlett szpsge, mint iszap-fedte ltusz. A sr, rmt-vesztett, rt rei zavarta nt kes-des esengssel szltotta meg Rvana: Lttomra, duzzad comb, eltakarod termetedet, szeretnl lthatatlann vlni fltedben, kedvesem. Szeretlek, hossz-szp-szem; krlek, ne vesd meg hvedet, hibtlan termet, szp n, minden lt elbvl. Itt gonosz emberfajzat nincs; nem bntanak a rksaszk; ltom, tlem ijedtl meg. Oszoljon el a flelem! Tudod, hogy rktl fogva a rksaszk szoksa ez: erszakkal ragadjk el, ha nem enged, a ms nejt. De kedved ellenre n mgsem foglak rinteni, brmennyire uralkodnk testemben a szerelmi vgy. Kirlynm, ne remegj tlem; bzzl szavamban, kedvesem! Szakts a szomorsggal, fzzn hozzm a vonzalom! lvezz minden gynyrt kjjel, szpsgem! Igyl s mulass! Eltkozolhatod minden kincsemet; a tid a fld! Jjj, enyelegj velem, szpem! Sgd meg akrmely vgyadat! Nincs nagyobb rmm, mint ha rmet szerzek teneked. Tekintsd meg fnyes pompmat, ds kincseimet, kedvesem! A fahncs-knts Rma nem mlt hozzd, gi hlgy! Egykori fnye sztfoszlott, birodalma a vad vadon, nyoszolyja a fld szne, s az is lehet, hogy mr nem l. Soha tbb nem lthat meg egykori frjed, kedvesem, mint a fekete felhtl eltakart fnyes csillagot. Kezembl vissza nem nyerhet tged soha a Raghu-sarj, akr Indra hatalmbl uralmukat a dmonok."

21-22. gy krnykezte meg Sztt a rettenetes rksasza, s gytrdve, gytrelmes hangon, remegve vlaszolt, egy fcsomval elfedte arct, hogy ezt se lssa meg: "Fordtsd szvedet el tlem a sajt fajzatod fel; rem hiba vgydol, mint dvre a gonosztev. Krhozatos, tilos tettre n sohasem vetemedem; nemes csaldbl szrmaztam, nemes csaldba mentem t." E kurta, korhol szval a Vidha-kirlyleny Rvana fel htval fordult, s gy beszlt tovbb: "Vigyzz, ll az rk Trvny, az igazsgra ktelez: ms frfi felesgre gerjedned soha nem szabad. Ms hitvest gy kellene rizned, mint sajtodat; hremedben gynyrkdjl, jszakban-jrk feje! Ha velk nem elgszel meg, buja vagy, csalfa, csapodr, s alantas kjsvrsgod csfos buksodhoz vezet. s mltn krrmmel fog gnyolni minden, aki l, ha nnn balgasgoddal pusztulsba dntd magad. Sok sanyargatott nped majd gy beszl rlad, gonosz: dv, hogy megrdemelt vge elrte a szrnyeteget! gretekkel, kincsekkel sosem fogsz elcsbtani; semmi sem tp el Rmtl, mint a Naptl sugarait. Inkbb vgy vissza Rmhoz, akirt egyre bsulok, mint erdben a prjtl elszakadt nstnyelefnt. Keresd Rma bartsgt, hogyha kedves az leted; aki segtsgt kri, nem tasztja el soha. A Raghu-csald knek adj vissza, hogyha jt akarsz; a biztos pusztuls vr rd, hogyha vele szembeszeglsz. Gyzd br le a villmcsapst, gyzd br le a Hall Urt, nem gyzd le a bosszl Rma haragjnak tzt." Szt kemny szavt hallva, a rmes rksaszk ura a nyjas arc Sztnak durva beszddel vlaszolt: "Ha a frfi bartsgos, fl kerekedik a n; ha kedvesen beszl hozz, szidalmazsban rszesl. Szerelmem rabszolgv tesz, haragomat megfkezi, mint a vgtban tjrl letr lovat a kocsis. Hogyha a frfit egy nhz emszt szerelem kti, rr lesz rajta rszvt s elnzs kedvese irnt. Ennek ksznd, csods arc, hogy mg nem vgeztem veled, br eltiprsra vagy mlt, mert elvgydol ostobn. s mindegyik bnt szrt, amellyel folyvst srtegetsz, megrdemelnd, hogy szrny halllal meglesselek. Az jszakban kszlk parancsolja gy beszlt elrad haragjban Szthoz, s gy fejezte be: "Hatridl azt szabtam, hogy vrok mg kt hnapig,

aztn gyamba kell lpned, tkletes szpsg n. Ha letelik a kt hnap, s nem fogadsz el frjedl, akkor feldaraboltatlak szakcsokkal reggelire. Rvana, kire r van a gonoszsg rva, gy beszlt, aztn felnevetett durvn, s felhv vlva, tvozott. 27. Most a rksasza-nstnyek visszataszt, rt hada tmadt r jra Sztra, szidalommal rasztva el: "Te megtalkodott Szt, hitvny, nemtelen nszemly, hsodat mg ma felfaljk jzen a rksaszk! m volt kzttk egy bks, blcs, agg rksasz, Tridzsat; nem nzhette, ahogy Sztt csroljk a tbbiek: "Magatokat faljtok fel, nem Sztt, gyalzatosak, Dzsanaka szeretett lnyt, Dasaratha kirly menyt. Ma lmot lttam, rmtt, hajmeresztt, borzalmasat; frje jttt jvendlte, s a rksaszknak vszt igrt. Csods elefntcsont hintt hzott ezernyi paripa a levegben fent, s rajta fehr kntsben Rma llt, nyakban koszor fggtt, mellette llott Laksmana. Sztt is lttam lmomban, ruhja patyolat-fehr, a ragyog Tej-tengerben magasl Fehr Hegyen llt, ahol frjre vrt Szt, mint fnyre a Fny-ad. Aztn megint Rmt lttam: hegy nagysg, ngy agyar harci elefnt htn lt, mgtte ismt Laksmana. A kt nap-ragyogs hs a kirlyn fel haladt, tiszta fehr virgokbl font koszorval kesen. Majd a Fehr Hegy cscsrl a levegben lebeg elefntra segtette Dzsanaka lnyt hitvese. Majd ezutn csods ltvny az asszony kiemelkedett frje karjbl, s a Holdat s Napot simogatta meg. j lomkp jtt: Rvana, olajos testtel, kopaszon, vrs ruhban. Rszeg volt. Nyakn vrs virgfzr. Vltott a kp. Kocsijrl a fldre bukott Rvana. Egy asszony vonszolta kopasz, fekete ruhs tetemt. Majd felkelt ttovn, kbn, tmolyogva, mint rszegek, ruhja leveg volt, s rtelmetlen szkat hadart. Undort, stt, bzs, pokolsrhoz hasonlatos, iszapos tba lpett be, s elnyelte a mly mocsr. s vgl ez a szp vros, Lank jelent meg. Falai meghasadoztak, omlottak, s a tengerben elmerlt. Vigyzzatok, megltjtok, jn Rma Sztrt hamar, s fktelen haragjban legyilkol minden rksaszt. Tbb durva sz ne hangozzk! Boruljunk le Szt el, engesztel beszdekkel esdekeljk bocsnatt! Hiszem, hogy irgalmas szv a Vidha-kirlyleny, s csak tudja a vsztl a rksaszkat megmenteni.

30-34. Rejtekbl vges-vgig mindent jl hallott Hanumn: Sztt s Tridzsat lmt, s a rksasz-rikcsolst. Nzte Sztt, mint istennt Indra egben odafent, s elmjben sokfle gondolatot latolgatott: "Akit a Fld tz gtjn keresett sok ezer majom, sikerlt vgre meglelnem Rma elrabolt hitvest. Kivrom, amg nem vesznek szre az rz rksaszk, s a szenvedsben gazdag ntt suttogva megvgasztalom. m n majom vagyok, s testem majmok kztt is ris; s ha most emberi szval, szanszkrit nyelven megszlalok, Rvannak gondol Szt, megrml, cselvetst gyant. Taln ha szeretett frjt, Rmt emlti meg szavam, nem ijed meg, hiszen Rma tlti be gondolatait. gy fontolta, latolgatta a nagy esz, hogy mit tegyen, s megszlalt nyjasan, halkan, hogy csak Szt hallhassa meg: "Van egy vitz mahrdzsa, Dasaratha, sok np ura, szeld szv, igazsgos, kocsija-lova szmtalan. Annak telihold-szp arc, elsszltt kedves fia a trvnytisztel Rma, jjal lvk legjobbika. Hogy ne szegje szavt atyja, a jt s rosszat ismer Rma nejvel s ccsvel vllalta a szmzetst. Mikzben a vad serd srjben vadszgatott, rksaszkkal akadt ssze, s lelte a szrnyeket. Vitzei elestrl tudomst szerzett Rvana, s elragadta bosszbl tle a Dzsanaka-lenyt. Hibtlan hitvest, Sztt, kereste Rma mindentt, s szvetsgest tallt kzben: Szugrvt, a majomkirlyt. Fejedelmk parancsra az alak-vlt fn-lakk ezrvel s szzezrvel kutattk Sztt mindentt. n Szampti tancsra tugrottam az cent szz mrfldes nagy ugrssal, hogy megleljem a szp szemt. Rma lerta szpsgt, arct s karcsu termett; amilyennek lert Rma red talltam, asszonyom!" Igy beszlt Hanumn blcsen, s ezutn illedelmesen a bnat tze gette Szt fel kzeledett. Ahogy lpsrl lpsre kzeledett a Szl fia, htrlt lpsrl lpsre Szt; azt hitte, Rvana. "Fondorlatos csel minden sz, amit e szrny mesl nekem! Rvana ez bizonyra, csak ms alakba ltztt." Ernyedt keze elengedte tmaszt, az aska-ft, s fldre roskadt a vlt cseltl a fjdalom-szaggatta n. Ft hajtva leborult ekkor eltte a hossz kar, m r sem mert pillantani a flelemtl reszket. Midn vgre a hold-arc megltta a leborult,

bnattal telve shajtott, s gy szlt a szeld szav: "Hogyha ismt te ksrtesz, varzserej Rvana, dcsretedre nem vlik, hogy gyenge nt csellel gytrsz. Az erdben is ezt tetted, ahol mint jmbor remete leplezted el varzslattal ocsmny valdi lnyedet. De taln mgsem az vagy te, akit gyanm sejtet velem, mert sztns rm jrta t beszdedre lelkemet. Hogyha valban Rmtl rkeztl, hla s dv neked! Beszlj tovbb, mert Rmrl minden hr boldogsg nekem! Szavad lelkembe markol, mint partjba a sebes foly." 36-38. A tndkl vitzsg Hanumn, a Vihar fia, hogy bizalmt erstse, Szthoz gy beszlt tovbb: "Erdlak vagyok, hidd meg, a nemes Rma hrnke. Bizonysgom e gyr, nzd, amelyet neve kest. Zlogul adta frjed, hogy hitelt nyerjen a hrads. Bnat-gymlcsd elfonnyad; megszabadulsz; vigasztaldj! Ha hrt viszek rlad, tstnt eljn rted vitz urad, kveti majmok s medvk szmllhatatlan serege. Vagy hogyha kvnod, rgtn magam megszabadtalak: lj fel htamra, s hagyd itt a rksaszt s a bnatot! Magammal viszlek, tszelve egy ugrssal az cent; hisz elbrnm egsz Lankt Rvanstul a htamon. A messzi tjon rd vr Rmhoz napnyugvs eltt eljuttatlak, mint oltr-tz Indrhoz az ldozatot. Viszlek magammal, rnm, s elsuhanunk, akr a nyl; Lank laki kzt senki nem ri rptmet utol. Ahogy tehozzd rkeztem, gy visszatrni is tudok veled a leveg tjn; ktelkedsre nincs okod." A Vidha-kirlyasszony testt az rm jrta t e csods hradst hallva, s csodlkozva vlaszolt: "Hogyan akarsz ilyen hossz tra elvinni, Hanumn, majom ltedre, fn l npek legvitzebbike? Hogy br el kis majom-tested, hogy innen magaddal vigyl frjemhez messze tvolba, ugrlva-jrk tigrise?" Aggodalmt eloszlatni, a szrny Szlvihar fia valdi, ris testt lttte fel Szt eltt. Leugrott a fa grl a majmok legnagyobbika, s nvekedni kezdett, hogy megsznjn Szt ktelye. Nagy Mru-hegy nagysgban, rten, mint izz tzparzs, magaslott fel Szt eltt a hatalmas majom-blny. A kk-ltusz-szem Szt mulva nzte Hanumnt, s a sziklabrcnyi testnek ilyen szavakkal vlaszolt: "Ltom, erdnek nincs prja; felismerem hatalmadat. Jrsod mint a szl sodra, fnyed csods, akr a tz. Hogyan is juthatott volna erre a fldre brki ms

a mrhetetlen szles vz tlpartjrl rajtad kvl? Hiszem, tkelni kpes vagy, s kpes vagy vinni engem is, s clomat gy rnm el leggyorsabban, nem ktkedem. m slyos okok gtoljk, hogy veled menjek, nagy majom. Szguldsod sebessge odafent elkbtana, s mg a levegben mennl, fent, fent az cen fltt, lezuhannk a htadrl, mg szrny irammal replsz, s a krokodiltl-cptl-kgytl nyzsg cen szrnyei tpllkul esnm szempillants alatt. s azrt sem kvethetlek, ellenfeleid gyztese, mert hogyha asszonnyal mennl, tstnt gyant bresztenl. Ha elrablsomat ltnk a nagy erej rksaszk, gaz Rvana parancsra nyomodba eredne haduk. Szigonyt-buzognyt markolva krlzrna a vad csapat, s velem, asszonnyal terhelve, nem volna szmodra kit. Fegyveresek; sokan vannak; te egyedl, fegyvertelen. Hogyan tudnl tovbb menni, s megvdeni engem is? Sok rt rksasza rd trne, csatra knyszertene, s n lebuknm fltemben htadrl, majmok tigrise. Ha lebuknm, elfognnak az tkos mv rksaszk, s ldozatos segtsged gymlcs nlkl fonnyadna el. s hsgem a f gtja, hogy nem mehetek el veled: n frjemen kvl frfit nem rintettem meg soha. nszntamon kvl trtnt, hogy a nrabl tlelt; vd, oltalmaz nlkl mitsem tehettem ellene. Majd hogyha rtem jn Rma, s kiirt minden rksaszt, s engem innt magval visz, megbnhdik a Tzfej. Ftyolrl leoldotta gymnt diadmjt a hlgy, s Hanumnnak nyjtotta: "Vidd el Rmnak kszerem!" Csillog, drgak-dszes kt tvette Hanumn, s felhzta kisujjra; mert karjra nem ment re.

41-42. A drga kszert tvette, s tisztelettel meghajolt, jobbkz fell krljrta, s elbocsjt szavra vrt. Szt magasztal szval dcsrte az elindult, s bcst vett a majom tle, mikzben gy gondolkozott: "Kevs teendm van htra. Lttam a fekete szemt. Mg e szgyentelen szrnynek szemet-szvet elbvl, sok fval s folyondrral gi kerthez hasonlatos ligett kiss feldlom, mint kiszradt erdt a tz. Vihar-hev haragjban a Vihar-isten gyermeke lba kemny rgsval kidnttte a fk sort. A bokrokat kiszaggatta a kjkertben a nagy majom, s a mmorosan nekl madarak fszke fldre hullt.

Bednttt vzmedenckkel, tbl kicsavart fival, szemet pihentet dombok letarolt zld lankival, betemetett tavak mellett fonnyadt virgbimbival lehervadt a lugas, mintha erdtz lte volna meg, s leszaggatott ruhjukban gyszoltk dlt virgai. Recsegtek a kidnttt fk, vijjogtak rmlt madarak, s rettegssel bredtek Lank alv lakosai. Felserkentek az alvsbl az ocsmny kp rksaszk, s a feldlt lugas trult szemk el, s a nagy majom. Hanumn, hogy csodt lsson a sok szipirty, hirtelen hegygerinc nagysgv ntt rmlt tekintetk eltt. Ekkor az ris test, hegynagysg majom-vitzt bmulva, Sztt krdeztk rizi, a rksaszk: "Ki ez a rm? Kinek sarja? Mirt s honnan jtt ide? Hogyan elegyedett szba veled, ltuszbimb-szem? A tndkl, nemes Szt a rksaszknak gy felelt: "Nem ismerem alak-vlt rksasza fajzatotokat. Ti nyilvn jobban tudjtok, hogy ki ez, s hogy mit akar. gy mondjk, hogy a kgynak kgy ismeri a nyomt. n is nagyon megrmltem, s fel nem foghatom, ki ez. Alakjt elvltoztat rksasza lehet, gy hiszem." Sztszledtek a vlaszra a Sztt rz rksaszk; nmelyik ott maradt s elbjt, sokuk Rvanhoz futott. Rvanhoz megrkezve, az ocsmny kp rksaszk jelentst tettek egy szrny, nagy majom rmtetteirl: "Aska-ligetedben van egy rmes, ris majom. Ereje mrhetetle nagy. Ott Sztval trsalkodott. Dzsanaka lnyt unszoltuk, rulja el, ki ez a szrny, de krdezskdsnkre nem vlaszolt a szp szem. Lehet, hogy Indra kldnce, vagy tn Kuvra hrnke* vagy Rma kldte kmkedni, hogy felkutassa hitvest. A nagy termet feldlta legfbb gynyrsgedet, a vadak-madarak lakta, pompzatos kjligetet. Egyetlen foltnyi, cspp hely sem maradt elpuszttatlanul, csak az aska-kert fit kmlte meg Szt krl. Lehet, hogy Sztt sajnlta, lehet, hogy addig kimerlt, de nem olyannak lttuk, hogy kifradt volna egyhamar. A szrny termet szrnyre mrj szrny bntetst, urunk, mert Sztt megkrnykezte, s feldlta ligetedet. A nmberek szavt hallva, Rvana, rksaszk ura, a haragtl forg szemmel fellngolt, mint a mglyatz. Tehetetlen haragjban szembl knnyzn fakadt, mint kt lobog fklybl az olvadt gyanta csppjei. Hanumn elfogsra katonkat kldtt legott, maghoz hasonl, btor, vad rksasza-vitzeket. Pffedt has, nagy agyar, nagy erej, torz termet

nyolcszor tzezer szolgja, sebes futs harcosa nyrsakkal-buzognyokkal felfegyverkezve kirohant csatra vgy llekkel, hogy foglyul ejtse Hanumnt. A vrkapuban vrt rjuk a kzdelemre ksz majom. Mint lepkeraj a tzlngba, gy vetettk r magukat. Csillog csatabrdokkal, nyilak sugrfelhivel, tzfny buzognyokkal jgesknt csaptak le r. A hegynagysg, fensges majom llta a tmadst. A fldet verte farkval, s nagy bmblssel ordtott: "A nagy erej Rmnak s Laksmannak gyzelem! s gyzelem Szugrvnak, aki gykben tmaszuk! A Vihar Urnak sarja, Hanumn ll elttetek. A tisztben-serny Rmt szolglom ernyedetlenl. Szz Rvana se mrkzhet velem, ha harcba indulok, s ezerszmra szrok r sziklkat s fatrzseket. Beszltem a kirlynval, feldltam Lank vrost, elrtem, amirt jttem, s most bntatlanul tvozom." Mint alkonyi stt felh, magasodott fel Hanumn. Szava a rksaszk szvt rettegssel tlttte el. De a kirly parancsrl nem felejtkezett meg a had, s minden gyilkos szerszmmal rrontottak mindenfell. Amikor az a hs ltta, hogy rrohan a szrny-sereg, megragadott egy szrny vas kapureteszt a vrkapun, a falrl leszaktotta, s gy cspelte a rmeket, mint az Ezerszem Indra villma a dmonokat. Lemszrolta egy szlig tmadit a Szl fia, aztn a kapu vre ugrott diadalittasan. Hrmondnak maradt csak meg egy vagy kt fut rksasza, s jelentettk kirlyuknak, hogy egsz hada ottveszett. 48. A rksaszk fnyes uralkodja hadnpe vesztt a szivre vette, s tombolva mrgben, elhivatta sajt fit, Indradzsitot paranccsal: "Kardforgatsban te vagy itt az els; nincs isten s dmon, akit ne verj le. rezte Indra iszony erdet* s legyzhetetlen vagy az g kegybl. Ha csatn ellened tmad minden dmon vagy glak, mind a Hrom Vilg rdtr, mindet sztzzza fegyvered. Karod ereje vdelmez, vezeklsed hatalmat ad, helyet tudsz s idt ismersz, cselfogsod tmnytelen. Ha harcra kelsz, nincs akadly, amin ne gyzz; ha clra trsz, nincs, amit el nem r eszed.

Egsz vilgon nem akad mersz vitz, karod s a drdd erejt ki ktlen. Meglve minden szolgm s a legvitzebb rksaszk, tancsosaim elhulltak, t fvezrem elesett, szthastva hever fldn Aksa fiam, testvrcsd benned van bizodalmam most. Te egymagadban tbbet rsz. Tekintsd a hadnp nyomorult veszst, s a nagy majom bsz diadalmi ggjt; vess ht ma szmot a sajt erddel, s rohamra indulj heves indulattal! Terajtad ll most, hogy elre trve, hastsd szilnkra henye bszkesgt! Erd ersebb, erejt ne rettegd! Csatra kelj fel, s te legyl a gyztes!" Flbe vette a csatk blnye parancsolja siets parancst, majd megkerlte, ahogy illik, atyjt, de lelke kzben viadalra kszlt. Ill alzattal hdolt a sereg Indradzsit eltt, s lelkesen, harcra buzdulva indult prbajra a vitz. A rksasza-mahrdzsa ltuszvirg-szem fia elre trt, mint partjra a tengerr holdtltekor.

Kocsira pattant, kocsijba fogva hegyesfog ngy repl kgyjt, s Madrkirlyt szgyenit irammal magasba rppent a nagy Indra msa. Nyllvs s kardforgats mestere, drdzk feje szguldva hajtatott arra, ahol Hanumn vert tanyt. jhrja pendlst s kocsija dbrg zajt meghallva, a majom-prduc rmmel vrt jabb csatt. Indradzsit jt markolva, s hegyes fullnk nyilait, iparkodott sebbel-lobbal sebekkel elbortani.

Amint a nagy hs, a csatk tudsa, kezben jjal viadalra indult, homlyba sppedt valamennyi gtj, vonytva bgott a saklvlts.

De sszegyltek a tust csodlni a tndrek, szellemek, gi blcsek. Az g sttlett a madrseregtl. Ujjongva hangzott az rmrivalgs. Hanumn megpillantotta az Indra-lobogs kocsit, felvlttt ers hangon, s riss nvekedett. Indradzsit kocsijn llva felajzotta nagy kzvt, s lvsre fesztette a mennydrgs-bgs hrt.

A szembenllk iszony ervel, feledve vszt s sebet, sszecsaptak dhdt irammal, ahogy s tusban az gi Indra s a Pokol kirlya.

Az j-feszt, kocsijn feszt, csatkban edzett erej vitznek nylzport teste faln kivdte az atyja tjn repl majom-hs.

Midn a nyl-zpores lepattant kszirt-kemny termet ellenrl, a tmads meghiusulta lttn varzslaton trte fejt a herceg.

Elmlyls rvletbe mlyedt, s sugallatot nyert a tudson tlrl: "Ha sebhetetlen a vitz a nyltl, meg kell t bntani bvervel.

Ekkor a drdval vvk leggyesebbje, Indradzsit, Brahm hatalmas drdjt vetette Hanumn fel. A varzserej fegyver megbntotta ellent, s mozdulatlann dermedt, s fldre zuhant a nagy majom.

Sejtette rgtn, hogy az Alkottl eredt e vratlan ertelensg,

s alzatos szvvel alvetette magt a drda erejnek nknt:

"Nincs r hatalmam, hogy e szrny nygbl magam kitpjem; a Vilg Urnak ki llhat ellent? A rem igzett varzslatot trni fogom nyugodtan. Br a drda megbntott, nem tmad bennem flelem, mert rkdik flttem a Teremt, Indra s a Szl. A rksaszk hatalmban ne lssk rajtam gyengesg. Rvanval beszdem van; hadd vonszoljanak most el." Mozdulatlansgt ltva, a rrohan rksaszk kendernysttel s fahncs-nyggel megktztk kegyetlenl. m a megktzs folytn a varzstl felszabadult, mert ketts bklyt nem trt el a nagy fegyver igzete. rezte: a varzs elszllt, s most mr nem bnta Hanumn, hogy ktelke knozza, s rngatjk a rksaszk. Azok fekete klkkel klztk irgalmatlanul, s hurcoltk a vlt zskmnyt fejedelmk szne el. Jelentettk kirlyuknak, hogy a vtkes megrkezett, akr egy ers bklykba vert, tombol nagy elefnt. "Ki ez? Mirt jtt, s honnan? Kik a segt trsai?" gy krdezgettk egymstl a rksaszk vezrei. "gessk meg!" "Nem, ljk meg!" "Nem, faljuk fel!" vitatkozott egymssal a haragjban tombol rksasza-tmeg. 50-51. Mikor maga eltt ltta a srga szemt Rvana, dh s ktsg nyomasztotta a rmes rksasza-kirlyt, s tehetetlen haragjban tpeldtt a szrnyeteg: "Taln maga a szentsges Siva kerlt szemem el, aki megtkozott egykor, mikor megemeltem hegyt?* Majom alakban jtt el, vagy taln Bna* ris?" Dhtl vrbeborult szemmel szltotta maga el alkalom-szabta krdssel Prahasztt, blcs minisztert: "Krdezd meg ezt a gaz lelkt, mirt s honnt jtt ide? Ligetem megpocskolta; ebbl mi haszna szrmazott?" Fejedelme parancsra a blcs Prahaszta gy beszlt: "Majom, nyugodj meg! dv nked! A flelemre nincs okod. Ha mint Kuvra kldtte kerested fel e palott, szmolj be a valsgrl, aztn szabadon tvozol. Ha Indra, Jama, Varuna adott titkos megbzatst, hogy vrosunkat kmleld ki, s lczd llatnak magad,

vagy hrhozjaknt kldtt a gyzni vgy Visnu r mert majomnak mutat klsd, de erd nem majomra vall , ismerd be az igazsgot, akkor szabadon engednk, de ha cselen kapunk rajta, nem mentheted meg leted." A rksaszk krdsre az erdben lakk feje felelt: "Nem vagyok n Indra, Jama, Varuna kvete, nem vagyok Visnu kldtte, a Kincs-ad bartja sem. Fajtm az, aminek lttok: erdlak majom vagyok. Rvanval beszdem van, de nem bocsjtottak el, ezrt lugast feldltam, hogy felfigyeljen a kirly. Ekkor a rksaszk jttek seregestl, hatalmasan; tmadtak, testemet vdtem, s levertem ket vad tusn. Nem gyzhetnek le fegyverrel sem dmonok, sem istenek; ebben a nagy kivltsgban rszestett az satya. A kirlyt ltni kvntam, ezrt dntttem: engedek a fegyverek hatalmnak, s gy hurcoltak most ide. Tudd meg: a vgtelen fny Rma kvetvel beszlsz. Ezt tudva, hallgasd meg Rma zenett, fejedelem! n Szugrva parancsra ltogattam meg vradat. A majmok ura testvrknt dvzl, rksaszk ura. Mint testvr szavait, hallgasd Szugrva jtancsait, haszonnal s igazsggal teljes, dvre-viv szavt. Ms frfi hitvest szgyen fogsgban tartanod, kirly, mert az rk Trvnyt srt, romlst s pusztulst hoz, ns tettektl irtznak hozzd hasonl okosak. s a Hrom Vilgon nincs senki, hidd meg nekem, nagyr, aki nyugodtan lhetne, ha Rma ellen vtkezett. Azt gondolod taln, Szt az, aki itt van foglyodul? Nem! Testbe ltztt vgzet, mely Lankra leselkedik. A szrny pusztuls jt hrtsd el Lank, nmagad, bartaid egsz npe feje fell, fejedelem! 52-53. Hanumn jra buzdt tancst hallva, Rvana a haragtl eszt vesztve bmblt: "Vgezzetek vele! De mikor a gonosz lelk rksasza gy rendelkezettt, a kvet-megls ellen testvre v szt emelt. Elvakult btyja vtsgt nem nzhette Vibhsana, s trvny-ismer szvvel latolgatta, mi lesz helyes. Jl megggondolta, s dnttt lelkben az okos szav, s bartsgos, okos szval csittotta indulatt: "Kirly, srti a Trvnyt, s a Nagy Rendben szgyenletes, nevedhez mltatlan volna, hogy meglesd a hrnkt. Ha a harag gy rr lesz a rangodblieken is, akkor mit r a mltsg, a tanuls, a blcsessg? Ugyan mi hasznod szrmaznk abbl, hogy meghal a majom? Akik t kvetl kldtk, azokra hulljon bntets!

A kvetet, akr jt mond, akr rosszat, ms bzta meg, msnak van alvetve, maga nem rdemel hallt." Nagyon dvre szolgl, krlmnyekhez mrt szavt szvre vette s gy szlt testvrhez a Tzfej: "Jl mondtad, hogy nem illend kivgezni a hrvivt, azonban arctlansga nem maradhat bntetlenl. Minden majomnak fltett, f kessge a nagy farok: gyjtsk meg e majom farkt! g farokkal tnjn el! gy lssa meg e hitvnyat, csff tett testt gyszolt, a fajtja, egsz npe, rokonai, bartai. A vros minden utcjn, terein, hzai kztt hurcoljk vgig lngol farokkal ezt a hrhozt!" Tstnt szavt fogadtk a haragra zordult rksaszk, s hossz gyapotcskokkal tekertk a farkt krl. Mg a farkt tekergettk, a majom risra ntt, mint a Mindent-fal lngja, ha kiszradt bokorba kap. Ekkor olajjal ntztk, aztn tzet tettek al, s ujjongva elindultak zskmnyukkal a rksaszk. Dobok s krtk zengse adta hrl a bntetst, mg ldozatukkal jrtk a vrost gonosz rei. Lttk a lngol farkat a krrvend rksaszk, s a balhrt a kirlynnak eljsgoltk kjesen: "Szt, azt a vrskp majmot, aki beszlt veled, g farokkal hurcoljk az egsz vroson krl! Akr sajt elrablsa, gy sjtotta Sztt a hr, s sikoltva borult fldre az ldozat-nyel eltt: "Ha bjtltem, imdkoztam, hven szolgltam frjemet, ha h maradtam Rmhoz: most Hanumnnak lgy hideg! Ekkor az oltrtz lngja jobbrl magasra felcsapott, jelezve, hogy meghallgatta, s megsegti Hanumnt. s az g farok lngjt lobogtat atyja, a Szl, hmezk enyhe hsvel lengett a kirlyn fel. Mikzben farkn tz lngolt, elcsodlkozott a majom: Ez a lobog, g tz mirt nem okoz knt nekem? Ltom, hatalmasan lngol, mgsem perzseli testemet. Bizonnyal Szt hsge s a Raghu-sarj rdeme s atym jindulata fkezi meg a lngokat." Majd a majmok oroszlnja magban gy elmlkedett: "Ha dzul magamfajtt ktztek meg a rksaszk, megrdemlik, hogy elnyerjk e tettkrt jutalmukat." Hegy-nagysgbl a testn-r hs egy szempillants alatt parnyiv zsugorodott, s kibjt ktelkeibl. Amint szabadd vlt, ismt hegycscs-naggy nvekedett. Krlnzett, s megpillantott egy vaskos vrkapu-reteszt.

Kt markba szortotta a vasveret, nagy rudat, s valamennyi rzjt sztmorzsolta a Szl fia. 54. Ezutn Hanumn Lankn vgignzett knyelmesen, ereje-kedve buzdult, s gondolkozott: mg mit tegyen? "Mi van mg htra, hogy mlt nyomot hagyjak magam utn, hogy a gaz rksaszk jobban megkeserljk tettket? A lugast mr kiszaggattam, sok rksasza-vezr halott, a hadsereg megritktva elpuszttom a vrat is. A vr elpuszttsval munkmat betetzhetem, csekly erfesztssel tettembl ds gymlcs fakad. S ill, hogy a derk tznek, mely a farkam hegyn lobog, nmi szrakozst nyjtsak a vros palotival. Ekkor farkn a tzlnggal, mint villmmal a vz-ad, Lank lakain-lankin stra indult a majom. Sorban haladt hzrl hzra, kertekbe, ligetekbe is, s tmadstl nem tartva tekintgetett maga krl. Prahaszta hztetjre vetette legelbb magt, s mindenfell tzet szrt r, mint porfelht a szlvihar. Prahaszttl tovbb ugrott Mahprsva tetire, s lngot vetett r farkrl, mint a vgpusztuls tzt. Ezutn Indradzsit hzt gette fel a lngol, s Szumlit s Dzsambumlit sem kmlte meg a tzes. Mikor vgighaladt minden hajlkon a nagy erej, a rksasza-mahrdzsa palotjt kereste fel. A magas Mru-hegycscsknt magasl, napknt ragyog, drgakvel-talizmnnal-arannyal dsan megrakott, remekbe kszlt kastlyra farkval tzcsvt vetett, s bmblt, mint a vgromls villml felhtmege. A Szl vgig legeltette a lngokat a hzakon, s az aranyrcsos s gynggyel-gymntokkal dsan rakott, drgak-kes hajlkok magukba roskadtak sutn, sszeoml eresztkkel terltek el a fld szinn, mint rdemeik elfogytn gbl lebuk mennylakk. Zrzavaros zsivaj tmadt, a rksasza-np futkosott, ki-ki mentette hajlkt, jajveszkeltek gyszosan. "Maga a Tz-isten jtt el majom alakban! Jaj neknk! srnkoztak, s leroskadtak csecsemikkel az anyk. Kibomlott, lngol hajjal zuhantak le az asszonyok a palotk tetejrl, mint cikz villmszalag. Gymnt, korall, lazr, gyngy s ezst tmegvel kevert, olvadt rcek patakzottak az g palotk faln. Mint ahogy fvel s fval sohasem lakik jl a tz, nem lakott jl a dlssal Lank vrban Hanumn. Vgl, mikor egsz Lankt elpuszttotta Hanumn, az cenba mrtotta farkt, eloltotta tzt.

56-57. Szt a sinsap-fhoz tmaszkodva vrakozott. Mieltt visszatrt volna, elksznt tle Hanumn. Tenger fltti tjra kszlt a majmok tigrise, s az Aristha-hegycscsot szemelte ki ugrhelyl. E hegyek-fejedelmre mszott fel, s jra nagyra ntt, s most szak fel indult dlrl a nagy majom-blny. Combja kz szortotta a nagy hegy szilrd szirtfokt. Az felvlttt knjban, s besppedt a sly alatt, szikli szertemllottak, fszlknt dltek el a fk. Beoml barlangok mlyn gytrd oroszlnjai eget repeszt bgst csikarta ki a fjdalom. sszekuszlt ruhjukban, elejtve kszereiket, felrppentek ijedtkben a tndrek, a szellemek. Izz nyelv, ers mrg, nagy test, villog fog, ris kgyok knzottan tekergettk nyakuk-fejk. Mint egy szrnyas hegy, szkkent fel nagy lendlettel Hanumn, s a ltusz helyett Hold-kes, Napot mint szrcst sztat, csillagokkal virgdszes, felhk rojtjaival fves, halak gyannt csillagkpes, Mars-cpval fenyeget, a Hatty szp csillagzatt hattyknt lubickoltat, Indra htaselefntjt szigete helyett emel, szlrohamokkal hullmz, holdsugarakkal gyngyz, szles leveg-tengerben mint vzben szott a vitz. Mintha a Holdat sroln, mintha felfaln a leget, mintha letpni indulna az grl Napot s csillagot, mintha a felhket hzn, gy haladt ernyedetlenl. Fekete s narancssrga, zld, barna s kkeslila felhgomolyok villztak a villmgyors rpt krl. Behatolt egy-egy felhbe, s eljtt tls oldaln: elbv s elbv holdkoronghoz hasonltott. Nagy bmblssel bmblve, mint drg viharfellegek, megrkezett a tlpartra, ahol vrtk bartai. A tengerparton ott ltek a majom-np vitzei, vrtak a percre svran, hogy meglssk a Szl fit. Mint szl-hajszolta nagy felleg messze dbrg moraja, gy zgott a majomlbak nyomn rvnyl leveg. Meghallotta a lgzgst a vrakozk tbora, s mind izgatottan ugrott fel, s leste a kzeledt. Hogy minl hamarabb lssk, a magasl hegycscsokon egyik sziklrl msikra ugrndoztak kvncsian. Fk tetejre msztak fel, trtek virgos gakat, s mint messze fnyl zszlkat lengettk vidman fel. A nagy irammal szguld, hegynagysg majom-bika a zld erd bortotta Mahndra cscsn fldet rt. Az rmben ujjong, kiltoz majom-sereg tolongva mind kr tdult, s tisztelettel meghajolt. Vendgvr ajndkul hoztak gymlcst, gykeret, hogy illen fogadjk a Szl fit, bszkesgket.

Ugrlva, szkve, tombolva kiltoztak: "Kilakil! Zld gakat halmoztak fel Hanumnnak trnszk gyannt. illendn ksznttte a vneket, vezreket, Angadt, a vitz ifjt, s az lemedett Dzsmbavnt. A tiszteletet rdemlt fogadta mlt tisztelet, s "Lttam a kirlynt" szlt rviden, s elhallgatott. Srget rdekldssel unszoltk, hogy szmolna be. "Egy lugas kzepn lttam, aska-fk tvben llt. Fertelmes rksaszk rzik a hibtlan kirlylenyt. Haja zvegyi varkocsba fonva, teste bjttl sovny, szennyes ruhba ltzve gyszolja vesztett hitvest." A boldogt "Lttam" szt mint nektrt szvta be flk, s vget nem r ujjongs tlttte be a levegt. Rikogott egy, vakogott ms, harmadik vgan kurrogott, ljenzs szllt szjrl szjra: "Kilakil! Kilakil! Nmelyik majom-elefnt rmben magn kvl libeg-lompos nagy farkt verte a fldhz boldogan. Msok egymst tasziglva, hogy kzelebb frkzzenek, tapogattk-lelgettk a pratlan majom-vitzt. 61, 65. Majd amikor kitombolta magt az ujjong sereg, felszktek a hegy ormrl, s indult ugrlva a csapat. Mint lbra kel hegycscsok, mint gre szll szikla, mint megvadult elefntcsorda trtetett a sok szkdes. A Szl fia haladt len, s a nagy eszt, nagy iramt tekintetkkel hordoztk a nyomban tlekedk. gy rkeztek a tarkll erdk fedte Praszravana hegysghez, s tisztelettel mind leborultak Rma eltt. Kszntttk Szugrvt, s Angadval az lkn eladtk a Sztval trtntekrl a hradst. Fogsgt Rvannl s a rksaszk bntalmait, ragaszkodst Rmhoz, a Tzfej ajnlatt meslni kezdtk Rmnak, egymstl vve t a szt. Mikor Rma meghallotta, hogy letben van hitvese, felkiltott: "Hogy van Szt? Vajjon gondol-e mg rem? Szmoljatok be mindenrl, amit rla megtudtatok!" Rma felindulsnak lttn a majmok Hanumnt sztkltk szne el, hogy mondja el trtnett. Elllt a Vihar sarja, majd arccal fordult Dl fel, amerre Sztt sejtette, s irnyban meghajolt, s szval szlt a szszl, elmondva a tallkozst. Elbb tadta Rmnak az nfnyben villog, aranyos drgak-prtt, majd fejet hajtva, gy beszlt: "tugrottam a szz mrfld szles, hatalmas cent, hogy megtallhassam Sztt, a Dzsanaka-kirlylenyt. Ott fekszik a gonosz lelk Rvana kes vrosa

a dli tenger tlpartjn, a messzi Lank szigetn. Rvana hremben van rabsgban szeretett nejed, ott snyldik a szpsges, s feld szll minden haja. Egy fonatba befont hajjal gyszolva, a fldn hever, fnyt vesztve, lehervadva, mint ltusz-t tl jttekor. A nemes Raghu-nemzetsg hrnevt hirdet szavam lassan bizalmat bresztett irntam, s felfigyelt rem. Megszltottam, elmondtam kldetsem trtnett, s Szugrva szvetsge hallatn megvidmodott. s ezt zente: Szmolj be vitz frjemnek, Szl fia, mindenrl, amit itt lttl, tstnt, maradktalanul. s tedd hozz: Neked kldm emlkl ezt az kkvet; e pntra emlkezz vissza: ez vezte homlokomat. s ez a gyngydszes gyr, amelyet te kldtl nekem, vgaszom lesz a bnatban; ha ltom, rd emlkezem. Mr csak egy hnap van htra az letembl, Raghu-sarj; elveszik egy hnap mlva letemet a rksaszk.

VI. A hbor knyve 1-2. Meghallva Hanumn blcsen eladott j hreit, Rma rmmel eltelve felelte kes vlaszt: "Csodlatos, sosem hallott tettet vitt vgbe Hanumn, amire gondolatban sem gondolhat ms a fld szinn. Nincs senki, aki tkelne a vgtelen vztmegen, kivve a Madrkirlyt, a Szelet s a Szl fit. Tndrek, szellemek, kgyk, istenek s a dmonok a Rvana-vdelmezte Lankba nem juthatnak el. Ha valaki megprbln, letvel fizetne r: a rksaszk nagyon vdett vrosbl nem trne meg, csak az, aki vitzsgben Hanumnunkkal rne fel. Szt felkeressvel letemet mentette meg, s velem Laksmant is, a trvny-ismer majom. m csggedt lelkemet mgis bstja az aggodalom: az cenra gondolva, elernyed lelkem ereje. Az thatolhatatlan vz tlpartjra hogyan jut el a harcra egybegylt majmok csatra kszl hada? Flek, hiba tudtam meg, hogy hova kerlt hitvesem; az cen legyrst a majmoktl nem vrhatom. Az aggodalom-bklyzta Dasaratha-kirlyfihoz aggodalmat old szval szlt Szugrva, a blcs kirly: "Kislelk emberek mdjn mirt gytrd balgn magad? Mint hltlan a jtettet, felejtsd a gyva bnatot! Aggodalomra nem ltok semmi okot, Raghuk ke.

A titkot feldertettk, tudjuk az ellen rejtekt. Cpktl, vzi hllktl nyzsg tengeren tkelnk, betrnk Lank vrba, megljk ellensgedet. Nzd, itt van ez a mindenhez rt, gyes majomsereg: kedvedrt btran, vidman rontannak a tzbe is. Ne csggedj! Rajta kell lenned, hogy visszaszerezd hitvesed, s porba sjtsd elrabljt, a gonosz mv Rvant. Neknk most az a dolgunk, hogy hidat verjnk a tengeren, s megltogassuk annak a rksasznak a vrost. Ha a Trikta-hegy cscsn Lank szemnk el kerl, gy vedd, mintha halott volna csatban elhullt ellened. Ha nem vezzk t hddal Varuna szles lakhelyt, nem ronthatja le Lankt a mennylakk hadserege sem. m te, tudssal fegyverzett nagy blcsek legblcsebbike, velem, segt trsaddal, legyzheted a Tzfejt. Mert a Hrom Vilgon sem ismerek senkit, Raghu-sarj, aki felajzott jaddal szemben meg tudna llani. Bzd gyedet a majmokra: nem fog alhanyatlani. Megltod nemsok Sztt, tkelnk az rk vizen. Ne tplld bnatod, Rma! Tplld inkbb haragodat! Bna a csgged harcos, a haragv flelmetes. les elmddel azt fontold inkbb, hogy a Folyk Urn mi ton-mdon kelhetsz t. Segtkknt szmolj velnk! Amikor seregnk tkelt, kezedben van a gyzelem, mert ezek a vitz majmok, alakjukat vltoztatk, fatrzs- s szikla-zporral sztmorzsoljk Lank hadt." 4. Szugrva okkal s rvvel megtmasztott, megindokolt, clhoz szabott beszdre a Raghu-sarj gy vlaszolt: "Ha kell, hidat verek, vagy nagy vezeklssel teszek csodt, s ha nincs ms md, kiszrtom a mrhetetlen cent. Ebben a percben kszljnk indulsra, csatra fel! Nzd, gyzelmet jvendlve ll plyja cscsn a Nap! Ha Szt jttmet hallja, let-remnye visszatr, mint ha let vizt issza az lettl vl beteg. Elrsnk legyen Nla, frkssze ki az utakat, szzezer frge jrs majom legyen ksrete. Nla, gymlcskben gazdag, hs viz erdk tjain, mzet csorgat fk mentn vezesd vgig a sereget. Megronthatjk az erdkben rksaszk a patak vizt, fk gykert, gymlcst is; rkdj ellenk beren! Sziklk kzt, szakadkokban, barlangokban, bokrok mgtt sztszledve kutasstok a leskeld kmeket! Aki gy rzi, hogy gyenge, az most inkbb maradjon itt; ert, elszntsgot kvn flelmetes feladatunk. A tengerrknt hmplyg, fenyeget elhadat ers majom-oroszlnok vezessk, sok szz s ezer.

A nagy Gavksa, Gavaja, s a hegycscs-termet Gadzsa jrjon az len, mint tehn-csordban a bszke bika. A majomsereg jobb szrnyt fedezze Risabha majom, erdlakk oroszlnja, ugrlva jr np feje. A majomsereg bal szrnyn haladjon Gandhamdana, megkzelthetetlen, mint megvadult elefntbika. A sereg kzepn majd n buzdtom a derkhadat; mint harci elefnt Indrt, vigyen a htn Hanumn! ljn Angada htra a hall-oszt Laksmana, mint Vilgelefnt htn Kincsrz Szellemek Ura. Vezesse az utvdet Dzsmbavn, medvk bajnoka. Szusna Vgadarsinnal fedezetl menjen vele." Rma rendelkezsre Szugrva, a majomkirly, fvezrknt llt lkre, s az indulsra jelt adott. A jeladsra felpattant az irdatlan majomsereg. Barlangbl, sziklacscsokrl hmplygtt a vad radat. Illn tisztelgett Rmnak Szugrva, s vele Laksmana, s a hadsereg tra kelt a dli vilgtj fel. Elefnt nagysg majmok szzai s szzezrei, millik s szzmillik vettk a nagy Rmt krl. Rmt a fn-lakk teljes npe kvette lelkesen; rvendezett s ujjongott a Szugrva-vezette had. Vgan ugrlva, szkdsve tolongott a majomsereg, vakogott, kurrogott, bmblt, rikoltozott, kiltozott. tkzben illatos mzet ettek, s des gymlcsket; bimboz s virgfrts gallyakat lengetett kezk. Felkapta s lehajtotta egy a mst jtkosan; felszktt trsa vllra, vagy trst fldre nyomta le. "Megljk Rvant, s a sttben kszlk hadt kiirtjuk egy szlig!" hangzott kiltsuk Rma fel. Az ell halad Nla, vele Risabha, Kumuda, a sok majom-kzzel frgn megtiszttotta az utat. Kzpen a nemes Rma, Szugrva, s a hs Laksmana, az ellensg-lk jrtak sok hatalmas majom kztt. Satabalit, a nagy majmot, szz milli vette krl, csapata biztostotta a nagy majom-fsereget. Ezer milli majmval Ksarin, Gadzsa, Panasza, s vitzeivel Arka vdte a sereg oldalt. Szugrva mgtt nagy medvk tmegeivel Dzsmbavn s Szusna oltalmazta a vonul sereg fart. Pradzsangha s Valmukha, Dzsambha s Rabhasza majom krbejrtak s ngattk, ha itt-ott lemaradt egy-egy. Rma parancsba adta, hogy kerljk a vrosokat, s minden emberek-lakta tjat, s k hallgattak re. Mint a hullmver tenger, hmplygtt a majomsereg, flelmes zgssal, mint a daglykor rad zn. Kztk a kt majom htn a kt frfi gy tndklt, mint a Stt Szrny szjban a Hsfny s a Fny-ad. Elbortva a fld sznt, haladt az ris sereg,

karom- s fog-fegyveres hsk, medve- s majom-tigrisek. A ngykzlb futk lba s keze porfelht kavart, s ijeszt flhomly tmadt, a napfny elsttedett. Vonultak jjel s nappal, nem tartott pihent a had, fttte harci lz mindet, sietve trtek cl fel, Szt kiszabadtsa tettre sarkallta lelkket. A Mahndra-hegy lbhoz megrkeztek hamarosan, s a kk-ltusz-szem Rma felmszott szttekinteni. Az erdbortott cscsrl megpillantotta a kirly a nagy halaktl, kgyktl hemzseg, vgtelen vizet. A sereg is tkelt kzben a kzbees hegyeken, s a morajl vz partjn sorjban felsorakozott. Rma s vele Szugrva, s harmadikul Laksmana leszllt a hegytetrl, s a vz partjra lpkedett. A zord vzparti sziklkat az rvnyl vztmegek kavarg rja csapdosta. Rma elnzte, s gy beszlt: "Szugrva, ht megrkeztnk Varuna lakhelye el, s most ugyanaz a gond vr rnk, amely mr eddig is gytrt. E hatron tl nincs tbb fld, csak a parttalan cen; ki kell valamit gondolnunk, hogy tkelhessnk habjain. Nos, tartsunk pihent itt most. Hallgassunk meg tancsokat, hogy keljen t a tlpartra az egybegylt majomsereg. Ekkor Rma parancsra a hadsereg tbort ttt. A Szt vesztn bnkd, ers kar hs gy beszlt: "A tengerparti erdben verjen tbort minden csapat; utna megtancskozzuk, hogy keljnk t a tengeren. Csapattl ne kszljon most el senki ide-oda; tudhatjtok, veszly les rnk. Jrjanak rk fel s al!" Letanyzott a fs parton parancs szerint a hadsereg, s gy csillogott a vz partjn a pihen majom-tmeg, mint a tenger tkrkpe, mz-srga, hullmz zn, s a nyzsg sokasg harsny zsivaja olyan zajt csapott, hogy elfojtotta zgsa a habok rk morajt. 6. Rvana ltta, hogy Lankt tnkregyalzta Hanumn, s a htborzongat, szrny puszttst ltva, gy beszlt szgyenben elfordtott arccal tancsosaihoz: "Az a hitvny majom Lank bevehetetlen vrost meggyalzta s feldlta, s Sztval is tallkozott. A palott beszennyezte, lemszrolt sok rksaszt, s fenekestl felforgatta az egsz vrost Hanumn. Mondjtok, mit tancsoltok? Mi vezet clhoz? Mit tegyek? Mit gondoltok, mi lesz hasznos, amit ha teszek, jl teszem? Mert gy mondjk, a gyzelem gykere a helyes tancs; gy tancsotokat krem Rma ellen, tancsosok. A fradalmakat tr majmok iszonyatos hadt

vezeti Lank ellen, hogy vszt, pusztulst hozzon renk. Nem ktlem, hogy knnyszerrel t fog kelni a tengeren ccse kisretben, s a sereg kveti szaporn. Szrny majom-csaps zdul most vrosunkra, rksaszk; lljon el ht mindenki tanccsal, hogy hrtsuk el?

8. Mint dalmahod nagy felleg, a sznfekete rksasza, Prahaszta fvezr szlalt meg elsnek hetvenkedn: "Te minden szellemet, dmont, isteneket s szrnyeket csatban letiporsz knnyen; kt ember-fajzat mit neked! Eddig gyantlanok voltunk, gy jtszhatott ki Hanumn; ha mg ide merszkedne, msodjra nem li tl. Az cen-hatrolta, hegyek-fk fedte fld szint megtiszttom a majmoktl. Adj erre parancsot nekem!" Dhs Durmukha tvette a szt tle, s gy lztott: "Nem trhetjk e srelmet, amely mindannyiunkat rt: a hrem meggyalzst, a vros tnkrettelt, a rksasza-mahrdzst lefityml kignyolst. Megyek, megfutamtom most tstnt e spredk-hadat, ha levegbe, tengerbe vagy fld mlybe bjnak is. Folytatta Vadzsradanstra, a villm-agyar rksasza, hscafatok s vr szennyezte dorongjt rzva mrgesen: "Nyomorult Hanumnokkal bajmoldnunk nem rdemes, amig Rma s Szugrva ll utunkban, s Laksmana. Megyek Rmt s Szugrvt, s velk egytt Laksmant lesjtani dorongommal, sztmorzsolni a majmokat. Mg egy tancsomat halld meg, kirly, ha jnak gondolod, mert az kerekedik fell, aki fortlyban jratos. Alakjukat vltoztatni tud rksaszid kzl vlassz ki sok ezer szrny, iszony erej vitzt, ember alakba rejtzve induljanak Rma el, s valjukat jl leplezve, mtsk el ellenfeled: csd, Bharata kldtt, hogy jelezze, oldaladra ll. Maga is nemsok itt lesz, most toborozza seregt. Ezutn a gyantlanra vratlanul retrnk, karddal, szigonnyal s nyrssal, buzognnyal fegyveresen. A levegben llunk meg, fentrl irtjuk a majmokat, kvek-drdk esjtl Jama lakba hullanak. Beleesik a csapdba Rma s vele Laksmana, s a botor hiszkenysg pusztulsuk forrsa lesz." Vgl a hegymagassg, villm-nyelv Vadzsrahanu szja szlt nyalogatva hossz nyelvvel, gy beszlt: "Mulasson ki-ki kedvre, ne trdjetek semmivel;

ezt az egsz majomcsordt n egymagamban felfalom. 9-10. A fegyvercsrtet hordt flretolta Vibhsana; megvrta, mg lelnek, majd sszetett kzzel gy beszlt: "Btym, mita elhoztad a Vidha-kirlylenyt, baljslat jelek tnnek fel fldnkn egymsutn. Nem kap lngra az oltrtz, br serkentik varzsigk, fstlg-szennyesen gyullad, sziporkt szr s sistereg. Hzi tzhelyen, oltron, szentlyek szobrai eltt hangyk lepik be s frgek az ldozati eledelt. Elapad tehenek tgye, roskadozik az elefnt, lovak nyertenek bsan, s legelnek egyre hesen, knny hull szamr szembl, s szrt hullatja a teve, s hiba minden orvosszer, nem gygyulnak a betegek. Fekete varjak felhi gomolyognak az g vn, s a palotk terraszait sr rajokban ellepik. Vijjog kesely-falkk lebegnek a vros fltt, szrklet lesz a hajnalfny, s bajt hoz enyhls helyett. Csapatba gylve kszlnak ragadoz vadllatok, s elnyjtott vltsk hangzik a vrkapuk eltt. Engesztelsre van szksg, ha feltnnek e vszjelek: javallom, rgtn add vissza Rmnak a kirlylenyt. gy szlt testvr a testvrhez: Rvanhoz Vibhsana, legjobb tanccsal szolglva az sszes tancsos kzl. 11-13. m a vgytl eszt vesztett, Sztba szerelmes kirly a blcs tancsot fitymlta, s feltett szndknl maradt. Aranyhl-bortotta, gynggyel-korallal kirakott, szlvsz-lb lovak hzta nagy kocsijhoz sietett,. Viharfelh dbrgs, pratlan kocsijra szllt a szrnyek tzfej feje, s hadaihoz hajtatott. A vrtbe ltztt, kardos, minden fegyverrel felszerelt rksasza-harcosok sorban elvonultak szne eltt. Sokfle hmes ltnyben, minden kszerrel kesen sereglettek kr oldalt, s gyltek szaporn mg. A felsorakozott npen vgigtekintett Rvana, s hveihez gy szlott a knyt keres kirly: "Seglyetekkel gyztem le egykor a mennylakk hadt; gy gyzztek le vlem most Szugrvt s a majmokat. Az cen tls partjn, a kt kirlyfi oldaln, Szt nyomra bukkantak, s a tengerhez jutottak el. Haditervet kovcsoljunk, eszeljetek ki ki tletet, hogy megtarthassam Sztt, s vesszenek a kirlyfiak. Hrom Vilgon nincs senki, kire gy vgyom, mint re, mde nem akar gyamba szllni a ring lpt n.

Egy vi haladkot krt a szp ltuszbimb-szem, addig vrja, hogy eljjjn szabadtul hitvese. Knyrgsnek engedtem, s gretet tettem neki, br vgyam gy elernyesztett, mint hossz t a gyors lovat. El kell mondanom egy dolgot, amely rgen trtnt velem, s eddig magamba rejtettem, lelkem emszt titkaknt. Egykor megpillantottam a szpsges Pundzsikaszthalt; a levegben, mint tzlng, Brahm laka fel replt. Erszakot tettem rajta, s letptem rla kntst. Mint leszaktott ltusz-szr, borult az Alkot el. Az nmagtl Ltez haraggal gy fordult felm: Ha mg egyszer erszakkal kzeltesz asszony fel, abban a szempillantsban szzfel hasad a fejed! gy szlt az Alkot tka, s ettl rettegve nem merem ervel vonni gyamba a Vidha-kirlylenyt." 14. Az jszakban-replk kirlya vad vgya szlte szava hallatra Vibhsannak, a kirly ccsnek v tancsa csititotta btyjt:

"Mirt leltl kebeledre kgyt Szt alakban, iszony hallknt, mosoly-mreggel, csevegs-fulnkkal, t kobra-fejknt mered t ujjal?

Amg a szrny erej majomhad dhdten meg nem rohamozza Lankt, foggal-krmmel nekiesve bszen add vissza Rmnak egyetlen hitvest!

Amg nem fosztja meg a rksaszkat fejktl Rma nyila zporval, villm-ts, suhan znnel add vissza Rmnak egyetlen hitvest!

Rejtzz a Nap hta mg, a Szlbe, Indra keblre, a Hall lbe, felhk kz, vagy a pokol-sttbe Rma bosszja utolr akrhol!"

16. m Rvant a zord Vgzet megfosztotta esztl, s Vibhsana okos, hasznos szavra durvn vlaszolt: "Vetlytrs hzban, mrges kgy fszkben lakni jobb, mint az ellensghez szt, hamis bartok oldaln. A rokonrl nem ok nlkl hirdeti az egsz vilg: titokban azon rvendez, ha baj ri a rokont. Papban rk a jmborsg, tehnben rk a haszon, csapodrsg az asszonyban, a rokonban a gyllet. Ha brki ms beszlt volna gy, mint te, hzam szgyene, tovbb percig sem lt volna; megvetsem sjtson terd! gy tmadt korhol szval Vibhsanra Rvana; a mltatlan srtsre felpattant, s mg ngyen vele. Kezben buzognyval a levegbe felreplt, szrny haragra gerjedve, kirly-btyjhoz gy beszlt: "Kirly, szememben elbuktl. Nem rdekel, brmit beszlsz. A Trvnyt megtiportad, s mint btyt, nem illet tisztelet. Hiba van a jszndk, a hasznos, clszer tancs, az nfej nem hallgat r, mert elbdtja vgzete. A minden lt elviv Hall pnyvja megkttt, s nem akarok buksodnak tanja lenni, Tzfej. Nem akarom itt vrni be, mg Rma aranyveret, izz hegy nylvesszi a fldre letertenek. Vdd rksasziddal Lankt, s vdd magadat, ahogy tudod; n eltvozom. dv nked, kirly! Boldogulj nlklem!" 17. gy beszlt ingerlt szval Rvanhoz Vibhsana, s azonnal indult, hogy Rmt tborban keresse fel. A Mru-hegycscs nagysgt, villmszalagknt csillogt a levegben megltta a fldrl a majomsereg. Ngy, kszerekkel ktetett, vrttel-fegyverrel felszerelt, flelmetes vitzsg ksrje rplt vele. Mikor a hegycscs nagysg, stt viharfelh szn, Indra villmaknt sjt, szemkprztat kszer Szugrva megpillantotta a magasban kzeledt, gyant fogott a blcs, s nmi tprengs utn gy beszlt: "Errefel tart, nzztek, ez az t felfegyverezett rksasza gyilkos szndkkal; rm plyznak bizonyosan." Szugrva szavait hallva, a vitz majmok sebesen fatrzseket s sziklkat ragadtak fel harciasan: "Uralkodnk, parancsold meg, hogy ssk le a gazokat, hadd hulljon mind az t holtan a magasbl a fldre le!"

Amg k gy tancskoztak, ngy trsval Vibhsana a part szlre rkezve, a levegben ott megllt. Nem kzeltve, tvolrl odakiltott hangosan Szugrvnak s a majmoknak a nagy esz Vibhsana: "A rksaszk gonosz lelk uralkodja Rvana. Rvana ifjabb testvre vagyok, nevem Vibhsana. volt Szt elrablja s az agg Dzsatjus gyilkosa; rksaszk rzik fogsgban a csggedt szv, gyenge nt. Megksreltem rvekkel s okokkal meggyzni t, hogy adja vissza Rmnak felesgt, ha jt akar. m vgzet-elkbtotta eszvel nem fogadta el javra szolgl szmat, mint orvossgot a bolond. Semmibe vett, s mint holmi rabszolgval, gy bnt velem. n csaldomat otthagyva, ide jttem oltalomrt. Arra krlek, jelentstek Rmnak, az egsz vilg oltalmazjnak: hozz menekl most Vibhsana." Vibhsana szavt hallva, Szugrva, a gyors erej, mrgesen rtestette Rmt s vele Laksmant: "Vratlan ellensg kszl tborunkba hatolni be; befrkzne, legyilkolna, mint varjfszket a bagoly. t fondorlatos elmj, cselekhez rt rksasza sznlelt barti szndkkal rkezett; nehogy higgy nekik! A rksaszk kirlynak kmei ezek. Clja az, hogy meghasonlst tmasszon becsempszett erivel. Oltalmat krni jtt hozzd ngy rksasza, s lkn Lank uralkodjnak testvrccse, Vibhsana. Hidd meg, Rvana kldtte ez az lnok Vibhsana. Lgy rsen vele szemben, s fogasd el, ezt tancsolom. Titkos utastssal jtt a grbe elmj ide, hogy bizalmadba frkzve, majd renk trjn lnokul. Bntetsl lesd meg mind az tt irgalmatlanul; gald Rvana ccstl nem vrhatsz jindulatot. Az indulattal ejtett sz hallatra a Raghu-sarj Hanumnhoz s a mellette ll majmokhoz gy beszlt: "Amit Rvana ccsrl mondott a majmok blcs ura, megszvlelsre mlt sz; hallotttok tancsait. Ktes gyekben gy ill, hogy a jszndk bart eszes elgondolsokkal segtse meg bartait." Ekkor az okos Hanumn, miniszterek legjobbika, knnyed, des, tall, blcs tanccsal gy fordult fel: "Br legvratlanabb helyrl ll most mellnk Vibhsana, n mgsem gondolok rosszra; hallgasd meg vlemnyemet. E vratlan id s hely ppen a legalkalmasabb, hogy frfit frfival, s vtket ernnyel sszevessenek. Ltta Rvana gazsgt s a te vitzsgedet, rthet ht, hogy gy dnttt, blcsen felmrve a valt. Noha kifaggathatnd frksz krdsekkel is,

ezt mgsem vlnm helyesnek; ellenzsre van okom. A faggatsra ktsge tmadna szndkod fell, s gy a bizalmatlansg bartsgot tasztna el. Mindabbl, amit elmondott, nem ltszik sanda lelklet, s nzz r: ders, nyugodt arca szintesget rul el. Nagy kszletedet ltta, s Rvana rossz erklcseit, Vlin hallt hallotta, s Szugrva diadalt. is kirlysgot kvn, ezrt jtt segedelmedrt. Tudsomhoz kpest szltam; a dnts joga a tid. 18-19. A Szl fia tancsra a nyjas lelk Raghu-sarj, a szent tanokban jrtas blcs, kimondta gondolatait: "Aki bartknt jn hozzm, nem fordulok el senkitl, ha vtke volna, akkor sem; nem rhet gncs, ha gy teszek. Aki egyszer hozzm fordult, s krlelt: Hatalmadban vagyok, oltalmamba fogom venni; ezt fogadtam, s gy teszek. Vezesd elbem, Szugrva! n vdelmembe fogadom, ha Rvana ccse, vagy ha maga Rvana volna is." Rma igrett nyerve, az igaz lelk rksasza a levegbl rvendve leszllt h ksrivel. Boldogan Rma lbhoz borult a tisztelettud, s alzattal intzte hozz szavt Vibhsana: "Megalzott sajt btym, a rossz erklcs Rvana. Minden llny vdje, vdelmedhez meneklk. Elhagytam hzamat, Lankt, bartaimat, kincsemet; te maradtl birodalmam, boldogsgom s letem." E szavak hallatn Rma meglelte Vibhsant, s megkrte Laksmant tstnt: "Merts a tengerbl vizet, s kend fel a tengervzzel az rdemes Vibhsant a rksaszk kirlyv sznem s mindnyjunk eltt!" Testvrbtyja parancsra Szumitr hs lelk fia uralkodv felkente a majmok kzt Vibhsant. A majmok dvrivalgssal dvzltk a felkenst, s "Nemes, nemes tett!" harsogtk, magasztalva Rma kegyt. Majd Hanumn s Szugrva megkrdezte Vibhsant: "A rendthetetlen tenger vizn, Varuna lakhelyn, az ugrndozva-jr np hadserege hogy keljen t?" Krdskre igaz lelk Vibhsana gy vlaszolt: "Az cenhoz forduljon oltalomrt a Raghu-sarj! Hiszen a Raghu-nemzetsg fiai stk egykoron a mrhetetlen vz medrt, s rokonknt fog segteni." 20.

Kzben a fn-lak npsg tboroz hadseregt megpillantotta Srdla, egy arra jr rksasza. A pihen sereg lttn visszafordult a kmked, Lankba szguldott, s rgtn jelentst tett a trn eltt: "Hatalmas majmok s medvk tmkelege kzeledik, mint feneketlen mlysg, hatrtalan, nagy cen. Kt testvr Dasaratha-fi, vitz Rma s Laksmana, kt fellmlhatatlan hs, Szt nyomt kvetve jn. Elrkeztek a tengerhez, s a tlparton megpihent tz mrfld hosszan elnyl, levegt ellep haduk. Hrhozid, mahrdzsa:frksszk ki, mi lesz a jobb: a meghasonls-kelts, vagy megvesztegets? bkls?" Srdla szavait hallva, Rvana, rksaszk ura, a helyzetet latolgatta, s hvatta, gondok kztt, Suka nev gyes kmjt, s utastotta, mit tegyen: "Indulj sietve! Szugrvt, a hatalmas majomkirlyt, nevemben dvzld nyjas szval, s mondd, zenem neki: Ha elragadtam Rmtl, a blcs kirlyfitl, nejt, neked mi dolgod ezzel? Jobb, ha Kiskindhba visszatrsz. Hiszen a majmok Lankba gysem juthatnak el soha; nem hogy emberek s majmok, de istenek sem rik el. A rksaszk kirlynak parancsra az ji rm madrr vltozott, s gyorsan a levegbe felreplt. Hossz utat hagyott htra magasan a tenger fltt, s Szugrvhoz intzte a levegbl szavait. Ahogy Rvana megbzta, tadta az zenetet. Mikor a majmok hallottk, mind felpattantak hevesen, s sebesen rrontottak, markukkal marcangolni szt. A levegbe felszkkent az ugrlva-jr tmeg, megragadtk, lerntottk fld sznre a rksaszt. A majmoktl szorongatva ijedten kiltott Suka: "Fkezd meg majmaid, Rma! Nem lhet meg a kvet! Csak aki ura szndkt elhallgatja nknyesen, s nem ura szavval szl, az rdemli meg a hallt. Letpik szrnyamat durvn, kiszrjk a kt szememet! Megszletsem jtl kiszenvedsem jeig ami gonoszat mveltem, az mind hruljon tered, ha most eltrd, hogy rtul elvesztsem letemet! Suka panasz-szavt hallva, a mszrlsra kszl majmokat visszatartotta Rma. Szlt: "Engedjtek el!" 21-22. Ekkor a partszeglyt Rma kusa-fvel hintette be, a nagy vz eltt ft hajtott, s a fre leheveredett. A fldre hintett f-gyon fekv hs Raghu-sarj fltt ernyedetlen vezeklsben, imk kzt telt el hrom j.

A trvny-kedvel Rma virrasztott hrom jen t, buzg fohsszal krlelve az cent, folyk urt. De nem mutatkozott testben a mozdulatlan vztmeg, hiba krte illend hdolattal a Raghu-sarj. Ekkor az cen ellen Rma szrny haragra gylt, s vrsen lngol szemmel megszltotta Laksmant: "Nem hajland mutatkozni dlyfben ez az cen. De mg ma megltod, hogy a halak lakhelynek vizt nyilamtl tfrt hal-hullk tmkelege bortja el. Kagylk-cpk-cetek-lakta, hnr-befonta mlyeit sosem ltott csatban most fenekig kiszrtom. Hozd jamat, s kgymreg tz, nagy nylvesszimet! Az cent kiszrtom! Keljen t lbon a sereg! Rolvasta a vesszre a nagy Brahm-varzsigt, s Brahm jogarhoz vlt hasonlv a szrny nyl. Amikor jt meghzta a nyllal a nagy erej, a nagy hegyek megrendltek, g s fld szinte meghasadt. Nem ltszottak az gtjak, a fldre vak homly borult, kavargn csaptak egymsnak tavak, patakok s folyk, s flresiklott tjrl a Nap, a Hold, a csillagok. A vak stten gy trt t a tompa fny napsugr, mintha szz szk izzsa tlten be a levegt. Drg robajjal zdult le az gbl a vad szlroham, rlt irammal szguldott a vszes viharfergeteg, nagy fkat kettroppantva, felkapva a fellegeket, sziklacscsokat sztzzva, ledntve hegyek ormait. Sikoltott minden llny, svltve, mint a szlvihar, s htborzongatn nygtek a lthatatlan szellemek. A vizek trol hza, halaival-kgyival, fenkig fortyogott, radt, rk medrbl kicsapott, s mrfldekre tllpte partja szabott hatrait. Ekkor a tenger mlyrl kikelt maga az cen, mint a Vilgossg-gyjt kel fel a Felkels Hegyn. Tz-szj vzikgy-had siklott az cen mgtt, gyngykagyli dsztettk, lazr fnyben csillogott, fnyl szirm virgokbl viselt koszort a fejn, a Gang, Szindhu s minden nagy folyam krltte llt. A nyilt markol Rma el vonult az cen, bartsggal ksznttte, s sszetett kzzel gy beszlt: "A Fld, a Leveg s Szl, a Vizek s a Csillagok rk plyjukon jrnak, megrzik n-trvnyket. Az n rk trvnyem az, hogy tgzolni nem lehet, tszni nem lehet rajtam; gzlt ezrt nem nyithatok. Sem gylletbl, sem vgybl, sem flelembl nem nyitom kett vizeim rjt; ez n-lnyemtl fosztana meg. m mgis megteszem most, hogy a tlpartra tjussatok. Bks leszek, mint szrazfld, megtartztatom magamat a vizek sszes szrnyvel, amg tkel a hadsereg."

Rma gy vlaszolt nki: "Hallgass meg, Varuna laka! E nylvessz hov hulljon? Ok nlkl ki nem hzhatom." Meghallva Rma krdst, s ltva a rmt nyilat, minden vz fensges mhe gy felelt a kirlyfinak: "Nem messze tlem szakra van egy szentelt fld vidk, Drumakulja nevn ismert, s neve hres, mint a tid. mde ezen a szp fldn gonosz erklcs np lakik, ocsmny kinzet, hitvny bnsk isszk vizemet. Nem akarom tovbb trni, hogy e gazok rintsenek; soraikban talljon clt magnak pratlan nyilad!" Rma a fensges lelk cen szava hallatn a lthatron tl, messze elltte iszony nyilt. Ahol a tzes mennykknt izz nylvessz fldre hullt, a nyl fullnkja knozta, kincses mh fld felnygtt. A nyl-ttt seb szjbl vz fakadt fel a fld all, s a forrs Vrana 'Seb' nven ismeretes azta is. A vessz becsapdsa tjn minden vz elapadt, s Sivatag-erd nevet kapott a kiszradt vidk. m amint kiszrtotta a tjkot a Raghu-sarj, kegyben is rszestette a pusztasgot a vitz. Bvelkedik a jszgban, betegsgben szklkdik, tejet s olajat ad dsan, sokfle ftl illatos, zes gymlcs s gum sarjad fldjben, tjai simk ezzel a sok ajndkkal ldotta meg ds vlgyeit. Miutn gy felgette a tjkot a Raghu-sarj, az cen, folyk atyja, ilyen tanccsal ltta el: "Kedvesem, itt ll melletted Nala, Visvakarman fia; az gi ptmester volt atyja, s keggyel ltta el: rt mindenhez. gyes kzzel ptsen rajtam t hidat; ezt magamon megtrm, mert mint atyjt, tisztelem Nalt. gy szlt az cen, s eltnt. Ekkor Nala mester felllt, s szval fordult Rmhoz a leggyesebbik majom: "A nagy hidat megptem a halak lakhelye fltt atymtl nyert tudsommal. Jl mondotta az cen. A hltlanokkal szemben legjobb eszkz a bntets; a trelem, ajndk s a bkt sz mitsem r. Lm, a vizek nagy trhza csak azrt engedett utat az tkelsre Rmnak, mert bntetstl rettegett." Ekkor Rma parancsra a nagy majmok szzezrei felugrottak, s az erdsg fel szguldottak vigan. Az gakon lak npsg fatrzs-kar vitzei fatrzseket tptek-trtek, s hurcoltak a tenger fel. Sok slt, asvakarnt s dhvant, vanst s ardzsunt, kutadzst, tilakt, plmt, szaptaparnt s tinist, askt, bilvakt, mangt, virgz karnikra-ft szaggattak ki, hogy feltltsk trzskkel a Folyk Urt.

Gykerestl, gykr nlkl csavartk ki a trzseket, s cipeltk lengetve, mint Indra szivrvny-zszlajt. Vezrelefnt nagysg, irdatlan sziklatmbket s hegycscsokat dntttek le, s hztk gzzsal a vz fel. A szles cen rengett, dngette a k-grgeteg. A belzdul sziklk kiszortottk nagy vizt, az felcsapott a felhkig, s fggnyknt hullt al megint. Ktelkeket font sok ms, a tltst ersteni. Szz mrfld hossz, nagy gtat ptett Nala a vizen. A szorgalmas kez majmok raktk a hidat szaporn. Egyik mrvesszvel mrt, lptkkel lpett msikuk. Fhalmot, fahasb-halmot, mint felht vagy magas hegyet halmozott fel ezerszmra a sok sernyked majom. A hegynagysg sziklkkal szguld majmok csapata flelmetes ltvnyt nyjtott, mint sttl dmon-hadak. A hengergetett szirt-tmbk s a hajtott kvek nyomn zrzavaros kavargssal zgott, forrt a nagy cen. Tizenngy teljes mrfldet ksztett el els napon a fradatlan, ujjong, elefnt-nagy majmok hada. Tovbb folytattk msodnap az ugrlk munkjukat, s hsz mrfldnyi kszlt el a tltsbl kezk nyomn. Dolgoztak egyre gyorsabban a majmok, s harmadik napon huszonegy mrfld hosszban emelkedett tovbb a gt. Mvk sebes irammal folyt, s szorgalmuk gymlcseknt huszonkt mrfldes szakasz lett kszen negyedik napon. Vgl sernyen dolgozva, a frge fn-lak sereg j huszonhrom mrflddel a vz tls partjra rt. A pratlan majom-tigris, Visvakarman dics fia, atyja mlt hasonmsa, gy vert hidat a tengeren. A nagy halak hazjban vgigvonul hd-csoda gy tndklt, gy pompzott, mint a Tejt az g vn. Az istenek, a tndrek, gi blcsek s szellemek odagyltek, s a lgbl fent csodltk ezt a tnemnyt. Tz mrfldes volt szltben, hosszban szz mrfldnyi volt e kpzelet-fellml mesterm, Nala remeke. Amikor a hd elkszlt, a hdfnl seregbe gylt tzezer milli frge, risi, ers majom. Melljk llt ngy trsval buzognyos Vibhsana az ellen ellen indulni a szles cenon t. Ekkor Rma fel fordult Szugrva, a majomkirly: "lj fel Hanumn htra, Angadra Laksmana, mert ezen a halak-lakta, nagy vzen t hossz az t, s a levegben szllt majd benneteket e kt majom." A hadsereg eltt indult Rma, mellette Laksmana. Szugrva hven ksrte a trvny-tisztel vitzt. Nmely majom kzpen ment, msik a gt szln haladt, egyesek vzbe ugrltak, msik az ton lpkedett, levegbe szktt sok ms, rpkdve, mint a madarak. A tltst csapdos hullm flelmes, zg morajt

tlharsogta rivalgssal az tkel, nagy hadsereg. A fkon-ugrlk npe a hossz gton thaladt, s megpihent a tlparton, gymlcss Lank szigetn. 24. A Szugrva-veznyelte gylekezet gy tndklt, mint a telihold fnyben sz, csillagos jszaka. Rma a lobogdszes Lank vrosfala eltt tanknyvek-szabta hadrendbe lltotta a sereget. Elrendelte: "Derkhadban a gyzhetetlen Angada s Nla gyjtsk maguk mell a majom-erk legjavt. A sereg jobb szrnyn gyljn ssze sr majom-tmeg, s szilrd sorfaluk zrja krl Risabht, mint vezrt. Tombol elefnt hvvel tmad Gandhamdana a majom-sereg bal szrnyt vezesse alvezr gyannt. A sereg ln n llok, helyettesem lesz Laksmana. Dzsmbavn Vgadarsinnal s Szusnval oldaln a medvket vezrelje a sereg hts rszeknt. Fedezze a sereg htt Szugrva, a majomkirly, mint a nyugati gtjat vdi Varuna ereje." Ezutn a dics Rma Szugrvhoz ekkp beszlt: "Hadunk hadrendbe llott fel; bocsssuk szabadon Sukt!" Amikor a megtpzott Suka vgre kiszabadult, rmletben reszketve rplt a hrt jelenteni. A megcsfolt Sukt ltva, kacajra fakadt Rvana: "gy ltom, szllni sem brsz mr. Taln levgtk szrnyadat? Hatalmukba kertettek a csapong-elmjek? A kirly biztatsra sszeszedte magt Suka, s beszmolt kldetsrl, tlve flelmt megint: "Hinytalanul elmondtam odat zenetedet, ahogyan megparancsoltad, s krleltem ket nyjasan. De azok a dhs majmok felugrottak vlasz helyett, megragadtak, marcangoltak s tttek kegyetlenl. Megegyezs ezekkel nincs, beszlni sem lehet velk; a dh termszetkben van, ostobk, durvk, mrgesek. Rma kirly, Virdha s Khara, Kabandha gyilkosa, Szugrvval szvetsgben felesge nyomra lelt. A tengeren hidat vertek, s tkeltek a ss vizen, s felajzott jjal ll itt most, elfjni kszl npedet. Mg kapudhoz nem rkeznek, vlassz gyorsan, hogy mit teszel: vagy visszaadod Sztt, vagy nagy harcra kszlsz, Rvana!" Suktl ezt a hrt hallva, haragra gerjedt a kirly, s tekintetvel perzselve, szikrz szemmel vlaszolt: "Ha dmon, szellem, isten-had kelne is harcra ellenem, n Sztt nem adom vissza, pusztuljon br el a vilg!

Amikor majd nylvesszim Raghu sarjt gy ellepik, mint tavasszal virgz ft a dong, sr mhrajok, amikor vrmocskos testt az jamrl kirppen, tzes nylvesszk perzselik, mint erdtz a vadakat, akkor nagyobb ermmel majd elfojtom hitvny erejt, mint ji csillagok fnyt virradatkor a Fny-ad. Erm mint cen sodra, sebessgem fergeteg az a Rma nem ismer mg, hogy harcba szllni mer velem!" 31. Ezutn elbocsjtotta minisztereit Rvana, s Vidjutdzsihvt hvatta, a villm-nyelv rksaszt, varzslatok nagy mestert, s feladattal bzta meg: "Tvesszk meg varzslattal Sztt, a Dzsanaka-lenyt! Formld meg megtvesztsl a Rma fejt, rksasza, s msold le nagy jt is, nylvesszkkel, s hozd el nekem!" Az jszakban-kborl igent mondott, s alkotott, s megmutatta kirlynak a sikerlt kprzatot. Dsan megajndkozta az elgedett Rvana, fogta a fejet, s indult az aska-lugas fel, mert vgydott Sztt ltni a hazugsg gonosz ura. A fldn lt lecsggesztett fejjel a bban elmerlt, sr, jobb sorsot rdeml, balsors-gytrte karcs hlgy. Odalpett a srhoz, s lhrt hozva lnokul, szemrmetlen hazugsggal akarta elmtani: "Szpsgem, akirt eddig eped krlelsemet elutastottad, frjed, Rma, csatban elesett. Kitart ggd megtrtem, ledntve tart tmaszod; rknyszert zvegysged, Szt, hogy vgre nm legyl. Balgn ne gondolj tbb r! Halottal mitv lehetsz? Hrememben te lsz rn minden felesgem fltt. Hallgasd meg, asszony, hogy frjed mint pusztult nyomorultul el. Leversemre kszlt s a tengerpartra rkezett, s nagy seglyhadat hozva jtt vele a majomkirly. Az cenon tkeltek, s mikor lenyugodott a Nap, a partvidket ellepve lepihent a nagy hadsereg. Kmeimmel kikmleltem a tbort, s jfl idejn csndes lmban megleptem az ttl kimerlt hadat. Prahaszta vezetsvel a nagy rksasza-hadsereg lemszrolta egy szlig a majmokat Rma krl. A mlyen alv Rmnak Prahaszta, a kard mestere, egyetlen kardsuhintssal leszelte trzsrl fejt. Vibhsana replt volna, de elfogtk vitzeim. Az letben maradtakkal Laksmana messze meneklt. Szugrvnak kitptk a srnyt, csupaszon maradt; sztzztk Hanumn llt s megltk a rksaszk. Angadt is krlfogtk, testt nylzpor jrta t, vrt okdva zuhant fldre, lehulltak karperecei.

Futottak fejket vesztve az ldklsbl egyesek: ldzik utlrtk, mint prduc a fut vadat. Sokan tengerbe fulladtak, sok ms replve meneklt, a medvk fkra msztak fel, s tolongott sok majom velk. A hegyeken, az erdkben, a tengerparti skokon tmrdek srga szrvel vgzett a rksaszk nyila. Lelte Rma hadnpt seregem, s t is velk, s vrben z, porlepte fejt, nzd, elhoztk ide. Ekkor az ji kborlk legyzhetetlen zsarnoka hangosan, hogy Szt hallja, megszltott egy rksaszt: "Hvasd elm Vidjutdzsihvt, a szrny mv rksaszt, mert volt, aki elhozta a csatbl Rma fejt. Vidjutdzsihva elvette az l-fejet s az l-nyilat, s Rvana el lpve, ft hajtott, s sztlanul megllt. A rksasza-mahradzsa az eltte vrakoz, villmsugr-hossz nyelv Vidjutdzsihvhoz gy beszlt: "A Dasaratha-fi fejt tedd azonnal Szt el, hadd lthassa gynyrkdve, hogy frje milyen vget rt." A varzsl Vidjutdzsihva a szpsges arc fejet Szt el hajtotta, s lthatatlann vltozott. Rvana is mell dobta a nagy jat, a csillogt, Hrom Vilgon nagyhrt: "Ez volt a Rma fegyvere, egykori frjed kzve, rajta a felajzott ideg. Prahaszta hozta el tle, mikor meglte jszaka." 32-33. Amikor Szt megltta az jat s a Rma-ft, frje jl ismert arcsznt, szemt, ajakt s hajt, a fnyes drgak-pntot haja alatt a homlokn, a fjdalom elnttte, s panaszban trt ki bnata. Sikoltott Kaikj ellen, mint a kesely-vjjogs: "Elrted vgyad, Kaikj; a nemzetsg dsze halott. Vgpusztulsba dnttted csaldodat, bajkever. Ers kar, vitz frjem, n is meghaltam teveled; nyomorsgos zveggy lettem, nem let letem. Kirly, mirt nem nzel rm? Mirt nem vlaszolsz nekem? Ifjknt mint lenyt nyertl veled-jr hitves gyannt, s kezem megfogva grted, hogy mindenkor velem maradsz. gretedre emlkezz! Vigyl magaddal, szenvedt! Tmasz nlkl mirt hagytl, menedk-adk elseje, msik vilgba tvozva e vilgbl nnlklem? Lgy irgalmas utoljra, s kldj frjem utn, Rvana! Fektess mell a mglyra, kldd frje utn asszonyt. Testemet tedd a testhez, helyezd fejhez fejemet, hogy vgs jtetted rvn kvessem tjn uramat!"

m ltva Szt fjdalmt, egyik rksasz, Szaram, mint h bartn, vgasszal nyugtatgatta a szenvedt: "Rvana unszolst s elutast vlaszod kihallgattam, elrejtzve a boztban mgttetek, s mikor haragra gerjedve elsietett a rksasza, nyomon kvettem, s megtudtam fondorlatos, gonosz cselt. Ne hidd, hogy meg lehet lepni lom-nygzte frjedet. Nem ri el a gyilkos tett azt, aki beren vigyz, s nincs er lemszrolni a kvel-fval harcol majomhadat, mert vdi, mint Indra az gieket. A gonosz szndk-tett, minden lnynek gncsot vet, kprzatokhoz rt szrny eszelte ki e cselvetst. Mlik szerencstlensged, dvd rja kzeleg, vd a Szerencse-istenn; rmhrt mondok; halld szavam! A fkon-ugrl haddal tkelt Rma a tengeren, s a dli partra rkezve, tbort ttt a nagy sereg. Lttam sajt szememmel, hogy Rmt s vele Laksmant a tenger innens partjn vja a majmok gyrje. A Rvana-kikldtte, sebes iram rksaszk hrl hoztk kirlyuknak, hogy a hadsereg partot rt. A rksasza-mahrdzsa a kmek hre hallatn tancskozik sznet nlkl hveivel, hogy mit tegyen." Mikzben gy beszlt Szt vgaszul a rksasz, drg csatakiltsok hangzottak fel mindenfell. A dobverk tstl puffan stdobok zaja hirdette, hogy valt mondott az des szav Szaram. "Fegyverkezsre szlt a dobpergs dng robaja. Figyeld, az stdobok hangja dbrg, mint fellegmoraj. Tombol elefntokra raknak hmot, hznak kocsit, kezkben jjal-drdval pattannak lra harcosok. Itt is, ott is ezerszmra gylekeznek a csapatok. Fegyveres katonk npe rasztja el az utakat, mint kavarg, morajl, vad hullmok a nagy cent. Csillog kardok s pajzsok, fnyes vrtek, hegyes nyilak, a kirlyuk nyomn jr elefntok, lovak, kocsik, siet, kapkod, nyzsg, tolong rksasza-tmeg villz, tarka sznekkel kprztatja el a szemet. A pratlan vitzsg, kes ltuszlevl-szem Rma sztszrja ket, mint Indra a dmonok hadt, megli Rvant, s rted jn frjed, s kiszabadt. 40. Ekzben Rma felhgott a kt mrfld kerlet, magas Szuvla hegycscsra. Majom-nyj tdult lbnyomn. Ott fenn megllt, krlnzett a tz gtj fel, s a szp, magas Trikta-hegy cscsn a legjobb helyre helyezett, blcs gi mester tervezte Lankt szemllte hosszasan. Ott llt a kapu bstyjn a rksaszk ff ura,

feje fltt fehr erny, oldalt kt jakfark-legyez, rt kszerek parzslottak rt-szantl-hintett termetn, llatvr szn rt knts borult stt tagjaira, mint vrvrs alkony-bbor az g komor felhire. Felingerelte Szugrvt a bszkn ll rksasza, s Rma szemelttra a majom-vezrek kzl felugrott a magas cscsrl, s sszeszedve erejt, egyetlen ris vben a kapubstyra szktt. Megllt szilrdan, s flszet nem ismerve, a rksaszt fszlnl tbbre nem nzve, kemny szval tmadt re: "A fld urnak, Rmnak bartjt ltod, rksasza! Haragjtl s hatalmtl s kezemtl most nem meneklsz!" E szkkal jra felpattant, rvetette magt vadul, koronjt lerntotta s fldhz csapta hevesen. A hirtelen-jtt ellenhez gy szlt a rksaszk ura: "Szugrva, 'Szp-srny' volt neved; lgy most 'Srnytelen'! Karjba kapta, felkapta s fldhz vgta ellent, de az mint labda ugrott fel, t kapta el s vgta le. Majd egymsba akaszkodtak, ciblta-tpte egy a mst, mint kt civakod macska, ha telrt egymsra fj. Egyms ellen kiprbltak minden cselt s minden fogst, sokfle kerl llst, sszecsapst, visszacsapst, oldalrl hozzfrkzst, marhavizelet-vonalat, flrehajlst s elhajlst, kikerlst, legrbedst, nekifutst s rugrst, htralpst, krbefutst, csapst-mr lendletet, flreugrst s elfutst, klelst vllal s fejjel, tkarolst s ellkst, ahogy a harci mestersg tapasztalata ismeri. Vgl varzslathoz kszlt folyamodni a rmkirly, de szrevette szndkt az erdlak np ura, a levegbe ugrott fel frgn s diadalmasan, Rvant fakpnl hagyta, kicselezte a cselvett. 41. Rma megltta Szugrva testn a tusa nyomait. Meglelte bartjt, s tettt korholta szeliden: "Kockzatos lpst lptl, s nem tancskoztad meg velem. Kirlynak vakmer tettl tartzkodnia illenk. Ha rajtavesztettl volna, eltkltem, nagyerej, hogy Rvant csaldjval, hadaival, lovaival kiirtom, Lank trnjra felkenetem Vibhsant, s Bharatt trnra ltetve, az lettl bcst veszek." A jbarti feddsre a majomkirly gy felelt: "Mikor a sanda nrabl a szemeim el kerlt, nem volt elg er bennem fkezni indulatomat. Ksznetvel illette Rma a nemes lelk hst,

majd Laksmana fel fordult, s az gyben gy rendelkezett: "Most a gymlcss erdket, kristly patakok partjait ellep seregnk npt lltsd hadrendbe, Laksmana! Krlvesszk a majmokkal Rvana kes vrost, s akkor a bszke vr ellen kezddhetik a tmads. gy beszlt testvrccshez a diadalmas Raghu-sarj, s lesietett a hegycscsrl a hadhoz a nagy erej. Fegyverbe vezetten vrt vezrre a nagy sereg, s az idt ismer Rma az tkzetre jelt adott. lkre llt nagy jval kezben az ers kar, s csatra felvonult Lank falaihoz a hadgomoly. Vibhsana s Szugrva, Hanumn, Dzsmbavn, Nala, s Nla, az ers medve, s Laksmana haladt velk. Vezreik nyomn mentek a medvk s a fn-lakk; a fldet elbortotta a szmllhatatlan tmeg. Mentek, s rvid id mltn elrte Lank vrost Rma kirlyfi s ccse, a kt ellensg-fkez. A pratlan erdtmnyt, istenekkel is dacolt, harciasan krlzrta az erdlakk gyrje. A nagy majom-oroszlnok, mint hossz fog tigrisek, fatrzseket s sziklkat markolva vrtak csatajelt. Mind felmered farkak, mind fog- s krm-fegyveresek, mind flelmes pofjak, mind duzzad izomzat. Tz-elefnt-ers majmok, szz elefnt erejek, st ezer elefntnl is ersebb nmelyik majom. Sejtelmes, vad morajlssal zsibongott a majom-tmeg, ahogy a parti sziklkon bmbl a megtrt tengerr. A nem szn morajlstl falaival-kapuival megremegett egsz Lank, rengtek az erdk s hegyek. A testvrpr s Szugrva oltalmazta hadseregen ert nem vehetett volna az giek hatalma sem. A rksaszkra rmenni kszl Rma, a vezr, megfontoltan latolgatta a hadsereg fbbjeivel, hogy mit javall a blcsessg, s meghallgatva Vibhsant a kirlyok trvnyrl, maghoz hvta Angadt: "Eredj, kedvesem, s add t Rvannak parancsomat: Tmrdek gonoszat tettl az istenek, a szellemek, az gi szentek, tndrek, kgyk, kirlyok ellen is, visszalve a Brahmtl nyert keggyel, balgn, dlyfsen. Most mindezrt lakolnod kell; letrm bszkesgedet. Bntetsedet elhoztam. Itt llok vrkapud eltt, szeretett nm utn jttem, kit eloroztl, Tzfej. Hiba vagy ers harcban, most Jama orszgba fogsz minden haland svnyn megtrni menthetetlenl. Erdet, rksaszk szennye, amellyel Sztt egykoron fortlyos csellel elloptad, most fitogtassad ellenem! Megtiszttjk a fld sznt a rksaszktl nyilaim, ha nem borulsz elm, Sztt magaddal hozva, Rvana. Tudd meg, csatlakozott hozzm a legnemesebb rksasza:

Vibhsana, s n Lank uralmt r ruhztam t." Ezt az zenetet kldte Angadval a Raghu-sarj, s felszktt, suhant, mint a testet lttt tzlobogs. Rvana palotjig elzgott pillanat alatt. Tancsosai kzt ott lt gondba merlten a kirly. Nhny lpsnyi tvolban leugrott a majom-blny, s ldozat-nyel tzknt ragyogva, szembe llt vele. Elszr megismertette magt velk Vlin fia, majd hiba nlkl tadta Rma slyos zenett: "Ksala-fld kirlynak, Rmnak kvete vagyok, Angada nven ismernek, ha fledhez jutott e nv. E szval szl hozzd Rma, Dasaratha vitz fia: Lgy frfi, frfiak mocska! Prviadalra llj elm! Megllek tged s minden rokonodat, bartodat. Bkessget fog lvezni veszteddel a Hrom Vilg. Lank Vibhsan lesz, s te a msvilgra trsz, hacsak bocsnatrt esdve, Sztt tstnt t nem adod." gy sznokolt kemny szval az ers lelk hrviv, s mregre gylt beszdtl az jben jrk tigrise. Indulatban tombolva vlttt ksrinek: "Fogjtok el, ljtek meg a vakmert, az ostobt!" A Tzfej parancsra ngy frtelmes, rt rksasza megragadta a nagy majmot, mint fnnyel lngol tzet. Angada, az ers szv, maga fogatta el magt, hogy az jszaka npvel megcsodltassa erejt. Magval rntva karjba csimpaszkod ngy ellent, a hegynagysg palota tetejre ugrott velk. A lendletes ugrssal lerzta a ngy tmadt, s trt taggal fldre hullottak a Tzfej orra eltt. A kirly palotjnak sziklabrcknt magasod tornyra mszott fel Vlin vitzi erej fia. Meghasadt lpte slytl s sszeomlott a torony, villmcsapstl sztmll Himlaja-szirtfok gyannt. Az omladkrl elrgta magt, magasra felszktt, s diadalordtssal harsogta a sajt nevt. A rksaszkat bsztve, rvendeztetve hveit, a majom-hadba Rmhoz srtetlenl megrkezett. 42. Ezutn rksaszk jttek Rvannak jelenteni, hogy Lankt bekertette a hatalmas majomsereg. A bekerts hrre haragra gerjedt Rvana, megkettzte az rsget, s felment szttekinteni palotja tetjrl. Ltta, hogy fnyes vrost mindenfell krlvettk a harcraksz majomhadak. Rt sznbe ltztt tlk a fld szne krskrl.

Lttukra gond emsztette: "Hogyan puszttsam ket el?" Az erdk npt szemllve, gy tpeldtt hosszasan, btorsgot erltetve magra, Lank f ura. Ekzben Rma vdman getett ugrlival a szilrdan erdtett, vdett rksasza-vr fel. A tarka lobogs-zszls Lank mind kzelebb kerlt, s egyre Szt fel szlltak emszt, gytr gondjai: "Itt snyldik rem vrva a karcs, zgida-szem, fjdalom parazsn g, bjtl Dzsanaka-leny! Hitvese szenvedsnek gondolata szivbe mart, s parancsot adott: dntsk le a gonoszok vrost! Szavt rvendve hallgatta az ugrlk egsz hada, s zg csatakiltsuk betlttte a levegt: "Sziklatmbk esjvel, vagy puszta klnkkel, ha kell, morzsoljuk ezt a Lankt szt!" buzglkodott minden majom. Egsz hegycscsokat tartva, lblva sziklatmbket, lengetve kicsavart fkat, tdult a tmad sereg. Rma igaz gyt vdve, a rksaszk szeme eltt csoportosan hmplygtt fel Lank lankin a tmeg. Feltltttk a vrrkot, a vd medenck vt homokkal, fahasbokkal, sziklkkal, sssal, fvel is. Hogy ez megvolt, ezer fs s szzezer, milli tag csapattestekkel megmszta a vrfalat a hadsereg. Bezztk az ers majmok az arany vroskapukat, sszetrtk a Kailsza-hegycscs-ers reteszeket, s ugrottak, vltttek, szktek, rohantak vszesen, ostromoltk vadul Lankt az elefnt-termetek. "Gyzelem a nagy Rmnak, s Laksmannak gyzelem, s gyzelem a Rmrt tusz Szugrvnak is!" gy bmbltek, svltttek, ordtottak flelmesen, mikzben bszen dngettk Lank magasl vrfalt. A mreg elbortotta az jben-kszlk urt, s dhben kitrst rendelt seregeinek sebesen. A Rvana-kiejtette sz hallatn a rksaszk tstnt szrny vltssel vltttek fel rmesen. Sznarany dobverjkkel megtttk mindenfel a holdkorong-fehrsg, brrel bevont sok stdobot, s megzendlt szzezer bg csigakrt harsog szava, a rksaszk beljk fjt dht hirdetve hangosan. Stt papagjkk test, krtt fv sok szrnyeteg sejtelmesen homlylott, mint villml viharfellegek. Rvana buzdtsra kirontottak a harcosok, mint dagly jttekor tenger eltr hullmai. Drg csatakiltssal fogadta a majomsereg; a messzi tengerentli hegyekrl visszhangzott a zaj. Krtk zengtek, dobok dngtek, ordtottak a rohank, harci mnek nyertettek, sok nagy elefnt trombitlt,

kocsikerekek csattogtak, rksaszk lba dobogott, s vzen, egen s fldn vgigzgott a harci zaj. Irtzatos vrontsban csaptak ssze a rksaszk a majmokkal, akr egykor az istenek s a dmonok. Cspeltk buzognyokkal s brdokkal a majmokat, dfltk hossz nyrsakkal, s zengtk diadalmukat. A nagytest, dhdt majmok fkat s sziklatmbket zdtottak a szrnyekre, s fog s krm volt fegyverk. A vrfalra killt sok szrny, markban lndzsa s szigony, s onnt szrta-szaggatta a fldre ugr majmokat. A felbszlt majom-hsk a levegbe szktek, s hossz karral lerntottk a falrl elleneiket. Rmt, sohasem ltott vrontssal folyt a tusa, hscafatok iszapjtl volt iszams a fld szne. 44-45. Mikzben irtottk egymst a majmok s a rksaszk, lement a nap, s elradt az let-emszt jszaka. A gyzelemre vgyd, harag-hajtott, knyrtelen majom-np a sttsgben is folytatta az ostromot. "Rksasza vagy!" vltttk. "Majom vagy! bmbltk azok, s egymst lte, gyilkolta az ldklsre ksz tmeg. "ld meg!" "Szaktsd szt!" "zd, hajszold!" "Meneklj tlem, hogyha tudsz! Kavarg, kusza zaj harsant a csatatren mindentt. A sr, vak sttsgben a dhtl rszeg rksaszk cikzva szerte rpkdtek, s felfaltk a majmokat. A majmok is felugrltak, les foguk a lovakat s a tarka br kgykknt leng zszlkat marta szt. Kobramreg tz nyllal irtotta Rma s Laksmana a lthatatlanul szll ji szrnyetegek hadt. Angada is csatt kezdett. Indradzsitot szemelte ki. Lovait fldre sjtotta, zekre zzta kocsijt. A megszorult Rvana-fi meneklsre knyszerlt. "Jl van, jl van!" kiltssal ujjongott a majomsereg az ellen veresgnek, s Vibhsana is velk. m Indradzsit, akit Vlin hs sarja megfutamitott, a szgyentl eszt vesztve, irtzatos haragra gylt. Varzzsal lthatatlann bvlte knjban magt a sebektl gytrt test, s Brahm szrny fegyvert, kgybl bvlt nylvesszt, mint pusztt mennykcsapst ltt rejtekbl Rmra s Laksmanra lnokul, tehetetlen haragjban gy sebezve meg ellent. Az orvul harcol rmsg szemeknek lthatatlanul, varzslattal kbtotta el Dasaratha kt fit. A varzsnyl akr bk ktzte meg a kt vitzt. A nyl nygtl nygzve, ltsuk elhomlyosult, rvid szempillants mlva megereszkedtek tagjaik, meginogtak, s sebek sajg tznek knjtl gytrt,

nyilak tskivel tzdelt testtel rogyott a fldre le a fld kt nemes rzje, a kt ers ifj vitz, mint Indra tmaszt veszt, fnyes szivrvny-zszlaja. 46. gre-fldre tekintgettek a megrmlt erdlakk, s lttk a nyl-lenygzte testvrprt, Rmt s Laksmant. Mint tvoz viharfelh, eltvozott a rksasza. Ekkor Hanumn, Szugrva, s velk egytt Vibhsana odasietett Rmhoz, s siratta a kt vitzt. A mozdulatlanul fekv, liheg, ernyedt erej, vrpatak-cskozott test, nylvessz-gyon pihen testvrpr veszte lttn a hadat rmlet fogta el. A levegben s fldn kerestk leverjket, de a varzslat-burkolta Indradzsitot nem ltta szem. A bverbe rejtzt, gonosz btyja gonosz fit bvereje seglyvel Vibhsana lthatta csak. Indradzsit dlyfsen nzte tettt, a kt kiszenvedt, s a rksaszk egsz npt megvidmtva, gy beszlt: "A kt nagy erej testvrt, Rmt s Laksmant vele, Dsana, Khara gyilkost leigztk nylvesszeim. A nyl-varzs all fel nem szabadthatja testket istenek, dmonok, szentek mennybli segedelme sem. Aki miatt atym teste nem rinthette nyughelyt, s gondokban, beren tlti a csillag-tarka jszakt, s felkavarodott Lank, mint radskor a foly, vgre lecsillaptottam azt a mindent-felforgatt! Rmnak s a majomhadnak erlkdse hasztalan; sztfoszlott, mint ess vszak mltn az oszl fellegek. Indradzsit szavait hallva, az sszes lesbl-harcol tlrad csodlattal magasztalta a nagy csodt. Szrny zajjal kiltoztak, mint a bmbl zivatar, s Rma veszte hrre ujjongott, tombolt a sereg. Indradzsit, a csatn gyztes, ltta, hogy mozdulatlanul, llegzet nlkl ott fekszik a fldn Rma s Laksmana. rm tlttte el. Holtnak gondolta ldozatait, s bevonult a vrosba bszkn, diadalittasan. Itt Rvana el jrult, sszetett kzzel meghajolt, s a kt testvr elestrl tudatta atyjval a hrt. Felugrott erre vidman a rksaszk kzt Rvana. Ellenfelei vesztnek rmhrt hoz fit meglelte, megcskolta, s ujjongva krdezskdtt. Atyja rdekldsre beszmolt rla Indradzsit, hogy Rmt mozdulatlann dermesztette a nyl-varzs.

49-50.

Ekkor a harcol hadnak "llj!"-t parancsolt Vibhsana, s kezben buzognyval a haldoklkhoz sietett. Felhgomoly-stt testt ltva feljk tartani, azt hittk, Indradzsit jtt, s sztfutott a majom-csapat. A felbolydult sereg lttn Szugrva elcsodlkozott: "Mirt ingott meg a sereg, mint szlviharban a haj?" Szugrva szavait hallva, Vlin fia gy vlaszolt: "Nem ltod, hogy vitz Rma s nagy-kocsij Laksmana, nyl-hl elbortotta kt hs, Dasaratha fia, vrben zva hever fldn, nyl-gyon, lettelenl?" Angada vlaszt hallva, a majom-kirly gy beszlt: "E fejvesztett ijedtsgnek, gy gondolom, ms oka van. Rmlten tgranylt szemmel, elhajtva fegyverket, menekl retteg arccal minden majom, amerre lt. Futnak, htra se pillantva, nem restellik futsukat, az elbukkon tszknek, egymst taszigljk vadul." E percben odart hozz buzognyos Vibhsana, s gyzelem-kvnssal ksznttte a kt vitzt. Ltta Szugrva, hogy tle ijedt meg a majomsereg; a medvk fejedelmhez fordult, s gy rendelkezett: "Nzd, Vibhsana tart erre, de a majmok blnyei remegve meneklnek, mert azt hiszik, Rvana fia. Add tudtukra, hogy jtt el, s brd megllsra sebesen a tz gtj fel szrny flelemben fut hadat! A fvezr parancsnak eleget tve, Dzsmbavn a majmokat megnyugtatta, lelltotta a futst. Dzsmbavn szavait hallva, s felismerve Vibhsant, a majmok visszafordultak, megnyugodott a hadsereg. Nyilakkal megtzdelt testtel ltta Rmt s Laksmant Vibhsina, s egyttrz lelkt mly bnat fogta el. Ujjait vzbe mrtotta, megrintette szemket halotti ldozatknt, s elsiratta bartait: "E kt btor, igaz lelk, harckedvel, nemes vitzt a lesbl harcol szrnyek rmnya puszttotta el. Az egyenes vitzsg harcosokat alattomos, grbe rksasza-elmvel rszedte btym rossz fia. Nyilak zne tfrta, vr beszennyezte testket; mint sndisznbl tski, merednek bellk nyilak. Az erejkben bztam, hogy visszanyerem jussomat, s most megsegtim vgs lomra szenderltek el. Elevenen elrt vgem; sztfoszlottak remnyeim, mg Rvana, az ellensg, elrte cljt, hajt." Szugrva meglelte a knnyes szem Vibhsant, s blcs szav grettel vgasztalta a gyszolt: "Megsegtlek, ne ktelkedj! Lank uralmt elnyered.

Nem fogja vgyt lvezni Rvana s gonosz fia." Majd miutn gy biztatta, nyugtatgatta a rksaszt, apshoz, Szusnhoz fordult az ugrlk ura: "gy hiszem, hogy maghoz fog trni a kt jult vitz; ers majom-csapattal vidd Kiskindhba; gygyuljanak! n Rvant s gonosz npt csatban lemszrolom, s kiszabadtom Lankbl a Vidha-kirlylenyt." Ekzben szlvihar tmadt, villmlott s drgtt az g, a tenger vize feltorlott, megrendltek a nagy hegyek, a part melletti erdben nv sok szlfa-ris gykerestl kifordult s trt gakkal a vzbe dlt, a ss vzben tekergz kgyk testt roppantva szt, s a vzfenkre rejtztt minden megrmlt vzi lny. Pr pillanat elmltval Garuda, a madrkirly tnt fel a magas gbolton, mint lngol tzlobogs. Kzeledse lttra sztfutott a kgysereg, amely nyilakk vltozva bvlte meg a kt vitzt. Garuda a kt kbultra bv-igkkel rolvasott, s szrnyval legyezgette holdvilg-fny arcukat. A madr rintstl begygyult minden sebhelyk, s testk tzben izztott arany fnyvel tndklt. Btorsguk, vitzsgk, gyessgk s erejk, szpsgk s okossguk ktszeresre nvekedett. Garuda felsegtette az Indra-fny hsket, s tlelte szrnyval. Rma megszlalt boldogan: "A Tzfej gonosz sarja rontst bmulatosan lebrtuk segedelmeddel, s rgi ernk visszatrt. Mint Adzsa nagyatym lttn, vagy ha ltom nemz atym, lttadon is oly boldogsg nti el szvem, jtevm. Ki vagy te, gi szpsg, gi kszerrel csillog, gi virgfzrt hord, portalan kntst visel? A nagy hatalm, fensges, kes toll madrkirly rmtl csillog szemmel, szeret szval vlaszolt: "Bartod vagyok, Raghu-sarj, testen kvli leted, Garuda vagyok. Eljttem, hogy a bajbl kimentselek. Nagy erej majom-hsk s nagy hatalm dmonok, a szz-ldozat Indra, az istenek s szellemek egyttesen se brnk ezt a nyl-bkt megoldani, amelyet nagy varzslattal bvlt retok Indradzsit. Hegyes fog, parzs-mrg, dmon-kgyk gonosz hadt bvlte Indradzsit nyll, s ltte rtok lnokul. Lefoszlott testetekrl most a krhozatos bdulat; ezentl legyetek rsen, s beren vigyzzatok. Fondorlatossg, lnoksg a rksaszk termszete, mg ti az egyenessghez szoktatok a csatk sorn. Rksaszknak a harctren nem szabad soha hinnetek, mert megtapasztalhatttok, hogy aljas, ktszn e np.

Most tra kelek, bcszom. Lgy gyzedelmes, Raghu-sarj! Lankt gyermekek s aggok lakv teszik nyilaid, Rvant levered harcban, s visszaszerzed nejedet." gy buzdtotta Rmt a sebes hatalm, nagy madr, jobbkz fell krljrta, meglelte bartian, majd a magasba felrppent, s tovasuhant, akr a szl. A majom-had felujjongott, hogy jra p a kt vitz. Oroszlnknt vltttek, s csvltk a farkukat. Zg csatakiltsuk megremegtette a leget. Harcvgytl gve rontottak ismt Lank fala fel. 51. A harcra lendl majmok lrms kiltozsai s a rksaszk vltse elrtk Rvana flt. Hallva a mlyen hmplyg, elrad, zg morajt, tancsosaihoz fordult krdsvel a Tzfej: "Klns rm rhette az ugrlva-jrk hadt, mert diadal-kiltsuk a tengert is megrengeti. Hegyes nyilak bilincsben hever Rma s Laksmana, s mgis ujjongs hangzik; gyans nekem ez a dolog. Dertstek ki srgsen, hogy az erdk lakinak rmt mi okozhatta, mikor bnatra van okuk?" Megzavarodva felhgtak a bstykra a rksaszk, s meglttk a Szugrva-vezette, tmad hadat, s a nyl-varzs bilincsbl feloldott Raghu-sarjakat jult ervel ledve. Megrmltek a rksaszk. Leszlltak remeg szvvel a bstykrl mindannyian, s spadtan siettek, hogy uruknak megvigyk a hrt. Flve, akadoz nyelvvel szmoltak be a hrhozk kirlyuknak a vszhrrl, hogy mi trult szemk el: "Rmt s Laksmant harcban megbntotta Indradzsit a bvs nyl varzsval, szvdobogsuk is megllt, s most mgis jra itt ltjuk felledve a harcmezn a kt vitzt, mint kt, bkt eltp elefntbikt." A hrhozk beszdre haragra gerjedt Rvana; aggodalom is elfogta, s arca elhalvnyodott: "Bverej, kgymrg, iszonyatos, hallt hoz nyilakkal verte bkba ket a harcban Indradzsit, s ha most mgis lehullt rluk a Brahm-nyl igzete, egsz hadseregem sorsa jlag veszlyben forog." Mint a felingerelt kgy, haragjban sziszegve szlt; Dhmrkshoz, vezrhez intzte j parancsszavt: "Azonnal vgy magad mell flelmetes hadsereget, menj gyorsan, ld meg Rmt s mszrold le a majmokat!"

A rksaszk kirlynak parancst vette a vezr, s felszerelte sokfle fegyverrel az ers hadat. rmkben vltzve sereglettek srn kr a fegyvereiken csrgt csrmpltet rksaszk. Markukban buzognyt, nyrsat szortottak a harcosok, brdokat s szekercket, pnyvkat s dorongokat, s zgva, mint viharfelh, radt ki a stt sereg. 52. Mikor az ji kszlk hada a vrosbl kitrt, harcvgy, vg vltsben trtek ki az erdlakk. A majmok s a szrnyek kzt szrny, gomolyg kzdelem trt ki, szigonnyal, lndzsval, s gbogas szlfkkal is. A rksaszk szrtk, vgtk, szabdaltk tmadikat, azok a fldbe dngltk fatrzsekkel a szrnyeket. A rmek egyenes rpt, kcsagtollas, hossz, hegyes nyilakkal elbortottk messzirl a majomhadat. A rksasza-nyilak tpte, nagy erej erdlakk dh-szlte vakmersggel keltek rohamra ellenk. Rettent tusa, vronts tmadt a kt sereg kztt. Az erd npe sziklkkal, fatrzsekkel fegyverkezett. A flszet elvet majmok sztmorzsoltak sok rksaszt. Sok vres hst fal szj most sajt vrt okdta ki, sokan halomra hullottak a fk csapsai alatt, sokat szikla laptott szt, sokat szaggattak szt fogak, sok kz kardjt elejtette, sok kzbl hullt ki zszlaja, sok lebukott kocsijrl s vonaglott a fld szinn. Szthullott seregt ltta Dhmrksa rksasza-bika, s bosszll haragjban szrny vrfrdt rendezett. Sok majmot lndzsaszrstl bortott el a vrzn, sok buzogny csapstl tmolygott eszmletlenl, sok vrben zva hullt fldre a fn-lakk npe kzl, sok a gerely dfstl tszrt szvvel oldalra dlt, soknak karddal, szigonyheggyel fordtotta ki a belt, sokan futottak sztvesztve a messzi tz gtj fel, hogy elkerljk Dhmrksa hegyes nyilai zport. A hadsereg megingsa felingerelte Hanumnt; egy sziklt felkapott, s szrny dhvel arrafel rohant. Haragtl vrvrs szemmel, s ervel, atyja msaknt, hajtotta a ksziklt Dhmrksa kocsija fel. A rja zdl sziklt a rksasza nem vrta be: leugrott kocsijrl, s gyalogszerrel kzdtt tovbb. A szikla sztlaptotta a kocsi rdjt, tengelyt, kerekt, zszlajt, trzst, hogy elporlott a fld szinn. A Szl gyermeke otthagyta a szttrt kocsi roncsait, s gbogas nagy szlfkkal cspelte a szrnyek hadt. Trtt tagokkal, kettnylt koponyval, vrmocskosan, fatrzsektl sztmorzsolva hulltak fldre a rksaszk. Mikor megfutamtotta a tmadkat Hanumn,

letrte egy nagy hegy cscst, s Dhmrksa fel futott. Az buzognyt lengetve, nem vrta be a tmadst: vrfagyaszt vltssel is szembe futott vele. Irtzatos suhintssal homlokon csapta ellent sok bog buzognyval a tombol, vad rksasza. A szrny erej fegyvert fszlnak vette Hanumn, s csak rintsnek nzve a fejre zdul csapst, Dhmrksa feje bbjra zdtotta a nagy kvet. A kszikla csapstl fldre terlt a rksasza, s mint a porr oml hegy, gy freccsent teste szerteszt. E csfos pusztuls lttn az letben maradt sereg rettegve meneklt vissza, s ldkltk az ldzk. 60. Fvezre hallhrt meghallotta a Tzfej, s lihegve a haragtl, mint felingerelt kgy sziszeg, pompzatos arany trnjn lve, rjngve gy beszlt a rksasza-vezrekhez, vgignzve soraikon: "A vrfalakra rsget! Torlaszt a vrkapuk el! Kumbhakarnt jult, kbult lmbl felserkenteni! Brahm tka alatt alszik egyfolytban hat hnapot, egy napra bred fel, s most csak kilenc napja, hogy elaludt. Csatban a legszrnybb az sszes rksasza kztt; kiirtja a majom-npet, s a kt kirlyfit is velk." Fejedelmk parancsra a ttovz rksaszk ers bizonytalansgban mentek a rm laka fel. Vittek tmrdek lelmet, illatoz keneteket, tarka szirm virgokbl font koszork nyalbjait. Amint belptek mrfldnyi szles hajlka kapujn, horkolsnak szele mint a pelyhet fjta ket el. Ersen megkapaszkodtak, gy msztak barlangjba be. Nagy nehezen bevergdtek az lnoksg tigrisei az arany-ezst padlj barlangba. gyn ott fekdt szertevetett tagokkal, bzt rasztva szjn s orrlikn, arany pntok bortotta karral, fejkkel kesen, a pokol-szles arc, rt, visszataszt szrnyeteg. Ekkor a vitz lelkek Kumbhakarna orra eltt nycsikland rakst raktak hsbl hegymagassgnyira, mell vrrel sznig tlttt ednyeket ital gyannt, s raksokba halmoztk lelt vadak tetemeit. Szantlporral behintettk lom-nygzte tagjait, illatoz virgokkal dtettk rt orrlikt, s fstlszerek fstjt fjtk a horkol fel, mikzben mint viharfelh bmblt, vlttt a csapat. Majd szorosan krlvettk Kumbhakarnt zenszeik, s agyagdobokat, krtt, spot, csigt s harsont harsogtatott sznet nlkl tzezer rksasza-vitz. m e pokoli zajjal sem sikerlt felbreszteni.

Ekkor fokozni prbltk az breszt, szrny zsivajt. Tevket, lovakat vertek, sztkltek szvreket, s megszakadsig fjtk a krtt, vertk a dobot. tttk fahasbokkal egsz testt mindenfell, cspeltk csatabrdokkal, sszeszedve erejket. Egsz Lankt betlttte a flet repeszt zsivaj, zgott hegyekben, erdkben, de nem bredt tle fel. Ekkor nekiveselkedtek a nekidhdt rksaszk, s ersebb eszkzhz nyltak, hogy ellibbentsk szendert. Fekv testre hajszoltak ezer vad elefntbikt. Megrezte az rintst Kumbhakarna, s felneszelt. Irtzatosat stott. Oly rt fnnyel villant el pokolszj mlysg torka, mint a lenyugv Nap tze. stsra trt torkbl gy trt el lehellete, mint a magasl hegycscsrl lezdul vihar szele. Talpra llt, s nyjtozott. Teste gy izott, villogott, mint a Vgpusztuls mindent elemszt vilgtze. Kt nagy, sziporkz csillag fnyvel gett kt szeme, mint g mglya rt lngja, mint cikz villmsugr. Megmutattk, milyen gazdag tket halmoztak fel neki, s vadkanokat, blnyeket felhabzsolt pillanat alatt. A hst hesen felfalta, a vrt szrcslte szomjasan, kiivott sok boroskancst, zsrosbdnket befalt. Az jszakban-kszlk lttk, hogy vgre jllakott, s ekkor kzel merszkedtek, s hajtott fvel lltk krl. Rjuk emelte lomtl hunyorg, pislog szemt, s zavaros tekintettel fordult a rksaszk fel: "Mirt szaktotttok meg erszakkal alvsomat? A kirly dve srtetlen? Nem fenyegeti-e veszly? Vagy taln msokat tmad flelmetes veszedelem, azrt jttetek lmombl vratlanul felkelteni? Akrki merte tmadni, n eltiprom a vakmert; ha kell, szttpem Indrt, vagy jgg dermesztem a Tzet." Az ellensg-letipr szrny haragjt tovbb sztani, Jpksa, a kirly hve, sszetett kzzel gy beszlt: "Tudod, nem fenyeget minket istenektl jv veszly; neknk csak ember rthat, s most e nem-vrt csaps trt renk. Lankt krlkertette hegynagysg majmok hada; a Sztrt bosszt ll Rmtl rettegnk nagyon. Felperzselte a szp vrost egy gonosz szndk majom, s teljes hadi npvel Aksa kirlyfi is halott. Nem srthettk kirlyunkat az istenek, a dmonok, a szellemek, s Rmtl kell e srtst elszenvednie." Btyja szgyene hrre Kumbhakarna haragra gylt, s irtzatos dhtl forg szemmel kzlte vlaszt: "Csatban mg ma sztzzom a majom-np egsz hadt, meglm Rmt s ccst, btymhoz azutn megyek. Majom-hssal, majom-vrrel lakjk jl minden rksasza;

Rma s Laksmana vrvel majd n oltom a szomjamat." Btyja vra fel indult Kumbhakarna, a szrnyeteg; lptei dobbanstl megremegett a fld szne. 61. Hrom Vilgot tlp Visnu lpett gy egykoron, ahogy a hegymagassg, nagy rksasza kzeledett. Vztl terhes viharfelhk gomolyhoz hasonlatos termete lttn rmlten sztfutott az egsz sereg. Rma nzte csodlkozva a nvekv kzeledt, s ltta, hogy a majom-had fut. Megkrdezte Vibhsant: "Ki ott az a hegynagysg, srga-vrs szem vitz, aki felnk tart Lankbl, mint villm-cskos vzad? Akr a Fld zszlrdja, gy nylik a magasba fel, s e szrny jelenstl a majom-np megfutamodik. Rksasza? Vagy taln dmon? Mondd meg, ki ez az ris? Ilyen irtzatos szrnyet nem lttam letemben n." Az ernyedetlen erej Rma krd szavaira gy felelt Raghu sarjnak a nagy esz Vibhsana: "Visravasz nagynev sarja, Kumbhakarna ez a vitz, aki egykor magt Indrt s Jamt tusban gyzte le. Nem ismer ez a kincses Fld hozz hasonl rist. Fl tle, mint a Vgzettl, a harminchrom glak; vad erej, szigonyt tart kezt mg k is rettegik. Mert szrny Kumbhakarnval az er vele szletett; erejt Brahmtl nyerte az sszes tbbi rksasza. Amint megszletett, rgtn nagytk volt a csecsem, s sok-sok ezer embert falt fel egy szempillants alatt. A szrnyeteg falnksga minden lt megrmtett, s esdekeltek Indrhoz oltalomrt az emberek. Indra haragra gerjedt, s villmt zdtotta r. Az tstl megingott s felvlttt irtztatn. Kumbhakarna vltse a rmlt emberek hadt let remnyt elveszt flelemmel tlttte el. A rksasza haragjban kitpte az istenkirly elefntjnak agyart, s mellbe dfte Indrt vele. Kumbhakarna dfsre a nagy Indra megtntorult. Az sszes istent s szentet dermedt ijedsg fogta el, s oltalomrt kerestk fel az nmagtl Ltezt. Az Alkotnak elmondtk Kumbhakarna rmtetteit, emberev mohsgt, asszonyok elrablsait, a bks remete-tanyk feldlst, vad erejt. Ha gy fogja tovbb falni falnkan az embereket, nem is kell sok id hozz, elnptelenl a vilg. A Ltezk Teremtje vgighallgatta a panaszt; a rksaszkat hvatta; kztk volt Kumbhakarna is.

Megrzkdott az undortl maga a Teremts Ura, majd visszatrt nyugodtsga, s kimondta tlett: A fldi lt romlsra nemzett atyd, Pulasztja-sarj! Mtl fogva halottknt fogsz fekdni mozdulatlanul. Brahm tka lesjtott r, s elterlt a trn eltt. Mltatlankodva szlalt meg az tletre Rvana: Kivgod az arany ft, ha megntt s gymlcst terem? Unokdat eltkoznod nem ill, Teremts Ura. Szavad nem vonhat vissza, aludni fog ktsgtelen, de szabj hatrt az alvsnak, s adj idt brenltre is! Hatrozatt gy mondta az nmagtl Ltez: Hat hnapig egyfolytban alszik, bren lesz egy napig, s hesen fog kszlni a fld sznn az ris. Mint a lngra kap tzvsz, fog falni mindent egy napig. E rmt jelensgnek me, ez a trtnete. Most vgs veszedelmben felbresztette Rvana. Odujbl elbjt a lebrhatatlan szrnyeteg, dhdten szanaszt futkos, hogy felfalja a majmokat. Megltta Kumbhakarnt s sztszaladt a majomsereg; ilyen rmsg hatalmval nem szllhat szembe a majom. Flelmket csittsd azzal, hogy ez csak mozg gpezet; ha szavadnak hitelt adnak, megnyugszik a futk hada." Vibhsana idhz-mrt, dvs tancsa hallatn szval fordult vezrhez, Nlhoz, Raghu hs ke: "Azonnal brd megllsra a menekl sereget! Vegytek krbe Lankt, s lljatok el minden utat! Halmozzatok fel fegyverknt sziklkat s fatrzseket; kvet szortson markban vagy szlft mindegyik majom!" Rma parancsszavt vette a sereg fparancsnoka, s szoros ostromgyrt vont a majmokkal a vr krl. 62. A rksaszk oroszlnja az lomtl ktyagosan lpdelt rettent lptekkel a vros pomps tjain. Rksasza-hsk ezrvel kvettk a nagy erejt, virgest hintettek r a hzakrl, amerre ment. A rksaszk kirlynak sznarany hlval befont, napknt tndkl, tg term palotjhoz rt hamar. Belpett btyja hzba Kumbhakarna s ksrete; mint fldrengskor, gy ingott lptei alatt a talaj. A Tzfej megrvendett, hogy testvre megrkezett; elbe sietett tstnt, s trnjhoz vezette el. A trnus vnkosn l btyja lbaihoz hajolt fejvel Kumbhakarna, s megkrdezte: "Mondd, mit tegyek?"

Rvana jra felkelt, s rvendezve lelte meg. Testvre lelsre, illend dvzlet utn lelt mell csods, gi trnusra a rksasza. Midn helyt elfoglalta btyja mellett a trnuson, haragtl lngol szemmel szltotta meg Rvant: "Mi trtnt, hogy erszakkal felbresztettl, Rvana? Mondd meg, kitl rmltl meg? Ki vgyik a holtak kz?" Haraggal rkez ccst, Kumbhakarnt, a Tzfej harag-stt tekintettel gy vilgostotta fel: "Alvsod idejt tltd hat hnapig, nagy erej, s nem tudod szenderedben, hogy Rmtl rnk zdult a vsz. Szvetkezett Szugrvval Dasaratha ers fia, s az cenon tkelt, hogy nemzetsgnket irtsa ki. A majmok elpuszttottk a rksaszk legjobbjait, de nem ltom, hogy harc kzben hullannak a majmok is. E felnk rad romlst tartztasd fel, ers kar! Azrt keltettelek fel, hogy egy szlig puszttsd ket el!" 65-66. A rksasza-mahrdzsa ktsgbeeste hallatn Kumbhakarna felkacagott, s magabiztosan gy beszlt: "Kioltom a stt lelk Rma lett, s vele kioltom szved agglyt; lvezd ismt nyugalmadat! Harcvgytl gve rrontok az ellensgre gyztesen, s a bvatag vezreknek gyvasgt jv teszem. Meglelte testvrbtyjt, megkerlte jobbkz fell, tisztelettel fejet hajtott, s indult, hogy kezdje a tust. Lovakkal, elefntokkal, dbrg szekerekkel is kvettk kocsihajtk a kocsihajtk legjobbikt. A vrfalon csak tlpett a hegycscs-lb ris, s risi lptekkel indult a csapatok fel. Mikzben szaporn lpdelt, hogy clhoz rjen mielbb, fenyeget, baljs jelek villantak fel mindenfell. Szamr-szrke viharfelhk villm-ostora csattogott, a fld all moraj hangzott, inogtak erdk, tengerek, tzparazsat fal szjjal sakl-falka vltztt, tmrdek surrog szrnyas mind balkz fell krztt, dgkesely vgdott le a drdjra hirtelen, bal szeme rngatzott, s meg- megrndult a bal keze, tzes szk csapott fldre, s sistergett flelmesen, elsttlt a Nap fnye, nyomasztn llt a sr lg. m szra se mltatta e vszes tnemnyeket, s ment, mert a Vgzet hajtotta a biztos pusztuls fel. Amint a vrfalon tlra lpett az risi lb, eltte llt a felhknt gomolyg, nagy majom-sereg. A rmt szem lttn, akit sem Indra, sem Jama elpuszttani nem brna, meneklt, aki csak tudott.

Hanyatt-homlok fut npt fkezte volna Angada: "Megllni, visszafordulni, csatzni, ugrlptek! A gyvn megfutknak nincs menedkk a fld szinn! Folytasstok a kzdelmet! Mrt fltitek az letet? Ha fegyvertelenl, gyvn lopakodtok titkon haza, felesgetek is megvet, s a gny rosszabb, mint a hall. Indulskor vetlkedve fogadkoztatok hencegn, s hetvenkedsetekbl most mi lett? Meghalt, vagy elinalt? Dicssg lesz csatnk bre, ha mi kerekednk fell; s ha elesnk, a hskre vr Indra fnyes csarnoka." Arany-kszeres Angada buzdtsra a futk vitzhez mltatlan szval kiltottk feleletl: "Fertelmes pusztuls vr rnk, ha utolr a rksasza; megllsra id most nincs; futunk, mert kedves letnk." Fejvesztve menekltek mind a vilg tz tja fel a rt tekintet rmsg lttra a majom-bikk. Angada rvelt, buzdtott. Vgl a biztats hatott: rbrta a megllsra a rncos-kp sereget. Felgylt a harci kedv bennk, visszafordultak a futk, s j tmadsra vrtak jelt a fn-lakk vezrei. 67. jra nagy kedvvel indultak, hallra sznva testket, s szrny let-hall harcra lendltek nfelldozn. Fatrzseket csavartak ki a nagy test erdlakk, s sziklkat ragadtak fel, s megrohantk az rist. Mint meredek hegyoldalra mszott-ugrott r sok majom, s tpte, marta, szaggatta bszlt ervel mindegyik. Fogt, karmt belvjta a sok belcsimpaszkod, cspelte karral, klzte az ugrlptek hada. Markval sszemarkolta a rksasza a majmokat, s felfalta haragjban, mint kgykat a kesely. Kumbhakarna pokol-mly szjban tnt el sok majom, s kt orrlikn s fln bjt ki frge siklssal nmelyik. Hssal-vrrel beszennyezte az iszamss vlt talajt, s gy tombolt fel s al, mint a vgromls tbolyult tze. Mint tzvsz nyri hsgben falja a szraz bokrokat, Kumbhakarna mohn falta seregestl a majmokat. Pusztt erejn megtrt a majom-np lendlete. Angada ltta; szlvszknt szguldott, hogy seglyt vigyen. Eget rz vltssel egy nagy hegycscsot lengetett. Iramt ltva, megtorpant Kumbhakarna ksrete. Mennykcsapsknt zdult a szrny fejre a sziklaszl. A kszikla csapsra a nagy Indra ellenfelt irtzatos harag lngja nttte el, mint radat. Vlin vitzi sarjra vetette bszlten magt, s bmblt, hogy megremegtette a legersebb majmot is.

Megcsvlva hajtotta szigonyt Angada fel. A fel repl fegyvert a harc tjait ismer majom-hs knny ugrssal kikerlte srtetlenl, majd felszkkenve, klvel mellen sjtotta ellent. Egy pillanatra elkbult a hegynagysg ris, de nemsok maghoz trt, elkapta Angada kezt, s nagy vben elhajtotta. jultan fldre hullt a hs. Amikor vele gy vgzett, szigonyt kapta jra fel, s sjtsra emelt karral Szugrvra rohant vele. A blcs majomkirly ltta, hogy r plyzik most a szrny. Nem vrta be, amg hozz rkezik; is tmadott. Felragadott egy hegycscsot, meglengette feje fltt, s nagy irammal szguldott, szemben fogadni ellent. A szrnyeteget meglepte a nemvrt ellentmads, s grcsbe rndul testtel megtorpant a majom eltt. Foga kzt majmokat rgott, majomvr folyt le mellkasn. A majmok mahrdzsja Kumbhakarnra rrivalt: "Hadnpemet legyilkoltad, sztszrtad hadsoraimat, seregemet behabzsoltad, nvelted szrny hredet. Elg a kzrend majmok mszrlsbl, rksasza! Velem szllj szembe, s lld ki e hegycscstl a tmadst!

Meglendtette a hatalmas sziklt, s Kumbharnakra vetette hvvel. Mellen tallta vele Kumbhakarnt; mennykcsapsknt lecsapott a kszl.

A szles mellen a tmr, kemny k kettbe mllott puha srgrngyknt. Dermedve nztk az ugorva-jrk, rmrivalgssal az ji rmek.

Felingerelte az ts a szrnyet, a fjdalomtl iszonyt vlttt. Nap-csillogs gerelyt ragadta, s kzelg ellene fel kidobta.

Replt ervel az aranyfogantys, hegyes gerely, mde elbe ugrott a Szl-isten fia, a levegben rptben elkapta, szilnkra trte.

A nagy majom vitz tettt megcsodltk a fn-lakk, s gyztes csatakiltssal ujjongott az egsz sereg.

Haragra gerjedt a homlyban-lk kirlya, ltva, hogy a fegyver eltrt. Letrte Lank hegye sziklacscst, s kt kzre fogva, a majomra sjtott. A szrny sly, iszony tstl Szugrva kbulva rogyott a fldre. Az ji rmek hada krrmmel rikoltott, ltva a vezr elestt.

Gyztesen lpett oda Kumbhakarna porba lesjtott ellenfele mell, felkapta, s vitte a hatalmas testet, mint tombol szl elefntnyi felht.

Vonszolta vergdve, sutn vonagl zskmnyt Lank fele Kumbhakarna. Virges hullt a fejre hzak ablakaibl, palota-tetkrl.

A rizsszem- s virg-zpor, az illatos vzpermeteg, s a szells, szles t hse fellesztette a vitzt.

Mikor felledt a vadul szort karok bilincsben a foglyul ejtett, krltekintett a kirlti ton, s tervet kovcsolt a csathoz-rt:

"Fogsgba ejtett ez a Kumbhakarna; most mit tehetnk ilyen llapotban? Azon kell lennem, hogy alattvalim dvre vljk, amit gy cselekszem!"

Nekiesett bszen a szrnyetegnek! Kemny tz karma a flt letpte, hegyes fogval leharapta orrt, lbval cskot a hasn hastott.

Elvesztette a flt s az orrt, sebek ttongtak valamennyi tagjn, vrpatak mltt le a lba szrn; lecsapta knjban a fldre foglyt.

A fldhzvgottra rerohantak a rksaszk, s dhsen pfltk. De mint a labda, levegbe ugrott, s Rmnl toppant le a fldre tstnt.

Az orrt s flt vesztett, sebgdrk-fedte ris gy csillogott n-vrben, mint patakok-cskozta hegy, mint villmszalagos felhk gomolya a mennybolt vn. De j csatra kszlt fel a hegynagysg szrnyeteg.

Vlt martalkt menekedni ltva, haraggal rontott a csatba jra. Krlnzett fegyver utn a rmsg, s risi buzognyt kapott fel.

Lank faln t sebesen kilpett, s ugorva-jrk seregbe ugrott. gy falta, nyelte a csatban ket, mint a vilgvg elemszt lngja.

hezve hsra, szomjazva a vrre, szguldott szerte a majom-seregben, s azt se nzte, ki kerlt elbe: majomknt falta fel a rksaszkat.

Kettt, hrmat, s akr tbbet a majmok s rksaszk kzl fl kzzel sszemarkolt s szjba dobta szaporn. Vrtl, veltl s zsrtl cspgtt szja szglete, s kzben meg sem rezte a sziklatmbk zport. Az erdlakk Rmhoz menekltek oltalomrt: "Jaj, Kumbhakarna tombolva felfalja mind a majmokat!"

Felkapta kgy alak, nagy jt, felajzva rajta a kemny, feszes hrt, vllra fzte tegezt nyilakkal, s tusra szllt ki Raghu hsi sarja. Ers majom-oroszlnok csapatai vettk krl a harcba indul Rmt, s Laksmana ment oldaln. A skon messzirl ltta a vres test, rt szem, fej-kes Kumbhakarnt, a rksaszk legnagyobbikt. Megclozta az erdtz lngjaknt izz rist, s meghzta ers jt Dasaratha vitz fia. A megfeszl j hangja felbsztette ellent, s a veszedelmet fitymlva, a zaj irnyba rohant.

Rma nyilnak suhog esjt beitta teste, mint a por a zport, s nagy buzognyt fenyegetve rzva, futsra ksztette a fn-lakkat.

Ekkor a Szlvszt megidzte Rma, s nyll varzsolta varzsigvel. Tbl leszelte az a nyl a karjt, s buzognyostul leesett a fldre.

Az ris rksasza szrny karja, melyet lemetszett az a Fergeteg-nyl, a hadseregre lezuhant magasrl, s majom-falkkat laptott laposra.

Mint ris kard lemetlte hegycscs, meredt a csonkult kar Kumbhakarna. Flkzzel egy ft kicsavart a fldbl,

s Rmra rontott iszony haraggal.

Mint tmadsra felemelt fej, nagy kgy, nylt gre keze a fatrzzsel. Rma Indra-adomnyozta nyllal levgta ellenfele bal kezt is.

Mint fldcsuszamlskor a hegy gerince, grdlt a fldre Kumbhakarna karja, s ott csapkodva, vonagolva grcsben, ft, medvt, majmot, hegyeket lednttt.

Kt karjt vesztve, iszonyn vltve rohant tovbb Rma fel a rmsg. Rma kt flhold-hegy nylvesszvel levgta lbt is a rksasznak.

A fld megrendlt, amikor ledlt a kt lb, mennydrgs-szer puffanssal. A dndls tzgott vzen, erdn, s visszhangzott messze a hegyregekben.

Levgott karral, lemetlt lbakkal kszott tovbb Rma fel a testcsonk, mint Hold fel a dmon-fej az gen, s vlt szjt ttotta falsra.

Pokol szdja tz, szrny torkt megszrta Rma sr nyl-znnel. Torkra fojtotta a szt a fegyver, s csak bgott knjban, eszt vesztve.

Most Rma a Fny-ad ragyogst, Brahm jogart, a Hall dorongjt s Indra villmt igzte nyilba, s jra helyezte a szrny vesszt.

Szl-suhans, hegyes, kes toll, a dli napfny sugarval g, mennykcsapsknt iszony ts nyilt a rksasza nyakra ltte.

A hegynagysg, diadmmal kes, agyarak szlfa-sorval vicsorg fejet gy szelte le a nyl tse, mint Indra villma a Vritra-szrnyet.

Az cenba bezuhant a nagy test, az ris rksasza csonka trzse. Halat, kgykat, sok ezernyi szrnyet sszelaptott, s a fenkre sllyedt. 68-69, 73. Amikor Kumbhakarnval vgzett Rma nylvesszeje, a Tzfejnek megvittk a gyszos hrt a rksaszk: "Kirly, testvred gy tombolt, mint a testet lttt Hall; mint a vad Vgzet, gy falta a menekl majmokat. m Rma keze slytl sszeroppant diadala. Csonkult trzse a hullmz cen fenekn pihen, hinyzik fle s orra, vrbl vrpatak fakadt, keze s lba torlaszknt zrja el Lank kapuit, hegycscs-nagy teste eltorzult, mint erdtz perzselte fa. A Raghu-sarj nyilnak lett ldozata vitz csd. Kumbhakarna hallhre villmknt rte Rvant. A fjdalomtl elkbult s elzuhant a Tzfej. Lassan-lassan maghoz trt a rksasza-uralkod, s ktsgbeesve gyszolta, siratta ccse vgzett: "h, ellensgeid ggjt letr, pratlan vitz! Jama lakba tvoztl, elszaktott tlem a Sors. Semmi vagyok nlad nlkl, jobb karomat vesztettem el. Nem fltem istent s dmont, mg te lltl oldalamon. Mi dolgom a kirlysggal? Mit r most mr Szt nekem? Mit vrhatok az lettl, ha Kumbhakarna elveszett? Ha csm gyilkost, Rmt, csatban meg nem gyilkolom, inkbb a hallt vlasztom, mint ezt a hitvny letet, s Jama birodalmba megyek mg ma csm utn, mert hogyha htlenn vlok hozz, tovbb nem lhetek.

gy jajveszkelt knjban a gonosz lelk Rvana. Bnatban elmerlt atyjt megszltotta Indradzsit: "Atym, kzps testvred, a nagy vitzsg, halott; mde ers lelk frfi nem srnkozik gy, kirly! Nem vagy-e a Hrom Vilg ura legyzhetetlenl? Mirt merlsz gy bnatba, mint kznsges rend lny? Brahm adott ajndkul drdt, pnclt, jat, nyilat, adott ezer szamr hzta, felhdbrgs kocsit. Kardoddal szthastottl sok istent, dmont, szellemet; ltzz fegyverbe s indulj, sjtsd le a Dasaratha-fit! Vagy inkbb vrj, mahrdzsa, hadd induljak csatba n; kiirtom ellensgedet, mint kgykat a saskirly. Rvana meglelte s kszerekkel halmozta el, s a harcba elbocsjtotta; kzben ldst mondott re. Ekkor a nagy fensg hs nagy harci kocsijra szllt, s vgtatott a harctrre, ahol mg dlt az tkzet. Tdult utna vdman sok nagy erej rksasza; harcvgyban gve, ujjongva lbltak jat s nyilat. A csatatrre rkezve, az Indrn-gyztes hadvezr leszllt a kocsirl, s kszlt ldozatot mutatni be. A rksaszk kr gyltek, fellobbantottk a tzet, s szrny varzsigt mormolt az ldozathoz Indradzsit. Prklt rizs-szemeket hintett, fstlszert s virgokat az ldozat-nyel lngba, bsgesen, szably szerint. Majd drdkkal s nylvesszkkel tpllta az oltr tzt, s egy fekete bakkecskt fojtott meg s dobott re. A tz fst nlkl gett, s lngja magasra felcsapott, s fnyes gyzelmet grtek a biztat eljelek: a lngnyelv jobb fel hajlott, olvadt aranyknt tndklt, s elgedett, kegyes kzknt nylt ki tpllka utn. A Brahm-adomnyozta drdt ragadta fel a hs, s varzsigkkel bvlte lthatatlann kocsijt. A zszl- s lobogdszes kocsik s lovak tmkelege vgtatva harcba indult, s csatakilts harsogott. Kemny hegy nylvesszkkel, szmtalan kes, csillog gerellyel, nyrssal ldstk a majmokat a rksaszk. Vrszomjasan buzdtotta az ldklket Indradzsit: "Rajta, szrjtok, sstek, irtstok ki a majmokat!"

Kivlt a sorbl, levegbe tnt el, az erdk npe serege fl szllt, s a magasbl nyilait eszte, mint sr zport a fekete felleg.

A lthatatlan nyilaz nyiltl

tfrt tagokkal, kilehelve lelkk, hrgve roskadtak a fldre sorra, mint Indra harcn a hegy-risok.

Csupn azt lttk, hogy a nyl-es hull, de a varzslat kde fedte szrnyet, az g Urnak konok ellensgt, nem ltta senki a majom-seregbl. Testket teletskztk a lngol, hegyes nyilak, mint kifesl virgkelyhet a srga porzk szlai. Soknak, mg felfel nzett, a szembe csapott a nyl, s egymsba kapaszkodva, tapogatzva buktak el. Hanumnt, aztn Szugrvt, Angadt, Gandhamdant, Szusnt, Vgadarsint s az ers Dzsmbavnt velk sorra bnv sebzette a gonosz rksasza-vezr, varzsigkkel megbvlt drdival, nyilaival.

Elhulltak sorra a majom-vezrek mennykcsapsknt zuhog nyiltl. Most Laksmant s Rmt vette clba aranyfonlknt suhan nyilakkal.

Mint nyri zpor kopog esjt rzta testrl le a hs kirlyfi a sok hull nyl buzogny-tst. Frkszve nzett a magasba, s gy szlt:

Laksmana, ltod, ez a szrny dmon varzservel jn az tkzetbe. Megsemmislt hadseregnk a harcban, s minket szorongat ez a nyl-es most.

Az Alkottl szigor vezekls jutalmaknt nyerte varzshatalmt: nem ltja ember szeme, rejtve tmad; hogyan gyzhetnnk le a lthatatlant?

Az nmagt Ltrehoz, Magasztos Brahm kegyt el ne vitassa senki! Alzattal vessk al magunkat e nyl-znnek, a varzsernek.

Esfggnyknt zuhog nyilval bortson el most ez a dmon-Indra! Ltod, a majmok hadi npe gyis fnyt vesztve, szomorn kiritkult.

Ha ltja, hogy mi is a fldre hulltunk, harcunk feladva, haragot feledve, Lankba megtr, hogy a hrt jelentse, mmorban szva, diadalra bszkn."

Mint sr hl, zuhogott a sok nyl, a kt kirlyfit bebortva sebbel. A fldre rogytak, erejk vesztve. Ujjongott, ezt ltva, a Lthatatlan.

Midn a majmok seregt leverte, s legyzte Rmt, vele Laksmant is, eltvozott rgtn a harcmezrl, Rvana vrba sietve indult.

Nagy dvrivalgs kzepette gggel beszmolt atyjnak a gyzelemrl. 74. Midn a kt hs is a fldre roskadt Szugrva, Nla s Angada mell, s eszmlett vesztve hevert a porban, a megmaradt had a remnyt feladta.

A nagy tuds, okosan beszl Vibhsana ltta, hogy a majom-had ktsgbeesve meneklni kszl,

s blcs szval biztatta a csggedket:

"Ne fljetek! Nincs ok a csggedsre! Elkbult, nem halt meg a kt kirlyfi. nknt engedtek a nagy Alkotnak, alvetettk magukat nyilnak."

Ezt hallva, Hanumn hdolt a nagy Brahm-fegyver eltt, amellyel Indradzsit gyztt, s a fn-lakkhoz gy beszlt: "Minden megsebeslt majmot, akiben let-szikra van, meg kell prblni letre kelteni e dlt harcmezn!" Ekkor a Szl vitz sarja s a legblcsebb rksasza az jben fklya fnynl vgigjrta a harcteret. Mint hamvad zsartnokra, talltak az agg Dzsmbavn nyilakkal tzdelt testre; kialvban volt lete. A haldokl mell lpett, s krdezte Vibhsana: "Hagytak mg letet benned a nylvesszk, nemes vitz?" Vibhsana szavt hallva, a medve-np vitz ura a fjdalomtl megcsukl, elhal hangon gy felelt: "Rd ismerek a hangodrl, blcs rksasza-fejedelem, de mr szememre kdftyolt bortott a nyilak sebe. Mondd, letben van Hanumn, majomvezrek tigrise?" Agg Dzsmbavn krdsre Vibhsana gy vlaszolt: "Mirt a Szl fit krded, s nem Rmt s Laksmant? Sem rjuk, sem Szugrvra, sem Angada kirlyfira nincs olyan gondod, lnek-e, mint Hanumnra, blcs vezr?" Vibhsana beszdre a medvk ura gy felelt: "Hallgasd meg, rksaszk blcse, mirt krdeztem Hanumnt. Ha ez a hs letben van, a halott sereg sem halott; ha kilehelte lelkt, mind meghaltunk elevenen is. Tudd meg: ha l a Szl-isten vihar-erej gyermeke, hatalmban a Tz prja, let-remnynk megmarad. A fekv Dzsmbavn mell odalpett a Szl fia, s tisztelettel rintve lbt, ksznttte a hst. A sebeslt test vezr Hanumn hangja hallatn gy rezte, hogy testbe az let visszakltztt. A medvk ura Hanumnt dvs tanccsal ltta el: "Kelj tra, Hanumn, mentsd meg az erdlakk lett! Indulj pratlan tra fent, fent a nagy cen fltt! Szllj a hegyek kirlyhoz, Himlajhoz, Szl fia! Megltod az arany cscs, gbe mered Risabht,

s mellette a Kailsza mennyet-tmaszt brceit, s kzpen a kett kztt a sziporkz, csillog, minden varzsfvel dsan bentt, fnyes Gygyf-hegyet. A hegytetn tallsz majd ngy, messzire ltsz, villog, a tz gtjra tndkl fnyt raszt varzsfvet: a Holtakat-feltmasztt, a Nylvessz-kifordtt, a Sebeket-beforrasztt, let-sznt-visszaadt. Szaktsd le mind a ngyet, s trj vissza gyorsan, Hanumn, serkentsd a fvel letre a majnokat, Szl gyermeke! Az agg vezr tancsra Hanumn minden erejt tstnt magba gyjttte, mint tenger a szl rohamt. A hegy cscsra felszkkent, s amint megllt a hegytetn, mint msik, magasabb hegycscs magasodott nagy termete. Az cen eltt hdolt, hogy gyhez kegyes legyen, s pratlan tettre kszlt fel a Rmrt buzglkod. Felszktt a Nap tjig, s fradhatatlanul haladt clja fel, oly szdt irammal, mint atyja, a Szl. Agg Dzsmbavn tantst eszben tartva, nemsok felismerte a kt cscsot a fensges Himlajn, s leszllt a vzessektl zg, barlanggal zegzugos, szmtalan bviz forrst fakaszt, erdkkel bentt, felh-fehr jgcscsokkal magasl, pratlan hegyen. Bejrta keresztl-kasul a rejtlyes Gygyf-hegyet, ezer meg ezer mrfldet tett meg rajta mindenfel, mde a keresskre indul Hanumn ell mind elbjtak a hegysgen a hathats varzsfvek.

Egy szl fvet sem sikerlt a hsnek tallni. Ekkor iszonyt vlttt, szeme a dhtl vrsen parzslott, s rkiltott a hegyrisra:

"Kemny sziveddel mi jutott eszedbe? Rszvtlenl nzed a Rma sorst? Megszgyenlsz most karom erejtl: cscsod letpem, te hegyek kirlya!"

A hegy gerinct, sok ezernyi fval, arannyal, rccel, kimagasl brccel, vaddal, madrral keze megragadta, s felszaktotta csods ervel.

Amint letrte, levegbe ugrott, megrzkdtatva az eget s a fldet, s szguldott, mint a keselyk kirlya. Dicsrett zengte sok gi dalnok.

Felharsant lttra az dvrivalgs a hadseregben, s viszonozta is. A mesze zg, diadalmi hangra az jben-jrk hada visszabmblt.

Terhvel ekkor Hanumn leugrott a majom-tbor kzepn a hegyre, s illn kszntve a parancsadkat, Vibhsanhoz lelsre jrult.

A sok varzsf csoda-illattl tstnt kigygyult a nyilak sebbl a kt kirlyfi, s a majom-vezrek talpra ugrottak megelevenedve.

Hogy ez megtrtnt, Hanumn, a btor, fogta a Gygyf-hegyet, jra vitte, helyre rakta a Himlajban, majd visszatrt Rma hadhoz ismt. 75. Ekkor a nagy vitzsg Szugrva, a majomkirly, haszonra vezet szval parancsot adva, gy beszlt: "Vigyznunk kell, hogy testvre, Kumbhakarna veszte miatt rjngve, ki ne tlthesse rajtunk bosszjt Rvana. Valamennyi sebes lpt, ugrlva jr fn-lak tmadjon tstnt Lankra, s vigyen tzes szkket! Mikor a Fny-ad eltnt, s felvltotta az jszaka, kezkben tzes szkkkel rohamra indult a sereg. A vak sttben hmplyg, flelmetes tz-radat kzeledtre rmlten meneklt minden kapur. A vrkapukra, utckra, hzak magas tetire, nagy palotkra vg kedvvel tzet vetett a sok majom. A vadul tombol tzvsz hzak ezreit falta fel.

A fld sznre roskadtak a hegynagysg palotk. Itt a legdrgbb szantlfa s legnemesebb loe, korall, gymnt s gyngy gett, s sziporkz drgak, ott knny lenvszon lngolt s pomps selyem dszruhk, gyapjszvet parzslott, s olvadtak arany kszerek, hmzett ltakark gtek s hmok, nyergek, ostorok, elefntok nyak-dszei, remekbe faragott kocsik, a katonk pajzsai s a harci mnek vrtjei, kard, j, nyl, ideg s puzdra, buzogny, lndzsa s gerely. Mmorbl bredk, sr bortl tntorg lptek, knyelmes nyoszolyjukban kedvesk mellett pihenk, gyermekeiket hurcolva, sikoltozva meneklk ezreit falta fel a tz, s harapzott mind tovbb. A bklyjukat eltp elefntok s paripk gy kavarogtak Lankban, mint cenban a halak. Az g Lank fnyben a tenger vize villogott a tkrzd lngoktl, mintha vr mltt volna r. Most Rma is felajzotta ers jn az ideget; a pendl hr hangjtl megrettentek a rksaszk. Szilnkokk forgcsoltk az jrl rppen nyilak a Kailsza-cscs nagysg, kemny, tmr vroskaput. Rma nyilai lttra a rksaszk vezrei kapkodva, fejket vesztve veztk harcra magukat. 81. Indradzsit ltta, hogy hullnak raksra mind a rksaszk, s haragtl vrvrs szemmel csatba rontott a vitz. Amikor megpillantotta Rmt s mellette Laksmant, kprzatot tmasztott, hogy megtrhesse erejket. Kocsijra varzsolta Szt hasonmst a gaz, s meggyilkolst mmelve, a majmok fele hajtatott. Kzeledtre felpattant harcra kszen a hadsereg, s gyilkos haraggal sziklkat szortott mindegyik majom. A Szl fia haladt len, mint vezrelefntbika, szrny ts hegycscsot tartott feje fltt keze. A majom-csapatok lttn a tombol, vad rksasza kardot rntott, s az l-Szt hajba markolt bal keze. A majmok szemelttra verni kezdte az alakot, s az odavarzsolt kpms sikoltozott: "Rma, segts! Mikzben Szt kpmsa segtsgrt kiltozott, les pengj kardjval rsjtott Indradzsit keze. A kardcsapsra vlltl derkig szelt testtel zuhant a fldre a csods arc, karcs derek nszemly. A gyilkos tett utn gnnyal szlt Hanumnhoz Indradzsit: "Nzd, hogy ketthastottam kardommal Rma kedvest! Hiba jttetek, meghalt a Vidha-kirlyleny." Irtzatos harag fogta el e szra a majmokat. Fatrzseket s sziklkat lblt kezben mindegyik,

s bmblve vetettk r a rksaszkra magukat Hanumn vezetsvel, vres bosszra szomjasan. 83-90. A dl csatazaj hangja Rma flig eljutott. A harsog zsivajt hallva, megkrte Dzsmbavn vezrt: "Hallod, bartom? gy sejtem, nehz tust vv Hanumn, mert fegyvercsattogst hallok, tombol, kusza harci zajt. Indulj, vigyl erstst sajt npedbl sebesen a viaskod majmoknak segtsgl, medvk ura!" "gy lesz" felelt a blcs medve. Maghoz vette npeit, s indult, ahol a zaj hangzott, a nyugati kapu fel. m itt szembe tallkoztak Hanumnnal a csapatok; zihl, harct megharcolt serege ballagott nyomn. A nagy felhknt hmplyg, harcra kelt medve-csapatot Hanumn meglltotta, s csggedten visszatrt velk. Rmhoz sietett tstnt a nagy dicssg vitz a hadsereggel, s bsan tudatta a trtnteket: "Gymlcstelen maradt harcunk. Szemnk lttra lte meg a sr, zokog Sztt Rvana fia, Indradzsit." A szrny hrre elkbult Rma,s a fldn elzuhant, mint szlfa, melynek les brd elmetszette a gykert. A majmok mind felugrottak, mikor a hs a fldre hullt; kr gyltek, s iparkodtak eszmletre trteni. Ltusztl, vzirzstl illatoz, hs, friss vizet hintettek r, akr knja tzt akarnk oltani. Btyjt egyttrz szvvel zrta karjba Laksmana, s nyugtat, szeld szval vigasztalta a szenvedt. Mikzben gy lesztgette Rmt testvri szeretet, hadrendbe lltott nppel megrkezett Vibhsana. Ahogy a sorscsaps-sjtott Rma fel kzeledett, knnyftyolos szem majmok gyszt ltta krskrl, s a Raghu-nemzetsg dszt, a legvitzebb bajnokot, a fldn fekve, jultan tallta ccse karja kzt. A kbult, fjdalom-gytrtt Rma lttn Vibhsana dbbenten, elszorult szvvel krdezte: "Mi trtnt? Mi ez?" Vibhsanra felnzett a hallgat majmok kztt Laksmana, s knnyez szemmel tudatta a vgs csapst: "Meglte Indradzsit Sztt. Amikor ezt a szrny hrt meghozta Hanumn, Rma leroskadt eszmletlenl." De a blcs rksasza-vezr a hrnek nem adott hitelt, s biztatlag nyugtatta a kbultan fekv vitzt: "Npek ura, amit bsan hozott tudtodra Hanumn, az ppoly kptelensg, mint kiszrtni az cent. Ismerem a gonosz lelk Rvana indulatait: Szt meggyilkolsra nem vetemedik, lgy nyugodt. Majmok elmtsra eszelte ki e cselfogst.

Hidd el nekem: kprzat volt csupn ez a Szt-alak. Hallotta Rma, mit mondott a legblcsebbik rksasza, de fjdalom-marcangolta esze nem fogta fel a szt. Majd nyugalmat erltetve magra, krdve-krve szlt: "Vibhsana, amit mondtl, jra hallani akarom; rksaszk mahrdzsja, ismteld meg beszdedet!" Blcs Vibhsana kszsggel elismtelte szavait. Amint Rma megrtette, hogy rt varzslat csalta meg, haragra gerjedt, s megkrte a lankadatlan Laksmant: "Laksmana, vedd magad mell mind egy szlig a majmokat, s ld meg a varzslattal fondorkod gonosztevt! A varzstudomnyokban jratos, blcs Vibhsana egsz ksretvel majd htad mgtt fog llani." Szavaira igent mondott Laksmana s Vibhsana, s legersebb, kemny jt markolta meg a harc-tud. jjal, nyllal, vrttel, karddal harcra vezte fel magt, Rma lbt rintette, majd szaporn csatba szllt. Ksretvel szorosan nyomn haladt Vibhsana, utna Hanumn ment, s sok-sok ezernyi fn-lak. Gyorsan haladt, hossz utat tett meg sebesen a sereg, s tvolrl megpillantottk a rksaszk csatasort. Helyhez-idhz mrt szval buzdtotta Vibhsana a rksaszk legyzst elszntan kvn hadat: "A rksaszk kirlynak utols remnysge , s ez az egyetlen serege; mire vrtok, erdlakk? Ha elesik a harc cscsn ez a vrszomjas Indradzsit, Rvana magra marad, egsz hadereje halott. Mivel is atym sarja, nekem meglnm nem szabad, msknt rszvtet elvetve, Rmrt vgeznk vele. Ha meg kellene tmadnom, knny ftyolozn szememet; az ers kar Laksmana fogja elvenni lett. Ti tmrljetek, majmok, s szolgira trjetek!" Fellelkeslt a buzdt beszdre a majomsereg. Mind farkukat lobogtattk a vitz ugrlptek, s rikogattak sok hangon, vakogtak, makogtak vgan, mint a pvk rikoltoznak, ha jn az dt es. Kavarg, kusza harc indult majmok s rksaszk kztt, drg robaj, mint egykor az isten- s dmon-csata. Karommal s foggal tptk, marcangoltk a szrnyeket, azok nyrssal, szekercvel cspeltk ellensgket. A Rvana-fi s Laksmana, a kt, csatra ksz vitz, pusztt nyl-znt ltt s egyms elvesztsre trt. Sem nylvessz kihzsa, sem jhrt meghz marok, sem visszapattan j, sem az jat markol kl, sem clba surran vessz nem volt a szemnek lthat, olyan frgn rptettk vessziket a harcosok.

A kzdk nagy sebessggel suhan nylvesszitl rs nem maradt az gbolton, sttsg bortotta el. A rksaszk vezrnek ngy aranysallangos lovt ngy thegyes nylvesszvel letertette Laksmana. Majd karikba grbtett jra mennyk-erej, aranysrga, ers toll, les nylvesszt helyezett, s a kocsihajt testtl elvlasztotta a fejt. A rksaszk oroszlnja lovai elvesztsekor a fldre ugrott, s mg jobban elnttte a gyllet. Ekzben egymst gnyoltk a majmok s a rksaszk, uruk krl szaladgltak, figyeltk a prviadalt. Az jszakban jr np vezre ekkor gy beszlt hadaihoz, s azok vgan, ujjongva fogadtk szavt: "Az j sr sttsge szllt a tjra mindenfel; kdben meg sem ismerszik, ki az ellen, ki a sajt. Folytasstok a harcot, hogy leksstek a majmokat, amg jabb kocsit szerzek, s azzal visszafordulok." gy beszlt, hogy megtvessze a fn-lakkat Indradzsit, s Lankba kocsirt indult az ellensg-l vitz. Ott felszereltetett jabb,aranyveretes nagy kocsit, megrakta drdval-karddal, gyors lovakat fogott bele. Megragadta a gyeplt egy mestersgben mester kocsis, s felszllt a nagy fnyessg, gyzhetetlen Rvana-fi. Harckocsijt krlvettk a rksaszk legfbbjei, s kihajtatott a vrosbl, mert zte-vonta vgzete. Ertl, harcvgytl duzzadt a visszatr Indradzsit, s vad irammal szguldott kocsijn Laksmana fel. Mikor ismt kocsin ltta ellent Szumitr fia, e nemvrt frgesg lttn ers csodlat fogta el. Borzalmas, hajmereszt harc kezddtt kettejk kztt. Az jszakban-jrk s a fn-lakk viadalt megcsodlni krjk gylt a lgi szellemek hada. Az sk, gi szent blcsek, tndrek, kgy-dmonok a Szzerej Indrval lkn vdtk Laksmant. Ekkor Laksmana jra helyezte legszrnybb nyilt, clt-nem-tvesztt, lnghegyt, Indradzsitra hallt hozt, elkerlhetetlent, dlt, kivdhetetlen erejt, kgymreg-harapst, isteneket is rmtt, amellyel si, nagy harcban, az istenek s a dmonok tusjban Indra felsg verte le a dmonokat. Ezt a csods Indra-fegyvert fogta most Szumitr fia, s csods jra helyezve, nagy igkkel rolvasott: "Amint igaz az, hogy Rma igaz lelk, igaz szav, csatban meg nem htrl, gy ld meg Rvana fit! E szkkal flig hzta az egyenes rpt nyilat, s ellenfelt megclozva, kiltte Indradzsit fel. Flbevalkkal ktett, sisakkal bortott fejt leszaktotta trzsrl. A fldre grdlt le a fej.

Feje utn holtan dlt le a porondra a csonka test; kezben ja sszetrt, melln a vrtje sztrepedt. dvrivalgsban trtek ki a majmok s Vibhsana, s mint egykor Vritra vesztnek, megrvendtek az istenek. Bukst ltva, serege futott a tz gtj fel, gyzelem-mmoros majmok ldkl csapata eltt. ldzik ell futva, eldobltk fegyverket, s menekltek sztvesztve Lank vrkapui fel. Elrte nmelyik Lankt, sarkban ldzivel, a tengerbe szorult sok ms, sok a hegyekbe meneklt. Mikzben Indradzsit teste holtan hevert a harcmezn, sok ezer katonjbl egyetlen egy sem volt sehol. 92-108. Hallva a veresg hrt, Rvana tancsosai jelentettk kirlyuknak azonnal a hallottakat: "Urunk, meglte prharcban fiadat Szumitr fia Vibhsana seglyvel az egsz had szeme eltt." Az iszony, szivet-tp hallhrre a rksasza eszmlett vesztette, s kbultan hevert sok. Mikor vgre maghoz trt az jben-kszlk ura, el-elfl panasz-szban trt ki keserves bnata: "Jaj, rksaszk oroszlnja, jaj, nagy dicssg fiam! Gyztes voltl magn Indrn, s egy haland leverhetett! Nylvesszid megfkeznk a Hallt s a Vgzetet, a Himlajt tfrnk, s ert vett rajtad Laksmana! Immr nyugodtan alhatnak az gi szentek, istenek, a szellemek, vilgrk: Indradzsittl nincs tbb veszly. Fiammal megkevesbedve, ez a teljes Hrom Vilg, a Fld, hegyekkel, erdkkel, szmomra puszta r maradt. Ekkor a vgtelen gyszban vergd, bnatos kirly trnjra lt trntermben, s mint sebzett oroszln, nygtt. Fia halln gytrdve, hadserege vezreit knyrgn sszetett kzzel krlelte az uralkod: "Induljatok minden lval, elefnttal mindannyian, minden gyors paripk vonta harcszekrrel induljatok! Vegytek mind krl Rmt, hogy ne menthesse lett! Nylzport r, mint vz-zport a vz-raszt fellegek! Magam is veletek tartok, s cafatokra szaggatom testt hegyes nylvesszkkel letet-olt, nagy csatn." Kirlyuk utastst megfogadtk a rksaszk, s hullmz csatasorban mind kirontottak gyors kocsikon. Gyors paripit hajszolva Rvana is kivgtatott azon a kapun t, melynl Rmt tudta, s Laksmant. rjngve rjuk tmadt, s arany-dszes nyilaival vres mszrlst vitt vgbe a majmok s medvk kztt.

Tmrdek rncoskpnek fejt szelte le Rvana, tmrdek szvet tszrt s kiszrt tmrdek sok szemet. Mikor a majmok elhulltt szlelte Raghu magzata, hogy Rvant meglltsa, harcrakszen elbe llt. Megragadta, felajzotta, megfesztette kzvt, a pattant, a pendlt, a fldet is kettszelt, s rettent nylzporral rasztotta el ellent. Rvana, kocsijn llva, most Rma fel vgtatott, mint a Nap-felfal dmon az gi Fny-ad fel. Kocsijrl gy paskolta villmsebes nyilaival, mint zporukkal ksziklt a villm-szr fellegek. "Rvana kocsirl harcol, Rma gyalog a fldn ll, a kzdelem egyenltlen!" mondtk szellemek, istenek. E figyelmeztet szra a mennylakk dics ura, a magassgos Indra r kocsihajtjt kldte le: "Mtali, sebesen szllj le a fldre az n kocsimon; az g dvrt ltesd fel a gyalogszerrel harcolt!" Az giek kirlynak parancst vve, Mtali befogta a fakkat a kocsiba pillanat alatt, s amint a nagy fensg r hajtotta, kocsira szllt, s az gbl alszllva, replt gyorsan Rma fel. Kezben sztkjvel megllt a Raghu-sarj eltt Mtali, s ksznttte sszetett kzzel a vitzt: "Rma, ezt a kocsit kldi tenked az Ezerszem, hogy gyzelemre szllj fel r, s verd le ellenfeledet! Itt van tzfny mellvrtje, itt van folttalan gerelye, itt van az ja, itt vannak napsugr-fny nyilai. Jjj, s e kocsin harcolva ld meg Rvana rksaszt; n leszek kocsihajtd, mint Indrnak a dmon-tusn." Viszonozta kszntst s krbejrta a kocsit Rma, fhajtva, s felszllt, mint mennyboltra a Fny Ura. Hajmereszt, csods prbaj lngolt fel a kt nagy kocsin az ers kar Rma s a rksasza-kirly kztt. Szellem-nyilakkal vdte ki Rvana szellem-nyilait, isten-nyilakkal vdte ki Rvana isten-nyilait. Szrny haragra gerjedt az jszakban-jrk ura, s a leghatalmasabb, rmes rksasza-nyilat ltte ki. Elrppentek az jrl az arannyal futtatott nyilak, s hallos mrg kgykk vlva, szlltak Rma fel, fstt okdva s lngot ttott, parzsl szjukon. A harcmez fltt szll hll-had ellen pajzs gyannt Rma jra helyezte a Keselykirly nyilt. Aranytoll, lngnyelv-fny, surrogva szll nyilai arany keselykk vltak, gy csaptak a kgykra le. Valamennyi sebes rpt, kgy-test, mrges nyilat felfaltk kesely-test, varzserej nyilai. Rvana bsz vltssel nehz drdjt kapta fel, megcsvlta, s gy szrta fenyegetz tkait:

"csd-tmogatott Rma! Haragomnak tzt viszi e villm-erej drda, s kioltja hitvny leted! Elesett rksaszk mell fektetlek le hamarosan a harcmez porondjra, harcban megtrve dlyfdet. Az risi, flelmes svltssel kzeled drdra Rma villamgyors nyilak znt ltte ki. m megfesztett jrl kirppen, gyors vesszeit a drda porr gette, mint erdtz a madarat. Nyilai elhamvasztsa felbsztette a vitzt, s a nagy Indra kldtte isten-gerelyt ragadta fel. A gerely elrplt, s a rksasza-drdra zuhant; a szrny drda ketttrt, s fnyt vesztve, fldre hullt. Ekkor a Raghu-nemzetsg ke, Dasaratha fia, les hegy, kgymreg tz nylvesszt vett el, s leszelte vele Rvana flbevals, bszke fejt. m ugyanolyan msik fej jelent meg a leszelt helyn. A gyors kez, gyorsan dnt, gyorsan cselekv Raghu-sarj jabb nyllal lemetszette a kintt msodik fejet. Alig vgzett a msikkal, helyre ntt a harmadik. Villmsebes, hegyes nyllal levgta ezt a fejet is. Szzszor vgta le sorjban az jra nv fejeket, de Rvanbl ekkor sem fogyott el az let-er. Mtali figyelmeztette a hasztalanul fradt: "Mirt bajldsz a fejjel, hs, ha ltod, hogy nem brsz vele? A Teremt nyilt ldd r! Csupn az pusztthatja el. Az istenek-jvendlte vgzet perce elrkezett." Segtje tancsra elvette a Raghu-sarj azt a sziszeg kgyhoz hasonlatos, izz nyilat, melyet egykor Agasztjtl, a szent remettl kapott. Valaha Indra rszre alkotta Brahm a nyilat, hogy hatalma al hajtsa a Hrom Vilgot vele. A Szl volt a nagy nyl tolla, hegye a Nap volt s a Tz, teste az g volt, s slyt a Mru hegye adta meg. A nagy nylra a hs Rma bvigkkel rolvasott, s a Vdk-elrta mdon jra tette fel. Amikor az a pratlan nyl a Rma jhoz rt, megrezzent minden llny, mlyig megrendlt a fld. vbe grbtve kzjt, teljes ervel ltte ki Rma a szrny nylvesszt, a tagokat-megszaggatt. A villm-erej kzbl villmsebesen kireplt, s Rvanra csapott, mint a Vgzet, kivdhetetlenl. Az eltrthetetlen nyl melln rte a rksaszt, s hallt-hoz dfsvel tfrta a gonosz szivt. A hallra sebzett szrnynek kezbl egyszerre kihullt ja s nyila, s elhagyta lehellete s lete. A fnyt s lett vesztett test slyos esssel zuhant a fldre kocsijrl, mint villm-sjtotta dmonok. Fldrezuhanta lttn az letben maradt rksaszk tbolyultan futottak szt vezr nlkl mindenfel,

mg a majmok fatrzsekkel sulykoltk a futk hadt. Nyomorultul sztszrdva, jajgatva, gymoltalanul, nyomukban ldzikkel menekltek Lank fel. A majmok Rma gyzelmt s Rvana gyalzatt harsogtk vgan, ujjongva, a diadaltl ittasan. A levegben megdndlt az gi dob des szava, s gi illatot hord, hst szl lengedezett. Hang zendlt fel a mennybolton, dcsr nek hangja szlt: "Jl van, jl van!" magasztaltk Rmt magasztos istenek. 109-111. Hallos harcban elhullott btyja mellett Vibhsant a fjdalom elnttte, s jajszban trt ki bnata: "Vitz, okos, nagy hr hs, teendidet ismer, most drga nyoszolyk helyett leroskadva porban heversz, kszerrel kes karodat szttrva mozdulatlanul. Fejedrl drgak-dszes fejked messze elgurult. Amit rgen megmondottam, ltod, most bekvetkezett, mert elvakult, moh vgyban nem fogadtad tancsomat. Lehullt a Nap az gboltrl, a hs Hold elhomlyosult, kihamvadott a tz lngja, megbnult minden hsi tett. Szelden csillaptotta Rma szava a gyszolt: "A harcosok trvnynek engedve halt meg; ne sirasd! Csatban remegett tle Indra s a Hrom Vilg, m ideje lejrtval tvozni kellett neki is. Harcokban szntelen gyztes hst mg sohasem szlt a Fld: most ejti el ellent,most ellentl esik el. Fontold meg ezt, s gytrelmed csillaptsd; elg volt a gysz! Csupn egyre legyen gondod: vgs teend vr red." Ert vett bnatn, s indult trvny-tudn Vibhsana, hogy az utols szertertst btyjrt vgezze el. Visszatrt jra Lankba a legblcsebbik rksasza, s bemutatta nagy gonddal Rvana tz-ldozatt. Illatos lo-fbl gyjtottk az oltr tzt, nemes szantlft, sokfle fstlszert raktak re, korallt, drgakvet, gyngyt szrtak fl bsgesen. Aranyos gyaloghintra fektettk fel a lenruhs rksasza-kirly holttestt knny-ztatott arc papok, majd a tarka virgokkal s zszlkkal pompzatos gyaloghintt a vllukra emeltk, s mg a zene szlt, s dalnokok magasztaltk az elhnyt kirly tetteit, a menet Dl fel indult. Vibhsana haladt ell. Zokogva a nyomban ment a hrem minden asszonya; siettek, br a bnattl rogyadoztak lpseik. Egy tres helyen llott meg a Rvant viv menet, s a kezkben hozott szantl- a usra-hasbokat mglyba raktk bnkdva, gazella-brrel fedve be.

Dlkeletre a mglytl oltrt emeltek, s tzn az sknek mutattak be pratlan ds ldozatot, majd Vibhsana gyjtotta meg a mglyt a test alatt. Frdssel megtisztultak mind, s szzmmal kevert vizet ntttek hagyomny szerint, halotti ldozat gyannt. Vibhsana vigasztalta a zokog zvegyeket: "Trjetek vissza Lankba!" s hazatrtek az asszonyok. A szertartst bevgezve, s hazakldve a hremet, Rmhoz sietett ismt, s ft hajtott Vibhsana. Rma, s vele Szugrva, Laksmana s az egsz sereg Rvana vesztn ujjongott, mint Indra Vritra dmonn. 112. Rma az Indra-kldtte, tz-ragyogs, nagy kocsit visszakldte, s bcst vett tisztelettel Mtalitl. Az istenek kirlynak kocsihajtja, Mtali, Rmtl elksznt, felszllt, s felreplt az g fel. Most meglelte Szugrvt s Laksmant Rma boldogan, s hdol majom-sorfal kzt indultak a tbor fel. A tborba megrkezve, Rma megkrte Laksmant: "Kend fel Vibhsant Lank fejedelmv, kedvesem; megrdemli a hgrt, amellyel sok jt tett neknk." A vitz lelk Raghu-sarj szavra Szumitr fia nagy rmmel felelt: "gy lesz!" s arany korst hozott el, gyorslb fkon-ugrlk kezbe adta az ednyt, s meghagyta, hogy a tengerbl mertsenek bel vizet. A gondolat-sebes majmok vzrt indultak szaporn, s egyhamar visszarkeztek, hoztk a friss tengervizet. Fnyes trnusra ltette most Laksmana Vibhsant, fogta a sznarany korst, s felkente a rksaszt Lank mahrdzsjv az sszes rksaszk eltt. Vibhsant trnon ltva Lank felkent kirlyaknt, vgtelenl megrvendett a kt hs lelk Raghu-sarj. sszetett kzzel ott llott a hegynagysg Hanumn, ft hajtva illendn. Rma hozz intzte most szavt: "Vibhsana kirlyt krd meg, hogy bocssson be, kedvesem. Keresd fel Sztt Lankban, s mondj neki dvzletet. Add hrl a kirlynnak, hogy jl vannak szerettei, s beszld el, blcs beszd, hogy Rvana harcban elesett. Rma utastsra Hanumn, a Szl gyors fia, Lankba ment. Alzattal kszntttk a rksaszk. Lankban engedelmet krt Vibhsantl Hanumn, majd engedelmt elnyerve, a lugasba iparkodott. Egy fa tvben llt Szt, csggedten, polatlanul; rt rksaszk veztk, mint szrny-sanyargatta csillagot. Meghajolva ksznttte, tisztelettel lpett el. Szt hallgatagon nzte, hogy ki kzeledik fel, majd kzelrl felismerte Hanumnt, s megrlt neki.

Szt derlt arct ltva, az ugrl-np tigrise Rma zenett hven megismtelte sz szerint: "Vidha-kirlylny, tudd meg, hogy jl vannak szeretteid. dvt kvn neked frjed, aki legyzte a gonoszt. A majmok segedelmvel, Vibhsanval oldaln, ccse tmogatsval meglte a gaz Rvant. Ne bntson tbb, hogy az hajlkban tartzkodol: Vibhsana uralmban ll immr Lank szigete. Nyugalmad visszatrhet, mert sajt hzadban lakozol. Frjed is nemsok eljn, ltsodra vgyakozik." A vratlan boldogsgtl Sztban elakadt a sz; a telihold-fny arct megnmtotta az rm. Elcsodlkozva krdezte a sztlan Sztt Hanumn: "Kirlyasszony, mondd, min tprengsz? Mirt nem vlaszolsz nekem?" A Trvny tjain jr hitves ert vett knnyein, s a vgtelen boldogsgtl elcsukl hangon gy felelt: "A gyzelem rmhre elradt egsz lelkemen; rzseim elntttek, s elfojtottk szavamat. Brhogy keresnk, nem ltok senkit, majmok-legjobbika, akit hozzd hasonltsak, mint btort hrhozt. Ezernyi drgak s gyngy, arany s ezst halmaza, Hrom Vilg birtoklsa nem r annyit, mint ez a sz." Hanumn vidm kedvben tovbb folytatta szavait, sszetett kzzel, illendn fejet hajtva a hlgy eltt: "Sok gytrtek, bntottak ezek a rusnya rksaszk; most szves engedelmeddel valamennyit legyilkolom." mde az irgalmas szv, baj-sjtotton knyrl mrlegelte, mit is mondjon, s elgondolkozva vlaszolt: "Ms hatalma alatt ll, msnak engedelmesked, parancsra cselekv szolgk nem rdemelnek bntetst. A Sors hullmzik, s nyilvn elz letem sorn elkvetett hibkrt rt mindez; oka magam vagyok." Szt blcs vlaszt hallva, a blcs beszd Hanumn elismern magasztalta Rma hibtlan hitvest: "rnm, mlt vagy frjedhez: ernyes, trvny-ismer. Okultam szavaidbl. Most megyek, mert Rma vr rem. Telihold arc Rmt mg ma megltod, vi kzt; mellette llnak, mg fldn hevernek ellensgei." Bcst vett Szttl, aki fnylett, mint a Szpsg maga, s indult vissza Rmhoz a Szl nagy erej fia. 114.

Ltuszszirom szem Rmt, a legkivlbb nyllvt, ksznttte az ugrlva-jr, s rmmel gy beszlt: "Akirt hadba indultunk, aki clod gymlcse volt, bnat-perzselte Szt vr, hogy lthasson, uralkod!" E szavak hallatn Rma, legblcsebb trvny-ismer, hosszasan elgondolkozott, szeme elftyolosodott. Fldre szegzett tekintettel llt, majd gy szltotta meg felshajtva a mellette ll, nemes Vibhsant: "Frsszk meg fejt s testt, illatostsk kenetek, s kszerekkel ktve hozzk elm hitvesemet!" Vibhsana elindult, s a rksaszk-emelte, szp gyaloghintra ltette a Vidha-kirlylenyt, s npes rksasza-rsggel ksrte Rmhoz nejt. Mikor nejt viszontltta hossz raboskods utn, a harag, rm s bnat elnttte a frj szivt. Mg leftyolozott hintn kzeledett a szp szem, tpeldve, nehz gondban, kedvetlenl szlt hitvese: "Szerencstlensg, bnat, harc s frj-vlaszts idejn, eskvn s ldozatnl arct mutathatja a n. t szerencstlensg rte, nehz bnat gytrte meg, nem szgyen, ha arct ltjk, fknt az n sznem eltt. Szlljon ht le a hintrl, gyalog kzeledjk felm, minden erdlak lssa Szt arct fedetlenl!" Vibhsana megdbbent, de megtette Rma hajt, s komoran, fejet hajtva vezette frjhez nejt. Laksmana, s vele Szugrva, s velk Hanumn majom rtetlenl, csodlkozva figyelte, Rma mit kvn. Lassan, szgyenkezsben ttova lptekkel haladt Vibhsana nyomban a megalzott kirlyleny. Szerelemmel, alzattal, csodlkozva, de boldogan tekintett frje arcba fnyesebb arc, h neje. 115. Rma elnzte mellette ll, alzatos nejt, s szve titkos rzst szavakban gy nttte ki: "Legyztem ellenfelemet, rabsgodbl kihoztalak, lerttam magammal szemben frfi-ktelessgemet. Megtoroltam a srelmet, lemostam a gyalzatot, ellensgem hallval egytt meghalt szgyenem is. A rksasza csellel vitt el, mikor magadra hagytalak; csapst mrt rm a Vgzet, de n legyztem a Vgzetet. Hanumn a dcsret, kinek tette gymlcsbe rt: az cent tugrotta, feldlta Lank vrost. Vitzl harcolt Szugrva, s blcs tancsokat adott; hadnpe hsi harcnak gymlcse lett e diadal. Megteremte gymlcst blcs Vibhsana hsge is,

aki rossz tra trt btyjt elhagyva, oldalamra llt. Kedvesem, tudd meg dv nked! hogy a harc fradalmait nem teretted lltam ki, nem rted hvtam trsakat, csak hogy nevem megrizzem, elkerljem a megvetst, s a nemzetsgem hrn esett csorbt jv tegyem. Ktkednem kell ernyedben, s ezrt ahogy elttem llsz, oly gyllettel nzek rd, mint mcslngra a szembeteg. Dzsanaka lnya, tvozhatsz; n tged eltasztalak; eltted ll a tz gtj; nekem tbb dolgom nincs veled. Akadhat-e nemes frfi, kit elkbt a szerelem, s visszafogadja ms frfi hzban lak asszonyt? Hogyan fogadjalak vissza tged, akit beszennyezett Rvana lel karja, megfertztt tekintete?" 116. A zordon, haragos Rma hajmereszt szavaitl megtntorodott, elkbult a Vidha-kirlyleny. Frje irtzatos vdjt hallva a nptmeg eltt, szgyenben lehajtotta fejt Dzsanaka gyermeke. Majd letrlte arcrl znnel ml knnyeit, s halkan, akadoz szval, a rgalomra gy felelt: "Vitz, mivel szolgltam r, hogy durva, flet szaggat vddal illess, mint becstelen frfi becstelen asszonyt? Nem igaz az, amit rlam felttelezel, Raghu-sarj. tokkal eskszm nked letemre; higgyl nekem! Ha idegen kar rintett, nem n akartam ezt, uram, s nem a buja vgy brt r; a Sors volt benne a hibs. Csak szvem volt hatalmamban, s ez egyedl nlam maradt; vdm, oltalmazm nem volt, gy elraboltk testemet. Ha klcsns szerelmnk s hossz egyttltnk alatt nem ismertl meg igazn, inkbb vlasztom a hallt." gy szlt zokogva, knnyekbe fl hangon a szenved, azutn Laksmant krte, aki sztlan, csggedten llt: "Szumitr fia, rakj mglyt; gygyrom nem maradt egyb; igaztalan gyan vdja gyis elevenen meglt." Szt panasszavt hallva, az ellensg-l vitz nehz bnat bilincsben nzett Rmra: mit tegyen? m arcrl leolvasta, hogy btyja egyetrt vele, s ekkor mglyt rakatott Sztnak Szumitr fia. Nem mert senki se Rmhoz szlni, vagy rtekinteni, mert iszonyatos volt arca, mint a knyrtelen Hall. Tisztelettel krljrta fldre szegzett szem urt Szt, s a lobog lnggal g tzhz kzeledett. htattal fejet hajtott az istenek s papok fel, s sszekulcsolt tenyrrel szlt az ldozat-nyel eltt: "Ahogy a szvem frjemtl egy percre el nem tntorult, gy fogadjon oltalmba a Tz, a mindent ismer!

Ahogy szepltlen lettel gondol rlam rosszat uram, gy fogadjon oltalmba a Tz, a mindent ismer! Meghajolva krljrta Szt az ldozat-vivt, s az izz, lobog lngba lpett nyugodtan, biztosan. Felsrt zokogva minden n, a lngznben ltva t, mint tok-sjtott tndrlnyt, ki gbl pokolra zuhan. 118. m ekkor a magasztos Tz testi alakban megjelent, s Sztt karja kzt tartva, sztszrta a mglya tzt. Rma karjba helyezte nejt a Tz fnyes ura, s gy beszlt hozz, minden rejtett dolog tudjaknt: "Ez a te hitvesed, Rma! Nem tallsz benne semmi bnt. Sem gondolattal, sem szval, sem szvnek vgyaival, sem szemvel nem vlt hozzd htlenn hsges nejed. Elhagyatva red gondolt Rvana hremben is, ahol vrszomjas, fertelmes rksaszk voltak rei, s csbtst, fenyegetst, gnyt kellett elviselnie. Egsz lelke tenlad volt, meg sem ltta a rksaszt. Vedd vissza bntelen, tiszta, igaz lelk hitvesedet, egy zokszval se illessed! n parancsolom ezt neked! rmtl ftyolos szemmel hallgatta Rma az igt, s minden dolgok tanjnak trvnytudan vlaszolt: "Csupn prbra volt szksg az emberek szeme eltt, mert a rksasza hzban Szt sok tartzkodott. Mint a gyermek, olyan balga Rma, Dasaratha fia! gy beszlt volna mindenki, ha a gyant nem zm el. n nem ktlettem, hogy Szt, Dzsanaka lnya, hitvesem, egyedl nekem rizte rzst, gondolatait. Tudom, a szp szemt vdte ernynek izz tze, s Rvana meg se srthette, mint partjait az cen. Tisztn, szepltlen ll Szt Hrom Vilg szne eltt, s n nem vlhatok el tle, mint fnytl a Fny-ad." 120. Ekkor Kuvra s Jama, s az sk szellemei, s az Ezerszem Indra, s Varuna, a Vz ura, s a Hromszem Isten, a bika-zszls Siva r, s a vilg Teremtje, Brahm, az rk satya, az gbl leereszkedtek nap-csillogs kocsikon, s a fldre szllva Lankban, megjelentek Rma eltt. Indra az sszetett kzzel llhoz kegyesen beszlt: "Nem ok nlkl mutatkoztunk eltted, frfiak feje! Mondd ki, amit szved kvn; az g elgedett veled!" Az istenek kirlynak kegyet-ad szavaira

egsz lelkt elraszt hlval vlaszolt a hs: "Ha rmed telik bennem, magasztos mennylakk ura, szval szlok, s szavam vljk valra, szavatok szerint. Akik rtem vitz harcban Jama lakba mentek t, tmadjanak fel mindnyjan, nyerjk vissza letket!" A Raghu-nem nemes sarja kegyet kr szavaira szvet-vidt vlasszal gy vlaszolt az g Ura: "Pratlan kegy, amit krtl, Raghu-nemzetsg kszere, m n ktszer sosem szlok; teljesljn be hajod! A levgott fej-lb medvk s hossz-farkak, akik csatban elhulltak, tmadjanak letre mind! p testtel s sebek nlkl, jobb erben, mint valaha, mintha most kelne lmbl, ledjen fel minden majom! Gymlcsrs-idn tl is tarkll nekik gymlcs a fn, a hsgben se szrad ki nekik a bviz foly! Ekkor mind talpra ugrottak a majmok, mint az bredk, s csodlkozva, mulva nztek krl: "Mi ez? Mi ez?" A Szz-ldozat Indra a kt hstl elbcszott, s vidman gbe szlltak fel kocsijukon az istenek. Rma bcst kiltott a tvoz mennylakk fel, majd nyugovst parancsolt a seregnek a kt Raghu-sarj. 121-122. Amikor Rma felserkent az ji pihen utn, ft hajtva, dvkvnsggal ksznttte Vibhsana: "Illatos kenetek, frdk, dszruhk, fnyes kszerek, szantlpor, csodaszp tarka virgfzrek, gyngysorok, s a felktsben jratos, ltusz-szem nk szolglatodra llnak, hogy illn felltztessenek. A Raghu-nemzetsg dsze Vibhsannak gy felelt: "dtstek fel frdvel Szugrvt s a majmokat, mert fradalmat rtem trt a pomphoz szokott kirly. Rem vr a nemes herceg, az igaz lelk Bharata; nlkle nem rm nkem a frds, ruha, kszerek. Arra gondolj, hogyan jussak Ajdhjba minl elbb, mert jrhatatlanul hossz, fradsgos a visszat." Vibhsana a krdsre eloszlatta agglyait: "Egy nap alatt eljuttatlak vrosodba, kirly fia. Egykor Kuvra btymtl a vad erej Rvana elragadta gondolattal hajtott, nagy varzskocsijt, a csods gi jrmvet, Nap-ragyogs Puspakt. A te szmodra rizzk; indulsodhoz kszen ll. De ha kegyes akarsz lenni, s mltnak tallsz re, ha elfogadsz bartodnak: maradj mg itt egy ideig Sztval, felesgeddel, s veletek csd, Laksmana, hogy illn kimutathassuk tiszteletnket, fld ura!"

Vibhsana beszdre a Raghu-sarj gy vlaszolt a rksaszk egsz npe s a majom-sereg eltt: "Elgnl elegendbben megtiszteltl mr eddig is pratlan blcs tancsokkal, bartsggal s tettekkel is. Bizonnyal nem tagadnm meg krsedet, uralkod, de lelkem sztkl, srget, hogy meglthassam Bharatt, aki egykor utnam jtt a Csitrakta hegyfokig, s lbamhoz borult, krve, hogy kirlysgt vegyem t. Rksaszk mahrdzsja, lltsd el a Puspakt! Teendmet bevgeztem, Lankban nincs dolgom tovbb." A rksasza-np Indrja meghallgatta Rma szavt, s egy szavval elhvta az gi kocsit, Puspakt. Amint a drgak-dszes, kes Puspaka megjelent, szeret szval gy fordult Vibhsanhoz a vitz: "Megharcolt sok nehz harcot velem minden erdlak; tiszteld meg ket rettem minden kinccsel, Vibhsana!" Eleget tett a krsnek a rksasza, s a majmokat sok hasznos dolog s kk garmadval halmozta el. Ezutn Rma felszllt a csods, nagy gi kocsira. karjban tartva hsges, szemrmetes, szp hitvest. Laksmana oldaln llt, s bcszul a kocsirl ilyen szavakat intzett Szugrvhoz s a tbbihez: "Megtetttek a nagy tettet, erdlak bartaim; mindnyjatoktl bcszom; bkben trjetek haza! Amit szeret hsg s segt bartsg tehet, azt tled n mind megkaptam, Szugrva, sztart vitz. Hadseregeddel trj vissza Kiskindhba sietve most. Vibhsana, tid Lank. Uralkodj bkn trnusn. Uralmad meg nem ingatja az giek hatalma sem. n indulok Ajdhjba, ahol atym uralkodott. Bcszom tletek. Krlek, hogy utamra bocsssatok." Vibhsana s Szugrva, s a majom-had vezrei sszetett kzzel krleltk a tvozni szndkozt: "Engedd meg, hogy veled menjnk Ajdhjba mi is, urunk! Hadd jrjuk be gynyrkdve szp ligeteit, erdeit! Ha felkensedet lttuk, s hdoltunk Kausalj eltt, nem idznk sok nlad, hazatrnk mindannyian." E szkra az igaz lelk Rma boldogan gy felelt: "Bartaimmal lvezni a hazatrs nnept, Ajdhjt gy viszontltni rmnl is nagyobb rm." Ekkor Szugrva s npe, Vibhsana s ksrete ujjongva, boldogan felszllt a csods gi kocsira. Mikor mindnyjan fenn voltak, Kuvra remek kocsija Rma parancsszavt hallva, a levegbe felreplt. A hattyk vonta, tndkl, levegben szll kocsin

Rma rmtl gy fnylett, mint Kuvra, a Kincs Ura. 125. ppen letelt tizenngy v azon a napon, amikor Rma szeme el trult lentrl Ajdhj vrosa. Tprengve vgigjrtatta tekintett a majmokon, azutn Hanumn majmot utastssal ltta el: "Indulj gyorsan Ajdhjba, s tudd meg, erdlakk feje, hogy egszsgnek rvend-e a kirly hzanpe mind? Bharatt dv-kvnsggal kszntsd nevemben, s rtestsd, hogy utamon siker ksrt engem, Sztt s Laksmant. Mondd el, hogyan rabolta el Sztt ervel Rvana, hogyan gyztnk a gaz rabln, arattunk fnyes diadalt, s megrkeztnk dicssggel, elksrtek bartaim. Hinytalanul mondd vgig Bharatnak e hreket. Ha elbeszlted, jjj vissza, s jelentsd meg pontosan nekem: mikor Bharata ezt hallja, milyen arccal fogadja majd. Mert knnyen elvltoztatja a szveket a hatalom, kincsektl-elefntoktl nyzsg kirlysg birtoka. Ha ltom, hogy uralmhoz ragaszkodik testvrcsm, m kormnyozza bkben a szles fldet tovbb. Ha kiismerted szndkt s szve titkos hajt, trj vissza sebesen hozzm, amg nem rnk kzelebb." Rma utastsra a Szl fia, a nagy majom, emberi alakot vltott, s indult Ajdhj fel. Az utat gyorsan megtette a sebes lpt Hanumn, s elrte a Nandigrma fel vezet fk sort, alatta szp ruhs szp nk s gyermekek vg tmegt. Ajdhjtl kiltsnyi tvolsgban, a fk alatt, fahncs-kntsben, varkocsba font hajjal, mint a remetk, megpillantotta testvre sorst gyszol Bharatt. A kt saru mgtt lt s azok helyett uralkodott. Hanumn sszetett kzzel szltotta meg a kirlyt: "Annak hozom kszntst, aki miatt te bslakodsz: az serdbe szmztt, fahncs-ruhs testvredt. rmhrrel jvk, felsg! Bnkdsod ma vget r. Rmval, testvrbtyddal mg e napon tallkozol. Gyzelmesen, bartoktl krlvve kzeledik. Visszaszerezte elrablott nejt, leverte Rvant. Hanumn szavait hallva,Kaikj fia, Bharata, elkbult az rmtl, s a fldn tstnt elzuhant. Hamarosan maghoz trt, s boldog shajjal felllt, s gy beszlt a kedves hrt hoz hrnkhz Bharata, tlelve s rmknnyel frsztve a Vihar fit: "Akr isten, akr ember vagy, egyttrz hrhoz, a boldogt hrrt vedd ajndkomat, kedvesem. Szzezer tehenet, s hozz szz falut adomnyozok,

s tizenhat tiszta erklcs lnyt felesgl, s kincseket. Ltom, a rgi blcsmonds igazsga valra vlt: Elri szz v mltn is az embert az igaz rm. De mondd, mindez hogyan trtnt? Rma hogyan szvetkezett az erdben lak nppel? Mely tjon? s mi volt oka?" A Szl fia helyet foglalt a felknlt f-vnkoson, s elejtl elmondta a Rmval trtnteket. 127. A boldogt hrekre az igaz lelk Bharata rmmel utastotta Satrughnt, hogy kszljenek: "Virgfzrek ktsk a vros minden templomt, s az sszes istenek szobrt! Zendljn harsny zenesz! Magasztal dalnokok s rgi regk regsei, zeneszerszmot penget rmlenyok serege, a kirlynk, tancsosok, katonk s a brhmanok vonuljanak ki, megltni a telihold arc kirlyt!" Eleget tett parancsnak az ellensg-l vitz, s szolgit ezerszmra sztkldzte mindenfel: "Mlysgeket feltltsetek, buckkat elsimtsatok, az utat h-hideg vzzel locsoljtok fel sebesen, hintstek be virgokkal, prklt rizst szrjatok re, virgfzrrel, csokrokkal kestsk a hzakat!" Ezernyi lobog-dszes, tombol elefnton s gyors paripkon, kocsikon vonultak ki Rma el, s a gyalogosok ezrvel kvettk a vitzeket. Dasaratha hrembl minden asszony kocsira szllt, illn elre engedve Kausaljt s Szumitrt vele. Fejre tette btyjnak sarujt ekkor Bharata, s hfehr, virghmes napernyt emeltek fl, aranyozott fogantyj legyezt tartva ktfell. Tancsosai ln gy ment a visszatr el, s Nandigrma egsz npe Rmt fogadni kivonult. Bharata az utat nzte, s megkrdezte Hanumnt: "Az ingatag majom-jellem belled is kitkztt? Brmerre nzek, nem ltom Rmt, a gyztes hadvezrt, s az erdk fn lak npt sem tallom semerre sem." Bharata ktkedsre gy vlaszolt a Szl fia: "Nzd ott a szntelen term, rk virg fk sort, krttk zsong mhrajjal, Bharadvdzsa varzslatt! Vezeklse jutalmul Indrtl nyerte e kegyet, s most ligete vendgli az egsz majom-sereget. s ltod ott a tvolban azt a holdfny-szn kocsit? A kocsin ll a kt testvr, a Vidha-kirlyleny, a majmok ura, Szugrva, s Vibhsana rksasza."

Ekkor az egeket verte a harsog rmzsivaj; gyermekek, asszonyok, vnek ujjongtak: "Rma rkezett!" Bharata meghajolt fldig kocsin ll btyja eltt, aki gy tndklt ott fenn, mint kel nap a hegytetn. Ekkor Rma parancsra a hattyk vonta, szlsebes, csodlatos varzs-jrm a fldre leereszkedett. A nagy kocsira felhgott az igaz lelk Bharata, s testvre el lpve, ksznttte Rmt megint. Rma hossz id mltn szemei tjra jv ccst karjba kulcsolta, s boldogan lelte t. Majd sok bt szenvedett, spadt anyja el lpett a hs, s tisztelettel illette Kausalj lbait feje. sszetett kzzel ujjongott jttn minden vroslak: "dv jttdn, nemes frfi, Kausalj szve rme!" Ekkor testvre sarujt kezbe fogta Bharata, sajt kezvel felhzta lbra trvnyt tiszteln. Ezutn sszetett kzzel gy szlt Rmhoz Bharata: "A rmbzott kirlysgot, mint lettet, visszaadom. Dicssged hatalmval megtzszereztem birtokod. Szemlld meg hadseregedet, kincstradat, magtradat!" Rma hsges testvrt megindultan lelte meg, s remete-tanyjra indultak a csods kocsin. Hamarosan megrkeztek az egyszer hajlk fl. A kocsirl leszllt Rma, s vele egsz ksrete, s ekkor ilyen szval fordult a pomps varzskocsihoz: "A Kincsek Istent hordozd ismt! n elbocstalak." Rmtl engedlyt nyerve, a varzslatos, nagy kocsi szak fel szllt, s rgi gazdjhoz megtrt megint. 128. Arca el emelt kzzel hajolt meg ekkor Bharata, s elsszltt testvrhez gy beszlt Kaikj fia: "Anym szavnak engedtl, s tadtad birodalmadat. Most gy, ahogyan tvettem, kezeidbe visszaadom. Az ers bika tvoztn a borjra rakott igt, a rm slyosod terhet nem brom tovbb hordani. A vilg lssa meg mg ma kirlly felkensedet! A trnon tndklj, mint az izz sugar dli nap!" Ekkor Satrughna hvatta gyes kez borblyait; szakrtelemmel s frgn vettk gondozsba fejt. Megmostk s kifsltk Rma varkocsba font hajt. Drga ruhkat adtak r, nyakba koszor kerlt. Szumantrt, kocsihajtjt hvta Satrughna ezutn; befogott, odahajtotta a fnyes, csillog kocsit. Rma felszllt. Megmarkolta a gyeplszrat Bharata,

mg Satrughna fehr ernyt tartott btyjuk feje fl, s jakfark-legyezjvel legyezte Rmt Laksmana. Csigakrtk rivalgsa s dobok mennydrgse kzt haladt a np oroszlnja a fnyes palotk fel. Amikor megpillantottk Rmt Ajdhj npei, dvkiltssal ltettk. Fogadta kszntsket. Az emberek kvettk a testvreket viv kocsit, gy rkezett az nnepl, nyzsg vrosba a menet. Ekkor Rma vitz ccse a majmok urt krte meg: "Rma felkenetshez rendelj sebes futrokat!" Ngy leggyorsabb vezrnek ngy, drgakvel kirakott, gynggyel kes arany korst nyomott markba a kirly: "Mertsetek ngy tengerbl tiszta vizet, erdlakk; hajnalra tiszta vzzel telt korskkal vrakozzatok!" Fejedelmk parancsra a majom-np blnyei a levegbe felszktek, s meghoztk a friss vizet. Majd Vaszistha, az agg fpap, s vele az sszes brhmanok gyngykkel kirakott trnra ltettk Rmt s nejt. A fnyl, gyngyz, tiszta vzzel kirlly kente fel Rmt Vaszistha, mint Indrt a harminchrom mennylak. Majd valamennyi blcs brhman, szz lenyok, miniszterek, harcosok s a polgrok hintettek vidman vizet. Szikrz drgak-pnttal veztk Rma homlokt, s fnyes, arany kszerrel kestettk tagjait. A frfiak oroszlnja szzezer tehenet, lovat, bikt s krt szzszmra osztott szt a papok kztt, hromszz milli fnyes aranypnzt adatott nekik, s garmadval dsz-kntst s kszert adomnyozott. kkvektl sziporkz, holdsugr-fnnyel csillog, csodlatos gyngysort fztt Szt nyakra hitvese. A kirlyn leoldotta nyakrl Rma kszert, s frjre, majd a majmokra vetett krd tekintetet. Tekintett elrtette Rma, s helyeslleg beszlt: "Add ezt a gyngyfzrt annak, akit mltnak ltsz re!" Szt a ragyog kszert Hanumnnak nyjtotta t. Rma ruhval, kkvel tisztelte meg bkezen a majmok vneit mind, s valamennyi majom-vezrt. Majd pomps, zes tkekkel megvendgelte hveit, s megrakva ds ajndkkal trt meg Kiskindhba a np. Vibhsana is bcst vett, s Lankba, Rmtl kapott rks birodalmba tvozott kvetivel. * gy aratott a nagy Rma diadalt ellensgein, s pratlan dicssgben uralkodott orszgain. Tzezer vig orszgolt az ers kar Raghu-sarj,

nagy l-ldozatot tzszer, pazar pompval tartatott. zvegyek nem panaszkodtak, betegsg knja nem gytrt, kgy, vadllat nem gyilkolt, amg Rma uralkodott. Senki nem nylt a mshoz, orv tolvaj, rabl nem akadt, gyermekeik alatt mglyt nem gyjtottak az agg szlk. A fk folyton virgoztak, folyton volt rajtuk rt gymlcs, es esett, mikor kellett, lgy rints volt a szl. Minden haland boldog volt, a Trvnyt egy sem hgta t. gy kormnyozta orszgt Rma tzezer ven t.

lds gy szl Vlmki nagy mve, a kltemnyek elseje; dvt, hasznot, dicssget, hossz letet biztost. Aki a blcs, nemes Rma csodlatos trtnett hallgatja szntelen buzgn, lehullnak rla bnei. Fit nyer, ha fit hajt, vagyont, hogyha vagyont akar, mindenki, aki hallgatja Rma vitzi tetteit. Szvet-elbvl frjet nyer a frjhez men leny, s aki vitl elvlt, jbl tallkozik velk. Aki hallgatja Vlmki mvt, a nagy Rmjant, elri cljait, minden kvnsga beteljesl!

Vekerdi Jzsef utszava Rmjana fordtshoz India irodalmnak legrgibb idszakbl kizrlag vallsi szvegek maradtak rnk: a Rigvda (Versek tudsa) elnevezs himnuszgyjtemny az i. e. II. vezred vgrl, a brhmank (papi szvegek) nven ismeretes szertartsmagyarzatok a kvetkez vezred elejrl, s az upanisadok (titkos tantsok) nven sszefoglalt vallsblcseleti fejtegetsek a kvetkez szzadokbl. Nyilvnval, hogy az kori Indiban is lteztek ms kltszeti alkotsok: npmesk, npdalok, hsi nekek. Ezeket azonban a hagyo-mnyokat lszban fenntart papsg nem tartotta megrzsre mltknak, s gy tbbsgkben nyomtalanul elvesztek.rsbeli rgztsk csupn idszmtsunk els vszzadaiban kezddtt. Korbbi ltezsket azonban kzvetett adatok bizonytjk. Az i.e. III-II. szzadban plt buddhista kegyhelyek kkertsnek reliefjein szmos llatmese-jelenet brzolsa lthat, st mr Buddha letben vagy a halla utni vtizedekben (teht az i.e. V. szzadban) tallunk utalst arra, hogy kedvelt idtlts volt mesk s egyb trtnetek reglse. Egy alkalommal ugyanis beszlget szerzetesek csoportjhoz kzeledett Buddha, akik nagy zsivaj, hangos zsivaj kzepette mindenfle alacsonyrend dolgokrl fecsegtek, pldul kirlyokrl, rablkrl, miniszterekrl, hadvezrekrl, veszedelmekrl, hborkrl, telekrl, italokrl, ruhkrl, fekhelyekrl, virgfzrekrl, illatszerekrl, rokonsgrl, szekerekrl, falvakrl, telepekrl, vrosokrl, orszgokrl, nkrl, ti trtnetekrl, kt melletti pletykkrl, ksrtetekrl, mindenfle szrakoztat esetrl, tengeri kalandokrl, hol volt, hol nem volt meskrl. Valamivel ksbbi idszakbl, az idszmtsunk kezdete krli szza- dokbl mr konkrt szvegek is rnk maradtak kirlyokrl, hadvezrekrl, hborkrl, hol volt, hol nem volt meskbl. Ismeretlen szerzk fejedelmi udvari nekmondk vagy vndor regsk nekeibl ltrejtt egy nagy terjedelm eposz kt rokon uralkodcsald testvrhborjrl: a

Mahbhrata (A Bhrata-nemzetsg nagy regje vagy A Bhrata-nemzetsg nagy hborja). Ebbe az eposzba szmos egyb trtnetet, mest, legendt, mtoszt, kiseposzt szttek be nll epizdok gyannt, pl. a trnjt s felesgt kockajtkon elveszt Nala kirly kalandos trtnett, frje lelkt a Hall istentl visszaperl Szvitr kirlyn megindt regjt, Sakuntal remete-leny s a vadszatra indul kirly serdei tallkozsnak bbjos kalandjt,valamint nagyszm llatmest. Ezek kzl az lszban sok vltozatban kering trtnetek kzl nll eposzban is feldolgozta bizonyos Vlmki nev (egybknt teljesen ismeretlen) klt Rma kirlyfi szmzetsnek, felesge elvesztsnek s visszaszerzsnek romantikus tmjt Rmjana (Rma plyafutsa) cmen, az i. e. utols szzadokban. A Mahbhrata mellett a Rmjana lett az kori irodalom msik nagy eposza, az egsz indiai kultra mig is mindenki ltal jl ismert, alapvet mve. A Rmjana nem hskltemny, mint a Mahbhrata, hanem meseeposz: npmesei elemek eposzi terjedelm s hangvtel feldolgozsa. Ha a ma-gyar irodalombl vett hasonlattal akarnnk lni, nem a Szigeti veszedelem-hez vagy a Zaln futshoz hasonlthatnnk, hanem a Jnos vitzhez, azzal a klnbsggel, hogy fhse nem parasztlegny, hanem kirlyfi, a cselekmny az liszhoz mlt csatajelenetekben dskl, s terjedelme harmincszor nagyobb a Jnos vitznl: 48 ezer sor. Jellegzetes npmesei motvum rgtn a Rmjana bevezet jelenete: az agg kirly trnrkss akarja felkenni elsszltt fit, a minden jtulajdonsggal kes Rmt, azonban msodik felesgnek rmnykodsa a trn tadsa helyett fia serdei szmzetsre brja r az apt. Ez az indts az eurpai npmesk jl ismert gonosz mostoha motvumval rokon, amelyet nlunk a Jancsi s Juliska mesje kpvisel: a gonosz msodik felesg az erdbe viteti ki desapjukkal az rvkat. Az kori Indiban is van Rma regjnek olyan vltozata a Rmjana keletkezsvel nagyjbl egyids buddhista hagyomnyban , amely a mostoha gonoszsgra lezi ki a trtnetet. A klnbsg a Rmjana s az eurpai gonosz mostoha mese kztt az, hogy az eurpai npmesben (amely a paraszti kultra termke) szegny ember az apa, mg az kori Indiban csakis kirlyok, nemesek, papok, gazdag kereskedk lehettek a trtnetek szerepli, s fokozottan llt ez az eposzra, amely kizrlag kirlyokat s kirlyfiakat lptetett fel fsze-replkknt. Mg inkbb mess jelleg maga a fcselekmny: a fhs felesgt elrabol- ja egy szrnyeteg, a frj neje keressre indul, rtall, elpuszttja a szrnye-teget. A magyar npmesk olvasi jl ismerik ezt a tmt: a Vilghr Szp Mikls s Hollfernyiges mesjnek megfelelje, amelyet a Magyar Np-mesekatalgus sokfle vltozatban tart szmon (MNK 400C*/II, AaTh 302, 302IIa, 300A*, MNK 300A**, AaTH 556F*). Az indiai eposz tzfej szrnyetege, Rvana a magyar npmesk htfej srknyt juttatja esznkbe. Rma kirlyfi segttrsai majmok s medvk, ami szintn prhuzamba hozhat az eurpai npmesk mindentt megtallhat elem-vel: segt llatok szerepeltetsvel. E sok hasonlsg lttn nehz ellenllni a ksrtsnek, hogy kapcsolatot felttelezznk az kori indiai mesk s az eurpai npmesekincs kztt (Th. Benfey nmet indolgus sokat vitatott elmlete volt ez a mlt szzadban). A Rmjana termszetesen nem pusztn versbe szedett npmese, hanem npmesei alaptmnak eposzi jelleg feldolgozsa a korabeli hskltemnyek szellemben s stlusban. Kidolgozs tekintetben teht inkbb hasonlthatjuk az liszhoz, mint a Jnos vitzhez. Nem a npmesk jellegzetes idn s tren tli (timelessplaceless) vilgba

helyezi a cselekmnyt, hanem helyhez kti, s a vrosok, trsadalmi viszonyok, harci cselekmnyek lersban a korabeli valsgbl indul ki, jellegzetes eposzi hangvtellel. Egybknt is jellemz az indiai meseirodalomra, hogy az eurpai npmeskkel ellenttben tnyleges fldrajzi helyeken lpteti fel szereplit, s nvvel ltja el ket. Mg az eurpai klnsen a kelet-eurpai mesk hetedht orszgon is tl, az perencis-tengeren is tl jtszdnak, s az angol vagy nmet npmeskben is mindssze volt egyszer egy kirly, nv nlkl, a klasszikus szanszkrit mesekezd formula tnyleges vrost nevez meg, nven nevezett szereplkkel, pl.: lt Benresz vrosban egy Vikramacsanda nev kirly. Mg az llatmeskben is nevk (beszdes nevk) van az llatoknak, pl. Vadzsradanstra Villmfog oroszln szerepel, nem pusztn a farkas, a rka, mint Eurpban Aiszposztl napjainkig. A Rmjana is a trtneti Ksala orszgba s Ajdhj vrosba helyezi a cselekmnyt. Ksala virgz szak-indiai tartomny volt az i.e. I. vezred derekn, a Gang (Gangesz) folytl szakra, a mai Oudh vidkn; Buddha trti tevkenysge nagyrszt itt zajlott le. A bkken az, hogy Ajdhj vros a trtneti forrsokban nem szerepel Ksala fvrosaknt. gy ltszik, a Rmjana keletkezsnek korra az i.e. utols szzadokra mr regebeli, elhomlyosult emlk nvv vlt Ajdhj, amellyel egyb, mitikus trtnetekben is tallkozunk, mint rgmlt korok vrosval. Ksala-fldtl keletre fekdt Vidha orszg az eposzban Szt kirly- lny szlfldje , amelynek valban ltezett Dzsanaka nev kirlya, valaha, sidben, rg, az i.e. 9-8. szzad tjn, teht j fl vezreddel Vlmki eltt. Ezzel kapcsolatban is feltn, hogy a hagyomny semmit sem tud a bkezsgrl ismeretes, legends hr Dzsanaka kirly Szt nev lenyrl. gy ltszik, Dzsanaka nevhez ugyangy tapadtak ksbbi idbl legendk, mint nlunk Mtys kirlyhoz. Az eposz tbbi szereplje Rma s atyja, Dasaratha, stb. teljesen ismeretlen az egykor trtneti hagyomnyban, teht kitallt, mesebeli alakok. gy a Rmjana cselekmnye mess tma, fiktv szereplkkel, akik mell egy legendss vlt uralkod nevt is besztte az eposz, s hasonlan jrt el rgmlt idk elhomlyosult emlk orszgainak, vrosainak nevvel. Hasonl a helyzet a msik nagy eposzban, a Mahbhratban, amely nhny tnyleges trtneti s fldrajzi nevet is felhasznl, de zmmel kitallt nevekre s esemnyekre pl. A mess Lank szigett, Rvana dmonkirly szkhelyt, a ksbbi hagyo- mny Ceylonnal azonostotta, s e hagyomny alapjn vette fel a szigetorszg a Sr Lank nevet 1947-ben. Egyltaln nem bizonyos, hogy a Rma-rege ltrejttnek idejn valban erre a szigetre gondoltak, vagy inkbb a messzi cenban fekv sziget ugyanolyan mesebeli tj volt csupn, mint a magyar npmesk perencis-tengerben fekv szigete a htfej srkny kacsalbon forg vrkastlyval. A mlt szzad eurpai mtoszmagyarzatai sorn felmerlt az az elgondols, hogy Lank meghdtsa az rja civilizci dl fel trtn terjeszkedst jelkpezi, br kiss klns a Rma oldaln harcol majmokat s medvket az rja civilizci kpviselinek tekinteni. Npmesei jelleg a szereplk jellembrzolsa is. A mese mindig sarkt, fszereplit kizrlag j tulajdonsgokkal ltja el: btrak, ersek, gyesek, jszvek, ppgy, mint Rma kirlyfi s vi. A npmesei ellenfl viszont az irigy vetlytrs, a srkny, s fleg a boszorkny maga a megtesteslt gonoszsg, mint a rksaszk a Rmjanban. rnyaltabb jellembrzolst s a mindennapi valsghoz kzelebb ll jeleneteket nem ismer Vlmki eposza, eltrleg a relisabb brzolsmd Mahbhrattl.

A Rmjana nem csupn annak ksznheti pratlan npszersgt Indi- ban, hogy Vlmki nagy terjedelm, nagy llegzet, mvszi kidolgozs epossz alaktotta a mesetmt. Dnt sikert azltal rte el, hogy hamaro-san valsznleg a papi krkben trtnt rsba foglals sorn vallsos sznezetv dolgoztk t az eredetileg teljesen vilgi (mesei) jelleg eposzt: Rma kirlyfit megtettk Visnu isten fldi megtesteslsv. Indiban Visnu kultusza az idszmtsunk kezdete utni szzadokban megersdtt, s kialakult Visnu tz fldreszllsnak (avatra) mtosza; ezek kzl a hetedik lett Rma testben trtnt szletse. Az eposz eredeti szvegrszeiben ennek mg nincs nyoma. A fordtsunkban olvashat bevezet rsz Rma s testvrei csodlatos szletsrl, az istenek s a rksaszk ellenttrl, Visnu isten testet ltsrl utlagos hozztolds eredmnye. Megfigyelhet, hogy az eposz tovbbi rszben sz sem esik Rma isteni szrmazsrl: kznsges haland gyannt harcol, sebesl meg, nyer kegyet az istenektl, s nem hasznlja az ifjkorban Visvmitra remettl kapott varzsfegy-vereket, amelyekrl az utlag hozztoldott bevezet rsz beszl. Az eurpai filolgiai kutats megllaptotta, hogy az eposzbl csak a II-VI. knyv eredeti, az els knyv (A gyermekkor knyve) s a hetedik knyv ksbbi hozztolds eredmnye. Ezzel sszhangban ll az a krlmny, hogy az els knyvbe mintegy tucat- nyi, a cselekmnyhez egyltaln nem kapcsold epizd, mitikus trtnet van beszve, amelyeknek hse nem is Rma, csupn a kirlyfi szrakoztatsra vagy okulsra adjk el blcs remete mesterei. Ezeket a trtneteket jelen fordtsban mellztk; valamennyi megtallhat az 1964ben megjelent Mahbhrata, Rmjana cm ktetben. E betoldott epizdok kzl csak azokat vettk fel fordtsunkba, amelyekben Rmrl esik sz. Ezeknek egy rsze valamilyen alakban valsznleg mr az eredeti szvegbe beletartozott, ugyanis a msodik knyv mr a cselekmny kzepbe vezet, s visszautal az elzmnyekre: Rma ifjkori ernyeire, azonban nehezen llapthat meg, mi az eredeti s mi az tdolgozs vagy betolds az els knyvnek ezekben a rszeiben. Feltehetleg eredetileg is sz esett Rma nevelkedsrl s hzassgrl, viszont bizonyra ksbbi betolds a l-ldozat sorn lezajl csods jelenet, amit az is bizonyt, hogy nmagnak is ellentmond a szveg. Elszr magtl a lldozattl termkenyl meg a hrom medd kirlyn, ami a npmesk varzslatos fogantats motvumnak jellegzetes szanszkrit megfelelje (magyar npmeskben Babszem Jank a legismertebb pldja). Ezutn rejtlyes alak jelenik meg varzsitallal, s ettl esnek teherbe a kirlynk. Ellentmonds van az els knyv s az eposz tovbbi rsze kztt abban is, hogy az els knyv lerja Rma s hrom ccse hzassgt, mg a ksbbiekben Laksmana mint ntlen fiatalember szerepel. Bonyolultabb a testvrek szmnak krdse. A ngy testvr kzl gyakor- latilag csak hrom (Rma, Laksmana, Bharata) jut szerephez az eposzban. A negyediket, Satrughnt csak elvtve s szinte flsleges toldalkknt emlegetik. A kirlynk szma is hrom, ami logikusan hrom finak felelne meg brmely npmesben, s csak ikerfiak szlsvel jn ltre a ngyes szm. A lldozatnl is csak hrom rszre metlte szt a lovat a legidsebb kirlyn. gy ltszik, a Rma-regnek kt klnbz vltozatt vonta ssze Vlmki, amelyek kzl az egyikben ikrek szerepeltek. A cselekmnytl fggetlen (fordtsunkban mellztt), betoldott epizdok nagy rsze az Ajdhjtl keletre fekv terlet egyes fldrajzi helyeihez fzd legenda. Ez a vidk volt az i.e. 3. szzadban uralkod Maurja-dinasztia kzpontja, amely elszr egyestette egsz Indit, meghdtva a flsziget dli rszt s Ceylont is. Nem lehetetlen, hogy e legendss vlt, rgi

dinasztia emlke ksrt a nhny szzaddal ksbbi regkben. Azonban feltn, hogy sem a tnylegesen itt l npeket, sem a birodalom egykori fvrost, Ptaliputrt nem emltik az epizdokban (s msutt sem az eposzban). Ezek a regk a ksbbi idk n. szthala-purna (helyi legenda) mfa- jnak megfeleli, s minden bizonnyal annak ksznhetik bekerlsket az eposzba, hogy az eredetileg lszban hagyomnyozott eposzt rsba foglal papok Rma isteni tlnyegtsn kvl a maguk helyi vallsos trtneteivel is igyekeztek megtzdelni a szveget. Ezek a trtnetek kzpton llnak a vilgi nekmondk regeszer elbeszlsei s a ksbbi idk hitbuzgalmi cl, papi legendi kztt. Flsleges alak az eposz cselekmnye szempontjbl az els knyv le-gendit elmond Visvmitra remete, akinek jelenlte Dasaratha hzi papja, Vaszistha mellett indokolatlan. Visvmitra segtsgkrse s a vele men Rma rksaszal kalandja taln az eposz egyik ksbbi szvegrsznek utlagos kisznezse. A III. knyv 38. fejezetben (amely fordtsunkban nem szerepel) emlti rviden az aggd Mrcsa rksasza, hogy Rma gyermekkorban mr egyszer megsebezte. Ezt az esetet adja el rszletesen az I. knyvbe betoldott epizd. A betolds ksi eredett nyelvi bizonytk is mutatja: a szanszkrit szveg Ttak rksaszt jaksin boszorkny szval jelli, ami ksbbi idk szhasznlata a szanszkritban. Az egsz Ttak-epizd nem egyb, mint a Srpanakh-jelenet elrevettse. Hasonl jelleg betoldsok (helyi legendk) elvtve msutt is elfordulnak az eposzban, elssorban a III. knyvben, ahol Rma erdei remetelete alkal-mat nyjtott jtatos remetetrtnetek utlagos beiktatsra. Ezeket fordtsunkban mellztk. Teljes egszben mellztk az eposz utols, hetedik knyvt, amelyet mr az kori hagyomny is hozztoldsnak minstett, s ppen ezrt Fggelk-knyv (Uttara-knda) cmmel ltott el. Fordtst a fentebb emltett ktet tartalmazza. Szmos egyb rege mellett azt beszli el, hogy Rma a Szt tisztasgt igazol tzprba utn jbl eltasztotta nejt, mert kikezdte a pletyka Rvana hzban trtnt tartzkodsrt. Sztt Vlmki remete fogadja be serdei remetetanyjn, ahol a kirlyn ikreket szl. A fikat Vlmki megtantja atyjuk versbe szedett trtnetre, az ltala szerzett Rmjanra. A fik eladjk a kltemnyt atyjuk udvarban, aki rjuk ismer, s anyjukkal egytt visszafogadja ket. m a sokat szenvedett Szt a Fld istennjhez fordul: ha igaz, hogy mindig hsges volt frjhez, fogadja be t a fld! A fld megnylik, trnusn lve kiemelkedik belle az istenn, s Sztt keblre lelve, elsllyed vele. A trtnet a tmavarici jellegzetes esete. Emellett azonban a Fggelk- knyv sajtos fnyt vett a ngy testvr viszonyra. Mg az eredeti eposzban mind a ngyen a testvri szeretet mintakpei, a VII. knyvben Rma egy aprsg miatt szmzetsbe s ritulis ngyilkossgba kergeti Laksmant, s kiutastja Ajdhjbl Satrughnt. Ennek a testvrvillongsnak a rgebbi szvegrszekben nincs nyoma, gy nyilvnval, hogy a regnek ez a vltozata az eposz ksbbi felduzzasztsnak s sszekuszldsnak az eredmnye. Visszatrve az eposz eredeti szvegrszhez, a II-VI. knyvben (s az I. knyv egyes szakaszaiban) eladott f cselekmnyhez, megllapthat, hogy a Rmjana egy szerz jl tgondolt, arnyosan megszerkesztett malkotsa, mint pl. Homrosz lisza. Nem hasonlthat az vszzadok alatt ltrejtt, llandan bvtett Mahbhrathoz, vagy a trk npek nekmondk ltal hagyomnyozott, nemzedkek hossz sorn t kialakult s szmtalan vltozatban l hskltemny-ciklusaihoz. Csupn annyiban ll fenn hasonlsg az

utbbiakhoz (de ugyanakkor az liszhoz is), hogy Vlmki mve is lszban keletkezett, lszban rizte az nekmondi hagyomny, s csak nhny vszzad mltn foglaltk rsba, valamikor idszmtsunk els vszzadaiban. Az lszbeli hagyomnyozs azonban kt vezreden t tovbb lt: e szzad elejig gynyrkdtettk az indiai falvak rstudatlan parasztsgt vndor nekmondk a Rmjana modern nyelvi tdolgozsainak folyamatos eladsval estnknt, a napi munka befejeztvel. gy ltszik, egymstl fggetlenl, hrom helyen trtnt a szveg lejegyz- se az nekmondk ajkrl: valahol szak- vagy Kzp-Indiban, tovbb szakkelet-Indiban (Benglban), valamint szaknyugat-Indiban (Kasmrban), tudniillik a 14. szzad ta rnk maradt kziratokban ez a hrom vidk klnl el egymstl. A bengli kziratok ltszanak legksbbieknek: utlagos betoldsokban, nyjtsokban, dsztsekben ezek a leggazdagabbak. A dszt, bbeszd eladsmd azonban nem csupn a ksbbi szveg- vltozatokra jellemz. Vlmki eredeti szvegnek is ez a hosszadalmas, rsz-letez lers a f stilisztikai sajtossga. Az egyes szereplk ernyeit, a tjak szpsgeit, vrosok gazdagsgt lvezettel ecseteli hossz sorokon keresztl a klt, s a prbeszdek, vitk rvelseit oldalakra nyjtja. Eredetileg az lszbeli eladsra vezethet vissza ez a rszletez eladsmd. Nomd npek hsi nekeiben szintn megtallhat, s nem idegen az lszbeli przai epiktl: a npmestl sem. Nagy Olga, a tapasztalt erdlyi npmesekutat mutatott r, hogy ahol mg eleven gyakorlatknt l a mesemonds, a tehetsges mesemondk rszletezbben adjk el ugyanazt az esemnyt, mint a npmese kihalsnak fzisban a trtnetet csontvzszikrsgra lesovnyt eladk. A stlus dszessge, rszletez eladsmdja tekintetben feltn klnb- sg figyelhet meg a Rmjana f cselekmnye s az eposzba akr utlag betoldott, akr mr eredetileg is benne foglalt epizdok kztt. A f cselekmny rszletez stlusval ellenttben, a tle fggetlen epizdok kifejezetten szkszavak, tmrek, az esemnyek lersra szortkoznak, stilris dsztsek nlkl. Egymondatos rvidsggel tudatnak olyan mozzanatokat, amelyeket a fszveg hosszasan ecsetelne, pl. a szereplknek valamilyen cl elrse rdekben vgzett, ritulis nsanyargatst vagy az nsanyargats rdemrt nyert gi ajndkokat. gy ltszik, a kisepika (amelyet az epizdok kpviselnek a kt eposzban) nll stlushagyomnyokkal rendelkezett, eltrleg a nagyepikai dszes stlustl. A kvetkez szzadok epikjban a dszt, lrai elem tlburjnzott a cse- lekmny rovsra, amely szinte semmiv zsugorodott s nlltlann vlt. A kt nagyeposz valamelyik jelenett vagy rvid, nhny soros utalst dolgoztk fel a ksbbi kltk tbb szz vagy tbb ezer soros terjedelemben.Ez a keleti daglyossg vlt a klasszikus szanszkrit epika, az n. kvjakltszet f jellemzjv, nmileg a ksi grg epyllionokhoz, liriko-epikus kltemnyekhez hasonlthatan. A pldakp elvileg a Rmjana volt, amelyet az di-kvja, els kltemny jelzvel illettek, azonban Vlmkinak, az di-kavi, els klt eszmnykpnek elbeszl tehetsgt a ksbbiekben senki sem kzeltette meg. Ez a szszaport, daglyos eladsmd mr a Rmjana eredeti szveg- rszeinek utlagos felduzzasztsakor is rvnyeslt. Ha nem nll, fggetlen trtnetek keldtek be a szvegbe, hanem a f cselekmny eladsa sorn addott alkalom egy-egy hs dicsretre, fegyverzetnek lersra, egy tj szpsge fltti radozsra, az utlagos stilizls kimerthetetlen bsggel tudta szaportani a szt, messze tltve az eredeti szveg dszes eladsmdjn. Jellegzetes plda erre Rma varzsfegyvereinek lersa az eposz els

knyvben. A 27. fejezetben Ttak boszorkny elpuszttsa utn Visvmitra remete varzsfegyverekkel ajndkozza meg Rmt. A fegyverek felsorolst fordtsunkban t sorra rvidtettk: Megkapod Visnu flelmes hajtkorong-fegyvert, Indra lesjt villmt, Siva rettent szigonyt, Brahmnak, a Teremtnek drdjt, mely mindent lever, a Hall Ura pnyvjt, Varuna kemny ktelt, s a Szellemkirly fegyvert, a Kbt varzsgerelyt. A teljes szveg sz szerinti fordtsa (przban) gy hangzik: Neked adom a Hadak igen csodlatos hajtkorongjt, Raghu-sarj, s a Trvny hajtkorongjt, te hs, valamint a Vgzet hajtkorongjt, tovbb Visnu flelmes hajtkorongjt, valamint Indra hajtkorongjt, a Villm-fegyvert, frfiak legkivlbbika, s Siva rettent szigonyt, s a Brahmafej fegyvert, s a Ndgerelyt, Raghu-sarj, s Brahm fellmlhatatlan drdjt is neked adom, erskar, s kt buzognyt, Kakutsztha-sarj, a Gmblyt s a Cscsost, e kt izzt, neked adom, kirlyfi, frfiak tigrise, s a Hall pnyvjt, Rma, valamint a Vgzet pnyvjt, s Varuna fellmlhatatlan pnyva-fegyvert is neked adom, s a kt mennykvet is ajndkozom, Raghu-sarj, a Szrazat s a Nedveset, s tadom a Rudra-fegyvert s a Nrjana-fegyvert, s a Tzisten kedvenc fegyvert, amelynek neve: Lngnyelv, s neked adom a Szlisten fegyvert, a Legels nevt, Raghu-sarj, s a Lfej-fegyvert, valamint a Kcsag-fegyvert, s a kt Hatalmat is neked adom, Kakutsztha-sarj, te bntelen, a szrny Csontvz-buzognyt s a Koponya-klzt, amelyeket a dmonok hordoznak, mindezeket neked adom, s a szellemblcsek fegyvert, amelynek neve: rvend, a kardok gyngyt, erskar kirlyfi, neked adom, a Szellemkirly kedvenc fegyvert, amelynek neve: Kbt, az Elaltatt s Elzsongtt is odaadom, s a Mmortt, Raghu-sarj, a Tkrzt s a Fonnyasztt, a Szikkasztt s az Ernyesztt, s az ellenllhatatlan Vgyat, a Szerelemisten kedvenct, s a dmonok kedvenc fegyvert, amelynek neve: rjt. Vedd t tlem, frfiak tigrise, nagy dicssg kirlyfi, a Stttt, frfiak tigrise, s a nagyerej Akaratost, s az ellenllhatatlan Enyszetet, s a Buzognyost, kirlyfi, az Igazsg fegyvert, erskar, valamint a hatalmas Hamissgot, a flelmetes Er-fnyt, az ellenfl erejnek elapasztjt, a Hold fegyvert, a Dr nevt, s az s-Mester fegyvert, a Megktt, s a Szerencse szrny, hegyes nyilt, s az skt is. Ezeket a kedvk-szerinti-alakakat, nagyerejeket, erskar Rma, vgtelen hatalmakat, vedd birtokodba gyorsan, kirlyfi! Fordtsunkban a Rmjana eredeti rsznek szvegt egynegyed rszre rvidtve adjuk: a II-VI. knyv terjedelme eredetiben kb. 36 ezer sor, fordtsunk terjedelme kb. 9 ezer sor. A szksgszer rvidts sorn a cselekmny minden lnyeges mozzanatt megriztk. A

nagyarny rvidtst rszben azltal rtk el, hogy egsz fejezeteket kihagytunk, ha azok csupn egy-egy jelenetet rszleteztek hosszasan, pl. elnyjtott szvltsokat tartalmaztak. Mindeme rszeknl a cselekmnyt tovbbviv, tartalmi elemet meghagytuk. A fejezetszmozsbl kitnik, hol s mennyit hagytunk el. Msrszt a lefor-dtott fejezetekben is vgrehajtottunk szksg esetn olyan rvidtseket, mint amelyet fenti pldnk mutat. A fejezetek hosszsga az eredetiben tlagosan 50-100 sor; fordtsunkban ennl rvidebb. A lefordtott rszekben semminm vltoztatst (sszevonst, tmrtst, thelyezst stb.) sem eszkzltnk az eredeti szveghez kpest. Fordtsunk minden sora ugyangy hangzik s ugyanolyan sorrendben kvetkezik, mint a szanszkrit eredetiben. Csupn a verstoldalk gyannt hihetetlenl srn hasznlt megszltsok szmt mrskeltk. Szintn fenti pldnk mutatja, hogy a sor kitltse kedvrt lpten-nyomon kzbeszrja a klt (fleg sorvgen) Rma vagy msok megszltst, sok vltozatban: Raghu-sarj, Iksvku-ivadk, erskar, frfi-tigris, bntelen vitz stb. E henye toldalkszavakat nagyrszt mellztk. Mindvgig mellztk az egyes fejezetek vgn ll, lrai zrstrfkat. A Rmjana sajtossga ugyanis, hogy a fejezetek utn igen gyakran (rendszertelenl) egy vagy tbb versszak szubjektv reflexiknt visszautal a fejezet cselekmnyre, anlkl, hogy a cselekmnyt tovbbvinn, elbeszl elemet tartalmazna. A szvegsszefggst megszaktjk ezek a zr versszakok, mert a kvetkez fejezet nem ezekhez, hanem az elz fejezet utols soraihoz kapcsoldik. Versformjuk mindig eltr a szanszkrit elbeszl kltszet hagyomnyos formjtl, a slktl, amely (kevs kivtellel) az egsz Rmjann vgigvonul; a zrstrfk a legklnbzbb lrai versmrtkeket alkalmazzk. Pl. zrstrfa kveti az I. knyv 18. nekt, ahol Dasaratha kirly Visvmitra rkezsnek okt tudakolja, s a remete a kvetkez (19.) nek kezd soraiban vlaszol, de a kt nek kz flsleges ngysoros versszak van iktatva: dv jttdn! Szlj, mit kvnsz? Legfbb rmm az nekem, ha megtisztelsz parancsoddal. Szolgd vagyok, szent frfi! Amikor a sziveket-vidmit szt Dasaratha rdzsa kimondta tisztelettel, a remete megrlt a blcs beszdnek, a fejedelem neki tett igretnek. A kirlyok oroszlnja hdolatnak megrlt a nagy szentsg papi blcs, s rvendezve felelt neki, stb. A zrstrfa versmrtke itt puspitgr: UUUUUU-U-U-UUUU-UU-U-U-A ksbbi kvja-kltszet tvette ezt a zrstrfa-technikt Vlmkitl, de azzal a klnbsggel, hogy a zrstrfa bepl a szvegsszefggsbe, nem lg ki belle. A szanszkrit epikus versmrtk, a slka 16 sztagos, idmrtkes sor, amelyet kzpen, a 8. sztag utn metszet vg kett. Csak a flsorok vgnek idmrtke van megktve, a flsorok els fele ktetlen. Kt sor alkot egy versszakot. Egy sor kplete: UUUUU--UIUUUUU-U-

Pldul: Ksal nma muditah szpht dzsanapad mahn Ksala gazdag orszga. Virgz, nagy birodalom. A sorvg mrtkt szigoran betartjk, az els flsor vgn gyakran laztanak, mint az idzett plda mutatja. Fordtsunkban knytelensgbl a sorvgen is laztsokat engedtnk meg. Ritkn szerepel (elssorban a VI. knyvben, csatajelenetek lersnl) a tristubh versforma (n. upndravadzsr vltozatban), amely ngysoros: U-U--UU-U-Mahszikrttgra ivcsalndrah. Mint ris kard lemetlte hegycscs. Fordtsunkban a legelterjedtebb indiai szvegkiads, az n. bombay vul- gata szvegt vettk alapul, amely a szvegvltozatok kzl ltalban a legolvasmnyosabb alakokat hozza; emellett figyelembe vettk az jabb kritikai kiads eltr olvasatait. Magyar nyelven elszr Szsz Kroly ismertette a Rmjant, A vilgiro- dalom nagy poszai cm mvben (1881). lvezetes, regnyszer szvegg dolgozta t Baktay Ervin, a vgleges, visnuita vltozat szellemben, tartalmilag hven kvetve az eredetit (Rmjana s Mahbhrata, 1960). A betoldott epizdokat tartalmaz, 1964-ben megjelent kiadvny fordti kzl Jnosy Istvn 1978-ban Rmjana cmmel nll ktetben is kiadta az ltala versbeszedett trtneteket, przai sszekt szveggel ismertetve a f cselekmnyt. Indiban a Rmjana s a Mahbhrata fordtsa, illetleg tdolgoz- sa a legtbb mai irodalom els, mig klasszikusnak szmt mve lett, a tamil Kamban (10. sz.) Irmavatram (Rma testetltse) cm tklts-tl a hind Tulszdsz (16. sz.) Rm-csarit-mnasz (Rma letnek szent tava) htatos hangvtel, lrai eposzig. India hatrain tl, az indiai hind-buddhista kultrkrbe tartoz hts- indiai s indonziai terleten szintn rendkvl nagy volt a Rmjana hatsa, de rszben ms jelleggel. Mg Indiban irodalmi tdolgozsok trgya lett Vlmki szvege, a dlkelet-zsiai npeknl mindenek eltt a npkltszet forrsv vlt. Sok vltozatban, ersen eltr szvegekkel keletkeztek ver-ses trtnetek, legendk, mesk a Rmjana hseinek viselt dolgairl, elssor-ban Hanumn majomrl, gyhogy helyenknt valsgos majom-eposzok jttek ltre a folklrban. Egyes kutatk vlemnye szerint ezek a npi vltozatok nem Vlmki eposzn alapulnak, hanem Vlmki is a hts-indiai folklr is egymstl fggetlenl mertett az ratlan npkltszeti anyagbl. Legkorbban (taln az I. vezred derekn) valsznleg Jva szigetn folk-lorizldott a Rmjana; irodalmi feldolgozsa 925 krl keletkezett Szerat Rmjana cmen. A szomszdos Bali szigetn is hamarosan megjelentek a Rmjana-tdolgozsok. Feltehetleg nem sokkal ksbbiek a thai (szimi) folklr Rma-trtnetei (Ramakien), amelyekbl I. Rma kirly (1782-1809) nevhez fzdik nagyterjedelm irodalmi eposz megalkotsa. rdekessg kedvrt s a thai Ramakien nll irodalmi rtknek bizonysgul megemlthet, hogy 1989-ben Satya Vrat Shastri, a delhi egyetem professzora, visszafordtotta szanszkritra a thai eposzt. A khmer (kambodzsai) folklrban, majd az irodalomban mr az I. vezred vge fel a legnpszerbb tma volt a Reamker. A malj

irodalomban mind npi, mind irodalmi, mind verses, mind przai vltozatban kzponti helyen llt a 12. szzadtl kezdve a romantikus-regnyes Hikajat Szeri Rama (Rma kalandjai) tdolgozs. A npktszeti s irodalmi tdolgozsok mellett egyedlll mvszeti g forrsv vlt a Rmjana Indonziban s Hts-Indiban: rnyjtkok tmjv. Az rnyjtk (jvai nevn wajang ) az indonz szigetvilg, fknt Jva s Bali npi sznjtka. Brbl kivgott, lapos figurkat mozgatnak t-tetsz kperny (kifesztett vszon) mgtt, htulrl megvilgtva. A jelene-tekhez elad mondja a ksr szveget, esetleg monoton zeneksrettel. Mr a 8. szzadban, st valsznleg korbban is npszer volt a wajang-jtk Jvban. A jtk tmi a Rmjana s a Mahbhrata egyes trtnetei voltak. Az rnyjtk hamarosan Thaifldre is tterjedt, nang nven. Ebbl a sajtos thai mvszeti gbl mertett Rmjana-jelenetek szolgltatjk ktetnk kpanyagt.